Transcripción de documentos

CSOL02 20.04.2011 2 1 2 3 4 5 6 7 solar part base pole ground stake garland (80 LEDs) battery compartment power switch 1 2 3 4 5 6 7 panneau photovoltaïque base support tubulaire embout perforant guirlande (80 LEDs) compartiment pile interrupteur 1 2 3 4 5 6 7 zonnecel basis sokkel grondpin ledslinger (80 leds) batterijvak schakelaar 1 2 3 4 5 6 7 célula fotovoltaica base poste estaca manguera luminosa compartimiento para la pila interruptor 1 2 3 4 5 6 7 Solarzelle Basis Pfahl Erdspieß Lichterkette (80 LEDs) Batteriefach Schalter 1 2 3 4 5 6 7 célula fotovoltaica base poste estaca tubo luminoso compartimento da pilha interruptor ©Velleman nv  CSOL02 MANU UAL DEL USUARIO U O 1. Intrroducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente e concerniente a este producto o E Este símbolo en este aparato o el embalaje indica a que, si tira las muestras inservibles, podrían d dañar el medio ambiente. a No tire e este aparato (n ni las pilas, si las hubiera) en la basura b d doméstica; debe ir a una empres sa especializada en e reciclaje. Dev vuelva este apara ato a su d distribuidor o a la a unidad de recic claje local. Respe ete las leyes loca ales en relación con c el medio a ambiente. Si tien ne dudas, contacte con las au utoridades locales para residu uos. ¡Gracias p por haber compra ado la CSOL02! Lea atentamente e las instruccione es del manual an ntes de usarlo. Si el apara ato ha sufrido alg gún daño en el transporte no lo instale y póngase e en contacto con su distribuido or. 2. Insttrucciones de d seguridad Mantenga el aparato a lejos del alcance de perso onas no capacita adas y niños. No abra el aparato. El usuarrio no habrá de efectuar e el mante enimiento de nin nguna pieza. s de recambio. Contacte con su distribuidor si necesita piezas 3. Norrmas genera ales Véase la G Garantía de serv vicio y calidad Velleman ® al fiinal de este man nual del usuario. No exponga a este equipo a polvo. p No expong ga este equipo a temperaturas ex xtremas. No agite el aparato. Evite us sar excesiva fuerrza durante el manejo y la instala ación. • • • • Familiiarícese con el fu uncionamiento de el aparato antes de utilizarlo. Por ra azones de segurid dad, las modifica aciones no autorizadas del aparatto están prohibid das. Los daños causados por modifica aciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice e sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su S uso incorrecto o anula la garantía completamen nte. Daños s causados por descuido de las in nstrucciones de seguridad s de este e manual invalida arán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningú ún daño u otros problemas resulttantes. 4. Cara acterísticas • • • • • • • decore e su casa, jardín, piscina, terraza a, etc. para fiesta as y ocasiones es speciales se ilum mina automáticamente al anoche ecer recarg gable: la batería se recarga duran nte el día gracias s a la luz del sol fácil d de instalar no hay y gastos adiciona ales de energía, no requiere ench hufe ni prolongad dor 3 mod dos: intermitente e - desactivado - activado de man nera continua resiste ente a la intempe erie 5. Uso o Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual m del usuario. Nota: Carrgue la batería durante por lo me enos 8 horas ante es de enchufar la a manguera lumiinosa. • • • • • • Fije ell poste [3] firme emente en la esta aca [4]. Saque e la base [2] de la célula fotovolttaica [1] girándo ola en sentido co ontrario a las agu ujas del reloj. Fije la a base [2] en el poste [3]. Empujje la estaca [4] firmemente en el e suelo en el lugar deseado. Aseg gúrese de que la a célula fotovo oltaica [1] capte bastante luz parra cargar la bate ería interna. Si la célula fotovoltaiica se sitúa en la som mbra, su capacida ad de carga se verá v sensiblemen nte disminuida. El inte erruptor [7] disp pone de 3 modos s. Empuje el interrruptor por la izq quierda para pren nder los leds de ma anera intermitentte; o por la derec cha para activarllos de manera co ontinua. Nota:: una célula fotov voltaica prenderá á los leds automá áticamente al anochecer. Ponga a el interruptor [7 7] en el medio para p apagar los le eds – la batería interna i seguirá cargándose. c 20.04.2011 9 ©Velleman nv  • • CSOL02 Vuelva a a colocar la céllula fotovoltaica [1] en la base [2]. Gírela en el sentido s de las ag gujas del reloj. Despliiegue y cuelga la a manguera luminosa [5]. 6. Bate ería • • • • • La CS SOL02 contiene una u batería recarrgable. Si hac ce falta, se puede e recambiar por otra batería sem mejante. No coloq que nunca una batería b no recarg gable (Alcalina). El com mpartimiento parra la batería [6] se sitúa en el lad do inferior de la célula fotovoltaic ca [1]. Saque la célu ula fotovoltaica [1] [ de la base [2 2] girándola en el e sentido de las agujas del reloj y levántela. Abra e el compartimientto para la batería a [6] y coloque une u nueva bateríía recargable seg gún la polarid dad indicada en el compartimiento. Cierre e el compartimien nto para la baterría [6] y vuelva a poner la célula fotovoltaica [1] ] en la base [2] (e en sentido contra ario a las agujas del reloj). ore las pilas ni las eche al fueg go (peligro de explosión). Ma antenga Nunca perfo las pilas lejo os del alcance de d niños y anim males doméstic cos. Respete las s leyes locales en relación con el medio m ambientte al tirar la pila a. 7. Especificacione es fuente de luz 80 LEDs mu uy luminosos autonomía a 3~6h alimentaciión dimension nes peso 1x batería 600mAh 6 NiMH rec cargable, tipo AA A (incl.) placa solar 5.5x5.5cm m caja de la placa p solar Ø11cm poste 14.5cm estaca 16cm longitud manguera de la pla aca solar hasta ell primer led 1.9m distancia entre los leds 10cm distancia entre el primer y último ú led 8.9m longitud total 10.8m ±235g Utilice es ste aparato sólo o con los acces sorios originales. Velleman Sp pain SL no será responsable de daños s ni lesiones cau usados por un uso (indebido) ) de este aparatto. Para más s información sobre s este prod ducto y la versió ón más reciente de este manu ual del usuario, v visite nuestra página p www.ve elleman.eu. Se puede en modificar las s especificacion nes y el contenido de este ma anual sin previo o aviso. © DEREC CHOS DE AUTOR R Velleman n NV dispone de e los derechos de autor para este e manual de el usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido rep producir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin s previo permis so escrito del derrecho habiente. 20.04.2011 10 ©Velleman nv  surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos : - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ; - todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ; - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ; • dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.