Transcripción de documentos

English Español Français LIMITED 90 DAYS WARRANTY GARANTIE LIMITEE DE 90 JOURS GARANTÍA LIMITA DE 90 DIAS This product is covered by a limited warranty that is effective for 90 days from the date of purchase. If, during the limited warranty period, a part is found to be defective or breaks, we will offer replacement parts at no cost to you, the customer. The only exceptions to the warranty include mainframes, table tops, playing surfaces, batteries or tools. Este producto está cubierto por una garantía efectiva de 90 días a partir de la fecha de su compra. Durante el periódo límite de la garantía, si una parte defectuosa o quebrada es encontrada, nosotros ofreceremos una reparación o un reemplazo de la partes sin ningún costo para ud, nuestro cliente. Las únicas excepciones de la garantía incluyen unidad principals, tableros de mesa, superficies, pilas o herramientas. Ce produit est couvert par une garantie limitée valable 90 jours à compter de la date d'achat. Si pendant cette période une ièce est jugée défectueuse ou se casse, nous la remplacerons gratuitement. Les seules exceptions à la garantie comprennent les armatures principales, les dessus de table, les surfaces de jeu, les piles ou les outils. La susodicha garantía no se aplicará en los casos de daños y perjuicios debido al uso impropio, la alteración, el mal uso, el abuso, el daño accidental o la negligencia. La garantie ci-dessus ne s’applique pas en cas de dommages occasionnés par une mauvaise utilisation, une altération du produit, de mauvais traitements, des dommages accidentels ou des négligences. The above warranty will not apply in cases of damages due to improper usage, alteration, misuse, abuse, accidental damage or neglect. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights vary from one State (province) to another. A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase) will be required before any warranty service is initiated. For all requests for warranty service, please feel free to contact our Consumer Service Department. Please be aware of your product’s Limited Warranty for the return/refund policy from the store, We, at Medal Sports, cannot handle the product which is out of product’s limited warranty since we only provide available parts. Thank you! PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO THE STORE! Esta garantía limitada le da a usted derechos legales específicos, usted también puede tener otros derechos que varían de un estado (provincia) a otro. EL RECIBO DE LA COMPRA (U otra prueba de compra) sería requerida antes que cualquier servicio de garantía fuera iniciada. Para todo pedido por servicio de garantía, por favor siéntase libre de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Servicio de Consumidor. Por favor tenga atención sobre el Límite de Garantía de su producto de la política de vuelta/reembolsa desde la tienda, Nosotros, Medal Sports, no podemos manejar el producto que está fuera del límite de garantía ya que proporcionamos solamente partes disponibles. ¡Gracias! ¡POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA! WE ARE READY TO HELP ESTAMOS LISTOS PARA AYUDAR DO NOT RETURN TO STORE NO DEVOLVERLO A LA TIENDA Please Contact Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux spécifiques ainsi que d’autres droits variant d’un état (province) à un autre. UNE FACTURE D'ACHAT (ou toute autre preuve d'achat) sera exigée avant toute intervention sous garantie. Pour toute demande d'intervention sous garantie, veuillez contacter notre Service à la Clientèle. Comprenez notre garantie produit limitée en ce qui concerne notre politique de retour/remboursement depuis votre magasin. Ici à Medal Sports, nous ne pouvons prendre un compte un produit qui n’est plus sous garantie puisque nous ne pouvons que fournir les pièces disponibles. Remerciements! VEUILLEZ NOUS CONTACTER AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT EN MAGASIN! NOUS SOMMES PRÊTS À VOUS AIDER NE PAS RAPPORTER EN MAGASIN Por favor Contacto Veuillez contacter MD SPORTS Customer Service Toll Free Servicio al Cliente Llamados gratuitos Service Clientèle N° Vert 877-472-4296 Mon.-Fri., 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST For additional resources and Frequently Asked Questions, please visit us at Lunes a Viernes, 9:00 a.m. a 5:00 p.m. ET Por mayor información y Preguntas Frecuentes, favor visitarnos en Du lundi au vendredi de 9:00 a 17 heures HNE Pour toute information complémentaire ou réponse aux questions fréquentes veuillez vous rendre sur www.medalsports.com AWH090_017M 1 www.medalsports.com English Español Français TOOLS REQUIRED HERRAMIENTAS NECESARIAS Phillips Screwdriver - Not Included Standard (Flat Head - Not Included Screwdriver) Wrench - Included Destornillador Phillips Destornillador de Cabeza Plana Llave Inglesa RECOMMENDED - No incluido - No incluido - Incluido OUTILS REQUIS Tournevis cruciforme Tournevis standard (Tête plate) Clé anglaise RECOMENDADO Electric Screwdrivers may be helpful during assembly; however, please set a low torque and use extreme caution. Los destornilladores eléctricos pueden ser de gran ayuda durante el ensamblado; sin embargo, por favor ajuste el par de giro bajo y sea extremadamente precavido. Un tournevis électrique peut être utile pour l'assemblage; utilisez cependant une vitesse de rotation lente et avec prudence. High Torque Over Tightened Alto par más estrictas Un couple élevé peut créer des dommages ¡AVISO IMPORTANTE! 1. This product is intended for INDOOR use only. 2. Please do not sit, climb or lean on the product. 3. Please do not drag the product when moving it in order to avoid damaging the legs. 1. Este producto está destinado para el uso INTERIOR 2. 3. 4. Please only use spray furniture polish to clean the 4. exterior surfaces of the product. 5. This is not a child's toy, adult supervision is 5. required for children playing this game. solamente. Por favor no sientes, subas o inclínes el producto. Por favor no arrastres el producto cuando está moviendo para evitar el daño sobre las piernas. Por favor use solamente spray para muebles para limpiar la superficie exterior del producto. Esto no es un juguete de niños, se requieren la supervisión adulta para niños cuando esté jugando al juego. - Incluse RECOMMANDÉ Power Tools: Set to Low Torque Herramientas eléctricas: Establecer bajo par de torsión Visseuse électrique: Couple faible IMPORTANT NOTICE! - Non inclus - Non inclus NOTE IMPORTANTE! 1. Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. 2. Veuillez ne pas vous asseoir, grimper ou vous appuyer sur la produit. 3. Veuillez ne pas déplacer la produit en la tirant pour ne pas endommager les pieds. 4. Veuillez utiliser seulement un produit nettoyant pour meubles pour nettoyer les surfaces extérieures de la produit de jeu. 5. Ceci n’est pas un jeu d’enfant et la surveillance d’adultes est requise pour les enfants jouant à ce jeu. X4 At least 4 adults needed Se necesitan al menos 4 adultos Il faut au moins 4 adultes No children in assembly area Keep away from pets in assembly area No deben estar los niños en el area de ensamble Mantener alejados a los animales domesticos del area de ensamble Pas d’enfants dans la zone d’assemblage Tenir les animaux de compagnie à distance Do not use or keep product outdoors. For indoor use only. No wet/humid conditions. No usar o guardar el producto en el exterior. Solo para uso en interior. No utilizar ni guardar el producto en lugares humedos o mojados N’utilisez ni ne stockez ce produit en extérieur. Uniquement pour utilisation en intérieur. Ne pas exposer à l'humidité WARNING Adult Assembly Required. CHOKING HAZARD - This item contains small parts. Not suitable for children under 3 years. AWH090_017M ADVERTENCIA El ensamblaje debe ser realizado por un adulto. PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas pequeñas. No es apto para niños menores de 3 años de edad. 2 AVERTISSEMENT L'assemblage doit être effectué par des adultes. RISQUE D’ASPHYXIE - Ce produit contient de petites pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans. www.medalsports.com English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions 1. Read all instructions-All the safety and operating instructions should be read carefully before this hockey game is played. 2. Caution-This is not a toy and is intended for use by or under the supervision of adults. Adults should review safety guidelines with children to avoid possible risk of electric shock or other injuries. Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones 2. Advertencia-Esto no es un juguete y su uso debe ser supervisado por adultos Los adultos deberían repasar las directrices de seguridad conlos niños para evitar el riesgo de posible choque eléctrico u otras heridas. 2. Attention-Ceci n’est pas un jouet car il est conçu pour une utilisation par ou sous la surveillance d’adultes. Les adultes doivent revoir les directives de sécurité avec les enfants pour éviter tout risque de choc électrique ou autres blessures. 4. Power cord protection-Power cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against it. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point of exit from the game. 4. Protección del cable eléctrico-El cable eléctrico debería ser encaminado de modo que nadie se pare sobre él o sea comprimido por artículos colocados encima o contra el mismo. Preste atención especial a los cables en los enchufes, receptáculos convenientes y el punto de salida del juego. 5. Overloading-Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock. 5. La sobrecarga-No sobrecargue las salidas de pared y cables de extensión ya que esto puede resultar en un riesgo de incendio o choque eléctrico. 8. Damage requiring service-Unplug the game from the wall outlet. Do not attempt to service the blower yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer servicing to qualified service personnel under the following conditions. A. When the power supply cord or the plug is damaged. B. If liquid has spilled, or objects have fallen into the blower. C. When the air blower exhibits a distinct change in performance e.g. abnormal noise, this indicates a need for service. AWH090_017M Lisez toutes les instructions 1. Lisez toutes les instructions-Toutes les instructions de fonctionnement et de sécurité doivent être lues avec attention avant de jouer. 3. Fuentes de potencia-Este juego de hockey debería ser operado únicamente con corriente de 110-120V A.C., de 60 ciclos de corriente como se indica en la etiqueta de identificación. Si usted no está seguro sobre el tipo de suministro de energía de su casa, consulte con el distribuidor de su aparato o la empresa de energía local. 7. Ventilation-Openings in the game are provided for the exhaust air to create a cushion effect. The openings on the air blower are for the intake air. Keep clear of the air blower when it is on. Do not put hands or other objects near the intake openings. To ensure reliable operation of the game and protect it from overheating these openings must not be blocked or covered. REGLES DE SECURITE IMPORTANTES 1. Lea todas las instrucciones-Todas las instrucciones de seguridad y operación se deben leer detenidamente antes de jugar con este juego de hockey. 3. Power sources-This hockey game should be operated only from 110-120V A.C., 60 cycle current as indicated on the identification label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your appliance dealer or local power company. 6. Object and liquid entry-Never push objects of any kind into this game through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts which could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the game. Français 6. Entrada de objetos y líquidos-Nunca empuje objetos de cualquier clase dentro de este juego a través de aperturas ya que èstos pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o producer cortos en piezas que podrían causar un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame cualquier clase de líquido sobre el juego. 7. Ventilación-Las aperturas en el juego se ofrecen para que el aire de escape produzca un efecto de amortiguación. Las aperturas sobre el soplador de aire son para la entrada de aire. Aléjese del soplador de aire cuando esté encendido. No ponga la mano u otros objetos cerca de las aperturas de entrada. Para asegurar una operación confiable del juego y evitar el sobrecalentamiento, estas aperturas no deben ser bloqueadas o cubiertas. 8. Los daños que requieren de servicio -Desconecte el juego de la salida de pared. No intente dar servicio al sopl ador por su propia cuenta ya que la apertura o la eliminación de las cubiertas podría exponerlo al voltaje peligroso u otros peligros. Solicite el servicio por parte de un profesional, bajo las siguien-tes condiciones: A. Cuando el cable de suministro de energía o el enchufe estén dañados. B. Si se ha derramado líquido o han caído objetos, dentro del soplador. C. Cuando el soplador de aire muestre un cambio Tnotable en su funcionamiento, por ejemplo ruido anormal, esto indica la necesidad de servicio. 3 3. Sources d’alimentation-Ce jeu de hockey doit être alimenté uniquement en 110-120V A. C., avec un cycle de 60 comme indiqué sur l’étiquette d’identification. Si vous n’êtes pas sûr de votre type d’alimentation, consultez votre détaillant ou la compagnie locale d’électricité. 4. Protection du câble d'alimentation électrique-Disposez ce câble de façon à éviter qu'il ne soit piétiné ou malmené par des objets placés sur ou contre lui. Vérifiez surtout les câbles au niveau des prises et de la sortie de l'appareil. 5. La surcharge-Ne surchargez pas les prises murales ou les rallonges pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution. 6. Entré d'objets ou de liquide-N'insérez jamais d'objets dans les ouvertures de l'appareil au risque de toucher des points de contact électriques dangereux ou des coupe-circuits pouvant provoquer un incendie ou une électrocution. Nerenversez jamais de liquide sur l'appareil. 7. Ventilation-Les ouvertures permettent de créer un effet de coussin d'air avec l'air évacué. Les ouvertures situées sur le ventilateur permettent l'entrée d'air. Ne restez pas près de ce ventilateur lorsqu'il tourne et ne placez pas vos mains ou des objets près des entrées d'air. Ne recouvrez ni n'obstruez jamais ces ouvertures pour garantir le fonctionnement optimum de l'appareil et le protéger d'une surchauffe. 8. Dommages nécessitant assistance -Débranchez l’appareil de la prise murale. Ne tentez pas de réparer le ventilateur car l’ouverture de l’appareil peut vous exposer à une tension dangereuse et autres risques. Demandez assistance à un personnel qualifié sous les conditions suivantes: A. Quand le câble d’alimentation ou la prise sont endommagés. B. Si du liquide ou des objets ont glissé dans le ventilateur. C. Quand les performances du ventilateur sont en question. Ex: bruit anormal indiquant une nécessité d’assistance. www.medalsports.com English Español IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Read all instructions Lea todas las instrucciones 9. Grounding or Polarization-This game is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 10. CAUTION-ELECTRICALLY OPERATED PRODUCT-Not recommended for children under 8 years of age. As with all electrical products, precautions should be observed during handling and used to reduce the risk of electric shock. 11. We recommend that the game be periodically examined for conditions that may result in the risk of fire, electrical shock, or injury to persons. In the event such conditions exist, the game should not be used until properly repaired. 12. RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS WARNING - When using electric appliances, basic precautions should always be followed, including the following: A) Read all the instructions before using the appliances. B) To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an appliance is used by or near children. C) Do not contact moving parts. D) Only use attachment recommended or sold by the manufacturer. E) Do not use outdoors. F) For a cord-connected appliance, the following shall be included: - To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet. - Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. - Unplug from outlet when not in use and before servicing or cleaning. - Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. AWH090_017M Français REGLES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez toutes les instructions 9. Conexión a tierra o Polarización-Este juego está equipado con un enchufe de línea de corriente alterna polarizada (un enchufe que tiene una hoja más ancha que otra). Este enchufe encajará a la salida de potencia en una sola dirección. Esta es una característica de seguridad. Si usted no puede insertar el enchufe completamente en la salida, trate de invertir la dirección del enchufe. Si el enchufe todavía no encajar, comuníquese con un electricista para sustituir la salida anticuada. No inhabilite el objetivo de seguridad del enchufe polarizado. 9. Mise à la terre ou Polarisation-Ce jeu est équipé d’une prise de courant alternatif polarisée (une broche de la prise est plus large que l’autre). Cette prise ne s’insère dans une prise murale que dans un sens. C’est un système de sécurité. Si vous ne parvenez pas à rentrer la prise dans la prise murale, tentez de la retourner. Si vous ne pouvez toujours brancher votre prise, contactez un électricien pour qu’il remplace votre prise obsolète. N’essayez pas de contourner le but sécuritaire de cette prise. 10. ADVERTENCIA-PRODUCTO DE ACCIONAMIENTO ELÉCTRICO-No recomendado para niños menores de 8 años de edad. Como con todos los productos eléctricos, se deben observer las precauciones durante el manejo y se deben emplear para reducir el riesgo de choque eléctrico. 10. ATTENTION-PRODUIT ELECTRIQUE-Pas recommandé pour les enfants de moins de 8 ans. Comme tous les produits électriques, des précautions doivent être prises pendant la manipulation pour éviter tout risque d’électrocution. 11. Recomendamos que el juego de vez en cuando sea examinado para detector condiciones que podrían resultar en el riesgo de incendio, choque eléctrico, o las personas. Si estas condiciones existen, el juego no debería ser usado hasta que haya sido correctamente reparado. 12. RIESGOS DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO, O LESIONES A LAS PERSONAS ADVERTENCIA - Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluy-endo las siguientes: A) Lea todas las instrucciones antes de usar los aparatos. B) Para reducir el riesgo de lesiones, la supervisión de cerca es necesaria cuando el aparato esté siendo usado por o cerca de los iños. C) No entre en contacto con piezas móviles. D) Sólo use el accesorio recomendado o vendido por el fabricante. E) No use al aire libre. F) Para un aparato de conexión por cable, se debe incluir lo siguiente: - Para desconectar, gire todos los mandos a la posición “off” (apagado), luego retire el enchufe de la salida. - No desconecte al tirar del cable. Para desconectar, agarre el enchufe, no el cable. - Desconecte desde la salida cuando no esté en uso y antes de revisar o limpiar. - No opera ningún aparato cuando el cable o enchufe esté dañado, o después del malfuncionamiento del aparato o de que el mismo se haya botado o dañado de cualquier modo. Revuelva el aparato a las instalaciones de servicio autorizadas más cercanas para examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 4 11. Nous recommandons que le jeu soit régulièrement vérifié quant aux risques potentiels d’incendie, électrocution ou blessures aux personnes. En cas de risque existant, le jeu ne doit pas être utilisé avant d’être réparé. 12. RISQUES D’INCENDIE, ELECTROCUTION OU BLESSURES AUX PERSONNES ATTENTION - Quand vous utilisez un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises dont les suivantes: A) Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. B) Pour réduire le risque de blessures, une surveillance rapprochée est nécessaire quand l’appareil est utilisé par des enfants. C) Ne touchez pas les pièces mobiles. D) Utilisez seulement les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. E) Ne pas utiliser en extérieur. F) Pour un appareil connecté par câble, il faut: - Pour déconnecter, mettre tous les commutateurs sur la position OFF, puis débranchez depuis la prise murale. - Ne débranchez pas en tirant sur le câble. Retirez la prise de la prise murale sans tirer sur le câble. - Débranchez toujours l’appareil de la prise murale quand vous ne l’utilisez pas ou avant entretien ou nettoyage. - Ne faites pas fonctionner un appareil lorsque le câble ou la prise sont endommagés ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas convenablement ou a été endommagé de quelconque manière. Retournez votre appareil au centre d’assistance austorisé le plus proche pour vérification, réparation ou réglage mécanique ou électrique. www.medalsports.com English Español IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Read all instructions Lea todas las instrucciones 13. To reduce the risk of electric shock, this 13. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, appliance has a polarized plug (one blade este aparato tiene un enchufe polarizado is wider than the other). This plug will fit in (una hoja es más ancha que la otra). Este a polarized outlet only one way. If the plug enchufe encajará en una salida polarizada en does not fit fully in the outlet, reverse the una sola dirección. Si el enchufe no se inserta plug. If it still does not fit, contact a completamente en la salida, trate a la inversa. qualified electrician to install the proper Si aún no se inserta, comuníquese con un outlet. Do not change the plug in any way. electricista profesional para instalar la salida apropiada. No cambie el enchufe de ningún modo. SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: To Reduce The Risk Of Fire Or Electric Shock, Do Not Use This Fan With Any Solid-State Speed Control Device. For Household use only. AWH090_017M SALVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no uses este abanico con cualquier dispositivo de control sólido - velocidad estatal. Para Uso Doméstico Sólo. 5 Français REGLES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez toutes les instructions 13. Pour réduire les risques d’électrocution, cet appareil est doté d’une prise polarisée (une broche est plus large que l’autre. Cette prise ne pourra être insérée dans une prise murale que dans un sens. Si la prise ne s’insère pas correctement, retournez-la. Si cela ne marche toujours pas contactez un électricien qualifié pour installer la prise murale qui convient. Ne pas modifier cette prise. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’utilisez pas ce ventilateur avec un appareil de contrôle de vitesse transistorisé. Pour usage domestique uniquement. www.medalsports.com English Español PARTS IDENTIFIER Français IDENTIFICADOR DE PIEZAS 1 PART NUMBER NÚMERO DE PIEZA NUMÉRO D'ARTICLE Pierna Derecha Pied Droit 6 FOR FIG. 1 3 Top Goal Box Partie supérieure du but 10 Pierna Izquierda 7 Adaptateur Marcador Electrónico Perno M8x32mm Boulon M8x32mm FOR FIG. 5, 7 x4 Leg Cap Vis T4x28mm Cubierta de la Pata Capuchon de pied ACCESSOIRES FOR FIG. 10 x4 x4 Puck Disco Palet A2 FOR FIG. 6 Pusher Mazo Poussoir A3 MÉTAUX FOR FIG. 4, 6 x8 M6x70mm Bolt Perno M6x70mm A6 M6 Lock Nut A7 Tuerca de bloqueo M6 Tornillo T4x12mm Vis T4x12mm M6 Spring Arandela de Lock Washer seguridad M6 6 Écrou de blocage M6 FOR FIG. 4, 6 x20 T4x12mm Screw A4 FOR FIG. 4, 6 x12 Boulon M6x70mm FOR FIG. 1, 3 x12 Tornillo T4x28mm AWH090_017M Niveleur de Pied Marqueur Électronique 14 x12 T4x28mm Screw Leg Leveler Nivelador de Pata Panneau latéral du pied FOR FIG. 3 x4 13 Coussinet de feutre FOR FIG. 2 A5 9 HARDWARE A1 Panel Lateral para Pata x1 Electronic Scorer HARDWARE M8x32mm Bolt x2 Side Leg Panel FOR FIG. 7 x4 Felt Pad FOR FIG. 4 ACCESORIOS FOR FIG. 10 Almohadilla de Fieltro FOR FIG. 7 x2 Partie inférieure du but Caja de Portería inferior ACCESSORIES 12 Panel de Panneau Extremo para pied inférieur Pata 8 FOR FIG. 1 Bottom Goal Box 5 x2 End Leg Panel Pied gauche 11 Adaptador FOR FIG. 6 x2 Left Leg x1 Adapter NOM DE LA PIÈCE NOMBRE DE PIEZA Unité centrale 4 FOR FIG. 2 x2 Caja de Portería Superior Unidad Principal Mainframe x2 Right Leg QUANTITY CANTIDAD QUANTITÉ x1 PART NAME FOR FIG. 2 FIG NUMBER NÚMERO DE FIG NUMÉRO FIG FOR FIG. 1 PART PIEZA PIÈCE 2 IDENTIFICATEUR DE PIÈCES x12 M6 Washer A8 Arandela M6 Rondelle M6 FOR FIG. 2 x12 x12 Rondelle de blocage M6 M8 Spring Arandela de Rondelle de Lock Washer seguridad M8 blocage M8 www.medalsports.com English Español HARDWARE A9 HARDWARE FOR FIG. 4 A10 FOR FIG. 2 Perno M6x76mm A13 Boulon M6x76mm FOR FIG. 8 M8 Washer Arandela M8 A14 Tornillo P3.5x19mm Vis P3.5x19mm FOR FIG. 1 Tornillo 3x32mm Motor P5 Moteur FOR FIG. 9 P2 Esquina Superior-A P9 Coin supérieur-A Wrench - A Rondelle M8 Clé anglaise -A x1 Llave Inglesa -B Wrench - B Clé anglaise -B Vis 3x32mm FOR FIG. 1 P3 PIÈCES PRÉINSTALLÉES FOR FIG. 9 x2 Scoring Sensor Wire Cable del Sensor de Marcador P6 Caja de Conexión P7 Boîte de connexion FOR FIG. 9 x2 Top Corner-B Esquina Superior-B P4 FOR FIG. 1 x1 Câble Capteur Marqueur de Connect Box points FOR FIG. 9 x2 Top Corner-A x1 Llave Inglesa -A PIEZAS PREINSTALADAS x1 Motor A12 x4 3x32mm Screw PRE-INSTALLED PARTS P1 A11 FOR FIG. 9 x8 P3.5x19mm Screw MÉTAUX x12 x4 M6x76mm Bolt Français Español x12 Tuerca - T M8 Écrou en T M8 M8 T - Nut P8 FOR FIG. 1 x2 Coin supérieur-B LED LED DEL x4 Apron Corner Cubierta de esquina Tablier de coin FOR FIG. 1 x1 Carcasa del Motor Housing motor Boîtier du moteur BEFORE ASSEMBLY ANTES DE MONTAR AVANT L’ASSEMBLAGE 1. Find a clean, level place to begin the assembly of your product. 1. Encuentre un lugar limpio y nivelado para comenzar el ensamblaje del producto. 1. Trouvez un endroit propre et plat pour commencer à assembler votre produit. 2. Verify that you have all listed parts as shown on the part list pages. If any parts are missing, call our customer service. 2. Compruebe que tenga todas las piezas que se muestran en la lista de piezas. Si falta alguna pieza, llame a nuestro servicio al cliente. 2. Vérifiez que vous avez toutes les pièces énumérées comme indiqué sur les pages de liste des pièces. S’il y a des pièces qui manquent, appelez notre service clientèle. AWH090_017M 7 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 1 7 P2 1 x1 Pre-installed P1 x1 Pre-installed P2 6 x2 A6 Pre-installed P4 A6 x12 Pre-installed P8 x4 Pre-installed P9 6 7 A6 x1 P1 P9 x2 x2 P8 P4 1 x12 FIG. 2 2 3 A1 A8 A10 A11 3 x2 2 1 x2 Note: Legs should angle out. Nota: El ángulo de las patas debe abrir hacia fuera. Note : Les pieds doivent être placés en biais. 2 x12 3 x12 3 x12 2 x1 2 Note: Keep Bolts (A1) loose until the End Leg Panels and Side Leg Panels are set completely. A1 A8 A10 Nota: Mantenga los Tornillos (A1) sin apretar hasta que los Paneles de Extremo y los Paneles Laterales para las Patas estén instalados completamente. Note : Ne serrez pas les boulons (A1) tant que les panneaux de pied inférieurs et latéraux ne sont pas complètement installés. AWH090_017M 8 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 3 9 A6 A6 x4 9 x8 2 3 3 2 FIG. 4 5 A3 A4 A7 A9 A11 A12 x2 x4 x4 5 x4 5 x4 x1 x1 3 A7 5 A9 A4 AWH090_017M A3 The black side faces outward. El lado negro se enfrenta hacia el exterior. Le côté noir face vers l’extérieur. 9 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 7 8 x4 A5 x8 8 5 5 A5 Note: Go back and make sure that all connections are tightened. Nota: Vuelva y asegúrese que todas las conexiones están apretadas. Note: Revérifiez que toutes les connexions sont bien serrées. HOLD BY THE TABLETOP / SOSTENER DE LA SUPERFICIE DE LA MESA CABINET / GABINETE / MEUBLE / SOULEVER PAR LE DESSUS DE TABLE CAUTION Four strong adults are recommended to turn over the table as shown. 1. Lift the table off the ground. 2. Turn the table over. 3. Place it on all four feet at the same time on the ground. AWH090_017M DO NOT HOLD THE TABLE BY THE LEGS DO NOT LEAN THE TABLE ON ITS LEGS / NO SOSTENER LA MESA POR LAS PATAS / NO INCLINAR LA MESA SOBRE LAS PATAS / NE PAS SOULEVER LA TABLE PAR LES PIEDS PRECAUCIÓN Se recomienda la participación de Cuatro adultos para invertir la mesa como se muestra. 1. Levantar la mesa del suelo. 2. Voltee la mesa. 3. Coloque las cuatro patas de la mesa sobre el piso al mismo tiempo. 11 / NE FAITES PAS PENCHER LA TABLE SUR SES PIEDS ATTENTION La présence de quatre adultes robustes est recommandée pour tourner la table comme sur Fig. 1. Soulevez la table du sol. 2. Retournez-la. 3. Placez ses quatre pieds sur le sol simultanément. www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 8 11 11 x1 A13 x8 A13 Note: Insert the Scorer Wires into the Connect Box (P3). FIG. 9 Nota: Inserte el Cable de Marcador al Caja de Conexión (P3). A14 Note: Insérer les cables du marqueur de points dans la boîte de connexion (P3). x4 Pre-installed P3 x1 Pre-installed P5 11 x2 A14 Pre-installed P6 P3 x2 Pre-installed P7 x2 P5 11 P6 P6 P5 AWH090_017M P7 12 www.medalsports.com English ELECTRONIC SCORER OPERATION Español OPERACIÓN DEL MARCADOR ELECTRÓNICO Français FONCTIONNEMENT DU MARQUEUR ÉLECTRONIQUE • After connecting power, Starting Sound Effect will sound and the 3MIN time button on the main unit will light up automatically. • Después de conectar la alimentación, Iniciando el Efecto de Sonido y el botón de tiempo 3MIN de la unidad principal se encenderá automáticamente. • Après la mise sous tension, l'Effet Sonore de Démarrage retentira et le bouton de durée 3MIN sur l'unité principale s'allumera automatiquement. • 3MIN, 5MIN and 7MIN are all Game Time Selection Button for setting time of games. • 3MIN, 5MIN y 7 MIN son Botones de Selección de tiempo de juego para establecer el tiempo de los juegos. • 3 MIN, 5MIN et 7 MIN sont tous des Boutons de Sélection de Durée du Jeu pour définir la durée des parties. • El botón “ON/OFF(START/RESET)” es para la confirmación del tiempo elegido y para iniciar el juego. Aprete y mantenga el “ON/OFF(START/RESET)” por 2 segundos para apagar la máquina. touche d’alimentation • La “ON/OFF(START/RESET)” sert à confirmer la durée et démarrer la partie. Appuyez sur la touche alimentation pendant deux secondes pour éteindre l’appareil. • El botón “SOUND(ON/OFF)” es el interruptor de sonido para que ud. inicie o apague el sonido durante el juego. • La touche “SOUND(ON/OFF)” vous permet d’ouvrir ou de fermer le son pendant la partie. • The “ON/OFF(START/RESET)” button is for confirmation of the time selected and starting the game. Press and hold the “ON/OFF(START/RESET)” button for 2 seconds to switch off the machine. • The “SOUND(ON/OFF)” button allows you to turn on or off the sound during the game. NOTE: After booting or after the game is over, if there is no operation within 5 minutes, it will automatically shut down. Please unplug the power when it is not in use. AWH090_017M NOTA: Si después de iniciar o una vez finalizado el juego, no se realiza ninguna operación en 5 minutos, el juego se apagará automáticamente. Desconecte la alimentación cuando no esté en uso. 15 NOTE: Si l’appareil n’est pas utilisé pendant 5 minutes après le démarrage ou une fois la partie terminée, l’appareil s’éteindra automatiquement. Veuillez penser à débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. www.medalsports.com English GAME INSTRUCTIONS Español INSTRUCCIONES DEL JUEGO Français RÈGLES DU JEU El tiempo se cuenta regresiva desde el inicio del juego. El punto se cuenta cuando la bola se mete en el agujero de la derecha o izquierda. Una luz se iluminará cuando entrando una bola. La cuenta se detendrá cuando la cuenta regresiva ha terminado. Le décompte de temps se fait dès le début de la partie. On marque des points quand la balle entre dans l’orifice du côté droit ou gauche. Une lampe s’allume quand une balle y entre. Le temps s’arrête à la fin du compte à rebours. After the game a comparison will be made between the number of lights illuminated on the left and right sides. The LED on the side with the higher score will illuminate and the LEDs on both sides will illuminate in the case of equal scores. Después del partido hará una comparación entre el número de luces iluminadas sobre la derecha e izquierda. La LED lateral con el punto más alto se iluminará y la LED en ambos lados se iluminarán en el caso del mismo punto. Après la partie, le nombre de lumières allumées des côtés droit et gauche sera comparé. Le Led du côté avec le score le plus élevé s’allume et, en cas d’ex-aequo, ce sont les LEDs des deux côtés qui s’allument. Note: Pressing any of the game time selection buttons during game will have no effect at all. If the “ON/OFF(START/RESET)” button is pressed during the game, then the scores will be reset to zero and the timer will be returned to the last time setting. Nota: Durante el juego, si fuera apretado cualquiera de los botones de selección de tiempo del juego no tendrá ningún efecto. De presionar la perilla “ON/OFF(START/RESET)” durante el juego, los puntos serán reseteados a cero y el cronómetro volverá a la última programación de horas. Note: Presser l'un des boutons de sélection de durée du jeu pendant une partie n'aura aucun effet. Si la touche Alimentation “ON/OFF(START/RESET)” est pressée pendant la partie, les scores seront remis à zéro et le minuteur retournera dans sa configuration antérieure. During the countdown, the maximum number of scores can be 10. When either side gets the 10th score, the game-over sound will occur and the game end as the corresponding LED illuminates. Durante la cuenta regresiva, los puntos se cuentan para 10 veces como máximo. Cuando cualquiera de las partes obtiene el punto décimo, el sonido del game-over se producirá y terminado el juego e iluminado la LED correspondiente. If there is no action taken during the game for 5 minutes, the score counter will enter the sleep mode. Wake up the score counter by pressing the “ON/OFF (START / RESET)” button. The display status will return to that shown before the game entered sleep mode. Si no toma ninguna acción durante el juego por 5 minutos, el contador de puntos entrará en el modo de suspensión. Apretando los botones “ON/OFF(START/RESET)” para despertar el contador de punto. El estado de exposición es la misma que antes del modo de suspensión. The time begins to count down at the start of the game. The score is counted when the ball goes into the hole on the right or left side. A light will illuminate when a ball goes in. The time will stop when the countdown is over. AWH090_017M 16 Pendant le compte à rebours, le nombre de scores maximum est de 10. Quand un des côtés marque ce dixième score, le son de fin de partie retentit et les LEDs correspondantes s’allument. Si aucune action n’est entreprise durant la partie pendant 5 minutes, le marqueur passera en mode Sommeil. Réveillez-le en appuyant sur la touche “ON/OFF(START/RESET)”. Le statut affiché sera de nouveau celui d’avant que le jeux passe en mode Sommeil. www.medalsports.com English Español CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD CLAUSE DE MISE EN MARCHE NON-RESPONSABILITÉ LA BOITEDE CONTRÔLE ADVERTENCIA ATTENTION WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with the part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTA Este equipo ha sido probado y encontrado para cumplir con los límites para el dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites son diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y podría irradiar la energía de radiofrecuencia y, si no fuera instalado y usado conforme con las instrucciones, podría causar interferencia dañosa para la comunicación de radio. Sin embargo, no está garantizado que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo realmente causado interferencia dañosa a la radio o la recepción de televisión, podría ser determinada por girando el equipo off y on, el usuario está animado de corregir la interferencia por una o más siguientes medidas: • Reoriente o recoloque la antena de recepción. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida del circuito diferente que el que está conectado con el receptor. • Consulte el proveedor o un técnico experienciado de radio/televisión por ayudas. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et employé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être confirmé en allumant et en éteignant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’employer une ou plusieurs des mesures suivantes pour corriger ce problème: • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur. • Branchez l’équipement sur la prise murale d’un circuit différent de celui du récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/Tv expérimenté pour de l’aide. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de FCC. La operación está sujeta a las Cet appareil est conforme aux dos condiciones siguientes: recommandations de la FCC, partie 15. (1) Este dispositivo no podría causar Son utilisation est sujette aux deux interferencia dañosa, y (2) Este dispositivo conditions suivantes: debe aceptar cualquier interferencia recibida, (1) Cet appareil ne doit pas causer incluyendo la interferencia que podría causar d’interférences nuisibles et (2) Cet appareil operación indeseada. doit accepter toute interférence reçue, incluant des interférences pouvant entrainer un fonctionnement non désiré. Y! AJ OUER ! 17 STA AHO R A ED E LIS ST TO !U VO U S M P O UV OM EZ M TC AINTENAN RE NOWREADY UA TO YO PL A EN CE R AWH090_017M Les changements ou modifications non approuvés expressément par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à jouir de ce produit. NOTE GAR! JU RA PA DISCLAIMER Français www.medalsports.com