HARDWOOD FLOORING CARE AND CLEANING TIPS
PROPER CARE AND MAINTENANCE WILL HELP ENSURE YOUR FLOOR
ALWAYS LOOKS ITS BEST. SIMPLY FOLLOW OUR MAINTENANCE AND
PREVENTION STEPS OUTLINED BELOW.
CARE AND MAINTENANCE GUIDELINES:
For all Bruce
®
Hardwood Floors
1. DO NOT CLEAN WITH WATER OR STEAM. This may permanently damage the floor.
2. Area rugs are recommended in front of kitchen sinks, at all pivot points and within high-traffic areas. Don’t use rugs with solid rubber or
vinyl backings. The rugs must be made of a breathable material to prevent moisture entrapment.
3. Use interior and exterior doormats at all entrances to collect dirt and moisture and prevent it from being tracked onto the floor.
4. Protect your floor from direct sunlight. Use curtains and UV resistant film on large glass doors and windows. Move area rugs occasionally
as they block sunlight and may give the appearance of discoloring under the rug.
5. Keep animal nails trimmed to minimize finish scratches.
6. DON’T wear shoes with spike heels or heel taps on your hardwood floor. Remove shoes at the door to avoid potentially dragging in sharp
objects in your shoes treads.
7. Do not roll or slide heavy objects directly upon the floor. When moving appliances or heavy furniture, lay a plywood panel on your floor and
gently “walk” the item across it. Carpet or cardboard is not adequate to prevent surface compression scratches.
8. Use floor protectors or protective caster/caster cups on the legs of furniture to prevent damage to the flooring. Make certain to keep them
clean and well maintained.
9. Certain types of casters on furniture may damage hardwood flooring. Barrel-type caster wheels or wide, flat glides are best for protecting
your hardwood floor. If your furniture does not have the right type of caster, we recommend that you change them. Replace hard, narrow
furniture rollers with wide rubber rollers.
10. Keep the relative humidity in your home between 35% and 55%.
PROSHIELD
™
Timeless Sunrise EHPS53H30S
HUMIDITY’S IMPACT ON YOUR FLOOR:
To protect your investment and ensure that your floor provides lasting satisfaction, the following precautions should be taken to help control
humidity levels in and around your floor. For best results, keep the relative humidity in your home between 35% and 55%.
• Heating Season (Dry Conditions) – a humidifier is recommended to prevent excessive shrinkage in hardwood floors, which causes gaps
between the boards, due to low humidity levels. Wood stoves and electric heat tend to create very dry conditions.
• Non-Heating Season (Humid and Wet Conditions) – To prevent excessive expansion, cupping and peaking of the floor, which could lead
to cracking and checking of the wood finish, maintain proper humidity levels with the use of an air conditioner, dehumidifier or by turning
on your heating system periodically during the summer months. Immediately wipe up spills and wet areas to avoid excessive exposure to
water. Do not obstruct in any way the expansion joint around the perimeter of your floor.
INITIAL CARE:
Following installation, clean the floor by sweeping, dust mopping or vacuuming and use Bruce
®
Hardwood & Laminate Floor Cleaner. If the floor
was glued down, remove any residual adhesive with Bruce
®
Adhesive Cleaner.
ONGOING ROUTINE CARE AND MAINTENANCE:
1. Never use any of the following products (or products similar in nature) on your floor: ammonia-based cleaners, acrylic finishes, wax-based
products, detergents, bleach, polishes, oil soap, abrasive cleaning soaps, or acidic materials such as vinegar. Many of these products can
pit or etch the finish of your flooring or prevent the proper use of recommended maintenance materials.
2. Vacuum, sweep or dust mop your floor once a week, or more if needed. The vacuum head must be brush or felt, and a wand attachment
is preferable. Do not use vacuums with beater bars or hard heads. A Bruce
®
swivel-head mop with soft cover is also highly recommended
to eliminate finer particles of grit and dirt that can act like sandpaper on hardwood floors.
3. Spills and tracked-in dirt should be wiped up immediately. For spot cleaning, apply Bruce
®
Hardwood & Laminate Floor Cleaner onto a
clean cloth and rub onto the spot. Never apply wax treatments to your urethane-coated floor.
4. Regularly clean the floor with Bruce
®
Hardwood & Laminate Floor Cleaner using the recommended swivel-head mop with cloth cover.
Spray the floor cleaner directly onto the floor or on the mop cover. DO NOT allow excess cleaner to remain on the floor’s surface. Excess
liquid may damage the fiber of the wood.
QUICK FIX TIPS:
Spills and Tracked-in Dirt
• Clean immediately.
• Apply Bruce
®
Hardwood & Laminate Floor Cleaner lightly to the surface and wipe with a sponge mop or a soft cloth.
• Excess cleaner that does not evaporate immediately should be dried with a clean towel. No rinsing is necessary.
Spots Caused by Food/Water/Animals
• Apply Bruce
®
Hardwood & Laminate Floor Cleaner to a clean soft cloth.
• Rub the area to remove the stain or spot.
• More stubborn spots may require additional cleaning with odorless mineral spirits, followed by cleaning with Bruce
®
Hardwood &
Laminate Floor Cleaner.
Grease/Lipstick/Crayon/Ink Spots/Rubber Heel Marks
• Apply Bruce
®
Hardwood & Laminate Floor Cleaner to a clean soft cloth.
• Rub the area to remove the stain or spot.
• If stain remains, rub with a cloth dampened with odorless mineral spirits and follow by cleaning the area with Bruce
®
Hardwood &
Laminate Floor Cleaner.
Chewing Gum/Candle Wax
• Apply a sealed plastic bag filled with ice on top of the deposit.
• Wait until deposit becomes brittle enough to crumble off.
• After deposit has been removed, clean entire area with Bruce
®
Hardwood & Laminate Floor Cleaner.
Minor Abrasions/Scratches
• Use a Bruce
®
Touch-Up Kit or Bruce
®
Acrylic Filler, that blends with your factory stained floor color to make minor repairs.
• Apply Bruce
®
Fresh Finish
™
to recondition larger areas.
Deep Scratches/Gouges
• Individual planks, strips or parquets that are heavily gouged or damaged may be repaired with Bruce
®
Acrylic Filler or Bruce
®
Touch-Up
Kit. Major damage will require board replacement.
• If needed, the entire floor can be refurbished by applying one or more coats of Bruce
®
Fresh Finish.
Please refer to the Bruce hardwood warranty or call 1-800-233-3823 for additional instructions and product recommendations.
WB-1244-118 All trademarks owned by Armstrong Flooring, Inc. or its subsidiaries. © 2018 AFI Licensing LLC
CONSEJOS PRÁCTICOS PARA EL CUIDADO Y LIMPIEZA
DE LOS REVESTIMIENTOS DE PISO DE MADERA DURA
EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADECUADOS CONTRIBUIRÁN A QUE SU PISO
SIEMPRE LUZCA DE LA MEJOR MANERA. SIMPLEMENTE SIGA NUESTROS
PASOS DE MANTENIMIENTO Y PREVENCIÓN DETALLADOS A CONTINUACIÓN.
PAUTAS PARA EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO:
Para todos los pisos de madera dura de Bruce
®
1. NO LIMPIE CON AGUA O VAPOR. Esto puede dañar el piso permanentemente.
2. Se recomienda utilizar tapetes frente a los fregaderos, en todos los puntos centrales y en las áreas de mucha circulación. No utilice tapetes
con refuerzos de caucho o de vinilo sólidos. Los tapetes deben ser de un material permeable para evitar que la humedad quede atrapada.
3. Utilice tapetes de entrada para interiores y exteriores en todas las entradas para recoger la suciedad y la humedad y así evitar que se
dejen huellas sobre el piso.
4. Proteja el piso de la luz solar directa. Utilice cortinas y películas resistentes a los rayos UV sobre puertas y ventanas de vidrio grandes.
Ocasionalmente, mueva los tapetes de interiores ya que bloquean la luz solar y pueden hacer que el piso luzca descolorido debajo del tapete.
5. Mantenga cortas las uñas de los animales para minimizar los roces en el acabado.
6. NO use zapatos con tacones finos ni tapas para tacones en su piso de madera dura. Retírese los zapatos en la puerta para evitar arrastrar
potencialmente objetos afilados en la suela de los zapatos.
7. No haga rodar ni deslice objetos pesados directamente sobre el piso. Cuando mueva electrodomésticos o muebles pesados, coloque un panel de
contrachapado en el piso y “pase” el artículo sobre los paneles. Las alfombras o los cartones no son adecuados para evitar rayar la superficie por compresión.
8. Utilice protectores de piso o ruedas de protección/soportes de ruedas en las patas de los muebles para evitar dañar el revestimiento de
piso. Cerciórese de que estén limpias y en buen estado.
9. Ciertos tipos de ruedas de muebles pueden dañar el piso de madera dura. Las ruedas tipo barril o los deslizadores anchos y planos
son los mejores para proteger su piso de madera dura. Si sus muebles no tienen el tipo adecuado de ruedas, le recomendamos que las
cambie. Reemplace las rueditas duras y estrechas de los muebles por rueditas anchas de caucho.
10. Mantenga la humedad relativa de su hogar entre 35% y 55%.
PROSHIELD
™
Timeless Sunrise EHPS53H30S
INFLUENCIA DE LA HUMEDAD EN SU PISO:
Para proteger su inversión y garantizar que su piso le brinde satisfacción duradera, se deben tomar las siguientes precauciones para contribuir al control
de los niveles de humedad en el piso y alrededor de este. Para mejores resultados, conserve la humedad relativa de su hogar entre 35% y 55%.
• Temporada de calefacción (Condiciones secas): Se recomienda un humidificador para evitar la contracción de los pisos de madera dura,
lo cual ocasiona separaciones entre las tablas debido a los bajos niveles de humedad. Las estufas de madera y la calefacción eléctrica
tienden a crear condiciones muy secas.
• Temporada sin uso de la calefacción (Condiciones húmedas y mojadas): Para evitar expansión excesiva, concavidades y picos en el piso, lo cual podría
ocasionar grietas y fisuras del acabado de la madera, conserve los niveles de humedad adecuados con el uso de un equipo de aire acondicionado,
deshumidificador o activando el sistema de calefacción periódicamente durante los meses de verano. Limpie de inmediato los derrames y las áreas
mojadas para evitar la exposición excesiva al agua. No obstruya de ninguna forma la unión de expansión alrededor del perímetro de su piso.
CUIDADO INICIAL:
Después de la instalación, limpie el piso barriéndolo, pasando el trapeador seco o aspirándolo y utilice el limpiador para pisos de madera dura o
laminados de Bruce
®
. Si el piso fue colocado con pegamento, elimine cualquier resto de adhesivo residual con el limpiador de adhesivo de Bruce
®
.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE RUTINA PERMANENTES:
1. Nunca utilice ninguno de los siguientes productos (o productos de naturaleza similar) en su piso: limpiadores a base de amoníaco, acabados acrílicos, productos
a base de cera, detergentes, blanqueadores, lustradores, jabones aceitosos, jabones abrasivos de limpieza ni materiales ácidos tales como el vinagre. Muchos
de estos productos pueden marcar o grabar el acabado de su piso o pueden impedir el uso adecuado de los materiales de mantenimiento recomendados.
2. Aspire, barra o pase el trapeador seco sobre el piso una vez a la semana o más de ser necesario. El cabezal de la aspiradora debe tener
un cepillo o fieltro y, preferentemente, una vara accesoria. No utilice aspiradoras con barras para restregar ni con cabezales duros.
También se recomienda enfáticamente utilizar el trapeador con cabezal giratorio con cubierta suave de Bruce
®
para eliminar las partículas
más finas de arenilla y suciedad que pueden actuar como lija sobre los pisos de madera dura.
3. Los derrames y la suciedad que se ha arrastrado al interior se deben limpiar inmediatamente. Para la limpieza de manchas, aplique el limpiador para pisos de
madera dura o laminados de Bruce
®
sobre un paño limpio y frótelo sobre la mancha. Nunca aplique tratamientos de cera a su piso con capa de uretano.
4. Limpie el piso regularmente con el limpiador para pisos de madera dura o laminados de Bruce
®
utilizando el trapeador con cabezal
giratorio con cubierta de paño recomendado. Rocíe el limpiador para pisos directamente sobre el piso o sobre la cubierta del trapeador.
NO permita que el exceso de limpiador permanezca sobre la superficie del piso. El exceso de líquido puede dañar la fibra de la madera.
CONSEJOS PARA ARREGLOS RÁPIDOS:
Derrames y suciedad arrastrada hacia el interior
• Limpie de inmediato.
• Aplique el limpiador para pisos de madera dura y laminado Bruce
®
a la superficie y limpie con un trapeador de esponja o un paño suave.
• El exceso de limpiador que no se evapore de inmediato se debe secar con una toalla limpia. No es necesario enjuagar.
Manchas causadas por alimentos/agua/animales
• Aplique el limpiador para pisos de madera dura o laminados de Bruce
®
sobre un paño limpio y suave.
• Frote el área para eliminar la mancha.
• Es posible que las manchas más difíciles requieran una limpieza adicional con alcoholes minerales sin olor, seguida de una limpieza con
el limpiador para pisos de madera dura o laminados de Bruce
®
.
Grasa/lápiz labial/crayón/manchas de tinta/marcas de tacones de goma
• Aplique el limpiador para pisos de madera dura o laminados de Bruce
®
sobre un paño limpio y suave.
• Frote el área para eliminar la mancha.
• Si la mancha persiste, frótela con un paño humedecido con alcoholes minerales sin olor y luego continúe limpiando el área con el
limpiador para pisos de madera dura o laminados de Bruce
®
.
Goma de mascar/cera de velas
• Coloque una bolsa de plástico sellada con hielo sobre la sustancia acumulada.
• Espere hasta que la sustancia acumulada se vuelva lo suficientemente quebradiza como para desintegrarla.
• Después de eliminar la sustancia acumulada, limpie toda el área con el limpiador para pisos de madera dura o laminados Bruce
®
.
Abrasiones/raspones leves
• Para reparaciones menores, utilice un juego para retoque de Bruce
®
o el relleno acrílico de Bruce
®
que combine con el color del tinte
de piso aplicado en fábrica.
• Aplique Fresh Finish
™
de Bruce
®
para reacondicionar áreas mayores.
Raspones/cortes profundos
• Las tablas individuales, los listones o los parquet que estén muy perforados o dañados se pueden reparar con el relleno acrílico de
Bruce
®
o con el Kit para retoque de Bruce
®
. Los daños considerables exigirán el reemplazo de las tablas.
• Si fuese necesario, se puede restaurar todo el piso aplicando una o más capas del acabado para restauración de pisos Fresh Finish de Bruce
®
.
Consulte la garantía para madera dura de Bruce o llame al 1-800-233-3823 para obtener instrucciones adicionales y recomendaciones de productos.
WB-1244-118_SP Todas las otras marcas comerciales son propiedad de Armstrong Flooring, Inc. o sus subsidiarias. © 2018 AFI Licensing LLC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Bruce EWPS53H53S Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: Bruce EWPS53H53S User manual
