IKEA CB 180 NF Program Chart

Marca: IKEA

Modelo: CB 180 NF

Tipo: Program Chart

ISANDE

PORTUGUÊS 4

ESPAÑOL 17

ΕΛΛΑΣ 30

NEDERLANDS 43

PORTUGUÊS 4

Antesdaprimeirautilização

Este aparelho destina-se a ser utilizado

em ambientes domésticos. Para obter os

melhores resultados do seu aparelho, leia

atentamente este Manual do Utilizador,

o qual inclui uma descrição do produto e

conselhos úteis.

Guarde estas instruções para referência

futura.

1. Após ter desembalado o aparelho,

verique se está intacto e se a porta

fecha perfeitamente. Qualquer falha

funcional deve ser comunicada ao

Serviço de Assistência Técnica da IKEA

assim que possível.

2. Espere pelo menos duas horas antes

de ligar o aparelho, para permitir

que o circuito de refrigeração esteja

perfeitamente eciente.

3. Certique-se de que a instalação e a

ligação eléctrica são efectuadas por

um técnico especializado segundo as

instruções fornecidas pelo fabricante

e em conformidade com as normas de

segurança locais.

4. Limpe o interior do aparelho antes de o

utilizar.

Precauçõesesugestõesgerais

Instalaçãoeligação

• A movimentação e a instalação do

aparelho devem ser efectuadas por duas

ou mais pessoas.

• Ao deslocar o aparelho, seja cuidadoso

para evitar danicar o chão (por ex.

parquet).

• Durante a instalação, certique-se de

que o aparelho não danica o cabo de

alimentação.

• Certique-se de que o aparelho não

está perto de uma fonte de calor.

• Para garantir uma ventilação adequada,

deixe um espaço de ambos os lados

e por cima do aparelho e siga as

instruções de instalação.

• Mantenha as aberturas de ventilação do

aparelho livres de obstruções.

• Não danique os tubos do circuito de

refrigeração do aparelho.

• Instale e nivele o aparelho num

pavimento capaz de sustentar o peso

e num ambiente adequado às suas

dimensões e à sua utilização.

• Coloque o aparelho num ambiente seco

e bem ventilado.

O aparelho está preparado para

funcionar em ambientes com uma

temperatura compreendida entre os

seguintes intervalos, de acordo com a

classe climática indicada na chapa de

características.

O aparelho poderá não funcionar

correctamente se for deixado por um

longo período a uma temperatura

superior ou inferior ao intervalo previsto.

• Certique-se de que a tensão

especicada na chapa de características

corresponde à tensão da sua casa.

Classe

Climática

Temp.Amb.

(°C)

Temp.Amb.

(°C)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

Informaçõesdesegurança 4

Descriçãodoaparelho 6

Primeirautilização 7

Usodiário 7

Limpezaemanutenção 9

Oquefazerse... 10

Especicaçõestécnicas 12

Questõesambientais 13

GARANTIAIKEA 14

Informaçõesdesegurança

Índice

PORTUGUÊS 5

• Não utilize adaptadores, simples ou

múltiplos, nem extensões.

• Para a ligação à rede de abastecimento

de água, utilize o tubo fornecido com

o aparelho novo; não reutilize o do

aparelho anterior.

• A modicação ou substituição do cabo

de alimentação só deve ser efectuada

por pessoal qualicado ou pelo Serviço

de Assistência Técnica.

• A desactivação da alimentação eléctrica

deve ser possível retirando a cha da

tomada ou através de um interruptor

bipolar de rede, colocado a montante da

tomada.

Segurança

• Não guarde substâncias explosivas

tais como latas de aerossóis com um

propulsor inamável neste aparelho.

• Não guarde nem utilize gasolina

ou outro tipo de gás e de líquidos

inamáveis perto do aparelho ou de

outros electrodomésticos. Os vapores

libertados podem provocar incêndios ou

explosões.

• Não utilize dispositivos mecânicos,

eléctricos ou químicos para acelerar o

processo de descongelação, distintos dos

recomendados pelo fabricante.

• Não utilize nem introduza aparelhos

eléctricos no interior dos compartimentos

do aparelho se estes não forem do

tipo expressamente autorizado pelo

fabricante.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e de conhecimentos, a

menos que estejam a ser supervisionados

ou que tenham recebido instruções

relativas à utilização do aparelho por

parte da pessoa responsável pela sua

segurança.

• Para evitar o perigo de asxia e

aprisionamento, não permita que as

crianças brinquem ou se escondam

dentro do aparelho.

• Não beba o líquido (não tóxico) contido

nos acumuladores de frio (em alguns

modelos).

• Não coma cubos de gelo ou gelados

imediatamente após retirá-los do

congelador, dado que podem causar

“queimaduras” de frio.

Utilização

• Antes de efectuar qualquer operação de

limpeza ou manutenção, retire a cha da

tomada ou desligue a corrente eléctrica.

• Todos os aparelhos fornecidos com

geradores de gelo e distribuidores de

água devem ser ligados a uma rede

hídrica que distribua exclusivamente

água potável (com uma pressão da rede

hídrica compreendida entre 0,17 e 0,81

Mpa (1,7 e 8,1 bar)).

Os geradores de gelo e/ou água não

directamente ligados à alimentação

hídrica devem ser enchidos apenas com

água potável

Utilize o compartimento do frigoríco

apenas para a conservação de

alimentos frescos e o compartimento do

congelador apenas para a conservação

de alimentos congelados, para a

congelação de alimentos frescos e a

produção de cubos de gelo.

• Não guarde recipientes de vidro

com líquidos no compartimento do

congelador, pois poderão quebrar.

• Evite guardar alimentos não

embrulhados em contacto directo com as

superfícies internas dos compartimentos

do frigoríco ou do congelador.

O fabricante rejeita qualquer

responsabilidade por eventuais danos

em caso de não cumprimento das

recomendações e precauções acima

mencionadas.

PORTUGUÊS 6

Descriçãodoaparelho

Antesdeutilizaroaparelho,leia

atentamenteasinstruçõesdeutilização.

Acessórios

Caixa para ovos

Cuvete de gelo

Bloco de congelação

Raspador de gelo

Compartimentodofrigoríco

Ventoinha

Luz LED

Prateleiras

Suporte de garrafas

Tampa da gaveta para fruta e

legumes

Gaveta(s) para fruta e legumes

Placa de características (localizada

ao lado da gaveta para fruta e

legumes)

Painel de controlo

Compartimento para lacticínios

Tabuleiros da porta

Suporte de garradas

Caixa para garrafas

Zona menos fria

Zona intermédia

Zona mais fria

Compartimentodocongelador

Gaveta de cima (área de

congelação)

gavetas do meio e de baixo (área

de armazenamento para alimentos

congelados)

Nota:todos os suportes, tabuleiros e

prateleiras são amovíveis.

As temperaturas para a conservação ideal

dos alimentos já estão denidas de origem.

Antesdeutilizaroaparelholeiacom

atençãotambémomanualdeinstruções

fornecido.

PORTUGUÊS 7

Ligue o aparelho à rede eléctrica.

Alguns modelos podem emitir um sinal

sonoro para indicar a intervenção do

alarme de temperatura: pressione e

mantenha pressionado o botão para

desligar os alarmes acústicos. Se previsto,

coloque o ltro anti-bacteriano e anti-

odores no ventilador como indicado na

embalagem do ltro.

Nota: depois de se ligar o aparelho, é

necessário esperar cerca de 4/5 horas

antes de atingir a temperatura adequada

para a conservação de um carregamento

normal no aparelho.

Primeirautilização

FunçãoShopping

Pressione o botão “Fridge”

(Frigoríco) durante 3 segundos

antes de colocar grandes

quantidades de alimentos frescos

no compartimento do frigoríco.

Quando a função está activa, a

sequência mostrada da gura

aparece no visor. Esta função é

desactivada automaticamente

após 6 horas ou manualmente

pressionando o botão “Fridge”

(Frigoríco).

Temperaturadocompartimentodofrigoríco

Pode denir uma temperatura diferente

usando o botão “Fridge” (Frigoríco). Podem

ser feitos cinco ajustes, desde temperaturas

mais altas (esquerda) até temperaturas

mais baixas (direita).

ResetAlarm(Reporalarme)

Para desactivar o sinal sonoro prima o botão

“Reset alarm” (Repor alarme).

On/Standby(Ligar/Standby)

Pressione durante 3 segundos para desligar

o aparelho. Em modo Standby, não estão

nenhuns ícones acesos do visor e a luz

no compartimento do frigoríco não se

acende. Para voltar a ligar o aparelho

basta pressionar novamente o botão.Nota:

esta operação não desliga o aparelho da

alimentação de corrente.

KeyLock(Cadeado)

O cadeado pode ser activado ou desactivado

mantendo pressionado o botão “Key Lock”

(Cadeado) durante 3 segundos, até ouvir um

Usodiário

Botão “Frigorico/Função Shopping”

Temperatura do compartimento do frigoríco

Botão “Reset Alarm” (Repor alarme)

Botão “On/Standby” (Ligar/Standby)

Botão “Key Lock” (Cadeado)

Temperatura do compartimento do

congelador

Botão “Freezer / Fast Freezing” (Congelador

/ Congelação rápida)

Paineldecontrolo

C D GE

PORTUGUÊS 8

som de conrmação (o ícone acende-se).Se

pressionar algum botão enquanto o cadeado

estiver activo, irá ouvir um sinal e o ícone “Key

Lock” (Cadeado) começa a piscar.

Temperaturadocompartimentodocongelador

Pode denir uma temperatura diferente

usando o botão “Freezer” (Congelador).

Podem ser feitos cinco ajustes, desde

temperaturas mais altas (esquerda) até

temperaturas mais baixas (direita).

FastFreezing(Congelaçãorápida)

Pressione o botão “Freezer”

(Congelador) durante 3 segundos

24 horas antes de colocar grandes

quantidades de alimentos frescos

no compartimento do congelador.

Quando a função está activa, a

sequência mostrada da gura

aparece no visor. Esta função é

desactivada automaticamente

após 48 horas ou manualmente

pressionando o botão “Freezer”

(Congelador).

Nota: Não coloque os alimentos frescos a

congelar em contacto directo com os alimentos

já congelados.

Compartimentodofrigoríco

A descongelação do compartimento do

frigoríco é completamente automática.

A presença de gotas de água na parede

traseira no interior do compartimento

frigoríco assinala que a fase de

descongelação está em curso. A água

de descongelação é automaticamente

transportada para um orifício de descarga e

recolhida num recipiente, onde irá evaporar.

Importante: os acessórios do frigoríco não

podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

Nota: a temperatura ambiente, a frequência

de abertura da porta e o posicionamento do

aparelho podem inuenciar as temperaturas

no interior dos dois compartimentos. Dena a

temperatura de acordo com estes factores.

Nota: condições de elevada humidade

no compartimento frigoríco, e sobretudo

nas prateleiras em vidro, podem provocar

a formação de condensação. Neste caso,

recomendamos fechar recipientes com líquido

(p. ex.: caçarolas cheias de caldo), embrulhar

alimentos com elevado teor de líquido (p. ex.:

vegetais) e denir a temperatura para um

valor mais alto.

Ventilador

A ventoinha foi regulada na fábrica para

ACTIVE (activa). A ventoinha pode ser

desactivada pressionando o botão na

base (tal como ilustrado na gura). Se a

temperatura ambiente exceder os 27°C ou se

se formarem gotas de água nas prateleiras

de vidro, a ventoinha tem de estar ligada

para garantir a conservação correcta dos

alimentos. A desactivação da ventoinha

permite a optimização do consumo de

energia. Não obstrua a zona de sucção com

alimentos.

Compartimentodocongelador

O compartimento do congelador

permite conservar alimentos congelados

(durante o período indicado na embalagem)

e congelar alimentos frescos. A quantidade de

alimentos frescos que é possível congelar em

24 horas encontra-se indicada na chapa de

características. Disponha os alimentos frescos

no compartimento do congelador (consulte

o parágrafo “Fast Freezing (Congelação

rápida)”), deixando espaço suciente à

volta das embalagens para permitir a livre

circulação do ar. Não volte a congelar

alimentos parcialmente descongelados.

Nota: a temperatura ambiente, a frequência

de abertura da porta e o posicionamento do

aparelho podem inuenciar as temperaturas

no interior dos dois compartimentos. Dena as

temperaturas em função destes dois factores.

Fazercubosdegelo

Encha com cerca de 2/3 de água a cuvete de

cubos de gelo e coloque-a no compartimento

do congelador. Não utilize objectos

pontiagudos ou cortantes para remover o gelo.

PORTUGUÊS 9

Retirarasgavetas

O compartimento do congelador pode ser

utilizado sem as gavetas, para criar mais

espaço. Puxe as gavetas para fora até ao

limite, levante-as ligeiramente e extraia-

as. Após voltar a colocar os alimentos nas

prateleiras, certique-se de que a porta fecha

correctamente.

Blocodecongelação

Os blocos de congelação podem ser

colocados directamente por cima de alimentos

congelados (para uma maior ecácia,

recomendamos que os coloque na gaveta de

cima). Em caso de falha de energia, garantem

uma reserva de frio durante mais tempo que

protege os alimentos congelados. Todas de

declarações de desempenho não têm em

consideração os blocos de congelação.

Manutençãoelimpezadoaparelho

Limpe periodicamente o aparelho utilizando

um pano e uma solução de água morna

e detergentes neutros especícos para a

limpeza do interior do frigoríco. Nunca

use detergentes abrasivos. Para garantir a

correcta e constante drenagem da água de

descongelação, limpe regularmente o interior

do orifício de drenagem (situado junto da

gaveta para fruta e legumes), usando os

instrumentos fornecidos (consulte a gura).

Antes de qualquer operação de limpeza

ou manutenção, retire a cha da tomada

ou desligue a alimentação de corrente

eléctrica.

Descongelarocompartimentodo

congelador

Os modelos No Frost não necessitam de ser

descongelados.

Armazenaralimentos

Embrulhe os alimentos de forma a

evitar a entrada de água, humidade ou

condensação; evitará assim a passagem

de odores ou aromas de uma secção para

outra do frigoríco, garantindo uma melhor

conservação dos alimentos congelados.

Nunca coloque alimentos quentes no

congelador. Deixar arrefecer os alimentos

quentes antes de os congelar permite

poupar energia e prolonga a vida útil do

aparelho.

Quandooaparelhonãoestáaserusado

Desligue o aparelho da corrente eléctrica,

esvazie-o, descongele-o (se necessário) e

limpe-o. Mantenha as portas ligeiramente

abertas para que o ar circule no interior dos

compartimentos. Evitará assim a formação

de mofo e maus cheiros.

Durantefalhasdeenergia

Mantenha fechadas as portas de forma a

que os alimentos permaneçam frios pelo

maior tempo possível. Não volte a congelar

alimentos parcialmente descongelados.

Em caso de interrupção prolongada, pode

activar-se o alarme black out.

SubstituiroLED

Para substituir a iluminação LED, contacte

o Serviço Pós-Venda.As luzes LED durante

mais tempo do que as lâmpadas normais,

iluminam melhor e são mais ecológicas.

Limpezaemanutenção

PORTUGUÊS 10

Oquefazerse... Causapossível: Soluções:

O painel de controlo encontra-

se desligado, o aparelho não

funciona.

O aparelho pode estar em

modo On/Standby.

Active o aparelho com o botão

On/Standby (Ligar/Standby).

Pode haver um problema

de alimentação de

corrente do aparelho.

Certique-se de que:

- não há uma falha de energia

- a cha está bem inserida na

tomada eléctrica e o interruptor

bipolar de alimentação (se

presente) está na posição

correcta (ou seja, permite ao

aparelho receber corrente)

- os dispositivos de protecção do

sistema eléctrico doméstico são

ecientes

- o cabo de corrente não está

danicado.

A luz interna não funciona. Poderá ser necessário

substituir a luz.

Modelos com lâmpada:

desligue o aparelho da fonte

de alimentação, verique a

lâmpada e substitua-a, se

necessário, por uma nova

(consulte o capítulo “Substituir o

LED”). Modelos com luzes LED:

contacte o Serviço Pós-Venda.

O aparelho pode estar em

modo On/Standby.

Active o aparelho com o botão

On/Standby (Ligar/Standby).

A temperatura no interior

dos compartimentos não está

sucientemente baixa.

As causas podem

ser várias (consulte

“Soluções”).

Certique-se de que:

- as portas estão bem fechadas

- o aparelho não está instalado

perto de uma fonte de calor

- a temperatura regulada é

adequada

- A circulação do ar através das

grelhas de ventilação na base do

aparelho

não se encontra obstruída.

Presença de água na secção

inferior do compartimento do

frigoríco.

O orifício de descarga da

água de descongelação

está bloqueado.

Limpe o orifício de descarga da

água de descongelação (consulte

a secção “Manutenção e limpeza

do aparelho”).

Oquefazerse...

PORTUGUÊS 11

Oquefazerse... Causapossível: Soluções:

A extremidade anterior do

aparelho, na junta da porta, está

quente.

Não é um defeito. Isto

impede a formação de

condensação.

Não é necessário qualquer

solução.

A luz vermelha pisca e ouve-

se um alarme acústico.

Alarme de porta aberta

Activado quando uma

porta ca aberta durante

muito tempo.

Para desactivar o sinal sonoro,

feche as portas do produto.

Se o sinal sonoro não se

desactiva, trata-se de um Alarme

blackout (corte de energia).

Acende-se o indicador luminoso

vermelho , activa-se um sinal

sonoro e os indicadores da

temperatura do compartimento

frigoríco piscam como na gura:

Alarme de avaria.

O alarme indica uma falha

num componente técnico.

Contacte o centro de assistência

autorizado. Prima o botão “Stop

Alarm” (Parar alarme) para

desactivar o sinal sonoro.

O indicador luminoso vermelho

pisca , activa-se um sinal

sonoro que permanece activo

mesmo com a porta fechada. Os

indicadores de temperatura do

compartimento de congelação

podem piscar.

Alarme de corte de

energia

Activado quando a

corrente eléctrica é

cortada durante um

longo período de

tempo, fazendo com

que a temperatura

do compartimento do

congelador suba.

Prima a tecla de desactivação

dos alarmes para desactivar

o sinal sonoro. O alarme de

temperatura pode activar-

se caso o compartimento de

congelação não tenha atingido a

temperatura para a conservação

óptima dos alimentos (consulte a

secção "alarme de temperatura

compartimento de congelação").

Verique o estado dos alimentos

antes de os consumir.

A luz vermelha acende-se

(sem piscar), ouve-se um alarme

acústico e os indicadores da

temperatura do compartimento

do congelador piscam.

Alarme da temperatura

do compartimento do

congelador

O alarme da temperatura

indica que a temperatura

do compartimento não

está num nível óptimo. Isto

pode acontecer: quando

é usado pela primeira vez

depois da descongelação

e/ou limpeza, se grandes

quantidades de alimentos

forem colocadas dentro do

congelador ou qu ando a

porta do congelador não é

fechada correctamente.

Prima o botão “Stop Alarm”

(Parar alarme) para desactivar

o sinal sonoro. Quando as

condições de temperatura ideais

forem atingidas, a luz vermelha

desliga-se automaticamente.

Se o alarme de temperatura

persistir, contacte o Serviço Pós-

Venda.

PORTUGUÊS 12

AntesdecontactaroServiçodeAssistência:

Volte a ligar o aparelho para se certicar

de que o problema cou resolvido. Se o

problema persistir, desligue e volte a ligar

o aparelho após uma hora. Se o aparelho

continuar a não funcionar correctamente

depois de realizar as vericações indicadas

no guia de resolução de problemas e de ligar

novamente o aparelho, contacte o Serviço de

Assistência Técnica, explique de forma clara o

problema e especique:

• o tipo de avaria;

• o modelo;

• o tipo e número de série do aparelho

(que poderá encontrar na chapa de

características);

• o número Service (o número após

a palavra SERVICE na chapa

de características localizada

no interior do aparelho)

Nota:

A inversão do lado de abertura da porta do

aparelho não é abrangida pela garantia.

Especicaçõestécnicas

Dimensõesdoproduto ISANDE

Altura 1770

Largura 540

Profundidade 545

Volumelíquido(l)

Frigoríco 201

Congelador 63

Sistemadedescongelação

Frigoríco Automático

Congelador Automático

Classicaçãodeestrelas 4

Tempodesubidadatemperatura

(h)

Capacidadedecongelação

(kg/24h)

Consumodeenergia(kwh/24h) 0,638

Nívelderuído(dba) 38

Classeenergética A++

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

XXXXX

00000

As especicações técnicas

estão situadas na chapa de

características, localizada na secção

interna do aparelho, e na etiqueta

de energia

PORTUGUÊS 13

Questõesambientais

1.Embalagem

A embalagem é constituída por material

100% reciclável e está marcada com o

símbolo de reciclagem. Quando eliminar o

produto, respeite todas as normas locais. O

material de embalagem (sacos de plástico,

partes em poliestireno, etc.) deve ser

mantido fora do alcance das crianças, dado

que constitui uma potencial fonte de perigo.

2.Destruição/desmantelamento

O aparelho foi fabricado com materiais

recicláveis. Este aparelho está em

conformidade com a Directiva Europeia

2002/96/CE, relativa a Resíduos de

equipamento eléctrico e electrónico (REEE).

Ao certicar-se de que este produto é

eliminado de forma correcta, o utilizador

está a contribuir para prevenir as potenciais

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública.

O símbolo no aparelho, ou nos

documentos que o acompanham, indica

que este não pode receber um tratamento

semelhante ao de um desperdício doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado

no respectivo centro de recolha para a

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico.

No momento do desmantelamento, torne

o aparelho inutilizável cortando o cabo

de alimentação e retirando as portas e

as prateleiras de maneira que as crianças

não possam aceder facilmente ao interior

do aparelho. Desmantele o aparelho em

conformidade com as normas locais relativas

à eliminação de resíduos e deposite-o num

centro de recolha especializado; não deixe

o aparelho sem vigilância, mesmo que por

alguns dias, pois constitui uma potencial

fonte de perigo para uma criança. Para

mais informações sobre o tratamento, a

recuperação e a reciclagem deste produto,

contacte as autoridades locais, o serviço de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde

adquiriu o produto.

Informação:

Este aparelho não contém CFC. O circuito

refrigerante contém R600a (HC) (consulte a

chapa de características situada no interior do

aparelho).

Para aparelhos com Isobutano (R600a): o

isobutano é um gás natural não prejudicial

ao meio ambiente, mas inamável. Por esse

motivo, certique-se de que os tubos do

circuito refrigerante não apresentam danos.

DeclaraçãodeConformidade

• This appliance has been designed for

preserving food and is manufactured

in compliance with Regulation (CE) No.

1935/2004.

• Este aparelho foi concebido, fabricado e

distribuído em conformidade com:

- os objectivos de segurança da Directiva

“Baixa Tensão” 2006/95/CE (que

substitui a 73/23/CEE e subsequentes

correcções);

- os requisitos de protecção da Directiva

“EMC” 2004/108/CE.

A segurança eléctrica do aparelho só é

assegurada quando estiver correctamente

ligado à terra segundo as normas legais.

PORTUGUÊS 14

GARANTIAIKEA

Durantequantotempoéválidaagarantia

IKEA?

Esta garantia é válida durante cinco (5)

anos, contados a partir da data de compra

do seu aparelho na IKEA, excluindo os

aparelhos denominados LAGAN, os quais

têm apenas dois (2) anos de garantia.

A factura ou talão de compra original é

necessária como prova de compra. Se a

assistência for efectuada ao abrigo da

garantia, isso não irá aumentar o período

de garantia do aparelho.

Queaparelhosnãoestãocobertospela

garantiadecinco(5)anosIKEA?

Os aparelhos denominados LAGAN e todos

os electrodomésticos adquiridos na IKEA

antes de 1 de Agosto de 2007.

Quemirárealizaroserviçode

assistência?

O prestador de serviço da IKEA fornecerá

o serviço através dos seus próprios serviços

de assistência ou da sua própria rede de

agentes autorizados.

Oqueéqueestagarantiacobre?

A garantia cobre as avarias do

electrodoméstico causadas por eventuais

defeitos de fabrico ou de material, que

se veriquem a partir da data de compra

na IKEA. Esta garantia destina-se apenas

a uso doméstico. As excepções estão

especicadas no parágrafo “O que é

que esta garantia não cobre?”. Dentro do

período de garantia, os custos para resolver

a avaria, nomeadamente reparações,

peças e componentes, mão-de-obra e

deslocação estão cobertos, desde que

o aparelho esteja acessível para ser

reparado sem que sejam necessários gastos

especiais. Nestas condições, são aplicáveis

as directrizes da UE (N.º 99/44/EG), bem

como a respectiva legislação local em

vigor. As peças substituídas passarão a ser

propriedade da IKEA.

O que fará a IKEA para corrigir o

problema?

O prestador de serviço designado pela

IKEA irá examinar o produto e decidir,

segundo o seu critério, se está coberto

por esta garantia. Em caso armativo, o

prestador de serviço da IKEA ou o seu

agente autorizado irá então, através dos

seus próprios serviços de assistência,

decidir, segundo o seu critério, se irá

reparar o produto defeituoso ou substituí-lo

por outro igual ou equivalente.

Oqueéqueestagarantianãocobre?

• Desgaste normal e rotura.

• Danos deliberados ou negligentes,

danos provocados pelo não

cumprimento das instruções de

utilização, instalação incorrecta ou

ligação a uma voltagem incorrecta,

danos causados por uma reacção

química ou electroquímica, oxidação,

corrosão ou danos causados pela água,

incluindo, mas sem limitar, os danos

causados por excesso de calcário na

água fornecida, danos provocados por

condições ambientais anormais.

• Consumíveis, incluindo pilhas e

lâmpadas.

• Peças não funcionais e decorativas que

não afectam a utilização normal do

aparelho, incluindo riscos e possíveis

diferenças de cor.

• Danos acidentais causados por objectos

estranhos ou substâncias e pela limpeza

ou desobstrução de ltros, sistemas de

drenagem ou gavetas de detergente.

• Danos causados nas seguintes peças:

vidro cerâmico, acessórios, cestos de

loiça e talheres, tubos de alimentação

e drenagem, vedantes, lâmpadas

e coberturas de lâmpadas, visores,

botões, revestimentos e partes de

revestimentos protectores. A menos

que seja possível demonstrar que tais

PORTUGUÊS 15

danos foram provocados por defeitos

de fabrico.

• Casos em que não é detectada

qualquer avaria durante a visita do

técnico.

• Reparações não efectuadas pelos

nossos prestadores de serviço e/ou por

um agente autorizado ou quando não

tenham sido usadas peças originais.

• Reparações provocadas por uma

instalação incorrecta ou que não

cumpra as especicações de instalação.

• Utilização do aparelho num ambiente

não doméstico, isto é, prossional.

• Danos de transporte. Se o cliente

transportar o produto para casa ou

para qualquer outro endereço, a IKEA

não poderá ser responsabilizada por

eventuais danos que possam ocorrer

durante o transporte. No entanto, se a

IKEA efectuar a entrega do produto na

morada do cliente, os eventuais danos

provocados durante essa entrega serão

abrangidos pela garantia IKEA.

• Gastos de execução da instalação

inicial do aparelho IKEA.

No entanto, se um prestador de

serviços IKEA ou um agente de serviços

autorizado efectuar a reparação ou

a substituição do aparelho ao abrigo

desta garantia, o prestador de serviços

ou o seu agente autorizado reinstalarão

o aparelho reparado ou instalarão o

aparelho de substituição, se necessário.

Estas restrições não se aplicam a serviços

que tenham sido correctamente realizados

por um especialista qualicado, que utilize

as nossas peças originais para adaptar

o aparelho às especicações técnicas de

segurança de outro país da UE.

Comoseaplicaalegislaçãonacional?

A garantia IKEA concede-lhe direitos legais

especícos, que cobrem ou excedem todas

as normativas legais nacionais.

No entanto, estas condições não limitam,

de forma alguma, os direitos do consumidor

descritos na legislação nacional.

Áreadevalidade

Para os aparelhos adquiridos num país

da UE e transportados para outro país da

UE, os serviços serão prestados de acordo

com as condições de garantia normais no

novo país. A obrigação de prestar serviços

abrangidos pela garantia existe apenas

se o aparelho cumpre e está instalado em

conformidade com:

- as especicações técnicas do país onde a

reclamação de garantia é feita;

- as Instruções de Instalação e a

Informação de Segurança do Manual do

Utilizador.

OSERVIÇOPós-Vendadedicadopara

electrodomésticosIKEA

Por favor, não hesite em contactar com

o Prestador do Serviço de Pós-Venda

designado pela IKEA para:

• fazer um pedido de assistência ao

abrigo desta garantia;

• solicitar um esclarecimento relativo à

instalação do aparelho IKEA nos móveis

de cozinha IKEA;

• solicitar um esclarecimento sobre as

funções dos aparelhos IKEA.

Para garantir que lhe proporcionamos

a melhor assistência, por favor, antes de

contactar connosco leia atentamente as

Instruções de Instalação e/ou o Livro de

Instruções de utilização.

Comocontactar-nos,senecessitardo

nossoserviço?

Na última página deste manual,

encontrará a lista de Prestadores

do Serviço de Pós-Venda

designados pela IKEA e os

respectivos números de telefone

nacionais.

PORTUGUÊS 16

Paralheproporcionarmosumserviço

maisrápido,recomendamosa

utilizaçãodosnúmerosdetelefone

especícosincluídosnomanual.

Indiquesempreosnúmerosincluídos

nomanualdoaparelhoespecíco

paraoqualnecessitadeassistência.

Tambémsolicitamosquenosindique

sempreonúmerodeartigoIKEA

(códigode8dígitos)eonúmerode

serviçode12dígitossituadosna

chapadecaracterísticas.

GUARDEAFACTURAOUTALÃODE

COMPRA!

É a sua prova de compra e será

necessária para aplicar e validar a

garantia. A factura ou talão de compra

indica igualmente o nome e o número

de artigo (código de 8 dígitos) IKEA de

cada aparelho que adquiriu.

Necessitaajudaadicional?

Para quaisquer esclarecimentos adicionais

não relacionados com Pós-Venda sobre os

seus electrodomésticos, por favor, contacte

o callcenter da IKEA. Recomendamos que

leia atentamente a documentação do

aparelho antes de nos contactar.

ESPAÑOL 17

Antesdelprimeruso

Este aparato ha sido diseñado para uso

doméstico. Para garantizar un uso óptimo

de su electrodoméstico, lea este manual de

usuario que contiene una descripción del

producto, así como diversos consejos útiles.

Guarde estas instrucciones para futuras

consultas.

1. Tras desembalar el aparato, compruebe

que no está dañado y que la puerta

cierra bien. Si observa fallos funcionales

póngase en contacto con el Servicio de

Asistencia Postventa de IKEA cuanto

antes.

2. Una vez instalado el aparato, espere

como mínimo dos horas antes de

ponerlo en marcha. Sólo de esta manera

el circuito refrigerante funcionará

correctamente.

3. Asegúrese de que la instalación y la

conexión eléctrica sean efectuadas

por un técnico cualicado según

las instrucciones del fabricante y la

normativa local.

4. Limpie el interior del aparato antes de

usarlo.

Precaucionesyrecomendacionesgenerales

Instalaciónyconexión

• El aparato deberá ser manejado e

instalado por dos o más personas.

• Tenga cuidado de no dañar el suelo (por

ej., parqué) al mover el frigoríco.

• Durante la instalación, cerciórese de que

el aparato no se apoya en el cable de

alimentación.

• Compruebe que el aparato no está cerca

de una fuente de calor.

• Para garantizar una correcta ventilación,

deje un espacio a ambos lados y encima

del aparato, o bien siga las instrucciones

de instalación.

• Mantenga las aberturas de ventilación

del refrigerador despejadas.

• No dañe las cañerías del circuito

refrigerante de refrigerador

• Instale y nivele el refrigerador sobre un

piso lo sucientemente resistente como

para soportar su peso, en un lugar

apropiado para su tamaño y uso

• Instale el refrigerador en un lugar seco y

ventilado.

El aparato está preparado para que

funcione a las temperaturas indicadas

en la tabla siguiente, según la clase

climática que gura en la placa de

características.

Puede que el aparato no funcione

correctamente si se deja durante mucho

tiempo a una temperatura superior o

inferior a los límites previstos.

• Asegúrese de que el voltaje especicado

en la placa de características

corresponde al de la casa.

Claseclimática Amb.T.(°C) Amb.T.(°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

• No use adaptadores simples o múltiples,

ni cables alargadores.

• Para conectarlo a la red hídrica, utilice

el tubo que se suministra con el aparato

Informaciónsobreseguridad 17

Descripcióndelaparato 19

Primeruso 20

Usodiario 20

Limpiezaymantenimiento 22

Quéhacersi... 23

Datostécnicos 25

Respetoporelmedioambiente 26

GARANTÍAIKEA 27

Informaciónsobreseguridad

Índice

ESPAÑOL 18

nuevo y no el del aparato antiguo

• La modicación o sustitución del cable

de alimentación debe efectuarla

personal cualicado o el Servicio de

Asistencia Técnica.

• La desconexión de la alimentación

eléctrica deberá poder efectuarse

desenchufando el aparato o bien

mediante un interruptor bipolar de red

situado antes de la toma.

Seguridad

• No almacene sustancias explosivas como

aerosoles inamables en el aparato.

• No almacene o utilice gasolina u otros

productos inamables cerca de este u

otro aparato electrodoméstico. Los gases

que despiden pueden causar fuego o

explosiones.

• No use medios mecánicos, eléctricos

o químicos distintos a aquellos

recomendados por el fabricante para

acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice o introduzca aparatos

eléctricos en el interior de los

compartimentos del aparato, a menos

que lo autorice el fabricante.

• Este refrigerador no debería ser usado

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas

(incluyendo niños), o que no tengan la

experiencia ni el conocimiento, a menos

que estén supervisados o que hayan sido

instruidos sobre el uso del refrigerador

por una persona responsable por su

seguridad.

• Para evitar el riesgo de que los niños

queden atrapados dentro y se asxien,

no les permita jugar o esconderse dentro

del refrigerador.

• No trague los contenidos (no tóxicos) del

hielo articial (en algunos modelos).

• No ingiera los cubos de hielo o los

helados de agua inmediatamente

después de sacarlos del congelador, ya

que podrían causar quemaduras por frío.

Uso

• Antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento o limpieza, desenchufe

el aparato o desconéctelo del suministro

eléctrico.

• Todos los aparatos equipados con

dispositivos para hacer hielo y un

dispensador de agua deben estar

conectados al suministro de agua

potable (con una presión de agua de red

de entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar)).

Los productores de hielo y/o

dispensadores de agua que no

estén directamente conectados a la

alimentación hídrica deben llenarse

únicamente con agua potable.

Utilice el compartimiento frigoríco sólo

para conservar alimentos frescos y el

compartimiento congelador únicamente

para conservar productos congelados,

congelar alimentos frescos y producir

cubitos de hielo.

• No almacene envases de vidrio con

líquidos en el congelador; podrían

romperse.

• Envuelva los alimentos para guardarlos;

de este modo se evita que entren en

contacto directo con las supercies

interiores del frigoríco o del congelador.

El fabricante declina cualquier

responsabilidad si no se respetan los

consejos y precauciones anteriormente

indicados.

ESPAÑOL 19

Descripcióndelaparato

Leaatentamentelasinstruccionesde

funcionamientoantesdeusarelaparato.

Accesorios

Bandeja para huevos

Bandeja para hielo

Acumulador de frío

Rasqueta

Compartimentofrigoríco

Ventilador

Bombilla LED

Estantes

Repisa para botellas

Cubierta del cajón para frutas y

verduras

Cajones para fruta y verdura

Placa de características

Panel de mandos

Compartimento para productos

lácteos

Anaqueles de contrapuerta

Sujeta botellas

Contenedor de botellas

Zona menos fría

Zona intermedia

Zona más fría

Compartimentocongelador

Cajón superior (área de

congelación)

Cajón central e inferior (área de

almacenamiento de alimentos

congelados y ultracongelados)

Nota:Todas las repisas, los anaqueles y los

estantes son extraíbles.

La temperatura óptima para la

conservación de los alimentos viene

establecida de fábrica.

Antesdeutilizarelelectrodoméstico,lea

atentamentelasinstruccionesdeuso.

ESPAÑOL 20

Conecte el aparato a la red eléctrica.

En algunos modelos puede oirse un

pitido que corresponde a la alarma de

temperatura: pulse y mantenga pulsado

el botón correspondiente para apagar

las alarmas acústicas. Coloque el ltro

antibacteriano-antiolor en el ventilador,

si hubiera, siguiendo las indicaciones del

envase del ltro.

Nota: después de la puesta en

funcionamiento deben transcurrir unas

4-5 horas para que el aparato alcance la

temperatura de conservación adecuada

para una carga normal.

Primeruso

FunciónShopping

Pulse el botón “Fridge/Fast

Cooling” durante 3 segundos antes

de introducir una gran cantidad

de alimentos en el compartimento

frigoríco. Cuando la función está

activada, en la pantalla aparece

la secuencia mostrada en la

gura. La función se desactiva

automáticamente transcurridas

6 horas. Para desactivarla

manualmente, vuelva a pulsar el

botón “Fridge/Fast Cooling”.

Temperaturadelcompartimentofrigoríco

Es posible programar una temperatura

diferente utilizando la tecla “Fridge/Fast

Cooling”. Pueden realizarse cinco ajustes,

desde las temperaturas más suaves

(izquierda) a las más frías (derecha).

Reajustaralarma

Para desactivar la señal acústica, pulse el

botón “Reajustar alarma”.

Encendido/Enespera

Pulse el botón durante 3 segundos para

apagar el aparato. En el modo En espera,

todos los iconos están apagados y la luz del

compartimento frigoríco no se enciende.

Para volver a activar el aparato, pulse de

nuevo el botón durante unos segundos.Nota:

esta función no desconecta el aparato del

suministro eléctrico.

Bloqueodebotones

El bloqueo se puede activar/desactivar

pulsando y manteniendo pulsado el botón

“Key Lock” durante 3 segundos, hasta que

Usodiario

Tecla “Frigoríco/Función Shopping”

Temperatura del compartimento frigoríco

Botón “Reajustar alarma”

Botón “Encendido/En espera”

Botón “Bloqueo de botones”

Temperatura del compartimento

congelador

Botón “Freezer/Fast Freezing”

Paneldemandos

C D GE

ESPAÑOL 21

se oiga el tono de conrmación (se enciende

el icono).Si se pulsa un botón cuando está

activado el bloqueo de botones, se oirá una

señal y el icono correspondiente comenzará a

parpadear.

Temperaturadelcompartimentocongelador

Es posible programar una temperatura

diferente utilizando la tecla “Freezer/Fast

Freezing”. Pueden realizarse cinco ajustes, de

las temperaturas más suaves (izquierda) a

las más frías (derecha).

Congelaciónrápida

Pulse el botón “Freezer” durante

3 segundos, 24 horas antes de

introducir una gran cantidad de

alimentos en el compartimento

frigoríco. Cuando la función está

activada, en la pantalla aparece la

secuencia mostrada en la gura.

La función se desactiva

automáticamente transcurridas

48 horas. Para desactivarla

manualmente, vuelva a pulsar el

botón “Freezer”.

Nota: No permita el contacto de los alimentos

sin congelar con otros ya congelados.

Compartimentofrigoríco

La descongelación del compartimento

frigoríco es completamente automático.

La presencia de gotas de agua en la pared

posterior interna del compartimiento frigoríco

indica la fase de descongelación automática.

El agua de la descongelación se elimina por

un oricio de drenaje y después pasa a un

contenedor, donde se evapora. Importante:

no lave los accesorios del frigoríco en el

lavavajillas.

Nota: la temperatura ambiente, la frecuencia

de apertura de las puertas y la posición del

aparato pueden inuir en la temperatura

interna de los dos compartimentos. Programe

las temperaturas en función de estos factores.

Nota: cuando hay mucha humedad en el

compartimiento frigoríco y especialmente

en las baldas de cristal, se puede formarse

condensación. En este caso, se recomienda

cerrar los recipientes con líquidos (por

ejemplo, ollas con alimentos), envolver los

alimentos con alto contenido líquido (por

ejemplo, verduras) y subir la temperatura.

Ventilador

El ventilador viene activado de fábrica.

Para desactivar el ventilador, pulse el botón

de la base (como se muestra en la gura).

Cuando la temperatura ambiente es superior

a 27 °C o si se forman gotas de agua en las

baldas, active el ventilador para garantizar la

preservación

correcta de los alimentos. Desactive el

ventilador para optimizar el consumo de

energía. No obstruya la zona de succión con

alimentos.

Compartimentocongelador

El compartimiento congelador

permite conservar alimentos congelados

(durante el período indicado en el envase)

y congelar alimentos frescos. La cantidad

de alimentos frescos que se pueden

congelar en 24 horas gura en la placa

de características. Coloque los alimentos

frescos que desee congelar dentro del

compartimiento congelador (consulte el

apartado “Congelación rápida”), dejando

suciente espacio alrededor de los paquetes

para que el aire circule libremente. Si los

alimentos se han descongelado parcialmente,

no los vuelva a congelar. Nota: la temperatura

ambiente, la frecuencia de apertura de las

puertas y la posición del aparato pueden

inuir en la temperatura interna de los dos

compartimentos. Programe las temperaturas

en función de estos factores.

Produccióndecubitosdehielo

Llene el recipiente con agua hasta 2/3 e

introdúzcalo en el compartimiento congelador.

No utilice objetos puntiagudos o cortantes

para sacar el hielo.

ESPAÑOL 22

Extraccióndeloscajones

Para aumentar el espacio de almacenamiento,

el congelador se puede utilizar sin los cajones.

Extraiga los cajones hasta el tope, levántelos

un poco y retírelos. Compruebe que, después

de poner los alimentos sobre los estantes, la

puerta cierre correctamente.

Acumuladordefrío

Los acumuladores se pueden colocar

directamente sobre los alimentos congelados

(para mejorar su ecacia, se recomienda

situarlos en el cajón superior). Si se produce

una interrupción en el suministro eléctrico

garantizan el frío durante más tiempo para

conservar mejor los alimentos congelados. En

las consideraciones sobre el rendimiento no se

tienen en cuenta los acumuladores de frío.

Mantenimientoylimpiezadelaparato

Limpie el aparato regularmente con un

paño y una solución de agua tibia y

detergente neutro especial para limpiar

el interior del frigoríco. No utilice nunca

sustancias abrasivas. Para garantizar el

desagüe constante y correcto del agua,

limpie regularmente el interior del oricio de

descarga situado en la pared posterior del

compartimiento frigoríco, cerca del cajón de

la fruta y la verdura, utilizando la herramienta

suministrada de serie (véase la gura).

Antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento o de limpieza, desenchufe el

aparato de la toma de corriente o interrumpa

la alimentación eléctrica.

Descongelacióndelcompartimento

congelador

En los modelos No Frost no es necesario

descongelar.

Almacenamientodealimentos

Envuelva los alimentos para que no entre

agua, humedad o condensación; esto evitará

la generación de malos olores en el frigoríco,

garantizando una mejor preservación de los

alimentos congelados. No introduzca nunca

alimentos calientes en el congelador. Enfriar

los alimentos calientes antes de congelarlos

ahorra energía y alarga la vida del aparato.

Sinoseutilizaelaparato

Es preciso desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica, vaciarlo, descongelarlo

y limpiarlo. Deje las puertas entreabiertas

para que circule el aire en el interior de los

compartimentos. Esto evita la formación de

moho y malos olores.

Duranteloscortesdeenergía

Mantenga las puertas cerradas para que los

alimentos permanezcan fríos el mayor tiempo

posible. No vuelva a congelar alimentos

parcialmente descongelados. En caso de

interrupción prolongada, podría activarse la

alarma.

CambiodelabombillaLED

Para cambiar la bombilla LED, póngase

en contacto con el Servicio de Asistencia

Técnica. En comparación con las bombillas

tradicionales, las de LED duran más, mejoran

la visibilidad interna y respetan el medio

ambiente.

Limpiezaymantenimiento

ESPAÑOL 23

Quéhacersi... Causasposibles: Soluciones:

El panel de mandos está

apagado, el aparato no

funciona.

Puede que el aparato esté

en modo Encendido/En

espera.

Active el aparato con el botón de

Encendido/En espera.

Puede que haya un

problema con el suministro

eléctrico.

Asegúrese de que:

- No haya una interrupción de

corriente

- El enchufe esté bien introducido

en la toma de corriente y el

interruptor bipolar (si hubiera)

esté en la posición correcta

(encendido); es decir, permite

encender el aparato

- Funcionen correctamente los

dispositivos de seguridad del

sistema eléctrico de la vivienda

- El cable de alimentación no

esté roto.

La luz interna no se enciende. Quizás haya que cambiar

la bombilla.

Modelos con bombilla:

desconecte el aparato de la red

eléctrica, compruebe la bombilla

y, si es necesario, sustitúyala con

una nueva (consulte el apartado

“Sustitución del LED”). Modelos

con bombillas LED: póngase

en contacto con el Servicio de

Asistencia Técnica.

Puede que el aparato esté

en modo Encendido/En

espera.

Active el aparato con el botón de

Encendido/En espera.

La temperatura de los

compartimentos no es

sucientemente fría.

Las causas podrían

ser varias (consulte

“Soluciones”)

Asegúrese de que:

- Las puertas se cierran

correctamente

- El aparato no está instalado

cerca de una fuente de calor

- La temperatura ajustada es

correcta

- La circulación del aire a través

de las rejillas de ventilación en

la base del aparato no esté

obstruida.

Hay agua en la parte inferior del

compartimento frigoríco.

Está atascado el oricio

de salida del agua de

descongelación.

Limpie el oricio de salida

del agua de descongelación

(consulte el apartado

“Mantenimiento y limpieza del

aparato”).

Quéhacersi...

ESPAÑOL 24

Quéhacersi... Causasposibles: Soluciones:

El borde delantero del aparato

junto a la junta del cierre de la

puerta está caliente.

No es un defecto.

Evita la formación de

condensación.

No es necesario hacer nada.

Parpadea la luz roja y se oye

una alarma.

Alarma de puerta abierta

Se activa cuando la

puerta permanece abierta

durante mucho tiempo.

Para desactivar la señal acústica,

cerrar las puertas del aparato.

Si la señal acústica no se

desactiva, se trata de una alarma

de corte de energía eléctrica (ver

el apartado Alarma de corte de

energía eléctrica).

El testigo rojo se enciende, se

activa una señal acústica, y los

indicadores de temperatura del

frigoríco parpadean como indica

la gura:

Alarma de funcionamiento

incorrecto La alarma

indica un fallo en un

componente técnico.

Llame al Servicio de Atención al

Cliente. Pulse el botón “Reajustar

alarma” para desactivar la señal

acústica.

El testigo rojo parpadea

y se activa una señal acústica

que permanece activa incluso

con la puerta cerrada. Los

indicadores de temperatura

del compartimiento congelador

podrían parpadear.

Alarma de corte de

suministro.

Se activa cuando hay una

interrupción prolongada

de suministro eléctrico,

que provoca la subida

de la temperatura

del compartimento

congelador.

Para desactivar la señal acústica,

pulsar la tecla de apagado de

las alarmas. Si el compartimiento

congelador aún no ha alcanzado

la temperatura necesaria para

la conservación óptima de los

alimentos, podría activarse la

alarma de temperatura del

compartimiento congelador

(ver Alarma de temperatura del

compartimiento congelador).

Controle el estado de los

alimentos antes de consumirlos.

La luz roja se enciende ( sin

parpadear), se activa una señal

acústica y los indicadores de

temperatura del compartimento

congelador parpadean.

Alarma de temperatura

del compartimento

congelador

La alarma de temperatura

indica que la temperatura

del compartimento no

es la adecuada. Puede

ocurrir: cuando se utiliza

por primera vez aparato,

después de descongelarlo

o limpiarlo, si se introduce

una gran cantidad de

alimentos en el congelador

o cuando la puerta del

congelador no se ha

cerrado correctamente.

Pulse el botón “Reajustar

alarma” para desactivar la señal

acústica. Cuando se alcanza la

temperatura óptima, la luz roja

se apaga automáticamente.

Si la alarma de temperatura

continúa, póngase en contacto

con el Servicio de Asistencia

Técnica.

ESPAÑOL 25

AntesdecontactarconelServiciode

AsistenciaTécnica:

Vuelva a poner en marcha el aparato para

comprobar si se ha resuelto el problema.

Si no es así, apague el aparato y vuelva a

encenderlo al cabo de una hora.

Si el aparato sigue sin funcionar

correctamente después de efectuar las

comprobaciones que se mencionan en la

guía de solución de problemas y de volver

a encenderlo, póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica y explique

el problema especicando los datos

siguientes:

• Tipo de error

• Modelo

• Tipo de aparato y número de serie

(indicado en la placa de características)

• El número de Servicio (el número tras

la palabra SERVICE en la placa de

características dentro del aparato).

Nota:

El cambio de lado de la apertura de la

puerta no está cubierto por la garantía.

Datostécnicos

Dimensionesdelproducto ISANDE

Altura 1770

Anchura 540

Profundidad 545

VolumenNeto(l)

Frigoríco 201

Congelador 63

Sistemadedescongelación

Frigoríco Automático

Congelador Automático

Clasicaciónporestrellas 4

Tiempodesubida(h) 16

Capacidaddecongelación

(kg/24h)

Consumoenergético(kWh/24h) 0,638

Nivelderuido(dBA) 38

Claseenergética A++

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

XXXXX

00000

La información técnica se especica

en la placa de características

situada en el interior del aparato y

en la etiqueta de energía.

ESPAÑOL 26

Respetoporelmedioambiente

1.Embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable,

como lo indica el símbolo correspondiente.

Elimínelo de acuerdo con la normativa local.

No deje el material de embalaje (bolsas

de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al

alcance de los niños; puede ser peligroso.

2.Desecho/Eliminación

El aparato se ha fabricado con material

reciclable. Este aparato tiene la marca

de conformidad con la directiva europea

2002/96/CE sobre Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE). Al

garantizar la correcta eliminación de

este producto, ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

El símbolo en el aparato o en los

documentos que lo acompañan indica que

no se puede tratar como desecho doméstico.

Es necesario depositarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y

electrónicos.

Para su eliminación, inutilice el aparato.

Corte el cable de alimentación y quite las

puertas y los estantes para evitar que los

niños jueguen con el aparato. Deseche el

producto de acuerdo con la normativa local

sobre eliminación de residuos y deposítelo

en el lugar designado a tal efecto; No lo deje

abandonado ni siquiera unos pocos días;

puede ser peligroso para los niños. Para

más información acerca del tratamiento y

el reciclaje de este aparato, póngase en

contacto con la autoridad local competente, el

servicio de recogida de residuos domésticos o

la tienda en la que lo compró.

Información:

Este aparato está libre de CFC. El circuito

refrigerante contiene R600a (HC) (consulte la

placa de características situada dentro del

aparato).

Aparatos con isobutano (R600a): el isobutano

es un gas natural que no tiene un impacto

ambiental negativo, pero que es inamable.

Por lo tanto, compruebe que los tubos del

circuito refrigerante no presentan daños.

Declaracióndeconformidad

• Este aparato ha sido diseñado para

almacenar productos alimenticios

y fabricado en conformidad con el

Reglamento (CE) No. 1935/2004.n

• Este aparato ha sido diseñado,

fabricado y comercializado con arreglo

- los principios de seguridad de la

directiva “Baja tensión” 2006/95/CE

(que sustituye la 73/23/CEE y sucesivas

recticaciones);

- los requisitos de protección de la

Directiva “EMC” 2004/108/CE.

El aparato posee una toma de tierra

que cumple las normas de seguridad

establecidas por la ley.

ESPAÑOL 27

GARANTÍAIKEA

¿Quéplazodevalideztienelagarantía

deIKEA?

Esta garantía es válida por cinco (5) años

a partir de la fecha original de compra

del electrodoméstico en IKEA, excluyendo

los aparatos denominados LAGAN, los

cuales tienen solo dos (2) años de garantía.

Como justicante de la compra, necesitará

la factura o recibo de compra original. Si

se realizan reparaciones en el periodo de

garantía, no se ampliará el periodo de

garantía del electrodoméstico.

¿Quéaparatosnoestáncubiertosporla

garantíadecinco(5)añosdeIKEA?

Los aparatos LAGAN y todos los

electrodomésticos comprados en IKEA antes

del 1 de agosto de 2007.

¿Quiénllevaráacaboelservicio?

El proveedor de servicios autorizado

de IKEA prestará el servicio a través de

su propio servicio o una red de servicio

autorizada.

¿Quécubreestágarantía?

La garantía cubre defectos del

electrodoméstico, que pueden haber sido

causados por un defecto de fabricación

o de materiales a partir de la fecha de la

compra en IKEA. Esta garantía se aplica

sólo al uso doméstico. Las excepciones

se especican en el título “¿Qué no cubre

esta garantía?”. Dentro del periodo de

garantía, los costes para remediar el fallo,

por ejemplo reparaciones, piezas, mano

de obra y desplazamientos quedarán

cubiertos, siempre que el electrodoméstico

esté accesible para reparar sin gastos

especiales. En estas condiciones, se aplican

las directrices de la UE (Nº 99/44/EG) y las

respectivas normativas locales. Las piezas

cambiadas pasarán a ser propiedad de

IKEA.

¿QuéharáIKEAparasolucionarel

problema?

El proveedor de servicios designado de

IKEA examinará el producto y decidirá,

según su criterio, si está cubierto por la

garantía. En caso armativo, el proveedor

de servicios de IKEA, o su servicio

autorizado, por medio de sus propias

operaciones de servicio, decidirán, según su

criterio, si reparan el producto defectuoso o

si lo cambian por uno igual o comparable.

¿Quénocubreestagarantía?

• El deterioro o desgaste normal.

• Daños deliberados o causados por

negligencia, daños causados por

incumplimiento de las instrucciones de

funcionamiento, instalación incorrecta,

conexión a una tensión incorrecta,

daños causados por reacciones

químicas o electroquímicas, óxido,

corrosión o daños causados por el

agua incluyendo pero sin limitarse a

los daños causados por un exceso de

cal en el agua, y los daños provocados

por condiciones medio ambientales

anormales.

• Piezas consumibles, incluyendo las

baterías y las bombillas.

• Piezas no funcionales y decorativas,

que no afecten el uso normal del

electrodoméstico, incluida cualquier

posible raya y las diferencias de color.

• Daños accidentales provocados por

objetos o sustancias extraños, por la

limpieza o por el desbloqueo de los

ltros, los sistemas de vaciado o los

cajetines para el jabón.

• Daños provocados en las siguientes

piezas: vidrio cerámico, accesorios,

cestos para la vajilla y los cubiertos,

tuberías de llenado o vaciado, juntas,

bombillas o sus cubiertas, pantallas,

mandos, revestimientos y partes de los

revestimientos protectores. Salvo que se

ESPAÑOL 28

demuestre que tales daños hayan sido

provocados por fallos en la producción.

• Casos en los que no se detecte ningún

fallo en el producto durante la visita de

un técnico.

• Reparaciones no realizadas por nuestros

proveedores de servicios y/o un servicio

autorizado por IKEA, o cuando se

utilicen piezas no originales.

• Reparaciones provocadas por una

instalación defectuosa o que no cumpla

las especicaciones de instalación.

• Uso del electrodoméstico en un entorno

no-doméstico, es decir, uso profesional.

• Daños de transporte. Si un cliente

transporta el producto a su casa o a

otra dirección, IKEA no se responsabiliza

de los daños que pueda sufrir en el

trayecto. No obstante, si IKEA entrega

el producto en la dirección indicada

por el cliente, los daños del producto

producidos con motivo del transporte

serán cubiertos por IKEA.

• Coste de la instalación inicial del

aparato IKEA.

No obstante, si un proveedor de

servicios de IKEA o su servicio

autorizado repara o sustituye el

aparato con arreglo a esta garantía,

el proveedor de servicios o su servicio

autorizado volverán a instalar el

aparato arreglado o nuevo, si es

necesario.

Estas restricciones no se aplican a las tareas

libres de fallos llevadas a cabo por un

especialista cualicado utilizando nuestras

piezas originales, con vistas a adaptar el

electrodoméstico a las especicaciones

técnicas de seguridad de otro país de la UE.

¿Cómoseaplicalaleynacional?

La garantía IKEA le otorga derechos legales

especícos, que cubren o exceden todas las

normativas legales locales.

No obstante, estas condiciones no limitan

de ningún modo los derechos de los

consumidores prescritos por la legislación

local.

Áreadevalidez

Para los electrodomésticos comprados en un

país de la UE y que son llevados a otro país

de la UE, se proporcionarán los servicios de

acuerdo con las condiciones de la garantía

normales en el nuevo país. Sólo existe la

obligación de realizar servicios en el marco

de la garantía si el electrodoméstico cumple

y está instalado según:

- Las especicaciones técnicas del país en

el que se realiza la reclamación.

- Las instrucciones de montaje y la

información de seguridad del Manual del

Usuario.

ElSERVICIOPOSTVENTAdedicadopara

aparatosIKEA

Por favor, no dude en contactar con el

Proveedor de Servicio designado por IKEA

para:

• hacer una reclamación con arreglo a

esta garantía;

• solicitar aclaraciones relacionadas con

la instalación del aparato IKEA en los

muebles de cocina IKEA;

• solicitar aclaraciones sobre las funciones

de los aparatos IKEA.

Para asegurar de que le proporcionaremos

la mejor asistencia, por favor, lea

atentamente las Instrucciones de Montaje

y/o el Manual de Instrucciones antes de

contactar con nosotros.

¿Cómocontactarconnosotrossinecesita

nuestroservicio?

En la última página de este

manual encontrará el listado

de Proveedores de Servicio

designados por IKEA y los

respectivos números de teléfono

nacionales.

ESPAÑOL 29

Paraproporcionarleunservicio

másrápido,lerecomendamos

queutilicelosnúmerosdeteléfono

especícosqueseincluyenen

estemanual.Indiquesiempre

losnúmerosqueaparecenenel

manualcorrespondientesalaparato

especícoparaqueelnecesita

asistencia.Además,indiquesiempre

elnúmerodeproducto,(8dígitos)

yelnúmerodeserviciode12

dígitosdelartículodeIKEA,quese

encuentranenlaplacadedatos

técnicosdelaparato.

¡GUARDELAFACTURAORECIBODE

COMPRA!

Es la prueba de la compra y lo

necesitará para hacer uso de la

garantía. El recibo también incluye el

nombre y el número del producto (8

dígitos) de IKEA, para cada uno de los

electrodomésticos que compre.

¿Necesitaayudaadicional?

Para quaisquer esclarecimentos adicionais

Para todas las cuestiones adicionales no

relacionadas con Post-Venta sobre sus

aparatos, por favor, diríjase al call center de

la tienda IKEA. Le recomendamos que lea

atentamente la documentación del aparato

antes de contactar con nosotros.

ΕΛΛΑΣ 30

Πριναπότηνπρώτηχρήση

Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή

χρήση. Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση

της συσκευής σας, διαβάστε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο χρήσης που περιλαμβάνει

μια περιγραφή του προϊόντος, καθώς και

χρήσιμες συμβουλές.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά.

1. Μετά την αποσυσκευασία, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά και

ότι η πόρτα κλείνει σωστά. Τυχόν βλάβες

πρέπει να αναφέρονται αμέσως στο

Σέρβις της IKEA το συντομότερο δυνατό.

2. Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ώστε

να διασφαλιστεί πλήρης απόδοση του

ψυκτικού κυκλώματος.

3. Η ηλεκτρική εγκατάσταση και η ηλεκτρική

σύνδεση πρέπει να πραγματοποιούνται

από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα

με τις οδηγίες του κατασκευαστή και

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς

ασφαλείας.

4. Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής

πριν από τη χρήση.

Προφυλάξειςκαιγενικέςσυστάσεις

Εγκατάστασηκαισύνδεση

• Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της

συσκευής πρέπει να γίνεται από

τουλάχιστον δύο άτομα.

• Κατά τη μετακίνηση της συσκευής

απαιτείται προσοχή, ώστε να μην

προκληθεί ζημιά στο δάπεδο (π.χ. παρκέ).

• Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι

δεν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο

τροφοδοσίας από τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται

κοντά σε πηγή θερμότητας.

• Για να διασφαλιστεί ο σωστός

εξαερισμός, αφήστε απόσταση στις δύο

πλευρές και πάνω από τη συσκευή και

τηρείτε τις οδηγίες εγκατάστασης.

• Διατηρείτε ελεύθερα τα ανοίγματα

εξαερισμού της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιές στους σωλήνες

του ψυκτικού κυκλώματος της συσκευής.

• Εγκαταστήστε και οριζοντιώστε τη

συσκευή σε δάπεδο που μπορεί να

υποστηρίξει το βάρος της και σε χώρο

κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση

της.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό και

καλά αεριζόμενο χώρο.

Η συσκευή είναι ρυθμισμένη για

λειτουργία σε χώρο όπου η θερμοκρασία

κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους

τιμών, ανάλογα με την κλιματική

κατηγορία που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών στοιχείων.

Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί

σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο

χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία εκτός

του εύρους τιμών που καθορίζεται.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων

αντιστοιχεί στην τάση της οικιακής

εγκατάστασης.

Κλιματική

κατηγορία

Θερμ.περιβ.

(°C)

Θερμ.περιβ.

(°F)

SN Από 10 έως 32 Από 50 έως 90

N Από 16 έως 32 Από 61 έως 90

ST Από 16 έως 38 Από 61 έως 100

T Από 16 έως 43 Από 61 έως 110

Πληροφορίεςασφαλείας 30

Περιγραφήπροϊόντος 32

Πρώτηχρήση 33

Καθημερινήχρήση 33

Καθαρισμόςκαισυντήρηση 35

Τινακάνετεεάν... 36

Τεχνικάστοιχεία 38

Περιβαλλοντικάθέματα 39

ΕΓΓΥΗΣΗIKEA 40

Πληροφορίεςασφαλείας

Περιεχόμενα

ΕΛΛΑΣ 31

• Μη χρησιμοποιείτε μονούς/πολλαπλούς

αντάπτορες ή προεκτάσεις.

• Για τη σύνδεση στο δίκτυο ύδρευσης,

χρησιμοποιήστε το σωλήνα που

παρέχεται με τη νέα συσκευή και όχι το

σωλήνα της προηγούμενης συσκευής.

• Η τροποποίηση ή αντικατάσταση του

καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να

εκτελείται από εξειδικευμένο προσωπικό

ή από το Σέρβις.

• Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της

συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία

με αφαίρεση του φις από την πρίζα ή με

χρήση του διπολικού διακόπτη που έχει

εγκατασταθεί πριν από την πρίζα.

Ασφάλεια

• Μην αποθηκεύετε στη συσκευή αυτή

εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία αεροζόλ

με εύφλεκτο προωθητικό μέσο.

• Μην αποθηκεύετε και μη χρησιμοποιείτε

βενζίνη και εύφλεκτα υγρά ή αέρια κοντά

στη συσκευή αυτή ή σε άλλες ηλεκτρικές

συσκευές. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να

προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη.

• Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικά

μηχανικά, ηλεκτρικά ή χημικά μέσα

από αυτά που δεν συνιστώνται από τον

κατασκευαστή, για να επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης.

• Μη χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των

θαλάμων της συσκευής, εάν δεν είναι

του τύπου που συνιστάται ρητά από τον

κατασκευαστή.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται

για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν

βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

• Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασφυξίας

και εγκλωβισμού, μην επιτρέπετε στα

παιδιά να παίζουν ή να κρύβονται μέσα

στη συσκευή.

• Μην καταπίνετε το υγρό (μη τοξικό) που

περιέχουν οι παγοκύστες (σε ορισμένα

μοντέλα).

• Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως

μετά την αφαίρεσή τους από τον

καταψύκτη, καθώς υπάρχει κίνδυνος

ψυχρών εγκαυμάτων.

Χρήση

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης ή καθαρισμού, βγάλτε το φις

από την πρίζα ή αποσυνδέστε τη συσκευή

από την ηλεκτρική τροφοδοσία.

• Όλες οι συσκευές με συσκευή αυτόματης

παραγωγής πάγου και διανομέα

νερού πρέπει να συνδέονται σε δίκτυο

ύδρευσης που παρέχει αποκλειστικά και

μόνο πόσιμο νερό (με πίεση κεντρικού

δικτύου ύδρευσης από 0,17 έως 0,81

MPa (1,7 έως 8,1 bar)). Οι αυτόματοι

παγοποιητές ή/και οι διανομείς νερού

που δεν είναι απευθείας συνδεδεμένοι

στο δίκτυο ύδρευσης πρέπει να

τροφοδοτούνται μόνο με πόσιμο νερό.

Χρησιμοποιείτε το ψυγείο μόνο για

τη διατήρηση φρέσκων τροφίμων και

τον καταψύκτη μόνο για τη διατήρηση

κατεψυγμένων τροφίμων ή την κατάψυξη

φρέσκων τροφίμων, καθώς και για

παγάκια. Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο

καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά,

καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης.

• Αποφεύγετε την αποθήκευση μη

συσκευασμένων τροφίμων σε απευθείας

επαφή με τις εσωτερικές επιφάνειες του

θαλάμου ψυγείου ή καταψύκτη.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη

σε περίπτωση μη τήρηση των παραπάνω

συστάσεων και προφυλάξεων.

ΕΛΛΑΣ 32

Περιγραφήπροϊόντος

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,

διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίες

λειτουργίας.

Εξαρτήματα

Αυγοθήκη

Παγοθήκη

Τεμάχιο καταψύκτη

Ξύστρα πάγου

Θάλαμοςψυγείου

Ανεμιστήρας

Λαμπτήρας LED

Ράφια

Ράφι για μπουκάλια

Κάλυμμα για το συρτάρι φρούτων

και λαχανικών

Συρτάρι(α) φρούτων και λαχανικών

Πινακίδα τεχνικών στοιχείων

(βρίσκεται στο πλάι του συρταριού

φρούτων και λαχανικών)

Πίνακας ελέγχου

Θάλαμος γαλακτοκομικών

προϊόντων

Δίσκοι στην πόρτα

Υποδοχή μπουκαλιού

Κάδος μπουκαλιού

Ζώνη λιγότερο ψυχρής

θερμοκρασίας

Ζώνη ενδιάμεσης θερμοκρασίας

Ζώνη χαμηλότερης θερμοκρασίας

Θάλαμοςκαταψύκτη

Άνω συρτάρι (περιοχή κατάψυξης)

Μεσαίο και κάτω συρτάρια (περιοχή

αποθήκευσης για κατεψυγμένα

τρόφιμα)

Σημείωση:Όλα τα ράφια είναι

αφαιρούμενα.

Οι ιδανικές θερμοκρασίες συντήρησης

των τροφίμων είναι ρυθμισμένες από το

εργοστάσιο.

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,

διαβάστεπροσεκτικάτιςπαρεχόμενες

οδηγίεςχρήσης.

ΕΛΛΑΣ 33

Συνδέστε τη συσκευή στο κεντρικό ηλεκτρικό

δίκτυο. Μερικά μοντέλα μπορεί να

παράγουν έναν χαρακτηριστικό ήχο, για να

υποδείξουν ένα συναγερμό θερμοκρασίας:

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για

να απενεργοποιήσετε τους ακουστικούς

συναγερμούς. Όπου προβλέπεται, τοποθετήστε

το αντιβακτηριδιακό φίλτρο-φίλτρο οσμών

στον ανεμιστήρα σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναγράφονται στη συσκευασία του φίλτρου.

Σημείωση: Μετά τη θέση σε λειτουργία πρέπει

να περιμένετε 4/5 ώρες πριν φτάσει στην

κατάλληλη θερμοκρασία διατήρησης της

σωστής ποσότητας φόρτωσης της συσκευής.

Πρώτηχρήση

ΛειτουργίαShopping

Πιέστε το κουμπί «Fridge» για 3

δευτερόλεπτα πριν τοποθετήσετε

μεγάλες ποσότητες φρέσκων

τροφίμων στο θάλαμο του ψυγείου.

Όταν η λειτουργία είναι ενεργή, η

ακολουθία που απεικονίζεται στην

εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη.

Αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται

αυτόματα μετά από 6 ώρες ή

χειροκίνητα αν πιέσετε το κουμπί

«Fridge».

Θερμοκρασίαθαλάμουψυγείου

Μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετική

θερμοκρασία χρησιμοποιώντας το κουμπί

«Fridge». Μπορείτε να κάνετε πέντε ρυθμίσεις,

από υψηλότερες θερμοκρασίες (αριστερά)

σε χαμηλότερες θερμοκρασίες (δεξιά).

Επαναφοράσυναγερμού

Για να απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σήματα,

πιέστε το κουμπί «Επαναφορά συναγερμού».

Ενεργοποίηση/Αναμονή

Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Σε λειτουργία

αναμονής, δεν ανάβουν εικονίδια στην οθόνη

και δεν ανάβει η λυχνία στο θάλαμο ψυγείου.

Για να ενεργοποιήσετε ξανά το προϊόν, πιέστε

απλά το κουμπί ξανά για σύντομο χρονικό

διάστημα. Σημείωση: Αυτή η λειτουργία δεν

αποσυνδέει τη συσκευή από την ηλεκτρική

τροφοδοσία.

Κλείδωμακουμπιών

Το κλείδωμα κουμπιών μπορεί να

ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί αν πιέσετε

παρατεταμένα το κουμπί «Κλείδωμα κουμπιών»

Καθημερινήχρήση

Κουμπί «Ψυγείο/Λειτουργία Shopping»

Θερμοκρασία θαλάμου ψυγείου

Κουμπί «Επαναφορά συναγερμού»

Κουμπί “Ενεργοποίηση/Αναμονή”

Κουμπί «Κλείδωμα κουμπιών»

Θερμοκρασία θαλάμου καταψύκτη

Κουμπί «Καταψύκτη / Ταχείας

κατάψυξης»

Πίνακαςελέγχου

C D GE

ΕΛΛΑΣ 34

για 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να ακούσετε ένα

τόνο επιβεβαίωσης (ανάβει το εικονίδιο). Αν

πιέσετε οποιοδήποτε κουμπί ενώ είναι ενεργό

το κλείδωμα κουμπιών, θα παραχθεί ένας ήχος

και θα αρχίσει να αναβοσβήνει το εικονίδιο

«Κλείδωμα κουμπιών».

Θερμοκρασίαθαλάμουκαταψύκτη

Μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετική

θερμοκρασία αν χρησιμοποιήσετε το κουμπί

«Freezer». Μπορείτε να κάνετε πέντε ρυθμίσεις,

από υψηλότερες θερμοκρασίες (αριστερά)

σε χαμηλότερες θερμοκρασίες (δεξιά).

Ταχείακατάψυξη

Πιέστε το κουμπί «Freezer» για

3 δευτερόλεπτα 24 ώρες πριν

τοποθετήσετε μεγάλες ποσότητες

φρέσκων τροφίμων στο θάλαμο

του καταψύκτη. Όταν η λειτουργία

είναι ενεργή, η ακολουθία

που απεικονίζεται στην εικόνα

εμφανίζεται στην οθόνη. Αυτή

η λειτουργία απενεργοποιείται

αυτόματα μετά από 48 ώρες ή

χειροκίνητα αν πιέσετε ξανά το

κουμπί «Freezer».

Σημείωση: Μην τοποθετείτε φρέσκα τρόφιμα

για κατάψυξη σε απευθείας επαφή με ήδη

κατεψυγμένα τρόφιμα.

Θάλαμοςψυγείου

Η απόψυξη του θαλάμου ψυγείου

πραγματοποιείται πλήρως αυτόματα. Η

παρουσία σταγονιδίων νερού στο πίσω

εσωτερικό τοίχωμα του θαλάμου του ψυγείου

υποδεικνύει ότι εκτελείται αυτόματη απόψυξη.

Το νερό απόψυξης διοχετεύεται αυτόματα σε

μια οπή αποστράγγισης και συλλέγεται σε ένα

δοχείο όπου και εξατμίζεται. Σημαντικό: Μην

πλένετε τα αξεσουάρ του ψυγείου στο πλυντήριο

πιάτων.

Σημείωση: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος,

η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και η

θέση της συσκευής μπορεί να επηρεάσουν τη

θερμοκρασία στο εσωτερικό των δύο θαλάμων.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάλογα με αυτούς

του παράγοντες. Σημείωση: Όταν υπάρχει

πολλή υγρασία μέσα στο θάλαμο ψυγείου

και, συγκεκριμένα, στα γυάλινα ράφια, μπορεί

να σχηματιστεί συμπύκνωση. Σε αυτή την

περίπτωση, συνιστάται να κλείσετε τυχόν δοχεία

γεμάτα με υγρά (π.χ. κατσαρόλες με ζωμό),

να τυλίξετε τρόφιμα με υψηλό περιεχόμενο

σε υγρά (π.χ. λαχανικά) και να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία σε υψηλότερη τιμή.

Ανεμιστήρας

Ο ανεμιστήρας έχει ρυθμιστεί από το

εργοστάσιο στη θέση ACTIVE (Ενεργή).

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον

ανεμιστήρα αν πιέσετε το κουμπί στη βάση

(όπως απεικονίζεται στην εικόνα). Αν η

θερμοκρασία δωματίου ξεπεράσει τους 27°C ή

αν σχηματιστούν σταγονίδια νερού στα γυάλινα

ράφια, ο ανεμιστήρας πρέπει να ενεργοποιηθεί

προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή

συντήρηση των τροφίμων. Η απενεργοποίηση

του ανεμιστήρα επιτρέπει τη βελτιστοποίηση της

κατανάλωσης ενέργειας. Μην εμποδίζετε τη

ζώνη αναρρόφησης με τρόφιμα.

Θάλαμοςκαταψύκτη

Ο θάλαμος καταψύκτη επιτρέπει τη

συντήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων (για

την περίοδο που αναγράφεται στη συσκευασία)

και την κατάψυξη των φρέσκων τροφίμων. Η

ποσότητα των φρέσκων τροφίμων που μπορεί

να καταψυχθεί σε 24 ώρες απεικονίζεται στην

πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Τοποθετήστε

τα τρόφιμα στο θάλαμο καταψύκτη (βλ.

παράγραφο «Ταχεία κατάψυξη»), αφήνοντας

αρκετό χώρο γύρω από τις συσκευασίες

ώστε να κυκλοφορεί ο αέρας. Συνιστάται να

καταψύξετε εκ νέου τα τρόφιμα που έχουν μόνο

μερικώς καταψυχθεί. Σημείωση: Η θερμοκρασία

περιβάλλοντος, η συχνότητα ανοίγματος της

πόρτας και η θέση της συσκευής μπορεί να

επηρεάσουν τη θερμοκρασία στο εσωτερικό

των δύο θαλάμων. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε

συνάρτηση με αυτούς τους παράγοντες.

Δημιουργίαπαγακιών

Γεμίστε με νερό ως τα 2/3 την παγοθήκη και

τοποθετήστε την στο ειδικό διαμέρισμα κατάψυξης.

ΕΛΛΑΣ 35

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά ή κοφτερά

αντικείμενα για την αφαίρεση του πάγου.

Αφαίρεσησυρταριών

Για τη δημιουργία περισσότερου χώρου, ο

θάλαμος καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί

χωρίς τα συρτάρια. Τραβήξτε τα συρτάρια προς

τα έξω μέχρι τέρμα, σηκώστε τα ελαφρά και

αφαιρέστε τα. Μετά την επανατοποθέτηση των

τροφίμων στα ράφια, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα

κλείνει σωστά.

Τεμάχιοκαταψύκτη

Το τεμάχιο καταψύκτη μπορεί να τοποθετηθεί

απευθείας στα κατεψυγμένα τρόφιμα (για

βέλτιστη αποδοτικότητα, συνιστάται να τα

τοποθετήσετε στο άνω συρτάρι). Με τον τρόπο

αυτό, σε περίπτωση διακοπής ρεύματος,

διασφαλίζεται περισσότερο κρύο που

προστατεύει τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Όλες

οι δηλώσεις απόδοσης παρέχονται χωρίς να

λαμβάνονται υπόψη τα τεμάχια καταψύκτη.

Συντήρησηκαικαθαρισμόςτηςσυσκευής

Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή χρησιμοποιώντας

ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού και

ουδέτερου απορρυπαντικού, κατάλληλου για τον

καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά απορρυπαντικά.

Για να εξασφαλιστεί η σωστή απομάκρυνση του

νερού απόψυξης, καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό

της οπής αποστράγγισης νερού απόψυξης που

βρίσκεται στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου (κοντά

στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών),

χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο εργαλείο (βλέπε

εικόνα).

Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού ή

συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από την

κεντρική ηλεκτρική τροφοδοσία ή αποσυνδέστε το

ηλεκτρικό δίκτυο.

Απόψυξητουθαλάμουκαταψύκτη

Τα μοντέλα No Frost δεν χρειάζονται απόψυξη.

Αποθήκευσητροφίμων

Τυλίγετε τα τρόφιμα, ώστε να αποφεύγεται η

εισχώρηση νερού, υγρασίας ή συμπυκνωμένων

υδρατμών. Με τον τρόπο αυτό, αποτρέπεται η

μεταφορά οσμών ή αρωμάτων από το ένα μέρος

του ψυγείου στο άλλο και διασφαλίζεται η βέλτιστη

συντήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων. Μην

τοποθετείτε ποτέ ζεστά τρόφιμα στον καταψύκτη.

Εάν τα ζεστά φαγητά κρυώσουν πριν τα

καταψύξετε, εξοικονομείται ενέργεια και

παρατείνεται η διάρκεια ζωής της συσκευής.

Ότανδενχρησιμοποιείταιησυσκευή

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική

τροφοδοσία, αφαιρέστε τα τρόφιμα, κάντε

απόψυξη (εάν απαιτείται) και καθαρίστε την.

Αφήνετε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές, ώστε να

κυκλοφορεί αέρας στους θαλάμους. Με τον τρόπο

αυτό, αποφεύγεται ο σχηματισμός μούχλας και

δυσοσμίας.

Κατάτηδιάρκειαδιακοπώνρεύματος

Κρατήστε κλειστές τις πόρτες, με αυτόν τον τρόπο

τα τρόφιμα θα παραμείνουν κρύα για μεγαλύτερο

διάστημα. Μην καταψύχετε ξανά τα τρόφιμα που

έχουν εν μέρει ξεπαγώσει. Σε περίπτωση

παρατεταμένης διακοπής ενδέχεται να

ενεργοποιηθεί και ο συναγερμός διακοπής

ρεύματος.

ΑλλαγήλαμπτήραLED

Για να αντικαταστήσετε έναν λαμπτήρα LED,

επικοινωνήστε με το Σέρβις για βοήθεια. Σε σχέση

με τον παραδοσιακό λαμπτήρα, τα LED διαρκούν

περισσότερο, βελτιώνουν την εσωτερική

ορατότητα και σέβονται το περιβάλλον.

Καθαρισμόςκαισυντήρηση

ΕΛΛΑΣ 36

Τινακάνετεεάν... Πιθανέςαιτίες: Λύσεις:

Ο πίνακας ελέγχου είναι σβηστός, η

συσκευή δεν λειτουργεί.

Η συσκευή μπορεί να

βρίσκεται σε λειτουργία

ενεργοποίησης/αναμονής.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής.

Ίσως υπάρχει πρόβλημα

ηλεκτρικής τροφοδοσίας της

συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι:

- δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος

- το βύσμα είναι σωστά

τοποθετημένο στην πρίζα και

ο κεντρικός διακόπτης δύο

ακροδεκτών (εάν υπάρχει)

βρίσκεται στη σωστή θέση (δηλ.

επιτρέπει την ενεργοποίηση της

συσκευής)

- οι συσκευές προστασίας του

οικιακού ηλεκτρικού συστήματος

επαρκούν

- το ηλεκτρικό καλώδιο δεν είναι

σπασμένο.

Το εσωτερικό φως δεν λειτουργεί. Ίσως πρέπει να

αντικαταστήσετε το

λαμπτήρα.

Μοντέλα με λαμπτήρα:

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

ηλεκτρική τροφοδοσία, ελέγξτε

το λαμπτήρα και, εάν απαιτείται,

αντικαταστήστε τον με νέο

λαμπτήρα (βλ. ενότητα «Αλλαγή

λυχνίας LED»). Μοντέλα με λυχνία

LED: Επικοινωνήστε με το Σέρβις.

Η συσκευή μπορεί να

βρίσκεται σε λειτουργία

ενεργοποίησης/αναμονής.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής.

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό των

θαλάμων δεν είναι αρκετά χαμηλή.

Οι αιτίες του προβλήματος

αυτού μπορεί να είναι

διάφορες (βλ. «Λύσεις»).

Βεβαιωθείτε ότι:

- οι πόρτες είναι σωστά κλεισμένες

- η συσκευή δεν έχει εγκατασταθεί

κοντά σε πηγή θερμότητα

- η ρυθμισμένη θερμοκρασία

είναι επαρκής

- η κυκλοφορία του αέρα μέσα

από τους αεραγωγούς στο

κάτω μέρος της συσκευής δεν

παρεμποδίζεται.

Υπάρχει νερό στο κάτω μέρος του

θαλάμου ψυγείου.

Η αποστράγγιση του νερού

απόψυξης παρεμποδίζεται.

Καθαρίστε την οπή αποστράγγισης

του νερού απόψυξης (βλ. ενότητα

«Συντήρηση και καθαρισμός της

συσκευής»).

Τινακάνετεεάν...

ΕΛΛΑΣ 37

Τινακάνετεεάν... Πιθανέςαιτίες: Λύσεις:

Το πρόσθιο άκρο της συσκευής, στο

λάστιχο της πατούρας της πόρτας,

είναι ζεστό.

Αυτό δεν είναι ελάττωμα.

Αυτό εμποδίζει το

σχηματισμό συμπύκνωσης.

Δεν απαιτείται καμία λύση.

Αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία

και παράγεται ένας ηχητικός

συναγερμός.

Συναγερμός ανοιχτής

πόρτας Ενεργοποιείται

όταν η πόρτα παραμένει

ανοιχτή για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Για να απενεργοποιήσετε το

ηχητικό σήμα, κλείστε τις πόρτες του

προϊόντος.

Εάν το ηχητικό σήμα δεν

απενεργοποιείται, πρόκειται για

συναγερμό διακοπής ρεύματος

(βλ. παράγραφο «Συναγερμός

διακοπής ρεύματος»).

Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία , ενεργοποιείται ένα

ηχητικό σήμα και οι ενδείξεις

θερμοκρασίας του θαλάμου ψυγείου

αναβοσβήνουν όπως φαίνεται στην

εικόνα:

Συναγερμός δυσλειτουργίας

Ο συναγερμός υποδεικνύει

βλάβη σε τεχνικό εξάρτημα.

Καλέστε το εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις. Πιέστε το κουμπί

«Διακοπή συναγερμού» για να

διακόψετε το ηχητικό σήμα.

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

αναβοσβήνει και ενεργοποιείται

ένα ηχητικό σήμα, το οποίο

παραμένει ενεργοποιημένο ακόμη

και όταν η πόρτα είναι κλειστή.

Οι ενδείξεις θερμοκρασίας του

θαλάμου καταψύκτη μπορεί να

αναβοσβήνουν.

Συναγερμός διακοπής

ρεύματος Ενεργοποιείται

όταν διακόπτεται το

ηλεκτρικό ρεύμα για

μεγάλη χρονική περίοδο,

προκαλώντας την αύξηση

θερμοκρασίας στο θάλαμο

καταψύκτη.

Για να απενεργοποιήσετε το

ηχητικό σήμα, πατήστε το κουμπί

απενεργοποίησης συναγερμών.

Εάν δεν έχει επιτευχθεί ακόμη

η θερμοκρασία βέλτιστης

συντήρησης των τροφίμων στο

θάλαμο καταψύκτη, μπορεί να

ενεργοποιηθεί ο συναγερμός

θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη

(βλ. συναγερμό θερμοκρασίας

θαλάμου καταψύκτη). Ελέγξτε την

κατάσταση των τροφίμων πριν τα

καταναλώσετε.

Αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία

(χωρίς να αναβοσβήνει), παράγεται

ένας ηχητικός συναγερμός και

αναβοσβήνουν οι ενδείξεις

θερμοκρασίας του θαλάμου

καταψύκτη.

Συναγερμός θερμοκρασίας

θαλάμου καταψύκτη

Ο συναγερμός

θερμοκρασίας υποδεικνύει

ότι η θερμοκρασία του

θαλάμου δεν βρίσκεται

στο βέλτιστο επίπεδό της.

Αυτό μπορεί να συμβεί:

όταν χρησιμοποιείται για

πρώτη φορά μετά από

απόψυξη ή/και καθαρισμό,

αν τοποθετηθούν μεγάλες

ποσότητες τροφίμων μέσα

στον καταψύκτη ή όταν η

πόρτα καταψύκτη δεν έχει

κλείσει σωστά.

Πιέστε το κουμπί διακοπής

συναγερμού για να

απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα.

Όταν επιτευχθούν οι συνθήκες

βέλτιστης θερμοκρασίας, σβήνει

αυτόματα η κόκκινη λυχνία.

Εάν ο συναγερμός θερμοκρασίας

παραμένει, επικοινωνήστε με το

Σέρβις.

ΕΛΛΑΣ 38

ΠρινεπικοινωνήσετεμετοΣέρβις:

Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη

συσκευή, για να διαπιστώσετε εάν το πρόβλημα

έχει αποκατασταθεί. Εάν όχι, απενεργοποιήστε

ξανά τη συσκευή και επαναλάβετε τη διαδικασία

μετά από μία ώρα. Εάν η συσκευή εξακολουθεί

να μη λειτουργεί σωστά μετά τους ελέγχους

που αναφέρονται στον οδηγό αντιμετώπισης

προβλημάτων και την εκ νέου ενεργοποίηση

της συσκευής, επικοινωνήστε με το Σέρβις,

περιγράψτε με σαφήνεια το πρόβλημα και

δηλώστε τα εξής:

• τον τύπο της βλάβης,

• το μοντέλο,

• τον τύπο και τον αριθμό σειράς της συσκευής

(αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων),

• τον αριθμό Service (ο αριθμός μετά

την ένδειξη SERVICE στην πινακίδια

τεχνικών στοιχείων που βρίσκεται

στο εσωτερικό της συσκευής).

Σημείωση:

Η διαδικασία αντιστροφής του ανοίγματος της

πόρτας της συσκευής δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Τεχνικάστοιχεία

Διαστάσειςπροϊόντος ISANDE

Ύψος 1770

Πλάτος 540

Βάθος 545

Καθαρόςόγκος(l)

Ψυγείο 201

Καταψύκτης 63

Σύστημααπόψυξης

Ψυγείο Αυτόματα

Καταψύκτης Αυτόματα

Κατάταξηαστεριών 4

Χρόνοςαύξησης(h) 16

Ψυκτικήικανότητα(kg/24h) 9

Κατανάλωσηενέργειας(kg/24h) 0,638

Επίπεδοθορύβου(dba) 38

Ενεργειακήκλάση A++

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

XXXXX

00000

Οι τεχνικές πληροφορίες

αναγράφονται στην πινακίδα

τεχνικών στοιχείων στην εσωτερική

πλευρά της συσκευής, καθώς και

στην ετικέτα ενεργειακής απόδοσης.

ΕΛΛΑΣ 39

Περιβαλλοντικάθέματα

1.Συσκευασία

Το υλικό συσκευασίας είναι 100%

ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της

ανακύκλωσης. Για την απόρριψη, τηρείτε

τους τοπικούς κανονισμούς. Τα υλικά

συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, μέρη

από φελιζόλ κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται

μακριά από τα παιδιά, επειδή αποτελούν

πιθανή πηγή κινδύνου.

2.Διάλυση/Απόρριψη

Η συσκευή κατασκευάζεται με

ανακυκλώσιμα υλικά. Αυτή η συσκευή

φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα

ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας ότι

αυτή η συσκευή διατεθεί σωστά, ο χρήστης

βοηθά στην πρόληψη πιθανών αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

Το σύμβολο στη συσκευή, ή στα

έγγραφα που τη συνοδεύουν, υποδεικνύει

ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί

οικιακό απόρριμμα. Αντί γι’ αυτό θα πρέπει να

παραδοθεί στο ειδικό κέντρο περισυλλογής

για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

Κατά την απόρριψη, πρέπει να καταστήσετε

τη συσκευή ανενεργή κόβοντας το καλώδιο

τροφοδοσίας και αφαιρώντας τις πόρτες και

τα ράφια έτσι ώστε να μην μπορούν τα παιδιά

να έχουν εύκολα πρόσβαση στο εσωτερικό της

συσκευής και να παγιδευτούν. Η απόσυρση

της συσκευής πρέπει να εκτελείται σύμφωνα

με τους τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη των αποβλήτων. Παραδώστε τη

συσκευή σε ένα ειδικό κέντρο συλλογής.

Μην αφήσετε τη συσκευή αφύλαχτη ούτε

για λίγες ημέρες, καθώς αποτελεί εστία

κινδύνου για τα παιδιά. Για πιο λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία,

τη συλλογή και την ανακύκλωση αυτής της

συσκευής, επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό

γραφείο, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα πώλησης της

συσκευής.

Πληροφορίες:

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC. Το ψυκτικό

κύκλωμα περιέχει R600a (HC) (ανατρέξτε

στην πινακίδα στοιχείων στο εσωτερικό της

συσκευής).

Για τις συσκευές με ισοβουτάνιο (R600a):

Το ισοβουτάνιο είναι ένα φυσικό αέριο

χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον,

το οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο. Είναι,

συνεπώς, απαραίτητο να βεβαιώνεστε ότι οι

σωλήνες του κυκλώματος ψύξης δεν είναι

κατεστραμμένοι.

Δήλωσησυμμόρφωσης

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για τη

διατήρηση τροφίμων και κατασκευάζεται

σε συμμόρφωση με τον Κανονισμό (CE)

υπ’ αριθ. 1935/2004.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί,

κατασκευαστεί και διατεθεί στην αγορά

σύμφωνα με:

- τις απαιτήσεις ασφαλείας της Οδηγίας

«Χαμηλής Τάσης» 2006/95/ΕΚ (η οποία

αντικαθιστά την Οδηγία 73/23/ΕΟΚ και

τις μετέπειτα τροποποιήσεις της),

- τις απαιτήσεις προστασίας της Οδηγίας

«ΗΜΣ» 2004/108/ΕΚ.

Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής

εξασφαλίζεται μόνο όταν είναι σωστά

συνδεδεμένη σε αποτελεσματική

εγκατάσταση γείωσης βάσει του νόμου.

ΕΛΛΑΣ 40

ΕΓΓΥΗΣΗIKEA

Ποιαείναιηδιάρκειατηςεγγύησηςτης

IKEA;

Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από

την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής

σας στην IKEA, με εξαίρεση τις συσκευές που

ονομάζονται LAGAN όπου ισχύει εγγύηση δύο

(2) ετών. Απαιτείται η πρωτότυπη απόδειξη

αγοράς ως αποδεικτικό στοιχείο. Εάν

εκτελεστούν εργασίες σέρβις εντός εγγύησης,

δε θα επεκταθεί το χρονικό διάστημα της

εγγύησης για τη συσκευή.

Ποιεςσυσκευέςδενκαλύπτονταιαπότην

εγγύησηπέντε(5)ετώντηςIKEA;

Η σειρά συσκευών με την επωνυμία LAGAN,

καθώς και όλες οι συσκευές που αγοράστηκαν

από το κατάστημα IKEA πριν από την 1η

Αυγούστου 2007.

Ποιοςεκτελείτιςεργασίεςεπισκευής;

Ο παροχέας υπηρεσιών επισκευής της

IKEA θα εκτελέσει τις εργασίες επισκευής

μέσω των δικών του τεχνικών ή του δικτύου

εξουσιοδιοτημένων συνεργατών επισκευής.

Ποιεςπεριπτώσειςκαλύπτονταιαπότη

συγκεκριμένηεγγύηση;

Η εγγύηση καλύπτει βλάβες της συσκευής

που έχουν προκληθεί λόγω ελαττωματικής

κατασκευής ή ελαττωματικών υλικών από

την ημερομηνία αγοράς της συσκευής από

το κατάστημα IKEA. Η εγγύηση αυτή ισχύει

μόνο για οικιακή χρήση. Οι εξαιρέσεις

αναφέρονται στην παράγραφο με τίτλο

«Ποιες περιπτώσεις δεν καλύπτονται από

τη συγκεκριμένη εγγύηση;». Κατά τη

διάρκεια ισχύος της εγγύησης, καλύπτεται

το κόστος αποκατάστασης της βλάβης,

π.χ. επισκευές, εξαρτήματα, εργατικά και

μετακινήσεις, εφόσον για την επισκευή της

συσκευής δεν απαιτούνται ειδικές δαπάνες.

Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, ισχύουν οι

κατευθυντήριες οδηγίες της Ε (99/44/ΕΚ)

και οι αντίστοιχοι τοπικοί κανονισμοί. Τα

αντικαθιστώμενα εξαρτήματα αποτελούν

ιδιοκτησία της IKEA.

ΠώςθααποκαταστήσειτοπρόβλημαηIKEA;

Ο επιλεγμένος παροχέας υπηρεσιών

επισκευής της IKEA θα εξετάσει το προϊόν

και θα αποφασίσει, κατά την αποκλειστική

του κρίση, εάν η βλάβη καλύπτεται από την

εγγύηση αυτή. Εάν η βλάβη καλύπτεται από την

εγγύηση, ο παροχέας υπηρεσιών επισκευής

της IKEA ή ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης

υπηρεσιών επισκευής μέσω των δικών του

τεχνικών και κατά την αποκλειστική του κρίση

θα επισκευάσει το ελαττωματικό προϊόν ή θα

το αντικαταστήσει με ίδιο ή αντίστοιχο προϊόν.

Ποιεςπεριπτώσειςδενκαλύπτονταιαπότη

συγκεκριμένηεγγύηση;

• Φυσιολογική φθορά.

• Βλάβη από πρόθεση ή αμέλεια, βλάβη

που οφείλεται σε μη τήρηση των οδηγιών

λειτουργίας, εσφαλμένη εγκατάσταση

ή σύνδεση σε ακατάλληλη τάση, βλάβη

που οφείλεται σε χημική ή ηλεκτροχημική

αντίδραση, σκουριά, διάβρωση ή βλάβη

λόγω του νερού, συμπεριλαμβανομένης,

ενδεικτικά, βλάβης λόγω υπερβολικής

συσσώρευσης αλάτων στην παροχή νερού,

καθώς και βλάβη που οφείλεται σε μη

φυσιολογικές περιβαλλοντικές συνθήκες.

• Αναλώσιμα εξαρτήματα,

συμπεριλαμβανομένων μπαταριών και

λαμπτήρων.

• Μη λειτουργικά και διακοσμητικά

εξαρτήματα που δεν επηρεάζουν την

κανονική χρήση της συσκευής, καθώς και

χαρακιές και πιθανοί αποχρωματισμοί.

• Τυχαία βλάβη που προκαλείται από ξένα

σωματίδια ή ουσίες, καθώς και βλάβη που

οφείλεται στον καθαρισμό ή την απόφραξη

φίλτρων, συστημάτων αποστράγγισης ή

θηκών απορρυπαντικού.

• Ζημιές στα παρακάτω εξαρτήματα:

υαλοκεραμικές επιφάνειες, πρόσθετα

εξαρτήματα, σκεύη και καλάθια

μαχαιροπίρουνων, σωλήνες παροχής και

αποστράγγισης, λάστιχα στεγανοποίησης,

λαμπτήρες και καλύμματα λαμπτήρων,

οθόνες, διακόπτες, περιβλήματα και

τμήματα περιβλημάτων. Εκτός εάν αυτές

οι ζημιές αποδεχτεί πως έχουν προκληθεί

από ελαττωματική λειτουργία του

προϊόντος.

ΕΛΛΑΣ 41

• Περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί

να εντοπιστεί κάποια βλάβη κατά την

επίσκεψη του τεχνικού.

• Επισκευές που δεν εκτελούνται από τους

επιλεγμένους μας παροχείς υπηρεσιών

επισκευής ή/και από εξουσιοδοτημένο

συνεργάτη υπηρεσιών επισκευής ή

περιπτώσεις στις οποίες δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά.

• Επισκευές λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης

ή εγκατάστασης που δεν πληρεί τις

προδιαγραφές.

• Χρήση της συσκευής σε μη οικιακό

περιβάλλον, π.χ. επαγγελματική χρήση.

• Ζημιές κατά τη μεταφορά. Εάν ένας

πελάτης μεταφέρει το προϊόν στο σπίτι

του ή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν

είναι υπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα

προκληθούν κατά τη μεταφορά. Ωστόσο,

εάν η IKEA μεταφέρει το προϊόν στη

διεύθυνση παράδοσης του πελάτη, τότε

τυχόν ζημιές που θα προκληθούν στο

προϊόν κατά τη μεταφορά καλύπτονται από

την IKEA.

• Το κόστος της αρχικής εγκατάστασης της

συσκευής ΙΚΕΑ.

Ωστόσο εάν ο εξουσιοδοτημένος

συνεργάτης υπηρεσιών επισκευής

επισκευάσει ή πρέπει να αντικαταστήσει

την συσκευή βάσει των όρων της

παρούσας εγγύησης τότε η τυχόν

εγκατάσταση ή απεγκατάσταση επίσης

δεν καλύπτεται από τους όρους αυτής

της εγγύησης. Ο πελάτης βέβαια μπορεί

να επικοινωνήσει ή με τον παροχέα του

σέρβις ή με το κατάστημα του ΙΚΕΑ από

όπου αγόρασε το προϊόν και να ζητήσει

πλήρη πληροφόρηση.

Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν σε

περιπτώσεις στις οποίες οι εργασίες

εκτελούνται σωστά από εξειδικευμένο τεχνικό

χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά για

προσαρμογή της συσκευής στις τεχνικές

προδιαγραφές ασφαλείας μιας άλλης χώρας

της ΕΕ.

Πώςεφαρμόζεταιηεθνικήνομοθεσία

Η εγγύηση της IKEA σας παρέχει ειδικά

νομικά δικαιώματα, τα οποία καλύπτουν

ή υπερκαλύπτουν όλες τις τοπικές νομικές

απαιτήσεις που ενδέχεται να διαφέρουν

από χώρα σε χώρα. Ωστόσο αυτές οι

προϋποθέσεις δεν περιορίζουν με κανένα

τρόπο τα δικαιώματα του καταναλωτή που

περιγράφηκαν στην τοπική νομοθεσία.

Περιοχήισχύος

Για συσκευές που αγοράζονται από μία χώρα

της ΕΕ και μεταφέρονται σε άλλη χώρα της ΕΕ,

οι υπηρεσίες επισκευής θα παρέχονται στο

πλαίσιο των όρων εγγύησης που ισχύουν στη

νέα χώρα.

Η εκτέλεση των υπηρεσιών επισκευής στο

πλαίσιο της εγγύησης είναι υποχρεωτική,

μόνο εάν η συσκευή συμμορφώνεται και έχει

εγκατασταθεί σύμφωνα με:

- τις τεχνικές προδιαγραφές της χώρας

στην οποία υποβάλλεται το αίτημα για

εργασίες εγγύησης,

- τις Οδηγίες συναρμολόγησης και τις

Πληροφορίες ασφάλειας του εγχειριδίου

χρήσης.

ΗαποκλειστικήΤΕΧΝΙΚΗΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

γιασυσκευέςτηςIKEA

Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον

εγκεκριμένο παροχέα υπηρεσιών τεχνικής

υποστήριξης της IKEA για:

• αίτημα εργασιών στο πλαίσιο της

εγγύησης,

• διευκρινίσεις σχετικά με την

εγκατάσταση της συσκευής IKEA στην

ειδική μονάδα επίπλου κουζίνας της

IKEA,

• διευκρινίσεις σχετικά με τις λειτουργίες

των συσκευών IKEA.

Για να διασφαλιστεί η παροχή βέλτιστης

υποστήριξης, διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες

συναρμολόγησης ή/και το Εγχειρίδιο χρήσης

πριν επικοινωνήσετε μαζί μας.

Τρόποςεπικοινωνίας

Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα

του παρόντος εγχειριδίου για

μια πλήρη λίστα των επιλεγμένων

παροχέων υπηρεσιών τεχνικής

υποστήριξης της IKEA και των

σχετικών τηλεφωνικών αριθμών σε

κάθε χώρα.

ΕΛΛΑΣ 42

Γιαταχύτερηεξυπηρέτηση,συνιστάται

ηχρήσητωνειδικώντηλεφωνικών

αριθμώνπουαναφέρονταισεαυτό

τοεγχειρίδιο.Ανατρέχετεπάντα

στουςτηλεφωνικούςαριθμούς

πουπαρέχονταιστοεγχειρίδιοτης

συσκευήςγιατηνοποίαχρειάζεστε

βοήθεια.Επίσης,ανατρέχετε

πάνταστοναριθμόπροϊόντοςτης

IKEA(8ψήφιοςκωδικός)καιτο

12ψήφιοαριθμόεπισκευήςπου

αναγράφονταιστηνπινακίδατεχνικών

χαρακτηριστικώντηςσυσκευήςσας.

ΦΥΛΑΞΤΕΤΗΝΑΠΟΔΕΙΞΗΑΓΟΡΑΣ!

Es la prueba de la compra y lo Αποτελεί

αποδεικτικό αγοράς και είναι απαραίτητη

ώστε να ισχύει η εγγύηση. Επίσης, στην

απόδειξη αγοράς να αναφέρεται η

επωνυμία και ο αριθμός του προϊόντος

IKEA (8ψήφιος κωδικός) για κάθε

συσκευή που αγοράσατε.

Χρειάζεστεεπιπλέονβοήθεια;

Για επιπλέον ερωτήσεις που δεν αφορούν την

εξυπηρέτηση μετά την πώληση, επικοινωνήστε

με το τηλεφωνικό κέντρο του πλησιέστερου

καταστήματος IKEA. Συνιστάται να διαβάσετε

προσεκτικά το εγχειρίδιο της συσκευής πριν

επικοινωνήσετε μαζί μας.

NEDERLANDS 43

Voordatuhetapparaatingebruikneemt

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door om uw apparaat op de

beste manier te kunnen gebruiken, hierin

vindt u een beschrijving van het apparaat en

nuttige tips.

Bewaar deze instructies zodat u ze later nog

eens kunt raadplegen.

1. Controleer na het uitpakken van het

apparaat of het niet beschadigd is en

of de deur goed sluit. Eventuele storing

in de werking moet zo spoedig mogelijk

gemeld worden aan de klantenservice

van IKEA.

2. Wacht minstens twee uur voordat u het

apparaat inschakelt, om het koelcircuit

perfect te kunnen laten functioneren.

3. De installatie en de elektrische

aansluiting moeten door een erkend

vakman worden uitgevoerd, volgens

de aanwijzingen van de fabrikant en in

overeenstemming met de plaatselijke

veiligheidsvoorschriften.

4. Reinig de binnenkant van het apparaat

alvorens het in gebruik te nemen.

Voorzorgsmaatregelenenalgemene

aanbevelingen

Installatieenaansluiting

• Het apparaat moet door twee of meer

mensen verplaatst en geïnstalleerd

worden.

• Let erop dat u de vloeren (bijv. parket)

niet beschadigt wanneer u het apparaat

verplaatst.

• Zorg ervoor dat het apparaat tijdens

de installatie de voedingskabel niet

beschadigt.

• Installeer het apparaat niet in de buurt

van een warmtebron.

• Laat een vrije ruimte aan de zijkanten

en boven het apparaat om een goede

ventilatie te garanderen en volg de

installatie-instructies.

• Houd de ventilatie-openingen van het

apparaat vrij van obstakels.

• Beschadig de leidingen van het

koelcircuit van het apparaat niet.

• Installeer het apparaat waterpas op

een vloer die het gewicht kan dragen

en in een ruimte die geschikt is voor

de afmetingen en het gebruik van het

product.

• Plaats het apparaat in een droge en

goed geventileerde ruimte.

Het apparaat is afgesteld om te werken

in ruimten waarin de temperatuur binnen

de volgende waarden ligt, afhankelijk

van de klimaatklasse die op het

typeplaatje is vermeld.

Het is mogelijk dat het apparaat niet

goed functioneert als het lange tijd in

een ruimte staat bij een hogere of lagere

temperatuur dan het genoemde bereik.

• Controleer of de spanning op het

typeplaatje overeenkomt met de

netspanning in uw woning.

Klimaatklasse Omg.T.(°C) Omg.T.(°F)

SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90

N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90

ST Van 16 tot 38 Van 61 tot 100

T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110

Veiligheidsinformatie 43

Beschrijvingvanhetapparaat 45

Eerstegebruik 46

Dagelijksgebruik 46

Reinigingenonderhoud 48

Watmoetudoenals... 49

Technischegegevens 51

Milieu 52

IKEAGARANTIE 53

Veiligheidsinformatie

Inhoud

NEDERLANDS 44

• Gebruik geen verloopstekkers of

verlengkabels.

• Gebruik voor de aansluiting op de

waterleiding de bij het nieuwe apparaat

geleverde slang en niet die van het

vorige apparaat.

• De voedingskabel mag alleen door

gekwaliceerd personeel of door de

Klantenservice worden gewijzigd of

vervangen.

• Het moet mogelijk zijn het apparaat van

het elektriciteitsnet af te koppelen door

de stekker uit het stopcontact te halen

of via een tweepolige netschakelaar

die bovenstrooms van het stopcontact is

geplaatst.

Veiligheid

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals

spuitbussen met ontvlambare drijfgassen

in dit apparaat.

• Bewaar of gebruik geen benzine of

andere gassen en licht ontvlambare

stoffen in de buurt van het apparaat of

van andere elektrische huishoudelijke

apparatuur. De dampen kunnen brand of

explosies veroorzaken.

• Gebruik geen mechanische, elektrische

of chemische middelen die het

ontdooiproces versnellen behalve die

door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Gebruik of plaats geen elektrische

apparaten in de vakken van

het apparaat, als hiervoor geen

uitdrukkelijke toestemming door de

fabrikant is gegeven.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (waaronder

kinderen) met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens,

of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

ze onder toezicht staan of instructies

met betrekking tot het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Om het risico op verstikking en opsluiting

te vermijden, mag het kinderen niet

worden toegestaan in het apparaat te

spelen of zich erin te verstoppen.

• Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de

vrieselementen niet in (bij enkele

modellen).

• Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net

uit de vriezer komen, aangezien deze

vriesbrandwonden kunnen veroorzaken.

Gebruik

• Trek de stekker uit het stopcontact

of sluit de stroomtoevoer af

voordat u met reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden begint.

• Alle apparaten met een automatische

ijsmaker en waterdispenser moeten

worden aangesloten op een waterleiding

die uitsluitend drinkwater levert (met een

waterleidingdruk van tussen de 0,17 en

0,81 Mpa (1,7 en 8,1 bar)).

Automatische ijsmakers en/of

waterdispensers die niet rechtstreeks

op de waterleiding zijn aangesloten

mogen uitsluitend met drinkwater gevuld

worden.

Gebruik het koelvak alleen voor het

bewaren van verse levensmiddelen en

het vriesvak alleen voor het bewaren van

ingevroren levensmiddelen het invriezen

van levensmiddelen en het maken van

ijsblokjes.

• Bewaar geen dranken in glas in het

vriesvak, omdat het glas dan kan breken.

• Leg geen onverpakt voedsel direct op de

binnenoppervlakken van de koelkast of

het vriesvak.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld, indien bovenstaande adviezen

en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn

genomen.

NEDERLANDS 45

Beschrijvingvanhetapparaat

Lees,voordatuhetapparaatin

gebruikneemt,aandachtigde

gebruiksaanwijzing.

Accessoires

Eierhouder

IJsbakje

Vriesblok

IJsschraper

Koelkast

Ventilator

Ledlampje

Schappen

Flessenrek

Deksel crisperlade

Crisperlade(s)

Typeplaatje (aan de zijkant van de

crisperlade)

Bedieningspaneel

Zuivelvak

Deurbakjes

Flessenhouder

Flessenbalkje

Minst koude zone

Tussenliggende zone

Koudste zone

Vriesvak

Bovenste lade (invrieszone)

Middelste en onderste laden

(opslagzone voor ingevroren en

diepgevroren levensmiddelen)

Opmerking:Alle schappen, vakken en

rekken kunnen worden verwijderd.

De ideale bewaartemperatuur voor voedsel

is al vooringesteld in de fabriek.

Leesvoorhetgebruikvanhetapparaat

ookdebijgeleverdegebruiksaanwijzing.

NEDERLANDS 46

Sluit het apparaat aan op het

elektriciteitsnet.

Sommige modellen kunnen piepen om

aan te geven dat het temperatuuralarm

is afgegaan: houd de knop ingedrukt om

geluidssignalen uit te schakelen. Plaats,

waar dit voorzien is, het antibacteriële

en antigeurlter zoals aangegeven in de

verpakking van het lter.

Opmerking: nadat het apparaat in werking

is gesteld, duurt het ongeveer 4/5 uur

voordat de juiste temperatuur wordt bereikt

voor het conserveren van een normale

lading van het apparaat.

Eerstegebruik

Shopping-functie

Druk 3 seconden op de

knop “Koelkast” voor u grote

hoeveelheden levensmiddelen

in het koelvak legt. Als de

functie actief is, verschijnt op

het display de volgorde zoals

in de afbeelding. Deze functie

wordt na 6 uur automatisch

uitgeschakeld of kan handmatig

uitgeschakeld worden door op de

knop “Koelkast” te drukken.

Temperatuurvandekoelkast

U kunt een andere temperatuur instellen met

de knop “Koelkast”. U kunt vijf verschillende

standen instellen, van warmere

temperaturen (links) naar de koudste

temperatuur (rechts).

Resetalarm

Om het geluidssignaal uit te schakelen,

drukt u op de knop “Reset alarm”.

Aan/Standby

Druk gedurende 3 seconden om het

apparaat uit te schakelen. In Standby-

modus branden er geen pictogrammen

op het display en gaat het lampje in het

koelvak niet branden. Om het apparaat

weer in te schakelen, drukt u gewoon

opnieuw kort op de knop. Opmerking:

met deze handeling blijft het apparaat

aangesloten op de netstroom.

Toetsenvergrendeling

De toetsenvergrendeling kan ingeschakeld/

uitgeschakeld worden door de knop

“Toetsenvergrendeling” 3 seconden

Dagelijksgebruik

Knop “Koelkast/Shopping-functie

Temperatuur koelkast

Knop “Reset Alarm”

Knop “Aan/Standby”

Knop “Toetsenvergrendeling”

Temperatuur vriesvak

Knop “Vriezer / Fast Freezing”

Bedieningspaneel

C D GE

NEDERLANDS 47

lang ingedrukt te houden, tot u een

bevestigingstoon hoort (het pictogram

gaat branden). Als u op een knop drukt

terwijl de toetsenvergrendeling actief is,

hoort u een geluid en begint het pictogram

“Toetsenvergrendeling” te knipperen.

Temperatuurvriesvak

U kunt een andere temperatuur instellen met

de knop “Vriezer”. U kunt vijf verschillende

standen instellen, van warmere

temperaturen (links) naar de koudste

temperatuur (rechts).

FastFreezing

Druk 3 seconden op de knop

“Vriezer”, 24 uur voor u grote

hoeveelheden levensmiddelen

in het vriesvak legt. Als de

functie actief is, verschijnt op

het display de volgorde zoals

in de afbeelding. Deze functie

wordt na 48 uur automatisch

uitgeschakeld of kan handmatig

uitgeschakeld worden door

opnieuw op de knop “Vriezer” te

drukken.

Opmerking: leg verse levensmiddelen

die ingevroren moeten worden niet tegen

andere die al ingevroren zijn.

Koelkast

De koelkast wordt volledig automatisch

ontdooid. De aanwezigheid van

waterdruppels op de achterwand aan

de binnenkant van de koelkast geeft aan

dat de automatische ontdooifase bezig

is. Het dooiwater loopt automatisch weg

in een afvoergaatje en vervolgens in een

bak, waar het verdampt. Belangrijk: de

accessoires van de koelkast mogen niet in

de afwasmachine worden gewassen.

Opmerking: de omgevingstemperatuur, de

frequentie waarmee de deur wordt geopend

en de plaats van het apparaat kunnen

van invloed zijn op de binnentemperatuur

van de koelkast en het vriesvak. Stel de

temperaturen in op grond van deze factoren.

Opmerking: als er sprake is van hoge

vochtigheid in het koelvak en met name op

de glazen schappen, kan zich condenswater

vormen. In dit geval raden we aan eventuele

bakjes gevuld met vloeistof te sluiten (bijv.

sauskommen), levensmiddelen met een erg

vloeibare inhoud in te pakken (bijv. groenten)

en de temperatuur hoger in te stellen.

Ventilator

De ventilator is in de fabriek vooringesteld

op AAN. De ventilator kan uitgeschakeld

worden door op de knop onderaan te

drukken (zoals te zien op de afbeelding).

Als de kamertemperatuur hoger is dan

27°C of als er waterdruppels op de

glazen schappen worden gevormd, moet

de ventilator ingeschakeld zijn om te

garanderen dat de levensmiddelen correct

worden bewaard. Als de ventilator wordt

uitgeschakeld, wordt er minder energie

verbruikt. Blokkeer het gebied van de

luchtinlaat niet met levensmiddelen.

Vriesvak

In het vriesvak kunnen

diepgevroren levensmiddelen (gedurende

de periode die aangegeven is op de

verpakking) bewaard worden en kunnen

verse levensmiddelen ingevroren worden.

De hoeveelheid verse levensmiddelen die

in 24 uur kan worden ingevroren staat

aangegeven op het typeplaatje. Zet de

verse levensmiddelen in het vriesvak in het

vriesvak (zie paragraaf “Fast Freezing”) en

laat voldoende ruimte rondom de pakjes,

zodat de lucht kan circuleren. Het opnieuw

invriezen van gedeeltelijk ontdooide

levensmiddelen wordt afgeraden.

Opmerking: de omgevingstemperatuur,

de frequentie waarmee de deur

wordt geopend en de plaats van het

apparaat kunnen van invloed zijn op de

binnentemperatuur van de koelkast en het

vriesvak. Stel de temperaturen in op grond

van deze factoren.

NEDERLANDS 48

Ijsblokjesmaken

Vul het ijsbakje voor 2/3 met water en zet

het in het vriesvak. Gebruik in geen geval

puntige of scherpe voorwerpen om het ijs te

verwijderen.

Ladenuitnemen

Het vriesvak kan ook zonder laden gebruikt

worden om een grotere inhoud te krijgen:

Trek de laden zo ver mogelijk uit, til ze een

stukje op en haal ze weg. Controleer, nadat

u de levensmiddelen op de schappen hebt

gelegd, of de deur goed sluit.

Vriesblokken

Vriesblokken kunnen direct op het

ingevroren voedsel worden gelegd (voor

de beste efciëntie raden we aan dat ze

in de bovenste lade worden geplaatst). Bij

een stroompanne houden ze de vriezer

langer koud, waardoor het ingevroren

voedsel langer beschermd wordt. Bij alle

verklaringen van prestaties wordt geen

rekening gehouden met het gebruik van

vriesblokken.

Reinigingenonderhoudvanhetapparaat

Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige

doek met een oplossing van lauw water en

neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal

bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant

van een koelkast. Gebruik nooit schuurmiddelen.

Om de constante en correcte afvoer van het

dooiwater te garanderen, regelmatig de

binnenkant van de afvoeropening die op de

achterwand van het koelvak zit (in de buurt

van de crisperlade voor groenten en fruit), met

behulp van het bijgeleverde gereedschap (zie

afbeelding).

Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de

stroomtoevoer af, alvorens onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten.

Vriesvakontdooien

No Frost-modellen hoeven niet ontdooid te

worden.

Levensmiddelenbewaren

Het is belangrijk dat het voedsel zodanig wordt

verpakt dat er geen water, vocht of damp bij kan

komen; op die manier wordt voorkomen dat er

geuren of aroma’s van het ene gebied naar het

andere in de koelkast worden overgebracht, en

blijven de ingevroren voedingsmiddelen beter

geconserveerd. Plaats nooit warm voedsel in de

vriezer. Als u warm voedsel eerst laat afkoelen

voordat u het invriest, bespaart u energie en

verlengt u de levensduur van uw apparaat.

Alshetapparaatnietwordtgebruikt

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact, maak de koelkast leeg, laat hem

(zo nodig) ontdooien en maak hem schoon. Laat

de deuren op een kier staan om de lucht in de

vakken te laten circuleren. Op die manier worden

nare luchtjes en schimmelvorming voorkomen.

Tijdensstroompannes

Houd de deuren dicht, op die manier blijven de

levensmiddelen zo lang mogelijk koud. Vries

voedsel dat gedeeltelijk ontdooid is niet opnieuw

in. Als de stroomuitval erg lang duurt kan het

black out-alarm afgaan.

LEDvervangen

Om het ledlampje te vervangen, neemt u contact

op met de Klantenservice voor ondersteuning.

In vergelijking met het traditionele lampje

gaan ledlampjes langer mee, krijgt u een beter

zicht op de inhoud van de koelkast en zijn ze

milieuvriendelijk.

Reinigingenonderhoud

NEDERLANDS 49

Watmoetudoenals... Mogelijkeoorzaken: Oplossingen:

Het bedieningspaneel is

uitgeschakeld, het apparaat

werkt niet.

Het apparaat kan in

Aan/Standby-modus

staan.

Schakel het apparaat in met

de knop Aan/Standby.

Er kan een probleem

zijn met de

stroomtoevoer naar het

apparaat.

Controleer dat:

- er geen stroomstoring is

- het netsnoer correct

aangesloten is in het

stopcontact en de tweepolige

schakelaar (indien aanwezig)

in de juiste stand staat (aan)

- de beveiligingsapparaten in

de stroomkring in de woning

goed werken

- het netsnoer niet defect is.

De binnenverlichting werkt

niet.

Misschien moet het

lampje vervangen

worden.

Modellen met lampje: trek

de stekker van het apparaat

uit het stopcontact, controleer

het lampje en vervang het,

indien nodig, door een nieuw

lampje (zie hoofdstuk “LED

vervangen”). Modellen met

LED-lampjes: neem contact

op met de Klantenservice.

Het apparaat kan in

Aan/Standby-modus

staan.

Schakel het apparaat in met

de knop Aan/Standby.

De temperatuur in de vakken is

niet laag genoeg.

Dit kan verschillende

oorzaken hebben (zie

‘Oplossingen’).

Controleer dat:

- de deuren goed dicht zijn

- het apparaat niet in de

buurt van een warmtebron

staat

- de temperatuur goed is

ingesteld

- de luchtcirculatie door de

ventilatieroosters aan de

onderkant van het apparaat

niet verstopt is

Er ligt water op de bodem van

de koelkast.

De afvoer van het

dooiwater is verstopt.

Maak het gaatje van de

dooiwaterafvoer schoon (zie

“Onderhoud en Reiniging van

het apparaat”).

Watmoetudoenals...

NEDERLANDS 50

Watmoetudoenals... Mogelijkeoorzaken: Oplossingen:

De voorste rand van het

apparaat, ter hoogte van de

aanslag van de afdichting van

de deur, is warm.

Dit is geen defect. Het

voorkomt de vorming

van condens.

Geen ingrijpen vereist.

Het rode lampje knippert

en er klinkt een geluidssignaal.

Alarm deur open

Geactiveerd wanneer

de deur lange tijd open

blijft.

Om het geluidssignaal te

stoppen sluit u de deur van

het apparaat.

Als het geluidssignaal niet

uitgeschakeld wordt, gaat het

om een Alarm stroomstoring

(zie de paragraaf Alarm

stroomstoring).

Het rode lampje gaat

branden , er klinkt een

geluidssignaal en de indicaties

van de temperatuur van het

koelvak knipperen als volgt:

Alarm storing

Het alarm wijst op een

storing in een technisch

onderdeel.

Neem contact op met het

erkende Servicecentrum. Druk

op de knop “Stop Alarm”

om het geluidssignaal uit te

schakelen.

Het rode lampje knippert ,

er klinkt een geluidssignaal dat

ook doorgaat als de deur

gesloten is. De

temperatuurindicaties van de

vriezer kunnen knipperen.

Alarm stroomstoring

Geactiveerd wanneer

de stroomtoevoer

lange tijd wordt

onderbroken, waardoor

de temperatuur in het

vriesvak stijgt.

Druk op de toets “Stop

alarm” om het geluidssignaal

uit te schakelen. Als het

vriesvak nog niet de

optimale temperatuur voor

het conserveren van het

voedsel heeft bereikt, dan

kan het temperatuuralarm

van het vriesvak afgaan (zie

Alarm temperatuur vriesvak).

Controleer de toestand van

de levensmiddelen voordat u

ze consumeert.

Het rode lampje gaat

branden (zonder te knipperen),

een geluidssignaal klinkt en de

temperatuurlampjes van het

vriesvak knipperen.

Temperatuuralarm

vriesvak

Het temperatuuralarm

wijst erop dat de

temperatuur in het vak

niet optimaal is. Dit kan

gebeuren: bij het eerste

gebruik, na ontdooien

en/of reinigen, als

grote hoeveelheden

levensmiddelen in

de vriezer worden

geplaatst of als de deur

van de vriezer niet goed

dicht is.

Druk op de knop “Stop Alarm”

om het geluidssignaal uit te

schakelen. Als de optimale

temperatuur wordt bereikt,

wordt het rode lampje

automatisch uitgeschakeld.

Als het temperatuuralarm blijft

afgaan, contact opnemen met

de Klantenservice.

NEDERLANDS 51

Voordatucontactopneemtmetde

Klantenservice:

schakel het apparaat weer in om te zien of

het probleem verdwenen is. Als dit niet het

geval is, schakel het apparaat dan opnieuw

uit en herhaal de handeling na een uur.

Als uw apparaat na de controles in de

gids voor het opsporen van storingen en

nadat u het apparaat opnieuw gestart

hebt nog steeds niet goed werkt, neem dan

contact op met de Klantenservice en leg het

probleem duidelijk uit. Geef het volgende

door:

• het type storing;

• het model;

• het type- en serienummer van het

apparaat (te vinden op het typeplaatje);

• het Servicenummer (het nummer

na het woord SERVICE op het

typeplaatje in het apparaat).

Opmerking:

Het omkeren van de draairichting van de

deur van het apparaat valt niet onder de

garantie.

Technischegegevens

Afmetingenproduct ISANDE

Hoogte 1770

Breedte 540

Diepte 545

NettoVolume(l)

Koelkast 201

Vriesvak 63

Ontdooisysteem

Koelkast Automatisch

Vriesvak Automatisch

Sterren 4

RiseTime(h) 16

Vriesvermogen(kg/24h) 9

Energieverbruik(kwh/24h) 0,638

Geluidsemissieniveau(dba) 38

Energieklasse A++

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

XXXXX

00000

De technische informatie staat op

het typeplaatje aan de binnenkant

van het apparaat en op het

energielabel

NEDERLANDS 52

Milieu

1.Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is volledig

recyclebaar, zoals wordt aangegeven door

het recyclingsymbool. Volg de plaatselijke

voorschriften op wanneer u het apparaat

afdankt. Het verpakkingsmateriaal (plastic

zakken, stukken polystyreen enz.) moet

buiten het bereik van kinderen worden

gehouden, omdat het een bron van gevaar

kan vormen.

2.Afvalverwerking

Het apparaat is vervaardigd van materiaal

dat kan worden gerecycled. Dit apparaat

is voorzien van het merkteken volgens

de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

Afgedankte Elektrische en Elektronische

apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen

dat dit product correct wordt afgedankt,

helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor

het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het apparaat of op

de begeleidende documentatie geeft aan

dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval

behandeld mag worden, maar naar een

speciaal verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparatuur moet

worden gebracht.

Maak het apparaat op het moment dat

het wordt afgedankt onbruikbaar door de

voedingskabel door te snijden en de deuren

en schappen te verwijderen, zodat kinderen

niet gemakkelijk in het apparaat kunnen

kruipen. Bij het afdanken van het apparaat

moeten de plaatselijke voorschriften voor

afvalverwerking worden opgevolgd door het

in te leveren bij een speciaal inzamelpunt.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, ook

niet voor een paar dagen, aangezien het een

mogelijke bron van gevaar is voor kinderen.

Voor nadere informatie over de behandeling,

terugwinning en recycling van dit apparaat

wordt u verzocht contact op te nemen met uw

gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de

winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Informatie:

Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit

bevat R600a (HC) (zie typeplaatje binnenin

het apparaat).

Voor apparaten met isobutaan (R600a):

isobutaan is een natuurlijk gas dat geen

schadelijke invloed heeft op het milieu, maar

wel ontvlambaar is. Controleer daarom

altijd of de leidingen van het koelcircuit niet

beschadigd zijn.

Verklaringvanovereenstemming

• Dit apparaat is ontworpen voor het

bewaren van levensmiddelen en is

gefabriceerd in overeenstemming met de

Richtlijn (EG) Nr. 1935/2004.

• Dit apparaat is ontwikkeld,

geproduceerd en in de handel gebracht

in overeenstemming met:

- veiligheidsvoorschriften van de

“Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG

(die de richtlijn 73/23/EEG en latere

verordeningen vervangt);

- de beschermingsvereisten van de

“EMC”-richtlijn 2004/108/EG.

De elektrische veiligheid van het apparaat

is alleen gegarandeerd wanneer het op

de juiste wijze op een efciënt werkende

installatie is aangesloten, die volgens de

wettelijke voorschriften is geaard.

NEDERLANDS 53

IKEAGARANTIE

HoelangisdeIKEAgarantiegeldig?

Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf

de oorspronkelijke datum van aankoop van

uw apparaat bij IKEA, uitgezonderd indien

uw apparaat het merk LAGAN draagt, daar

is de garantieperiode van twee (2) jaar

van toepassing. Uw origineel kassaticket is

vereist. Als er tijdens de garantieperiode

service tussenkomsten worden uitgevoerd,

wordt de garantieperiode van het apparaat

niet verlengd.

Welkeapparatuurvaltnietonderdevijf(5)

jaarIKEAgarantie?

De apparaten van het merk LAGAN en alle

apparaten die gekocht zijn bij IKEA vóór 1

augustus 2007.

Wiezaldeserviceuitvoeren?

De erkende IKEA servicedienst zal

zorgdragen voor de dienstverlening via

haar eigen netwerk of via het netwerk van

erkende servicediensten.

Watvalteronderdegarantie?

De garantie dekt storingen van het

apparaat, die veroorzaakt zijn door

verkeerde constructie of materiaalfouten

vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze

garantie is uitsluitend van toepassing bij

huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen

worden onder het artikel “Wat is er niet

gedekt door deze garantie?” gespeciceerd.

Binnen de garantieperiode worden de kosten

om de storing te verhelpen vergoed d.w.z.

reparaties, onderdelen, arbeidsloon en

transport, op voorwaarde dat het apparaat

toegankelijk voor reparaties, (cont. zonder

speciale kosten) is zonder speciale kosten.

Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlijnen

(Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke

plaatselijke voorschriften van toepassing.

Vervangen onderdelen worden eigendom

van IKEA.

WatzalIKEAdoenomhetprobleemopte

lossen?

De door IKEA aangestelde servicedienst zal

het product onderzoeken en uitsluitend ter

eigen beoordeling bepalen of het gedekt

wordt door deze garantie.

Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA

servicedienst of de erkende servicedienst

via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen

beoordeling,ofwel het defecte product

repareren of het vervangen door eenzelfde

of een vergelijkbaar product.

Watvalternietonderdezegarantie?

• Normale slijtage.

• Opzettelijke schade of schade door

verwaarlozing, schade veroorzaakt

door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing, foutieve installatie

of aansluiting op een verkeerd voltage,

schade veroorzaakt door chemische of

elektrochemische reactie, roest, corrosie

of waterschade, schade veroorzaakt

door overmatig kalkgehalte van de

watertoevoer, schade veroorzaakt door

abnormale omgevingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen, inclusief batterijen

en lampjes.

• Niet-functionele en decoratieve

onderdelen die niet van invloed zijn op

het normale gebruik van het apparaat,

inclusief eventuele krassen en mogelijke

kleurverschillen.

• Onvoorziene schade veroorzaakt door

vreemde voorwerpen of stoffen en het

reinigen of deblokkeren van lters,

afvoersystemen of wasmiddellades.

• Schade aan de volgende onderdelen:

glaskeramiek, accessoires, servieskorven

en bestekmandjes, aanvoer- en

afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en

lampenkapjes, schermen, knoppen,

behuizingen en gedeeltes van

behuizingen, tenzij bewezen is dat de

schade te wijten is aan een productiefout.

• Gevallen waarbij geen storing

NEDERLANDS 54

geconstateerd kon worden tijdens het

bezoek van een technicus.

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door

onze aangestelde servicediensten en/of

een erkende contractuele servicepartner

of wanneer er niet-originele onderdelen

gebruikt zijn.

• Reparaties die veroorzaakt zijn door

installatie die verkeerd of niet in

overeenstemming met de installatie-

instructies zijn uitgevoerd.

• Het gebruik van het apparaat in

niet huishoudelijke omgeving d.w.z.

professioneel gebruik.

• Transportschade. Indien een klant het

product zelf naar zijn of haar woning

of naar een ander adres transporteert,

is IKEA niet aansprakelijk voor schade

die optreedt tijdens het transport. Als

het product echter door IKEA wordt

afgeleverd op het door de klant

opgegeven adres, dan wordt schade

aan het product die tijdens deze levering

ontstaat wel gedekt door IKEA.

• De installatiekosten voor het installeren

van het IKEA-apparaat.

Als een IKEA servicedienst of een

erkende servicepartner het apparaat

echter repareert of vervangt onder

de voorwaarden van deze garantie,

dan zal de servicedienst of de erkende

servicepartner het gerepareerde of

vervangende apparaat indien nodig

opnieuw installeren.

Deze beperkingen zijn niet van toepassing

op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door

een gekwaliceerde specialist met gebruik

van onze originele onderdelen teneinde het

apparaat aan te passen aan de technische

veiligheidsspecicaties van een ander EG-

land.

Hoedelandelijkewettenvantoepassing

zijn

Deze IKEA garantie verleent u specieke

wettelijke rechten, welke met de eigen

locale wetgeving overeenstemmen of deze

overstijgen, die variëren van land tot land.

Deze omstandigheden beperken geenszins

consumentenrechten die onder de

plaatselijke wetgeving vallen.

Gebiedvangeldigheid

Voor apparaten die in een EU-lidstaat zijn

aangeschaft en meegenomen worden naar

een ander EU-lidstaat, zal de dienstverlening

uitgevoerd worden in het kader van de

garantievoorwaarden die in het nieuwe land

gebruikelijk zijn. Een verplichting om diensten

te verlenen in het kader van de garantie

bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet

aan en geïnstalleerd is in overeenstemming

met:

- de technische specicaties van het land

waarin aanspraak gemaakt wordt op de

garantie;

- de Montage-instructies en de

Veiligheidsinformatie uit de

Gebruiksaanwijzing.

DespecialeKLANTENSERVICEvoorIKEA-

apparaten

Aarzel niet om contact op te nemen met een

door IKEA erkende Klantenservice:

• Een claim in te dienen onder deze

garantie

• Verduidelijking te vragen in verband met

de installatie van het IKEA apparaat

in de daarvoor bestemde IKEA

keukenmeubels

• Verduidelijking te vragen in verband met

de functies van de IKEA apparaten.

Om u beter van dienst te kunnen zijn, leest

u best eerst de installatie-instructies en de

gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens

ons te contacteren.

Hoeuonskuntbereikenalsuhulpnodig

hebt

Op de laatste pagina

van deze instructies vindt

u de volledige lijst van alle

door IKEA Klantenservices

met hun overeenkomstig

telefoonnummer.

NEDERLANDS 55

Omusnellervandiensttekunnen

zijn,adviserenwijudespecieke

telefoonnummersindehandleidingte

gebruiken.Vermeldaltijddenummers

dievermeldzijninhetboekjevan

hetspeciekeapparaatwaarvoor

uassistentiewilt.Vermeldookhet

IKEAartikelnummer(bestaande

uit8cijfers)enhetservicenummer

bestaandeuit12cijfersdatophet

typeplaatjevanuwapparaatstaat.

BEWAARDEKASSABON!

Het is uw bewijs van aankoop en

is ook nodig om de geldigheid van

de garantie aan te tonen. Op de

kassabon is ook de IKEA naam en het

artikelnummer (8 cijfers) van elk door u

aangeschaft apparaat vermeld

Extrahulpnodig?

Voor alle bijkomende vragen die niet bij

de dienst na-verkoop van uw toestellen

horen, neem contact op met het call center

van uw IKEA winkel. Wij adviseren u de

documentatie die bij het apparaat wordt

geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u

contact met ons opneemt.

 56

BELGIË-BELGIQUE-BELGIEN

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer:

026200311

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

БЪЛГАРИЯ

Телефонен номер:

02 4003536

Тарифа: Локална тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

ČESKÁREPUBLIKA

Telefonní číslo:

225376400

Sazba: Místní sazba

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00

DANMARK

Telefonnummer:

70150909

Takst: Lokal takst

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00

Lørdag 9.00 - 18.00

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

DEUTSCHLAND

Telefon-Nummer:

06929993602

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

ΕΛΛΑΔΑ

Τηλεφωνικός αριθμός:

2109696497

Χρέωση: Τοπική χρέωση

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00

ESPAÑA

Teléfono:

913754126

Tarifa: Tarifa local

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00

(España Continental)

FRANCE

Numéro de téléphone:

0170480513

Tarif: Prix d’un appel local

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00

ÍSLAND

Símanúmer:

5852409

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00

ITALIA

Telefono:

0238591334

Tariffa: Tariffa locale

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

LIETUVIŲ

Telefono numeris: (0) 520 511 35

Skambučio kaina: Vietos mokestis

Darbo laikas: Nuo pirmadienio iki

penktadienio 8.00 - 20.00

MAGYARORSZÁG

Telefon szám:

(06-1)-3285308

Tarifa: Helyi tarifa

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00

NEDERLAND

Telefoon:

09002354532

en/of 0900 BEL IKEA

Tarief: Lokaal tarief € 0,10 p/min

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00

Zaterdag 9.00 - 20.00

Zondag 9.00 - 18.00

NORGE

Telefon nummer:

23500112

Takst: Lokal takst

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00

ÖSTERREICH

Telefon-Nummer:

013602771461

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

POLSKA

Numer telefonu:

225844203

Stawka:

Koszt połączenia według taryfy operatora

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00

PORTUGAL

Telefone:

213164011

Tarifa: Tarifa local

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00

REPUBLICOFIRELAND

Phone number:

016590276

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00

ROMÂNIA

Număr de telefon:

021 2044888

Tarif: Tarif local

Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00

РОССИЯ

Телефонный номер:

84957059426

Стоимость звонка: Местная стоимость звонка

Время работы: Понедельник - Пятница 9.00 - 21.00

(Московское время)

SCHWEIZ-SUISSE-SVIZZERA

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono:

0225675345

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

SLOVENSKO

Telefónne číslo:

(02) 50102658

Cena za hovor: Cena za miestny hovor

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00

SUOMI

Puhelinnumero:

0981710374

Hinta: Yksikköhinta

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00

SVERIGE

Telefon nummer:

0775-700 500

Taxa: Lokal samtal

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00

UNITEDKINGDOM

Phone number:

02076601517

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

5019 608 02206/B

18535

Transcripción de documentos

ISANDE PT ES GR NL PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΑΣ NEDERLANDS 4 17 30 43 PORTUGUÊS Índice Informações de segurança Descrição do aparelho Primeira utilização Uso diário Limpeza e manutenção Informações de segurança 4 4 6 7 7 9 Antes da primeira utilização Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos. Para obter os melhores resultados do seu aparelho, leia atentamente este Manual do Utilizador, o qual inclui uma descrição do produto e conselhos úteis. Guarde estas instruções para referência futura. 1. Após ter desembalado o aparelho, verifique se está intacto e se a porta fecha perfeitamente. Qualquer falha funcional deve ser comunicada ao Serviço de Assistência Técnica da IKEA assim que possível. 2. Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o circuito de refrigeração esteja perfeitamente eficiente. 3. Certifique-se de que a instalação e a ligação eléctrica são efectuadas por um técnico especializado segundo as instruções fornecidas pelo fabricante e em conformidade com as normas de segurança locais. 4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar. Precauções e sugestões gerais Instalação e ligação • A movimentação e a instalação do aparelho devem ser efectuadas por duas ou mais pessoas. • Ao deslocar o aparelho, seja cuidadoso para evitar danificar o chão (por ex. parquet). • Durante a instalação, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo de alimentação. O que fazer se... Especificações técnicas Questões ambientais GARANTIA IKEA • • • • • • • 10 12 13 14 Certifique-se de que o aparelho não está perto de uma fonte de calor. Para garantir uma ventilação adequada, deixe um espaço de ambos os lados e por cima do aparelho e siga as instruções de instalação. Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de obstruções. Não danifique os tubos do circuito de refrigeração do aparelho. Instale e nivele o aparelho num pavimento capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado às suas dimensões e à sua utilização. Coloque o aparelho num ambiente seco e bem ventilado. O aparelho está preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos, de acordo com a classe climática indicada na chapa de características. O aparelho poderá não funcionar correctamente se for deixado por um longo período a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto. Certifique-se de que a tensão especificada na chapa de características corresponde à tensão da sua casa. Classe Climática Temp. Amb. (°C) Temp. Amb. (°C) SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 PORTUGUÊS • • • • Não utilize adaptadores, simples ou múltiplos, nem extensões. Para a ligação à rede de abastecimento de água, utilize o tubo fornecido com o aparelho novo; não reutilize o do aparelho anterior. A modificação ou substituição do cabo de alimentação só deve ser efectuada por pessoal qualificado ou pelo Serviço de Assistência Técnica. A desactivação da alimentação eléctrica deve ser possível retirando a ficha da tomada ou através de um interruptor bipolar de rede, colocado a montante da tomada. Segurança • Não guarde substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com um propulsor inflamável neste aparelho. • Não guarde nem utilize gasolina ou outro tipo de gás e de líquidos inflamáveis perto do aparelho ou de outros electrodomésticos. Os vapores libertados podem provocar incêndios ou explosões. • Não utilize dispositivos mecânicos, eléctricos ou químicos para acelerar o processo de descongelação, distintos dos recomendados pelo fabricante. • Não utilize nem introduza aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos do aparelho se estes não forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e de conhecimentos, a menos que estejam a ser supervisionados ou que tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho por parte da pessoa responsável pela sua segurança. • Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento, não permita que as 5 • • crianças brinquem ou se escondam dentro do aparelho. Não beba o líquido (não tóxico) contido nos acumuladores de frio (em alguns modelos). Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente após retirá-los do congelador, dado que podem causar “queimaduras” de frio. Utilização • Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a corrente eléctrica. • Todos os aparelhos fornecidos com geradores de gelo e distribuidores de água devem ser ligados a uma rede hídrica que distribua exclusivamente água potável (com uma pressão da rede hídrica compreendida entre 0,17 e 0,81 Mpa (1,7 e 8,1 bar)). Os geradores de gelo e/ou água não directamente ligados à alimentação hídrica devem ser enchidos apenas com água potável Utilize o compartimento do frigorífico apenas para a conservação de alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas para a conservação de alimentos congelados, para a congelação de alimentos frescos e a produção de cubos de gelo. • Não guarde recipientes de vidro com líquidos no compartimento do congelador, pois poderão quebrar. • Evite guardar alimentos não embrulhados em contacto directo com as superfícies internas dos compartimentos do frigorífico ou do congelador. O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por eventuais danos em caso de não cumprimento das recomendações e precauções acima mencionadas. PORTUGUÊS 6 Descrição do aparelho Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções de utilização. 2 1 11 4 12 3 5 6 7 8 13 14 9 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 Compartimento do frigorífico Ventoinha Luz LED Prateleiras Suporte de garrafas Tampa da gaveta para fruta e legumes Gaveta(s) para fruta e legumes Placa de características (localizada ao lado da gaveta para fruta e legumes) Painel de controlo Compartimento para lacticínios Tabuleiros da porta Suporte de garradas Caixa para garrafas Zona menos fria Zona intermédia Zona mais fria 10 Acessórios Caixa para ovos 1x Cuvete de gelo 2x Bloco de congelação 2x Raspador de gelo 1x Compartimento do congelador 9 Gaveta de cima (área de congelação) 10 gavetas do meio e de baixo (área de armazenamento para alimentos congelados) Nota: todos os suportes, tabuleiros e prateleiras são amovíveis. As temperaturas para a conservação ideal dos alimentos já estão definidas de origem. Antes de utilizar o aparelho leia com atenção também o manual de instruções fornecido. PORTUGUÊS 7 Painel de controlo B A A B C D E F C Botão “Frigorifico/Função Shopping” Temperatura do compartimento do frigorífico Botão “Reset Alarm” (Repor alarme) Botão “On/Standby” (Ligar/Standby) Botão “Key Lock” (Cadeado) D E G F Temperatura do compartimento do congelador G Botão “Freezer / Fast Freezing” (Congelador / Congelação rápida) Primeira utilização Ligue o aparelho à rede eléctrica. Alguns modelos podem emitir um sinal sonoro para indicar a intervenção do alarme de temperatura: pressione e mantenha pressionado o botão para desligar os alarmes acústicos. Se previsto, coloque o filtro anti-bacteriano e anti- odores no ventilador como indicado na embalagem do filtro. Nota: depois de se ligar o aparelho, é necessário esperar cerca de 4/5 horas antes de atingir a temperatura adequada para a conservação de um carregamento normal no aparelho. Uso diário Função Shopping Pressione o botão “Fridge” (Frigorífico) durante 3 segundos antes de colocar grandes quantidades de alimentos frescos no compartimento do frigorífico. Quando a função está activa, a sequência mostrada da figura aparece no visor. Esta função é desactivada automaticamente após 6 horas ou manualmente pressionando o botão “Fridge” (Frigorífico). Temperatura do compartimento do frigorífico Pode definir uma temperatura diferente usando o botão “Fridge” (Frigorífico). Podem ser feitos cinco ajustes, desde temperaturas mais altas (esquerda) até temperaturas mais baixas (direita). Reset Alarm (Repor alarme) Para desactivar o sinal sonoro prima o botão “Reset alarm” (Repor alarme). On/Standby (Ligar/Standby) Pressione durante 3 segundos para desligar o aparelho. Em modo Standby, não estão nenhuns ícones acesos do visor e a luz no compartimento do frigorífico não se acende. Para voltar a ligar o aparelho basta pressionar novamente o botão.Nota: esta operação não desliga o aparelho da alimentação de corrente. Key Lock (Cadeado) O cadeado pode ser activado ou desactivado mantendo pressionado o botão “Key Lock” (Cadeado) durante 3 segundos, até ouvir um PORTUGUÊS 8 som de confirmação (o ícone acende-se).Se pressionar algum botão enquanto o cadeado estiver activo, irá ouvir um sinal e o ícone “Key Lock” (Cadeado) começa a piscar. (p. ex.: caçarolas cheias de caldo), embrulhar alimentos com elevado teor de líquido (p. ex.: vegetais) e definir a temperatura para um valor mais alto. Temperatura do compartimento do congelador Pode definir uma temperatura diferente usando o botão “Freezer” (Congelador). Podem ser feitos cinco ajustes, desde temperaturas mais altas (esquerda) até temperaturas mais baixas (direita). Ventilador Fast Freezing (Congelação rápida) Pressione o botão “Freezer” (Congelador) durante 3 segundos 24 horas antes de colocar grandes quantidades de alimentos frescos no compartimento do congelador. Quando a função está activa, a sequência mostrada da figura aparece no visor. Esta função é desactivada automaticamente após 48 horas ou manualmente pressionando o botão “Freezer” (Congelador). Nota: Não coloque os alimentos frescos a congelar em contacto directo com os alimentos já congelados. Compartimento do frigorífico A descongelação do compartimento do frigorífico é completamente automática. A presença de gotas de água na parede traseira no interior do compartimento frigorífico assinala que a fase de descongelação está em curso. A água de descongelação é automaticamente transportada para um orifício de descarga e recolhida num recipiente, onde irá evaporar. Importante: os acessórios do frigorífico não podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Nota: a temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e o posicionamento do aparelho podem influenciar as temperaturas no interior dos dois compartimentos. Defina a temperatura de acordo com estes factores. Nota: condições de elevada humidade no compartimento frigorífico, e sobretudo nas prateleiras em vidro, podem provocar a formação de condensação. Neste caso, recomendamos fechar recipientes com líquido A ventoinha foi regulada na fábrica para ACTIVE (activa). A ventoinha pode ser desactivada pressionando o botão na base (tal como ilustrado na figura). Se a temperatura ambiente exceder os 27°C ou se se formarem gotas de água nas prateleiras de vidro, a ventoinha tem de estar ligada para garantir a conservação correcta dos alimentos. A desactivação da ventoinha permite a optimização do consumo de energia. Não obstrua a zona de sucção com alimentos. Compartimento do congelador O compartimento do congelador permite conservar alimentos congelados (durante o período indicado na embalagem) e congelar alimentos frescos. A quantidade de alimentos frescos que é possível congelar em 24 horas encontra-se indicada na chapa de características. Disponha os alimentos frescos no compartimento do congelador (consulte o parágrafo “Fast Freezing (Congelação rápida)”), deixando espaço suficiente à volta das embalagens para permitir a livre circulação do ar. Não volte a congelar alimentos parcialmente descongelados. Nota: a temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e o posicionamento do aparelho podem influenciar as temperaturas no interior dos dois compartimentos. Defina as temperaturas em função destes dois factores. Fazer cubos de gelo Encha com cerca de 2/3 de água a cuvete de cubos de gelo e coloque-a no compartimento do congelador. Não utilize objectos pontiagudos ou cortantes para remover o gelo. PORTUGUÊS Retirar as gavetas O compartimento do congelador pode ser utilizado sem as gavetas, para criar mais espaço. Puxe as gavetas para fora até ao limite, levante-as ligeiramente e extraiaas. Após voltar a colocar os alimentos nas prateleiras, certifique-se de que a porta fecha correctamente. 9 Bloco de congelação Os blocos de congelação podem ser colocados directamente por cima de alimentos congelados (para uma maior eficácia, recomendamos que os coloque na gaveta de cima). Em caso de falha de energia, garantem uma reserva de frio durante mais tempo que protege os alimentos congelados. Todas de declarações de desempenho não têm em consideração os blocos de congelação. Limpeza e manutenção Manutenção e limpeza do aparelho Limpe periodicamente o aparelho utilizando um pano e uma solução de água morna e detergentes neutros específicos para a limpeza do interior do frigorífico. Nunca use detergentes abrasivos. Para garantir a correcta e constante drenagem da água de descongelação, limpe regularmente o interior do orifício de drenagem (situado junto da gaveta para fruta e legumes), usando os instrumentos fornecidos (consulte a figura). Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a alimentação de corrente eléctrica. Descongelar o compartimento do congelador Os modelos No Frost não necessitam de ser descongelados. Armazenar alimentos Embrulhe os alimentos de forma a evitar a entrada de água, humidade ou condensação; evitará assim a passagem de odores ou aromas de uma secção para outra do frigorífico, garantindo uma melhor conservação dos alimentos congelados. Nunca coloque alimentos quentes no congelador. Deixar arrefecer os alimentos quentes antes de os congelar permite poupar energia e prolonga a vida útil do aparelho. Quando o aparelho não está a ser usado Desligue o aparelho da corrente eléctrica, esvazie-o, descongele-o (se necessário) e limpe-o. Mantenha as portas ligeiramente abertas para que o ar circule no interior dos compartimentos. Evitará assim a formação de mofo e maus cheiros. Durante falhas de energia Mantenha fechadas as portas de forma a que os alimentos permaneçam frios pelo maior tempo possível. Não volte a congelar alimentos parcialmente descongelados. Em caso de interrupção prolongada, pode activar-se o alarme black out. Substituir o LED Para substituir a iluminação LED, contacte o Serviço Pós-Venda.As luzes LED durante mais tempo do que as lâmpadas normais, iluminam melhor e são mais ecológicas. PORTUGUÊS 10 O que fazer se... O que fazer se... Causa possível: Soluções: O painel de controlo encontrase desligado, o aparelho não funciona. O aparelho pode estar em modo On/Standby. Active o aparelho com o botão On/Standby (Ligar/Standby). Pode haver um problema de alimentação de corrente do aparelho. Certifique-se de que: - não há uma falha de energia - a ficha está bem inserida na tomada eléctrica e o interruptor bipolar de alimentação (se presente) está na posição correcta (ou seja, permite ao aparelho receber corrente) - os dispositivos de protecção do sistema eléctrico doméstico são eficientes - o cabo de corrente não está danificado. Poderá ser necessário substituir a luz. Modelos com lâmpada: desligue o aparelho da fonte de alimentação, verifique a lâmpada e substitua-a, se necessário, por uma nova (consulte o capítulo “Substituir o LED”). Modelos com luzes LED: contacte o Serviço Pós-Venda. O aparelho pode estar em modo On/Standby. Active o aparelho com o botão On/Standby (Ligar/Standby). A temperatura no interior dos compartimentos não está suficientemente baixa. As causas podem ser várias (consulte “Soluções”). Certifique-se de que: - as portas estão bem fechadas - o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor - a temperatura regulada é adequada - A circulação do ar através das grelhas de ventilação na base do aparelho não se encontra obstruída. Presença de água na secção inferior do compartimento do frigorífico. O orifício de descarga da água de descongelação está bloqueado. Limpe o orifício de descarga da água de descongelação (consulte a secção “Manutenção e limpeza do aparelho”). A luz interna não funciona. PORTUGUÊS 11 O que fazer se... Causa possível: Soluções: A extremidade anterior do aparelho, na junta da porta, está quente. Não é um defeito. Isto impede a formação de condensação. Não é necessário qualquer solução. A luz vermelha pisca e ouvese um alarme acústico. Alarme de porta aberta Activado quando uma porta fica aberta durante muito tempo. Para desactivar o sinal sonoro, feche as portas do produto. Se o sinal sonoro não se desactiva, trata-se de um Alarme blackout (corte de energia). Acende-se o indicador luminoso vermelho , activa-se um sinal sonoro e os indicadores da temperatura do compartimento frigorífico piscam como na figura: Alarme de avaria. O alarme indica uma falha num componente técnico. Contacte o centro de assistência autorizado. Prima o botão “Stop Alarm” (Parar alarme) para desactivar o sinal sonoro. O indicador luminoso vermelho pisca , activa-se um sinal sonoro que permanece activo mesmo com a porta fechada. Os indicadores de temperatura do compartimento de congelação podem piscar. Alarme de corte de energia Activado quando a corrente eléctrica é cortada durante um longo período de tempo, fazendo com que a temperatura do compartimento do congelador suba. Prima a tecla de desactivação dos alarmes para desactivar o sinal sonoro. O alarme de temperatura pode activarse caso o compartimento de congelação não tenha atingido a temperatura para a conservação óptima dos alimentos (consulte a secção "alarme de temperatura compartimento de congelação"). Verifique o estado dos alimentos antes de os consumir. A luz vermelha acende-se (sem piscar), ouve-se um alarme acústico e os indicadores da temperatura do compartimento do congelador piscam. Alarme da temperatura do compartimento do congelador O alarme da temperatura indica que a temperatura do compartimento não está num nível óptimo. Isto pode acontecer: quando é usado pela primeira vez depois da descongelação e/ou limpeza, se grandes quantidades de alimentos forem colocadas dentro do congelador ou qu ando a porta do congelador não é fechada correctamente. Prima o botão “Stop Alarm” (Parar alarme) para desactivar o sinal sonoro. Quando as condições de temperatura ideais forem atingidas, a luz vermelha desliga-se automaticamente. Se o alarme de temperatura persistir, contacte o Serviço PósVenda. PORTUGUÊS 12 Antes de contactar o Serviço de Assistência: Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o problema ficou resolvido. Se o problema persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após uma hora. Se o aparelho continuar a não funcionar correctamente depois de realizar as verificações indicadas no guia de resolução de problemas e de ligar novamente o aparelho, contacte o Serviço de Assistência Técnica, explique de forma clara o problema e especifique: • o tipo de avaria; • o modelo; • • o tipo e número de série do aparelho (que poderá encontrar na chapa de características); o número Service (o número após a palavra SERVICE na chapa de características localizada no interior do aparelho) Nota: A inversão do lado de abertura da porta do aparelho não é abrangida pela garantia. Especificações técnicas Dimensões do produto ISANDE Altura 1770 Largura 540 Profundidade 545 Frigorífico 201 Congelador 63 Sistema de descongelação 00000 Volume líquido (l) XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX Frigorífico Automático Congelador Automático Classificação de estrelas 4 Tempo de subida da temperatura (h) 16 Capacidade de congelação (kg/24h) 9 Consumo de energia (kwh/24h) 0,638 Nível de ruído (dba) 38 Classe energética A++ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX As especificações técnicas estão situadas na chapa de características, localizada na secção interna do aparelho, e na etiqueta de energia PORTUGUÊS Questões ambientais 1. Embalagem A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. Quando eliminar o produto, respeite todas as normas locais. O material de embalagem (sacos de plástico, partes em poliestireno, etc.) deve ser mantido fora do alcance das crianças, dado que constitui uma potencial fonte de perigo. 2. Destruição/desmantelamento O aparelho foi fabricado com materiais recicláveis. Este aparelho está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE, relativa a Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao certificar-se de que este produto é eliminado de forma correcta, o utilizador está a contribuir para prevenir as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública. O símbolo no aparelho, ou nos documentos que o acompanham, indica que este não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. No momento do desmantelamento, torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação e retirando as portas e as prateleiras de maneira que as crianças não possam aceder facilmente ao interior do aparelho. Desmantele o aparelho em conformidade com as normas locais relativas à eliminação de resíduos e deposite-o num centro de recolha especializado; não deixe o aparelho sem vigilância, mesmo que por alguns dias, pois constitui uma potencial fonte de perigo para uma criança. Para mais informações sobre o tratamento, a 13 recuperação e a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Informação: Este aparelho não contém CFC. O circuito refrigerante contém R600a (HC) (consulte a chapa de características situada no interior do aparelho). Para aparelhos com Isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural não prejudicial ao meio ambiente, mas inflamável. Por esse motivo, certifique-se de que os tubos do circuito refrigerante não apresentam danos. Declaração de Conformidade • This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation (CE) No. 1935/2004. n • Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com: - os objectivos de segurança da Directiva “Baixa Tensão” 2006/95/CE (que substitui a 73/23/CEE e subsequentes correcções); - os requisitos de protecção da Directiva “EMC” 2004/108/CE. A segurança eléctrica do aparelho só é assegurada quando estiver correctamente ligado à terra segundo as normas legais. PORTUGUÊS 14 GARANTIA IKEA Durante quanto tempo é válida a garantia IKEA? Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data de compra do seu aparelho na IKEA, excluindo os aparelhos denominados LAGAN, os quais têm apenas dois (2) anos de garantia. A factura ou talão de compra original é necessária como prova de compra. Se a assistência for efectuada ao abrigo da garantia, isso não irá aumentar o período de garantia do aparelho. O que fará a IKEA para corrigir o problema? O prestador de serviço designado pela IKEA irá examinar o produto e decidir, segundo o seu critério, se está coberto por esta garantia. Em caso afirmativo, o prestador de serviço da IKEA ou o seu agente autorizado irá então, através dos seus próprios serviços de assistência, decidir, segundo o seu critério, se irá reparar o produto defeituoso ou substituí-lo por outro igual ou equivalente. Que aparelhos não estão cobertos pela garantia de cinco (5) anos IKEA? Os aparelhos denominados LAGAN e todos os electrodomésticos adquiridos na IKEA antes de 1 de Agosto de 2007. O que é que esta garantia não cobre? • Desgaste normal e rotura. • Danos deliberados ou negligentes, danos provocados pelo não cumprimento das instruções de utilização, instalação incorrecta ou ligação a uma voltagem incorrecta, danos causados por uma reacção química ou electroquímica, oxidação, corrosão ou danos causados pela água, incluindo, mas sem limitar, os danos causados por excesso de calcário na água fornecida, danos provocados por condições ambientais anormais. • Consumíveis, incluindo pilhas e lâmpadas. • Peças não funcionais e decorativas que não afectam a utilização normal do aparelho, incluindo riscos e possíveis diferenças de cor. • Danos acidentais causados por objectos estranhos ou substâncias e pela limpeza ou desobstrução de filtros, sistemas de drenagem ou gavetas de detergente. • Danos causados nas seguintes peças: vidro cerâmico, acessórios, cestos de loiça e talheres, tubos de alimentação e drenagem, vedantes, lâmpadas e coberturas de lâmpadas, visores, botões, revestimentos e partes de revestimentos protectores. A menos que seja possível demonstrar que tais Quem irá realizar o serviço de assistência? O prestador de serviço da IKEA fornecerá o serviço através dos seus próprios serviços de assistência ou da sua própria rede de agentes autorizados. O que é que esta garantia cobre? A garantia cobre as avarias do electrodoméstico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material, que se verifiquem a partir da data de compra na IKEA. Esta garantia destina-se apenas a uso doméstico. As excepções estão especificadas no parágrafo “O que é que esta garantia não cobre?”. Dentro do período de garantia, os custos para resolver a avaria, nomeadamente reparações, peças e componentes, mão-de-obra e deslocação estão cobertos, desde que o aparelho esteja acessível para ser reparado sem que sejam necessários gastos especiais. Nestas condições, são aplicáveis as directrizes da UE (N.º 99/44/EG), bem como a respectiva legislação local em vigor. As peças substituídas passarão a ser propriedade da IKEA. PORTUGUÊS danos foram provocados por defeitos de fabrico. • Casos em que não é detectada qualquer avaria durante a visita do técnico. • Reparações não efectuadas pelos nossos prestadores de serviço e/ou por um agente autorizado ou quando não tenham sido usadas peças originais. • Reparações provocadas por uma instalação incorrecta ou que não cumpra as especificações de instalação. • Utilização do aparelho num ambiente não doméstico, isto é, profissional. • Danos de transporte. Se o cliente transportar o produto para casa ou para qualquer outro endereço, a IKEA não poderá ser responsabilizada por eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte. No entanto, se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada do cliente, os eventuais danos provocados durante essa entrega serão abrangidos pela garantia IKEA. • Gastos de execução da instalação inicial do aparelho IKEA. No entanto, se um prestador de serviços IKEA ou um agente de serviços autorizado efectuar a reparação ou a substituição do aparelho ao abrigo desta garantia, o prestador de serviços ou o seu agente autorizado reinstalarão o aparelho reparado ou instalarão o aparelho de substituição, se necessário. Estas restrições não se aplicam a serviços que tenham sido correctamente realizados por um especialista qualificado, que utilize as nossas peças originais para adaptar o aparelho às especificações técnicas de segurança de outro país da UE. Como se aplica a legislação nacional? A garantia IKEA concede-lhe direitos legais específicos, que cobrem ou excedem todas as normativas legais nacionais. 15 No entanto, estas condições não limitam, de forma alguma, os direitos do consumidor descritos na legislação nacional. Área de validade Para os aparelhos adquiridos num país da UE e transportados para outro país da UE, os serviços serão prestados de acordo com as condições de garantia normais no novo país. A obrigação de prestar serviços abrangidos pela garantia existe apenas se o aparelho cumpre e está instalado em conformidade com: - as especificações técnicas do país onde a reclamação de garantia é feita; - as Instruções de Instalação e a Informação de Segurança do Manual do Utilizador. O SERVIÇO Pós-Venda dedicado para electrodomésticos IKEA Por favor, não hesite em contactar com o Prestador do Serviço de Pós-Venda designado pela IKEA para: • fazer um pedido de assistência ao abrigo desta garantia; • solicitar um esclarecimento relativo à instalação do aparelho IKEA nos móveis de cozinha IKEA; • solicitar um esclarecimento sobre as funções dos aparelhos IKEA. Para garantir que lhe proporcionamos a melhor assistência, por favor, antes de contactar connosco leia atentamente as Instruções de Instalação e/ou o Livro de Instruções de utilização. Como contactar-nos, se necessitar do nosso serviço? Na última página deste manual, encontrará a lista de Prestadores do Serviço de Pós-Venda designados pela IKEA e os respectivos números de telefone nacionais. PORTUGUÊS Para lhe proporcionarmos um serviço mais rápido, recomendamos a utilização dos números de telefone específicos incluídos no manual. Indique sempre os números incluídos no manual do aparelho específico para o qual necessita de assistência. Também solicitamos que nos indique sempre o número de artigo IKEA (código de 8 dígitos) e o número de serviço de 12 dígitos situados na chapa de características. GUARDE A FACTURA OU TALÃO DE COMPRA! É a sua prova de compra e será necessária para aplicar e validar a garantia. A factura ou talão de compra indica igualmente o nome e o número de artigo (código de 8 dígitos) IKEA de cada aparelho que adquiriu. 16 Necessita ajuda adicional? Para quaisquer esclarecimentos adicionais não relacionados com Pós-Venda sobre os seus electrodomésticos, por favor, contacte o callcenter da IKEA. Recomendamos que leia atentamente a documentação do aparelho antes de nos contactar. ESPAÑOL Índice Información sobre seguridad Descripción del aparato Primer uso Uso diario Limpieza y mantenimiento 17 17 19 20 20 22 Información sobre seguridad Antes del primer uso Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Para garantizar un uso óptimo de su electrodoméstico, lea este manual de usuario que contiene una descripción del producto, así como diversos consejos útiles. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. 1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que la puerta cierra bien. Si observa fallos funcionales póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Postventa de IKEA cuanto antes. 2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha. Sólo de esta manera el circuito refrigerante funcionará correctamente. 3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y la normativa local. 4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo. Precauciones y recomendaciones generales Instalación y conexión • El aparato deberá ser manejado e instalado por dos o más personas. • Tenga cuidado de no dañar el suelo (por ej., parqué) al mover el frigorífico. • Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentación. • Compruebe que el aparato no está cerca de una fuente de calor. Qué hacer si... Datos técnicos Respeto por el medio ambiente GARANTÍA IKEA • • • • • • • • 23 25 26 27 Para garantizar una correcta ventilación, deje un espacio a ambos lados y encima del aparato, o bien siga las instrucciones de instalación. Mantenga las aberturas de ventilación del refrigerador despejadas. No dañe las cañerías del circuito refrigerante de refrigerador Instale y nivele el refrigerador sobre un piso lo suficientemente resistente como para soportar su peso, en un lugar apropiado para su tamaño y uso Instale el refrigerador en un lugar seco y ventilado. El aparato está preparado para que funcione a las temperaturas indicadas en la tabla siguiente, según la clase climática que figura en la placa de características. Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los límites previstos. Asegúrese de que el voltaje especificado en la placa de características corresponde al de la casa. Clase climática Amb. T. (°C) Amb. T. (°F) SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 No use adaptadores simples o múltiples, ni cables alargadores. Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo que se suministra con el aparato ESPAÑOL • • nuevo y no el del aparato antiguo La modificación o sustitución del cable de alimentación debe efectuarla personal cualificado o el Servicio de Asistencia Técnica. La desconexión de la alimentación eléctrica deberá poder efectuarse desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma. Seguridad • No almacene sustancias explosivas como aerosoles inflamables en el aparato. • No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este u otro aparato electrodoméstico. Los gases que despiden pueden causar fuego o explosiones. • No use medios mecánicos, eléctricos o químicos distintos a aquellos recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. • No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato, a menos que lo autorice el fabricante. • Este refrigerador no debería ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (incluyendo niños), o que no tengan la experiencia ni el conocimiento, a menos que estén supervisados o que hayan sido instruidos sobre el uso del refrigerador por una persona responsable por su seguridad. • Para evitar el riesgo de que los niños queden atrapados dentro y se asfixien, no les permita jugar o esconderse dentro del refrigerador. • No trague los contenidos (no tóxicos) del hielo artificial (en algunos modelos). • No ingiera los cubos de hielo o los helados de agua inmediatamente después de sacarlos del congelador, ya que podrían causar quemaduras por frío. 18 Uso • Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato o desconéctelo del suministro eléctrico. • Todos los aparatos equipados con dispositivos para hacer hielo y un dispensador de agua deben estar conectados al suministro de agua potable (con una presión de agua de red de entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar)). Los productores de hielo y/o dispensadores de agua que no estén directamente conectados a la alimentación hídrica deben llenarse únicamente con agua potable. Utilice el compartimiento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos y el compartimiento congelador únicamente para conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo. • No almacene envases de vidrio con líquidos en el congelador; podrían romperse. • Envuelva los alimentos para guardarlos; de este modo se evita que entren en contacto directo con las superficies interiores del frigorífico o del congelador. El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan los consejos y precauciones anteriormente indicados. ESPAÑOL 19 Descripción del aparato Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de usar el aparato. 2 1 11 4 12 3 5 6 7 8 13 14 9 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 Compartimento frigorífico Ventilador Bombilla LED Estantes Repisa para botellas Cubierta del cajón para frutas y verduras Cajones para fruta y verdura Placa de características Panel de mandos Compartimento para productos lácteos Anaqueles de contrapuerta Sujeta botellas Contenedor de botellas Zona menos fría Zona intermedia Zona más fría 10 Accesorios Bandeja para huevos 1x Bandeja para hielo Acumulador de frío Compartimento congelador 9 Cajón superior (área de congelación) 10 Cajón central e inferior (área de almacenamiento de alimentos congelados y ultracongelados) Nota: Todas las repisas, los anaqueles y los estantes son extraíbles. 2x Rasqueta La temperatura óptima para la conservación de los alimentos viene establecida de fábrica. Antes de utilizar el electrodoméstico, lea atentamente las instrucciones de uso. 2x 1x ESPAÑOL 20 Panel de mandos B A A B C D F C Tecla “Frigorífico/Función Shopping” Temperatura del compartimento frigorífico Botón “Reajustar alarma” Botón “Encendido/En espera” D E G E Botón “Bloqueo de botones” F Temperatura del compartimento congelador G Botón “Freezer/Fast Freezing” Primer uso Conecte el aparato a la red eléctrica. En algunos modelos puede oirse un pitido que corresponde a la alarma de temperatura: pulse y mantenga pulsado el botón correspondiente para apagar las alarmas acústicas. Coloque el filtro antibacteriano-antiolor en el ventilador, si hubiera, siguiendo las indicaciones del envase del filtro. Nota: después de la puesta en funcionamiento deben transcurrir unas 4-5 horas para que el aparato alcance la temperatura de conservación adecuada para una carga normal. Uso diario Función Shopping Pulse el botón “Fridge/Fast Cooling” durante 3 segundos antes de introducir una gran cantidad de alimentos en el compartimento frigorífico. Cuando la función está activada, en la pantalla aparece la secuencia mostrada en la figura. La función se desactiva automáticamente transcurridas 6 horas. Para desactivarla manualmente, vuelva a pulsar el botón “Fridge/Fast Cooling”. Temperatura del compartimento frigorífico Es posible programar una temperatura diferente utilizando la tecla “Fridge/Fast Cooling”. Pueden realizarse cinco ajustes, desde las temperaturas más suaves (izquierda) a las más frías (derecha). Reajustar alarma Para desactivar la señal acústica, pulse el botón “Reajustar alarma”. Encendido/En espera Pulse el botón durante 3 segundos para apagar el aparato. En el modo En espera, todos los iconos están apagados y la luz del compartimento frigorífico no se enciende. Para volver a activar el aparato, pulse de nuevo el botón durante unos segundos.Nota: esta función no desconecta el aparato del suministro eléctrico. Bloqueo de botones El bloqueo se puede activar/desactivar pulsando y manteniendo pulsado el botón “Key Lock” durante 3 segundos, hasta que ESPAÑOL se oiga el tono de confirmación (se enciende el icono).Si se pulsa un botón cuando está activado el bloqueo de botones, se oirá una señal y el icono correspondiente comenzará a parpadear. Temperatura del compartimento congelador Es posible programar una temperatura diferente utilizando la tecla “Freezer/Fast Freezing”. Pueden realizarse cinco ajustes, de las temperaturas más suaves (izquierda) a las más frías (derecha). Congelación rápida Pulse el botón “Freezer” durante 3 segundos, 24 horas antes de introducir una gran cantidad de alimentos en el compartimento frigorífico. Cuando la función está activada, en la pantalla aparece la secuencia mostrada en la figura. La función se desactiva automáticamente transcurridas 48 horas. Para desactivarla manualmente, vuelva a pulsar el botón “Freezer”. Nota: No permita el contacto de los alimentos sin congelar con otros ya congelados. Compartimento frigorífico La descongelación del compartimento frigorífico es completamente automático. La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimiento frigorífico indica la fase de descongelación automática. El agua de la descongelación se elimina por un orificio de drenaje y después pasa a un contenedor, donde se evapora. Importante: no lave los accesorios del frigorífico en el lavavajillas. Nota: la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y la posición del aparato pueden influir en la temperatura interna de los dos compartimentos. Programe las temperaturas en función de estos factores. Nota: cuando hay mucha humedad en el compartimiento frigorífico y especialmente en las baldas de cristal, se puede formarse condensación. En este caso, se recomienda cerrar los recipientes con líquidos (por 21 ejemplo, ollas con alimentos), envolver los alimentos con alto contenido líquido (por ejemplo, verduras) y subir la temperatura. Ventilador El ventilador viene activado de fábrica. Para desactivar el ventilador, pulse el botón de la base (como se muestra en la figura). Cuando la temperatura ambiente es superior a 27 °C o si se forman gotas de agua en las baldas, active el ventilador para garantizar la preservación correcta de los alimentos. Desactive el ventilador para optimizar el consumo de energía. No obstruya la zona de succión con alimentos. Compartimento congelador El compartimiento congelador permite conservar alimentos congelados (durante el período indicado en el envase) y congelar alimentos frescos. La cantidad de alimentos frescos que se pueden congelar en 24 horas figura en la placa de características. Coloque los alimentos frescos que desee congelar dentro del compartimiento congelador (consulte el apartado “Congelación rápida”), dejando suficiente espacio alrededor de los paquetes para que el aire circule libremente. Si los alimentos se han descongelado parcialmente, no los vuelva a congelar. Nota: la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y la posición del aparato pueden influir en la temperatura interna de los dos compartimentos. Programe las temperaturas en función de estos factores. Producción de cubitos de hielo Llene el recipiente con agua hasta 2/3 e introdúzcalo en el compartimiento congelador. No utilice objetos puntiagudos o cortantes para sacar el hielo. ESPAÑOL Extracción de los cajones Para aumentar el espacio de almacenamiento, el congelador se puede utilizar sin los cajones. Extraiga los cajones hasta el tope, levántelos un poco y retírelos. Compruebe que, después de poner los alimentos sobre los estantes, la puerta cierre correctamente. Acumulador de frío Los acumuladores se pueden colocar directamente sobre los alimentos congelados 22 (para mejorar su eficacia, se recomienda situarlos en el cajón superior). Si se produce una interrupción en el suministro eléctrico garantizan el frío durante más tiempo para conservar mejor los alimentos congelados. En las consideraciones sobre el rendimiento no se tienen en cuenta los acumuladores de frío. Limpieza y mantenimiento Mantenimiento y limpieza del aparato Limpie el aparato regularmente con un paño y una solución de agua tibia y detergente neutro especial para limpiar el interior del frigorífico. No utilice nunca sustancias abrasivas. Para garantizar el desagüe constante y correcto del agua, limpie regularmente el interior del orificio de descarga situado en la pared posterior del compartimiento frigorífico, cerca del cajón de la fruta y la verdura, utilizando la herramienta suministrada de serie (véase la figura). Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, desenchufe el aparato de la toma de corriente o interrumpa la alimentación eléctrica. Descongelación del compartimento congelador En los modelos No Frost no es necesario descongelar. Almacenamiento de alimentos Envuelva los alimentos para que no entre agua, humedad o condensación; esto evitará la generación de malos olores en el frigorífico, garantizando una mejor preservación de los alimentos congelados. No introduzca nunca alimentos calientes en el congelador. Enfriar los alimentos calientes antes de congelarlos ahorra energía y alarga la vida del aparato. Si no se utiliza el aparato Es preciso desconectar el aparato de la alimentación eléctrica, vaciarlo, descongelarlo y limpiarlo. Deje las puertas entreabiertas para que circule el aire en el interior de los compartimentos. Esto evita la formación de moho y malos olores. Durante los cortes de energía Mantenga las puertas cerradas para que los alimentos permanezcan fríos el mayor tiempo posible. No vuelva a congelar alimentos parcialmente descongelados. En caso de interrupción prolongada, podría activarse la alarma. Cambio de la bombilla LED Para cambiar la bombilla LED, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. En comparación con las bombillas tradicionales, las de LED duran más, mejoran la visibilidad interna y respetan el medio ambiente. ESPAÑOL 23 Qué hacer si... Qué hacer si... Causas posibles: Soluciones: El panel de mandos está apagado, el aparato no funciona. Puede que el aparato esté en modo Encendido/En espera. Active el aparato con el botón de Encendido/En espera. Puede que haya un problema con el suministro eléctrico. Asegúrese de que: - No haya una interrupción de corriente - El enchufe esté bien introducido en la toma de corriente y el interruptor bipolar (si hubiera) esté en la posición correcta (encendido); es decir, permite encender el aparato - Funcionen correctamente los dispositivos de seguridad del sistema eléctrico de la vivienda - El cable de alimentación no esté roto. Quizás haya que cambiar la bombilla. Modelos con bombilla: desconecte el aparato de la red eléctrica, compruebe la bombilla y, si es necesario, sustitúyala con una nueva (consulte el apartado “Sustitución del LED”). Modelos con bombillas LED: póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Puede que el aparato esté en modo Encendido/En espera. Active el aparato con el botón de Encendido/En espera. La temperatura de los compartimentos no es suficientemente fría. Las causas podrían ser varias (consulte “Soluciones”) Asegúrese de que: - Las puertas se cierran correctamente - El aparato no está instalado cerca de una fuente de calor - La temperatura ajustada es correcta - La circulación del aire a través de las rejillas de ventilación en la base del aparato no esté obstruida. Hay agua en la parte inferior del compartimento frigorífico. Está atascado el orificio de salida del agua de descongelación. Limpie el orificio de salida del agua de descongelación (consulte el apartado “Mantenimiento y limpieza del aparato”). La luz interna no se enciende. ESPAÑOL 24 Qué hacer si... Causas posibles: Soluciones: El borde delantero del aparato junto a la junta del cierre de la puerta está caliente. No es un defecto. Evita la formación de condensación. No es necesario hacer nada. Parpadea la luz roja una alarma. Alarma de puerta abierta Se activa cuando la puerta permanece abierta durante mucho tiempo. Para desactivar la señal acústica, cerrar las puertas del aparato. Si la señal acústica no se desactiva, se trata de una alarma de corte de energía eléctrica (ver el apartado Alarma de corte de energía eléctrica). El testigo rojo se enciende, se activa una señal acústica, y los indicadores de temperatura del frigorífico parpadean como indica la figura: Alarma de funcionamiento incorrecto La alarma indica un fallo en un componente técnico. Llame al Servicio de Atención al Cliente. Pulse el botón “Reajustar alarma” para desactivar la señal acústica. El testigo rojo parpadea y se activa una señal acústica que permanece activa incluso con la puerta cerrada. Los indicadores de temperatura del compartimiento congelador podrían parpadear. Alarma de corte de suministro. Se activa cuando hay una interrupción prolongada de suministro eléctrico, que provoca la subida de la temperatura del compartimento congelador. Para desactivar la señal acústica, pulsar la tecla de apagado de las alarmas. Si el compartimiento congelador aún no ha alcanzado la temperatura necesaria para la conservación óptima de los alimentos, podría activarse la alarma de temperatura del compartimiento congelador (ver Alarma de temperatura del compartimiento congelador). Controle el estado de los alimentos antes de consumirlos. La luz roja se enciende ( sin parpadear), se activa una señal acústica y los indicadores de temperatura del compartimento congelador parpadean. Alarma de temperatura del compartimento congelador La alarma de temperatura indica que la temperatura del compartimento no es la adecuada. Puede ocurrir: cuando se utiliza por primera vez aparato, después de descongelarlo o limpiarlo, si se introduce una gran cantidad de alimentos en el congelador o cuando la puerta del congelador no se ha cerrado correctamente. Pulse el botón “Reajustar alarma” para desactivar la señal acústica. Cuando se alcanza la temperatura óptima, la luz roja se apaga automáticamente. Si la alarma de temperatura continúa, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. y se oye ESPAÑOL 25 Antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica: Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si se ha resuelto el problema. Si no es así, apague el aparato y vuelva a encenderlo al cabo de una hora. Si el aparato sigue sin funcionar correctamente después de efectuar las comprobaciones que se mencionan en la guía de solución de problemas y de volver a encenderlo, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica y explique el problema especificando los datos siguientes: • • • • Tipo de error Modelo Tipo de aparato y número de serie (indicado en la placa de características) El número de Servicio (el número tras la palabra SERVICE en la placa de características dentro del aparato). Nota: El cambio de lado de la apertura de la puerta no está cubierto por la garantía. Datos técnicos Dimensiones del producto ISANDE Altura 1770 Anchura 540 Profundidad 545 Frigorífico 201 Congelador 63 Sistema de descongelación 00000 Volumen Neto (l) XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX Frigorífico Automático Congelador Automático Clasificación por estrellas 4 Tiempo de subida (h) 16 Capacidad de congelación (kg/24h) 9 Consumo energético (kWh/24h) 0,638 Nivel de ruido (dBA) 38 Clase energética A++ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX La información técnica se especifica en la placa de características situada en el interior del aparato y en la etiqueta de energía. ESPAÑOL Respeto por el medio ambiente 1. Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente. Elimínelo de acuerdo con la normativa local. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso. 2. Desecho/Eliminación El aparato se ha fabricado con material reciclable. Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar la correcta eliminación de este producto, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. El símbolo en el aparato o en los documentos que lo acompañan indica que no se puede tratar como desecho doméstico. Es necesario depositarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deseche el producto de acuerdo con la normativa local sobre eliminación de residuos y deposítelo en el lugar designado a tal efecto; No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para los niños. Para más información acerca del tratamiento y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con la autoridad local competente, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda en la que lo compró. 26 Información: Este aparato está libre de CFC. El circuito refrigerante contiene R600a (HC) (consulte la placa de características situada dentro del aparato). Aparatos con isobutano (R600a): el isobutano es un gas natural que no tiene un impacto ambiental negativo, pero que es inflamable. Por lo tanto, compruebe que los tubos del circuito refrigerante no presentan daños. Declaración de conformidad • Este aparato ha sido diseñado para almacenar productos alimenticios y fabricado en conformidad con el Reglamento (CE) No. 1935/2004.n n • Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado con arreglo a: - los principios de seguridad de la directiva “Baja tensión” 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y sucesivas rectificaciones); - los requisitos de protección de la Directiva “EMC” 2004/108/CE. El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley. ESPAÑOL 27 GARANTÍA IKEA ¿Qué plazo de validez tiene la garantía de IKEA? Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de compra del electrodoméstico en IKEA, excluyendo los aparatos denominados LAGAN, los cuales tienen solo dos (2) años de garantía. Como justificante de la compra, necesitará la factura o recibo de compra original. Si se realizan reparaciones en el periodo de garantía, no se ampliará el periodo de garantía del electrodoméstico. ¿Qué aparatos no están cubiertos por la garantía de cinco (5) años de IKEA? Los aparatos LAGAN y todos los electrodomésticos comprados en IKEA antes del 1 de agosto de 2007. ¿Quién llevará a cabo el servicio? El proveedor de servicios autorizado de IKEA prestará el servicio a través de su propio servicio o una red de servicio autorizada. ¿Qué cubre está garantía? La garantía cubre defectos del electrodoméstico, que pueden haber sido causados por un defecto de fabricación o de materiales a partir de la fecha de la compra en IKEA. Esta garantía se aplica sólo al uso doméstico. Las excepciones se especifican en el título “¿Qué no cubre esta garantía?”. Dentro del periodo de garantía, los costes para remediar el fallo, por ejemplo reparaciones, piezas, mano de obra y desplazamientos quedarán cubiertos, siempre que el electrodoméstico esté accesible para reparar sin gastos especiales. En estas condiciones, se aplican las directrices de la UE (Nº 99/44/EG) y las respectivas normativas locales. Las piezas cambiadas pasarán a ser propiedad de IKEA. ¿Qué hará IKEA para solucionar el problema? El proveedor de servicios designado de IKEA examinará el producto y decidirá, según su criterio, si está cubierto por la garantía. En caso afirmativo, el proveedor de servicios de IKEA, o su servicio autorizado, por medio de sus propias operaciones de servicio, decidirán, según su criterio, si reparan el producto defectuoso o si lo cambian por uno igual o comparable. ¿Qué no cubre esta garantía? • El deterioro o desgaste normal. • Daños deliberados o causados por negligencia, daños causados por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, instalación incorrecta, conexión a una tensión incorrecta, daños causados por reacciones químicas o electroquímicas, óxido, corrosión o daños causados por el agua incluyendo pero sin limitarse a los daños causados por un exceso de cal en el agua, y los daños provocados por condiciones medio ambientales anormales. • Piezas consumibles, incluyendo las baterías y las bombillas. • Piezas no funcionales y decorativas, que no afecten el uso normal del electrodoméstico, incluida cualquier posible raya y las diferencias de color. • Daños accidentales provocados por objetos o sustancias extraños, por la limpieza o por el desbloqueo de los filtros, los sistemas de vaciado o los cajetines para el jabón. • Daños provocados en las siguientes piezas: vidrio cerámico, accesorios, cestos para la vajilla y los cubiertos, tuberías de llenado o vaciado, juntas, bombillas o sus cubiertas, pantallas, mandos, revestimientos y partes de los revestimientos protectores. Salvo que se ESPAÑOL demuestre que tales daños hayan sido provocados por fallos en la producción. • Casos en los que no se detecte ningún fallo en el producto durante la visita de un técnico. • Reparaciones no realizadas por nuestros proveedores de servicios y/o un servicio autorizado por IKEA, o cuando se utilicen piezas no originales. • Reparaciones provocadas por una instalación defectuosa o que no cumpla las especificaciones de instalación. • Uso del electrodoméstico en un entorno no-doméstico, es decir, uso profesional. • Daños de transporte. Si un cliente transporta el producto a su casa o a otra dirección, IKEA no se responsabiliza de los daños que pueda sufrir en el trayecto. No obstante, si IKEA entrega el producto en la dirección indicada por el cliente, los daños del producto producidos con motivo del transporte serán cubiertos por IKEA. • Coste de la instalación inicial del aparato IKEA. No obstante, si un proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado repara o sustituye el aparato con arreglo a esta garantía, el proveedor de servicios o su servicio autorizado volverán a instalar el aparato arreglado o nuevo, si es necesario. Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos llevadas a cabo por un especialista cualificado utilizando nuestras piezas originales, con vistas a adaptar el electrodoméstico a las especificaciones técnicas de seguridad de otro país de la UE. ¿Cómo se aplica la ley nacional? La garantía IKEA le otorga derechos legales específicos, que cubren o exceden todas las normativas legales locales. No obstante, estas condiciones no limitan de ningún modo los derechos de los 28 consumidores prescritos por la legislación local. Área de validez Para los electrodomésticos comprados en un país de la UE y que son llevados a otro país de la UE, se proporcionarán los servicios de acuerdo con las condiciones de la garantía normales en el nuevo país. Sólo existe la obligación de realizar servicios en el marco de la garantía si el electrodoméstico cumple y está instalado según: - Las especificaciones técnicas del país en el que se realiza la reclamación. - Las instrucciones de montaje y la información de seguridad del Manual del Usuario. El SERVICIO POSTVENTA dedicado para aparatos IKEA Por favor, no dude en contactar con el Proveedor de Servicio designado por IKEA para: • hacer una reclamación con arreglo a esta garantía; • solicitar aclaraciones relacionadas con la instalación del aparato IKEA en los muebles de cocina IKEA; • solicitar aclaraciones sobre las funciones de los aparatos IKEA. Para asegurar de que le proporcionaremos la mejor asistencia, por favor, lea atentamente las Instrucciones de Montaje y/o el Manual de Instrucciones antes de contactar con nosotros. ¿Cómo contactar con nosotros si necesita nuestro servicio? En la última página de este manual encontrará el listado de Proveedores de Servicio designados por IKEA y los respectivos números de teléfono nacionales. ESPAÑOL Para proporcionarle un servicio más rápido, le recomendamos que utilice los números de teléfono específicos que se incluyen en este manual. Indique siempre los números que aparecen en el manual correspondientes al aparato específico para que el necesita asistencia. Además, indique siempre el número de producto, (8 dígitos) y el número de servicio de 12 dígitos del artículo de IKEA, que se encuentran en la placa de datos técnicos del aparato. ¡GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA! Es la prueba de la compra y lo necesitará para hacer uso de la garantía. El recibo también incluye el nombre y el número del producto (8 dígitos) de IKEA, para cada uno de los electrodomésticos que compre. 29 ¿Necesita ayuda adicional? Para quaisquer esclarecimentos adicionais Para todas las cuestiones adicionales no relacionadas con Post-Venta sobre sus aparatos, por favor, diríjase al call center de la tienda IKEA. Le recomendamos que lea atentamente la documentación del aparato antes de contactar con nosotros. ΕΛΛΑΣ Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας Περιγραφή προϊόντος Πρώτη χρήση Καθημερινή χρήση Καθαρισμός και συντήρηση Πληροφορίες ασφαλείας 30 30 32 33 33 35 Πριν από την πρώτη χρήση Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση. Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης που περιλαμβάνει μια περιγραφή του προϊόντος, καθώς και χρήσιμες συμβουλές. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. 1. Μετά την αποσυσκευασία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι η πόρτα κλείνει σωστά. Τυχόν βλάβες πρέπει να αναφέρονται αμέσως στο Σέρβις της IKEA το συντομότερο δυνατό. 2. Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί πλήρης απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος. 3. Η ηλεκτρική εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας. 4. Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής πριν από τη χρήση. Προφυλάξεις και γενικές συστάσεις Εγκατάσταση και σύνδεση • Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνεται από τουλάχιστον δύο άτομα. • Κατά τη μετακίνηση της συσκευής απαιτείται προσοχή, ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο (π.χ. παρκέ). • Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας. Τι να κάνετε εάν... Τεχνικά στοιχεία Περιβαλλοντικά θέματα ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA • • • • • • 36 38 39 40 Για να διασφαλιστεί ο σωστός εξαερισμός, αφήστε απόσταση στις δύο πλευρές και πάνω από τη συσκευή και τηρείτε τις οδηγίες εγκατάστασης. Διατηρείτε ελεύθερα τα ανοίγματα εξαερισμού της συσκευής. Μην προκαλείτε ζημιές στους σωλήνες του ψυκτικού κυκλώματος της συσκευής. Εγκαταστήστε και οριζοντιώστε τη συσκευή σε δάπεδο που μπορεί να υποστηρίξει το βάρος της και σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση της. Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο. Η συσκευή είναι ρυθμισμένη για λειτουργία σε χώρο όπου η θερμοκρασία κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους τιμών, ανάλογα με την κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία εκτός του εύρους τιμών που καθορίζεται. Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων αντιστοιχεί στην τάση της οικιακής εγκατάστασης. Κλιματική κατηγορία Θερμ. περιβ. (°C) Θερμ. περιβ. (°F) SN Από 10 έως 32 Από 50 έως 90 N Από 16 έως 32 Από 61 έως 90 ST Από 16 έως 38 Από 61 έως 100 T Από 16 έως 43 Από 61 έως 110 ΕΛΛΑΣ • Μη χρησιμοποιείτε μονούς/πολλαπλούς αντάπτορες ή προεκτάσεις. • Για τη σύνδεση στο δίκτυο ύδρευσης, χρησιμοποιήστε το σωλήνα που παρέχεται με τη νέα συσκευή και όχι το σωλήνα της προηγούμενης συσκευής. • Η τροποποίηση ή αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο προσωπικό ή από το Σέρβις. • Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση του φις από την πρίζα ή με χρήση του διπολικού διακόπτη που έχει εγκατασταθεί πριν από την πρίζα. Ασφάλεια • Μην αποθηκεύετε στη συσκευή αυτή εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό μέσο. • Μην αποθηκεύετε και μη χρησιμοποιείτε βενζίνη και εύφλεκτα υγρά ή αέρια κοντά στη συσκευή αυτή ή σε άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη. • Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικά μηχανικά, ηλεκτρικά ή χημικά μέσα από αυτά που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή, για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. • Μη χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων της συσκευής, εάν δεν είναι του τύπου που συνιστάται ρητά από τον κατασκευαστή. • Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. 31 • Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασφυξίας και εγκλωβισμού, μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν ή να κρύβονται μέσα στη συσκευή. • Μην καταπίνετε το υγρό (μη τοξικό) που περιέχουν οι παγοκύστες (σε ορισμένα μοντέλα). • Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως μετά την αφαίρεσή τους από τον καταψύκτη, καθώς υπάρχει κίνδυνος ψυχρών εγκαυμάτων. Χρήση • Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού, βγάλτε το φις από την πρίζα ή αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. • Όλες οι συσκευές με συσκευή αυτόματης παραγωγής πάγου και διανομέα νερού πρέπει να συνδέονται σε δίκτυο ύδρευσης που παρέχει αποκλειστικά και μόνο πόσιμο νερό (με πίεση κεντρικού δικτύου ύδρευσης από 0,17 έως 0,81 MPa (1,7 έως 8,1 bar)). Οι αυτόματοι παγοποιητές ή/και οι διανομείς νερού που δεν είναι απευθείας συνδεδεμένοι στο δίκτυο ύδρευσης πρέπει να τροφοδοτούνται μόνο με πόσιμο νερό. Χρησιμοποιείτε το ψυγείο μόνο για τη διατήρηση φρέσκων τροφίμων και τον καταψύκτη μόνο για τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων ή την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για παγάκια. Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά, καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης. • Αποφεύγετε την αποθήκευση μη συσκευασμένων τροφίμων σε απευθείας επαφή με τις εσωτερικές επιφάνειες του θαλάμου ψυγείου ή καταψύκτη. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρηση των παραπάνω συστάσεων και προφυλάξεων. ΕΛΛΑΣ 32 Περιγραφή προϊόντος Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας. 1 2 3 4 5 2 1 11 4 12 3 5 6 7 8 13 14 9 6 7 8 11 12 13 14 Θάλαμος ψυγείου Ανεμιστήρας Λαμπτήρας LED Ράφια Ράφι για μπουκάλια Κάλυμμα για το συρτάρι φρούτων και λαχανικών Συρτάρι(α) φρούτων και λαχανικών Πινακίδα τεχνικών στοιχείων (βρίσκεται στο πλάι του συρταριού φρούτων και λαχανικών) Πίνακας ελέγχου Θάλαμος γαλακτοκομικών προϊόντων Δίσκοι στην πόρτα Υποδοχή μπουκαλιού Κάδος μπουκαλιού Ζώνη λιγότερο ψυχρής θερμοκρασίας Ζώνη ενδιάμεσης θερμοκρασίας Ζώνη χαμηλότερης θερμοκρασίας 10 Εξαρτήματα Αυγοθήκη 1x Παγοθήκη 2x Τεμάχιο καταψύκτη 2x Ξύστρα πάγου 1x Θάλαμος καταψύκτη 9 Άνω συρτάρι (περιοχή κατάψυξης) 10 Μεσαίο και κάτω συρτάρια (περιοχή αποθήκευσης για κατεψυγμένα τρόφιμα) Σημείωση: Όλα τα ράφια είναι αφαιρούμενα. Οι ιδανικές θερμοκρασίες συντήρησης των τροφίμων είναι ρυθμισμένες από το εργοστάσιο. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες χρήσης. ΕΛΛΑΣ 33 Πίνακας ελέγχου B A A B C D F C Κουμπί «Ψυγείο/Λειτουργία Shopping» Θερμοκρασία θαλάμου ψυγείου Κουμπί «Επαναφορά συναγερμού» Κουμπί “Ενεργοποίηση/Αναμονή” D E G E Κουμπί «Κλείδωμα κουμπιών» F Θερμοκρασία θαλάμου καταψύκτη G Κουμπί «Καταψύκτη / Ταχείας κατάψυξης» Πρώτη χρήση Συνδέστε τη συσκευή στο κεντρικό ηλεκτρικό δίκτυο. Μερικά μοντέλα μπορεί να παράγουν έναν χαρακτηριστικό ήχο, για να υποδείξουν ένα συναγερμό θερμοκρασίας: πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για να απενεργοποιήσετε τους ακουστικούς συναγερμούς. Όπου προβλέπεται, τοποθετήστε το αντιβακτηριδιακό φίλτρο-φίλτρο οσμών στον ανεμιστήρα σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία του φίλτρου. Σημείωση: Μετά τη θέση σε λειτουργία πρέπει να περιμένετε 4/5 ώρες πριν φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία διατήρησης της σωστής ποσότητας φόρτωσης της συσκευής. Καθημερινή χρήση Λειτουργία Shopping Πιέστε το κουμπί «Fridge» για 3 δευτερόλεπτα πριν τοποθετήσετε μεγάλες ποσότητες φρέσκων τροφίμων στο θάλαμο του ψυγείου. Όταν η λειτουργία είναι ενεργή, η ακολουθία που απεικονίζεται στην εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη. Αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες ή χειροκίνητα αν πιέσετε το κουμπί «Fridge». Θερμοκρασία θαλάμου ψυγείου Μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετική θερμοκρασία χρησιμοποιώντας το κουμπί «Fridge». Μπορείτε να κάνετε πέντε ρυθμίσεις, από υψηλότερες θερμοκρασίες (αριστερά) σε χαμηλότερες θερμοκρασίες (δεξιά). Επαναφορά συναγερμού Για να απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σήματα, πιέστε το κουμπί «Επαναφορά συναγερμού». Ενεργοποίηση/Αναμονή Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Σε λειτουργία αναμονής, δεν ανάβουν εικονίδια στην οθόνη και δεν ανάβει η λυχνία στο θάλαμο ψυγείου. Για να ενεργοποιήσετε ξανά το προϊόν, πιέστε απλά το κουμπί ξανά για σύντομο χρονικό διάστημα. Σημείωση: Αυτή η λειτουργία δεν αποσυνδέει τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Κλείδωμα κουμπιών Το κλείδωμα κουμπιών μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί αν πιέσετε παρατεταμένα το κουμπί «Κλείδωμα κουμπιών» ΕΛΛΑΣ για 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να ακούσετε ένα τόνο επιβεβαίωσης (ανάβει το εικονίδιο). Αν πιέσετε οποιοδήποτε κουμπί ενώ είναι ενεργό το κλείδωμα κουμπιών, θα παραχθεί ένας ήχος και θα αρχίσει να αναβοσβήνει το εικονίδιο «Κλείδωμα κουμπιών». Θερμοκρασία θαλάμου καταψύκτη Μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετική θερμοκρασία αν χρησιμοποιήσετε το κουμπί «Freezer». Μπορείτε να κάνετε πέντε ρυθμίσεις, από υψηλότερες θερμοκρασίες (αριστερά) σε χαμηλότερες θερμοκρασίες (δεξιά). Ταχεία κατάψυξη Πιέστε το κουμπί «Freezer» για 3 δευτερόλεπτα 24 ώρες πριν τοποθετήσετε μεγάλες ποσότητες φρέσκων τροφίμων στο θάλαμο του καταψύκτη. Όταν η λειτουργία είναι ενεργή, η ακολουθία που απεικονίζεται στην εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη. Αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 48 ώρες ή χειροκίνητα αν πιέσετε ξανά το κουμπί «Freezer». Σημείωση: Μην τοποθετείτε φρέσκα τρόφιμα για κατάψυξη σε απευθείας επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. Θάλαμος ψυγείου Η απόψυξη του θαλάμου ψυγείου πραγματοποιείται πλήρως αυτόματα. Η παρουσία σταγονιδίων νερού στο πίσω εσωτερικό τοίχωμα του θαλάμου του ψυγείου υποδεικνύει ότι εκτελείται αυτόματη απόψυξη. Το νερό απόψυξης διοχετεύεται αυτόματα σε μια οπή αποστράγγισης και συλλέγεται σε ένα δοχείο όπου και εξατμίζεται. Σημαντικό: Μην πλένετε τα αξεσουάρ του ψυγείου στο πλυντήριο πιάτων. Σημείωση: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και η θέση της συσκευής μπορεί να επηρεάσουν τη θερμοκρασία στο εσωτερικό των δύο θαλάμων. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάλογα με αυτούς του παράγοντες. Σημείωση: Όταν υπάρχει πολλή υγρασία μέσα στο θάλαμο ψυγείου και, συγκεκριμένα, στα γυάλινα ράφια, μπορεί να σχηματιστεί συμπύκνωση. Σε αυτή την 34 περίπτωση, συνιστάται να κλείσετε τυχόν δοχεία γεμάτα με υγρά (π.χ. κατσαρόλες με ζωμό), να τυλίξετε τρόφιμα με υψηλό περιεχόμενο σε υγρά (π.χ. λαχανικά) και να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία σε υψηλότερη τιμή. Ανεμιστήρας Ο ανεμιστήρας έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο στη θέση ACTIVE (Ενεργή). Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα αν πιέσετε το κουμπί στη βάση (όπως απεικονίζεται στην εικόνα). Αν η θερμοκρασία δωματίου ξεπεράσει τους 27°C ή αν σχηματιστούν σταγονίδια νερού στα γυάλινα ράφια, ο ανεμιστήρας πρέπει να ενεργοποιηθεί προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή συντήρηση των τροφίμων. Η απενεργοποίηση του ανεμιστήρα επιτρέπει τη βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας. Μην εμποδίζετε τη ζώνη αναρρόφησης με τρόφιμα. Θάλαμος καταψύκτη Ο θάλαμος καταψύκτη επιτρέπει τη συντήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων (για την περίοδο που αναγράφεται στη συσκευασία) και την κατάψυξη των φρέσκων τροφίμων. Η ποσότητα των φρέσκων τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες απεικονίζεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο θάλαμο καταψύκτη (βλ. παράγραφο «Ταχεία κατάψυξη»), αφήνοντας αρκετό χώρο γύρω από τις συσκευασίες ώστε να κυκλοφορεί ο αέρας. Συνιστάται να καταψύξετε εκ νέου τα τρόφιμα που έχουν μόνο μερικώς καταψυχθεί. Σημείωση: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και η θέση της συσκευής μπορεί να επηρεάσουν τη θερμοκρασία στο εσωτερικό των δύο θαλάμων. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε συνάρτηση με αυτούς τους παράγοντες. Δημιουργία παγακιών Γεμίστε με νερό ως τα 2/3 την παγοθήκη και τοποθετήστε την στο ειδικό διαμέρισμα κατάψυξης. ΕΛΛΑΣ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα για την αφαίρεση του πάγου. Αφαίρεση συρταριών Για τη δημιουργία περισσότερου χώρου, ο θάλαμος καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα συρτάρια. Τραβήξτε τα συρτάρια προς τα έξω μέχρι τέρμα, σηκώστε τα ελαφρά και αφαιρέστε τα. Μετά την επανατοποθέτηση των τροφίμων στα ράφια, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα κλείνει σωστά. 35 Τεμάχιο καταψύκτη Το τεμάχιο καταψύκτη μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στα κατεψυγμένα τρόφιμα (για βέλτιστη αποδοτικότητα, συνιστάται να τα τοποθετήσετε στο άνω συρτάρι). Με τον τρόπο αυτό, σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, διασφαλίζεται περισσότερο κρύο που προστατεύει τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Όλες οι δηλώσεις απόδοσης παρέχονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα τεμάχια καταψύκτη. Καθαρισμός και συντήρηση Συντήρηση και καθαρισμός της συσκευής Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή χρησιμοποιώντας ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού, κατάλληλου για τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά απορρυπαντικά. Για να εξασφαλιστεί η σωστή απομάκρυνση του νερού απόψυξης, καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της οπής αποστράγγισης νερού απόψυξης που βρίσκεται στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου (κοντά στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών), χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο εργαλείο (βλέπε εικόνα). τοποθετείτε ποτέ ζεστά τρόφιμα στον καταψύκτη. Εάν τα ζεστά φαγητά κρυώσουν πριν τα καταψύξετε, εξοικονομείται ενέργεια και παρατείνεται η διάρκεια ζωής της συσκευής. Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από την κεντρική ηλεκτρική τροφοδοσία ή αποσυνδέστε το ηλεκτρικό δίκτυο. Αλλαγή λαμπτήρα LED Για να αντικαταστήσετε έναν λαμπτήρα LED, επικοινωνήστε με το Σέρβις για βοήθεια. Σε σχέση με τον παραδοσιακό λαμπτήρα, τα LED διαρκούν περισσότερο, βελτιώνουν την εσωτερική ορατότητα και σέβονται το περιβάλλον. Απόψυξη του θαλάμου καταψύκτη Τα μοντέλα No Frost δεν χρειάζονται απόψυξη. Αποθήκευση τροφίμων Τυλίγετε τα τρόφιμα, ώστε να αποφεύγεται η εισχώρηση νερού, υγρασίας ή συμπυκνωμένων υδρατμών. Με τον τρόπο αυτό, αποτρέπεται η μεταφορά οσμών ή αρωμάτων από το ένα μέρος του ψυγείου στο άλλο και διασφαλίζεται η βέλτιστη συντήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων. Μην Όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία, αφαιρέστε τα τρόφιμα, κάντε απόψυξη (εάν απαιτείται) και καθαρίστε την. Αφήνετε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές, ώστε να κυκλοφορεί αέρας στους θαλάμους. Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται ο σχηματισμός μούχλας και δυσοσμίας. Κατά τη διάρκεια διακοπών ρεύματος Κρατήστε κλειστές τις πόρτες, με αυτόν τον τρόπο τα τρόφιμα θα παραμείνουν κρύα για μεγαλύτερο διάστημα. Μην καταψύχετε ξανά τα τρόφιμα που έχουν εν μέρει ξεπαγώσει. Σε περίπτωση παρατεταμένης διακοπής ενδέχεται να ενεργοποιηθεί και ο συναγερμός διακοπής ρεύματος. ΕΛΛΑΣ 36 Τι να κάνετε εάν... Τι να κάνετε εάν... Πιθανές αιτίες: Λύσεις: Ο πίνακας ελέγχου είναι σβηστός, η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή μπορεί να βρίσκεται σε λειτουργία ενεργοποίησης/αναμονής. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής. Ίσως υπάρχει πρόβλημα ηλεκτρικής τροφοδοσίας της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι: - δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος - το βύσμα είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα και ο κεντρικός διακόπτης δύο ακροδεκτών (εάν υπάρχει) βρίσκεται στη σωστή θέση (δηλ. επιτρέπει την ενεργοποίηση της συσκευής) - οι συσκευές προστασίας του οικιακού ηλεκτρικού συστήματος επαρκούν - το ηλεκτρικό καλώδιο δεν είναι σπασμένο. Ίσως πρέπει να αντικαταστήσετε το λαμπτήρα. Μοντέλα με λαμπτήρα: Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία, ελέγξτε το λαμπτήρα και, εάν απαιτείται, αντικαταστήστε τον με νέο λαμπτήρα (βλ. ενότητα «Αλλαγή λυχνίας LED»). Μοντέλα με λυχνία LED: Επικοινωνήστε με το Σέρβις. Η συσκευή μπορεί να βρίσκεται σε λειτουργία ενεργοποίησης/αναμονής. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής. Η θερμοκρασία στο εσωτερικό των θαλάμων δεν είναι αρκετά χαμηλή. Οι αιτίες του προβλήματος αυτού μπορεί να είναι διάφορες (βλ. «Λύσεις»). Βεβαιωθείτε ότι: - οι πόρτες είναι σωστά κλεισμένες - η συσκευή δεν έχει εγκατασταθεί κοντά σε πηγή θερμότητα - η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι επαρκής - η κυκλοφορία του αέρα μέσα από τους αεραγωγούς στο κάτω μέρος της συσκευής δεν παρεμποδίζεται. Υπάρχει νερό στο κάτω μέρος του θαλάμου ψυγείου. Η αποστράγγιση του νερού απόψυξης παρεμποδίζεται. Καθαρίστε την οπή αποστράγγισης του νερού απόψυξης (βλ. ενότητα «Συντήρηση και καθαρισμός της συσκευής»). Το εσωτερικό φως δεν λειτουργεί. ΕΛΛΑΣ 37 Τι να κάνετε εάν... Πιθανές αιτίες: Λύσεις: Το πρόσθιο άκρο της συσκευής, στο λάστιχο της πατούρας της πόρτας, είναι ζεστό. Αυτό δεν είναι ελάττωμα. Αυτό εμποδίζει το σχηματισμό συμπύκνωσης. Δεν απαιτείται καμία λύση. Αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία και παράγεται ένας ηχητικός συναγερμός. Συναγερμός ανοιχτής πόρτας Ενεργοποιείται όταν η πόρτα παραμένει ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα, κλείστε τις πόρτες του προϊόντος. Εάν το ηχητικό σήμα δεν απενεργοποιείται, πρόκειται για συναγερμό διακοπής ρεύματος (βλ. παράγραφο «Συναγερμός διακοπής ρεύματος»). Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική Συναγερμός δυσλειτουργίας Ο συναγερμός υποδεικνύει λυχνία , ενεργοποιείται ένα βλάβη σε τεχνικό εξάρτημα. ηχητικό σήμα και οι ενδείξεις θερμοκρασίας του θαλάμου ψυγείου αναβοσβήνουν όπως φαίνεται στην εικόνα: Καλέστε το εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Πιέστε το κουμπί «Διακοπή συναγερμού» για να διακόψετε το ηχητικό σήμα. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει και ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα, το οποίο παραμένει ενεργοποιημένο ακόμη και όταν η πόρτα είναι κλειστή. Οι ενδείξεις θερμοκρασίας του θαλάμου καταψύκτη μπορεί να αναβοσβήνουν. Συναγερμός διακοπής ρεύματος Ενεργοποιείται όταν διακόπτεται το ηλεκτρικό ρεύμα για μεγάλη χρονική περίοδο, προκαλώντας την αύξηση θερμοκρασίας στο θάλαμο καταψύκτη. Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα, πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης συναγερμών. Εάν δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η θερμοκρασία βέλτιστης συντήρησης των τροφίμων στο θάλαμο καταψύκτη, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη (βλ. συναγερμό θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη). Ελέγξτε την κατάσταση των τροφίμων πριν τα καταναλώσετε. Αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία (χωρίς να αναβοσβήνει), παράγεται ένας ηχητικός συναγερμός και αναβοσβήνουν οι ενδείξεις θερμοκρασίας του θαλάμου καταψύκτη. Συναγερμός θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη Ο συναγερμός θερμοκρασίας υποδεικνύει ότι η θερμοκρασία του θαλάμου δεν βρίσκεται στο βέλτιστο επίπεδό της. Αυτό μπορεί να συμβεί: όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά μετά από απόψυξη ή/και καθαρισμό, αν τοποθετηθούν μεγάλες ποσότητες τροφίμων μέσα στον καταψύκτη ή όταν η πόρτα καταψύκτη δεν έχει κλείσει σωστά. Πιέστε το κουμπί διακοπής συναγερμού για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα. Όταν επιτευχθούν οι συνθήκες βέλτιστης θερμοκρασίας, σβήνει αυτόματα η κόκκινη λυχνία. Εάν ο συναγερμός θερμοκρασίας παραμένει, επικοινωνήστε με το Σέρβις. ΕΛΛΑΣ 38 Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις: Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή, για να διαπιστώσετε εάν το πρόβλημα έχει αποκατασταθεί. Εάν όχι, απενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και επαναλάβετε τη διαδικασία μετά από μία ώρα. Εάν η συσκευή εξακολουθεί να μη λειτουργεί σωστά μετά τους ελέγχους που αναφέρονται στον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων και την εκ νέου ενεργοποίηση της συσκευής, επικοινωνήστε με το Σέρβις, περιγράψτε με σαφήνεια το πρόβλημα και δηλώστε τα εξής: • τον τύπο της βλάβης, • το μοντέλο, • • τον τύπο και τον αριθμό σειράς της συσκευής (αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων), τον αριθμό Service (ο αριθμός μετά την ένδειξη SERVICE στην πινακίδια τεχνικών στοιχείων που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής). Σημείωση: Η διαδικασία αντιστροφής του ανοίγματος της πόρτας της συσκευής δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις προϊόντος ISANDE Ύψος 1770 Πλάτος 540 Βάθος 545 Ψυγείο 201 Καταψύκτης 63 Σύστημα απόψυξης 00000 Καθαρός όγκος (l) XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX Ψυγείο Αυτόματα Καταψύκτης Αυτόματα Κατάταξη αστεριών 4 Χρόνος αύξησης (h) 16 Ψυκτική ικανότητα (kg/24h) 9 Κατανάλωση ενέργειας (kg/24h) 0,638 Επίπεδο θορύβου (dba) 38 Ενεργειακή κλάση A++ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Οι τεχνικές πληροφορίες αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων στην εσωτερική πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργειακής απόδοσης. ΕΛΛΑΣ Περιβαλλοντικά θέματα 1. Συσκευασία Το υλικό συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης. Για την απόρριψη, τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς. Τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, μέρη από φελιζόλ κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά, επειδή αποτελούν πιθανή πηγή κινδύνου. 2. Διάλυση/Απόρριψη Η συσκευή κατασκευάζεται με ανακυκλώσιμα υλικά. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας ότι αυτή η συσκευή διατεθεί σωστά, ο χρήστης βοηθά στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Το σύμβολο στη συσκευή, ή στα έγγραφα που τη συνοδεύουν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί γι’ αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο ειδικό κέντρο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Κατά την απόρριψη, πρέπει να καταστήσετε τη συσκευή ανενεργή κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας και αφαιρώντας τις πόρτες και τα ράφια έτσι ώστε να μην μπορούν τα παιδιά να έχουν εύκολα πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής και να παγιδευτούν. Η απόσυρση της συσκευής πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη των αποβλήτων. Παραδώστε τη συσκευή σε ένα ειδικό κέντρο συλλογής. Μην αφήσετε τη συσκευή αφύλαχτη ούτε για λίγες ημέρες, καθώς αποτελεί εστία κινδύνου για τα παιδιά. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, τη συλλογή και την ανακύκλωση αυτής της 39 συσκευής, επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα πώλησης της συσκευής. Πληροφορίες: Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC. Το ψυκτικό κύκλωμα περιέχει R600a (HC) (ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων στο εσωτερικό της συσκευής). Για τις συσκευές με ισοβουτάνιο (R600a): Το ισοβουτάνιο είναι ένα φυσικό αέριο χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, το οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο. Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να βεβαιώνεστε ότι οι σωλήνες του κυκλώματος ψύξης δεν είναι κατεστραμμένοι. Δήλωση συμμόρφωσης • Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για τη διατήρηση τροφίμων και κατασκευάζεται σε συμμόρφωση με τον Κανονισμό (CE) υπ’ αριθ. 1935/2004. n • Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με: - τις απαιτήσεις ασφαλείας της Οδηγίας «Χαμηλής Τάσης» 2006/95/ΕΚ (η οποία αντικαθιστά την Οδηγία 73/23/ΕΟΚ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της), - τις απαιτήσεις προστασίας της Οδηγίας «ΗΜΣ» 2004/108/ΕΚ. Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής εξασφαλίζεται μόνο όταν είναι σωστά συνδεδεμένη σε αποτελεσματική εγκατάσταση γείωσης βάσει του νόμου. ΕΛΛΑΣ 40 ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης της IKEA; Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής σας στην IKEA, με εξαίρεση τις συσκευές που ονομάζονται LAGAN όπου ισχύει εγγύηση δύο (2) ετών. Απαιτείται η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς ως αποδεικτικό στοιχείο. Εάν εκτελεστούν εργασίες σέρβις εντός εγγύησης, δε θα επεκταθεί το χρονικό διάστημα της εγγύησης για τη συσκευή. Ποιες συσκευές δεν καλύπτονται από την εγγύηση πέντε (5) ετών της IKEA; Η σειρά συσκευών με την επωνυμία LAGAN, καθώς και όλες οι συσκευές που αγοράστηκαν από το κατάστημα IKEA πριν από την 1η Αυγούστου 2007. Ποιος εκτελεί τις εργασίες επισκευής; Ο παροχέας υπηρεσιών επισκευής της IKEA θα εκτελέσει τις εργασίες επισκευής μέσω των δικών του τεχνικών ή του δικτύου εξουσιοδιοτημένων συνεργατών επισκευής. Ποιες περιπτώσεις καλύπτονται από τη συγκεκριμένη εγγύηση; Η εγγύηση καλύπτει βλάβες της συσκευής που έχουν προκληθεί λόγω ελαττωματικής κατασκευής ή ελαττωματικών υλικών από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής από το κατάστημα IKEA. Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για οικιακή χρήση. Οι εξαιρέσεις αναφέρονται στην παράγραφο με τίτλο «Ποιες περιπτώσεις δεν καλύπτονται από τη συγκεκριμένη εγγύηση;». Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, καλύπτεται το κόστος αποκατάστασης της βλάβης, π.χ. επισκευές, εξαρτήματα, εργατικά και μετακινήσεις, εφόσον για την επισκευή της συσκευής δεν απαιτούνται ειδικές δαπάνες. Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, ισχύουν οι κατευθυντήριες οδηγίες της Ε (99/44/ΕΚ) και οι αντίστοιχοι τοπικοί κανονισμοί. Τα αντικαθιστώμενα εξαρτήματα αποτελούν ιδιοκτησία της IKEA. Πώς θα αποκαταστήσει το πρόβλημα η IKEA; Ο επιλεγμένος παροχέας υπηρεσιών επισκευής της IKEA θα εξετάσει το προϊόν και θα αποφασίσει, κατά την αποκλειστική του κρίση, εάν η βλάβη καλύπτεται από την εγγύηση αυτή. Εάν η βλάβη καλύπτεται από την εγγύηση, ο παροχέας υπηρεσιών επισκευής της IKEA ή ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης υπηρεσιών επισκευής μέσω των δικών του τεχνικών και κατά την αποκλειστική του κρίση θα επισκευάσει το ελαττωματικό προϊόν ή θα το αντικαταστήσει με ίδιο ή αντίστοιχο προϊόν. Ποιες περιπτώσεις δεν καλύπτονται από τη συγκεκριμένη εγγύηση; • Φυσιολογική φθορά. • Βλάβη από πρόθεση ή αμέλεια, βλάβη που οφείλεται σε μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας, εσφαλμένη εγκατάσταση ή σύνδεση σε ακατάλληλη τάση, βλάβη που οφείλεται σε χημική ή ηλεκτροχημική αντίδραση, σκουριά, διάβρωση ή βλάβη λόγω του νερού, συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, βλάβης λόγω υπερβολικής συσσώρευσης αλάτων στην παροχή νερού, καθώς και βλάβη που οφείλεται σε μη φυσιολογικές περιβαλλοντικές συνθήκες. • Αναλώσιμα εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένων μπαταριών και λαμπτήρων. • Μη λειτουργικά και διακοσμητικά εξαρτήματα που δεν επηρεάζουν την κανονική χρήση της συσκευής, καθώς και χαρακιές και πιθανοί αποχρωματισμοί. • Τυχαία βλάβη που προκαλείται από ξένα σωματίδια ή ουσίες, καθώς και βλάβη που οφείλεται στον καθαρισμό ή την απόφραξη φίλτρων, συστημάτων αποστράγγισης ή θηκών απορρυπαντικού. • Ζημιές στα παρακάτω εξαρτήματα: υαλοκεραμικές επιφάνειες, πρόσθετα εξαρτήματα, σκεύη και καλάθια μαχαιροπίρουνων, σωλήνες παροχής και αποστράγγισης, λάστιχα στεγανοποίησης, λαμπτήρες και καλύμματα λαμπτήρων, οθόνες, διακόπτες, περιβλήματα και τμήματα περιβλημάτων. Εκτός εάν αυτές οι ζημιές αποδεχτεί πως έχουν προκληθεί από ελαττωματική λειτουργία του προϊόντος. ΕΛΛΑΣ • Περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί να εντοπιστεί κάποια βλάβη κατά την επίσκεψη του τεχνικού. • Επισκευές που δεν εκτελούνται από τους επιλεγμένους μας παροχείς υπηρεσιών επισκευής ή/και από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη υπηρεσιών επισκευής ή περιπτώσεις στις οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά. • Επισκευές λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης ή εγκατάστασης που δεν πληρεί τις προδιαγραφές. • Χρήση της συσκευής σε μη οικιακό περιβάλλον, π.χ. επαγγελματική χρήση. • Ζημιές κατά τη μεταφορά. Εάν ένας πελάτης μεταφέρει το προϊόν στο σπίτι του ή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα προκληθούν κατά τη μεταφορά. Ωστόσο, εάν η IKEA μεταφέρει το προϊόν στη διεύθυνση παράδοσης του πελάτη, τότε τυχόν ζημιές που θα προκληθούν στο προϊόν κατά τη μεταφορά καλύπτονται από την IKEA. • Το κόστος της αρχικής εγκατάστασης της συσκευής ΙΚΕΑ. Ωστόσο εάν ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης υπηρεσιών επισκευής επισκευάσει ή πρέπει να αντικαταστήσει την συσκευή βάσει των όρων της παρούσας εγγύησης τότε η τυχόν εγκατάσταση ή απεγκατάσταση επίσης δεν καλύπτεται από τους όρους αυτής της εγγύησης. Ο πελάτης βέβαια μπορεί να επικοινωνήσει ή με τον παροχέα του σέρβις ή με το κατάστημα του ΙΚΕΑ από όπου αγόρασε το προϊόν και να ζητήσει πλήρη πληροφόρηση. Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν σε περιπτώσεις στις οποίες οι εργασίες εκτελούνται σωστά από εξειδικευμένο τεχνικό χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά για προσαρμογή της συσκευής στις τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας μιας άλλης χώρας της ΕΕ. Πώς εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία Η εγγύηση της IKEA σας παρέχει ειδικά νομικά δικαιώματα, τα οποία καλύπτουν ή υπερκαλύπτουν όλες τις τοπικές νομικές 41 απαιτήσεις που ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Ωστόσο αυτές οι προϋποθέσεις δεν περιορίζουν με κανένα τρόπο τα δικαιώματα του καταναλωτή που περιγράφηκαν στην τοπική νομοθεσία. Περιοχή ισχύος Για συσκευές που αγοράζονται από μία χώρα της ΕΕ και μεταφέρονται σε άλλη χώρα της ΕΕ, οι υπηρεσίες επισκευής θα παρέχονται στο πλαίσιο των όρων εγγύησης που ισχύουν στη νέα χώρα. Η εκτέλεση των υπηρεσιών επισκευής στο πλαίσιο της εγγύησης είναι υποχρεωτική, μόνο εάν η συσκευή συμμορφώνεται και έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με: - τις τεχνικές προδιαγραφές της χώρας στην οποία υποβάλλεται το αίτημα για εργασίες εγγύησης, - τις Οδηγίες συναρμολόγησης και τις Πληροφορίες ασφάλειας του εγχειριδίου χρήσης. Η αποκλειστική ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ για συσκευές της IKEA Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον εγκεκριμένο παροχέα υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης της IKEA για: • αίτημα εργασιών στο πλαίσιο της εγγύησης, • διευκρινίσεις σχετικά με την εγκατάσταση της συσκευής IKEA στην ειδική μονάδα επίπλου κουζίνας της IKEA, • διευκρινίσεις σχετικά με τις λειτουργίες των συσκευών IKEA. Για να διασφαλιστεί η παροχή βέλτιστης υποστήριξης, διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες συναρμολόγησης ή/και το Εγχειρίδιο χρήσης πριν επικοινωνήσετε μαζί μας. Τρόπος επικοινωνίας Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για μια πλήρη λίστα των επιλεγμένων παροχέων υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης της IKEA και των σχετικών τηλεφωνικών αριθμών σε κάθε χώρα. ΕΛΛΑΣ Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, συνιστάται η χρήση των ειδικών τηλεφωνικών αριθμών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ανατρέχετε πάντα στους τηλεφωνικούς αριθμούς που παρέχονται στο εγχειρίδιο της συσκευής για την οποία χρειάζεστε βοήθεια. Επίσης, ανατρέχετε πάντα στον αριθμό προϊόντος της IKEA (8ψήφιος κωδικός) και το 12ψήφιο αριθμό επισκευής που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής σας. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ! Es la prueba de la compra y lo Αποτελεί αποδεικτικό αγοράς και είναι απαραίτητη ώστε να ισχύει η εγγύηση. Επίσης, στην απόδειξη αγοράς να αναφέρεται η επωνυμία και ο αριθμός του προϊόντος IKEA (8ψήφιος κωδικός) για κάθε συσκευή που αγοράσατε. Χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια; Για επιπλέον ερωτήσεις που δεν αφορούν την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, επικοινωνήστε με το τηλεφωνικό κέντρο του πλησιέστερου καταστήματος IKEA. Συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο της συσκευής πριν επικοινωνήσετε μαζί μας. 42 NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsinformatie Beschrijving van het apparaat Eerste gebruik Dagelijks gebruik Reiniging en onderhoud 43 43 45 46 46 48 Wat moet u doen als... Technische gegevens Milieu IKEA GARANTIE Veiligheidsinformatie Voordat u het apparaat in gebruik neemt Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om uw apparaat op de beste manier te kunnen gebruiken, hierin vindt u een beschrijving van het apparaat en nuttige tips. Bewaar deze instructies zodat u ze later nog eens kunt raadplegen. 1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is en of de deur goed sluit. Eventuele storing in de werking moet zo spoedig mogelijk gemeld worden aan de klantenservice van IKEA. 2. Wacht minstens twee uur voordat u het apparaat inschakelt, om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren. 3. De installatie en de elektrische aansluiting moeten door een erkend vakman worden uitgevoerd, volgens de aanwijzingen van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. 4. Reinig de binnenkant van het apparaat alvorens het in gebruik te nemen. Voorzorgsmaatregelen en algemene aanbevelingen Installatie en aansluiting • Het apparaat moet door twee of meer mensen verplaatst en geïnstalleerd worden. • Let erop dat u de vloeren (bijv. parket) niet beschadigt wanneer u het apparaat verplaatst. • Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de installatie de voedingskabel niet • • • • • • • 49 51 52 53 beschadigt. Installeer het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en boven het apparaat om een goede ventilatie te garanderen en volg de installatie-instructies. Houd de ventilatie-openingen van het apparaat vrij van obstakels. Beschadig de leidingen van het koelcircuit van het apparaat niet. Installeer het apparaat waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product. Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt, afhankelijk van de klimaatklasse die op het typeplaatje is vermeld. Het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het lange tijd in een ruimte staat bij een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik. Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning. Klimaatklasse Omg. T. (°C) Omg. T. (°F) SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90 N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90 ST Van 16 tot 38 Van 61 tot 100 T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110 NEDERLANDS • • • • Gebruik geen verloopstekkers of verlengkabels. Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat geleverde slang en niet die van het vorige apparaat. De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel of door de Klantenservice worden gewijzigd of vervangen. Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst. Veiligheid • Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen in dit apparaat. • Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur. De dampen kunnen brand of explosies veroorzaken. • Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen die het ontdooiproces versnellen behalve die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat, als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 44 • • • Om het risico op verstikking en opsluiting te vermijden, mag het kinderen niet worden toegestaan in het apparaat te spelen of zich erin te verstoppen. Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (bij enkele modellen). Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, aangezien deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken. Gebruik • Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint. • Alle apparaten met een automatische ijsmaker en waterdispenser moeten worden aangesloten op een waterleiding die uitsluitend drinkwater levert (met een waterleidingdruk van tussen de 0,17 en 0,81 Mpa (1,7 en 8,1 bar)). Automatische ijsmakers en/of waterdispensers die niet rechtstreeks op de waterleiding zijn aangesloten mogen uitsluitend met drinkwater gevuld worden. Gebruik het koelvak alleen voor het bewaren van verse levensmiddelen en het vriesvak alleen voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen het invriezen van levensmiddelen en het maken van ijsblokjes. • Bewaar geen dranken in glas in het vriesvak, omdat het glas dan kan breken. • Leg geen onverpakt voedsel direct op de binnenoppervlakken van de koelkast of het vriesvak. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld, indien bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen. NEDERLANDS 45 Beschrijving van het apparaat Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, aandachtig de gebruiksaanwijzing. 2 1 11 4 12 3 5 6 7 8 13 14 9 1x IJsbakje 2x 8 11 12 13 14 Koelkast Ventilator Ledlampje Schappen Flessenrek Deksel crisperlade Crisperlade(s) Typeplaatje (aan de zijkant van de crisperlade) Bedieningspaneel Zuivelvak Deurbakjes Flessenhouder Flessenbalkje Minst koude zone Tussenliggende zone Koudste zone Vriesvak 9 Bovenste lade (invrieszone) 10 Middelste en onderste laden (opslagzone voor ingevroren en diepgevroren levensmiddelen) 10 Accessoires Eierhouder 1 2 3 4 5 6 7 Vriesblok Opmerking: Alle schappen, vakken en rekken kunnen worden verwijderd. De ideale bewaartemperatuur voor voedsel is al vooringesteld in de fabriek. 2x IJsschraper 1x Lees voor het gebruik van het apparaat ook de bijgeleverde gebruiksaanwijzing. NEDERLANDS 46 Bedieningspaneel B A A B C D F C Knop “Koelkast/Shopping-functie Temperatuur koelkast Knop “Reset Alarm” Knop “Aan/Standby” D E G E Knop “Toetsenvergrendeling” F Temperatuur vriesvak G Knop “Vriezer / Fast Freezing” Eerste gebruik Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. Sommige modellen kunnen piepen om aan te geven dat het temperatuuralarm is afgegaan: houd de knop ingedrukt om geluidssignalen uit te schakelen. Plaats, waar dit voorzien is, het antibacteriële en antigeurfilter zoals aangegeven in de verpakking van het filter. Opmerking: nadat het apparaat in werking is gesteld, duurt het ongeveer 4/5 uur voordat de juiste temperatuur wordt bereikt voor het conserveren van een normale lading van het apparaat. Dagelijks gebruik Shopping-functie Druk 3 seconden op de knop “Koelkast” voor u grote hoeveelheden levensmiddelen in het koelvak legt. Als de functie actief is, verschijnt op het display de volgorde zoals in de afbeelding. Deze functie wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld of kan handmatig uitgeschakeld worden door op de knop “Koelkast” te drukken. Temperatuur van de koelkast U kunt een andere temperatuur instellen met de knop “Koelkast”. U kunt vijf verschillende standen instellen, van warmere temperaturen (links) naar de koudste temperatuur (rechts). Reset alarm Om het geluidssignaal uit te schakelen, drukt u op de knop “Reset alarm”. Aan/Standby Druk gedurende 3 seconden om het apparaat uit te schakelen. In Standbymodus branden er geen pictogrammen op het display en gaat het lampje in het koelvak niet branden. Om het apparaat weer in te schakelen, drukt u gewoon opnieuw kort op de knop. Opmerking: met deze handeling blijft het apparaat aangesloten op de netstroom. Toetsenvergrendeling De toetsenvergrendeling kan ingeschakeld/ uitgeschakeld worden door de knop “Toetsenvergrendeling” 3 seconden NEDERLANDS 47 lang ingedrukt te houden, tot u een bevestigingstoon hoort (het pictogram gaat branden). Als u op een knop drukt terwijl de toetsenvergrendeling actief is, hoort u een geluid en begint het pictogram “Toetsenvergrendeling” te knipperen. de glazen schappen, kan zich condenswater vormen. In dit geval raden we aan eventuele bakjes gevuld met vloeistof te sluiten (bijv. sauskommen), levensmiddelen met een erg vloeibare inhoud in te pakken (bijv. groenten) en de temperatuur hoger in te stellen. Temperatuur vriesvak U kunt een andere temperatuur instellen met de knop “Vriezer”. U kunt vijf verschillende standen instellen, van warmere temperaturen (links) naar de koudste temperatuur (rechts). Ventilator Fast Freezing Druk 3 seconden op de knop “Vriezer”, 24 uur voor u grote hoeveelheden levensmiddelen in het vriesvak legt. Als de functie actief is, verschijnt op het display de volgorde zoals in de afbeelding. Deze functie wordt na 48 uur automatisch uitgeschakeld of kan handmatig uitgeschakeld worden door opnieuw op de knop “Vriezer” te drukken. Opmerking: leg verse levensmiddelen die ingevroren moeten worden niet tegen andere die al ingevroren zijn. De ventilator is in de fabriek vooringesteld op AAN. De ventilator kan uitgeschakeld worden door op de knop onderaan te drukken (zoals te zien op de afbeelding). Als de kamertemperatuur hoger is dan 27°C of als er waterdruppels op de glazen schappen worden gevormd, moet de ventilator ingeschakeld zijn om te garanderen dat de levensmiddelen correct worden bewaard. Als de ventilator wordt uitgeschakeld, wordt er minder energie verbruikt. Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met levensmiddelen. Koelkast De koelkast wordt volledig automatisch ontdooid. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van de koelkast geeft aan dat de automatische ontdooifase bezig is. Het dooiwater loopt automatisch weg in een afvoergaatje en vervolgens in een bak, waar het verdampt. Belangrijk: de accessoires van de koelkast mogen niet in de afwasmachine worden gewassen. Opmerking: de omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op de binnentemperatuur van de koelkast en het vriesvak. Stel de temperaturen in op grond van deze factoren. Opmerking: als er sprake is van hoge vochtigheid in het koelvak en met name op Vriesvak In het vriesvak kunnen diepgevroren levensmiddelen (gedurende de periode die aangegeven is op de verpakking) bewaard worden en kunnen verse levensmiddelen ingevroren worden. De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje. Zet de verse levensmiddelen in het vriesvak in het vriesvak (zie paragraaf “Fast Freezing”) en laat voldoende ruimte rondom de pakjes, zodat de lucht kan circuleren. Het opnieuw invriezen van gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen wordt afgeraden. Opmerking: de omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op de binnentemperatuur van de koelkast en het vriesvak. Stel de temperaturen in op grond van deze factoren. NEDERLANDS Ijsblokjes maken Vul het ijsbakje voor 2/3 met water en zet het in het vriesvak. Gebruik in geen geval puntige of scherpe voorwerpen om het ijs te verwijderen. Laden uitnemen Het vriesvak kan ook zonder laden gebruikt worden om een grotere inhoud te krijgen: Trek de laden zo ver mogelijk uit, til ze een stukje op en haal ze weg. Controleer, nadat u de levensmiddelen op de schappen hebt gelegd, of de deur goed sluit. 48 Vriesblokken Vriesblokken kunnen direct op het ingevroren voedsel worden gelegd (voor de beste efficiëntie raden we aan dat ze in de bovenste lade worden geplaatst). Bij een stroompanne houden ze de vriezer langer koud, waardoor het ingevroren voedsel langer beschermd wordt. Bij alle verklaringen van prestaties wordt geen rekening gehouden met het gebruik van vriesblokken. Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud van het apparaat Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek met een oplossing van lauw water en neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast. Gebruik nooit schuurmiddelen. Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te garanderen, regelmatig de binnenkant van de afvoeropening die op de achterwand van het koelvak zit (in de buurt van de crisperlade voor groenten en fruit), met behulp van het bijgeleverde gereedschap (zie afbeelding). Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af, alvorens onderhouds- en reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten. Vriesvak ontdooien No Frost-modellen hoeven niet ontdooid te worden. Levensmiddelen bewaren Het is belangrijk dat het voedsel zodanig wordt verpakt dat er geen water, vocht of damp bij kan komen; op die manier wordt voorkomen dat er geuren of aroma’s van het ene gebied naar het andere in de koelkast worden overgebracht, en blijven de ingevroren voedingsmiddelen beter geconserveerd. Plaats nooit warm voedsel in de vriezer. Als u warm voedsel eerst laat afkoelen voordat u het invriest, bespaart u energie en verlengt u de levensduur van uw apparaat. Als het apparaat niet wordt gebruikt Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact, maak de koelkast leeg, laat hem (zo nodig) ontdooien en maak hem schoon. Laat de deuren op een kier staan om de lucht in de vakken te laten circuleren. Op die manier worden nare luchtjes en schimmelvorming voorkomen. Tijdens stroompannes Houd de deuren dicht, op die manier blijven de levensmiddelen zo lang mogelijk koud. Vries voedsel dat gedeeltelijk ontdooid is niet opnieuw in. Als de stroomuitval erg lang duurt kan het black out-alarm afgaan. LED vervangen Om het ledlampje te vervangen, neemt u contact op met de Klantenservice voor ondersteuning. In vergelijking met het traditionele lampje gaan ledlampjes langer mee, krijgt u een beter zicht op de inhoud van de koelkast en zijn ze milieuvriendelijk. NEDERLANDS 49 Wat moet u doen als... Wat moet u doen als... Mogelijke oorzaken: Oplossingen: Het bedieningspaneel is uitgeschakeld, het apparaat werkt niet. Het apparaat kan in Aan/Standby-modus staan. Schakel het apparaat in met de knop Aan/Standby. Er kan een probleem zijn met de stroomtoevoer naar het apparaat. Controleer dat: - er geen stroomstoring is - het netsnoer correct aangesloten is in het stopcontact en de tweepolige schakelaar (indien aanwezig) in de juiste stand staat (aan) - de beveiligingsapparaten in de stroomkring in de woning goed werken - het netsnoer niet defect is. Misschien moet het lampje vervangen worden. Modellen met lampje: trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact, controleer het lampje en vervang het, indien nodig, door een nieuw lampje (zie hoofdstuk “LED vervangen”). Modellen met LED-lampjes: neem contact op met de Klantenservice. Het apparaat kan in Aan/Standby-modus staan. Schakel het apparaat in met de knop Aan/Standby. De temperatuur in de vakken is Dit kan verschillende niet laag genoeg. oorzaken hebben (zie ‘Oplossingen’). Controleer dat: - de deuren goed dicht zijn - het apparaat niet in de buurt van een warmtebron staat - de temperatuur goed is ingesteld - de luchtcirculatie door de ventilatieroosters aan de onderkant van het apparaat niet verstopt is Er ligt water op de bodem van de koelkast. Maak het gaatje van de dooiwaterafvoer schoon (zie “Onderhoud en Reiniging van het apparaat”). De binnenverlichting werkt niet. De afvoer van het dooiwater is verstopt. NEDERLANDS 50 Wat moet u doen als... Mogelijke oorzaken: Oplossingen: De voorste rand van het apparaat, ter hoogte van de aanslag van de afdichting van de deur, is warm. Dit is geen defect. Het voorkomt de vorming van condens. Geen ingrijpen vereist. Het rode lampje knippert en er klinkt een geluidssignaal. Alarm deur open Geactiveerd wanneer de deur lange tijd open blijft. Om het geluidssignaal te stoppen sluit u de deur van het apparaat. Als het geluidssignaal niet uitgeschakeld wordt, gaat het om een Alarm stroomstoring (zie de paragraaf Alarm stroomstoring). Het rode lampje gaat branden , er klinkt een geluidssignaal en de indicaties van de temperatuur van het koelvak knipperen als volgt: Alarm storing Het alarm wijst op een storing in een technisch onderdeel. Neem contact op met het erkende Servicecentrum. Druk op de knop “Stop Alarm” om het geluidssignaal uit te schakelen. Het rode lampje knippert , er klinkt een geluidssignaal dat ook doorgaat als de deur gesloten is. De temperatuurindicaties van de vriezer kunnen knipperen. Alarm stroomstoring Geactiveerd wanneer de stroomtoevoer lange tijd wordt onderbroken, waardoor de temperatuur in het vriesvak stijgt. Druk op de toets “Stop alarm” om het geluidssignaal uit te schakelen. Als het vriesvak nog niet de optimale temperatuur voor het conserveren van het voedsel heeft bereikt, dan kan het temperatuuralarm van het vriesvak afgaan (zie Alarm temperatuur vriesvak). Controleer de toestand van de levensmiddelen voordat u ze consumeert. Het rode lampje gaat branden (zonder te knipperen), een geluidssignaal klinkt en de temperatuurlampjes van het vriesvak knipperen. Temperatuuralarm vriesvak Het temperatuuralarm wijst erop dat de temperatuur in het vak niet optimaal is. Dit kan gebeuren: bij het eerste gebruik, na ontdooien en/of reinigen, als grote hoeveelheden levensmiddelen in de vriezer worden geplaatst of als de deur van de vriezer niet goed dicht is. Druk op de knop “Stop Alarm” om het geluidssignaal uit te schakelen. Als de optimale temperatuur wordt bereikt, wordt het rode lampje automatisch uitgeschakeld. Als het temperatuuralarm blijft afgaan, contact opnemen met de Klantenservice. NEDERLANDS 51 Voordat u contact opneemt met de Klantenservice: schakel het apparaat weer in om te zien of het probleem verdwenen is. Als dit niet het geval is, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur. Als uw apparaat na de controles in de gids voor het opsporen van storingen en nadat u het apparaat opnieuw gestart hebt nog steeds niet goed werkt, neem dan contact op met de Klantenservice en leg het probleem duidelijk uit. Geef het volgende door: • het type storing; • • • het model; het type- en serienummer van het apparaat (te vinden op het typeplaatje); het Servicenummer (het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje in het apparaat). Opmerking: Het omkeren van de draairichting van de deur van het apparaat valt niet onder de garantie. Technische gegevens Afmetingen product ISANDE Hoogte 1770 Breedte 540 Diepte 545 Koelkast 201 Vriesvak 63 Ontdooisysteem 00000 Netto Volume (l) XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX Koelkast Automatisch Vriesvak Automatisch Sterren 4 Rise Time (h) 16 Vriesvermogen (kg/24h) 9 Energieverbruik (kwh/24h) 0,638 Geluidsemissieniveau (dba) 38 Energieklasse A++ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX De technische informatie staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat en op het energielabel NEDERLANDS Milieu 1. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar, zoals wordt aangegeven door het recyclingsymbool. Volg de plaatselijke voorschriften op wanneer u het apparaat afdankt. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken polystyreen enz.) moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het een bron van gevaar kan vormen. 2. Afvalverwerking Het apparaat is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt, helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Het symbool op het apparaat of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht. Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen, zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen. Bij het afdanken van het apparaat moeten de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking worden opgevolgd door het in te leveren bij een speciaal inzamelpunt. Laat het apparaat niet onbeheerd achter, ook niet voor een paar dagen, aangezien het een mogelijke bron van gevaar is voor kinderen. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit apparaat 52 wordt u verzocht contact op te nemen met uw gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Informatie: Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R600a (HC) (zie typeplaatje binnenin het apparaat). Voor apparaten met isobutaan (R600a): isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Controleer daarom altijd of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn. Verklaring van overeenstemming • Dit apparaat is ontworpen voor het bewaren van levensmiddelen en is gefabriceerd in overeenstemming met de Richtlijn (EG) Nr. 1935/2004. n • Dit apparaat is ontwikkeld, geproduceerd en in de handel gebracht in overeenstemming met: - veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere verordeningen vervangt); - de beschermingsvereisten van de “EMC”-richtlijn 2004/108/EG. De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gegarandeerd wanneer het op de juiste wijze op een efficiënt werkende installatie is aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is geaard. NEDERLANDS 53 IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig? Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA, uitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt, daar is de garantieperiode van twee (2) jaar van toepassing. Uw origineel kassaticket is vereist. Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd, wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd. Welke apparatuur valt niet onder de vijf (5) jaar IKEA garantie? De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA vóór 1 augustus 2007. Wie zal de service uitvoeren? De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten. Wat valt er onder de garantie? De garantie dekt storingen van het apparaat, die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen worden onder het artikel “Wat is er niet gedekt door deze garantie?” gespecificeerd. Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d.w.z. reparaties, onderdelen, arbeidsloon en transport, op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties, (cont. zonder speciale kosten) is zonder speciale kosten. Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlijnen (Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing. Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA. Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen? De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie. Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoordeling,ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product. Wat valt er niet onder deze garantie? • Normale slijtage. • Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing, schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage, schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie, roest, corrosie of waterschade, schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer, schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden. • Verbruiksonderdelen, inclusief batterijen en lampjes. • Niet-functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat, inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen. • Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters, afvoersystemen of wasmiddellades. • Schade aan de volgende onderdelen: glaskeramiek, accessoires, servieskorven en bestekmandjes, aanvoer- en afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en lampenkapjes, schermen, knoppen, behuizingen en gedeeltes van behuizingen, tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout. • Gevallen waarbij geen storing NEDERLANDS geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus. • Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en/of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet-originele onderdelen gebruikt zijn. • Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatieinstructies zijn uitgevoerd. • Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d.w.z. professioneel gebruik. • Transportschade. Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert, is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport. Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres, dan wordt schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA. • De installatiekosten voor het installeren van het IKEA-apparaat. Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie, dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren. Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EGland. Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten, welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze overstijgen, die variëren van land tot land. 54 Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen. Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU-lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU-lidstaat, zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn. Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet aan en geïnstalleerd is in overeenstemming met: - de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie; - de Montage-instructies en de Veiligheidsinformatie uit de Gebruiksaanwijzing. De speciale KLANTENSERVICE voor IKEAapparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een door IKEA erkende Klantenservice: • Een claim in te dienen onder deze garantie • Verduidelijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels • Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten. Om u beter van dienst te kunnen zijn, leest u best eerst de installatie-instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren. Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle door IKEA Klantenservices met hun overeenkomstig telefoonnummer. NEDERLANDS Om u sneller van dienst te kunnen zijn, adviseren wij u de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken. Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt. Vermeld ook het IKEA artikelnummer (bestaande uit 8 cijfers) en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van uw apparaat staat. BEWAAR DE KASSABON! Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen. Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer (8 cijfers) van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig? Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na-verkoop van uw toestellen horen, neem contact op met het call center van uw IKEA winkel. Wij adviseren u de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt. 55 56 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN NEDERLAND БЪЛГАРИЯ NORGE Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek Telefonnummer: Takst: Åbningstid: 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 21.00 Lørdag 9.00 - 18.00 (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: ΕΛΛΑΔΑ 06929993602 Ortstarif Montag - Freitag Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 Χρέωση: Τοπική χρέωση Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή ESPAÑA Teléfono: Tarifa: Horario: FRANCE 913754126 Tarifa local Lunes - Viernes (España Continental) 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 Telefono numeris: Skambučio kaina: Darbo laikas: (0) 520 511 35 Vietos mokestis Nuo pirmadienio iki penktadienio LIETUVIŲ MAGYARORSZÁG Telefon szám: Tarifa: Nyitvatartási idő: (06-1)-3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 013602771461 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Numer telefonu: Stawka: Godziny otwarcia: 225844203 Koszt połączenia według taryfy operatora Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 Telefone: Tarifa: Horário: 213164011 Tarifa local Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 Phone number: Rate: Opening hours: 016590276 Local rate Monday - Friday 8.00 - 20.00 Număr de telefon: Tarif: Orar: 021 2044888 Tarif local Luni - Vineri 8.00 - 20.00 ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL Телефонный номер: 84957059426 Стоимость звонка: Местная стоимость звонка Время работы: Понедельник - Пятница 9.00 - 21.00 (Московское время) SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA 9.00 - 17.00 0238591334 Tariffa locale Lunedì - Venerdì 23500112 Lokal takst Mandag - fredag РОССИЯ Símanúmer: 5852409 Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga Telefono: Tariffa: Orari d’apertura: Telefon nummer: Takst: Åpningstider: ROMÂNIA 9.00 - 21.00 ITALIA 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Lokaal tarief € 0,10 p/min Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Zondag 9.00 - 18.00 REPUBLIC OF IRELAND Numéro de téléphone: 0170480513 Tarif: Prix d’un appel local Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi ÍSLAND Telefoon: Tarief: Openingstijd: 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 SLOVENSKO Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: (02) 50102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok Puhelinnumero: Hinta: Aukioloaika: 0981710374 Yksikköhinta Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 Telefon nummer: Taxa: Öppet tider: 0775-700 500 Lokal samtal Måndag - Fredag Lördag - Söndag 8.30 - 20.00 9.30 - 18.00 02076601517 Local rate Monday - Friday 9.00 - 21.00 SUOMI SVERIGE 8.00 - 20.00 UNITED KINGDOM 8.00 - 20.00 Phone number: Rate: Opening hours: 8.00 - 20.00 5019 608 02206/B © Inter IKEA Systems B.V. 2013 18535 AA-574654-4