Transcripción de documentos

ESPAÑOL Manual de instrucciones del telescopio terrestre Regal F-ED Le felicitamos por su compra del telescopio terrestre Regal F-ED de Celestron. Bien esté interesado en deportes, en observar aves o la naturaleza, la fauna, la caza, e incluso en observaciones de astronomía ocasionalmente u otras actividades, estos telescopios le ofrecen la mejor calidad óptica, garantizándole años de satisfacción en visualización y en obtención de imágenes. Pieza ocular del zoom Visera del objetivo Botón de enfoque Tapa del objetivo Adaptador del trípode Trípode para fotos opcional Figura 1 Ensamblaje del telescopio terrestre Figure 2a Figura 2b Figura 2c Figura 2d Coloque su telescopio en el trípode para cámaras de fotos o vídeo antes de observar, ya que el tamaño y la potencia del mismo requieren una plataforma estable para poder disfrutar de una visualización clara y fija. Para el modelo Regal 100F-ED, se deberá instalar una plataforma compensadora de trípode para obtener un equilibrio óptimo sobre el mismo (vea la información más adelante). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Extraiga todas las piezas de la caja. Extraiga el telescopio del estuche. Quite la bolsa de plástico al telescopio. Retire la caja protectora del ocular de zoom y quite la tapa del extremo del tambor cromado. Coloque el telescopio en un trípode para fotos o vídeo, como se muestra en la Figura 2a. El adaptador del trípode (pieza plateada) del telescopio está conectado al trípode con roscas de 1/4x 20 en el cabezal del trípode. Apriételo bien. Conecte el ocular del zoom al telescopio. A. Retire la tapa del cuello de bloqueo del ocular (pieza plateada en la Figura 2b). B. Gire el cuello de bloqueo del ocular hacia la izquierda. C. Introduzca el extremo del tambor cromado del ocular hasta el final del cuello de bloqueo del ocular (Figura 2c). D. Apriete bien el cuello de bloqueo del ocular girándolo hacia la derecha. Funcionamiento de su telescopio terrestre Uso de observación (visual) Nota de precaución: Nunca mire directamente al sol sin proteger adecuadamente sus ojos o con un telescopio terrestre. Los ojos pueden sufrir daños permanentes e irreversibles. Quite la tapa de la lente que protege la parte delantera del objetivo del telescopio (vea la Figura 1). Posicionamiento del cilindro protector El ocular de zoom tiene un cilindro protector de rosca. Si utiliza gafas, el cilindro protector deberá estar completamente hacia abajo (gírelo hacia la izquierda), ya que esto le permitirá ver todo el campo visual. Si no tiene gafas, el cilindro protector debería estar completamente hacia arriba (gírelo hacia la derecha). También puede utilizar el cilindro protector en cualquier posición entremedia si es más cómodo para usted. Cilindro protector Indicador de potencia Aro estriado Figura 3 Cambio del aumento (potencia) Puede cambiar la potencia girando el aro estriado en cualquier dirección. La potencia se mostrará en el indicador alineado con la línea blanca. Tendrá que volver a enfocar después de cambiar de potencia. Recuerde que la visualización más nítida con el campo visual más amplio siempre será en la menor potencia. Enfoque Su telescopio terrestre tiene un sistema doble de botones de enfoque. Una vez que enfoque con el botón grande podrá entonces usar el botón más pequeño para conseguir una imagen más nítida. Gire el botón grande de enfoque hasta que la imagen en la pieza ocular se vea con claridad y nitidez. Tendrá que volver a enfocar al cambiar de potencia. Una vez enfocada claramente la imagen, gire el botón de enfoque hacia la derecha para enfocar un objeto más cercano y hacia la izquierda para enfocar uno más lejano. Botón de bloqueo de la posición Doble botón de enfoque Figura 4 Posición de visualización La posición normal del telescopio se muestra en la Figura 1. Puede girar el telescopio a cualquier posición hasta los 180º aproximadamente si es más conveniente para usted. Puede girar el telescopio desbloqueando el botón de bloqueo de la posición y girándolo hacia la derecha. A continuación, gire el telescopio a la posición que desee y después fije el botón de bloqueo de la posición. Línea de guía visual y la visera del objetivo Para ayudarle a localizar su objeto puede utilizar la línea de guía visual (ubicada en la visera del objetivo). Puede ser difícil utilizarla en la posición normal del telescopio. Puede ser más fácil si gira ligeramente la posición de visualización para conseguir ver mejor con la línea de guía visual. La visera del objetivo se expande y es útil para bloquear el resplandor que se quiere evitar y otros reflejos que pueden entorpecer su visión o ver la imagen. Figura 5 Oculares opcionales Su telescopio terrestre ha sido diseñado para que pueda utilizar oculares opcionales de 1,25 pulgadas (31,8 mm). Estos tipos de oculares se encuentran disponibles a través de Celestron y otros fabricantes. Los oculares extra permiten el uso de mayores potencias, campos visuales más amplios y otros factores. Estos tipos de oculares se incorporan de forma similar a los de zoom. Plataforma compensadora para trípodes (para los modelos de 100 mm) Ésta se utiliza en el modelo Regal 100 F-ED para equilibrar correctamente su telescopio encima de un trípode para cámaras fotográficas o de vídeo. Tornillo de montaje de 6,35 mm (¼ pulg.) -20 Rueda de bloqueo Orificio roscado de 6,35 mm (¼ pulg.) -20 (no se muestra) Tornillo de montaje Para utilizar la plataforma compensadora de trípode: Acople la plataforma en la parte superior del trípode utilizando el orificio roscado de 6,35 mm (¼ pulgada)-20 en la parte inferior de la plataforma. Ajuste su telescopio a la plataforma utilizando el tornillo de montaje de 6,35 mm (¼ pulgada)-20 que se encuentra en la parte superior lateral de la plataforma. Enrosque el tornillo de montaje hasta el final. Deslice el telescopio ya colocado a lo largo de la ranura hasta que éste esté equilibrado en el trípode. Apriete la rueda de bloqueo para sujetar en su lugar el telescopio. Uso fotográfico Cámaras SLR Si desea utilizar su telescopio para la fotografía, tendrá que tomar fotos a través del telescopio con el ocular de zoom conectado. Asegúrese de que el cuello de bloqueo del ocular está asegurado durante cada fase de la preparación.  Quite el cilindro protector de la parte superior del ocular de zoom. Con el cilindro protector hacia abajo, gírelo hacia la izquierda para quitarlo y el ocular aparecerá como en la Figura 6a con las roscas expuestas en la parte superior.  Conecte el adaptador en forma de T (éste está empaquetado con el ocular de zoom en su estuche protector) a las roscas de la parte superior del ocular de zoom (vea la Figura 6b). Asegúrese de que las roscas estén puestas como se muestran.  Enrosque el aro opcional en forma de T (en el modelo de cámara SLR) en las roscas en T del adaptador en forma de T (vea la Figura 6c).  Conecte su cámara SLR al aro en forma de T. La Figura 6d muestra la configuración completa para colocar su cámara SLR. Los telescopios Regal F-ED tienen aberturas fijas y, como resultado de ello, las f/escalas también son fijas. Para exponer correctamente sus objetos fotográficamente, necesita establecer el tiempo de exposición de acuerdo a ellos. La mayoría de las cámaras SLR ofrecen regulación por medio de la lente, lo cual le deja saber si la foto tiene exceso o insuficiencia de exposición. Los ajustes para obtener una exposición apropiada se realizan al cambiar el tiempo de la exposición. Consulte el manual de su cámara para obtener información específica sobre la regulación, el cambio del tiempo de exposición y otras configuraciones. Consejo: La mayoría de las fotografías tendrán la máxima calidad cuando se utilice la potencia menor en la pieza ocular de zoom. Figura 6a Figura 6b Figura 6c Figura 6d Cámaras digitales Como las cámaras digitales (excluyendo las de SLR) no utilizan el sistema en T en el montaje de las cámaras a las lentes, telescopios terrestres, telescopios, etc., se necesita una forma diferente para poder tomar fotografías. Celestron (y muchas otras compañías) ofrecen adaptadores universales para cámaras digitales, lo que facilita conectar una cámara digital a su telescopio Regal F-ED. No obstante, muchas marcas de cámaras digitales no pueden obtener una imagen centrada debido a que sus lentes no pueden llegar al centro del ocular. En este caso, no puede usar el adaptador universal para cámaras sino que sólo puede usar su cámara sujetándola por detrás del ocular para tomar imágenes. Nota: Con muchas cámaras digitales, su imagen aparecerá de forma circular rodeada de un fondo negro, lo cual es normal. Tomará la imagen a través del telescopio con el ocular de zoom conectado (o cualquier ocular opcional de 1,25 pulg. [31,8 mm]). Mantenimiento Para proteger su telescopio cuando no lo esté utilizando, colóquele todas las tapas y cubiertas de las lentes para mantener limpias las piezas ópticas y ponga el telescopio en su estuche. Si sus piezas ópticas deben limpiarse, utilice un limpiador especial para dichas piezas y siga las instrucciones de limpieza. Especificaciones Modelo Descripción Posición de visualización Apertura (mm) Distancia focal – mm / Radio focal Aumento Pieza ocular - zoom Campo visual angular Campo visual lineal Pies a 1000 yardas / metros a 1000 m Distancia entre la pupila y el ocular Enfoque a corta distancia Prismas - BaK - 4 Recubrimiento óptico A prueba de agua Longitud sin ocular Peso 52301 Regal 65 F-ED En ángulo de 45° 65 386 / f/6 16x-48x 8-24 mm 2,6° a 16x 1,3° a 48x 136/45 a 16x 68/23 a 48x 20 mm a 16x 15 ft a 16x 4,6 m a 16x Sí Total multi recubrimiento Sí 13 pulg. – 330 mm 61 oz. – 1,7 kg 52302 Regal 80 F-ED En ángulo de 45° 80 480 / f/6 20x-60x 8-24 mm 2,1° a 20x 1° a 60x 112/37 a 20x 56/19 a 60x 20 mm a 20x 20 ft a 20x 6,1 m a 20x Sí Total multi recubrimiento Sí 17 pulg. – 432 mm 72 oz. – 2 kg 52303 Regal 100-F-ED En ángulo de 45° 100 540 / f/5,4 22x-67x 8-24 mm 1,9° a 22x 0,9° @ 67x 100/33 a 22x 50/17 a 67x 20 mm a 22x 26 ft a 22x 7,9 m a 22x Sí Total multi recubrimiento Sí 20 pulg. -508 mm 89 oz. – 2,5 kg Nota: Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin notificación. Garantía Los telescopios terrestres Regal F-ED tienen la garantía limitada de responsabilidad objetiva durante la vida útil del producto de Celestron para los clientes de EE.UU. y Canadá. Para obtener todos los detalles sobre el derecho de los clientes y la información sobre la garantía en otros países, visite el Sitio Web de Celestron. 2835 Columbia St. Torrance, California 90503 EE.UU. www.celestron.com REV 2 111808 ©2009 Todos los derechos reservados Impreso en China 01-09