BLACK+DECKER FSM1640 Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: FSM1640

Categoría: Limpiadores a vapor

Tipo: Manual de usuario

www.blackanddecker.co.uk

FSM1640

English (original instructions) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 11

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 19

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 26

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Português (traduzido das instruções originais) 48

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 61

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 68

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 74

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 81

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER FSM1400 steam mop has been

designed for sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed

laminate, linoleum, vinyl, ceramic tile, stone and marble oors

and for refreshing carpets. This appliance is intended for

indoor household use only.

Safety instructions

@Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below

may result in electric shock, re

and/or serious injury.

@Warning! When using mains-

powered appliances, basic

safety precautions, including the

following, should always be fol-

lowed to reduce the risk of re,

electric shock, personal injury

and material damage.

u Read all of this manual carefully be-

fore using the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence.

Using your appliance

u Do not direct steam at people, ani-

mals, electrical appliances or electrical

outlets.

u Do not expose to rain.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not leave the appliance

unattended.

u Do not leave the appliance connected

to an electrical outlet when not in use.

u Never pull the power lead to discon-

nect the appliance from the socket.

Keep the appliance lead away from

heat, oil and sharp edges.

u Do not handle steam cleaner with wet

hands.

u Do not pull or carry by cord, use cord

as a handle, close door on cord, pull

cord around sharp corners or expose

cord to heated surfaces.

u Do not use appliance in an enclosed

space lled with vapour given off by

oil-base paint thinner, some moth-

proong substances, ammable dust,

or other explosive or toxic vapours.

u Check the type of oor with the manu-

facturer.

u Do not use on leather, wax polished

furniture or oors, synthetic fabrics,

velvet or other delicate, steam-sensi-

tive materials.

@ Warning! Do not use on un

sealed wood or unsealed

laminate oors. On surfaces that

have been treated with wax or

some no wax oors, the sheen

may be removed by the heat and

steam action. It is always recom

mended to test an isolated area

of the surface to be cleaned

before proceeding.

ENGLISH (Original instructions)

We also recommend that you

check the use and care

instructions from the oor

manufacturer.

u Never put descaling, aromatic,

alcoholic or detergent products into the

steam cleaner, as this may damage it

or make it unsafe for use.

u If the home circuit breaker activates

while using the steam function, dis-

continue product use immediately and

contact the customer support centre.

(Beware of the risk of electrical shock.)

u The appliance emits very hot steam to

sanitize the area of use. This means

that the steam head, cleaning pads

and carpet attachment get very hot

during use.

u Caution! Always wear suitable shoes

when using your steam mop and when

changing the accessories on your

steam mop. Do not wear slippers or

open toed footwear.

u The lid may become hot during use.

u Steam may escape from the appliance

during use.

u Care should be taken when using this

appliance. DO NOT touch any parts

which may become hot during use.

u Switch the appliance off and return the

handle to the upright position before

removing the water tank.

u For oor use only; do not use the unit

upside down. This appliance is intend-

ed for indoor household use only.

After use

u Unplug the appliance and allow to cool

before cleaning.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

Inspection and repairs

u Unplug the appliance and allow to cool

before performing any maintenance or

repairs.

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may af-

fect its operation.

u Regularly check the power lead for

damage.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

ENGLISH

(Original instructions)

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

u Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any mov-

ing parts.

u Injuries caused by touching any hot

parts.

u Injuries caused when changing any

parts or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of

the appliance. When using any appli-

ance for prolonged periods ensure you

take regular breaks.

Electrical safety

@Warning! This product must be

earthed. Always check that the

power supply corresponds to the

voltage on the rating plate.

Power plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Extension cables & Class 1

product

u A 3-core cable must be used as your

appliance is earthed and of Class 1

construction.

u Up to 30m (100 ft) can be used without

loss of power.

Labels on the appliance

The following pictograms are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Warning! Danger of scalding.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. ON/Off switch

2. AutoselectTM button

3. Removable water tank

4. Handle

5. Steam head

6. Steam head cleaning pad

7. Delta head cleaning pad

8. Resting mat

9. Carpet glider

10. Bottom cable tidy hook

11. Top cable tidy hook

12. Cable management clip

Assembly

Warning! Before attempting any of the following operations,

make sure that the appliance is switched off and unplugged

and that the appliance is cold and does not contain any water.

ENGLISH (Original instructions)

Attaching the handle (Fig. A)

u Slide the bottom end of the handle (4) into the top end of

the steam mop body (13) until it clicks into place.

Attaching the steam head (Fig. B)

u Slide the bottom end of the steam mop body (13) onto the

steam head (5) until it clicks into place.

u The steam head can be removed from the Steam mop

body by pressing the steam head release button (14) and

pulling the steam mop body (13) off the steam head (5).

Attaching the water jug (Fig. C)

u Clip the water jug (3) onto the handle (4).

u Slide the water jug (3) down into the Steam mop body

(13), ensure that the water jug is rmly seated.

Attaching a cleaning pad (Fig. D)

Replacement cleaning pads are available from your

BLACK+DECKER dealer:- (cat. no. FSMP20-XJ).

Steam head cleaning pad - cat. no. FSMP20-XJ).

Delta head cleaning pad - cat. no. FSMP30-XJ (FSM1630

Only).

u Place a cleaning pad (6 or 7) on the oor with the ‘hook &

loop’ side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(6 or 7).

Caution! Always place your steam mop on the resting mat (8)

with the handle (4) in the upright position when stationary and

make sure the steam mop is turned off when not in use.

Removing a cleaning pad (Fig. E)

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or

open toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Place the steam mop on the resting mat and wait until it

cools down. (approximately ve minutes)

u Place the front of your shoe onto the cleaning pad removal

tab (15) and press down rmly.

u Lift the steam mop up off the cleaning pad.

Caution! Always place the steam mop on the resting mat (8)

with the handle (4) in the upright position when stationary and

make sure the steam mop is turned off when not in use.

Attaching the carpet glider (Fig. F)

u Place carpet glider on the oor.

u Lightly press the steam mop down onto the carpet glider

(9) until it clicks into place.

Caution! Always place the steam mop on the resting mat (8)

with the handle (4) in the upright position when stationary and

make sure the steam mop is turned off when not in use.

Removing the carpet glider (Fig. F)

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

carpet glider on your steam mop. Do not wear slippers or

open toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Place the steam mop on the resting mat and wait until it

cools down. (approximately ve minutes)

u Place the front of your shoe onto the carpet glider removal

tab (16) and press down rmly.

u Lift the steam mop up off the carpet glider (9).

Caution! Always place the steam mop on the resting mat (8)

with the handle (4) in the upright position when stationary and

make sure the steam mop is turned off when not in use.

The Delta Head (Fig. G)

This Steam Mop incorporates a built in delta head which

enables you to access into tight corners and narrow gaps.

Caution! Always wear suitable shoes when accessing the

delta head on your steam mop. Do not wear slippers or open

toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Place the steam mop on the resting mat and wait until it

cools down. (approximately ve minutes)

u Place the front of your shoe onto the steam head removal

tab (18) and press down gently.

u Lift the delta head (17) up off the steam head (5).

u Fit the delta head cleaning pad to the bottom of the delta

head.

Note: Remove the cleaning pad before re-tting the delta

head to the steam head.

u To ret the delta head, place the tip of the delta head into

the steam head then press down rmly ensuring that the

delta head clicks into place.

Caution! Always place the steam mop on the resting mat (8)

with the handle (4) in the upright position when stationary and

make sure the steam mop is turned off when not in use.

Filling the water tank (Fig. H)

The watertank on your steam mop is removable for convieni-

ent and easy lling.

This Steam Mop incorporates an anti-calc system to help

prolong the life of the system.

Note: Fill the water tank with clean tap water.

Note: In areas of very hard water, the use of de-ionised water

is recommended.

u Remove the water tank (3).

u Open the ller cap (19) by pressing the release button

(20).

u Fill the water tank (3) with water.

Warning! Your water tank has a 0.5 litre capacity. Do not over

ll the tank.

ENGLISH

(Original instructions)

u Re-t the ller cap (19).

u Re-t the water tank (3).

Note: Ensure the ller cap is rmly secured.

Use

Important! This unit will kill 99.9% of bacteria & germs when

used in accordance with this manual and with the micro bre

pad tted and a continuous run time of 90 seconds.

Switching on and off

u To switch the appliance on, press the ON/OFF button (1).

It takes approximately 15 seconds for the steam mop to

heat up.

Note: When the steam mop is rst turned on the water res-

ervoir will glow red. Once the steam mop is ready to use the

water reservoir will glow blue.

u To switch the appliance off, press the ON/OFF button (1).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop on

the resting mat (8) with the handle (4) in the upright position

when stationary and make sure the steam mop is turned off

when not in use.

Caution! Always empty the steam mop after use.

AutoselectTM Technology (Fig. J)

This steam mop is tted with an AutoselectTM button (2)

which shows various cleaning applications. They are used to

select the correct operating mode for your particular cleaning

operation.

Using AutoselectTM , choose from one of the following applica-

tions by pressing the autoselect button (2) until the required

setting is selected:

Wood/Laminate

Stone/Marble

Tiles/Vinyl

The steam mop will select the correct volume of steam

required for your particular cleaning operation.

Note: Always check you are using the correct setting before

using your steam mop. For convienience the steam mop will

remember the last setting you chose.

Steam burst (Fig. I)

The steam mop is equipped with a steam bust button to aid in

the removal of stubborn marks and stains.

u During use, press the steam bust button (21) to apply

extra cleaning power.

Note: The stem burst will last for 10 seconds then the stem

mop will return to the chosen setting.

Hints for optimum use

General

Caution! Never use the steam mop without rst attaching a

cleaning pad.

u During use you can use the cable mamagement clip (11)

to keep your cable out of the way of the work area..

u Always vacuum or sweep the oor before using the steam

mop.

u The easiest way to use the machine is to tilt the handle to

a 45˚ angle and clean slowly, covering a small area at a

time.

u Do not use chemical cleaners with your steam mop. To

remove stubborn stains from vinyl or linoleum oors, you

can use the steam burst button to apply extra steam to

the area or pre-treat with a mild detergent and some water

before using the steam mop.

Steam cleaning

u Place a cleaning pad (6 or 7) on the oor with the ‘hook &

loop’ side facing up.

u Raise the steam mop off the resting mat (8) and lightly

press it down onto the cleaning pad (6 or 7).

u Place the steam mop on the resting mat.

u Connect the steam mop to the mains.

u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Press the AutoselectTM button (2) till the required setting is

reached.

u Pulling the handle (4) back will activate the steam pump.

After a few seconds steam will start to come out of the

steam head.

u It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad.

The steam mop will now glide easily over the surface to be

sanitised/cleaned.

u Push and pull the steam mop slowly across the oor to

thoroughly steam clean each section.

Note: During use you may turn off the steam pump by return-

ing the handle to the upright position, this convenient feature

will allow you to place the steam mop on the resting mat for

a short time so that you may move items of furniture, then

continue cleaning without the need to switch the appliance off.

u When you have nished using the steam mop, return the

handle (4) to the upright position and turn it ‘OFF’, place it

on the resting mat (8) and wait until the steam mop cools

down. (approximately ve minutes)

Caution! It is important to monitor the water level in the water

tank. To rell the water tank and continue to sanitise/clean,

return the handle (4) to the upright position and turn the steam

mop ‘OFF’.

ENGLISH (Original instructions)

Unplug the unit from the electrical wall outlet, remove and rell

the water tank (3).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop on

the resting mat (8) with the handle (4) in the upright position

when stationary and make sure the steam mop is turned off

when not in use.

Carpet refreshing

u Place a cleaning pad (6 or 7) on the oor with the ‘hook &

loop’ side facing up.

u Raise the steam mop off the resting mat (8) and lightly

press it down onto the cleaning pad (6 or 7).

u Place the carpet glider (9) on the oor.

u Lightly press the steam mop down onto the carpet glider

(9) until it clicks into place.

u Place the steam mop on the resting mat. (8)

u Connect the steam mop to the mains.

u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Press the AutoselectTM button (2) to the Wood/Laminate

setting.

u Pulling the handle (4) back will activate the steam pump.

After a few seconds steam will start to come out of the

steam head.

u Push and pull the steam mop slowly across the carpet to

thoroughly refresh each section.

Note: During use you may turn off the steam pump by return-

ing the handle (4) to the upright position, this convenient

feature will allow you to place the steam mop on the resting

mat (8) so that you may move items of furniture with out the

need to switch the appliance off.

u When you have nished using the steam mop, return the

handle (4) to the upright position and turn it ‘OFF’, place it

on the resting mat (8) and wait until the steam mop cools

down. (approximately ve minutes)

Caution! It is important to monitor the water level in the water

tank. To rell the water tank and continue to sanitise/clean,

return the handle (4) to the upright position and turn the steam

mop ‘OFF’. Unplug the unit from the electrical wall outlet,

remove and rell the water tank (3).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop on

the resting mat (8) with the handle (4) in the upright position

when stationary and make sure the steam mop is turned off

when not in use.

After use (Fig. J & K)

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’,

u Place the steam mop on the resting mat (8) and wait until

the steam mop cools down. (approximately ve minutes)

u Unplug the steam mop from the electrical wall outlet.

u Empty the water tank (3).

u Remove the cleaning pad (6 or 7) and wash it ready for

next use. (Take care to follow the wash care instructions

printed on the cleaning pad).

u Wrap the supply cable around the cable tidy hooks (10 &

11).

Note: The top cable tidy hook (11) rotates to easily release the

cable ready for next use.

u Clip the supply cable onto itself using the cable tidy clip

(22) close to the plug.

u Place steam mop on the resting mat (8) for storage.

Note: With the handle (4) in the upright position, the cable

neatly wrapped around the cable tidy hooks (10 & 11) and

secured with the cable tidy clip (22) your steam mop will stand

on its own for storage. Alternatively there is a hanging bracket

(23) built into the hand grip (24) which will allow your steam

mop to be hung from a suitable hook on the wall. Always

ensure that your wall hook is capable of supporting the weight

of the steam mop safely.

Maintenance and cleaning

Your BLACK+DECKER corded appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of main-

tenance. Continuous satisfactory operation depends upon

proper appliance care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance or cleaning on

corded appliances switch off and unplug the appliance.

u Wipe your appliance over using a soft damp cloth.

u For stubborn marks you can use a mild solution of soap

and water to dampen your cloth.

Care of the cleaning pads

Wash care instructions - No fabric conditioner - Allow to dry

fully before re-use.

Caution! Follow the cleaning instructions printed on the label

of the cleaning pad.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

u Connect the green/yellow lead to the earth terminal.

Warning! Follow the tting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13A.

Protecting the environment

Z Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) DEUTSCH

ENGLISH (Original instructions)

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

FSM1640

(Type 1)

Voltage Vac

230

Power W

1600

Tank capacity ml

500

Weight kg 3.4

Guarantee

BLACK+DECKER is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union with European Free Trade Area

and the United Kingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with BLACK+DECKER Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the BLACK+DECKER

2 year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local BLACK+DECKER ofce at

the address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new BLACK+DECKER product and receive updates on

new products and special offers.repair agent can be obtained

on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your

local BLACK+DECKER ofce at the address indicated in this

manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new BLACK+DECKER product and receive updates on

new products and special offers.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr BLACK+DECKER FSM1640 Dampfreiniger wurde zum

hygienischen Säubern von Bodenbelägen aus versiegeltem

Hartholz, Laminat, Linoleum, PVC, Keramikiesen, Stein und

Marmor sowie dem Behandeln von Teppichböden entwickelt.

Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden und

ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

@Achtung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnungen

und Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten

Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

@Achtung! Beachten

Sie beim Umgang mit

netzstrombetriebenen Geräten

stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, die im

Folgenden beschrieben werden.

Dadurch verhindern Sie Brände,

Stromschläge sowie Sach- und

Personenschäden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser An-

leitung empfohlen werden, sowie bei

der Verwendung des Geräts in Abwei-

chung von den in dieser

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf

Menschen, Tiere, elektrische Geräte

oder Steckdosen.

u Schützen Sie das Gerät vor Regen.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in Was-

ser.

u Lassen Sie das Gerät niemals un-

beaufsichtigt.

u Trennen Sie die Stromversorgung des

Geräts, wenn dieses nicht verwendet

wird.

u Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Gerätekabel nicht

in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder

scharfkantigen Gegenständen kommt.

u Bedienen Sie den Dampfreiniger nicht

mit nassen Händen.

u Verwenden Sie das Kabel nicht zum

Ziehen bzw. Tragen des Geräts oder

als Haltegriff. Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht in Türen eingeklemmt,

über scharfe Kanten gezogen oder

Hitzequellen ausgesetzt wird.

u Verwenden Sie das Gerät nicht in

geschlossenen Räumen, in denen

Dämpfe von Verdünnungsmitteln für

Ölfarben, bestimmte Mottenschutzmit-

tel, brennbare Stäube oder andere ex-

plosive bzw. giftige Dämpfe austreten.

u Lassen Sie die Art des Bodenbelags

durch den Hersteller bestätigen.

u Verwenden Sie das Gerät nicht auf

Leder, gewachsten Möbelstücken oder

Böden, synthetischem Gewebe, Samt

oder empndlichen Materialien, die

durch Dampf beschädigt werden kön-

nen.

@Achtung! Verwenden

Sie das Gerät nicht auf

unversiegelten Holz - und

Laminatböden. Der Glanz

gewachster und bestimmter

ungewachster Oberächen

wird möglicherweise durch den

heißen Dampf beeinträchtigt.

Es wird empfohlen, die

Reinigungswirkung zunächst

an einer unauffälligen Stelle zu

testen. Beachten Sie auch die

Anweisungen des jeweiligen

Herstellers zu Gebrauch und

Pege des Bodenbelags.

u Befüllen Sie den Dampfreiniger nicht

mit Entkalker, alkoholhaltigen Stoffen

sowie Duft- oder Reinigungsmitteln, da

das Gerät hierdurch beschädigt oder

die Gerätesicherheit beeinträchtigt

werden kann.

u Stellen Sie die Verwendung des

Geräts unmittelbar ein, und wenden

Sie sich an den Kundendienst, wenn

der Schutzschalter bei Verwendung

der Dampffunktion ausgelöst wird.

(Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlags.)

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

u Das Gerät erzeugt zur hygienischen

Säuberung der Anwendungsoberäche

Dampf mit sehr hoher Austrittstemper-

atur. Deshalb können Reinigungskopf,

Bodentuch und Teppichaufsatz bei

Betrieb des Geräts sehr heiß werden.

u Achtung! Tragen Sie bei der Ver-

wendung des Dampfreinigers und dem

Austausch der Zubehörteile zweck-

mäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine

Hausschuhe oder Sandalen.

u Der Gerätedeckel kann während des

Betriebs heiß werden.

u Bei Verwendung des Geräts kann

Dampf austreten.

u Das Gerät ist mit Vorsicht zu betrei-

ben. Teile, die während des Betriebs

heiß werden können, dürfen NICHT

BERÜHRT WERDEN.

u Schalten Sie das Gerät vor dem

Entfernen des Wassertanks aus, und

bewegen Sie den Griff in die aufrechte

Stellung.

u Verwenden Sie das Gerät nur für

Böden. Das Gerät darf keinesfalls

umgedreht werden. Dieses Gerät darf

nur im Innenbereich verwendet werden

und ist nicht für den gewerblichen

Einsatz vorgesehen.

Nach dem Gebrauch

u Ziehen Sie den Netzstecker, und

lassen Sie das Gerät vor dem

Reinigen abkühlen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu auf-

bewahrten Geräten haben.

Inspektion und Reparaturen

u Ziehen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten oder Reparaturen

den Netzstecker, und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwend-

ung auf beschädigte oder defekte

Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen

sind, Schalter beschädigt sind oder

andere Bedingungen vorliegen, die die

Funktion beeinträchtigen könnten.

u Überprüfen Sie das Netzkabel in

regelmäßigen Abständen auf Beschä-

digungen.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt repari-

eren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung en-

thalten ist.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie

mangelnder Erfahrung und Wissen in

Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, wenn sie bei der Verwend-

ung des Geräts beaufsichtigt oder

angeleitet werden und die möglichen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Wartungsarbeiten dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht durchgefüh-

rt werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Geräts verblei-

ben zusätzliche Restrisiken, die mögli-

cherweise nicht in den Sicherheitswar-

nungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch

oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften und

der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Re-

strisiken. Diese werden im Folgenden

aufgeführt:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich bewegenden Teilen verur-

sacht werden.

u Verletzungen, die durch das Berüh-

ren von erhitzten Teilen verursacht

werden.

u Verletzungen, die durch das Aus-

tauschen von Teilen oder Zubehör

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Ge-

brauch des Geräts verursacht werden.

Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

Elektrische Sicherheit

@Achtung! Das Gerät muss

geerdet werden. Überprüfen

Sie stets, ob die Netzspannung

der auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Spannung

entspricht.

Der Netzstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss

es durch den Hersteller oder eine

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögli-

che Gefährdung zu vermeiden.

Verlängerungskabel und Produkt

der Klasse 1

u Wenn das Gerät geerdet ist, und es

sich um ein Produkt der Klasse 1

handelt, muss ein dreiadriges Kabel

verwendet werden.

u Bis 30 m Kabellänge treten keine

Leistungsverluste auf.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Achtung! Verbrühungsgefahr.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. AutoselectTM-Taste

3. Abnehmbarer Wassertank

4. Griff

5. Reinigungskopf

6. Reinigungskopf-Bodentuch

7. Deltakopf-Bodentuch

8. Unterlage

9. Teppichgleiter

10. Untere Kabelhalterung

11. Obere Kabelhalterung

12. Kabelclip

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der

folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der

Netzstecker gezogen wurde sowie dass das Gerät abgekühlt

ist und kein Wasser enthält.

Anbringen des Griffs (Abb. A)

u Schieben Sie das untere Ende des Griffs (4) in die obere

Öffnung des Gerätegehäuses (13), bis dieser einrastet.

Anbringen des Reinigungskopfs (Abb. B)

u Schieben Sie den unteren Teil des Gerätegehäuses (13)

auf den Reinigungskopf (5), bis dieser einrastet.

u Zum Verstauen kann der Reinigungskopf vom Gerät

abgezogen werden, indem die Entriegelungstaste des

Reinigungskopfs (14) betätigt und das Gerätegehäu-

se (13) vom Reinigungskopf (5) abgezogen wird.

Anbringen des Wasserbehälters (Abb. C)

u Befestigen Sie den Wasserbehälter (3) am Griff (4).

u Schieben Sie den Wasserbehälter (3) nach unten in das

Gerätegehäuse (13), und stellen Sie sicher, dass er fest

sitzt.

Anbringen eines Bodentuchs (Abb. D)

Ersatzbodentücher erhalten Sie im Black & Decker Fachhan-

del: – (Katalognr. FSMP20-XJ).

Reinigungskopf-Bodentuch – Katalognr. FSMP20-XJ.

Deltakopf-Bodentuch – Katalognr. FSMP30-XJ

(nur FSM1630).

u Legen Sie ein Bodentuch (6 oder 7) mit den Klettver-

schlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Boden-

tuch (6 oder 7).

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (8) ab.

Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist,

wenn er nicht verwendet wird.

Entfernen eines Bodentuchs (Abb. E)

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Bodentuchs stets

zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe

oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab, und

warten Sie bis er abgekühlt ist (ca. fünf Minuten).

u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Boden-

tuchs (15) mit einer Spitze Ihres Schuhs fest nach unten.

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Bodentuch ab.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (8) ab. Stellen

Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er

nicht verwendet wird.

Anbringen des Teppichgleiters (Abb. F)

u Legen Sie den Teppichgleiter auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf den Tep-

pichgleiter (9), bis dieser einrastet.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (8) ab. Stellen

Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er

nicht verwendet wird.

Entfernen des Teppichgleiters (Abb. F)

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Teppichgleiters

stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hauss-

chuhe oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab, und

warten Sie bis er abgekühlt ist (ca. fünf Minuten).

u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Teppichgleit-

ers (16) mit einer Spitze Ihres Schuhs fest nach unten.

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Teppichgleiter (9) ab.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (8) ab. Stellen

Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er

nicht verwendet wird.

Deltakopf (Abb. G)

Dieser Dampfreiniger verfügt über einen Deltakopf, mit dem

Sie Ecken und schmale Lücken erreichen.

Achtung! Tragen Sie bei Kontakt mit dem Deltakopf stets

zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe

oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab, und

warten Sie bis er abgekühlt ist (ca. fünf Minuten).

u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Reinigung-

skopfs (18) mit einer Spitze Ihres Schuhs vorsichtig nach

unten.

u Heben Sie den Deltakopf (17) vom Reinigungskopf (5) ab.

u Befestigen Sie das Deltakopf-Bodentuch an der Unterseite

des Deltakopfs.

Hinweis: Entfernen Sie das Reinigungstuch, bevor Sie den

Deltakopf erneut am Reinigungskopf befestigen.

u Zum erneuten Anbringen des Deltakopfs platzieren Sie

dessen Spitze im Reinigungskopf und drücken ihn dann

fest nach unten, um sicherzustellen, dass er einrastet.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

Griff (4) in aufrechter Stellung auf der Unterlage (8) ab. Stellen

Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er

nicht verwendet wird.

Füllen des Wassertanks (Abb. H)

Zum bequemen Befüllen ist der Wassertank des Dampfreini-

gers abnehmbar.

Dieser Dampfreiniger ist mit einem Kalkschutz zur Verläng-

erung der Lebensdauer des Geräts ausgestattet.

Hinweis: Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Leitung-

swasser.

Hinweis: In Regionen mit besonders kalkhaltigem Wasser

wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen.

u Nehmen Sie den Wassertank (3) ab.

u Öffnen Sie die Verschlusskappe (19), indem Sie auf die

Entriegelungstaste (20) drücken.

u Füllen Sie den Wassertank (3) mit Wasser.

Achtung! Der Tank hat eine Kapazität von 0.5 l. Überfüllen

Sie den Tank nicht.

u Bringen Sie die Verschlusskappe (19) wieder an.

u Bringen Sie den Wassertank (3) wieder an.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Verschlusskappe fest

sitzt.

Verwendung

Wichtig! Mit diesem Gerät können 99.9 % der Bakterien und

Keime abgetötet werden, wenn es gemäß dieser Anleitung

mit dem Mikrofasertuch und mindestens 90 Sekunden lang

verwendet wird.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

einzuschalten. Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen

der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

Hinweis: Der Wasserbehälter leuchtet beim Einschalten des

Dampfreinigers zunächst rot. Die Farbe des Wasserbehälters

wechselt zu blau, sobald der Dampfreiniger betriebsbereit ist.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

auszuschalten.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4)

in aufrechter Stellung auf der Unterlage (8) ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er

nicht verwendet wird.

Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem

Gebrauch.

AutoselectTM-Technologie (Abb. J)

Dieser Dampfreiniger ist mit einer AutoselectTM-Taste (2) für

unterschiedliche Reinigungsanwendungen ausgestattet. Die

Programmwahl dient zum Auswählen des richtigen Betrieb-

smodus für die entsprechende Reinigungsanwendung.

Wählen Sie über AutoselectTM eine der folgenden Anwendun-

gen aus, indem Sie die Autoselect-Taste (2) drücken, bis die

gewünschte Einstellung angezeigt wird:

Holz/Laminat

Stein/Marmor

Fliesen/PVC

Der richtige Dampfausstoß für die entsprechende Reini-

gungsanwendung wird vom Dampfreiniger automatisch

ausgewählt.

Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Verwenden des Damp-

freinigers stets, ob die richtige Einstellung ausgewählt ist. Der

Einfachheit halber wird die zuletzt ausgewählte Einstellung

des Dampfreinigers beibehalten.

Dampfstoßfunktion (Abb. I)

Der Dampfreiniger ist mit einer Dampfstoßtaste ausgestattet,

mit der Sie auch hartnäckige Flecken entfernen können.

u Wenn Sie bei der Verwendung die Dampfstoßtaste (21)

drücken, wird die Reinigungsleistung verstärkt.

Hinweis: Der Dampfstoß hält 10 Sekunden lang an.

Anschließend kehrt der Dampfreiniger zur ausgewählten

Einstellung zurück.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeine Hinweise

Achtung! Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne

Bodentuch.

u Während des Gebrauchs können Sie den Kabelclip (11)

verwenden, um das Kabel aus dem Arbeitsbereich fernzu-

halten.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

u Reinigen Sie den Boden vor der Verwendung des Damp-

freinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem Besen.

u Das Gerät lässt sich am einfachsten verwenden, wenn Sie

den Griff in einem Winkel von 45˚ Grad neigen und jeweils

nur eine kleine Fläche bearbeiten.

u Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger

keine chemischen Reinigungsmittel. Um hartnäckige

Flecken auf PVC- oder Linoleumböden zu entfernen, kön-

nen Sie einen Extradampfstoß auf den jeweiligen Bereich

anwenden oder diesen mit einem milden Reinigungsmittel

und Wasser vorbehandeln.

Dampfreinigung

u Legen Sie ein Bodentuch (6 oder 7) mit den Klettver-

schlüssen nach oben auf den Boden.

u Heben Sie den Dampfreiniger von der Unterlage (8)

ab, und drücken Sie ihn vorsichtig auf das Boden-

tuch (6 oder 7).

u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab.

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Damp-

freiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur

ca. 15 Sekunden.

u Drücken Sie die AutoselectTM-Taste (2), bis die gewün-

schte Einstellung ausgewählt ist.

u Die Dampfpumpe wird aktiviert, sobald Sie den Griff (4)

nach hinten ziehen. Nach wenigen Sekunden tritt Dampf

aus dem Reinigungskopf aus.

u Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das Bodentuch

durchdringt. Anschließend gleitet der Dampfreiniger

mühelos über die zu reinigende Oberäche.

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über den

Boden, um alle Bereiche gründlich zu reinigen.

Hinweis: Die Dampfpumpe lässt sich während dem Gebrauch

einfach ausschalten, indem Sie den Griff zurück in die

aufrechte Stellung bewegen. Diese praktische Funktion

ermöglicht es, den Dampfreiniger kurzzeitig auf der Unterlage

abzustellen, z. B wenn Sie Möbel umstellen möchten, bevor

Sie mit dem Reinigen fortfahren. Das Gerät muss hierbei nicht

ausgeschaltet werden.

u Bewegen Sie nach dem Gebrauch des Dampfreinigers

den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung, und schalten

Sie das Gerät aus. Stellen Sie den Dampfreiniger auf der

Unterlage (8) ab, und warten Sie bis das Gerät abgekühlt

ist (ca. fünf Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank.

Bewegen Sie den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung,

und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufül-

len und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank ab,

und befüllen Sie diesen.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4)

in aufrechter Stellung auf der Unterlage (8) ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er

nicht verwendet wird.

Behandeln von Teppichböden

u Legen Sie ein Bodentuch (6 oder 7) mit den Klettver-

schlüssen nach oben auf den Boden.

u Heben Sie den Dampfreiniger von der Unterlage (8)

ab, und drücken Sie ihn vorsichtig auf das Boden-

tuch (6 oder 7).

u Legen Sie den Teppichgleiter (9) auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf den Tep-

pichgleiter (9), bis dieser einrastet.

u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage ab. (8)

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Damp-

freiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur

ca. 15 Sekunden.

u Wählen Sie mit der AutoselectTM-Taste (2) die Einstellung

für Holz/Laminat aus.

u Die Dampfpumpe wird aktiviert, sobald Sie den Griff (4)

nach hinten ziehen. Nach wenigen Sekunden tritt Dampf

aus dem Reinigungskopf aus.

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über den Tep-

pich, um alle Bereiche gründlich zu behandeln.

Hinweis: Die Dampfpumpe lässt sich während des

Gebrauchs einfach ausschalten, indem Sie den Griff (4)

zurück in die aufrechte Stellung bewegen. Diese praktische

Funktion ermöglicht es, den Dampfreiniger kurzzeitig auf der

Unterlage (8) abzustellen, wenn Sie z. B. Möbel umstellen

möchten, bevor Sie mit dem Reinigen fortfahren. Das Gerät

muss hierbei nicht ausgeschaltet werden.

u Bewegen Sie nach dem Gebrauch des Dampfreinigers

den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung, und schalten

Sie das Gerät aus. Stellen Sie den Dampfreiniger auf der

Unterlage (8) ab, und warten Sie bis das Gerät abgekühlt

ist (ca. fünf Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank.

Bewegen Sie den Griff (4) zurück in die aufrechte Stellung,

und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufül-

len und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank ab,

und befüllen Sie diesen.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem Griff (4)

in aufrechter Stellung auf der Unterlage (8) ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn er

nicht verwendet wird.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Nach dem Gebrauch (Abb. J und K)

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Stellen Sie den Dampfreiniger auf der Unterlage (8)

ab, und warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist (ca. fünf

Minuten).

u Ziehen Sie den Netzstecker.

u Leeren Sie den Wassertank (3).

u Entfernen Sie das Bodentuch (6 oder 7), und reinigen Sie

es vor dem nächsten Gebrauch. (Befolgen Sie hierbei die

Reinigungsanweisungen auf dem Bodentuch.)

u Wickeln Sie das Netzkabel um die dafür vorgesehenen

Halterungen (10 und 11).

Hinweis: Die obere Halterung (11) lässt sich drehen, damit

das Kabel bei der nächsten Verwendung schnell abgenom-

men werden kann.

u Befestigen Sie das Netzkabel kurz oberhalb des Steckers

mit dem dafür vorgesehenen Clip (22).

u Stellen Sie den Dampfreiniger bis zur nächsten Verwend-

ung auf der Unterlage (8) ab.

Hinweis: Wenn sich der Griff (4) in der aufrechten Stellung

bendet, das Kabel ordnungsgemäß auf den Halterungen

(10 und 11) aufgewickelt ist und mithilfe des Clips (22) gesi-

chert wird, kann der Dampfreiniger ohne Befestigung gelagert

werden. Zusätzlich verfügt der Handgriff (24) über eine

integrierte Aufhängvorrichtung (23), mit der der Dampfreiniger

an einem geeigneten Wandhaken aufgehängt werden kann.

Achten Sie darauf, dass der Haken ausreichend tragfähig ist,

um das Gewicht des Dampfreinigers sicher zu halten.

Pege und Reinigung

Ihr Black & Decker Gerät mit Netzkabel wurde im Hinblick

auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier

Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und Reinigung voraus.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie mit

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.

u Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen,

feuchten Tuch.

u Hartnäckige Flecken lassen sich mit milder Seifenlauge

und einem feuchten Tuch entfernen.

Pegen der Bodentücher

Pegehinweise: Keinen Weichspüler verwenden. Vor der

Verwendung vollständig trocknen lassen.

Achtung! Befolgen Sie die Pegehinweise auf dem Boden-

tuch.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien

und Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker

angebracht werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.

u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsfüh-

renden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.

u Verbinden Sie die grün/gelbe Leitung mit dem Massean-

schluss.

Achtung! Befolgen Sie die Anleitungen, die dem Stecker

beiliegen. Empfohlene Sicherung: 13 A.

Umweltschutz

Z Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technische Daten

FSM1640

(Typ 1)

Spannung Vac

230

Leistung W

1600

Kapazität des Tanks ml

500

Gewicht kg 3.4

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.

Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitglied-

staaten der Europäischen Union mit der Europäischen Frei-

handelszone und innerhalb des Vereinigten Königreichs.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kauf-

nachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & De-

cker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerk-

statt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH (Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & De-

cker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerk-

statt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Utilisation

Votre balai vapeur BLACK+DECKER FSM1640 a été conçu

pour désinfecter et nettoyer les planchers vernis, les sols

en bois lamellés vernis, en lino, en vinyle, en carrelage, en

pierre et en marbre. Il convient également au rafraîchissement

des moquettes. Il est destiné à une utilisation à l’intérieur et

exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

@Attention ! Lisez avec atten-

tion tous les avertissements

et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne

peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves

blessures.

@Attention ! De simples pré-

cautions sont à prendre pour

l’utilisation d’appareil branché

à l’alimentation principale. Les

conseils suivants doivent toujo-

urs être appliqués, ceci an de

réduire le risque d’incendie, les

chocs électriques, les blessures

et les dommages matériels.

u Lisez attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un

accessoire ou d’une xation, ou bien

l’utilisation de cet appareil à d’autres

ns que celles recommandées dans ce

manuel d’instruction peut présenter un

risque de blessures.

u Gardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

u N’orientez pas la vapeur vers des per-

sonnes, des animaux, des appareils

électriques ou des prises.

u Ne laissez pas l’appareil sous la pluie.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne laissez pas l’appareil sans surveil-

lance.

u Ne laissez pas l’appareil branché à

une prise s’il ne doit pas être utilisé.

u Ne tirez jamais sur le l électrique

pour le débrancher. Maintenez le l de

l’appareil éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de

bords tranchants.

u N'utilisez pas le balai vapeur avec les

mains humides.

u Le l ne doit pas être tiré ou servir

de poignée. Il ne doit pas être coincé

par une porte, glisser sur des coins

anguleux ou approcher de surfaces

chaudes.

u N’utilisez pas l’appareil dans un

espace restreint où se dégage de la

vapeur provenant d'un diluant chim-

ique, certaines substances antimites,

de la poussière inammable ou autres

vapeurs explosives ou toxiques.

u Vériez le type de sol avec le fabri-

cant.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u N’utilisez pas sur du cuir, des meubles

ou des sols cirés, des tissues synthé-

tiques, des velours ou autres tissues

délicats, des matériaux ne résistant

pas à la vapeur.

@Attention ! N’utilisez pas sur

des sols en bois ou en bois

lamellé non vernis. Sur les

surfaces traitées avec de la cire

ou sur certains sols non cirés, la

chaleur et les vapeurs peuvent

faire disparaître la brillance. Il

est toujours recommandé de

tester sur une zone de la sur-

face à nettoyer avant de com-

mencer. Nous recommandons

aussi de vérier les instructions

d’utilisation et de précautions du

fabricant du sol.

u Ne jamais utiliser de détartrant, de pro-

duit parfumé, d’alcool ou de détergents

dans le balai vapeur, ceci aurait pour

effet de l’endommager, voire même

d’être dangereux.

u Si le disjoncteur se déclenche pendant

l’utilisation du balai vapeur, arrêtez im-

médiatement de l’utiliser et contactez

le service client (ne pas oublier qu’il y

a risque d’électrocution).

u L’appareil diffuse de la vapeur à très

haute température pour désinfecter

la zone d’utilisation. Cela signie que

les embouts deviennent extrêmement

chauds.

u Attention ! Portez toujours des

chaussures adaptées pour utiliser le

balai vapeur ainsi que pour changer

d'accessoire. Ne portez pas de chaus-

sons ou de sandalettes.

u Le couvercle peut devenir chaud peut

pendant l’utilisation.

u La vapeur peut s’échapper de

l’appareil pendant l’utilisation.

u Toutes les précautions doivent être

prises pour utiliser l’appareil. NE

TOUCHEZ AUCUNE PIÈCE qui pour-

rait devenir chaude.

u Mettez l’appareil hors tension et placez

le manche en position verticale avant

de retirer le réservoir d’eau.

u Ne doit être utilisé que si posé au

sol ; ne pas retourner l'appareil pour

l'utiliser. Il est destiné à une utilisation

à l’intérieur et exclusivement domes-

tique.

Après l’utilisation

u Débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

u Une fois rangés, les outils ne doivent

pas être accessibles aux enfants.

Vérication et réparations

u Avant toutes opérations d'entretien ou

réparations, débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir.

u Avant l’utilisation, vériez si l'appareil

est en bon état ou si aucune pièce ne

manque.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Recherchez des pièces cassées, des

boutons endommagés et d'autres

anomalies susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l’appareil.

u Vériez régulièrement l’état du l élect-

rique.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes ayant des déciences

physiques, mentales ou sensorielles.

Cette consigne s’applique aux person-

nes ayant reçu les instructions appro-

priées d’utilisation able et ayant con-

naissance des dangers existants. An

d’éviter que les enfants jouent avec

cet appareil, ne les laissez pas sans

surveillance. Les enfants ne peuvent

en aucun cas assurer le nettoyage et

la maintenance sans surveillance.

u Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance pour éviter qu’ils ne jouent

avec cet outil.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné

dans les consignes de sécurité données

peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent

survenir si la machine est mal utilisée, si

l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécu-

rité requises et la présence de dispositifs

de sécurité, certains risques résiduels ne

peuvent être évités. Notamment :

u Les blessures dues au contact avec

une pièce mobile.

u Les blessures dues au contact avec

des pièces brûlantes.

u Les blessures survenues en

changeant des pièces ou des acces-

soires.

u Les blessures dues à l'utilisation

prolongée de l'appareil. Une utilisation

prolongée de l’appareil nécessite des

pauses régulières.

Sécurité électrique

@Attention ! Cet appareil doit

être relié à la terre. Vériez si

l’alimentation mentionnée sur

la plaque signalétique de l'outil

correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

La che d’alimentation doit correspon-

dre à la prise de courant. Ne modiez

en aucun cas la prise. Le respect de

ces consignes réduit le risque de choc

électrique.

u Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fab-

ricant ou par un Centre de réparation

agréé BLACK+DECKER pour éviter

tout risque.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Rallonges et produit de Classe 1

u Un câble tripolaire doit être utilisé

quand l’appareil est relié à la terre et

de Classe 1.

u Une longueur de 30 m peut être utili-

sée sans perte de puissance.

Étiquettes sur l’appareil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Attention ! Risque de brûlures.

Éléments

Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris-

tiques suivantes :

1. Bouton marche/arrêt

2. Sélecteur Auto SelectTM

3. Réservoir d’eau démontable

4. Manche

5. Embout vapeur

6. Tampon de nettoyage à la vapeur

7. Tampon de nettoyage Delta

8. Support

9. Accessoire moquette

10. Crochet pour câble en bas

11. Crochet pour câble en haut

12. Dispositif de rangement de câble

Assemblage

Attention ! Avant d’exécuter ce qui suit, assurez-vous que

l’appareil est éteint, débranché et que l’appareil est froid et ne

contient pas d’eau.

Fixation du manche (gure A)

u Glissez l'extrémité du manche (4) en haut du boîtier du

balai vapeur (13) jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée.

Fixation de l'embout vapeur (gure B)

u Glissez l’extrémité inférieure du boîtier du balai vapeur

(13) sur l’embout vapeur (5) Jusqu'à ce qu'elle soit enclen-

chée.

u L’embout vapeur peut être retiré du boîtier du balai vapeur

en appuyant sur le bouton de dégagement (14) sur le

manche et en dégageant le boîtier du balai vapeur (13) de

l’embout vapeur (5).

Fixation du récipient d'eau (gure C)

u Accrochez le récipient d'eau (3) sur le manche (4).

u Glissez le récipient d'eau (3) sur le boîtier du balai vapeur

(13). Vériez l'installation.

Fixation d’un tampon nettoyeur (gure D)

Vous trouverez des tampons nettoyeurs chez votre revendeur

BLACK+DECKER (cat. n° FSMP20-XJ).

Tampon de nettoyage à la vapeur (cat. N° FSMP20-XJ).

Tampon de nettoyage Delta (cat. N° FSMP30-XJ (FSM1630

uniquement).

u Placez un tampon nettoyeur (6 ou 7) au sol avec le

système "hook & loop" vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le tampon net-

toyeur (6 ou 7).

Attention ! À l’arrêt, placez toujours le balai nettoyeur sur

le support (8) avec le manche (4) en position verticale et

assurez-vous qu’il est éteint quand il n’est pas utilisé.

Retrait du tampon nettoyeur (gure E)

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

changer le tampon nettoyeur du balai vapeur. Ne portez pas

de chaussons ou de sandalettes.

u Placez le manche (4) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Placez le balai vapeur sur le support et attendez qu’il

refroidisse (environ cinq minutes)

u Placez l’avant de votre chaussure sur la languette de dé-

gagement du patin nettoyeur (15) et appuyez fermement

dessus.

u Soulevez le balai vapeur pour dégager le tampon net-

toyeur..

Attention ! À l’arrêt, placez toujours le balai nettoyeur sur

le support (8) avec le manche (4) en position verticale et

assurez-vous que le balai vapeur est éteint quand il n’est pas

utilisé..

Fixation de l’accessoire moquette (gure F)

u Placez l’accessoire moquette sur le sol.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur l’accessoire

moquette (9) jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

Attention ! À l’arrêt, placez toujours le balai nettoyeur sur

le support (8) avec le manche (4) en position verticale et

assurez-vous que le balai vapeur est éteint quand il n’est pas

utilisé.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Retrait de l’accessoire moquette (gure F)

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

changer l’accessoire moquette du balai vapeur. Ne portez pas

de chaussons ou de sandalettes.

u Placez le manche (4) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Placez le balai vapeur sur le support et attendez qu’il

refroidisse (environ cinq minutes)

u Placez l’avant de votre chaussure sur la languette de

dégagement de l’accessoire moquette (16) et appuyez

dessus fermement.

u Soulevez le balai vapeur pour dégager l’accessoire

moquette (9).

Attention ! À l’arrêt, placez toujours le balai nettoyeur sur

le support (8) avec le manche (4) en position verticale et

assurez-vous que le balai vapeur est éteint quand il n’est pas

utilisé..

Embout Delta (gure G)

Ce balai vapeur est doté d'un embout Delta qui permet l'accès

aux zones étroites et dans les coins.

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

utiliser l'embout Delta du balai vapeur. Ne portez pas de

chaussons ou de sandalettes.

u Placez le manche (4) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Placez le balai vapeur sur le support et attendez qu’il

refroidisse (environ cinq minutes)

u Placez l’avant de votre chaussure sur la languette de dé-

gagement de l'embout vapeur (18) et appuyez fermement

dessus.

u Soulevez l'embout Delta (17) pour dégager l'embout

vapeur (5).

u Installez le tampon de nettoyage Delta en bas de l'embout

Delta.

Remarque : Retirez le tampon de nettoyage avant de réin-

staller l'embout Delta sur l'embout vapeur..

u Pour réinstaller l'embout Delta, placez l'extrémité de

l'embout Delta sur l'embout vapeur, puis appuyez ferme-

ment vers le bas pour bien enclencher l'embout Delta.

Attention ! À l’arrêt, placez toujours le balai nettoyeur sur

le support (8) avec le manche (4) en position verticale et

assurez-vous que le balai vapeur est éteint quand il n’est pas

utilisé..

Remplissage du réservoir d’eau (gure H)

Le réservoir d'eau sur le balai à vapeur peut être retiré pour

faciliter le remplissage.

Ce balai vapeur est doté d’un système anti-calcaire qui permet

de prolonger la durée de vie du système.

Remarque : Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet.

Remarque : Dans les zones où l’eau est très calcaire,

l’utilisation d’eau distillée est recommandée.

u Retirez le réservoir d’eau (3).

u Ouvrez le couvercle de remplissage (19) en appuyant sur

le bouton de dégagement (20).

u Remplissez le réservoir d'eau (3) avec de l’eau.

Attention ! La capacité du réservoir d'eau est de 0.5 L. Ne

remplissez pas trop le réservoir.

u Ré-installez le couvercle de remplissage (19).

u Réinstallez le réservoir d’eau (3).

Remarque : Vériez l'installation du couvercle de remplis-

sage.

Utilisation

Important ! Cet appareil détruit 99.9 % des bactéries et

germes. Il doit cependant être utilisé conformément aux

consignes décrites dans le présent manuel avec un ltre en

microbre en fonctionnement continu pendant 90 secondes.

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton

marche/arrêt (1). Le balai vapeur prend environ 15 sec-

ondes pour chauffer.

Remarque : Quand le balai vapeur est mis en marche, le

réservoir d’eau s’allume en rouge. Quand il est prêt à être

utilisé, le réservoir d’eau s’allume en bleu.

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marche/

arrêt (1).

Attention ! Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au

même endroit. À l’arrêt, placez toujours le balai nettoyeur

sur le support (8) avec le manche (4) en position verticale et

assurez-vous que le balai vapeur est éteint quand il n’est pas

utilisé.

Attention ! Videz toujours le balai vapeur après l’utilisation.

Technologie AutoselectTM (gure J)

Ce balai vapeur est doté d’un sélecteur AutoselectTM (2) qui

permet différentes applications de nettoyage. Elles permettent

de sélectionner le mode de fonctionnement approprié au net-

toyage que vous souhaitez.

Avec le sélecteur AutoselectTM, choisissez une des applica-

tions suivantes en appuyant sur le sélecteur (2) pour obtenir le

réglage approprié :

Bois/Lamellé

Pierre/Marbre

Carrelage/Vinyle

Le balai vapeur sélectionne le volume de vapeur approprié au

nettoyage choisi.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remarque : Vériez toujours le réglage avant d'utiliser votre

balai à vapeur. Le balai vapeur mémorise le dernier réglage

choisi.

Jet de vapeur (gure I)

Le balai vapeur est doté d'un jet de vapeur permettant

d'éliminer les tâches et les traces tenaces.

u Pendant l'utilisation, appuyez sur le bouton du jet de

vapeur (21) pour appliquer plus de vapeur.

Remarque : Le jet de vapeur dure 10 secondes. Le réglage

sélectionné se remet ensuite en place.

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention ! N’utilisez jamais le balai vapeur sans avoir d’abord

xé un patin nettoyeur.

u Vous pouvez utiliser le dispositif de rangement de câble

(11) pour éviter de laisser trop de câble à l'extérieur dans

la zone de travail.

u Aspirez toujours ou balayez le sol avant d’utiliser le balai

nettoyeur.

u Le moyen le plus simple d’utiliser l’appareil est d’incliner

le manche de 45° et de nettoyer lentement par petites

zones.

u N'utilisez pas de nettoyants chimiques avec le balai va-

peur. Pour éliminer les taches qui résistent sur des sols en

vinyle ou en lino, vous pouvez utiliser le jet de vapeur ou

vous pouvez prétraiter avec un mélange détergent doux et

eau avant d’utiliser le balai vapeur.

Nettoyage à la vapeur

u Placez un tampon nettoyeur (6 ou 7) au sol avec le

système "hook & loop" vers le haut.

u Levez le balai vapeur du support (8) et installez-le sans

forcer sur le patin nettoyeur (6 ou 7).

u Placez le balai vapeur sur le support.

u Branchez le balai vapeur au secteur.

u Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1). Le balai vapeur

prend environ 15 secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le sélecteur AutoselectTM (2) pour obtenir la

position désirée.

u En tirant sur le manche (4), la pompe à vapeur s’active.

Après quelques secondes, la vapeur se forme et est

évacuée de l’embout.

u La vapeur prend quelques secondes pour atteindre le

patin nettoyeur. Le balai vapeur peut alors glisser facile-

ment sur la surface à désinfecter/nettoyer.

u Poussez lentement d’avant en arrière le balai vapeur sur

le sol pour nettoyer à fond.

Remarque : Pendant le nettoyage, vous pouvez arrêter la

pompe à vapeur en replaçant le manche en position verticale.

Vous pourrez ainsi placer le balai vapeur sur le support

pendant un court instant an de déplacer les meubles, puis

continuer à nettoyer sans avoir à éteindre l'appareil.

u Une fois terminé, placez le manche (4) en position

verticale et éteignez l’appareil. Placez-le sur le support

(8) et attendez jusqu’à ce que le balai vapeur soit refroidi.

(environ cinq minutes)

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau dans

le réservoir. Pour remplir d’eau et continuer à nettoyer/désin-

fecter, placez le manche (4) en position verticale et éteignez

le balai vapeur. Débranchez l’appareil de la prise, retirez le

réservoir d'eau (3) pour le remplir.

Attention ! Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au

même endroit. À l’arrêt, placez toujours le balai nettoyeur

sur le support (8) avec le manche (4) en position verticale et

assurez-vous que le balai vapeur est éteint quand il n’est pas

utilisé.

Rafraîchissement de moquette

u Placez un tampon nettoyeur (6 ou 7) au sol avec le

système "hook & loop" vers le haut.

u Levez le balai vapeur du support (8) et installez-le sans

forcer sur le patin nettoyeur (6 ou 7).

u Placez l’accessoire moquette (9) sur le sol.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur l’accessoire

moquette (9) jusqu’à ce qu’il soit enclenché.

u Placez le balai vapeur sur le support. (8)

u Branchez le balai vapeur au secteur.

u Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1). Le balai vapeur

prend environ 15 secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le sélecteur AutoselectTM (2) pour obtenir la

position Bois/Lamellé.

u En tirant sur le manche (4), la pompe à vapeur s’active.

Après quelques secondes, la vapeur se forme et est

évacuée de l’embout.

u Poussez et tirez lentement le balai vapeur sur la moquette

pour nettoyer à fond.

Remarque : Pendant le nettoyage, vous pouvez arrêter

la pompe à vapeur en replaçant le manche (4) en position

verticale. Vous pourrez ainsi placer le balai vapeur sur le

support (8) an de déplacer les meubles sans avoir à éteindre

l'appareil.

u Une fois terminé, placez le manche (4) en position

verticale et éteignez l’appareil. Placez-le sur le support

(8) et attendez jusqu’à ce que le balai vapeur soit refroidi.

(environ cinq minutes)

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau dans

le réservoir. Pour remplir d’eau et continuer à nettoyer/désin-

fecter, placez le manche (4) en position verticale et éteignez

le balai vapeur. Débranchez l’appareil de la prise, retirez le

réservoir d'eau (3) pour le remplir.

Attention ! Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au

même endroit.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

À l’arrêt, placez toujours le balai nettoyeur sur le support (8)

avec le manche (4) en position verticale et assurez-vous que

le balai vapeur est éteint quand il n’est pas utilisé.

Après l’utilisation (gures J et K)

u Retournez le manche (4) en position verticale et éteignez

le balai vapeur.

u Placez le balai vapeur sur le support (8) et attendez qu’il

refroidisse (environ cinq minutes)

u Débranchez le balai vapeur de la prise murale.

u Videz le réservoir (3).

u Retirez le patin nettoyeur (6 ou 7) et lavez-le pour le

trouver propre à la prochaine utilisation (prenez soin de

suivre les instructions de nettoyage imprimées sur le patin

nettoyeur).

u Entourez le l électrique autour des crochets (10 et 11).

Remarque : Le crochet du haut (11) pivote pour dégager

facilement le l.

u Coincez le l au niveau de la prise dans la pince (22) prêt

du récipient.

u Pour le ranger, placez le balai vapeur (8) sur le support.

Remarque : Avec le manche (4) en position verticale, le l en-

roulé correctement autour des crochets (10 et 11) et accroché

sur la pince (22), votre balai vapeur est prêt à être rangé. Il

existe aussi un crochet (23) sur la poignée (24) qui permet de

suspendre le balai vapeur à un crochet mural. Vériez que le

crochet mural peut supporter le poids du balai vapeur.

Nettoyage et entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonction-

ner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'appareil.

Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage

de l’appareil, éteignez-le et débranchez-le.

u Nettoyez régulièrement l’appareil à l'aide d'un chiffon doux

humide.

u Pour les taches résistantes, vous pouvez utiliser un

mélange d’eau et de savon imbibé sur un chiffon.

Entretien des patins nettoyeurs

Instructions – Pas d’assouplissant – Doit être parfaitement

sec avant d’être réutilisé.

Attention ! Suivez les instructions de nettoyage imprimées

sur l’étiquette du patin nettoyeur.

Remplacement des prises secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la borne neutre.

u Branchez le l vert/jaune à la borne de terre.

Attention ! Suivez les instructions de montage fournies avec

les prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 13 A.

Protection de l'environnement

Z Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la

demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles/batteries

conformément aux prescriptions locales en vigueur. Plus

d'informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

FSM1640 (Type 1)

Tension Vac

230

Puissance W

1600

Volume du réservoir ml

500

Poids kg 3.4

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois à ses clients, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice.

Cette garantie est valable au sein des territoires des états

membres de l’Union européenne, de la zone européenne de

libre-échange et du Royaume-Uni.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black & Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l'adresse indiquée dans la présente notice.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit BLACK+

DECKER et pour recevoir des informations sur nos nouveaux

produits et nos offres spéciales. Vous pouvez trouver un répa-

rateur sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant

votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans

la présente notice.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et recevoir des informations sur nos nouveaux produits et nos

offres spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La scopa a vapore BLACK+DECKER FMS1640 è stata

progettata per igienizzare e pulire pavimenti in legno duro

sigillati, laminato sigillato, linoleum, vinile, piastrelle in

ceramica, pavimenti in pietra e marmo e per ravvivare la

moquette. L'elettroutensile è stato progettato solo per uso

domestico e all’interno.

Istruzioni di sicurezza

@Attenzione! Leggere tutti gli

avvisi di sicurezza e tutte le

istruzioni. La mancata os-

servanza dei presenti avvisi

e istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

@Attenzione! Quando si usano

elettroutensili alimentati elettrica-

mente, osservare sempre le

normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio,

scosse elettriche, lesioni per-

sonali e danni materiali.

u Leggere attentamente il presente man-

uale prima di usare l'elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

u Non puntare il getto di vapore verso

persone, animali, apparecchiature

elettriche o prese di corrente.

u Non esporre l’elettroutensile alla piog-

gia.

u Non immergere l'elettroutensile in

acqua.

u Non lasciare l’elettroutensile incusto-

dito.

u Non lasciare l’elettroutensile collegato

a una presa di corrente quando non è

usato.

u Non tirare mai il lo di alimentazi-

one per scollegare l’alimentatore

dalla presa di corrente. Tenere il lo

dell’elettroutensile lontano da calore,

olio e bordi taglienti.

u Non usare la scopa a vapore con le

mani bagnate.

u Non tirarlo o trasportarlo per mezzo

del lo di alimentazione, non usare

il lo di alimentazione come manico,

non chiudere la porta incastrando il

lo di alimentazione, non tirare il lo di

alimentazione attorno ad angoli aguzzi

e non appoggiarlo su superci calde.

u Non usare l’elettroutensile in ambienti

chiusi pieni di vapori esalati da solventi

per vernici a olio, sostanze antitarme,

polveri inammabili o altri vapori esplo-

sivi o tossici.

u Controllare il tipo di pavimentazione

rivolgendosi al fabbricante.

u Non usare su pellame, mobili o pavi-

menti lucidati a cera, tessuti sintetici,

velluto o altri tessuti delicati sensibili al

vapore.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

@Attenzione! Non usare su

pavimenti in legno o in laminato

non sigillati. Sulle superci che

sono state trattate con cera

o su alcuni pavimenti senza

cera, l’azione del calore e del

vapore potrebbero eliminare la

lucentezza. Si consiglia sempre

di fare una prova su di un’area

isolata della supercie da pulire

prima di procedere. Consigliamo

anche di controllare le istruzioni

d’uso e manutenzione fornite dal

fabbricante della pavimentazi-

one.

u Non versare mai prodotti anticalcare,

aromatici, alcolici o detergenti nella

scopa a vapore per non danneggiarla

o renderne poco sicuro l’impiego.

u Se l’interruttore automatico domes-

tico scatta mentre si usa la funzione

vapore, interrompere immediatamente

l’uso del prodotto e rivolgersi al centro

di assistenza clienti. (Fare attenzione

al rischio di scosse elettriche.)

u L’elettroutensile espelle vapore

molto caldo per igienizzare l’area dove

viene usato. Questo signica che la

testa a vapore, i tamponi di pulitura e

l’accessorio per la moquette diventano

molto caldi durante l’impiego.

u Avvertenza! Indossare sempre scarpe

idonee durante l’impiego della scopa a

vapore e quando se ne sostituiscono

gli accessori. Non indossare pantofole

o sandali aperti.

u Il coperchio potrebbe riscaldarsi du-

rante l’impiego.

u Il vapore potrebbe fuoriuscire

dall’elettroutensile durante l’impiego.

u Prestare attenzione quando si usa

questo elettroutensile. NON toccare

nessuna parte che potrebbe riscaldarsi

durante l’impiego.

u Spegnere l’elettroutensile e riportare il

manico in posizione verticale prima di

togliere il serbatoio dell’acqua.

u Per impiego solo su pavimento, non

usare capovolto. L'elettroutensile è

stato progettato solo per uso domes-

tico e all’interno.

Dopo l'impiego

u Scollegare l’elettroutensile dalla presa

di corrente e lasciare che si raffreddi

prima di pulirlo.

u Quando non è usato, l’elettroutensile

deve essere conservato in un luogo

asciutto.

u Gli elettroutensili non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima di eseguire la manutenzione o la

riparazione dell’elettroutensile, scolle-

garlo dalla presa di corrente e lasciare

che si raffreddi.

u Prima dell'impiego, controllare che

l'elettroutensile non sia danneggiato

e non presenti parti difettose. Control-

lare che non vi siano parti rotte, che

gli interruttori non siano danneggiati e

che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle

prestazioni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Controllare a intervalli regolari che

il lo di alimentazione non sia dan-

neggiato.

u Non usare l'elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o op-

portunamente istruite sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

I bambini non devono giocare con

l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia

e di manutenzione da parte dell'utente

non devono essere eseguiti da bam-

bini senza supervisione.

u Controllare che i bambini non giochino

con l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono

esservi altri rischi residui che possono

non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono

sorgere a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti

di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non pos-

sono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate dal contatto con parti

in movimento.

u Lesioni causate dal contatto con parti

calde.

u Lesioni causate durante la sostituzione

di parti o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolun-

gato dell’elettroutensile. Quando si

usa qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

Sicurezza elettrica

@Attenzione! Questo pro-

dotto deve essere collegato a

terra. Controllare sempre che

l’alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta

dei dati tecnici.

Le spine elettriche devono essere adatte

alle prese. Evitare assolutamente di

modicare la spina. L’uso di spine inalter-

ate e delle prese corrispondenti riduce il

rischio di scosse elettriche.

u In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare even-

tuali pericoli.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Cavi di prolunga e prodotti

classe 1

u Usare un cavo a 3 conduttori dato che

si tratta di un elettroutensile classe 1

dotato di terra.

u È possibile usare un cavo lungo 30 m

senza che si verichi una perdita di

potenza.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

Avvertenza! Pericolo di ustioni.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettroutensile.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante Auto SelectTM

3. Serbatoio acqua rimovibile

4. Manico

5. Testa a vapore

6. Tampone di pulitura testa a vapore

7. Tampone di pulitura testa triangolare

8. Base di appoggio

9. Accessorio per moquette

10. Gancio ssa lo inferiore

11. Gancio ssa lo superiore

12. Fermo gestione lo

Montaggio

Avvertenza! Prima di tentare una delle seguenti operazioni,

vericare che l’elettroutensile sia spento e scollegato dalla

presa elettrica e che sia freddo e non contenga acqua.

Montaggio del manico (g. A)

u Inlare l’estremità inferiore del manico (4) nell’estremità

superiore del corpo della scopa a vapore (13) no a

quando scatta in sede.

Montaggio della testa a vapore (g. B)

u Inlare l’estremità inferiore del corpo della scopa a vapore

(13) sulla testa a vapore (5) no a quando scatta in sede.

u La testa a vapore può essere rimossa dal corpo della

scopa a vapore premendo il pulsante di rilascio sulla testa

stessa (14) ed estraendo il corpo della scopa a vapore

(13) dalla testa a vapore (5).

Montaggio del bricco dell'acqua (g. C)

u Agganciare il bricco dell'acqua (3) sul manico (4).

u Far scorrere il bricco dell'acqua (3) lungo il corpo della

scopa a vapore (13), vericare che il bricco dell'acqua sia

insediato saldamente.

Montaggio di un tampone di pulitura (g. D)

I tamponi di pulitura di ricambio sono reperibili presso il riven-

ditore BLACK+DECKER: (n. cat. FSMP20-XJ).

Tampone di pulitura testa a vapore - n. cat. FSMP20-XJ).

Tampone di pulitura testa triangolare - n. cat. FSMP30-XJ

(solo FSM1630).

u Mettere un tampone di pulitura (6 o 7) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di

pulitura (6 o 7).

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Rimozione di un tampone di pulitura (g. E)

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si cam-

bia il tampone di pulitura sulla scopa a vapore. Non indossare

pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio e

attendere no a quando si raffredda. (cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one del tampone di pulitura (15) e premere con fermezza.

u Sollevare leggermente la scopa a vapore dal tampone di

pulitura.

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Montaggio dell’accessorio per moquette (g. F)

u Appoggiare l’accessorio per moquette sul pavimento.

u Premere leggermente la scopa a vapore sull'accessorio

per moquette (9) no a quando scatta in sede.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Smontaggio dell’accessorio per moquette (g. F)

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si

cambia l’accessorio per moquette sulla scopa a vapore. Non

indossare pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio e

attendere no a quando si raffredda. (cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one (16) dell’accessorio per moquette e premere con

fermezza.

u Sollevare leggermente la scopa a vapore dall’accessorio

per moquette (9)..

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

La testa triangolare (g. G)

Questa scopa a vapore è dotata di testa triangolare incorpo-

rata che consente di penetrare nelle fessure e negli angoli

stretti.

Avvertenza! Indossare sempre scarpe idonee quando si uti-

lizza la testa triangolare della scopa a vapore. Non indossare

pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio e

attendere no a quando si raffredda. (cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one della testa a vapore (18) e premere con fermezza.

u Sollevare la testa triangolare (17) dalla testa a vapore (5)..

u Montare il tampone di pulitura della testa triangolare sulla

base della testa triangolare.

Nota: Togliere il tampone di pulitura prima di rimontare la testa

triangolare sulla testa a vapore.

u Per rimontare la testa triangolare, appoggiarne la punta

nella testa a vapore e premere saldamente accertandosi

che si agganci in sede.

Avvertenza! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (8) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Rifornimento del serbatoio con acqua (g. H)

Il serbatoio dell'acqua sulla scopa a vapore è rimovibile per

rendere più facile e comodo il rifornimento.

Questa a scopa a vapore è dotata di sistema anticalcare che

ne prolunga la durata.

Nota: Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita.

Nota: In zone con acqua dura si consiglia di usare acqua

deionizzata.

u Rimuovere il serbatoio dell'acqua (3).

u Aprire il tappo di rifornimento (19) premendo il pulsante di

rilascio (20).

u Riempire il serbatoio (3) con acqua.

Avvertenza! Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 0.5 l.

Non riempire eccessivamente il serbatoio.

u Rimontare il tappo di rifornimento (19).

u Rimontare il serbatoio dell'acqua (3).

Nota: vericare che il tappo di rifornimento sia ssato

saldamente.

Utilizzo

Importante! Questo elettroutensile è in grado di uccidere il

99.9% di batteri e di germi, se usato in base alle istruzioni del

presente manuale e con il tampone in microbra montato e un

tempo di funzionamento continuo di 90 secondi.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di

accensione (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi

circa per riscaldarsi.

Nota: Quando la scopa viene inizialmente accesa, il serbatoio

dell’acqua è color rosso. Quando la scopa a vapore è pronta

per essere usata, il serbatoio dell’acqua è color blu.

u Premere il pulsante di accensione per spegnere

l’elettroutensile (1)..

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(8) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Avvertenza! Svuotare sempre la scopa a vapore dopo

l’impiego.

Tecnologia AutoselectTM (g. J)

Questa scopa a vapore è dotata di pulsante AutoselectTM (2)

che mostra le varie applicazioni di pulitura. Esse sono usate

per selezionare la corretta modalità di funzionamento per

l'operazione di pulitura desiderata.

Scegliere una delle applicazioni seguenti mediante il pulsante

AutoselectTM (2) premendolo no a selezionare la regolazione

desiderata:

Legno/laminato

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Pietra/marmo

Piastrelle/vinile

La scopa a vapore selezionerà la quantità di vapore neces-

saria per una determinata operazione di pulitura.

Nota: Controllare sempre di usare la corretta regolazione

prima di usare la scopa a vapore. Per comodità, la scopa a

vapore ricorderà l'ultima regolazione scelta.

Getto di vapore (g. I)

La scopa a vapore è dotata di pulsante del getto di vapore per

facilitare l'eliminazione di macchie e segni ostinati.

u Durante l'impiego, premere il pulsante del detto di vapore

(21) per aumentare la forza pulente.

Nota: Il getto di vapore dura 10 secondi, dopodiché la scopa a

vapore torna alla regolazione scelta.

Consigli per un utilizzo ottimale

In generale

Avvertenza! Non usare mai la scopa a vapore senza aver

prima montato un tampone di pulitura.

u Durante l'impiego è possibile usare il fermo di gestione del

lo (11) per tenere il lo lontano dall'area di lavoro.

u Passare sempre l’aspirapolvere oppure scopare il pavi-

mento prima di usare la scopa a vapore.

u Il modo più semplice per usare la scopa consiste

nell’inclinare il manico a 45˚ e pulire lentamente, trattando

un'area piccola alla volta.

u Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore. Per

eliminare macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o

linoleum, è possibile usare il pulsante del getto di vapore

per inviare una quantità maggiore di vapore nell'area op-

pure pretrattarle con un detersivo neutro e un po’ di acqua

prima di usare la scopa a vapore.

Pulitura a vapore

u Mettere un tampone di pulitura (6 o 7) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Sollevare la scopa a vapore dalla base di appoggio (8) e

premerla leggermente sul tampone di pulitura (6 o 7).

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio.

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore

impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante AutoselectTM (2) no a ottenere la

regolazione richiesta.

u Tirando indietro il manico (4) si attiva la pompa del vapore.

Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla

testa a vapore.

u Ci vogliono alcuni secondi prima che il vapore penetri

nel tampone di pulitura. La scopa a vapore scorrerà ora

facilmente sulla supercie da igienizzare/pulire.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sul pavi-

mento per pulire a fondo ogni sezione.

Nota: Durante l’impiego è possibile spegnere la pompa del

vapore riportando il manico in posizione verticale; questo

comodo accorgimento consente di appoggiare la scopa a

vapore sulla base di appoggio per un breve periodo in modo

da poter spostare i mobili e quindi di continuare a pulire senza

dover spegnere l’elettroutensile.

u Dopo aver nito di usare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) in posizione verticale, spegnerla, appoggiarla

sulla base di appoggio (8) e attendere no a quando si

raffredda (cinque minuti circa).

Avvertenza! è importante controllare il livello dell’acqua

nel serbatoio dell’acqua. Per rifornire il serbatoio dell’acqua

e continuare a igienizzare/pulire, riportare il manico (4) in

posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare

l’elettroutensile dalla presa di corrente a parete, rimuovere e

rifornire il serbatoio dell’acqua (3).

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(8) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Per ravvivare la moquette

u Mettere un tampone di pulitura (6 o 7) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Sollevare la scopa a vapore dalla base di appoggio (8) e

premerla leggermente sul tampone di pulitura (6 o 7).

u Appoggiare l’accessorio per tappeti (9) sul pavimento.

u Premere leggermente la scopa a vapore sull'accessorio

per moquette (9) no a quando scatta in sede.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio. (8)

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore

impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante AutoselectTM (2) sulla regolazione per

Legno/laminato.

u Tirando indietro il manico (4) si attiva la pompa del vapore.

Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla

testa a vapore.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla

moquette per ravvivare ogni sezione.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: Durante l’impiego è possibile spegnere la pompa del

vapore riportando il manico (4) in posizione verticale; questo

comodo accorgimento consente di appoggiare la scopa a

vapore sulla base di appoggio (8) per un breve periodo in

modo da poter spostare i mobili e quindi continuare a pulire

senza dover spegnere l’elettroutensile.

u Dopo aver nito di usare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) in posizione verticale, spegnerla, appoggiarla

sulla base di appoggio (8) e attendere no a quando si

raffredda (cinque minuti circa).

Avvertenza! è importante controllare il livello dell’acqua

nel serbatoio dell’acqua. Per rifornire il serbatoio dell’acqua

e continuare a igienizzare/pulire, riportare il manico (4) in

posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare

l’elettroutensile dalla presa di corrente a parete, rimuovere e

rifornire il serbatoio dell’acqua (3).

Avvertenza! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(8) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Dopo l'impiego (g. J e K)

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio (8) e

attendere no a quando si raffredda (cinque minuti circa).

u Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a

parete.

u Svuotare il serbatoio dell’acqua (3).

u Rimuovere il tampone di pulitura (6 o 7) e lavarlo

lasciandolo pronto per l’impiego successivo. (Accertarsi di

seguire le istruzioni di lavaggio stampate sul tampone di

pulitura.)

u Avvolgere il lo di alimentazione attorno ai ganci ssa lo

(10 e 11).

Nota: Il gancio ssa lo superiore (11) ruota per rilasciare

facilmente il lo di alimentazione pronto per l’impiego succes-

sivo.

u Agganciare il lo di alimentazione su sé stesso usando il

gancio ssa lo (22) vicino alla spina.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio (8)

per riporla.

Nota: Quando il manico (4) è in posizione verticale, il lo di

alimentazione è avvolto in modo ordinato attorno ai ganci ssa

lo (10 e 11) ed è ssato con l’apposito fermo (22), la scopa

a vapore sta in piedi da sola per essere riposta. Altrimenti, vi

è una staffa per appenderla (23) incorporata nell’impugnatura

(24) che consentirà di appendere la scopa a vapore a un

gancio idoneo a parete. Accertarsi sempre che il gancio a

parete sia in grado di sorreggere in modo sicuro il peso della

scopa a vapore.

Pulizia e manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER con lo di alimen-

tazione è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre sod-

disfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione o di pulire

elettroutensili con lo di alimentazione, scollegarli dalla presa

di corrente.

u Stronare l’elettroutensile con un panno umido e morbido.

u Per le macchie ostinate è possibile usare una soluzione di

acqua e sapone neutro in cui inumidire lo straccio.

Cura dei tamponi di pulitura

Istruzioni di lavaggio - Non usare ammorbidenti - Lasciare

che sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo.

Avvertenza! Seguire le istruzioni di lavaggio stampate

sull’etichetta del tampone di pulitura.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina:

u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

u Collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u Collegare il lo blu al morsetto neutro.

u Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra.

Avvertenza! Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona

qualità. Fusibile consigliato: 13 A.

Protezione dell'ambiente

Z Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le

batterie contrassegnati con questo simbolo non

devono essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle di-

sposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo web

www.2helpU.com

Dati tecnici

FSM1640 (Tipo 1)

Tensione Vac

230

Potenza W

1600

Capacità serbatoio ml

500

Peso kg 3.4

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO (Vertaling van de originele

instructies) NEDERLANDS

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Garanzia

wBlack & Decker, certa della qualità dei propri prodotti, offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione

Europea, con l'area dell'EFTA (Associazione europea di libero

scambio) e del Regno Unito.

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione

in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini

e condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare la

prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione au-

torizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker

di 2 anni e la sede dell'agente di riparazione autorizzato più

vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.

com oppure è possibile contattare l'ufcio Black & Decker di

zona all'indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto BLACK+DECKER e ricevere aggiornamenti

su nuovi prodotti e offerte speciali.agente di riparazione

autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo

www.2helpU.com oppure è possibile contattare l'ufcio Black

& Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il

prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere aggior-

namenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Beoogd gebruik

De BLACK+DECKER FSM1640 stoomreiniger is ontworpen

voor het reinigen van vloeren van geseald hardhout, laminaat,

linoleum, keramische tegels, steen of marmer en voor het

opfrissen van tapijten. Het apparaat is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Veiligheidsinstructies

@Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Wanneer de

volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit een elek-

trische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

@Waarschuwing! Bij apparaten

voor gebruik op de netspanning

moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waar-

onder de navolgende, in acht

worden genomen om het gevaar

voor brand, elektrische schok-

ken, persoonlijk letsel en ma-

teriële schade tot een minimum

te beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan

op het beoogde gebruik. Het gebruik

van andere accessoires of hulpstuk-

ken dan wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze gebruiker-

shandleiding worden aanbevolen, kan

tot persoonlijk letsel leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

Gebruik van het apparaat

u Richt de stoom niet op mensen,

dieren, elektrische apparaten of stop-

contacten.

u Stel het apparaat niet bloot aan regen.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Laat het apparaat niet onbeheerd

achter.

u Laat het apparaat niet aangesloten

op het stopcontact wanneer u het niet

gebruikt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Trek de stekker nooit aan het snoer uit

het stopcontact. Houd het apparaat uit

de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

u Bedien de stoomreiniger nooit met

natte handen.

u Trek of draag het apparaat nooit aan

het snoer, gebruik het snoer niet

als handvat, sluit geen deuren op

het snoer, trek het snoer niet langs

scherpe randen en stel het snoer niet

bloot aan warme oppervlakken.

u Gebruik het apparaat niet in een

afgesloten ruimte die gevuld is met

dampen afgegeven door verfverdunner

op oliebasis, sommige anti-motstoffen,

ontvlambaar stof of andere explosieve

of giftige dampen.

u Controleer het vloertype bij de fabri-

kant.

u Gebruik de stoomreiniger niet op leer,

met was gepolijste meubels of vloeren,

synthetische vezels, uweel of andere

jne stoomgevoelige materialen.

@ Waarschuwing! Gebruik het

apparaat niet op niet-geseald

hout of niet-gesealde

laminaatvloeren. Op

oppervlakken die behandeld zijn

met was of op sommige

niet-wasvloeren, kan de glans

verdwijnen door de hitte en het

stoom.

Het wordt altijd aangeraden eerst

een klein onopvallend stukje van

het op pervlak dat moet worden

gereinigd, te testen voordat u

het hele oppervlak reinigt. We

raden ook aan om de gebruiks-

en onderhoudsinstructies van de

fabrikant te controleren.

u Giet nooit ontkalkingsmiddel, alcoholis-

che producten of reinigingsmiddelen

in de stoomreiniger. Deze producten

kunnen het apparaat beschadigen of

onveilig voor gebruik maken.

u Als de stroomonderbreker in uw huis

wordt geactiveerd terwijl u de stoom-

functie gebruikt, moet u het apparaat

niet meer gebruiken en moet u contact

opnemen met de klantenservice. (Pas

op voor elektrische schokken.)

u Het apparaat geeft zeer hete stoom

af om het oppervlak te reinigen. Dit

betekent dat de stoomkop, de reinig-

ingsdoeken en het tapijthulpstuk zeer

warm worden tijdens gebruik.

u Let op! Draag altijd geschikte sch-

oenen wanneer u de stoomreiniger

gebruikt en wanneer u de accessoires

op de stoomreiniger verwisselt. Draag

geen slippers of schoeisel met open

tenen.

u Het deksel wordt heet tijdens het

gebruik.

u Er kan stoom van het apparaat af

komen tijdens gebruik.

u U moet altijd voorzichtig zijn als u dit

apparaat gebruikt.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Raak GEEN onderdelen aan die warm

worden tijdens gebruik.

u Schakel het apparaat uit en zet de

steel rechtop voordat u de watertank

verwijdert.

u Alleen voor gebruik op vloeren, u

mag het apparaat niet ondersteboven

gebruiken. Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor gebruik binnenshuis.

Na gebruik

u Trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

u Bewaar het apparaat na gebruik op

een droge plaats.

u Zorg dat het bewaarde apparaat niet

toegankelijk is voor kinderen.

Inspectie en reparaties

u Schakel het apparaat uit, haal de stek-

ker uit het stopcontact en laat het ap-

paraat afkoelen voordat er onderhoud

of een reparatie wordt uitgevoerd.

u Controleer het apparaat vóór gebruik

op beschadigingen en defecten.

Controleer het vooral op gebroken

onderdelen, schade aan de schake-

laars en andere omstandigheden die

de werking ervan kunnen beïnvloeden.

u Controleer het snoer regelmatig op

beschadiging.

u Gebruik het apparaat niet in geval van

een of meer beschadigde of defecte

onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte onderdel-

en door een van onze servicecentra

repareren of vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of vervangen dan in deze

handleiding zijn vermeld.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat heb-

ben, mits deze onder toezicht staan of

instructies krijgen voor veilig manier

gebruik van het apparaat en inzicht

hebben in de mogelijke gevaren.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Laat kinderen nooit zonder

toezicht het apparaat schoonmaken of

onderhouden.

u Houd toezicht op kinderen om ervoor

te zorgen dat zij niet met het apparaat

gaan spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van

het gereedschap ook andere risico's

voordoen, die misschien niet in de

bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen

worden vermeld. Deze risico's kunnen

zich voordoen als gevolg van onoor-

deelkundig gebruik, langdurig gebruik,

enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in

acht worden genomen en de veiligheids-

voorzieningen worden geïmplementeerd,

kunnen bepaalde risico's niet worden

vermeden. Deze omvatten:

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van bewegende

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van warme on-

derdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen of

accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het appa-

raat. Als u lange tijd met het apparaat

werkt, is het raadzaam om regelmatig

een pauze in te lassen.

Elektrische veiligheid

@Waarschuwing! Dit product

moet geaard zijn. Controleer

altijd of uw netspanning over-

eenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

De netstekker moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval

worden omgebouwd. Niet-omgebouwde

stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico op een elektrische

schok.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

dit worden vervangen door de fabri-

kant of een BLACK+DECKER-service-

centrum om gevaren te voorkomen.

Verlengsnoeren & product van klasse

u U moet een 3-aderig snoer gebruiken

omdat het apparaat geaard en van

klasse 1 is.

u U kunt een snoer van maximaal 30 m

gebruiken zonder vermogensverlies.

Labels op het apparaat

Het apparaat is voorzien van de volgende pictogrammen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instruc-

tiehandleiding lezen om het risico op letsel te

beperken.

Waarschuwing! Gevaar voor brandwonden.

Onderdelen

Dit apparaat kan een of meer van de volgende onderdelen

bevatten.

1. AAN/UIT-schakelaar

2. AutoselectTM-knop

3. Verwijderbare watertank

4. Steel

5. Stoomkop

6. Reinigingsdoek voor stoomkop

7. Reinigingsdoek voor driehoekige kop

8. Rustmat

9. Tapijtglijder

10. Onderste opberghaak

11. Bovenste opberghaak

12. Kabelopbergclip

Monteren

Waarschuwing! Voordat u de volgende handelingen uitvoert,

moet u controleren of het apparaat is uitgeschakeld en

losgekoppeld en of het apparaat is afgekoeld en geen water

meer bevat.

De steel vastmaken (Afb. A)

u Schuif de onderkant van de steel (4) in de bovenkant van

de romp van de stoomreiniger (13) totdat deze vastklikt.

De stoomkop monteren (Afb. B)

u Schuif de onderkant van de romp van de stoomreiniger

(13) op de stoomkop (5) totdat deze vastklikt.

u De stoomkop kan worden verwijderd van de romp van

de stoomreiniger door op de ontgrendelingsknop voor de

stoomkop (14) te drukken en de romp van de stoomreini-

ger (13) van de stoomkop (5) te trekken.

De vulbeker monteren (Afb. C)

u Klem de vulbeker (3) vast op de steel (4).

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

u Schuif de vulbeker (3) omlaag in de romp van de stoom-

reiniger (13) en zorg dat de vulbeker goed vastzit.

Een reinigingsdoek plaatsen (Afb. D)

Vervangende reinigingsdoeken zijn verkrijgbaar via uw

BLACK+DECKER-leverancier:- (cat. nr. FSMP20-XJ).

Reinigingsdoek voor stoomkop - cat. nr. FSMP20-XJ).

Reinigingsdoek voor driehoekige kop - cat. nr. FSMP30-XJ

(alleen FSM1630).

u Plaats een reinigingsdoek (6 of 7) op de vloer met de

'haak & lus'-zijde naar boven gericht.

u Druk de stoomkop licht op de reinigingsdoek (6 of 7).

Let op! Plaats de stoomreiniger altijd op de rustmat (8) met de

steel (4) rechtop wanneer deze stilstaat en zorg ervoor dat de

stoomreiniger is uitgeschakeld wanneer u deze niet gebruikt.

Een reinigingsdoek verwijderen (Afb. E)

Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de

reinigingsdoeken verwisselt op de stoomreiniger. Draag geen

slippers of schoeisel met open tenen.

u Zet de steel (4) rechtop en schakel de stoomreiniger 'UIT'.

u Plaats de stoomreiniger op de rustmat en wacht totdat

deze is afgekoeld. (Dit duurt ongeveer 5 minuten.)

u Plaats de voorkant van uw schoen op de verwijderingslip

van de reinigingsdoek (15) en druk stevig omlaag.

u Til de stoomreiniger van de reinigingsdoek.

Let op! Plaats de stoomreiniger altijd op de rustmat (8) met de

steel (4) rechtop wanneer deze stilstaat en zorg ervoor dat de

stoomreiniger is uitgeschakeld wanneer u deze niet gebruikt.

De tapijtglijder monteren (Afb. F)

u Plaats de tapijtglijder op de vloer.

u Druk de stoomreiniger licht op de tapijtglijder (9) totdat

deze vastklikt.

Let op! Plaats de stoomreiniger altijd op de rustmat (8) met de

steel (4) rechtop wanneer deze stilstaat en zorg ervoor dat de

stoomreiniger is uitgeschakeld wanneer u deze niet gebruikt.

De tapijtglijder verwijderen (Afb. F)

Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de tapijt-

glijder verwijdert van de stoomreiniger. Draag geen slippers of

schoeisel met open tenen.

u Zet de steel (4) rechtop en schakel de stoomreiniger 'UIT'.

u Plaats de stoomreiniger op de rustmat en wacht totdat

deze is afgekoeld. (Dit duurt ongeveer 5 minuten.)

u Plaats de voorkant van uw schoen op de verwijderingslip

van de tapijtglijder (16) en druk stevig omlaag.

u Til de stoomreiniger van de tapijtglijder (9).

Let op! Plaats de stoomreiniger altijd op de rustmat (8) met de

steel (4) rechtop wanneer deze stilstaat en zorg ervoor dat de

stoomreiniger is uitgeschakeld wanneer u deze niet gebruikt.

De driehoekige kop (Afb. G)

Deze stoomreiniger wordt geleverd met een ingebouwde

driehoekige kop waarmee u in hoeken en kleine openingen

kunt komen.

Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de

driehoekige kop op de stoomreiniger gebruikt. Draag geen

slippers of schoeisel met open tenen.

u Zet de steel (4) rechtop en schakel de stoomreiniger 'UIT'.

u Plaats de stoomreiniger op de rustmat en wacht totdat

deze is afgekoeld. (Dit duurt ongeveer 5 minuten.)

u Plaats de voorkant van uw schoen op de verwijderingslip

van de stoomkop (18) en druk voorzichtig omlaag.

u Til de driehoekige kop (17) van de stoomkop (5).

u Plaats de reinigingsdoek voor de driehoekige kop onder

op de onderkant van de driehoekige kop.

Opmerking: Verwijder de reinigingsdoek voordat u de drie-

hoekige kop terugplaatst op de stoomkop..

u Als u de driehoekige kop wilt terugplaatsen, plaatst u de

punt van de driehoekige kop in de stoomkop en drukt u

stevig omlaag om ervoor te zorgen dat de driehoekige kop

op zijn plaats klikt.

Let op! Plaats de stoomreiniger altijd op de rustmat (8) met de

steel (4) rechtop wanneer deze stilstaat en zorg ervoor dat de

stoomreiniger is uitgeschakeld wanneer u deze niet gebruikt.

De watertank vullen (Afb. H)

De watertank op uw stoomreiniger is verwijderbaar, zodat u

deze handig en eenvoudig kunt vullen.

Deze stoomreiniger is uitgerust met een anti-kalksysteem,

waardoor de levensduur van het systeem wordt verlengd.

Opmerking: Vul de watertank met schoon kraanwater.

Opmerking: In gebieden met zeer hard water wordt het

gebruik van gedeïoniseerd water aangeraden.

u Verwijder de watertank (3).

u Open de vuldop (19) door op de ontgrendelingsknop (20)

te drukken.

u Vul de watertank (3) met water.

Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 0.5

liter. Zorg er bij het vullen voor dat de tank niet te vol raakt.

u Plaats het vuldop (19) terug.

u Plaats de watertank (3) terug.

Opmerking: Zorg ervoor dat de vuldop goed vastzit.

Gebruik

Belangrijk! Wanneer dit apparaat in naleving van deze han-

dleiding wordt gebruikt, de microberdoek is geplaatst en het

apparaat ten minste 90 seconden wordt aangezet, doodt het

apparaat 99.9% van alle bacteriën en ziektekiemen.

In- en uitschakelen

u Druk op de AAN/UIT-knop (1) om het apparaat in te

schakelen. Het duurt ongeveer 15 seconden voordat de

stoomreiniger is opgewarmd.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opmerking: Wanneer de stoomreiniger voor het eerst wordt

ingeschakeld, gloeit het waterreservoir rood. Wanneer de

stoomreiniger klaar is voor gebruik, geeft het waterreservoir

een blauwe gloed af.

u Druk op de AAN-UIT-knop (1) om het apparaat uit te

schakelen.

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één punt

van het oppervlak staan. Plaats de stoomreiniger altijd op de

rustmat (8) met de steel (4) rechtop wanneer deze stilstaat en

zorg ervoor dat de stoomreiniger is uitgeschakeld wanneer u

deze niet gebruikt.

Let op! Leeg de stoomreiniger altijd na gebruik.

AutoselectTM-technologie (Afb. J)

Deze stoomreiniger is uitgerust met een AutoselectTM-knop (2)

waarop verschillende reinigingstoepassingen zijn afgebeeld.

Hiermee kunt u de juiste gebruiksmodus voor elk reinigings-

doel selecteren.

Kies een van de volgende toepassingen met de AutoselectTM-

knop door op de autoselectknop (2) te drukken totdat de

gewenste instelling is geselecteerd:

Hout/Laminaat

Steen/Marmer

Tegels/Vinyl

De stoomreiniger selecteert de juiste hoeveelheid stoom die

nodig is voor het geselecteerde reinigingsdoel.

Opmerking: Controleer vóór het gebruik van de stoomreiniger

altijd of u de juiste instelling hebt geselecteerd. Voor gebruiks-

gemak onthoudt de stoomreiniger de laatst geselecteerde

instelling.

Stoomknop (Afb. I)

De stoomreiniger wordt geleverd met een stoomknop voor de

verwijdering van hardnekkig vuil en hardnekkige vlekken.

u Druk tijdens gebruik op de stoomknop (21) om krachtiger

te reinigen.

Opmerking: De stoomknop is 10 seconden actief. Hierna

wordt de stoomreiniger weer ingesteld op de gekozen instel-

ling.

Tips voor optimaal gebruik

Algemeen

Let op! Gebruik de stoomreiniger nooit voordat u een reinig-

ingsdoek hebt aangebracht.

u Tijdens gebruikt kunt u de kabelopbergclip (11) gebruiken

om de kabel uit de buurt van uw werkomgeving te houden.

u Veeg of stofzuig de vloer altijd voordat u de stoomreiniger

gebruikt.

u De gemakkelijkste manier om het apparaat te gebruiken

is door de steel 45˚ te kantelen en langzaam schoon te

maken, waarbij u telkens kleine stukjes schoonmaakt.

u Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in com-

binatie met de stoomreiniger. U kunt vinyl- of linoleum-

vloeren voorbehandelen met een mild reinigingsmiddel

en wat water voordat u de stoomreiniger gebruikt of de

stoomknop gebruiken voor meer stoomkracht, om hard-

nekkige vlekken te verwijderen.

Stoomreinigen

u Plaats een reinigingsdoek (6 of 7) op de vloer met de

'haak&lus'-zijde naar boven gericht.

u Til de stoomreiniger van de rustmat (8) en druk deze licht

op de reinigingsdoek (6 of 7).

u Plaats de stoomreiniger op de rustmat.

u Sluit de stoomreiniger aan op het stopcontact.

u Druk op de AAN/UIT-knop (1). Het duurt ongeveer 15

seconden voordat de stoomreiniger is opgewarmd.

u Druk op de AutoselectTM-knop (2) tot u de gewenste instel-

ling hebt bereikt.

u Wanneer u de steel (4) naar achter trekt, wordt de stoom-

pomp geactiveerd. Na een paar seconden begint er stoom

uit de stoomkop te komen.

u Het duurt een aantal seconden voordat de stoom in de

reinigingsdoek komt. De stoomreiniger glijdt nu gemak-

kelijk over het oppervlak dat moet worden gereinigd.

u Duw en trek de stoomreiniger langzaam over de vloer om

elk deel grondig te stoomreinigen.

Opmerking: Tijdens het gebruik kunt u de stoompomp

uitschakelen door de steel weer rechtop te plaatsen. Deze

handige functie geeft u de mogelijkheid om de stoomreiniger

korte tijd op de rustmat te plaatsen, zodat u meubels en

dergelijke kunt verplaatsen en dan kunt doorgaan met de

schoonmaak, zonder dat u het apparaat hoeft uit te schakelen.

u Wanneer u klaar bent met de stoomreiniger, zet u de steel

(4) rechtop, schakelt u het apparaat 'UIT', plaatst u het

op de rustmat (8) en wacht u totdat de stoomreiniger is

afgekoeld. (Dit duurt ongeveer 5 minuten.)

Let op! Het is belangrijk om het waterniveau in de watertank

in de gaten te houden. Als u de watertank wilt bijvullen en wilt

doorgaan met reinigen, zet u de steel (4) rechtop en schakelt

u de stoomreiniger 'UIT'. Haal de stekker uit het stopcontact,

verwijder de watertank (3) en vul deze.

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één punt

van het oppervlak staan. Plaats de stoomreiniger altijd op de

rustmat (8) met de steel (4) rechtop wanneer deze stilstaat en

zorg ervoor dat de stoomreiniger is uitgeschakeld wanneer u

deze niet gebruikt.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Tapijtopfrissing

u Plaats een reinigingsdoek (6 of 7) op de vloer met de

'haak&lus'-zijde naar boven gericht.

u Til de stoomreiniger van de rustmat (8) en druk deze licht

op de reinigingsdoek (6 of 7).

u Plaats de tapijtglijder (9) op de vloer.

u Druk de stoomreiniger licht op de tapijtglijder (9) totdat

deze vastklikt.

u Plaats de stoomreiniger op de rustmat. (8)

u Sluit de stoomreiniger aan op het stopcontact.

u Druk op de AAN/UIT-knop (1). Het duurt ongeveer 15

seconden voordat de stoomreiniger is opgewarmd.

u Druk op de AutoselectTM-knop (2) tot de instelling Hout/

Laminaat.

u Wanneer u de steel (4) naar achter trekt, wordt de stoom-

pomp geactiveerd. Na een paar seconden begint er stoom

uit de stoomkop te komen.

u Duw en trek de stoomreiniger langzaam over het tapijt om

elk deel grondig op te frissen.

Opmerking: Tijdens het gebruik kunt u de stoompomp

uitschakelen door de steel (4) weer rechtop te plaatsen. Deze

handige functie geeft u de mogelijkheid om de stoomreiniger

korte tijd op de rustmat (8) te plaatsen, zodat u meubels en

dergelijke kunt verplaatsen, zonder dat u het apparaat hoeft

uit te schakelen.

u Wanneer u klaar bent met de stoomreiniger, zet u de steel

(4) rechtop, schakelt u het apparaat 'UIT', plaatst u het

op de rustmat (8) en wacht u totdat de stoomreiniger is

afgekoeld. (Dit duurt ongeveer 5 minuten.)

Let op! Het is belangrijk om het waterniveau in de watertank

in de gaten te houden. Als u de watertank wilt bijvullen en wilt

doorgaan met reinigen, zet u de steel (4) rechtop en schakelt

u de stoomreiniger 'UIT'. Haal de stekker uit het stopcontact,

verwijder de watertank (3) en vul deze.

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één punt

van het oppervlak staan. Plaats de stoomreiniger altijd op de

rustmat (8) met de steel (4) rechtop wanneer deze stilstaat en

zorg ervoor dat de stoomreiniger is uitgeschakeld wanneer u

deze niet gebruikt.

Na gebruik (Afb. J en K)

u Zet de steel (4) rechtop en schakel de stoomreiniger 'UIT'.

u Plaats de stoomreiniger op de rustmat (8) en wacht totdat

deze is afgekoeld. (Dit duurt ongeveer 5 minuten.)

u Haal de stekker uit het stopcontact.

u Leeg de watertank (3).

u Verwijder de reinigingsdoek (6 of 7) en was deze voor een

volgend gebruik. (Zorg dat u de wasinstructies volgt die op

de reinigingsdoek zijn gedrukt.)

u Wind het snoer om de opberghaken (10 en 11).

Opmerking: De bovenste opberghaak (11) kan worden

gedraaid zodat het snoer gemakkelijk kan worden afgewikkeld

voor een volgend gebruik.

u Klem het snoer aan zichzelf vast vlak bij de stekker vast

met de opbergklem (22).

u Plaats de stoomreiniger op de rustmat (8) om de reiniger

op te bergen.

Opmerking: Met de steel (4) rechtop, het snoer netjes om

de opberghaken (10 en 11) gewikkeld en vastgeklemd met

de opbergklem (22) kan de stoomreiniger losstaand worden

opgeborgen. U kunt ook de ophanghaak (23) gebruiken die

is ingebouwd in de handgreep (24), zodat u de stoomreiniger

kunt ophangen aan een geschikte wandhaak. Zorg ervoor

dat de wandhaak stevig genoeg is om het gewicht van de

stoomreiniger te dragen.

Onderhoud en reiniging

Uw BLACK+DECKER-apparaat (met snoer) is ontworpen om

gedurende langere periode te functioneren met een minimum

aan onderhoud. U kunt het apparaat naar volle tevredenheid

blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het

apparaat regelmatig schoonmaakt.

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en verwijder altijd

de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinig-

ingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

u Veeg het apparaat schoon met een zachte vochtige doek.

u U kunt een milde oplossing van water en zeep gebruiken

om de doek te bevochtigen.

Onderhoud van de reinigingsdoeken

Wasinstructies - Geen wasverzachter - Volledig laten drogen

voor een volgend gebruik.

Let op! Volg de wasinstructies die op het label van de reinig-

ingsdoek zijn gedrukt.

Netstekker vervangen (alleen Verenigd Koninkrijk

en Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht:

u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.

u Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de

nieuwe stekker.

u Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool.

u Verbind de groen/gele draad met de aardepool.

Waarschuwing! Volg de bevestigingsinstructies die met

hoogwaardige stekkers worden meegeleverd. Aanbevolen

zekering: 13A.

Milieu

Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS (Traducción de las instrucciones

originales) ESPAÑOL

Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

FSM1640 (Type 1)

Spanning Vac

230

Vermogen W

1600

Tankcapaciteit ml

500

Gewicht kg 3.4

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperkt deze niet.

De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten

van de Europese Unie, de Europese Vrijhandelszone en het

Verenigd Koninkrijk.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeen-

stemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black &

Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan

de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black

& Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseer-

de reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet

op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze

handleiding wordt vermeld.

Ga naar onze website www.blackanddecker.co.uk om uw

nieuw BLACK+DECKER-product te registeren en updates te

ontvangen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.

een reparatiemonteur kan worden gevonden via internet op

www.2helpU.com of door contact op te nemen met uw plaat-

selijk Black & Decker-kantoor op het adres dat wordt vermeld

in deze handleiding.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste

nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedin-

gen.

Uso especíco

La mopa de vapor de BLACK+DECKER FSM1640 se ha

diseñado para la desinfección y la limpieza de los suelos de

madera dura sellada, material laminado sellado, linóleo, vinilo,

baldosas de cerámica, piedra y mármol, así como para reno-

var el aspecto de las alfombras. Este aparato está pensado

únicamente para uso doméstico en interiores.

Instrucciones de seguridad

@¡Atención! Lea todas las

advertencias e instrucciones

de seguridad. En caso de

no atenerse a las siguientes

advertencias e instrucciones de

seguridad, podría producirse

una descarga eléctrica, incendio

o lesión grave.

@¡Atención! Al utilizar aparatos

eléctricos, es necesario seguir

las precauciones de seguridad

básicas, incluidas las que se

indican a continuación, para

reducir el riesgo de incendios,

electrocución, lesiones y daños

materiales.

u Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

para el que se ha diseñado el aparato.

La utilización de accesorios o la

realización de operaciones distintas

de las recomendadas en este manual

de instrucciones puede presentar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Utilización del aparato

u No dirija el vapor directamente a las

personas, los animales, los aparatos

eléctricos o las tomas eléctricas.

u No exponga el aparato a la lluvia.

u No sumerja el aparato en agua.

u No deje el aparato desatendido.

u No deje el aparato conectado a una

toma eléctrica cuando no lo esté utili-

zando.

u No tire del cable de alimentación para

desconectar el aparato de la toma

de corriente. Mantenga el cable de

alimentación del aparato alejado de

fuentes de calor, aceites y bordes

alados.

u No manipule el limpiador a vapor con

las manos húmedas.

u No tire del cable ni transporte el apara-

to tirando del cable, no utilice el cable

como un asa, no pille el cable con la

puerta, no tire del cable por esqui-

nas aladas y no exponga el cable a

supercies calientes.

u No utilice el aparato en espacios

cerrados llenos de vapor emitido por

disolventes de pintura al óleo, de

determinadas sustancias resistentes

a las polillas, de polvo inamable o de

otros gases explosivos o tóxicos.

u Compruebe el tipo de suelo con el

fabricante.

u No lo utilice sobre piel, muebles o

suelos pulidos con cera, telas sintéti-

cas, terciopelo ni en otros materiales

delicados sensibles al vapor.

@¡Atención! No lo utilice sobre

suelos de madera o suelos

laminados sin sellar. En super-

cies que han sido tratadas con

cera o en algunos suelos sin

cera, es posible que el calor y

la acción del vapor acaben con

el brillo. Antes de proceder, se

recomienda siempre realizar

una prueba en una zona aislada

de la supercie que se va a lim-

piar. Es recomendable asimismo

que consulte las instrucciones

de uso y de cuidado del fabri-

cante del suelo.

u No introduzca nunca productos des-

oxidantes, aromáticos, alcohólicos o

detergentes en el limpiador a vapor,

puesto que podría dañarse o funcionar

de forma peligrosa.

u Si el disyuntor de su hogar se activa

mientras está usando la función de

vapor, deje de utilizar el aparato inme-

diatamente y póngase en contacto con

el centro de atención al cliente. (Tenga

cuidado con el riesgo de descarga

eléctrica.)

u El aparato emite vapor muy caliente

para desinfectar el área de uso. Esto

implica que la cabeza de vapor, las

almohadillas limpiadoras y el acceso-

rio para alfombras pueden calentarse

mucho durante su uso.

u ¡Precaución! Utilice siempre un

calzado adecuado cuando maneje la

mopa de vapor y cuando le cambie los

accesorios.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

No utilice zapatillas o calzado abierto.

u Es posible que, al utilizar el aparato, la

tapa se caliente.

u Es posible que se escape vapor del

aparato durante el uso.

u Debe tenerse especial cuidado al

utilizar este aparato. Mientras utiliza

el aparato, NO toque las piezas que

pueden calentarse.

u Apague el aparato y coloque el mango

en posición vertical antes de quitar el

depósito de agua.

u Para utilizar en el suelo únicamente;

no utilice la unidad boca abajo. Este

aparato está pensado únicamente

para uso doméstico en interiores.

Después de la utilización

u Desenchufe el aparato y espere a que

se enfríe antes de limpiarlo.

u Cuando no lo utilice, el aparato se

debe almacenar en un lugar seco.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento o de reparación,

primero debe desenchufar el aparato y

esperar a que se enfríe.

u Antes de utilizarlo, compruebe que

el aparato no contenga piezas daña-

das ni defectuosas. Compruebe que

no haya piezas rotas, que los inter-

ruptores no estén dañados y que no

existan otros defectos que puedan

afectar al funcionamiento del aparato.

u Compruebe con regularidad que el

cable de alimentación no ha sufrido

daños.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite al servicio técnico autorizado

la reparación o sustitución de las

piezas dañadas o defectuosas.

u Nunca intente extraer ni sustituir

piezas no especicadas en este manu-

al.

Seguridad de terceros

u Ninguna persona (incluidos los niños a

partir de 8 años de edad) con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o que carezca de expe-

riencia y conocimientos, debe utilizar

este aparato, salvo que haya recibido

supervisión o formación con respecto

al uso del aparato de una forma

segura y que comprenda los peligros

que entraña. Los niños no deben jugar

con el aparato. Ningún niño deberá

realizar las tareas de limpieza y man-

tenimiento, salvo que lo hagan bajo

supervisión.

u Los niños deben vigilarse en todo mo-

mento para garantizar que el aparato

no se toma como elemento de juego.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede pro-

ducir riesgos residuales adicionales no

incluidos en las advertencias de seguri-

dad adjuntas. Estos riesgos se pueden

generar por un uso incorrecto, dema-

siado prolongado, etc.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

El cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso

de dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales. Estos riesgos

incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles.

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas calientes.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza o accesorio.

u Lesiones producidas al usar el aparato

por un tiempo demasiado prolongado.

Si utiliza un aparato durante períodos

de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con

frecuencia.

Seguridad eléctrica

@¡Atención! Este producto debe

conectarse a una toma de tierra.

Compruebe siempre que la

tensión de la red corresponda

con el valor indicado en la placa

de datos de la herramienta.

El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No modique el enchufe. Estas

pautas le ayudarán a reducir el riesgo de

descargas eléctricas.

u Si se dañara el cable de alimentación,

deberá ser sustituido por el fabricante

o por un centro de asistencia técnica

autorizado de BLACK+DECKER para

evitar cualquier situación de riesgo.

Cables de extensión y productos

de la clase 1

u El cable de 3 núcleos debe utilizarse

cuando el aparto esté conectado a una

toma de tierra y cumpla con la clase 1.

u Es posible utilizar hasta 30 m sin

perder energía.

Etiquetas del aparato

Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta:

¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer el manual de instrucciones.

¡Atención! Peligro de quemaduras.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes caracterís-

ticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón AutoselectTM

3. Depósito de agua extraíble

4. Mango

5. Cabeza de vapor

6. Almohadilla limpiadora de la cabeza de vapor

7. Almohadilla limpiadora de la cabeza delta

8. Alfombrilla de descanso

9. Deslizador para alfombras

10. Gancho de recogida de cable inferior

11. Gancho de recogida de cable superior

12. Clip de gestión de cables

Montaje

¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes

operaciones, asegúrese de que el aparato está desconectado,

desenchufado y frío, así como de que no contiene agua.

Instalación del mango (Fig. A)

u Deslice el extremo inferior del mango (4) hacia el extremo

superior del cuerpo de la mopa de vapor (13) hasta que

encaje en su sitio.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Instalación de la cabeza de vapor (Fig. B)

u Deslice el extremo inferior del cuerpo de la mopa de vapor

(13) hacia la cabeza de vapor (5) hasta que encaje en su

sitio.

u Puede extraerse la cabeza de vapor del cuerpo de la

mopa de vapor con solo presionar el botón de liberación

de la cabeza de vapor (14) y tirar del cuerpo de la mopa

de vapor (13) hacia fuera de la cabeza de vapor (5).

Instalación de la jarra de agua (Fig. C)

u Sujete la jarra de agua (3) en la empuñadura (4).

u Deslice la jarra de agua (3) hacia abajo hacia el cuerpo

de la mopa de vapor (13) y asegúrese de que la jarra de

agua esté rmemente encajada.

Instalación de la almohadilla limpiadora (Fig. D)

Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles

en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (número

de catálogo FSMP20-XJ).

Almohadilla limpiadora de la cabeza de vapor (número de

catálogo FSMP20-XJ).

Almohadilla limpiadora de la cabeza delta (número de ca-

tálogo FSMP30-XJ (sólo para el modelo FSM1630).

u Coloque una almohadilla limpiadora (6 ó 7) en el suelo

con la cara que tiene el sistema de tipo velcro hacia ar-

riba.

u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

la almohadilla limpiadora (6 ó 7).

¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa

de vapor sobre la alfombrilla de descanso (8) con el mango

(4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de

que esté apagada.

Extracción de la almohadilla limpiadora (Fig. E)

¡Precaución! Utilice siempre un calzado adecuado cuando

cambie la almohadilla limpiadora de la mopa de vapor. No

utilice zapatillas o calzado abierto.

u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y

apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF".

u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des-

canso y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir

unos cinco minutos)

u Coloque la punta del zapato en la lengüeta de extracción

de la almohadilla limpiadora (15) y presione hacia abajo

con rmeza.

u Extraiga la mopa de vapor de la almohadilla limpiadora.

¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa

de vapor sobre la alfombrilla de descanso (8) con el mango

(4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de

que esté apagada.

Instalación del deslizador para alfombras (Fig. F)

u Coloque el deslizador para alfombras en el suelo.

u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

el deslizador para alfombras (9) hasta que encaje en su

lugar.

¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa

de vapor sobre la alfombrilla de descanso (8) con el mango

(4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de

que esté apagada.

Extracción del deslizador para alfombras (Fig. F)

¡Precaución! Utilice siempre un calzado adecuado cuando

cambie el deslizador para alfombras de la mopa de vapor. No

utilice zapatillas o calzado abierto.

u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y

apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF".

u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des-

canso y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir

unos cinco minutos)

u Coloque la punta del zapato en la lengüeta de extracción

del deslizador para alfombras (16) y presione hacia abajo

con rmeza.

u Extraiga la mopa de vapor del deslizador para alfombras

(9).

¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa

de vapor sobre la alfombrilla de descanso (8) con el mango

(4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de

que esté apagada.

La cabeza delta (Fig. G)

Esta mopa de vapor incorpora una cabeza delta incorpo-

rada que le permite acceder a esquinas difíciles y a huecos

estrechos.

¡Precaución! Utilice siempre un calzado adecuado cuando

acceda a la cabeza delta de la mopa de vapor. No utilice

zapatillas o calzado abierto.

u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y

apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF".

u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des-

canso y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir

unos cinco minutos)

u Coloque la punta del zapato en la lengüeta de extrac-

ción de la cabeza de vapor (18) y presione hacia abajo

suavemente.

u Extraiga la cabeza delta (17) de la cabeza de vapor (5).

u Coloque la almohadilla de limpieza de la cabeza delta en

la parte inferior de la cabeza delta.

Nota: Extraiga la almohadilla de limpieza antes de volver a

colocar la cabeza delta en la cabeza de vapor.

u Para volver a colocar la cabeza delta, coloque la punta de

esta en la cabeza de vapor y, a continuación, presiónela

hacia abajo rmemente asegurándose de que la cabeza

delta encaje en su sitio.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

¡Precaución! Cuando esté inmóvil, coloque siempre la mopa

de vapor sobre la alfombrilla de descanso (8) con el mango

(4) en posición vertical y, cuando no se utilice, asegúrese de

que esté apagada.

Llenado del depósito de agua (Fig. H)

El depósito de agua de la mopa de vapor se puede extraer

para rellenarlo de manera cómoda y sencilla.

Esta mopa de vapor dispone de un sistema antical que ayuda

a prolongar la vida del aparato.

Nota: llene el depósito con agua del grifo.

Nota: En zonas con agua muy dura, se recomienda el uso de

agua desionizada.

u Extraiga el depósito de agua (3).

u Abra el tapón de llenado (19) pulsando el botón de

liberación (20).

u Llene el depósito de agua (3).

¡Atención! La capacidad del depósito de agua es de 0.5

litros. No llene en exceso el depósito.

u Coloque el tapón de llenado (19).

u Coloque el depósito de agua (3).

Nota: Asegúrese de que el tapón de llenado esté bien

colocado.

Uso

Importante: Esta unidad matará el 99.9% de las bacterias y

los gérmenes si se utiliza de acuerdo con este manual y con

la almohadilla de microbras instalada durante un período de

90 segundos.

Encendido y apagado

u Para encender el aparato, presione el botón de encendido

y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente

15 segundos en calentarse.

Nota: Cuando se encienda la mopa de vapor por primera vez,

el testigo del depósito de agua se iluminará en rojo. Una vez

que la mopa de vapor esté lista para ser utilizada, el testigo

del depósito de agua se iluminará en azul.

u Para apagar el aparato, presione el botón de encendido y

apagado (1)..

¡Precaución! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,

aunque sea por poco tiempo. Cuando esté inmóvil, coloque

siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso

(8) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se

utilice, asegúrese de que esté apagada.

¡Precaución! Vacíe siempre la mopa de vapor después de

utilizarla.

Tecnología AutoselectTM (Fig. J)

Esta mopa de vapor cuenta con un botón AutoselectTM (2) que

muestra varias aplicaciones de limpieza.

Se utilizan para seleccionar el modo de funcionamiento cor-

recto para cada trabajo de limpieza en particular.

Mediante AutoselectTM, seleccione una de las siguientes

aplicaciones pulsando el botón autoselect (2) hasta que se

seleccione el ajuste requerido:

Madera/Laminado

Piedra/Mármol

Baldosas/Vinilo

La mopa de vapor seleccionará el volumen correcto de vapor

que requiere esta operación de limpieza en particular.

Nota: Compruebe siempre que esté utilizando el ajuste

correcto antes de utilizar la mopa de vapor. Para mayor

comodidad, la mopa de vapor recordará el último ajuste que

seleccione.

Chorro de vapor (Fig. I)

La mopa de vapor está equipada con un botón de chorro

de vapor para ayudar a eliminar las marcas y manchas más

persistentes.

u Durante el uso, pulse el botón del chorro de vapor (21)

para aplicar un poder de limpieza adicional.

Nota: El chorro de vapor durará 10 segundos y, a continu-

ación, regresará al ajuste seleccionado.

Consejos para un uso óptimo

General

¡Precaución! No utilice nunca la mopa de vapor sin colocar

primero una almohadilla limpiadora.

u Durante el uso puede utilizar el clip de gestión de cables

(11) para mantener el cable alejado del área de trabajo.

u Antes de utilizar la mopa de vapor, asegúrese de aspirar o

barrer el suelo.

u La manera más fácil de utilizar el aparato consiste en

inclinar el mango hasta un ángulo de 45˚ y limpiar lenta-

mente, cubriendo un área pequeña cada vez.

u No utilice productos químicos con la mopa de vapor.

Para eliminar las manchas resistentes de los suelos de

vinilo o linóleo, puede utilizar el botón del chorro de vapor

para aplicar vapor adicional a la zona o tratarlas con un

detergente suave y un poco de agua antes de utilizar la

mopa de vapor.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Limpieza con vapor

u Coloque una almohadilla limpiadora (6 ó 7) en el suelo

con la cara que tiene el sistema de tipo velcro hacia ar-

riba.

u Levante la mopa de vapor de la alfombrilla de descanso

(8) y empújela suavemente hacia abajo sobre la almohad-

illa limpiadora (6 ó 7).

u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des-

canso.

u Conecte la mopa de vapor a la corriente.

u Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de

vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.

u Pulse el botón AutoselectTM (2) hasta alcanzar la congu-

ración deseada..

u Al tirar del mango (4) hacia atrás se activará la bomba

de vapor. Al cabo de pocos segundos, comenzará a salir

vapor de la cabeza de vapor.

u Deben transcurrir unos segundos antes de que el vapor

se introduzca por la almohadilla limpiadora. A continu-

ación, la mopa de vapor podrá deslizarse con facilidad

sobre la supercie que desee desinfectar o limpiar.

u Arrastre lentamente la mopa de vapor hacia delante y

hacia atrás por el suelo para limpiar a fondo cada sección.

Nota: durante el uso, puede apagar la bomba de vapor con

solo colocar el mango en posición vertical. Esta cómoda

función le permitirá colocar la mopa de vapor sobre la alfom-

brilla de descanso durante un período de tiempo corto, que le

permitirá mover los muebles y, a continuación, proseguir con

la limpieza sin tener que apagar el aparato.

u Cuando haya terminado de utilizar la mopa de vapor,

vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical, apague

el aparato, colóquelo sobre la alfombrilla de descanso (8)

y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir unos

cinco minutos)

¡Precaución! Es importante que controle el nivel del depósito

de agua. Para llenar el depósito de agua y continuar con la

desinfección o limpieza, coloque el mango (4) en posición

vertical y ponga el interruptor en la posición "OFF" (apagado).

Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y extraiga

y vuelva a llenar el depósito de agua (3).

¡Precaución! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,

aunque sea por poco tiempo. Cuando esté inmóvil, coloque

siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso

(8) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se

utilice, asegúrese de que esté apagada.

Renovación del aspecto de las alfombras

u Coloque una almohadilla limpiadora (6 ó 7) en el suelo

con la cara que tiene el sistema de tipo velcro hacia ar-

riba.

u Levante la mopa de vapor de la alfombrilla de descanso

(8) y empújela suavemente hacia abajo sobre la almohad-

illa limpiadora (6 ó 7).

u Coloque el deslizador para alfombras (9) en el suelo.

u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

el deslizador para alfombras (9) hasta que encaje en su

lugar.

u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des-

canso. (8)

u Conecte la mopa de vapor a la corriente.

u Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de

vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.

u Pulse el botón AutoselectTM (2) hasta la conguración de

Madera/Laminado.

u Al tirar del mango (4) hacia atrás se activará la bomba

de vapor. Al cabo de pocos segundos, comenzará a salir

vapor de la cabeza de vapor.

u Arrastre lentamente la mopa de vapor hacia delante y

hacia atrás por la alfombra para refrescar a fondo cada

sección.

Nota: Durante el uso, puede apagar la bomba de vapor con

solo colocar el mango (4) en posición vertical. Esta cómoda

función le permitirá colocar la mopa de vapor sobre la alfom-

brilla de descanso (8) durante un período de tiempo corto,

que le permitirá mover los muebles sin tener que apagar el

aparato.

u Cuando haya terminado de utilizar la mopa de vapor,

vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical, apague

el aparato, colóquelo sobre la alfombrilla de descanso (8)

y espere hasta que se enfríe. (Pueden transcurrir unos

cinco minutos)

¡Precaución! Es importante que controle el nivel del depósito

de agua. Para llenar el depósito de agua y continuar con la

desinfección o limpieza, coloque el mango (4) en posición

vertical y ponga el interruptor en la posición "OFF" (apagado).

Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y extraiga

y vuelva a llenar el depósito de agua (3).

¡Precaución! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,

aunque sea por poco tiempo. Cuando esté inmóvil, coloque

siempre la mopa de vapor sobre la alfombrilla de descanso

(8) con el mango (4) en posición vertical y, cuando no se

utilice, asegúrese de que esté apagada.

Después de la utilización (Fig. J y K)

u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y

apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF".

u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de

descanso (8) y espere hasta que se enfríe. (Pueden

transcurrir unos cinco minutos)

u Desenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de

pared.

u Vacíe el depósito de agua (3).

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

u Extraiga la almohadilla limpiadora (6 ó 7) y lávela de

forma que esté lista para la próxima vez. (Asegúrese de

seguir las instrucciones de cuidado y limpieza impresas

en la almohadilla limpiadora).

u Enrolle el cable de alimentación alrededor del gancho de

recogida de cable (10 y 11).

Nota: el gancho de recogida de cable superior (11) gira para

facilitar la liberación del cable cuando se vuelva a utilizar el

aparato.

u Sujete el cable de alimentación mediante la pinza de rec-

ogida de cable (22) que se encuentra junto al enchufe.

u Coloque la mopa de vapor sobre la alfombrilla de des-

canso (8) para guardarla.

Nota: con el mango (4) en posición vertical y con el cable

cuidadosamente enrollado alrededor de los ganchos de

recogida de cable (10 y 11) y rmemente sujeto con la pinza

de recogida de cable (22), la mopa de vapor se mantendrá

en pie para facilitar el almacenaje. Como alternativa, la mopa

de vapor cuenta con una pieza de sujeción (23) situada en

la empuñadura (24) que le permitirá colgarla en la pared

mediante el uso del gancho adecuado. Asegúrese siempre de

que el gancho de la pared puede aguantar sin peligro el peso

de la mopa de vapor.

Mantenimiento y limpieza

Este aparato con cable de BLACK+DECKER se ha diseñado

para que funcione durante un largo período de tiempo con

un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio

continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza

periódica del aparato.

¡Atención! Para realizar el mantenimiento o limpieza de

los aparatos con cable, antes es necesario apagarlos y

desenchufarlos.

u Limpie el aparato con un paño suave y húmedo.

u En caso de manchas resistentes, puede humedecer el

paño en una solución suave de jabón y agua.

Cuidado de las almohadillas limpiadoras

Instrucciones de cuidado y limpieza – No utilice suavizante

– Permita que se sequen por completo antes de volver a

utilizarlas.

¡Precaución! Siga las instrucciones de cuidado y de limpieza

impresas en la almohadilla limpiadora.

Sustitución del enchufe de la red eléctrica (sólo

para el Reino Unido e Irlanda)

Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red

eléctrica:

u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguri-

dad.

u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo

enchufe.

u Conecte el cable azul al terminal neutro.

u Conecte el cable verde/amarillo a una conexión a tierra.

¡Atención! Siga las instrucciones de montaje suministradas

con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado:

13 A.

Protección del medio ambiente

Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con las normas locales. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Ficha técnica

FSM1640 (Tipo 1)

Voltaje Vac

230

Potencia W

1600

Capacidad del

depósito

500

Peso kg 3.4

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida en los territorios de los Estados Miembros de la Unión

Europea, el Área de Libre Comercio Europea y Reino Unido.

Para reclamar la garantía, deberá formular la reclamación

de conformidad con las condiciones de Black & Decker,

presentando el comprobante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Puede obtener las condiciones

de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación

de su agente técnico autorizado más próximo en el sitio web

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk

para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir

noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Puede obtener los datos de los agentes de reparación en el

sitio web www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su

ocina local de Black & Decker en la dirección indicada en

este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

A sua mopa a vapor BLACK+DECKER FSM1640 foi

concebida para desinfectar e limpar chãos de madeiras duras

seladas, laminados selados, linóleo, vinil, mosaicos, pedra e

mármore, bem como para limpar alcatifas. Este aparelho

destina-se apenas a utilização doméstica em interiores.

Instruções de segurança

@Atenção! Leia com atenção

todos os avisos de segurança

e instruções. O não cumpri-

mento dos seguintes avisos

e instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou

graves lesões.

@Atenção! Ao utilizar aparelhos

eléctricos, deve sempre cumprir

medidas de segurança básicas,

incluindo as que se seguem,

de modo a reduzir os riscos de

incêndio, choque eléctrico e

ferimentos.

u Leia cuidadosamente o manual com-

pleto antes de utilizar este aparelho.

u A utilização prevista para este

aparelho está descrita no manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este aparelho que não se inclua no

presente manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos

pessoais.

u Conserve este manual para referência

futura.

Utilização do aparelho

u Não oriente o vapor para pessoas,

animais, aparelhos eléctricos ou toma-

das.

u Não exponha o aparelho à chuva.

u Não mergulhe o aparelho em água.

u Não deixe o aparelho sem vigilância.

u Não deixe o aparelho ligado a uma

tomada eléctrica quando não estiver

em utilização.

u Nunca puxe pelo cabo de alimentação

para desligar o aparelho da tomada.

Mantenha o aparelho afastado do

calor, combustíveis e extremidades

aadas.

u Não pegue na máquina de limpeza a

vapor com as mãos molhadas.

u Não puxe nem transporte pelo cabo,

não o utilize como pega, não o entale

nas portas, não o puxe em torno de

arestas agudas nem o exponha a

superfícies aquecidas.

u Não utilize o aparelho num espaço

fechado e cheio de vapor emitido

por diluente à base de óleo, algu-

mas substâncias anti-traças, poeiras

inamáveis ou outros vapores explo-

sivos ou tóxicos.

u Verique o tipo de chão junto do fabri-

cante.

u Não utilize em peles, mobiliário ou

chãos encerados, tecidos sintéticos,

veludo ou outros materiais delicados e

sensíveis ao vapor.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

@Atenção! Não utilize em chãos

de madeira ou laminado não

selados. Em superfícies que

tenham sido tratadas com

cera ou em alguns chãos não

encerados, o brilho poderá ser

removido por acção do calor

e do vapor. Antes de iniciar

a limpeza, é sempre reco-

mendável efectuar um teste

numa área isolada da superfície

a limpar. Também recomenda-

mos que consulte as instruções

de utilização e manutenção do

fabricante do chão.

u Nunca utilize produtos de desin-

crustação, aromáticos, alcoólicos ou

detergentes na máquina de limpeza a

vapor, uma vez que a poderão dani-

car ou tornar a sua utilização perigosa.

u Se o disjuntor doméstico disparar du-

rante a utilização da função de vapor,

suspenda de imediato a utilização

do produto e contacte o centro de

apoio ao cliente. (Atenção ao risco de

choque eléctrico.)

u O aparelho emite vapor muito quente

para desinfectar a área em que é uti-

lizado. Isso signica que a cabeça de

vapor, panos de limpeza e acessório

para alcatifas aquecem muito durante

a utilização.

u Cuidado! Calce sempre sapatos

adequados ao utilizar a mopa a vapor

ou ao mudar os acessórios da mesma.

Não calce chinelos nem sandálias.

u A tampa poderá aquecer durante a

utilização.

u Poderá haver libertação de vapor

durante a utilização do aparelho.

u Deverá ter cuidado ao utilizar o aparel-

ho. NÃO toque em nenhuma peça que

possa aquecer durante a utilização.

u Desligue o aparelho e volte a colocar

a pega na posição vertical antes de

remover o reservatório de água.

u Para utilização apenas no solo; não

utilize a unidade ao contrário. Este

aparelho destina-se apenas a utili-

zação doméstica em interiores.

Após a utilização

u Desligue o aparelho e deixe-o arre-

fecer antes de o limpar.

u Quando não estiver em utilização, o

aparelho deve ser guardado num local

seco.

u As crianças não devem ter acesso aos

aparelhos armazenados.

Inspecção e reparações

u Antes de executar qualquer manuten-

ção ou reparação, desligue o aparelho

da tomada e deixe-o arrefecer.

u Antes da utilização, verique o

aparelho quanto a peças danicadas

ou avariadas. Verique se há peças

partidas, danos nos interruptores ou

outro tipo de condições que possam

afectar o seu funcionamento.

u Verique regularmente se o cabo de

alimentação se apresenta danicado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Não utilize o aparelho se alguma das

peças se encontrar danicada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

u Nunca tente retirar ou substituir quais-

quer peças que não as especicadas

neste manual.

Segurança de terceiros

u Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade de 8 anos

e superior e por pessoas que apre-

sentem capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou que

não possuam os conhecimentos e a

experiência necessários, se forem vigi-

adas e instruídas acerca da utilização

do aparelho de uma forma segura e

entenderem os perigos envolvidos.

As crianças não deverão mexer no

aparelho. A limpeza e manutenção não

deverão ser efectuadas por crianças

sem supervisão.

u As crianças deverão ser vigiadas para

que não mexam no aparelho.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicion-

ais durante a utilização da ferramenta

que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem

resultar de má utilização, uso prolon-

gado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regula-

mentos de segurança relevantes e com a

implementação de dispositivos de segu-

rança, alguns riscos residuais não podem

ser evitados. Estes riscos incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em movimento.

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças quentes.

u Ferimentos causados durante a troca

de peças ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada do aparelho. Quando uti-

lizar um aparelho durante um período

prolongado, faça intervalos regulares.

Segurança eléctrica

@Atenção! Este produto deve ter

ligação terra. Verique sempre

se a fonte de alimentação cor-

responde à tensão indicada na

placa de especicações.

As chas eléctricas devem caber na

tomada. A cha não deve ser modicada

de modo algum. Fichas sem modi-

cações e tomadas adequadas reduzem o

risco de choques eléctricos.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser substituído pelo

fabricante ou por um centro de as-

sistência autorizado BLACK+DECKER

para evitar acidentes.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Cabos de extensão e produto

Classe 1

u Deve ser utilizado um cabo de 3 con-

dutores dado que o seu aparelho tem

ligação terra e pertence à Classe 1.

u Podem ser utilizados até 30 m de

cabo, sem perda de potência.

Rótulos do aparelho

A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Atenção! Perigo de queimaduras.

Características

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes caracte-

rísticas.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Botão AutoselectTM

3. Reservatório de água amovível

4. Pega

5. Cabeça de vapor

6. Pano de limpeza da cabeça de vapor

7. Pano de limpeza da cabeça delta

8. Tapete de descanso

9. Acessório para alcatifas

10. Gancho inferior de organização dos cabos

11. Gancho superior de organização dos cabos

12. Clip de gestão de cabos

Montagem

Atenção! Antes de tentar executar qualquer das seguintes

operações, certique-se de que o aparelho está desligado,

não está ligado à corrente eléctrica, se encontra à tempera-

tura ambiente e não contém água.

Fixar a pega (Fig. A)

u Faça deslizar a extremidade inferior do punho (4) para

dentro da extremidade superior do corpo da mopa a vapor

(13) até ouvir um clique de encaixe.

Fixar a cabeça de vapor (g. B)

u Faça deslizar a extremidade inferior do corpo da mopa a

vapor (13) em direcção à cabeça de vapor (5) até ouvir

um clique de encaixe.

u É possível remover a cabeça de vapor do corpo da mopa

a vapor pressionando o botão de desbloqueio da cabeça

de vapor (14) e puxando o corpo da mopa a vapor (13)

para fora da cabeça de vapor (5).

Fixar o reservatório de água (Fig. C)

u Fixe o reservatório de água (3) à pega (4).

u Deslize o reservatório de água (3) na direcção do

Corpo da mopa a vapor (13), certicando-se de que o

reservatório está bem xado.

Fixar um pano de limpeza (g. D)

Encontram-se disponíveis panos de limpeza sobresselentes

no seu agente BLACK+DECKER:- (cat. n.º FSMP20-XJ).

Pano de limpeza da cabeça de vapor - cat. n.º FSMP20-XJ).

Pano de limpeza da cabeça delta - cat. n.º FSMP30-XJ

(apenas FSM1630).

u Coloque um pano de limpeza (6 ou 7) no chão com o lado

de 'gancho e argola' para cima.

u Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre o

pano de limpeza (6 ou 7).

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a

mopa a vapor no tapete de descanso (8) com a pega (4) na

posição vertical, certicando-se de que se encontra desligada.

Remover um pano de limpeza (g. E)

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o

pano de limpeza da mopa a vapor. Não calce chinelos nem

sandálias.

u Volte a colocar a pega (4) na posição vertical e

DESLIGUE a mopa a vapor.

u Coloque a mopa a vapor no tapete de descanso e deixe-a

arrefecer. (aproximadamente cinco minutos)

u Coloque a parte da frente do seu sapato na patilha de

remoção do pano de limpeza (15) e prima para baixo com

rmeza.

u Levante a mopa a vapor do pano de limpeza.

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a

mopa a vapor no tapete de descanso (8) com a pega (4) na

posição vertical, certicando-se de que se encontra desligada.

Montagem do acessório para alcatifas (Fig. F)

u Coloque o acessório para alcatifas no chão.

u Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre

o acessório para alcatifas (9) até ouvir um clique de

encaixe.

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a

mopa a vapor no tapete de descanso (8) com a pega (4) na

posição vertical, certicando-se de que se encontra desligada.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Remoção do acessório para alcatifas (Fig. F)

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o

acessório para alcatifas da mopa a vapor. Não calce chinelos

nem sandálias.

u Volte a colocar a pega (4) na posição vertical e

DESLIGUE a mopa a vapor.

u Coloque a mopa a vapor no tapete de descanso e deixe-a

arrefecer. (aproximadamente cinco minutos)

u Coloque a parte da frente do seu sapato na patilha de

remoção do acessório para alcatifas (16) e prima para

baixo com rmeza.

u Levante a mopa a vapor do acessório para alcatifas (9).

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a

mopa a vapor no tapete de descanso (8) com a pega (4) na

posição vertical, certicando-se de que se encontra desligada.

A Cabeça Delta (Fig. G)

Esta Mopa a Vapor incorpora um cabeça delta que lhe per-

mite aceder a cantos e espaços apertados e de difícil acesso.

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados quando acede

à cabeça delta da mopa a vapor. Não calce chinelos nem

sandálias.

u Volte a colocar a pega (4) na posição vertical e

DESLIGUE a mopa a vapor.

u Coloque a mopa a vapor no tapete de descanso e deixe-a

arrefecer. (aproximadamente cinco minutos)

u Coloque a parte da frente do seu sapato na patilha de

remoção da cabeça de vapor (18) e prima para baixo

suavemente.

u Levante a cabeça delta (17) para a retirar da cabeça de

vapor (5).

u Coloque o pano de limpeza da cabeça delta na parte

inferior da mesma.

Nota: Retire o pano de limpeza antes de voltar a colocar a

cabeça delta na cabeça de vapor.

u Para voltar a colocar a cabeça delta, coloque a ponta da

cabeça delta na cabeça de vapor e prima com rmeza,

garantindo que a cabeça delta se encaixa na posição.

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a

mopa a vapor no tapete de descanso (8) com a pega (4) na

posição vertical, certicando-se de que se encontra desligada.

Encher o reservatório de água (Fig. H)

O reservatório de água da mopa a vapor é amovível para um

enchimento prático e fácil.

Esta mopa a vapor incorpora um sistema anti-calcário para

ajudar a prolongar a vida do sistema.

Nota: Encha o reservatório de água com água limpa da

torneira.

Nota: Em zonas de água muito dura (com grande concen-

tração de calcário), recomendamos a utilização de água

desionizada.

u Retire o reservatório de água (3).

u Abra o tampão de enchimento (19), pressionando o botão

de bloqueio (20).

u Encha o reservatório de água (3) com água.

Atenção! O reservatório de água tem uma capacidade de

meio litro. Não encha o reservatório demasiado.

u Volte a colocar o tampão de enchimento (19).

u Volte a colocar o reservatório (3).

Nota: Certique-se de que o tampão de enchimento está bem

xado.

Utilização

Importante! Esta unidade matará 99.9% das bactérias e dos

germes, quando utilizada de acordo com este manual, com

o pano de micro bras colocado e durante 90 segundos sem

parar.

Ligar e desligar

u Para ligar o aparelho, prima o botão LIGAR/DESLIGAR

(1). A mopa a vapor demora aproximadamente 15 segun-

dos a aquecer.

Nota: Quando a mopa a vapor é ligada pela primeira vez, o

reservatório de água brilhará a vermelho. Quando a mopa a

vapor estiver pronta a utilizar, o reservatório de água brilhará

a azul.

u Para desligar o aparelho, prima o botão LIGAR/DESLI-

GAR (1).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de

uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver

a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor no tapete de des-

canso (8) com a pega (4) na posição vertical, certicando-se

de que se encontra desligada.

Cuidado! Esvazie sempre a mopa a vapor após a utilização.

Tecnologia AutoselectTM (Fig. J)

Esta mopa a vapor inclui um botão (2) AutoselectTM que

mostra várias aplicações de limpeza. São utilizadas para

seleccionar o modo de funcionamento correcto para uma

operação de limpeza especíca.

Utilizando o AutoselectTM, escolha uma das seguintes

aplicações, pressionando o botão Autoselect (2) até que seja

seleccionada a denição pretendida:

Madeira/Laminado

Pedra/Mármore

Mosaicos/Vinil

A mopa a vapor seleccionará o volume de vapor correcto

necessário para a operação de limpeza especíca.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Nota: Verique sempre se está a utilizar a denição correcta

antes de utilizar a mopa a vapor. Para uma maior comodi-

dade, a mopa a vapor memoriza a última denição escolhida.

Botão de jacto super vapor (Fig. I)

A mopa a vapor está equipada com um botão de jacto

super vapor para a ajudar a remover marcas a manchas

persistentes.

u Durante a utilização, pressione o botão de jacto super

vapor (21) para aplicar um poder de limpeza adicional.

Nota: O jacto super vapor durará 10 segundos, voltando

depois a mopa à denição seleccionada.

Sugestões para uma utilização ideal

Gerais

Cuidado! Nunca utilize a mopa a vapor sem xar primeiro um

pano de limpeza.

u Durante a utilização, pode usar o clip de gestão de cabos

(11) para manter o cabo afastado da área de trabalho.

u Aspire ou limpe sempre o chão antes de utilizar a mopa a

vapor.

u A forma mais fácil de utilizar a máquina é inclinando a

pega com um ângulo de 45˚ e limpando lentamente,

cobrindo uma área pequena de cada vez.

u Não utilize produtos de limpeza químicos com a mopa

a vapor. Para remover manchas persistentes de chãos

de vinil ou linóleo, poderá utilizar o botão de jacto super

vapor para aplicar vapor adicional à área ou efectuar um

tratamento prévio com um detergente suave e um pouco

de água antes de utilizar a mopa a vapor.

Limpeza a vapor

u Coloque um pano de limpeza (6 ou 7) no chão com o lado

de 'gancho e argola' para cima.

u Levante a mopa a vapor do tapete de descanso (8) e

prima-a ligeiramente para baixo sobre o pano de limpeza

(6 ou 7).

u Coloque a mopa a vapor no tapete de descanso.

u Ligue a mopa a vapor à corrente eléctrica.

u Prima o botão LIGADO/DESLIGADO (1). A mopa a vapor

demora aproximadamente 15 segundos a aquecer.

u Pressione o botão (2) AutoselectTM até surgir a denição

pretendida.

u Puxe a pega (4) para trás para activar a bomba de vapor.

Após alguns segundos, começará a sair vapor da cabeça

de vapor.

u O vapor demora alguns segundos a entrar no pano de

limpeza. A mopa a vapor deslizará agora facilmente sobre

a superfície a desinfectar/limpar.

u Empurre e puxe lentamente a mopa a vapor ao longo

do chão para limpar profundamente a vapor todas as

secções do chão.

Nota: Durante a utilização poderá desligar a bomba de vapor

voltando a colocar a pega na posição vertical. Esta prática

funcionalidade permite pousar a mopa a vapor no tapete de

descanso por curtos períodos de tempo, para que possa

mover os móveis e continuar a limpeza sem precisar de

desligar o aparelho.

u Quando tiver acabado de utilizar a mopa a vapor, coloque

novamente a pega (4) na posição vertical. DESLIGUE a

mopa, coloque-a no tapete de descanso (8) e aguarde até

que arrefeça. (aproximadamente cinco minutos)

Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no

reservatório. Para atestar o reservatório de água e continuar

a desinfecção/limpeza, volte a colocar a pega (4) na posição

vertical e DESLIGUE a mopa a vapor. Desligue a unidade da

tomada eléctrica, retire e ateste o reservatório de água (3).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de

uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver

a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor no tapete de des-

canso (8) com a pega (4) na posição vertical, certicando-se

de que se encontra desligada.

Limpeza de alcatifas

u Coloque um pano de limpeza (6 ou 7) no chão com o lado

de 'gancho e argola' para cima.

u Levante a mopa a vapor do tapete de descanso (8) e

prima-a ligeiramente para baixo sobre o pano de limpeza

(6 ou 7).

u Coloque o acessório para alcatifas (9) no chão.

u Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre

o acessório para alcatifas (9) até ouvir um clique de

encaixe.

u Coloque a mopa a vapor no tapete de descanso. (8)

u Ligue a mopa a vapor à corrente eléctrica.

u Prima o botão LIGADO/DESLIGADO (1). A mopa a vapor

demora aproximadamente 15 segundos a aquecer.

u Pressione o botão (2) AutoselectTM para a posição Ma-

deira/Laminado.

u Puxe a pega (4) para trás para activar a bomba de vapor.

Após alguns segundos, começará a sair vapor da cabeça

de vapor.

u Empurre e puxe lentamente a mopa a vapor ao longo da

alcatifa para limpar todas as secções em profundidade.

Nota: Durante a utilização poderá desligar a bomba de vapor

voltando a colocar a pega (4) na posição vertical. Esta prática

funcionalidade permite pousar a mopa a vapor no tapete de

descanso (8) para que possa mover os móveis sem precisar

de desligar o aparelho.

u Quando tiver acabado de utilizar a mopa a vapor, coloque

novamente a pega (4) na posição vertical. DESLIGUE a

mopa, coloque-a no tapete de descanso (8) e aguarde até

que arrefeça. (aproximadamente cinco minutos)

Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no

reservatório.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Para atestar o reservatório de água e continuar a desin-

fecção/limpeza, volte a colocar a pega (4) na posição vertical

e DESLIGUE a mopa a vapor. Desligue a unidade da tomada

eléctrica, retire e ateste o reservatório de água (3).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de

uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver

a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor no tapete de des-

canso (8) com a pega (4) na posição vertical, certicando-se

de que se encontra desligada.

Após a utilização (Fig. J e K)

u Volte a colocar a pega (4) na posição vertical e

DESLIGUE a mopa a vapor.

u Coloque a mopa a vapor no tapete de descanso (8) e

deixe-a arrefecer. (aproximadamente cinco minutos)

u Desligue a mopa a vapor da tomada eléctrica.

u Esvazie o reservatório de água (3).

u Remova o pano de limpeza (6 ou 7) e lave-o para que

que pronto para a próxima utilização. (Tenha o cuidado

de seguir as instruções de lavagem impressas no pano.)

u Enrole o cabo de alimentação à volta dos ganchos de

organização (10 e 11).

Nota: O gancho superior de organização dos cabos (11) roda

para desbloquear facilmente o cabo, cando pronto para a

próxima utilização.

u Prenda o cabo de alimentação a si próprio utilizando o clip

de organização (22) junto da cha.

u Coloque a mopa a vapor no tapete de descanso (8) para

armazenamento.

Nota: Com a pega (4) na posição vertical e o cabo enrolado

de forma ordenada em torno dos ganchos de organização (10

e 11) e xado com o clip de organização (22), a sua mopa a

vapor estará pronta a ser arrumada. Em alternativa, é disponi-

bilizado um suporte para pendurar (23) incorporado no punho

(24) que permite pendurar a mopa num gancho adequado

na parede. Certique-se sempre de que o gancho na parede

suporta com segurança o peso da mopa a vapor.

Manutenção e limpeza

O aparelho BLACK+DECKER com o foi concebido para fun-

cionar por um longo período de tempo com uma manutenção

mínima. Um funcionamento contínuo e satisfatório depende

de uma manutenção adequada e da limpeza regular do

aparelho.

Atenção! Antes de executar qualquer operação de manuten-

ção ou limpeza num aparelho com o, desligue-o e retire a

cha da tomada.

u Limpe o aparelho com um pano suave humedecido.

u Para as manchas mais persistentes, poderá utilizar uma

solução suave de sabão e água para humedecer o pano.

Manutenção dos planos de limpeza

Instruções de lavagem - Sem condicionadores para têxteis -

Deixe secar completamente antes de voltar a utilizar.

Cuidado! Siga as instruções de limpeza impressas na

etiqueta do pano de limpeza.

Substituição da cha de alimentação (apenas

Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário montar uma nova cha de alimentação:

u Elimine com segurança a cha antiga.

u Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova cha.

u Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

u Ligue o cabo verde/amarelo ao terminal terra.

Atenção! Siga as instruções de montagem fornecidas e utilize

chas de boa qualidade. Fusível recomendado: 13 A.

Protecção do ambiente

Z Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo domés-

tico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

FSM1640 (Tipo 1)

Tensão Vac

230

Potência W

1600

Capacidade do

reservatório

500

Peso kg 3.4

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma. A garantia é válida nos territórios dos Estados-

-membros da União Europeia, na Zona Europeia de Comércio

Livre e no Reino Unido. Para accionar a garantia, esta deve

estar em conformidade com os termos e condições da Black

& Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao

vendedor ou a um técnico de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & De-

cker e a localização do agente de reparação autorizado mais

próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com

ou contactando uma lial da Black & Decker, cuja morada

está indicada neste manual.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS (Översättning av originalanvisn-

ingarna) SVENSKA

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o seu novo produto da BLACK+DECKER e receber

actualizações sobre novos produtos e ofertas especiais.O

contacto do técnico de reparação está disponível na Internet

no Website www.2helpU.com ou pode contactar uma lial

da Black & Decker local através da morada indicada neste

manual.Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk

para registar o novo produto Black & Decker e manter-se ac-

tualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Användningsområde

Din FSM1640 BLACK+DECKER-ångmopp har utformats för

sanering och rengöring av förseglade hårdträ-, förseglade

laminat-, linoleum-, vinyl-, kakel-, sten- och marmorgolv för

uppfräschning av mattor. Apparaten är endast avsedd för

inomhusbruk i hemmet.

Säkerhetsföreskrifter

@Varning! Läs alla säkerhets-

föreskrifter och alla anvisnin-

gar. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsföreskrifterna och

anvisningarna nedan inte följts

kan orsaka elstötar, brand och/

eller allvarliga kroppsskador.

@Varning! Vid användning av nät-

drivna apparater ska allmänna

säkerhetsåtgärder, inklusive

följande, alltid vidtas. Detta för

att förhindra brand, elstötar,

person- och materialskador.

u Läs hela den här bruksanvisningen

noggrant innan du använder redska-

pet.

u Användningsområdet beskrivs i den

här bruksanvisningen.

Användning av andra tillbehör eller till-

satser eller andra åtgärder som utförs

med redskapet än de som rekommen-

deras i den här bruksanvisningen kan

leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida bruk.

Använda apparaten

u Rikta inte ångan direkt mot andra män-

niskor, djur, elektriska apparater eller

eluttag.

u Utsätt inte apparaten för regn.

u Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Lämna aldrig apparaten oövervakad.

u Lämna aldrig apparaten ansluten till ett

eluttag när den inte används.

u Dra aldrig i nätsladden när du kopplar

bort apparaten från eluttaget. Håll ap-

paratens sladd borta från värme, olja

och vassa kanter.

u Hantera inte ångrengöraren med våta

händer.

u Dra inte eller bär apparaten i sladden.

Använd inte sladden som handtag,

kläm inte sladden i en dörr, dra inte

sladden runt skarpa hörn och utsätt

aldrig sladden för varma ytor.

u Använd inte apparaten i ett slutet

utrymme fyllt med ångor från olje-

baserat lackthinner, vissa malmedel,

lättantändligt damm eller andra explo-

siva eller giftiga ångor.

u Kontrollera golvtypen med tillverkaren.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Använd inte på läder, vaxpolerade

möbler eller golv, syntettyger, sammet

eller andra ömtåliga eller ångkänsliga

material.

@Varning! Använd inte på

oförseglade trägolv eller

oförseglade laminatgolv. På

ytor som har behandlats med

vax eller vissa vaxfria golv, kan

glansen försvinna av värmen

och ångan. Det rekommenderas

alltid att du testar att rengöra en

begränsad yta innan du fortsät-

ter. Vi rekommenderar också

att du kontrollerar användnings-

och skötselinstruktionerna från

golvtillverkaren.

u Lägg aldrig i avkalkningsmedel,

aromatiska ämnen, alkoholhaltiga

vätskor eller rengörningsmedel i

ångrengöraren eftersom det kan skada

den eller göra den osäker att använda.

u Om jordfelsbrytaren utlöses när du

använder ångfunktionen avbryter du

genast användningen och kontaktar

kundsupportcentret. (Var aktsam – risk

för stötar.)

u Apparaten avger väldigt het ånga som

sanerar arbetsytan. Det betyder att

ånghuvudet, rengöringsdynorna och

mattillsatsen blir väldigt varma under

användning.

u Obs! Använd alltid lämpliga skor när

du använder ångmoppen och när du

byter tillbehör på den. Använd inte tof-

or eller öppna skor.

u Locket kan bli varmt under användn-

ing.

u Ånga kan strömma ut från apparaten

under användning.

u Försiktighet ska iakttas vid användning

av apparaten. VIDRÖR INTE några

delar som blir varma under användn-

ing.

u Stäng av apparaten och sätt tillbaka

handtaget i stående läge innan du tar

bort locket på vattenbehållaren.

u Endast för användning stående på

golv; ställ inte apparaten upp och ned.

Apparaten är endast avsedd för inom-

husbruk i hemmet.

Efter användning

u Koppla bort apparaten och låt den

svalna innan rengöring.

u När apparaten inte används ska den

förvaras på en torr plats.

u Placera apparaten på ett ställe där

barn inte kan komma åt den.

Kontroll och reparationer

u Koppla bort apparaten och låt den

svalna innan du utför något underhåll

eller reparationer på den.

u Kontrollera att apparaten är hel och

att inga delar är skadade innan du an-

vänder den. Kontrollera att inga delar

är trasiga, att strömbrytaren fungerar

och att inget annat föreligger som kan

påverka apparatens funktion.

u Kontrollera regelbundet att nätsladden

inte har skadats.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad verk-

stad.

u Försök aldrig avlägsna eller byta ut

andra delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Andras säkerhet

u Apparaten kan användas av barn

från åtta år och personer med ned-

satt fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap,

om de får lämplig vägledning och är

medvetna om riskerna. Barn ska inte

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av

barn utan övervakning.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med apparaten.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig användning,

långvarig användning, o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhets-

föreskrifter följs och säkerhetsanordnin-

gar används kan vissa ytterligare risker

inte undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att rörliga delar

vidrörs.

u Skador orsakade av att varma delar

vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar

eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av apparaten. Se till att ta

regelbundna raster när du använder

en apparat under en längre period.

Elektrisk säkerhet

@Varning! Produkten måste sky-

ddsjordas. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer

med värdet på typskylten.

Verktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickkontakten får absolut

inte ändras. Med oförändrade stickkon-

takter och passande vägguttag minskas

risken för elstötar.

u Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en auktor-

iserad BLACK+DECKER-verkstad.

Förlängningskablar och klass

1-produkt

u Eftersom apparaten är skyddsjordad

och konstruerad enligt klass 1 måste

en tretrådig kabel användas.

u Kabeln kan vara upp till 30 m lång utan

att effekten försämras.

Etiketter på apparaten

Följande symboler nns på redskapet:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning

för att minska risken för olyckor.

Varning! Risk för skållning.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Funktioner

Den här apparaten har några eller samtliga av följande

funktioner.

1. Strömbrytare

2. AutoselectTM-knapp

3. Löstagbar vattenbehållare

4. Handtag

5. Ånghuvud

6. Rengöringsdyna för ånghuvud

7. Rengöringsdyna för Delta-huvud

8. Stödmatta

9. Mattglidskena

10. Nedre krok

11. Övre krok

12. Kabelklämma

Montering

Varning! Innan du gör något av nedanstående ska du kontrol-

lera att apparaten är avstängd, att sladden inte sitter i och att

den har svalnat och inte innehåller vatten.

Montera handtaget (g. A)

u Skjut in den nedre delen av handtaget (4) i den övre

änden av ångmoppen (13) tills det klickar på plats.

Montera ånghuvudet (g. B)

u Skjut fast den nedre delen av ångmoppen (13) på ånghu-

vudet (5) tills den klickar på plats.

u Du kan ta bort ånghuvudet från ångmoppen genom att

trycka på frigöringsknappen (14) och dra bort ångmoppen

(13) från ånghuvudet (5).

Montera påfyllningskanalen (g. C)

u Fäst påfyllningskanalen (3) på handtaget (4).

u Skjut ned påfyllningskanalen (3) i ångmoggsenheten (13)

och säkerställ att påfyllningskanalen sitter fast ordentligt.

Montera en rengöringsdyna (g. D)

Rengöringsdynor nns att köpa hos din BLACK+DECKER-

återförsäljare (katalognr. FSMP20-XJ).

Rengöringsdyna för ånghuvud - kategorinr. FSMP20-XJ).

Rengöringsdyna för Delta-huvud - kategorinr. FSMP30-XJ

(endast FSM1630).

u Placera en rengöringsdyna (6 eller 7) på golvet med

kardborresidan uppåt.

u Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (6

eller 7).

Försiktighet! Placera alltid ångmoppen på stödmattan (8)

med handtaget (4) uppåt när den inte används och se till att

den är avstängd.

Ta bort en rengöringsdyna (g. E)

Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du byter

rengöringsdyna på ångmoppen. Använd inte tofor eller öppna

skor.

u Sätt tillbaka handtaget (4) i stående läge och stäng AV

ångmoppen.

u Placera ångmoppen på stödmattan och vänta på att den

svalnar. (cirka fem minuter)

u Placera din skos framsida på rengöringsdynans borttag-

ningsik (15) och trampa ned försiktigt.

u Lyft försiktigt upp ångmoppen från rengöringsdynan.

Försiktighet! Placera alltid ångmoppen på stödmattan (8)

med handtaget (4) uppåt när den inte används och se till att

den är avstängd.

Sätta fast mattglidskenan (g. F)

u Placera mattglidskenan på golvet.

u Tryck försiktigt ned ångmoppen på mattglidskenan (9) tills

den klickar på plats.

Försiktighet! Placera alltid ångmoppen på stödmattan (8)

med handtaget (4) uppåt när den inte används och se till att

den är avstängd.

Ta bort mattglidskenan (g. F)

Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du byter matt-

glidskena på ångmoppen. Använd inte tofor eller öppna skor.

u Sätt tillbaka handtaget (4) i stående läge och stäng AV

ångmoppen.

u Placera ångmoppen på stödmattan och vänta på att den

svalnar. (cirka fem minuter)

u Placera din skos framsida på mattglidskenans borttag-

ningsik (16) och trampa ned försiktigt.

u Lyft försiktigt upp ångmoppen från mattglidskenan (9)..

Försiktighet! Placera alltid ångmoppen på stödmattan (8)

med handtaget (4) uppåt när den inte används och se till att

den är avstängd.

Delta-huvud (g. G)

Den här ångmoppen har ett inbyggt Delta-huvud som gör det

möjligt för dig att komma åt i trånga områden.

Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du tar i Delta-

huvudet på ångmoppen. Använd inte tofor eller öppna skor.

u Sätt tillbaka handtaget (4) i stående läge och stäng AV

ångmoppen.

u Placera ångmoppen på stödmattan och vänta på att den

svalnar. (cirka fem minuter)

u Placera din skos framsida på ånghuvudets borttagningsik

(18) och trampa ned försiktigt.

u Lyft försiktigt upp Delta-huvudet (17) från ånghuvudet (5)..

u Montera Delta-huvudets rengöringsdyna mot nederdelen

av Delta-huvudet.

Obs! Montera rengöringsdynan innan du remonterar Delta-

huvudet mot ånghuvudet.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

u För att åter montera Delta-huvudet ska du placera övre

delen av Delta-huvudet i ånghuvudet och sedan trycka

nedåt och se till att Delta-huvudet klickar fast på plats.

Försiktighet! Placera alltid ångmoppen på stödmattan (8)

med handtaget (4) uppåt när den inte används och se till att

den är avstängd.

Fylla vattenbehållaren (g. H)

Vattenbehållaren på ångmoppen går att demontera för enkel

och bekväm påfyllning.

Den här ångmoppen har ett avkalkningssystem som förlänger

dess livslängd.

Obs! Fyll vattenbehållaren med rent kranvatten.

Obs! I områden med väldigt hårt vatten rekommenderas att

du använder avjoniserat vatten.

u Avlägsna vattenbehållaren (3).

u Öppna påfyllningslocket (19) genom att trycka på frigörn-

ingsknappen (20).

u Fyll behållaren (3) med vatten.

Varning! Vattenbehållaren rymmer 0.5 liter. Fyll inte på för

mycket vatten i vattenbehållaren.

u Sätt tillbaka lterlocket (19) igen.

u Remontera vattenbehållaren (3).

Obs! Kontrollera att påfyllningslocket sitter fast ordentligt.

Användning

Viktigt! Denna enhet dödar 99.9% av bakterier och partiklar

om den används enligt anvisningarna i den här manualen och

med mikroberdynan monterad och en kontinuerlig körtid på

90 sekunder.

Slå på och av

u Starta apparaten genom att trycka på strömbrytaren (1).

Det tar cirka 15 sekunder för ångmoppen att värmas upp.

Obs! När ångmoppen slås på, börjar vattenbehållaren att

glöda med rött sken. När ångmoppen är redo att användas

börjar vattenbehållaren att glöda med blått sken.

u Stäng av apparaten genom att trycka in strömbrytaren

(1)..

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på

ytan under längre tid. Placera alltid ångmoppen på stödmattan

(8) med handtaget (4) uppåt när den inte används och se till

att den är avstängd.

Försiktighet! Töm alltid ångmoppen när du är klar.

AutoselectTM-teknik (g. J)

Denna ångmopp är utrustad med en AutoselectTM-knapp (2)

som visar olika rengöringstillämpningar. De används för att

välja rätt arbetssätt anpassat efter vad som ska rengöras.

Med AutoselectTM väljer du en av följande tillämpningar,

genom att trycka på Autoselect-knappen (2) tills önskad

inställning har valts:

Trä/laminat

Sten/marmor

Kakel/vinyl

Ångmoppen väljer rätt ångmängd anpassat efter vad som ska

rengöras.

Obs! Kontrollera alltid att du använder rätt inställning innan

du använder ångmoppen. Av bekvämlighetsskäl kommer

ångmoppen ihåg den senaste inställningen du har valt.

Ångpuff (g. I)

Ångmoppen är utrustad med en ångpuffsknapp som fungerar

som en hjälp vid borttagning av envisa märken och äckar.

u Under användning trycker du på ångknappen (21) för att

använda extra rengöringseffekt.

Obs! Ångpuffen varar i 10 sekunder när ångmoppen återgår

till den valda inställningen.

Råd för optimal användning

Allmänt

Försiktighet! Använd aldrig ångmoppen utan att först mon-

tera en rengöringsdyna.

u Under användningen kan du använda kabelklämman (11)

för att hålla kabeln utanför arbetsområdet.

u Dammsug eller sopa golvet innan du använder ångmop-

pen.

u Det enklaste sättet att använda maskinen är att luta

handtaget 45˚ och sedan försiktigt långsamt rengöra en

liten yta åt gången.

u Använd inte kemiska rengöringsmedel med ångmoppen.

Om du ska ta bort besvärliga äckar från vinyl- eller linole-

umgolv kan du använda ångpuffsknappen för att lägga till

extra ånga eller förbehandla med ett milt rengöringsmedel

innan du använder ångmoppen.

Ångrengöring

u Placera en rengöringsdyna (6 eller 7) på golvet med

kardborresidan uppåt.

u Lyft försiktigt upp ångmoppen från stödmattan (8) och

tryck försiktigt ned den på rengöringsdynan (6 eller 7).

u Placera ångmoppen på stödmattan.

u Anslut ångmoppen till elnätet.

u Tryck på strömbrytaren (1). Det tar cirka 15 sekunder för

ångmoppen att värmas upp.

u Tryck på AutoselectTM-knappen (2) tills önskad inställning

har uppnåtts.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Aktivera ångpumpen (4) genom att dra tillbaka handtaget .

Efter några sekunder börjar ånga strömma ut ur ånghuvu-

det.

u Det tar några sekunder för ångan att komma in i

rengöringsdynan. Ångmoppen glider nu lätt över ytan som

ska saneras/rengöras.

u Tryck och dra ångmoppen försiktigt över golvet för en

grundlig ångrengöring av varje sektion.

Obs! Under användning kan du stänga av ångpumpen genom

att föra tillbaka handtaget till stående läge. Då kan du enkelt

placera ångmoppen på stödmattan under en kort stund så att

du kan ytta på möbler och sedan fortsätta rengöra utan att

behöva stänga av apparaten.

u När du är klar med ångmoppen återställer du handtaget

till (4) till stående läge och stänger AV apparaten. Placera

den på stödmattan (8) och vänta på att den svalnar. (cirka

fem minuter)

Försiktighet! Det är viktigt att kontrollera vattennivån i

vattenbehållaren. Om du vill fylla på vattenbehållaren och

fortsätta saneringen/rengöringen sätter du tillbaka handtaget

(4) i stående läge och stänger av ångmoppen. Koppla bort

enheten från eluttaget och demontera och fyll på vattenbehål-

laren (3).

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på

ytan under längre tid. Placera alltid ångmoppen på stödmattan

(8) med handtaget (4) uppåt när den inte används och se till

att den är avstängd.

Uppfräschning av matta

u Placera en rengöringsdyna (6 eller 7) på golvet med

kardborresidan uppåt.

u Lyft försiktigt upp ångmoppen från stödmattan (8) och

tryck försiktigt ned den på rengöringsdynan (6 eller 7).

u Placera mattglidskenan (9) på golvet.

u Tryck försiktigt ned ångmoppen på mattglidskenan (9) tills

den klickar på plats.

u Placera ångmoppen på stödmattan. (8)

u Anslut ångmoppen till elnätet.

u Tryck på strömbrytaren (1). Det tar cirka 15 sekunder för

ångmoppen att värmas upp.

u Tryck på AutoselectTM-knappen (2) till trä-/laminatinställnin-

gen.

u Aktivera ångpumpen (4) genom att dra tillbaka handtaget .

Efter några sekunder börjar ånga strömma ut ur ånghuvu-

det.

u Tryck och dra ångmoppen försiktigt över mattan för en

grundlig uppfräschning av varje sektion.

Obs! Under användning kan du stänga av ångpumpen

genom att föra tillbaka handtaget (4) till stående läge. Då kan

du enkelt placera ångmoppen på stödmattan (8) under en

kort stund så att du kan ytta på möbler och sedan fortsätta

rengöra utan att behöva stänga av apparaten.

u När du är klar med ångmoppen återställer du handtaget

till (4) till stående läge och stänger AV apparaten. Placera

den på stödmattan (8) och vänta på att den svalnar. (cirka

fem minuter)

Försiktighet! Det är viktigt att kontrollera vattennivån i

vattenbehållaren. Om du vill fylla på vattenbehållaren och

fortsätta saneringen/rengöringen sätter du tillbaka handtaget

(4) i stående läge och stänger av ångmoppen. Koppla bort

enheten från eluttaget och demontera och fyll på vattenbehål-

laren (3).

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på

ytan under längre tid. Placera alltid ångmoppen på stödmattan

(8) med handtaget (4) uppåt när den inte används och se till

att den är avstängd.

Efter användning (g. J och K)

u Sätt tillbaka handtaget (4) i stående läge och stäng av

ångmoppen,

u Placera ångmoppen på stödmattan (8) och vänta på att

den svalnar. (cirka fem minuter)

u Koppla bort ångmoppen från eluttaget.

u Töm vattenbehållaren (3)

u Ta bort rengöringsdynan (6 eller 7) och tvätta den så

den är klar för nästa användning. (Följ tvättråden som är

tryckta på rengöringsdynan).

u Vira upp nätkabeln runt krokarna på apparaten (10 och

11).

Obs! Den översta kroken (11) kan rotera så det blir lätt att ta

loss sladden nästa gång.

u Fäst nätsladden i kabelklämman (22) och stäng ihop

kontakten.

u Placera ångmoppen på stödmattan (8) för förvaring.

Obs! Med handtaget (4) i stående läge och kabeln tätt virad

runt krokarna (10 och 11) och säkrad i klipset (22) kommer

ångmoppen att stå av sig själv medan den förvaras. Alternativt

nns det en upphängningskrok (23) inbyggd i handtaget (24)

som gör det möjligt att hänga upp ångmoppen i en krok på

väggen. Kontrollera alltid att kroken klarar ångmoppens tyngd.

Underhåll och rengöring

Den här BLACK+DECKER-apparaten har konstruerats för att

fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller apparaten sina

prestanda.

Varning! Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten innan

du utför underhåll på eller rengör den.

u Rengör apparaten regelbundet med en fuktig trasa.

u Svåra äckar kan rengöras med en trasa fuktad med en

mild tvållösning.

Skötsel av rengöringsdynorna

Tvättråd – Inga mjukmedel – Låt alltid torka helt innan

återanvändning.

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene) NORSK

Försiktighet! Följ rengöringsinstruktionerna som är tryckta på

rengöringsdynans etikett.

Byte av nätkontakt (endast Storbritannien och

Irland)

Byt kontakten på följande sätt:

u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

u Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslut-

ningen i den nya kontakten.

u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslut-

ningen.

u Anslut den gröna/gula ledningen till jordanslutningen.

Varning! Följ monteringsanvisningarna som medföljer kontak-

ter av god kvalitet. Rekommenderad säkring: 13 A.

Miljö

Z Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återan-

vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala före-

skrifter. Mer information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

FSM1640 (Typ 1)

Spänning Vac

230

Effekt W

1600

Behållarens kapacitet ml

500

Vikt kg 3.4

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter

och påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig i de

områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen,

det europeiska frihandelsområdet samt Storbritannien.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning. PBesök vår webbplats www.blackanddecker.

se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för

att få information om nya produkter och specialerbjudanden.

Reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller

genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adres-

sen som angetts i denna bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

Bruksområde

Dampmoppen fra BLACK+DECKER FSM1640 er utformet for

å rense og rengjøre gulv med forseglet hardtre, forseglet lami-

nat, linoleum, vinyl, keramiske iser, stein og marmor og for

å oppfriske tepper. Produktet er bare beregnet for innendørs

bruk i hjemmet.

Sikkerhetsinstruksjoner

@Advarsel! Les alle sikkerhet-

sadvarsler og alle instruksjon-

er. Hvis advarslene og anvisnin-

gene nedenfor ikke overholdes,

kan det medføre elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige person-

skader.

@Advarsel! Ved bruk av

nettdrevne apparater må grunn-

leggende sikkerhetsforhold-

sregler (inkludert punktene som

er beskrevet nedenfor) alltid

følges for å redusere risikoen

for brann, elektrisk støt, person-

skade og skade på materiell.

u Les hele denne håndboken nøye før

du bruker produktet

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til

annet utstyr eller bruker dette produk-

tet til andre oppgaver enn det som er

anbefalt i denne håndboken, kan det

føre til fare for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for frem-

tidig bruk.

Bruke produktet

u Ikke rett damp mot mennesker, dyr,

elektriske apparater eller stikkontakter.

u Må ikke utsettes for regn.

u Ikke senk produktet ned i vann.

u Ikke la produktet være uten tilsyn.

u Ikke la produktet være koblet til en

stikkontakt når det ikke er i bruk.

u Ikke dra i strømledningen når du skal

koble produktet fra stikkontakten. Hold

ledningen til produktet borte fra varme-

kilder, olje og skarpe kanter.

u Ikke håndter damprengjøringsutstyret

med våte hender.

u Ikke trekk eller bær produktet i lednin-

gen, ikke bruk ledningen som håndtak,

ikke lukk døren over ledningen, ikke

trekk ledningen rundt skarpe hjørner,

og ikke utsett ledninger for varme

overater.

u Ikke bruk produktet i et lukket rom der

det er damp fra oljebasert malingstyn-

ner, visse møllmidler, antennelig støv

eller annen eksplosiv eller giftig damp.

u Undersøk gulvtypen hos produsenten.

u Skal ikke brukes på lær, møbler

eller gulv polert med voks eller på

syntetiske stoffer eller andre sårbare

materialer som er følsomme overfor

damp.

@Advarsel! Må ikke brukes på

tre eller laminatgulv som ikke er

forseglet. Overater som er blitt

behandlet med voks, og noen

gulv uten voks, kan miste glans-

en på grunn av virkningen av

varmen og dampen. Vi anbefaler

at du alltid prøver å rengjøre en

begrenset del av overaten før

du fortsetter. Vi anbefaler også

at du setter deg inn i gulvpro-

dusentens instruksjoner for bruk

og vedlikehold.

u Ha aldri produkter for fjerning av

belegg, aromatiske eller alkoholholdige

produkter eller vaskemidler i damp-

rengjøringsutstyret, da dette kan skade

utstyret eller gjøre det utrygt å bruke.

u Hvis sikringen hjemme utløses mens

du bruker dampfunksjonen, må du

slutte å bruke produktet straks og

kontakte kundeservice. (Vær klar over

risikoen for elektrisk støt.)

u Utstyret slipper ut svært varm damp

for å rense bruksområdet. Dette betyr

at damphodet, rengjøringsputene og

teppetilbehøret blir svært varme under

bruk.

u Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når

du bruker dampmoppen, og når du

bytter tilbehør på dampmoppen.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Ikke bruk tøer eller fottøy med åpne

tær.

u Lokket kan bli varmt under bruk.

u Det kan komme damp ut av produktet

under bruk.

u Vis varsomhet når du bruker produktet.

IKKE BERØR deler som kan bli varme

under bruk.

u Slå produktet av, og sett håndtaket i

stående stilling før du fjerner vanntank-

en.

u Skal bare brukes på gulv. Enheten skal

ikke brukes opp-ned. Produktet er bare

beregnet for innendørs bruk i hjemmet.

Etter bruk

u Koble produktet fra strømmen, og la

det avkjøles før det rengjøres.

u Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt sted.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som ikke er i bruk.

Kontroll og reparasjon

u Koble produktet fra stikkontakten, og la

det avkjøles før du utfører vedlikehold

eller reparasjoner.

u Kontroller at verktøyet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Undersøk om brytere eller andre

deler er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Kontroller jevnlig om strømledningen

er skadet.

u Ikke bruk produktet hvis noen del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et autoris-

ert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet kan brukes av barn

på 8 år eller mer og personer som

har reduserte fysiske, sansemessige

eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, hvis de har

tilsyn eller har fått veiledning i bruk av

apparatet på en trygg måte og forstår

farene som foreligger. Barn skal ikke

leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av

barn uten tilsyn.

u Barn skal være under oppsyn så du er

sikker på at de ikke leker med produk-

tet.

Andre risikoer

Ved bruk av produktet kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje ikke er

inkludert i sikkerhetsadvarslene som

følger med. Disse risikoene kan bli forår-

saket av feil bruk, langvarig bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestem-

melsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene

blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av

berøring av en varm del.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Personskader som forårsakes av at en

del eller tilbehør byttes.

u Personskader som forårsakes av

langvarig bruk av produktet. Når du

bruker et produkt i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

Elektrisk sikkerhet

@Advarsel! Dette produktet

må jordes. Kontroller alltid at

strømforsyningen er i overens-

stemmelse med spenningen på

typeskiltet.

Støpselet må passe i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Bruk av originale støp-

sler og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektrisk støt.

u Hvis strømledningen er skadet, må

den skiftes av produsenten eller et

autorisert BLACK+DECKER-service-

senter for å unngå fare.

Skjøteledninger og klasse

1-produkt

u Det må brukes kabel med 3-kjerne,

ettersom apparatet er jordet og en

konstruksjon i klasse 1.

u Avstanden kan være 30m (100 ft) uten

tap av effekt.

Merking på produktet

Følgende symboler nnes på produktet:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

Advarsel! Fare for skålding.

Funksjoner

Dette produktet har noen av eller alle funksjonene nedenfor:

1. På/av-bryter

2. AutoselectTM-knapp

3. Avtagbar vanntank

4. Håndtak

5. Damphode

6. Rengjøringspute til damphode

7. Rengjøringspute til trekanthode

8. Hvilematte

9. Teppeglider

10. Nedre kabelfestekrok

11. Øvre kabelfestekrok

12. Kabelstyringsklemme

Montering

Advarsel! Før du utfører noen av fremgangsmåtene nedenfor,

må du sikre at produktet er slått av, at støpselet er trukket ut,

og at produktet er avkjølt og ikke inneholder vann.

Feste håndtaket (gur A)

u Skyv den nedre delen av håndtaket (4) inn i den øvre

delen av dampmoppenheten (13) til det klikker på plass.

Feste damphodet (gur B)

u Skyv den nedre delen av dampmoppenheten (13) inn på

damphodet (5) til den klikker på plass.

u Du kan fjerne damphodet fra dampmoppenheten ved å

trykke på utløserknappen (14) for damphodet og trekke

dampmoppenheten (13) av damphodet (5).

Feste vanntanken (gur C)

u Fest vanntanken (3) på håndtaket (4).

u Skyv vanntanken (3) nedover inn i dampmoppenheten

(13), og pass på at vannbeholderen er festet riktig.

Feste en rengjøringspute (gur D)

Ekstra rengjøringsputer får du hos din BLACK+DECKER-

forhandler (artikkelnr. FSMP20-XJ).

Rengjøringspute til damphode – katalognr. FSMP20-XJ).

Rengjøringspute til trekanthode – katalognr. FSMP30-XJ (kun

FSM1630).

u Plasser en rengjøringspute (6 eller 7) på gulvet med

festesiden opp.

u Trykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen (6

eller 7).

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Forsiktig! Plasser alltid dampmoppen på hvilematten (8) med

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at

dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Fjerne en rengjøringspute (gur E)

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du bytter rengjørings-

pute på dampmoppen. Ikke bruk tøer eller fottøy med åpne

tær.

u Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå

dampmoppen av.

u Plasser dampmoppen på hvilematten, og vent til den er

avkjølt (ca. fem minutter)

u Plasser skotuppen på iken (15) for fjerning av rengjøring-

sputen, og trykk bestemt nedover.

u Løft dampmoppen opp og bort fra rengjøringsputen.

Forsiktig! Plasser alltid dampmoppen på hvilematten (8) med

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og sørg for at

dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Feste teppeglideren (gur F)

u Plasser teppeglideren på gulvet.

u Trykk dampmoppen forsiktig ned på teppeglideren (9) til

den klikker på plass.

Forsiktig! Plasser alltid dampmoppen på hvilematten (8) med

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og sørg for at

dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Fjerne teppeglideren (gur F)

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du tar teppeglideren av

dampmoppen. Ikke bruk tøer eller fottøy med åpne tær.

u Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå

dampmoppen av.

u Plasser dampmoppen på hvilematten, og vent til den er

avkjølt (ca. fem minutter)

u Plasser skotuppen på klaffen (16) for fjerning av teppegli-

deren, og trykk bestemt nedover.

u Løft dampmoppen opp og bort fra teppeglideren (9)..

Forsiktig! Plasser alltid dampmoppen på hvilematten (8) med

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og sørg for at

dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Trekanthode (gur G)

Denne dampmoppen har et innebygd trekanthode som gjør

det mulig å komme til i hjørner og trange områder.

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du er i kontakt med

trekanthodet på dampmoppen. Ikke bruk tøer eller fottøy

med åpne tær.

u Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå

dampmoppen av.

u Plasser dampmoppen på hvilematten, og vent til den er

avkjølt (ca. fem minutter)

u Plasser skotuppen på klaffen (18) for fjerning av dampho-

det, og trykk forsiktig nedover.

u Løft trekanthodet (17) opp og bort fra damphodet (5).

u Sett på plass rengjøringsputen for trekanthodet under

trekanthodet.

Merknad: Fjern rengjøringsputen før du setter trekanthodet

på damphodet igjen.

u Når du skal sette trekanthodet på plass igjen, setter

du tuppen av trekanthodet inn i damphodet og trykker

bestemt nedover. Pass på at trekanthodet klikker på plass.

Forsiktig! Plasser alltid dampmoppen på hvilematten (8) med

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og sørg for at

dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Fylle vanntanken (gur H)

Vanntanken på dampmoppen kan tas av for praktisk og enkel

fylling.

Denne dampmoppen har ett antikalksystem som bidrar til å

forlenge levetiden til systemet.

Merknad: Fyll vanntanken med rent vann fra kranen.

Merknad: I områder med svært hardt vann anbefales bruk av

avionisert vann.

u Ta av vanntanken (3).

u Åpne påfyllingslokket (19) ved å trykke ned utløserknap-

pen (20).

u Fyll vanntanken (3) med vann.

Advarsel! Vanntanken tar 0.5 liter. Ikke fyll for mye på tanken.

u Sett påfyllingslokket (19) tilbake på plass.

u Sett vanntanken (3) på plass igjen.

Merknad: Pass på at påfyllingslokket er satt på riktig.

Bruk

Viktig! Denne enheten dreper 99.9 % av mikrober inkludert

bakterier når den brukes i samsvar med denne håndboken og

sammen med mikroberputen påsatt og kontinuerlig bruk i 90

sekunder.

Slå på og av

u Når du skal slå produktet på, trykker du på på/av-knappen

(1). Det tar ca. 15 sekunder til dampmoppen er op-

pvarmet.

Merknad: Når dampmoppen slås på, lyser vannreservoaret

først rødt. Når dampmoppen er klar til bruk, lyser vannreser-

voaret blått.

u Når du skal slå produktet av, trykker du på på/av-knappen

(1)..

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.

Plasser alltid dampmoppen på hvilematten (8) med håndtaket

(4) i stående stilling når den er i ro, og sørg for at dampmop-

pen er slått av når den ikke er i bruk.

Forsiktig! Tøm alltid dampmoppen etter bruk.

AutoselectTM-teknologi (gur J)

Denne dampmoppen har en AutoselectTM-knapp (2) som viser

ulike rengjøringsanvendelser.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

De brukes til å velge riktig innstilling for den bestemte

rengjøringsoppgaven.

Med AutoselectTM kan du velge mellom bruksområdene ned-

enfor ved å trykke på Autoselect-knappen (2) til den ønskede

innstillingen er oppnådd:

Tre/laminat

Stein/marmor

Fliser/vinyl

Dampmoppen vil velge riktig dampvolum for den bestemte

rengjøringsoppgaven.

Merknad: Kontroller alltid at du bruker riktig innstilling før du

bruker dampmoppen. Av praktiske grunner husker dampmop-

pen den siste innstillingen du valgte.

Dampstøt (gur I)

Dampmoppen er utstyrt med en dampstøtknapp som bidrar til

å fjerne vanskelige ekker.

u Under bruk trykker du inn dampstøtknappen (21) for å få

mer kraft i rengjøringen.

Merknad: Dampstøtet varer i 10 sekunder, og deretter går

dampmoppen tilbake til den valgte innstillingen.

Råd for optimal bruk

Generelt

Forsiktig! Bruk aldri dampmoppen uten å sette på rengjøring-

sputen først.

u Under bruk kan du benytte kabelstyringsklemmen (11) til å

holde kabelen unna arbeidsområdet.

u Du må alltid støvsuge eller feie gulvet før du bruker

dampmoppen.

u Den enkleste måten å bruke produktet på er å la håndta-

ket helle 45˚ og gjøre rent langsomt – et lite område om

gangen.

u Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med

dampmoppen. Når du skal fjerne vanskelige ekker fra

vinyl- eller linoleumsgulv, kan du bruke dampstøtknappen

for å tilføre ekstra damp til området, eller forbehandle det

med et mildt rengjøringsmiddel og litt vann før du bruker

dampmoppen.

Damprengjøring

u Plasser en rengjøringspute (6 eller 7) på gulvet med

festesiden opp.

u Løft dampmoppen fra hvilematten (8), og trykk den forsik-

tig ned på rengjøringsputen (6 eller 7).

u Plasser dampmoppen på hvilematten.

u Sett støpselet til dampmoppen i stikkontakten.

u Trykk på på/av-knappen (1). Det tar ca. 15 sekunder til

dampmoppen er oppvarmet.

u Trykk på AutoselectTM-knappen (2) til ønsket innstilling er

oppnådd.

u Når du trekker håndtaket (4) bakover, aktiveres damp-

pumpen. Etter noen få sekunder begynner det å komme

damp ut av damphodet.

u Det tar noen få sekunder før dampen kommer inn i

rengjøringsputen. Dampmoppen glir nå lett over overaten

som skal renses/rengjøres.

u Skyv og trekk dampmoppen langsomt over gulvet for å

rengjøre alle deler grundig med dampen.

Merknad: Under bruk kan du slå av damppumpen ved å sette

håndtaket i stående stilling igjen. Denne praktiske funksjonen

gjør det mulig for deg å plassere dampmoppen på hvilematten

en kort stund, slik at du kan fjerne møbler og deretter fortsette

å gjøre rent uten å slå produktet av.

u Når du er ferdig med å bruke dampmoppen, setter du

håndtaket (4) i stående stilling igjen, skrur dampmop-

pen av, plasserer den på hvilematten (8) og venter til

dampmoppen er avkjølt (ca. fem minutter)

Forsiktig! Det er viktig å holde øye med vannivået i

vanntanken. Når du skal fylle på vanntanken og fortsette å

rense/rengjøre, setter du håndtaket (4) i stående stilling og

slår dampmoppen av. Trekk støpselet ut av stikkontakten, ta

av vanntanken (3) og fyll den igjen.

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.

Plasser alltid dampmoppen på hvilematten (8) med håndtaket

(4) i stående stilling når den er i ro, og sørg for at dampmop-

pen er slått av når den ikke er i bruk.

Oppfrisking av tepper

u Plasser en rengjøringspute (6 eller 7) på gulvet med

festesiden opp.

u Løft dampmoppen fra hvilematten (8), og trykk den forsik-

tig ned på rengjøringsputen (6 eller 7).

u Plasser teppeglideren (9) på gulvet.

u Trykk dampmoppen forsiktig ned på teppeglideren (9) til

den klikker på plass.

u Plasser dampmoppen på hvilematten. (8)

u Sett støpselet til dampmoppen i stikkontakten.

u Trykk på på/av-knappen (1). Det tar ca. 15 sekunder til

dampmoppen er oppvarmet.

u Trykk på AutoselectTM-knappen (2) til innstillingen for tre/

laminat.

u Når du trekker håndtaket (4) bakover, aktiveres damp-

pumpen. Etter noen få sekunder begynner det å komme

damp ut av damphodet.

u Skyv og trekk dampmoppen langsomt over teppet for å

oppfriske alle deler grundig med dampen.

Merknad: Under bruk kan du slå av damppumpen ved å sette

håndtaket (4) i stående stilling igjen.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Denne praktiske funksjonen gjør det mulig for deg å plassere

dampmoppen på hvilematten (8), slik at du kan fjerne møbler

uten å slå produktet av.

u Når du er ferdig med å bruke dampmoppen, setter du

håndtaket (4) i stående stilling igjen, skrur dampmop-

pen av, plasserer den på hvilematten (8) og venter til

dampmoppen er avkjølt (ca. fem minutter)

Forsiktig! Det er viktig å holde øye med vannivået i

vanntanken. Når du skal fylle på vanntanken og fortsette å

rense/rengjøre, setter du håndtaket (4) i stående stilling og

slår dampmoppen av. Trekk støpselet ut av stikkontakten, ta

av vanntanken (3) og fyll den igjen.

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.

Plasser alltid dampmoppen på hvilematten (8) med håndtaket

(4) i stående stilling når den er i ro, og sørg for at dampmop-

pen er slått av når den ikke er i bruk.

Etter bruk (gur J og K)

u Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå

dampmoppen av.

u Plasser dampmoppen på hvilematten (8), og vent til

dampmoppen er avkjølt (ca. fem minutter)

u Ta støpselet til dampmoppen ut av stikkontakten.

u Tøm vanntanken (3)..

u Ta av rengjøringsputen (6 eller 7), og vask den så den er

klar til neste gangs bruk. (Pass på å følge vaskeanvisnin-

gene som er trykt på rengjøringsputen.)

u Vikle strømledningen rundt kabelfestekrokene (10 og 11).

Merknad: Den øverste kabelfestekroken (11) kan dreies, slik

at du lett kan løsne kabelen når du skal bruke produktet igjen.

u Fest strømledningen til seg selv med kabelfesteklemmen

(22) i nærheten av støpselet.

u Plasser dampmoppen på hvilematten (8) for oppbevaring.

Merknad: Når håndtaket (4) er i stående stilling og kabelen

ryddig viklet rundt kabelfestekrokene (10 og 11) og festet med

kabelfesteklemmen (22), står dampmoppen av seg selv mens

den oppbevares. Alternativt kan du benytte en hengebrakett

(23) som er bygd inn i håndgrepet (24), og som gjør det mulig

å henge dampmoppen fra en passende krok på veggen. Pass

alltid på at veggkroken trygt kan bære vekten av dampmop-

pen.

Vedlikehold og rengjøring

Det nettdrevne BLACK+DECKER-produktet er konstruert for

å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold.

Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å

fungere som det skal til enhver tid.

Advarsel! Før du utfører noe vedlikehold på eller rengjøring

av nettdrevne produkter, må du slå av produktet og koble fra

strømmen.

u Tørk av produktet med en myk, fuktig klut.

u Til vanskelige ekker kan du bruke en mild oppløsning av

såpe og vann til å fukte kluten.

Behandling av rengjøringsputer

Følge vaskeanvisningene. Ikke bruk tøymykner. La den tørke

helt før den brukes igjen.

Forsiktig! Følg vaskeanvisningene som er trykt på merket på

rengjøringsputen.

Bytte nettstøpsel (gjelder bare Storbritannia og

Irland)

Hvis det må settes på nytt nettstøpsel:

u Kast det gamle støpselet på en trygg måte.

u Koble den brune ledningen til den strømførende termina-

len i det nye støpselet.

u Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen.

u Koble den grønne/gule ledningen til jordklemmen.

Advarsel! Følg monteringsinstruksjonene som følger med

støpsler av god kvalitet. Anbefalt sikring: 13A.

Miljø

Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i hen-

hold til lokale retningslinjer. Mer informasjon nner du på

www.2helpU.com

Tekniske data

FSM1640 (Type 1)

Spenning Vac

230

Effekt W

1600

Tankkapasitet ml

500

Vekt kg 3.4

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantier-

klæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og

er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen område-

ne tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU),

det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA) og i Storbritannia.

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøps-

betingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering

til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK (Oversættelse af de oprindelige

instruktioner) DANSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Gå til vår nettside www.blackanddecker.co.uk for å registrere

ditt nye BLACK+DECKER produkt og motta oppdateringer om

nye produktet og spesialtilbud. Adressen til reparasjonsverk-

sted kan du nne på internett under www.2helpU.com, eller

ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor på adressen

angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis-

trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon

om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER FSM1640 dampmoppe er beregnet til

rensning og rengøring af forseglet hårdttræ, forseglet laminat,

linoleum, vinyl, keramikiser, sten- og marmorgulve og til

opfriskning af tæpper. Apparatet er kun beregnet til privat brug

indendørs.

Sikkerhedsanvisninger

@Advarsel! Læs alle sikkerhed-

sadvarsler og instruktioner.

Hvis nedenstående advarsler og

anvisninger ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige personskader.

@Advarsel! Ved brug af ap-

parater, der strømforsynes fra

forsyningsnettet, er det vigtigt,

at grundlæggende sikkerheds-

forholdsregler, herunder bl.a.

nedenstående, altid følges for

at mindske risikoen for brand,

elektrisk stød, personskade og

materiel skade.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt,

før du bruger apparatet.

u Den tilsigtede brug er beskrevet i

denne vejledning.

Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør

eller udførelse af andet arbejde med

dette apparat end det, der anbefales i

denne vejledning, kan udgøre en risiko

for personskade.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Brug af apparatet

u Ret aldrig dampen mod mennesker,

dyr, elektriske apparater eller strømud-

gange.

u Udsæt ikke apparatet for regn.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Efterlad ikke apparatet uden opsyn.

u Træk altid stikket ud af stikkontakten,

når apparatet ikke er i brug.

u Træk aldrig i strømledningen for at

afbryde apparatet fra stikkontakten.

Beskyt apparatets ledning imod var-

mepåvirkninger, olie og skarpe kanter.

u Brug ikke damprenseren med våde

hænder.

u Træk eller løft ikke apparatet i lednin-

gen, brug ikke ledningen som håndtag,

lad ikke ledningen komme i klemme i

en dør, træk ikke ledningen om skarpe

kanter og lad ikke ledningen komme i

berøring med varme ader.

u Brug ikke apparatet i lukkede rum fyldt

med dampe fra oliebaseret malingsfor-

tynder, mølmidler, brændbart støv eller

eksplosive eller giftige dampe.

u Spørg om din gulvtype hos din forhan-

dler.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

u Apparatet må ikke bruges til læder,

voksbehandlede møbler eller gulve,

syntetiske stoffer, øjl eller andre ne,

dampfølsomme materialer.

@Advarsel! Brug ikke apparatet

på ubehandlede trægulve eller

ubehandlede laminatgulve. På

voksbehandlede overader

og nogle gulve uden voks kan

varmen og dampen bevirke, at

glansen forsvinder. Det anbe-

fales altid først at prøve appara-

tet på et lille skjult stykke af den

overade, der skal rengøres.

Vi anbefaler også, at man

kontrollerer gulvproducentens

brugs- og vedligeholdelsesve-

jledninger.

u Fyld aldrig kalkstensfjerner, aromatiske

eller alkoholbaserede produkter eller

renseprodukter i damprenseren, da det

kan ødelægge den eller gøre den farlig

at bruge.

u Hvis boligens fejlstrømsafbryder kobler

ud under brugen af dampfunktionen,

skal man straks ophøre med at bruge

apparatet og kontakte kundeservice-

centret. (Vær opmærksom på risikoen

for elektrisk stød.)

u Apparatet udsender meget varm damp

for at rense anvendelsesområdet.

Det betyder, at damphovedet, mop-

pekludene og tæppetilbehøret bliver

meget varme ved brug.

u Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når

du bruger dampmoppen, og når du

skifter tilbehør på dampmoppen.

Brug ikke hjemmesko eller åbne sko.

u Låget kan blive varmt ved brug.

u Der kan strømme damp ud fra appara-

tet ved brug.

u Vær meget forsigtig ved brug af ap-

paratet. RØR IKKE ved dele, der kan

blive varme ved brug.

u Sluk apparatet og stil håndtaget tilbage

i lodret stilling, før du fjerner vandbe-

holderen.

u Kun til brug på gulvet, og brug ikke

enheden på hovedet. Apparatet er kun

beregnet til privat brug indendørs.

Efter brug

u Tag apparatet ud af stikkontakten og

lad det køle af, før det rengøres.

u Opbevar apparatet på et tørt sted, når

det ikke er i brug.

u Børn må ikke have adgang til opbevar-

ede apparater.

Eftersyn og reparationer

u Tag apparatet ud af stikkontakten og

lad det køle af, før der udføres vedlige-

holdelse eller reparation.

u Kontroller apparatet for beskadigede

eller defekte dele før brug. Se efter

knækkede dele, skader på kontakter

og eventuelle andre tilstande, der kan

påvirke apparatets funktion.

u Kontroller regelmæssigt strømlednin-

gen for skader.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Sørg for at få beskadigede eller de-

fekte dele repareret eller udskiftet på

et autoriseret værksted.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Andres sikkerhed

u Dette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og

de forstår de farer, som er forbundet

dermed. Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengøring og brugervedligehold-

else må ikke foretages af børn uden

opsyn.

u Børn skal holdes under opsyn, så det

sikres, at de ikke leger med værktøjet.

Restrisici

Der kan opstå yderligere restrisici under

brugen af værktøjet, som ikke kan

medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler.

Disse risici kan opstå pga. forkert anven-

delse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante

sikkerhedsforskrifter og anvendelse af

sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af varme dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskift-

ning af dele eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af apparatet. Husk at holde pause

jævnligt ved brug af et apparat i læn-

gere tid.

Elektricitet og sikkerhed

@Advarsel! Dette produkt skal

jordforbindes. Kontroller altid,

at strømforsyningen svarer til

spændingen på typeskiltet.

Elektriske stik skal passe til stikkontak-

ten. Stikket må under ingen omstæn-

digheder ændres. Uændrede stik, der

passer til stikkontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret BLACK+DECKER-værkst-

ed, så farlige situationer undgås.

Forlængerledninger og klasse

1-produkt

u Der skal anvendes et 3-lederkabel, da

dette apparat er jordforbundet og klas-

siceret som klasse 1.

u Der kan anvendes op til 30 m uden

effekttab.

Mærkater på apparatet

Følgende symboler er anbragt på apparatet:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejlednin-

gen for at reducere risikoen for tilskadekomst.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

Advarsel! Risiko for skoldning.

Funktioner

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1. ON/Off-kontakt (tænd/sluk)

2. AutoselectTM-knap

3. Fjern vandbeholder

4. Håndtag

5. Damphoved

6. Moppeklud til damprengøring

7. Moppeklud til deltahoved

8. Underlægningsmåtte

9. Tæppeglider

10. Kabelholder, nederste kabel

11. Kabelholder, øverste kabel

12. Klemme til ledningshåndtering

Samling

Advarsel! Sørg for at apparatet er afbrudt, at stikket er taget

ud og at apparatet er koldt og ikke indeholder vand, inden

nogle af de følgende funktioner udføres.

Montering af håndtaget (Fig. A)

u Skub den nederste ende af håndtaget (4) ind i den øverste

ende af selve moppen (13), indtil det klikker på plads.

Montering af damphovedet (Fig. B)

u Skub den nederste ende af dampmoppen (13) op på

damphovedet (5), indtil den klikker på plads.

u Damphovedet kan tages af dampmoppen ved at trykke

på udløserknappen til damphovedet (14) og trække

dampmoppen (13) af damphovedet (5).

Montering af målebæger (Fig. C)

u Sæt målebægeret (3) på håndtaget (4).

u Skub målebægeret (3) ned i dampmoppen (13), og sørg

for, at målebægeret er monteret forsvarligt.

Påsætning af moppeklud (Fig. D)

Nye moppeklude fås hos din BLACK+DECKER-forhandler

(katalognr. FSMP20-XJ).

Moppeklud til damprengøring - katalognr. FSMP20-XJ).

Moppeklud til deltahoved - katalognr. FSMP30-XJ (kun

FSM1630).

u Læg en moppeklud (6 eller 7) på gulvet med velcro-siden

opad.

u Pres dampmoppen let ned på moppekluden (6 eller 7).

Forsigtig! Stil altid din dampmoppe på underlægningsmåtten

(8) med håndtaget (4) i lodret stilling, når den står stille, og

sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Aftagning af moppeklud (Fig. E)

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du skifter moppeklud

på din dampmoppe. Brug ikke hjemmesko eller åbne sko.

u Sæt håndtaget (4) tilbage i lodret position, og sluk for

dampmoppen med off-knappen.

u Stil dampmoppen på underlægningsmåtten og vent, indtil

den er afkølet. (ca. fem minutter)

u Tryk fast på udløserpedalen til moppekluden (15) med

skosnuden.

u Løft dampmoppen op fra moppekluden.

Forsigtig! Stil altid dampmoppen på underlægningsmåtten (8)

med håndtaget (4) i lodret stilling, når den står stille, og sørg

for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Montering af tæppeglideren (Fig. F)

u Læg tæppeglideren på gulvet.

u Pres forsigtigt dampmoppen ned på tæppeglideren (9),

indtil den klikker på plads.

Forsigtig! Stil altid dampmoppen på underlægningsmåtten (8)

med håndtaget (4) i lodret stilling, når den står stille, og sørg

for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Afmontering af tæppeglideren (Fig. F)

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du skifter tæppegli-

deren på din dampmoppe. Brug ikke hjemmesko eller åbne

sko.

u Sæt håndtaget (4) tilbage i lodret position, og sluk for

dampmoppen med off-knappen.

u Stil dampmoppen på underlægningsmåtten og vent, indtil

den er afkølet. (ca. fem minutter)

u Tryk fast på udløserpedalen til tæppeglideren (16) med

skosnuden.

u Løft dampmoppen op fra tæppeglideren (9).

Forsigtig! Stil altid dampmoppen på underlægningsmåtten (8)

med håndtaget (4) i lodret stilling, når den står stille, og sørg

for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Deltahovedet (Fig. G)

Denne dampmoppe har et indbygget deltahoved, hvormed du

kan komme ind i trange hjørner og smalle områder.

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du bruger deltahove-

det på din dampmoppe. Brug ikke hjemmesko eller åbne sko.

u Sæt håndtaget (4) tilbage i lodret position, og sluk for

dampmoppen med off-knappen.

u Stil dampmoppen på underlægningsmåtten og vent, indtil

den er afkølet. (ca. fem minutter)

u Tryk forsigtigt på udløserpedalen til damphovedet (18)

med skosnuden.

u Løft deltahovedet (17) op fra damphovedet (5).

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Monter deltahovedets moppeklud nederst på deltahove-

det.

Bemærk! Fjern moppekluden, inden du igen monterer delta-

hovedet på damphovedet.

u For at genmontere deltahovedet skal du anbringe spidsen

af deltahovedet i damphovedet, mens du forsvarligt

trykker ned for at sikre, at deltahovedet klikker på plads.

Forsigtig! Stil altid dampmoppen på underlægningsmåtten (8)

med håndtaget (4) i lodret stilling, når den står stille, og sørg

for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Opfyldning af vandbeholderen (Fig. H)

Vandtanken på dampmoppen kan afmonteres, så den er nem

at påfylde.

Denne dampmoppe er forsynet med et antikalksystem, der

forlænger moppesystemets levetid.

Bemærk: Fyld vandbeholderen med rent vand fra vandhanen.

Bemærk: I områder med meget hårdt vand anbefales det at

anvende deioniseret vand.

u Fjern vandbeholderen (3)

u Åbn hætten (19) ved at trykke på udløserknappen (20).

u Fyld beholderen (3) med vand.

Advarsel! Vandbeholderen rummer 0.5 liter. Overfyld ikke

beholderen.

u Monter hætten (19) igen.

u Monter vandbeholder (3) igen.

Bemærk! Sørg for, at hætten er sat forsvarligt på.

Anvendelse

Vigtigt! Denne enhed dræber 99.9 % af bakterier og mik-

roorganismer, når den anvendes i overensstemmelse med

denne vejledning og med mikroberkluden monteret og en

vedvarende brugstid på 90 sekunder.

Tænd og sluk

u Tænd for apparatet ved at trykke på ON/OFF-knappen (1).

Det tager ca. 15 sekunder for dampmoppen at varme op.

Bemærk: Når dampmoppen startes, lyser vandbeholderen

rødt. Når dampmoppen er klar til brug, lyser vandbeholderen

blåt.

u Sluk for apparatet ved at trykke på ON/OFF-knappen (1).

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et

sted på nogen form for overade. Stil altid dampmoppen på

underlægningsmåtten (8) med håndtaget (4) i lodret stilling,

når den står stille, og sørg for, at dampmoppen er slukket, når

den ikke er i brug.

Forsigtig! Tøm altid dampmoppen efter brug.

AutoselectTM teknologi (Fig. J)

Denne dampmoppe er udstyret med en AutoselectTM-knap (2),

som viser forskellige rengøringsindstillinger. Disse bruges til at

vælge den rigtige indstilling for det aktuelle rengøringsarbejde.

Vælg et af følgende anvendelsesområder med AutoselectTM

ved at trykke på knappen Autoselect (2), indtil den ønskede

indstilling er valgt :

Træ/laminat

Sten/marmor

Fliser/vinyl

Dampmoppen indstiller den rigtige dampmængde til det

aktuelle rengøringsarbejde.

Bemærk! Kontrollér altid, at du bruger den korrekte indstilling,

inden du bruger dampmoppen. Af hensyn til brugerven-

ligheden husker dampmoppen din sidst valgte indstilling.

Dampeksplosion (Fig. I)

Denne dampmoppe er forsynet med en dampeksplosionsknap

som hjælp til fjernelse af genstridige mærker og bejdser.

u Tryk under brug på dampeksplosionsknappen (21) for at

anvende ekstra rengøringsstyrke.

Bemærk! Dampeksplosionen varer i 10 sekunder, hvorefter

dampmoppen vender tilbage til den valgte indstilling.

Gode råd til optimal brug

Generelt

Forsigtig! Brug aldrig dampmoppen uden moppeklud.

u Under brug kan du anvende klemmen til ledningshåndter-

ing (11) til at holde kablet borte fra arbejdsområdet.

u Støvsug eller fej altid gulvet, før du bruger dampmoppen.

u Den letteste måde at bruge maskinen på er at holde hånd-

taget i en 45˚ vinkel og rengøre et lille område ad gangen

med langsomme bevægelser.

u Brug ikke kemiske rensemidler sammen med din

dampmoppe. Til fjernelse af hårdnakkede pletter på

vinyl- eller linoleumsgulve kan du anvende dampeksplo-

sionsknappen for at anvende ekstra damp på området

eller forbehandle med et mildt rensemiddel og vand, før du

bruger dampmoppen.

Damprengøring

u Læg en moppeklud (6 eller 7) på gulvet med velcro-siden

opad.

u Løft dampmoppen op fra underlægningsmåtten (8) og

pres den forsigtigt ned på moppekluden (6 eller 7).

u Stil dampmoppen på underlægningsmåtten.

u Tilslut dampmoppen til ledningsnettet.

u Tryk på ON/OFF-knappen (1). Det tager ca. 15 sekunder

for dampmoppen at varme op.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

u Tryk på AutoselectTM-knappen (2), indtil den ønskede

indstilling nås.

u Damppumpen aktiveres ved at trække håndtaget (4)

tilbage. Efter få sekunder begynder der at komme damp

ud af damphovedet.

u Det tager nogle få sekunder for dampen at komme ind i

moppekluden. Dampmoppen glider nu let hen over den

overade, der skal renses/rengøres.

u Skub og træk dampmoppen langsomt hen over gulvet for

at gøre hvert enkelt afsnit grundigt rent med dampen.

Bemærk: Under brugen kan du slukke for damppumpen

ved at stille håndtaget tilbage i lodret stilling. Denne smarte

funktion betyder, at du kortvarigt kan stille dampmoppen på

underlægningsmåtten, mens du ytter møblerne, og derefter

kan fortsætte rengøringen, uden at du behøver at slukke

apparatet.

u Når du er færdig med at bruge dampmoppen, stiller

du håndtaget (4) tilbage i lodret stilling og slukker den,

stiller den på underlægningsmåtten (8) og venter, indtil

dampmoppen er kølet af. (ca. fem minutter)

Forsigtig! Det er vigtigt at holde øje med vandstanden i

vandbeholderen. For at fylde vand i vandbeholderen og

fortsætte med rensningen/rengøringen skal du stille håndtaget

(4) tilbage i lodret stilling og slukke dampmoppen med off-

knappen. Træk stikket ud af stikkontakten i væggen, fjern og

fyld vandbeholderen (3).

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et

sted på nogen form for overade. Stil altid dampmoppen på

underlægningsmåtten (8) med håndtaget (4) i lodret stilling,

når den står stille, og sørg for, at dampmoppen er slukket, når

den ikke er i brug.

Opfriskning af tæpper

u Læg en moppeklud (6 eller 7) på gulvet med velcro-siden

opad.

u Løft dampmoppen op fra underlægningsmåtten (8) og

pres den forsigtigt ned på moppekluden (6 eller 7).

u Læg tæppeglideren (9) på gulvet.

u Pres forsigtigt dampmoppen ned på tæppeglideren (9),

indtil den klikker på plads.

u Stil dampmoppen på underlægningsmåtten. (8)

u Tilslut dampmoppen til ledningsnettet.

u Tryk på ON/OFF-knappen (1). Det tager ca. 15 sekunder

for dampmoppen at varme op.

u Tryk AutoselectTM-knappen (2) til træ/laminat-indstilling.

u Damppumpen aktiveres ved at trække håndtaget (4)

tilbage. Efter få sekunder begynder der at komme damp

ud af damphovedet.

u Skub og træk dampmoppen langsomt hen over tæppet for

at opfriske hvert enkelt afsnit.

Bemærk! Under brugen kan du slukke for damppumpen ved

at stille håndtaget (4) tilbage i lodret stilling.

Denne smarte funktion betyder, at du kortvarigt kan stille

dampmoppen på måtten (8), mens du ytter møblerne, uden

at du behøver at slukke apparatet.

u Når du er færdig med at bruge dampmoppen, stiller

du håndtaget (4) tilbage i lodret stilling og slukker den,

stiller den på underlægningsmåtten (8) og venter, indtil

dampmoppen er kølet af. (ca. fem minutter)

Forsigtig! Det er vigtigt at holde øje med vandstanden i

vandbeholderen. For at fylde vand i vandbeholderen og

fortsætte med rensningen/rengøringen skal du stille håndtaget

(4) tilbage i lodret stilling og slukke dampmoppen med off-

knappen. Træk stikket ud af stikkontakten i væggen, fjern og

fyld vandbeholderen (3).

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et

sted på nogen form for overade. Stil altid dampmoppen på

underlægningsmåtten (8) med håndtaget (4) i lodret stilling,

når den står stille, og sørg for, at dampmoppen er slukket, når

den ikke er i brug.

Efter brug (Fig. J og K)

u Stil håndtaget (4) tilbage i lodret stilling og sluk for

dampmoppen med off-knappen.

u Stil dampmoppen på underlægningsmåtten (8) og vent,

indtil dampmoppen er afkølet. (ca. fem minutter)

u Træk stikket til dampmoppen ud af stikkontakten i

væggen.

u Tøm vandbeholderen (3).

u Tag moppekluden (6 eller 7) af og vask den, så den er klar

til næste gang, gulvmoppen skal bruges. (Husk at følge

vaskevejledningen, der er trykt på moppekluden).

u Vikl netkablet omkring kabelholderne (10 og 11).

Bemærk! Den øverste kabelholder (11) kan drejes, så kablet

let kan frigøres til næste brug.

u Clips netkablet sammen på kabelholderen (22) tæt ved

stikket.

u Stil dampmoppen på underlægningsmåtten (8) til opbevar-

ing.

Bemærk! Med håndtaget (4) i lodret stilling, kablet viklet pænt

omkring kabelholderne (10 og 11) og fastgjort i kabelholderen

(22) kan din dampmoppe stilles til opbevaring. Du kan også

hænge din dampmoppe på en krog på væggen i den holder

(23), der er monteret i skaftet (24). Sørg altid for at bruge en

vægkrog, der sikkert kan bære vægten af dampmoppen.

Vedligeholdelse og rengøring

Dit BLACK+DECKER-apparat med ledning er beregnet til at

fungere i en længere periode med minimal vedligeholdelse.

Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af

apparatet samt regelmæssig rengøring.

Advarsel! Sluk apparatet og tag det ud af stikkontakten, før

der udføres nogen form for vedligeholdelse eller rengøring.

u Tør dit apparat af med blød fugtig klud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

u Til hårdnakkede pletter kan du fugte kluden i en mild

opløsning af sæbe og vand.

Pleje af moppekludene

Vaskevejledning – Der må ikke anvendes skyllemiddel – Lad

moppekluden tørre helt, før den bruges igen.

Forsigtig! Følg vaskevejledningen på mærket på mop-

pekluden).

Udskiftning af stik (kun Storbritannien og Irland)

Sådan monteres et nyt stik:

u Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde.

u Slut den brune ledning til den strømførende klemme på

det nye stik.

u Slut den blå ledning til den neutrale klemme.

u Slut den grønne/gule ledning til jordklemmen.

Advarsel! Følg de monteringsanvisninger, der leveres sam-

men med kvalitetsstik. Anbefalet sikring: 13A.

Miljøbeskyttelse

Z Særskilt indsamling. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvin-

des eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter

råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger ndes på

www.2helpU.com

Tekniske data

FSM1640 (Type 1)

Spænding Vac

230

Effekt W

1600

Beholderkapacitet ml

500

Vægt kg 3.4

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder

og påvirker ikke disse.

Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den

Europæiske Union, Det Europæiske Frihandelsområde og Det

Forenede Kongerige.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør.

Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og

placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted

kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at

kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der

er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for

at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.service-

værksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved

at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER SM1640 -höyrymoppi on tarkoitettu tiivistet-

tyjen puu- ja laminaatti-, linoleumi-, vinyyli-, keramiikkalaatta-,

kivi- ja marmorilattioiden puhdistamiseen ja desinointiin

sekä mattojen siistimiseen. Laite on tarkoitettu ainoastaan

sisätiloissa tapahtuvaan kotitalouskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

@Varoitus! Lue kaikki turvavar-

oitukset ja ohjeet. Alla olevien

varoitusten ja ohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumis-

een.

@Varoitus! Sähkölaitteita

käytettäessä on aina noudatet-

tava asianmukaisia turvaohjeita,

jotta tulipalojen, sähköiskujen,

henkilövahinkojen ja materiaal-

ivaurioiden riski olisi mahdol-

lisimman pieni.

u Lue tämä käyttöohje kokonaan huolel-

lisesti ennen laitteen käyttöä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

u Käyttötarkoitus kuvataan tässä

käyttöohjeessa. Muiden kuin tässä

käyttöohjeessa suositeltujen lisä-

varusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin käyt-

töohjeessa suositeltuun tarkoitukseen

voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

Laitteen käyttö

u Älä suuntaa höyryä ihmisiin, eläimiin,

sähkölaitteisiin tai pistorasioihin.

u Älä jätä laitetta sateeseen.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä jätä laitetta ilman valvontaa.

u Älä jätä laitetta kytkettynä pistorasiaan,

kun se ei ole käytössä.

u Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta. Pidä laitteen

virtajohto etäällä lämmönlähteistä,

öljystä ja terävistä reunoista.

u Älä käsittele höyrypuhdistuslaitetta

märin käsin.

u Älä vedä tai kanna laitetta johdosta,

käytä johtoa kahvana, sulje johtoa

oven väliin, vedä johtoa terävien reu-

nojen päältä tai anna johdon koskettaa

kuumia pintoja.

u Älä käytä laitetta suljetuissa tiloissa,

joissa on öljypohjaisista maali-

ohenteista peräisin olevia höyryjä,

koin torjunta-aineita, syttyvää pölyä tai

muita räjähtäviä tai myrkyllisiä höyryjä.

u Tarkista lattian tyyppi sen valmistajalta.

u Älä puhdista laitteella nahkaa, vahat-

tuja huonekaluja tai lattioita, synteet-

tisiä kuituja, samettia tai muita herkkiä,

höyrylle alttiita materiaaleja.

@Varoitus! Älä puhdista laitteella

tiivistämättömiä puu- tai lami-

naattilattioita. Joillakin vahalla

käsitellyillä pinnoilla ja joidenkin

vahaamattomien lattioiden

tapauksessa lämpö ja höyry

voivat poistaa kiillon. Suosit-

telemme laitteen kokeilemista

puhdistettavan pinnan erillisellä

alueella ennen jatkamista. Su-

osittelemme myös, että perehdyt

lattian valmistajan käyttö- ja

hoito-ohjeisiin.

u Älä koskaan lisää kalkinpoistoainetta

sisältäviä, aromaattisia, alkoholipitoisia

tai puhdistusainetta sisältäviä tuotteita

höyrypuhdistimeen, sillä ne voivat

vahingoittaa laitetta tai vaarantaa sen

käytön.

u Jos virrankatkaisin aktivoituu höyryto-

iminnon käytön aikana, lopeta välit-

tömästi laitteen käyttö ja ota yhteyttä

asiakaspalvelukeskukseen. (Varo

sähköiskun vaaraa.)

u Laite tuottaa erittäin kuumaa höyryä

käyttöalueen puhdistamista varten.

Tämä tarkoittaa, että höyrytyspää,

puhdistuslevyt ja mattolisälaite kuu-

mentuvat käytön aikana.

u Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä

höyrymopin käytön ja sen lisälaitteiden

vaihdon aikana.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Älä käytä sandaaleja tai kärjestään

avoimia jalkineita.

u Kansi voi kuumentua käytön aikana.

u Laitteesta voi nousta höyryä käytön

aikana.

u Laitetta käytettäessä on noudatettava

varovaisuutta. ÄLÄ kosketa osia, jotka

voivat kuumentua käytön aikana.

u Sammuta laite ja palauta kahva

pystyasentoon, ennen kuin irrotat

vesisäiliön.

u Vain lattiakäyttöön. Älä käytä laitetta

ylösalaisin. Laite on tarkoitettu ain-

oastaan sisätiloissa tapahtuvaan

kotitalouskäyttöön.

Käytön jälkeen

u Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen

jäähtyä ennen puhdistamista.

u Kun laitetta ei käytetä, se on säi-

lytettävä kuivassa paikassa.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus

u Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen

jäähtyä ennen ylläpito- tai huoltotoi-

menpiteiden suorittamista.

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai vial-

lisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat

vaikuttaa laitteen toimintaan.

u Tarkista säännöllisesti, ettei virtajohto

ole vahingoittunut.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai

vialliset osat valtuutetussa huoltoliik-

keessä.

u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa

muita kuin tässä käyttöohjeessa erik-

seen määriteltyjä osia.

Muiden turvallisuus

u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä

rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös

laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön, jos heitä valvo-

taan tai jos he ovat saaneet laitteen

turvalliseen käyttöön liittyvää opas-

tusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä

laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei

saa jättää lapsille ilman valvontaa.

u Lapsia on valvottava ja heitä on es-

tettävä leikkimästä laitteella.

Muut riskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua

käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikai-

seen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää,

vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä

ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa

u liikkuvien osien koskettamisen

aiheuttamat vahingot

u kuumien osien koskettamisen aiheutta-

mat vahingot.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

u osia tai lisälaitteita vaihdettaessa

aiheutuneet vahingot

u laitteen pitkäaikaisen käytön aiheutta-

mat vahingot. Kun käytät laitetta

pitkään, varmista, että pidät säännöl-

lisesti taukoja.

Sähköturvallisuus

@Varoitus! Laitteen saa kytkeä

ainoastaan maadoitettuun

pistorasiaan. Tarkista aina, että

virtalähde vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Virtajohdon pistokkeen tulee sopia

pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Alkuperäiset pistokkeet

ja niille sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER -huollon tehtäväksi.

Luokan 1 tuote ja jatkojohdot

u Luokan 1 laite edellyttää maadoitetun,

3-johtimisen virtajohdon käyttämistä.

u Laitteen kanssa voidaan käyttää

enintään 30 m pitkää jatkojohtoa ilman

tehon heikkenemistä.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Varoitus! Palamisvaara.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Virtakytkin

2. AutoselectTM-painike

3. Irrotettava vesisäiliö

4. Kahva

5. Höyrytyspää

6. Höyrytyspään puhdistuslevy

7. Deltapään puhdistuslevy

8. Pysäköintimatto

9. Mattokappale

10. Alempi johtokoukku

11. Ylempi johtokoukku

12. Johtopidike

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään seuraavista

toimenpiteistä, varmista, että laitteen virta on katkaistu,

sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta, laite on kylmä eikä

se sisällä vettä.

Kahvan kiinnittäminen (kuva A)

u Työnnä kahvan alaosa (4) höyrymopin rungon yläosaan

(13) niin, että se napsahtaa paikalleen.

Höyrytyspään kiinnittäminen (kuva B)

u Työnnä höyrymopin rungon alaosa (13) höyrytyspään

päälle (5) niin, että se napsahtaa paikalleen.

u Höyrytyspää voidaan irrottaa höyrymopin rungosta paina-

malla höyrytyspään vapautuspainiketta (14) ja vetämällä

höyrymopin runko (13) irti höyrytyspäästä (5).

Vesisäiliön kiinnittäminen (kuva C)

u Kiinnitä vesisäiliö (3) napsauttamalla kahvaan (4).

u Liu'uta vesisäiliö (3) alas höyrymopin runkoon (13) ja

varmista, että vesisäiliö on tukevasti paikallaan.

Puhdistuslevyn kiinnittäminen (kuva D)

Vaihtopuhdistuslevyjä saat BLACK+DECKER -jälleenmyyjältä

(tuotenro FSMP20-XJ).

Höyrytyspään puhdistuslevy (tuotenro FSMP20-XJ).

Deltapään puhdistuslevy (tuotenro FSMP30-XJ (vain

FSM1630).

u Aseta puhdistuslevy (6 tai 7) lattialle niin, että tarranau-

hapuoli on ylöspäin.

u Paina höyrymoppi kevyesti puhdistuslevyn (6 tai 7) päälle.

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Puhdistuslevyn irrottaminen (kuva E)

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin puhdistu-

slevyn vaihdon aikana. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään

avoimia jalkineita.

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

u Aseta kenkäsi kärki puhdistuslevyn irrotuskielekkeen (15)

päälle ja paina sitä voimakkaasti.

u Nosta höyrymoppi irti puhdistuslevystä..

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Mattokappaleen kiinnittäminen (kuva F)

u Aseta mattokappale lattialle.

u Paina höyrymoppi kevyesti mattokappaleen (9) päälle niin,

että se napsahtaa paikalleen.

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Mattokappaleen irrottaminen (kuva F)

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin mattokap-

paleen vaihdon aikana. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään

avoimia jalkineita.

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

u Aseta kenkäsi kärki mattokappaleen irrotuskielekkeen (16)

päälle ja paina sitä voimakkaasti.

u Nosta höyrymoppi irti mattokappaleesta (9).

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Deltapää (kuva G)

Tässä höyrymopissa on sisäänrakennettu deltapää, jolla

voidaan puhdistaa ahtaat nurkat ja kapeat raot.

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä, kun käytät höyrymopissa

deltapäätä. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään avoimia

jalkineita.

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

u Aseta kenkäsi kärki höyrytyspään irrotuskielekkeen (18)

päälle ja paina sitä varovasti.

u Nosta deltapää (17) irti höyrytyspäästä (5).

u Kiinnitä deltapään puhdistuslevy deltapään alaosaan.

Huomautus: Irrota puhdistuslevy, ennen kuin kiinnität del-

tapään uudelleen höyrytyspäähän..

u Jos haluat kiinnittää deltapään uudelleen paikalleen, aseta

deltapään kärki höyrytyspäähän, paina deltapäätä voimak-

kaasti ja varmista, että se napsahtaa paikalleen.

Huomio! Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Vesisäiliön täyttäminen (kuva H)

Höyrymopin vesisäiliö voidaan irrottaa, mikä mahdollistaa sen

kätevän ja vaivattoman täytön.

Tässä höyrymopissa käytetään kalkinpoistojärjestelmää, joka

pidentää laitteen käyttöikää.

Huomautus: Täytä vesisäiliö puhtaalla hanavedellä.

Huomautus: Jos vesi on kovaa, suosittelemme deionisoidun

veden käyttöä.

u Irrota vesisäiliö (3).

u Avaa säiliön kansi (19) painamalla vapautuspainiketta

(20).

u Täytä vesisäiliö (3) vedellä.

Varoitus! Vesisäiliön kapasiteetti on 0.5 litraa. Älä täytä

säiliötä liikaa.

u Aseta säiliön kansi (19) takaisin paikalleen.

u Aseta vesisäiliö (3) takaisin paikalleen.

Huomautus: Varmista, että säiliön kansi on kunnolla

paikallaan.

Käyttö

Tärkeää! Tämä laite tappaa 99.9 % bakteereista ja basilleista,

kun sitä käytetään tämän oppaan ohjeiden mukaisesti 90

sekunnin ajan mikrokuitulevy asennettuna.

Käynnistäminen ja pysäyttäminen

u Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (1). Höyrymoppi

lämpenee noin 15 sekunnissa.

Huomautus: Kun höyrymoppiin kytketään virta, vesisäiliö

hehkuu punaisena. Kun höyrymoppi on valmiina käyttöön,

vesisäiliö hehkuu sinisenä.

u Voit sammuttaa laitteen painamalla virtakytkintä (1).

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Huomio! Tyhjennä höyrymoppi aina käytön jälkeen.

AutoselectTM-teknologia (kuva J)

Tässä höyrymopissa on AutoselectTM-painike (2), joka näyttää

eri puhdistussovellukset. Näiden avulla voidaan valita puhdis-

tustehtävän kannalta oikea toimintatila.

AutoselectTM-painikkeen avulla voidaan valita seuraavat sovel-

lukset. Paina Autoselect-painiketta (2), kunnes haluttu asetus

on valittuna:

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Puu/laminaatti

Kivi/marmori

Laatta/vinyyli

Höyrymoppi valitsee puhdistustehtävän kannalta oikean

määrän höyryä.

Huomautus: Tarkista aina ennen höyrymopin käyttöä, että

käytät oikeaa asetusta. Höyrymoppi muistaa viimeksi valitun

asetuksen, mikä helpottaa käyttöä.

Höyrynpäästö (kuva I)

Höyrymopissa on höyrynpäästöpainike, joka helpottaa pint-

tyneiden tahrojen poistamista.

u Paina käytön aikana höyrynpäästöpainiketta (21), jos

tarvitset ylimääräistä puhdistustehoa.

Huomautus: Höyrynpäästö kestää 10 sekuntia, sen jälkeen

höyrymoppi palaa valittuun asetukseen.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Yleistä

Huomio! Älä koskaan käytä höyrymoppia ilman puhdistu-

slevyä.

u Johtopidikkeen (11) avulla voit pitää johdon työskentelyn

aikana poissa työskentelyalueelta.

u Imuroi tai lakaise lattia aina ennen höyrymopin käyttöä.

u Helpoin tapa käyttää laitetta on kallistaa kahva 45 asteen

kulmaan ja puhdistaa hitaasti pieni alue kerrallaan.

u Älä käytä höyrymopin kanssa kemiallisia puhdistusai-

neita. Vinyyli- tai linoleumilattioilla olevat pinttyneet tahrat

voidaan poistaa päästämällä alueelle ylimääräistä höyryä

höyrynpäästöpainikkeella tai käsittelemällä tahrat miedolla

puhdistusaineella ja vedellä ennen höyrymopin käyttöä.

Höyrypuhdistus

u Aseta puhdistuslevy (6 tai 7) lattialle niin, että tarranau-

hapuoli on ylöspäin.

u Nosta höyrymoppi irti pysäköintimatolta (8) ja paina se

kevyesti puhdistuslevyn (6 tai 7) päälle.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle.

u Kytke höyrymoppi verkkovirtaan.

u Paina virtakytkintä (1). Höyrymoppi lämpenee noin 15

sekunnissa.

u Paina AutoselectTM-painiketta (2), kunnes se on halutun

asetuksen kohdalla.

u Kahvan (4) vetäminen taakse aktivoi höyrypumpun.

Muutaman sekunnin kuluttua höyrytyspäästä alkaa nousta

höyryä.

u Kestää muutaman sekunnin, ennen kuin höyry pääsee

puhdistuslevyyn. Höyrymoppi liukuu nyt kevyesti puhdis-

tettavan tai desinoitavan pinnan yli.

u Puhdista lattia perusteellisesti liikuttamalla höyrymoppia

hitaasti työntämällä ja vetämällä.

Huomautus: Voit poistaa höyrypumpun käytön aikana

käytöstä kääntämällä kahvan pystyasentoon. Tämän kätevän

toiminnon avulla voit asettaa höyrymopin lyhyeksi aikaa

pysäköintimaton päälle, kun siirrät huonekaluja, ja sitten jatkaa

siivoamista ilman, että sinun tarvitsisi sammuttaa laitetta.

u Kun olet lopettanut höyrymopin käytön, palauta kahva

(4) pystyasentoon, katkaise laitteen virta, aseta laite

pysäköintimaton (8) päälle ja odota, kunnes höyrymoppi

on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

Huomio! On tärkeää valvoa vesisäiliössä olevan veden

määrää. Jos haluat täyttää vesisäiliön ja jatkaa puhdistamista

tai desinointia, palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise

höyrymopin virta. Irrota laite pistorasiasta, irrota vesisäiliö (3)

ja täytä se.

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Mattojen siistiminen

u Aseta puhdistuslevy (6 tai 7) lattialle niin, että tarranau-

hapuoli on ylöspäin.

u Nosta höyrymoppi irti pysäköintimatolta (8) ja paina se

kevyesti puhdistuslevyn (6 tai 7) päälle.

u Aseta mattokappale (9) lattialle.

u Paina höyrymoppi kevyesti mattokappaleen (9) päälle niin,

että se napsahtaa paikalleen.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton päälle. (8)

u Kytke höyrymoppi verkkovirtaan.

u Paina virtakytkintä (1). Höyrymoppi lämpenee noin 15

sekunnissa.

u Paina AutoselectTM-painike (2) Puu/laminaatti-asetuksen

kohdalle.

u Kahvan (4) vetäminen taakse aktivoi höyrypumpun.

Muutaman sekunnin kuluttua höyrytyspäästä alkaa nousta

höyryä.

u Siisti matto perusteellisesti liikuttamalla höyrymoppia

hitaasti työntämällä ja vetämällä.

Huomautus: Voit poistaa höyrypumpun käytön aikana

käytöstä kääntämällä kahvan (4) pystyasentoon. Tämän

kätevän toiminnon avulla voit asettaa höyrymopin pysäköinti-

maton (8) päälle huonekalujen siirtämiseksi ilman, että sinun

tarvitsisi sammuttaa laitetta.

u Kun olet lopettanut höyrymopin käytön, palauta kahva

(4) pystyasentoon, katkaise laitteen virta, aseta laite

pysäköintimaton (8) päälle ja odota, kunnes höyrymoppi

on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia).

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Huomio! On tärkeää valvoa vesisäiliössä olevan veden

määrää. Jos haluat täyttää vesisäiliön ja jatkaa puhdistamista

tai desinointia, palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise

höyrymopin virta. Irrota laite pistorasiasta, irrota vesisäiliö (3)

ja täytä se.

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi aina pysäköintimaton (8) päälle

niin, että kahva (4) on pystyasennossa, ja varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Käytön jälkeen (kuvat J ja K)

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton (8) päälle ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. (noin viisi minuuttia)

u Irrota höyrymoppi pistorasiasta.

u Tyhjennä vesisäiliö (3).

u Irrota puhdistuslevy (6 tai 7) ja huuhtele se seuraavaa

käyttökertaa varten. (Noudata puhdistuslevyyn painettuja

huuhteluohjeita.)

u Kiedo virtajohto johtokoukkujen (10 ja 11) ympärille.

Huomautus: Ylempää johtokoukkua (11) kiertämällä virtajohto

voidaan vapauttaa helposti seuraavaa käyttökertaa varten.

u Napsauta virtajohto pistokkeen vieressä olevaan johto-

pidikkeeseen (22).

u Aseta höyrymoppi pysäköintimaton (8) päälle säilytystä

varten.

Huomautus: Kun kahva (4) on pystyasennossa sekä virta-

johto on kiedottu siististi johtokoukkuihin (10 ja 11) ja kiinnitetty

johtopidikkeeseen (22), höyrymoppi pysyy pystyssä säilytystä

varten. Kädensijassa (24) on myös ripustuspidike (23),

jonka avulla höyrymoppi voidaan ripustaa seinällä olevaan

koukkuun. Varmista aina, että seinäkoukku pystyy kantamaan

höyrymopin painon turvallisesti.

Hoito ja puhdistus

BLACK+DECKERin johdollinen laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä hu-

ollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella laite

säilyy hyvässä toimintakunnossa.

Varoitus! Katkaise johdollisesta laitteesta virta ja irrota

virtajohto pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteiden

suorittamista.

u Pyyhi laite pehmeällä, kostealla liinalla.

u Pinttynyt lika voidaan poistaa miedolla saippuavesiliuok-

sella kostutetulla liinalla.

Puhdistuslevyjen hoito

Huuhteluohjeet - Ei huuhteluaineita - Anna kuivua kokonaan

ennen uudelleenkäyttöä.

Huomio! Noudata puhdistuslevyn tarraan painettuja puhdis-

tusohjeita.

Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen:

u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

u Liitä vihreä/keltainen johdin maadoitusliitäntään.

Varoitus! Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnity-

sohjeita. Suositeltava sulake: 13 A.

Ympäristönsuojelu

Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mu-

kaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com

Tekniset tiedot

FSM1640 (Tyyppi 1)

Jännite Vac

230

Virta W

1600

Säiliön tilavuus ml

500

Paino kg 3.4

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa sekä

Isossa-Britanniassa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleen-

myyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin

kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjaus-

palvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

 ja rekisteröi uusi BLACK+DECKER -tuotteesi saadaksesi

tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.korjauspalvelun

yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai

ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipistee-

seen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενδεδειγμένη χρήση

Η ηλεκτρική σκούπα ατμού BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί

για απολύμανση και καθαρισμό δαπέδων από

στεγανοποιημένη σκληρή ξυλεία, στεγανοποιημ FSM1400 ένο

laminate, λινοτάπητα, βινύλιο, κεραμικά πλακίδια, πέτρα και

μάρμαρο και για το φρεσκάρισμα χαλιών. Αυτή η συσκευή

προορίζεται μόνο για εσωτερική οικιακή χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

@Προειδοποίηση! Διαβάστε

όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των

παρακάτω προειδοποιήσεων

και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς.

@Προειδοποίηση! Κατά

τη χρήση συσκευών που

τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό

ρεύμα, θα πρέπει να

λαμβάνονται πάντα οι βασικές

προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων και των

παρακάτω, για τον περιορισμό

του κινδύνου πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού

και υλικών ζημιών.

u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το

εγχειρίδιο.

u Η προοριζόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο

και η πραγματοποίηση εργασιών με

τη συσκευή που δε συνιστώνται σε

αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί

κίνδυνο τραυματισμού.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής σας

u Μην κατευθύνετε τον ατμό προς

ανθρώπους, ζώα, ηλεκτρικές

συσκευές ή ηλεκτρικές πρίζες.

u Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή.

u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

u Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

u Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη

σε ηλεκτρική πρίζα, όταν δεν είναι σε

χρήση.

u Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή

από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο

τροφοδοσίας της. Διατηρείτε το

καλώδιο τροφοδοσίας σε απόσταση

από πηγές θερμότητας, λάδια και

αιχμηρά άκρα.

u Μη χειρίζεστε τον ατμοκαθαριστή με

βρεγμένα χέρια.

u Μην τραβάτε ή μεταφέρετε τη συσκευή

από το καλώδιο, μη χρησιμοποιείτε το

καλώδιο ως λαβή, μην κλείνετε πόρτες

πάνω στο καλώδιο, μην τραβάτε το

καλώδιο γύρω από αιχμηρές γωνίες

και μην εκθέτετε το καλώδιο σε

θερμαινόμενες επιφάνειες.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

κλειστό χώρο στον οποίο υπάρχουν

ατμοί που εκπέμπονται από διαλυτικό

μπογιάς με βάση το λάδι, ορισμένες

ουσίες κατά των σκόρων, εύφλεκτη

σκόνη ή άλλα εκρηκτικά ή τοξικά

αέρια.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή για

το είδος του δαπέδου.

u Μη χρησιμοποιείτε σε δέρμα, έπιπλα

ή δάπεδα γυαλισμένα με κερί,

συνθετικά υφάσματα, βελούδο ή άλλα

ευαίσθητα στον ατμό υλικά.

@Προειδοποίηση! Μη

χρησιμοποιείτε σε μη

στεγανοποιημένα δάπεδα από

ξύλο ή laminate. Σε επιφάνειες

που έχουν υποστεί επεξεργασία

με κερί ή σε ορισμένα δάπεδα

που δεν κερώνονται, η λάμψη

μπορεί να απομακρυνθεί από

τη θερμότητα και τη δράση

του ατμού. Συνιστάται πάντα

να εκτελείτε μια δοκιμή σε μια

απομονωμένη περιοχή της

επιφάνειας που χρειάζεται να

καθαριστεί πριν προχωρήσετε.

Επίσης συνιστούμε να

ελέγχετε τις οδηγίες χρήσης

και φροντίδας από τον

κατασκευαστή του δαπέδου.

u Ποτέ μην τοποθετείτε προϊόντα

απομάκρυνσης αλάτων, αρωματικά,

οινοπνευματώδη ή απορρυπαντικά

προϊόντα στον ατμοκαθαριστή, καθώς

αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή να

τον καταστήσει ανασφαλή για χρήση.

u Εάν ενεργοποιηθεί ο

ασφαλειοδιακόπτης του σπιτιού,

ενώ χρησιμοποιείται η λειτουργία

ατμού, διακόψτε αμέσως τη χρήση

του προϊόντος και επικοινωνήστε

με το κέντρο εξυπηρέτησης

πελατών. (Προσοχή στον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.)

u Η συσκευή εκπέμπει ιδιαίτερα καυτό

ατμό για την απολύμανση του χώρου

χρήσης. Αυτό σημαίνει ότι η κεφαλή

ατμού, τα εξαρτήματα καθαρισμού και

το εξάρτημα για τα χαλιά θερμαίνονται

πολύ κατά τη χρήση.

u Προσοχή! Να φοράτε πάντα

κατάλληλα παπούτσια κατά τη χρήση

και κατά την αλλαγή των αξεσουάρ της

ηλεκτρικής σκούπας ατμού σας. Μη

φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που

αφήνουν τα δάχτυλα ακάλυπτα.

u Κατά τη χρήση το καπάκι μπορεί να

θερμανθεί.

u Κατά τη χρήση μπορεί να διαφύγει

ατμός από τη συσκευή.

u Η χρήση αυτής της συσκευής πρέπει

να γίνεται με προσοχή. ΜΗΝ αγγίζετε

οποιαδήποτε εξαρτήματα καθώς είναι

δυνατό να θερμανθούν κατά τη χρήση.

u Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

επαναφέρετε τη λαβή σε όρθια θέση,

πριν αφαιρέσετε τη δεξαμενή νερού.

u Μόνο για χρήση σε δάπεδα: μη

χρησιμοποιείτε τη μονάδα ανάποδα.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για

εσωτερική οικιακή χρήση.

Μετά τη χρήση

u Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε

τη να κρυώσει πριν τον καθαρισμό.

u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται,

πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό

χώρο.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

Έλεγχος και επισκευή

u Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει

πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε

συντήρησης ή επισκευής.

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε

τη συσκευή σας για τυχόν

κατεστραμμένα ή ελαττωματικά

εξαρτήματα. Ελέγξτε αν υπάρχουν

σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε

διακόπτες και οτιδήποτε άλλο που

μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία

της.

u Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο

τροφοδοσίας για φθορά.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

εάν κάποιο εξάρτημά της είναι

κατεστραμμένο ή ελαττωματικό.

u Φροντίστε να γίνει η επισκευή

ή η αντικατάσταση των τυχόν

ελαττωματικών εξαρτημάτων από

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω καθώς και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή

διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν

πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

Αναπόφευκτοι κίνδυνοι

Μπορεί να δημιουργηθούν επιπρόσθετοι

αναπόφευκτοι κίνδυνοι όταν

χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι

μπορεί να μην συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί

να προκληθούν από κακή χρήση,

παρατεταμένη χρήση κτλ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών

κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση

μέσων προστασίας, ορισμένοι κίνδυνοι

δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν. Αυτοί

περιλαμβάνουν:

u Τραυματισμούς από το άγγιγμα

οποιωνδήποτε κινούμενων

εξαρτημάτων.

u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των

καυτών εξαρτημάτων.

u Τραυματισμούς από αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων ή

αξεσουάρ.

u Τραυματισμοί που προκαλούνται από

παρατεταμένη χρήση του εργαλείου.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε

συσκευή για παρατεταμένες χρονικές

περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε

τακτικά διαλείμματα.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

@Προειδοποίηση! Το προϊόν

αυτό πρέπει να γειώνεται.

Ελέγχετε πάντοτε εάν η τάση

τροφοδοσίας συμφωνεί με

αυτήν που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Το φις του εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετασκευή του

φις. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

φθορά, η αντικατάστασή του πρέπει

να γίνει από τον κατασκευαστή ή

από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

της BLACK+DECKER, ώστε να

αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

Καλώδια προέκτασης & προϊόν

Κλάσης 1

u Επειδή η συσκευή σας είναι γειωμένη

και κατασκευής Κλάσης 1, πρέπει να

χρησιμοποιείται καλώδιο 3 αγωγών.

u Μπορούν να χρησιμοποιηθούν

καλώδια προέκτασης μήκους μέχρι

30m (100 ft) χωρίς πτώση τάσης.

Ετικέτες στη συσκευή

Τα ακόλουθα εικονογράμματα εμφανίζονται στο εργαλείο:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος εγκαυμάτων.

Χαρακτηριστικά

Η συσκευή αυτή διαθέτει όλα ή μερικά από τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης ON/Off

2. Κουμπί AutoselectTM

3. Αποσπώμενη δεξαμενή νερού

4. Λαβή

5. Κεφαλή ατμού

6. Εξάρτημα καθαρισμού κεφαλής ατμού

7. Εξάρτημα καθαρισμού κεφαλής σχήματος Δέλτα

8. Πατάκι απόθεσης

9. Εξάρτημα χαλιών

10. Κάτω άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου

11. Άνω άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου

12. Κλιπ διαχείρισης καλωδίου

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε από

τις παρακάτω εργασίες, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη, έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, είναι

κρύα και δεν περιέχει καθόλου νερό.

Τοποθέτηση της λαβής (Εικ. A)

u Σύρετε το κάτω άκρο της λαβής (4) στο άνω άκρο του

σώματος της ηλεκτρικής σκούπας ατμού (13) μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της κάνοντας το χαρακτηριστικό ήχο.

Σύνδεση της κεφαλής ατμού (Εικ. Β)

u Περάστε το κάτω άκρο του σώματος της ηλεκτρικής

σκούπας ατμού (13) στην κεφαλή ατμού (5) μέχρι να

ασφαλίσει κάνοντας το χαρακτηριστικό ήχο.

u Η κεφαλή ατμού μπορεί να αφαιρεθεί από το σώμα

της ηλεκτρικής σκούπας ατμού πιέζοντας το κουμπί

απελευθέρωσης κεφαλής ατμού (14) και τραβώντας το

σώμα της ηλεκτρικής σκούπας ατμού (13) από την κεφαλή

ατμού (5).

Τοποθέτηση δεξαμενής νερού (Εικ. Γ)

u Προσαρτήστε τη δεξαμενή νερού (3) στη λαβή (4).

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Σύρετε τη δεξαμενή νερού (3) προς το κάτω μέρος

του σώματος της ηλεκτρικής σκούπας ατμού(13) και

βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή νερού είναι τοποθετημένη

σφιχτά.

Τοποθέτηση του εξαρτήματος καθαρισμού (Εικ. Δ)

Ανταλλακτικά εξαρτήματα καθαρισμού διατίθενται από τα

εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER:-

(αριθ. κατ. FSMP20-XJ).

Εξάρτημα καθαρισμού κεφαλής ατμού - αριθ. κατ. FSMP20-

XJ).

Εξάρτημα καθαρισμού κεφαλής σχήματος Δέλτα - αριθ. κατ.

FSMP30-XJ (FSM1630 μόνο).

u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6 ή 7) στο

δάπεδο με την πλευρά με το velcro να βλέπει προς τα

πάνω.

u Πιέστε ελαφρά την ηλεκτρική σκούπα ατμού πάνω στο

εξάρτημα καθαρισμού (6 ή 7).

Προσοχή! Τοποθετείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα ατμού

στο πατάκι απόθεσης (8) με τη λαβή (4) σε όρθια θέση όταν

δεν λειτουργεί και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα ατμού

είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφαίρεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού (Εικ. E)

Προσοχή! Να φοράτε πάντοτε κατάλληλα παπούτσια όταν

αλλάζετε το εξάρτημα καθαρισμού στην ηλεκτρική σκούπα

ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα

δάχτυλα ακάλυπτα.

u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε την

ηλεκτρική σκούπα ατμού στη θέση ‘OFF’.

u Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. (περίπου

πέντε λεπτά)

u Τοποθετήστε το εμπρός μέρος του παπουτσιού σας

επάνω στη γλωττίδα αφαίρεσης του εξαρτήματος

καθαρισμού (15) και πιέστε δυνατά προς τα κάτω.

u Ανασηκώστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού από το

εξάρτημα καθαρισμού.

Προσοχή! Τοποθετείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα ατμού

στο πατάκι απόθεσης (8) με τη λαβή (4) σε όρθια θέση όταν

δεν λειτουργεί και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα ατμού

είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Τοποθέτηση του εξαρτήματος χαλιών (Εικ. ΣΤ)

u Τοποθετήστε το εξάρτημα χαλιών στο δάπεδο.

u Πιέστε ελαφρά την ηλεκτρική σκούπα ατμού επάνω στο

εξάρτημα χαλιών (9) μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του

κάνοντας το χαρακτηριστικό ήχο.

Προσοχή! Τοποθετείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα ατμού

στο πατάκι απόθεσης (8) με τη λαβή (4) σε όρθια θέση όταν

δεν λειτουργεί και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα ατμού

είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφαίρεση του εξαρτήματος χαλιών (Εικ. ΣΤ)

Προσοχή! Να φοράτε πάντα κατάλληλα παπούτσια όταν

αλλάζετε το εξάρτημα χαλιών στην ηλεκτρική σκούπα ατμού

σας. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα

δάχτυλα ακάλυπτα.

u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε την

ηλεκτρική σκούπα ατμού στη θέση ‘OFF’.

u Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. (περίπου

πέντε λεπτά)

u Τοποθετήστε το εμπρός μέρος του παπουτσιού σας

επάνω στη γλωττίδα αφαίρεσης του εξαρτήματος χαλιών

(16) και πιέστε δυνατά προς τα κάτω.

u Ανασηκώστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού από το

εξάρτημα χαλιών (9).

Προσοχή! Τοποθετείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα ατμού

στο πατάκι απόθεσης (8) με τη λαβή (4) σε όρθια θέση όταν

δεν λειτουργεί και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα ατμού

είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Η κεφαλή σχήματος Δέλτα (Εικ. Ζ)

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ατμού έχει ενσωματωμένη μια

κεφαλή σχήματος Δέλτα που σας δίνει τη δυνατότητα

πρόσβασης σε κλειστές γωνίες και στενές επιφάνειες.

Προσοχή! Να φοράτε πάντοτε κατάλληλα παπούτσια όταν

τοποθετείτε την κεφαλή σχήματος Δέλτα στην ηλεκτρική

σκούπα ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που

αφήνουν τα δάχτυλα ακάλυπτα.

u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε την

ηλεκτρική σκούπα ατμού στη θέση ‘OFF’.

u Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. (περίπου

πέντε λεπτά)

u Τοποθετήστε το εμπρός μέρος του παπουτσιού σας

επάνω στη γλωττίδα αφαίρεσης της κεφαλής ατμού (18)

και πιέστε ελαφρά προς τα κάτω.

u Ανασηκώστε την κεφαλή σχήματος Δέλτα (17) από την

κεφαλή ατμού (5).

u Τοποθετήστε το εξάρτημα καθαρισμού κεφαλής σχήματος

Δέλτα στη βάση της κεφαλής σχήματος Δέλτα.

Σημείωση: Αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού πριν

επανατοποθετήσετε την κεφαλή σχήματος Δέλτα στην κεφαλή

ατμού.

u Για να επανατοποθετήσετε την κεφαλή σχήματος Δέλτα,

τοποθετήστε την κορυφή της κεφαλής σχήματος Δέλτα

στην κεφαλή ατμού και στη συνέχεια πιέστε δυνατά

προς τα κάτω για να βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή σχήματος

Δέλτα έχει τοποθετηθεί στη θέση της κάνοντας το

χαρακτηριστικό ήχο.

Προσοχή! Τοποθετείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα ατμού

στο πατάκι απόθεσης (8) με τη λαβή (4) σε όρθια θέση όταν

δεν λειτουργεί και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα ατμού

είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Πλήρωση της δεξαμενής νερού (Εικ. H)

Για ευκολότερη και πιο άνετη πλήρωση, η δεξαμενή νερού

στην ηλεκτρική σκούπα ατμού σας είναι αποσπώμενη.

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ατμού ενσωματώνει ένα σύστημα

κατά των αλάτων για να βοηθήσει στην παράταση της

διάρκειας ζωής του συστήματος.

Σημείωση: Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με καθαρό νερό

βρύσης.

Σημείωση: Σε περιοχές με πολύ σκληρό νερό, συνιστάται η

χρήση απιονισμένου νερού.

u Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού (3).

u Ανοίξτε την τάπα πλήρωσης (19) πιέζοντας το κουμπί

απελευθέρωσης(20).

u Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (3) με νερό.

Προειδοποίηση! Η δεξαμενή νερού διαθέτει χωρητικότητα

0.5 λίτρων. Μη βάζετε παραπάνω νερό στη δεξαμενή.

u Επανατοποθετήστε την τάπα πλήρωσης (19).

u Επανατοποθετήστε τη δεξαμενή νερού (3).

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η τάπα πλήρωσης έχει κλείσει

ασφαλώς.

Χρήση

Σημαντικό! Αυτή η συσκευή σκοτώνει το 99.9% των

βακτηρίων και των μικροβίων όταν χρησιμοποιείται

σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο και με τοποθετημένο το

εξάρτημα μικροϊνών και με συνεχή χρόνο λειτουργίας 90

δευτερολέπτων.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εργαλείου

u Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί

ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η ηλεκτρική σκούπα ατμού,

χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα.

Σημείωση: Όταν ενεργοποιείται για πρώτη φορά η ηλεκτρική

σκούπα ατμού ενεργοποιηθεί, η δεξαμενή νερού φωτίζεται

κόκκινη. Μόλις η ηλεκτρική σκούπα ατμού είναι έτοιμη για

χρήση η δεξαμενή νερού φωτίζεται μπλε.

u Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί

ON/OFF (1).

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα ατμού

στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε

χρονικό διάστημα. Τοποθετείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα

ατμού στο πατάκι απόθεσης (8) με τη λαβή (4) σε όρθια θέση

όταν δεν λειτουργεί και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα

ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Προσοχή! Αδειάζετε πάντα την ηλεκτρική σκούπα ατμού μετά

τη χρήση.

Τεχνολογία AutoselectTM (Εικ. Ι)

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ατμού είναι εξοπλισμένη με ένα

κουμπί AutoselectTM (2) που διαθέτει διάφορες εφαρμογές

καθαρισμού. Χρησιμοποιούνται για την επιλογή του σωστού

τρόπου λειτουργίας για τη δική σας εργασία καθαρισμού.

Κατά τη χρήση του AutoselectTM, επιλέξτε μια από τις

παρακάτω εφαρμογές πιέζοντας το κουμπί autoselect (2)

μέχρι να επιλεχθεί η απαιτούμενη ρύθμιση:

Ξύλο/Laminate

Πέτρα/Μάρμαρο

Πλακάκια/Βινύλιο

Η ηλεκτρική σκούπα ατμού θα επιλέξει τη σωστή ποσότητα

ατμού που απαιτείται για τη συγκεκριμένη εργασία

καθαρισμού σας.

Σημείωση: Ελέγχετε πάντα ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή

ρύθμιση πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα

ατμού σας. Για μεγαλύτερη άνεση η ηλεκτρική σκούπα

ατμού κρατάει στη μνήμη την τελευταία ρύθμιση που εσείς

επιλέξατε.

Απελευθέρωση ατμού (Εικ. Θ)

Η ηλεκτρική σκούπα ατμού είναι εξοπλισμένη με ένα κουμπί

απελευθέρωσης ατμού για να βοηθάει στην αφαίρεση

επίμονων λεκέδων.

u Κατά τη χρήση, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού

(21) για να εφαρμόσετε μεγαλύτερη καθαριστική δύναμη.

Σημείωση: Η απελευθέρωση ατμού θα διαρκέσει 10

δευτερόλεπτα και στη συνέχεια η ηλεκτρική σκούπα ατμού θα

επανέλθει στην επιλεγμένη ρύθμιση.

Συμβουλές για άριστη χρήση

Γενικά

Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

ατμού χωρίς πρώτα να προσαρμόσετε ένα εξάρτημα

καθαρισμού.

u Κατά τη χρήση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλιπ

διαχείρισης καλωδίου (11) για να κρατήσετε το καλώδιο

εκτός της περιοχής εργασίας.

u Πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας ατμού,

φροντίστε το πάτωμα να είναι καθαρισμένο είτε με

ηλεκτρική σκούπα είτε με κανονική.

u Ο ευκολότερος τρόπος χρήσης της συσκευή είναι να

γείρετε τη λαβή σε γωνία 45˚ και να καθαρίζετε αργά,

καλύπτοντας μια μικρή περιοχή κάθε φορά.

u Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά με την ηλεκτρική

σκούπα ατμού σας. Για να αφαιρέσετε επίμονους

λεκέδες από δάπεδα βινυλίου ή λινοτάπητα, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού για

να απελευθερώσετε περισσότερο ατμό στην περιοχή ή

να τους προ-επεξεργαστείτε με ένα ήπιο απορρυπαντικό

και λίγο νερό πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας

ατμού.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Καθαρισμός με ατμό

u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6 ή 7) στο

δάπεδο με την πλευρά με το velcro να βλέπει προς τα

πάνω.

u Ανασηκώστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού από το πατάκι

απόθεσης (8) και πιέστε την ελαφρά πάνω στο εξάρτημα

καθαρισμού (6 ή 7).

u Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης.

u Συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού με την πρίζα.

u Πιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η ηλεκτρική

σκούπα ατμού, χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα.

u Πιέστε το κουμπί AutoselectTM (2) μέχρι να επιλεχθεί η

απαιτούμενη ρύθμιση.

u Τραβώντας τη λαβή (4) προς τα πίσω ενεργοποιείται η

αντλία ατμού. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα αρχίσει να

βγαίνει ατμός από την κεφαλή ατμού.

u Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να εισέλθει ο ατμός

στο εξάρτημα καθαρισμού. Η ηλεκτρική σκούπα ατμού

θα γλιστράει τώρα εύκολα πάνω στην επιφάνεια που

πρόκειται να απολυμανθεί/καθαριστεί.

u Μετακινείτε αργά την ηλεκτρική σκούπα ατμού μπρος

πίσω στο πάτωμα για να καθαριστεί καλά με ατμό κάθε

τμήμα.

Σημείωση: Κατά τη χρήση, μπορείτε να απενεργοποιήσετε

την αντλία ατμού επανατοποθετώντας τη λαβή σε όρθια

θέση. Αυτό το πρακτικό χαρακτηριστικό σας επιτρέπει να

τοποθετήσετε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης για ένα μικρό χρονικό διάστημα, έτσι ώστε

να μπορέσετε να μετακινήσετε κάποια έπιπλα και μετά

να συνεχίσετε τον καθαρισμό, χωρίς να χρειάζεται να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

u Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας

ατμού, επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε

τη στη θέση ‘OFF’, τοποθετήστε τη στο πατάκι απόθεσης

(8) και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. (περίπου πέντε

λεπτά)

Προσοχή! Είναι σημαντικό να παρακολουθείται η στάθμη

του νερού στη δεξαμενή νερού. Για να ξαναγεμίσετε τη

δεξαμενή νερού και να συνεχίσετε την απολύμανση/

καθαρισμό, επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε

την ηλεκτρική σκούπα ατμού στη θέση ‘OFF’. Αποσυνδέστε

τη συσκευή από την πρίζα τοίχου, αφαιρέστε και γεμίστε τη

δεξαμενή νερού (3).

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα ατμού

στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε

χρονικό διάστημα. Τοποθετείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα

ατμού στο πατάκι απόθεσης (8) με τη λαβή (4) σε όρθια θέση

όταν δεν λειτουργεί και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα

ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Φρεσκάρισμα χαλιών

u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6 ή 7) στο

δάπεδο με την πλευρά με το velcro να βλέπει προς τα

πάνω.

u Ανασηκώστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού από το πατάκι

απόθεσης (8) και πιέστε την ελαφρά πάνω στο εξάρτημα

καθαρισμού (6 ή 7).

u Τοποθετήστε το εξάρτημα χαλιών (9) στο δάπεδο.

u Πιέστε ελαφρά την ηλεκτρική σκούπα ατμού επάνω στο

εξάρτημα χαλιών (9) μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του

κάνοντας το χαρακτηριστικό ήχο.

u Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης. (8)

u Συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού με την πρίζα.

u Πιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η ηλεκτρική

σκούπα ατμού, χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα.

u Πιέστε το κουμπί AutoselectTM (2) μέχρι να επιλεγεί η

ρύθμιση Ξύλο/Laminate.

u Τραβώντας τη λαβή (4) προς τα πίσω ενεργοποιείται η

αντλία ατμού. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα αρχίσει να

βγαίνει ατμός από την κεφαλή ατμού.

u Μετακινείτε αργά μπρος πίσω την ηλεκτρική σκούπα

ατμού στο χαλί για να φρεσκαριστεί με ατμό καλά κάθε

τμήμα.

Σημείωση: Κατά τη χρήση μπορείτε να απενεργοποιήσετε

την αντλία ατμού επιστρέφοντας τη λαβή (4) σε όρθια

θέση. Αυτό το πρακτικό χαρακτηριστικό σας επιτρέπει να

τοποθετήσετε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης (8) έτσι ώστε να μπορέσετε να μετακινήσετε

κάποια έπιπλα, και μετά να συνεχίσετε τον καθαρισμό χωρίς

να χρειάζεται να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

u Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας

ατμού, επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε

τη στη θέση ‘OFF’, τοποθετήστε τη στο πατάκι απόθεσης

(8) και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. (περίπου πέντε

λεπτά)

Προσοχή! Είναι σημαντικό να παρακολουθείται η στάθμη

του νερού στη δεξαμενή νερού. Για να ξαναγεμίσετε τη

δεξαμενή νερού και να συνεχίσετε την απολύμανση/

καθαρισμό, επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε

την ηλεκτρική σκούπα ατμού στη θέση ‘OFF’. Αποσυνδέστε

τη συσκευή από την πρίζα τοίχου, αφαιρέστε και γεμίστε τη

δεξαμενή νερού (3).

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα ατμού

στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε

χρονικό διάστημα. Τοποθετείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα

ατμού στο πατάκι απόθεσης (8) με τη λαβή (4) σε όρθια θέση

όταν δεν λειτουργεί και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα

ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Μετά τη χρήση (Εικ. Ι και K)

u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε την

ηλεκτρική σκούπα ατμού στη θέση ‘OFF’,

u Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης (8) και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. (περίπου

πέντε λεπτά)

u Αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού από την πρίζα

τοίχου.

u Αδειάστε τη δεξαμενή νερού (3)

u Αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού (6 ή 7) και πλύνετέ

το για μελλοντική χρήση. (Ακολουθήσετε με προσοχή

τις οδηγίες φροντίδας πλύσης που αναγράφονται στο

εξάρτημα καθαρισμού).

u Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τα άγκιστρα τακτοποίησης

καλωδίου (10 & 11).

Σημείωση: Το επάνω άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου (11)

περιστρέφεται για να απελευθερωθεί εύκολα το καλώδιο στην

επόμενη χρήση.

u Κουμπώστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον εαυτό του με

το κλιπ άγκιστρου τακτοποίησης καλωδίου (22) κοντά στο

βύσμα.

u Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο πατάκι

απόθεσης (8) για αποθήκευση.

Σημείωση: Με τη λαβή (4) σε όρθια θέση, το καλώδιο

τυλιγμένο τακτικά γύρω από τα άγκιστρα τακτοποίησης

καλωδίου (10 & 11) και ασφαλισμένο στο κλιπ άγκιστρου

τακτοποίησης καλωδίου (22) η ηλεκτρική σκούπα ατμού

θα σταθεί μόνη της στη θέση αποθήκευσης. Εναλλακτικά,

υπάρχει ένα στήριγμα ανάρτησης (23) ενσωματωμένο στη

χειρολαβή (24) το οποίο θα σας επιτρέψει να κρεμάσετε την

ηλεκτρική σκούπα ατμού σας από ένα κατάλληλο άγκιστρο

στον τοίχο. Πάντα εξασφαλίζετε ότι το άγκιστρο στον τοίχο

σας είναι σε θέση να υποστηρίξει το βάρος της ηλεκτρικής

σκούπας ατμού με ασφάλεια.

Συντήρηση και καθαρισμός

Αυτή η συσκευή με καλώδιο της BLACK+DECKER έχει

σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη

και ικανοποιητική λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από τη

σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό της.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση ή καθαρισμό στις συσκευές με καλώδια

απενεργοποιήστε τις και βγάλτε τις από την πρίζα.

u Σκουπίστε τη συσκευή σας χρησιμοποιώντας ένα μαλακό

υγρό πανί.

u Για επίμονους λεκέδες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα

ήπιο διάλυμα σαπουνιού με νερό για να υγράνετε το πανί

σας.

Φροντίδα των εξαρτημάτων καθαρισμού

Οδηγίες φροντίδας πλυσίματος - Όχι μαλακτικό - Αφήστε να

στεγνώσει πλήρως πριν επαναχρησιμοποιήσετε ξανά.

Προσοχή! Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού που

αναγράφονται στην ετικέτα του εξαρτήματος καθαρισμού.

Αντικατάσταση του ρευματολήπτη (Η.Β. & Ιρλανδία

μόνο)

Αν χρειαστεί να εγκαταστήσετε έναν καινούριο ρευματολήπτη

(φις):

u Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις.

u Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη

του νέου ρευματολήπτη.

u Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη.

u Συνδέστε τον πράσινο/ κίτρινο αγωγό στον ακροδέκτη

γείωσης.

Προειδοποίηση! Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης

που παρέχονται με τα καλής ποιότητας φις. Προτεινόμενη

ασφάλεια τήξης: 13A.

Προστασία του περιβάλλοντος

Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει

να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισ-

σότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

FSM1640 (Τύπος 1)

Τάση Vac

230

Ισχύς W

1600

Χωρητικότητα δεξαμενής ml

500

Βάρος kg 3.4

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συ-

μπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα

δικαιώματά σας.

Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών

της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της Ευρωπαϊκής Ζώνης

Ελεύθερων Συναλλαγών και του Ηνωμένου Βασιλείου.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της

εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοπο-

θεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώ-

ντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση

που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.blackanddecker.gr για

να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν BLACK+DECKER και για

να ενημερώνεστε για νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της

εγγύησης της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία

του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευ-

ών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με

το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που

υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.blackanddecker.gr για

να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για

να ενημερώνεστε για νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές.

NA337926 REV00 03/2023

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá, 1, Of. A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Stanley Black & Decker. Tel. 04 72 20 39 20

www.blackanddecker.fr 62 chemin de la Bruyère Fax 04 72 20 39 00

69570 Dardilly, France

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200

enduser[email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405 Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4DX

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

BLACK+DECKER FSM1640 Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: FSM1640

Categoría: Limpiadores a vapor

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: BLACK+DECKER FSM1640 Manuel utilisateur
italiano: BLACK+DECKER FSM1640 Manuale utente
English: BLACK+DECKER FSM1640 User manual
Deutsch: BLACK+DECKER FSM1640 Benutzerhandbuch
Nederlands: BLACK+DECKER FSM1640 Handleiding
português: BLACK+DECKER FSM1640 Manual do usuário
dansk: BLACK+DECKER FSM1640 Brugermanual
svenska: BLACK+DECKER FSM1640 Användarmanual
suomi: BLACK+DECKER FSM1640 Ohjekirja

BLACK+DECKER FSM1640 Manual de usuario

BLACK+DECKER FSM1640 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos