Problema
Problema Causa Solución
Las llamas están
bajas
Combustible bajo Cambiar la bombona
El hornillo no
enciende
Bombona fría Intercambiar las bombonas
Bombona vacía* Cambiar la bombona
No hay flujo de
gas
Interruptor térmico
activado
Reinicie el interruptor térmico (vea
Mecanismo de interruptor térmico)
Regulador de la
llama no está
totalmente abierto
Abra el regulador de la llama
girándolo en el sentido contrario
a las agujas del reloj.
Desconecte siempre el hornillo de la bombona antes de guardarlo. Si no
desconecta el hornillo de la bombona antes de guardarlo, pueden producirse
fugas de combustible con el consiguiente riesgo de incendios, quemaduras,
heridas graves o la muerte. Guarde siempre las bombonas de combustible
en lugares bien ventilados y alejados de cualquier fuente de calor o ignición
como: calentadores de agua, hornillos, luces piloto u hornos o lugares donde las
temperaturas superen los 49 ºC. El almacenamiento de bombonas de combustible
en las inmediaciones de alguna fuente de calor o ignición o en lugares donde las
temperaturas superen los 49 ºC puede provocar la explosión de las bombonas y
causar incendios, quemaduras, heridas graves o la muerte.
Desconecte siempre el hornillo de la cacerola antes de beber o verter el contenido
de la misma. El vuelco de un hornillo encendido con su cacerola conectada
encima puede causar llamaradas, que provoquen incendios, quemaduras, heridas
graves o la muerte.
* Para comprobar si la bombona está vacía, retire el hornillo y agite suavemente
la bombona. Si escucha un sonido de salpicadura, la bombona todavía tiene
combustible.
El servicio de mantenimiento del hornillo debe ser llevado a cabo por un técnico
autorizado por Cascade Designs, Inc. Si tiene alguna pregunta sobre estas
instrucciones, su hornillo, piezas de repuesto o reparaciones, comuníquese con:
Cascade Designs, Inc., EE. UU - 1-800-531-9531 o 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Irlanda - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Despeje el espacio para cocinar de materiales combustibles y líquidos
o vapores inflamables.
2. Despliegue las tres patas del soporte para la bombona.
Enganche la parte inferior de la bombona de combustible a las dos patas
antes de abrir la tercera.
3. Coloque el hornillo encima de una superficie sólida, estable y plana.
NOTA: Utilice el soporte para bombona MSR® cuando use bombonas de
combustible más pequeñas (diámetro < 10,2 cm o bombonas de 450 gramos).
INSTALACIÓN DEL HORNILLO ENCENDIDO DEL HORNILLO
1. Introduzca los alimentos en la cacerola.
Nunca exceda la línea de llenado máximo (marcada en el interior de la
cacerola).
2. Coloque la cacerola en el hornillo alineándola respecto al borde del quemador.
3. Sujete el agarre del hornillo con una mano y gire la cacerola en el sentido de
las agujas del reloj con la otra mano hasta que quede bien fijada al quemador.
4. Gire el regulador de la llama para regular el calor.
USO DEL HORNILLO PARA COCINAR APAGADO DEL HORNILLO USO DEL RECIPIENTE PARA COMER Y BEBER
Regulador
de llama
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
DEL WINDBURNER™
CONEXIÓN DEL HORNILLO Y LA BOMBONA
PELIGRO PELIGRO
PELIGRO PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
Nunca enrosque apretando excesivamente el hornillo a la bombona. Apretarlo
en exceso puede dañar el hornillo o la bombona y provocar fugas de combus-
tible. Las fugas de combustible pueden causar incendios, quemaduras, lesiones
graves o la muerte.
Extreme las precauciones cuando utilice el hornillo a temperaturas bajo cero. A
temperaturas de congelación, las juntas tóricas pueden endurecerse y provocar
fugas de combustible. Compruebe siempre la existencia de fugas de combustible
antes y después de encender el hornillo.
Mantenga a los niños alejados del hornillo y del combustible. Cascade Designs,
Inc. recomienda una distancia mínima de 3 metros (10 pies). Nunca descuide
un hornillo caliente o encendido. Un hornillo sin vigilancia puede provocar un
incendio y/o una situación en la que niños, mascotas o algún imprudente puedan
sufrir quemaduras, heridas o la muerte.
Siga cuidadosamente todas las instrucciones cuando vaya a encender el hornillo.
Este hornillo incluye un dispositivo diseñado para proteger al usuario en caso de
utilización incorrecta. En caso de utilización incorrecta el dispositivo se activa
temporalmente. Apague el hornillo hasta que se enfríe hasta una temperatura
segura. Vea el Mecanismo del interruptor térmico. Nunca intente encender el
hornillo cerca del regulador de la llama o con recipientes colocados. Intentar
encender el hornillo de alguna forma distinta a las especificadas puede provocar
el sobrecalentamiento del hornillo y crear una situación que derive en incendio,
quemaduras, heridas graves o incluso la muerte. Si el hornillo dejase de funcionar,
interrumpa inmediatamente su uso y envíelo a un distribuidor autorizado de MSR.
Nunca coloque su cabeza o el cuerpo por encima del hornillo durante el encendido o
mientras esté cocinando. Colocar la cabeza o el cuerpo por encima del hornillo es una
imprudencia que puede provocar incendios, quemaduras, heridas graves o incluso la muerte.
Nunca traslade un hornillo caliente o encendido. Apague siempre el hornillo y
déjelo enfriar como mínimo 5 minutos antes de trasladarlo. El traslado de un
hornillo encendido o caliente puede producir incendios, quemaduras, heridas
graves o la muerte. Nunca coloque y utilice dos o más hornillos a la vez.
Nunca utilice el hornillo con un recipiente vacío ni cocine en seco. Nunca utilice
recipientes, reflectores o difusores de calor que no sean de WindBurner. El uso
incorrecto del hornillo puede producir la explosión de la bombona de combustible
y provocar incendios, quemaduras, heridas graves o incluso la muerte.
Mantenga el combustible a una distancia mínima de 1,2 metros de la parte
superior y de los lados del hornillo encendido o del que esté en proceso de
encender. Mantenga los líquidos inflamables o vapores a una distancia mínima
de 7,6 metros (25 pies) de la parte superior de los lados del hornillo encendido
o del que esté en proceso de encendido. Este hornillo puede producir la ignición
de materiales combustibles, líquidos y vapores inflamables y crear una situación
que provoque fuego, quemaduras, heridas graves o la muerte.
Nunca intente encender un hornillo si la válvula del regulador de llama se ha
dejado abierta. Si la válvula del regulador de la llama se ha dejado abierta,
ciérrela y ventile a fondo el área antes de encender el hornillo. No ventilar el
área puede tener como consecuencia una explosión que puede causar incendios,
quemaduras, heridas graves o la muerte.
CONOZCA SU HORNILLO MSR® WINDBURNER™
Por favor conozca a fondo su hornillo WindBurner y las instrucciones del mismo antes
de conectarlo a la bombona de combustible. Nunca utilice este hornillo de forma dis-
tinta a la descrita en las siguientes instrucciones.
Tapa del
recipiente
Asa del
aislante del
recipiente
Parte
inferior
Cacerola
Aislante de
la cacerola
Orificios de
escape del
recipiente
Bombona de
combustible
Válvula de
regulador
CIERRE
El hornillo WindBurner y su cacerola de diseño especial funcionan juntos como
una unidad que se completa con la bombona de combustible y no necesita de
otros accesorios. Este sistema exclusivo de hornillo reduce considerablemente
el tiempo de cocción y mejora la eficacia del combustible.
1.Cierre el regulador de la llama.
Girar el regulador de la llama en el sentido de las agujas del reloj.
2. Enrosque manualmente el hornillo en la bombona de combustible hasta que
queden bien ajustados.
1. Sostenga una cerilla o un mechero junto al borde de la malla del quemador.
2. Abra el regulador de la llama hasta que empiece a salir combustible.
Gire el regulador de la llama en el sentido contrario a las agujas del
reloj aproximadamente 2 vueltas completas.
3. Compruebe si el quemador se enciende.
NOTA: Durante el período de calentamiento, se puede ver una tenue llama
de color azul antes de que el quemador empiece a arder. Una vez que la
malla del quemador o el alambre del indicador de ignición ardan o que el
quemador emane calor, este estará listo para usar.
Si el combustible no se enciende en 10 segundos, cierre el regulador de la
llama, espere 15 segundos y repita los pasos 1-3 anteriores.
1. Cuando haya terminado de cocinar, cierre el regulador de la llama.
Gire el regulador de la llama 2,5 vueltas completas en el sentido
de las agujas del reloj hasta que llegue al tope.
2. Después de que la malla del quemador deje de brillar, espere 5 minutos
para que se enfríe el hornillo.
3. Aleje el hornillo de cualquier fuente de ignición.
Desenrosque el hornillo de la bombona. Es posible que se escape una
pequeña cantidad de gas al desenroscar el hornillo.
4. Coloque la PackTowl® seca primero bajo la cacerola, y después la bombona
boca abajo. (Vea Conozca su hornillo MSR® WindBurner™.)
Coloque el hornillo boca abajo en la cacerola.
Coloque el soporte de la bombona en la cacerola, encajado en el asa
del hornillo.
Coloque la tapa sobre la cacerola.
Coloque la taza bajo la cacerola.
NOTA: Asegúrese de que la unidad del hornillo y la PackTowl están bien
secas antes de guardarlas durante un largo período de tiempo.
La corrosión podría producirse si se guardan húmedos.
1. Apague el hornillo y retire la cacerola del quemador antes de comer o beber.
Espere a que se enfríe el contenido de la cacerola hasta una temperatura
segura antes de comer o beber.
2. Agárrela por el asa hasta que se haya enfriado lo suficiente.
NOTA: Asegúrese de que la unidad del hornillo y la PackTowl están bien
secas antes de guardarlas durante un largo período de tiempo. La corrosión
podría producirse si se guardan húmedos.
3. La cacerola cuenta con un aislante que se puede retirar para limpiar
o cambiar en caso necesario.
Tire el seguro que fija el aislante a la cacerola y deslice este hacia abajo
para retirarlo.
Carcasa
Agarre del
hornillo
APRIETE
Malla del
quemador
Borde del
quemador
Soporte de
la bombona
PackTowl®
Empaquetado Desplegado Montado
7,6 m (25 pies) de
DISTANCIA MÍN. de los
LÍQUIDOS/VAPORES
INFLAMABLES
LÍNEA DE LLENADO
MÁX.
Alambre
indicador de
ignición
D
e
s
p
e
j
e
e
l
á
r
e
a
e
n
l
a
s
i
n
m
e
d
i
a
ci
o
n
e
s
d
e
l
h
o
r
n
i
ll
o
y
p
o
r
e
n
c
i
m
a
d
e
l
m
i
s
m
o
,
e
v
i
t
a
n
d
o
CERRAR
ESPERAR
5 MIN.
RETIRAR
¡CALIENTE!
NO TOCAR
c
u
a
l
q
u
i
e
r
c
o
s
a
q
u
e
s
e
p
u
e
d
a
p
r
e
n
d
e
r
o
q
u
e
m
a
r
.