Transcripción de documentos

SPARK Portable Charging Station User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía de usuario Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Guia do usuário Руководство пользователя V1.0 2017.09 Contents EN User Guide 2 CHS 使用说明 11 CHT 使用者指南 20 JP ユーザーガイド 29 KR 사용자 가이드 38 DE Bedienungsanleitung 47 ES Guía de usuario 56 FR Guide de l'utilisateur 65 IT Guida dell'utente 74 83 NL Gebruiksaanwijzing PT-PT Manual do utilizador PT-BR Guia do usuário RU Руководство пользователя Compliance Information 92 101 110 119 Renuncia de responsabilidad ES Gracias por adquirir la Estación de carga portátil SPARK™ (de ahora en adelante referida como el "Producto"). Lea esta renuncia de responsabilidad detenidamente antes de usar este Producto. Al utilizar este Producto, manifiesta su conformidad con esta cláusula de renuncia de responsabilidad y confirma que la ha leído completamente. Asegúrese de utilizar el Producto de conformidad con el manual y preste atención a la advertencia. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. y sus empresas filiales no asumen ninguna responsabilidad por daños o lesiones causados directa o indirectamente por un uso inadecuado de este Producto. Por uso inadecuado se entiende, entre otros, el uso de cargadores no autorizados, la carga de baterías no autorizadas, cortocircuitos, sobrecalentamientos, modificación del Producto, o tocar los contactos con la piel o metal. Consulte la Renuncia de responsabilidad y las Directrices de seguridad, las Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente y el Manual del usuario para obtener información pertinente no disponible en este documento. DJI™ es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviado como “DJI”) y sus empresas filiales. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. Este Producto y el manual están protegidos por los derechos de autor de DJI con todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este manual o Producto deberá ser reproducida en forma alguna sin previo consentimiento o autorización por escrito de DJI. Esta renuncia se proporciona en diversos idiomas. En el caso de que haya divergencias entre las diferentes versiones, prevalecerá la versión en chino si el Producto en cuestión se ha comprado en China. La versión inglesa prevalecerá si el Producto en cuestión se ha adquirido en cualquier otra región. Advertencia 1. La Estación de carga sólo es compatible con los cargadores de batería indicados en la sección "Especificaciones". 2. La Estación de carga sólo es compatible con las Baterías de Vuelo Inteligentes MB11480mAh-11.4V. NO intente usar la Estación de carga con otros modelos de batería. 3. Asegúrese de que la temperatura de la batería está dentro del intervalo de funcionamiento adecuado cuando la esté utilizando. 56 4. Coloque la Estación de carga en una superficie lisa y estable cuando esté en uso. Asegúrese de que el dispositivo está debidamente aislado para evitar el riesgo de incendio. 5. NO intente tocar los bornes metálicos de la Estación de carga. 6. Limpie los bornes metálicos con un paño limpio y seco si están visiblemente sucios. 7. Cada tres meses cargue completamente la Estación de carga. Desconecte la Estación de carga de la fuente de alimentación externa y descargue la batería de la Estación de carga hasta un 50 % ~ 74 % de su carga total si no tiene intención de utilizarla en un largo periodo de tiempo; esto prolongará la vida útil de la Estación de carga. 8. Asegúrese de que los contactos de carga externos de la Batería de Vuelo Inteligente estén limpios antes de cargarla. ES Introducción La Estación de carga portátil Spark alimenta las Baterías de Vuelo Intelligentes y otros dispositivos inteligentes allá donde vaya con una sorprendente cantidad de potencia total. Cuando está completamente cargada, puede cargar hasta tres baterías Spark. Para empezar la carga sólo necesita colocar el Spark en la estación, sin necesidad de retirar la batería de la aeronave, y la Estación de batería dispone de dos puertos de carga para baterías de repuesto. Durante la carga, se cargará primero la batería de la aeronave y, a continuación, las dos baterías de repuesto de acuerdo con su nivel de carga, del más alto al más bajo. La propia Estación de carga se cargará también cuando la conecte a una fuente de energía externa. Al conectarla al puerto USB, también puede alimentar dispositivos móviles como teléfonos o tabletas. Contenido del embalaje 1 Estación de carga portátil 1 Cargador 1 Cable de alimentación 57 Descripción general 10 9 8 ES 1 3 2 LED 1 2 3 4 4 1. Botón de encendido 2. Indicadores LED del nivel de batería 3. LED del nivel de carga de la estación portátil 4. Puerto USB 5. Puerto de alimentación 5 7 6 6. Puerto de actualización de firmware (Micro USB) 7. Interruptor de la placa de seguridad 8. Contacto de carga 9. Carril de inserción de batería 10. Placa de seguridad Uso Conectada a una fuente de alimentación externa Al conectarse a una fuente de alimentación externa, la Estación de carga puede cargarse, y también cargar Baterías de Vuelo Inteligente y equipos compatibles. Siga las siguientes instrucciones para usar la Estación de carga. 58 1. Conexión a una fuente de alimentación Conecte el cargador de la batería Spark a una toma de corriente (100-240 V 50/60 Hz) y, a continuación, conecte la Estación de carga al cargador de baterías Spark. ES 2. Conexión de las baterías 1 2 Accione el interruptor de la placa de seguridad para abrir la placa y después, alinee la batería con los carriles de inserción de batería e insértela como se muestra a continuación. Presione la batería en la dirección de la flecha 2 para fijarla en su sitio. Alinee el contacto de carga externo en la batería de la aeronave con el contacto de la Estación de carga, y después inserte la aeronave en la estación. Una vez comenzada la carga, la aeronave se apagará. Cierre la placa de seguridad y asegúrese de que esté bien fijada al oír un “clic” y ver que el interruptor vuelve a su posición original. 59 Durante la carga, la Estación de carga cargará primero la batería de la aeronave y después las dos baterías de repuesto de acuerdo con su nivel de carga, del más alto al más bajo. Consulte el apartado “Descripciones de LED” para más información sobre los indicadores LED de batería y los patrones de destellos de los LED del nivel de carga de la Estación de carga. ES Durante la conexión a una fuente de alimentación externa, después de que las baterías estén insertadas correctamente, la Estación de carga comenzará a cargar automáticamente. No es necesario encender manualmente la Estación de carga. Asegúrese de que la placa de seguridad esté bien cerrada si todavía quiere cargar las baterías u otros dispositivos durante el transporte después de que el cable de alimentación esté desconectado. La Estación de carga todavía puede alimentar baterías u otros dispositivos si tiene suficiente energía una vez el cable de alimentación esté desconectado. Una vez finalizada la carga, desconecte el cable de alimentación para apagar la Estación de carga. Desconectada de una fuente de alimentación externa La Estación de carga puede funcionar como una fuente de alimentación para cargar baterías y otros dispositivos cuando está suficientemente cargada. 1. Comprobación del nivel de carga Pulse el botón de encendido una vez para comprobar el nivel de carga actual de la Estación de carga y asegúrese de que está suficientemente cargada. Bajo 60 Nivel de batería Alto 2. Conexión de baterías Conecte las baterías con o sin la aeronave siguiendo las instrucciones que se mencionan en la sección “Conectada a una fuente de alimentación externa”. 3. Encendido de la estación Pulse el botón de encendido una vez y, a continuación, vuelva a pulsarlo y manténgalo pulsado para encender la estación y comenzar la carga. Presione el botón de encendido una vez y, a continuación, vuelva a pulsarlo y manténgalo pulsado para apagar la estación si desea detener la carga. Una vez finalizada la carga (o si la estación no detecta los dispositivos que se desean cargar), transcurridos 30 segundos la estación se apagará automáticamente. La estación la batería también cuando se haya agotado la batería (nivel de carga inferior al 5 %). ES Asegúrese de que las baterías estén insertadas correctamente y la aeronave esté acoplada firmemente antes de cargar. Al utilizar el contacto de carga, en primer lugar conecte la batería a la aeronave, e inserte la aeronave en la estación. El contacto de carga sólo puede cargar una batería conectada a la aeronave. Al cargar una batería conectada a una aeronave junto con otras baterías de repuesto, conecte en primer lugar las baterías de repuesto y, a continuación, la aeronave. NO cubra la estación de carga durante su uso. La aeronave se apagará automáticamente después de haberla situado en la estación y haber comenzado la carga. Descripciones de LED Los tres indicadores LED de batería hacen referencia a las tres Baterías de Vuelo Inteligente hace referencia a la Batería de Vuelo Inteligente que puede cargar la estación. El icono de la parte izquierda, hace referencia a la Batería de Vuelo Inteligente insertada en la aeronave, y hace referencia a la Batería de Vuelo Inteligente de la derecha. 61 Indicadores LED de batería Descripción Apagado La aeronave o la batería no están situadas o insertadas de manera correcta Amarillo fijo Preparado para cargar Parpadeo en amarillo Espere hasta que la batería esté lista para cargar Parpadeo en verde Cargando Verde fijo La batería está completamente cargada Rojo fijo Error de batería ES Los cuatro LED del nivel de carga de las estaciones de carga indican el nivel de carga actual y el estado de carga de la estación. : LED encendido     : LED parpadeando     : LED apagado Indicadores LED durante la carga LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Nivel de batería 0 %~49 % 50 %~74 % 75 %~99 % La estación está completamente cargada Indicadores LED durante la comprobación del nivel de batería LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Nivel de batería 75 %~100 % 50 %~74 % 25 %~49 % 6 %~24 % 0 %~5 % 62 Indicadores LED durante un funcionamiento incorrecto LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Patrón de parpadeo Elemento de protección de la batería El LED 4 parpadea dos veces por segundo La temperatura de la estación es demasiado baja El LED 4 parpadea tres veces por segundo La temperatura de la estación es demasiado alta No es necesario desenchufar y volver a enchufar el cargador si se produce un error de temperatura; el cargador reanudará la carga cuando la temperatura esté dentro del intervalo permitido. ES Actualización del firmware DJI lanzará actualizaciones del firmware periódicamente. Consulte el sitio web oficial de DJI y siga las instrucciones siguientes para actualizar el firmware. 1. Descargue el programa de actualización de firmware más reciente del sitio web oficial de DJI. (http://www.dji.com/spark/info#downloads) 2. Conecte la estación a un ordenador mediante un cable Micro USB. 3. Presione el botón de encendido una vez y, a continuación, vuelva a pulsarlo y manténgalo pulsado para encender la estación, o conéctelo a una fuente de alimentación si el nivel de carga es demasiado bajo (inferior al 5 %). 4. Ejecute el programa de actualización del firmware. Pulse el botón de actualización y espere a que termine el proceso. 5. La Estación de carga se reiniciará automáticamente una vez que la actualización se haya completado correctamente. 6. Si por algún motivo la actualización del firmware fallase, repita el proceso. 63 Especificaciones ES Modelo MMPCS01 Cargador de baterías compatible Cargador de baterías Spark (F1C50 Versión 2) Modelo de batería compatible MB1-1480mAh-11.4V Salida Puerto USB: 5 V, 2 A Capacidad 5000 mAh, 54 Wh Tensión de entrada 13,05 V Corriente de entrada 4A Intervalo de temperaturas de funcionamiento 5–40 ºC (41–104 ºF) Tiempo de carga Conectada a una fuente de alimentación externa: Aprox. 1 h 35 min (sólo la estación) Aprox. 3 h (la estación y tres baterías) Desconectada de una fuente de alimentación externa: Aprox. 2 h 30 min (tres baterías) Contenidos sujetos a cambios. Descargar la última versión http://www.dji.com/spark SPARK y DJI son marcas comerciales de DJI. Copyright © 2017 DJI Todos los derechos reservados. 64