Panasonic TX-50AS520E El manual del propietario

Bedienungsanleitung

LCD-Fernseher

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Panasonic erworben haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme

des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie für ein späteres

Nachschlagen auf.

Die Bilder in dieser Anleitung dienen lediglich als Illustrationen.

Wenn eine Kontaktaufnahme mit Ihrem Panasonic-Fachhändler erforderlich

wird, beziehen Sie sich dazu bitte auf die dem Gerät beiliegende Pan-

Europäische Garantie.

Deutsch

Español

Italiano

Français

Detailliertere Anleitung siehe [eHELP] (integrierte

Bedienungsanleitung).



So verwenden Sie die [eHELP]

(S. 15)

Modell-Nr.

TX-42AS520E

TX-50AS520E

Deutsch

2

Deutsch













Inhaltsverzeichnis

Bitte unbedingt lesen

 3

 4

Kurzleitfaden

 6

 8

11

13

Verwendung Ihres VIERA

14



Weiteres

16

16

17

3

Deutsch



























Wichtiger Hinweis

Hinweis für die Funktionen DVB/

Datensendungen/IPTV













































































http://panasonic.net/viera/support





































4

Deutsch









































































Um einen Brand zu

verhindern, niemals

Kerzen oder andere

Quellen von offenem

Feuer auf oder in der

Nähe des Fernsehgerätes

aufstellen.

 Gefährliche Teile / kleine Gegenstände

Warnung













 Standfuß

Warnung





Vorsicht

















Sicherheitsmaßnahmen







 Netzstecker und Netzkabel

Warnung











































































































 Pflege

Warnung















5

Deutsch







 Ventilation

Vorsicht











10 10 10

10























 Transportieren des Fernsehers

Vorsicht

























 Bei längerem Nichtgebrauch

Vorsicht















 Hohe Lautstärke

Vorsicht



















































 Radiowellen

Warnung









































 Integriertes Wireless-LAN

Vorsicht







*











*

























































6

Deutsch

Mitgeliefertes

Zubehör

Fernbedienung

(S. 11)





Standfuß

(S. 7)

Netzkabel

(S. 8)

Batterien (2)



R6

(S. 12)

Bedienungsanleitung

Pan-Europäische Garantie















 Batterien für Fernbedienung

Vorsicht































































LCD-Fernseher

Konformitätserklärung (DoC)















































7

Deutsch

B

3

2

 Abnehmen des Standfußes vom Fernseher







1



2

3



Zusammenbauen / Abnehmen des

Standfußes

Schraube (4)



Schraube (4)



Halterung (2)

Platte

 Zusammenbau des Standfußes

A

C

D

1

8

Deutsch

Grundlegende Anschlüsse

 Netzkabel











Schieben Sie den Netzstecker bis

zum Anschlag ein.











 Antenne



Kabel









Anschlüsse

















































Buchsen

9

8

7

1

2

3

4

6

5

1 DIGITAL AUDIO

2 HDMI1 - 2 (S. 9, 10)

3 AV1 (SCART) (S. 9)

4 ETHERNET

(S. 9)

5 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (S. 9, 10)

6

Buchse für terrestrische Antenne/Kabel-Anschluss

7 Kopfhörerbuchse (S. 10)

8 USB Anschluss

9 CI-Steckplatz

(S. 10)

9

Deutsch

Netzwerk

























(S. 13)

 Kabelverbindung













 Drahtlose Verbindung







Weitere Anschlüsse

 DVD-Player











AV-Geräte

 DVD-Recorder / VCR



Kabel









 DVD-Recorder (VCR) / Settopbox



Kabel















10

Deutsch

 Common Interface



































[Common Interface] im Setup-Menü

























CI-Modul



 Kommunikationskamera















 VIERA Link











 Camcorder / Videospielkonsole













 Verstärker 







































 Kopfhörer





[Kopfhörerlautstärke] im Tonmenü





11

Deutsch

7 OK

















8 [Optionsmenü]







9 Farbige Tasten

(rot-grün-gelb-blau)







10

Erhöhen/Verringern der Lautstärke

11

Zifferntasten

















12

[eHELP]







13

Wahl des Eingangsmodus











14

Bildseitenverhältnis





15

Untertitel





16

Verlassen





17

Startanzeige





18

Programmassistent





19

Cursortasten





20

Zurück





21

Erhöhen/Verringern der Programmplatznummer

22

Stummschaltung Ein / Aus

23

Letzte Ansicht







24

Bedienvorgänge an angeschlossenen Geräten

Anordnung der

Bedienelemente

Fernbedienung

1 Taste Bereitschaft Ein / Aus

2 Abschalt-Uhr







3 [Haupt-Menü]







4 Teletext-Taste

5 Information







6 APPS





12

Deutsch

7 Einschaltleuchte

Rot:

Grün:









 Einlegen / Entfernen der Batterien













Anzeige- / Bedienfeld











1

567

2

3

4



1 Wahl des Eingangsmodus







[Haupt-Menü]







OK

2 



3 



4 Netzschalter





5 Fernbedienungssignal-Sensor









6 Umgebungssensor









13

Deutsch









Richten Sie den Netzwerkanschluss ein

Wählen Sie Ihr Land aus









Markieren Sie den TV-Signalmodus und wählen Sie

dann [Auto Setup starten]



























3 Wählen Sie die Art des

[Startbildschirm] aus













Damit ist die automatische

Einrichtung abgeschlossen, und

Ihr Fernseher ist zum Empfang von

Fernsehprogrammen bereit.









Erstmalige

automatische

Einrichtung





























1 Schließen Sie den Fernseher an die

Netzsteckdose an und schalten Sie

ihn ein







2 Wählen Sie folgende Einträge







Bitte wählen Sie Ihren Betrachtungsmodus.

Zu Hause Shop

 Verwendung der Fernbedienung











Wählen Sie die gewünschte Sprache

Wählen Sie [Zu Hause]











14

Deutsch

Bedienvorgänge

Schalten Sie den Fernseher ein









































Betrachten von Fernsehprogrammen

1 Wählen Sie den TV-Viewer im

[Startbildschirm] aus





2 Wählen Sie den gewünschten Modus

TV Auswahl

DVB-C

DVB-T

Analog

Hinweis



























[Auto Setup] in [Tuning-Menü] (Setup-Menü)







[TV-Signal hinzufügen] in [Tuning-Menü]

(Setup-Menü)





[Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Setup-

Menü)

15

Deutsch

Verwendung eHELP







1 Zeigen Sie [eHELP] an



[Hilfe] [eHELP]













2 Wählen Sie die Kategorie und den

Eintrag aus







































































3 Wählen Sie einen Kanal













Zugriff auf die einzelnen Funktionen

Rufen Sie die [APPS-Liste] auf und wählen Sie eine

Funktion

















16

Deutsch

Pflege und

Instandhaltung

Ziehen Sie zunächst den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

Bildschirm, Gehäuse, Standfuß

Regelmäßige Pflege:

Entfernen Sie Schmutzflecken oder Fingerabdrücke

durch sanftes Abreiben der Oberfläche des Bildschirms,

des Gehäuses oder des Standfußes mit einem weichen

Tuch.

Bei hartnäckigem Schmutz:

(1) Entfernen Sie zunächst den Staub von der

Oberfläche.

(2) Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit klarem Wasser

oder mit Wasser mit neutralem Reinigungsmittel

(im Verhältnis 1 Teil Reinigungsmittel auf 100 Teile

Wasser).

(3) Wringen Sie das Tuch fest aus. (Darauf achten, dass

ins Innere des Fernsehers keine Flüssigkeit gelangt.

Sonst könnte das Gerät beschädigt werden.)

(4) Wischen Sie zuletzt die Flächen vollständig trocken.

Vorsicht



Keine harten oder kratzigen Tücher verwenden, da

diese die Oberflächen beschädigen könnten.



Schützen Sie die Außenflächen vor Kontakt

mit Insektiziden, Lösungsmitteln und anderen

leichtflüchtigen Substanzen. Diese können die

Oberfläche angreifen oder ein Ablösen der Farbe

verursachen.



Die Oberfläche des Displays ist beschichtet und kann

leicht beschädigt werden. Kratzen oder klopfen Sie

nicht mit Fingernägeln oder spitzen Gegenständen

auf die Oberfläche des Displays.



Sie sollten das Gehäuse des Gerätes und den

Standfuß nicht über längere Zeit dem Kontakt mit

Gummi oder PVC aussetzen. Dies kann die Qualität

der Oberfläche beeinträchtigen.

Netzstecker

Reiben Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen

mit einem trockenen Tuch ab. Feuchtigkeit und

Staub können einen Brand oder elektrischen Schlag

verursachen.

Häufig gestellte Fragen

Bevor Sie im Störungsfall den Kundendienst in Anspruch

nehmen, überprüfen Sie bitte die folgenden Hinweise, die

in vielen Fällen eine einfache Abhilfemaßnahme bieten.



Weitere Informationen finden Sie in der [eHELP]

(Support > Häufig gestellte Fragen).

Der Fernseher lässt sich nicht einschalten



Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und

an eine intakte Netzsteckdose angeschlossen ist.

Der Fernseher schaltet selbsttätig in den Bereitschaftsmodus um



Die automatische Standby-Funktion ist aktiviert.

Die Fernbedienung funktioniert nicht oder mit Unterbrechungen



Sind die Batterien polaritätsrichtig eingelegt? (S. 12)



Ist der Fernseher eingeschaltet?



Die Batterien sind möglicherweise erschöpft.

Wechseln Sie die Batterien aus.



Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungs-

Signalsensor des Fernsehers (im Abstand von maximal 7 m und

innerhalb eines Winkels von 30 Grad vor dem Signalsensor).



Stellen Sie den Fernseher so auf, dass der Fernbedienungs-

Signalsensor an der Frontplatte weder direkter Sonneneinstrahlung

noch anderen starken Lichtquellen ausgesetzt ist.

Kein Bild



Überprüfen Sie, ob der Fernseher eingeschaltet ist.



Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und

an eine intakte Netzsteckdose angeschlossen ist.



Prüfen Sie, ob der richtige Eingangsmodus gewählt ist.



Überprüfen Sie die Einstellungen unter [AV2]

([COMPONENT] / [VIDEO]) in [Eingangswahl], ob sie

dem Ausgang des Zusatzgerätes entsprechen.



Ist [Kontrast], [Helligkeit] oder [Farbe] im Menü

Bildeinstellung auf den Minimalwert eingestellt?



Prüfen Sie, ob alle erforderlichen Kabel angeschlossen

und alle Anschlüsse stabil hergestellt worden sind.

Ein ungewöhnliches Bild erscheint auf dem Bildschirm



Schalten Sie den Netzschalter des Fernsehers einmal

aus und dann wieder ein.



Falls die Störung auch weiterhin besteht, setzen Sie

alle Einstellungen zurück.

[Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Setup-Menü)

Teile des Fernsehers werden heiß



Auch wenn die Temperatur von Teilen der Front, Ober- und

Seitenwände angestiegen ist, liegt hinsichtlich der Leistung

oder Qualität des Produkts keine Beeinträchtigung vor.

Der LCD-Bildschirm bewegt sich leicht und ein klirrendes

Geräusch ist hörbar, wenn er mit dem Finger angetippt wird



Um das Bedienfeld herum ist ein kleiner Abstand, um es vor Schäden

zu bewahren. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung.

17

Deutsch

HDMI 1 / 2 Eingang

Buchsen des Typs A

HDMI1: Content Type

HDMI2: Content Type, Audio-Rückkanal



Dieser Fernseher unterstützt die Funktion „HDAVI

Control 5“.

Kartensteckplatz

Steckplatz Allgemeine Schnittstelle (kompatibel mit

CI Plus) × 1

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

USB Anschluss

DC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Ausgang DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Digital / DTS, Lichtleiter

Empfangssysteme / Empfangsbereiche

Neueste Informationen zu den verfügbaren Diensten

finden Sie auf der folgenden Website. (Nur auf Englisch)

http://panasonic.net/viera/support

DVB-C

Digitale Kabeldienste (MPEG2 und MPEG4-

AVC(H.264))

DVB-T

Digitale terrestrische Programmdienste (MPEG2

und MPEG4-AVC(H.264))

PAL B, G, H, I

SECAM B, G

SECAM L, L’

VHF E2–E12

VHF A–H (ITALIEN)

CATV (S01–S05)

CATV S11–S20 (U1–U10)

VHF H1–H2 (ITALIEN)

UHF E21–E69

CATV S1–S10 (M1–M10)

CATV S21–S41 (Hyperband)

PAL D, K

SECAM D, K

VHF R1–R2

VHF R3–R5

VHF R6–R12

UHF E21–E69

Technische Daten

 TV

Modell-Nr.

42-Zoll-Modell

:

TX-42AS520E

50-Zoll-Modell

:

TX-50AS520E

Abmessungen (B × H × T)

42-Zoll-Modell

963 mm × 610 mm × 247 mm (mit Standfuß)

963 mm × 566 mm × 69 mm (nur Fernseher)

50-Zoll-Modell

1 126 mm × 697 mm × 260 mm (mit Standfuß)

1 126 mm × 652 mm × 53 mm (nur Fernseher)

Gewicht

42-Zoll-Modell

10,5 kg Netto (mit Standfuß)

9,0 kg Netto (nur Fernseher)

50-Zoll-Modell

16,0 kg Netto (mit Standfuß)

15,0 kg Netto (nur Fernseher)

Stromversorgung

220–240 V Wechselstrom, 50 / 60 Hz

Panel

LED LCD-Panel

Ton

Lautsprecherausgang

20 W (10 W + 10 W)

Kopfhörer

M3-Stereo-Minibuchse (3,5 mm) × 1

Anschlussbuchsen

AV1-Eingang / -Ausgang

SCART (Audio/Video-Eingang, Audio/Video-

Ausgang, RGB-Eingang)

AV2-Eingang (COMPONENT / VIDEO)

VIDEO

RCA PIN Typ × 1

1,0 V[p-p] (75 :)

AUDIO L - R

RCA PIN Typ × 2

0,5 V[eff]

Y

1,0 V[p-p] (mit Synchronisation)

P

B, PR

±0,35 V[p-p]

18

Deutsch

 Bei Verwendung der Wandhalterung



Zum Erwerb der empfohlenen Wandhalterung

wenden Sie sich bitte an einen Panasonic-Händler in

Ihrer Nähe.



Löcher für die Befestigung einer Wandhalterung

Rückseite des Fernsehers

a

b

42-Zoll-Modell

a: 200 mm

b: 200 mm

50-Zoll-Modell

a: 400 mm

b: 200 mm

(Seitenansicht)

Schrauben zum Befestigen des Gerätes

an einer Wandhalterung (nicht mit dem

Fernseher mitgeliefert)

Länge der Befestigungsschraube

42-Zoll-Modell

Minimum: 10 mm

Maximum: 19 mm

50-Zoll-Modell

Minimum: 11 mm

Maximum: 28 mm

Durchmesser: M6

PAL 525/60

Wiedergabe von NTSC-Bändern mit einigen PAL-

Videorecordern (VCR) möglich

M.NTSC

Wiedergabe mit M.NTSC-Videorecordern (VCR)

möglich

NTSC (nur AV-Eingang)

Wiedergabe mit NTSC-Videorecordern (VCR)

möglich

Antenneneingang

VHF / UHF

Betriebsbedingungen

Temperatur

0 °C – 35 °C

Luftfeuchtigkeit

20 % bis 80 % rel. Feuchtigkeit (ohne

Kondensatbildung)

Integriertes Wireless-LAN

Normen und Frequenzbereich

*

IEEE802.11a/n

5,180 GHz – 5,320 GHz, 5,500 GHz – 5,580 GHz,

5,660 GHz – 5,700 GHz

IEEE802.11b/g/n

2,412 GHz – 2,472 GHz

Sicherheit

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 Bit/128 Bit)

*

:

Die Frequenzen und Kanalbelegungen sind je nach

Land unterschiedlich.

Hinweis



Änderungen der äußeren Aufmachung und

technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Bei

den Angaben zum Gewicht und den Abmessungen

handelt es sich um Näherungswerte.



Informationen über Leistungsaufnahme,

Displayauflösung usw. entnehmen Sie bitte den

Produktdaten.



Informationen über die Open-Source-Software

entnehmen Sie bitte der [eHELP] (Support >

Lizenzinformationen).



Dieses Gerät entspricht den nachstehend

aufgeführten EMC-Normen.

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020,

EN55022, EN55024

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und

benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass

benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG

und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle

Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und

die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten

können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte

und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren

Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft

haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen

genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen

Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände

entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die

ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (links zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall

erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Wichtige Informationen

Die Modell- und Seriennummer dieses Gerätes sind auf dem Typenschild an der Rückseite des Gerätes

angegeben. Bitte tragen Sie die Seriennummer an der unten dafür vorgesehenen Stelle ein, und bewahren Sie

diese Anleitung gemeinsam mit der Quittung als permanenten Kaufnachweis für den Fall eines Diebstahls bzw.

Verlustes des Gerätes sowie einer Inanspruchnahme der Garantieleistung sorgfältig auf.

Modellnummer Seriennummer

Name und Adresse des Herstellers gemäß der Richtlinie 2001/95/EG, umgesetzt durch

das GPSG vom 06.01.2004, Paragraph 5 :

Panasonic AVC Networks Czech, s. r. o.

U Panasoniku 1





Web Site: http://panasonic.net

Deutsch

TQB0E2465A

Gedruckt in der Tschechischen Republik

Manual de instrucciones

Televisión LCD

Muchas gracias por la adquisición de este producto Panasonic.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones y consérvelo para futuras consultas.

Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines

ilustrativos.

Consulte la Tarjeta de Garantía Paneuropea si necesita ponerse en

contacto con su concesionario Panasonic local para que le ayude.

Español

Para obtener instrucciones más detalladas, acuda a

la [eHELP] (manual de instrucciones incorporado).



Cómo utilizar la [eHELP]

(pág. 15)

Número de modelo

TX-42AS520E

TX-50AS520E

Español

2

Español















Índice

Asegúrese de leer esta información

 3

 4

Guía de inicio rápido

 6

 8

11

13

Utilización de VIERA

14

15

Otras informaciones

16

16

17

3

Español























Aviso importante

Aviso para las funciones DVB / emisión

de datos / IPTV











































































http://panasonic.net/viera/support









































4

Español

 Tenga cuidado

Advertencia





















































































Para impedir un

incendio no deje

velas u otras fuentes

del fuego abierto

cerca del televisor

 Pieza peligrosa / Objeto pequeño

Advertencia













 Pedestal

Advertencia





Precauciones para

su seguridad









 Enchufe y cable de alimentación

Advertencia





























































































5

Español

















 Ventilación

Precaución













10 10 10

10

























 Desplazamiento del TV

Precaución

















 Cuando no se vaya a utilizar durante un

tiempo

Precaución















 Volumen excesivo

Precaución















Precaución











































 Onda de radio

Advertencia







































 LAN inalámbrica incorporada

Precaución







*











*













































6

Español

Accesorios

Mando a distancia

(pág. 11)





Pedestal

(pág. 7)

Cable de alimentación

(pág. 8)

Pilas (2)





(pág. 12)

Manual de instrucciones

Garantía Paneuropea





















 Pilas para el mando a distancia

Precaución

















































Televisión LCD

Declaración de conformidad (DoC)















































7

Español

B

3

2

 Retirada del pedestal del televisor







1



2

3



Ensamblaje y retirada del pedestal

Tornillo de ensamblaje (4)



Tornillo de ensamblaje (4)



Soporte (2)

Base

 Ensamblaje del pedestal

A

C

D

1

8

Español

Conexiones básicas

 Cable de alimentación









Inserte firmemente la clavija de

alimentación en su posición.













 Antena



Cable









Conexiones

















































Terminales

9

8

7

1

2

3

4

6

5

1 DIGITAL AUDIO

2 HDMI1 - 2 (pág. 9, 10)

3 AV1 (SCART) (pág. 9)

4 ETHERNET

(pág. 9)

5 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (pág. 9, 10)

6 Terminal para antena terrestre / cable

7 Conector auriculares

(pág. 10)

8 Puerto USB

9 Ranura CI

(pág. 10)

9

Español

Red























(pág. 13)

 Conexión por cable













 Conexión inalámbrica









Otras conexiones

 Reproductor DVD











Dispositivos AV

 Grabador DVD / VCR



Cable









 Grabador DVD (VCR) / Sintonizador

multimedia



Cable















10

Español

 Interfaz común































[Interfaz común] en el Menú de Configuración

























Módulo CI



 Cámara de comunicación















 VIERA Link











 Videocámara / Consola de videojuegos













 Amplificador 

































 Auriculares





[Vol. auriculares] en el Menú de sonido





11

Español

7 OK















8 [Menú de opciones]







9 Botones coloreados

(rojo-verde-amarillo-azul)







10

Subir / bajar volumen

11

Botones numéricos















12

[eHELP]







13

Selección del modo de entrada











14

Aspecto





15

Subtítulos





16

Salir





17

HOME





18

Guía de TV





19

Botones del cursor





20

Volver





21

Canal Anterior / Posterior

22

Silenciador de sonido Activado / Desactivado

23

Última vista







24

Operaciones de contenidos, equipos conectados,

etc.

Identificación de los

controles

Mando a distancia

1 Interruptor On / Off de espera

2 Temporizador de apagado







3 [Menú principal]









4 Botón de teletexto

5 Información





6 APPS







12

Español









7 LED de alimentación

Rojo:

Verde:







 Instalación / extracción de las pilas













Indicador / Panel de control











1

567

2

3

4



1 Selección del modo de entrada







[Menú principal]







Aceptar

2 





3 





4 Interruptor de activación / desactivación de la

alimentación de la red







5 Receptor de señales del mando a distancia









6 Sensor de ambiente

13

Español

Seleccione su país









Marque el modo de señal del televisor para

sintonizar y seleccione [Empezar ATP]





























3 Seleccione el tipo de [Pantalla de

Inicio]













Ajuste Automático termina ahora y se

pueden ver programas en su TV.







Nota























Ajuste automático

por primera vez

























1 Enchufe el TV en la toma de corriente

y encienda la alimentación







2 Seleccione los siguientes elementos







Por favor, seleccione el entorno de visualización.

Casa Tienda

 Cómo utilizar el mando a distancia









Seleccione el idioma

Seleccione [Casa]

















Configuración de la conexión de red

14

Español

Operaciones

Encienda la unidad



o







































Para ver el TV

1 Seleccione el visor de TV desde

[Pantalla de Inicio]





2 Seleccione el modo

Selección de TV

DVB-C

DVB-T

Analógico





[Ajuste Automático] en [Menú de sintonizador]

(Menú de Configuración)







[Anadir Señal de TV] en [Menú de sintonizador]

(Menú de Configuración)





[Condición inicial] en [Menú de sistema] (Menú

de Configuración)

15

Español

Cómo se utiliza

eHELP







1 Visualice [eHELP]

o

[Ayuda] [eHELP]











2 Seleccione la categoría y el elemento





































































3 Seleccione un canal





o







Para acceder cada prestación

Vaya a [Lista APLICACIONES] y seleccione una

característica o prestación















16

Español

Mantenimiento

Desconecte primero la clavija de

alimentación del enchufe.

Panel de la pantalla, Mueble, Pedestal

Cuidado diario:

Frote suavemente la superficie del panel de

visualización, el mueble, o el pedestal utilizando un

paño suave para limpiar la suciedad o las huellas

dactilares.

Para suciedad difícil de quitar:

(1) Primero limpie el polvo de la superficie.

(2) Humedezca el paño suave en agua limpia o

detergente neutro diluido (1 parte de detergente por

100 partes de agua).

(3) Escurra bien el paño. (Asegúrese de que no entren

líquidos en el interior del TV. Se podría estropear el

producto).

(4) Finalmente, vuelva a frotar para eliminar toda la

humedad.

Precaución



No utilice un paño áspero ni frote la superficie con

demasiada fuerza, ya que podría rayar la superficie.



Tenga cuidado de no someter las superficies a

repelente de mosquitos, diluyentes, disolventes de

pintura, ni otras substancias volátiles. Esto podría

degradar la calidad de la superficie o causar el

desprendimiento de la pintura.



La superficie del panel de la pantalla ha recibido un

tratamiento especial y puede estropearse fácilmente.

Tenga cuidado de no golpear ni rayar la superficie

con sus uñas ni otros objetos duros.



No permita que el mueble ni el pedestal entren

en contacto con substancias de caucho ni cloruro

de polivinilo durante mucho tiempo. Esto podría

degradar la calidad de la superficie.

Clavija de alimentación

Limpie la clavija de alimentación pasando un paño seco

a intervalos regulares. La humedad y el polvo pueden

causar un incendio o una descarga eléctrica.

Preguntas frecuentes

Antes de solicitar servicio o asistencia, siga estas

indicaciones sencillas para resolver el problema.



Para encontrar más información, acuda a la [eHELP]

(Soporte > Preguntas frecuentes).

El TV no se enciende



Compruebe que el cable de la alimentación esté

conectado al TV y a la toma de corriente.

El TV se pone en el “modo de espera”



Se ha activado la función de espera de alimentación automática.

El mando a distancia no funciona o lo hace de forma

intermitente



¿Están instaladas correctamente las pilas? (pág. 12)



¿Ha sido encendido el TV?



Las pilas pueden estar agotándose. Sustitúyalas por otras nuevas.



Apunte directamente con el mando a distancia al receptor

de señales del mando a distancia del TV (dentro de unos

7 m y ángulo de 30 grados del receptor de señales).



Coloque el TV alejado de la luz del sol o de otras

fuentes de luz intensa, para que la luz no caiga sobre

el receptor de señales del mando a distancia del TV.

No se puede visualizar imagen



Compruebe que el TV esté encendido.



Compruebe que el cable de la alimentación esté

conectado al TV y a la toma de corriente.



Verifique que esté seleccionado el modo de entrada correcto.



Compruebe que el ajuste de [AV2] o de

([COMPONENT] / [VIDEO]) en [Selección entrada]

coincida con la salida del equipo externo.



¿Están [Contraste], [Brillo] o [Color] en el Menú

Imagen ajustados en el mínimo?



Verifique todos los cables necesarios y que las

conexiones estén bien hechas.

Se visualiza una imagen rara



Apague el TV con el interruptor de activación / desactivación

de la alimentación de la red, y luego vuelva a encenderlo.



Si el problema persiste, inicialice todos los ajustes.

[Condición inicial] en [Menú de sistema] (Menú

de Configuración)

Partes del TV se calientan



Aunque la temperatura de las partes de los paneles frontal,

superior y posterior aumente, este aumento de temperatura no

provocará ningún problema en términos de rendimiento o calidad.

El panel LCD se mueve ligeramente y se oye un

traqueteo cuando es presionado con un dedo



Existe un pequeño hueco alrededor del panel para evitar que se

ocasionen daños en el panel. Esto no es un fallo de funcionamiento.

17

Español

Entrada HDMI 1 / 2

Conectores TYPE A

HDMI1: Tipo de contenido

HDMI2:

Tipo de contenido, Canal de retorno de audio



Este TV es compatible con la función “HDAVI

Control 5”.

Ranura de tarjeta

Ranura de interfaz común (de acuerdo con CI

Plus) × 1

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

Puerto USB

DC 5 V, Máx. 500 mA [USB alta velocidad

(USB 2.0)]

Salida DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Digital / DTS, Fibra óptica

Sistemas de recepción / Nombre de banda

Compruebe la información más reciente sobre los

servicios disponibles en el sitio web siguiente. (Inglés

solamente)

http://panasonic.net/viera/support

DVB-C

Servicios de cable digitales (MPEG2 y MPEG4-

AVC(H.264))

DVB-T

Servicios terrestres digitales (MPEG2 y MPEG4-

AVC(H.264))

PAL B, G, H, I

SECAM B, G

SECAM L, L’

VHF E2 - E12

VHF A - H (ITALIA)

CATV (S01 - S05)

CATV S11 - S20 (U1 - U10)

VHF H1 - H2 (ITALIA)

UHF E21 - E69

CATV S1 - S10 (M1 - M10)

CATV S21 - S41 (Hiperbanda)

PAL D, K

SECAM D, K

VHF R1 - R2

VHF R3 - R5

VHF R6 - R12

UHF E21 - E69

Especificaciones

 TV

Número de modelo

modelo de 42 pulgadas

:

TX-42AS520E

modelo de 50 pulgadas

:

TX-50AS520E

Dimensiones (An × Al × Prof)

modelo de 42 pulgadas

963 mm × 610 mm × 247 mm (Con pedestal)

963 mm × 566 mm × 69 mm (TV solamente)

modelo de 50 pulgadas

1.126 mm × 697 mm × 260 mm (Con pedestal)

1.126 mm × 652 mm × 53 mm (TV solamente)

Peso

modelo de 42 pulgadas

10,5 kg Neto (Con pedestal)

9,0 kg Neto (TV solamente)

modelo de 50 pulgadas

16,0 kg Neto (Con pedestal)

15,0 kg Neto (TV solamente)

Fuente de alimentación

CA 220-240 V, 50 / 60 Hz

Panel

Panel de LED LCD

Sonido

Salida altavoz

20 W (10 W + 10 W)

Auriculares

Minitoma estéreo M3 (3,5 mm) × 1

Terminales de conexión

Entrada / salida AV1

SCART (entrada Audio/Video, salida Audio/Video,

entrada RGB)

Entrada AV2 (COMPONENT / VIDEO)

VIDEO

Tipo de PIN RCA × 1

1,0 V[p-p] (75 :)

AUDIO L - R

Tipo de PIN RCA × 2

0,5 V[rms]

Y

1,0 V[p-p] (incluida la sincronización)

P

B, PR

±0,35 V[p-p]

18

Español

 Cuando utilice el soporte para colgar de la

pared



Por favor, póngase en contacto con su proveedor

Panasonic local para adquirir el soporte para colgar

de la pared recomendado.



Agujeros para la instalación del soporte para colgar

de la pared

Parte trasera del TV

a

b

modelo de 42 pulgadas

a: 200 mm

b: 200 mm

modelo de 50 pulgadas

a: 400 mm

b: 200 mm

(Vista desde el lado)

Tornillo para fijar el televisor a un soporte

para colgar de la pared (no se suministra

con el televisor)

Fondo del tornillo

modelo de 42 pulgadas

mínimo : 10 mm

máximo : 19 mm

modelo de 50 pulgadas

mínimo : 11 mm

máximo : 28 mm

Diámetro: M6

PAL 525/60

Reproducción de cintas NTSC de algunas

grabadoras de vídeo PAL (VCR)

M.NTSC

Reproducción de videograbadoras M.NTSC (VCR)

NTSC (Entrada AV solamente)

Reproducción de videograbadoras NTSC (VCR)

Entrada de antena

VHF / UHF

Condiciones de funcionamiento

Temperatura

0 °C – 35 °C

Humedad

20 % – 80 % HR (sin condensación)

LAN inalámbrica incorporada

Conformidad con las normas y rango de

frecuencias

*

IEEE802.11a/n

5,180 GHz – 5,320 GHz, 5,500 GHz – 5,580 GHz,

5,660 GHz – 5,700 GHz

IEEE802.11b/g/n

2,412 GHz – 2,472 GHz

Seguridad

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

*

:

La frecuencia y el canal pueden diferir dependiendo

del país.

Nota



El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones

son aproximados.



Para obtener información acerca del consumo de

energía, resolución de la pantalla, etc., consulte la

ficha de producto.



Para obtener información sobre software de código

abierto, consulte la [eHELP] (Soporte > Licencia).



Este equipo cumple con las normas EMC listadas

más abajo.

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020,

EN55022, EN55024

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y

baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos

eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas,

por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las

Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos

valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio

ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor,

contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió

estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación

nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o

proveedor a fin de obtener mayor información.

[Información sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión

Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos,

por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de

eliminación.

Nota sobre el símbolo de la batería (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo

cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

Registro del cliente

El número del modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel trasero. Usted debería

anotar este número de serie en el espacio provisto más abajo y guardar este manual, y también su recibo de

compra, como una prueba permanente de su adquisición, para ayudar a identificarlo en el caso de que le sea

robado o lo pierda, y para que sirva de ayuda en el caso de solicitar los servicios que ofrece la garantía.

Número de modelo Número de serie

Web Site: http://panasonic.net

Español

TQB0E2465E

Impreso en la República Checa

Complimenti per l’acquisto del presente prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni e

conservarle per eventuali consultazioni future.

Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.

Fare riferimento alla garanzia pan-europea se è necessario rivolgersi al

rivenditore Panasonic locale per l’assistenza.

Italiano

Per istruzioni più dettagliate, consultare [eHelp]

(Istruzioni per l’uso integrate).



Come utilizzare [eHelp]

(pag. 15)

Italiano

Modello No.

TX-42AS520E

TX-50AS520E

Istruzioni per l’uso

Televisore LCD

2

Italiano















Indice

Leggere con attenzione

 3

 4

Guida all’avvio rapido

 6

 8

11

13

Utilizzo di VIERA

14



Altre informazioni

16

16

17

3

Italiano













Avviso importante

Avviso per le funzioni DVB / trasmissioni

di dati / IPTV









































































http://panasonic.net/viera/support











































4

Italiano

 Attenzione

Avvertenza













































































Al fine di prevenire

gli incendi, tenere

sempre lontano dal

televisore le candele

e le altre fonti di

fiamme libere.

 Parte pericolosa / oggetto di piccole

dimensioni

Avvertenza











 Piedistallo

Avvertenza





Precauzioni











Precauzioni per la

sicurezza







 Spina e cavo di alimentazione

Avvertenza







































































































5

Italiano











 Ventilazione

Precauzioni











10 10 10

10





















 Spostamento del televisore

Precauzioni



















 Inutilizzo prolungato

Precauzioni

















 Volume eccessivo

Precauzioni



















 Batterie del telecomando

Precauzioni









































 Onda radio

Avvertenza









































 LAN wireless incorporata

Precauzioni







*











*

















































6

Italiano

Accessori

Telecomando

(pag. 11)





Piedistallo

(pag. 7)

Cavo di alimentazione

(pag. 8)

Batterie (2)





(pag. 12)

Istruzioni per l’uso

Garanzia pan-europea



























































Televisore LCD

Dichiarazione di conformità (DoC)









































7

Italiano

B

3

2

 Rimozione del piedistallo dal televisore







1



2

3



Montaggio / rimozione del piedistallo

Vite di montaggio (4)



Vite di montaggio (4)



Staffa (2)

Base

 Montaggio del piedistallo

A

C

D

1

8

Italiano

Collegamenti di base

 Cavo di alimentazione









Inserire completamente la spina in

posizione.









 Antenna



Cavo









Collegamenti



















































Terminali

9

8

7

1

2

3

4

6

5

1 DIGITAL AUDIO

2 HDMI1 - 2 (pag. 9, 10)

3 AV1 (SCART)

(pag. 9)

4 ETHERNET

(pag. 9)

5 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (pag. 9, 10)

6 Terminale terrestre / cavo

7 Presa cuffie

(pag. 10)

8 Porta USB

9 Alloggiamento CI

(pag. 10)

9

Italiano

Rete























(pag. 13)

 Connessione cablata













 Connessione wireless









Altre connessioni

 Lettore DVD











Dispositivi AV

 Registratore DVD / VCR



Cavo









 Registratore DVD (VCR) / Decoder



Cavo















10

Italiano

 Common Interface































[Common Interface] nel menu Funzioni























Modulo CI



 Communication Camera















 VIERA Link











 Videocamera / Console di gioco













 Amplificatore 

































 Cuffia





[Volume cuffia] nel menu Audio





11

Italiano

applicazioni).

7 OK















8 [Menu opzioni]







9 Tasti colorati

(rosso-verde-giallo-blu)







10

Volume Su / Giù

11

Tasti numerici















12

[eHelp]







13

Selezione modalità di ingresso













14

Formato





15

Sottotitoli





16

Esci





17

HOME





18

Guida TV







19

Tasti dei cursori





20

Indietro





21

Canale Su / Giù

22

Silenziamento audio On / Off

23

Ultima visualizzazione







24

Controllo dei contenuti, componente collegato,

ecc.

Identificazione dei

comandi

Telecomando

1 Interruttore di accensione / standby

2 Timer di spegnimento







3 [Menu principale]







4 Pulsante Televideo

5 Informazioni







6 APPS





12

Italiano

7 LED di accensione

Rosso:

Verde:







 Installazione / rimozione delle batterie











Indicatore / Pannello di controllo











1

567

2

3

4



1 Selezione della modalità di ingresso







[Menu principale]







OK

2 



3 



4 Interruttore di accensione / spegnimento

principale





principale.

5 Ricevitore dei segnali del telecomando







6 Sensore ambientale









13

Italiano

Impostazione della connessione di rete

Selezionare il paese









Spuntare la modalità del segnale del televisore da

sintonizzare e quindi selezionare [Avvio ATP]

























3 Selezionare il tipo di [Schermata iniz.

Pers]















La Sintonia automatica è ora

completata e il televisore è pronto

per la visione dei programmi TV.







Nota



















Prima sintonia

automatica



























1 Collegare il televisore alla presa di

corrente e accenderlo





2 Selezionare le seguenti opzioni







Seleziona l’ambiente di utilizzo.

Casa Negozio

 Modalità di utilizzo del telecomando











Selezionare la lingua

Selezionare [Casa]

















14

Italiano

Operazioni

Accendere il televisore



o







































Visione dei programmi TV

1 Selezionare lo spettatore del

televisore dalla [Schermata iniz. Pers]





2 Selezionare la modalità

Selezione TV

DVB-C

DVB-T

Analogico









[Sintonia automatica] in [Menu sintonia] (menu

Funzioni)







[Aggiungi segnale TV] in [Menu sintonia] (menu

Funzioni)





[Impostazioni originali] in [Menu sistema]

(menu Funzioni)

15

Italiano

Come utilizzare

eHelp







1 Visualizzare [eHelp]

o

[Aiuto] [eHelp]











2 Selezionare la categoria e l’opzione













opzione





















































3 Selezionare un canale





o







Per accedere a ogni funzione

Accesso a [Elenco delle app] e selezione di una

funzione















16

Italiano

Manutenzione

Staccare innanzitutto la spina del cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

Pannello del display, mobile,

piedistallo

Manutenzione ordinaria:

Per rimuovere lo sporco o le impronte digitali, pulire

delicatamente la superficie del pannello del display, del

mobile o del piedistallo con un panno morbido.

Per lo sporco più ostinato:

(1) Rimuovere innanzitutto la polvere sulla superficie.

(2) Inumidire un panno morbido con acqua pulita o con

un detergente neutro diluito (1 parte di detergente

per 100 parti di acqua).

(3) Strizzare bene il panno. (Evitare la penetrazione di

liquidi nel televisore; potrebbero verificarsi guasti).

(4) Infine, asciugare completamente.

Precauzioni



Non utilizzare panni ruvidi e non strofinare con

eccessiva intensità. In caso contrario, si potrebbe

graffiare la superficie.



Evitare il contatto di insettifughi, solventi, diluenti o

altre sostanze volatili con le superfici del prodotto.

In caso contrario, la qualità delle superfici potrebbe

deteriorarsi oppure la vernice potrebbe staccarsi.



Sulla superficie del pannello del display è stato

impiegato un trattamento speciale, che potrebbe

essere facilmente danneggiato. Prestare attenzione a

non intaccare o graffiare la superficie con le unghie o

con altri materiali duri.



Non lasciare che il mobile e il piedistallo vengano a

contatto con sostanze in gomma o PVC per periodi di

tempo prolungati. La qualità della superficie potrebbe

deteriorarsi.

Spina del cavo di alimentazione

Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di

alimentazione con un panno asciutto. L’umidità e la

polvere potrebbero causare un incendio o scosse

elettriche.

Domande e risposte

Prima di richiedere una riparazione o assistenza, seguire

queste semplici istruzioni per risolvere il problema.



Per ulteriori informazioni, consultare [eHelp]

(Supporto > Domande e risposte).

Il televisore non si accende



Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al

televisore e alla presa di corrente.

Il televisore si dispone nella “modalità Standby”



Viene attivata la funzione di standby automatico di corrente.

Il telecomando non funziona o funziona a intermittenza



Le batterie sono installate correttamente? (pag. 12)



Il televisore è acceso?



Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle con nuove.



Puntare direttamente il telecomando verso il ricevitore

dei segnali del telecomando del televisore (entro una

distanza di circa 7 m e a un’angolazione di circa 30

gradi dal ricevitore dei segnali).



Posizionare il televisore lontano dalla luce diretta del sole o

in modo tale che altre sorgenti di luce intensa non colpiscano

il ricevitore dei segnali del telecomando del televisore.

Non vengono visualizzate le immagini



Verificare che il televisore sia acceso.



Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al

televisore e alla presa di corrente.



Accertarsi che sia stata selezionata la modalità di

ingresso corretta.



Verificare che le impostazioni di [AV2]

([COMPONENT] / [VIDEO]) in [Selezione ingresso]

corrispondano all’uscita del componente esterno.



[Contrasto], [Luminosità] o [Colore] nel menu

Immagine è impostato al minimo?



Accertarsi che tutti i cavi e i collegamenti siano

correttamente inseriti.

Vengono visualizzate immagini insolite



Spegnere il televisore con l’interruttore principale di

accensione / spegnimento e riaccenderlo.



Se il problema persiste, inizializzare tutte le impostazioni.

[Impostazioni originali] in [Menu sistema] (menu Funzioni)

Alcune parti del televisore si surriscaldano



Anche se la temperatura dei pannelli frontale,

superiore e posteriore si innalza, ciò non comporta

alcun problema in termini di prestazioni o qualità.

Il pannello LCD si sposta leggermente ed emette un

rumore quando viene premuto con un dito



Il pannello è stato realizzato in modo da presentare

un piccolo spazio intorno che evita danni al pannello

stesso. Ciò non è sintomo di un malfunzionamento.

17

Italiano

Ingresso HDMI 1 / 2

Connettori di TIPO A

HDMI1: Tipo di contenuto

HDMI2: Tipo di contenuto, Audio Return Channel



Questo televisore supporta la funzione “HDAVI

Control 5”.

Alloggiamento scheda

Alloggiamento Common Interface (conforme a CI

Plus) × 1

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

Porta USB

CC 5 V, Max. 500 mA [USB ad alta velocità

(USB 2.0)]

Uscita DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Digital / DTS, fibra ottica

Sistemi di ricezione / Nome banda

Controllare le informazioni più aggiornate sui servizi

disponibili sul sito Web indicato di seguito.

(Solo in inglese)

http://panasonic.net/viera/support

DVB-C

Servizi digitali via cavo (MPEG2 e MPEG4-

AVC(H.264))

DVB-T

Servizi digitali terrestri (MPEG2 e MPEG4-

AVC(H.264))

PAL B, G, H, I

SECAM B, G

SECAM L, L’

VHF E2 - E12

VHF A - H (ITALIA)

CATV (S01 - S05)

CATV S11 - S20 (U1 - U10)

VHF H1 - H2 (ITALIA)

UHF E21 - E69

CATV S1 - S10 (M1 - M10)

CATV S21 - S41 (Iperbanda)

PAL D, K

SECAM D, K

VHF R1 - R2

VHF R3 - R5

VHF R6 - R12

UHF E21 - E69

Dati tecnici

 TV

Modello No.

Modello da 42”

:

TX-42AS520E

Modello da 50”

:

TX-50AS520E

Dimensioni (L × A × P)

Modello da 42”

963 mm × 610 mm × 247 mm (con piedistallo)

963 mm × 566 mm × 69 mm (solo televisore)

Modello da 50”

1.126 mm × 697 mm × 260 mm (con piedistallo)

1.126 mm × 652 mm × 53 mm (solo televisore)

Peso

Modello da 42”

10,5 kg netti (con piedistallo)

9,0 kg netti (solo televisore)

Modello da 50”

16,0 kg netti (con piedistallo)

15,0 kg netti (solo televisore)

Alimentazione

C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz

Pannello

Pannello LCD a LED

Audio

Uscita diffusore

20 W (10 W + 10 W)

Cuffia

Minipresa stereo M3 (3,5 mm) × 1

Terminali di collegamento

Ingresso / uscita AV1

SCART (ingresso audio/video, uscita audio/video,

ingresso RGB)

Ingresso AV2 (COMPONENT / VIDEO)

VIDEO

Tipo RCA PIN × 1

1,0 V[p-p] (75 :)

AUDIO L - R

Tipo RCA PIN × 2

0,5 V[rms]

Y

1,0 V[p-p] (inclusa la sincronizzazione)

P

B, PR

±0,35 V[p-p]

18

Italiano

 Quando si utilizza la staffa di montaggio a

parete



Contattare il rivenditore Panasonic locale per

acquistare la staffa di montaggio a parete

raccomandata.



Fori per l’installazione della staffa di montaggio a

parete

Parte posteriore del televisore

a

b

Modello da 42”

a: 200 mm

b: 200 mm

Modello da 50”

a: 400 mm

b: 200 mm

(Vista laterale)

Vite per il montaggio del televisore alla

staffa di montaggio a parete

(non in dotazione con il televisore)

Profondità della vite

Modello da 42”

minimo: 10 mm

massimo: 19 mm

Modello da 50”

minimo: 11 mm

massimo: 28 mm

Diametro: M6

PAL 525/60

Riproduzione dei nastri NTSC con alcuni

videoregistratori PAL (VCR)

M.NTSC

Riproduzione con i videoregistratori M.NTSC (VCR)

NTSC (solo ingresso AV)

Riproduzione con i videoregistratori NTSC (VCR)

Ingresso antenna

VHF / UHF

Condizioni di funzionamento

Temperatura

0 °C – 35 °C

Umidità

20% – 80% RH (senza condensa)

LAN wireless incorporata

Conformità agli standard e gamma di frequenza

*

IEEE802.11a/n

5,180 GHz – 5,320 GHz, 5,500 GHz – 5,580 GHz,

5,660 GHz – 5,700 GHz

IEEE802.11b/g/n

2,412 GHz – 2,472 GHz

Sicurezza

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

*

:

La frequenza e il canale variano a seconda del paese.

Nota



Dati tecnici e formato soggetti a modifiche senza

preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono

approssimativi.



Per informazioni sul consumo, sulla risoluzione

dello schermo, ecc., fare riferimento alla scheda del

prodotto.



Per informazioni sul software open source, consultare

[eHelp] (Supporto > Licenza).



Questo apparecchio è conforme agli standard EMC

elencati di seguito.

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020,

EN55022, EN55024

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e

batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei

rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e

batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente

nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e

ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero

verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di

contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete

acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in

modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro

commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione

Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli,

vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto

smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato

sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme

ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Panasonic AVC Networks Czech s. r. o. dichiara che questo apparecchio modello TX-42AS520E, TX-50AS520E

è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (par. 3, All. A) ed

al D.M. 27/08/1987 (par. 3, All.I).

Questi apparechi TX-42AS520E, TX-50AS520E sono fabbricati in paese C.E.E., nell rispetto delle disposizioni di cui

al D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso decreto ministeriale.

Registrazione dell’utente

Il numero del modello e il numero di serie di questo prodotto sono riportati sul pannello posteriore. Scrivere

questo numero di serie nello spazio sottostante e conservare questo libretto e la ricevuta di acquisto come prova

attestante l’acquisto che potrebbe essere utile a identificarlo in caso di furto o perdita e ai fini della garanzia.

Modello No. Numero di serie

Web Site: http://panasonic.net

Italiano

TQB0E2465C

Stampato nella Repubblica Ceca

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.

Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit,

puis conservez-le en lieu sûr.

Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre

illustratif.

Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez

contacter votre revendeur Panasonic local pour obtenir de l’aide.

Français

Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous

à [AIDE] (Mode d’emploi intégré).



Comment utiliser [AIDE]

(p. 15)

Français

Mode d’emploi

Téléviseur à cristaux liquides

Numéro de modèle

TX-42AS520E

TX-50AS520E

2

Français



















Table des matières

Sections à lire impérativement

 3

 4

Guide de mise en route rapide

 6

 8

11



13

Utilisation de votre VIERA

14



Autres

16

16

17

3

Français

























Note importante

Note pour les fonctions DVB / Diffusion

de données / IPTV











































































http://panasonic.net/viera/support







































4

Français



































































Pour empêcher

tout incendie, ne

laissez jamais de

bougies ou une

autre source de feu

ouvert à proximité

du récepteur de

télévision.

 Pièce dangereuse / petit objet

Avertissement













 Piédestal

Avertissement





Attention





















Mesures de sécurité







 Fiche et cordon d’alimentation

Avertissement

































































































 Faites attention

Avertissement















5

Français





 Ventilation

Attention













10 10 10

10

























 Déplacement du téléviseur

Attention





















 Lors d’une période prolongée sans

utilisation

Attention













 Volume excessif

Attention













































 Ondes radioélectriques

Avertissement













































 Réseau local sans fil intégré

Attention







*











*

























































6

Français

Accessoires

Télécommande

(p. 11)





Piédestal

(p. 7)

Cordon d’alimentation

(p. 8)

Piles (2)



R6

(p. 12)

Mode d’emploi

Garantie Pan Européenne

















 Pile pour la télécommande

Attention

























































Téléviseur à cristaux liquides

Déclaration de Conformité (DoC)















































7

Français

B

3

2

 Retrait du piédestal du téléviseur







1



2

3



Monter / retirer le piédestal

Vis de montage (4)



Vis de montage (4)



Applique (2)

Base

 Monter le piédestal

A

C

D

1

8

Français

Raccordements de base

 Cordon d’alimentation









Insérez la fiche d’alimentation

secteur fermement en place.













 Antenne



Câble









Raccordements















































Bornes

9

8

7

1

2

3

4

6

5

1 DIGITAL AUDIO

2 HDMI1 à 2 (p. 9, 10)

3 AV1 (péritel) (p. 9)

4 ETHERNET

(p. 9)

5 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (p. 9, 10)

6 Borne d’antenne / Câble

7 Prise casque

(p. 10)

8 Port USB

9

Fente IC

(p. 10)

9

Français

Réseau

























(p. 13)

 Connexion filaire











 Connexion sans fil









Autres raccordements

 Lecteur DVD











Appareils AV

 Enregistreur DVD / VCR



Câble









 Enregistreur DVD (VCR) / Décodeur



Câble















10

Français

 Interface commune

































[Interface commune] dans le menu

Configuration

























Module IC



 Caméra de communication















 VIERA Link











 Caméscope / Console de jeu













 Amplificateur 





































 Casque





[Ecouteurs] dans le menu Son





11

Français

7 OK















8 [Menu options]





9 Touches de couleur

(rouge-vert-jaune-bleu)







10

Volume Haut / Bas

11

Touches numériques















12

[AIDE]





13

Sélection du mode d’entrée











14

Rapport de format





15

Sous-titres





16

Quitter





17

HOME





18

Guide TV





19

Touches de curseur





20

Retour







21

Chaîne Haut / Bas

22

Activation / Désactivation de la coupure du son

23

Dernière vue







24

Opérations pour les contenus, les équipements

raccordés, etc.

Identifier les

commandes

Télécommande

1 Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé

2 Minuterie de veille





3 [Menu principal]







4 Touche télétexte

5 Informations







6 APPS





12

Français

7 DEL d’alimentation

Rouge :

Vert :







 Installer / retirer les piles











Témoin / Panneau de commande











1

567

2

3

4



1 Sélection du mode d’entrée







[Menu principal]







OK

2 



3 



4 Interrupteur d’alimentation





5 Capteur de signal de télécommande







6 Capteur de luminosité ambiante









13

Français









Configurez la connexion au réseau

Sélectionnez votre pays











Cochez le mode de signal du téléviseur à régler, puis

sélectionnez [Début ATP]



























3 Sélectionnez le type d’[Écran

d’accueil]













La configuration automatique est

alors terminée et votre téléviseur est

prêt pour le visionnement.







Remarque









Configuration

automatique lors

de la première

utilisation

























1 Branchez le téléviseur dans la prise

secteur et mettez-le en marche





2 Sélectionnez les éléments suivants







Sélectionnez votre environnement

Maison Magasin

 Utiliser la télécommande









Sélectionnez la langue

Sélectionnez [Maison]









14

Français

Utilisation

Allumez le téléviseur





































Regarder la télévision

1 Sélectionnez l’afficheur du téléviseur

dans [Écran d’accueil]





2 Sélectionnez le mode

Sélection TV

DVB-C

DVB-T

Analogique



















[Installation auto chaînes] dans [Réglage

menu] (menu Configuration)







[Ajouter signal du téléviseur] dans [Réglage

menu] (menu Configuration)





[Réglage usine] dans [Menu système] (menu

Configuration)

15

Français

Utilisation de l’AIDE







1 Affichez [AIDE]



[Aide] [AIDE]













2 Sélectionnez la catégorie et l’élément





































































3 Sélectionnez une chaîne













Pour accéder à chaque fonction

Accédez à [Liste APPS] et sélectionnez une fonction

















16

Français

Entretien

Retirez tout d’abord la fiche du cordon

d’alimentation de la prise de courant.

Panneau d’affichage, Coffret,

Piédestal

Entretien régulier :

Essuyez doucement la surface du panneau d’affichage,

du coffret ou du piédestal à l’aide d’un chiffon doux pour

nettoyer la saleté ou les empreintes.

Pour la saleté récalcitrante :

(1) Dépoussiérez d’abord la surface.

(2) Imbibez un chiffon doux avec de l’eau pure ou un

détergent neutre dilué (1 volume de détergent pour

100 volumes d’eau).

(3) Essorez bien le chiffon. (Veillez à ce que les liquides

n’entrent pas dans le téléviseur. Ceci pourrait causer

des défaillances du produit.)

(4) Enfin, essuyez toute trace d’humidité.

Attention



N’utilisez pas de chiffon rêche et ne frottez pas trop

vivement la surface, cela pourrait rayer cette dernière.



Veillez à ne pas soumettre les surfaces du téléviseur

à un insecticide, un solvant, un diluant ou d’autres

substances volatiles. Ceci pourrait altérer le fini de la

surface ou provoquer l’écaillage de la peinture.



La surface du panneau d’affichage a reçu un

traitement spécial et peut s’abîmer facilement. Ne

cognez pas ou ne rayez pas la surface avec vos

ongles ou des objets rigides.



Évitez tout contact prolongé du coffret et du piédestal

avec une substance en caoutchouc ou en PVC. Ceci

pourrait altérer le fini de la surface.

Fiche du cordon d’alimentation

Essuyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation

avec un chiffon sec. Humidité et poussière peuvent être

à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.

FAQ

Avant de demander de l’aide, essayez d’abord de régler

le problème en vous reportant à ces instructions simples.



Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]

(Assistance > FAQ).

Le téléviseur ne s’allume pas



Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur la

TV et sur la prise secteur.

Le téléviseur entre en “Mode de veille”



La fonction de mise en veille automatique est activée.

La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne

de manière sporadique



Les piles sont-elles bien insérées ?

(p. 12)



Le téléviseur a-t-il été allumé ?



Les piles sont peut-être faibles. Remplacez-les par des piles neuves.



Pointez la télécommande directement vers le capteur de

signal de télécommande du téléviseur (dans un rayon de

7 m et sous un angle de 30 degrés du capteur de signal).



Placez le téléviseur à l’écart des rayons du soleil ou autres

sources de lumière intense, pour éviter qu’elles ne brillent

sur le capteur de signal de télécommande du téléviseur.

Aucune image ne s’affiche



Vérifiez que la TV est allumée.



Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur la

TV et sur la prise secteur.



Vérifiez que le bon mode d’entrée est sélectionné.



Vérifiez que le réglage de [AV2] ([COMPONENT] /

[VIDEO]) dans [Sélection d’entrée] correspond à la

sortie de l’appareil externe.



L’option [Contraste], [Luminosité] ou [Couleur] du

menu Image est-elle réglée sur la valeur minimum ?



Vérifiez que tous les câbles requis sont installés et

que toutes les connexions sont fermement établies.

Une image anormale s’affiche



Éteignez le téléviseur à l’aide de son interrupteur

d’alimentation, puis rallumez-le.



Si le problème persiste, initialisez tous les réglages.

[Réglage usine] dans [Menu système] (menu

Configuration)

Des parties du téléviseur chauffent



Même si la température de certaines parties des panneaux

avant, supérieur et arrière augmente, ceci ne représente

pas un problème en termes de performances ou de qualité.

Le panneau LCD bouge légèrement et un cliquetis

se fait entendre si vous le poussez avec le doigt



Un léger espace est présent autour du panneau afin

d’éviter son endommagement. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

17

Français

Entrée HDMI 1 / 2

Connecteurs TYPE A

HDMI1 : Content Type

HDMI2 : Content Type, Audio Return Channel



Ce téléviseur prend en charge la fonction “HDAVI

Control 5”.

Fente pour carte

Fente d’interface commune (compatible IC Plus) × 1

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

Port USB

5 V CC, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Sortie DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Digital / DTS, Fibre optique

Systèmes de réception / Nom de bande

Vérifiez les dernières informations concernant

les services disponibles sur le site Web suivant.

(uniquement en anglais)

http://panasonic.net/viera/support

DVB-C

Services de télévision numérique par câble

(MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264))

DVB-T

Services de télévision numérique terrestre

(MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264))

PAL B, G, H, I

SECAM B, G

SECAM L, L’

VHF E2 - E12

VHF A - H (ITALIE)

CATV (S01 - S05)

CATV S11 - S20 (U1 - U10)

VHF H1 - H2 (ITALIE)

UHF E21 - E69

CATV S1 - S10 (M1 - M10)

CATV S21 - S41 (Hyperbande)

PAL D, K

SECAM D, K

VHF R1 - R2

VHF R3 - R5

VHF R6 - R12

UHF E21 - E69

Caractéristiques

 Téléviseur

Numéro de modèle

Modèle 42 pouces

:

TX-42AS520E

Modèle 50 pouces

:

TX-50AS520E

Dimensions (L × H × P)

Modèle 42 pouces

963 mm × 610 mm × 247 mm (avec le piédestal)

963 mm × 566 mm × 69 mm (téléviseur uniquement)

Modèle 50 pouces

1.126 mm × 697 mm × 260 mm (avec le piédestal)

1.126 mm × 652 mm × 53 mm

(téléviseur uniquement)

Poids

Modèle 42 pouces

10,5 kg net (avec le piédestal)

9,0 kg net (téléviseur uniquement)

Modèle 50 pouces

16,0 kg net (avec le piédestal)

15,0 kg net (téléviseur uniquement)

Source d’alimentation

CA 220 à 240 V, 50 / 60 Hz

Panneau

Panneau LCD à DEL

Son

Sortie haut-parleurs

20 W (10 W + 10 W)

Casque

Mini-prise stéréo M3 (3,5 mm) × 1

Bornes de connexion

Entrée / sortie AV1

Péritel (entrée audio/vidéo, sortie audio/vidéo,

entrée RVB)

Entrée AV2 (COMPONENT / VIDEO)

VIDEO

Type de broche RCA × 1

1,0 V[p-p] (75 :)

AUDIO L - R

Type de broche RCA × 2

0,5 V[rms]

Y

1,0 V[p-p] (y compris la synchronisation)

P

B, PR

±0,35 V[p-p]

18

Français

 Lors de l’utilisation de l’applique du

support mural



Veuillez contacter le revendeur Panasonic le plus

proche pour acheter l’applique du support mural

recommandée.



Orifices pour l’installation de l’applique du support mural

Arrière du téléviseur

a

b

Modèle 42 pouces

a: 200 mm

b: 200 mm

Modèle 50 pouces

a: 400 mm

b: 200 mm

(Vue latérale)

Vissez pour fixer le téléviseur sur

le support mural (non fourni avec le

téléviseur)

Profondeur de vissage

Modèle 42 pouces

minimum : 10 mm

maximum : 19 mm

Modèle 50 pouces

minimum : 11 mm

maximum : 28 mm

Diamètre : M6

PAL 525/60

Lecture des bandes NTSC à partir de certains

magnétoscopes PAL (VCR)

M.NTSC

Lecture à partir de magnétoscopes M.NTSC (VCR)

NTSC (entrée AV uniquement)

Lecture à partir de magnétoscopes NTSC (VCR)

Entrée d’antenne

VHF / UHF

Conditions de fonctionnement

Température

0 °C à 35 °C

Humidité

HR 20 % à 80 % (pas de condensation)

Réseau local sans fil intégré

Conformité standard et Gamme de fréquence

*

IEEE802.11a/n

5,180 GHz à 5,320 GHz, 5,500 GHz à 5,580 GHz,

5,660 GHz à 5,700 GHz

IEEE802.11b/g/n

2,412 GHz à 2,472 GHz

Sécurité

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bits/128 bits)

*

:

La fréquence et le canal varient en fonction du pays.

Remarque



La conception et les caractéristiques techniques sont

sujettes à modification sans préavis. Les poids et

dimensions sont approximatifs.



Pour des informations sur la consommation

électrique, la résolution d’affichage, etc., veuillez

consulter la fiche Produit.



Pour les informations relatives aux logiciels libres,

reportez-vous à [AIDE] (Assistance > Licence).



Ce téléviseur est conforme aux normes EMC

indiquées ci-dessous.

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020,

EN55022, EN55024

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils

électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte

prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et

2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du

point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous

renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs

à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples

ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Données du client

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil se trouvent sur son panneau arrière. Veuillez noter ce

numéro de série dans l’espace ci-dessous et conserver ce mode d’emploi, ainsi que votre reçu d’achat, comme

preuve définitive de votre achat, afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vol ou de perte, et pour les

services de garantie.

Numéro de modèle Numéro de série

Web Site: http://panasonic.net

Français

TQB0E2465D

Imprimé en République tchèque

Transcripción de documentos

Deutsch Modell-Nr. Español TX-42AS520E TX-50AS520E Italiano Français Bedienungsanleitung LCD-Fernseher Detailliertere Anleitung siehe [eHELP] (integrierte Bedienungsanleitung). So verwenden Sie die [eHELP] (S. 15) Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Panasonic erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Die Bilder in dieser Anleitung dienen lediglich als Illustrationen. Wenn eine Kontaktaufnahme mit Ihrem Panasonic-Fachhändler erforderlich wird, beziehen Sie sich dazu bitte auf die dem Gerät beiliegende PanEuropäische Garantie. Deutsch ! " # $ $ % # " & '$ #()*+/&+0/ ! 1 " ''2 & '$ 3 ! Inhaltsverzeichnis Bitte unbedingt lesen 4 " $ % #5555555555555555555555555555555555555555555555555 3 " # 7 55555555555555555555555555555555555555555 4 Kurzleitfaden $ ' #9 25555555555555555555555555555555555555555555 6 &#"';## 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 8 &$ = ' # '$ 5555555555555555555555555555511 #" " $5555555555555555555555513 Verwendung Ihres VIERA = 3$?$ 5555555555555555555555555555555555555555555555555514 @ % $ 555555555555555555555555555555555555555555555J+ Weiteres ? $$ # '' O $ 555555555555555555555555555555555555555516 ' $ # ' $555555555555555555555555555555555555516 ( " #" Q 2 Deutsch 55555555555555555555555555555555555555555555555517 Wichtiger Hinweis Hinweis für die Funktionen DVB/ Datensendungen/IPTV Q # O # # " # &$# 0/Jq; $ ' # #" Q@=* (*Q # Z0Zx*&@U!0yx_ $ ' Q@=*U*{ ' # Z0Zx* &@U!0yx! = #' O "?' # " ' " @ ;$ 3Q@=*(*Q # 4 ! T3 U X (" $ # ''#" $ 2 $ Y # 4 # ; T " $ @ ;$ $ Q ZYQ'#\XT3 Z *^# 2 " $ _ ## Q # Z 3 ;$ # ! O ''# T3 U X (" $ # ''#" $ 2 $ Y ;` $' " "? @ $ T " $ @ ;$ $ Q ZYQ'#\XT3 Z *^# ! j " # = #' { '*(@*& # " ' " @ ;$ 3Q@=*U*Q # ; # O # ! = $ ' _ " #Q@=*( Q@=*U # " _ # O # 2$' " % # " % 3$ # ! &?$ $3 _T $ _ _Q # j % $ $# " '' O @ ;$$! j " '' U*' $#$ ?7 # O # ! ; 3 ;$ U*' ' Q # ! Q # O # 2$' " % # " 3 Q # $ $ U* ' " $#$ ?7! &?$ $3 Q # % 2$' " % # #? ' " Z ; ?'' $! Q { ' ? ; $ O Q # " $ % ! j # 3 ;$ Q # '$ 4 # !j $' #" http://panasonic.net/viera/support # "$ " = # $3 $ ? O ! 4 ; ' $;"? _ " = X # $ # $ ? # ! Q # # % &@U ' * ; 3 _ " $ % ' " j $" @ " ' # _ @ ' $ ?7&@U*j |&@U*@ }" X &@U*@ " _ #3 @ " 9$ 3 _ " $ % ' " (? $ " X 3 $3&@U*@ ' # @ ' % !O; j $ $ % '" 9% " % ' ' $ %? ! 4 ?' ' "! # 3Z&_U ~XX%%%! $' !" ! Deutsch 3 Sicherheitsmaßnahmen Y Z 3 #"' $_O _"? @ ' $ 3 _ '$ "# % # 4 $ ~ Netzstecker und Netzkabel Warnung 9 j # " 3 ;$' " # j # "# _ ''# $ % #Y$ %2' " # # # '' ! Q # O # % 00/0x/@4 "# '# _ +/Xy/ ! " j # " 3''# ? $ j # "# ! '' # " _ ## j # " $?$' " # ! 9 j # " _ 3 O # $ ! = ; j # " O '' ## ? ! "; #j '3= #"? $$! '' #"% Z $ # ? # j '! @ ' $ # j ' " j? # 7 Z $ # #! 9 " j '! ' #j '%? # # # " $ ?# ! O # '#T $ O " $ #!@ $ % ## # "_ ## O';## $ $ ;'' Z ?7 % !=!@ # ; Z ? ' % _ ' #Z ? 3 (* % ## ! O; Z $ # ? " ; $##"' #Z ? # ! @ % " $ ' ## 7 #= # $$# '!= $ # "*O "?' &# ''$ & $$ $ ' ## 4 ' $! = '#" # ?7 % $ #"; $ #! '' #Z ? " # ' Y ' $ 3 $ % ## # "_ ## #Z ? " ; { Y ' $ ## ! Q # #O # $ ? # '#( #"$ ? 3$ # ! Q #Z ? % # '$" 4? '' ## ! Um einen Brand zu verhindern, niemals Kerzen oder andere Quellen von offenem Feuer auf oder in der Nähe des Fernsehgerätes aufstellen. 9 $ j # " # j # "# _ 3 &# ''$# # O # #3 ? ! Q #j ' " 3 _$ " ; % ! @ % O '' #"? $ j # " #"? $ j # "# ! &" _ ## #j ' " " Warnung 9 $ # #Z ? #$ 2 '' $ ?' " ( ' _ # '#% # {# # '_ 3{' #@ # $ 3 #"'" % 2 ! ' $ ( ' $ 7 ' T "% 3{' ! O # $ ' % ! j # $ # #O # # $ 2 $ j '3 % Standfuß Pflege Q 7 " ' $ ! Warnung & "$ # '# # ''# $ O # 3_% # ; ( ' ' $ ! #Z ? # # ( ' 3 _ 3 = $ % % 2 ! 4 Gefährliche Teile / kleine Gegenstände Deutsch Warnung Vorsicht @ % O '' 7 '# $ # #O ' ! Q 7 " 3 % _ ''# 3 $ $ " # != % # " 3 ;$' " # "*O "?' ! # # _$ ## # O '' = = # $$# " # '' _ ## '' " # $ $ % ! " # '' _ ## O # &# '' # 7 # 27 #$ # % ! " # '' _ ## { 7 ' ! # '' O # X3 7 # #% # ! # '' O # " $ $ @ ! '$ 4 # ~XX # "! X3 X# Ventilation Vorsicht ## $ ;$ ' O # _ ; ?7 $ 3 _ ; $ @ # $ 3 ' #" = ' ; 2 ! # # ~ Radiowellen Warnung @ % #Z ? " ' # ' #" Z ? !T % '' 3 O # 2 #" Z ? ?" $ $3 2$ Y?'' ; ! @ % #Z ? " j? 3 #" T $ '#^# _% = # '& ; = ' ' $ ! T % '' 3 O # 2 #" T $ '#^# ?" $ $3 2$ Y?'' ; ! ' O # # # 3 00" _% #" " ! Q T % '' 2 O #? $ # " " # ?" $ ! Q O # " # ! Integriertes Wireless-LAN Vorsicht Q # $ 4 ' ##*&j " @ '# j % Q*3 % _; # j $# " # !j % # & 2 " $ ## $ ; % ! = $ ` " '# '' $ ' 9$ ' % ! *Q Q # = "$_ # # '# # $$# % % ! Q # $ 4 ' ##*&j ( _ # '$ O " $ ## ! O; ' Q 2 $ $ ; % " % ! Q # $ 4 ' ##*&j3 % O ? 0_xZ+Z!Y O ' ' $# #&# " $ 3O% '' 3 _#'' O # = $ # $ 4 ' ##* &j3Z ? % !=! 4 ' ##*&j* Z ? _ % '' _ ' ' #% Z ? _ % '" 0_xZ*+Z* $ ' 3 % _ $ ' % ! = 2$ $3# #" ' ? #%! O # " #Z ? # = # '' !" ' # O '' O # * X&#*" ' # #"' 7 % ! 9#? ' " 4 ' ##*&j2 ! j $' #" 10 10 10 10 " Q @ ' " " = " ; $##"' Z $ # ? % 9 $ _( #" " @?$ % ! $ '_ 73 % " _ # '' # " _ ## ; $##"' Y # #O # # " '" # $ ;$ ' ; # " = '; $3 # ! Transportieren des Fernsehers Vorsicht 9 '' { ' _ 3 O # # ! = % $ O # # #% # ! ; O # % & '$$ $ _ @ ' $ 3 _ " Y '' #Z ? # 3 # " % 2 ! Bei längerem Nichtgebrauch Vorsicht '# #$ #" ' 9# 3 " # #Z ? $ $ $ _#' $ j # " # ; j # "# $ #"'## # ! 9 #j ' # "# _% O # ;'?$ 9 " $ % ! Hohe Lautstärke Vorsicht #'' Z 2 " # # ? # {2 ## !Q # Z 2 #"? $ ! 4 ( ' 2 _ # ? 3 % 3; $ {2 ! Deutsch 5 Batterien für Fernbedienung Vorsicht 4 = 3 #" ' ? $ ' $ _ # &#' 3 = ' '^ _{# '# ; ! j" # ' ? 3 ' (^ # ! $ " ' = $ # ! $ " % = #" ' " !=! &' ' * $ $ # ! @ % % ' = j *U*&##%!! = ; % 3 " ' $ % ! = ; ?7 $ 4? #% !=! # '$_ O #%! &" _ = $#$ ?7 #$ ! = # Z ? _% # #;'?$ 9 " _ = " #' _ #{# # '$ $ '# ! Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (S. 11) j0&=///q/ Standfuß (S. 7) Netzkabel (S. 8) LCD-Fernseher Batterien (2) R6 (S. 12) Konformitätserklärung (DoC) | '? # "U _ ## # O # $' $ & $ #% ' 3 @#" T " ' JX+X Z ;'' !} 4 { $ ' QU # # O # $ ? # ' %'' _ #" '$ 4 # ~ ~XX%%%!"! # "! = $ " $~ # "( # $U # " $ Z 4 # $ $J+_00+0+ $_Z ^ Q # O # # ; # '$ ? 3$ # ! &' _& _# "_= '$ _='$ _ { _9^ _(#" " #" T ' _Q? _ # ' _O ' _O "_Q #"' _Z " ' _ Y$ _ ' _#' _ ' _ " # _ _ $_ ' _ "_ $_j ' _ j% $ _' _ $ '_T ? _'% _ '% _ _"% _"% _(; Q 4&j*O # #O # # ##"' 7' " $ #"'## T? $ % ! 6 Deutsch Bedienungsanleitung Pan-Europäische Garantie 2$' " % # # " '' 9 2 ' # 3 " !&" _ 9 2 ' 3 # ' "% $% ! ' 9 2 2! Zusammenbauen / Abnehmen des Standfußes Schraube (4) +J+ Schraube (4) xJ0 Halterung (2) 2 Platte 3 B Zusammenbau des Standfußes A 1 C D Abnehmen des Standfußes vom Fernseher 4 4 ' $ O # % 3 " ;## _ 7'$ 7 ~ 1 " 3 O # ! 29 73 O # ! 3 " # ' $! Deutsch 7 Anschlüsse Grundlegende Anschlüsse Netzkabel Q "# & '$ $ $ 9# $ ? &#"'## '$ 2 " $ # #O # #! = " $ _ j # " # j # "# _ 3 $ % '" { ' #"' 7 ! ; &#"' 7 _ (^ ="# { '# " # ! @ % 3''# ? $3 #Q*{ '! @ % 3''# ? $3 #U&T(*{ '! 00/0x/@ 4 "# '# +/Xy/ j ' $ ' ' O # 3' $ ? @ $ ? #%! Z ? # # !& ''# # @ $ 3= ' ( = # Z ? # $ # 2 % ! = ' # " &' $ # #"' 7 Z ? #! Schieben Sie den Netzstecker bis zum Anschlag ein. &" ( 3 j $ _ # j # " # j # "# ! Antenne Buchsen (@ Kabel O*{ ' ( # #" & O;Q@=*U_Q@=*(_& '$ 1 9 2 8 6 3 7 4 5 1 DIGITAL AUDIO 2 HDMI1 - 2 (S. 9, 10) 3 AV1 (SCART) 4 ETHERNET (S. 9) (S. 9) 5 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (S. 9, 10) 6 Buchse für terrestrische Antenne/Kabel-Anschluss 7 Kopfhörerbuchse (S. 10) 8 USB Anschluss 9 CI-Steckplatz 8 Deutsch (S. 10) AV-Geräte Netzwerk Y * ' $ 2 _ 2 $ = *j % $ $! 4 " ; = *j % # 3 ;$ _% # "% "# ' # ''$ '?' ! = *Y $ $; { '3 $ '# @ $3! Q " $ j % 3 $# # # '' #O # #! (S. 13) DVD-Recorder / VCR (@ Kabelverbindung (@ 9$ $ Kabel &j*{ '&$ #" @ % &j*{ ' 3 '' $ #" $ (! U&T(*{ ' Drahtlose Verbindung O*{ ' Q@Q*T " X@UT ( # #" & 9$ $ DVD-Recorder (VCR) / Settopbox (@ $ #4 ' ##*&j 9$ $# Kabel Weitere Anschlüsse DVD-Player U jj(Z ? (@ = '% $ U&T(*{ ' O*{ ' (% $ Q@Q*' ^ Q*{ ' '' *";## ' ( # #" & Q@Q*T " X@UT Deutsch 9 Common Interface Camcorder / Videospielkonsole &" # # _ O # ; ## j #" ' ##" ' _ 3 #U*' # ! O ''# U U*' '# $ ' % _# # #U*' _ # U #U*' ! #U*' ' T " $ %! ## #! j ' % # #" 3 #"';## ' ! 4 '" { ?' $ # % 2 _ # ?$ $3 U*'! @Q Z ? (@ = '% $ 4 3 #"';## ' " $ $ % [Common Interface] im Setup-Menü (% $ @ # '#' U " Verstärker 4 $ ; # # " @ @ T % Q0; &#"'## # # ? #!Q # @ $ # " @ % $ #@ # ? # &TU& U '*O ! 2$' " % # $ # $ U* ' ?' O % *@ # _ " 3''# ? $ '# U\ 3J!q(@!4 # " # O '' ' # ! 4 O U " = $# ' $ #U*'#_ $ ' # ! (@ = @ # ? &TU*O _3 % QZ(&&YQ ! 94 $ 3 ' $ (3 Z ? !=!Q'^Q $ '+!J* ' $ #"' 7 #Z ? @ # ? ! ' &#"';## = $# ' $ #9# $ ? # # @ # ? #! CI-Modul (@ Kommunikationskamera "' 7 { # &#"'##Y= ! 4 2 { # ! VIERA Link Q*{ ' @ # ? # " ' $ Z ? Q@Q*' ^ #%! Kopfhörer # '' # ? [Kopfhörerlautstärke] im Tonmenü (@ q* * # " 10 Deutsch @ % QJ0;@T& @ $! 4 O @T& |Q&@U '}! Anordnung der Bedienelemente 7 OK = # ? $ 3&#% ' # ''$ ! Q;" # ( # "4 ' $ # _ #" # $ #" ' ! & $ '' ! 8 [Optionsmenü] ; '# # # '' 3 ;= '_( O ! Fernbedienung 9 Farbige Tasten (rot-grün-gelb-blau) &#% '_j 3 $ = $3 #" O ! 10 Erhöhen/Verringern der Lautstärke 11 Zifferntasten Y #" ' % #" $ ! $ 39 " ! @ * ^*#% O # $ #" ' ! 12 [eHELP] & $ $ = $# ' $! 13 Wahl des Eingangsmodus (@#" ' Q@=*U*XQ@=*(*X& '$ ! &@Y #" ' 3 #" &@* $?$ ! 14 Bildseitenverhältnis " ' #= '# 15 Untertitel & $ 3Y 3 ?' # ! '! 16 Verlassen T;" '#" ! 17 Startanzeige & $ # '#" ! 18 Programmassistent & $ #' " "$ Z ! 19 Cursortasten &#% ' # ''$3 ; ?$ ! 20 Zurück T;" X3 $ ;X 1 Taste Bereitschaft Ein / Aus 2 Abschalt-Uhr # ''$ 9 ; &#" ' $ #O # #! ! 21 Erhöhen/Verringern der Programmplatznummer 22 Stummschaltung Ein / Aus #" 3 [Haupt-Menü] & ;#|= '}_|(}_|j % }_ |( }_| }| ' }! 23 Letzte Ansicht Y #" ' ' " $ #! 24 Bedienvorgänge an angeschlossenen Geräten 4 Teletext-Taste 5 Information & $ 3 * $ ! 6 APPS & $ &* # # &% $ ! Deutsch 11 Einlegen / Entfernen der Batterien 7 Einschaltleuchte Rot:= " " = @ % $ O $ # Q"=' $ #= '# O # ! "' 7 ' ? # $ \* " ! Anzeige- / Bedienfeld = Q;" ( # J_0_q% " # = '#" ;q = '*&' $ $ $ _ $ ;" ( # 3$ #! 1 2 3 4 T;"# 5 6 7 #O # # 1 Wahl des Eingangsmodus 4 ' ;" _ # $ %;#" # " # ! [Haupt-Menü] U !q $ ;" ' _ # ; $ ! OK% ;#^# 2 2 X@ $ $ U# X % ;#^# ' 3 2 X@ $ # ? U#' #X " #% ;#^# 4 Netzschalter 9 *X&##" ' #Z ? #3 % ! 5 Fernbedienungssignal-Sensor { Z $ # ? % #" O $ * # O $ Z ? # '' ! 6 Umgebungssensor ## T '' $ _ = ' ' ? _% Y $ $## # ; = ' $ # '' # ! 12 Deutsch #" Grün: Y = " $# ##? ? _ ;## '' # ''$ "&#; O 4 # ''$ ' # ! Erstmalige automatische Einrichtung Richten Sie den Netzwerkanschluss ein Wählen Sie Ihr Land aus 4?' ` " #$ %?' " T $ # " { # " $#*j |////} " $ # " % ! & #" " $ #O # #" "3 ;$ O # # _% O # # ' $ #" ' % ! Q # #@ " " "$ ; % _ % " $ # O # # # 3 O "?' 3$ % ! = # '' '' &#"';## !*J/ '' # ''$ ''# ' " $ #"'## Z ? 3_ 3 #" " $# ! ' # ''$ $ #"'## Z ? = $# ' $ #` % ' $ Z ? #! 1 Schließen Sie den Fernseher an die Netzsteckdose an und schalten Sie ihn ein = # #" ; $ = '#" 3 # " ! Markieren Sie den TV-Signalmodus und wählen Sie dann [Auto Setup starten] ~ # '' "3 ;$ #" ~ # ''$; # $ Q = '#" |& }# ` " #$ %?' $ ' # #" ' " #! Q@=*U*j % # ''$ '' O j % Q ' % # & ! 4 & " $ Z; % { ' $ $ j % Q 3 $ $_$ 4 j ''# # 3 ;O # ! Wählen Sie die Art des [Startbildschirm] aus Q $ _% '#" 3 % % != # ? $ Q "= '$ &% #$ = '#" %?' $ %;#" '#" ! = # '~ '#" &#% ' 2 Wählen Sie folgende Einträge T " ` #' _ &% #$ = '#" '$ ! = # '~ Bitte wählen Sie Ihren Betrachtungsmodus. Zu Hause Shop = # '~(@* '#" Verwendung der Fernbedienung = % $ #U## 9$ $X " # ''$ 9;" 3 $ $% 3 ;$ Wählen Sie die gewünschte Sprache Wählen Sie [Zu Hause] Damit ist die automatische Einrichtung abgeschlossen, und Ihr Fernseher ist zum Empfang von Fernsehprogrammen bereit. O ''# &# $ '#"' $ #'' _; ; _ #j % %! #O*{ ' " $ $ #"'## # '$ #"' 7 &% #$ = '#" ! 4?' '#$ %;#" = " $# #9 # #_% #Z ? # ! # ; &# ''$ ?' 3$ # ! Deutsch 13 Hinweis Q O # #" ' #" ^* # _% ;x @$ $ #$ ; % & * ^ ( ; $ # '' # ! ( * ;& *&##" ' $ # '' # $ ' $ % J/ ' $ = #" '$ _ #" ' # " O # #" = #" # #! O; # ''$ '' [Auto Setup] in [Tuning-Menü] (Setup-Menü) 9 #? ;$ #3 ;$ (@* $ ' # [TV-Signal hinzufügen] in [Tuning-Menü] (Setup-Menü) 9 ' # $ '' # ''$ [Werkseinstellungen] in [System-Menü] (SetupMenü) Bedienvorgänge Schalten Sie den Fernseher ein (@ O $ Q ## j #" ' $ #" ' !J0 # ! Q ' $ # '#" % $ $ ! = # '~(@* '#" = # '~&#$ %?' ' # '#" $ T;" '#" 2 '#" # # '' " _ ## $ %;#" $ $ % _ # O 3 ;$ # _ * '#" $ %?' % #%! ' &% #$ = '#" '#" '#" ! Betrachten von Fernsehprogrammen 1 Wählen Sie den TV-Viewer im [Startbildschirm] aus &#%?' 9$ 2 Wählen Sie den gewünschten Modus TV Auswahl DVB-C DVB-T Analog 14 Deutsch Q ` % '#3 ;$ # 3 $ # " ?$ $! &#%?' Verwendung eHELP 9$ 2 # ""% ' # Q;" ( # (@%?' ! 4 (@&#% ' " $ $ % _;" ( # (@_ # #" ' ! 3 # O # $ '' ' _ ' O # '? % # = $$ ! 1 Zeigen Sie [eHELP] an Wählen Sie einen Kanal &%? # &%? # [Hilfe] [eHELP] Y % * %?' _!=!q # '' $ { ' 4 # " # # ' # _ ## " #" ' #O # # $ $ % _ #" = # ? $$# $ _ % (&T(( (9(( #%?' ! 2 Wählen Sie die Kategorie und den Eintrag aus { $ ' $# ' Zugriff auf die einzelnen Funktionen Rufen Sie die [APPS-Liste] auf und wählen Sie eine Funktion { $ #%?' 9$ = # '~&* # $ #%?' 9$ & # # &% $ O # O # $ ? #! O; = $ ' O & &* # '$ &% #$ = '#" '#" &* # ! Y $# ' { Y $ #%?' 9$ T;" 3 $ O ' "'' = #" $% 3 '#J 4? = #" $ $ $ % & $ # ;# 9# $ = #" $ $ = #" $ T Deutsch 15 Häufig gestellte Fragen Pflege und Instandhaltung Bevor Sie im Störungsfall den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die folgenden Hinweise, die in vielen Fällen eine einfache Abhilfemaßnahme bieten. Weitere Informationen finden Sie in der [eHELP] (Support > Häufig gestellte Fragen). Der Fernseher lässt sich nicht einschalten Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und an eine intakte Netzsteckdose angeschlossen ist. Der Fernseher schaltet selbsttätig in den Bereitschaftsmodus um Die automatische Standby-Funktion ist aktiviert. Die Fernbedienung funktioniert nicht oder mit Unterbrechungen Sind die Batterien polaritätsrichtig eingelegt? (S. 12) Ist der Fernseher eingeschaltet? Die Batterien sind möglicherweise erschöpft. Wechseln Sie die Batterien aus. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den FernbedienungsSignalsensor des Fernsehers (im Abstand von maximal 7 m und innerhalb eines Winkels von 30 Grad vor dem Signalsensor). Stellen Sie den Fernseher so auf, dass der FernbedienungsSignalsensor an der Frontplatte weder direkter Sonneneinstrahlung noch anderen starken Lichtquellen ausgesetzt ist. Kein Bild Überprüfen Sie, ob der Fernseher eingeschaltet ist. Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und an eine intakte Netzsteckdose angeschlossen ist. Prüfen Sie, ob der richtige Eingangsmodus gewählt ist. Überprüfen Sie die Einstellungen unter [AV2] ([COMPONENT] / [VIDEO]) in [Eingangswahl], ob sie dem Ausgang des Zusatzgerätes entsprechen. Ist [Kontrast], [Helligkeit] oder [Farbe] im Menü Bildeinstellung auf den Minimalwert eingestellt? Prüfen Sie, ob alle erforderlichen Kabel angeschlossen und alle Anschlüsse stabil hergestellt worden sind. Ein ungewöhnliches Bild erscheint auf dem Bildschirm Schalten Sie den Netzschalter des Fernsehers einmal aus und dann wieder ein. Falls die Störung auch weiterhin besteht, setzen Sie alle Einstellungen zurück. [Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Setup-Menü) Teile des Fernsehers werden heiß Auch wenn die Temperatur von Teilen der Front, Ober- und Seitenwände angestiegen ist, liegt hinsichtlich der Leistung oder Qualität des Produkts keine Beeinträchtigung vor. Der LCD-Bildschirm bewegt sich leicht und ein klirrendes Geräusch ist hörbar, wenn er mit dem Finger angetippt wird Um das Bedienfeld herum ist ein kleiner Abstand, um es vor Schäden zu bewahren. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. 16 Deutsch Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Bildschirm, Gehäuse, Standfuß Regelmäßige Pflege: Entfernen Sie Schmutzflecken oder Fingerabdrücke durch sanftes Abreiben der Oberfläche des Bildschirms, des Gehäuses oder des Standfußes mit einem weichen Tuch. Bei hartnäckigem Schmutz: (1) Entfernen Sie zunächst den Staub von der Oberfläche. (2) Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit klarem Wasser oder mit Wasser mit neutralem Reinigungsmittel (im Verhältnis 1 Teil Reinigungsmittel auf 100 Teile Wasser). (3) Wringen Sie das Tuch fest aus. (Darauf achten, dass ins Innere des Fernsehers keine Flüssigkeit gelangt. Sonst könnte das Gerät beschädigt werden.) (4) Wischen Sie zuletzt die Flächen vollständig trocken. Vorsicht Keine harten oder kratzigen Tücher verwenden, da diese die Oberflächen beschädigen könnten. Schützen Sie die Außenflächen vor Kontakt mit Insektiziden, Lösungsmitteln und anderen leichtflüchtigen Substanzen. Diese können die Oberfläche angreifen oder ein Ablösen der Farbe verursachen. Die Oberfläche des Displays ist beschichtet und kann leicht beschädigt werden. Kratzen oder klopfen Sie nicht mit Fingernägeln oder spitzen Gegenständen auf die Oberfläche des Displays. Sie sollten das Gehäuse des Gerätes und den Standfuß nicht über längere Zeit dem Kontakt mit Gummi oder PVC aussetzen. Dies kann die Qualität der Oberfläche beeinträchtigen. Netzstecker Reiben Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch ab. Feuchtigkeit und Staub können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Technische Daten HDMI 1 / 2 Eingang Buchsen des Typs A HDMI1: Content Type TV Modell-Nr. 42-Zoll-Modell : TX-42AS520E 50-Zoll-Modell : TX-50AS520E Abmessungen (B × H × T) HDMI2: Content Type, Audio-Rückkanal Dieser Fernseher unterstützt die Funktion „HDAVI Control 5“. Kartensteckplatz Steckplatz Allgemeine Schnittstelle (kompatibel mit CI Plus) × 1 42-Zoll-Modell 963 mm × 610 mm × 247 mm (mit Standfuß) 963 mm × 566 mm × 69 mm (nur Fernseher) ETHERNET RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX 50-Zoll-Modell 1 126 mm × 697 mm × 260 mm (mit Standfuß) 1 126 mm × 652 mm × 53 mm (nur Fernseher) Gewicht 42-Zoll-Modell 10,5 kg Netto (mit Standfuß) 9,0 kg Netto (nur Fernseher) 50-Zoll-Modell 16,0 kg Netto (mit Standfuß) 15,0 kg Netto (nur Fernseher) Stromversorgung 220–240 V Wechselstrom, 50 / 60 Hz USB Anschluss DC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)] Ausgang DIGITAL AUDIO PCM / Dolby Digital / DTS, Lichtleiter Empfangssysteme / Empfangsbereiche Neueste Informationen zu den verfügbaren Diensten finden Sie auf der folgenden Website. (Nur auf Englisch) http://panasonic.net/viera/support DVB-C Digitale Kabeldienste (MPEG2 und MPEG4AVC(H.264)) Panel LED LCD-Panel DVB-T Digitale terrestrische Programmdienste (MPEG2 und MPEG4-AVC(H.264)) Ton Lautsprecherausgang 20 W (10 W + 10 W) Kopfhörer M3-Stereo-Minibuchse (3,5 mm) × 1 Anschlussbuchsen AV1-Eingang / -Ausgang SCART (Audio/Video-Eingang, Audio/VideoAusgang, RGB-Eingang) AV2-Eingang (COMPONENT / VIDEO) VIDEO RCA PIN Typ × 1 1,0 V[p-p] (75 :) AUDIO L - R RCA PIN Typ × 2 0,5 V[eff] Y 1,0 V[p-p] (mit Synchronisation) PB, PR PAL B, G, H, I SECAM B, G SECAM L, L’ VHF E2–E12 VHF A–H (ITALIEN) CATV (S01–S05) CATV S11–S20 (U1–U10) VHF H1–H2 (ITALIEN) UHF E21–E69 CATV S1–S10 (M1–M10) CATV S21–S41 (Hyperband) PAL D, K SECAM D, K VHF R1–R2 VHF R3–R5 VHF R6–R12 UHF E21–E69 ±0,35 V[p-p] Deutsch 17 PAL 525/60 Wiedergabe von NTSC-Bändern mit einigen PALVideorecordern (VCR) möglich M.NTSC Wiedergabe mit M.NTSC-Videorecordern (VCR) möglich Bei Verwendung der Wandhalterung Zum Erwerb der empfohlenen Wandhalterung wenden Sie sich bitte an einen Panasonic-Händler in Ihrer Nähe. Löcher für die Befestigung einer Wandhalterung Rückseite des Fernsehers 42-Zoll-Modell a: 200 mm NTSC (nur AV-Eingang) Wiedergabe mit NTSC-Videorecordern (VCR) möglich a b: 200 mm b 50-Zoll-Modell a: 400 mm b: 200 mm Antenneneingang VHF / UHF Betriebsbedingungen Temperatur 0 °C – 35 °C Luftfeuchtigkeit 20 % bis 80 % rel. Feuchtigkeit (ohne Kondensatbildung) (Seitenansicht) Schrauben zum Befestigen des Gerätes an einer Wandhalterung (nicht mit dem Fernseher mitgeliefert) Integriertes Wireless-LAN Normen und Frequenzbereich* IEEE802.11a/n 5,180 GHz – 5,320 GHz, 5,500 GHz – 5,580 GHz, 5,660 GHz – 5,700 GHz IEEE802.11b/g/n 2,412 GHz – 2,472 GHz Sicherheit WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 Bit/128 Bit) *: Die Frequenzen und Kanalbelegungen sind je nach Land unterschiedlich. Hinweis Änderungen der äußeren Aufmachung und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zum Gewicht und den Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. Informationen über Leistungsaufnahme, Displayauflösung usw. entnehmen Sie bitte den Produktdaten. Informationen über die Open-Source-Software entnehmen Sie bitte der [eHELP] (Support > Lizenzinformationen). Dieses Gerät entspricht den nachstehend aufgeführten EMC-Normen. EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024 18 Deutsch Länge der Befestigungsschraube 42-Zoll-Modell Minimum: 10 mm Maximum: 19 mm 50-Zoll-Modell Minimum: 11 mm Maximum: 28 mm Durchmesser: M6 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Hinweis zum Batteriesymbol (links zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde. Wichtige Informationen Die Modell- und Seriennummer dieses Gerätes sind auf dem Typenschild an der Rückseite des Gerätes angegeben. Bitte tragen Sie die Seriennummer an der unten dafür vorgesehenen Stelle ein, und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit der Quittung als permanenten Kaufnachweis für den Fall eines Diebstahls bzw. Verlustes des Gerätes sowie einer Inanspruchnahme der Garantieleistung sorgfältig auf. Modellnummer Seriennummer Name und Adresse des Herstellers gemäß der Richtlinie 2001/95/EG, umgesetzt durch das GPSG vom 06.01.2004, Paragraph 5 : Panasonic AVC Networks Czech, s. r. o. U Panasoniku 1 q0/x' ª « #¬ ' Deutsch Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 TQB0E2465A Gedruckt in der Tschechischen Republik Número de modelo Español TX-42AS520E TX-50AS520E Manual de instrucciones Televisión LCD Para obtener instrucciones más detalladas, acuda a la [eHELP] (manual de instrucciones incorporado). Cómo utilizar la [eHELP] (pág. 15) Muchas gracias por la adquisición de este producto Panasonic. Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas. Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos. Consulte la Tarjeta de Garantía Paneuropea si necesita ponerse en contacto con su concesionario Panasonic local para que le ayude. Español " # ' # " # $ # #_"#' ' " " ! # '# ' ' '# " ()*+/&+0/ # # ! # '# " # # # # # # ' '! Índice Asegúrese de leer esta información &3 # 55555555555555555555555555555555555555555555555555 3 " " # ## $ 55555555555555555555555555555 4 Guía de inicio rápido &"" # #5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6 U #555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 8 " " '#" ' #5555555555555555555555555555555511 &`# ¬ " 3 5555555555555555555555555513 Utilización de VIERA " #555555555555555555555555555555555555555555555555555555514 U # ' 5555555555555555555555555555555555555555515 Otras informaciones $ # " #555555555555555555555555555555555555555555516 555555555555555555555555555555555555555555555555555516 # " " " #555555555555555555555555555555555555555555555555517 2 Español Aviso importante Aviso para las funciones DVB / emisión de datos / IPTV # (@# # ¯ " ' "'# # ¬ # $# 0/Jq # 3 " # $ ' # # #Q@=*(Z0^Zx* &@U!0yx^# 3 " # $ ' # " ' Q@=*U Z0^Zx*&@U!0yx! '$ ## ' ' " # ' ' " # ' $ " # " # # '# # ZYQ'#\XT3 Z ^ $ ' # ' '# 3 " #¬ ! $®" # T3 U ^X## ' # " ¬ $ ## ' '# ¯# ' " #"' " # ' ' " " " ' $ " " # # ' ## ZYQ'#\XT3 Z ! ( # #' # " 3 " ' U # " ' # ' # 3 " #Q@=*( #¬ _"#' #3 '" '! U # " ' # ' # 3 " #Q@=*U # ' 3 #_"#' #3 # 3 " # " ' ! # ' 3 # " " " " # ¯ ' " ' "'# # ¬ #Q@=*( Q@=*U! j #' #" # # ¬ # ' # ' ²#_ '¬ _ ' #_ '3 '# 3 " ^ ' ! j #'# '#U ` " " # ' 3 #!U#' '3 '# 3 " ' " " ' 'U # ' ! # ' 3 # " " " " 'U '3 ' # 3 " ! Q '3 '# 3 " ## ' ^ # " ' #! " ' " ## 3 " # # ¬ $ ! U ' " ¬# " # '# # 3 " # # ' # '# % # $ !$'³# #' http://panasonic.net/viera/support # "$ '" ' ## 3# ³ "# # " #_^ " #" ' ## ' ¯ #$ '" ^ ' "# ## 3# ³ "# " ! # " " "' " " ' ' #&@U "# " # # '^" " ' " " 3² " ' "' &@U}&@U@ ´^X " " &@U@ " " "# # ¯ " 3 # ' ^" " '^X 3 3² "' " " 3 &@U@ !j# $ ' " " # ³# # $ $® #! U! @# " " ' Z&_ ~XX%%%! $' !" ! T3 U ^X## ' ' #^ ' # " Español 3 Precauciones para su seguridad ^ 3 ' #$ #" $ # '³" " #_ " #_ ¯# ' # # ' #_' $ # $ " ' # 3 " #^ " " # " " ! Enchufe y cable de alimentación Advertencia " " ' "# # ' #" " ' "' 3 ` ' " ! # ' 3 # # ¬ # ¯ " "U& 00/*0x/@_+/Xy/! # ' "' 3 ` ' " ' " ! &# $ ^ "" #¬" ' " ' " ' " ! U ' " ' ' ' ' 3 #_ #" " ' " ' " ! j ' "' 3 ` ' " "' # # ` #! j ¯ '" ' ' " ! j"' ` # # ## '" ' ! j"' '" ' " " " ' ` # ³ ' ! j '" ' !` ' "' 3 ` " ' #" " ! j #' " ' ' 3 #" '" ' " " ! j _' " # 3 ' $ ' " ' ! j ' " "' 3 ` # ' " " # ³ ¯ #! Tenga cuidado Advertencia j ' #" #^" ' " " " # ' ' 3 ## # _^ " ' #" # # # # # " 3 #" # " ! # # # ' # # # # '# ! j $ ' ' 3 # ' ''3 ' " # 3 !# (@ # # $ # # ' " # $ !j "' ` #'' # '² #" ` #_ " '(@! j " " # ¯# 3³# '# $` # 3 ' " ' ' 3 #! j ' " ` # ' # ³ #!&# $® # #' " # "" # '" ' # " ' " ' `# ' # ' " # # "'$ ' # ³ #! j ' " # 3 $' # ' ' 3 # ' " ! j"' ' ' 3 ## # " # # ' # "' #_^ # $® # ' # # '$ ' ' # ! # ' 3 # # ¬ # ¯ ##"'" # # " ! j $ ' ' 3 # ' '#' " # # " '! Para impedir un incendio no deje velas u otras fuentes del fuego abierto cerca del televisor # &# $® # '(@ ' # '" ' ' " ! j ' " $® " ' ' " # '# # " # ' 3 #! Pieza peligrosa / Objeto pequeño Advertencia # " " ## ' ' $# #_" '# # '¬# "_ # # # $ # "" ¯# ¯#! $ # # # ' '" " '# ¯# ¯#! Pedestal Advertencia j # 4 Español ' # '! Precaución j ' " $® # ' # '# # " # (@! j ' " ' # '# # ¬" ! # " _$ # " " "# "" # # " ¬#" " ! Q ' # ' " _ # $® # #'# ''# # ³ #! &# $® # ' ' 3 ## $® " ' # ' " ' # '! j '# ¯## # ' # '! # ' ' ' 3 # ' # '_ ' ## # #! # ' ' ' 3 ## $ '" # " " ! ^3 '3 " '(@" ' " X $ ' " " '! '# $ # % " ¬ " " '# ' &j '¬ " ^ ' "" #! $'³##' Ventilación Precaución Q ` '# " # " ' ' ' 3 # 3 # " ' " ' " # 3 ² 3" ' '' '$#" # ' " "#! Q # " ² j ' " ' ' 3 # " # ³ "# " " # ^ # ³ "#! # # "'# # ³ "#^ 3" "" # # ' '" ! j ' " ' ' 3 #" " # " ' ¬ "_ ' #" # ¬ " # ' # " #! # # "'# # " ' ¬ "^ 3" "" # # ' '" ! '' 3 " ##" "_ $ # " ' #00" # " ' ' 3 #! # # " ' " '# " ##! j # ' ' ' 3 # $ ! LAN inalámbrica incorporada Precaución j ' " ' &j '¬ " " " " # '¬ " Q* ' " '# "# #!# ' " # ## # " #' ## ®# #! $_# ' # "# "" # ' $ '! *Q # ' ' " '¬ " "" # # ! j $ ' &j '¬ " " ' # #_ ' '#' " ' ! # # # #^ " # 3³# # ###" ' # # " #^ #! &j '¬ " " ' ' # # " " 0_xZ^+Z!& 3 ' # " # # ' " # #' " # ' ' ' &j '¬ " " _ $ ' ' 3 # ' ` # ## 3# &j '¬ "#_ " #_ '³# 3 ' #^ ## 3# ' " # ¯ ' # 0_x^+Z! # " # ' ' " " # ¬ " _ "!_ # ' # (@# $ $ ' ! # " #_ $ ~ 10 Onda de radio Advertencia ~XX # "! X3 X# 10 10 10 " j# # ' 3 ' " '" '# " # 3 ' " " ` # ' #" "#_ ' #" #! ( # ' # '" # _ # $® # # '# " # 3 ' " ' ' ' 3 # # ¬' #^ ^# " # " 3 ' " ! Desplazamiento del TV Precaución & # 3 ' ' 3 #_ #" " #'# " ' #! 3 ' ' 3 # ' ## # #!&^ '(@" # # 3 ' # ## # 3 '" # " ! Cuando no se vaya a utilizar durante un tiempo Precaución ' "' 3 ` ' " # ³" " " " 3 _ # ' 3 #"# ¬ '$ $² # # $ ! ' "' 3 ` ' " ' " " '(@ # ³ # '$ ! Volumen excesivo Precaución j $ ##²# 3' " # 3 '# "' #! " # # ¯ 3 # ' '²! ^ '²_ ` ' Español 5 3' ` ' '# "' # '! Accesorios Pilas para el mando a distancia Mando a distancia Precaución (pág. 11) j0&=///q/ Y # ' " " " ² 3" $ #_ "# ^ '# ' # ' #! # ®^ ' #' ' # 3 ' ! j "' ' #3 ` #^ 3 #! j "' # # ' #" ' # '" ' #^ $ #! j ' " ² # " $ ' #j *U_ "! j ' # ' #! Pedestal (pág. 7) j $ ' # ' # " ' " # 3 '" ' ' #' _ $ ## ' #! &# $® # # " ' # ' #" " ! T ' # ' # ' " ' ' " '$ 3 $ # ' # # #_"# '# #! Cable de alimentación (pág. 8) Televisión LCD Pilas (2) Ty (pág. 12) Declaración de conformidad (DoC) }' # _ # "U "' # (@ # " "'# # # ## " ' #^"' # ## " # # ' Q " 3 JX+XU´! " ' "' " " $ 'QU # (@_ 3_3 # '# % # $ ~ Manual de instrucciones Garantía Paneuropea ~XX%%%!"! # "! T # ~ # "( # $U # " $ Z 4 # $ $J+_00+0+ $_Z ^ # (@ # ¬ # ## '## $ # ²# #! &' _& _&# _=³'$ " _='$ _U " _ U _T ®' " U " _Q " _# _ O ' _O " _&' _Z " _$² _ ' _ #' _ _ " # _ _ $_ ' _ "_ $_ ²# #= `#_j $ _ ' _ $ '_T ² _#'3 _#'3 _ # ¯ _ " _ _(² " " ²# " &j '¬ " # (@ ' # "'# 3 ' '# " #! 6 Español '# "" ` #!( $ " 3' ! " ' #_"#' &"" # #" # ## " # '# " # "" # # ' ' #! Ensamblaje y retirada del pedestal Tornillo de ensamblaje (4) +J+ Tornillo de ensamblaje (4) xJ0 Soporte (2) 2 Base 3 B Ensamblaje del pedestal A 1 C D Retirada del pedestal del televisor ' '# "'$ # 3'3 $ ' ' 3 # ' " ` _ # $® # ' # ' '" # ' " " " ! 1 '# ''# # ' ` '(@! 2 ' # ' ' ' 3 #! 3 '# ''# # ' ` '# ! Español 7 Conexiones Conexiones básicas Cable de alimentación ' ^'#" ' # # ## # # #" # (@! &# $® # ' # ³ #" " ' " # " " #" " " ' " ' ! &'" " '#_" ' ' #^ "' 3 ` # '#" ' ## '#" " #! Y ' " " ' " ' "Q" ' " ' ! Y ' " " ' U&T(" ' " ' ! U&00/*0x/@ +/Xy/ U ' ' " # # $ ' ` '(@ # ' " "# # 3² _ "! #"# # `#_ '" _ # # # ' $ '# _' " # # 3 # " ! ³ ' ' ' # 3 " " ! Inserte firmemente la clavija de alimentación en su posición. U #" " '" ' ' " _ # $® # #' #" " ' "' 3 ` ' " ' " ! Antena Terminales (@ Cable U ' TO & # ³ Q@=*U_Q@=*(_& '$ " 1 9 2 8 6 3 7 4 5 1 DIGITAL AUDIO 2 HDMI1 - 2 (pág. 9, 10) 3 AV1 (SCART) 4 ETHERNET (pág. 9) (pág. 9) 5 AV2 (COMPONENT / VIDEO) (pág. 9, 10) 6 Terminal para antena terrestre / cable 7 Conector auriculares 8 Puerto USB 9 Ranura CI 8 Español (pág. 10) (pág. 10) Dispositivos AV Red ' '## 3 " # _# " # " ! # 3 " # " "#' # # ' " # # " ! ' " " ' " '¬ " ! " $ " ' " ' # " ¬ ' " 3 ' ' 3 #! (pág. 13) Grabador DVD / VCR (@ Conexión por cable (@ Cable U ' &j' Y ' " " ' &j ^' (! Conexión inalámbrica U ' U&T( U ' TO Z Q@QX@UT & # ³ Grabador DVD (VCR) / Sintonizador multimedia &j '¬ " " (@ "" # Otras conexiones Cable Reproductor DVD U jj( (@ @ #"" T " Q@Q U ' U&T( U ' TO U ' Q & ' " & # ³ Z Q@QX@UT ' Español 9 Videocámara / Consola de videojuegos Q #" " '(@" ' X # # ' 'U! ` ' $ ^ 'U3 " ` $_ # ' 'U_^' $ # ' ` ' $ ' 'U! # ' 'U" ' ' "" " " _ '" # # ! j ' " ¬'#" ' #" " #! #" ' # # ¬3 ^##" " ²# " # ¬ ' 'U! @Q (@ @ #"" U#' 3 ` $# @ "¬ Amplificador Interfaz común #"" " ' 3" # Y ' " Q0 " " ' " !# " # ' " ' " # ' " $ ' " &TUU ' 3² ! " " ' #" " # [Interfaz común] en el Menú de Configuración # '#U ' " " 3 # # # ' % " " ' ' " # 3(@U\ 3J!q! '" #_ 3_$ # " " " #3 " #! ¬# " _"#' O" # " ®_' ' ' ' 'U_"#' " '3 " #! (@ ' " ## " &TU_ ' " QZ(& &YQ ! # '# ' " ' ' ` 'Q'^Q $ '+!J"_" " ' ' ' " ! " ' #" #_' '# ' # ' ^ ' ' " ! (@ Módulo CI Cámara de comunicación Y# ' Y= " " ' "¬ " " " ! " ¬# " _ " ' &"" # #" ' #U¬ " " " ! U ' Q & ' " "# # ' 3" # T " Q@Q_ "! Auriculares `# '3' [Vol. auriculares] en el Menú de sonido (@ "' 3 ` # ³ q 10 Español VIERA Link Y# QJ*0 ' " @T& ! ¬# " _"#' O" #@T& }Q&@U '´! Identificación de los controles 7 OK U ' ## ' "" #^" #! '# #³# # ' "" ' ## " # '#" ' # " ¬ " '! @ # ' ' ' # " ' #! 8 [Menú de opciones] &`# " '# " '' 3 # ' " _# _ "! Mando a distancia 9 Botones coloreados (rojo-verde-amarillo-azul) ' # ' "" _ 3 $ ^ ' 3 #" #! 10 Subir / bajar volumen 11 Botones numéricos U " ' #^¬$ # ' # ' " " " #! ! U # " # _ $ ' ' 3 #! 12 [eHELP] # ' " ! ' # "" # 13 Selección del modo de entrada (@*" Q@=*UXQ@=*(X& '$ "! &@*" ' &@ # ' ' # ' "" ! 14 Aspecto U ' ' " # " ! 15 Subtítulos @ # ' # ² '#! 16 Salir @ '3 '' " ! 17 HOME # '' " 18 Guía de TV # ' Z² $ # ' " " ! 19 Botones del cursor " # ' "" #^ `# #! 20 Volver @ '3 ' ®X¬$ ! 21 Canal Anterior / Posterior 22 Silenciador de sonido Activado / Desactivado 1 Interruptor On / Off de espera 23 Última vista U '" ' 3 3 # ' ' ! 2 Temporizador de apagado &`# ' '(@# $ ¬ " ! 3 [Menú principal] '# "" # '# ®# $ _ _T _( _U $ " ^ &^ ! 24 Operaciones de contenidos, equipos conectados, etc. 4 Botón de teletexto 5 Información @ # ' " " ' #^$ #! 6 APPS # # &U&U j' # ' " " #! Español 11 Instalación / extracción de las pilas & ' ' '' `# ' " ' ' $ " # & $ # ³ ! ( 7 LED de alimentación Rojo: # $ " Verde:" 'Q " '(@ " " # ' # " ! U ( $ " ' ' " " \* Indicador / Panel de control U # '# '# #J_0_q_' $² ' ' " ' " ' " ' '' q# $# # ' ' '# ! 1 2 3 4 5 6 7 # '(@ 1 Selección del modo de entrada '# # '" ' # ! [Menú principal] $ '# #q# $# # ' ® " '! Aceptar" # ³ '# # ® 2 U '& X# U#& X& `" # ³ '# # ® 3 X ` 3' U# XQ " " # ³ ' ## ® 4 Interruptor de activación / desactivación de la alimentación de la red Y '²" ' " ' ' " " ! 5 Receptor de señales del mando a distancia j"' $®` ' # " ^ '# # '(@ ' # " ! 6 Sensor de ambiente 12 Español Ajuste automático por primera vez U $ ' ' 3 # ¬ " ^#" " ' # ' 3 # # ' #" # " ' ' 3 # 3 ! # # ### " # ## ' `# # " ' #"" # '" '! ( ' #" #¬$!*J/^'# `# # # # " # # ' " " # " ' `# ¬ "! "" '' # '# `# # ' " " _' ' ' ' ! 1 Seleccione su país Q ' ²# # ' "" _# ' "" # $ $ '® j ' # ## ' $ }////´! Marque el modo de señal del televisor para sintonizar y seleccione [Empezar ATP] ~# #" '#" ' # # ' # ~# ' # " '' '&`# & ¬ "" ' ²#^ ' # ¯ ' # # ' "" ! &`# # Q@=*U j ' _ # ' " O " " ^Q & ¬ "! & ¬ "# 3 # ' # # " # _ " O " " ^Q # $®' # " " #3 ' 3 # " ' "'# # ³ "#! Enchufe el TV en la toma de corriente y encienda la alimentación ( #" ## $# 3 # ' # ! 3 Seleccione el tipo de [Pantalla de Inicio] # ' # " ' # ' " " # ' '' " !U ' # " # $ ' # # "" # '' ^ ' $# ' "" ' '' " # ! 2 ` '~ ' "" ! " ` '~ '' " (@ Seleccione los siguientes elementos U $ " ²"'# $ ' # # "" # '' ! ` '~ Por favor, seleccione el entorno de visualización. Casa Tienda Cómo utilizar el mando a distancia 3 '"# &"" ' ' @ '3 ' ' # ' X$ ' " $ " # # ¬ Seleccione el idioma Seleccione [Casa] ' "" ' 3 # ' " U # ' #$ ! ( # 3 # ' " #! " #³# ' 3 # ' " _ " # ¬ " ' '# `# # "" ' U " " '! Configuración de la conexión de red Ajuste Automático termina ahora y se pueden ver programas en su TV. ' # ² '' _" ' " ' _ '" ' TO_^ #³## $ ' # # "" # '' ! Nota ' ' 3 ## ¬ ¬ " ' # " # ' " $ " x #_# ' ®( # # ¬ " # ¬ # ' " ! ' ' 3 ## ¬ ¬ " ' # " # " # ¯ ' # ' " $ " J/ #_# ' ® ( j# ¯ ' $ # ¬ # ' " ! Español 13 3'3 # #'#" ' # [Ajuste Automático] en [Menú de sintonizador] (Menú de Configuración) $ $ ' # ¯ ' (@ # ' # [Anadir Señal de TV] en [Menú de sintonizador] (Menú de Configuración) " ' #'# `# # [Condición inicial] en [Menú de sistema] (Menú de Configuración) Operaciones Encienda la unidad (@ o # " ' " 3 " X # " 3 " ' ' " ' ¬ # " ! ¬$!J0 # ' ®' '' " 3 # ' ! ` '~ '' " (@ ` '~ '' " # ' "" 3'3 '' " " ' " $ " '' " # ' " # _³¬" ' "" # # " # # "² " #_# ' "" ' '' " _ "! "" ¬# '' ## $ ' # # "" # '' " ' '' " '' " ! Para ver el TV 1 Seleccione el visor de TV desde [Pantalla de Inicio] # ' "" "" 2 Seleccione el modo Selección de TV DVB-C DVB-T Analógico 14 Español # ## ' "" ' #3 ² '# " ' # ' " #! # ' "" "" ( ³ # ' "" ' '# 3 # 3 " # ' (@! # 3 # ' ' ® ' "" (@_'# ' (@ " ' ! 3 Seleccione un canal Cómo se utiliza eHELP # ' # "" # " ' ' 3 # ' ^ ¬ " ` ' " " " ! 1 Visualice [eHELP] ` o o [Ayuda] # ' "" # " " '"# ¬#²$ #_ ` 'q Para acceder cada prestación Vaya a [Lista APLICACIONES] y seleccione una característica o prestación ` [eHELP] # #' 3 3 # ' ' # # " ' ' 3 #_' '' " " # # # ' "" µZj& jU&¶(&µZj&! 2 Seleccione la categoría y el elemento U " $² U ' # ' "" " $² "" '~ # &U&U j # ' "" ' "" U &#' # ' " " # # " # ' ' 3 #! ' " # " # " ^ ' " $ " # &U&U j_# $ ' # # "" # '' " ' '' " # &U&U j! # ' Q #" " # ' "" # ' "" 3'3 '" #' # ' #" " # ^ ¬# J¬$ #' #" " # ¬ # " # ' ® ' " "' #" " #' '$ # #" " # T` Español 15 Preguntas frecuentes Mantenimiento Antes de solicitar servicio o asistencia, siga estas indicaciones sencillas para resolver el problema. Para encontrar más información, acuda a la [eHELP] (Soporte > Preguntas frecuentes). Desconecte primero la clavija de alimentación del enchufe. Panel de la pantalla, Mueble, Pedestal El TV no se enciende Compruebe que el cable de la alimentación esté conectado al TV y a la toma de corriente. El TV se pone en el “modo de espera” Se ha activado la función de espera de alimentación automática. Cuidado diario: Frote suavemente la superficie del panel de visualización, el mueble, o el pedestal utilizando un paño suave para limpiar la suciedad o las huellas dactilares. Para suciedad difícil de quitar: (1) Primero limpie el polvo de la superficie. El mando a distancia no funciona o lo hace de forma intermitente ¿Están instaladas correctamente las pilas? (pág. 12) (2) Humedezca el paño suave en agua limpia o detergente neutro diluido (1 parte de detergente por 100 partes de agua). ¿Ha sido encendido el TV? (3) Escurra bien el paño. (Asegúrese de que no entren líquidos en el interior del TV. Se podría estropear el producto). Las pilas pueden estar agotándose. Sustitúyalas por otras nuevas. Apunte directamente con el mando a distancia al receptor de señales del mando a distancia del TV (dentro de unos 7 m y ángulo de 30 grados del receptor de señales). Coloque el TV alejado de la luz del sol o de otras fuentes de luz intensa, para que la luz no caiga sobre el receptor de señales del mando a distancia del TV. No se puede visualizar imagen Compruebe que el TV esté encendido. Compruebe que el cable de la alimentación esté conectado al TV y a la toma de corriente. Verifique que esté seleccionado el modo de entrada correcto. Compruebe que el ajuste de [AV2] o de ([COMPONENT] / [VIDEO]) en [Selección entrada] coincida con la salida del equipo externo. ¿Están [Contraste], [Brillo] o [Color] en el Menú Imagen ajustados en el mínimo? Verifique todos los cables necesarios y que las conexiones estén bien hechas. (4) Finalmente, vuelva a frotar para eliminar toda la humedad. Precaución No utilice un paño áspero ni frote la superficie con demasiada fuerza, ya que podría rayar la superficie. Tenga cuidado de no someter las superficies a repelente de mosquitos, diluyentes, disolventes de pintura, ni otras substancias volátiles. Esto podría degradar la calidad de la superficie o causar el desprendimiento de la pintura. La superficie del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial y puede estropearse fácilmente. Tenga cuidado de no golpear ni rayar la superficie con sus uñas ni otros objetos duros. No permita que el mueble ni el pedestal entren en contacto con substancias de caucho ni cloruro de polivinilo durante mucho tiempo. Esto podría degradar la calidad de la superficie. Clavija de alimentación Se visualiza una imagen rara Apague el TV con el interruptor de activación / desactivación de la alimentación de la red, y luego vuelva a encenderlo. Si el problema persiste, inicialice todos los ajustes. [Condición inicial] en [Menú de sistema] (Menú de Configuración) Partes del TV se calientan Aunque la temperatura de las partes de los paneles frontal, superior y posterior aumente, este aumento de temperatura no provocará ningún problema en términos de rendimiento o calidad. El panel LCD se mueve ligeramente y se oye un traqueteo cuando es presionado con un dedo Existe un pequeño hueco alrededor del panel para evitar que se ocasionen daños en el panel. Esto no es un fallo de funcionamiento. 16 Español Limpie la clavija de alimentación pasando un paño seco a intervalos regulares. La humedad y el polvo pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. Especificaciones Entrada HDMI 1 / 2 Conectores TYPE A HDMI1: Tipo de contenido TV Número de modelo modelo de 42 pulgadas : TX-42AS520E modelo de 50 pulgadas : TX-50AS520E Dimensiones (An × Al × Prof) HDMI2: Tipo de contenido, Canal de retorno de audio Este TV es compatible con la función “HDAVI Control 5”. Ranura de tarjeta Ranura de interfaz común (de acuerdo con CI Plus) × 1 modelo de 42 pulgadas 963 mm × 610 mm × 247 mm (Con pedestal) 963 mm × 566 mm × 69 mm (TV solamente) ETHERNET RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX modelo de 50 pulgadas 1.126 mm × 697 mm × 260 mm (Con pedestal) 1.126 mm × 652 mm × 53 mm (TV solamente) Puerto USB DC 5 V, Máx. 500 mA [USB alta velocidad (USB 2.0)] Peso modelo de 42 pulgadas 10,5 kg Neto (Con pedestal) 9,0 kg Neto (TV solamente) modelo de 50 pulgadas 16,0 kg Neto (Con pedestal) 15,0 kg Neto (TV solamente) Fuente de alimentación CA 220-240 V, 50 / 60 Hz Panel Panel de LED LCD Sonido Salida altavoz 20 W (10 W + 10 W) Salida DIGITAL AUDIO PCM / Dolby Digital / DTS, Fibra óptica Sistemas de recepción / Nombre de banda Compruebe la información más reciente sobre los servicios disponibles en el sitio web siguiente. (Inglés solamente) http://panasonic.net/viera/support DVB-C Servicios de cable digitales (MPEG2 y MPEG4AVC(H.264)) DVB-T Servicios terrestres digitales (MPEG2 y MPEG4AVC(H.264)) Auriculares Minitoma estéreo M3 (3,5 mm) × 1 PAL B, G, H, I SECAM B, G Terminales de conexión Entrada / salida AV1 SCART (entrada Audio/Video, salida Audio/Video, entrada RGB) SECAM L, L’ VHF E2 - E12 VHF A - H (ITALIA) CATV (S01 - S05) CATV S11 - S20 (U1 - U10) Entrada AV2 (COMPONENT / VIDEO) VIDEO VHF H1 - H2 (ITALIA) UHF E21 - E69 Tipo de PIN RCA × 1 CATV S1 - S10 (M1 - M10) 1,0 V[p-p] (75 :) CATV S21 - S41 (Hiperbanda) AUDIO L - R Tipo de PIN RCA × 2 PAL D, K 0,5 V[rms] SECAM D, K Y VHF R1 - R2 1,0 V[p-p] (incluida la sincronización) PB, PR ±0,35 V[p-p] VHF R3 - R5 VHF R6 - R12 UHF E21 - E69 Español 17 PAL 525/60 Reproducción de cintas NTSC de algunas grabadoras de vídeo PAL (VCR) M.NTSC Reproducción de videograbadoras M.NTSC (VCR) NTSC (Entrada AV solamente) Cuando utilice el soporte para colgar de la pared Por favor, póngase en contacto con su proveedor Panasonic local para adquirir el soporte para colgar de la pared recomendado. Agujeros para la instalación del soporte para colgar de la pared Parte trasera del TV Reproducción de videograbadoras NTSC (VCR) Entrada de antena VHF / UHF modelo de 42 pulgadas a: 200 mm a b: 200 mm b modelo de 50 pulgadas a: 400 mm Condiciones de funcionamiento b: 200 mm Temperatura 0 °C – 35 °C Humedad 20 % – 80 % HR (sin condensación) LAN inalámbrica incorporada Conformidad con las normas y rango de frecuencias* (Vista desde el lado) Tornillo para fijar el televisor a un soporte para colgar de la pared (no se suministra con el televisor) IEEE802.11a/n 5,180 GHz – 5,320 GHz, 5,500 GHz – 5,580 GHz, 5,660 GHz – 5,700 GHz IEEE802.11b/g/n 2,412 GHz – 2,472 GHz Seguridad WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bit/128 bit) *: La frecuencia y el canal pueden diferir dependiendo del país. Nota El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. Para obtener información acerca del consumo de energía, resolución de la pantalla, etc., consulte la ficha de producto. Para obtener información sobre software de código abierto, consulte la [eHELP] (Soporte > Licencia). Este equipo cumple con las normas EMC listadas más abajo. EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024 18 Español Fondo del tornillo modelo de 42 pulgadas mínimo : 10 mm máximo : 19 mm modelo de 50 pulgadas mínimo : 11 mm máximo : 28 mm Diámetro: M6 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Información sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la batería (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Registro del cliente El número del modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel trasero. Usted debería anotar este número de serie en el espacio provisto más abajo y guardar este manual, y también su recibo de compra, como una prueba permanente de su adquisición, para ayudar a identificarlo en el caso de que le sea robado o lo pierda, y para que sirva de ayuda en el caso de solicitar los servicios que ofrece la garantía. Número de modelo Número de serie Español Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 TQB0E2465E Impreso en la República Checa Modello No. Italiano TX-42AS520E TX-50AS520E Istruzioni per l’uso Televisore LCD Per istruzioni più dettagliate, consultare [eHelp] (Istruzioni per l’uso integrate). Come utilizzare [eHelp] (pag. 15) Complimenti per l’acquisto del presente prodotto Panasonic. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per eventuali consultazioni future. Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo. Fare riferimento alla garanzia pan-europea se è necessario rivolgersi al rivenditore Panasonic locale per l’assistenza. Italiano # " " _"#' ' " ! '3 3 # " _ # ' 3 ' 'º ''# ' 3 ()*+/&+0/! ''# # ' ''! Indice Leggere con attenzione &33 # 5555555555555555555555555555555555555555555555555 3 " ' # " 55555555555555555555555555555555555 4 Guida all’avvio rapido &"" ## 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6 U'' $ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555 8 " " 5555555555555555555555555555555555511 " 555555555555555555555555555555555555513 # Utilizzo di VIERA 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555514 U ' '555555555555555555555555555555555555555555J+ Altre informazioni Q ## 55555555555555555555555555555555555555555555516 5555555555555555555555555555555555555555555555555555516 Q 2 " " 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555517 Italiano # Avviso importante Avviso per le funzioni DVB / trasmissioni di dati / IPTV # ' » '# 3 ''º ''º ! ## " #T3 U X' # ' ' ## ## ' " ' ''º "" '' # ' » ' ' # # ' ' ## ZYQ'#\XT3 Z ! ( # #' # 3 " ' # ' 3 # ¼$ " » $' # $$ $# 0/Jq # 3 $ ' # Q@=*(Z0 Zx* &@U!0yx # 3 $ ' 3 " 3Q@=*U Z0 Zx*&@U!0yx! ' # ' » # 3 Q@=*( '' _ 3'$ # ' 3 ! ' # ' » # 3 Q@=*U" ' # ' 3 # _ 3'$ # '3 # 3 3 " 3! # ' 3 # " "# $ ' " # " $' # Q@=*(Q@=*U! # ' » '' " # " 3 # " ' # _ ''º $ $ " _ ''º _ ' 3 # 3 ''º ! j ' U "" " " " # ' 3 # !T 3'$ # ' 3 # 3 # ' U # ' ! # ' 3 # " " ' U 3 ' 3 # 3 ! &# " '3 # 3 _## ## ' " $$ 3 ! " ' »" # 3 ¼$ ! U '' ' ½ $$ # # 3 # ' #'# 4 " # $ !' $' # http://panasonic.net/viera/support # "$ #" ' ' # ## 3 " ' # ## '" ## ' » X # 3 ''º ' ## 3 " ' ! # ' ' " ' $' ' 3 &@U 'º# # ' " " ' ' " " 3 " ''# &@U }&@U@ ´ X ' " " &@U@ " " ''º " #3'$ 3 » # ' " " ' X 3 '' ' " '# 3 &@U@ !j3 "" ## '" ' " _ ' " #' " _ ' #! ## &_U! ' Z @ ~XX%%%! $' !" ! T3 U X' # ' ' # '"" # ## ' ''º # '' # ' » ' # # ' # '# # ZYQ'#\XT3 Z ##$ ' Italiano 3 Attenzione Precauzioni per la sicurezza Avvertenza " 3 ' "' #"## ' " _ " _ _ # '' 33 '' " # $ ~ Spina e cavo di alimentazione Avvertenza # ' 3 '"# #' _ # "" ' # '" 3 ' '' # " ! # ' 3 # ¼$ " º ' U! !00/*0x/@_+/Xy/! # " ' ' # '' # " ! &## " 3 " " # "" ## " ' '' # ' " 3 ' ! ' ' ' 3 # _#"'' $ ' # ' " 3 ' ! j "" ' # '" 3 ' "' $ ! j $$ '" 3 ' $$ j # #'" 3 ' ! ! j # ' ' 3 # '' '" '#' ' " ' ! j '" 3 ' 3 " $$ ' " '! Al fine di prevenire gli incendi, tenere sempre lontano dal televisore le candele e le altre fonti di fiamme libere. j# "" '" 3 ' '! # "" '" 3 ' '' # " _ ' ' # ! j## ' ' 3 # " '" 3 ' j ³ " ' ' 3 # " "³ 3 '' ¼## ' " " " # # !&''º ' ' 3 # # # " ' ''º ! j # ' ' 3 # '' $$ ''º » "" ## 3 !j# #''º "" " "'º " _" # 3 # # ' (@ ''º " $"" ' ³ ''º " " ! j # '"$$ 3 ' ' ' 3 # ! j ' # '' $$ 3 !T 3'$ # ' 3 # " '" ' # $ ' $' 'º # '' '' # $$ 3 ! 3 # " º "" ## 3 ## ' '' ' #' ^! j"''" ' ' 3 # # # " "' # ' ## " # " #$ ' ' $ '' # ! # ' 3 # ¼$ 'º# 3'! "'' $ '' # " ! j " '" 3 ' ' "" ## 3 $ ' ! j# '" 3 ' $$ "' # _ # " $$ ! &## " # " ' ' 3 # #" "" '" 3 ' ! j# " 3 ' 3 # '' # ' 3 # ! Parte pericolosa / oggetto di piccole dimensioni Avvertenza # " ' "'# " # "" ' # " _" ## $ "" ' !( # '' ! Piedistallo Avvertenza j# " ' # ''! Precauzioni j# # '' 3 # '' " ' ' 3 # ! j ' ' # '' ' # 4 Italiano ! # " #_ 3'$ # ' 3 # "'" ' ! Q ' $$ _ "" # " ' 3 # # ' # ! &## " # " ' ' 3 # # #" 'º # '' ' # ''! &## " # " # '$ #' # ''! 'º # '' ' ' ' 3 # ' # ''¼ " ## 'º 3 ' # ! # '' 3 ' ' 3 # # '' " # " " ! Onda radio ' #'' &j% ' ## #' º "" ##_3 # '# $ # 4 ! ' $' # ~XX # "! X3 X# Ventilazione Precauzioni #" # # " ' ' 3 # 3 "" ## 3 "" ' " ' _" " # $ # " '" " ! Q # ~ 10 10 10 10 Avvertenza j ' ' ' 3 # # " '$ " "" " ' ! ## "' "" " ' " # 3 ' ' ! j# ' ' 3 # 3 " "" " '' " _ # " '' " ! ## "' "" " '' " " # 3 ' ' ! # ¼ " " "_ # ' 00" ' ' 3 # ! ## " ' ' " ! 3 # " ' ' 3 # '" ! LAN wireless incorporata Precauzioni j ' ' &j% ' ## " ' " ## % ' ##Q* ' ' # # ' !( ' ## ' " #' '' " " !'' ' 3 ## "# " '' " ! *Q¼ " " "' % ' ## ' # ## ! j# ' &j% ' ## " ' 3 _ '' '" '#' ''º »! # ## " 3 ## ## " " '' ! &j% ' ## " ' 0_xZ +Z! 3 ' '' " # '' _ '' ' ' 3 # ## 3 ' ' ## 3 &j% ' ##_ " _ ' " ''' ## 3 " ' # $ ' 0_xZ +Z # # ' &j % ' ## " ! # 3 " # " # ''º ' " » # " _¼## ' " ' ' 3 # # # $ ' $$ 'º "" ! # " #_ # $ ' ' 3 # "'º "" # X # $ _ "" '! " j# "' ' 3 ' _ # " ' 3 ' " $ ' _ 3 $' ! & #" ''º ' # ''_ ## " # # " ' 3 ' #' ' ' 3 # # '"" 3 # # # " "# 3 ' $ ! Spostamento del televisore Precauzioni ## ' ' 3 # _#"'' $ " 3 ! ## ' ' 3 # ¼ " ## 'º 3 ' # ! $$ ' ' 3 # " " $ 3 ' #" " ' ! Inutilizzo prolungato Precauzioni # ' 3 # " "# '' " " ¼# _ ' " ' # '" 3 ' "" '' # " ! ' ' 3 # 3 ' '$ _# "" ' # '" 3 ' '' # " ! Volume eccessivo Precauzioni '3' "" ## 3 '' " ¾ $$ 'º !¾3" 3 # ' ! # 33 '' "" '' _ ## '3' 'º# '' " ! Batterie del telecomando Precauzioni º # '' " " # "# #'# '' ! _ Italiano 5 ' ## _ ' #' $ ' 3 ' ! j #" 3 "" 3 ! j #" 3 # " '" ' ' $ # ! j# " " ' j *U_ ""!! j" ' ! j # ' " ' "" ## 3_ # '" '#' _ ' # ' ! ' " ' ! T 3 ' ''º » ' # ' '$ 3 _ "# #'# ! Accessori Telecomando (pag. 11) j0&=///q/ Piedistallo (pag. 7) Televisore LCD Cavo di alimentazione (pag. 8) Dichiarazione di conformità (DoC) }U ' # _ # "U " " # ' 3 # ¼" # # ' ## ' " ' '' Q 3 JX+XU´! " '' Q " " » $ ' # ' 3 # _3 # '# $ # 4 ~ Batterie (2) Ty (pag. 12) ~XX%%%!"! # "! T # ~ # "( # $U # " Istruzioni per l’uso $ Z 4 # $ $J+_00+0+ $_Z Garanzia pan-europea ^ # ' 3 # ¼ # # $ #! &' _& _&# _= '$ _='$ _U _ U _T ' " U " _Q " _# _O ' _ O " _Z _Z " _Y$ _ ' _#' _ _ " # _ _## $_ ' _ "_ $_ # = ## _j3 $ _' _ $ ''_T _'3 "" _'3 _ $ _ 3 _3 _(" ' »&j% ' ## # ' 3 # 3 ## ' #"'# 3 ''º " ! 6 Italiano Z' "" ## ## # ! # ' " "" ' ! #$' "" ## ' _"#' ' &"" ## ' ! Montaggio / rimozione del piedistallo Vite di montaggio (4) +J+ Vite di montaggio (4) xJ0 Staffa (2) 2 Base 3 B Montaggio del piedistallo A 1 C D Rimozione del piedistallo dal televisore T 3 ' # '' '# $ # ' ' # $$ '' ' ' 3 # ! 1T 3 ' 3 $$ ' ' 3 # ! 2 "" ' # '' ' ' 3 # ! 3T 3 ' 3 $$ '' # ! Italiano 7 Collegamenti Collegamenti di base Cavo di alimentazione ## 3 # " 3 # # " # ' 3 # ! &"" # " ' ' 3 # # #"'' $ '' # " "'' $ #"'' $ '# # " 3! @ " " ' ' ' # '" 3 # " '"'' $ ! Y# " 3" Q" ' '' "" ! Y# " 3U&T(" ' '' "" ! ( ' ' 3 # ' '' "" ' " "" 3 _ ""! "" "# # ## " #" _ 3 " # # # $ X ' ''º ' "" ! $$ " ' ' '" " 3 "'' $ ! U! !00/*0x/@ +/Xy/ U 3 ' Inserire completamente la spina in posizione. "" # ' # '" 3 ' #"'' $ ' '' # " ! Antenna (@ Terminali Cavo U 3TO & # Q@=*U_Q@=*(_ '$ " 1 9 2 8 6 3 7 4 5 1 DIGITAL AUDIO 2 HDMI1 - 2 (pag. 9, 10) 3 AV1 (SCART) 4 ETHERNET (pag. 9) (pag. 9) 5 AV2 (COMPONENT / VIDEO) 6 Terminale terrestre / cavo 7 Presa cuffie (pag. 10) 8 Porta USB 9 Alloggiamento CI 8 Italiano (pag. 10) (pag. 9, 10) Dispositivi AV Rete # '# 3 _¼ " ## ' $ ! # # # 3 ' $ 3'$ # ' 3 ## # ! 'º ' " ## " ' % ' ##! º # '' " ## # 33 ' ' ' 3 # ! (pag. 13) Registratore DVD / VCR (@ _ » ' Connessione cablata (@ & Cavo U 3&j#" Y# '" 3&j(#" ! Connessione wireless U 3U&T( U 3TO T $ # Q@QX@UT & & # Registratore DVD (VCR) / Decoder &j% ' ## " (@ "" ## Altre connessioni Cavo Lettore DVD "" U jj( (@ @ # &#"' U 3U&T( U 3TO Q@Q U 3Q ' # '' & # T $ # Q@QX@UT Q " Italiano 9 Videocamera / Console di gioco "" # 3 ' 'U_# $ ' ' 3 # 'º "" # X # $ " ' ! ' # " ' 'U "$_ # ' 'U #"" ## 3 ' # " ' 'U! # 3 ' 'U" ' '' " ''# ! j ' " ' " !" ' 3 # ' ' ' 3 ' 'U! @Q (@ @ # &#"' U#' $ " @ " Amplificatore Common Interface 'º #"' " # Y# Q0 '"'' $ ' " ! # " ## ¼3 ' # 'º ' " ¼ '' &TU& T U '! " ' " 3 $3 # ' [Common Interface] nel menu Funzioni ' " ## # ' ' U"3 # ' % #' _" # ' ' " # ' 3 # U\3J!q! # " #_ 3'$ # ' " ! ' _"#' 'O U " _' $$ ' ' # ' 'U" ' " ! (@ ' " # &TU_ ' ' ' QZ(&&YQ ! '# ' " ' ''º "" # # Q'^Q $ '+!J"_"'' $ 'º "" ''º ' " ! "'' $ _ ' $$ ' # '" ''º ' " ! Modulo CI (@ Communication Camera Y# ' Y= ' " ## "' U " U ! ' _"#' ' &"" ## ' U " U ! VIERA Link U 3Q & ' " "# # & "" # # ' Q@Q_ ""! Cuffia $' '3' [Volume cuffia] nel menu Audio (@ # # q 10 Italiano Y# QJ*0 ' " ## @T& ! ' _"#' ' O @T& }Q&@U '´! applicazioni). Identificazione dei comandi 7 OK " ' # ' 3 # " ' " 3 3 # ' ' ' # ' #" ' ! ' ' # '" " ' ! " ' ! 8 [Menu opzioni] # # ' " '' 3 # ' _ _ ""! Telecomando 9 Tasti colorati (rosso-verde-giallo-blu) Y ' # ' _#" ' 3 ! 10 Volume Su / Giù 11 Tasti numerici " " ' ' $ ( ' 3 ! # " ! "" ' ' 3 # ¼ '' ' » ^! 12 [eHelp] 3 # ' '# 'º# $ ! 13 Selezione modalità di ingresso (@* # ' ' ' »Q@=*UXQ@=*(X & '$ " ! &@* # ' ' ' »º $ ##&@ '' ' # # ' $ ##! 14 Formato U ' ! 15 Sottotitoli 3 # ' # ' ! 16 Esci " ! #! 17 HOME 3 # ' " 18 Guida TV 3 # ' ' Z ' $ ! ! #! " 19 Tasti dei cursori ' # ' ' $' ! 20 Indietro ' 1 Interruttore di accensione / standby 2 Timer di spegnimento U# # ' " ' ' 3 # ! '# $ 3 [Menu principale] "" T _( _O Z ! $ _& _ 4 Pulsante Televideo 5 Informazioni 3 # ' ' $ ! X $ " ! 21 Canale Su / Giù 22 Silenziamento audio On / Off 23 Ultima visualizzazione ## ''º' " ' ''º' $ ##3 # ' ! ' » 24 Controllo dei contenuti, componente collegato, ecc. # " ' # 6 APPS 3 # ' ' " '' ' # '' Italiano 11 Installazione / rimozione delle batterie 7 LED di accensione Rosso: ^ Verde:& 3 'Q' $$ ' ' 3 # " 3 " ' ' " ! ( Z " U O '' ' »" \* Indicatore / Pannello di controllo # '# J_0_q_#'' # ''#" 3 3 # ' ' $ ' '' " '' q# " 3 ' # ! 1 2 3 4 5 6 7 # ' ' 3 # 1 Selezione della modalità di ingresso 3 3 # ' ' ' » # ! [Menu principale] ( " " q# " 3 # ' ' " ' ! OK '# # 2 U ' XZ ½ U# XZ ½ '# # 3 @' XZ ½ U# # # X # '# # 4 Interruttore di accensione / spegnimento principale Y ' 3 # 3 'º ' principale. 5 Ricevitore dei segnali del telecomando j# $$ ' ' " ' # # ' ' " ' ' 3 # ! 6 Sensore ambientale T ' 3 ' ' # » $' ' ' » '' $ # ' ' $ ¼ # # ! 12 Italiano Impostazione della connessione di rete Prima sintonia automatica Selezionare il paese &# " ' # # ' _# ' ' $ ' j # " ¼## ' }////´! U# # ' ' 3 # " " " ' # ' # "" ' ' 3 # ' 3' ! º # " # ## $$ ¼ " ## # ' # ¼# # $ ' 3 ! U ' "'' $ $!*J/ ' # # " ## '" "'' $ 33 ' " ! $' #'' # ' " "'' $ _' $$ ' ' 3 ' # ! 1 Collegare il televisore alla presa di corrente e accenderlo Spuntare la modalità del segnale del televisore da sintonizzare e quindi selezionare [Avvio ATP] ~# " " " ' # ' ~# ' # #" & " 3 # " ' # '' ' » '# $ ' # ' ! # Q@=*U j ' & ! # O Q # & ¼3 # ' # " ## _ O Q # " " ' '# 3 3 " 3" # " ! 3 Selezionare il tipo di [Schermata iniz. Pers] º " '" # " ! @ 3 # ' ' # " # $ " ' ' " ! #!U ' # # $ ' # 3 # ' #'' #" _ # ' ' " ! # # ! 2 # ~ ' #"! ! # ~"! !(@ Selezionare le seguenti opzioni # " #" # $ ' # 3 # ' #''#" ! # ~ Seleziona l’ambiente di utilizzo. Casa Negozio Modalità di utilizzo del telecomando # '"# &"" ''º X 'º # ( ''º " # # ' Selezionare la lingua Selezionare [Casa] ' U # " ' 'º# # "! j $ ¼ ' 3 # ' $ ! " 'º ' # " _# » " ## # ' # "" # $ ' ! La Sintonia automatica è ora completata e il televisore è pronto per la visione dei programmi TV. ' # #" _3 " " ' ' " 3TO# "'' $ _ # $ ' # 3 # ' #''#" ! Nota ' ' 3 # " ' » ^ 3 $ # $ x # ^ " ' ( ¼ # ! ' ' 3 # " ' » ^ ¼ " 3 '"# $ ' ## ¼ # $ J/ # Italiano 13 ^j $ ' ' ! ( ¼ # # 3 " ' [Sintonia automatica] in [Menu sintonia] (menu Funzioni) $$ $ ' ' » '# $ ' ' ' 3 # # " [Aggiungi segnale TV] in [Menu sintonia] (menu Funzioni) ' ' # [Impostazioni originali] in [Menu sistema] (menu Funzioni) Operazioni Accendere il televisore (@ o ' " &"" ' ' 3 # # 'º "" # X# $ ! $!J0 @ 3 # ' 3 # ' ! 'º' # ~"! !(@ # ~#" " ! # " # ' '' " ! # '# # À## ' # ' " ! # 3 # ' ' # _ "" " ' # " " _ # ' ' " ! # _ ""! $' _# $ ' # 3 # ' #''#" "#' ' " ! #" ! #! Visione dei programmi TV 1 Selezionare lo spettatore del televisore dalla [Schermata iniz. Pers] # ' "" 2 Selezionare la modalità Selezione TV DVB-C DVB-T Analogico 14 Italiano ' »# ' ' " ' ! # ' "" ' »¾ " ## # ' ' # (@! ' ' (@3 3 # ' _ ' # (@ # ' ' ' »! 3 Selezionare un canale Come utilizzare eHelp '" ' # 'º# $ ' ' 3 # " $' ' " #" ! 1 Visualizzare [eHelp] # $½ o o [Aiuto] # ' " ' " # 0 ½" _ # q Per accedere a ogni funzione Accesso a [Elenco delle app] e selezione di una funzione # [eHelp] ¼' 3' " # 3 # ' ' ' ' 3 # ¼# "" #_" ' #" " " "# # ' &Zj&j9&Y(&&Zj&! 2 Selezionare la categoria e l’opzione U " $ U # ' " $ "" ~' " '' # ' opzione "" U &#' ' " ' ' 3 # ! ' " #" # 'º' " '' _# $ ' # 3 # ' #''#" "#' ' " ! #' " '' ! # " Q #" # ' # " "" '" " #" ' #" # ½'$ J $ ' #" ¼ 3 3 # ' ' ##" #' '" #" '' #" T## Italiano 15 Domande e risposte Manutenzione Prima di richiedere una riparazione o assistenza, seguire queste semplici istruzioni per risolvere il problema. Per ulteriori informazioni, consultare [eHelp] (Supporto > Domande e risposte). Staccare innanzitutto la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Il televisore non si accende Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al televisore e alla presa di corrente. Il televisore si dispone nella “modalità Standby” Viene attivata la funzione di standby automatico di corrente. Pannello del display, mobile, piedistallo Manutenzione ordinaria: Per rimuovere lo sporco o le impronte digitali, pulire delicatamente la superficie del pannello del display, del mobile o del piedistallo con un panno morbido. Per lo sporco più ostinato: (1) Rimuovere innanzitutto la polvere sulla superficie. Il telecomando non funziona o funziona a intermittenza Le batterie sono installate correttamente? (pag. 12) Il televisore è acceso? Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle con nuove. Puntare direttamente il telecomando verso il ricevitore dei segnali del telecomando del televisore (entro una distanza di circa 7 m e a un’angolazione di circa 30 gradi dal ricevitore dei segnali). Posizionare il televisore lontano dalla luce diretta del sole o in modo tale che altre sorgenti di luce intensa non colpiscano il ricevitore dei segnali del telecomando del televisore. Non vengono visualizzate le immagini Verificare che il televisore sia acceso. Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al televisore e alla presa di corrente. Accertarsi che sia stata selezionata la modalità di ingresso corretta. Verificare che le impostazioni di [AV2] ([COMPONENT] / [VIDEO]) in [Selezione ingresso] corrispondano all’uscita del componente esterno. [Contrasto], [Luminosità] o [Colore] nel menu Immagine è impostato al minimo? Accertarsi che tutti i cavi e i collegamenti siano correttamente inseriti. Vengono visualizzate immagini insolite Spegnere il televisore con l’interruttore principale di accensione / spegnimento e riaccenderlo. Se il problema persiste, inizializzare tutte le impostazioni. [Impostazioni originali] in [Menu sistema] (menu Funzioni) Alcune parti del televisore si surriscaldano Anche se la temperatura dei pannelli frontale, superiore e posteriore si innalza, ciò non comporta alcun problema in termini di prestazioni o qualità. 16 Il pannello LCD si sposta leggermente ed emette un rumore quando viene premuto con un dito Il pannello è stato realizzato in modo da presentare un piccolo spazio intorno che evita danni al pannello stesso. Ciò non è sintomo di un malfunzionamento. Italiano (2) Inumidire un panno morbido con acqua pulita o con un detergente neutro diluito (1 parte di detergente per 100 parti di acqua). (3) Strizzare bene il panno. (Evitare la penetrazione di liquidi nel televisore; potrebbero verificarsi guasti). (4) Infine, asciugare completamente. Precauzioni Non utilizzare panni ruvidi e non strofinare con eccessiva intensità. In caso contrario, si potrebbe graffiare la superficie. Evitare il contatto di insettifughi, solventi, diluenti o altre sostanze volatili con le superfici del prodotto. In caso contrario, la qualità delle superfici potrebbe deteriorarsi oppure la vernice potrebbe staccarsi. Sulla superficie del pannello del display è stato impiegato un trattamento speciale, che potrebbe essere facilmente danneggiato. Prestare attenzione a non intaccare o graffiare la superficie con le unghie o con altri materiali duri. Non lasciare che il mobile e il piedistallo vengano a contatto con sostanze in gomma o PVC per periodi di tempo prolungati. La qualità della superficie potrebbe deteriorarsi. Spina del cavo di alimentazione Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di alimentazione con un panno asciutto. L’umidità e la polvere potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Dati tecnici Ingresso HDMI 1 / 2 Connettori di TIPO A HDMI1: Tipo di contenuto TV Modello No. Modello da 42” : TX-42AS520E Modello da 50” : TX-50AS520E Dimensioni (L × A × P) HDMI2: Tipo di contenuto, Audio Return Channel Questo televisore supporta la funzione “HDAVI Control 5”. Alloggiamento scheda Alloggiamento Common Interface (conforme a CI Plus) × 1 Modello da 42” 963 mm × 610 mm × 247 mm (con piedistallo) 963 mm × 566 mm × 69 mm (solo televisore) ETHERNET RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX Modello da 50” 1.126 mm × 697 mm × 260 mm (con piedistallo) 1.126 mm × 652 mm × 53 mm (solo televisore) Porta USB CC 5 V, Max. 500 mA [USB ad alta velocità (USB 2.0)] Peso Modello da 42” 10,5 kg netti (con piedistallo) 9,0 kg netti (solo televisore) Modello da 50” 16,0 kg netti (con piedistallo) 15,0 kg netti (solo televisore) Alimentazione C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz Pannello Pannello LCD a LED Audio Uscita DIGITAL AUDIO PCM / Dolby Digital / DTS, fibra ottica Sistemi di ricezione / Nome banda Controllare le informazioni più aggiornate sui servizi disponibili sul sito Web indicato di seguito. (Solo in inglese) http://panasonic.net/viera/support DVB-C Servizi digitali via cavo (MPEG2 e MPEG4AVC(H.264)) DVB-T Uscita diffusore 20 W (10 W + 10 W) Servizi digitali terrestri (MPEG2 e MPEG4AVC(H.264)) Cuffia Minipresa stereo M3 (3,5 mm) × 1 PAL B, G, H, I SECAM B, G Terminali di collegamento Ingresso / uscita AV1 SCART (ingresso audio/video, uscita audio/video, ingresso RGB) SECAM L, L’ VHF E2 - E12 VHF A - H (ITALIA) CATV (S01 - S05) CATV S11 - S20 (U1 - U10) Ingresso AV2 (COMPONENT / VIDEO) VIDEO VHF H1 - H2 (ITALIA) UHF E21 - E69 Tipo RCA PIN × 1 CATV S1 - S10 (M1 - M10) 1,0 V[p-p] (75 :) CATV S21 - S41 (Iperbanda) AUDIO L - R Tipo RCA PIN × 2 PAL D, K 0,5 V[rms] SECAM D, K Y VHF R1 - R2 1,0 V[p-p] (inclusa la sincronizzazione) PB, PR ±0,35 V[p-p] VHF R3 - R5 VHF R6 - R12 UHF E21 - E69 Italiano 17 PAL 525/60 Riproduzione dei nastri NTSC con alcuni videoregistratori PAL (VCR) M.NTSC Riproduzione con i videoregistratori M.NTSC (VCR) NTSC (solo ingresso AV) Quando si utilizza la staffa di montaggio a parete Contattare il rivenditore Panasonic locale per acquistare la staffa di montaggio a parete raccomandata. Fori per l’installazione della staffa di montaggio a parete Parte posteriore del televisore Riproduzione con i videoregistratori NTSC (VCR) Ingresso antenna VHF / UHF Modello da 42” a: 200 mm a b: 200 mm b Modello da 50” a: 400 mm Condizioni di funzionamento b: 200 mm Temperatura 0 °C – 35 °C Umidità 20% – 80% RH (senza condensa) LAN wireless incorporata Conformità agli standard e gamma di frequenza* IEEE802.11a/n (Vista laterale) Vite per il montaggio del televisore alla staffa di montaggio a parete (non in dotazione con il televisore) 5,180 GHz – 5,320 GHz, 5,500 GHz – 5,580 GHz, 5,660 GHz – 5,700 GHz IEEE802.11b/g/n 2,412 GHz – 2,472 GHz Sicurezza WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bit/128 bit) Profondità della vite Modello da 42” minimo: 10 mm massimo: 19 mm Modello da 50” minimo: 11 mm massimo: 28 mm *: La frequenza e il canale variano a seconda del paese. Nota Dati tecnici e formato soggetti a modifiche senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. Per informazioni sul consumo, sulla risoluzione dello schermo, ecc., fare riferimento alla scheda del prodotto. Per informazioni sul software open source, consultare [eHelp] (Supporto > Licenza). Questo apparecchio è conforme agli standard EMC elencati di seguito. EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024 18 Italiano Diametro: M6 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. Panasonic AVC Networks Czech s. r. o. dichiara che questo apparecchio modello TX-42AS520E, TX-50AS520E è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (par. 3, All. A) ed al D.M. 27/08/1987 (par. 3, All.I). Questi apparechi TX-42AS520E, TX-50AS520E sono fabbricati in paese C.E.E., nell rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso decreto ministeriale. Registrazione dell’utente Il numero del modello e il numero di serie di questo prodotto sono riportati sul pannello posteriore. Scrivere questo numero di serie nello spazio sottostante e conservare questo libretto e la ricevuta di acquisto come prova attestante l’acquisto che potrebbe essere utile a identificarlo in caso di furto o perdita e ai fini della garanzia. Modello No. Numero di serie Italiano Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 TQB0E2465C Stampato nella Repubblica Ceca Numéro de modèle Français TX-42AS520E TX-50AS520E Mode d’emploi Téléviseur à cristaux liquides Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous à [AIDE] (Mode d’emploi intégré). Comment utiliser [AIDE] (p. 15) Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic. Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit, puis conservez-le en lieu sûr. Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif. Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez contacter votre revendeur Panasonic local pour obtenir de l’aide. Français ' # # ' 3 # # " " _ *3#»&Q&## # " " " ! Table des matières #³" " " _' # ''# # ' #³ # #" º ' ³# ' ()*+/&+0/! Sections à lire impérativement # ''# #³# ³ # 3 Â ³ # # '' ¼' ! j 555555555555555555555555555555555555555555555555555 3 # # #³" ³5555555555555555555555555555555555555555555555 4 Guide de mise en route rapide &"" ## #55555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6 T "" #5555555555555555555555555555555555555555555555555555 8 ' #" #5555555555555555555555555555555555555511 U $ '# ' ¼ ' # 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555513 Utilisation de votre VIERA Y '# 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555514 Y '# 'º&Q555555555555555555555555555555555555555555555J+ Autres O&55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555516 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555516 U " ³ # #5555555555555555555555555555555555555555555555555517 2 Français Note importante Note pour les fonctions DVB / Diffusion de données / IPTV U ³'³3 # # "Ã # " ' # # #º Å 0/Jq ## 3 " # ³ # # #Q@=*(Z0 Zx* &@U!0yx_ ## 3 " # ³ # "Æ' Q@=*UZ0 Zx*&@U!0yx! @ '' "#' 3 3 '" '' # ' ³ ## 3 " #Q@=*( #3 ³$ ! T3 U X# # ' ' # #" ³ ³# ' ³ # # "" # ## ' # ' ³" # ' # ' ³ # ##' # # # $ # # #³ # #' ^# ¼ ZYQ'#\XT3 Z 3 #$ ' # ' ³# 3 " #3 ³$ ! "" # T3 U X# ##" ³ ³# ' ³ # # ## ' # # $ # ' 3 "' ³" # ' # ' ³ # # ' 3 # # $ # # #³ # #' #^# ¼ ZYQ'#\XT3 Z ! ( # »' 3 " ' U#' 3 # # 3 " #"Æ'³#' # ' ³ ## 3 " #Q@=*U 3 "" ³'³3 # ! U ³'³3 # #" " " 3 "# $ ' " # # # Q@=*(Q@=*U! ( #' #" ' ³# # # # ' # " ^#_ ' ³$ _ ## # 3 " 'º 3 ³# ! (#' # ' #U " # " " 3 "" ³'³3 # !@ '' "#' 3 # # 3 " #»# # ' # U # ' #! ' # ## ' " ³'³3 # " # " " 3 " ' U '$³ ' # # 3 " #! Q # ##'³ # 3 Â " ³## ' ' # # 3 " #! " ' ³ 3 "' # ## 3 " #º # # $ ! @³ ' # ¼ # #"" ' ## 3 " # # ' ##' # 4 # 3 ! $' # http://panasonic.net/viera/support # " $ #'º³ ' # " # ³ ³ #º # " # #³"' # # ## ' ³# " # $ # ¼ " X " #³#' 'º ' # " # ³ ³ #º # " #! U # ##' " " '' 3 # &@U'º ' # 3³ *" " ' "# _ " " 3 ³ " ³ »' &@U}&@U@ ³´ X ³" " &@U@ ³"³ "# $ $³ # " 3 ³ 3³ * " " ' X º ## " 3 ³³ º ' " " 'º # » " &@U@ ³!&" ' " " º # _ # ""³ ' " # $ ! @#3 # Z&_U! ##'³ # @ ~XX%%%! $' !" ! Français 3 Mesures de sécurité ' ' # º³' " " _º " _ $ # ' ## _3 '' # " ' # 3 ## ## 3 #~ Fiche et cordon d’alimentation Avertissement " #º ' _³ " ³ ' " º ' ! U ³'³3 # # "Ã" ##U&00/ »0x/@_+/Xy/! #³ " '¼ ' " " º ' #' # " ! &## *3# ""¼# " ' »' # "Æ' º ' ! Q³ " ' "º ' '# ^ $ ³'³3 # ! j " #' " " º ' 3 "' # # ''³ #! jº $ #' "º ' j # #º` ' #' "! ! j ' " #' " ¼#º` » ³ ! j # " #' "!( ' " " º ' '# 3# ' ³ " ! j ³' " #' ³'³3 # 3 "#" "³»' # " ! _ 'º³ #! Avertissement jº ' # # " "º ' # " $³ ! &## *3# ' ³'³3 # º³" # ## "º ' ! Y ' # ' "º ' 3 "" ³'³3 # ! Faites attention Avertissement j #' #"3 "' # ` #' ³'³3 # 3#* Â _" # ¼" ### # # "" ## ' # 'º # " #"3 "' #! &" ¼" ³ ' 'º# $ # 3 »'º ³ 'º '! 4 Français Pour empêcher tout incendie, ne laissez jamais de bougies ou une autre source de feu ouvert à proximité du récepteur de télévision. Pièce dangereuse / petit objet j #' "_ ' ' # " ## 3 jº # #' ³'³3 # »' ' » ³ " ## 3 !j ## # 'º '' #³" # 'º _ ' #3 # # # # ' ³'³3 # » #` " #º ! jº #³ ""#³ $ #'º '» 3 #' # " #º ³ ! jº ' # # ³ # 'X³ $ 3³!@ '' »" 'º # '' ' " $ # ' # 3³ #»3 3 # "! jº ' # " #'º³" ' # ## ""! j ' " #' ³'³3 # # # " "' ³ # ' _ 3 '' »" ' ³'³3 # ³ ## # ' # ! U ³'³3 # # "Ã ' # # ' ! jº # #' ³'³3 # " ^# #' '» #" " ' ! U " # ¼" # $ # # '' # ## "# ' # # ºÂ # ³ # 3 '³ # "" '' ' #` # #!Z " # ¼" ## ³ # ` # #! Piédestal Avertissement j ³ # #' ³ # '! Attention Y ' # ' ³ # ' 3 "" ³'³3 # ! jº ' # #' ³ # '#º ' # _ ##³ ! " ' # _" " ³ 3 # # "' '#" ! # 'º # '' _3 '' » # #' # 3 #! &## *3# ' ³'³3 # Ã 3 """ 'º # '' ³ # '! &## *3#º " º #" ' ' ³ # '! º # '' ³'³3 # #' ³ # '# ³" ## # # #! 'º # '' ' ³'³3 # _ # " ' "³ #³" ³ ! Ondes radioélectriques $' # ~XX # "! X3 X# Ventilation Attention ## # # º # " ³'³3 # Â" ' $³³ º " ' " ## 3 _ 3 ³ '' " ³ ³ " #" # #³' " #! Q # " Avertissement jº ' # #' ³'³3 # # # ³ " ' # #' " # ³ # ³ " ! # # ³' " # 3 "³ # ³ " # 3 "' # '# ³ " È # "" ##» ^#" ! jº ' # #' ³'³3 # ¼#º ' »" ' # # # # ' # " ! # # ³' " # 3 "³ # ³ " # 3 " ' # '#»" È # "" ##»^#" ! T # » # " ' 00" ³'³3 # # 3# 3 # ' " ! # # ³' " # 3 ³ 3 "' " # ' " ! j # ³ ' ³'³3 # ' ¼ " # ! Réseau local sans fil intégré Attention jº ' # #' ³# '" '# # ' ³$³ 3#" " »³# # # 'Q* ' '3# ## # #º ' # !' # ## ' " #³# # ³ ³# # ' ³#' # " " #!U _' ' # Â "# ³³ " ""¼# #³! *Q # º ³# # # ' "' 'º³ ## ! j # #' ³# '" '# # ' ³$³» # ³ #³' 3³ #_»' ' ¼ " #' ' »'º ³! #³ #³ # # Ã # # 3 Â " ³ # " É'³ #! &j# # ' ³$³ ' # # # ³ " 0_xZ +Z!³3 ' # ^#" #' # # ³# ' # 3³# ' # ³ " # _ ' ³'³3 # ³' $³ # '#" ' # # '#&j# # '_' # "* #_' # ³'³ # ' # ' # '# ' # # # $ »0_xZ +Z'# 3# ' # ' &j# # ' ³$³! # # ##3 »" # 'º³' " " ³ # _ "! ' # ## ' " ³'³3 # #º³ $ ³$ ' # '#!Q #" " #_ ³ $ ' ³'³3 # »'º # " '_ # '' *' ! Q # ##'³ ##' ³# &j # # '# # ' ##' # 4 # 3 ! ' ~ 10 10 10 10 " 3 ' " " #Â '³ _ ' Ã ' ` '_ # #' # " # 3 ' ! 3# ' # ³ # '_ ## * 3# `# ' # " # ' ³ ³'³3 # # #'³# º ' # # " # # 3 ' ³ ! Déplacement du téléviseur Attention &3 ³' " ' ³'³3 # _³ " #' # "Æ' #! ³' " ³'³3 # ³" ## # # #! *' ' ¼ ''# ³ ³3 ' #' ## #" #³ # ' " ' #"' ³'³3 # ! Lors d’une période prolongée sans utilisation Attention U ³'³3 # "# 'º³ $ Â º Â _ ' " "º ' # "³ # # " ## # ! 3#º ' # #' ³'³3 # ³ '$³ _³" " *' # " ! Volume excessif Attention jº # #3# '' # # " ## " # ! @# 3#" # # $ # ³3 # ' # 'ºÇ ! 3# #3# '' #_ ## ' 3' Â º ' # ' " # ! Français 5 Pile pour la télécommande Accessoires Attention Y # '' " " È # #_ ' "# 'º '# ' ' ! j ' " ' Â ¼' ¼' ³ 3 ' ! jº ' # # # ' ' 3 ' #³ ! jº ' # # # ' # ' # ^ # ³ #" # ' # '" ' # # ' # $ ¼# ! jº ' # # ' # " $ ' #j *U_ "!! Ê3 Télécommande (p. 11) j0&=///q/ Piédestal (p. 7) Å' " ## ' # ' #! # ' # 3 #Â #³ #» " ' " ## 3 '' ' ' ¼ #' '_' ! &## *3# ` ' # ' # ' ¼ ³ ! T ' ' 'º ³'# " '' *" º # # ' #³ ³ '$³ ³3 _"# '# ' ! Cordon d’alimentation (p. 8) Téléviseur à cristaux liquides Piles (2) R6 (p. 12) Déclaration de Conformité (DoC) }Q #' ³# " _ # "U ³"' " ³'³3 # # " ³ $ " # ## '' # #"' # # # ' Q " 3 JX+XU!´ Mode d’emploi 3## ' QU º $ " ³'³3 # _3 '' "#' ' # # 3 ~ ' # ## ' ' # "" ## # # # # ## '³#!@ '' » #' #` 3 " ! ' # # ' 3 # "" ## # _ *3#»&Q&## # " &"" ## # ! ~XX%%%!"! # "! T ³# $³³~ # "( # $U # " $ Z 4 # $ $J+_00+0+ $_Z U ³'³3 # # ³3 ' # ^## 3 #! ^ #' # &' _& _& " _= '$ _='$ _U _ U^ _T³' "¼ _Q _# _ O ' _O " _&'' $ _Z¼" _$ _ ' _ #' _ _ " # _ _ $_ ' _ "_ ³³$_ ^#*= #_j3¼$ _ '$ _ $ '_T _'3 _'3³ _ # $ _¼ _ ## _( " ' ³&j# # ' " ³'³3 # Â ' #³ "'# 3 ³ ! 6 Français Garantie Pan Européenne Monter / retirer le piédestal Vis de montage (4) +J+ Vis de montage (4) xJ0 Applique (2) 2 Base 3 B Monter le piédestal A 1 C D Retrait du piédestal du téléviseur &## *3# ' ³ # ' ' ¼ # 3 '# 3# ' # 'º ' ## # '# 3# '' ' ³'³3 # ! 1T ' #3 # $ ³'³3 # ! 2Q³È ' ³ # ' ³'³3 # ! 3T ' #3 # $ 'º ' ! Français 7 Raccordements Raccordements de base Cordon d’alimentation # '# # ' #"Æ' # ''# ³# # # # 3 "" ³'³3 # ! &## *3# ' ³'³3 # # ³ "³ ' # # " 3 " " ³" " "Æ' ! @³ ' ^ ' ' # " # # "Æ' ## " " #'# ' " ! Y ' # "Æ' " ' Q ^ }''^ % ´! Y ' # "Æ' ³ ' ^ }''^% ´! U&00/»0x/@ +/Xy/ Uº ' ' ³'³3 # » # " # '# ³' " #³ 3 ³_ "! # '# #º" $ _»³ # # 'º $ X# # ' " # # '# Â " ³! @ '' ## ' ' ' 'º ' ""³! Bornes Insérez la fiche d’alimentation secteur fermement en place. # 3#³ " ' "º ' _3# 3 #' " " ³ " ' " " º ' ' # " ! Antenne (³'³3 # Câble UÆ' TO & Q@=*U_Q@=*(_& '$ 1 9 2 8 6 3 7 4 5 1 DIGITAL AUDIO 2 HDMI1 à 2 (p. 9, 10) 3 AV1 (péritel) 4 ETHERNET (p. 9) (p. 9) 5 AV2 (COMPONENT / VIDEO) 6 Borne d’antenne / Câble 7 Prise casque (p. 10) 8 Port USB 9 Fente IC 8 Français (p. 10) (p. 9, 10) Appareils AV Réseau ""³ » _3# 3 # º 3 ³# »' $ ! 3# ## # # 3 " #³# »' $ _3 '' "#' 3 3 'º ## # " ! ³ 'º 3 ' " "Æ'³ # # '! " $ ' " ³# ³ '# ' ¼ ' # ³'³3 # ! (p. 13) Enregistreur DVD / VCR (³'³3 # Connexion filaire (³'³3 # 3 Câble UÆ' &j' ³ Y ' # ' "Æ' &j( ' (% # ! UÆ' ³ Connexion sans fil ' UÆ' TO $ # Q@QX@UT 3 & Enregistreur DVD (VCR) / Décodeur T³# (³'³3 # '" '# # ' ³$³ º ""¼# Autres raccordements Câble Lecteur DVD ³ U jj( (³'³3 # & " Ê" UÆ' ³ ' " Q@Q UÆ' TO UÆ' Q & # '' & $ # Q@QX@UT Q³" Français 9 Caméscope / Console de jeu ³ Ê $ `#' ³'³3 # »'º 'º º ' 3 º #³ ' ' U! ' " »" # "" $³ º ' U_ #³ º ' ' U_ # #³ ' " #" ! #³ ' ' U ## ³$ ' ³ #' # #" ³! j ' _' #" È #"^ ³ # 3 È ! #" # ' # ' #" # ³ ' U! @Q (³'³3 # & " Ê" U#' ` U ³#" Amplificateur ' # # " # 'º³" Y ' # Q0" " ' " ! U " # ³ ' # ' # 3# ' # ' " "' ' " &TU& T U '! ' " QZ(&&YQ ! Interface commune #" È #"^ ³ # #º " # [Interface commune] dans le menu Configuration Q # ' #U #º " #3 # # % # #" '¼ ³ ' # 3 "' 3 ³'³3 # U\3J!q # ' " " ' #³#! " #³"³ _ 3 '' " " 3 ## " ! '#º #_"#' &QO" # " " _' # ' º ' ' U *3# ¼# ## " ! (³'³3 # # #" &TU_ ' # ³" ' # ' " 'º ' ' _Q'^Q $ '+!J" _ "" 'º ' # » ' " !' # "" #_"#' ' º ' 'º ' # 'º ' " ! (³'³3 # Module IC Caméra de communication Y ' # ' Y=# 3#³# " " ' " ³ " " ! '#º #_ *3#»&Q &## # " &"" ## # U ³ " " ! VIERA Link UÆ' Q & ' " Ê 3 "#^# ¼ * ' # # #' " #Q@Q_ "! Casque ³$' ' 3' [Ecouteurs] dans le menu Son (³'³3 # 10 Français * " # ³³q Y ' # QJ*0' " @T& ! # 3 '#_3 '' "#' &Q O" #@T& }Q&@U '´! 7 OK @ ' ' ##³' " # " ! &^ ¼#' #³' " ## # " È " $ " È ! & " ' ' # #" È #! Identifier les commandes 8 [Menu options] T³$' $ # '#'º " $ _' #_ "! Télécommande 9 Touches de couleur (rouge-vert-jaune-bleu) 3 »' #³' " _»' 3 $ » 'º ' # # 3 # #" #! 10 Volume Haut / Bas 11 Touches numériques " $ " È $ ³'³ ! Q³ ## ' #" " ¼ #! 3 '' _ ' ³'³3 # 12 [AIDE] & " &Q º " ! ' ³$³! 13 Sélection du mode d’entrée (@* ## Q@=*UXQ@=*(X& '$ ! &@* ' ## $ º ³ &@» ' ' # ³' " º ³ ! 14 Rapport de format ' ! 15 Sous-titres & " ' ###* #! 16 Quitter T »Ê" º "" '! 17 HOME & " Ê" º "" '! 18 Guide TV & " ' $ ³' " #$ #! 19 Touches de curseur ' ##³' " # ³$' $ #! 20 Retour ' ³"³ ! ³"³ »' $ 21 Chaîne Haut / Bas 22 Activation / Désactivation de la coupure du son 1 Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé 2 Minuterie de veille T¼$' ' ³' º Â 3 [Menu principal] &^ ""³ T³# _ _U $ ³'³3 # ! # $ __ & ! 23 Dernière vue ## »' ¼ " È 3 º ³ ! 24 Opérations pour les contenus, les équipements raccordés, etc. 4 Touche télétexte 5 Informations & " ' # $ ! # ' " È 6 APPS & " # &' # º ' " #! Français 11 Installer / retirer les piles 7 DEL d’alimentation Rouge :@ '' ( 3 U" O T # " ' ' ³ \* Témoin / Panneau de commande # 3# ^ #' # " #J_0_q_' $ " #º " » 'º³" q# " # ³3 " ' " ³ ³ "³ ! 1 2 3 4 5 6 7 & ¼ ³'³3 # 1 Sélection du mode d’entrée &^ '# # #`#º»" 3# ' ³# ³! [Menu principal] &^ 3 q# " # " ' " '! OK #' # # 2 U È X= # U# X # #' # 3 @' # X= # U# $ " X #' # # 4 Interrupteur d’alimentation Ë ' # ' # ## # ! 5 Capteur de signal de télécommande j ' " "` ' ³'³" ' " # $ ' ³'³" ³'³3 # ! 6 Capteur de luminosité ambiante Q³ " ' ' # ³³$' ' ' ³º $ '# 'º ! $ # ³$'³ #&" 3³! 12 Français Vert :&" 3³ 3^ Q"' $ '# ' ³'³3 # Ã " ' ³'³" ! Configuration automatique lors de la première utilisation U $ ' ³'³3 # " " ' #" È # ³'³3 #³ # # ' #'# ' ¼ # " ³'³3 # ! U #³ # # #³" ## ## 3 3 "³³»' " $ ! " ' #" #!*J/ ' #³$' $ ## ³" ## #'º ' ""³ 3 ' " ' " $ !'# ³ '## ' #³$' $ # 'º ' ""³_"#' # º ' ! 1 'º 3 3 # ' ³ _3# 3 ³ ' # #' # ³$' $ # ""³ T³$' $ # ! Configurez la connexion au réseau Sélectionnez votre pays U # ## 3 ³$ " ^# 3# 3 #³' " ³_ $ # ' " j 3 '' $ '}////´ #Â $ # ³! Cochez le mode de signal du téléviseur à régler, puis sélectionnez [Début ATP] ~³$' " " ' #" È # # ' # ~$ ' ³$' $ º³" " $ 3 # 3 ' ^# ' # $ '#³' " ³#! T³$' $ ³# Q@=*U j ' & $ ' ## " #»#º " ! # & #º " ## ³" ## _ # # ## O³ " Q³# #³" ³# 3 ## "Æ' 3 "' # " # ³ #! Branchez le téléviseur dans la prise secteur et mettez-le en marche º ³$'³#O³ " Q³# ! 3 Sélectionnez le type d’[Écran d’accueil] ³ # º ' # ³" º "" ' #º " !@ ' ' ³ # # 3 ' # # " #»'º³" _ ##³' " 'ºÊ" º "" '# ³! 2 ' ~³' "!³" "" ' ' ~Ê" (³'³3 # Sélectionnez les éléments suivants U $ " ³'³ »'º³" ! # 3 ' # # " # ' ~ Sélectionnez votre environnement Maison Magasin Utiliser la télécommande =$ ' "# &""³ »'º³'³ T »'º³'³ # ' ³ X ³ # ' ³$' $ ³"³ # ' ' ³$' $ ³"³_3³ ' "" ³# "Æ' TO ## 3 ' # # " #» 'º³" ! Sélectionnez la langue Remarque Sélectionnez [Maison] ³' " 'º 3 3 # » ' # " 3#! $ # º " ' ! La configuration automatique est alors terminée et votre téléviseur est prêt pour le visionnement. # # 3 '' # ³$'³#&" 3³_' ³'³3 # ## 3 '' # " Français 13 " º # ³ # x #! &# " # $ 'º Â &Â " #º # " # $ ' # ³$'³#&" 3³_' ³'³3 # ## 3 '' # "# $ 'º # Ã " " º # ³ # J/ #! ³$' »3 #' #" È # [Installation auto chaînes] dans [Réglage menu] (menu Configuration) ` ' ³ ' # $ '(@ # ' [Ajouter signal du téléviseur] dans [Réglage menu] (menu Configuration) ³ ' # #' #³$' $ # [Réglage usine] dans [Menu système] (menu Configuration) Utilisation Allumez le téléviseur (³'³3 # (³'³" º º ' Â " 3³!!J0 Ê" º "" ' "³ È ! ' ~Ê" (³'³3 # ' ~Ê" " #³' " ³ »Ê" º "" '» @#3 " $ Ê" º "" 'º ' " ' # ## ³ #_ ""³ "' » #" ' ³##³" #_ #³' " 'ºÊ" º "" ' ³ _ "! '# ³ '#_# 3 ' # # " #»'º³" *3#»&Q ³" º "" ' ³" º "" '! Regarder la télévision 1 Sélectionnez l’afficheur du téléviseur dans [Écran d’accueil] #³' " ""³ 2 Sélectionnez le mode Sélection TV DVB-C DVB-T Analogique 14 Français # ##³' " ' #3 " # " È # ³ #³ #! #³' " ""³ @#3 ³$ ' #³' " ' ^ '# # ##' " (@! ³' " (@ #º " #_ ^ #' " (@" $ ! 3 Utilisation de l’AIDE &Q ' # # " #º ' # ³ ''³ # ³$³ # #' ³'³3 # 3# » " ' #"³ # " " ! 1 Affichez [AIDE] Sélectionnez une chaîne # [Aide] [AIDE] #³' " # " È » " #'#_ ' q " º # #' ¼ # 3# " &Q # ' ³'³3 # ³ ³ # " _ 'º³" " #º " 3# #³' " &ZQº&UUY&Z TÊUÊQj(! 2 Sélectionnez la catégorie et l’élément Pour accéder à chaque fonction Accédez à [Liste APPS] et sélectionnez une fonction U " ³$ U º³'³ #³' " ' " ³$ ""³ ' ~ # & #³' " 'º³'³ ""³ U ##*³'³ Q #" # ' " #" # ³'³3 # # # &! ' " " " ' " $ # &_# 3 ' # # " # »'º³" *3#»&Q ³" º "" ' # &! #³' " ' ##*³'³ ""³ " ³"³ ³ ' ' #" # '' " '# # $ # ' #" # # '' " " ' ##" ³»' #" # ' " # #" # T$ Français 15 FAQ Entretien Avant de demander de l’aide, essayez d’abord de régler le problème en vous reportant à ces instructions simples. Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Assistance > FAQ). Retirez tout d’abord la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant. Le téléviseur ne s’allume pas Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur la TV et sur la prise secteur. Le téléviseur entre en “Mode de veille” La fonction de mise en veille automatique est activée. Panneau d’affichage, Coffret, Piédestal Entretien régulier : Essuyez doucement la surface du panneau d’affichage, du coffret ou du piédestal à l’aide d’un chiffon doux pour nettoyer la saleté ou les empreintes. Pour la saleté récalcitrante : (1) Dépoussiérez d’abord la surface. La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne de manière sporadique Les piles sont-elles bien insérées ? (p. 12) (2) Imbibez un chiffon doux avec de l’eau pure ou un détergent neutre dilué (1 volume de détergent pour 100 volumes d’eau). Le téléviseur a-t-il été allumé ? (3) Essorez bien le chiffon. (Veillez à ce que les liquides n’entrent pas dans le téléviseur. Ceci pourrait causer des défaillances du produit.) Les piles sont peut-être faibles. Remplacez-les par des piles neuves. Pointez la télécommande directement vers le capteur de signal de télécommande du téléviseur (dans un rayon de 7 m et sous un angle de 30 degrés du capteur de signal). Placez le téléviseur à l’écart des rayons du soleil ou autres sources de lumière intense, pour éviter qu’elles ne brillent sur le capteur de signal de télécommande du téléviseur. Aucune image ne s’affiche Vérifiez que la TV est allumée. Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur la TV et sur la prise secteur. Vérifiez que le bon mode d’entrée est sélectionné. Vérifiez que le réglage de [AV2] ([COMPONENT] / [VIDEO]) dans [Sélection d’entrée] correspond à la sortie de l’appareil externe. L’option [Contraste], [Luminosité] ou [Couleur] du menu Image est-elle réglée sur la valeur minimum ? Vérifiez que tous les câbles requis sont installés et que toutes les connexions sont fermement établies. Une image anormale s’affiche Éteignez le téléviseur à l’aide de son interrupteur d’alimentation, puis rallumez-le. Si le problème persiste, initialisez tous les réglages. [Réglage usine] dans [Menu système] (menu Configuration) Des parties du téléviseur chauffent Même si la température de certaines parties des panneaux avant, supérieur et arrière augmente, ceci ne représente pas un problème en termes de performances ou de qualité. Le panneau LCD bouge légèrement et un cliquetis se fait entendre si vous le poussez avec le doigt Un léger espace est présent autour du panneau afin d’éviter son endommagement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. 16 Français (4) Enfin, essuyez toute trace d’humidité. Attention N’utilisez pas de chiffon rêche et ne frottez pas trop vivement la surface, cela pourrait rayer cette dernière. Veillez à ne pas soumettre les surfaces du téléviseur à un insecticide, un solvant, un diluant ou d’autres substances volatiles. Ceci pourrait altérer le fini de la surface ou provoquer l’écaillage de la peinture. La surface du panneau d’affichage a reçu un traitement spécial et peut s’abîmer facilement. Ne cognez pas ou ne rayez pas la surface avec vos ongles ou des objets rigides. Évitez tout contact prolongé du coffret et du piédestal avec une substance en caoutchouc ou en PVC. Ceci pourrait altérer le fini de la surface. Fiche du cordon d’alimentation Essuyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation avec un chiffon sec. Humidité et poussière peuvent être à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution. Caractéristiques Entrée HDMI 1 / 2 Connecteurs TYPE A HDMI1 : Content Type Téléviseur Numéro de modèle Modèle 42 pouces : TX-42AS520E Modèle 50 pouces : TX-50AS520E HDMI2 : Content Type, Audio Return Channel Ce téléviseur prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”. Fente pour carte Fente d’interface commune (compatible IC Plus) × 1 Dimensions (L × H × P) Modèle 42 pouces 963 mm × 610 mm × 247 mm (avec le piédestal) ETHERNET RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX 963 mm × 566 mm × 69 mm (téléviseur uniquement) Modèle 50 pouces 1.126 mm × 697 mm × 260 mm (avec le piédestal) Port USB 5 V CC, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)] 1.126 mm × 652 mm × 53 mm (téléviseur uniquement) Sortie DIGITAL AUDIO Poids PCM / Dolby Digital / DTS, Fibre optique Modèle 42 pouces 10,5 kg net (avec le piédestal) Systèmes de réception / Nom de bande 9,0 kg net (téléviseur uniquement) Vérifiez les dernières informations concernant les services disponibles sur le site Web suivant. (uniquement en anglais) Modèle 50 pouces 16,0 kg net (avec le piédestal) 15,0 kg net (téléviseur uniquement) Source d’alimentation CA 220 à 240 V, 50 / 60 Hz http://panasonic.net/viera/support DVB-C Services de télévision numérique par câble (MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264)) Panneau Panneau LCD à DEL DVB-T Services de télévision numérique terrestre (MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264)) Son Sortie haut-parleurs 20 W (10 W + 10 W) Casque Mini-prise stéréo M3 (3,5 mm) × 1 Bornes de connexion Entrée / sortie AV1 Péritel (entrée audio/vidéo, sortie audio/vidéo, entrée RVB) Entrée AV2 (COMPONENT / VIDEO) VIDEO Type de broche RCA × 1 1,0 V[p-p] (75 :) AUDIO L - R Type de broche RCA × 2 0,5 V[rms] Y 1,0 V[p-p] (y compris la synchronisation) PB, PR PAL B, G, H, I SECAM B, G SECAM L, L’ VHF E2 - E12 VHF A - H (ITALIE) CATV (S01 - S05) CATV S11 - S20 (U1 - U10) VHF H1 - H2 (ITALIE) UHF E21 - E69 CATV S1 - S10 (M1 - M10) CATV S21 - S41 (Hyperbande) PAL D, K SECAM D, K VHF R1 - R2 VHF R3 - R5 VHF R6 - R12 UHF E21 - E69 ±0,35 V[p-p] Français 17 PAL 525/60 Lecture des bandes NTSC à partir de certains magnétoscopes PAL (VCR) M.NTSC Lecture à partir de magnétoscopes M.NTSC (VCR) Lors de l’utilisation de l’applique du support mural Veuillez contacter le revendeur Panasonic le plus proche pour acheter l’applique du support mural recommandée. Orifices pour l’installation de l’applique du support mural Arrière du téléviseur NTSC (entrée AV uniquement) Lecture à partir de magnétoscopes NTSC (VCR) Entrée d’antenne Modèle 42 pouces a: 200 mm a b: 200 mm b Modèle 50 pouces a: 400 mm VHF / UHF b: 200 mm Conditions de fonctionnement Température 0 °C à 35 °C Humidité HR 20 % à 80 % (pas de condensation) Réseau local sans fil intégré Conformité standard et Gamme de fréquence* (Vue latérale) Vissez pour fixer le téléviseur sur le support mural (non fourni avec le téléviseur) IEEE802.11a/n 5,180 GHz à 5,320 GHz, 5,500 GHz à 5,580 GHz, 5,660 GHz à 5,700 GHz IEEE802.11b/g/n 2,412 GHz à 2,472 GHz Sécurité WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bits/128 bits) * : La fréquence et le canal varient en fonction du pays. Remarque La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. Les poids et dimensions sont approximatifs. Pour des informations sur la consommation électrique, la résolution d’affichage, etc., veuillez consulter la fiche Produit. Pour les informations relatives aux logiciels libres, reportez-vous à [AIDE] (Assistance > Licence). Ce téléviseur est conforme aux normes EMC indiquées ci-dessous. EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024 18 Français Profondeur de vissage Modèle 42 pouces minimum : 10 mm maximum : 19 mm Modèle 50 pouces minimum : 11 mm maximum : 28 mm Diamètre : M6 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Données du client Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil se trouvent sur son panneau arrière. Veuillez noter ce numéro de série dans l’espace ci-dessous et conserver ce mode d’emploi, ainsi que votre reçu d’achat, comme preuve définitive de votre achat, afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vol ou de perte, et pour les services de garantie. Numéro de modèle Numéro de série Français Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014 TQB0E2465D Imprimé en République tchèque

Panasonic TX-50AS520E El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Panasonic TX-50AS520E El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados