Transcripción de documentos

MPR-6 Bestell-Nr. • Order No. 0210680 Italiano ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Preamplificatore stereo per microfono • Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; Queste istruzioni sono rivolte a utenti senza conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro. • Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte degli apparecchi, non si assume nessuna responsa­bilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi. Con il preamplificatore per microfono MPR-6 si possono collegare fino a due microfoni con l’ingresso Line di un impianto hi-fi, di un amplificatore o di un mixer. Gli apparecchi (preamplificatore stereo per microfono e alimentatore rete) sono conformi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla . AVVERTIMENTO! L’alimentatore rete funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione scorretta può provocare delle scariche pericolose. 4 Dati tecnici Ingresso: �������������������� 7 mV max. / 10 kΩ, 2 × presa jack 6,3 mm Uscita: ����������������������� 3,2 V max. / 47 kΩ, 2 × cinch Banda passante:��������� 5 – 40 000 Hz Fattore di distorsione: 0,05 % Rapporto S / R:������������� 63 dB Amplificazione: ��������� 53 dB Alimentazione ����������� ⎓12 V/ 100 mA con alimentatore in dotazione 3 Collegamento (vedere la figura) 1) Collegare uno o due microfoni mono con la pre­sa / le prese d’ingresso MIC IN: – Collegando due microfoni, usare per il microfono de canale di sinistra la presa “L” e la presa “R” per il microfono del canale di destra. • Far funzionare gli apparecchi solo all’interno di locali. Proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 °C e 40 °C). – Collegando un solo microfono ad una delle due prese “L” o “R”, il segnale mono del microfono è presente ad entrambe le prese. Pre-amplificador micro estéreo • Para la limpieza, utilice un trapo seco y suave, no utilice Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes de funcionamiento y guárdelas para usos posteriores. • No podrá reclamarse garantía o responsabilidad algu- Con riserva di modifiche tecniche. 2) Conecte las tomas de salida LINE OUT (toma blanca L: canal izquierdo, toma roja R: canal de­recho) a la entrada nivel Line del aparato siguiente (esta toma puede estar marcada: LINE, AUX, TAPE, TUNER o CD). en ningún caso productos químicos o agua. na por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan o no se utilizan adecuadamente, o si no se reparan por expertos. 1 Posibilidades de utilización El MPR-6 permite conectar hasta dos micrófonos a una en­trada Line de una cadena HiFi, de un amplificador o de una mesa de mezclas. 3) Conecte seguidamente el alimentador entregado a la toma 12 V⎓ / 100 mA del pre-amplificador y después a una toma sector 230 V/ 50 Hz. Si el aparato no es utilizado por mucho tiempo, desconecte el alimentador de red del zócalo porque continuamente un corriente bajo está consumido. Cuando los aparatos están definitivamente ­sacados del servicio, deposite los aparatos en una fábrica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eliminación no contaminante. 2 Consejos de seguridad y de utilización Los aparatos (pre-amplificador micro estéreo y alimentador) cumplen con todas las directivas relevantes por la UE y por tanto están marcados con el símbolo . 3) Collegare l’alimentatore in dotazione con la presa 12 V⎓ / 100 mA del preamplificatore e con una pre­sa di rete (230 V/ 50 Hz). Se l’apparecchio non viene utilizzato per un certo tempo, conviene staccare l’alimentatore dalla rete in quanto consuma sempre una piccola quantità di corrente. Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 2 Avvertenze di sicurezza ELECTRONICS 2) Collegare le prese d’uscita LINE OUT (presa bianca “L” = canale di sinistra, presa rossa “R” = canale di destra) con un ingresso Line dell’apparecchio a valle (può essere contrassegnato con LINE, AUX, TAPE, TUNER oppure CD). non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua. 1 Possibilità d’impiego Español ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 4 Características técnicas – Para la conexión de dos micrófonos, conectar el ­micrófono del canal izquierdo en la toma “L” y el micrófono del canal derecho en la toma “R”. Entrada: ����������������7 mV max. / 10 kΩ, 2 × jack 6,3 Salida: ������������������3,2 V max. / 47 kΩ, 2 × RCA Banda pasante: ����5 – 40 000 Hz Tasa de distorsión: 0,05 % S / N Ratio:��������������63 dB Amplificación: ������53 dB Alimentación: ��������⎓12 V/ 100 mA vía alimentador de red entregado lización en interior. Protéjalos de salpicaduras, de todo tipo de proyecciones de agua, de una humedad elevada y del calor (temperatura ambiente admisible 0 – 40 °C). –Si solamente está conectado un micrófono en una de las tomas de entrada “L” o “R”, la señal mono de micro estará alimentada en las dos tomas de salida. Sujeto a modificaciones técnicas. Przedwzmacniacz mikrofonowy stereo • Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej, mięk- ¡ADVERTENCIA! El alimentador está alimentado por una tensión peligrosa. No manipule nunca el interior del aparato, en caso de manipulación inadecuada, podría sufrir una descarga eléctrica. 3 Conexiones (ver esquema) 1) Conecte un (dos) micrófono(s) a una (dos) to­ma(s) de entrada MIC IN: Polski • Los aparatos están fabricados únicamente para una uti- Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników nie posiadających doświadczenia oraz wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej do wglądu. ści za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie używano niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowo podłączono bądź poddano nieautoryzowanej naprawie. Przedwzmacniacz mikrofonowy MPR-6 pozwala na podłączenie do dwóch mikrofonów do jednego wejścia liniowego systemu HiFi, wzmacniacza lub miksera. Urządzenia (przedwzmacniacz mikrofonowy stereo oraz zasilacz) spełniają wszystkie wymogi norm UE i dlatego posiadają oznaczenie certyfikatem . 4 Specyfikacja Wejścia: ��������������������� 7 mV max /10 kΩ, 2 × gniazdo 6,3 mm Wyjścia: ��������������������� 3,2 V max / 47 kΩ, 2 × gniazda RCA Pasmo przenoszenia: � 5 – 40 000 Hz THD: ��������������������������� 0,05 % Stosunek S / N: ������������ 63 dB Wzmocnienie:������������� 53 dB Zasilanie: ������������������� ⎓12 V/ 100 mA z dołączonego zasilacza Z zastrzeżeniem możliwości zmian. 3 Podłączanie (patrz rysunek) 1) Podłączyć jeden lub dwa mikrofony do gniazd wejściowych MIC IN: – W przypadku podłączania dwóch mikrofonów, podłączyć mikrofon dla lewego kanału do gniazda “L”, natomiast mikrofon dla prawego kanału do gniazda “R”. • Urządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie ­wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed działaniem wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 – 40 ºC). – W przypadku podłączenia tylko jednego mikrofonu, 230 V/  50 Hz 17 0 3) Podłączyć dołączony zasilacz do gniazda 12 V⎓ / 100 mA na przedwzmacniaczu, a następnie do gnia-zdka sieciowego (230 V/ 50 Hz). Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas wykorzystywane, należy odłączyć zasilacz od gniazdka sieciowego, gdyż nawet wyłączone urządzenie pobiera niewielką ilość prądu. Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenie należy oddać do punktu utylizacji ­odpadów. 2 Środki bezpieczeństwa EC M- 2) Połączyć gniazda wyjściowe LINE OUT (białe gniazdo “L”= lewy kanał, czerwone gniazdo “R” = prawy kanał) z wejściem linowym miksera lub wzmacniacza (możliwe oznaczenia: LINE, AUX, TAPE, TUNER lub CD). • Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno- 1 Zastosowanie UWAGA! Zasilacz urządzenia pracuje na wysokim napięciu. Wszelkie naprawy należy zlecić przeszkolonemu personelowi. Nieprawidłowa obsługa grozi porażeniem prądem elektrycznym. do jednego z gniazd wejściowych “L” lub “R”, sygnał mono zostanie podany na oba gniazda wyjściowe. kiej tkaniny. Nie stosować wody, ani chemicznych środków czyszczących. ECM-170 microfon(i) micrófono(s) mikrofon(y) MPR-6 amplificatore amplificador wzmacniacz MPR-6 OUTPUTS (4Ω min.) L R 2– 1+ 2+ 1– L L R R L RIGHT MIC IN LINE OUT MIC IN alimentatore rete alimentador zasilacz RIGHT INPUTS LEFT MAINS LEFT LIFT GND R GND STA-750 1000W PRO POWER AMP SIGNAL MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-1040.99.06.10.2019 Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.