Transcripción de documentos

Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide de référence rapide Beknopte bedieningshandleiding Guida di riferimento rapido Guía de referencia rápida Guia de referência rápida Краткий справочник Be sure to read this document before using the machine. We recommend that you keep this document nearby for future reference. Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden. Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine. Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour vous y référer ultérieurement. Lees dit document voordat u de machine gebruikt. Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen. Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina. Si consiglia di conservare questo documento a portata di mano per un eventuale riferimento futuro. Lea este documento antes de utilizar la máquina. Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita consultarlo más adelante. Certifique-se de ler este documento antes de utilizar a máquina. Recomendamos guardar este documento em um lugar de fácil acesso para futuras referências. Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на машине! Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы он был доступен для справок. Contents Inhalt Winding/Installing the Bobbin................................ 3 Upper Threading.................................................... 5 Selecting and Sewing Stitches................................. 7 Aufspulen/Einsetzen der Spule................................ 3 Einfädeln des Oberfadens....................................... 5 Auswählen und Nähen von Stichen ....................... 7 Summary of Stitch Patterns..................................... 9 Stich-Übersicht....................................................... 9 Preparing to Embroider........................................ 11 Selecting Embroidery Patterns.............................. 13 Vorbereitung zum Sticken.................................... 11 Auswählen von Stickmustern................................ 13 Table des matières Inhoudsopgave Bobinage/installation de la canette......................... 3 Enfilage supérieur................................................... 5 Sélection et couture de points ............................... 7 Spoel opwinden/installeren.................................... 3 Inrijgen van de bovendraad.................................... 5 Steken selecteren en naaien . ................................. 7 Sommaire des motifs de point................................. 9 Steken overzicht..................................................... 9 Préparation de la broderie.................................... 11 Sélection des motifs de broderie........................... 13 Voorbereidingen voor borduren........................... 11 Borduurpatronen selecteren................................. 13 Sommario Contenido Avvolgimento/Installazione della spolina............... 3 Infilatura superiore................................................. 5 Selezione e cucitura dei punti ............................... 7 Devanar/colocar la bobina..................................... 3 Hilo superior.......................................................... 5 Seleccionar y coser puntadas . ............................... 7 Sommario degli schemi punto................................ 9 Resumen de tipos de puntada................................. 9 Preparativi per il ricamo....................................... 11 Selezione di ricami............................................... 13 Preparativos para bordar...................................... 11 Seleccionar patrones de bordado......................... 13 Índice Содержание Encher/Instalar a bobina......................................... 3 Passagem da linha superior..................................... 5 Selecionar e costurar pontos ................................. 7 Намотка/установка шпульки....................................3 Заправка верхней нити...............................................5 Выбор и выполнение строчек ..................................7 Resumo dos padrões de ponto................................ 9 Обзор рисунков строчек.............................................9 Preparação para bordar........................................ 11 Seleção de padrões de bordado............................ 13 Подготовка к вышиванию....................................... 11 Выбор рисунков для вышивания...........................13 ◆◆Utility Stitches.............................................................7 ◆◆Decorative Stitches. ....................................................8 ◆◆Utility Stitches.............................................................9 ◆◆Decorative Stitches. ..................................................10 ◆◆Points utilitaires...........................................................7 ◆◆Points décoratifs..........................................................8 ◆◆Points utilitaires...........................................................9 ◆◆Points décoratifs........................................................10 ◆◆Punti utili....................................................................7 ◆◆Punti decorativi...........................................................8 ◆◆Punti utili....................................................................9 ◆◆Punti decorativi.........................................................10 ◆◆Pontos úteis.................................................................7 ◆◆Pontos decorativos......................................................8 ◆◆Pontos úteis.................................................................9 ◆◆Pontos decorativos....................................................10 ◆◆Nutzstiche...................................................................7 ◆◆Dekorstiche.................................................................8 ◆◆Nutzstiche...................................................................9 ◆◆Dekorstiche...............................................................10 ◆◆Naaisteken..................................................................7 ◆◆Decoratieve steken......................................................8 ◆◆Naaisteken..................................................................9 ◆◆Decoratieve steken....................................................10 ◆◆Puntadas utiles............................................................7 ◆◆Puntadas decorativas...................................................8 ◆◆Puntadas utiles............................................................9 ◆◆Puntadas decorativas.................................................10 ◆◆Основные строчки. ........................................................... 7 ◆◆Декоративные строчки. .................................................... 8 ◆◆Основные строчки. ........................................................... 9 ◆◆Декоративные строчки. .................................................. 10 2 Selecting and Sewing Stitches Auswählen und Nähen von Stichen Sélection et couture de points Steken selecteren en naaien Selezione e cucitura dei punti Seleccionar y coser puntadas Selecionar e costurar pontos Выбор и выполнение строчек ◆◆Utility Stitches ◆◆Punti utili ◆◆Nutzstiche ◆◆Puntadas utiles ◆◆Points utilitaires ◆◆Pontos úteis ◆◆Naaisteken ◆◆Основные строчки 1 2 3 4 5 6 J 7 8 9 0 a b c 7 Selecting Embroidery Patterns Auswählen von Stickmustern Sélection des motifs de broderie Borduurpatronen selecteren Selezione di ricami Seleccionar patrones de bordado Seleção de padrões de bordado Выбор рисунков для вышивания 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b