Transcripción de documentos

Limpie la arandela y el filtro Para que funcione de manera óptima, es posible que la arandela de rejilla y el filtro deban ser limpiados periódicamente. Retire la cabeza de ducha con una llave de tuercas. Levante y retire la arandela de rejilla y el filtro con un destornillador de hoja delgada. No trate de desinstalar el control de flujo. Limpie muy bien la arandela de rejilla y el filtro. Introduzca el filtro, luego la arandela de rejilla en la cabeza de ducha y vuelva a instalar la cabeza de ducha. Si no mejora el funcionamiento, comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al 1-800-4KOHLER. Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Showerhead Pomme de douche Cabeza de ducha Garantía La grifería KOHLER® tiene una garantía limitada de por vida, mientras el comprador/consumidor original sea propietario de su casa. Para obtener información completa sobre la garantía, pregunte a su distribuidor KOHLER, llame al 1-800-4KOHLER o vaya a: http://www.us.kohler.com/general/warranty.jsp. K-15996 USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com 1170103-2-C ©2014 Kohler Co. Installation Instructions Instructions d’installation Appliquer du ruban d'étanchéité pour filetage. Apply thread sealant tape. Rondelle à grille Screen Washer Filter Garantie Les robinets KOHLER® sont couverts par une garantie limitée à vie aussi longtemps que le consommateur/l’acquéreur d’origine est propriétaire de son domicile. Pour obtenir de l’information sur la garantie intégrale, consulter votre revendeur KOHLER, composer le 1-800-4KOHLER, ou aller sur le site: http://www.us.kohler. com/general/warranty.jsp Instrucciones de instalación Filtre Aplique cinta selladora de roscas. Arandela de rejilla Filtro □ □ □ □ □ □ Run cold and hot water through the shower outlet to flush out dirt and debris. Apply thread sealant tape to the threads of the shower arm. Thread the showerhead onto the shower arm and wrench tighten. Ensure that the showerhead is positioned with the “This Side Up” label up. Turn on the water and check connections for leaks. Flip the face of the showerhead to verify smooth operation of the spray options. Care and Cleaning Your KOHLER showerhead will require periodic care to preserve its finish. Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for cleaning. Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface. For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/ clean. To order Care and Cleaning information, call 1-800-456-4537. Clean the Spray Surfaces Mineral buildup or debris can be removed from the rubber nozzles by firmly rubbing your finger over them while the water is running. Mineral deposits on the mesh spray face can by removed by applying vinegar to the mesh and allowing it to sit overnight. Rub with a cotton swab to remove any remaining deposits. Thoroughly rinse the showerhead. Clean the Washer/Filter For optimum performance, the screen washer and filter may need to be cleaned periodically. Using a wrench, remove the showerhead. Use a thin-bladed screwdriver to pry up and remove the screen washer and filter. Do not attempt to remove the flow control. Thoroughly clean the screen washer and filter. Insert the filter then the screen washer into the showerhead and reinstall the showerhead. If this fails to improve performance, contact the Customer Care Center at 1-800-4KOHLER. Warranty KOHLER® faucets carry a limited lifetime warranty for as long as the original consumer/purchaser owns his or her home. For complete warranty information, ask your KOHLER dealer, call 1-800-4KOHLER, or go to http://www.us.kohler.com/ general/warranty.jsp. Kohler Co. □ Faire couler de l'eau froide et de l'eau chaude dans l'orifice de sortie de la douche pour évacuer toutes les saletés et tous les débris. □ Appliquer du ruban d'étanchéité pour filets sur les filets du bras de douche. □ Enfiler la pomme de douche sur le bras de douche et serrer à la clé. □ S'assurer que la pomme de douche est positionnée avec l'étiquette “This Side Up” tournée vers le haut. □ Ouvrir l'eau et inspecter les raccords pour y rechercher des fuites. □ Retourner la face de la pomme de douche pour vérifier le bon fonctionnement des options de vaporisation. Entretien et nettoyage Votre pomme de douche KOHLER exige un entretien périodique pour préserver sa finition. Utiliser un détergent doux comme du liquide pour vaisselle et de l'eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs qui pourraient rayer ou ternir la surface. Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur l'entretien et le nettoyage, appeler le 1-800-456-4537. Nettoyer les surfaces du vaporisateur L'accumulation de minéraux ou de débris peut être éliminée des buses en caoutchouc en frottant fermement le doigt par-dessus pendant que l'eau coule. Les dépôts de minéraux sur la face de vaporisation à grille peuvent être éliminés en appliquant du vinaigre sur la grille et en laissant reposer une demie journée. Frotter avec un cotontige pour éliminer tous les dépôts restants. Bien rincer la pomme de douche. Nettoyer la rondelle/le filtre Pour assurer une performance optimale, la rondelle à grille et le filtre pourraient devoir être nettoyés périodiquement. Utiliser une clé pour déposer la pomme de douche. Utiliser un tournevis à lame fine pour soulever et retirer la rondelle à grille et le filtre. Ne pas essayer de retirer le contrôle du débit. Bien nettoyer la rondelle à grille et le filtre. Insérer le filtre puis la rondelle à grille dans la pomme de douche et réinstaller la pomme de douche. Si ceci n'améliore pas la performance, appeler le service d'assistance à la clientèle au 1-800-4KOHLER. □ Abra el agua caliente y fría, deje que el agua corra por la salida de la ducha para eliminar partículas y residuos. □ Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del brazo de ducha. □ Enrosque la cabeza de ducha en el brazo de la ducha, y apriete con una llave de tuercas. □ Asegúrese de que la cabeza de ducha quede colocada con el lado de la etiqueta que dice “This Side Up” hacia arriba. □ Abra el agua y verifique que las conexiones no tengan fugas. □ Haga girar la cara de la cabeza de ducha para verificar que funcionen bien las opciones de rociado. Cuidado y limpieza Su cabeza de ducha KOHLER requiere cuidado periódico para que conserve su acabado. Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Limpie las superficies de rociado La acumulación de minerales o desperdicios puede ser eliminada de las boquillas de goma al tallar con firmeza el dedo sobre ellas mientras fluye el agua. Los depósitos minerales en la malla de la cara de rociado puede eliminarse al aplicar vinagre a la malla y dejándolo ahí toda la noche. Talle con un hisopo de algodón para eliminar cualquier depósito que quede. Enjuague muy bien la cabeza de ducha. 1170103-2-C