Pioneer BDP-120 El manual del propietario

Marca: Pioneer

Modelo: BDP-120

Categoría: Reproductores de Blu-Ray

Tipo: El manual del propietario

BDP-120

<VRE1118-A> Printed in China / Imprimé au Chine

Published by Pioneer Corporation.

http://www.pioneer.de

http://www.pioneer.fr

http://www.pioneer.it

http://www.pioneer.es

http://www.pioneer.pt

http://www.pioneer.nl

http://www.pioneer.be

http://www.pioneer.se

http://www.pioneer.eu

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B_En

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

BDP-120

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne

maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).

Registra il tuo prodotto su

http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu)

e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en

http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line:

Registe o seu produto em http://www.pioneer.pt (ou em

http://www.pioneer.eu). Descubra as vantagens de o fazer agora on-line.

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of

http://www.pioneer.eu)

Registrera din produkt på http://www.pioneer.se (eller på

http://www.pioneer.eu). Upptäck fördelarna med att göra det on-line nu.

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.eu.

Bedienungsanleitung / Mode d’emploi /

Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones /

Manual de instruções / Handleiding /

Bruksanvisning / Operating Instructions

Blu-ray Disc SPIELER / LECTEUR Blu-ray Disc /

RIPRODUTTORE di Blu-ray Disc /

REPRODUCTOR de Blu-ray Disc / LEITOR

de Discos Blu-ray /

Blu-ray Disc SPELER / Blu-ray-spelare / Blu-ray Disc PLAYER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

hin, die dem Gerät beiliegen.

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass eine

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

im Geräteinneren, die eine gefährliche

Spannung führen, besteht. Die Spannung

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

elektrischen Schlages birgt.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES

AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)

ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN

BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE

REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WICHTIG

D3-4-2-1-1_A1_De

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein

Laserprodukt der Klasse 1, doch enthält es eine

Laserdiode einer höheren Klasse als 1. Um einen stets

sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche

Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum

Geräteinneren Zugang zu verschaffen.

Wartungsarbeiten sind grundsätzlich dem

Kundendienstpersonal zu überlassen.

LASER KLASSE 1

D3-4-2-1-8*_C_Ge

SA172WJ

CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM

GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES

DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER

FIXEMENT LE FAISCEAU.

VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

HUOMIO:

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE

. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE

DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

KIG IKKE IND I STRÅLEN.

Das Gehäuse ist mit dem unten abgebildeten

Warnaufkleber versehen.

Lage des Aufklebers: innen im Gerät

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe

schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen.

Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 80 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

DEUTSCH

VEREHRTER Pioneer-KUNDE

ACHTUNG

Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt

das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a_A_Ge

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen

Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker

der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.

Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom

Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn

der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche

Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,

besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist

unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene

Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002*_Ge

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in

einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug

bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

abgelaufen ist.

K041_Ge

Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutztechnologie,

die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente

und andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt ist,

deren Inhaber die Macrovision Corporation und andere

Rechtsinhaber sind. Gebrauch dieser urheberrechtlich

geschützten Technologie muß von Macrovision Corporation

autorisiert werden, und ist nur auf Heimanwendungen und

andere begrenzte Anwendungen beschränkt, sofern nicht

eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation

eingeholt worden ist. Reverse Engineering oder Zerlegung

sind verboten.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BEL

FTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm

hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite

des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und

andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese

Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit

Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und

Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf

beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder

Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b_A_Ge

WARNUNG

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor

der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass

die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)

übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

VEREHRTER Pioneer-KUNDE

K058a_A1_De

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und

gebrauchten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten

und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen

Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen

auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des

Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und

Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger

oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre

lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten

Entsorungsweise.

Symbolbeispiele

für Batterien

Symbol für

Geräte

Inhalt

Einleitung

Was möchten Sie mit dem Player machen? ................... 5

Über Disks ...................................................................... 6–7

Blu-ray-Disk .................................................................. 6

Mit diesem Player verwendbare Disktypen .................... 6

Mit diesem Player nicht verwendbare Disks ............... 6–7

Informationen zum Disk-Inhalt ......................................... 8

BD-Video ...................................................................... 8

Titel, Kapitel und Track ..................................................8

Symbole auf der DVD-Video-Disk-Hülle ........................8

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole ..... 8

Wichtige Informationen............................................... 9–10

Vorsichtsmaßnahmen für Disks ..................................... 9

Urheberrecht ........................................................... 9–10

Einstieg ............................................................................. 10

Hauptkomponenten................................................... 11–12

Gerät (Vorderseite) ...................................................... 11

Gerät (Rückseite) ........................................................ 11

HDMI-Kabelhalter auf der Rückseite des

Hauptgeräts ........................................................ 11

Fernbedienung ............................................................ 12

Anschluss

Einführung zu den Anschlüssen ..................................... 13

Videoanschlüsse ........................................................ 14–16

Anschluss über den HDMI-Anschluss ......................... 14

Videoausgabe-Priorität beim Anschluss von HDMI und

Komponenten-Video wählen .................................... 14

Anschluss über die Komponentenbuchsen ................. 15

Anschluss über die Videobuchse ................................ 16

Audio-Anschlüsse ........................................................... 17

Anschluss an Digital-Audio-Anschluss oder

Audiobuchsen .......................................................... 17

Breitband-Internetanschluss .......................................... 18

Anschluss über den LAN-Anschluss ........................... 18

Disk-Wiedergabe

Vor dem Starten der Wiedergabe ............................. 19–23

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............... 19

Wirkungsbereich der Fernbedienung ...................... 19

Anschließen des Netzkabels .......................................19

Einschalten ................................................................. 20

Einschalten ............................................................ 20

Umschalten auf Bereitschaft .................................. 20

Anzeigen am Player ............................................... 20

Sprache einstellen ....................................................... 21

Ändern der Anzeigesprache ................................... 21

Bedienung des Fernsehgeräts mit der

Fernbedienung des Players ................................ 21–22

Liste der TV-Herstellercodes .................................. 22

Ausschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung und

Anzeigen ............................................................ 22–23

Bedienung über die Fernbedienung ....................... 23

HOME MENU-Bedienung ...................................... 23

Hinweise zur KURO LINK-Funktion ............................. 23

Zur Nutzung der KURO LINK-Funktion................... 23

Leistungsmöglichkeiten der KURO LINK-Funktion

... 23

BD/DVD/CD-Wiedergabe .......................................... 24–29

Einlegen einer Disk ...................................................... 24

BD/DVD-Video-Wiedergabe ........................................ 24

Anzeigen der Disk-Informationen ...........................24

BD/DVD-Menüs .......................................................... 25

Starten der Wiedergabe durch Wählen eines

Titels aus dem Top-Menü .................................... 25

Benutzen des Disk-Menüs ..................................... 25

Benutzen des Pop-Up-Menüs................................ 25

Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE ......................... 26

Wiedergabe von Sekundärvideo ............................26

Virtual Package ...................................................... 26

BD-LIVE ................................................................. 26

BD-RE/-R/DVD-RW/-R-Wiedergabe ........................... 27

Wiedergabe durch Wählen eines Titels................... 27

Wiedergabe durch Wählen eines Kapitels .............. 28

Sortieren der Titel................................................... 28

Wiedergabe durch Wählen einer Playliste ............... 28

Wiedergeben eines bei laufender Wiedergabe

gestoppten Titels................................................. 28

Audio-CD-Wiedergabe ................................................ 29

Wiedergabe ab Anfang .......................................... 29

Wiedergabe durch Wählen eines Tracks................. 29

Bedienung im Menü „Funktionen“ .......................... 29

Wiedergabefunktionen .............................................. 30–32

Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suchlauf)...........................30

Springen zum nächsten Anfang oder zurück zum

Anfang des laufenden Kapitels (Tracks) ..................... 30

Pause/Einzelbildschaltung ........................................... 30

Zeitlupenwiedergabe ................................................... 30

Sprungsuchlauf ........................................................... 30

Replay-Funktion .......................................................... 30

Wiederholtes Abspielen eines Titels oder Kapitels

(Wiederholbetrieb) .................................................... 30

Abschnitt-Wiederholung (Wiederholbetrieb mit einem

bestimmten Abschnitt) .............................................. 31

Anzeigen der Audio-Informationen .............................. 31

Umschalten der Untertitel ............................................ 32

Umschalten des Blickwinkels ...................................... 32

Anzeige der Kameraposition ....................................... 32

Wiedergeben von JPEG-Dateien.................................... 33

Aufeinanderfolgende Wiedergabe von Standbildern .... 33

Wiedergabe von Standbildern aus einem gewählten

Ordner ...................................................................... 33

Diashow-Wiedergabe ................................................. 33

Diashow-Tempo/Wiederholbetrieb einstellen ............... 33

Einstellungen während der Wiedergabe ................. 34–35

Funktionssteuerung .................................................... 34

Bedienung der Funktionssteuerung ........................ 34

Einstellbare Funktionen .......................................... 35

Einstellungen

EINSTELLUNGEN ...................................................... 36–45

Allgemeine Bedienung ................................................36

Grundlegende Bedienung für Wiedergabe-Einstellungen

... 36

Audio-/Video-Einstellungen ................................... 37–38

Schnellstart ................................................................. 38

Auto-Ausschaltung ..................................................... 38

KURO LINK ................................................................38

Wiedergabe-Einstellungen .......................................... 39

Geräteanzeige/LED ..................................................... 39

Softw.-Version ............................................................. 39

System-Rücksetzung .................................................. 39

Kommunikationssetup .......................................... 40–42

Bedienung für manuelles Eingeben von Zeichen ... 42

USB-Speicherverwaltung ............................................ 43

Software-Update ........................................................44

Anhang

Fehlersuche ............................................................... 46–49

Rücksetzen dieses Players .......................................... 49

Bildschirm-Fehlermeldungen ......................................... 49

Glossar ....................................................................... 50–51

Technische Daten ............................................................ 52

Lizenzen ........................................................................... 52

Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten

Illustrationen und Bildschirm-Einblendungen dienen lediglich

zur Veranschaulichung und sind möglicherweise von den

beim Betrieb tatsächlich erscheinenden verschieden.

High Quality-Filme von Blu-ray-Disks

betrachten

Dieser Player entspricht voll der hohen Auflösung

von Blu-ray-Disks.

BD/DVD/CD-Wiedergabe (S. 24)

Wiedergabe von verschiedenen Disk-

Typen und Inhalten

Genießen Sie mit diesem Player die Wiedergabe

von optischen Disks wie DVDs und CDs, die

verschiedene Multimedia-Contents enthalten.

Über Disks (S. 6–7)

BD/DVD/CD-Wiedergabe (S. 24)

Anschluss und Bedienung per HDMI

Dieser Player ist mit einem HDMI-Anschluss

ausgestattet. Bei HDMI-Anschluss an einen

Fernseher können Sie Filme ohne zusätzliches

Kabel anschauen. Falls der TV für KURO LINK

geeignet ist, vereinfacht sich auch die Bedienung

von TV und Player.

Einführung zu den Anschlüssen (S. 13)

Videoanschlüsse (S. 14)

BD-LIVE-Funktionen über das

Internet

Dieser Player ist mit BD-LIVE kompatibel. Sie

können sich dadurch beim Abspielen von BD-

Video-Disks, die mit BD-LIVE kompatibel sind,

Bonus-Contents wie Film-Trailer über das Internet

anschauen.

Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE

(S. 26)

Was möchten Sie mit dem Player machen?

Einleitung

Einleitung (S. 5–12)

Enthält wichtige Erläuterungen zur

Bedienung.

Anschluss (S. 13–18)

Zeigt die Anschlussmöglichkeiten dieses

Players.

Disk-Wiedergabe (S. 19–35)

Beschreibt die normale Wiedergabe und

nützliche Funktionen.

Einstellungen (S. 36–45)

Erweitert Ihre Möglichkeiten zur Anpassung

an die jeweiligen Gegebenheiten.

Anhang (S. 46–52)

Enthält Tipps zur Beseitigung von Problemen

und weitere Informationen.

Einstieg:

Unter „Einstieg“ (S. 10) finden Sie, was zu

tun ist, um mit der Wiedergabe Ihrer Disks

beginnen können.

Über Disks

Blu-ray-Disk

Die Blu-ray-Disk ist ein neues Format bei optischen

Speichermedien, das sich hauptsächlich durch die

folgenden Eigenschaften auszeichnet:

Enorme Kapazität (einschichtig 25 GB, doppelschichtig 50

GB) – Mit dem 5-fachen des derzeit bei DVD’s möglichen

Inhaltsvolumens besonders gut für „High Definition“-

Filme mit einem hohen Niveau an interaktiven Funktionen

geeignet

Höchste Bildqualität mit möglicher Full HD-Bildauflösung

von 1920 × 1080 Pixeln

Maximale Tonqualität mit unkomprimiertem Raumklang

Hardware-Produkte mit Rückwärts-Kompatibilität für

DVD’s, so dass auch die bestehende DVD-Bibliothek voll

genutzt werden kann.

Hohe Robustheit der Disk – durch eine

Hartbeschichtungstechnik bieten Blu-Ray-Disks beste

Widerstandsfähigkeit gegen Kratzer und Fingerabdrücke.

Mit diesem Player verwendbare

Disktypen

Die folgenden Disks können mit diesem Player abgespielt

werden. Verwenden Sie keinen 8-cm-auf-12-cm-Adapter.

Verwenden Sie Disks, die mit den nachstehend

angegebenen Normen kompatibel sind, was durch die

Kennzeichnung mit den offiziellen Logos auf dem Disk-

Etikett angegeben ist. Die Abspielbarkeit von Disks, die

nicht diesen Normen entsprechen, kann nicht garantiert

werden. Darüber hinaus kann keine einwandfreie Bild-

oder Tonqualität garantiert werden, selbst wenn die Disks

abspielbar sind.

Disktyp Format Inhalt Diskgröße

BD-Video

Regionalkode

B/ALL

— Audio +

Video (Film)

12 cm (5”)

BD-RE DL

BD-R DL

BDMV/

BDAV-

Format

DVD-Video

Regionalkode

2/ALL

ALL

Videoformat

Audio +

Video (Film)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

DVD+RW/DVD+R

DVD-R DL

DVD+R DL

DVD-RW/DVD-R

Video/VR/

AVCHD-

Format (nur

finalisierte

Disk)

Audio +

Video (Film)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

Audio-CD*

Audio-CD

(CD-DA)

Audio

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD-RW/CD-R Audio-CD

(CD-DA)

Audio

JPEG*

Standbild

(JPEG-

Datei)

Dieser Player ist voraussetzungsgemäß so ausgelegt,

•

dass Audio-CDs wiedergegeben werden können, die

den CD-(Compact Disk)-Normen entsprechen. CDs, die

ein Signal zum Schutz von Urheberrechten enthalten

(Kopierschutzsignal), können u.U. nicht mit diesem Player

abgespielt werden.

BD/DVD-Video-Player und -Disks weisen Regionalcodes

auf, welche die Regionen vorschreiben, in denen eine Disk

abgespielt werden kann. Der Regionalkode für diesen

Player ist B für BD und 2 für DVD. (Disks mit der Markierung

ALL können in jedem Player abgespielt werden.)

BD/DVD Video-Operationen und -Funktionen können von

den Erläuterungen in dieser Anleitung abweichen und

manche Operationen können aufgrund der Einstellung des

Disk-Herstellers gesperrt sein.

Falls ein Menübildschirm oder Bedienungsanweisungen

während der Wiedergabe einer Disk angezeigt werden,

folgen Sie bitte dem angezeigten Bedienungsverfahren.

Die Audiokomponente einer DVD-Video Disk, die in 96

kHz (Linear PCM) aufgezeichnet wurde, wird während der

Wiedergabe in 48 kHz ausgegeben.

HINWEIS

Einige der Disks in den Tabellen der linken Spalte können

in Abhängigkeit von der Disk unter Umständen nicht

abgespielt werden.

„Finalisieren“ in dieser Bedienungsanleitung bedeutet, eine

bespielte Disk vom Aufnahmegerät so aufbereiten zu lassen,

dass diese auf anderen DVD-Spielern/Rekordern und auf

diesem Player abgespielt werden kann. Mit diesem Player

können nur finalisierte Disks wiedergegeben werden. (Dieser

Player besitzt keine Funktion zum Finalisieren von Disks.)

•

Mit diesem Player nicht

verwendbare Disks

Die folgenden Disks sind mit diesem Player

nicht abspielbar oder werden nicht richtig

wiedergegeben. Falls eine solche Disk

versehentlich wiedergegeben wird, können die

Lautsprecher beschädigt werden. Versuchen Sie

niemals, solche Disks abzuspielen.

CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE mit

Kassette, CD-MP3, CD-WMA

Disks mit ungewöhnlicher Form können nicht

abgespielt werden.

Disks mit ungewöhnlicher Form (herzförmige oder

sechseckige Disks usw.) können nicht verwendet werden.

Die Verwendung solcher Disks verursacht eine Störung.

Die folgenden BD-Video-Disks können nicht

abgespielt werden.

Disks, die nicht den Regionalkode „B“ oder „ALL“

aufweisen (Disks, die außerhalb des autorisierten

Marktbereichs verkauft werden).*

Illegal hergestellte Disks.

Für kommerzielle Zwecke aufgenommene Disks.

Der Regionalkode für dieses Produkt ist B.

Die folgenden DVD-Video-Disks können nicht

abgespielt werden.

Disks, die nicht den Regionalkode „2“ oder „ALL“

aufweisen (Disks, die außerhalb des autorisierten

Marktbereichs verkauft werden).*

Illegal hergestellte Disks.

Für kommerzielle Zwecke aufgenommene Disks.

Der Regionalkode für dieses Produkt ist 2.

•

Über Disks

Die folgenden BD-RE/-R-, DVD-RW/-R- und

DVD+RW/+R- Disks können nicht abgespielt

werden.

Disks, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind, können

nicht abgespielt werden.

Da sich der neue Blu-Ray-Standard ständig

weiterentwickelt, kann eine Wiedergabekompatbilität für

sämtliche selbstaufgenommenen BD-Disk’s von Pioneer

nicht garantiert werden! Die Wiedergabekompatbilität wird

im hohen Maße von dem verwendeten BD-Rekorder/-

Brenner, der BD-Disk selbst und auch von der BD-

Brennersoftware beeinflusst! Verwenden Sie immer die

letzte gültige Softwareversion bei allen verwendeten

Geräten und erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei den

Herstellern.

Im Zweifelsfall prüfen Sie bitte eine selbstaufgenommene

Disk schon vor dem Kauf des BD-Players auf

Abspielbarkeit. Im Interesse maximaler Wiedergabe-

Kompatibilität selbstaufgenommener BD-Disks

empfiehlt Pioneer, diese in den BDMV/BDAV-Standards

aufzunehmen.

Im Problemfall laden Sie sich die aktuellste Softwareversion

des BD-Players von der Pioneer Internetseite herunter und/

oder wenden Sie sich an Ihren Pioneer-Händler direkt.

Der BD-Player entspricht dem Stand der Technik zum

Zeitpunkt der Entwicklungsphase.

Die folgenden Audio-CD-Disks können nicht

abgespielt werden.

Disks, die ein Signal zum Schutz von Urheberrechten

enthalten (Kopierschutzsignal), können u.U. nicht mit

diesem Player abgespielt werden.

Dieser Player ist voraussetzungsgemäß so ausgelegt, dass

Audio-CDs wiedergegeben werden können, die den CD-

(Compact Disk)-Normen entsprechen.

Die folgenden CD-RW/-R-Disks können nicht

abgespielt werden.

Disks, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind, können

nicht abgespielt werden.

Nicht finalisierte Disks.

Disks, die in einem anderen Format als eine Audio-CD und

dem JPEG-Dateiformat*

aufgezeichnet sind, können nicht

abgespielt werden.

Disks können je nach ihrem Aufnahmezustand oder dem

Zustand der Disk selbst eventuell nicht abgespielt werden.

Disks können je nach ihrer Kompatibilität mit diesem Player

möglicherweise nicht abspielbar sein.

Über das JPEG-Dateiformat

JPEG ist ein Dateiformattyp zum Speichern von Standbildern

(Fotos, Abbildungen usw.). Dieser Player ermöglicht die

Wiedergabe von Standbildern im JPEG-Format.

Nicht kompatible Dateiformate.

Standbilder in anderen Formaten als JPEG (wie etwa TIFF)

können nicht wiedergegeben werden.

Es kann Dateien geben, die nicht wiedergegeben werden

können, selbst wenn sie das JPEG-Format aufweisen.

Progressive JPEG-Dateien können nicht wiedergegeben

werden.

Bewegtbild- und Audiodateien sowie Dateien im Motion

JPEG-Format können nicht wiedergegeben werden,

obwohl es sich um JPEG-Dateien handelt.

Andere Dateien, die nicht wiedergegeben werden

können.

Manche Standbilder, die Sie erstellt, retuschiert, kopiert

oder sonst irgendwie bearbeitet haben, können ggf. nicht

wiedergegeben werden.

•

Bei der Wiedergabe von Dateien können eines

oder mehrere der folgenden Symptome auftreten.

Je nach der Anzahl der Ordner und Dateien sowie der

entsprechenden Datenmenge kann es eine Weile dauern,

bis die Dateiwiedergabe erfolgt.

EXIF-Informationen werden nicht angezeigt. EXIF ist

die Abkürzung von Exchangeable Image File Format

und bezeichnet einen Standard zum Speichern von

Austauschinformationen in Bilddateien, insbesondere bei

Dateien mit JPEG-Komprimierung. (Nähere Informationen

finden Sie bei http://exif.org.)

Bei Verwendung des Geräts für die Wiedergabe

einer CD-RW/-R-Disk, auf der Standbilder

gespeichert (aufgenommen) sind.

Disks in einem anderen als dem Musik-CD-Format

sowie Disks, auf denen verschiedene Arten von Daten

gemeinsam aufgezeichnet sind (beispielsweise Musik,

Videos und Standbilder im JPEG-Format) können

möglicherweise nicht abgespielt werden. Es kann aber

auch vorkommen, dass derartige Disks überhaupt nicht

wiedergegeben werden können.

Multisession-Disks können nicht abgespielt werden.

Standbilder, die mit Hilfe von Bildverarbeitungssoftware

verarbeitet (gedreht oder durch Überschreiben anderer

Bilder gespeichert) oder aus dem Internet oder einer E-

Mail importiert wurden, können in manchen Fällen nicht

wiedergegeben werden.

Um Disks mit diesem Player abspielen (erkennen) zu

können, müssen diese folgende Bedingungen erfüllen:

Dateien im EXIF-Format enthalten

Bildauflösung: Zwischen 32g32 und 7680g4320 Pixel

Maximale Anzahl Ordner: 256

Maximale Anzahl Dateien je Ordner: 256

Dateigröße: Max. 20 MB

Struktur von Standbild-Ordnern (JPEG)

Sie können mit diesem Gerät Standbilder (JPEG)

wiedergeben, indem Sie wie unten gezeigt Ordner auf einer

Disk erzeugen.

•

Einleitung

01 Ordner

001.jpg

256.jpg

02 Ordner

256 Ordner

Stammverzeichnis

001.jpg

256.jpg

001.jpg

256.jpg

Informationen zum Disk-Inhalt

Symbole auf der DVD-Video-Disk-

Hülle

Die Rückseite des Gehäuses einer im Handel

erhältlichen DVD enthält normalerweise verschiedene

Informationen zum Inhalt der Disk.

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Audiotracks und Audioformate

DVD-Disks können bis zu 8 getrennte Tracks in

unterschiedlichen Sprachen enthalten. Der erste Track in

der Liste ist der Originaltrack.

Dieser Abschnitt beschreibt auch die gebräuchlichen

Soundtrack-Audioformate—Dolby Digital, DTS, MPEG

usw.

Dolby Digital

Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem,

das der Audioausgabe das Ambiente eines Kinos

verleiht, wenn der Player an einen Dolby Digital

Prozessor oder -Verstärker angeschlossen wird.

DTS

DTS ist ein von DTS, Inc. für den Einsatz in Kinos

entwickeltes digitales Tonsystem.

Linear PCM

Linear PCM ist ein bei Audio-CDs und manchen DVD- und

Blu-ray-Disks verwendetes Signalaufzeichnungsformat. Der

Ton auf Audio-CDs wird mit 44,1 kHz/16 Bit aufgenommen.

(Auf DVD-Video-Disks erfolgt die Tonaufnahme mit 48

kHz/16 Bit bis 96 kHz/24 Bit und auf BD Video-Disks mit

48 kHz/16 Bit bis 192 kHz/24 Bit.)

Untertitelsprachen

Hier werden die Untertitelsprachen angegeben.

Bildseitenverhältnis

Filme werden mit verschiedenen Bildformaten

aufgenommen.

Kamerawinkel

Manche DVD-Disks enthalten Szenen, die gleichzeitig

aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen wurden

(die Szene wird gleichzeitig von vorne, von links, von

rechts usw. aufgenommen).

Regionalkode

Hier wird der Regionalkode (Kode des

Bestimmungsgebiets) angegeben.

In dieser Bedienungsanleitung

verwendete Symbole

BD VIDEO

...........Kennzeichnet für BD-Video-Disks

ausführbare Funktionen.

BD-RE

...........Kennzeichnet für BD-RE-Disks ausführbare

Funktionen.

BD-R

...........Kennzeichnet für BD-R-Disks ausführbare

Funktionen.

DVD VIDEO

.......Kennzeichnet für DVD-Video-Disks

ausführbare Funktionen.

DVD-RW

...........Kennzeichnet für DVD-RW-Disks ausführbare

Funktionen.

DVD-R

............ Kennzeichnet für DVD-R-Disks ausführbare

Funktionen.

AUDIO CD

...........Bezeichnet die bei Audio-CDs ausführbare

Funktionen.

CD-R

JPEG

..........Bezeichnet die bei CD-R-Disks im JPEG-

Format ausführbaren Funktionen.

CD-RW

JPEG

........... Bezeichnet die bei CD-RW-Disks im JPEG-

Format ausführbaren Funktionen.

AVCHD

.........Kennzeichnet für DVD-Disks im AVCHD-

Format ausführbare Funktionen.

BD-Video

Nutzen Sie spezielle BD-Funktionen einschließlich

BONUSVIEW (BD-ROM Profil 1 Version 1.1), wie z.B. Bild-in-

Bild und BD-LIVE (Seite 26).

Bei BD-Video-Disks, die mit BONUSVIEW/BD-LIVE

kompatibel sind, haben Sie Zugriff auf zusätzliche Inhalte

durch Kopieren der Daten von den Disks oder Herunterladen

aus dem Internet. Diese Funktion kann z.B. den Originalfilm

als Primärvideo abspielen und gleichzeitig Video-Kommentare

des Filmregisseurs über einen kleinen Bildausschnitt als

Sekundärvideo wiedergeben.

HINWEIS

Die verfügbaren Funktionen sind je nach Disk unterschiedlich.•

Titel, Kapitel und Track

Blu-ray- und DVD-Disks sind in „Titel“ und „Kapitel“

unterteilt. Wenn eine Disk mehr als einen Film enthält, stellt

jeder Film einen separaten „Titel“ dar. Dagegen stellen

„Kapitel“ Untereinheiten von Titeln dar. (Siehe Beispiel 1.)

Audio-CDs sind in „Tracks“ (Spuren) unterteilt. Einen

„Track“ kann man sich als ein Musikstück auf einer Audio-

CD vorstellen. (Siehe Beispiel 2.)

Beispiel 1: Blu-ray-Disk oder DVD

•

Beispiel 2: Audio-CD

Titel 1

Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1

Track 1

Track 2 Track 3 Track 4

Wichtige Informationen

Vorsichtsmaßnahmen für Disks

Disks vor Kratzern und Staub schützen

BD-, DVD- und CD-Disks sind empfindlich gegen Staub,

Fingerabdrücke und besonders Kratzer. Eine verkratzte

Disk ist möglicherweise nicht mehr abspielbar. Handhaben

Sie die Disks mit Sorgfalt und bewahren Sie sie an einem

sicheren Ort auf.

Korrekte Lagerung von Disks

Legen Sie die Disk in die Mitte der

Disk-Hülle und lagern Sie Hülle

und Disk senkrecht.

Vermeiden Sie die Aufbewahrung

der Disk an Orten mit direkter

Sonneneinstrahlung, in der Nähe

von Heizkörpern oder Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit.

Lassen Sie Disks nicht fallen und

setzen Sie sie keinen starken

Vibrationen oder Erschütterungen

aus.

Vermeiden Sie die Lagerung von

Disks an sehr staubigen Orten

oder feuchten Orten.

Handhabungsvorschriften

Falls die Oberfläche verschmutzt ist, wischen Sie sie mit

einem weichen, (nur mit Wasser) angefeuchteten Tuch

behutsam ab. Wischen Sie Disks stets vom Mittelloch zum

Rand hin ab.

Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

Verdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

Vermeiden Sie eine Berührung der Oberfläche.

Bekleben Sie Disks nicht mit Papier oder Aufklebern.

Falls die Abspielfläche einer Disk beschmutzt oder

verkratzt ist, beurteilt der Player die Disk möglicherweise

als inkompatibel und fährt die Disklade aus oder er gibt die

Disk nicht korrekt wieder. Wischen Sie Schmutz auf der

Abspielfläche mit einem weichen Tuch ab.

Reinigen der Abtastlinse

Verwenden Sie auf keinen Fall handelsübliche Reinigungsdisks.

Der Gebrauch solcher Disks kann die Linse beschädigen.

Lassen Sie die Linse von der nächsten von Pioneer

zugelassenen Kundendienststelle reinigen.

Warnung vor Kondensationsbildung

Unter folgenden Bedingungen kann sich Kondensation auf

der Abtastlinse oder der Disk bilden:

Unmittelbar nach dem Einschalten einer Heizung.

In einem dampfigen oder sehr feuchten Raum.

Wenn der Player plötzlich von einem kalten zu einem

warmen Ort gebracht wird.

Wenn sich Kondensation bildet:

Die Feuchtigkeit erschwert dem Player das Lesen

der Signale auf der Disk und verhindert einwandfreien

Betrieb des Players.

Zur Beseitigung von Kondensation:

Nehmen Sie die Disk heraus und lassen Sie den Player

ausgeschaltet stehen, bis die Kondensation verdunstet

ist. Wird der Player bei vorhandener Kondensation

benutzt, kann dies eine Störung zur Folge haben.

•

−

•

Urheberrecht

Audio-visuelles Material kann urheberrechtlich geschützt

sein und darf eventuell ohne Genehmigung des

Eigentümers der Urheberrechte nicht aufgenommen

werden. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutztechnologie,

die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente

und andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt ist,

deren Inhaber die Macrovision Corporation und andere

Rechtsinhaber sind. Gebrauch dieser urheberrechtlich

geschützten Technologie muß von Macrovision Corporation

autorisiert werden, und ist nur auf Heimanwendungen und

andere begrenzte Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine

spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt

worden ist. Reverse Engineering oder Zerlegung sind verboten.

U.S.-Patente Nr. 6.836.549; 6.381.747; 7.050.698;

6.516.132; und 5.583.936

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“

und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby

Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz unter den U.S. Patent Nrn.:

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;

6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 u.

andere U.S. und weltweite Patente sind angemeldet. DTS ist

eine eingetragene Marke und die DTS-Logos, -Symbol, DTS-

HD und DTS-HD Master Audio | Essential sind Marken von

„Blu-ray Disc“ und sind Marken.

„BD-LIVE“ Logo ist eine Marke der Blu-ray Disc Association.

ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia

Interface sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC.

„x.v.Color“ ,

und sind

Warenzeichen der Sony Corporation.

Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun

Microsystems Inc. in den USA und anderen Ländern.

„BONUSVIEW“ ist eine Marke der Blu-ray Disc Association.

•

Einleitung

Einstieg

Dieses Zeichen gibt an, dass das Produkt mit DVD-

RWDiscs, die im VR-Format (Video Recording-Format)

aufgenommen wurden, kompatibel ist. Allerdings können

Discs, die beim Aufnehmen mit einer ‚Einmal-Aufnahme-

Beschränkung‘ versehen wurden, nur auf einem

CPRMkompatiblen Gerät wiedergegeben werden.

•

Wichtige Informationen

„AVCHD“ und das „AVCHD“-Logo sind Marken der

Panasonic Corporation und der Sony Corporation.

•

Fernbedienung Mignonbatterie „AA/R6“ (x2) Netzkabel

AV-Kabel

Schritt 1: Auspacken

Bitte vergewissern Sie sich, dass dem Gerät das folgende Zubehör beiliegt.

Schritt 2: Anzuschließende Geräte wählen

Die Anschlussweise ist je nach verwendetem Gerät unterschiedlich. Näheres finden Sie unter „Anschluss“.

(Seiten 13–18)

Schalten Sie die Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Schritt 3: Disks abspielen

Nachdem Sie den Player an Ihre Anlage angeschlossen haben, kann das Abspielen von Blu-ray-Disks beginnen.

Näheres finden Sie unter „Disk-Wiedergabe“. (Seiten 19–35)

Schritt 4: Einstellungen anpassen

Passen Sie die Einstellungen für verschiedene Features und andere Funktionen zum Abspielen von Disks

bedarfsgerecht an.

Näheres finden Sie unter „Einstellungen“. (Seiten 36–45)

*Der mitgelieferte USB-Speicher ist nicht auf einen problemlosen Betrieb mit diesem Gerät geprüft worden.

USB-Speicher*

Garantiekarte

Bedienungsanleitung

(vorliegendes Handbuch)

•

Einleitung

Gerät (Rückseite)

Gerät (Vorderseite)

Hauptkomponenten

32 6

5 8 9

HDMI-Kabelhalter auf der Rückseite des

Hauptgeräts

Dieser Player besitzt einen speziellen Kabelhalter, der einer direkten

Beanspruchung des Anschlusses durch das Gewicht und den Zug

des HDMI-Kabels vorbeugt. Führen Sie das HDMI-Kabel beim

Anschließen unbedingt durch den Kabelhalter und sichern Sie es.

VORSICHT

Ziehen Sie nicht am HDMI-Kabel, wenn dieses an den Anschluss

angeschlossen ist, da dies den Anschluss beschädigen oder schlechten

Kontakt verursachen könnte.

•

Drücken Sie auf die Raste und ziehen Sie sie zu sich hin.

Führen Sie das HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) durch

den Kabelhalter.

Schließen Sie den Halter und drücken Sie die Raste zum

Einrasten ein.

Lassen Sie dem HDMI-Kabel

beim Anschließen auf der

Rückseite des Hauptgeräts

etwas Spiel.

HDMI-Kabel

STANDBY/ON (S. 20)

STANDBY/ON-Anzeige (S. 20)

d PLAY (p. 24)

H STOP (p. 24)

F PAUSE (p. 30)

KURO LINK-Anzeige (S. 20, 23)

Fernbedienungssensor (S. 19)

BD/DVD/CD-Disk-Anzeige (S. 20)

Wiedergabeanzeige (S. 20)

Frontdisplay (S. 20)

Disklade (S. 24)

 OPEN/CLOSE (S. 24)

1 2

76 95 8

COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen

(S. 15) (Komponentenausgabe)

VIDEO OUTPUT-Buchse (S. 16)

AUDIO OUTPUT-Buchsen (S. 17)

DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss (S. 17)

LAN-Anschluss (S. 18)

HDMI-Kabelhalter (Siehe unten.)

BD STORAGE/SERVICE-Anschluss

BD STORAGE (S. 26, 43)

SERVICE-Anschluss für Software

(S. 44)

HDMI OUT-Anschluss (S. 14)

Kühlventilator

Der Kühlventilator wird aktiv, wenn der

Player eingeschaltet ist.

AC IN-Buchse (S. 19)

Hauptkomponenten

STANDBY/ON (S. 20)

TV CONTROL-Tasten (S. 21)

AUDIO (S. 31), SUBTITLE (S. 31), ANGLE (S. 32)

Zifferntasten (S. 35)

CLEAR (S. 35)

SECONDARY VIDEO (S. 26)

REPEAT (S. 30, 31), REPEAT OFF (S. 30, 31)

EXIT (S. 20, 36)

DISPLAY (S. 24, 31)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (S. 25, 27)

Cursortasten (), ENTER (S. 21, 36)

HOME MENU (S. 21, 36)

 REV (S. 30)

 PLAY (S. 24)

//k (S. 27, 30)

 PAUSE (S. 30)

 OPEN/CLOSE (S. 24)

VIDEO OUTPUT RESET (S. 37)

FRONT LIGHT (S. 23)

ENTER (S. 21, 36)

KEY LOCK (Siehe unten.)

PAGE +/

(S. 27)

FUNCTION (S. 34)

POPUP MENU/MENU (S. 25)

RETURN (S. 30)

 FWD (S. 30)

//l (S. 27, 30)

 STOP (S. 24)

ROT, GRÜN, GELB, BLAU (S. 27, 33)

SKIP SEARCH (S. 30)

REPLAY (S. 30)

Tastensperrfunktion

Sie können eine Tastensperre aktivieren, damit eine

zufällige Betätigung ohne Folgen bleibt.

Diese Funktion ermöglicht es TVs, die mit KURO LINK

kompatibel sind, auch eine Schlüsselsperre am Player

auszuführen.

Drücken Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste KEY

LOCK.

Mit jeder entsprechenden Betätigung wechselt die

Funktion zwischen aktiviert und deaktiviert.

Wenn versucht wird, bei aktivierter Sperrfunktion den

Player zu bedienen, blinkt im Frontdisplay „Hold“ als

Hinweis darauf, dass die Tastensperre aktiviert ist.

•

HINWEIS

Diese Fernbedienung besitzt zwei separate ENTER-Tasten

(11 und 20 oben).

•

Fernbedienung

10 24

Einführung zu den Anschlüssen

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte

anschließen oder die Anschlüsse ändern.

Dieser Player ist mit den unten aufgelisteten Anschlüssen/Buchsen ausgestattet. Belegen Sie an den Videogeräten

die dazu entsprechenden Anschlüsse/Buchsen. Nehmen Sie als erstes über das mitgelieferte Kabel oder ein Kabel

aus dem Fachhandel den Videoanschluss vor. Anschließend folgt dann der Audioanschluss.

Video-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player

Höhere Qualität

Standard-Qualität

HDMI OUT-Anschluss1

Seite 14

COMPONENT VIDEO

OUTPUT-Buchsen

Seite 15

VIDEO OUTPUT-Buchse

(FBAS)

Seite 16

Audio-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player

Digitaler Audioanschluss

Höhere Qualität

Standard-Qualität

HDMI OUT-Anschluss1

Seite 14

DIGITAL OUT OPTICAL-

Anschluss

Seite 17

Analoger Audioanschluss

Standard-Qualität

AUDIO OUTPUT-Buchsen

(Stereo/Cinch)

Seite 17

Breitband-Internetanschluss

LAN-Anschluss

Seite 18

Anschluss

Videoanschlüsse

Anschluss über den HDMI-Anschluss

Über den HDMI-Anschluss können Sie eine hohe digitale Bild- und Tonqualität genießen.

Näheres über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten Generation finden Sie auf Seite 45.

Verwenden Sie für die KURO LINK-Funktion High Speed HDMI™-Kabel. Die KURO LINK-Funktion arbeitet

möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn Sie andere HDMI-Kabel verwenden.

•

Dieser Player

Gerät mit HDMI-Anschluss

HINWEIS

Der in den Formaten DTS-HD High

Resolution Audio und DTS-HD Master

Audio übertragene Ton wird als

Bitstream über den HDMI-Anschluss

ausgegeben. Schließen Sie einen

Verstärker mit eingebautem Decoder an,

um die hohe Klangqualität zu genießen.

•

Videoausgabe-Priorität beim Anschluss

von HDMI und Komponenten-Video wählen

Wenn Sie an diesen Player sowohl ein HDMI- als

auch ein Komponentenkabel anschließen, ist unter

„Einstellungen“ – „Audio-/Video-Einstellungen“

– „Video-Ausgabe Auswählen“ zu wählen, welche

Videoausgabe Vorrang haben soll. (Siehe Seite 37.)

HINWEIS

Wenn dieser Player nur über ein HDMI-Kabel an einen

Pioneer TV angeschlossen und der TV eingeschaltet ist,

schaltet sich die Videoausgabe automatisch auf HDMI. (Die

obige Einstellung ist nicht erforderlich.)

Wenn der Player über ein HDMI-Kabel an den TV

angeschlossen wird, wechselt „HDMI-Videoausgabe“ auf

„Auto“. Falls das Bild nicht stabil ist, wählen Sie bitte die

gewünschte Auflösung*.

Wenn Sie „HDMI-Videoausgabe“ auf eine andere

Einstellung als „Auto“ einstellen, können Sie nur

Auflösungen* wählen, die für den angeschlossenen TV

geeignet sind.

Näheres zu den Auflösungen der HDMI-Videoausgabe

finden Sie unter „HDMI-Videoausgabe“ auf Seite 37.

•

Video-Ausgangssignale:

1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz

1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz

Zum Beispiel;

1080p: 1080, Progressive-Abtastung

1080i: 1080, Interlace-Abtastung

Bei Benutzung eines HDMI-Ausgangs ist

7.1-Kanal-Digitalausgabe möglich.

•

HDMI-Kabel

(im Fachhandel erhältlich)

An HDMI OUT-Anschluss

An HDMI IN-Anschluss

Projektor

AV-Receiver

SCHRITTE

Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Verbinden Sie mit einem HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) die HDMI-Anschlüsse (1 und 2), wobei auf

festen Sitz zu achten ist.

Nach dem Anschließen

Sichern Sie das HDMI-Kabel im HDMI-Kabelhalter, indem Sie es durch den Halter führen. (Seite 11)

Wenn gewünscht, können Sie auch Audiogeräte anschließen. (Seite 17)

Legen Sie eine Disk ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seiten 24–29)

Näheres finden Sie in den Beschreibungen zur KURO LINK-Funktion. (Seite 23 und 38)

•

Videoanschlüsse

Anschluss über die Komponentenbuchsen

Der Anschluss über die Komponentenbuchsen kann eine besonders saubere Farbwiedergabe und hohe

Bildqualität ermöglichen, für eine analoge Wiedergabe.

COMPONENT

)

Dieser Player

Videogerät mit Komponentenbuchsen

HINWEIS

Schließen Sie den Blu-ray Disk-Player direkt

an den TV an. Wenn Sie das Bild über einen

Videorekorder wiedergegeben, kann sich durch die

Kopierschutzfunktion eine verschlechterte Bildqualität

ergeben.

Wenn Sie ein Programm mit Copyright-Schutz

aufnehmen, wird automatisch die Kopierschutzfunktion

aktiviert und das Programm kann nicht normal

aufgenommen werden. Darüber hinaus kann durch

diese Funktion auch die Bildqualität der Wiedergabe

über den Videorekorder herabgesetzt sein. Dies stellt

keine Störung dar. Für das Betrachten von Programmen

mit Copyright-Schutz wird daher empfohlen, den Blu-ray

Disk-Player direkt an den TV anzuschließen.

•

VORSICHT

Sie müssen unter „Einstellungen“ – „Audio-/Video-

Einstellungen“ – „Video-Ausgabe Auswählen“

einstellen, welche Videoausgabe Vorrang haben soll.

(Siehe Seite 37.)

Wenn die Videoausgabe-Priorität unter „Video-

Ausgabe Auswählen“ auf „HDMI“ eingestellt ist, wird

das Videosignal mit der unter „HDMI-Videoausgabe“

eingestellten Auflösung über die COMPONENT VIDEO

OUTPUT-Buchsen ausgegeben. (Siehe Seite 37.)

Wenn die Ausgabe über die COMPONENT VIDEO

OUTPUT-Buchsen Priorität hat, stellen Sie die

Videoausgabe-Priorität bitte auf „Komponent“.

•

Anschluss

TVProjektor AV-Receiver

An COMPONENT VIDEO

OUTPUT-Buchsen

VideorekorderBlu-ray Disc

SPIELER

(Rot)

(Blau)

(Grün)

(Rot)

(Blau)

(Grün)

Komponenten-Videokabel

(im Fachhandel erhältlich)

An COMPONENT

VIDEO IN-Buchsen

SCHRITTE

Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Bitte verbinden Sie über ein Komponenten-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) die Komponentenbuchsen

(1 und 2), wobei auf festen Sitz zu achten ist.

Nach dem Anschließen

Schließen Sie Audiogeräte oder den Audioanschluss des Fernsehers an. (Seite 17)•

Rot

Blau

Grün

Rot

Blau

Grün

Video-Ausgangssignale:

1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Zum Beispiel;

480p: 480, Progressive-Abtastung

480i: 480, Interlace-Abtastung

Videoanschlüsse

Anschluss über die Videobuchse

Sie können die Bildwiedergabe auch über die Videobuchse genießen.

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

Dieser Player

Videogerät mit Videobuchse

HINWEIS

Schließen Sie den Blu-ray Disk-Player direkt

an den TV an. Wenn Sie das Bild über

einen Videorekorder wiedergegeben, kann

sich durch die Kopierschutzfunktion eine

verschlechterte Bildqualität ergeben.

Wenn Sie ein Programm mit Copyright-

Schutz aufnehmen, wird automatisch

die Kopierschutzfunktion aktiviert und

das Programm kann nicht normal

aufgenommen werden. Darüber hinaus

kann durch diese Funktion auch die

Bildqualität der Wiedergabe über den

Videorekorder herabgesetzt sein. Dies stellt

keine Störung dar. Für das Betrachten von

Programmen mit Copyright-Schutz wird

daher empfohlen, den Blu-ray Disk-Player

direkt an den TV anzuschließen.

•

SCHRITTE

Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Verbinden Sie mit einem AV-Kabel (mitgeliefert) die Videobuchsen (1 und 2), wobei auf festen Sitz zu achten

ist.

AV-Kabel (mitgeliefert)

(Gelb)

TVProjektor AV-Receiver

An VIDEO OUTPUT-

Buchse

An VIDEO-

Eingangsbuchse

Nach dem Anschließen

Schließen Sie Audiogeräte oder den Audioanschluss des Fernsehers an. (Seite 17)•

Gelb

Video-Ausgangssignale:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: 576, Interlace-Abtastung

480i: 480, Interlace-Abtastung

VideorekorderBlu-ray Disc

SPIELER

Audio-Anschlüsse

Anschluss an Digital-Audio-Anschluss oder Audiobuchsen

Sie können ein Audiogerät oder einen Fernseher wahlweise an den DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss oder die

AUDIO OUTPUT-Buchsen anschließen.

Näheres über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten Generation finden Sie auf Seite 45.

•

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

Dieser Player

SCHRITTE

Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Verbinden Sie die optischen Digital-Audio-Anschlüsse mit einem optischen Digitalkabel (im Fachhandel

erhältlich) oder die Audiobuchsen (1 und 2 bzw. 3 und 4) mit dem AV-Kabel (mitgeliefert), wobei auf festen

Sitz zu achten ist.

Nach dem Anschließen

Legen Sie eine Disk ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seiten 24–29)•

An DIGITAL OUT

OPTICAL-Anschluss

Optisches Digitalkabel

(im Fachhandel erhältlich)

An OPTICAL-

Eingangsbuchse

Verstärker

Bei Verwendung des OPTICAL-Ausgangs

ist 5.1-Kanal-Digitalausgabe verfügbar.

7.1-Kanal-Digitalausgabe ist nicht verfügbar.

HINWEIS:

7.1-Kanal-Audio ist über den HDMI-Anschluss

verfügbar.

•

An AUDIO

OUTPUT-Buchsen

(Weiß)

AV-Kabel (mitgeliefert)

(Rot)

(Weiß) (Rot)

Rot

Weiß

RotWeiß

An AUDIO-

Eingangsbuchsen

Audiogerät mit Digital-Audio-Eingangsanschluss

Anschluss

LAN

Breitband-Internetanschluss

Anschluss über den LAN-Anschluss

Sie können auf verschiedene Inhalte mit interaktiven Funktionen zugreifen, wenn Sie beim Abspielen von

BD-LIVE-kompatiblen Disks Verbindung mit dem Internet aufnehmen. Weitere Informationen über BD-LIVE-

Funktionen finden Sie auf den Seiten 26 und 39.

Für die Nutzung des Internets ist wie unten gezeigt ein Breitband-Internetanschluss erforderlich.

•

Nach dem Anschließen

Nehmen Sie die Kommunikationseinstellung vor. (Seiten 40–42)

Setzen Sie eine BD-LIVE-kompatible Disk ein und spielen Sie deren Contents ab. (Seite 24 und 26)

•

SCHRITTE

Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Verbinden Sie mit einem LAN-Kabel (im Fachhandel erhältlich) die LAN-Anschlüssu (1 und 2), wobei auf

festen Sitz zu achten ist.

Beispiel für einen Breitband-Internetanschluss

Dieser Player

VORSICHT

Schließen Sie einen USB-Speicher nicht über ein USB-

Verlängerungskabel an den BD STORAGE/SERVICE-

Anschluss des Players an. Bei Verwendung eines USB-

Verlängerungskabels ist einwandfreie Funktion des Players

nicht gewährleistet.

Für einen Breitband-Internetanschluss ist ein Vertrag mit

einem Internetanbieter erforderlich. Für nähere Auskünfte

hierzu wenden Sie sich bitte an einen Internetanbieter.

Orientieren Sie sich bitte an der Bedienungsanleitung

des verwendeten Geräts, da die Anschlussgeräte und

die Anschlussmethoden je nach Internetumgebung

unterschiedlich sein sein können.

•

HINWEIS

Verwenden Sie einen LAN-Kabel/Router mit Eignung für

10BASE-T/100BASE-TX.

•

Internet Modem Hub oder Breitband-Router PC

LAN-Kabel

(im Fachhandel erhältlich)

An BD STORAGE/SERVICE-Anschluss

An LAN-

Anschluss

An LAN-

Anschluss

USB-Speicher

Nutzung der BONUSVIEW- oder BD-LIVE-Funktion

Der Anschluss eines USB-Speichers ist erforderlich.

Das Speichergerät muss mit der Norm USB 2.0 kompatibel

sein und eine Speicherkapazität von mindestens 1 GB

besitzen (Empfehlung: 2 GB oder mehr).

Vor dem Starten der Wiedergabe

Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung

Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung.

Setzen Sie die Batterien ein (AA/R6 x 2).

Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die

Zeichen / im Batteriefach.

Schließen Sie die rückseitige Abdeckung.

Die Abdeckung muss hörbar einrasten.

ACHTUNG

Verwenden Sie keine anderen Batterien als die

vorgeschriebenen. Legen Sie außerdem keine neuen und

alten Batterien gemischt ein.

Beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

achten Sie auf die richtige Richtung, wie durch die

Polungsmarkierungen ( und )angegeben.

Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in Flammen oder

Wasser geworfen werden.

Batterien können verschiedene Spannungen besitzen,

auch wenn sie ähnlich aussehen. Verwenden Sie keine

unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

Um ein Austreten von Batterieflüssigkeit zu vermeiden,

entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung

längere Zeit nicht verwenden (1 Monat oder mehr).

Wenn Batterieflüssigkeit ausgetreten ist, wischen Sie die

Innenseite des Fachs sorgfältig sauber, und legen Sie

dann neue Batterien ein. Falls eine Batterie leck wird und

Batterieflüssigkeit auf die Haut gerät, spülen Sie sie mit viel

fließendem Wasser ab.

Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die

einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und Anweisungen

der Umweltschutzbehörden strikt einzuhalten.

WARNUNG

Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht

oder an anderen, extrem heißen Orten auf wie z. B.

im Innenraum eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer

Heizung. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich

überhitzen, explodieren oder in Brand geraten. Auch kann

dies die Lebensdauer der Batterien verringern.

•

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den AC

IN-Eingang auf der Rückseite des Players an. Schließen

Sie dann das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

HINWEIS

Stellen Sie den Player nahe an einer Netzsteckdose auf

und sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker zugänglich

bleibt.

BERÜHREN SIE BEI ANGESCHLOSSENEM NETZKABEL

KEINE UNISOLIERTEN TEILE VON KABELN, DA

ANDERENFALLS STROMSCHLAGGEFAHR BESTEHT.

Die Anzeige STANDBY/ON blinkt, während der Player den

Start vorbereitet. Sie können den Player nicht einschalten,

solange noch die STANDBY/ON-Anzeige blinkt.

Wenn der Player lange Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie

bitte unbedingt das Netzkabel von der Netzsteckdose ab.

•

Wirkungsbereich der Fernbedienung

Disk-Wiedergabe

Drücken Sie leicht auf die

Abdeckung, und schieben

Sie sie in Pfeilrichtung.

Setzen Sie den

Minuspol () zuerst ein.

Disk-Wiedergabe

Fernbedienungssensor

Fernbedienung

30º 30º

7 m

An AC IN-

Anschluss

An Netzsteckdose

Vor dem Starten der Wiedergabe

Einschalten

Drücken Sie STANDBY/ON auf der Fernbedienung

oder am Player, um den Player einzuschalten.

Umschalten auf Bereitschaft

Drücken Sie STANDBY/ON auf der Fernbedienung

oder am Player, um auf Bereitschaft zu schalten.

Falls Sie sofort nach dem Umschalten auf Bereitschaft

wieder STANDBY/ON drücken, schaltet sich der Player

eventuell nicht ein. Warten Sie in solchen Fällen bitte

mindestens 10 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann

wieder ein.

HINWEIS

Wenn die STANDBY/ON (Bereitschaft/Ein)-Anzeige blinkt

(eventuell längere Zeit), kann der Player nicht eingeschaltet

werden.

•

Anzeigen am Player

STANDBY/ON-Anzeige

Leuchtet blau Eingeschaltet

Blinkt rot Wechselt auf Bereitschaft

Leuchtet rot Bereitschaft

KURO LINK-Anzeige

Leuchtet rot Ausgabe der optimalen

Bildqualität für „KURO“

(Siehe Seite 23.)

BD/DVD/CD-Disk-Anzeige

Aus Keine Disk

Leuchtet weiß Disk gestoppt

Blinkt weiß Disk wird geladen

Wiedergabeanzeige

Leuchtet blau Laufende Wiedergabe

Nachdem Einschalten des Stroms wird automatisch

vorübergehend das Menü angezeigt.

Drücken Sie EXIT zum Löschen der Anzeige.

•

 STANDBY/ON

BD/DVD/CD-Disk-Anzeige

KURO LINK-Anzeige

STANDBY/ON-Anzeige

Wiedergabeanzeige

Frontdisplay

Vor dem Starten der Wiedergabe

Sprache einstellen

Ändern der Anzeigesprache

Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des

Home Menu-Bildschirms.

Wählen Sie mit  den Punkt

„Menüsprache“ und drücken Sie dann ENTER.

Disc-Navigator Einstellungen

Menüsprache Fotos

Wählen Sie mit  die Sprache, in der die

Anzeige auf dem Bildschirm erfolgen soll, und

drücken Sie dann ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

HINWEIS

Näheres zum Wählen der DVD-Disk-Sprache, wie etwa die

Untertitelsprache, finden Sie auf Seite 25.

•

Bedienung des Fernsehgeräts mit

der Fer

nbedienung des Players

Wenn der Herstellercode für die Marke Ihres

Fernsehgeräts auf die Fernbedienung des Players

eingestellt ist, kann das Fernsehgerät mit der

Fernbedienung des Players bedient werden.

VORSICHT

Bei bestimmten Modellen kann das Fernsehgerät nicht mit

der Fernbedienung des Players bedient werden kann, auch

wenn das Fernsehgerät in der Liste der Herstellercodes

aufgeführt ist.

Die Einstellung wird nach dem Austausch von Batterien

möglicherweise auf den Standardwert zurückgesetzt.

Setzen Sie sie in diesem Fall zurück.

•

Geben Sie den 2-stelligen Herstellercode ein.

Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe

des Codes, während Sie TV CONTROL  gedrückt

halten.

HINWEIS

Die Werkseinstellung ist 00 (PIONEER).

Wenn Sie bei der Eingabe des Codes einen Fehler machen,

geben Sie TV CONTROL  frei und beginnen Sie noch

einmal von vorn.

Wenn für einen Hersteller mehrere Codes vorhanden sind,

versuchen Sie, diese in der angegebenen Reihenfolge oder

bis das Fernsehgerät bedient werden kann einzugeben.

•

Überprüfen Sie, dass das Fernsehgerät bedient

werden kann.

Bedienen Sie das Fernsehgerät mit TV CONTROL.

•

 – Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät ein-

und auszuschalten.

INPUT SELECT – Drücken Sie diese Taste, um auf den

TV-Eingang umzuschalten.

CH +/

–

– Drücken Sie diese Tasten, um einen

Fernsehkanal zu wählen.

VOL +/

–

– Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke

einzustellen.

(Fortgesetzt auf der nächsten Seite)

Disk-Wiedergabe

Vor dem Starten der Wiedergabe

Liste der TV-Herstellercodes

Hersteller Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX

32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02,

28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLD

TAR 10, 23, 21, 02, 07, 50

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA

31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAM

UNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Ausschalten der LCD-

Hintergrundbeleuchtung und

Anzeigen

Falls Sie die Anzeigen am Player beim Betrachten

von Filmen als störend hell empfinden, können Sie die

Anzeigen ausschalten, ausgenommen die STANDBY/

ON-Anzeige.

Vor dem Starten der Wiedergabe

Bedienung über die Fernbedienung

Drücken Sie FRONT LIGHT, um die LCD-

Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.

HOME MENU-Bedienung

Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des

Home Menu-Bildschirms.

Wählen Sie mit  den Punkt

„Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie mit  den Punkt „Geräteanzeige/

LED“ und drücken Sie dann ENTER.

Audio-/Video-Einstellungen

Schnellstart

Auto-Ausschaltung

KURO-LINK (HDMI)

Wiedergabe-Einstellungen

Kommunikationssetup

Softw.-Version

Geräteanzeige/LED

USB-Speicherverwaltung

Software-Update

System-Rücksetzung

Wählen Sie mit  den Punkt „Ein“ oder

„Aus“ und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie zum Beenden HOME MENU oder

EXIT.

Hinweise zur KURO LINK-Funktion

Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn ein mit der Pioneer

KURO LINK-Funktion kompatibler Flachbildfernseher,

AV-Gerät (AV-Receiver, AV-Verstärker usw.) oder HD AV

Converter von Pioneer über ein HDMI-Kabel an diesen

Player angeschlossen ist. Bitte schlagen Sie hierzu auch

in der Bedienungsanleitung des jeweils angeschlossenen

Flachbildfernsehers, AV-Gerätes (AV-Receivers, AV-

Verstärkers usw.) bzw. HD AV Converters nach.

Zur Nutzung der KURO LINK-

Funktion

Die KURO LINK-Funktion steht nur dann zur Verfügung,

wenn der Punkt „Video-Ausgabe Auswählen“ auf „HDMI“

eingestellt ist.

Die KURO LINK-Funktion ist aktiv, wenn KURO LINK

für alle über HDMI-Kabel angeschlossenen Geräte

eingeschaltet ist.

Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Anschlüsse und

Einstellungen an allen Geräten, dass das Bild des Players

einwandfrei an den Flachbildfernseher ausgegeben wird.

(Führen Sie diese Prüfung ebenfalls aus, nachdem Sie die

angeschlossenen Geräte geändert und die HDMI-Kabel

erneut angeschlossen haben.) Wenn das Bild des Players

nicht einwandfrei an den Flachbildfernseher ausgegeben

wird, arbeitet die KURO LINK-Funktion möglicherweise

nicht richtig.

Verwenden Sie bei Nutzung der KURO LINK-Funktion

ausschließlich High Speed HDMI™-Kabel. Bei Verwendung

herkömmlicher HDMI-Kabel arbeitet die KURO LINK-

Funktion möglicherweise nicht einwandfrei.

•

Bei bestimmten Modellen wird die KURO LINK-Funktion als

„HDMI Control“ bezeichnet.

Bei Anschluss von Geräten anderer Fabrikate steht die

KURO LINK-Funktion selbst dann nicht zur Verfügung,

wenn der Anschluss über ein HDMI-Kabel hergestellt

wurde.

Leistungsmöglichkeiten der KURO

LINK-Funktion

Ausgabe eines Bild mit der für „KURO“ optimalen

Bildqualität vom Player.

Bei aktivierter KURO LINK-Funktion werden Videosignale

mit der für „KURO“ optimalen Bildqualität von der HDMI-

Buchse des Players ausgegeben.

Dabei leuchtet die KURO LINK-Anzeige am Player rot.

KURO LINK-Anzeige

Steuerung des Players über die Fernbedienung des

Flachbildfernsehers.

Verschiedene Betriebsvorgänge am Player, beispielsweise

das Starten und Stoppen der Wiedergabe und das

Aufrufen der Menüs, können über die Fernbedienung des

Flachbildfernsehers gesteuert werden.

Anzeige des Wiedergabebilds des Players auf dem

Bildschirm des Flachbildfernsehers. (automatische

Eingangswahlfunktion)

Wenn die Wiedergabe am Player gestartet oder das Home

Menu bzw. der Disc Navigator aufgerufen wird, schalten

der Flachbildfernseher, das AV-Gerät (AV-Receiver, AV-

Verstärker usw.) und der HD AV Converter automatisch auf

den Eingang um, an der Player angeschlossen ist. Nach

Umschalten des Eingangs erscheint das Wiedergabebild,

das Home Menu bzw. der Disc Navigator auf dem

Bildschirm des Flachbildfernsehers.

Automatisches Ein- und Ausschalten des

Flachbildfernsehers und Players. (verknüpfte Ein-

/Ausschaltfunktion)

Wenn der Flachbildfernseher zum Zeitpunkt des Startens

der Wiedergabe am Player oder Aufrufen des Home Menu

bzw. Disc Navigators ausgeschaltet ist, schaltet sich der

Flachbildfernseher automatisch ein. Beim Ausschalten des

Flachbildfernsehers schaltet sich der Player automatisch

aus.

Automatische Umschaltung der Anzeigesprache des

Players. (vereinheitlichte Sprachfunktion)

Der Player kann so eingestellt werden, dass seine

Menüsprache nach Empfang der Spracheninformationen

vom angeschlossenen Flachbildfernseher automatisch

der Anzeigesprache des Flachbildfernsehers angepasst

wird. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die

Wiedergabe momentan gestoppt ist und kein Menü-

Bildschirm angezeigt wird.

•

Disk-Wiedergabe

BD/DVD/CD-Wiedergabe

Dieser Abschnitt erläutert die Wiedergabe von

handelsüblichen BD-Video- und DVD-Video-Disks (z.B.

Filme), CDs und bespielten BD-RE/-R, DVD-RW/-R-

Disks.

Einlegen einer Disk

Drücken Sie STANDBY/ON zum Einschalten

des Stroms.

Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Öffnen der

Disklade.

Legen Sie die Disk in die Disklade ein.

Legen Sie die Disk mit nach oben gewendeter

Etikettseite ein.

Bei beidseitig bespielten Disks wenden Sie bitte die

abzuspielende Seite nach unten.

Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Schließen

der Disklade.

BD/DVD-Video-Wiedergabe

BD-RBD VIDEO BD-RE

DVD-RW

DVD VIDEO DVD-R

AVCHD

Dieser Player unterstützt DVD-Hochskalieren bei

laufender DVD-Wiedergabe.

Legen Sie eine Disk ein.

Je nach Disk startet die Wiedergabe möglicherweise

automatisch.

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.

Je nach Disk erscheint möglicherweise zuerst das

Menü. Befolgen Sie zum Abspielen die Anleitungen

auf dem Bildschirm.

Drücken Sie d PLAY, wenn die Wiedergabe

nicht automatisch beginnt oder gestoppt wurde.

HINWEIS

Die Ladezeit der Disk kann je nach Disk unterschiedlich

sein.

•

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie H STOP.

Wiedergabe-Fortsetzungsfunktion

Wenn Sie als Nächstes d PLAY drücken, setzt der

Player die Wiedergabe von der Stelle fort, an der er zuvor

gestoppt wurde. Zum Abspielen ab Anfang deaktivieren Sie

bitte die Fortsetzungsfunktion mit H STOP und drücken

Sie dann d PLAY. (Bei manchen Disktypen ist diese

Bedienung eventuell nicht möglich. In solchen Fällen bitte

die Disklade öffnen oder in Bereitschaft wechseln.)

HINWEIS

Wiedergabe-Fortsetzung ist abhängig von der Disk

eventuell nicht möglich.

•

Anzeigen der Disk-Informationen

Drücken Sie DISPLAY während der Wiedergabe.

Mit jedem Drücken von DISPLAY wird die Anzeige

wie folgt umgeschaltet.

•

Disktyp

Laufende Titelnummer/Gesamtzahl der Titel

Laufende Kapitelnummer/Gesamtzahl der Kapitel

Abgelaufene Spielzeit/Gesamtspielzeit des Titels

HINWEIS

Die Disk-Infoanzeige A erlischt nach circa einer Minute,

wenn keine weitere Bedienung erfolgt.

Bei bestimmten im Handel erhältlichen BD VIDEO-Disks

erfolgt eventuell keine Anzeige der Gesamtspielzeit der

Kapitel/Titel.

•

BD-VIDEO

00:00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12:28

00:00 :12

03/ :12:28









OPEN/CLOSESTANDBY/ON

Disk-Infoanzeige A

Disk-Infoanzeige B

Keine Anzeige

BD/DVD-Menüs

Dieser Abschnitt erläutert das Abspielen einer BD/

DVD-Video-Disk mit einem Top-Menü, Disk-Menü

oder Pop-up-Menü.

Das Disk-Menü enthält die im Top-Menü

aufgelisteten Titel und eine Disk-Führung (für

Optionen wie Untertitel und Audiosprachen).

Starten der Wiedergabe durch

Wählen eines Titels aus dem Top-

Menü

BD VIDEO

DVD VIDEO

Drücken Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Diese Anzeige erscheint, wenn auf der BD/DVD-

Video-Disk ein Top-Menü enthalten ist.

Latin

Rock

Klassik

Jazz

TOP-MENÜ

Wählen Sie mit  den Titel und

drücken Sie dann ENTER.

Der gewählte Titel wird abgespielt.

HINWEIS

Das auf dieser Seite beschriebene Vorgehen ist das

Verfahren der Grundbedienung. Da das Vorgehen je nach

BD/DVD-Video-Disk unterschiedlich sein kann, befolgen

Sie bitte die Anweisungen in der Anleitung zur BD/DVD-

Video-Disk bzw. die auf dem Bildschirm erscheinenden

Anweisungen.

Top-Menü

Bei manchen BD/DVD-Disks wird das Top-Menü als

„Titelmenü“ bezeichnet. Verwenden Sie TOP MENU/

DISC NAVIGATOR auf der Fernbedienung, wenn die

Anleitungen auf ein „Titelmenü“ bezogen sind.

Wenn kein Top-Menü verfügbar ist, hat Taste TOP MENU/

DISC NAVIGATOR keinen Effekt.

•

BD/DVD/CD-Wiedergabe

Benutzen des Disk-Menüs

DVD VIDEO

Beispiel: Wählen der „UNTERTITELSPRACHE“.

Drücken Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Die Diskmenü-Anzeige erscheint, wenn das Menü auf

der DVD-Video-Disk enthalten ist.

Wählen Sie mit  den Punkt

„UNTERTITELSPRACHE“ und drücken Sie dann

ENTER.

Die Anzeige zum Wählen der Untertitelsprache

erscheint.

MENÜ

1 AUDIOSPRACHE

3 AUDIO

2 UNTERTITELSPRACHE

Wählen Sie mit  die Untertitelspache und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR

zum Schließen.

Benutzen des Pop-Up-Menüs

BD VIDEO

Drücken Sie POPUP MENU/MENU bei

laufender Wiedergabe.

Das Pop-up-Menü erscheint.

Die angezeigten Menüpunkte sind je nach Disk

unterschiedlich. Näheres zum Aufrufen und

Bedienen des Pop-up-Menüs finden Sie in der

Gebrauchsanleitung der Disk.

Pop-up-Menü

Vorherige Seite

Nächste Seite

Wählen Sie mit  den gewünschten

Punkt und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie POPUP MENU/MENU zum

Schließen.

Bei manchen Disks erlischt das Pop-Up-Menü

automatisch.

•

Disk-Wiedergabe

BD/DVD/CD-Wiedergabe

Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE

BD VIDEO

Dieser Player ist mit zusätzlichen Funktionen von

BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM Profil 1 Version

1.1) und BD-LIVE kompatibel. Bei BD-Video-Disks,

die mit BONUSVIEW kompatibel sind, stehen

Sonderfunktionen, beispielsweise Sekundärvideo

(Bild-im-Bild) und Audio-Zweitton, sowie Untertitel und

Vorschau zur Verfügung. Beim Abspielen von Disks mit

Unterstützung von BD-LIVE können Sondervideo- und

andere Daten vom Internet heruntergeladen werden.

Die auf BD-Video-Disks aufgezeichneten und von BD-

LIVE heruntergeladenen Daten werden auf einem USB-

Speicher (externer Speicher) gespeichert. Um diese

Funktionen nutzen zu können, müssen Sie einen USB-

Speicher (mit einer Speicherkapazität von mindestens

1 GB (Empfehlung: 2 GB oder mehr)), der die Norm

USB 2.0 High Speed (480 MBit/s) unterstützt, an den

BD STORAGE/SERVICE-Anschluss (Seite 11) auf der

Rückseite dieses Players anschließen.

Um die im USB-Speicher gespeicherten Daten abrufen zu

können, müssen Sie zunächst die gleiche Disk erneut einlegen,

die zum Zeitpunkt des Herunterladens der Daten eingelegt war

(falls eine andere Disk geladen ist, können die auf dem USB-

Speicher gespeicherten Daten nicht abgespielt werden).

Wenn ein USB-Speicher verwendet wird, der schon andere

(zuvor aufgenommene) Daten enthält, werden Video und

Audio eventuell nicht einwandfrei wiedergegeben.

Wenn der USB-Speicher bei laufender Wiedergabe von

diesem Player abgetrennt wird, stoppt die Wiedergabe der

Disk. Trennen Sie den USB-Speicher daher auf keinen Fall

bei laufender Wiedergabe ab.

Zum Laden (Lesen/Schreiben) der Daten verstreicht

eventuell eine gewisse Zeit.

VORSICHT

Wenn der freie Speicherplatz auf dem USB-Speicher nicht

ausreicht, können die BD-LIVE-Funktionen möglicherweise

nicht genutzt werden. Bitte schlagen Sie in einem solchen

Fall unter „USB-Speicherverwaltung“ auf Seite 43 nach, um

zu ermitteln, wie Sie Virtual Package-Daten und BD-LIVE-

Daten aus dem USB-Speicher löschen können, um für

zusätzlichen Speicherplatz zu sorgen.

•

HINWEIS

Ein einwandfreier Betrieb des jeweils verwendeten USB-

Speichers kann nicht garantiert werden.

Die Wiedergabe von BD-LIVE-Funktionsdaten erfolgt je

nach der verwendeten Disk auf unterschiedliche Weise.

Näheres hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der

jeweiligen Disk. (Seite 18, 40.)

Zur Nutzung der BD-LIVE-Funktion sind ein Netzwerkanschluss

und bestimmte Einstellungen erforderlich (Seite 19, 40).

Informationen zu den Bedingungen und Einschränkungen

im Zusammenhang mit einem Internetanschluss unter

Verwendung der BD-LIVE-Funktion finden Sie unter „BD-

Internetzugang“ (Seite 39).

Bei BD-LIVE handelt es sich um eine Funktion, die

automatisch eine Verbindung zum Internet herstellt. Disks, die

eine Unterstützung der BD-LIVE-Funktion bieten, übertragen

möglicherweise Kenncodes zur Identifizierung dieses Players

und der Disk an den Inhaltanbieter über das Internet.

Dieses Gerät kann so eingestellt werden, dass es den

Aufbau einer automatischen Verbindung zum Internet

verhindert. Näheres zu dieser Einstellung finden Sie unter

„BD-Internetzugang“ (Seite 39).

•

Wiedergabe von Sekundärvideo

BD-Videos die die neue Bild-In-Bild- und Ton-In-Ton-

Funktion beinhalten, lassen sich als kleines Fenster

unten rechts, mit eigenem Bild und Ton zusätzlich

zum Hauptfilm, auf dem Bildschirm anzeigen. Diese

Funktionen werden als Audio-Zweitton (BiB) und Bild-

Im-Bild Video bezeichnet.

Drücken Sie SECONDARY VIDEO bei laufender

Wiedergabe, um das Bild-Im-Bild anzuzeigen.

Ausschalten durch erneutes Drücken von

SECONDARY VIDEO.

HINWEIS

Für Wiedergabe des Audio-Zweittons stellen Sie bitte

sicher, dass „Audio-Zweitton (BiB)“ auf „Ein“ eingestellt ist.

(Siehe Seite 37.)

Die Audio-Zweitton- und Bild-In-Bild-Funktion kann bei

eingeschalteter Bild-In-Bild-Funktion automatisch auf

dem Bildschirm erscheinen und wieder verschwinden, in

Abhängigkeit von den BD-Video-Inhalten! Die erlaubten

Wiedergaberegionen der BD-Disk sind auch zu beachten!

•

Virtual Package

Für BD-Video-Disks, die mit Virtual Package kompatibel

sind, werden Daten von der Disk oder aus dem Internet

in den lokalen Speicher (USB-Stick) kopiert. Das

Kopieren in den lokalen Speicher erfolgt automatisch

vor der Wiedergabe. Sie genießen den Zugriff auf eine

Reihe zusätzlicher Funktionen wie Bild-Im-Bild, Audio-

Zweitton (BiB), Untertitel und Movie-Trailer.

Die Wiedergabemethode kann je nach Disk unterschiedlich

sein. Näheres finden Sie in der Gebrauchsanleitung der Disk.

BD-LIVE

Mit diesem Player können Sie beim Abspielen von

BD-LIVE-kompatiblen Disks auf verschiedene Inhalte

mit interaktiven Funktionen zugreifen, indem Sie

Verbindung mit dem Internet aufnehmen. Auf diese

Weise können Sie Bonus-Features in den USB-Speicher

herunterladen, wie z.B. die neuesten Movie-Trailer,

kommunikationsfähige BD-J-interaktive Games usw.

Die verfügbaren Funktionen sind je nach Disk unterschiedlich.

HINWEIS

Bezüglich der Wiedergabemethode für BD-LIVE-Inhalte

usw. richten Sie sich bitte nach den Anleitungen der

Gebrauchsanleitung zur BD-Disk.

Zur Nutzung der BD-LIVE-Funktionen nehmen Sie bitte die

Einstellungen für die Breitband-Internetverbindung (Seite 18)

und die Kommunikationseinstellungen vor (Seiten 40–42).

Näheres zur Begrenzung des Zugriffs zu BD-LIVE-Inhalten

finden Sie auf Seite 39.

•

Bild-Im-Bild (Audio/Video)Hauptbild (Audio/Video)

BD/DVD/CD-Wiedergabe

BD-RE/-R/DVD-RW/-R-Wiedergabe

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Sie können eine aufgenommene Disk abspielen (DVD:

Nur finalisierte Disks mit VR-Format / BD: Nur Disks

mit BDAV-Format).

HINWEIS

„Finalisieren“ in dieser Bedienungsanleitung bedeutet,

eine bespielte Disk vom Aufnahmegerät so aufbereiten zu

lassen, dass diese auf anderen DVD-Spielern/Rekordern

und auf diesem Player abgespielt werden kann. Mit

diesem Player können nur finalisierte DVD-RW/-R-Disks

wiedergegeben werden. (Dieser Player besitzt keine

Funktion zum Finalisieren von Disks.)

•

Wiedergabe durch Wählen eines Titels

Legen Sie eine bespielte Disk ein.

Der Disc-Navigator-Bildschirm erscheint.

Programm

Wenn Sie eine Disk einlegen, bei der vom BD-

Rekorder Benutzungseinschränkungen vorgegeben

wurden, erscheint ein Eingabefenster für die

Passwort-Eingabe. Geben Sie das Passwort ein.

Wenn drei Mal ein falsches Passwort eingegeben

wird, öffnet sich die Disklade wieder. Schließen Sie die

Disklade und geben Sie das richtige Passwort ein.

Falls der Disc Navigator-Bildschirm nicht angezeigt

wird, drücken Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Wählen Sie mit  den gewünschten

Titel und drücken Sie dann ENTER.

Wenn sieben oder mehr Titel angezeigt werden,

kann mit PAGE +/

die Seite gewechselt werden.

Der gleiche Vorgang kann auch mit k oder

l ausgeführt werden.

•

Die Wiedergabe des gewählten Titels beginnt.

Die Wiedergabe ist auch durch Drücken von d PLAY

anstelle von ENTER möglich.

Drücken Sie H STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

HINWEIS

Der Disc Navigator-Bildschirm kann auch aufgerufen

werden, indem Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR bei

gestoppter Wiedergabe drücken, oder indem Sie ENTER

drücken, nachdem Sie bei gestoppter Wiedergabe „Disc-

Navigator“ im Home Menu ausgewählt haben.

•

Hinweise zum Disc-Navigator

Die Anzeige des Disc-Navigator kann auf zwei

verschiedene Weisen erfolgen, mit Miniaturbildern oder

Titelnamen.

Mit jedem Drücken von ROT wechselt die Anzeige

zwischen Vorschaubildern und Titelnamen.

•

Info zum gewählten Titel

Titelname

Aufnahmedatum

Aufnahmelänge

Einblendung für die Tasten ROT, GRÜN, GELB und

BLAU

Wenn sieben oder mehr Titel angezeigt werden,

kann mit PAGE +/

die Seite gewechselt werden.

Der gleiche Vorgang kann auch mit k oder

l ausgeführt werden.

•

Nach Kapitel

Playliste Funktionen

21/5 Do 9:30 AM 110 Min.

Programm 1

Titelname

Programm

B C D

21/5 Do 9:30 AM 110 Min.

[ Von Alt ]

Programm 1

A B C D

1 Programm 1 21/5 Do 110 Min.

2 Programm 2 15/6 Mo 110 Min.

3 Programm 3 3/7 FR 56 Min.

4 Programm 4 18/9 FR 40 Min..

Vorschaubild

Sortieren

Playliste

Funktionen

Titelname

Vorschaubild

Disk-Wiedergabe

BD/DVD/CD-Wiedergabe

Wiedergeben eines bei laufender

Wiedergabe gestoppten Titels

Drücken Sie BLAU bei Anzeige des

Disc-Navigator-Bildschirms.

Vom Anfang

Weiterführend

Wiedergabe

Wählen Sie mit  den Wiedergabetyp und

drücken Sie dann ENTER.

Die Wiedergabe des Titels beginnt.

Drücken Sie H STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

•

Wiedergabe durch Wählen eines

Kapitels

Drücken Sie GRÜN bei angezeigter

Vorschaubild-Anzeige.

Die Kapitel-Anzeige erscheint.

CHAPTER

456

CHAPTER CHAPTER

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Kapitel Kapitel Kapitel

Wenn sieben oder mehr Kapitel angezeigt werden,

kann mit PAGE +/

, die Seite gewechselt werden.

Der gleiche Vorgang kann auch mit k oder

l ausgeführt werden.

Zum Zurückkehren zur Vorschaubild-Anzeige drücken

Sie bitte GRÜN.

Wählen Sie mit  das gewünschte

Kapitel und drücken Sie dann ENTER.

Die Wiedergabe des gewählten Kapitels beginnt.

Die Wiedergabe ist auch durch Drücken von d PLAY

anstelle von ENTER möglich.

Drücken Sie H STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Sortieren der Titel

Mit jedem Drücken von GRÜN bei angezeigter

Titelnamen-Anzeige wechselt diese zwischen Anzeige

mit dem neuesten und dem ältesten Titel oben.

Wiedergabe durch Wählen einer

Playliste

Drücken Sie GELB bei angezeigter

Vorschaubild-Anzeige.

Die Anzeige der Playliste erscheint.

Original Funktionen

21/5 Do 9:30 AM

1 Programm 1 21/5 Do 110 Min.

2 Programm 2 15/6 Mo 110 Min.

110 Min.

Programm 1

C D

Drücken Sie  zum Wählen des Titels und

dann ENTER.

Die Wiedergabe des gewählten Titels beginnt.

Drücken Sie H STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

•

BD/DVD/CD-Wiedergabe

Audio-CD-Wiedergabe

AUDIO CD

Wiedergabe ab Anfang

Legen Sie eine Audio-CD ein.

Die CD-Anzeige erscheint.

(Die CD-Anzeige erscheint nur, wenn eine CD im CD-

DA-Format eingelegt wurde.)

Je nach Disk startet die Wiedergabe möglicherweise

automatisch.

Track 01

Track 02

Track 03

Track 04

Track 05

Track 06

Aus

Wählen Eingeben

Funktionen

Track 01

Funktionen

Drücken Sie d PLAY, wenn die Wiedergabe

nicht automatisch beginnt oder gestoppt wurde.

Drücken Sie H STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Wiedergabe-Fortsetzungsfunktion

Wenn Sie als Nächstes d PLAY drücken, setzt der

Player die Wiedergabe von der Stelle fort, an der er zuvor

gestoppt wurde. Zum Abspielen ab Anfang deaktivieren Sie

bitte die Fortsetzungsfunktion mit H STOP und drücken

Sie dann d PLAY. (Bei manchen Disktypen ist diese

Bedienung eventuell nicht möglich. In solchen Fällen bitte

die Disklade öffnen oder in Bereitschaft wechseln.)

HINWEIS

Wiedergabe-Fortsetzung ist abhängig von der Disk

eventuell nicht möglich.

•

Wiedergabe durch Wählen eines

Tracks

Wählen Sie mit  den Track und drücken

Sie dann ENTER bei laufender oder gestoppter

Wiedergabe.

Die Wiedergabe des gewählten Tracks beginnt.

Wenn sieben oder mehr Tracks angezeigt werden,

kann mit PAGE +/

die Seite gewechselt werden.

Track 01

Track 02

Track 03

Track 04

Track 05

Track 06

Wählen Eingeben

Funktionen

Track 03

Aus

Funktionen

Drücken Sie H STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Bedienung im Menü „Funktionen“

Drücken Sie BLAU (Funktionen) bei angezeigter

CD-Anzeige.

Das Menü „Funktionen“ ist aktiviert.

Track 01

Track 02

Track 03

Track 04

Track 05

Track 06

Wählen Eingeben

Track Auswählen

Track 03

Aus

Funktionen

Zurück

Wählen Sie mit  die gewünschte Einstellung

und drücken Sie dann ENTER.

Bei gestoppter Wiedergabe kann nur „Track“ gewählt

werden.

Eine Beschreibung der einzelnen Einstellpunkte finden

Sie unter „Einstellbare Funktionen“ (Seite 35).

Drücken Sie  zum Einstellen und

drücken Sie dann ENTER.

Das Vorgehen kann je nach Einstellung unterschiedlich

sein. Befolgen Sie bitte die auf dem Bildschirm

erscheinenden Anleitungen.

Drücken Sie RETURN oder BLAU, um das

Menü „Funktionen“ wieder zu schließen.

HINWEIS

Die angezeigten Punkte sind je nach Disk unterschiedlich.•

•

Disk-Wiedergabe

Wiedergabefunktionen

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

HINWEIS

Je nach Disk-Spezifikationen sind die folgenden

Wiedergabefunktionen eventuell nicht verwendbar.

•

Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suchlauf)

Der schnelle Vorlauf/Rücklauf wird durch Drücken von

G REV oder J FWD bei laufender Wiedergabe

aktiviert.

Beispiel: Drücken von J FWD

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die

Suchlaufgeschwindigkeit.

Springen zum nächsten Anfang

oder zurück zum Anfang des

laufenden Kapitels (Tracks)

Springen (zum Anfang eines Kapitels oder Tracks) ist

durch Drücken von k oder l bei

laufender Wiedergabe möglich.

Pause/Einzelbildschaltung

Drücken von F PAUSE bei laufender Wiedergabe

schaltet die Wiedergabe auf Pause. (Bei Wiedergabe

einer Audio-CD wechselt auch die CD auf Pause.)

Für Einzelbildschaltung drücken Sie bitte l im

Pause-Zustand.

Die Einzelbildschaltung funktioniert eventuell nicht

einwandfrei, wenn eine andere Disk als eine DVD-RW (VR-

Format) verwendet wird.

HINWEIS

Bestimmte BD/DVD-Video-Disks sind mit Pause/

Einzelbildschaltung nicht kompatibel.

Einzelbildschaltung/Rückwärts-Wiedergabe sind bei

DVD-Disks durch Drücken von l oder 

k im Pause-Zustand möglich (bei BD-Video-Disks ist keine

Rückwärts-Einzelbildschaltung möglich).

•

Zeitlupenwiedergabe

Zeitlupenwiedergabe ist durch mehr als 2 Sekunden

langes Drücken von k oder l im

Pause-Zustand möglich.

Drücken Sie d PLAY, um auf normale Wiedergabe

zurückzuschalten.

HINWEIS

Diese Funktion ist bei Audio-CDs nicht verwendbar.

Bei BD-Video-Disks und DVD-Disks im AVCHD-Format ist

keine Rückwärts-Zeitlupenwiedergabe möglich.

•

Sprungsuchlauf

Nach Drücken von SKIP SEARCH bei laufender

Wiedergabe wird um 30 Sekunden in Vorwärtsrichtung

gesprungen.

Replay-Funktion

Nach Drücken von REPLAY bei laufender Wiedergabe

wird um 10 Sekunden in Rückwärtsrichtung gesprungen.

Wiederholtes Abspielen eines Titels

oder Kapitels (Wiederholbetrieb)

Geben Sie den Titel oder das Kapitel wieder,

den/das Sie wiederholen möchten.

Drücken Sie REPEAT.

Drücken Sie , um die Art der Wiederholung

zu wählen.

Titel abspielen: Der aktuell laufende Titel wird wiederholt.

Kapitel abspielen: Das aktuell laufende Kapitel wird

wiederholt.

Spezieller Bereich: Eine bestimmte Szene eines Titels

oder Kapitels wird wiederholt.

Titel abspielen

Kapitel abspielen Spezieller Bereich

Drücken Sie RETURN, um die Wahl ohne

Vornehmen einer Wiederholeinstellung abzubrechen.

Bei Audio-CDs kann für den Wiederholbetrieb

zwischen den Optionen „Disk in Betrieb“, „Spur in

Betrieb“ und „Teilbereich bestimmen“ gewählt werden.

Drücken Sie ENTER.

Beispiel: Wiederholtes Abspielen eines Titels (TITEL)

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Aktiv Titel-Wiederh.

Aktiv Titel-Wiederh

Drücken Sie REPEAT OFF oder REPEAT, um

auf normale Wiedergabe zurückzuschalten.

•

Wiedergabefunktionen

Abschnitt-Wiederholung

(Wiederholbetrieb mit einem

bestimmten Abschnitt)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

HINWEIS

Je nach Disk-Spezifikationen ist die folgende

Wiedergabefunktion eventuell nicht verwendbar.

•

Drücken Sie REPEAT bei laufender Wiedergabe.

Wählen Sie mit  den Punkt „Spezieller

Bereich“ und drücken Sie dann ENTER.

„Startpunkt. Einstellen“ erscheint.

Titel abspielen Kapitel abspielen Spezieller Bereich

Startpunkt Einstellen

Drücken Sie ENTER an der Stelle, an der Sie

den Endpunkt setzen möchten.

„Endpunkt. wählen“ erscheint.

Drücken Sie ENTER an der Stelle, an der Sie

den Endpunkt setzen möchten.

Mit V FWD können Sie die Stelle, an der Sie den

Endpunkt setzen möchten, im schnellen Vorlauf

ansteuern. Wenn die gewünschte Szene erreicht ist,

drücken Sie dann einfach I PLAY und anschließend

ENTER am gewünschten Endpunkt. Zum

Deaktivieren der Wiedergabe-Wiederholung drücken

Sie REPEAT OFF oder REPEAT.

•

HINWEIS

Wenn Sie l drücken, wird der Wiederholbetrieb

annulliert und die Wiedergabe mit dem nächsten Kapitel

(oder Track) fortgesetzt.

Wenn Sie einmal k drücken, wird der

Wiederholbetrieb annulliert und der Player kehrt zum

Anfang des laufenden Kapitels (bzw. Tracks) zurück.

Wenn Sie erneut k drücken (innerhalb von ca. 5

Sekunden), springt der Player zum Anfang des vorherigen

Kapitels (bzw. Tracks).

Für Abschnitt-Wiederholung wählen Sie den Anfangs- und

Endpunkt bitte innerhalb desselben Titels.

Der Wiederholbetrieb kann abhängig von der Disk gesperrt

sein.

Beim Abspielen einer BD-Video-Disk kann die gleiche

Szene nicht wiederholt werden.

Bei Szenen mit mehreren Blickwinkeln ist Abschnitt-

Wiederholbetrieb eventuell nicht möglich.

Durch Drücken von DISPLAY kann der Status des

Wiederholbetriebs kontrolliert werden.

•

Anzeigen der Audio-Informationen

Durch Drücken von AUDIO können Sie die Audio-

Informationen zur aktuell gespielten Disk anzeigen.

Die Anzeige ist je nach Disk unterschiedlich.

DVD VIDEO

BD VIDEO

Der aktuell abgespielte Audio-Track wird angezeigt.

Wenn mehrere Audiokanäle aufgezeichnet sind,

können Sie mit AUDIO zwischen diesen umschalten.

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Wenn Zweiton-Programme (Multiplex-

Sendungen) aufgezeichnet wurden:

Im Display wird „MAIN“, „SUB“ oder „MAIN SUB“

angezeigt.

Wenn Sie ein mit Stereo- oder Monoton

aufgezeichnetes Programm wiedergeben:

„Stereo“ wird angezeigt. (Audio nicht umschaltbar.)

AUDIO CD

Bei jedem Drücken von AUDIO wechselt der

Audiokanal in der unten gezeigten Reihenfolge.

„ L “  „ R “  „ L+R “ „ L “

HINWEIS

Wenn Sie ein in Stereo oder Mono aufgezeichnetes

Programm wiedergeben und über die digitale

Ausgangsbuchse den Bitstream-Ton hören, ist der

Audiokanal nicht wählbar. Setzen Sie „Audio-Ausgabe“ auf

„PCM“ (Seite 38) oder hören Sie den Ton über die analogen

Ausgangsbuchsen, wenn Sie den Audiokanal umschalten

wollen.

Die Audio-Einstellung kann auch auf dem Bildschirm für

Funktionssteuerung geändert werden (Seite 34).

Bei bestimmten Disks kann der Audiokanal über ein Menü

gewechselt werden. Näheres hierzu finden Sie in der

Begleitliteratur der jeweiligen Disk.

Nach 5 Sekunden verschwindet die Anzeige der Audio-

Informationen automatisch vom Display.

•

Disk-Wiedergabe

Wiedergabefunktionen

Umschalten der Untertitel

Wenn Untertitel in mehreren Sprachen vorhanden sind,

können Sie zwischen ihnen umschalten.

Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe.

Im Display wird die Nummer der gegenwärtig gewählten

Untertitel angezeigt und die Untertitel werden eingeblendet.

Mit jedem Drücken von SUBTITLE wechselt die

Untertitelsprache.

„–“ wird angezeigt, falls eine Disk keine Untertitel enthält.

Sie können auch „Aus“ wählen

HINWEIS

Die Untertitel-Einstellung kann auch auf dem Bildschirm für

Funktionssteuerung geändert werden (Seite 34).

Bei bestimmten Disks kann die Untertitel-Einstellung über

ein Menü geändert werden. Näheres hierzu finden Sie in

der Begleitliteratur der jeweiligen Disk.

Nach 5 Sekunden verschwindet die Anzeige der Untertitel-

Informationen automatisch vom Display.

•

Umschalten des Blickwinkels

Wenn mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind, können

Sie zwischen diesen umschalten.

Drücken Sie ANGLE bei laufender Wiedergabe.

Die momentan wiedergegebene Blickwinkelnummer

wird angezeigt. Bei jedem Drücken von ANGLE wird

der Blickwinkel gewechselt.

Wenn eine Disk nur mit einem einzigen Blickwinkel

bespielt wurde, wird „–“ angezeigt.

Um auf den vorherigen Blickwinkel zurückzukehren,

drücken Sie ANGLE so oft wie erforderlich, um die

Blickwinkel der Reihe nach zu durchlaufen.

•

Anzeige der Kameraposition

Sie können die Einstellungen so ändern, dass

rechts unten auf dem Bildschirm ein Kamerasymbol

angezeigt wird, wenn mehrere Blickwinkel

aufgezeichnet sind. (Bei BD/DVD-Video wird das

Kamerasymbol angezeigt.) Die Einstellungen können

unter „Einstellungen“ - „Wiedergabe-Einstellungen“ -

„Kamerasymbol Anz.“ geändert werden (Seite 39).

HINWEIS

Die Blickwinkel-Einstellung kann auch auf dem Bildschirm

für Funktionssteuerung geändert werden (Seite 34).

Bei bestimmten Disks kann die Blickwinkel-Einstellung über

ein Menü geändert werden. Näheres hierzu finden Sie in

der Begleitliteratur der jeweiligen Disk.

Nach 5 Sekunden verschwindet die Anzeige der

Blickwinkel-Informationen automatisch vom Display.

•

Wiedergeben von JPEG-Dateien

CD-R

JPEG

CD-RW

JPEG

HINWEIS

Dieser Player kann Standbilder (JPEG-Dateien)

wiedergeben, die auf CD-RW/-R-Disks aufgezeichnet

wurden. Einzelheiten zu den Standbildern, die Sie mit

diesem Player wiedergeben können, finden Sie im

Abschnitt „Über das JPEG-Dateiformat“ auf Seite 7.

Bei „Normaler Wiedergabe“ werden die Standbilder

einzeln wiedergegeben, während sie in einer „Diashow“

automatisch nacheinander angezeigt werden.

Mit diesem Player können keine JPEG-Dateien von einem

USB-Speicher wiedergegeben werden.

•

Aufeinanderfolgende Wiedergabe

von Standbildern

Legen Sie die Disk ein, auf der sich die

Standbilder befinden, und drücken Sie d PLAY.

Das erste Standbild wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie k bzw. l , um zum

nächsten oder vorherigen Standbild zu gehen.

Dies ist auch durch Drücken von  bzw.

S REV/V FWD möglich.

Drücken Sie H STOP, um die Standbildwiedergabe

zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu stoppen.

Wiedergabe von Standbildern aus

einem gewählten Ordner

Legen Sie die Disk ein, auf der sich die

Standbilder befinden, und drücken Sie HOME

MENU.

Wählen Sie mit  den Punkt „Fotos“

und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie mit  den Ordner mit dem

wiederzugebenden Bild und drücken Sie dann

ENTER.

8/15

•

Wenn sieben oder mehr Ordner angezeigt werden,

kann mit PAGE +/

die Seite gewechselt werden.

Der gleiche Vorgang kann auch mit k oder

l ausgeführt werden.

Durch Drücken von k oder

l wird ein Bild durch ein anderes

ersetzt.

Die gleiche Bedienung ist auch durch Drücken von

 oder S REV/V FWD möglich.

Drücken Sie

RETURN, falls Sie auf den

Ordnerwahl-Bildschirm zurückkehren möchten.

Drücken Sie H STOP, um die Standbildwiedergabe

zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu stoppen.

Diashow-Wiedergabe

Drücken Sie in Schritt 2 links unter „Wiedergabe

von Standbildern aus einem gewählten Ordner“

bitte d PLAY (Diashow).

Die im gewählten Ordner befindlichen Standbilder

werden als Diashow wiedergegeben.

Drücken Sie F PAUSE, um die

Standbildwiedergabe zu jedem beliebigen

Zeitpunkt zu pausieren.

Drücken Sie d PLAY, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Drücken Sie H STOP, um die Wiedergabe zu

jedem beliebigen Zeitpunkt zu stoppen.

Drücken Sie RETURN, um eine Diashow der

Standbilder aus einem anderen Ordner durchzuführen.

Diashow-Tempo/Wiederholbetrieb

einstellen

Drücken Sie GELB (Diashow-Menü) bei

angezeigtem Ordnerwahl-Bildschirm.

Der Bildschirm für „Diashow-Tempo“/„Wiederholmod.-

Einst.“ erscheint.

Wählen Sie mit  den Punkt „Diashow-

Tempo“ und drücken Sie dann ENTER.

Diashow-Tempo

Wiederholmod.-Einst.

Normal

Das Diashow-Tempo kann auf „Schnell“, „Normal“,

„Langsam1“ und „Langsam2“ eingestellt werden.

Wählen Sie mit  die gewünschte

Geschwindigkeit und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie mit  den Punkt

„Wiederholmod.-Einst.“ und drücken Sie dann

ENTER.

Nein

Diashow-Tempo

Wiederholmod.-Einst.

Wählen Sie mit  den gewünschten Punkt

und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie zum Beenden EXIT.

•

Disk-Wiedergabe

Einstellungen während der Wiedergabe

Funktionssteuerung

Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, verschiedene

Einstellungen wie Untertitel, Audio und Blickwinkel

sowie die Titelauswahl für Direktwiedergabe

unverzüglich vorzunehmen. Die Bedienungsvorgänge

sind für BD und DVD gleich.

Bildschirm der Funktionssteuerung

BD-VIDEO

00:20:30

1/3

5.1ch

Zurück

Wählen Eingeben

55/2

2 English

Aus

ENTER

Wiedergabestatusanzeige

Zeigt den Betriebsstatus und den Disktyp an.

Einstellpunkte

Diese Punkte dienen zur Auswahl eines Titels (bzw. Tracks)

oder Kapitels für Wiedergabe oder zum Vornehmen von

Untertitel-, Audio- und Blickwinkel-Einstellungen.

Titel/Track-Nummer (direkter Titel/Track-Sprung)

Kapitelnummer (direkter Kapitelsprung)

Wiedergabe-Laufzeit (direkter Zeitsprung)

Untertitelsprache

Blickwinkelnummer

Audio

Wiederholung

Bedienerführungsanzeige

Bietet Unterstützung zur Benutzung der

Fernbedienungstasten.

•

Bedienung der Funktionssteuerung

Drücken Sie FUNCTION bei laufender

Wiedergabe.

Der Bildschirm der Funktionssteuerung wird auf dem

TV angezeigt.

Wählen Sie mit  die gewünschte Einstellung

und drücken Sie dann ENTER.

Eine Beschreibung der einzelnen Einstellpunkte finden

Sie unter „Einstellbare Funktionen“ (Seite 35).

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Aus

Drücken Sie  zum Einstellen und

drücken Sie dann ENTER.

Das Vorgehen kann je nach Einstellung unterschiedlich

sein. Befolgen Sie bitte die auf dem Bildschirm

erscheinenden Anleitungen.

Drücken Sie RETURN oder FUNCTION, um

die Funktionssteuerung wieder zu schließen.

HINWEIS

Wenn bei Optionen wie Titelnummer oder Untertitel „– –“

angezeigt ist, enthält die Disk keine wählbaren Titel bzw.

Untertitel.

Die angezeigten Punkte sind je nach Disk unterschiedlich.

Wenn Sie den Bildschirm für Funktionssteuerung aufrufen,

ist danach u.U. keine BD/DVD-Video-Wiedergabe

mehr möglich. Schließen Sie in solchen Fällen bitte die

Funktionssteuerung.

•

Einstellungen während der Wiedergabe

Einstellbare Funktionen

Zeigt die wiedergegebene Titelnummer (bzw. Tracknummer bei Wiedergabe einer Audio-

CD). Sie können an den Anfang des Titels (bzw. Tracks) springen.

Zum Springen an den Anfang eines gewünschten Titels (Tracks) geben Sie mit den

Zifferntasten (0 bis 9) die Titelnummer (bzw. Tracknummer) ein, wenn diese Option

hervorgehoben ist.

•

Zeigt die Nummer des laufenden Kapitels an. Sie können an den Anfang des Kapitels

springen.

Zum Springen an den Anfang eines gewünschten Kapitels geben Sie mit den

Zifferntasten (0 bis 9) die Kapitelnummer ein, wenn diese Option hervorgehoben ist.

•

Zeigt die Laufzeit vom Anfang des aktuellen Titels (Tracks) der Disk bis zur aktuellen

Position an. Ermöglicht das Springen zu einer bestimmten Spielzeit.

Drücken Sie  zum Wählen von Stunde, Minute oder Sekunde und stellen Sie dann

mit  oder den Zifferntasten (0 bis 9) die Zeit ein. Drücken Sie ENTER zum Starten

der Wiedergabe ab der eingestellten Zeit.

•

Zeigt die gegenwärtig ausgewählte Untertitelsprache an. Falls Untertitel in anderen

Sprachen vorhanden sind, können Sie auf Ihre bevorzugte Sprache umschalten.

•

Zeigt die gegenwärtige Audio-Einstellung an. Sie können die Audio-Einstellung ändern.

•

Mit dem laufenden Titel (bzw. Kapitel) oder einem bestimmten Abschnitt ist wiederholtes

Abspielen möglich. Wiederholbetrieb ist auch mit der REPEAT-Taste auf der

Fernbedienung möglich.

•

Zeigt die gegenwärtig ausgewählte Blickwinkelnummer an. Falls das Video mehrere

Blickwinkel enthält, können Sie den Blickwinkel wechseln.

•

HINWEIS

Diese Funktionen können ggf. nicht bei allen Disks verwendet werden.•

HINWEIS

ENTER-Taste: Eingabe der eingegebenen Ziffer

CLEAR-Taste: Löschen der eingegebenen Ziffer

•

Disk-Wiedergabe

Titel/Track-Nummer (direkter Titel/Track-Sprung)

Kapitelnummer (direkter Kapitelsprung)

Wiedergabe-Laufzeit (direkter Zeitsprung)

Untertitelsprache

Audio

Wiederholung

Blickwinkelnummer

EINSTELLUNGEN

Allgemeine Bedienung

Mit der Menü-Einstellung wird Ihr BD-Player optimal an Ihr TV-Gerät angepasst. Zum Vornehmen von

Einstellungen für diesen Player ist die betreffende Einblendung (OSD) über die Fernbedienung aufzurufen.

Nachstehend ist die Grundbedienung über das „Menü“ erläutert.

Beispiel: Einstellen von „Geräteanzeige/LED“

Grundlegende Bedienung für

Wiedergabe-Einstellungen

Beispiel: Einstellen von „Altersbegrenzung“ unter

„Wiedergabe-Einstellungen“

Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des

Home Menu-Bildschirms.

Wählen Sie mit  den Punkt

„Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie mit  den Punkt „Wiedergabe-

Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie mit



den Punkt „Altersbegrenzung“

und drücken Sie dann ENTER.

Bei der ersten Bedienung dieses Players erscheint

das Fenster für die Passwort-Einstellung. Siehe

nachstehend unter „Beim ersten Eingeben des

Passworts“.

Geben Sie Ihr 4-stelliges Passwort mit den

Zifferntasten (0 bis 9) ein.

Die nächste Einstellanzeige erscheint nicht, solange

nicht das korrekte Passwort eingegeben wurde.

Passwort eingeben.

•

Beim ersten Eingeben des Passworts

Zum ersten Eingeben des Passworts wählen Sie

bitte mit  „Ja“ für Aufrufen des Passwort-

Einstellmenüs und drücken Sie dann ENTER.

Geben Sie eine 4-stellige Zahl als Passwort mit

den Zifferntasten (0 bis 9) ein, und geben Sie

dann die gleiche 4-stellige Zahl zur Bestätigung

erneut ein.

Drücken Sie ENTER, um die Passwort-

Einstellung abzuschließen und zur nächsten

Einstellanzeige zu gehen.

Wählen Sie mit  die

Altersbegrenzungsstufe für DVD-VIDEO und

BD-ROM und wählen Sie dann den Länderkode.

Drücken Sie nach jeder Wahl jeweils ENTER.

Altersbegrenzung

Disk-Sprache

Kamerasymbol Anz.

Passwort-Einstellung

BD-Internetzugang

Stufe 3

Drücken Sie zum Beenden HOME MENU oder

EXIT.

Einstellungen

Menü-Bildschirm anzeigen

Nächsten Punkt wählen

Einen Menüpunkt wählen

Menü-Bildschirm

schließen

Drücken Sie HOME

MENU zum Aufrufen des

Home Menu-Bildschirms.

Wählen Sie mit

 den Punkt

„Einstellungen“ und

drücken Sie dann ENTER.

Disc-Navigator Einstellungen

Menüsprache Fotos

Wählen Sie mit  den

gewünschten Punkt und drücken Sie

dann ENTER.

Wählen Sie mit  den Punkt

„Geräteanzeige/LED“ und drücken Sie

dann ENTER.

Drücken Sie

RETURN, um

zur vorherigen „Menü“-Seite

zurückzukehren.

Audio-/Video-Einstellungen

Schnellstart

Auto-Ausschaltung

KURO-LINK (HDMI)

Wiedergabe-Einstellungen

Kommunikationssetup

Softw.-Version

Geräteanzeige/LED

USB-Speicherverwaltung

Software-Update

System-Rücksetzung

Drücken Sie zum Beenden

HOME MENU oder EXIT.

Ein

Aus

EINSTELLUNGEN

Audio-/Video-Einstellungen

HINWEIS

Bei den in Fettdruck dargestellten Einstellungen

handelt es sich jeweils um die Standardeinstellung zum

Kaufzeitpunkt.

•

TV-Einstellungen

Sie können das Bildseitenverhältnis des angeschlossenen

Fernsehgeräts und den Videoausgang einstellen.

Falls sich das Bildschirmformat des angeschlossenen

Fernsehgeräts geändert hat (weil Sie z.B. ein neues

Fernsehgerät gekauft haben), müssen Sie die Einstellung

von „TV-Einstellungen“ ändern.

16:9-Format: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein

Fernsehgerät mit Bildseitenverhältnis 16:9 anschließen.

4:3-Format: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein

Fernsehgerät mit Bildseitenverhältnis 4:3 anschließen.

Letter Box: Wenn Sie ein Fernsehgerät des Formats

4:3 anschließen und eine DVD mit 16:9-Videoformat

abspielen, erscheinen schwarze Balken am oberen und

unteren Bildrand, um das 16:9-Format beizubehalten.

Pan Scan: Wenn Sie ein Fernsehgerät des Formats 4:3

anschließen und eine DVD mit 16:9-Videoformat abspielen,

wird der linke und rechte Bildrand abgeschnitten, um das

4:3-Format beizubehalten. (Diese Funktion ist wirksam,

wenn die Disk mit 4:3PS gekennzeichnet ist.)

Komponenten-Ausgabe

Stellt die Auflösung der Komponenten-Videoausgabe ein.

Bestimmte TVs sind mit dem Blu-ray Disk-Spieler nicht

voll kompatibel, wodurch Bildverzerrungen auftreten

können. Drücken Sie in diesem Falle fünf Sekunden

lang VIDEO OUTPUT RESET auf der Fernbedienung.

Dies stellt „Komponenten-Ausgabe“ auf „576/480i“

(Werksvorgabe) zurück.

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI-Videoausgabe

Stellt die Auflösung des HDMI-Videoausgangs ein.

Bestimmte TVs sind mit dem Blu-ray Disk-Spieler nicht voll

kompatibel, wodurch Bildverzerrungen auftreten können.

Drücken Sie in diesem Falle fünf Sekunden lang VIDEO

OUTPUT RESET auf der Fernbedienung. Dies stellt

„HDMI-Videoausgabe“ auf „Auto“ (Werksvorgabe) zurück.

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

HINWEIS

Wenn der BD-Player an einen mit 1080p 24 Hz

kompatiblen TV angeschlossen und „HDMI-Videoausgabe“

auf „Auto“ eingestellt ist, wird beim Abspielen von

kompatiblen Disks automatisch 1080p 24Hz ausgegeben.

Bei 1080p 24Hz/1080p 50Hz/1080p 60Hz erfolgt keine

Signalausgabe über die COMPONENT VIDEO OUTPUT-

Buchsen und die VIDEO OUTPUT-Buchse.

•

HDMI, Komponent

Wenn der Videoausgang mit Priorität gewählt ist, erfolgt die

Videoausgabe über den anderen Videoanschluss mit der

Auflösung des gewählten Videoausgangs.

Über die COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen und die

VIDEO

OUTPUT-Buchse erfolgt keine Signalsausgabe,

wenn die Videoausgabe mit 1080p Auflösung erfolgt und

„HDMI“ als Ausgang mit Priorität gewählt ist.

Wenn ein angeschlossenes Videogerät nicht mit der

Auflösung des Videoausgangs mit Priorität kompatibel ist,

kann sich auf dem Bildschirm ein gestörtes Bild ergeben.

Audio-Zweitton (BiB)

Schaltet um zwischen dem Klickgeräusch im Menü

und Audio-Zweitton im Video-Bild-Im-Bild-Modus für

BD-Video.

Wählen Sie „Aus“, wenn Sie die hohe Klangqualität

von BD-Video genießen. (Bitstream kann für Ausgabe

über den HDMI-Ausgang gewählt werden.)

•

Ein*

, Aus

Video-Ausgabe Auswählen

Mit den folgenden Einstellungen ist gleichzeitige

duale Videoausgabe über die COMPONENT VIDEO

OUTPUT-Buchsen und den HDMI OUT-Anschluss

möglich. Wählen Sie anhand der folgenden Übersicht

den Videoausgang, der Vorrang haben soll.

Video-

Ausgabe

Auswählen

Duale

Ausgabe

HDMI-

Videoausgabe

Auflösung der

Komponenten-

Ausgabe im

Dual-Modus

HDMI

Auto *1

Nein 1080p Nein

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

*1 Abhängig von den Spezifikationen des

Fernsehgerätes und vom Quellensignal.

1080p wird nicht unterstützt.

Komponent

Duale

Ausgabe

Komponenten-

Ausgabe

Auflösung der

HDMI-Ausgabe

im Dual-Modus

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

Ja 576/480i 576/480i

HINWEIS

1080p und KURO LINK sind nur über HDMI verfügbar.•

*1 Bei Einstellung auf „Ein“

Audiodaten mit 6.1 oder mehr Kanälen werden mit 5.1 Kanälen

ausgegeben.

„HDMI-Ausgang” ist fest auf „PCM” eingestellt.

•

Einstellungen

Punkt

Audio-Ausgabe

Bei Anschluss an ein SURROUND-Gerät können Sie

den Audioausgang einstellen.

Dies schaltet auf den mit dem SURROUND-

Gerät verbundenen Audioausgang.

HDMI-Ausgang: Wählen Sie diesen Punkt bei Anschluss

über die HDMI OUT-Buchse.

Digitaler Ausgang: Wählen Sie diesen Punkt bei Anschluss

an die DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse.

2ch Audio-Ausgang: Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie

kein Gerät für SURROUND-Klang verwenden.

EINSTELLUNGEN

Klangdynamik

Diese Option ermöglicht die Einstellung des Bereichs

zwischen dem lautesten und dem leisesten Ton

(Dynamikbereich) für Wiedergabe mit durchschnittlicher

Lautstärke. Verwenden Sie diese Option, wenn die

Dialoge schlecht hörbar sind.

Normal: Die Ausgabe erfolgt mit dem gleichen

Dynamikumfang wie im aufgezeichneten Originalton.

Sprache*: Bei Dolby Digital-Tonwiedergabe wird der

Dynamikbereich des Tons so angepasst, dass der

Bereich der menschlichen Stimme besser hörbar

ist. (Falls der Ton unnatürlich wirkt, bitte „Normal“

einstellen.)

Auto: Wenn Sie den Ton im Dolby TrueHD-Format

wiedergeben, wird der Dynamikbereich automatisch

angepasst.

Verringern Sie die Lautstärke vor der Einstellung.

Anderenfalls können die Lautsprecher einen lauten Ton

abgeben oder zu stark belastet werden.

Schnellstart

Schaltet die Schnellstart-Funktion ein und aus.

Wenn die Schnellstart-Funktion eingeschaltet ist:

Die Startzeit des Players verkürzt sich.

Die Leistungsaufnahme erhöht sich allerdings auf circa 11 W.

Wenn die Schnellstart-Funktion ausgeschaltet ist:

Der Player wechselt im Bereitschaftszustand in den

Stromsparmodus.

•

Ja, Nein

Auto-Ausschaltung

Dies stellt den Player so ein, dass der Strom automatisch

ausgeschaltet wird, wenn die Wiedergabe länger als 10

Minuten gestoppt ist.

Ja, Nein

KURO LINK

Dies stellt den Player auf Steuerung vom

Flachbildfernseher über das HDMI-Kabel ein.

Ja, Nein

HINWEIS

Näheres hierzu finden Sie unter „Hinweise zur KURO LINK-

Funktion“ on auf Seite 23.

Wenn „Komponent“ im Menü „Video-Ausgabe Auswählen“

gewählt wird, ist KURO LINK nicht verfügbar. Wählen Sie

„HDMI“, wenn Sie KURO LINK-Funktionen verwenden

möchten.

•

HINWEIS

Wenn „Schnellstart“ auf „Ja“ eingestellt ist, nimmt die

Abschaltung des Players eine gewisse Zeit in Anspruch.

•

Dies stellt den Audio-Ausgabemodus für den

DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss ein, wenn

„Digitaler Ausgang“ gewählt ist.

Bitstream:

PCM:

HINWEIS

Näheres über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten

Generation finden Sie auf Seite 45.

MPEG-Audio wird nur in PCM (Stereo) 48 kHz ausgegeben.

•

Bitstream:

PCM (Surround):

Sie können den Audio-Ausgabemodus getrennt

für jeden Ausgang einstellen.

Dies stellt den Audio-Ausgabemodus für die

HDMI OUT-Buchse ein, wenn „HDMI-Ausgang“

gewählt wird.

HINWEIS

Wenn der Audio-Zweitton (BiB) auf „Ein“ eingestellt ist, wird

automatisch PCM als Audio-Ausgabemodus gewählt.

•

Punkt

Wählen Sie diesen Punkt bei

Anschluss an ein SURROUND-

Gerät mit eingebautem Decoder für

DOLBY DIGITAL usw.

Durch Einstellen auf Bitstream

werden die jeweiligen Audiosignale

als Bitstream ausgegeben.

Wählen Sie diesen Punkt bei

Anschluss an ein 2-Kanal-Stereo-

Audiogerät.

Durch Einstellen auf PCM werden

die jeweiligen Audiosignale in PCM-

2 Kanal-Audiosignale konvertiert

ausgegeben.

•

Punkt

Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie

ein HDMI-Gerät mit eingebautem

Decoder für DOLBY DIGITAL etc.

anschließen.

Durch Einstellen auf Bitstream werden

die jeweiligen Audiosignale als

Bitstream ausgegeben.

Wählen Sie diesen Punkt bei

Anschluss eines Multikanal-HDMI-

Geräts.

Durch Einstellen auf PCM (Surround)

erfolgt die Ausgabe in LINEAR-PCM

durch Dekodieren von Audiosignalen,

die im entsprechenden Audio-

Ausgabemodus wie DOLBY DIGITAL

oder DTS aufgenommen wurden.

•

Kamerasymbol Anz.

Zum Ein- und Ausschalten der Kamerapositionsanzeige

(Winkelsymbol) bei Wiedergabe einer BD/DVD-Video-

Disk, auf der mehrere Blickwinkel aufgezeichnet

sind. (Das Winkelsymbol wird unten rechts auf dem

Bildschirm angezeigt.)

Ja, Nein

Passwort-Einstellung

Zum Eingeben des Passworts (Geheimnummer) für das

Einstellen oder Ändern der Altersbegrenzungsstufe.

Ja: Geben Sie eine 4-stellige Nummer ein.

Nein

Disk-Sprache (Disk-Vorrangssprache)

Dient zur Wahl der Sprache für Untertitel, Ton und die

auf dem Bildschirm angezeigten Menüs.

Siehe Sprachenliste. (Seite 45)

Siehe Sprachenliste und Liste der Sprachenkodes.

(Seite 45)

EINSTELLUNGEN

Geräteanzeige/LED

Falls Sie die Anzeigen am Player beim Betrachten

von Filmen als störend hell empfinden, können Sie die

Anzeigen ausschalten, ausgenommen die STANDBY/

ON-Anzeige.

Ein, Aus

Softw.-Version

Wenn Sie „Softw.-Version“ wählen, wird die Version

Ihrer Systemsoftware angezeigt.

Bitte besuchen Sie unsere Website für Informationen

zu Software-Updates.

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.de/

System-Rücksetzung

Sämtliche Einstellungen können auf die

Werksvorgaben zurückgestellt werden.

Rücksetzen, Nicht Rücksetzen

HINWEIS

Wenn Sie das Passwort vergessen haben, können Sie

das aktuelle Passwort über „System-Rücksetzung“ unter

„Einstellungen“ zurücksetzen. (Siehe auf dieser Seite.)

Falls gewünscht, können Sie auch ein neues Passwort

einstellen.

•

BD-Internetzugang

Hier können Zugriffsbeschränkungen für BD-LIVE-

Inhalten eingestellt werden.

Zulassen: Lässt alle BD-LIVE-Disks zu.

Limit: Lässt nur Disks mit Besitzer-Zertifizierung zu.

Sperren: Sperrt sämtliche BD-LIVE-Disks.

HINWEIS

Die verfügbaren Funktionen sind je nach Disk unterschiedlich.

Bezüglich der Wiedergabemethode für BD-LIVE-Inhalten

usw. richten Sie sich bitte nach den Anleitungen der

Gebrauchsanleitung zur BD-Disk.

Zur Nutzung der BD-LIVE-Funktionen nehmen Sie bitte die

Einstellungen für die Breitband-Internetverbindung (S. 18)

und die Kommunikationseinstellungen vor (S. 40–42).

•

Wiedergabe-Einstellungen

Altersbegrenzung

Erlaubt das Anpassen der Altersbegrenzung

an den Inhalt einer Disk. Die verfügbaren

Altersbegrenzungsstufen sind unten aufgeführt.

Vor dem Ändern der Altersbegrenzungsstufen und des

Länderkodes ist das 4-stellige Passwort einzugeben.

Die Altersbegrenzungsstufe und der Länderkode

können nicht eingestellt werden, wenn kein Passwort

voreingestellt wurde oder das Passwort nicht

eingegeben wird.

8 und Aus: DVD-Video generell für Wiedergabe

freigegeben.

1-7: DVD-Video gesperrt, wenn die Disk eine

entsprechende Klassifizierung enthält.

O. Beschr.: BD-Video generell für Wiedergabe

freigegeben.

0-99 Jahr(e): BD-Video gesperrt, wenn die Disk eine

entsprechende Klassifizierung enthält.

Zum Einstellen des Länderkodes. Bitte beziehen Sie sich

auf die Länderkode-Liste (Seite 45), da die Einstufungen

je nach Land unterschiedlich sind.

HINWEIS

Näheres finden Sie unter „Grundlegende Bedienung für

Wiedergabe-Einstellungen“ auf Seite 36.

•

Einstellungen

Punkt (U-Titel)

Punkt (Audio)

Punkt (Menü)

Punkt

Punkt (Länderkode)

Punkt (Für DVD-VIDEO)

Punkt (Für BD-ROM)

Punkt

EINSTELLUNGEN

Kommunikationssetup

Dieses Setup dient zum Vornehmen und/oder Ändern

der Kommunikationseinstellung. Es ist erforderlich,

um BD-LIVE-Funktionen nutzen zu können, die eine

Internet-Verbindung benötigen.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass das LAN-Kabel korrekt

angeschlossen ist. (Siehe Seite 18.)

Zum manuellen Einstellen sind die folgenden Informationen

über den angeschlossenen Router bzw. das Modem

erforderlich. Sorgen Sie bitte dafür, dass Sie diese

Informationen beim Einstellen zur Hand haben.

IP-Adresse, Netzmaske, Gateway, DNS IP-Adresse

Wenn Sie einen Proxy-Server festlegen, benötigen Sie

darüber hinaus die folgenden, vom Internetanbieter

gestellten Informationen. Sorgen Sie bitte dafür, dass Sie

diese Informationen beim Einstellen zur Hand haben.

IP-Adresse und Portnummer des Proxy-Servers

•

−

•

−

Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des

Home Menu-Bildschirms.

Wählen Sie mit  den Punkt

„Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie mit  den Punkt

„Kommunikationssetup“ und drücken Sie dann

ENTER.

Wählen Sie mit  den Punkt „Ändern“ und

drücken Sie dann ENTER.

Einstellen der Ethernet-Informationen

[Aktuelles Setup]

: Auto-Setup

: Nicht Verwendet

IP-Adresse

Netzmaske

Gateway

DNS

Proxy

Ändern

Initialisieren

Zum Ändern der aktuellen Einstellung wählen Sie bitte

„Initialisieren“ und drücken Sie dann ENTER.

•

Zum Einstellen der IP-Adresse wählen Sie bitte

mit  „Ja“ oder „Nein“ und drücken Sie

dann ENTER.

Beziehen Sie die IP-Adresse automatisch?

IP-Adresse

Netzmaske

Gateway

Weiter

Nein

Wenn Sie „Ja“ wählen: Die IP-Adresse wird

automatisch erhalten.

Wenn Sie „Nein“ wählen: IP-Adresse, Netzmaske

und Gateway sind manuell über den Zeicheneingabe-

Bildschirm einzugeben. (Siehe Seite 42.)

Die einzelnen Setup-Werte können Sie den technischen

Daten Ihres Breitband-Routers entnehmen.

Wählen Sie „Weiter“ und drücken Sie dann ENTER.

Zum Einstellen der DNS-IP-Adresse wählen Sie

bitte mit  „Ja“ oder „Nein“ und drücken

Sie dann ENTER.

Beziehen Sie die DNS-IP-Adresse automatisch?

Primär

Sekundär

Weiter

Nein

Wenn Sie „Ja“ wählen: Die DNS IP-Adresse wird

automatisch erhalten. (Für die automatische Erfassung

wird die DHCP-Serverfunktion des Routers oder

Modems genutzt.)

Wenn Sie „Nein“ wählen: Die primären und sekundären

IP-Adressen sind über den Zeicheneingabe-Bildschirm

einzugeben. (Siehe Seite 42.)

Die einzelnen Setup-Werte können Sie den technischen

Daten Ihres Breitband-Routers entnehmen.

Wählen Sie „Weiter“ und drücken Sie dann ENTER.

Zum Einstellen des Proxy-Servers wählen Sie

bitte mit  „Ja“ oder „Nein“ und drücken

Sie dann ENTER.

Verwenden Sie die Proxyservers?

Adresse

Port

Weiter

Nein

Wenn Sie „Ja“ wählen: Die IP-Adresse oder der Proxy-

Server-Name und die Portnummer für den Proxy-Server, die

vom Internetanbieter ausgegeben werden, sind über den

Zeicheneingabe-Bildschirm einzugeben. (Siehe Seite 42.)

Wenn Sie „Nein“ wählen: Gehen Sie weiter zum

nächsten Schritt.

•

Wählen Sie „Weiter“ und drücken Sie dann

ENTER.

Für die weiterführende Einstellung

(Geschwindigkeiten der Ethernet-Verbindung)

wählen Sie bitte mit  „Ja“ oder „Nein“ und

drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie normalerweise „Nein“ und drücken Sie

dann ENTER.

Die Geschwindigkeiten der Ethernet-Verbindung

können Sie einstellen, wenn Sie „Ja“ wählen und dann

ENTER drücken.

Bei automatischer Detektion (Werksvorgabe) ist diese

Einstellung normalerweise nicht erforderlich. In Fällen,

in denen die Ethernet-Verbindung versagt, ändern

Sie die Einstellung bitte und kontrollieren Sie, ob die

Ethernet-Verbindung erfolgreich arbeitet.

Zum Einstellen der Geschwindigkeit wählen Sie bitte

„Weiter“ und drücken Sie dann ENTER.

Option

Ethernet-Verbindungsgeschwindigkeiten

Weiter

Auto-Erkennung

10 M Halbduplex

100 M Halbduplex

10 M Vollduplex

100 M Vollduplex

Nein

Zum Testen der Internetverbindung nach dem

Kontrollieren der Einstellungen wählen Sie bitte

mit  „Test“ und drücken Sie dann ENTER.

„Test“ ist nur verfügbar, wenn automatisches Beziehen

der IP-Adresse eingestellt ist. „Test“ ist nicht wählbar,

wenn die IP-Adresse nicht automatisch erhalten

wurde.

Bestätigen Sie die aktuelle Einstellung.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP-Adresse

Netzmaske

Gateway

DNS-Adresse

MAC-Adresse

Test

Fertigstellen

Wenn die Internetverbindung im Test nicht funktioniert,

geben Sie die Setup-Werte bitte manuell ein.

Wählen Sie mit  den Punkt „Fertigstellen“

und drücken Sie dann ENTER.

•

EINSTELLUNGEN

Einstellungen

EINSTELLUNGEN

Bedienung für manuelles Eingeben

von Zeichen

HINWEIS

Ziffern, wie z.B. eine IP-Adresse, können im Eingabefenster

mit den Zifferntasten (0 bis 9) oder mit  und ENTER

auf der Fernbedienung eingegeben werden.

IP-Adresse

Netzmaske

Gateway

123

•

Drücken Sie ENTER bei den Kästchen, in

die Zeichen einzugeben sind, wodurch das

Eingabefenster erscheint.

Numerisch

1 234567890

Bearbeiten

Wählen Sie mit  den gewünschten

Eingabemodus.

Eingabe-Zeichenliste

Numerisch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Bearbeiten

Abbrechen Links Rechts Fertig Char. Lösch.

Der gleiche Vorgang wie mit den Tasten ROT, GRÜN, GELB und BLAU sowie

RETURN kann

durch Auswahl des entsprechenden Punktes und anschließendes Drücken von ENTER ausgeführt

werden.

„Char. Lösch.“ steht für das Löschen von Zeichen.

Wählen Sie eine Ziffer oder einen Buchstaben

mit den Zifferntasten (0 bis 9) bzw. mit 

aus, und drücken Sie dann ENTER.

Wiederholen Sie Schritt 3, bis alle gewünschten

Zeichen/Ziffern im Eingabefeld angezeigt sind.

Beispiel: Eingabefenster für numerische Zeichen

123

123 4567890

Numerisch

Bearbeiten

HINWEIS

Drücken Sie RETURN (Char.Lösch.), um ein

eingegebenes Zeichen wieder zu löschen.

Um eine Ziffer bzw. ein Zeichen zu ändern, wählen Sie mit

GRÜN (Links) oder GELB (Rechts) die betreffende Ziffer

bzw. das Zeichen und drücken Sie dann RETURN (Char.

Lösch.). Wählen Sie dann mit  die neu einzugebende

Ziffer bzw. das Zeichen und drücken Sie ENTER.

•

Drücken Sie BLAU (Fertig), um die

eingegebenen Nummern festzulegen.

IP-Adresse

Netzmaske

Gateway

123

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, bis alle

erforderlichen Zeichen eingegeben sind.

Durch Drücken

von  gewählt

Durch Drücken von

 gewählt

EINSTELLUNGEN

USB-Speicherverwaltung

Die nachstehenden Anweisungen erläutern, wie

Daten gelöscht werden können, die von BD-LIVE

heruntergeladen und im USB-Speicher aufgezeichnet

wurden.

Vor der Benutzung des USB-Speichers

VORSICHT:

Während die unter „USB-Speicherverwaltung”

bzw. „Software-Update” beschriebenen Vorgänge

ausgeführt werden, darf weder der USB-Speicher noch

das Netzkabel abgetrennt werden.

Schließen Sie einen USB-Speicher nicht über ein USB-

Verlängerungskabel an den BD STORAGE/SERVICE-

Anschluss des Players an.

Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels

ist die einwandfreie Funktion des Players nicht

gewährleistet.

HINWEIS:

Ein einwandfreier Betrieb des jeweils verwendeten

USB-Speichers kann nicht garantiert werden.

•

−

•

Stecken Sie den USB-Speicher in die BD

STORAGE/SERVICE-Buchse auf der Rückseite

des Players.

Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des

Home Menu-Bildschirms.

Wählen Sie mit  den Punkt

„Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie mit  den Punkt „USB-

Speicherverwaltung“ und drücken Sie dann

ENTER.

„Kein USB-Speicher.“ erscheint, wenn kein USB-

Speicher eingesetzt ist.

Wählen Sie mit  den Punkt „Löschen“ oder

„Formatieren“ und drücken Sie dann ENTER.

Löschen: Löscht nur in den USB-Speicher geschriebene

BD-VIDEO-Daten wie z.B. BD-LIVE-Daten.

Formatieren: Bitte beachten Sie, dass alle Daten

einschließlich etwaiger BD-VIDEO-Daten gelöscht

werden.

BD-VIDEO-Daten in USB-Speicher löschen.

Alle Inhalte des USB-Speichers einschl.

geschützte Dateien löschen.

Formatieren

Löschen

HINWEIS

Daten, die im internen Speicher des Players gespeichert

sind (Spielresultate usw.) werden ebenfalls gelöscht.

•

Wählen Sie mit  „Ja“ und drücken Sie

dann ENTER.

Nein

Starten Sie den Vorgang.

Das Fenster für den aktuellen Vorgang erscheint.

Fertig

Drücken Sie ENTER.

•

Einstellungen

EINSTELLUNGEN

Software-Update

Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, die Software

zu aktualisieren, indem Sie einen USB-Speicher, der

die Update-Datei enthält, an den BD STORAGE/

SERVICE-Anschluss dieses Players anzuschließen.

Verwenden Sie zur Ausführung eines. (Software-

Updates ausschließlich einen USB-Speicher, der die

Spezifikationen der Norm USB 2.0 erfüllt.)

Sie können die Verfügbarkeit eines Software-

Updates jederzeit auf der Website http://www.

pioneer.eu/ oder http://www.pioneer.de/

überprüfen.

Schließen Sie den USB-Speicher mit der

Update-Datei an den BD STORAGE/SERVICE-

Anschluss an der Rückseite dieses Players an.

Drücken Sie HOME MENU, um den Home

Menu-Bildschirm aufzurufen.

Wählen Sie „Einstellungen“ mit  aus,

und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie „Software-Update“ mit  aus,

und drücken Sie dann ENTER.

Falls Sie noch kein Passwort registriert haben, fahren

Sie mit Schritt 6 fort.

Geben Sie Ihr 4-stelliges Passwort mit den

Zifferntasten 0 bis 9 ein.

4 Ziffern eingeben!

Drücken Sie ENTER, um die Überprüfung der

Daten im USB-Speicher zu starten.

Schließen Sie den USB-Stick mit

der Software-Update-Datei an.

Während der Überprüfung der Daten erscheint eine

entsprechende Meldung auf dem Bildschirm.

Anschließend werden die aktuelle Version der

Software dieses Gerätes und die Version der Update-

Datei auf dem USB-Speicher angezeigt. Um die

Software dieses Players mit der Update-Datei zu

aktualisieren, wählen Sie „Yes“ aus, und drücken Sie

dann ENTER.

Software-Update-Datei auf dem USB-Stick gefunden.

Update starten?

Aktuelle Versi.:

Update-Version:

**1234567

**2345678

Nein

Wenn der USB-Speicher nicht einwandfrei

angeschlossen ist oder die richtige Update-Datei nicht

im USB-Speicher gefunden werden kann, wird eine

Fehlermeldung angezeigt. Überprüfen Sie in einem

solchen Fall die Datei auf dem USB-Speicher, und

schließen Sie den USB-Speicher dann erneut richtig

an.

•

Software-Update-Datei auf dem USB-Stick gefunden.

Stellen Sie sicher, dass die Datei vom USB-Stick übertragen wurde,

indem Sie die angezeigte Softwareversion im Menü vergleichen.

Falls nötig, das Update wiederholen.

Vergewissern Sie sich auch, dass Sie den USB-Stick richtig eingesteckt haben.

Der USB-Stick enthält mehr als eine Software-Datei.

Stellen Sie sicher, dass die Software-Update-Datei

auf den USB-Stick übertragen wurde.

Drücken Sie ENTER, um die Aktualisierung zu

starten.

Daraufhin wird der Bildschirm eine Zeitlang dunkel,

bis der Update-Bildschirm angezeigt werden kann.

Bitte warten Sie unbedingt, bis der Update-Bildschirm

erscheint. Trennen Sie auf keinen Fall das Netzkabel

ab.

Das Bild wird vorübergehend dunkel, bis die Software-Update-Anzeige erscheint.

Warten Sie einige Minuten und lassen das Netzkabel verbunden!

Update Läuft

Ziehen Sie das Netzkabel nicht heraus.

Update-Version

30%

**2345678

Nach erfolgreicher Aktualisierung der Software

erscheint ein Bildschirm, auf dem der Abschluss

des Aktualisierungsvorgangs angezeigt wird.

Falls die Aktualisierung versagt hat, überprüfen Sie

die Datei auf dem USB-Speicher, und wiederholen Sie

dann das Software-Update.

Drücken Sie STANDBY/ON, um den Player

auszuschalten.

Trennen Sie den USB-Speicher ab.

HINWEIS

Entfernen Sie eine ggf. in die Disklade eingelegte Disk,

bevor Sie eine Aktualisierung der Software ausführen.

Der zur Software-Aktualisierung verwendete USB-Speicher

sollte keine anderen Dateien als die für das Software-

Update erforderlichen Dateien enthalten.

Der USB-Speicher darf nur jeweils eine einzige (die

neueste) Version der Update-Software enthalten.

•

EINSTELLUNGEN

Liste der Länderkodes

USA / KANADA / JAPAN / DEUTSCHLAND / FRANKREICH / U.K. / ITALIEN / SPANIEN / SCHWEIZ / SCHWEDEN /

NIEDERLANDE / NORWEGEN / DÄNEMARK / FINNLAND / BELGIEN / HONGKONG / SINGAPUR / THAILAND / MALAYSIA /

INDONESIEN / TAIWAN / PHILIPPINEN / AUSTRALIEN / RUSSLAND / CHINA

Sprachenliste

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Liste der Sprachenkodes

AA Afar / AB Abkasisch / AF Afrikaans / AM Amharisch / AR Arabisch / AS Assamesisch / AY Aymara /

AZ Azerbaidschanisch / BA Bashkir / BE Weißrussisch / BG Bulgarisch / BH Bihari / BI Bislama / BN Bengalisch, Bangla /

BO Tibetanisch / BR Bretonisch / CA Katalanisch / CO Korsisch / CS Tschechisch / CY Walisisch / DA Dänisch /

DE Deutsch / DZ Bhutanisch / EL Griechisch / EN Englisch / EO Esperanto / ES Spanisch / ET Estnisch / EU Baskisch /

FA Persisch / FI Finnisch / FJ Fiji / FO Faröisch / FR Französisch / FY Friesisch / GA Irisch / GD Schottisches Gälisch /

GL Galicisch / GN Guarani / GU Gujarati / HA Hausa / HI Hindisch / HR Kroatisch / HU Ungarisch / HY Armenisch /

IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonesisch / IS Isländisch / IT Italienisch / IW Hebräisch / JA Japanisch /

JI Jüdisch / JW Javanesisch / KA Georgisch / KK Kazachisch / KL Grönländisch / KM Kambodschanisch / KN Kannada /

KO Koreanisch / KS Kaschmirisch / KU Kurdisch / KY Kirgisisch / LA Lateinisch / LN Lingala / LO Laotisch / LT Litauisch /

LV Lettisch / MG Malagasy / MI Maori / MK Mazedonisch / ML Malayalam / MN Mongolisch / MO Moldauisch / MR Marathi /

MS Malaysisch / MT Maltesisch / MY Burmesisch / NA Nauru / NE Nepalesisch / NL Niederländisch / NO Norwegisch /

OC Okzitanisch / OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polnisch / PS Pashto, Pushto / PT Portugiesisch /

QU Quechua / RM Rätoromanisch / RN Kirundi / RO Rumänisch / RU Russisch / RW Kinyarwanda / SA Sanskrit /

SD Sindhi / SG Sangho / SH Serbokroatisch / SI Singalesisch / SK Slowakisch / SL Slowenisch / SM Samoanisch /

SN Shona / SO Somalisch / SQ Albanisch / SR Serbisch / SS Siswat / ST Sesotho / SU Sudanesisch / SV Schwedisch /

SW Swahili / TA Tamil / TE Telugu / TG Tadschikisch / TH Thailändisch / TI Tigrinya / TK Turkmenisch / TL Tagalog /

TN Setswana / TO Tongaisch / TR Türkisch / TS Tsonga / TT Tatarisch / TW Twi / UK Ukrainisch / UR Urdu / UZ Usbekisch /

VI Vietnamesisch / VO Volapük / WO Wolof / XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chinesisch / ZU Zulu

Ausgabedaten von Audioformaten der nächsten Generation

Nächste Audioformat-

Generation

Maximale Anzahl Kanäle

HDMI DIGITALER AUSGANG

PCM Bitstream PCM Bitstream

Dolby TrueHD 7.1 Kan. (48 kHz/96 kHz) 7.1 Kan. *

7.1 Kan. *

2 Kan. *

5.1 Kan. *

5.1 Kan. (192 kHz) 5.1 Kan. *

5.1 Kan. *

2 Kan. *

5.1 Kan. *

Dolby Digital PLUS 7.1 Kan. (48 kHz) 7.1 Kan. *

7.1 Kan. *

2 Kan. *

5.1 Kan. *

DTS-HD Master Audio 7.1 Kan. (48 kHz/96 kHz) 7.1 Kan. *

7.1 Kan. *

2 Kan. *

5.1 Kan. *

5.1 Kan. (192 kHz) 5.1 Kan. *

5.1 Kan. *

2 Kan. *

5.1 Kan. *

DTS-HD High Resolution Audio 7.1 Kan. (48 kHz/96 kHz) 7.1 Kan. *

7.1 Kan. *

2 Kan. *

5.1 Kan. *

LPCM 7.1 Kan. (48 kHz/96 kHz) 7.1 Kan. *

— 2 Kan. *

—

5.1 Kan. (192 kHz) 5.1 Kan. *

— 2 Kan. *

—

Nur Kern

Heruntergemischt

Wenn „Audio-Zweitton (BiB)“ auf „Ein“ eingestellt ist, wird der Ton automatisch in 48 kHz ausgegeben.

Wenn „Audio-Zweitton (BiB)“ auf „Ein“ eingestellt ist, wird der Ton automatisch in PCM ausgegeben.

Bei 5.1 Kan. (192 kHz) wird die Tonausgabe auf 96 kHz heruntergesampelt.

Bei 2 Kan. wird der Ton in 192 kHz ausgegeben.

Einstellungen

Fehlersuche

Die folgenden Probleme müssen nicht unbedingt einen Defekt oder eine Funktionsstörung dieses Players

bedeuten.

Bitte gehen Sie zuerst die Listen der Probleme und Lösungsansätze durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Strom

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen

Der Player lässt sich nicht

einschalten.

Ist das Netzkabel einwandfrei an eine Netzsteckdose angeschlossen? (Seite 19)

Halten Sie bei an die Netzsteckdose angeschlossenem Netzkabel STANDBY/ON

am Player gedrückt, bis „

“ im Frontdisplay erscheint. Schalten Sie dann

den Player ein, sobald die Anzeige STANDBY/ON leuchtet. (Seite 49)

Drücken Sie STANDBY/ON, nachdem die Anzeige STANDBY/ON aufgeleuchtet

ist. (Seite 20)

•

Der Player schaltet sich automatisch

ein.

Wenn der Punkt „Einstellungen“ – „KURO LINK“ am Player auf „Ja“ eingestellt

ist, schaltet sich der Player möglicherweise ein, wenn das angeschlossene

Fernsehgerät bedient wird. (Seite 38)

•

Der Player schaltet sich automatisch

aus.

Ist „Auto-Ausschaltung“ auf „Ja“ eingestellt? Wenn „Auto-Ausschaltung“ auf „Ja“

eingestellt ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn 10 Minuten lang keine

Aktivität (Wiedergabe) stattfindet. (Seite 38)

Wenn der Punkt „Einstellungen” – „KURO LINK” am Player auf „Ja” eingestellt ist,

schaltet sich der Player aus, wenn der angeschlossene Fernseher ausgeschaltet

wird. (Seite 38)

•

Grundbedienung

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Benutzen Sie die Fernbedienung innerhalb ihres Wirkungsbereichs. (Seite 19)

Wechseln Sie die Batterien aus. (Seite 19)

•

Player-Betrieb nicht möglich. Verwenden Sie den Player innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs?

(Seite 52)

•

Disk-Wiedergabe

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen

Der Player kann die Disk nicht

wiedergeben.

Nehmen Sie die Disk heraus und reinigen Sie sie. (Seite 9)

Vergewissern Sie sich, dass die Disk korrekt eingelegt ist (in der Disklade zentriert

und mit der Etikettenseite nach oben). (Seite 24)

Vergewissern Sie sich, dass der Regionalkode der Disk mit dem dieses Players

übereinstimmt. (Seite 6)

Lassen Sie etwaige Kondensation im Player abtrocknen. (Seite 9)

Prüfen Sie, ob die Disk im kompatiblen TV-Format bespielt ist (PAL oder NTSC).

Der Player kann kein Videomaterial wiedergeben, das nicht normal aufgezeichnet

wurde. (Seite 6)

Der Zustand der Disk-Aufnahme, eine verkratzte, verzogene oder verschmutzte

Disk, der Zustand des Abtasters oder Kompatibilitätsprobleme zwischen diesem

Player und der verwendeten Disk können eine einwandfreie Wiedergabe unmöglich

machen. (Seiten 6, 9)

Wenn die Aufnahmezeit einer Disk ungewöhnlich kurz ist, ist die Wiedergabe ggf.

nicht möglich.

BD-RE/-R-Disks, die in einem anderen Format als BDMV/BDAV/AVCHD bespielt

sind, können nicht abgespielt werden. (Seite 6)

•

Die Disk wird nach dem Schließen

der Disklade automatisch wieder

ausgeworfen.

Vergewissern Sie sich, dass die Disk korrekt eingelegt ist (in der Disklade zentriert

und mit der Etikettenseite nach oben). (Seite 24)

Nehmen Sie die Disk heraus und reinigen Sie sie. (Seite 9)

Vergewissern Sie sich, dass der Regionalkode der Disk mit dem dieses Players

übereinstimmt. (Seite 6)

Vergewissern Sie sich, dass die Disk abspielbar ist. (Seite 6)

•

Video stoppt. Ist der Player Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt worden? Wird der Player

an einem instabilen Ort benutzt? Der Player stoppt, wenn er Erschütterungen oder

Vibrationen erkennt.

•

Der Player erzeugt beim

Wiedergabestart oder beim Einlegen

einer Disk ein Klickgeräusch.

Vom Player kann beim Starten der Wiedergabe nach längerer Nichtbenutzung

u.U. ein Schnappgeräusch zu hören sein. Diese Geräusche sind normale

Betriebsgeräusche und kein Hinweis auf eine Störung.

•

Anhang

Fehlersuche

Bild

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen

Kein Bild. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel korrekt angeschlossen sind. (Seiten 14–16)

Vergewissern Sie sich, dass das angeschlossene Fernsehgerät oder der AV-

Verstärker auf den korrekten Eingang eingestellt ist. (Seiten 14–16)

Nehmen Sie die Disk heraus und reinigen Sie sie. (Seite 9)

Vergewissern Sie sich, dass der Regionalkode der Disk mit dem dieses Players

übereinstimmt. (Seite 6)

Kein Bild vom HDMI-Ausgang.

Stimmen die Einstellungen? Bitte die Einstellungen kontrollieren. (Seite 37)

Kein Bild vom Komponenten-Videoausgang.

Stimmen die Einstellungen? Bitte die Einstellungen kontrollieren. (Seite 37)

•

−

•

−

Bildschirm blockiert und

Bedienungstasten ohne Funktion.

Drücken Sie H STOP und starten Sie dann erneut die Wiedergabe.

Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein.

Falls sich die Stromversorgung nicht einschaltet, führen Sie bitte eine Rücksetzung

durch. (Seite 49)

Ist die Disk beschädigt oder verschmutzt? Überprüfen Sie den Zustand der Disk.

(Seite 9)

•

Nur Ton ohne das Videobild. Ist das Anschlusskabel für die Videoausgabe korrekt angeschlossen? (Seiten 14–16)•

Breitbild-Video erscheint vertikal

gedehnt oder schwarze Balken

erscheinen am oberen und unteren

Bildrand.

Ist „TV-Einstellungen“ richtig auf den angeschlossenen TV eingestellt? (Seite 37)

Falls Sie einen Breitbild-TV verwenden, ist „TV-Einstellungen“ auf „16:9-Format“

eingestellt? (Seite 37)

•

Rechteckrauschen (Mosaik)

erscheint auf dem Bildschirm.

Bei Szenen, die schnelle Bewegungen enthalten, können aufgrund der

Eigenschaften des digitalen Bildkomprimierungsverfahrens mosaikartige Blöcke im

Bild auffällig werden.

•

Das Wiedergabebild kann gestört

sein, wenn DVD-Videomaterial auf

einem Videorekorder aufgezeichnet

oder über einen Videorekorder

wiedergegeben wird.

Dieser Player ist mit dem Kopierschutz des analogen Kopierschutzsystems

kompatibel. Manche Disks enthalten ein Kopierschutzsignal. Falls Sie versuchen,

eine solche Disk über einen Videorekorder wiederzugeben oder auf einem

Videorekorder mitzuschneiden und wiederzugeben, verhindert der Kopierschutz eine

normale Wiedergabe. (Seiten 15–16)

•

Ton wird nicht ausgegeben oder

die Bilder werden nicht einwandfrei

wiedergegeben.

Bei manchen Disks, die mit kopiergeschütztem Material bespielt sind, ist eventuell

keine Tonausgabe oder einwandfreie Bildwiedergabe möglich.

•

Ton

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen

Kein Ton oder der Ton ist verzerrt. Erhöhen Sie die Lautstärke, falls sie am Fernsehgerät oder Verstärker auf Minimum

eingestellt ist.

Bei Standbild- und Zeitlupenwiedergabe sowie bei schnellem Vor- und Rücklauf

erfolgt keine Tonwiedergabe. (Seite 30)

Im DTS-Format aufgezeichneter DVD-Ton wird nur über den DIGITAL OUT

OPTOCAL-Anschluss ausgegeben. Schließen Sie einen DTS-kompatiblen digitalen

Verstärker oder Decoder an den DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss des Players an.

(Seite 17)

Prüfen Sie nach, ob das Audiokabel korrekt angeschlossen ist. (Seite 17)

Prüfen Sie nach, ob die Kabelstecker sauber sind.

Nehmen Sie die Disk heraus und reinigen Sie sie. (Seite 9)

Je nach dem Zustand der Audioaufzeichnung, z.B. wenn ein anderer Ton als ein

Audiosignal oder ein nicht standardgemäßes Audiosignal als Audioinhalt der Disk

aufgezeichnet ist, erfolgt u.U. keine Tonausgabe. (Seite 6)

•

Der linke und rechte Tonkanal sind

vertauscht oder der Ton wird nur auf

einer Seite ausgegeben.

Sind die Audiokabel kanalvertauscht angeschlossen oder ist bei einem Kanal der

Stecker nicht angeschlossen? (Seite 17)

•

Ton wird nicht ausgegeben oder

die Bilder werden nicht einwandfrei

wiedergegeben.

Bei manchen Disks, die mit kopiergeschütztem Material bespielt sind, ist eventuell

keine Tonausgabe oder einwandfreie Bildwiedergabe möglich.

•

Anhang

Fehlersuche

Netzwerk

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen

Internet-Verbindung nicht herstellbar. Ist das LAN-Kabel richtig angeschlossen?

Ist ein falsches Kabel verwendet, z.B. ein Modularkabel? Schließen Sie ein LAN-

Kabel an den LAN-Anschluss an. (Seite 18)

Ist das angeschlossene Gerät, z.B. ein Breitband-Router oder Modem,

eingeschaltet?

Ist der Breitband-Router und/oder das Modem richtig angeschlossen?

Sind in der Netzwerk-Einstellung die richtigen Parameter eingestellt? Kontrollieren

Sie das „Kommunikationssetup“. (Seiten 40–42)

•

BD-LIVE-Inhalte können nicht

heruntergeladen werden.

Ist das LAN-Kabel richtig angeschlossen? (Seite 18)

Ist der USB-Speicher richtig angeschlossen? Kontrollieren Sie, dass der USB-

Speicher an die BD STORAGE/SERVICE-Buchse auf der Rückseite des Players

angeschlossen ist. (Seite 18)

Kontrollieren Sie, ob die BD-Disk BD-LIVE unterstützt.

Kontrollieren Sie die Einstellung für „BD-Internetzugang“. (Seite 39)

•

KURO LINK

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen

Die KURO LINK-Funktion arbeitet

nicht.

Schließen Sie das HDMI-Kabel richtig an. (Seite 14)

Verwenden Sie bei bei Nutzung der KURO LINK-Funktion ausschließlich High Speed

HDMI™-Kabel. Bei Verwendung herkömmlicher HDMI-Kabel arbeitet die KURO

LINK-Funktion möglicherweise nicht einwandfrei.

Stellen Sie den Punkt „Einstellungen“ – „KURO LINK“ am Player auf „Ja“ ein. (Seite

38)

Bei Anschluss von Geräten anderer Fabrikate steht die KURO LINK-Funktion selbst

dann nicht zur Verfügung, wenn der Anschluss über ein HDMI-Kabel hergestellt

wurde.

Bei Anschluss von Geräten, die nicht mit der KURO LINK-Funktion kompatibel sind,

oder von Geräten anderer Fabrikate zwischen einem mit KURO LINK kompatiblen

Gerät und diesem Player arbeitet die KURO LINK-Funktion nicht.

Auch bei bestimmten Modellen von Flachbildfernsehern arbeitet diese Funktion

möglicherweise nicht.

Aktivieren Sie die KURO LINK-Funktion am angeschlossenen Gerät.

Die KURO LINK-Funktion ist aktiv, wenn KURO LINK für alle über HDMI-Kabel

angeschlossenen Geräte eingeschaltet ist. Vergewissern Sie sich nach Abschluss

der Anschlüsse und Einstellungen an allen Geräten, dass das Bild des Players

einwandfrei an den Flachbildfernseher ausgegeben wird. (Führen Sie diese Prüfung

ebenfalls aus, nachdem Sie die angeschlossenen Geräte geändert und die HDMI-

Kabel erneut angeschlossen haben.) Wenn das Bild des Players nicht einwandfrei

an den Flachbildfernseher ausgegeben wird, arbeitet die KURO LINK-Funktion

möglicherweise nicht richtig.

Wenn drei oder mehr Player einschließlich dieses Players miteinander verbunden

sind, arbeitet die KURO LINK-Funktion möglicherweise nicht.

Bitte schlagen Sie hierzu auch in der Bedienungsanleitung des jeweils

angeschlossenen Gerätes nach.

•

Die KURO LINK-Anzeige leuchtet

nicht auf.

Schließen Sie einen KURO LINK-kompatiblen Pioneer Flachbildfernseher über ein

HDMI-Kabel an diesen Player an.

Schalten Sie die KURO LINK-Funktion am Flachbildfernseher ein.

Stellen Sie den Punkt „Einstellungen

“

– „KURO LINK

“

am Player auf „Ja

“

ein. (Seite 38)

Prüfen Sie nach, dass das Bild des Players einwandfrei an den Flachbildfernseher

ausgegeben wird.

•

Meldungen zu BD- und DVD-Disks

Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Fernsehschirm, falls die Disk, die Sie abspielen wollen,

ungeeignet oder die Bedienung inkorrekt ist.

Fehlermeldung Möglicher Fehler Lösungsvorschlag

Wiedergabe nicht möglich! Die Disk kann nicht mit diesem Player

abgespielt werden.

• Kontrollieren Sie die Disk und legen

Sie sie korrekt ein.

•

Disk nicht kompatibel. Falls Sie eine Disk einlegen, die nicht

mit diesem Player abspielbar ist (z.B.

eine verkratzte Disk), oder falls Sie eine

Disk verkehrt herum einlegen, erscheint

diese Meldung und die Disklade wird

automatisch ausgefahren.

•

Tritt auf, wenn die eingelegte Disk

nicht abspielbar ist, weil sie z.B. nicht

standardformatig ist oder Kratzer

aufweist.

• Entnehmen Sie die Disk.•

Nicht bedienbar! Tritt bei einem Bedienungsfehler auf.•

—

Der USB-Speicher ist nicht richtig

formatiert. Bitte den Speicher über die

USB-Speicher-Verwaltung formatieren.

Erscheint, wenn ein Formatierfehler

vorliegt.

• Formatieren Sie den USB-Speicher

erneut.

•

Angeschlossener USB-Speicher nicht

verwendbar. Der Speicher sollte mit

USB 2.0 konform sein.

Erscheint, wenn der verwendete USB-

Speicher nicht mit USB 2.0 High Speed

(480 MBit/s) konform ist (z.B. bei USB

1.0/USB 1.1).

• Schließen Sie einen USB 2.0 High

Speed (480 MBit/s) konformen USB-

Speicher an.

•

Bildschirm-Fehlermeldungen

Fehlersuche

Sonstige

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen

Das Fernsehgerät funktioniert nicht

korrekt.

Manche Fernsehgeräte mit drahtloser Fernbedienfunktion funktionieren u.U. nicht

normal, wenn die Fernbedienung dieses Players benutzt wird. Benutzen Sie ein

solches Fernsehgerät in größerem Abstand von diesem Player.

•

Der Player erwärmt sich während der

Benutzung.

Wenn dieser Player benutzt wird, kann sich das Gehäuse je nach der

Benutzungsumgebung erwärmen. Dies ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung.

•

Am angeschlossenen

Flachbildfernseher, AV-Gerät und HD

AV Converter wird automatisch auf

den Eingang umgeschaltet, an der

Player angeschlossen ist.

Wenn der Punkt „Einstellungen“ – „KURO LINK“ am Player auf „Ja“ eingestellt ist,

schalten der Flachbildfernseher, das AV-Gerät (AV-Receiver, AV-Verstärker usw.)

und der HD AV Converter möglicherweise automatisch auf den Eingang um, an der

Player angeschlossen ist. (Seite 38)

•

STANDBY/ON-Anzeige leuchtet

weiter.

Nach dem Ziehen des Netzsteckers leuchtet die STANDBY/ON-Anzeige noch eine

kurze Zeit weiter. Dies ist normal und kein Hinweis auf eine Störung.

•

Im Display erscheint „ “, und

alle Betriebsvorgänge sind gesperrt.

Die Tastensperre ist aktiviert. Halten Sie die Taste KEY LOCK auf der Fernbedienung

mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um die Tastensperrfunktion aufzuheben.

•

Rücksetzen dieses Players

Falls dieser Player während des Betriebs einer starken Störbeeinflussung, wie z.B. durch übermäßige statische Elektrizität,

starkes externes Rauschen, eine Störung der Versorgungsspannung oder eine durch Blitzschlag oder Fehlbedienung

verursachte Störspannung, ausgesetzt wird, können Fehler wie Nichtansprechen auf eine Bedienung auftreten. Falls der Player

nicht einwandfrei funktioniert, auch wenn er einmal ausgeschaltet wurde, halten Sie bitte STANDBY/ON am Player gedrückt,

bis „ “ im Frontdisplay erscheint. Schalten Sie dann den Player ein, sobald die Anzeige STANDBY/ON leuchtet.

Wenn Sie eine Rücksetzung bei eingeschalteter Stromversorgung vornehmen, schaltet sich der Player aus. Schalten Sie die

Stromversorgung wieder ein. Mehrere Sekunden können verstreichen, bis die Systemverarbeitung abgeschlossen und der

Player wieder betriebsbereit ist. Während der Systemverarbeitung blinkt die BD/DVD/CD-Disk-Anzeige im Frontdisplay des

Players. Sobald die Systemverarbeitung abgeschlossen ist, wechseln die Anzeigen von Blinken auf konstantes Leuchten.

Sobald die BD/DVD/CD-Disk-Anzeige konstant leuchtet, können Sie den Player wieder bedienen.

Da bei einer Rücksetzung der Daten alle im Speicher enthaltenen Einstellungen einschließlich der Sprache gelöscht werden,

müssen diese anschließend neu vorgenommen werden.

Sollte das Problem selbst nach einer Rücksetzung bestehen bleiben, ziehen Sie das Netzkabel ab und schließen Sie es

wieder an. Wird das Problem auch dadurch nicht behoben, wenden Sie sich an die nächste von Pioneer zugelassene

Kundendienststelle.

•

Anhang

Glossar

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

Bei AVCHD handelt es sich um ein hochauflösendes

(HD) Format, das bei digitalen Videokamerarekordern für

hochauflösende Aufzeichnungen auf bestimmte Arten von

Datenträgern verwendet wird, wobei hocheffiziente Codec-

Technologien Anwendung finden.

Altersbegrenzung (Seite 39)

Bei manchen digitalen Sendungen und BD/DVD Video-Disks

sind Begrenzungsstufen vorgegeben, mit denen die Wiedergabe

entsprechend dem Alter des Betrachters eingeschränkt

werden kann. Dieser Player unterstützt die Einstellung einer

Altersbegrenzung für die Wiedergabe der Sendungen und Disks.

BDAV (Seite 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Blu-ray-

Disk Audio/Video, BD-AV) bezieht sich auf eines

der für beschreibbare Blu-ray-Disks verwendeten

Anwendungsformate, wie z.B. BD-R und BD-RE. BDAV ist

ein Aufnahmeformat, das DVD-VR (VR-Modus) der DVD-

Spezifikation entspricht.

BD-J-Anwendung

Das BD-ROM-Format unterstützt Java für interaktive

Funktionen. „BD-J“ bietet Contents-Anbietern eine praktisch

unbegrenzte Funktionalität zum Kreieren interaktiver BD-

ROM-Titel.

BD-LIVE (Seite 26)

Bei BD-LIVE-kompatiblen Blu-ray-Disks ist eine Reihe von

interaktiven Contents über das Internet verfügbar.

BDMV (Seite 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Blu-ray-Disk „Kino“,

BD-MV) bezeichnet eines der bei BD-ROMs verwendeten

Anwendungsformate und ist in den Spezifikationen der

Blu-ray-Disk enthalten. BDMV ist ein Aufnahmeformat, das

DVD-Video bei der DVD-Spezifikation entspricht.

BD-R (Seiten 6, 24)

Die BD-R (Blu-ray Disc Recordable = Blu-ray-Disk, einmal

beschreibbar) ist eine einmal beschreibbare Blu-ray-Disk.

Da die aufgezeichneten Inhalte nicht mehr überschrieben

werden können, eigenen sich die DVD+/-R zum Archivieren

von Daten und für das Speichern und den Vertrieb von

Videomaterial.

BD-RE (Seiten 6, 24)

Eine BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Blu-ray-Disk,

mehrmals beschreibbar) ist eine bespielbare und

wiederbeschreibbare Blu-ray-Disk.

BD-ROM

BD-ROMs (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Blu-ray-Disk,

Nur-Lese-Speicher) sind kommerziell produzierte Disks. Außer

dem herkömmlichen Film- und Videomaterial umfassen diese

Disks auch erweiterte Funktionen wie interaktive Inhalte,

Menübetrieb mit Pop-up-Menüs, umschaltbare Untertitel und

Diashows. BD-ROMs können jede Art von Daten enthalten,

werden in der Praxis aber primär für Filme im High Definition-

Format genutzt, die für die Wiedergabe mit einem Blu-ray-

Disk-Player bestimmt sind.

Blu-ray Disk (BD) (Seite 6)

Ein Disk-Format, das für Aufnahme/Wiedergabe von High-

Definition (HD)-Videomaterial (für HDTV usw.) und für die

Speicherung großer Datenmengen entwickelt wurde. Eine

einschichtige Blu-ray-Disk kann bis zu 25 GB und eine

zweischichtige Disk sogar bis zu 50 GB an Daten aufnehmen.

Disk-Menü (Seite 25)

Gestattet die Auswahl von Optionen wie die Untertitelsprache

oder das Audioformat über ein Menü, das auf der DVD Video-

Disk gespeichert ist.

Dolby Digital

Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem, das

der Audioausgabe das Ambiente eines Kinos verleiht, wenn

das Gerät an einen Dolby Digital Prozessor oder -Verstärker

angeschlossen wird.

Dolby Digital Plus

Ein zur Erweiterung von Dolby Digital entwickeltes

Soundsystem. Diese Tonkodiertechnologie unterstützt 7,1

Multichannel-Raumklang.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD ist eine verlustfreie Kodierungstechnologie,

die bis zu 8 Kanäle Multikanal-Raumklang für die nächste

Generation der optischen Disks unterstützt. Der reproduzierte

Sound ist Bit für Bit eine getreue Abbildung des Originaltons.

DTS

Hierbei handelt es sich um ein von DTS Inc. für den Einsatz in

Kinos entwickeltes digitales Tonsystem.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio (DTS-HD-Audio mit hoher

Auflösung) ist eine neue Technologie, die für die nächste

Generation optischer Disk-Formate mit hoher Auflösung

entwickelt wurde.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio (DTS-HD-Audio für Master-

Anforderungen) ist eine verlustfrei wirkende Audio-

Komprimiertechnik, die für die nächste Generation optischer

Disk-Formate mit hoher Auflösung entwickelt wurde.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential ist eine verlustfrei wirkende

Audio-Komprimiertechnik, die für die nächste Generation

optischer Disk-Formate mit hoher Auflösung entwickelt wurde.

DVD-Hochskalieren (Seite 24)

Hochskalieren (Hochkonvertieren) ist eine bei verschiedenen

Playern und anderen Geräten verfügbare Funktion

zum bildschirmfüllenden Vergrößern des Bilds auf das

Bildschirmformat von Videogeräten wie TVs.

DVD-Video (Seiten 6, 24)

Ein Disk-Format, das bis zu acht Stunden Film auf einer Disk

festhalten kann, die den gleichen Durchmesser hat wie eine

CD. Eine einseitige DVD fasst einschichtig bis zu 4,7 GB

und zweischichtig bis zu 8,5 GB; beidseitige DVDs können

einschichtig 9,4 GB und zweischichtig 17 GB speichern. Im

Interesse einer effektiven Komprimierung der Videodaten

wurde das MPEG-2-Format übernommen. Diese Technologie

bedient sich einer variablen Rate, mit der die Daten gemäß

Videostatus für Wiedergabe hochwertiger Bilder kodiert

werden. Die Aufzeichnung der Tondaten erfolgt in einem

Multikanal-Format wie Dolby Digital, was eine Tonwiedergabe

mit wirklichkeitsnaher Präsenz ermöglicht.

DVD+/-R (Seiten 6, 24)

Eine DVD+/-R ist eine bespielbare, einmal beschreibbare DVD.

Da Inhalte aufgezeichnet und nicht mehr überschrieben werden

können, eigenen sich DVD+/-R zum Archivieren von Daten und

für das Speichern und den Vertrieb von Videomaterial. Bei der

DVD+/-R unterscheidet man zwischen zwei verschiedenen

Formaten: VR-Format und Video-Format. Mit Video-Format

erstellte DVDs besitzen das gleiche Format wie eine DVD-

Video, während mit VR-Format (Video Recording) erstellte Disks

auch das Programmieren oder Bearbeiten der Inhalte zulassen.

DVD+/-RW (Seiten 6, 24)

Eine DVD+/-RW ist eine bespielbare und neu beschreibbare

DVD. Durch die Neubeschreibbarkeit ist Bearbeiten möglich. Bei

der DVD+/-RW unterscheidet man zwischen zwei verschiedenen

Formaten: VR-Format und Video-Format. Mit Video-Format

erstellte DVDs besitzen das gleiche Format wie eine DVD-Video,

während mit VR-Format (Video Recording) erstellte Disks auch

das Programmieren oder Bearbeiten der Inhalte zulassen.

HDMI (Seite 14)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Schnittstelle für

hochauflösende Multimedia) ist eine Schnittstelle, die sowohl

Video als auch Audio über einen einzigen digitalen Anschluss

unterstützt. Die HDMI-Schnittstelle überträgt Videosignale

mit Standard- oder hoher Auflösung sowie Multikanal-

Audiosignale in digitaler Form ohne Signalverschlechterung

an AV-Geräte wie ein HDMI-taugliches Fernsehgerät.

Interlace-Format

Beim Interlace-Format (Zeilensprung-Verfahren) wird nur

jede zweite Zeile eines Bildes als ein „Halbbild“ angezeigt,

was das Standardverfahren für die Bildwiedergabe bei

Fernsehgeräten ist. Die geradzahligen Halbbilder zeigen die

geradzahligen Bildzeilen und die ungeradzahligen Halbbilder

die ungeradzahligen Zeilen eines Vollbilds an.

JPEG (Seiten 6, 7, 33)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = Schnittstelle für

hochauflösende Multimedia) ist ein Standbilddaten-Komprimierformat,

das von den meisten Digitalkameras verwendet wird.

Kapitelnummer (Seiten 34, 35)

Abschnitte eines Films oder eines Musik-Features, die kleiner

als Titel sind. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Es gibt

auch Disks, die nur ein einziges Kapitel enthalten.

Kopierschutz

Diese Funktion verhindert Kopieren. Disks, die vom

Urheberrechtsinhaber mit einem Kopierschutzsignal versehen

worden sind, können nicht kopiert werden.

Letter Box (LB 4:3) (Seite 37)

Bildschirmformat mit schwarzen Balken am oberen und

unteren Bildrand, um die Wiedergabe von Breitbild-Software

(16:9) auf einem angeschlossenen Fernsehgerät mit Format

4:3 zu ermöglichen.

Linear PCM-Ton

Linear PCM ist ein bei Audio-CDs und manchen DVD- und

Blu-ray-Disks verwendetes Signalaufzeichnungsformat. Der

Ton auf Audio-CDs wird mit 44,1 kHz/16 Bit aufgenommen.

(Auf DVD-Video-Disks erfolgt die Tonaufnahme mit 48 kHz/16

Bit bis 96 kHz/24 Bit und auf BD Video-Disks mit 48 kHz/16

Bit bis 192 kHz/24 Bit.)

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group Phase 2 = Gremium

von Videokompressionsexperten, Phase 2) ist eines der

Videodaten-Komprimierverfahren, das bei DVD-Videos und

digitalen Programmen weltweite Verbreitung gefunden hat.

Manche Blu-ray-Disks verwenden auch MPEG-2 mit hoher

Bitrate.

Multi-Blickwinkel (Seiten 32, 34, 35)

Dies ist ein Merkmal von DVD- und BD-Video-Disks.

Manche Disks enthalten aus verschiedenen Blickwinkeln

aufgenommene Szenen, die auf derselben Disk gespeichert

sind, damit Sie die Szenen aus verschiedenen Blickwinkeln

wiedergeben können. (Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn

die Disk entsprechend aufgenommene Szenen enthält.)

Multi-Ton

Dies ist ein Merkmal von DVD- und BD-Video-Disks. Diese

Funktion ermöglicht es, mehrere Tonspuren für das gleiche Video

aufzunehmen, damit Sie durch Umschalten der Tonspur in den

Genuss verschiedener Tonaufzeichnungen kommen. (Diese Funktion

ist nur verfügbar, wenn die Disk mehrere Tonspuren enthält.)

Pan Scan (PS 4:3) (Seite 37)

Ein Bildschirmformat, das die Seiten des Bilds abschneidet,

um die Wiedergabe von Breitbild-Software (16:9) auf einem

angeschlossenen Fernsehgerät des Formats 4:3 zu ermöglichen.

Pop-up-Menü (Seite 25)

BD-Video-Disks bieten eine erweiterte Menüsteuerung.

Wenn Sie während der Wiedergabe POP-UP MENU/MENU

drücken, erscheint ein Aufklappmenü, dessen Bedienung bei

laufender Wiedergabe möglich ist.

Progressive-Format

Im Unterschied zum Interlace-Format (Zeilensprung-Verfahren),

das zur Darstellung eines Vollbilds abwechselnd jede zweite

Bildzeile zeigt (Halbbilder), wird im Progressive-Format das

gesamte Bild gleichzeitig als Vollbild angezeigt. Während im

Interlace-Format maximal 30 Vollbilder/60 Halbbilder angezeigt

werden können, erlaubt das Progressive-Format 60 Vollbilder/

Sek. Dies ergibt eine höhere Gesamt-Bildqualität und Standbilder,

Text und horizontale Linien wirken schärfer.

Regionalkode (Seite 6)

Ein Kode, der ein geographisches Gebiet der Kompatibilität

mit einer BD/DVD kennzeichnet.

Springen (Seite 30)

Mit dieser Funktion können Sie bei laufender Wiedergabe zum Anfang

des laufenden oder des nächsten Kapitels (oder Tracks) springen.

Titelnummer (Seiten 34, 35)

Diese Nummern sind auf DVD- und Blu-ray-Disks

aufgezeichnet. Wenn eine Disk zwei oder mehr Filme enthält,

sind diese Filme als Titel 1, Titel 2 usw. nummeriert.

Top-Menü (Seite 25)

Bei einer BD/DVD-Video-Disk ist dies das Menü zum Wählen

von Punkten wie das wiederzugebende Kapitel oder die

Untertitelsprache. Bei manchen DVD-Videos ist das Top-

Menü auch als „Titelmenü“ bezeichnet.

Tracknummer (Seiten 34, 35)

Diese Nummern sind den auf Audio-CDs aufgezeichneten Tracks

zugewiesen. Sie ermöglichen das schnelle Ansteuern einzelner Tracks.

Untertitel (Seiten 31, 34, 35)

Dies sind die auf DVD-Disks aufgezeichneten Textzeilen, die

am unteren Bildrand erscheinen und den Dialog übersetzen

oder schriftlich anzeigen. Bei vielen DVD- und BD-Video-

Disks sind solche Untertitel verfügbar.

Wiedergabe-Fortsetzung (Seite 24, 29)

Wenn die Wiedergabe gestoppt wird, speichert der Player die

Stoppposition und diese Funktion ermöglicht die Fortsetzung

der Wiedergabe ab diesem Punkt.

x.v.Color

x.v.Color reproduziert eine erweiterte Farbpalette und kann fast

sämtliche Farben darstellen, die vom menschlichen Auge erfassbar

sind. (Für JPEG-Dateien nur mit diesem System anwendbar)

Zeitwert

Dieser Wert gibt die Spielzeit an, die seit dem Start einer Disk

oder eines Titels verstrichen ist. Dies kann zum schnellen

Ansteuern einer Szene verwendet werden. (Diese Funktion ist

bei manchen Disks nicht verfügbar.)

Glossar

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Stromversorgung 100–240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme (Normal) 20 W

Der Strom wird automatisch ausgeschaltet, wenn die Wiedergabe länger als circa 10

Minuten gestoppt ist. (Bei Einstellung von „Auto-Ausschaltung“ auf „Ja“)

Leistungsaufnahme (Bereitschaft) 0,6 W (Bei Einstellung von „Schnellstart“ auf „Aus“)

11 W (Bei Einstellung von „Schnellstart“ auf „Ja“)

Abmessungen

420 mm g 58 mm g 268 mm (B g H g T)

Gewicht 2,7 kg

Betriebstemperatur 5°C bis 35°C

Lagertemperatur –20°C bis 55°C

Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 80 % (keine Kondensation)

Fernsehsysteme PAL-System/NTSC-System

(Ausgegeben wird das Format der Aufzeichnung auf der Disk.)

Wiedergabe

Abspielbare Disks BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer,

DVD Video, DVD+RW/+R/-RW/-R Dual Layer (Video/VR/AVCHD-Format),

Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, JPEG-Dateiformat)

Regionalkode B oder ALL für BD, 2 oder ALL für DVD

Eingänge/Ausgänge

HDMI OUT HDMI-19-Pol-Standardanschluss (1080p/24 Hz-Ausgabe)

HDMI™ (V.1.3 mit Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD,

DTS-HD Master Audio)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Ausgangspegel:

Y: 1 Vp-p (75 Ohm)

, P

: 0,7 Vp-p (75 Ohm)

Buchsen: Cinchbuchse

VIDEO OUTPUT Ausgangspegel: 1 Vp-p (75 Ohm)

Buchse: Cinchbuchse

DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss: Optische Rechteckbuchse (Square Optical)

AUDIO OUTPUT Ausgangspegel: 2 V eff. (Ausgangsimpedanz: 1 kOhm)

Buchsen: Cinchbuchse

BD STORAGE/SERVICE USB 2.0 High Speed (480 MBit/s) konform (für lokale Speicherung/Software-Update)

LAN 10BASE-T/100BASE-TX

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Lizenzen

Die Lizenzen für die bei diesem Player verwendete Software sind am Ende dieses Dokuments aufgeführt.

Aus Gründen der Genauigkeit haben wir den englischen Text eingeschlossen (auf English).

[Hinweis zur GNU General Public License]

Dieses Produkt enthält die Software, die zur Verwendung unter den Bedingungen der GNU General Public License lizensiert ist.

Eine Kopie der des entsprechenden Quellcodes kann gegen Erstettung der Distributionsgebühr erhalten werden.

Zum Erhalten einer Kopie wenden Sie sich bitte an die nächste Pioneer-Kundendienststelle.

Einzelheiten zur GNU General Public License finden Sie auf der GNU-Website (http://www.gnu.org).

•

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

MODE D’EMPLOI

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la

diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1.

Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun

des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à

l’intérieur de l’appareil.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.

Emplacement : I’intérieur de l’appareil

D3-4-2-1-8*_C_Fr

APPAREIL Á LASER

DE CLASSE 1

L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.

Emplacement : I’intérieur de l’appareil

SA172WJ

CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM

GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES

DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER

FIXEMENT LE FAISCEAU.

VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

HUOMIO:

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE

. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE

DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

KIG IKKE IND I STRÅLEN.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

CAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

un espace suffisant autour de ses parois de

manière à améliorer la dissipation de chaleur (au

moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm

de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il

convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

FRANÇAIS

CHER CLIENT Pioneer

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 80 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise

secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office

de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

enir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre

qu'à des fins privées (comme une utilisation à des

fins commerciales dans un restaurant, dans un

autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une

réparation sera aux frais du client, même pendant la

période de garantie.

K041_Fr

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

Cet appareil fait appel à des principes technologiques

destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées

par des droits d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes

couverts aux Etats-Unis par des brevets et d’autres

formes de propriété intellectuelle détenus par Macrovision

Corporation et d’autres personnes physiques ou morales.

L’utilisation de ces principes technologiques visant à

la protection des droits d’auteur doit être autorisée

par Macrovision Corporation et doit être limitée à des

fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable

de Macrovision Corporation. La rétro-technique ou le

désassemblage sont proscrits.

CHER CLIENT Pioneer

K058a_A1_Fr

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

Table des matières

Introduction

Quelles sont les fonctionnalités offertes par ce

lecteur ? ........................................................................... 5

Disques ........................................................................... 6–7

Disques Blu-ray ............................................................6

Types de disque pouvant être lus sur ce lecteur ............ 6

Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur ......... 6–7

Contenu des disques ........................................................ 8

BD vidéo ....................................................................... 8

Titre, chapitre et plage .................................................. 8

Icônes utilisées sur les boîtiers des disques DVD vidéo

... 8

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi ........................ 8

Informations importantes ........................................... 9–10

Précautions relatives au disque ..................................... 9

Droits d’auteur ........................................................ 9–10

Pour commencer ............................................................. 10

Principaux éléments .................................................. 11–12

Unité principale (Avant) ................................................ 11

Unité principale (Arrière) .............................................. 11

Porte-câble HDMI au dos de l’unité principale ........ 11

Télécommande ........................................................... 12

Raccordement

Présentation des raccordements .................................. 13

Raccordements vidéo ............................................... 14–16

Raccordement à la prise HDMI ................................... 14

Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors des

raccordements HDMI et Vidéo composantes ........... 14

Raccordement aux connecteurs vidéo composantes

... 15

Raccordement au connecteur vidéo............................16

Raccordements audio ..................................................... 17

Raccordement à la prise audio numérique ou aux

connecteurs audio .................................................... 17

Connexion Internet haut débit ....................................... 18

Raccordement à la prise LAN ..................................... 18

Lecture de disque

Avant de commencer la lecture ............................... 19–23

Insertion des piles dans la télécommande ................... 19

Rayon d’action approximatif de la télécommande

... 19

Branchement du cordon d’alimentation ...................... 19

Mise sous tension ....................................................... 20

Mise sous tension .................................................. 20

Mise en veille ......................................................... 20

Voyants sur le lecteur ............................................. 20

Réglage de la langue................................................... 20

Modification de la langue de l’affichage à l’écran .... 20

Commande du téléviseur avec la télécommande du

lecteur ...................................................................... 21

Liste des codes de téléviseurs préréglés .......... 21–22

Mise hors tension du rétroéclairage

LCD et des voyants

.............................................. 22–23

Opération par la télécommande ............................. 22

Opération de HOME MENU .................................. 23

A propos de la fonction KURO LINK ...........................23

Utilisation de la fonction KURO LINK ...................... 23

Ce que vous apporte la fonction KURO LINK ......... 23

Lecture de disques BD, DVD et CD ......................... 24–29

Chargement d’un disque ............................................24

Lecture des BD vidéo et DVD vidéo ............................ 24

Affichage des informations sur le disque ................ 24

Menus BD/DVD .......................................................... 25

Lancez la lecture en sélectionnant un titre à partir du

menu principal ..................................................... 25

Utilisation du menu de disque ................................ 25

Utilisation du menu contextuel ............................... 25

Fonctions BONUSVIEW ou BD-LIVE ........................... 26

Lecture d’image secondaire ................................... 26

Virtual Package ...................................................... 26

BD-LIVE ................................................................. 26

Lecture de BD-RE/-R/DVD-RW/-R........................ 27–28

Lecture en sélectionnant un titre ............................ 27

Lecture en sélectionnant un chapitre ...................... 28

Tri des titres ........................................................... 28

Lecture en sélectionnant une playlist ...................... 28

Lecture du titre arrêté en cours de lecture .............. 28

Lecture de CD audio ................................................... 29

Lecture depuis le début ......................................... 29

Lecture en sélectionnant une plage ........................ 29

Marche à suivre dans le menu « Fonctions » .......... 29

Fonctions de lecture ................................................. 30–32

Avance/Retour rapide (Recherche) .............................. 30

Saut au chapitre (plage) suivant ou au début du

chapitre (plage) actuel ..............................................30

Pause/lecture image par image ................................... 30

Lecture au ralenti ........................................................ 30

Recherche par saut ..................................................... 30

Relecture ....................................................................30

Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre

(lecture en boucle) .................................................... 30

Lecture en boucle partielle

(lecture répétée d’une portion indiquée) .................... 31

Affichage des informations audio.................................31

Changement de sous-titres ......................................... 32

Changement d’angle................................................... 32

Affichage de l’index d’angle ........................................ 32

Lecture des fichiers JPEG .............................................. 33

Lecture des images fixes en ordre ............................... 33

Lecture des images fixes dans un dossier sélectionné

... 33

Lecture du diaporama ................................................. 33

Réglage de la vitesse du diaporama/lecture en boucle

... 33

Réglages pendant la lecture ..................................... 34–35

Commande des fonctions ........................................... 34

Comment utiliser la commande des fonctions ........ 34

Fonctions réglables ................................................ 35

Réglages

RÉGLAGES ................................................................. 36–45

Opérations courantes.................................................. 36

Opération de base pour les Réglages De Lecture ....... 36

Réglages Audio Vidéo ........................................... 37–38

Démarrage Rapide ...................................................... 38

Extinction Auto ............................................................ 38

KURO LINK ................................................................38

Réglages De Lecture ................................................... 39

Aff. Frontal/LED ...........................................................39

Version ........................................................................ 39

Réinitialisation Sys....................................................... 39

Réglage De Communication ................................. 40–42

Marche à suivre pour saisir manuellement des

caractères ........................................................... 42

Gestion Clé USB ......................................................... 43

Mise à Jour Du Logiciel ............................................... 44

Annexe

Guide de dépannage ................................................. 46–49

Pour réinitialiser le lecteur ............................................ 49

Messages d’erreur à l’écran ........................................... 49

Glossaire .................................................................... 50–51

Fiche technique ............................................................... 52

Licence ............................................................................. 52

Les illustrations et affichages à l’écran dans ce mode

d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être

légèrement différents des opérations réelles.

Possibilité de regarder des films de

grande qualité sur des disques Blu-ray

Ce lecteur permet la lecture de disques Blu-ray

« full HD », pleine haute définition.

Lecture de disques BD, DVD et CD

(p. 24)

Possibilité de regarder différents

types de disque et contenu

Utilisez ce lecteur pour regarder certains types de

disques optiques comme les DVD et les CD aux

contenus multimédia variés.

Disques (p. 6–7)

Lecture de disques BD, DVD et CD

(p. 24)

Une connexion et un fonctionnement

en toute simplicité via HDMI

Ce lecteur est doté d’une prise HDMI. Vous pouvez

donc le raccorder à un téléviseur via HDMI, sans

avoir à utiliser un autre câble pour regarder des

films. Si votre téléviseur est compatible avec

KURO LINK, vous pourrez commander à la fois le

téléviseur et ce lecteur par de simples opérations.

Présentation des raccordements (p. 13)

Raccordements vidéo (p. 14)

Possibilité d’accéder aux fonctions

BD-LIVE via Internet

Ce lecteur est compatible BD-LIVE. Vous pouvez

accéder à des bonus comme des bandes-

annonces via Internet lorsque vous lisez des

disques BD vidéo compatibles avec BD-LIVE.

Fonctions BONUSVIEW ou BD-LIVE

(p. 26)

Quelles sont les fonctionnalités offertes par ce lecteur ?

Introduction

Introduction (p. 5–12)

Donne des informations importantes sur le

fonctionnement du lecteur.

Raccordement (p. 13–18)

Indique les options de raccordement offertes

par ce lecteur.

Lecture de disque (p. 19–35)

Présente la lecture simple et les fonctions

pratiques.

Réglages (p. 36–45)

Explique davantage d’options répondant à

vos besoins.

Annexe (p. 46–52)

Donne des conseils de dépannage et des

informations supplémentaires.

Pour commencer :

Consultez « Pour commencer » (p. 10)

pour les préparatifs en vue de regarder des

disques.

Disques

Disques Blu-ray

Les disques Blu-ray constituent la toute dernière

génération de format média optique, offrant les

principales fonctions suivantes :

Une capacité de stockage supérieure (25 Go pour simple

couche - 50 Go pour double couche) équivalente à 5 DVD,

qui convient particulièrement aux films haute définition

comprenant des fonctions interactives étendues ;

Une qualité d’image parfaite adaptée à la résolution Full HD

1920 x 1080p ;

Le meilleur son possible grâce un rendu surround sans

compression ;

Les futurs lecteurs seront rétrocompatibles avec les

DVD, pour vous permettre de continuer à regarder vos

collections existantes de DVD ;

Durabilité du disque - des technologiques pionnières en

matière de revêtement dur apportent aux disques Blu-ray

la meilleure résistance aux rayures et traces de doigt.

Types de disque pouvant être lus

sur ce lecteur

Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur.

N’utilisez pas d’adaptateur de 8 cm (3”) à 12 cm (5”).

Utilisez des disques conformes aux standards compatibles

indiqués par les logos officiels sur l’étiquette du disque. La

lecture de disques non conformes à ces standards n’est

pas garantie. Le fait de pouvoir lire ces disques ne garantie

pas la qualité d’image ou la qualité sonore.

Type de disque Format Contenu

Taille du

disque

BD vidéo Code

régional

B/ALL

— Audio +

vidéo (Film)

12 cm (5”)

BD-RE DL

BD-R DL

Format

BDMV/

BDAV

DVD vidéo Code

régional

2/ALL

ALL

Format

Vidéo

Audio +

vidéo (Film)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

DVD+RW/DVD+R

DVD-R DL

DVD+R DL

DVD-RW/DVD-R

Format

Vidéo/VR/

AVCHD

(disque

finalisé

seulement)

Audio +

vidéo (Film)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD audio*

CD audio

(CD-DA)

Audio

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD-RW/CD-R CD audio

(CD-DA)

Audio

JPEG*

Image fixe

(fichier

JPEG)

Ce lecteur a été conçu pour lire des CD audio conformes à

la norme CD (Compact Disc). Les CD contenant un signal

de protection des droits d’auteur (signal de contrôle des

copies) risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce lecteur.

•

Les lecteurs et disques BD vidéo et DVD vidéo comportent

des codes régionaux, imposant la région dans laquelle un

disque pourra être lu. Le code régional de ce lecteur est B

pour les BD et 2 pour les DVD. (Les disques comprenant

l’indication ALL sont lisibles sur tous les lecteurs.)

Les opérations et fonctions des BD vidéo et DVD vidéo

peuvent différer des explications données dans ce mode

d’emploi et certaines opérations peuvent être interdites en

raison des réglages du fabricant du disque.

Si un écran de menu ou des instructions de fonctionnement

s’affichent pendant la lecture d’un disque, suivez les

indications affichées.

La composante audio d’un DVD vidéo enregistré à 96 kHz

(PCM linéaire) sera émise sous la forme audio 48 kHz

pendant la lecture.

REMARQUE

Certains disques figurant dans les colonnes du tableau de

gauche peuvent ne pas être lus.

« Finaliser » se rapporte au traitement effectué par un

enregistreur sur un disque enregistré pour être en mesure

de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs/

enregistreurs DVD. Seuls des disques DVD finalisés

pourront être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne possède pas

de fonction pour finaliser les disques.)

•

Disques ne pouvant pas être lus

sur ce lecteur

Les disques suivants ne peuvent pas être lus ou

ne seront pas lus correctement sur ce lecteur. Si

vous insérez par inadvertance un de ces disques,

les enceintes risquent d’être endommagées.

N’essayez jamais de lire ces disques.

CDG, CD vidéo, CD photo, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD audio, BD-RE

avec cartouche, CD-MP3, CD-WMA

Les disques de forme particulière ne peuvent pas

être lus.

Les disques de forme particulière (disques en forme

de cœur ou disques hexagonaux, etc.) ne peuvent

pas être lus. L’utilisation de tels disques entraînera un

dysfonctionnement.

Les disques BD vidéo suivants ne peuvent pas

être lus.

Les disques ne comportant pas le code régional « B »

ou « ALL » (disques vendus en dehors de la région de

commercialisation autorisée).*

Les disques fabriqués illégalement.

Les disques enregistrés pour une utilisation commerciale.

Le code régional de ce lecteur est B.

Les disques DVD vidéo suivants ne peuvent pas

être lus.

Les disques ne comportant pas le code régional « 2 »

ou « ALL » (disques vendus en dehors de la région de

commercialisation autorisée).*

Les disques fabriqués illégalement.

Les disques enregistrés pour une utilisation commerciale.

Le code régional de ce lecteur est 2.

•

Disques

Les disques BD-RE/-R, DVD-RW/-R et DVD+RW/+R

suivants ne peuvent pas être lus.

Les disques ne comportant aucune donnée enregistrée ne

peuvent pas être lus.

Pioneer ne peut garantir la compatibilité de lecture avec

tous les disques Blu-ray enregistrables, car le format Blu-

ray est nouveau et évolutif. La compatibilité de lecture sera

affectée par votre choix de graveur, de disque et de logiciel

de gravure. Veuillez constamment vous assurer que vous

utilisez les versions de logiciels les plus récentes sur tous

vos équipements, et contactez chaque fabriquant pour

toute précision complémentaire.

Afin d’éviter tout problème, vérifier la compatibilité de

lecture de votre disque enregistrable avant d’acheter votre

lecteur Blu-ray. Pour une compatibilité de lecture optimale

des disques Blu-ray enregistrés par l’utilisateur, Pioneer

recommande d’utiliser les normes BDMV/BDAV. Si des

problèmes de lecture surviennent après l’achat, veuillez

contacter notre service consommateur ou votre revendeur

pour la mise à jour du logiciel de votre lecteur.

Ce lecteur utilise la dernière technologie disponible au

moment de son développement et ne peut pas garantir

la compatibilité avec des évolutions futures et avec des

changements de standard.

Les disques CD audio suivants ne peuvent pas

être lus.

Les disques contenant un signal de protection des droits

d’auteur (signal de contrôle des copies) risquent de ne pas

pouvoir être lus sur ce lecteur.

Ce lecteur a été conçu pour lire des CD audio conformes à

la norme CD (Compact Disc).

Les disques CD-RW/-R suivants ne peuvent pas

être lus.

Les disques ne comportant aucune donnée enregistrée ne

peuvent pas être lus.

Les disques qui n’ont pas été finalisés.

Les disques enregistrés dans un format autre que le format

CD audio et JPEG*

ne peuvent pas être lus.

Certains disques risquent de ne pas être lus en fonction de

leur statut d’enregistrement ou du disque lui-même.

Certains disques risquent de ne pas être lus en fonction de

leur compatibilité avec ce lecteur.

Le format de fichier JPEG

JPEG est un type de format de fichier permettant de stocker

des fichiers d’image fixe (photos, illustrations, etc.). Vous

pouvez lire des fichiers d’images fixes au format JPEG sur ce

lecteur.

Formats de fichier non compatibles.

Les images fixes aux formats différents de JPEG (TIFF, par

exemple) ne peuvent pas être lues.

Certains fichiers risquent de ne pas être lus même s’ils sont

au format JPEG.

Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent pas être lus.

Les fichiers d’image animée et les fichiers audio, ainsi que

les fichiers au format M-JPEG ne peuvent pas être lus, bien

que ce soit des fichiers JPEG.

Autres fichiers ne pouvant pas être lus.

Il se peut que vous ne puissiez pas lire certaines images

fixes que vous avez créées, retouchées, copiées ou

modifiées d’une autre façon sur un ordinateur.

•

Certains des symptômes suivants peuvent se

faire sentir à la lecture des fichiers.

La lecture des fichiers peut demander un certain temps en

fonction du nombre de dossiers, du nombre de fichiers et

du volume des données enregistrées sur le disque.

Les informations EXIF ne s’affichent pas. EXIF qui signifie

« Exchangeable Image File Format » est une norme de

stockage d’informations d’échange des fichiers d’image,

plus particulièrement dans le cas des fichiers utilisant la

compression JPEG. (Visitez http://exif.org pour en savoir

plus.)

Lors de l’utilisation de l’appareil pour lire un

disque CD-RW/-R comportant des images fixes

(enregistrées).

Il se peut que des disques non formatés en format CD

musique, ou des disques contenant un mélange de médias

(par ex : musique, vidéo et images fixes en format jpeg) ne

soient pas lisibles. Il se peut que vous ne puissiez pas lire

du tout certains de ces disques.

Les disques multisession ne peuvent pas être lus.

Il se peut que vous ne puissiez pas lire certaines images

fixes éditées (pivotées ou sauvegardées en écrasant

d’autres images) avec un logiciel de traitement d’image ou

certaines images fixes importées d’Internet ou par e-mail.

Seuls les disques comportant les propriétés suivantes

peuvent être lus (reconnus) par ce lecteur :

Comprend des fichiers de format EXIF

Résolution d’image : De 32g32 à 7680g4320 pixels

Nombre maximum de dossiers : 256

Nombre maximum de fichiers dans chaque dossier : 256

Taille de fichier : inférieure à 20 Mo

Structure des dossiers contenant des images

fixes (JPEG)

Vous pouvez lire des images fixes (JPEG) avec cet appareil

en créant des dossiers sur le disque comme indiqué ci-

dessous.

•

Introduction

Dossier 01

001.jpg

256.jpg

Dossier 02

Dossier 256

Racine

001.jpg

256.jpg

001.jpg

256.jpg

Contenu des disques

Icônes utilisées sur les boîtiers des

disques DVD vidéo

On trouve généralement au dos du boîtier d’un DVD

vendu dans le commerce différentes informations sur

le contenu du disque.

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Plages audio et formats audio

Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 8 plages

séparées avec une langue différente pour chaque plage.

La première plage figurant sur la liste est la bande

originale.

Cette section explique également le format audio de

chaque bande son : Dolby Digital, DTS, MPEG etc.

Dolby Digital

Un système sonore développé par Dolby Laboratories

Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma sur

la sortie audio lorsque le lecteur est raccordé à un

processeur ou un amplificateur Dolby Digital.

DTS

DTS est un système sonore numérique mis au point par

DTS, Inc. et utilisé dans les cinémas.

PCM linéaire

Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des

signaux utilisé pour les CD audio et certains disques

DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré

à 44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre

48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les

disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et

192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.)

Langues de sous-titres

Ceci indique le type de sous-titres.

Format de rapport d’écran

Les films sont filmés selon différents modes d’écran.

Angle de la caméra

On trouve sur certains disques DVD des scènes prises

simultanément d’angles différents (la même scène est

filmée de l’avant, du côté gauche, du côté droit, etc.).

Code régional

Ceci indique le code régional (code régional lisible).

Icônes utilisées dans ce mode

d’emploi

BD VIDEO

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD vidéo.

BD-RE

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD-RE.

BD-R

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD-R.

DVD VIDEO

.......Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD vidéo.

DVD-RW

.........Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD-RW.

DVD-R

.......... Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD-R.

AUDIO CD

...........Indique les fonctions réalisables sur les

CD audio.

CD-R

JPEG

........Indique les fonctions réalisables sur les

disques CD-R au format JPEG.

CD-RW

JPEG

......... Indique les fonctions réalisables sur les

disques CD-RW au format JPEG.

AVCHD

.........Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD au format AVCHD.

BD vidéo

Bénéficiez de fonctions propres au BD, notamment

BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), comme celle

de l’image dans l’image et BD-LIVE (page 26).

Les disques BD vidéo compatibles avec BONUSVIEW/BD-

LIVE vous permettent d’accéder à des contenus extra en

copiant les données des disques ou en les téléchargeant

d’Internet. Par exemple, cette fonction permet de lire le

film original comme image principale tout en lisant les

commentaires vidéo du réalisateur sur un petit écran comme

image secondaire.

REMARQUE

Les fonctions disponibles diffèrent selon le disque.•

Titre, chapitre et plage

Les disques Blu-ray et les DVD sont divisés en « Titres »

et en « Chapitres ». Si le disque comporte plus d’un film,

chaque film est séparé en « Titre ». Les « Chapitres »

correspondent eux à une sous-division des titres. (Voir

exemple 1.)

Les CD audio sont divisés en « Plages ». Une « Plage »

correspond à un morceau d’un CD audio. (Voir exemple 2.)

Exemple 1 : Disque Blu-ray ou DVD

•

Exemple 2 : CD audio

Titre 1

Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1

Plage 1

Plage 2 Plage 3 Plage 4

Informations importantes

Précautions relatives au disque

Attention aux éraflures et à la poussière

Les disques BD, DVD et CD sont sensibles à la poussière,

aux traces de doigts et particulièrement aux éraflures. Un

disque rayé risque de ne pas pouvoir être lu sur ce lecteur.

Manipulez les disques avec soin et rangez-les en lieu sûr.

Rangement correct des disques

Posez le disque au centre de son

boîtier et rangez le boîtier et le

disque à la verticale.

Évitez de ranger les disques dans

des endroits exposés aux rayons

directs du soleil, à proximité

d’appareil de chauffage ou dans

des endroits à l’humidité élevée.

Ne faites pas tomber les disques,

ni ne les soumettez à de fortes

vibrations et à des chocs

violents.

Évitez de ranger les disques

dans des endroits très

poussiéreux ou très humides.

Précautions de manipulation

Si la surface du disque est encrassée, essuyez-la

délicatement avec un chiffon doux et humide (à l’eau

uniquement). Lorsque vous essuyez un disque, déplacez

toujours le chiffon du centre vers les bords.

N’utilisez pas de nettoyants en atomiseur pour disque,

du benzène, du diluant, des liquides contre l’électricité

statique ou tout autre solvant.

Ne touchez pas la surface du disque.

Ne collez pas de papier ou des étiquettes adhésives sur les

disques.

Si la surface de lecture d’un disque est encrassée

ou rayée, le lecteur peut décider que le disque est

incompatible et éjecter le plateau de disque ou bien le

disque peut ne pas être lu correctement. Essuyez la saleté

sur la surface de lecture avec un chiffon doux.

Nettoyage de la lentille du capteur optique

N’utilisez jamais de disques de nettoyage en vente dans le

commerce. L’utilisation de ces disques peut endommager

la lentille.

Confiez le nettoyage de la lentille au SAV autorisé par

Pioneer le plus proche.

Avertissements sur la condensation

De la condensation peut se former sur la lentille du capteur

optique ou sur le disque dans les conditions suivantes :

Juste après avoir allumé un chauffage ;

Dans une pièce embuée ou très humide ;

Lorsque le lecteur est déplacé brusquement d’une pièce

froide à une pièce chaude.

En cas de condensation :

Le lecteur connaît des difficultés à lire les signaux sur

le disque et ne fonctionne pas correctement.

Pour retirer la condensation :

Retirez le disque et laissez le lecteur reposer hors

tension jusqu’à ce que la condensation disparaisse.

Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement si

vous utilisez le lecteur en présence de condensation.

•

−

•

Droits d’auteur

Le support audio-visuel peut être composé d’œuvres

soumises à des droits d’auteur qui ne peuvent être

enregistrées sans l’autorisation du détenteur du droit

d’auteur. Consultez les lois applicables dans votre pays.

Cet appareil fait appel à des principes technologiques

destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées

par des droits d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes

couverts aux Etats-Unis par des brevets et d’autres

formes de propriété intellectuelle détenus par Macrovision

Corporation et d’autres personnes physiques ou morales.

L’utilisation de ces principes technologiques visant à

la protection des droits d’auteur doit être autorisée

par Macrovision Corporation et doit être limitée à des

fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable

de Macrovision Corporation. La rétro-technique ou le

désassemblage sont proscrits.

N° de brevets américains 6 836 549 ; 6 381 747 ;

7 050 698 ; 6 516 132 ; et 5 583 936

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le

terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence des brevets américains N°:

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;

6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872

et autres brevets américains et d’autres pays accordés ou

en instance. DTS est une marque déposée, tandis que les

logos DTS, le symbole DTSHD et DTS-HD Master Audio |

Essential sont des marques de commerce de DTS, Inc. ©

« Disque Blu-ray » et

sont des marques

commerciales.

Le logo « BD-LIVE » est une marque de Blu-ray Disc

Association.

est une marque de commerce de DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface

sont des marques commerciales ou des marques

déposées de HDMI Licensing, LLC.

“x.v.Color”, et sont des

marques commerciales de Sony Corporation.

Java et toutes les marques et tous les logos contenant

le terme Java sont des marques commerciales ou des

marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-

Unis et dans d’autres pays.

« BONUSVIEW » est une marque commerciale de

l’Association Blu-ray Disc.

•

Introduction

Pour commencer

Cette étiquette indique la compatibilité lors de la lecture

avec les disques DVD-RW enregistrés dans le format VR

(format d’enregistrement vidéo). Toutefois, dans le cas de

disques enregistrés avec un programme crypté pour un

enregistrement unique, la lecture n’est possible qu’à l’aide

d’un dispositif compatible avec le CPRM.

•

« AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques

commerciales de Panasonic Corporation et de Sony

Corporation.

•

Informations importantes

Télécommande

Pile de format « AA/R6 » (g2)

Cordon d’alimentation

Câble AV

Étape 1 : Déballage

Vérifiez que tous les accessoires suivants accompagnent le produit.

Étape 2 : Choix de l’appareil externe

Le raccordement diffère selon l’appareil utilisé.

Reportez-vous à Raccordement. (Pages 13 à 18)

Mettez les appareils hors tension avant de

procéder au raccordement.

Étape 3 : Lecture de disque

Lisez un disque Blu-ray après avoir raccordé le

lecteur à l’appareil de votre choix.

Reportez-vous à Lecture de disque. (Pages 19 à

35)

Étape 4 : Ajustement des réglages

Ajustez les réglages pour bénéficier de différentes

fonctionnalités et d’autres fonctions pour la

lecture des disques.

Reportez-vous à Réglages. (Pages 36 à 45)

Périphérique mémoire USB*

Carte de garantie

Mode d’emploi (ce document)

•

*Le fonctionnement correct des périphériques mémoires USB fournis n’a pas été confirmé avec cet appareil.

Unité principale (Avant)

Principaux éléments

Unité principale (Arrière)

32 6

5 8 9

1 2

76 95 8

Porte-câble HDMI au dos de l’unité

principale

Ce lecteur est vendu avec un porte-câble exclusif afin

d’empêcher le câble HDMI d’exercer une tension et une force

directes sur la prise. Lors du branchement du câble HDMI,

veillez à faire passer le câble dans le porte-câble et à l’attacher

solidement.

ATTENTION

Ne tirez pas sur le câble HDMI branché à la prise sous peine

d’endommager cette dernière ou d’entraîner un mauvais

raccordement.

•

Abaissez la languette et tirez-la vers vous.

Faites passer le câble HDMI (en vente dans le commerce)

dans le porte-câble.

Repoussez la languette en place jusqu’au déclic.

Raccordez le câble HDMI au

dos de l’unité principale tout

en lui donnant du jeu.

Câble HDMI

STANDBY/ON (p. 20)

Voyant STANDBY/ON (p. 20)

d PLAY (p. 24)

H STOP (p. 24)

F PAUSE (p. 30)

Voyant KURO LINK (p. 20, 23)

Capteur de télécommande (p. 19)

Voyant de disque BD/DVD/CD (p. 20)

Voyant de lecture (p. 20)

Afficheur du panneau avant (p. 20)

Plateau de disque (p. 24)

 OPEN/CLOSE (p. 24)

Connecteurs COMPONENT VIDEO

OUTPUT (p. 15)

Connecteur VIDEO OUTPUT (p. 16)

Connecteurs AUDIO OUTPUT (p. 17)

Prise DIGITAL OUT OPTICAL (p. 17)

Prise LAN (p. 18)

Porte-câble HDMI (Voir ci-dessous.)

Prise BD STORAGE/SERVICE

BD STORAGE (p. 26, 43)

SERVICE pour logiciel (p. 44)

Prise HDMI OUT (p. 14)

Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur de refroidissement opère

lorsque le lecteur est sous tension.

Prise AC IN (p. 19)

Introduction

Principaux éléments

STANDBY/ON (p. 20)

Touches TV CONTROL (p. 21)

AUDIO (p. 31), SUBTITLE (p. 31), ANGLE (p. 32)

Touches numériques (p. 35)

CLEAR (p. 35)

SECONDARY VIDEO (p. 26)

REPEAT (p. 30, 31), REPEAT OFF (p. 30, 31)

EXIT (p. 20, 36)

DISPLAY (p. 24, 31)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (p. 25, 27)

Touches curseur (), ENTER (p. 21, 36)

HOME MENU (p. 21, 36)

 REV (p. 30)

 PLAY (p. 24)

//k (p. 27, 30)

 PAUSE (p. 30)

 OPEN/CLOSE (p. 24)

VIDEO OUTPUT RESET (p. 37)

FRONT LIGHT (p. 22)

ENTER (p. 21, 36)

KEY LOCK (Voir ci-dessous.)

PAGE +/

(p. 27)

FUNCTION (p. 34)

POPUP MENU/MENU (p. 25)

RETURN (p. 30)

 FWD (p. 30)

//l (p. 27, 30)

 STOP (p. 24)

ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU (p. 27, 33)

SKIP SEARCH (p. 30)

REPLAY (p. 30)

Fonction de verrouillage des touches

Vous pouvez régler le verrouillage des touches afin

d’empêcher les opérations accidentelles.

Cette fonction permet aux téléviseurs compatibles KURO

LINK de verrouiller les touches également sur le lecteur.

Maintenez enfoncée la touche KEY LOCK pendant plus

de 5 secondes.

Chaque fois que vous effectuez cette opération, la

fonction est activée ou désactivée.

Si vous tentez d’opérer le lecteur pendant que la

fonction de verrouillage de la télécommande est activée,

« Hold » clignote sur l’afficheur du panneau avant vous

indiquant que la fonction est activée.

•

REMARQUE

Cette télécommande est dotée de deux touches ENTER

(11 et 20 dans la liste ci-dessus).

•

Télécommande

10 24

Présentation des raccordements

Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de

raccorder un appareil ou de changer les liaisons.

Ce lecteur est doté des prises/connecteurs présentés ci-dessous. Trouvez la prise/connecteur correspondant

sur votre appareil vidéo. Commencez par brancher la vidéo à l’aide du câble fourni ou de câbles en vente dans le

commerce. Puis branchez l’audio.

Prises/connecteurs vidéo du lecteur

Qualité supérieure

Qualité standard

Prise HDMI OUT1

Page 14

Connecteurs

COMPONENT VIDEO

OUTPUT

Page 15

Connecteur VIDEO

OUTPUT

Page 16

Prises/connecteurs audio du lecteur

Raccordement audio numérique

Qualité supérieure

Qualité standard

Prise HDMI OUT1

Page 14

Prise DIGITAL OUT

OPTICAL

Page 17

Raccordement audio analogique

Qualité standard

Connecteurs AUDIO

OUTPUT

Page 17

Connexion Internet haut débit

Prise LAN

Page 18

Raccordement

Raccordements vidéo

Raccordement à la prise HDMI

La prise HDMI vous offrira une image et un son numériques de qualité élevée.

Voir page 45 pour en savoir plus sur la sortie des formats audio de la dernière génération.

Raccordez des câbles HDMI™ High Speed lorsque vous utilisez la fonction KURO LINK. La fonction KURO

LINK peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI.

•

Ce lecteur

Appareil doté d’une prise HDMI

REMARQUE

Le son transmis aux formats DTS-HD

High Resolution Audio et DTS-HD

Master Audio est émis de la prise

HDMI sous la forme Bitstream.

Raccordez un amplificateur avec

décodeur intégré pour bénéficier

d’une qualité sonore extra-fine.

•

Sélection de la sortie vidéo

prioritaire lors des raccordements

HDMI et Vidéo composantes

Lorsque vous raccordez à la fois un câble HDMI

et un câble composantes à ce lecteur, vous devez

sélectionner la sortie vidéo prioritaire dans « Réglages »

- « Réglages Audio Vidéo » - « Sélection de la sortie

vidéo ». (Voir page 37.)

REMARQUE

Lorsque vous raccordez ce lecteur à un téléviseur Pioneer

uniquement avec un câble HDMI et que le téléviseur est

sous tension, la sortie vidéo passe automatiquement sur

HDMI. (Le réglage ci-dessus n’est pas nécessaire.)

Lorsque vous raccordez le lecteur au téléviseur avec un

câble HDMI, « Sortie Vidéo HDMI » est réglée sur « Auto ».

Si vous n’obtenez pas une image stable, sélectionnez la

résolution* souhaitée.

Lorsque vous réglez « Sortie Vidéo HDMI » sur un réglage

autre que « Auto », vous ne pouvez sélectionner que des

résolutions* compatibles avec le téléviseur raccordé.

Consultez « Sortie Vidéo HDMI » à la page 37 pour les

résolutions de la sortie vidéo HDMI.

•

Sorties du signal vidéo :

1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz

1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz

Par exemple :

1080p: balayage progressif 1080

1080i: balayage entrelacé 1080

Lorsque vous utilisez la sortie HDMI,

la sortie numérique 7.1 canaux est

disponible.

•

Câble HDMI

(en vente dans le commerce)

Vers la prise HDMI OUT

Vers la prise HDMI IN

Téléviseur

Projecteur

Ampli AV

ÉTAPES

Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements.

Raccordez fermement un câble HDMI (en vente dans le commerce) aux prises HDMI (1 et 2).

Après le raccordement

Faites passer le câble HDMI dans le porte-câble HDMI pour l’attacher. (Page 11)

Vous pouvez également raccorder un appareil audio. (Page 17)

Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 24 à 29)

Reportez-vous à la fonction KURO LINK. (Pages 23 et 38)

•

Raccordements vidéo

Raccordement aux connecteurs vidéo composantes

Les connecteurs vidéo composantes vous offriront des images de qualité élevée et une reproduction fidèle des

couleurs.

COMPONENT

)

Ce lecteur

Appareil vidéo doté de connecteurs vidéo

composantes

REMARQUE

Raccordez le lecteur de disques Blu-ray directement

au téléviseur. Si vous lisez l’image par le biais d’un

magnétoscope, celle-ci peut être déformée en raison

de la fonction de protection contre la copie.

Lorsque vous enregistrez un programme dont les

droits d’auteur sont protégés, la fonction de protection

contre la copie est automatiquement activée et le

programme ne sera pas enregistré correctement. En

outre, l’image lue par le biais d’un magnétoscope peut

être déformée en raison de cette fonction. Toutefois, il

ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque vous

regardez un programme dont les droits d’auteur sont

protégés, nous vous recommandons de raccorder le

lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur.

•

ATTENTION

Vous devez sélectionner la sortie vidéo prioritaire dans

« Réglages » - « Réglages Audio Vidéo » - « Sélection

de la sortie vidéo ». (Voir page 37.)

Lorsque la sortie vidéo prioritaire est réglée sur

« HDMI » dans « Sélection de la sortie vidéo », la

résolution vidéo émise depuis les connecteurs

COMPONENT VIDEO OUTPUT est identique à celle

réglée dans « Sortie Vidéo HDMI ». (Voir page 37.)

Lorsque la sortie depuis les connecteurs COMPONENT

VIDEO OUTPUT a la priorité, réglez la sortie vidéo

prioritaire sur « Composante ».

•

Raccordement

Téléviseur

Projecteur

Ampli AV

Vers les connecteurs

COMPONENT VIDEO

OUTPUT

MagnétoscopeLECTEUR

Blu-ray Disc

Téléviseur

(Rouge)

(Bleu)

(Vert)

(Rouge)

(Bleu)

(Vert)

Câble vidéo composantes

(en vente dans le commerce)

Vers les connecteurs

COMPONENT IN

ÉTAPES

Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements.

Raccordez fermement un câble vidéo composantes (en vente dans le commerce) aux prises composantes

(1 et 2).

Après le raccordement

Branchez l’appareil audio ou les prises audio du téléviseur. (Page 17)•

Rouge

Bleu

Vert

Rouge

Bleu

Vert

Sorties du signal vidéo :

1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Par exemple :

480p: balayage progressif 480

480i: balayage entrelacé 480

Raccordements vidéo

Raccordement au connecteur vidéo

Le connecteur vidéo vous permettra de visionner les images.

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

Ce lecteur

REMARQUE

Raccordez le lecteur de disques Blu-ray

directement au téléviseur. Si vous lisez l’image

par le biais d’un magnétoscope, celle-ci peut être

déformée en raison de la fonction de protection

contre la copie.

Lorsque vous enregistrez un programme dont

les droits d’auteur sont protégés, la fonction de

protection contre la copie est automatiquement

activée et le programme ne sera pas enregistré

correctement. En outre, l’image lue par le biais

d’un magnétoscope peut être déformée en

raison de cette fonction. Toutefois, il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement. Lorsque vous

regardez un programme dont les droits d’auteur

sont protégés, nous vous recommandons

de raccorder le lecteur de disques Blu-ray

directement au téléviseur.

•

Appareil vidéo doté d’un connecteur vidéo

MagnétoscopeLECTEUR

Blu-ray Disc

Téléviseur

Sorties du signal vidéo :

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: balayage entrelacé 576

480i: balayage entrelacé 480

ÉTAPES

Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements.

Raccordez fermement le câble AV (fourni) aux connecteurs vidéo (1 et 2).

Câble AV (fourni)

(Jaune)

Téléviseur

Projecteur

Ampli AV

Vers le connecteur

VIDEO OUTPUT

Vers le connecteur

d’entrée VIDEO

Après le raccordement

Branchez l’appareil audio ou les prises audio du téléviseur. (Page 17)•

Jaune

Raccordements audio

Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio

Il est possible de raccorder l’appareil audio ou le téléviseur à la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou aux

connecteurs AUDIO OUTPUT.

Voir page 45 pour en savoir plus sur la sortie des formats audio de la dernière génération.

•

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

Ce lecteur

Appareil audio avec prise d’entrée audio numérique ou connecteurs audio

Après le raccordement

Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 24 à 29)•

Amplificateur

Lorsque vous utilisez la sortie OPTICAL, la

sortie numérique 5.1 canaux est disponible.

La sortie numérique 7.1 canaux n’est pas

disponible

REMARQUE:

La sortie audio 7.1 canaux est disponible via

la prise HDMI.

•

Téléviseur

Vers les connecteurs

AUDIO OUTPUT

Vers les connecteurs

d’entrée AUDIO

(Blanc)

Câble numérique optique

(en vente dans le commerce)

(Rouge)

(Blanc) (Rouge)

Rouge

Blanc

Rouge

Blanc

Vers la prise DIGITAL

OUT OPTICAL

Vers la prise d’entrée

OPTICAL

Câble AV (fourni)

Raccordement

ÉTAPES

Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements.

Raccordez fermement un câble numérique optique (en vente dans le commerce) ou le câble AV (fourni) aux

prises audio numériques optiques ou aux connecteurs audio (1 et 2 ou 3 et 4).

LAN

Connexion Internet haut débit

Raccordement à la prise LAN

La connexion à Internet vous donne accès à une vaste palette de contenus aux fonctions interactives lors de la

lecture de disques compatibles BD-LIVE. Reportez-vous aux pages 26 et 39 pour de plus amples informations

sur les fonctions BD-LIVE.

Une connexion Internet haut débit (telle qu’illustrée ci-dessous) est nécessaire.

•

Exemple de connexion Internet haut débit

Ce lecteur

ATTENTION

N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder un

périphérique mémoire USB à la prise BD STORAGE/

SERVICE du lecteur. L’utilisation d’une rallonge USB peut

entraîner le dysfonctionnement du lecteur.

Une connexion Internet haut débit nécessite un

abonnement auprès d’un fournisseur d’accès à Internet.

Adressez-vous au fournisseur d’accès à Internet le plus

proche pour en savoir plus.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre équipement car

la méthode de connexion et l’appareil raccordé peuvent

différer selon votre environnement Internet.

•

REMARQUE

Utilisez un câble LAN/routeur compatible 10BASE-T/

100BASE-TX.

•

Internet Modem Concentrateur ou routeur

haut débit

Ordinateur

Après le raccordement

Procédez au réglage de communication. (Pages 40 à 42)

Insérez un disque compatible BD-LIVE et lancez la lecture. (Pages 24 et 26)

•

ÉTAPES

Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements.

Raccordez fermement un câble LAN (en vente dans le commerce) à la prise LAN (1 et 2).

Utilisation de BONUSVIEW ou BD-LIVE

Exige un périphérique mémoire USB.

Le dispositif de mémoire utilisé doit être conforme aux

spécifications USB 2.0 et avoir une capacité de 1 Go, une

capacité de 2 Go étant recommandée.

Câble LAN

(en vente dans le commerce)

Vers la prise BD

STORAGE/SERVICE

Vers la prise LAN

Périphérique mémoire USB

Avant de commencer la lecture

Insertion des piles dans la

télécommande

Ouvrez le couvercle arrière.

Insérez les piles (AA/R6 x 2).

Insérez les piles en tenant compte des repères

/ dans le logement de piles.

Fermez le couvercle arrière.

Fermez bien le couvercle

(vous devez entendre un clic).

ATTENTION

N’utilisez aucune pile autre que celles qui sont spécifiées.

De même, n’utilisez pas une nouvelle pile en même temps

qu’une usée.

Lors de la mise en place des piles dans la télécommande,

prenez soin de les orienter correctement, tel qu’indiqué par

les marques de polarité ( et ).

Ne chauffez pas des piles, ne les démontez pas et ne les

jetez pas dans un feu ou dans l’eau.

Il se peut que des piles, même d’aspect comparable, aient

une tension différente. N’utilisez pas simultanément des

piles différentes.

Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles de

la télécommande si vous prévoyez de ne pas l’utiliser

pendant une longue période (1 mois ou plus). Si de

l’électrolyte a suinté dans le logement des piles, essuyez

convenablement l’intérieur, puis installez de nouvelles piles.

Si de l’électrolyte d’une pile s’est répandu sur votre peau,

éliminez ce produit par de grandes quantités d’eau.

Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez

vous conformer aux normes gouvernementales ou aux

règles des institutions publiques environnementales en

vigueur dans votre pays ou région.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser ni ranger les piles à la lumière directe du

soleil ou à un endroit excessivement chaud, comme dans

une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage.

Les piles risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou

de s’enflammer. Leur durée de vie ou leur performance

pourrait également être réduite.

•

Branchement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise

AC IN à l’arrière du lecteur. Puis branchez l’autre

extrémité du cordon dans la prise secteur.

REMARQUE

Placez le lecteur près de la prise secteur et gardez la fiche

du cordon d’alimentation à proximité.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

TOUCHEZ PAS LES PIÈCES NON ISOLÉES DES CÂBLES

LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST BRANCHÉ.

Le voyant STANDBY/ON clignote lorsque le lecteur se

prépare à démarrer. Vous ne pourrez pas allumer le lecteur

tant que le voyant STANDBY/ON clignote.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une

période prolongée, veillez à retirer le cordon secteur de la

prise secteur.

•

Rayon d’action approximatif de la

télécommande

Lecture de disque

Appuyez légèrement

sur cette partie et faites

glisser dans le sens de

la flèche.

Insérez d’abord le

côté négatif ().

Lecture de disque

Capteur de télécommande

Télécommande

30 º 30 º

7 m

Vers la prise AC IN

Vers la prise secteur

Avant de commencer la lecture

Mise sous tension

Appuyez sur STANDBY/ON sur la télécommande

ou sur le lecteur pour allumer le lecteur.

Mise en veille

Appuyez sur STANDBY/ON sur la télécommande

ou sur le lecteur pour mettre le lecteur en veille.

Si vous appuyez à nouveau sur STANDBY/ON juste

après la mise en veille, le lecteur peut ne pas s’allumer. Le

cas échéant, attendez 10 secondes ou plus, puis rallumez

le lecteur.

REMARQUE

Lorsque le voyant STANDBY/ON clignote (cela peut

prendre un certain temps), le lecteur ne peut pas être mis

sous tension.

•

Voyants sur le lecteur

Voyant STANDBY/ON (sous tension/veille)

Allumé en bleu Sous tension

Clignote rouge Se prépare pour la veille

Allumé en rouge En veille

Voyant KURO LINK

Allumé en rouge Obtention de la meilleure

qualité d’image pour

« KURO » (Voir page 23.)

Voyant de disque BD/DVD/CD

Éteint Pas de disque

Allumé en blanc Disque arrêté

Clignote blanc Chargement d’un disque

en cours

Voyant de lecture

Allumé en bleu Lecture en cours

Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, l’écran Menu

s’affiche automatiquement pendant quelques instants.

Appuyez sur EXIT pour effacer l’affichage.

•

Réglage de la langue

Modification de la langue de

l’affichage à l’écran

Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran

Menu de configuration .

 STANDBY/ON

Voyant de lecture

Voyant KURO LINK

Voyant STANDBY/ON

Voyant de disque BD/DVD/CD

Afficheur du

panneau

avant

Avant de commencer la lecture

Appuyez sur  pour sélectionner

« Langue À L’écran » et appuyez ensuite sur

ENTER.

Navigateur Disque

Réglages

Langue À L'écran Photos

Appuyez sur  pour sélectionner la langue

que vous souhaitez afficher à l’écran et appuyez

ensuite sur ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

REMARQUE

Pour sélectionner la langue du disque DVD, comme la

langue des sous-titres ou autre, reportez-vous à la page

25.

•

Commande du téléviseur avec la

télécommande du lecteur

Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a

été enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci

pourra être utilisée également pour la commande du

téléviseur.

ATTENTION

Il ne sera peut-être pas possible de faire fonctionner

certains modèles de téléviseur avec la télécommande du

lecteur, bien que ces modèles figurent dans la liste des

codes des fabricants.

La télécommande peut revenir à ses réglages par défaut

lors du remplacement des piles. Dans ce cas, reprécisez

le code.

•

Spécifiez le code fabricant à 2 chiffres.

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour

saisir le code tout en appuyant sur TV CONTROL .

REMARQUE

Le réglage usine est 00 (PIONEER).

Si vous effectuez une erreur lors de la saisie du code,

relâchez TV CONTROL  et recommencez depuis le

début.

S’il existe plusieurs codes pour le même fabricant, essayez

chacun dans l’ordre indiqué jusqu’à ce que le téléviseur

fonctionne.

•

Assurez-vous que le téléviseur fonctionne.

Utilisez le téléviseur au moyen de TV CONTROL.

•

Liste des codes de téléviseurs

préréglés

Fabricant Code(s)

 – Appuyez pour mettre le téléviseur sous tension ou hors

tension.

INPUT SELECT – Appuyez pour changer l’entrée au

téléviseur.

CH +/

–

– Appuyez pour choisir la chaîne de télévision.

VOL +/

–

– Appuyez pour ajuster le volume.

(Continuer à la page suivante)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

Lecture de disque

Mise hors tension du rétroéclairage

LCD et des voyants

Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop

vifs lorsque vous regardez des films, il est possible de

les éteindre à l’exception du voyant STANDBY/ON.

Opération par la télécommande

Appuyez sur FRONT LIGHT pour allumer ou éteindre

le rétroéclairage LCD.

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02,

28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE

32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAM

UNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH

03, 20

Avant de commencer la lecture

Ce que vous apporte la fonction

KURO LINK

Obtention d’une qualité d’image optimale pour

« KURO » à partir du lecteur.

Quand la fonction KURO LINK est validée, des signaux

vidéo d’une qualité d’image optimale pour « KURO » sont

obtenus via la prise HDMI du lecteur.

Le voyant KURO LINK du lecteur s’allume en rouge.

Utilisation du lecteur avec la télécommande du

Téléviseur à Écran Plat.

Les opérations, telles que la mise en marche et l’arrêt de

la lecture ou l’affichage des menus du lecteur, peuvent être

effectuées à partir du Téléviseur à Écran Plat.

L’image reproduite par le lecteur est affichée sur le

Téléviseur à Écran Plat. (Fonction d’auto-sélection)

L’entrée passe automatiquement au Téléviseur à Écran

Plat, au système audiovisuel (récepteur ou amplificateur

AV, etc.) et au Convertisseur HD AV quand la lecture est

lancée sur le lecteur ou que le Menu de configuration ou

Disc Navigator est affiché. Quand l’entrée est commutée,

le Menu de configuration ou Disc Navigator apparaît sur le

Téléviseur à Écran Plat.

La mise sous/hors tension du Téléviseur à Écran

Plat et du lecteur est automatique. (Fonction

d’alimentation simultanée)

Quand la lecture est lancée sur le lecteur ou que le Menu

de configuration ou Navigateur de disque est affiché, si

le Téléviseur à Écran Plat était hors tension, il sera mis

sous tension automatiquement. Quand le Téléviseur à

Écran Plat est hors tension, l’alimentation du lecteur est

automatiquement coupée.

Commutation automatique de la langue d’affichage

sur écran du lecteur (Fonction de langue unifiée)

Quand des informations de langues du Téléviseur à Écran

Plat raccordé sont reçues, vous pouvez faire changer

automatiquement la langue d’affichage sur l’écran du

lecteur à celle du Téléviseur à Écran Plat. Cette fonction est

disponible seulement si la lecture est arrêtée et si l’écran

de menu n’est pas affiché.

•

Avant de commencer la lecture

Voyant KURO LINK

Opération de HOME MENU

Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran

Menu de configuration .

Appuyez sur  pour sélectionner

« Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Aff.

Frontal/LED » et appuyez ensuite sur ENTER.

Réglages Audio Vidéo

Démarrage Rapide

Extinction Auto

KURO LINK

Réglages De Lecture

Réglage De Communication

Version

Aff. Frontal/LED

Gestion Clé USB

Mise à Jour Du Logiciel

Réinitialisation Sys

Appuyez sur  pour sélectionner « Marche »

ou « Arrêt » et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour quitter

l’écran.

A propos de la fonction KURO LINK

Les fonctions agissent quand un Téléviseur à Écran Plat, un

système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) ou

un Convertisseur HD AV compatible Pioneer KURO-LINK est

raccordé au lecteur au moyen d’un câble HDMI. Consultez

aussi le mode d’emploi du Téléviseur à Écran Plat, du

système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) ou

du Convertisseur HD AV.

Utilisation de la fonction KURO LINK

La fonction KURO LINK agit uniquement quand « Sélection

de la sortie vidéo » est réglé sur « HDMI ».

La fonction KURO LINK agit quand KURO LINK est réglé

sur « Marche » sur tous les dispositifs raccordés par des

câbles HDMI.

Lorsque les connexions et les réglages de tous les dispositifs

sont terminés, assurez-vous que l’image du lecteur apparaît

sur le Téléviseur à Écran Plat. (Vérifiez ce point également

après avoir modifié les dispositifs connectés et avoir changé

les connexions des câbles HDMI.) Il se peut que la fonction

KURO LINK n’agisse pas correctement si l’image du lecteur

n’est pas fournie correctement sur le Téléviseur à Écran Plat.

Utilisez les câbles High Speed HDMI™ quand vous utilisez

la fonction KURO LINK. Il se peut que la fonction KURO

LINK n’agisse pas correctement si d’autres câbles HDMI

sont utilisés.

Pour certains modèles, la fonction KURO LINK est appelée

« Commande HDMI ».

La fonction KURO LINK n’agit pas avec des dispositifs

d’autres fabricants, même s’ils sont raccordés avec un

câble HDMI.

•

Lecture de disque

Lecture de disques BD, DVD et CD

Cette section explique la lecture des disques BD vidéo

et DVD vidéo (films), CD disponibles dans le commerce

et disques BD-RE/-R, DVD-RW/-R enregistrés.

Chargement d’un disque

Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre le

lecteur sous tension.

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le

plateau de disque.

Placez un disque sur le plateau.

Insérez le disque avec la face imprimée vers le haut.

Dans le cas d’un disque enregistré des deux côtés,

placez vers le bas la face à lire.

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le

plateau de disque.

Lecture des BD vidéo et DVD vidéo

BD-RBD VIDEO BD-RE

DVD VIDEO DVD-R

DVD-RW

AVCHD

Ce lecteur prend en charge la conversion ascendante

DVD pendant la lecture d’un DVD.

Placez un disque.

La lecture de certains disques peut commencer

automatiquement.

La lecture commence à partir du premier titre.

Certains disques peuvent afficher en premier le menu.

Procédez aux opérations de lecture en suivant les

indications à l’écran.

Appuyez sur d PLAY si la lecture ne commence

pas automatiquement ou qu’elle est interrompue.

REMARQUE

La durée de chargement du disque peut varier selon le

disque.

•

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur H STOP.

Fonction de reprise de lecture

Si vous appuyez sur d PLAY ensuite, la lecture reprend à

partir de l’endroit où le lecteur a été arrêté précédemment.

Pour lancer la lecture depuis le début, annulez le mode de

reprise en appuyant sur H STOP, et appuyez ensuite sur

d PLAY. (Ceci peut être inefficace selon le type de disque.

Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou passez en

veille.)

REMARQUE

La reprise de lecture peut être inopérante sur certains

disques.

•

Affichage des informations sur le

disque

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,

l’affichage change comme suit.

•

Type de disque

Numéro du titre actuellement lu/Nombre total de

titres

Numéro du chapitre actuellement lu/Nombre total de

chapitres

Temps de lecture écoulé/Temps de lecture total pour

le titre

REMARQUE

L’écran des informations sur le disque A disparaît si vous

n’effectuez aucune opération dans la minute qui suit.

Il se peut que l’affichage du temps de lecture total pour le

chapitre/titre n’apparaisse pas avec certains disques BD

vidéo en vente dans le commerce.

•

BD-VIDÉO

00:00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12:28

00:00 :12

03/ :12:28

Écran des informations sur le disque A

Écran des informations sur le disque B

Aucun affichage

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Menus BD/DVD

Cette section explique comment lire un disque BD

vidéo ou DVD vidéo comprenant un menu principal,

un menu de disque ou un menu contextuel.

Les titres figurant dans le menu principal et un guide

du disque (pour les options comme les sous-titres

et les langues audio) sont donnés dans le menu de

disque.

Lancez la lecture en sélectionnant

un titre à partir du menu principal

BD VIDEO

DVD VIDEO

Appuyez sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

L’écran du menu principal s’affiche si le disque BD/

DVD vidéo contient un menu principal.

Latino

Rock

Classique

Jazz

MENU PRINCIPAL

Appuyez sur  pour sélectionner le

titre et appuyez ensuite sur ENTER.

Le titre sélectionné est lu.

REMARQUE

La procédure de base est expliquée sur cette page. Les

procédures variant selon le disque BD vidéo ou DVD vidéo,

vous devrez peut-être suivre les instructions du mode

d’emploi du disque ou les instructions affichées à l’écran.

Menu principal

Pour certains disques BD/DVD, le menu principal peut

être appelé « menu titre ». Utilisez TOP MENU/DISC

NAVIGATOR sur la télécommande lorsque les instructions

parlent de « menu titre ».

Si aucun menu principal n’est disponible, la touche TOP

MENU/DISC NAVIGATOR sera sans effet.

•

Lecture de disques BD, DVD et CD

Utilisation du menu de disque

DVD VIDEO

Exemple : Sélectionnez « LANGUE DES SOUS-TITRES ».

Appuyez sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

L’écran du menu de disque s’affiche si le disque DVD

vidéo contient un menu de disque.

Appuyez sur  pour sélectionner « LANGUE

DES SOUS-TITRES » et appuyez ensuite sur

ENTER.

L’écran pour sélectionner la langue des sous-titres

apparaît.

1 LANGUE AUDIO

3 AUDIO

LANGUE DES SOUS-TITRES

Appuyez sur  pour sélectionner la langue

des sous-titres et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR

pour quitter.

Utilisation du menu contextuel

BD VIDEO

Appuyez sur POPUP MENU/MENU pendant la

lecture.

L’écran du menu contextuel s’affiche.

Le contenu du menu affiché dépend du disque. Pour

en savoir plus sur l’accès au menu contextuel et ses

opérations, consultez les instructions du disque.

Menu contextuel

Page précédente

Page suivante

Appuyez sur  pour sélectionner la

rubrique désirée et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur POPUP MENU/MENU pour quitter

l’écran.

Le menu contextuel disparaît automatiquement pour

certains disques.

•

Lecture de disque

Lecture de disques BD, DVD et CD

Fonctions BONUSVIEW ou BD-LIVE

BD VIDEO

Ce lecteur prend en charge les fonctions extra des

BD vidéo, à savoir BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1

Version 1.1) et BD-LIVE.

A l’emploi de disques BD-vidéo avec BONUSVIEW,

vous pouvez bénéficier de fonctions comme la vidéo

secondaire (image dans l’image) et l’audio secondaire,

ainsi que des sous-titres et des prévisionnements.

À la lecture de disques prenant en compte BD-LIVE,

des images vidéo spéciales et d’autres données

peuvent être téléchargées depuis Internet.

Les données enregistrées sur disques BD vidéo

et téléchargées via BD-LIVE sont stockées sur le

périphérique mémoire USB (mémoire externe). Pour

bénéficier de ces fonctions, raccordez un périphérique

mémoire USB (capacité minimale 1 Go (2 Go ou plus

recommandé)) compatible USB 2.0 High Speed (480

Mbit/s) sur la prise BD STORAGE/SERVICE (page 11)

au dos de ce lecteur.

Pour rappeler les données sauvegardées sur le

périphérique mémoire USB, insérez d’abord le disque

qui a été utilisé au moment où les données ont été

téléchargées (si un disque différent est chargé, les données

sauvegardées sur le périphérique mémoire USB ne

pourront pas être restituées).

Si un périphérique mémoire USB contenant d’autres

données (enregistrées précédemment) est utilisé, il se peut

que la vidéo et l’audio ne soient pas lus correctement.

Si le périphérique mémoire USB est débranché de

ce lecteur pendant la lecture, celle-ci s’arrêtera. Ne

débranchez pas le périphérique mémoire USB pendant

que la lecture est en cours.

Le chargement des données peut prendre un certain

temps (lecture/écriture).

ATTENTION

Il se peut que les fonctions BD-LIVE ne soient pas

utilisables s’il ne reste pas un espace suffisant sur le

périphérique mémoire USB. Dans ce cas, reportez-vous

à “Gestion Clé USB” à la page 43 en ce qui concerne la

suppression des données “Virtual Package” et “BD-LIVE”,

présentes dans le périphérique mémoire USB.

•

REMARQUE

Le fonctionnement des périphériques mémoire USB n’est

pas garanti.

La lecture de données par fonction BD-LIVE varie selon

le disque utilisé. Pour plus de détails, consultez les

instructions fournies avec le disque (Pages 18, 40).

Pour bénéficier de la fonction BD-LIVE, une connexion au

réseau et des réglages sont nécessaires (Pages 19, 40).

En ce qui concerne les conditions et restrictions relatives

aux connexions Internet à l’emploi de la fonction BD-LIVE,

reportez-vous à la section « Accès À L’internet BD » (page 39).

BD-LIVE est une fonction qui fournit une connexion

automatique à Internet. Des disques acceptant la fonction

BD-LIVE peuvent transmettre via Internet des codes

ID, identifiant ce lecteur et le disque, au fournisseur de

contenu.

Cet appareil peut être réglé pour éviter une connexion

automatique à Internet. Pour des explications sur ce

réglage, reportez-vous à la section « Accès À L’internet

BD » (page 39).

•

Lecture d’image secondaire

Les BD vidéo comprenant une image secondaire

compatible avec la fonction Image dans l’image

peuvent être lus avec l’image et le son secondaire

affichés simultanément sur une écran secondaire dans

le coin.

Appuyez sur SECONDARY VIDEO pendant la

lecture pour afficher l’écran à 2 images.

Pour faire disparaître l’image secondaire,

appuyez à nouveau sur SECONDARY VIDEO.

REMARQUE

Pour écouter le son secondaire, il est nécessaire de placer

« Audio secondaire » sur « Marche ». (Voir page 37.)

Le son et l’image secondaires pour la fonction Image

dans l’image peuvent être reproduits et disparaître

automatiquement selon le contenu. Les zones affichables

peuvent également être limitées.

•

Virtual Package

Dans le cas des disques BD vidéo compatibles avec

Virtual Package, les données sont copiées depuis les

disques ou Internet sur le stockage local. Elles sont

automatiquement copiées sur le stockage local avant

la lecture. Vous pouvez accéder à une vaste palette de

fonctions supplémentaires, dont l’image secondaire, le

son secondaire, les sous-titres, les bandes-annonces,

etc.

Les méthodes de lecture diffèrent selon le disque.

Reportez-vous à la notice du disque pour en savoir plus.

BD-LIVE

La connexion à Internet vous donne accès à une vaste

palette de contenus aux fonctions interactives lors de

la lecture de disques Blu-ray compatibles BD-LIVE

sur ce lecteur. Vous pouvez télécharger des bonus,

comme les dernières bandes-annonces, des jeux

interactifs compatibles BD-J, etc., sur le périphérique

mémoire USB.

Les fonctions disponibles diffèrent selon le disque.

REMARQUE

Procédez conformément aux instructions fournies dans la

notice du disque BD pour lire les contenus BD-LIVE, etc.

Pour accéder aux fonctions BD-LIVE, procédez aux

réglages de connexion Internet haut débit (page 18) et de

communication (pages 40 à 42).

Reportez-vous à la page 39 si vous souhaitez restreindre

l’accès aux contenus BD-LIVE.

•

Son/image

secondaire

Son/image

principale

Information sur le titre sélectionné

Nom du titre

Date d’enregistrement

Durée d’enregistrement

Légende pour les touches de ROUGE, VERT,

JAUNE, BLEU

Lorsque sept titres ou plus sont affichés, vous pouvez

passer d’une page à l’autre en appuyant sur PAGE

. La même opération peut être effectuée en

appuyant sur /k ou l.

•

Lecture de disque

Lecture de disques BD, DVD et CD

Lecture de BD-RE/-R/DVD-RW/-R

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Vous pouvez lire un disque enregistré (DVD : disque

au format VR finalisé seulement/BD : disque au format

BDAV seulement).

REMARQUE

« Finaliser » se rapporte au traitement effectué par un

enregistreur sur un disque enregistré pour être en mesure

de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs/

enregistreurs DVD. Seuls des disques DVD-RW/-R finalisés

pourront être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne possède pas

de fonction pour finaliser les disques.)

•

Lecture en sélectionnant un titre

Placez un disque enregistré.

L’écran Navigateur Disque apparaît.

Programme

Lors de l’insertion d’un disque BD comportant

des restrictions d’utilisation mises en place par un

enregistreur BD, l’écran de saisie du mot de passe

apparaît. Saisissez votre mot de passe.

Si vous saisissez trois fois de suite un mot de passe

erroné, le plateau de disque s’ouvrira. Fermez-le, puis

saisissez à nouveau le mot de passe correct.

Si l’écran Navigateur de disque n’apparaît pas,

appuyez sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Appuyez sur  pour sélectionner

le titre de votre choix et appuyez ensuite sur

ENTER.

Lorsque sept titres ou plus sont affichés, vous pouvez

passer d’une page à l’autre en appuyant sur PAGE +/

La même opération peut être effectuée en appuyant sur

k ou l.

•

La lecture du titre sélectionné commence.

Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur

d PLAY au lieu de ENTER.

Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUE

L’écran Navigateur de disque peut également être affiché

en appuyant sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR quand la

lecture est arrêtée ou en appuyant sur ENTER après avoir

choisi « Navigateur Disque » sur le Menu de configuration

quand la lecture est arrêtée.

•

A propos du Navigateur Disque

Le Navigateur Disque peut être affiché selon 2 types :

Vignette et Nom de titre.

À chaque pression sur ROUGE, l’écran passe de Aperçu à

Nom Du Titre.

•

Par Chapitre

Playlist Fonctions

5/21 Jeu 9:30 AM 110 Min.

Programme 1

Nom Du Titre

Programme

B C D

5/21

[ Depuis Ancien ]

Jeu 9:30 AM

1 Programme 1 5/21 Jeu 110 Min.

2 Programme 2 6/15 Lun 110 Min.

3 Programme 3 7/3 Ven 56 Min.

4 Programme 4 9/18 Ven 40 Min.

110 Min.

Programme 1

Aperçu Tri Playlist Fonctions

A B C D

Nom Du Titre

Aperçu

Lecture de disques BD, DVD et CD

Lecture du titre arrêté en cours de

lecture

Appuyez sur BLEU pendant que l’écran

Navigateur Disque de disque est affiché.

Du Debut

De La Suite

Lecture

Appuyez sur  pour sélectionner le type de

lecture et appuyez ensuite sur ENTER.

La lecture du titre commence.

Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture.

•

Lecture en sélectionnant un

chapitre

Appuyez sur VERT pendant que l’écran Aperçu

est affiché.

L’écran des chapitres apparaît.

CHAPTER

456

CHAPTER CHAPTER

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Chapitre

Chapitre Chapitre

Chapitre Chapitre Chapitre

Lorsque sept chapitres ou plus sont affichés, vous

pouvez passer d’une page à l’autre en appuyant sur

PAGE +/

. La même opération peut être effectuée en

appuyant sur /k ou l.

Pour revenir à l’écran Aperçu, appuyez sur VERT.

Appuyez sur  pour sélectionner le

chapitre de votre choix et appuyez ensuite sur

ENTER.

La lecture du chapitre sélectionné commence.

Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur d PLAY

au lieu de ENTER.

Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture.

Tri des titres

À chaque pression sur VERT, avec l’écran Nom

Du Titre affiché, l’affichage Nom Du Titre passe

de l’affichage du titre le plus récent en premier à

l’affichage du titre le plus ancien en premier.

Lecture en sélectionnant une

playlist

Appuyez sur JAUNE pendant que l’écran

Aperçu est affiché.

L’écran Playlist apparaît.

Original Fonctions

5/21 Jeu 9:30 AM

1 Programme 1 5/21 Jeu 110 Min.

2 Programme 2 6/15 Lun 110 Min.

110 Min.

Programme 1

C D

Appuyez sur  pour sélectionner le titre et

appuyez ensuite sur ENTER.

La lecture du titre sélectionné commence.

Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture.

•

Lecture de CD audio

AUDIO CD

Lecture depuis le début

Insérez un CD audio.

L’écran CD apparaît.

(L’écran CD apparaît uniquement lors de l’insertion

d’un disque compact enregistré au format CD-DA.)

La lecture de certains disques peut commencer

automatiquement.

Sélect. Entrer

Fonctions

Plage 01

Fonctions

1/12

00 : 00 : 11

Arrêt

Plage 01

Plage 02

Plage 03

Plage 04

Plage 05

Plage 06

Appuyez sur d PLAY si la lecture ne commence

pas automatiquement ou qu’elle est interrompue.

Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture.

Fonction de reprise de lecture

Si vous appuyez sur d PLAY ensuite, la lecture reprend à

partir de l’endroit où le lecteur a été arrêté précédemment.

Pour lancer la lecture depuis le début, annulez le mode de

reprise en appuyant sur H STOP, et appuyez ensuite sur

d PLAY. (Ceci peut être inefficace selon le type de disque.

Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou passez en

veille.)

REMARQUE

La reprise de lecture peut être inopérante sur certains

disques.

•

Lecture en sélectionnant une plage

Appuyez sur  pour sélectionner la plage,

puis appuyez sur ENTER pendant la lecture ou

à l’arrêt.

La lecture de la plage sélectionnée commence.

Lorsque sept plages ou plus sont affichées, vous

pouvez passer d’une page à l’autre en appuyant sur

PAGE +/

Plage 03

Plage 04

Plage 05

Plage 06

Sélect. Entrer

Fonctions

Plage 03

Fonctions

Arrêt

Plage 01

Plage 02

Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture.

Marche à suivre dans le menu

« Fonctions »

Appuyez sur BLEU (Fonctions) pendant

l’affichage de l’écran CD.

Le menu « Fonctions » s’ouvre.

Plage 01

Plage 02

Plage 03

Plage 04

Plage 05

Plage 06

RetourSélect. Entrer

Sélect. Plage

Plage 03

Fonctions

Appuyez sur  pour sélectionner le réglage

désiré et appuyez ensuite sur ENTER.

Lorsque la lecture est arrêtée, seul « Plage » peut être

sélectionné.

Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une

description de chaque réglage (page 35).

Appuyez sur  pour procéder au

réglage, et appuyez ensuite sur ENTER.

Les opérations sont différentes pour chaque réglage.

Suivez les instructions à l’écran.

Appuyez sur RETURN ou BLEU pour sortir

du menu « Fonctions ».

REMARQUE

Les éléments affichés diffèrent selon le disque.•

•

Lecture de disques BD, DVD et CD

Lecture de disque

Fonctions de lecture

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

REMARQUE

Certaines opérations des fonctions de lecture suivantes

ne peuvent pas être effectuées selon les caractéristiques

techniques du disque.

•

Avance/Retour rapide (Recherche)

Appuyez sur G REV ou J FWD pendant la

lecture pour lancer la fonction Avance/Retour rapide.

Exemple : Si vous appuyez sur JFWD

La vitesse de recherche change chaque fois que vous

appuyez sur la touche.

Saut au chapitre (plage) suivant ou

au début du chapitre (plage) actuel

Appuyez sur k ou l pendant la

lecture pour lancer la fonction de saut (au début d’un

chapitre ou d’une plage).

Pause/lecture image par image

Appuyez sur F PAUSE pendant la lecture pour lancer

la fonction de pause. (Si vous lisez un CD audio, le CD

se mettra aussi en pause.)

Appuyez sur l pendant la pause pour lancer

la fonction de lecture image par image.

Il se peut que la lecture image par image ne fonctionne

pas correctement avec d’autres disques que les DVD-RW

(format VR).

REMARQUE

Certains BD/DVD vidéo ne sont pas compatibles avec la

fonction Pause/lecture image par image.

La lecture image par image avant/arrière est possible sur

les disques DVD en appuyant sur l ou /

k pendant la pause. (La lecture image par image en arrière

n’est pas possible avec les disques BD vidéo).

•

Lecture au ralenti

Appuyez sur l ou k au moins 2

secondes pendant la pause pour lancer la fonction de

lecture au ralenti.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur d PLAY.

REMARQUE

Cette fonction est inopérante pour les CD audio.

La lecture au ralenti arrière est inopérante sur les disques

BD vidéo et DVD en format AVCHD.

•

Recherche par saut

Appuyez sur SKIP SEARCH pendant la lecture

pour faire avancer la lecture de 30 secondes.

Relecture

Appuyez sur REPLAY pendant la lecture pour

faire reculer la lecture de 10 secondes.

Lecture répétée d’un titre ou d’un

chapitre (lecture en boucle)

Lisez le titre ou le chapitre que vous souhaitez

répéter.

Appuyez sur REPEAT.

Appuyez sur  pour sélectionner le type de

lecture en boucle.

Lecture Du Titre. : Répète le titre lu actuellement.

Lecture Chapitre : Répète le chapitre lu actuellement.

Choisir Partie : Répète la scène indiquée pour un titre

ou un chapitre.

Lecture Du Titre.

Lecture Chapitre Choisir Partie

Appuyez sur RETURN pour annuler sans procéder

au réglage du type de lecture en boucle.

Pour les CD audio, vous pouvez sélectionner

« Lecture Disque », « Lecture Plage » et « Choisir

Partie » comme options de lecture en boucle.

Appuyez sur ENTER.

Exemple : Lecture en boucle d’un titre (TITRE)

BD-VIDÉO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Marche Répétition Titre

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur

REPEAT OFF ou REPEAT.

•

Fonctions de lecture

Lecture en boucle partielle (lecture

répétée d’une portion indiquée)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

REMARQUE

Certaines opérations des fonctions de lecture suivantes

ne peuvent pas être effectuées selon les caractéristiques

techniques du disque.

•

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture.

Appuyez sur  pour sélectionner « Choisir

Partie » et appuyez ensuite sur ENTER.

« Régler Pt De Départ » s’affiche.

Lecture Du Titre. Lecture Chapitre Choisir Partie

Régler Pt De Départ

Appuyez sur ENTER sur la scène sur laquelle

vous souhaitez régler un point de départ.

« Rég. Pos. Fin » s’affiche.

Appuyez sur ENTER sur la scène sur laquelle

vous souhaitez régler un point de fin.

Appuyez sur V FWD pour avancer rapidement

jusqu’à la scène sur laquelle vous souhaitez régler un

point de fin. Lorsque vous atteignez la scène désirée,

il vous suffit d’appuyer sur I PLAY, puis sur ENTER

pour régler le point de fin. Pour annuler la lecture en

boucle, appuyez sur REPEAT OFF ou REPEAT.

•

REMARQUE

Appuyez sur l, la lecture répétée est annulée et

le chapitre ou plage suivant est lu.

Appuyez une fois sur k, la lecture répétée est

annulée et le lecteur revient au début du chapitre (plage)

actuel.

Si vous appuyez à nouveau sur k (dans les 5

secondes), le lecteur sautera au début du chapitre (plage)

précédent.

Pour une lecture en boucle partielle, réglez les points de

départ et de fin sur un même titre.

La lecture en boucle peut être interdite sur certains

disques.

Pendant la lecture BD vidéo, la même scène ne peut pas

être lue de façon répétée.

La lecture en boucle partielle peut être invalide pour les

scènes multiangles.

Si vous appuyez sur DISPLAY, vous pouvez confirmer le

statut de lecture en boucle.

•

Affichage des informations audio

Pour afficher les informations audio sur le disque en

cours de lecture, appuyez sur AUDIO.

Le contenu affiché diffère selon le disque.

DVD VIDEO

BD VIDEO

La plage audio en cours de lecture s’affichera.

Si plusieurs canaux audio sont enregistrés, vous

pouvez passer d’un canal à l’autre en appuyant sur

AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Si des émissions bilingues (multiplex) sont

enregistrées :

L’écran affiche « MAIN », « SUB » ou « MAIN SUB ».

Lorsqu’une émission enregistrée avec un son

stéréo ou mono est lue :

« Stéréo » s’affiche. (Le son ne peut pas être

changé.)

AUDIO CD

A chaque pression sur AUDIO, le son change comme

ci-dessous.

« L »  « R »  « L+R » « L »

REMARQUE

Lorsque vous lisez un programme enregistré en stéréo

ou mono, et si vous écoutez le son Bitstream par le

connecteur de sortie numérique, vous ne pourrez pas

sélectionner le canal audio. Réglez « Sortie Audio » sur

« PCM » (Page 38), ou si vous souhaitez changer de

canal audio, écoutez le son par les connecteurs de sortie

analogique.

Les réglages pour le son peuvent être modifiés aussi sur

l’écran Commande des fonctions (page 34).

Certains disques autorisent le changement du canal audio

via un menu. Pour des détails, consultez le manuel pour le

disque.

L’affichage pour le son disparaîtra automatiquement après

5 secondes.

•

Lecture de disque

Fonctions de lecture

Changement de sous-titres

Si des sous-titres sont disponibles dans plusieurs

langues, vous pouvez passer d’un sous-titre à l’autre.

Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.

L’écran indique le numéro du sous-titre actuellement lu et

les sous-titres apparaissent.

Chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE, les sous-

titres changent.

« – » s’affiche si un disque ne comporte pas de sous-titres.

Vous pouvez aussi sélectionner « Arrêt ».

REMARQUE

Les réglages pour les sous-titres peuvent être modifiés

aussi sur l’écran Commande des fonctions (page 34).

Certains disques autorisent le changement des sous-titres

via un menu. Pour des détails, consultez le manuel pour le

disque.

L’affichage pour les sous-titres disparaîtra

automatiquement après 5 secondes.

•

Changement d’angle

Si plusieurs angles sont enregistrés, vous pouvez

passer d’un angle à l’autre.

Appuyez sur ANGLE pendant la lecture.

L’écran indique le numéro de l’angle actuellement lu.

L’angle de vue change chaque fois que vous appuyez

sur ANGLE.

« – » s’affiche si un disque est enregistré avec un seul

angle.

Pour revenir à l’angle précédent, appuyez sur ANGLE

pour changer d’angles jusqu’à ce que vous reveniez à

l’angle initial.

•

Affichage de l’index d’angle

Vous pouvez modifier les réglages de sorte que

l’index d’angle apparaisse dans le coin inférieur droit

de l’écran lorsque plusieurs angles sont enregistrés.

(L’index d’angle s’affiche pour les BD/DVD vidéo.)

Les réglages peuvent être modifiés dans « Réglages »

- « Réglages De Lecture » - « Aff. Index Angle »

(page 39).

REMARQUE

Les réglages pour les angles peuvent être modifiés aussi

sur l’écran Commande des fonctions (page 34).

Certains disques autorisent le changement des angles via

un menu. Pour des détails, consultez le manuel pour le

disque.

L’affichage pour les angles disparaîtra automatiquement

après 5 secondes.

•

Lecture des fichiers JPEG

CD-R

JPEG

CD-RW

JPEG

REMARQUE

Ce lecteur peut lire des images fixes (fichiers JPEG) qui

ont été enregistrées sur des disques CD-RW/-R. Pour les

détails sur les images fixes que vous pouvez lire grâce à ce

lecteur, consultez « Le format de fichier JPEG » à la page 7.

Durant la « Lecture normale », les images fixes sont lues

une à une, alors que durant le « Diaporama » elles sont

remplacées automatiquement l’une après l’autre.

Il est impossible de lire des fichiers JPEG depuis un

périphérique mémoire USB avec ce lecteur.

•

Lecture des images fixes en ordre

Placez le disque contenant les images fixes et

appuyez sur d PLAY.

La première image fixe apparaît à l’écran.

Appuyez sur k ou l pour

visionner l’image suivante ou précédente.

La même opération peut être effectuée en appuyant

sur  ou S REV/V FWD.

Pour arrêter la lecture des images fixes à

n’importe quel moment, appuyez sur H STOP.

Lecture des images fixes dans un

dossier sélectionné

Insérez le disque contenant des images fixes et

appuyez ensuite sur HOME MENU.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Photos » et appuyez ensuite sur ENTER.

Utilisez  pour sélectionner le dossier

dont vous souhaitez lire les images fixes et

appuyez ensuite sur ENTER.

8/15

•

Lorsque plus de sept dossiers sont affichées, changez

de pages en appuyant sur PAGE +/

. La même

opération peut être effectuée en appuyant sur 

/k ou l.

Appuyez sur k ou l pour

remplacer une image par une autre.

La même opération peut être effectuée en appuyant

sur  ou S REV/V FWD.

Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran de

sélection de dossier.

Pour arrêter la lecture des images fixes à

n’importe quel moment, appuyez sur H STOP.

Lecture du diaporama

À l’étape 2 de « Lecture des images fixes dans

un dossier sélectionné » à gauche, appuyez sur

d PLAY (Diaporama).

Les images fixes du dossier sélectionné sont

visionnées en diaporama.

Pour mettre en pause la lecture à n’importe quel

moment, appuyez sur F PAUSE.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur d PLAY.

Pour arrêter la lecture à n’importe quel moment,

appuyez sur H STOP.

Appuyez sur RETURN pour visionner le diaporama

d’images fixes d’un autre dossier.

Réglage de la vitesse du

diaporama/lecture en boucle

Appuyez sur JAUNE (Menu Diaporama) pendant

l’affichage de l’écran de sélection des dossiers.

L’écran de réglage pour « Vitesse Diaporama »/« Rég.

Mode Répétition » apparaît.

Appuyez sur  pour sélectionner « Vitesse

Diaporama » et appuyez ensuite sur ENTER.

Vitesse Diaporama

Rég. Mode Répétition

Normal

La vitesse du diaporama peut être sélectionnée entre

« Rapide », « Normal », « Lent1 » et « Lent2 ».

Appuyez sur  pour sélectionner la vitesse

désirée et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Rég.

Mode Répétition » et appuyez ensuite sur

ENTER.

Oui

Non

Vitesse Diaporama

Rég. Mode Répétition

Appuyez sur  pour sélectionner l’élément

et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur EXIT pour quitter l’écran.

•

Lecture de disque

Réglages pendant la lecture

Commande des fonctions

Cette option vous permet de paramétrer d’un coup

plusieurs réglages, tels que les sous-titres, les réglages

de son et d’angle et la sélection du titre pour la Lecture

directe. Les opérations sont identiques pour les BD et

les DVD.

Écran de commande des fonctions

BD-VIDÉO

00:20:30

1/3

5.1ch

Retour

Sélect. Entrer

55/2

2 English

Arrêt

ENTER

Affichage du statut de lecture

Indique le statut de fonctionnement et le type de disque.

Éléments de réglage

Permet de sélectionner un titre (ou une plage) ou un chapitre

pour la lecture et de procéder aux réglages de sous-titre, de

son et d’angle.

Numéro du titre/plage (saut direct du titre/plage)

Numéro du chapitre (saut direct du chapitre)

Durée de lecture écoulée (saut direct de durée)

Langue des sous-titres

Numéro d’angle

Audio

Répétition

Affichage du guide des opérations

Fournit une aide sur les opérations des touches de la

télécommande.

•

Comment utiliser la commande

des fonctions

Appuyez sur FUNCTION pendant la lecture.

L’écran de commande des fonctions s’affiche sur le

téléviseur.

Appuyez sur  pour sélectionner le réglage

désiré et appuyez ensuite sur ENTER.

Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une

description de chaque réglage (page 35).

BD-VIDÉO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Arrêt

Appuyez sur  pour procéder au

réglage, et appuyez ensuite sur ENTER.

Les opérations sont différentes pour chaque réglage.

Suivez les instructions à l’écran.

Appuyez sur RETURN ou FUNCTION pour

fermer l’écran de commande des fonctions.

REMARQUE

Si « – – » s’affiche pour une option comme le numéro

du titre ou les sous-titres, ceci indique que le disque

ne comporte aucun titre ou sous-titre pouvant être

sélectionné.

Les éléments affichés diffèrent selon le disque.

Si vous accédez à l’écran de commande des fonctions,

il peut s’avérer impossible d’effectuer la lecture BD/DVD

vidéo. Le cas échéant, fermez l’écran de commande des

fonctions.

•

Réglages pendant la lecture

Fonctions réglables

Indique le numéro du titre actuellement lu (ou le numéro de la plage lors de la lecture

d’un CD audio). Vous pouvez sauter au début du titre (ou plage).

Pour sauter au début d’un titre (ou plage) sélectionné, appuyez sur les touches

numériques (0 à 9) pour taper le numéro du titre (ou plage) lorsque cette option est en

surbrillance.

•

Indique le numéro du chapitre lu actuellement. Vous pouvez sauter au début du chapitre.

Pour sauter au début d’un chapitre sélectionné, appuyez sur les touches numériques

(0 à 9) pour taper le numéro du chapitre lorsque cette option est en surbrillance.

•

Indique la durée écoulée depuis le début du titre (ou plage) du disque actuellement lu.

Vous permet de sauter à une durée spécifique.

Appuyez sur  pour sélectionner l’heure, les minutes ou les secondes, et appuyez

ensuite sur  ou les touches numériques (0 à 9) pour régler l’heure. Appuyez sur

ENTER pour lancer la lecture à l’heure réglée.

•

Indique la langue des sous-titres actuellement sélectionnée. Si des sous-titres sont

disponibles dans d’autres langues, vous pouvez passer à votre langue préférée.

•

Indique le type audio actuellement sélectionné. Vous pouvez sélectionner le type audio

de votre choix.

•

Le titre (ou chapitre) actuel ou les segments partiels peuvent être lus en boucle. La

lecture répétée est possible également avec la touche REPEAT de la télécommande.

•

Indique le numéro de l’angle actuellement sélectionné. Si la vidéo est enregistrée avec

plusieurs angles, vous pouvez changer d’angle.

•

REMARQUE

Ces fonctions peuvent ne pas être opérationnelles avec tous les disques.•

REMARQUE

Touche ENTER : Pour saisir le numéro.

Touche CLEAR : Pour effacer le numéro saisi.

•

Lecture de disque

Numéro du titre/plage (saut direct du titre/plage)

Numéro du chapitre (saut direct du chapitre)

Durée de lecture écoulée (saut direct de durée)

Langue des sous-titres

Audio

Répétition

Numéro d’angle

RÉGLAGES

Opérations courantes

Le « Menu » offre différents réglages audio/visuels des fonctions au moyen de la télécommande. Vous devez

accéder à l’OSD pour procéder aux réglages pour ce lecteur. Vous trouverez ci-dessous des explications sur les

opérations de base du « Menu ».

Exemple : Réglage de « Aff. Frontal/LED »

Opération de base pour les

Réglages De Lecture

Exemple : Réglage de « Censure Parentale » dans

« Réglages De Lecture ».

Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran

Menu de configuration.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Réglages

De Lecture » et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Censure

Parentale » et appuyez ensuite sur ENTER.

Lors de la toute première utilisation de ce lecteur, l’écran

de réglage du mot de passe s’affiche. Voir « Lors de

la définition du mot de passe pour la première fois »

ci-dessous.

Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour

saisir votre mot de passe à 4 chiffres.

Vous ne pourrez pas avancer à l’écran de réglage suivant

tant que vous n’avez pas saisi le bon mot de passe.

Entrer le mot de passe.

•

Lors de la définition du mot de passe pour la

première fois

Lors de la première définition du mot de passe,

appuyez sur  pour sélectionner « Oui » afin

d’accéder au menu de réglage du mot de passe,

et appuyez ensuite sur ENTER.

Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour

saisir un nombre à 4 chiffres comme mot de

passe, puis saisissez le même nombre à 4

chiffres pour le confirmer.

Appuyez sur ENTER pour valider la procédure

de réglage du mot de passe et passer à l’écran

de réglage suivant.

Appuyez sur  pour sélectionner le niveau

de censure parentale pour les DVD VIDÉO, BD-

ROM, et sélectionnez ensuite le code du pays.

Appuyez sur ENTER après chaque sélection.

Censure Parentale

Langue Du Disque

Aff. Index Angle

Réglage Mot De Passe

Accès À L'internet BD

Niveau 3

Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour quitter

l’écran.

Réglages

Affichez l’écran du Menu

Sélectionnez un élément

du menu

Appuyez sur HOME

MENU pour afficher

l’écran Menu de

configuration.

Appuyez sur 

 pour sélectionner

« Réglages » et appuyez

ensuite sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Aff. Frontal/LED » et appuyez ensuite

sur ENTER.

Quittez l’écran du Menu

Appuyez sur HOME MENU ou EXIT

pour quitter l’écran.

Navigateur Disque

Réglages

Langue À L'écran Photos

Sélectionnez l’élément

Appuyez sur



pour sélectionner

l’élément et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur

RETURN

pour revenir

à la page de « Menu »précédente.

Marche

Arrêt

Réglages Audio Vidéo

Démarrage Rapide

Extinction Auto

KURO LINK

Réglages De Lecture

Réglage De Communication

Version

Aff. Frontal/LED

Gestion Clé USB

Mise à Jour Du Logiciel

Réinitialisation Sys

RÉGLAGES

Réglages Audio Vidéo

REMARQUE

Les caractères en gras sont les réglages par défaut,

existant au moment de l’achat.

•

Format D’image TV

Il est possible de régler le format de rapport d’écran du

téléviseur raccordé et de modifier la sortie vidéo.

Si vous changez de téléviseur (lorsque vous en achetez

un nouveau, par exemple) et que le format de rapport

d’écran du téléviseur raccordé est différent, il sera

nécessaire de modifier le réglage « Format D’image TV ».

Large 16:9 : Sélectionnez cette option lors du raccordement

d’un téléviseur avec un format de rapport

d’écran de 16:9.

Normal 4:3 : Sélectionnez cette option lors du raccordement

d’un téléviseur avec un format de rapport

d’écran de 4:3.

Letter Box : Si vous raccordez un téléviseur avec un

format de rapport d’écran de 4:3 et lisez

un DVD avec une vidéo 16:9, la vidéo

sera lue avec des bandes noires en haut

et en bas de l’écran tout en préservant le

rapport de 16:9.

Panoramique :

Si vous raccordez un téléviseur avec un

format de rapport d’écran de 4:3 et lisez

un DVD avec une vidéo 16:9, la vidéo

sera lue avec les côtés gauche et droit de

l’image coupés afin d’afficher un format de

rapport d’écran de 4:3. (Cette fonction est

opérationnelle si le disque indique 4:3PS.)

Sortie Vidéo Yuv

Ce réglage permet de sélectionner la résolution de la

sortie vidéo composantes.

Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles

avec le lecteur de disques Blu-ray, ce qui peut entraîner

une déformation de l’image. Le cas échéant, appuyez

sur VIDEO OUTPUT RESET de la télécommande

pendant cinq secondes. La « Sortie Vidéo Yuv » sera

réinitialisée à « 576/480i » (valeur préréglée en usine).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

Sortie Vidéo HDMI

Ce réglage permet de sélectionner la résolution de la

sortie vidéo HDMI.

Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles

avec le lecteur de disques Blu-ray, ce qui peut entraîner

une déformation de l’image. Le cas échéant, appuyez sur

VIDEO OUTPUT RESET de la télécommande pendant

cinq secondes. La « Sortie Vidéo HDMI » sera réinitialisée

à « Auto » (valeur préréglée en usine).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

REMARQUE

Lorsque le lecteur BD est raccordé à un téléviseur compatible

1080p 24Hz et que « Sortie Vidéo HDMI » est réglé sur

« Auto », la résolution 1080p 24Hz sera automatiquement

affichée lorsque des disques compatibles sont lus.

À 1080p 24 Hz/1080p 50 Hz/1080p 60 Hz, il n’y a pas de

sortie des connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT et

du connecteur de sortie VIDEO.

•

Sélection de la sortie vidéo

La double sortie vidéo est possible simultanément à

partir des prises COMPONENT VIDEO OUTPUT et du

terminal HDMI OUT conformément aux réglages suivants.

Sélectionnez la sortie vidéo à laquelle vous souhaitez

attribuer la priorité conformément au tableau suivant.

REMARQUE

1080p et KURO LINK ne sont disponibles qu’en HDMI.•

Sélection

de la sortie

video

Double

sortie

Sortie

Vidéo

HDMI

Résolution

de la sortie

Composantes en

mode Double

HDMI

Oui

Auto *1

Non 1080p Non

Oui 1080i 1080i

Oui 720p 720p

Oui 576/480p 576/480p

1 Dépend des spécifications du téléviseur et du

signal de source. 1080p n’est pas pris en compte.

Composante

Double

sortie

Sortie Vidéo

Yuv

Résolution de la

sortie HDMI en

mode Double

Oui 1080i 1080i

Oui 720p 720p

Oui 576/480p 576/480p

Oui 576/480i 576/480i

HDMI, Composante

Lorsque la sortie vidéo prioritaire est sélectionnée, l’image

est émise depuis l’autre prise vidéo avec la résolution de la

sortie vidéo sélectionnée.

Aucune image n’est émise des connecteurs COMPONENT

VIDEO OUTPUT et du connecteur VIDEO OUTPUT lorsque

la vidéo est émise à une résolution de 1080p et que la

sortie vidéo prioritaire est « HDMI ».

Si l’appareil vidéo raccordé à chacune des prises n’est pas

compatible avec la résolution de la sortie vidéo prioritaire,

les images à l’écran peuvent présenter des anomalies.

Audio Secondaire

Permet de passer entre le clic émis par le menu et

l’audio avec l’image secondaire en mode Image dans

l’image pour un BD vidéo.

Sélectionnez « Arrêt » lorsque vous regardez des

BD vidéo de qualité supérieure. (Bitstream peut être

sélectionné avec la sortie HDMI.)

•

Marche

, Arrêt

*1 Lors d’un réglage sur « Marche »

Les sons en format 6.1 voies ou supérieur seront restitués

comme sons 5.1 voies.

« Sortie HDMI » est réglé sur « PCM ».

•

Réglages

Élément

Sortie Audio

Vous pouvez régler la sortie audio lorsque vous

raccordez le lecteur à un appareil SURROUND.

Ce réglage permet de sélectionner la sortie

audio raccordée à l’appareil SURROUND.

Sortie HDMI

Sélectionnez cette option lorsque

vous raccordez le lecteur par la prise

HDMI OUT.

Sortie Numérique : Sélectionnez cette option lorsque

vous raccordez le lecteur par la prise

DIGITAL OUT OPTICAL.

Sortie Audio 2 ch : Sélectionnez cette option lorsque

vous n’utilisez pas d’appareil audio

SURROUND.

RÉGLAGES

Contrôle De Plage

Ce réglage vous permet d’ajuster la plage entre les

niveaux sonores minimal et maximal (plage dynamique)

pour une lecture à volume moyen. À utiliser lorsque les

dialogues sont difficiles à entendre.

Normal : La plage est lue comme la plage de sortie

audio originale enregistrée.

Décalage* : Lorsque le son Dolby Digital est lu, la plage

dynamique de l’audio est ajustée de sorte

que les portions du dialogue peuvent être

facilement entendues. (Si le son est déformé,

réglez sur « Normal ».)

Auto : Lorsque vous lisez le son au format

Dolby TrueHD, la plage dynamique est

automatiquement ajustée.

Diminuez le volume sonore avant le réglage. Le cas

contraire, les enceintes peuvent émettre un son puissant

ou une sortie excessive peut être appliquée aux enceintes.

Démarrage Rapide

Ce réglage vous permet d’activer ou désactiver la

fonction Démarrage Rapide.

Lorsque la fonction Démarrage Rapide est activée :

Le temps de démarrage du lecteur est raccourci.

Toutefois, la consommation électrique augmentera

d’environ 11 W.

Lorsque la fonction Démarrage Rapide est désactivée :

Le lecteur entrera en mode de faible consommation

électrique lorsqu’il passera en veille.

•

Oui, Non

Extinction Auto

Avec ce réglage, le lecteur se met automatiquement

hors tension si la lecture est arrêtée pendant environ

10 minutes.

Oui, Non

KURO LINK

Ceci fait en sorte que le Lecteur soir contrôlé depuis le

Téléviseur à Écran Plat via le câble HDMI.

Oui, Non

REMARQUE

Pour des détails, reportez-vous à « A propos de la fonction

KURO LINK » en page 23.

Si « Composante » est sélectionné dans le menu

« Sélection de la sortie vidéo », KURO LINK n’est pas

disponible. Sélectionnez « HDMI » si vous voulez utiliser les

fonctions KURO LINK.

•

REMARQUE

Lorsque « Démarrage Rapide » est placé sur « Oui », il faut

un certain temps au lecteur pour se mettre hors tension.

•

Ce réglage permet de régler le mode de sortie

audio pour DIGITAL OUT OPTICAL lors de la

sélection de « Sortie Numérique ».

Bitstream :

PCM :

REMARQUE

Voir page 45 pour en savoir plus sur la sortie des formats

audio de la dernière génération.

MPEG Audio n’est émis que sous la forme PCM (Stereo)

48 kHz.

•

Bitstream :

PCM (Surround) :

Vous pouvez régler le mode de sortie audio pour

chaque prise de sortie.

Ce réglage permet de régler le mode de sortie

audio pour la prise HDMI OUT lors de la

sélection de « Sortie HDMI ».

REMARQUE

Lorsque l’audio secondaire est placé sur « Marche », PCM est

automatiquement sélectionné comme mode de sortie audio.

•

Élément

Sélectionnez cette option lorsque

vous raccordez le lecteur à un appareil

SURROUND équipé d’un décodeur intégré

pour DOLBY DIGITAL, etc.

Placez cette option sur Bitstream pour que

chaque signal audio soit émis par Bitstream.

Sélectionnez cette option lors du raccordement

d’un appareil audio 2 canaux stéréo.

Placez cette option sur PCM pour convertir

et émettre chaque signal audio en signal

audio 2 canaux PCM.

•

Élément

Sélectionnez cette option lorsque

vous raccordez le lecteur à un

appareil HDMI équipé d’un décodeur

intégré pour DOLBY DIGITAL, etc.

Placez cette option sur Bitstream

pour que chaque signal audio soit

émis par Bitstream.

Sélectionnez cette option lorsque

vous raccordez le lecteur à un

appareil HDMI multi-canal.

Placez cette option sur PCM

(Surround) pour obtenir un mode de

sortie PCM LINÉAIRE en décodant

les signaux audio enregistrés dans

chaque mode de sortie audio tel que

DOLBY DIGITAL, DTS.

•

Aff. Index Angle

Avec ce réglage, il est possible d’activer ou de

désactiver l’affichage de l’index d’angle lors de la

lecture d’un BD/DVD vidéo enregistré sous plusieurs

angles de prise de vue. (L’index d’angle est affiché

dans le coin inférieur droit de l’écran.)

Oui, Non

Réglage Mot De Passe

Ce réglage vous permet de définir le mot de passe afin

de régler ou modifier le niveau de censure parentale.

Oui : Saisissez le numéro à 4 chiffres.

Non

Langue Du Disque (Langue de priorité du

disque)

Ce réglage vous permet de sélectionner la langue des

sous-titres, de la piste audio et des menus affichés à

l’écran.

Reportez-vous à la liste des langues. (Page 45)

Reportez-vous à la liste des langues et à la liste des

codes de langue. (Page 45)

RÉGLAGES

Aff. Frontal/LED

Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop

vifs lorsque vous regardez des films, il est possible de

les éteindre à l’exception du voyant STANDBY/ON.

Marche, Arrêt

Version

Lorsque vous sélectionnez « Version », la version du

logiciel système s’affiche.

Consultez notre site web pour des informations

relatives aux mises à jour du logiciel.

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.fr/

Réinitialisation Sys

Vous pouvez réinitialiser tous les réglages aux valeurs

préréglées d’usine.

Réinitialiser, Ne Pas Réinit

REMARQUE

Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez

réinitialiser le mot de passe actuel dans « Réinitialisation

Sys » de « Réglages ». (Voir cette page.)

Vous pouvez également régler le nouveau mot de passe,

au besoin.

•

Accès À L’internet BD

Cette fonction vous permet de restreindre l’accès aux

contenus BD-LIVE.

Autoriser : Tous les disques BD-LIVE sont autorisés.

Limite : Seuls les disques avec certificat du

propriétaire sont autorisés.

Interdire : Tous les disques BD-LIVE sont interdits.

REMARQUE

Les fonctions disponibles diffèrent selon le disque.

Procédez conformément aux instructions fournies dans la

notice du disque BD pour lire les contenus BD-LIVE, etc.

Pour accéder aux fonctions BD-LIVE, procédez aux

réglages de connexion Internet haut débit (page 18) et de

communication (pages 40 à 42).

•

Réglages De Lecture

Censure Parentale

Il est possible de régler la censure parentale en

fonction du contenu du disque. Les niveaux de

censure parentale disponibles sont indiqués ci-

dessous.

Le mot de passe numérique à 4 chiffres doit être saisi

avant de définir les niveaux de censure parentale et le

code du pays. Les niveaux de censure parentale et le

code du pays ne peuvent pas être définis si aucun mot

de passe n’a été créé ou saisi.

8 et Arrêt : Tous les DVD vidéo peuvent être lus.

1 à 7 :

Interdit la lecture des DVD vidéo sur lesquels sont

enregistrés les classements correspondants.

Non Limité : Tous les BD vidéo peuvent être lus.

0 à 99 ans :

Interdit la lecture des BD vidéo sur lesquels sont

enregistrés les classements correspondants.

Permet de régler le code du pays. Consultez la liste des

codes de pays (page 45) car les classements diffèrent

selon le pays.

REMARQUE

Reportez-vous à « Opération de base pour les Réglages

De Lecture » à la page 36 pour en savoir plus.

•

Réglages

Élément (SS-Titre)

Élément (Audio)

Élément (Menu)

Élément

Élément (Code région)

Élément (Pour les DVD VIDÉO)

Élément (Pour les BD-ROM)

Élément

RÉGLAGES

Réglage De Communication

Cette fonction vous permet d’exécuter et/ou

modifier le réglage de communication. Ce réglage

est nécessaire pour utiliser les fonctions BD-LIVE se

connectant à Internet.

REMARQUE

Vérifiez que le câble LAN est bien branché au lecteur.

(Voir page 18.)

Pour procéder manuellement au réglage, les informations

suivantes sur le routeur ou le modem connecté sont

nécessaires. Confirmez-les avant de procéder au réglage.

Adresse IP, masque de réseau, passerelle, adresse IP du

serveur DNS

Par ailleurs, si vous spécifiez un serveur Proxy, les

informations suivantes obtenues de votre fournisseur

d’accès à Internet sont également nécessaires. Confirmez-

les avant de procéder au réglage.

Adresse IP et numéro de port du serveur Proxy

•

−

•

−

Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran

Menu de configuration.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Réglage

De Communication » et appuyez ensuite sur

ENTER.

Appuyez sur pour sélectionner

« Changement », et appuyez ensuite sur

ENTER.

L'information actuelle de la configuration Ethernet.

[Installation Actuelle]

: Auto Setup

: Not Use

Adresse IP

Netmask

Passerelle

DNS

Proxy

Changement Initialiser

Pour réinitialiser le réglage actuel, sélectionnez

« Initialiser » et appuyez ensuite sur ENTER.

•

Pour régler l’adresse IP, appuyez sur  afin

de sélectionner « Oui » ou « Non », et appuyez

ensuite sur ENTER.

Est-ce que vous obtenez l'adresse IP

automatiquement?

Adresse IP

Netmask

Passerelle

Oui

Non

Si vous sélectionnez « Oui » : L’adresse IP est obtenue

automatiquement.

Si vous sélectionnez « Non » : L’adresse IP, le masque de

réseau et la passerelle doivent être saisis manuellement au

moyen de l’écran de saisie des caractères. (Voir page 42.)

Confirmez les spécifications de votre routeur haut débit

pour chaque valeur de réglage.

Sélectionnez « Suivant », et appuyez ensuite sur

ENTER.

Pour régler l’adresse IP du serveur DNS,

appuyez sur  afin de sélectionner « Oui »

ou « Non », et appuyez ensuite sur ENTER.

Est-ce que vous obtenez l'adresse IP DNS

automatiquement?

Principal

Secondaire

Oui

Non

Si vous sélectionnez « Oui » : L’adresse IP du serveur

DNS est obtenue automatiquement. (La fonction de

serveur DHCP du routeur ou modem est utilisée pour

l’acquisition automatique.)

Si vous sélectionnez « Non » : Les adresses IP primaire et

secondaire doivent être saisies manuellement au moyen

de l’écran de saisie des caractères. (Voir page 42.)

Confirmez les spécifications de votre routeur haut

débit pour chaque valeur de réglage.

Sélectionnez « Suivant », et appuyez ensuite sur

ENTER.

Pour configurer le serveur Proxy, appuyez sur

 afin de sélectionner « Oui » ou « Non », et

appuyez ensuite sur ENTER.

Utilisez-vous le serveur du proxy?

Adresse

Port

Oui

Non

Si vous sélectionnez « Oui » : L’adresse IP ou le nom du

serveur Proxy et le numéro de port du serveur Proxy obtenus

de votre fournisseur d’accès à Internet doivent être saisis au

moyen de l’écran de saisie des caractères. (Voir page 42.)

Si vous sélectionnez « Non » : Passez à l’étape suivante.

•

Sélectionnez « Suivant », et appuyez ensuite sur

ENTER.

Pour le réglage avancé (réglage des vitesses

de connexion Ethernet), appuyez sur  afin

de sélectionner « Oui » ou « Non », et appuyez

ensuite sur ENTER.

Sélectionnez normalement « Non », et appuyez

ensuite sur ENTER.

Les vitesses de connexion Ethernet peuvent être

réglées lorsque vous sélectionnez « Oui », et appuyez

ensuite sur ENTER.

En principe, ce réglage n’est pas nécessaire car

une détection automatique a lieu (mode préréglé en

usine). Dans le cas où la connexion Ethernet échoue

ou autre, modifiez le réglage et confirmez si celle-ci

fonctionne correctement.

Une fois la vitesse de connexion définie, sélectionnez

« Suivant » et appuyez ensuite sur ENTER.

Option

Vitesses De Connexion Ethernet

Oui

Auto-Détection

10M Bidirect. Non Simul.

100M Bidirect. Non Simul.

10M Bidirectionnel Simul.

100M Bidirectionnel Simul.

Non

Pour tester la connexion à Internet, après avoir

confirmé les réglages, appuyez sur  afin

de sélectionner « Test », et appuyez ensuite sur

ENTER.

Le « Test » n’est disponible que lors du réglage pour

obtenir l’adresse IP automatiquement. Le « Test » ne

peut pas être sélectionné si l’adresse IP n’a pas été

obtenue automatiquement.

Confirmer le réglage actuel.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

Adresse IP

Netmask

Passerelle

Adresse DNS

Adresse MAC

Test

Complet

Au vu des résultats du test, si la connexion Internet

échoue, saisissez manuellement les valeurs de

réglage.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Complet », et appuyez ensuite sur ENTER.

•

RÉGLAGES

Réglages

RÉGLAGES

Marche à suivre pour saisir

manuellement des caractères

REMARQUE

Les valeurs numériques, telles que les adresses IP, peuvent

être saisies sur l’écran d’entrée au moyen des touches

numérique (0 à 9) ou des touches  et ENTER de la

télécommande.

Adresse IP

Netmask

Passerelle

123

•

Appuyez sur ENTER sur les cases où vous

souhaitez saisir des caractères pour faire

apparaître l’écran de saisie.

Numérique

1 234567890

Modifier

Appuyez sur  pour sélectionner le mode de

saisie de votre choix.

Liste des caractères pouvant être saisis

Numérique

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Modifier

Annuler Gauche Droite Complet Suppr.Carac.

Les mêmes opérations qu’avec les touches de ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU et

RETURN

peuvent être exécutées en sélectionnant chaque élément et en appuyant sur ENTER.

« Suppr.Carac. » signifie « effacer des caractères ».

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) ou

sur pour sélectionner un chiffre/caractère,

puis appuyez sur ENTER.

Répétez les opérations de l’étape 3 pour afficher

tous les caractères/chiffres désirés dans le

champ de saisie.

Exemple : Écran de saisie des caractères numériques

Numérique

123

123 4567890

Modifier

REMARQUE

Appuyez sur RETURN (Suppr.Carac.) pour effacer un

chiffre/caractère saisi.

Pour modifier un chiffre/caractère saisi, appuyez sur VERT

(Gauche) ou JAUNE (Droite) pour sélectionner ce dernier

et appuyez sur RETURN (Suppr.Carac.). Puis, appuyez

sur



pour sélectionner un nouveau chiffre/caractère à

saisir et appuyez sur ENTER.

•

Appuyez sur BLEU (Complet) pour valider les

chiffres saisis.

Adresse IP

Netmask

Passerelle

123

Répétez les étapes 1 à 5 pour terminer la saisie

de tous les caractères nécessaires.

Sélectionné en

appuyant sur 

Sélectionné en

appuyant sur 

RÉGLAGES

Insérez le périphérique mémoire USB dans la

prise BD STORAGE/SERVICE à l’arrière du

lecteur.

Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran

Menu de configuration.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner « Gestion

Clé USB » et appuyez ensuite sur ENTER.

« Pas de clé USB. » s’affiche si aucune clé USB n’est

insérée.

Appuyez sur  pour sélectionner « Effacer »

ou « Formater », et appuyez ensuite sur ENTER.

Effacer : Supprime uniquement les données des

BD-VIDÉO enregistrées sur le périphérique mémoire

USB, comme les données BD-LIVE.

Formater : Soyez conscient que toutes les données, y

compris les données BD-VIDÉO, seront supprimées.

Efface données BD-VIDÉO sur clé USB.

Effacer tout contenu clé USB y compris

éléments protégés.

Formater

Effacer

REMARQUE

Les données enregistrées sur la mémoire interne du lecteur

(scores de jeu, etc.) sont également effacées.

•

Appuyez sur  pour sélectionner « Oui », et

appuyez ensuite sur ENTER.

Oui

Non

Démarrez l’opération.

L’écran de l’opération actuelle s’affiche.

Terminé

Appuyez sur ENTER.

•

Gestion Clé USB

Les instructions suivantes expliquent comment effacer

des données téléchargées depuis un BD-LIVE et

enregistrées sur le périphérique mémoire USB.

Avant d’utiliser le périphérique mémoire

USB

ATTENTION :

Ne retirez pas le périphérique mémoire USB, ni ne

débranchez le cordon d’alimentation pendant les

opérations « Gestion Clé USB » ou « Mise à Jour Du

Logiciel ».

N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder un

périphérique mémoire USB à la prise BD STORAGE/

SERVICE du lecteur.

L’utilisation d’une rallonge USB peut entraîner le

dysfonctionnement du lecteur.

REMARQUE :

Le fonctionnement des périphériques mémoire USB

n’est pas garanti.

•

−

•

Réglages

RÉGLAGES

Mise à Jour Du Logiciel

Cette fonction permet de mettre à jour le logiciel

en insérant un périphérique mémoire USB avec le

fichier de mise à jour dans la prise BD STORAGE/

SERVICE de ce lecteur. (Pour la mise à jour du logiciel,

utilisez un périphérique mémoire USB conforme aux

spécifications USB 2.0.)

Pour vérifier la disponibilité d’une mise à jour de

logiciel, visitez http://www.pioneer.eu/ ou http://

www.pioneer.fr/.

Insérez le périphérique mémoire USB contenant

le fichier de mise à jour dans la prise BD

STORAGE/SERVICE à l’arrière du lecteur.

Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran

Menu de configuration.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur



pour sélectionner « Mise à Jour

Du Logiciel » et appuyez ensuite sur ENTER.

Si vous n’avez pas encore réglé le mot de passe, allez

à l’étape 6.

Saisissez le numéro à 4 chiffres au moyen des

touches 0-9.

Entrer 4 chiffres.

Appuyez sur ENTER pour lancer la vérification des

données dans le périphérique mémoire USB.

Insérez le périphérique mémoire USB contenant

le fichier de mise à jour du logiciel.

Le message sur écran apparaît pendant la vérification

des données.

La version actuelle du logiciel de cet appareil et la

version du fichier de mise à jour sur le périphérique

mémoire USB s’affichent. Pour mettre à jour le

logiciel de ce lecteur avec le fichier de mise à jour,

sélectionnez « Oui » et appuyez sur ENTER.

Fichier de mise à jout du logiciel détecté dans

le périphérique mémoire USB. Lancer mise à jour?

Vers. Actuelle :

Version De Màj :

**1234567

**2345678

Oui

Non

•

Si le périphérique mémoire USB n’est pas

correctement inséré ou si le fichier de mise à jour

correct est introuvable sur le périphérique mémoire

USB, un message d’erreur apparaît.Vérifiez le fichier

sur le périphérique mémoire USB, puis réinsérez

correctement le périphérique mémoire USB.

Fichier de mise à jour du logiciel non détecté dans le périphérique

mémoire USB.

Confirmer que vous avez transféré le ficher sur le pérophérique

mémoire USB et relancez la mise à jour du logiciel.

Confirmer l'insertion du dispositif de mémoire USB dans le bon appareil.

Le périphérique mémoire USB comporte plusieurs

fichiers de logiciel.

Confirmez que le périphérique mémoire USB comporte

seulement le fichier de mise à jour du logiciel.

Appuyez sur ENTER pour lancer la mise à jour.

L’écran devient noir pendant un instant jusqu’à ce

que l’écran de mise à jour s’affiche. Veuillez patienter

jusqu’à ce que l’écran de mise à jour apparaisse. Ne

débranchez pas le cordon secteur.

L'image deviendra provisoirement noire jusau'à

l'affiichange de l'écran de mese à jour du logiciel.

Patientez quelques minutes et ne

débranchez pas le cordon secteur.

30%

**2345678

En Cours De Mise À Jour

Ne débranchez pas le cordon secteur.

Version De Màj

Une fois le logiciel correctement mis à jour, un

écran apparaît indiquant que le processus de

mise à jour est terminé.

Si la mise à jour a échoué, vérifiez le fichier sur le

périphérique mémoire USB et tentez à nouveau la

mise à jour du logiciel.

Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre le

lecteur hors tension.

Retirez le périphérique mémoire USB.

REMARQUE

Avant une mise à jour du logiciel, retirez tout disque qui

serait installé sur le plateau.

Le périphérique mémoire USB utilisé pour la mise à jour du

logiciel ne doit contenir aucun fichier autre que ceux qui

sont nécessaires pour la mise à jour.

Le périphérique mémoire USB ne doit contenir qu’une

seule version (la plus récente) du logiciel mis à jour.

•

RÉGLAGES

Liste des codes de pays

ÉTATS-UNIS / CANADA / JAPON / ALLEMAGNE / FRANCE / ROYAME-UNI / ITALIE / ESPAGNE / SUISSE / SUÈDE /

HOLLANDE / NORVÈGE / DANEMARK / FINLANDE / BELGIQUE / HONG KONG / SINGAPOUR / THAÏLANDE / MALAISIE /

INDONÉSIE / TAIWAN / PHILIPPINE / AUSTRALIE / RUSSIE / CHINE

Liste des langues

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Liste des codes de langue

AA Afar / AB Abkhaze / AF Afrikaans / AM Amharique / AR Arabe / AS Assamais / AY Aymara / AZ Azerbaïdjanais /

BA Bashkir / BE Biélorusse / BG Bulgare / BH Bihari / BI Bichelamar / BN Bengali, Bangla / BO Tibétain / BR Breton /

CA Catalan / CO Corse / CS Tchèque / CY Gallois / DA Danois / DE Allemand / DZ Dzongkha / EL Grec / EN Anglais /

EO Esperanto / ES Espagnol / ET Estonien / EU Basque / FA Perse / FI Finnois / FJ Fidjien / FO Féroïen / FR Français /

FY Frison / GA Irlandai / GD Gaélique écossais / GL Galicien / GN Guarani / GU Gujarati / HA Haoussa / HI Hindi /

HR Croate / HU Hongrois / HY Arménien / IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonésien / IS Islandais / IT Italien /

IW Hébreu / JA Japonais / JI Yiddish / JW Javanais / KA Georgien / KK Kazakh / KL Groenlandais / KM Cambodgien /

KN Kannada / KO Coréen / KS Kashmiri / KU Kurde / KY Kirghiz / LA Latin / LN Lingala / LO Laotien / LT Lituanien /

LV Lette, Letton / MG Malgache / MI Maori / MK Macédonien / ML Malayalam / MN Mongol / MO Moldave / MR Marathi /

MS Malais / MT Maltais / MY Birman / NA Nauruan / NE Népalais / NL Néerlandais / NO Norvégien / OC Occitan /

OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polonais / PS Pashto, Pushto / PT Portugais / QU Quechua /

RM Rhéto-roman / RN Kirundi / RO Roumain / RU Russe / RW Kinyarwanda / SA Sanscrit / SD Sindhi / SG Sangho /

SH Serbo-Croate / SI Cingalais / SK Slovaque / SL Slovène / SM Samoan / SN Shona / SO Somali / SQ Albanien / SR Serbe /

SS Siswat / ST Sesotho / SU Sundanais / SV Suédois / SW Swahili / TA Tamoul / TE Télougu / TG Tadjik / TH Thaï /

TI Tigrinya / TK Turkmène / TL Tagalog / TN Setswana / TO Tonguien / TR Turc / TS Tsonga / TT Tatar / TW Twi /

UK Ukrainien / UR Ourdou / UZ Ouzbek / VI Vietnamien / VO Volapük / WO Wolof / XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chinois /

ZU Zoulou

À propos de la sortie des formats audio de la dernière génération

Formats audio de la

dernière génération

Nombre maximum de

canaux

HDMI SORTIE NUMÉRIQUE

PCM Bitstream PCM Bitstream

Dolby TrueHD 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

Dolby Digital PLUS 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

— 2ch *

—

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

— 2ch *

—

Flux principal uniquement

Remixé

Lorsque « Audio Secondaire » est placé sur « Marche », le signal audio est émis sous 48 kHz.

Lorsque « Audio Secondaire » est placé sur « Marche », le signal audio est émis sous PCM.

Avec 5.1 canaux (192 kHz), la sortie audio est sous-échantillonnée à 96 kHz.

Avec 2 canaux, la sortie audio est de 192 kHz.

Réglages

Guide de dépannage

Les problèmes suivants n’indiquent pas toujours un défaut ou un dysfonctionnement du lecteur.

Consultez les problèmes et la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler le SAV.

Alimentation

Problème Causes possibles et solutions

Impossible de mettre le lecteur sous

tension.

La fiche du cordon d’alimentation est-elle fermement enfoncée dans la prise

secteur ? (Page 19)

Avec la fiche du cordon d’alimentation enfoncée dans une prise secteur, maintenez

enfoncée STANDBY/ON sur le lecteur jusqu’à ce que «

» apparaisse

sur l’afficheur du panneau avant. Puis, une fois le voyant STANDBY/ON allumé,

mettez le lecteur sous tension. (Page 49)

Appuyez sur STANDBY/ON après que le voyant STANDBY/ON s’allume.

(Page 20)

•

Le lecteur est mis sous tension

automatiquement.

Quand « Réglages » – « KURO LINK » est réglé sur « Oui » sur le lecteur, il se peut

que le lecteur soit mis sous tension quand le téléviseur raccordé est activé. (Page

38)

•

Le lecteur est mis hors tension

automatiquement.

Est-ce que « Extinction Auto » se trouve sur « Oui » ? Lorsque « Extinction Auto »

se trouve sur « Oui », l’alimentation est automatiquement coupée au bout de

10 minutes d’inactivité (pas de lecture). (Page 38)

Quand « Réglages » - « KURO LINK » est réglé sur « Oui » sur le lecteur, il se peut

que l’alimentation de ce dernier soit coupée quand le téléviseur raccordé est mis

hors tension. (Page 38)

•

Opération de base

Problème Causes possibles et solutions

La télécommande ne fonctionne pas. Utilisez la télécommande dans son rayon d’action. (Page 19)

Remplacez les piles. (Page 19)

•

Impossible d’opérer le lecteur. Opérez-vous le lecteur dans la plage de température de fonctionnement spécifiée ?

(Page 52)

•

Lecture de disque

Problème Causes possibles et solutions

Le lecteur ne peut pas lire le disque. Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9)

Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de

disque et face imprimée vers le haut). (Page 24)

Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur.

(Page 6)

Attendez que la condensation à l’intérieur ou à proximité du lecteur disparaisse.

(Page 9)

Vérifiez que le disque est enregistré dans le standard TV compatible (PAL ou NTSC).

Le lecteur ne peut pas lire une vidéo qui n’a pas été enregistrée normalement. (Page 6)

Une lecture correcte peut s’avérer impossible en raison du statut d’enregistrement

du disque, d’un disque rayé, déformé ou sali, de la condition du capteur laser ou de

problèmes de compatibilité entre ce lecteur et le disque utilisé. (Pages 6, 9)

La lecture d’un disque peut ne pas être possible lorsque la durée enregistrée est

anormalement courte.

Les disques BD-RE/-R enregistrés dans un autre format que BDMV/BDAV/AVCHD

ne peuvent pas être lus. (Page 6)

•

Le disque est automatiquement

éjecté après la fermeture du plateau

de disque.

Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de

disque et face imprimée vers le haut). (Page 24)

Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9)

Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur.

(Page 6)

Assurez-vous que le disque est lisible sur ce lecteur. (Page 6)

•

La vidéo s’arrête. Le lecteur a-t-il été soumis à un choc ou un impact ? L’utilisez-vous sur un

emplacement instable ? Le lecteur s’arrête s’il ressent des chocs ou vibrations.

•

Le lecteur produit un bruit sec

au démarrage de la lecture ou à

l’insertion d’un disque.

Le lecteur peut produire quelquefois un bruit sec au démarrage de la lecture s’il

n’a pas été utilisé pendant longtemps. Ces bruits ne sont ne pas le signe d’un

dysfonctionnement du lecteur, mais sont le reflet de conditions de fonctionnement

normal.

•

Annexe

Guide de dépannage

Image

Problème Causes possibles et solutions

Aucune image. Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés. (Pages 14 à 16)

Assurez-vous que l’entrée sélectionnée sur le téléviseur ou l’ampli AV raccordé au

lecteur est correcte. (Pages 14 à 16)

Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9)

Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. (Page 6)

Il n’y a pas d’image sur la sortie HDMI.

Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 37)

Il n’y a pas d’image sur la sortie vidéo composantes.

Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 37)

•

−

•

−

L’écran se fixe et les touches

d’opération ne fonctionnent pas.

Appuyez sur H STOP, puis redémarrez la lecture.

Éteignez, puis rallumez le lecteur.

Si le lecteur ne s’éteint pas, procédez à la réinitialisation. (Page 49)

Le disque est-il abîmé ou sali ? Vérifiez l’état du disque. (Page 9)

•

Il y a du son, mais pas d’image. Le câble de raccordement pour la sortie vidéo est-il correctement raccordé ?

(Pages 14 à 16)

•

La vidéo grand écran apparaît étirée

verticalement ou des bandes noires

apparaissent en haut et en bas de

l’écran.

Le réglage du « Format D’image TV » correspond-il au téléviseur raccordé ? (Page 37)

Si vous utilisez un téléviseur grand écran, « Format D’image TV » se trouve-t-il sur

« Large » ? (Page 37)

•

Un bruit efficace (mosaïque) apparaît

à l’écran.

Des blocs dans les images peuvent être visibles sur les scènes aux mouvements

rapides en raison des caractéristiques de la technologie de compression des

images numériques.

•

L’écran de lecture présentera des

distorsions si un DVD vidéo est

enregistré sur un magnétoscope ou lu

par l’intermédiaire d’un magnétoscope.

Ce lecteur se conforme à la protection contre la copie analogique. Certains disques

contiennent un signal empêchant la copie. Si vous essayez de lire un tel disque par

l’intermédiaire d’un magnétoscope, ou de l’enregistrer sur un magnétoscope et de lire le

signal, la protection contre la copie empêchera la lecture normale. (Pages 15 à 16)

•

Aucun son n’est émis ou les images

ne sont pas lues correctement.

Il se peut qu’aucun son ne soit émis ou que les images ne soient pas lues correctement pour

certains disques sur lesquels est enregistré un contenu avec protection des droits d’auteur.

•

Son

Problème Causes possibles et solutions

Pas de son ou le son est déformé. Si le volume du téléviseur ou de l’ampli est réglé au minimum, augmentez-le.

Il n’y pas de son pendant le mode silencieux, la lecture au ralenti, l’avance rapide et

le retour rapide. (Page 30)

Le son DVD enregistré en DTS est émis uniquement de la prise DIGITAL OUT

OPTICAL. Branchez un ampli ou décodeur numérique compatible DTS sur la prise

DIGITAL OUT OPTICAL de ce lecteur. (Page 17)

Vérifiez que le câble audio est correctement raccordé. (Page 17)

Vérifiez que les fiches du câble sont propres.

Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9)

Le son peut ne pas être émis selon le statut d’enregistrement audio, par exemple

lorsqu’un son autre qu’un signal audio ou un son non standard est enregistré

comme contenu audio du disque. (Page 6)

•

Les pistes audio gauche et droit sont

inversées ou le son n’est émis que

d’un côté.

Les câbles audio gauche et droit sont-ils intervertis ou un câble est-il débranché ?

(Page 17)

•

Aucun son n’est émis ou les images

ne sont pas lues correctement.

Il se peut qu’aucun son ne soit émis ou que les images ne soient pas lues

correctement pour certains disques sur lesquels est enregistré un contenu avec

protection des droits d’auteur.

•

Réseau

Problème Causes possibles et solutions

Impossible de se connecter à

Internet.

Le câble LAN est-il correctement branché ?

Utilisez-vous un câble incorrect, tel qu’un câble modulaire ? Branchez un câble LAN

à la prise LAN. (Page 18)

L’appareil raccordé (le routeur haut débit ou le modem) est-il sous tension ?

Le routeur haut débit et/ou le modem est-il correctement branché ?

La ou les valeurs adéquates sont-elles définies dans le réglage du réseau ? Vérifiez

« Réglage De Communication ». (Pages 40 à 42)

•

Annexe

Guide de dépannage

Problème Causes possibles et solutions

Impossible de télécharger des

contenus BD-LIVE.

Le câble LAN est-il correctement branché ? (Page 18)

Le périphérique mémoire USB est-il correctement raccordé ? Vérifiez que le

périphérique mémoire USB est bien raccordé à la prise BD STORAGE/SERVICE de

ce lecteur. (Page 18)

Vérifiez si le disque BD est compatible BD-LIVE.

Vérifiez le réglage de « Accès À L’internet BD ». (Page 39)

•

KURO LINK

Problème Causes possibles et solutions

La fonction KURO LINK n’agit pas. Connectez correctement le câble HDMI. (Page 14)

Utilisez les câbles High Speed HDMI™ si vous utilisez la fonction KURO LINK. Il se

peut que celle-ci ne fonctionne pas correctement si des câbles autres que HDMI

sont utilisés.

Réglez « Réglages » – « KURO LINK » sur le lecteur sur « Oui ». (Page 38)

La fonction KURO LINK n’agit pas avec des dispositifs d’autres fabricants, même

s’ils sont raccordés avec un câble HDMI.

La fonction KURO LINK n’agira pas si un dispositif ne prenant pas en compte

KURO LINK ou un dispositif d’un autre fabricant est raccordé entre des dispositifs

compatibles avec KURO LINK et le lecteur. Il se peut que la fonction n’agisse pas

non plus avec certains Téléviseurs à Écran Plat.

Réglez KURO LINK sur Marche sur le dispositif raccordé.

La fonction KURO LINK agit quand KURO LINK est réglé sur Marche pour tous

les dispositifs raccordés par câble HDMI. Lorsque les connexions et les réglages

de tous les dispositifs sont terminés, assurez-vous que l’image du lecteur est

reproduite sur le Téléviseur à Écran Plat. (Vérifiez aussi ce point après avoir changé

les dispositifs raccordés ou avoir reconnecté les câbles HDMI.) Il se peut que la

fonction KURO LINK n’agisse pas correctement si l’image du lecteur n’est pas

correctement reproduite sur le Téléviseur à Écran Plat.

Il se peut que la fonction KURO LINK n’agisse pas si trois lecteurs ou plus, y

compris ce lecteur, sont raccordés.

Consultez aussi le mode d’emploi du dispositif raccordé.

•

Le voyant KURO LINK ne s’allune

pas.

Raccordez un Téléviseur à Écran Plat Pioneer compatible avec KURO LINK au

moyen d’un câble HDMI.

Réglez KURO LINK sur Marche sur le Téléviseur à Écran Plat.

Réglez « Réglages » – « KURO LINK » sur le lecteur sur « Oui ». (Page 38)

Vérifiez que l’image du lecteur est reproduite sur le Téléviseur à Écran Plat.

•

Divers

Problème Causes possibles et solutions

Le téléviseur fonctionne mal. Certains téléviseurs dotés de fonction de commande à distance sans fil peuvent mal

fonctionner lorsque vous utilisez la télécommande de ce lecteur. Éloignez ce type de

téléviseur du lecteur.

•

Le lecteur chauffe pendant son

utilisation.

Pendant son utilisation, le coffret de la console peut chauffer en fonction de

l’environnement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

•

L’entrée du téléviseur, du système

audiovisuel et du Convertisseur HD

AV qui est raccordé est commutée

automatiquement.

Quand « Réglages » – « KURO LINK » est réglé sur « Oui » sur le lecteur, il se peut

que l’entrée au Téléviseur, au système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV,

etc.) et au Convertisseur HD AV qui est raccordé soit commutée automatiquement.

(Page 38)

•

Le voyant STANDBY/ON restera

allumé.

Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise, le voyant STANDBY/

ON reste allumé pendant un court instant. C’est tout à fait normal et ne constitue

pas un dysfonctionnement.

•

Le panneau d’affichage indique

» et les opérations sont

invalidées.

La fonction KEY LOCK (verrouillage des touches) est en service. Appuyez sur la

touche KEY LOCK de la télécommande pendant 5 secondes ou plus pour annuler

la fonction KEY LOCK.

•

Réseau (Suite)

Messages relatifs aux disques BD et DVD

Les messages suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur si le disque que vous essayez de lire n’est pas

adéquat ou si l’opération est incorrecte.

Message d’erreur Erreur possible Solution suggérée

Lecture impossible. Le disque ne peut pas être lu sur ce

lecteur.

• Vérifiez le disque et insérez-le

correctement.

•

Disque incompatible. Si vous insérez un disque qui ne peut

pas être lu sur ce lecteur (par exemple,

un disque rayé) ou si vous insérez

un disque à l’envers, ce message

apparaît et le plateau de disque sort

automatiquement.

•

Si le disque inséré ne peut pas être lu

car il est de forme particulière ou rayé,

etc.

• Retirez le disque.•

Opération impossible. En cas d’opération incorrecte.•

—

La clé USB n’est pas formatée

correctement. La formater dans

gestion clé USB.

En cas d’erreur de formatage.• Formatez à nouveau la clé USB.•

Impossible d’utiliser la clé USB

connectée. Elle doit être conforme

USB 2.0.

En cas d’utilisation d’une clé USB

incompatible avec USB 2.0 High Speed

(480 Mbit/s) (à savoir USB 1.0/USB 1.1).

• Raccordez une clé USB compatible

avec USB 2.0 High Speed (480

Mbit/s).

•

Messages d’erreur à l’écran

Guide de dépannage

Pour réinitialiser le lecteur

Si des interférences puissantes d’une source comme de l’électricité statique, un bruit externe puissant, un dysfonctionnement

de la source d’alimentation ou de la tension en raison d’un orage affectent ce lecteur ou si une opération erronée est envoyée

au lecteur, des erreurs, comme celle indiquant que le lecteur n’accepte pas l’opération, peuvent se produire. Maintenez

enfoncée STANDBY/ON sur le lecteur jusqu’à ce que «

» apparaisse sur l’afficheur du panneau avant, lorsque

le lecteur ne fonctionne pas correctement même après l’avoir éteint. Puis, une fois le voyant STANDBY/ON allumé, mettez le

lecteur sous tension.

Lorsque vous procédez à la réinitialisation avec le lecteur allumé, celui-ci s’éteindra. Rallumez-le. Le traitement du système

peut demander quelques instants avant que le lecteur ne soit prêt à être utilisé. Pendant le traitement du système, le voyant

de disque BD/DVD/CD sur l’afficheur du panneau avant du lecteur clignote. Une fois terminé, les voyants cesse de clignoter

puis s’allume normalement. Vous pouvez opérer le lecteur lorsque le voyant de disque BD/DVD/CD est allumé.

Étant donné que tous les réglages en mémoire, notamment le réglage de la langue, sont également réinitialisés lorsque la

réinitialisation est exécutée, il est nécessaire de les paramétrer à nouveau.

Si le problème persiste même après avoir procédé à la réinitialisation, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Si

cette dernière action ne résout pas le problème, contactez le SAV autorisé par Pioneer le plus proche.

•

Annexe

Glossaire

Application BD-J

Le format BD-ROM prend en charge JAVA pour les fonctions

interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu une

fonctionnalité presque illimitée lors du processus de création

de titres BD-ROM.

AVCHD (Codec vidéo avancé en haute

définition)

Le AVCHD est un format haute définition (HD) pour

caméscope numérique permettant d’enregistrer sur

certains supports en haute définition grâce à de nouvelles

technologies de compression extrêmement efficaces.

BDAV (Page 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disque Blu-ray

audiovisuel) fait référence à un des formats d’application

utilisés pour les disques Blu-ray inscriptibles tels que les

BD-R, BD-RE, etc. BDAV est un format d’enregistrement

équivalent au DVD-VR (mode VR) pour la spécification DVD.

BD-LIVE (page 26)

Un large éventail de contenus interactifs est offert sur les

disques Blu-ray compatibles BD-LIVE via Internet.

BDMV (page 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Film sur disque Blu-ray,

BD-MV) fait référence à un des formats d’application utilisés

pour les BD-ROM, lequel correspond à une des spécifications

Blu-ray Disc. BDMV est un format d’enregistrement

équivalent au DVD vidéo pour la spécification DVD.

BD-R (pages 6, 24)

Un disque BD-R (Blu-Ray Disc Recordable = Disque Blu-ray

enregistrable) est un disque Blu-ray enregistrable, inscriptible

une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés et non

réécrits, un BD-R convient à l’archivage de données ou au

stockage et à la distribution de matériel vidéo.

BD-RE (pages 6, 24)

Un disque BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disque Blu-

ray réinscriptible) est un disque Blu-ray enregistrable et

réinscriptible.

BD-ROM

Les BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disque

Blu-ray à mémoire morte) sont des disques produits

commercialement. Outre des films et des contenus vidéo

traditionnels, ces disques comportent des fonctionnalités

avancées, comme le contenu interactif, des opérations de

menus via des menus contextuels, un choix de sous-titres et

des diaporamas. Même si un BD-ROM peut contenir toute

forme de données, la plupart des BD-ROM contiennent des

films Haute Définition à lire sur des lecteur de disques Blu-ray.

Censure parentale (page 39)

Sur certaines émissions numériques et disques BD/DVD

vidéo, un niveau de contrôle pour le visionnement des

disques est réglé d’après l’âge du spectateur. Avec ce

lecteur, vous pouvez régler le niveau de contrôle pour

visionner ces émissions et ces disques.

Code régional (page 6)

Code identifiant une région géographique compatible pour un

BD/DVD.

Conversion ascendante DVD (page 24)

La conversion ascendante fait référence à une fonction

présente sur différents lecteurs et appareils permettant

d’élargir la taille de l’image pour qu’elle remplisse l’écran d’un

appareil vidéo comme un téléviseur.

Disque Blu-ray (BD) (page 6)

Format de disque conçu pour l’enregistrement et la lecture de

vidéo HD (haute définition) pour la télévision haute définition

(HDTV) etc., et pour le stockage de grande quantité de

données. Un disque Blu-ray à simple couche peut stocker

jusqu’à 25 Go de données et un disque Blu-ray à double

couche jusqu’à 50 Go.

Dolby Digital

Un système sonore développé par Dolby Laboratories Inc.

recréant l’ambiance d’une salle de cinéma sur la sortie

audio lorsque l’appareil est raccordé à un processeur ou un

amplificateur Dolby Digital.

Dolby Digital Plus

Un système sonore développé comme extension du Dolby

Digital. Cette technologie de codage audio prend en charge

le son surround 7.1 multicanaux.

Dolby TrueHD

Le Dolby TrueHD consiste en une technologie de codage

sans perte prenant en charge jusqu’à 8 canaux de son

surround multicanaux pour les disques optiques de dernière

génération. Le son restitué est fidèle à la source d’origine bit

par bit.

DTS

Il s’agit d’un système sonore numérique mis au point par

DTS, Inc. et utilisé dans les cinémas.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio est une nouvelle technologie

mise au point pour le format de disque optique haute

définition de la dernière génération.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio est une technologie de compression

audio sans perte, mise au point pour le format de disque

optique haute définition de la dernière génération.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential est une technologie de

compression audio sans perte, mise au point pour le format

de disque optique haute définition de la dernière génération.

DVD vidéo (pages 6, 24)

Un format de disque contenant jusqu’à 8 heures d’images

animées sur un disque de la taille d’un CD. Un DVD simple

face simple couche peut stocker jusqu’à 4,7 Go de données ;

un DVD simple face double couche 8,5 Go ; un DVD double

face simple couche 9,4 Go et un DVD double face double

couche 17 Go. Le format MPEG 2 a été adopté pour une

compression des données vidéo efficace. Il s’agit d’une

technologie à débit variable qui codifie les données selon

le statut vidéo en vue de reproduire des images de qualité

élevée. Les informations audio sont enregistrées dans un

format multicanal comme le Dolby Digital, ce qui offre une

présence sonore très réaliste.

DVD+/-R (pages 6, 24)

Un disque DVD+/-R est un DVD enregistrable, inscriptible

une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés et non

réécrits, un DVD+/-R convient à l’archivage de données ou

au stockage et à la distribution de matériel vidéo. Le DVD+/-R

comprend deux formats d’enregistrement : le format VR et le

format Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de même

format que les DVD vidéo, alors que les disques créés au

format VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être

programmé ou modifié.

DVD+/-RW (pages 6, 24)

Un disque DVD+/-RW est un DVD enregistrable et

réinscriptible. La fonction de réenregistrement rend

possible l’édition. Le DVD+/-RW comprend deux formats

d’enregistrement : le format VR et le format Vidéo. Les DVD

créés au format Vidéo sont de même format que les DVD

vidéo, alors que les disques créés au format VR (Video

Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou

modifié.

Format entrelacé

Le format entrelacé qui affiche une ligne sur deux de l’image

comme un « champ » unique est la méthode standard

d’affichage des images sur un téléviseur. Le champ pair

affiche les lignes paires d’une image tandis que le champ

impair affiche les lignes impaires.

Format progressif

Comparé au format entrelacé qui affiche alternativement

une ligne sur deux d’une image (champ) pour créer une

trame, le format progressif affiche toute l’image en une seule

fois comme une trame unique. Ceci signifie qu’alors que le

format entrelacé peut afficher 30 trames (60 champs) en

une seconde, le format progressif peut afficher 60 trames en

une seconde. La qualité globale de l’image augmente et les

images fixes, le texte et les lignes horizontales apparaissent

plus nettes.

HDMI (page 14)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Interface

multimédia haute définition) est une interface prenant en

charge les signaux vidéo et audio sur une seule connexion

numérique. La connexion HDMI transporte des signaux vidéo

standard à haute définition et des signaux audio multicanaux

vers des appareils audiovisuels, comme des téléviseurs

équipés HDMI, sous une forme numérique sans dégradation.

JPEG (pages 6, 7, 33)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = Groupe d’experts

photo en partenariat) est un format de compression de

données d’images fixes utilisé dans la plupart des appareils

photo numériques.

Letter Box (LB 4:3) (page 37)

Un format d’écran avec des bandes noires en haut et en bas

de l’image pour regarder un contenu grand écran (16:9) sur

un téléviseur 4:3 raccordé.

Menu contextuel (page 25)

Opération de menu avancée disponible sur les disques BD

vidéo. Le menu contextuel apparaît lorsque vous appuyez

sur POPUP MENU/MENU pendant la lecture et peut être

commandé pendant la lecture.

Menu principal (page 25)

Dans un BD/DVD vidéo, il s’agit du menu permettant de

sélectionner, entre autres, le chapitre à lire ou la langue des

sous-titres. Sur certains DVD vidéo, le menu principal peut

être appelé « menu titre ».

Menu de disque (page 25)

Vous permet de sélectionner, entre autres, la langue des

sous-titres ou le format audio à l’aide d’un menu intégré sur

les disques DVD vidéo.

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Groupe

d’experts d’image animée, phase 2) est une des méthodes

de compression des données vidéo, adoptée pour les DVD

vidéo et les émissions numériques dans le monde entier.

Certains disques Blu-ray utilisent également un MPEG-2 à

débit binaire élevé.

Multiangle (pages 32, 34, 35)

Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo.

Sur certains disques, la même scène est filmée d’angles

différents et ils sont mémorisés sur un disque pour vous

permettre de regarder le disque de chaque angle. (Cette

fonction est disponible si le disque est enregistré avec

plusieurs angles de prise de vue.)

Multiaudio

Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo.

Cette fonction permet l’enregistrement de différentes pistes

audio pour la même vidéo, afin d’améliorer votre expérience

en changeant de piste audio. (Cette fonction est disponible si

le disque est enregistré avec plusieurs pistes audio.)

Numéro de chapitre (pages 34, 35)

Section d’un film ou d’un morceau musical plus petit qu’un

titre. Un titre se compose de plusieurs chapitres. Certains

disques peuvent comprendre un seul chapitre.

Numéro de la durée

Ceci indique la durée de lecture écoulée depuis le début

d’un disque ou d’un titre. Il peut servir à trouver rapidement

une scène précise. (Cette fonction peut être inopérante avec

certains disques.)

Numéro de titre (pages 34, 35)

Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD et Blu-ray.

Lorsqu’un disque contient plusieurs films, ils sont numérotés

en tant que titre 1, titre 2, etc.

Numéro de plage (pages 34, 35)

Ces numéros sont attribués aux plages enregistrées sur les

CD audio. Ils permettent de repérer rapidement des plages

précises.

Panoramique (PS 4:3) (page 37)

Un format d’écran coupant les côtés de l’image pour regarder

un contenu grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3 raccordé.

Protection contre la copie

Cette fonction empêche la copie. Il est impossible de copier

des disques marqués d’un signal empêchant la copie par le

détenteur du droit d’auteur.

Reprise de lecture (pages 24, 29)

Si vous arrêtez la lecture en cours, le lecteur mémorise la

position d’arrêt et cette fonction vous permet de reprendre la

lecture à partir de ce point.

Saut (page 30)

Vous permet de revenir au début du chapitre (ou plage) en

cours de lecture ou de sauter au chapitre (ou plage) suivant.

Son PCM linéaire

Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux

utilisé pour les CD Audio et certains disques DVD et Blu-ray.

Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec

16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits

et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre

48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques

BD vidéo.)

Sous-titre (pages 31, 34, 35)

Il s’agit des lignes de texte apparaissant au bas de l’écran

traduisant ou transcrivant les dialogues. Ils sont enregistrés

sur de nombreux disques DVD vidéo et BD vidéo.

x.v.Color

x.v.Color reproduit une plus grande plage de couleurs

qu’auparavant, affichant pratiquement toutes les couleurs

que l’œil humain peut détecter. (Applicable aux fichiers JPEG

uniquement avec ce système)

Glossaire

Annexe

Fiche technique

Généralités

Alimentation 100–240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique

(en mode normal)

20 W

Le lecteur se met automatiquement hors tension si la lecture est arrêtée pendant

environ 10 minutes. (Avec « Extinction Auto » placé sur « Oui »)

Consommation électrique (veille) 0,6 W (Avec « Démarrage Rapide » placé sur « Non »)

11 W (Avec « Démarrage Rapide » placé sur « Oui »)

Dimensions

420 mm g 58 mm g 268 mm (L g H g P)

Poids 2,7 kg

Température de fonctionnement 5°C à 35°C

Température de stockage –20°C à 55°C

Humidité de fonctionnement 10 % à 80 % (sans condensation)

Standards TV Standard PAL/Standard NTSC

(Le standard enregistré sur le disque est émis.)

Lecture

Disques lisibles BD-ROM, BD-RE double couche, BD-R double couche,

DVD Vidéo, DVD+RW/+R/-RW/-R double couche (format Vidéo/VR/AVCHD),

CD audio (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, format de fichier JPEG)

Code régional B ou ALL pour BD, 2 ou ALL pour DVD

Entrée/Sortie

HDMI OUT Connecteur standard HDMI 19 broches (sortie 1080p 24 Hz)

HDMI™ (V.1.3 avec Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD,

DTS-HD Master Audio)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Niveau de sortie :

Y : 1 Vp-p (75 ohms)

, P

: 0,7 Vp-p (75 ohms)

Connecteurs : Prise RCA

VIDEO OUTPUT Niveau de sortie : 1 Vp-p (75 ohms)

Connecteur : Prise d’entrée Cinch (RCA)

DIGITAL OUT OPTICAL Prise : Connecteur optique carré

AUDIO OUTPUT Niveau de sortie : 2 V.eff. (impédance de sortie : 1 kilo ohm)

Connecteurs : Prise RCA

BD STORAGE/SERVICE Compatibilité USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (pour le stockage local/mise à jour

du logiciel)

LAN 10BASE-T/100BASE-TX

Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Licence

Les licences pour le logiciel utilisé sur ce lecteur se trouvent à la fin de ce document.

Pour des raisons de précision, nous avons inclus les textes originaux (en anglais). Les traductions sont fournies à

titre de référence seulement. Veuillez noter que ces traductions ne sont pas des textes officiels.

[Avis concernant la Licence Publique Générale GNU]

Ce produit contient un logiciel accordé en licence selon les termes de la Licence Publique Générale GNU. Une copie du code

source correspondant peut être obtenue contre paiement des frais de distribution.

Pour obtenir une copie, contactez votre Centre de Support Clientèle Pioneer. Consultez le site GNU (http://www.gnu.org) pour le

détail sur la Licence Publique Générale GNU.

•

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

ISTRUZIONI PER L’USO

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_It

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1,

ma contiene un diodo al laser di classe superiore alla

Classe 1. Per ovvi motivi di sicurezza, non togliere

alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non tentare di

accedere ai dispositivi interni allo stesso. Ogni e

qualsiasi intervento o riparazione devono essere

effettuate solamente da personale qualificato.

D3-4-2-1-8*_C_It

PRODOTTO LASER

DI CLASSE 1

SA172WJ

CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM

GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES

DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER

FIXEMENT LE FAISCEAU.

VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

HUOMIO:

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE

. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE

DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

KIG IKKE IND I STRÅLEN.

Sull’apparecchio si trova applicata la seguente

etichetta di avvertimento:

Posizione dell’etichetta: interno dell’unità.

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per

prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non

posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio

contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o

simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,

schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A_It

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo istruzioni per l’uso per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio.

Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘80 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

ITALIANO

AI CLIENTI Pioneer

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( STANDBY/ON)

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso

di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata

di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione

costituisce l’unico dispositivo di distacco

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di

corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare

quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo

da poter procedere con facilità al distacco del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente, in caso di

necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il

cavo di alimentazione deve essere staccato dalla

presa di corrente alternata di rete se si pensa di non

utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo

relativamente lunghi (ad esempio

, du

rante una

vacanza).

D3-4-2-2-2a_A_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo

di alimentazione deve essere effettuata solamente da

personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione,

la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,

deve essere adeguatamente eliminata per evitare

possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale

inserimento della spina stessa in una presa di

corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi

diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire

una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei

lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di

fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo

di garantirne un funzionamento affidabile, e per

proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire

possibili pericoli di incendi le aperture non devono

mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali

giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e

l’apparecchio non deve essere utilizzato

appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b_A_It

ATTENZIONE

La tensione della sorgente di elettricità differisce

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare

che la tensione di rete della zona in cui si intende

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio

stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4_A_It

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla

sezione che segue.

sorgente di alimentazione leggere attentamente la

Questo prodotto include tecnologia di protezione dei diritti

d’autore protetta da rivendicazioni metodologiche di certi

brevetti statunitensi e di altri diritti di proprietà intellettuale

posseduti dalla MacroVision Corporation e da terze parti.

L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti

d’autore deve venire autorizzata dalla Macrovision

Corporation. La tecnologia è riservata all’uso casalingo e

ad altri usi limitati, salvo autorizzazione della MacroVision

Corporation. Il reverse engineering e il disassemblaggio

sono proibiti.

AI CLIENTI Pioneer

K058a_A1_It

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti

urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra

legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove

avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

per il corretto metodo di smaltimento.

Esempi di simboli

per le batterie

Simbolo per

il prodotto

Indice

Introduzione

Che cosa volete fare con questo lettore? ....................... 5

Per quanto riguarda i dischi ......................................... 6–7

Disco Blu-ray ................................................................ 6

Tipi di dischi utilizzabili con questo lettore .....................6

Dischi che non possono essere utilizzati con questo

lettore ..................................................................... 6–7

Contenuto del disco .......................................................... 8

BD video ....................................................................... 8

Titolo, Capitolo e Traccia ............................................... 8

Icone usate sulla custodia del disco DVD video ............. 8

Icone usate in queste istruzioni per l’uso ....................... 8

Informazioni importanti............................................... 9–10

Precauzioni per i dischi ................................................. 9

Avvio .................................................................................10

Componenti principali ............................................... 11–12

Unità principale (Parte anteriore) .................................. 11

Unità principale (Parte posteriore) ................................ 11

Portacavo HDMI sul retro dell’unità principale ........ 11

Telecomando .............................................................. 12

Collegamento

Introduzione ai collegamenti .......................................... 13

Collegamenti video .................................................... 14–16

Collegamento al terminale HDMI ................................. 14

Selezione precedenza uscita video quando si collega

HDMI e componente video ....................................... 14

Collegamento alle prese componente ......................... 15

Collegamento alle prese video.....................................16

Collegamenti audio ......................................................... 17

Collegamento al terminale audio digitale o alle prese

audio ........................................................................ 17

Connessione internet a banda larga ............................. 18

Collegamento al terminale LAN ................................... 18

Riproduzione disco

Prima d’iniziare la riproduzione ............................... 19–23

Caricamento delle batterie nel telecomando ................ 19

Campo operativo approssimativo del telecomando

... 19

Collegamento del cavo di alimentazione ...................... 19

Accensione ................................................................. 20

Accensione ............................................................ 20

Entrare in modalità standby .................................... 20

Indicatori sul lettore ................................................ 20

Impostazione della lingua ............................................ 21

Cambiamento della lingua da visualizzare sullo

schermo .............................................................. 21

Controllo del televisore con il telecomando del lettore

... 21

Lista dei codici di controllo del televisore ................ 21

Spegnimento della luce di fondo LCD e degli indicatori

... 22

Operazioni da farsi col telecomando ...................... 23

Uso di HOME MENU .............................................23

Funzione KURO LINK ................................................. 23

Uso della funzione KURO LINK .............................. 23

Cosa fa la funzione KURO LINK ............................. 23

Riproduzione BD/DVD/CD ........................................ 24–29

Caricamento di un disco ............................................. 24

Riproduzione BD/DVD video ....................................... 24

Visualizzazione delle informazioni del disco ............ 24

Menu BD/DVD ............................................................ 25

Riproduzione selezionando un titolo dal menu

principale ............................................................ 25

Uso del menu del disco ......................................... 25

Uso del menu pop-up ............................................ 25

Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE ................................ 26

Riproduzione del video secondario ........................26

Pacchetto virtuale .................................................. 26

BD-LIVE ................................................................. 26

Riproduzione BD-RE/-R/DVD-RW/-R ................... 27–28

Riproduzione selezionando un titolo ....................... 27

Riproduzione selezionando un capitolo .................. 28

Selezione dei titoli per gruppo ................................ 28

Riproduzione selezionando una Lista di riproduzione

... 28

Ripresa della riproduzione del titolo la cui

riproduzione era stata interrotta. .......................... 28

Riproduzione CD audio ............................................... 29

Riproduzione dall’inizio ........................................... 29

Riproduzione selezionando una traccia .................. 29

Procedura operativa per il menu “Funzioni” ........... 29

Funzioni di riproduzione ........................................... 30–32

Avanzamento/riavvolgimento rapido (Ricerca) ............. 30

Salto al seguente capitolo o all’inizio di quello corrente

(Traccia) .................................................................... 30

Pausa/riproduzione con avanzamento del fotogramma

... 30

Riproduzione al rallentatore ......................................... 30

Ricerca con salto ........................................................ 30

Replay ........................................................................ 30

Riproduzione ripetuta di un titolo o capitolo

(Riproduzione ripetuta) .............................................. 30

Riproduzione ripetuta parziale

(Riproduzione ripetuta di una parte specifica) ............ 31

Visualizzazione delle informazioni audio ....................... 31

Commutazione dei sottotitoli ....................................... 32

Commutazione dell’angolazione .................................. 32

Visualizzazione del punto di angolazione ..................... 32

Riproduzione file JPEG ................................................... 33

Riproduzione di immagini fisse in sequenza ................. 33

Riproduzione di immagini fisse in una cartella selezionata

... 33

Riproduzione delle presentazione diapositive...............33

Impostazione velocità presentazione diapositive/

riproduzione ripetuta ................................................. 33

Impostazioni durante la riproduzione ...................... 34–35

Controllo della funzione ............................................... 34

Procedura di funzionamento per il controllo della

funzione .............................................................. 34

Funzioni che si possono impostare ........................ 35

Impostazioni

IMPOSTAZIONI .......................................................... 36–45

Operazioni comuni ...................................................... 36

Operazioni base per Impostazioni Riproduzione ......... 36

Impostazioni Audio Video ..................................... 37–38

Avvio Rapido ............................................................... 38

Spegnimento Automatico............................................ 38

KURO LINK ................................................................38

Impostazioni Riproduzione .......................................... 39

Display Frontale/LED ................................................... 39

Versione ...................................................................... 39

Ripristino Sistema ....................................................... 39

Installazione Comunicazione ................................. 40–42

Procedura per l’inserimento manuale dei caratteri .. 42

Gestione Memoria USB ..............................................43

Aggiornamento Software ........................................... 44

Appendice

Soluzione dei problemi ............................................. 46–49

Per ripristinare il lettore ................................................ 49

Messaggi di errore sullo schermo ................................. 49

Glossario .................................................................... 50–51

Dati tecnici ....................................................................... 52

Licenze ............................................................................. 52

Le illustrazioni e le schermate di queste istruzioni per

l'uso hanno scopo esplicativo e possono differire dalle

operazioni reali.

Guardare film di alta qualità su dischi

Blu-ray

Questo lettore offre una completa riproduzione di

dischi Blu-ray ad alta definizione.

Riproduzione BD/DVD/CD (pag. 24)

Utilizzare vari dischi e vedere diversi

contenuti

Utilizzare questo lettore per fruire di vari tipi di

dischi ottici, quali DVD e CD con diversi contenuti

multimediali.

Per quanto riguarda i dischi (pagg. 6–7

)

Riproduzione BD/DVD/CD (pag. 24)

Semplice collegamento e

funzionamento tramite HDMI

Questo lettore è fornito di un terminale HDMI.

Potete collegarlo alla TV utilizzando l’HDMI e senza

l’utilizzo di altri cavi per vedere i film. Se la vostra TV

è compatibile con KURO LINK potete controllare

sia la TV che il lettore tramite semplici operazioni.

Introduzione ai collegamenti (pag. 13)

Collegamenti video (pag. 14)

Funzioni BD-LIVE tramite internet

Questo lettore è compatibile con BD-LIVE. È

possibile fruire dei contenuti bonus quali trailer di

film tramite internet riproducendo dischi BD-Video

compatibili con BD-LIVE.

Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE

(pag. 26)

Che cosa volete fare con questo lettore?

Introduzione (pagg. 5–12)

Vengono fornite le informazioni importanti per

il funzionamento.

Collegamento (pagg. 13–18)

Vengono illustrate le opzioni di collegamento

fornite dal presente lettore.

Riproduzione disco (pagg. 19–35)

Viene mostrata la semplice riproduzione e le

funzioni utili.

Impostazioni (pagg. 36–45)

Vi vengono fornite maggiori opzioni tra cui

scegliere in base alle circostanze.

Appendice (pagg. 46–52)

Vengono forniti consigli per la risoluzione dei

problemi e maggiori informazioni.

Che cosa fare prima di tutto:

Fare riferimento a “Avvio” (pag. 10) per

effettuare i preparativi per la visione dei

dischi.

Introduzione

Per quanto riguarda i dischi

Disco Blu-ray

Il disco Blu-ray è l’ultima generazione di formato media

ottico e presente le seguenti caratteristiche chiave:

Maggiore capacità (25 GB strato singolo – 50 GB doppio

strato) – con 5 volte più capacità di contenuti possibili con

gli attuali DVD, particolarmente adatto per lungometraggi

ad alta definizione con estesi livelli di caratteristiche

interattive

Pura qualità d’immagine con capacità per risoluzione a

completa alta definizione 1920 x 1080p

Miglior audio possibile con suono surround non compresso

I prodotti hardware saranno compatibili all’indietro con

i DVD, permettendo di continuare a trarre piacere dalle

collezioni DVD già esistenti.

Durata del disco – le nuove scoperte nel settore della

tecnologia del rivestimento duro conferiscono ai dischi

Blu-ray la maggiore resistenza possibile contro i graffi e le

impronte delle dita.

Tipi di dischi utilizzabili con questo

lettore

I seguenti dischi possono essere riprodotti in questo

lettore. Non usare un adattatore da 8 cm (3”) a 12 cm (5”).

Usare dischi compatibili con le norme come indicato dalla

presenza dei seguenti loghi sull’etichetta del disco. La

riproduzione di dischi che non sono conformi a queste

norme non è garantita. Inoltre la qualità dell’immagine e la

qualità del suono non è garantita neanche se è possibile

riprodurre i dischi.

Tipo di disco

Formato di

registrazione

Indice

Dimensione

del disco

BD video Codice

regione

B/ALL

— Audio +

Video (Film)

12 cm (5”)

BD-RE DL

BD-R DL

Formato

BDMV/

BDAV

DVD video Codice

regione

2/ALL

ALL

Formato

video

Audio +

Video (Film)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

DVD+RW/DVD+R

DVD-R DL

DVD+R DL

DVD-RW/DVD-R

Video/

formato

VR/AVCHD

(solo disco

finalizzato)

Audio +

Video (Film)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD audio*

CD audio

(CD-DA)

Audio

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD-RW/CD-R CD audio

(CD-DA)

Audio

JPEG*

Immagine

fissa (file

JPEG)

•

Questo lettore è stato progettato con la premessa di

riprodurre i CD audio che sono conformi agli standard del

CD (Compact Disc). I CD che contengono un segnale con

lo scopo di proteggere i diritti d’autore (segnale di controllo

della copia) possono non essere in grado di essere

riprodotti con questo lettore.

I lettori BD/DVD video e i dischi hanno i codici regionali che

impongono le regioni in cui un disco può essere riprodotto.

Il codice regionale per questo lettore è B per BD e 2 per

DVD. (I dischi contrassegnati con ALL vengono riprodotti in

qualsiasi lettore.)

Le operazioni e le funzioni per BD/DVD video possono

essere diverse dalle spiegazioni in questo manuale e

alcune operazioni possono essere vietate a causa delle

impostazioni del produttore del disco.

Se una schermata di menu o le istruzioni operative

vengono visualizzate durante la riproduzione di un disco,

seguire la procedura di funzionamento visualizzata.

Il componente audio di un DVD video registrato a 96 kHz

(PCM lineare) verrà emesso in uscita come 48 kHz audio

durante la riproduzione.

NOTA

A seconda del disco la riproduzione di alcuni dischi nella

colonna sinistra della tabella potrebbe non essere possibile.

“Finalizzare” si riferisce al processo di registrazione di un

disco registrato in modo che possa essere riprodotto sia

in altri lettori/registratori DVD che in questo lettore. Solo

dischi DVD finalizzati potranno essere riprodotti con questo

lettore. (Questo lettore non ha una funzione per finalizzare

i dischi.)

•

Dischi che non possono essere

utilizzati con questo lettore

I seguenti dischi non sono in grado di essere

riprodotti o non vengono riprodotti correttamente

su questo lettore. Se tale disco viene riprodotto

per sbaglio, i diffusori possono danneggiarsi.

Non tentare mai di riprodurre tali dischi.

CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE

con cartuccia, CD-MP3, CD-WMA

I dischi con forme insolite non possono essere

riprodotti.

I dischi con forme insolite (dischi a forma di cuore o

esagonali, ecc.) non possono essere usati. L’utilizzo di tali

dischi provoca malfunzionamenti.

I seguenti dischi BD video non possono essere

riprodotti.

Dischi che non contengono “B” o “ALL” per il codice

regionale (dischi venduti al di fuori dell’area di vendita

autorizzata).*

Dischi prodotti illegalmente.

Dischi registrati per uso commerciale.

Il codice regionale per questo prodotto è B.

I seguenti dischi DVD video non possono essere

riprodotti.

Dischi che non contengono “2” o “ALL” per il codice

regionale (dischi venduti al di fuori dell’area di vendita

autorizzata).*

Dischi prodotti illegalmente.

Dischi registrati per uso commerciale.

Il codice regionale per questo prodotto è 2.

•

Per quanto riguarda i dischi

I seguenti dischi BD-RE/-R, DVD-RW/-R e

DVD+RW/+R non possono essere riprodotti.

I dischi su cui non sono stati registrati dati non possono

essere riprodotti.

Pioneer non può garantire la compatibilità di riproduzione

per tutte le auto-registrazione BD perché il Blu-Ray

è un nuovo formato in evoluzione. La compatibilità di

riproduzione è influenzata dalla vostra scelta del registratore

BD, BD-disco e BD-software di masterizzazione. Si prega

di assicurarsi sempre che si sta utilizzando il software di

più recente versione su tutte le unità e di contattare, se

necessario, i singoli produttori per un ulteriore aiuto.

Per evitare inconvenienti, si prega di verificare la

compatibilità di riproduzione del vostro auto-disco

registrato prima di acquistare il BD-Player. Per la massima

compatibilità di riproduzione di auto-registrazione di dischi

BD, Pioneer raccomanda lo standard BDMV/BDAV. Se un

problema di riproduzione si verifica dopo l’acquisto, ti

invitiamo a scaricare l’ultima versione del software per il

tuo lettore BD dalla pagina Internet Pioneer o a chiederlo al

tuo rivenditore di Pioneer.

Questo BD player, ha utilizzato al momento del suo

sviluppo, la tecnologia più recente e non può garantire

il supporto per i futuri miglioramenti o modifiche allo

standard.

I seguenti CD audio non possono essere

riprodotti.

I dischi che contengono un segnale a scopo di protezione

dei diritti d’autore (segnale di controllo della copia) possono

non essere riprodotti con questo lettore.

Questo lettore è stato progettato con la premessa di

riprodurre i CD audio che sono conformi agli standard del

CD (Compact Disc).

I seguenti dischi CD-RW/-R non possono essere

riprodotti.

I dischi su cui non sono stati registrati dati non possono

essere riprodotti.

Disco che non è stato finalizzato.

I dischi registrati in un formato diverso da quello di

CD audio e da quello file JPEG*

non possono essere

riprodotti.

I dischi possono non essere riprodotti a seconda del loro

stato di registrazione o dello stato del disco stesso.

I dischi possono non essere riprodotti a seconda della loro

compatibilità con questo lettore.

Formato file JPEG

JPEG è un tipo di formato per salvare file di immagini fisse

(foto, illustrazioni, ecc.). Il lettore permette di riprodurre file di

immagini fisse con formato JPEG.

Formati file non compatibili.

Non possono essere riprodotte immagini fisse in formati

diversi da JPEG (come TIFF).

Potrebbe essere impossibile riprodurre alcuni file anche se

hanno formato JPEG.

Non possono essere riprodotti file JPEG progressivi.

File d’immagini in movimento e file audio così come i

file formato Motion JPEG non possono essere riprodotti

neanche se sono file JPEG.

Altri file che non possono essere riprodotti.

Potrebbe non esservi possibile riprodurre immagini fisse

da voi create, ritoccate, copiate o editate in altro modo sul

vostro computer.

•

Durante la riproduzione dei file potreste notare

uno o più dei seguenti sintomi.

Potrebbe essere necessario del tempo per riprodurre i file a

seconda del numero delle cartelle, del numero dei file e del

volume dei dati.

Le informazioni EXIF non verranno visualizzate. EXIF sta per

Exchangeable Image File Format ed è uno standard per

il salvataggio di informazioni in file immagine, soprattutto

quelli che utilizzano la compressione JPEG. (Consultare

http://exif.org per maggiori informazioni.)

Quando si utilizza l’unità per riprodurre un

disco CD-RW/-R con immagini fisse salvate

(registrate).

I dischi che non sono stati formattati col formato CD audio

o i dischi che contengono dati di vario tipo (ad esempio

musica, video e fotografie in formato Jpeg) possono non

poter venire riprodotti. Potrebbe non essere possibile

riprodurre alcuni di questi dischi

I dischi multisessione non possono essere riprodotti.

Potrebbe non esservi possibile riprodurre alcune

immagini fisse che avete processato (ruotato o salvato

sovrascrivendo altre immagini) utilizzando un software per

immagini o alcune immagini fisse che avete importato da

internet o tramite e-mail.

I dischi che questo lettore può riprodurre (riconoscere)

sono limitati alle seguenti caratteristiche:

Contengono file formato EXIF

Risoluzione immagine: Tra 32g32 e 7680g4320 pixel

Numero massimo di cartelle: 256

Numero massimo di file per cartella: 256

Dimensione file: 20 MB o meno

Struttura delle cartelle delle immagini fisse

(JPEG)

Si possono riprodurre immagini fisse (JPEG) con questa

unità creando cartelle sul disco come mostrato sotto.

•

Introduzione

01 Cartella

001.jpg

256.jpg

02 Cartella

256 Cartella

Root

001.jpg

256.jpg

001.jpg

256.jpg

Contenuto del disco

Icone usate sulla custodia del

disco DVD video

Il retro del contenitore di un DVD, commercialmente

disponibile, di solito contiene varie informazioni

riguardanti i contenuti del disco.

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Tracce audio e formati audio

I dischi DVD possono contenere fino a 8 tracce separate

con una lingua diversa su ciascuna. La prima nella lista è

la traccia originale.

Questa sezione elenca anche il formato audio: Dolby

Digital, DTS, MPEG, ecc.

Dolby Digital

Un sistema sonoro sviluppato da Dolby Laboratories Inc.

che fornisce qualità da sala cinematografica all’uscita

audio quando il lettore è collegato a un processore o

amplificatore Dolby Digital.

DTS

DTS è un sistema sonoro digitale sviluppato da DTS, Inc.

per l’uso nei cinema.

PCM lineare

PCM lineare è un formato di registrazione del segnale

usato per i CD audio e per alcuni DVD e dischi Blu-ray. Il

suono sui CD audio è registrato a 44,1 kHz con 16 bit.

(Sui dischi DVD video il suono è registrato tra 48 kHz

con 16 bit e 96 kHz con 24 bit su dischi DVD video e

tra 48 kHz con 16 bit e 192 kHz con 24 bit su dischi BD

video.)

Lingue dei sottotitoli

Indica il tipo di sottotitoli.

Rapporto di aspetto dello schermo

I film sono ripresi in molti modi dello schermo.

Angolo della videocamera

Su alcuni dischi DVD sono registrate scene che sono

state riprese simultaneamente da numerose diverse

angolazioni (la stessa scena è ripresa dalla parte

anteriore, dal lato sinistro, dal lato destro, ecc.).

Codice regione

Indica il codice regionale (codice della regione in cui si

può riprodurre).

Icone usate in queste istruzioni per

l’uso

BD VIDEO

........... Indica le funzioni che si possono eseguire per

i dischi BD video.

BD-RE

........... Indica le funzioni che si possono eseguire per

i dischi BD-RE.

BD-R

........... Indica le funzioni che si possono eseguire per

i dischi BD-R.

DVD VIDEO

.......Indica le funzioni che si possono eseguire per

i dischi DVD video.

DVD-RW

...........Indica le funzioni che si possono eseguire per

i dischi DVD-RW.

DVD-R

............ Indica le funzioni che si possono eseguire per

i dischi DVD-R.

AUDIO CD

...........Indica le funzioni che possono essere

eseguite per CD audio.

CD-R

JPEG

..........Indica le funzioni che si possono eseguire per

i dischi CD-R in formato JPEG.

CD-RW

JPEG

........... Indica le funzioni che si possono eseguire per

i dischi CD-RW in formato JPEG.

AVCHD

.........Indica le funzioni che possono venire usare

con dischi DVD di formato AVCHD.

BD video

Godere delle funzioni specifiche BD compreso BONUSVIEW

(profilo BD-ROM ver.1.1) come immagine in immagine e BD-

LIVE (pagina 26).

Per i dischi BD video compatibili con BONUSVIEW/BD-LIVE

potete godervi contenuti aggiuntivi copiando i dati dai dischi

o scaricandoli via internet. Per esempio, con questa funzione

è possibile riprodurre il film originale come video principale

riproducendo allo stesso tempo commenti video da parte del

regista su una piccola schermata come video secondario.

NOTA

Le funzioni disponibili variano a seconda del disco.•

Titolo, Capitolo e Traccia

I dischi Blu-ray e i DVD sono divisi in “Titoli” e “Capitoli”.

Se il disco contiene più di un film ogni film ha un “Titolo”

separato. “Capitoli”, d’altra parte, sono suddivisioni dei

titoli. (Se veda l’esempio 1.)

I CD audio sono suddivisi in “Tracce”. Si può pensare ad

una “Traccia” come un brano su un CD audio. (Se veda

l’esempio 2.)

Esempio 1: Disco Blu-ray o DVD

•

Esempio 2: CD audio

Titolo 1

Titolo 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4

Informazioni importanti

Precauzioni per i dischi

Fare attenzione ai graffi e alla polvere

I dischi BD, DVD e CD sono sensibili alla polvere, alle

impronte digitali e soprattutto ai graffi. Un disco graffiato

potrebbe non essere riproducibile. Maneggiare i dischi con

cura e conservarli in un luogo sicuro.

Conservazione appropriata dei dischi

Mettere il disco al centro della

custodia del disco e conservare

la custodia e il disco in posizione

verticale.

Evitare di conservare i dischi in

luoghi soggetti alla diretta luce

del sole, vicini ad apparecchiature

di riscaldamento o in luoghi con

molta umidità.

Non fare cadere i dischi, né

sottoporli a forti vibrazioni o colpi.

Evitare di conservare i dischi in

luoghi in cui c’è molta polvere o

umidità.

Precauzioni per l’impiego

Se la superficie è sporca, pulire delicatamente con un

panno morbido e inumidito (soltanto con acqua). Quando

si puliscono i dischi spostare sempre il panno dal foro

centrale verso il bordo esterno.

Non usare spray di pulizia per i dischi, benzene, solvente, liquidi

di prevenzione per l’elettricità statica o qualche altro solvente.

Non toccare la superficie.

Non attaccare carta o etichette adesive al disco.

Se la superficie di riproduzione di un disco è sporca o

graffiata, il lettore può decidere che il disco è incompatibile

ed espellere il vassoio del disco o può non riprodurre

correttamente il disco. Eliminare qualsiasi traccia di sporco

dalla superficie di riproduzione con un panno morbido.

Pulizia della lente del pickup

Non usare mai i dischi di pulizia disponibili in commercio.

L’uso di questi dischi può danneggiare la lente.

Rivolgersi al centro di assistenza più vicino approvato dalla

Pioneer per la pulizia della lente.

Avvertenze sulla formazione di condensa

La condensa può formarsi sulla lente del pickup o sul disco

nelle seguenti condizioni:

Subito dopo che si è acceso un apparecchio per il

riscaldamento.

In una stanza con vapore o molto umida.

Quando si sposta improvvisamente il lettore da un

ambiente freddo a uno caldo.

Quando si forma la condensa:

Diventa difficile per il lettore leggere i segnali sul disco

e si impedisce al lettore di funzionare correttamente.

Per eliminare la condensa:

Estrarre il disco e lasciare il lettore spento finché

la condensa scompare. Se si usa il registratore

con la presenza di condensa si può causare un

malfunzionamento.

•

−

•

Il materiale audiovisivo potrebbe consistere di lavori

soggetti a copyright che non devono essere registrati

senza l’autorizzazione del proprietario del copyright. Si

prega di fare riferimento alle leggi specifiche del paese di

appartenenza.

Questo prodotto include tecnologia di protezione dei diritti

d’autore protetta da rivendicazioni metodologiche di certi

brevetti statunitensi e di altri diritti di proprietà intellettuale

posseduti dalla MacroVision Corporation e da terze parti.

L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore

deve venire autorizzata dalla Macrovision Corporation. La

tecnologia è riservata all’uso casalingo e ad altri usi limitati,

salvo autorizzazione della MacroVision Corporation. Il

reverse engineering e il disassemblaggio sono proibiti.

Brevetti U.S. Ni. 6.836.549; 6.381.747; 7.050.698;

6.516.132; e 5.583.936

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby”

e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby

Laboratories.

Fabbricato su licenza nei termini dei brevetti USA N°

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;

6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929 e 7,212,872

e di altri brevetti negli USA ed in tutto il mondo, rilasciati

ed in attesa di rilascio. DTS è un marchio di fabbrica

depositato ed i loghi ed il simbolo DTS, DTS-HD e DTS-HD

Master Audio | Essential sono marchi di fabbrica della DTS,

I termini “Blu-ray Disc” e

sono marchi di

fabbrica.

Il logo “BD-LIVE” è un marchio di fabbrica della Blu-ray

Disc Association.

è un marchio di fabbrica della DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition

Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di

fabbrica depositati della HDMI Licensing, LLC.

“x.v.Color” , e sono

marchi di fabbrica della Sony Corporation.

Il termine Java e tutti i marchi e logo basati su Java sono

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della Sun

Microsystems, Inc. negli USA e ed in altri paesi.

“BONUSVIEW” è un marchio di fabbrica della Blu-ray Disc

Association.

•

Introduzione

Avvio

Informazioni importanti

Questa etichetta indica la compatibilità di riproduzione

con dischi DVD-RW registrati nel formato VR (formato

Video Recording). Tuttavia, nel caso di dischi registrati

con un programma criptato registrabile una sola volta, la

riproduzione può venir fatta solo usando un dispositivo

CPRM compatibile.

•

“AVCHD” ed il logo “AVCHD” sono marchi di fabbrica della

Panasonic Corporation e della Sony Corporation.

•

Telecomando Batterie di formato “AA/R6” (x 2) Cavo di alimentazioni CA

Cavo AV

Fase 1: Disimballaggio

Assicurarsi che i seguenti accessori siano forniti con il prodotto.

Fase 2: Selezione apparecchio da collegare

Il collegamento varia a seconda dell’apparecchio utilizzato. Fare riferimento a Collegamento. (Pagine 13–18)

Spegnere i dispositivi prima di collegare.

Fase 3: Riproduzione dei dischi

Riproduzione di un disco Blu-ray dopo aver collegato il lettore all’apparecchio desiderato.

Fare riferimento a “Riproduzione disco”. (Pagine 19–35)

Fase 4: Impostazioni di regolazione

Regolazione delle impostazioni per godere di varie caratteristiche e altre funzioni per la riproduzione dei dischi.

Fare riferimento a “Funzioni”. (Pagine 36–45)

Dispositivo di memoria di massa

USB*

Scheda di garanzia

Istruzioni per l’uso

(questo documento)

•

*Il corretto funzionamento dei dispositivi di memoria USB acclusi a questa unità non è stato confermato.

Introduzione

Unità principale (Parte posteriore)

Unità principale (Parte anteriore)

Componenti principali

Portacavo HDMI sul retro dell’unità principale

Il lettore viene fornito con un apposito portacavo in modo che il

cavo HDMI non venga collocato sotto il peso diretto sul terminale.

Quando si collega il cavo HDMI, assicurarsi di farlo passare

attraverso il portacavo e fissarlo.

ATTENZIONE

Non tirare il cavo HDMI quando è collegato al terminale, ciò può

danneggiare il terminale o può causare un cattivo collegamento.

•

Premere in giù la linguetta e tirarla verso di sé.

Fare passare il cavo HDMI (disponibile in commercio)

attraverso il portacavo.

Premere la linguetta finché non scatta in posizione.

Collegare il cavo HDMI nella

parte posteriore dell’unità

principale lasciandolo un

poco allentato.

Cavo HDMI

32 6

5 8 9

STANDBY/ON (pag. 20)

Indicatore

STANDBY/ON (pag. 20)

d PLAY (pag. 24)

H STOP (pag. 24)

F PAUSE (pag. 30)

Indicatore KURO LINK (pagg. 20, 23)

Sensore del telecomando (pag. 19)

Indicatore di disco BD/DVD/CD (pag. 20)

Indicatore di riproduzione (pag. 20)

Display del pannello anteriore (pag. 20)

Vassoio del disco (pag. 24)

 OPEN/CLOSE (pag. 24)

1 2

76 95 8

Prese COMPONENT VIDEO OUTPUT

(pag. 15)

Presa VIDEO OUTPUT (pag. 16)

Prese AUDIO OUTPUT (pag. 17)

Terminale DIGITAL OUT OPTICAL (pag. 17)

Terminale LAN (pag. 18)

Portacavo HDMI (Si veda sotto.)

Terminale BD STORAGE/SERVICE

BD STORAGE (pagg. 26, 43)

SERVICE per software (pag. 44)

Terminale HDMI OUT (pag. 14)

Ventola di raffreddamento

La ventola di raffreddamento funziona

quando il lettore è acceso.

Terminale AC IN (pag. 19)

Componenti principali

Telecomando

STANDBY/ON (pag. 20)

Tasti TV CONTROL (pag. 21)

AUDIO (pag. 31), SUBTITLE (pag. 31), ANGLE (pag. 32)

Tasti numerici (pag. 35)

CLEAR (pag. 35)

SECONDARY VIDEO (pag. 26)

REPEAT (pagg. 30, 31), REPEAT OFF (pagg. 30, 31)

EXIT (pagg. 20, 36)

DISPLAY (pagg. 24, 31)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pagg. 25, 27)

Tasti del cursore (), ENTER (pagg. 21, 36)

HOME MENU (pagg. 21, 36)

 REV (pag. 30)

 PLAY (pag. 24)

//k (pagg. 27, 30)

 PAUSE (pag. 30)

 OPEN/CLOSE (pag. 24)

VIDEO OUTPUT RESET (pag. 37)

FRONT LIGHT (pag. 23)

ENTER (pagg. 21, 36)

KEY LOCK (Si veda sotto.)

PAGE +/

(pag. 27)

FUNCTION (pag. 34)

POPUP MENU/MENU (pag. 25)

RETURN (pag. 30)

 FWD (pag. 30)

//l (pagg. 27, 30)

 STOP (pag. 24)

ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU (pagg. 27, 33)

SKIP SEARCH (pag. 30)

REPLAY (pag. 30)

Funzione blocco tasti

Potete impostare il blocco tasti per prevenire

l’azionamento accidentale.

Questa funzione consente ai televisori compatibili con

il sistema KURO LINK di effettuare il blocco dei tasti di

questo lettore.

Premere e tenere premuto

KEY LOCK

per più di 5

secondi.

Ogni volta che viene eseguita questa operazione la

funzione viene attivata o disattivata.

Se si cerca di far funzionare il lettore quando è

impostata la funzione blocco dei tasti, “Hold” lampeggia

nel pannello del display frontale, comunicando che la

funzione blocco tasti è impostata.

•

NOTA

Questo telecomando possiede due tasti ENTER (numeri

11 e 20 nella lista qui sopra).

•

10 24

Introduzione ai collegamenti

Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di

alimentazione.

Questo lettore è munito dei terminali/prese in seguito elencati. Trovare il terminale/la presa corrispondente sul

proprio apparecchio video. Collegare prima il video utilizzando il cavo fornito o cavi disponibili in commercio.

Procedere poi al collegamento audio.

Terminali/prese video di questo lettore

Qualità superiore

Qualità standard

Terminale HDMI OUT1

Pagina 14

Prese COMPONENT

VIDEO OUTPUT

Pagina 15

Presa VIDEO OUTPUT3

Pagina 16

Terminali/prese audio di questo lettore

Collegamento audio digitale

Qualità superiore

Qualità standard

Terminale HDMI OUT1

Pagina 14

Terminale DIGITAL OUT

OPTICAL

Pagina 17

Collegamento audio analogico

Qualità standard

Prese AUDIO OUTPUT

Pagina 17

Connessione internet a banda larga

Terminale LAN

Pagina 18

Collegamento

Collegamenti video

Collegamento al terminale HDMI

Potete fruire di immagini e suoni digitali di elevata qualità attraverso il terminale HDMI.

Si veda pagina 45 per informazioni inerenti l’uscita dei formati audio di prossima generazione.

Durante l’uso della funzione KURO LINK, usare cavi High Speed HDMI™. La funzione KURO LINK potrebbe non

funzionare bene se si usano cavi HDMI di altro tipo.

•

Questo lettore

Apparecchi con un terminale HDMI

NOTA

L’audio trasmesso in formati DTS-

HD High Resolution Audio e DTS-

HD Master Audio viene emesso dal

terminale HDMI come Bitstream.

Collegare un amplificatore con un

decodificatore incorporato per fruire di

ottima qualità del suono.

•

Selezione precedenza uscita

video quando si collega HDMI e

componente video

Quando si collega sia un cavo HDMI che un cavo

componente a questo lettore è necessario selezionare

la precedenza dell’uscita video in “Impostazioni”

– “Impostazioni Audio Video” – “Selezione Uscita

Video”. (Si veda pagina 37.)

NOTA

Quando si collega il lettore a un televisore Pioneer con

un cavo HDMI e solo il televisore è acceso, l’uscita video

passa automaticamente a HDMI. (L’impostazione sopra

non è necessaria.)

Quando si collega il lettore a un televisore con un cavo

“Uscita Video HDMI” viene posizionata su “Auto”. Se non

si ottiene l’immagine stabile selezionare la risoluzione

desiderata*.

Quando si seleziona “Uscita Video HDMI” su

un’impostazione diversa da “Auto”, è possibile selezionare

solo risoluzioni* compatibili con il televisore collegato.

Fare riferimento a “Uscita Video HDMI ” a pagina 37

concernente le risoluzioni dell’uscita video HDMI.

•

Uscite segnali video:

1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz

1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz

Per esempio:

1080p: 1080 scansione progressiva

1080i: 1080

scansione a interlacciamento

Se si fa uso dell’uscita HDMI, si può

utilizzare l’uscita digitale 7.1 ch.

•

Cavo HDMI

(disponibile in commercio)

Al terminale di HDMI OUT

Al terminale di HDMI IN

Proiettore

Ricevitore AV

FASI

Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti.

Collegare saldamente un cavo HDMI (disponibile in commercio) ai terminali HDMI (1 e 2).

Dopo aver effettuato i collegamenti

Fissare il cavo HDMI al portacavo HDMI facendolo passare attraverso il supporto. (Pagina 11)

Se si desidera, collegare gli l’apparecchiatura audio. (Pagina 17)

Caricare un disco e iniziare la riproduzione. (Pagine 24–29)

Vedere la funzione KURO LINK. (Pagine 23 e 38)

•

Collegamenti video

Collegamento alle prese componente

Fruite di una riproduzione del colore precisa e di immagini di alta qualità tramite le prese componente.

COMPONENT

)

Questo lettore

Apparecchiatura video con prese componente

NOTA

Collegare il lettore di dischi Blu-ray direttamente

al televisore. Se si tenta di riprodurre l’immagine

attraverso un videoregistratore, l’immagine può

risultare di qualità scadente a causa dell’intervento

della funzione di protezione dalle copie non autorizzate.

Se si tenta di registrare un programma protetto da

diritti d’autore, la funzione di protezione da copie non

autorizzate si attiva automaticamente ed il programma

non può venire registrato correttamente. Inoltre,

l’immagine che perviene attraverso il videoregistratore

può risultare assai scadente a causa dell’intervento

di questa funzione. Queste caratteristiche non

rappresentano un malfunzionamento. Per guardare dei

programmi protetti da copyright si consiglia di collegare

il lettore Blu-ray direttamente al televisore.

•

ATTENZIONE

È necessario selezionare la precedenza dell’uscita

video in “Impostazioni” – “Impostazioni Audio Video”

– “Selezione Uscita Video”. (Si veda pagina 37.)

Quando la precedenza dell’uscita video è impostata su

“HDMI” in “Selezione Uscita Video”, la risoluzione del

video emesso dalle prese COMPONENT VIDEO OUT

è quella impostata in “Uscita Video HDMI”. (Si veda

pagina 37.)

Quando l’uscita delle prese COMPONENT VIDEO OUT

ha la precedenza, impostare la precedenza dell’uscita

video su “Component”.

•

Collegamento

TVProiettore Ricevitore AV

Alle prese COMPONENT

VIDEO OUTPUT

(Rosso)

(Blu)

(Verde)

(Rosso)

(Blu)

(Verde)

Cavo video componente

(disponibile in commercio)

Alle prese

COMPONENT IN

FASI

Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti.

Collegare saldamente un cavo video componente (disponibile in commercio) alle prese componente (1 e 2).

Dopo aver effettuato i collegamenti

Collegare l’apparecchiatura audio o i terminale audio del televisore. (Pagina 17)•

Rosso

Blu

Verde

Uscite segnali video:

1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Per esempio:

480p: 480 scansione progressiva

480i: 480

scansione a interlacciamento

Rosso

Blu

Verde

VideoregistratoreRiproduttore di

Blu-ray Disc

Collegamenti video

Collegamento alle prese video

Potete fruire delle immagini tramite la presa video.

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

Questo lettore

Apparecchiatura video con una presa video

NOTA

Collegare il lettore di dischi Blu-ray

direttamente al televisore. Se si tenta

di riprodurre l’immagine attraverso un

videoregistratore, l’immagine può risultare

di qualità scadente a causa dell’intervento

della funzione di protezione dalle copie non

autorizzate.

Se si tenta di registrare un programma

protetto da diritti d’autore, la funzione di

protezione da copie non autorizzate si

attiva automaticamente ed il programma

non può venire registrato correttamente.

Inoltre, l’immagine che perviene attraverso

il videoregistratore può risultare assai

scadente a causa dell’intervento di questa

funzione. Queste caratteristiche non

rappresentano un malfunzionamento.

Per guardare dei programmi protetti da

Blu-ray direttamente al televisore.

•

VideoregistratoreRiproduttore di

Blu-ray Disc

FASI

Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti.

Collegare saldamente un cavo AV (fornito) alle prese video (1 e 2).

Cavo AV (fornito)

(Giallo)

TVProiettore Ricevitore AV

Alla presa VIDEO OUTPUT

Alla presa d’ingresso

VIDEO

Dopo aver effettuato i collegamenti

Collegare l’apparecchiatura audio o i terminale audio del televisore. (Pagina 17)•

Giallo

Uscite segnali video:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: 576

scansione a interlacciamento

480i: 480

scansione a interlacciamento

Collegamenti audio

Collegamento al terminale audio digitale o alle prese audio

È possibile collegare apparecchiature audio o un televisore al terminale DIGITAL OUT OPTICAL o alle prese

AUDIO OUTPUT.

Si veda pagina 45 per informazioni inerenti l’uscita dei formati audio di prossima generazione.

•

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

Questo lettore

Apparecchiatura audio con un terminale d’ingresso audio digitale

FASI

Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti.

Collegare fermamente un cavo digitale a fibre ottiche (disponibile in commercio) o un cavo AV (in dotazione) ai

terminali audio digitali a fibre ottiche o alle prese audio (1 e 2, o 3 e 4).

Dopo aver effettuato i collegamenti

Caricare un disco e iniziare la riproduzione. (Pagine 24–29)•

Al terminale DIGITAL

OUT OPTICAL

Cavo digitale ottico

(disponibile in commercio)

Al terminale

d’ingresso OPTICAL

Amplificatore

Se si fa uso dell’uscita OPTICAL,

l’uscita digitale 5.1 ch è disponibile.

L’uscita digitale 7.1 ch non è disponibile.

NOTA:

7.1 ch Audio disponibile tramite il terminale HDMI.

•

Alle prese AUDIO

OUTPUT

(Bianco)

Cavo AV (fornito)

(Rosso)

(Bianco) (Rosso)

Rosso

Bianco

RossoBianco

Alle prese di

ingresso AUDIO

Collegamento

LAN

Connessione internet a banda larga

Collegamento al terminale LAN

È possibile fruire di una grande varietà di contenuti con funzioni interattive collegandosi a internet durante la

riproduzione di dischi BD-LIVE compatibili. Fare riferimento alle pagine 26 e 39 per maggiori informazioni a

proposito delle funzioni BD-LIVE.

Quando si utilizza internet è necessaria una connessione a banda larga come mostrato di seguito.

•

Dopo aver effettuato i collegamenti

Eseguire l’impostazione di comunicazione. (Pagine 40–42)

Caricare un disco BD-LIVE compatibile e riprodurre il contenuto. (Pagine 24 e 26)

•

FASI

Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti.

Collegare saldamente un cavo LAN (disponibile in commercio) al terminale LAN (1 e 2).

Esempio di connessione internet a banda larga

Questo lettore

ATTENZIONE

Non utilizzare un cavo prolunga USB quando si collega un

dispositivo di memoria USB al terminale BD STORAGE/

SERVICE del lettore. L’utilizzo di un cavo prolunga USB

può impedire al lettore di funzionare correttamente.

Quando si utilizza una connessione internet a banda

larga è necessario un contratto con un fornitore di servizi

internet. Per maggiori dettagli contattare il fornitore di

servizi internet più vicino.

Fare riferimento al manuale d’istruzioni del dispositivo dato

che il l’apparecchio collegato e il metodo di connessione

possono differire a seconda del proprio ambiente internet.

•

NOTA

Utilizzare un cavo LAN/router che supporta 10BASE-T/

100BASE-TX.

•

Internet Modem Hub o router a banda larga PC

Cavo LAN

(disponibile in commercio)

Al terminale BD

STORAGE/SERVICE

Al terminale

LAN

Al terminale

LAN

Dispositivo di memoria di massa USB

Uso di BONUSVIEW o BD-LIVE

Richiede un dispositivo di memoria di massa USB.

Il dispositivo di memoria usato deve soddisfare le

specifiche USB 2.0 ed avere una capacità minima di 1 GB,

ma si raccomandano 2 GB o più.

Prima d’iniziare la riproduzione

Caricamento delle batterie nel

telecomando

Aprire la copertina dal retro.

Inserire le batterie (AA/R6 x 2).

Inserire nel modo indicato dai segni / del

vano delle batterie.

Aprire la copertina dal retro.

Chiudere bene (si deve sentire un clic).

ATTENZIONE

Non usare batterie diverse da quelle specificate. Inoltre,

non usare una nuova batteria insieme ad una vecchia.

Nel caricare le batterie nel telecomando, fare attenzione ad

orientarle correttamente nel modo indicato dalle polarità (

e ).

Non riscaldare, smontare o gettare nel fuoco o in acqua le

batterie.

Le batterie possono avere voltaggi differenti anche se

sembrano simili. Non usare insieme batterie differenti.

Per evitare che perdano fluido, togliere le batterie se si

pensa di non dover usare il telecomando per qualche

tempo (un mese o più). Se il fluido dovesse fuoriuscire,

pulire bene il vano delle batterie prima di inserire batterie

nuove. Se una batteria dovesse perdere e del fluido

dovessero toccare la pelle, lavarla con grandi quantità di

acqua.

Nel gettare batterie usate, rispettare le norme di legge o le

regole dell’istituto per l’ambiente in vigore nel vs. paese o

area in tema di protezione dell’ambiente.

AVVERTENZA

Non usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole

o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio all’interno di

un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le batterie

potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o

prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni delle

batterie potrebbero risultare ridotte.

•

Collegamento del cavo di

alimentazione

Inserire il cavo di alimentazione CA fornito nel terminale

AC IN nella parte posteriore del lettore. Poi inserirlo

nella presa in CA.

NOTA

Mettere il lettore vicino alla presa CA e tenere la spina di

alimentazione a poca distanza.

PER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON TOCCARE LE PARTI NON ISOLATE DEI CAVI

MENTRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CA È COLLEGATO.

L’indicatore STANDBY/ON lampeggia mentre il lettore si

sta preparando per l’avvio. Non è possibile accendere

il lettore finché l’indicatore STANDBY/ON non smette di

lampeggiare.

Se non si utilizzerà il lettore per un periodo di tempo

prolungato, assicurarsi di rimuovere il cavo CA dalla presa CA.

•

Campo operativo approssimativo

del telecomando

Riproduzione disco

Premere leggermente

in questo punto e far

scivolare nella direzione

della freccia.

Inserire per primo il

polo negativo ().

Riproduzione disco

Sensore del telecomando

Telecomando

30º 30º

7 m

Al terminale AC IN

Alla presa CA

Prima d’iniziare la riproduzione

Accensione

Premere STANDBY/ON sul telecomando o sul

lettore per accendere il lettore.

Entrare in modalità standby

Premere STANDBY/ON sul telecomando o sul

lettore per entrare in modalità standby.

Se si preme STANDBY/ON subito dopo essere entrati

in modalità standby il lettore potrebbe non accendersi. In

questo caso attendere 10 secondi o più e poi accenderlo

nuovamente.

NOTA

Quando l’indicatore STANDBY/ON lampeggia (potrebbe

richiedere del tempo), il lettore non può essere acceso.

•

Indicatori sul lettore

Indicatore STANDBY/ON

Blu acceso Acceso

Rosso lampeggiante Preparando per lo standby

Rosso acceso Standby

Indicatore KURO LINK

Rosso acceso Viene emessa una immagini

di qualità ottimale per la

caratteristica “KURO”. (Si

veda pag. 23.)

Indicatore di disco BD/DVD/CD

Spento Nessun disco

Bianco acceso Disco bloccato

Bianco lampeggiante Caricando un disco

Indicatore di riproduzione

Blu acceso Riproducendo

Accendendo l’apparecchio, sul quadrante compare per

breve tempo lo schermo del Menu.

Per cancellare la visualizzazione agire su EXIT.

•

 STANDBY/ON

Indicatore di disco BD/DVD/CD

Indicatore KURO LINK

Indicatore STANDBY/ON

Indicatore di riproduzione

Display del

pannello

anteriore

Prima d’iniziare la riproduzione

Impostazione della lingua

Cambiamento della lingua da

visualizzare sullo schermo

Premere HOME MENU per visualizzare la

schermata Home Menu.

Premere  per selezionare “Lingua Su

Schermo”, poi premere ENTER.

Disc Navigator Impostazioni

Lingua Su Schermo Foto

Premere  per selezionare la lingua che si

desidera visualizzare sullo schermo, poi premere

ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

NOTA

Per selezionare la lingua del disco DVD, per esempio la

lingua per i sottotitoli, ecc. si veda pagina 25.

•

Controllo del televisore con il

telecomando del lettore

Quando il codice della marca del proprio televisore

viene impostato col telecomando del lettore, il

televisore può venire controllato col telecomando del

lettore.

ATTENZIONE

Nel caso di alcuni modelli potrebbe non esser possibile

controllare il televisore col telecomando del lettore anche

se la marca è fra quelle della lista.

Le impostazioni possono tornare ai valori predefiniti

dopo la sostituzione delle batterie. Se questo, ripetere le

impostazioni.

•

Digitare le 2 lettere del codice della marca.

Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per digitare il

codice mentre si preme TV CONTROL .

NOTA

L’impostazione predefinita è 00 (PIONEER).

Se si commette un errore nell’immettere il codice, lasciare

andare TV CONTROL  e riprendere dall’inizio.

Se una marca possiede più di un codice, provarli nell’ordine

fino a trovare quello con cui il televisore che funziona.

•

Controllare che il televisore risponda ai comandi.

Controllare il televisore usando TV CONTROL.

•

 – Da premere per accendere e spegnere il televisore.

INPUT SELECT – Da premere per cambiare l’ingresso del

televisore.

CH +/

–

– Da premere per cambiare canale del televisore.

VOL +/

–

– Da premere per regolare il volume.

(Continua alla pagina seguente)

Lista dei codici di controllo

del televisore

Marca Codice

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

Riproduzione disco

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02,

28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI

07, 41, 44

HISA

A 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY

31, 41, 48

ASHIKO

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Prima d’iniziare la riproduzione

Spegnimento della luce di fondo

LCD e degli indicatori

Se gli indicatori del lettore vi sembrano essere troppo

luminosi quando state guardando un film potete

spegnerli, eccezione fatta per l’indicatore STANDBY/

ON.

Prima d’iniziare la riproduzione

Operazioni da farsi col

telecomando

Premere FRONT LIGHT per accendere o spegnere l’

illuminazione di sfondo dell’LCD.

Uso di HOME MENU

Premere HOME MENU per visualizzare la

schermata Home Menu.

Premere  per selezionare

“Impostazioni”, poi premere ENTER.

Premere  per selezionare “Display Frontale/

LED”, poi premere ENTER.

Impostazioni Audio Video

Avvio Rapido

Spegnimento Automatico

KURO LINK

Impostazioni Riproduzione

Installazione Comunicazione

Versione

Display Frontale/LED

Gestione Memoria USB

Aggiornamento Software

Ripristino Sistema

Premere  per selezionare “Acceso” o

“Spento”, poi premere ENTER.

Premere HOME MENU o EXIT per uscire.

Funzione KURO LINK

Le funzioni sono utilizzabili quando un TV flat-screen, sistema

AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) o convertitore AV HD

Pioneer compatibile con il sistema KURO viene collegato a

questo lettore usando un cavo HDMI. Consultare in proposito

anche le istruzioni per l’uso del TV flat-screen, sistema AV

(ricevitore o amplificatore AV, ecc.) o convertitore AV HD.

Uso della funzione KURO LINK

La funzione KURO LINK funziona solo se “Selezione Uscita

Video” viene impostato su “HDMI”.

La funzione KURO LINK è operativa quando KURO LINK è

attivato in tutti i dispositivi collegati con cavi HDMI.

Una volta che tutti i collegamenti e le impostazioni dei vari

dispositivi sono stati fatti, non dimenticare di controllare che

l’immagine riprodotta emessa dal lettore arrivi al televisore.

(Fare questo controllo anche dopo avere cambiato i

dispositivi collegati ed aver ricontrollato i cavi HDMI.) La

funzione KURO LINK può non funzionare correttamente

se l’immagine prodotta dal lettore non viene mandata

correttamente al TV flat-screen.

Con la funzione KURO LINK, usare sempre cavi High

Speed HDMI™. La funzione KURO LINK potrebbe non

funzionare correttamente se si usassero cavi HDMI di tipo

diverso.

Nel caso di alcuni modelli, la funzione KURO LINK può

venire chiamata “HDMI Control”.

La funzione KURO LINK non funziona con dispositivi di

marca diversa, anche se collegati con cavi HDMI.

•

Riproduzione disco

Cosa fa la funzione KURO LINK

Riproduzione col lettore di immagini di qualità

ottimale per la funzione “KURO”.

Se la funzione KURO LINK viene attivata, vengono emessi

segnali video di qualità ottimale per la funzione “KURO” dal

terminale HDMI del lettore.

L’indicatore KURO LINK del lettore si illumina di luce rossa.

Indicatore KURO LINK

Uso del lettore col telecomando di un TV flat-screen.

Le operazioni del lettore come l’inizio e l’arresto della

riproduzione o la visualizzazione dei menu possono venire

effettuate dal TV flat-screen.

L’immagine riprodotta dal lettore viene visualizzata

dallo schermo del TV flat-screen. (Funzione di

selezione automatica)

Quando la riproduzione viene iniziata col lettore o quando

Home Menu o Disc Navigator sono visualizzati, l’ingresso

in uso cambia automaticamente nel TV flat-screen,

sistema AV (sintoamplificatore o amplificatore AV, ecc.)

o convertitore AV HD. Cambiando l’ingresso, l’immagine

riprodotta, Home Menu o Disc Navigator appaiono sul TV

flat-screen.

Il TV flat-screen ed il lettore si accendono e

spengono automaticamente.

(Funzione di alimentazione simultanea)

Se la riproduzione del lettore viene iniziata o Home Menu

o Disc Navigator sono visualizzati e il TV flat-screen era

spento, questo si accende automaticamente. Quando il

TV flat-screen viene spento, il lettore si spegne a sua volta

automaticamente.

La lingua del messaggi del lettore sullo schermo

cambia automaticamente. (Funzione di lingua

unificata)

Quando le informazioni sulla lingua da un TV flat-screen

collegato vengono ricevute, la lingua dei messaggi sullo

schermo del lettore cambia automaticamente in quella del

TV flat-screen. Questa funzione è disponibile solo se la

riproduzione non è in corso e la schermata del menu non è

visualizzata.

•

Riproduzione BD/DVD/CD

Questa sezione spiega la riproduzione di dischi

BD video e di dischi DVD video (come film), CD, e

dischi BD-RE/-R, DVD-RW/-R registrati disponibili in

commercio.

Caricamento di un disco

Premere STANDBY/ON per accendere.

Premere OPEN/CLOSE per aprire il vassoio

del disco.

Caricare un disco nel vassoio del disco.

Inserire un disco con l’etichetta rivolta in alto.

Nel caso di un disco registrato su entrambi i lati girare

verso il basso il lato da riprodurre.

Premere OPEN/CLOSE per chiudere il

vassoio del disco.

Riproduzione BD/DVD video

BD-RBD VIDEO BD-RE

DVD-RW

DVD VIDEO DVD-R

AVCHD

Questo lettoro supporta il DVD upscaling durante la

riproduzione DVD.

Caricare un disco.

La riproduzione può cominciare automaticamente a

seconda del disco.

La riproduzione inizia dal primo titolo.

Il menu può visualizzarsi per primo a seconda del

disco. Eseguire la riproduzione seguendo le indicazioni

della schermata.

Premere d PLAY se la riproduzione non inizia

automaticamente o se la riproduzione viene

bloccata.

NOTA

Il tempo necessario per caricare il disco può variare a

seconda del disco.

•

Per interrompere la riproduzione

Premere H STOP.

Funzione di ripresa della riproduzione

Se si preme d PLAY la riproduzione riprende dal punto

in cui si è interrotta la volta precedente. Per riprodurre

dall’inizio annullare il modo di ripresa premendo H STOP,

poi premere d PLAY. (Potrebbe non funzionare a seconda

del tipo di disco. In questo caso aprire il vassoio del disco

o entrare in modalità di attesa.)

NOTA

La ripresa della riproduzione può non funzionare a seconda

del disco.

•

Visualizzazione delle informazioni

del disco

Premere DISPLAY durante la riproduzione.

Ogni volta che si preme DISPLAY, il display commuta

come segue.

•

Tipo di disco

Numero del titolo in corso di riproduzione/Numero

totale dei titoli

Numero del capitolo in corso di riproduzione/

Numero totale dei capitoli

Tempo di riproduzione trascorso/Tempo di

riproduzione totale del titolo

NOTA

La schermata informativa A scompare dopo circa 1 minuto

di inattività.

Per alcuni dischi BD VIDEO in commercio la visualizzazione

del tempo totale di riproduzione per il Capitolo/Titolo

potrebbe non comparire.

•

BD-VIDEO

00:00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12:28

00:00 :12

03/ :12:28

OPEN/CLOSESTANDBY/ON

Schermata informativa del disco A

Schermata informativa del disco B

Nessuna

visualizzazione

Menu BD/DVD

Questa sezione spiega come riprodurre un disco

BD/DVD video con un menu principale, un menu del

disco o un menu pop-up.

I titoli elencati nel menu principale e una guida del

disco (per le opzioni come i sottotitoli e le lingue

dell’audio) sono forniti nel menu del disco.

Riproduzione selezionando un

titolo dal menu principale

BD VIDEO

DVD VIDEO

Premere TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

La schermata principale del menu viene visualizzata se

è presente nel disco BD/DVD video.

Musica latino-

americana

Rock

Classica

Jazz

MENU PRINCIPALE

Premere  per selezionare il titolo, poi

premere ENTER.

Il titolo selezionato viene riprodotto.

NOTA

La procedura spiegata in questa pagina è la procedura di

base. Le procedure variano a secondo del disco BD/DVD

video, perciò eseguire le operazioni seguendo le istruzioni

del manuale del disco BD/DVD o le istruzioni visualizzate

sullo schermo.

Menu principale

Con alcuni dischi BD/DVD il menu principale potrebbe

essere definito con il nome “Menu dei titoli”. Utilizzare TOP

MENU/DISC NAVIGATOR dal telecomando quando le

istruzioni fanno riferimento al “Menu dei titoli”.

Se non è disponibile nessun menu principale il tasto TOP

MENU/DISC NAVIGATOR non avrà alcun effetto.

•

Riproduzione BD/DVD/CD

Uso del menu del disco

DVD VIDEO

Esempio: Selezionare “LINGUA DEI SOTTOTITOLI”.

Premere TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

La schermata del menu del disco viene visualizzata se

è presente nel disco DVD video.

Premere  per selezionare “LINGUA DEI

SOTTOTITOLI”, poi premere ENTER.

Si visualizza la schermata per selezionare la lingua dei

sottotitoli.

1 LINGUA DELL’AUDIO

3 AUDIO

2 LINGUA DEI SOTTOTITOLI

Premere  per selezionare la lingua dei

sottotitoli, poi premere ENTER.

Premere TOP MENU/DISC NAVIGATOR per

uscire.

Uso del menu pop-up

BD VIDEO

Premere POPUP MENU/MENU durante la

riproduzione.

Viene visualizzata la schermata del menu pop-up.

Il contenuto del menu visualizzato varia a seconda del

disco. Per dettagli su come vedere il menu pop-up e

su come funziona, fare riferimento al manuale per il

disco.

Menu pop-up

Pagina precedente

Pagina successiva

Premere  per selezionare la voce

desiderata e poi premere ENTER.

Premere POPUP MENU/MENU per uscire.

Il menu pop-up scomparirà automaticamente per

alcuni dischi.

•

Riproduzione disco

Riproduzione BD/DVD/CD

Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE

BD VIDEO

Questo lettore è compatibile con funzioni addizionali di

BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM profilo 1 versione

1.1) e BD-LIVE.

Se si usano dischi BD-Video compatibili con

BONUSVIEW, sono disponibili funzioni come il video

secondario (immagine in immagine) e l’audio secondario,

in aggiunta ai sottotitoli ed alle anteprime. Se si

riproducono dischi che supportano BD-LIVE, è possibile

scaricare da internet immagini video speciali ed altri dati.

I dati registrati su BD video e scaricati con BD-LIVE

vengono salvati in un dispositivo di memoria di massa

USB (memoria esterna). Per poter fare uso di queste

funzioni è necessario collegare un dispositivo di

memoria di massa USB (di capacità minima da 1 GB

(si raccomandano però 2 GB o più)) che supporti lo

standard USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) al terminale

BD STORAGE/SERVICE (pagina 11) del pannello

posteriore di questo lettore.

Per recuperare dati memorizzati nel dispositivo di memoria

di massa USB, per prima cosa caricare il disco in uso nel

momento in cui i dati erano stati scaricati (se è caricato un

disco diverso, i dati salvati nel dispositivo di memoria di

massa USB non vengono riprodotti).

Se si utilizza un dispositivo di memoria USB contenente

altri dati (precedentemente registrati), il video e l’audio

potrebbero non essere riprodotti correttamente.

Se il dispositivo di memoria di massa USB viene scollegato

dal lettore durante la riproduzione del disco, questa cessa.

Non scollegare il dispositivo di memoria di massa USB

durante la riproduzione.

Per il caricamento dei dati potrebbe essere necessario del

tempo (leggere/scrivere).

ATTENZIONE

Potrebbe non essere possibile fare uso delle funzioni BD-

LIVE se il dispositivo di memoria di massa USB non ha

spazio libero sufficiente. In tal caso, consultare la sezione

“Gestione Memoria USB” a pagina 43 per le procedure di

cancellazione dei dati di pacchetto virtuale e dei dati BD-

LIVE che il dispositivo di memoria di massa USB contiene.

•

NOTA

Non si garantisce il funzionamento dei dispositivi di

memoria di massa USB.

La riproduzione di dati della funzione BD-LIVE differisce a

seconda del disco usato. Per dettagli, consultare le istruzioni

per l’uso in dotazione al disco (pagine 18, 40).

Per poter utilizzare la funzione BD-LIVE sono necessarie

una connessione in rete e delle impostazioni (pagine 19,

40).

Per quanto riguarda le condizioni e restrizioni riguardanti la

connessione a rete usando la funzione BD-LIVE, vedere la

sezione “Accesso Internet BD” (pagina. 39).

BD-LIVE è una funzione che garantisce una connessione

automatica ad internet. I dischi che supportano la

funzione BD-LIVE possono mandare codici di identità che

identificano il lettore ed il disco presso il fornitore di servizi

attraverso internet.

Questa unità può venire impostata in modo da prevenire

la connessione automatica ad internet. Per le istruzioni

riguardanti questa impostazione, vedere la sezione

“Accesso Internet BD” (pagina. 39).

•

Riproduzione del video secondario

BD-Video che comprende audio e video secondari

compatibili con immagine in immagine e che può

essere riprodotto simultaneamente con audio e video

secondario come piccolo video nell’angolo.

Premere SECONDARY VIDEO durante la

riproduzione per mostrare lo schermo a 2

immagini.

Per rimuovere il video secondario premere di

nuovo SECONDARY VIDEO.

NOTA

Per ascoltare l’audio secondario assiurarsi che “Audio

Secondario” sia impostato su “Acceso”. (Si veda pagina 37.)

Il video secondario per immagine in immagine può essere

riprodotto automaticamente ed essere rimosso a seconda

del contenuto. Quindi le aree riproducibili possono essere

limitate.

•

Pacchetto virtuale

Per i dischi BD-Video compatibili con Pacchetto

virtuale i dati vengono copiati dai dischi o da internet

sulla memorizzazione locale. Vengono copiati

automaticamente sulla memorizzazione locale prima

della riproduzione. È possibile fruire di una varietà

di funzioni aggiuntive compreso il video secondario,

l’audio secondario, i sottotitoli, i trailer dei film, ecc.

I metodi di riproduzione variano a seconda del disco. Per i

dettagli fare riferimento al manuale del disco.

BD-LIVE

Con questo lettore è disponibile una grande varietà di

contenuti con funzioni interattive tramite i dischi BD-

LVE compatibili con Blu-ray collegandosi a internet.

È possibile fruire dello scaricamento di caratteristiche

bonus quali gli ultimi trailer dei film sul dispositivo di

memoria USB, giochi interattivi con comunicazione

compatibile con BD-J, ecc.

Le funzioni disponibili variano a seconda del disco.

NOTA

Per quanto riguarda il metodo di riproduzione di contenuti

BD-LIVE, ecc, eseguire le operazioni conformemente alle

istruzioni del manuale del disco BD.

Per fruire delle funzioni BD-LIVE eseguire la connessione

internet a banda larga (pagina 18) e le impostazioni di

comunicazione (pagine 40–42).

Fare riferimento a pagina 39 per l’impostazione

dell’accesso limitato a contenuti BD-LIVE.

•

Audio/video

secondario

Audio/video

primario

Riproduzione BD/DVD/CD

Riproduzione BD-RE/-R/DVD-RW/-R

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Si può riprodurre un disco registrato (DVD: solo disco

finalizzato formato VR / BD: solo disco formato BDAV).

NOTA

“Finalizzare” si riferisce al processo di registrazione di un

disco registrato in modo che possa essere riprodotto sia

in altri lettori/registratori DVD che in questo lettore. Solo

dischi DVD-RW/-R finalizzati potranno essere riprodotti

con questo lettore. (Questo lettore non ha una funzione per

finalizzare i dischi.)

•

Riproduzione selezionando un titolo

Caricare un disco registrato.

Viene visualizzata la schermata di Disc Navigator.

Programma

Quando si sta caricando un disco BD con restrizioni

di utilizzo impostate da un registratore BD compare la

schermata d’inserimento della parola d’ordine. Dopo

di che inserire la parola d’ordine.

Se s’inserisce una parola d’ordine sbagliata per tre

volte, il vassoio del disco si aprirà. Chiudere il vassoio

del disco e poi inserire la parola d’ordine corretta.

Se la schermata di Disc Navigator non viene

visualizzata, premere TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Premere  per selezionare il titolo, poi

premere ENTER.

Se sono visualizzati sette titoli o più, cambiare pagina

premendo PAGE +/

. La stessa operazione può

esser fatta premendo k o l.

La riproduzione del titolo selezionato comincerà.

Potete effettuare la riproduzione premendo d PLAY

invece di premere ENTER.

Per arrestare la riproduzione agire su H STOP.

•

NOTA

La schermata Disc Navigator può anche venire visualizzata

premendo TOP MENU/DISC NAVIGATOR a riproduzione

ferma o premendo ENTER dopo aver scelto “Disc

Navigator” in Home Menu a riproduzione ferma.

•

Disc Navigator

Disc Navigator è visualizzabile in due modi, Miniatura e and

Nome titoli.

Ogni volta che si preme ROSSO il display commuta tra

Miniatura e Nome titoli.

•

Informazioni sul titolo selezionato

Nome tit.

Data di registrazione

Durata della registrazione

Didascalia dei tasti ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU

Se sono visualizzati sette titoli o più, cambiare pagina

premendo PAGE +/

. La stessa operazione può

esser fatta premendo k o l.

•

Per Capitolo

El. Riprod.

Funzioni

21/5 Gio 9:30 AM 110 Min.

Programma 1

Nome tit.

Programma

B C D

21/5 Gio 9:30 AM 110 Min.

[ Dal Vecchio ]

1 Programma 1 21/5 Gio 110 Min.

2 Programma 2 15/6 Lun 110 Min.

3 Programma 3 3/7 Ven 56 Min.

4 Programma 4 18/9 Ven 40 Min.

Programma 1

Miniatura

A B C D

Classificazione

El. Riprod.

Funzioni

Nome tit.

Miniatura

Riproduzione disco

Riproduzione BD/DVD/CD

Ripresa della riproduzione del

titolo la cui riproduzione era stata

interrotta.

Premere il BLU mentre la schermata Disc

Navigator è visualizzata.

Dall'Inizio

Da Continua

Riproduzione

Premere  per selezionare il tipo di

riproduzione desiderata, e premere poi ENTER.

La riproduzione del titolo riprende.

Per arrestare la riproduzione agire su H STOP.

•

Riproduzione selezionando un

capitolo

Premere VERDE durante la visualizzazione della

schermata Miniatura.

Si visualizza la schermata capitolo.

CHAPTER

456

CHAPTER CHAPTER

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Capitolo

Capitolo Capitolo

Capitolo Capitolo Capitolo

Quando sono visualizzati sette capitoli o più, cambiare

pagina premendo PAGE +/

. La stessa operazione

può venire fatta premendo k o l.

Per tornare alla schermata Miniatura premere VERDE.

Premere  per selezionare il capitolo

desiderato, poi premere ENTER.

La riproduzione del capitolo selezionato comincerà.

Potete effettuare la riproduzione premendo d PLAY

invece di premere ENTER.

Per arrestare la riproduzione agire su H STOP.

Selezione dei titoli per gruppo

Ogni volta che si preme VERDE mentre la schermata

Nome titolo viene visualizzata, la visualizzazione Nome

titolo commuta tra il titolo più recente e il titolo più

vecchio.

Riproduzione selezionando una

Lista di riproduzione

Premere GIALLO durante la visualizzazione

della schermata Miniatura.

Si visualizza la schermata Lista di riproduzione.

Originale Funzioni

21/5 Gio 9:30 AM

1 Programma 1 21/5 Gio 110 Min.

2 Programma 2 15/6 Lun 110 Min.

110 Min.

Programma 1

C D

Premere  per selezionare, poi premere

ENTER.

La riproduzione del brano selezionato ha inizio.

Per arrestare la riproduzione agire su H STOP.

•

Riproduzione BD/DVD/CD

Riproduzione CD audio

AUDIO CD

Riproduzione dall’inizio

Caricare un CD audio.

Si visualizza la schermata CD.

(La schermata CD viene visualizzata solo quando

viene inserito un compact disc registrato nel formato

CD-DA.)

La riproduzione può cominciare automaticamente a

seconda del disco.

Brano 01

Brano 02

Brano 03

Brano 04

Brano 05

Brano 06

Disatt.

Selez. Enter

Funzioni

Brano 01

Funzioni

Premere d PLAY se la riproduzione non inizia

automaticamente o se la riproduzione viene

bloccata.

Per arrestare la riproduzione agire su H STOP.

Funzione di ripresa della riproduzione

Se si preme d PLAY la riproduzione riprende dal punto

in cui si è interrotta la volta precedente. Per riprodurre

dall’inizio annullare il modo di ripresa premendo H STOP,

poi premere d PLAY. (Potrebbe non funzionare a seconda

del tipo di disco. In questo caso aprire il vassoio del disco

o entrare in modalità di attesa.)

NOTA

La ripresa della riproduzione può non funzionare a seconda

del disco.

•

Riproduzione selezionando una

traccia

Premere  per selezionare la traccia, poi

premere ENTER durante la riproduzione o

quando la riproduzione viene interrota.

La riproduzione della traccia selezionata ha inizio.

Quando sono visualizzate sette tracce o più, cambiare

pagina premendo PAGE +/

Brano 01

Brano 02

Brano 03

Brano 04

Brano 05

Brano 06

Selez. Enter

Funzioni

Brano 03

Disatt.

Funzioni

Per arrestare la riproduzione agire su H STOP.

Procedura operativa per il menu

“Funzioni”

Premere BLU (Funzioni) quando viene

visualizzata la schermata CD.

Il menu “Funzioni” è attivato.

Brano 01

Brano 02

Brano 03

Brano 04

Brano 05

Brano 06

Selez. Enter

Selez. brano

Brano 03

Disatt.

Funzioni

Invio

Premere  per selezionare le impostazioni

desiderata e poi premere ENTER.

Quando la riproduzione viene interrotta, solo “Brano”

può essere selezionato.

Per la descrizione di ciascuna voce di impostazione si

veda “Funzioni che si possono impostare” (Pagina 35).

Premere  per impostare e poi

premere ENTER.

Il funzionamento può variare a seconda della voce di

impostazione. Eseguire seguendo le istruzioni sulla

schermata.

Premere RETURN o BLU per uscire dal menu

“Funzioni”.

NOTA

Le voci visualizzate variano a seconda del disco.•

•

Riproduzione disco

Funzioni di riproduzione

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

NOTA

Alcune operazioni delle seguenti funzioni di riproduzione

non possono essere eseguite a seconda delle

caratteristiche del disco.

•

Avanzamento/riavvolgimento

rapido (Ricerca)

Avanzamento/riavvolgimento rapido quando G REV

o J FWD sono premuti durante la registrazione.

Esempio: Quando si preme J FWD

Ad ogni pressione del tasto la velocità di ricerca cambia.

Salto al seguente capitolo o

all’inizio di quello corrente (Traccia)

Salto (all’inizio di un capitolo o traccia) quando

k o l viene premuto durante la

riproduzione.

Pausa/riproduzione con

avanzamento del fotogramma

Pausa attivata quando si preme F PAUSE durante

la riproduzione. (Se si sta riproducendo un CD audio

anche il CD fa una pausa.)

La riproduzione con avanzamento del fotogramma

funziona quando si preme l durante la pausa.

La riproduzione con avanzamento del fotogramma

potrebbe non funzionare correttamente con dischi diversi

da DVD-RW (formato VR).

NOTA

Alcuni dischi BD/DVD video non sono compatibili con la

pausa/riproduzione avanzata del frame.

La riproduzione con avanzamento del fotogramma/

all’indietro può essere eseguita per dischi DVD premendo

l o k durante la pausa (la riproduzione

con avanzamento del fotogramma all’indietro non è

possibile con dischi BD Video).

•

Riproduzione al rallentatore

La riproduzione al rallentatore funziona quando

k o l vengono premuti per più di

2 secondi durante la pausa.

Premere d PLAY per ritornare alla riproduzione normale.

NOTA

Questa funzione non riguarda i CD audio.

La riproduzione al rallentatore all’indietro non è possibile

con BD Video e DVD di formato AVCHD.

•

Ricerca con salto

La riproduzione salta di 30 secondi in avanti ogni volta che

SKIP SEARCH viene premuto durante la riproduzione.

Replay

La riproduzione indietreggia di 10 secondi ogni volta che

REPLAY viene premuto durante la riproduzione.

Riproduzione ripetuta di un titolo o

capitolo (Riproduzione ripetuta)

Riprodurre il titolo o il capitolo che si desidera

ripetere.

Premere REPEAT.

Premere  per selezionare il tipo di

riproduzione ripetuta.

Riprod. Titolo: Ripete il titolo attualmente riprodotto.

Riprod. Capitolo: Ripete il capitolo attualmente

riprodotto.

Specific. la Parte: Ripete la scena specificata del titolo

o del capitolo.

Riprod. Titolo Riprod. Capitolo Specific. la Parte

Premere RETURN per annullare senza impostare il

tipo di riproduzione ripetuta.

Per CD audio è possibile selezionare “Riproduz.

Disco”, “Riprod. Traccia” e “Specific. la Parte” come

opzioni di riproduzione ripetuta.

Premere ENTER.

Esempio: Riproduzione ripetuta di un titolo (TITOLO)

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Attiva Ripetizione Titolo

Premere REPEAT OFF o REPEAT per tornare

alla riproduzione normale.

•

Funzioni di riproduzione

Riproduzione ripetuta parziale

(Riproduzione ripetuta di una parte

specifica)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

NOTA

Alcune operazioni della seguente funzione di riproduzione

non possono essere eseguite a seconda delle

caratteristiche del disco.

•

Premere REPEAT durante la riproduzione.

Premere  per selezionare “Specific. la

Parte”, poi premere ENTER.

Si visualizza “Impostare l’Inizio”.

Riprod. Titolo Riprod. Capitolo Specific. la Parte

Impostare l'Inizio

Premere ENTER sulla scena dove desiderate

impostare l’inizio.

Si visualizza “Specific. il Termine”.

Premere ENTER sulla scena dove desiderate

impostare il termine.

Per raggiungere il punto della scena che si vuole

predisporre come punto di fine si può utilizzare il tasto

di avanzamento veloce V FWD. Una volta raggiunta

la scena desiderata, per memorizzarla come punto di

fine premere semplicemente I PLAY e poi ENTER.

Per cancellare la riproduzione ripetuta, premere

REPEAT OFF o REPEAT.

•

NOTA

Premere l, la riproduzione ripetuta viene

cancellata ed il capitolo (o traccia) successivo viene

riprodotto.

Premendo una volta k, la ripetizione della

riproduzione viene cancellata ed il lettore torna all’inizio del

capitolo (traccia) in corso di lettura.

Premendo di nuovo k (entro 5 secondi dalla

pressione precedente) il lettore salta di nuovo all’indietro

all’inizio del capitolo (traccia) precedente.

Per la riproduzione ripetuta parziale impostare i punti di

avvio e di arresto entro lo stesso titolo.

La riproduzione ripetuta può essere vietata a seconda del

disco.

Durante la visione di un BD Video, non è possibile

riprodurre ripetutamente la stessa scena.

La riproduzione con ripetizione parziale non funziona in

scene con angoli multipli.

Premendo DISPLAY si confermo lo stato di riproduzione

ripetuta.

•

Visualizzazione delle informazioni

audio

È possibile visualizzare le informazioni audio del disco

in corso di riproduzione premendo AUDIO.

I contenuti visualizzati variano a seconda del disco.

DVD VIDEO

BD VIDEO

Viene visualizzata la traccia audio che sta venendo

attualmente riprodotta.

Se sono registrate più canali audio è possibile

commutare fra di loro premendo AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Nel caso si registrino trasmissioni in due lingue

(multiplex):

Sul display appare l’indicazione “MAIN”, “SUB” o

“MAIN SUB”

Quando si riproduce una trasmissione registrata

con audio stereo o monofonico:

Appare “Stereo”. (L’audio non può essere

commutato.)

AUDIO CD

Ad ogni pressione di AUDIO, l’audio cambia nella

sequenza seguente.

“ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ”

NOTA

Quando si riproduce un programma registrato in modo

stereo o monofonico e se si sta ascoltando il suono

Bitstream tramite la presa di uscita digitale non è possibile

selezionare il canale audio. Impostare “Uscita Audio” su

“PCM” (pagina 38) o se si desidera cambiare il canale

dell’audio, ascoltare tramite le prese di uscita analogica.

Le impostazioni audio possono venire cambiate anche

nella schermata di controllo della funzione (pagina 34).

Alcuni dischi permettono di cambiare il canale audio

attraverso un menu. Per dettagli in proposito, consultare il

manuale del disco.

Il display per l’audio scompare automaticamente dopo 5

secondi.

•

Riproduzione disco

Funzioni di riproduzione

Commutazione dei sottotitoli

Se sono forniti sottotitoli in più lingue è possibile

alternarle.

Premere SUBTITLE durante la riproduzione.

Il display indica il numero di sottotitolo attualmente

riprodotto e appaiono i sottotitoli.

Ogni volta che si preme il tasto SUBTITLE, cambia il

sottotitolo.

“– ” compare se un disco non ha sottotitoli.

È inoltre possibile selezionare “Disatt.”.

NOTA

Le impostazioni dei sottotitoli possono venire cambiate

anche nella schermata di controllo della funzione (pagina 34).

Alcuni dischi permettono di cambiare i sottotitoli attraverso

un menu. Per dettagli in proposito, consultare il manuale

del disco.

Il display dei sottotitoli scompare automaticamente dopo 5

secondi.

•

Commutazione dell’angolazione

Se sono registrate più angolazioni è possibile cambiare

fra di loro.

Premere ANGLE durante la riproduzione.

Il display indica il numero dell’angolazione al momento

visualizzata. L’angolazione cambia ad ogni pressione

di ANGLE.

Se un disco possiede una sola angolazione, viene

visualizzato “–”.

Per tornare all’angolazione precedente, premere

ANGLE per passare per tutte le angolazioni e tornare

a quella desiderata.

•

Visualizzazione del punto di

angolazione

Si possono cambiare le impostazione in modo che il

punto di angolazione appaia in basso a destro dello

schermo quando più angolazioni sono registrate. (Il

punto di angolazione viene visualizzato solo per video

BD/DVD.) Le impostazioni possono essere cambiate

in “Impostazioni” – “Impostazioni Riproduzione” – “Vis.

Segno Angolo” (pagina 39).

NOTA

Le impostazioni delle angolazioni possono venire

cambiate anche nella schermata di controllo della funzione

(pagina 34).

Alcuni dischi permettono di cambiare le angolazioni

attraverso un menu. Per dettagli in proposito, consultare il

manuale del disco.

Il display per le angolazioni scompare automaticamente

dopo 5 secondi.

•

Riproduzione file JPEG

CD-R

JPEG

CD-RW

JPEG

NOTA

Questo lettore può riprodurre immagini fisse (file JPEG)

che sono state registrate su dischi CD-RW/-R. Per dettagli

inerenti le immagini fisse che potete riprodurre utilizzando

questo lettore, fare riferimento a “Formato file JPEG” a

pagina 7.

Durante “Riproduzione normale” le immagini fisse vengono

visualizzate una alla volta mentre con “Presentazione

diapositive” vengono sostituite automaticamente una dopo

l’altra.

I file JPEG non possono essere riprodotti da un dispositivo

di memoria USB con questo lettore.

•

Riproduzione di immagini fisse in

sequenza

Caricare il disco contenente le immagini fisse e

premere d PLAY.

La prima immagine fissa compare sullo schermo.

Premere k o l per passare

all’immagine fissa successiva o precedente.

La stessa operazione può essere eseguita premendo

 o S REV/V FWD.

Per interrompere la riproduzione delle immagini

fisse in qualsiasi momento, premere H STOP.

Riproduzione di immagini fisse in

una cartella selezionata

Caricare il disco contenente le immagini fisse,

poi premere HOME MENU.

Premere  per selezionare “Foto”, poi

premere ENTER.

Utilizzare  per selezionare la

cartella contenente le immagini che si desidera

riprodurre, poi premere ENTER.

8/15

•

Quando sono visualizzate sette cartelle o più,

cambiare pagina premendo PAGE +/

. La stessa

operazione può venire fatta premendo k o

l.

Premere k o l per sostituire

un’immagine con un’altra.

La stessa operazione può essere eseguita premendo

 o S REV/V FWD.

Premere RETURN se si desidera ritornare alla

schermata di selezione delle cartelle.

Per interrompere la riproduzione delle immagini

fisse in qualsiasi momento, premere H STOP.

Riproduzione delle presentazione

diapositive

Nella fase 2 del lato sinistro “Riproduzione di

immagini fisse in una cartella selezionata”,

premere d PLAY (Slide Show).

Le immagini fisse all’interno della cartella selezionate

vengono riprodotte come presentazione diapositive.

Per mettere in pausa la riproduzione in qualsiasi

momento, premere F PAUSE.

Premere d PLAY per riprdendere la riproduzione.

Per interrompere la riproduzione in qualsiasi

momento, premere H STOP.

Premere RETURN per riprodurre una

presentazione diapositive di immagini fisse in un’altra

cartella.

Impostazione velocità presentazione

diapositive/riproduzione ripetuta

Premere GIALLO (Menu Slide Show) nella

schermata di selezione della cartella.

Compare la schermata d’impostazione per “Velocità

Slide Show”/“Impost. Modo Ripet.”.

Premere  per selezionare la “Velocità Slide

Show”, poi premere ENTER.

Velocità Slide Show

Impost. Modo Ripet.

Normale

La velocità della presentazione diapositive può essere

selezionata con “Veloce”, “Normale”, “Lento1” e

“Lento2”.

Premere  per selezionare la velocità

desiderata, poi premere ENTER.

Premere  per selezionare “Impost. Modo

Ripet.”, poi premere ENTER.

Sì

Velocità Slide Show

Impost. Modo Ripet.

Premere  per selezionare la voce

desiderata, poi premere ENTER.

Premere EXIT per uscire.

•

Riproduzione disco

Impostazioni durante la riproduzione

Controllo della funzione

Questo permette la regolazione di vari parametri,

ad esempio i sottotitoli, le impostazioni dell’audio e

dell’angolazione la scelta dei titoli per la riproduzione

diretta. Le operazioni sono le stesse per BD e DVD.

Schermata di controllo della funzione

BD-VIDEO

00:20:30

1/3

5.1ch

Invio

Selez. Enter

55/2

2 English

Disatt.

ENTER

Display dello stato di riproduzione

Mostra lo stato di funzionamento e il tipo di disco.

Voci di impostazione

Sceglie un titolo (o una traccia) o effettua le impostazioni dei

sottotitoli, dell’audio e delle angolazioni.

Numero titolo/traccia (Titolo diretto/Salto traccia)

Numero del capitolo (Salto diretto del capitolo)

Tempo di riproduzione trascorso (Salto diretto del tempo)

Lingua dei sottotitoli

Numero di angolazione

Audio

Ripetizione

Display della guida di funzionamento

Fornisce aiuto sulle operazioni da eseguire con i tasti del

telecomando.

•

Procedura di funzionamento per il

controllo della funzione

Premere FUNCTION durante la riproduzione.

La schermata di controllo della funzione si visualizza

sul televisore.

Premere  per selezionare le impostazioni

desiderata e poi premere ENTER.

Per la descrizione di ciascuna voce di impostazione si

veda “Funzioni che si possono impostare” (Pagina 35).

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Disatt.

Premere  per impostare e poi

premere ENTER.

Il funzionamento può variare a seconda della voce di

impostazione. Eseguire seguendo le istruzioni sulla

schermata.

Premere RETURN o FUNCTION per chiudere

la schermata di controllo funzione.

NOTA

Se si visualizza “– –” per un’opzione come il numero

del titolo o i sottotitoli, il disco non ha i titoli o i sottotitoli

selezionabili.

Le voci visualizzate variano a seconda del disco.

Se si accede alla schermata di controllo della funzione,

potrebbe essere impossibile eseguire la riproduzione del

video di BD/DVD. In questi casi chiudere la schermata di

controllo della funzione.

•

Impostazioni durante la riproduzione

Funzioni che si possono impostare

Mostra il numero del titolo riprodotto (o il numero della traccia quando si sta

riproducendo un CD audio). È possibile saltare all’inizio del titolo (o della traccia).

Per saltare all’inizio del titolo selezionato (o della traccia) premere i tasti numerici (da 0 a 9)

per inserire il numero del titolo (o della traccia) quando viene evidenziata questa opzione.

•

Mostra il numero del capitolo in corso di riproduzione. È possibile saltare all’inizio del

capitolo.

Per saltare all’inizio del capitolo selezionato premere i tasti numerici (da 0 a 9) per inserire

il numero del capitolo quando viene evidenziata questa opzione.

•

Mostra il tempo trascorso dall’inizio del titolo (o della traccia) del disco attuale. Consente

di saltare in base al tempo.

Premere  per selezionare Ora, Minuto o Secondo, poi premere  o i tasti

numerici (da 0 a 9) per impostare l’orario. Premere ENTER per avviare la riproduzione

dall’orario impostato.

•

Mostra la lingua dei sottotitoli attualmente selezionata. Se i sottotitoli sono forniti in altre

lingue è possibile cambiare la lingua preferita.

•

Mostra il tipo di audio attualmente selezionato. È possibile selezionare il tipo di audio

selezionato.

•

Il titolo (o capitolo) corrente o loro segmenti parziali possono essere riprodotti

ripetutamente. La funzione di riproduzione ripetuta può anche essere predisposta tramite

il tasto REPEAT del telecomando.

•

Mostra il numero di angolazione attualmente selezionato. Se il video è registrato in più

angolazione è possibile cambiare l’angolazione.

•

NOTA

Queste funzioni possono non funzionare con tutti i dischi.•

NOTA

Tasto ENTER Memorizza il numero digitato.

Tasto CLEAR: Cancella il numero digitato.

•

Riproduzione disco

Numero titolo/traccia (Titolo diretto/Salto traccia)

Numero del capitolo (Salto diretto del capitolo)

Tempo di riproduzione trascorso (Salto diretto del tempo)

Lingua dei sottotitoli

Audio

Ripetizione

Numero di angolazione

IMPOSTAZIONI

Operazioni comuni

Il “Menu” abilita varie impostazioni e regolazioni audio/visive utilizzando il telecomando. Bisogna richiamare l’OSD

per eseguire le impostazioni per questo lettore. Quanto segue è la spiegazione per le operazioni base del “Menu”.

Esempio: Impostazione “Display Frontale/LED”

Operazioni base per Impostazioni

Riproduzione

Esempio: Impostazione “Controllo Parentale” sotto

“Impostazioni Riproduzione”

Premere HOME MENU per visualizzare la

schermata Home Menu.

Premere  per selezionare

“Impostazioni”, poi premere ENTER.

Premere  per selezionare “Impostazioni

Riproduzione”, poi premere ENTER.

Premere  per selezionare “Controllo

Parentale”, poi premere ENTER.

Quando si utilizza questo lettore per la prima volta

verrà visualizzata la schermata d’impostazione della

password. Si veda di seguito “Quando s’imposta la

password per la prima volta”.

Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per

digitare la password a 4 cifre.

Non è possibile passare alla schermata successiva

finché non è stato inserito la password corretto.

Inserire la password.

•

Quando s’imposta la password per la prima volta.

Per impostare la password per la prima volta,

premere  per selezionare “Sì” per inserire

la password, poi premere ENTER.

Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per

digitare il numero a 4 cifre della password,

poi digitare di nuovo gli stessi 4 numeri per

conferma.

Premere ENTER per completare la procedura

d’impostazione della password e passare alla

seguente schermata d’impostazione.

Premere  per selezionare il livello del

controllo parentale per DVD VIDEO, BD-ROM

e poi selezionare il codice del paese. Premere

ENTER dopo aver effettuato la selezione.

livello 3

Controllo Parentale

Lingua Disco

Vis. Segno Angolo

Impostazioni Password

Accesso Internet BD

Premere HOME MENU o EXIT per uscire.

Impostazioni

Visualizzare la schermata Menu

Selezionare la voce

Selezionare una voce del

Uscire dalla schermata

Premere HOME MENU

per visualizzare la

schermata Home Menu.

Premere  per

selezionare “Impostazioni”,

poi premere ENTER.

Disc Navigator Impostazioni

Lingua Su Schermo Foto

Premere  per selezionare la voce

desiderata, poi premere ENTER.

Acceso

Spento

Premere  per selezionare “Display

Frontale/LED”, poi premere ENTER.

Premere

RETURN per tornare alla

pagina “Menu” precedente.

Impostazioni Audio Video

Avvio Rapido

Spegnimento Automatico

KURO LINK

Impostazioni Riproduzione

Installazione Comunicazione

Versione

Display Frontale/LED

Gestione Memoria USB

Aggiornamento Software

Ripristino Sistema

Premere HOME MENU o EXIT per

uscire.

IMPOSTAZIONI

Impostazioni Audio Video

NOTA

I caratteri in grassetto sono le impostazioni predefinite al

momento dell’acquisto.

•

Proporzioni Aspetto TV

È possibile impostare il rapporto di aspetto del

televisore collegato e regolare l’uscita video.

Se si cambia il televisore (per es. perché ne è stato

comprato uno nuovo) e la dimensione dello schermo del

televisore collegato cambia, sarà necessario cambiare

l’impostazione “Proporzioni Aspetto TV”.

Largo 16:9: Da selezionare quando ci si collega a un

televisore con un rapporto di aspetto dello schermo 16:9.

Norm. 4:3: Da selezionare quando ci si collega a un

televisore con un rapporto di aspetto dello schermo 4:3.

Letter Box: Se si collega un televisore il cui rapporto di

aspetto dello schermo è di 4:3 e si riproduce un DVD

con video 16:9, il video viene riprodotto con delle bande

nere in cima e in fondo mantenendo il rapporto 16:9.

Pan Scan: Se si collega un televisore il cui rapporto di

aspetto dello schermo è di 4:3 e si riproduce un DVD

con video 16:9, il video viene riprodotto con i lati

sinistro e destro dell’immagine tagliati per visualizzare

nel rapporto di aspetto dello schermo 4:3. (Questa

funzione è operativa se il disco è etichettato per 4:3PS.)

Uscita Video Component

Imposta la risoluzione dell’uscita video componente.

Certi televisori non sono completamente compatibili

con il lettore di dischi Blu-ray, il che può causare

distorsioni nell’immagine. In tali casi premere per

circa 5 secondi il tasto VIDEO OUTPUT RESET

del telecomando. “Uscita Video Component” verrà

ripristinato a “576/480i” (valore di fabbrica).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

Uscita Video HDMI

Imposta la risoluzione dell’uscita video HDMI.

Certi televisori non sono completamente compatibili

con il lettore di dischi Blu-ray, il che può causare

distorsioni nell’immagine. In tali casi premere per

circa 5 secondi il tasto VIDEO OUTPUT RESET del

telecomando. “Uscita Video HDMI” verrà ripristinato a

“Auto” (valore di fabbrica).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

Acceso*

, Spento

NOTA

Con questo lettore BD collegato ad un televisore compatibile

con 1080p a 24Hz, e con “Uscita Video HDMI” posizionata

suo “Auto”, i valori 1080p a 24Hz vengono automaticamente

visualizzati in caso di lettura di dischi compatibili.

Con 1080p a 24Hz/1080p 50Hz/1080p 60Hz non vi

è alcuna emissione dalle prese COMPONENT VIDEO

OUTPUT e VIDEO OUTPUT.

•

Selezione Uscita Video

É possibile l’emissione Dual Video contemporanea

dalle prese COMPONENT VIDEO OUTPUT e dal

terminali HDMI OUT con le seguenti impostazioni.

Selezionare l’uscita video a cui si desidera conferire la

precedenza in base alla seguente tabella.

NOTA

1080p e KURO LINK sono disponibili solo in HDMI.•

Selezione

Uscita

Video

Uscita

Dual

Uscita

Video HDMI

Risoluzione

uscita

componente in

modalità Dual

HDMI

Sì

Auto *1

No 1080p No

Sì 1080i 1080i

Sì 720p 720p

Sì 576/480p 576/480p

*1 Dipende dalle caratteristiche tecniche del

televisore e dal segnale in ingresso.

La risoluzione 1080p non è supportata.

Component

Uscita

Dual

Uscita

Video

Component

Risoluzione

uscita HDMI in

modalità Dual

Sì 1080i 1080i

Sì 720p 720p

Sì 576/480p 576/480p

Sì 576/480i 576/480i

HDMI, component

Quando si seleziona la precedenza per l’uscita video,

il video viene emesso dall’altro terminale video con la

risoluzione dell’uscita video selezionata.

Non c’è alcuna emissione dalle prese COMPONENT

VIDEO OUTPUT e dalla presa VIDEO OUTPUT quando il

video viene emesso con risoluzione a 1080p quando la

precedenza dell’uscita video è impostata su “HDMI”.

Se il dispositivo video collegato ad ognuno dei terminali

non è compatibile con la risoluzione della precedenza

dell’uscita video, possono verificarsi anomalie delle

immagini sullo schermo.

Audio Secondario

Attiva il suono a scatto nel menu e nell’audio con il

video secondario in modalità immagine in immagine

per BD video.

Selezionare “Spento” per suoni di elevata qualità per

BD-Video. (I bitstream possono essere scelto con segnale

in uscita HDMI.)

•

*1 Se impostato su “Acceso”

L’audio a 6.1 canali audio o più viene emesso con 5.1 canali

audio.

“Uscita HDMI” è fisso su “PCM”.

•

Impostazioni

Voce

Uscita Audio

L’uscita audio può essere predisposta al momento del

collegamento al sistema SURROUND.

Questa operazione predispone l’uscita audio

collegata ai dispositivi SURROUND.

Uscita HDMI: Selezionare questa voce quando si effettua il

collegamento per mezzo del terminale di uscita HDMI OUT.

Uscita Digitale: Selezionare questa posizione in caso di

collegamento al terminale DIGITAL OUT OPTICAL.

2ch Uscita Audio: Selezionare questa posizione in caso di

non uso di apparecchiature sonore di tipo SURROUND.

IMPOSTAZIONI

Dynamic Range Control

Questa funzione permette di regolare la differenza tra i

suoni più alti e i suoni più bassi (campo dinamico) per

la riproduzione a volume medio. Usare questa funzione

quando è difficile sentire il dialogo.

Norm.: Viene riprodotta la stessa gamma di uscita audio

della gamma originale di uscita audio registrata.

Sollevamento*: Riproducendo un audio con Dolby Digital,

la gamma dinamica dell’audio viene regolata in modo

che la porzione dei dialoghi possa essere facilmente

udita. (Se l’audio risulta anormale disporre la funzione

sulla posizione “Normale”.)

Auto: Quando si riproduce audio nel formato Dolby

TrueHD, la gamma dinamica viene regolata

automaticamente.

Abbassa il volume audio prima delle impostazioni. Se ciò

non viene fatto gli altoparlanti possono emettere un suono

alto oppure gli altoparlanti possono essere soggetti a

eccessiva uscita.

Avvio Rapido

Per attivare e disattivare la funzione Avvio Rapido.

Quando la funzione Avvio Rapido è attivata:

Il tempo di avvio del lettore è ridotto.

Tuttavia il consumo energetico aumenterà di circa 11 W.

Quando la funzione Avvio Rapido è disattivata:

Il lettore entrerà in modalità di basso consumo energeti

quando si trova in standby.

•

Sì, No

Spegnimento Automatico

Imposta il lettore in modo che l’alimentazione si

spenga in automatico se la riproduzione è bloccata per

circa 10 minuti.

Sì, No

KURO LINK

Permette di impostare il lettore per il controllo con la

TV flat-screen via cavo HDMI.

Sì, No

NOTA

Per dettagli, vedere la sezione “Funzione KURO LINK “ a

pagina 23.

Se “Component” viene selezionato dal menu “Selezione

Uscita Video”, KURO LINK non è disponibile. Selezionare

“HDMI” se si desidera utilizzare le caratteristiche KURO

LINK.

•

NOTA

Quando “Avvio Rapido” è impostato su “Sì”, il lettore

necessita del tempo per essere spento.

•

Imposta il modo di uscita audio per il terminale

DIGITAL OUT OPTICAL quando si sceglie

“Uscita Digitale”.

Bitstream:

PCM:

NOTA

Si veda pagina 45 per informazioni inerenti l’uscita dei

formati audio di prossima generazione.

L’audio MPEG viene emesso solamente come audio PCM

(Stereo) a 48kHz.

•

Bitstream:

PCM

(Surround):

La modalità di uscita audio può essere

predisposta per ogni singolo terminale di uscita.

Con questa operazione si predispone la

modalità di uscita audio per il terminale HDMI

OUT quando si seleziona “Uscita HDMI”.

NOTA

Quando l’audio secondario è impostato su “Acceso”,

PCM viene selezionato automaticamente come modalità di

uscita audio.

•

Voce

Selezionare questa posizione per il

collegamento ad apparecchi SURROUND

dotati di decodificatore incorporato per

DOLBY DIGITAL, e simili.

La predisposizione su Bitstream produce

ogni singolo segnale audio in uscita per

mezzo della funzione Bitstream.

Selezionare questa posizione in caso di

collegamento ad un apparecchio audio

stereo a 2 canali.

La posizione PCM produce i suoni in

uscita convertendo ogni singolo segnale

audio in un segnale audio PCM a 2 canali.

•

Voce

Selezionare questa posizione per il

collegamento ad un apparecchio HDMI

con decodificatore incorporato per

DOLBY DIGITAL, e simili.

La predisposizione su Bitstream produce

ogni singolo segnale audio in uscita per

mezzo della funzione Bitstream.

Selezionare questa posizione in caso di

collegamento ad un apparecchio HDMI

multi-canale.

Impostando su PCM (Surround)

si emetterà con LINEARE PCM

decodificando segnali audio registrati in

modalità di uscita audio quali DOLBY

DIGITAL, DTS.

•

Vis. Segno Angolo

Permette di accendere e spegnere il display del segno

di angolazione quando viene riprodotto un BD/DVD

video registrato con angoli multipli. (Il segno di

angolazione viene visualizzato nello schermo in basso

a destra.)

Sì, No

Impostazioni Password

Imposta la password per impostare o cambiare il livello

di controllo parentale.

Sì: Inserire il numero a 4 cifre.

Lingua Disco (Lingua prioritaria disco)

Permette di selezionare la lingua per i sottotitoli, per

l’audio e per i menu visualizzati sullo schermo.

Fare riferimento all’elenco delle lingue. (Pagina 45)

Fare riferimento all’elenco delle lingue e all’elenco dei

codici delle lingue. (Pagina 45)

IMPOSTAZIONI

Display Frontale/LED

Se gli indicatori del lettore vi sembrano essere troppo

luminosi quando state guardando un film potete

spegnerli, eccezione fatta per l’indicatore STANDBY/

ON.

Acceso, Spento

Versione

Selezionando la voce “Versione”, viene visualizzata la

versione del software di sistema.

Per quando riguarda gli aggiornamenti del software,

consultare il nostro sito Web.

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.it/

Ripristino Sistema

È possibile ripristinare tutte le impostazioni ai valori di

fabbrica.

Riprist., Non riprist.

NOTA

Nel caso in cui la password sia stata dimenticata si

può ripristinarla utilizzando “Ripristino Sistema” in

“Impostazioni”. (Se veda questa pagina.)

Se si desidera, si può anche procedere a predisporre una

nuova password.

•

Accesso Internet BD

Ciò consente d’impostare limiti di accesso ai contenuti

BD-LIVE.

Permettere: Autorizza tutti i dischi BD-LIVE.

Limite: Autorizza solo i dishi con la certificazione del

proprietario.

Impedire: Impedisce tutti i dischi BD-LIVE.

NOTA

Le funzioni disponibili variano a seconda del disco.

Per quanto riguarda il metodo di riproduzione di contenuti

BD-LIVE, ecc, eseguire le operazioni conformemente alle

istruzioni del manuale del disco BD.

Per fruire delle funzioni BD-LIVE eseguire la connessione

internet a banda larga (pagina 18) e le impostazioni di

comunicazione (pagine 40–42).

•

Impostazioni Riproduzione

Controllo Parentale

Permette d’impostare il controllo parentale in base

al contenuto del disco. I livelli di controllo parentale

disponibili sono mostrati sotto.

La password a 4 cifre deve essere inserita prima che

vengano impostati i livelli del controllo parentale e il

codice del paese. I livelli del controllo parentale e il

codice del paese non possono essere impostati se

non è stato creato una password o se la password

non è stata inserita.

8 e Off: Possono essere riprodotti tutti i DVD video.

1-7: Impedisce la riproduzione di DVD video che

presentano corrispondente registrazione di rating.

No limite: Possono essere riprodotti tutti i BD video.

0-99 anni: Impedisce la riproduzione di BD video che

presentano corrispondente registrazione di

rating.

Imposta il codice del paese. Fare riferimento all’elenco

dei codici del paese (pagina 45) perchè i rating variano a

seconda del paese.

NOTA

Fare riferimento a “Operazioni base per Impostazioni

Riproduzione” a pagina 36 per i dettagli.

•

Impostazioni

Voce (Sottotit)

Voce (Audio)

Voce (Menu)

Voce

Voce (Codice del paese)

Voce (per DVD-Video)

Voce (per BD-ROM)

Voce

IMPOSTAZIONI

Installazione Comunicazione

Ciò consente di eseguire e/o cambiare le impostazioni

di comunicazione. Questa impostazione è necessaria

per utilizzare le funzioni BD-LIVE che si collegano a

internet.

NOTA

Accertarsi che il cavo LAN siano stato collegato al lettore.

(Si veda pagina 18.)

Per l’esecuzione manuale dell’impostazione si richiedono

le seguenti inforamzioni del router o del modem

collegato. Confermare le informazioni prima di procedere

all’impostazione.

Indirizzo IP, maschera di rete, gateway, indirizzo DNS IP

Inoltre, se si sta specificando un server proxy, vengoo

richieste anche le seguenti informazioni specificate

dal proprio fornitore di servizi internet. Confermare le

informazioni prima di procedere all’impostazione.

Indirizzo IP e numero di porta del server proxy

•

−

•

−

Premere HOME MENU per visualizzare la

schermata Home Menu.

Premere  per selezionare

“Impostazioni”, poi premere ENTER.

Premere  per selezionare “Installazione

Comunicazione”, poi premere ENTER.

Premere , selezionare “Cambiare” e

premere ENTER.

Impostazione dell'info della Ethernet

[Installazione Corrente]

: Auto-Installazione

: Non usare

Indirizzo IP

Netmask

Gateway

DNS

Proxy

Cambiare

Inizializzare

Per inizializzare l’impostazione corrente selezionare

“Inizializzare”, poi premere ENTER.

•

Per l’impostazione dell’indirizzo IP premere



per selezionare “Sì” o “No”, poi premere ENTER.

Si ottiene l'indirizzo IP automaticamente?

Indirizzo IP

Netmask

Gateway

Avanti

Sì

Se si seleziona “Sì”: L’indirizzo IP viene ottenuto

automaticamente.

Se si seleziona “No”: L’indirizzo IP, la maschera di rete

e il gateway vengono inseriti manualmente utilizzando

la schermata per l’inserimento dei caratteri. (Si veda

pagina 42.)

In base a ognuno dei valori impostati confermare le

specifiche del proprio router a banda larga.

Selezionare “Avanti”, poi premere ENTER.

Per l’impostazione dell’indirizzo DNS IP premere





per selezionare “Sì” o “No”, poi premere ENTER.

Si ottiene l'indirizzo IP DNS automaticamente?

Primario

Secondario

Avanti

Sì

Se si seleziona “Sì”: L’indirizzo DNS IP viene ottenuto

automaticamente. (La funzione server DHCP del router o

del modem viene utilizzata per l’acquisizione automatica.)

Se si seleziona “No”: L’indirizzo IP primario e quello

secondario vengono inserti utilizzando la schermata

per l’inserimento dei caratteri. (Si veda pagina 42.)

In base a ognuno dei valori impostati confermare le

specifiche del proprio router a banda larga.

Selezionare “Avanti”, poi premere ENTER.

Per l’impostazione del server proxy premere



per selezionare “Sì” o “No”, poi premere ENTER.

Si desidera utilizzare il server proxy?

Indirizzo

Porta

Avanti

Sì

Se si seleziona “Sì”: L’indrizzo IP o il nome del server

proxy e il numero di porta del server proxy specificato

dal vostro fornitore di servizi internet vengono registrati

utilizzando la schermata per l’inserimento dei caratteri.

(Si veda pagina 42.)

Se si seleziona “No”: Passare alla fase successiva.

•

Selezionare “Avanti”, poi premere ENTER.

Per l’impostazione avanzata (l’impostazione

della velocità della connessione Ethernet),

premere  per selezionare “Sì” o “No”, poi

premere ENTER.

Normalmente selezionare “No”, poi premere ENTER.

La velocità di connessione Ethernet può essere

impostata quando si seleziona “Sì”, poi premere

ENTER.

Normalmente questa impostazione non è necessaria

dato che il rilevamento avviene automaticamente

(modalità valori di fabbrica). Se si verifica una

situazione in cui viene meno la connessione Ethernet,

ecc., cambiare l’impostazione e confermare che la

connessione Ethernet funzioni.

Quando la velocità della connessione è impostata,

selezionare “Avanti”, poi premere ENTER.

Opzione

Velocità di Connessione Ethernet

Avanti

Sì

Auto-Rilevamento

10M Half Duplex

100M Half Duplex

10M Full Duplex

100M Full Duplex

Per testare la connessione internet, dopo aver

confermato le impostazioni, premere  per

selezionare “Test”, poi premere ENTER.

“Test” è disponibile solo quando si effettua

l’impostazione per ottenere automaticamente

l’indrizzo IP. “Test” non può essere selezionato se

l’indirizzo IP non è stato ottenuto automaticamente.

Confermare le impostazioni attuali.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

Indirizzo IP

Netmask

Gateway

Indirizzo DNS

Indirizzo MAC

Test

Completo

Se in seguito al test la connessione internet viene

meno, inserire manualmente i valori d’impostazione.

Premere , per selezionare “Completo”, poi

premere ENTER.

•

IMPOSTAZIONI

Impostazioni

IMPOSTAZIONI

Procedura per l’inserimento

manuale dei caratteri

NOTA

I numeri come quelli dell’indirizzo IP possono venire digitati

nella relativa schermata premendo i tasti numerici (da 0 a 9)

o  ed ENTER del telecomando.

Indirizzo IP

Netmask

Gateway

123

•

Premere ENTER per i riquadri in cui i caratteri

devono essere inseriti e comparirà la schermata

d’ingresso.

Numerico

1 234567890

Modificare

Premere  per selezionare la modalità

d’inserimento desiderata.

Lista inserimento carattere

Numerico

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Modificare

Cancellare Sinis. Destra Completo Canc.Carat.

La stessa operazione fatta coi tasti colorati ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU e

RETURN può

essere ottenuta scegliendo una voce e premendo ENTER.

“Canc.Carat.” sta per cancellazione caratteri.

Premere i tasti numerici (da 0 a 9) o  per

scegliere un numero/carattere, quindi premere

ENTER.

Ripetere la fase 3 per visualizzare tutti i caratteri/

numeri desiderati nel campo d’inserimento.

Esempio: Schermata per l’inserimento dei caratteri numerici

Numerico

123

123 4567890

Modificare

NOTA

Premere RETURN (Canc.Carat.) per cancellare un

numero/carattere che è stato inserito.

Per cambiare un numero/carattere che è stato inserito

premere VERDE (Sinistra) o GIALLO (Destra) per

selezionare il numero/carattere che si desidera cambiara

e premere RETURN (Canc.Carat.). Poi premere 

per selezionare un nuovo numero/carattere che si desidera

inserire e premere ENTER.

•

Premere BLU (Completo) per stabilire i numeri

che sono stati inseriti.

Indirizzo IP

Netmask

Gateway

123

Ripetere le fasi dalla 1 alla 5 per completare

l’inserimento di tutti i caratteri richiesti.

Selezionato

premendo

Selezionato

premendo 

IMPOSTAZIONI

Gestione Memoria USB

Le seguenti sono istruzioni per cancellare i dati

scaricati con BD-LIVE e registrati su dispositivi di

memoria di massa USB.

]

Prima di utilizzare il dispositivo di

memoria USB

ATTENZIONE:

Non togliere il dispositivo di memoria di massa USB e

non scollegare il cavo di alimentazione a CA mentre si

sta eseguendo l’operazione “Gestione Memoria USB “

o quella “Aggiornamento Software”.

Non utilizzare un cavo prolunga USB quando si

collega un dispositivo di memoria USB al terminale BD

STORAGE/SERVICE del lettore.

L’utilizzo di un cavo prolunga USB può impedire al

lettore di funzionare correttamente.

NOTA:

Non si garantisce il funzionamento dei dispositivi di

memoria di massa USB.

•

−

•

Inserire il dispositivo di memoria USB nel

terminale BD STORAGE/SERVICE nel retro del

lettore.

Premere HOME MENU per visualizzare la

schermata Home Menu.

Premere  per selezionare

“Impostazioni”, poi premere ENTER.

Premere  per selezionare “Gestione

Memoria USB”, poi premere ENTER.

“Nessuna memoria USB.” compare quando non è

inserita alcuna memoria USB.

Premere , selezionare “Cancellare” o

“Formato”, poi premere ENTER.

Cancellare: Cancella solo i dati BD-VIDEO scritti sul

dispositivo di memoria USB quali i dati BD-LIVE.

Formato: Fare attenzione che tutti i dati, compresi i dati

BD-VIDEO verranno cancellati.

Cancellare dati BD-VIDEO dalla memoria USB

Cancel. tutto il contenuto dalla

mem.USB, compreso il cont. protet.

Formato

Cancellare

NOTA

Anche i dati che sono stati salvati nella memoria interna del

lettore (punteggio del gioco, ecc.) verranno cancellati.

•

Premere , selezionare “Sì” e premere

ENTER.

Sì

Avviare il processo.

Si visualizzerà la schermata per l’operazione corrente.

Completato

Premere ENTER.

•

Impostazioni

IMPOSTAZIONI

Aggiornamento Software

Questa funzione permette gli aggiornamenti del

software inserendo un dispositivo di memoria USB

contenente un file di aggiornamento nel terminale BD

STORAGE/SERVICE di questo lettore. (Per aggiornare

il software, usare un dispositivo di memoria di massa

USB che soddisfi gli standard USB 2.0. )

Per controllare la disponibilità di aggiornamenti,

visitare il sito Web http://www.pioneer.eu/ o

http://www.pioneer.it/.

Inserire il dispositivo di memoria di massa USB

contenente il file di aggiornamento nel terminale

BD STORAGE/SERVICE del pannello posteriore

di questo lettore.

Premere il tasto HOME MENU per fare

comparire la schermata Home Menu.

Premere  per scegliere

“Impostazioni”, poi premere ENTER.

Premere  per scegliere “Aggiornamento

software”, poi premere ENTER.

Se non si è ancora impostata la password, passare

alla fase 6.

Digitare un numero a 4 cifre usando i tasti

numerici da 0 a 9.

Inserire 4 cifre.

Premere ENTER per dare inizio al controllo dei

dati nel dispositivo di memoria di massa USB.

Inserire il dispositivo di memoria USB contenente

il file di aggiornamento del software

Durante il controllo dei dati appare un messaggio sullo

schermo.

Vengono visualizzate la versione attuale del software

di questa unità e la versione del file di aggiornamento

contenuto nel dispositivo di memoria di massa USB.

Per aggiornare il software di questo lettore col file di

aggiornamento, scegliere “Sì” e premere ENTER.

File di aggiorn. del software individ. nel dispos. di mem.

USB. Avviare l’aggiorn. ?

Vers. Attuale :

Vers. Aggiorn. :

**1234567

**2345678

Sì

•

Se il dispositivo di memoria di massa USB non fosse

installato correttamente o se il file di aggiornamento

non fosse presente nel dispositivo di memoria

di massa USB, appare un messaggio di errore.

Controllare il file nel dispositivi di memoria di massa

USB e reinserire il dispositivo di memoria di massa

USB correttamente.

File di aggiornamento del software non individuato nel dispositivo di memoria USB.

Verificare che il file di aggiornamento del software sia

stato effettivamente trasferito nel dispositivo di

memoria USB e ritentare l’aggiornamento del software.

Verificare di aver inserito il disp. memoria USB nel disp. corretto.

Più di un file di software presenti nel dispositivo

di memoria USB.

Verificare che solo il file di aggiornamento del

software sia presente nel dispositivo di memoria USB.

Premere ENTER per iniziare l’aggiornamento.

Lo schermo diviene e rimane scuro fino a che la

schermata di aggiornamento compare. Attendere

che la schermata di aggiornamento compaia. Non

scollegare il cavo CA.

Lo schermo si scurisce temporaneamente sino a quando

appare l’immagine di aggiornamento del software.

Attendere alcuni minuti, senza staccare il cavo

di alimentazione.

In corso di aggiorn.

Non staccare il cavo di alimentazione

Aggiorn. Vers

30%

**2345678

Quando l’aggiornamento del software ha avuto

termine con successo, appare una schermata

che ne conferma il termine.

Se l’aggiornamento fallisce, controllare il file nel

dispositivo di memoria di massa USB e ripetere

l’aggiornamento del software.

Premere STANDBY/ON per spegnere il

lettore.

Rimuovere il dispositivo di memoria di massa

USB.

NOTA

Prima di procedere con l’aggiornamento del software,

togliere il disco dal suo vassoio.

Il dispositivo di memoria di massa USB usato per

l’aggiornamento del software deve contenere solo i file

necessari per l’aggiornamento.

Il dispositivo di memoria di massa USB deve contenere

una sola versione (la più recente) del software di

aggiornamento.

•

IMPOSTAZIONI

Elenco di codici dei paesi

USA / CANADA / GIAPPONE / GERMANIA / FRANCIA / REGNO UNITO / ITALIA / SPAGNA / SVIZZERA / SVEZIA /

OLANDA / NORVEGIA / DANIMARCA / FINLANDIA / BELGIO / HONG KONG / SINGAPORE / TAILANDIA / MALESIA /

INDONESIA / TAIWAN / FILIPPINE / AUSTRALIA / RUSSIA / CINA

Elenco delle lingue

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Elenco dei codici delle lingue

AA afaro / AB abcaso / AF afrikaans / AM amarico / AR arabo / AS assamese / AY aymara / AZ azero / BA bashkiro /

BE bielorusso / BG bulgaro / BH bihari / BI bislama / BN bengalese / BO tibetano / BR bretone / CA catalano / CO corso /

CS ceco / CY gallese / DA danese / DE tedesco / DZ bhutani / EL greco / EN inglese / EO esperanto / ES spagnolo /

ET estone / EU basco / FA persiano / FI finlandese / FJ figiano / FO faroese / FR francese / FY frisone / GA irlandese /

GD scozzese gaelico / GL galiziano / GN guarani / GU gujarati / HA hausa / HI hindi / HR croato / HU ungherese / HY armeno /

IA interlingua / IE interlingue / IK inupiak / IN indonesiano / IS islandese / IT italiano / IW ebraico / JA giapponese / JI yiddish /

JW givanese / KA georgiano / KK kazako / KL groenlandese / KM cambogiano / KN kannada / KO coreano / KS kashmiri /

KU curdo / KY kirghizo / LA latino / LN lingala / LO lao / LT lituano / LV lettone / MG malgascio / MI maori / MK macedone /

ML malayalam / MN mongolo / MO moldavo / MR marathi / MS malay / MT maltese / MY birmano / NA nauruano /

NE nepalese / NL olandese / NO norvegese / OC occitano / OM afan (oromo) / OR oriya / PA panjabi / PL polacco /

PS pashto / PT portoghese / QU quechua / RM reto-romanzo / RN kirundi / RO rumeno / RU russo / RW kinyarwanda /

SA sanscrito / SD sindhi / SG sango / SH serbo-croato / SI singalese / SK slovacco / SL sloveno / SM samoano / SN shona /

SO somalo / SQ albanese / SR serbo / SS siswat / ST sesotho / SU sudanese / SV svedese / SW swahili / TA tamil /

TE telugu / TG tagico / TH thai / TI tigrino / TK turcmeno / TL tagalog / TN setswana / TO tonga / TR turco / TS tsonga /

TT tataro / TW twi / UK ucraino / UR urdu / UZ uzbeco / VI vietnamita / VO volapük / WO wolof / XH xhosa / YO yoruba /

ZH cinese / ZU zulu

Uscita di formati audio di nuova generazione

Formati audio di nuova

generazione

Numero massimo di

canali

HDMI USCITA DIGITALE

PCM Bitstream PCM Bitstream

Dolby TrueHD 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

Dolby Digital PLUS 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

— 2ch *

—

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

— 2ch *

—

Solo nucleo

Giù misto

Quando “Audio Secondario” è impostato su “Acceso”, l’audio viene emesso con audio a 48 kHz.

Quando “Audio Secondario” è impostato su “Acceso”, l’audio viene emesso come PCM.

Quando 5.1ch (192 kHz), viene effettuato il downsampling a 96 kHz per l’uscita audio.

Quando 2ch, l’audio viene emesso a 192 kHz.

Impostazioni

Soluzione dei problemi

I seguenti problemi non implicano sempre un guasto o un malfunzionamento del lettore.

Prima di chiamare il servizio assistenza fare riferimento ai problemi e alle possibili soluzione elencate in seguito.

Alimentazione

Problema Possibili cause e soluzioni

Il lettore non può essere acceso. Il cavo di alimentazione è saldamente collegato alla presa CA? (Pagina 19)

Quando il cavo di alimentazione è inserito in una presa CA premere e tenere

premuto STANDBY/ON sul lettore finché sul display del pannello anteriore non

compare “

”. Poi, dopo che l’indicatore STANDBY/ON si è acceso, attivare

l’alimentazione. (Pagina 49)

Premere STANDBY/ON dopo che si è acceso l’indicatore STANDBY/ON.

(Pagina 20)

•

Il lettore si accende

automaticamente.

Quando “Impostazioni” – “KURO LINK” è impostato su “Sì” nel lettore, questo

potrebbe accendersi quando il televisore collegato viene usato. (Pagina 38)

•

Il lettore si spegne automaticamente. L’impostazione “Spegnimento Automatico” è impostata su “Sì”? Se l’impostazione

“Spegnimento Automatico” è impostata su “Sì”, l’alimentazione si spegnerà

automaticamente dopo 10 minuti continui di inattività (nessuna riproduzione).

(Pagina 38)

Quando “Impostazioni” – “KURO LINK” è impostato su “Sì” nel lettore, questo

potrebbe spegnersi quando il televisore collegato viene spento. (Pagina 38)

•

Operazione base

Problema Possibili cause e soluzioni

Il telecomando non funziona. Usare il telecomando entro il suo campo operativo. (Pagina 19)

Sostituire le batterie. (Pagina 19)

•

Il lettore non si avvia. Si sta utilizzando il lettore all’interno di una determinata temperature?

(Pagina 52)

•

Riproduzione disco

Problema Possibili cause e soluzioni

Il lettore non può riprodurre il disco. Estrarre il disco e pulirlo. (Pagina 9)

Accertarsi che il disco sia stato caricato correttamente (allineato nel cassetto del

disco con l’etichetta rivolta verso l’alto). (Pagina 24)

Assicurarsi che il codice regione sul disco coincida con quello del lettore. (Pagina 6)

Eliminare l’umidità nel lettore e nelle sue vicinanze. (Pagina 9)

Controllare che il disco sia registrato nel formato TV compatibile (PAL o NTSC).

Il lettore non può riprodurre video che non sono stati registrati normalmente.

(Pagina 6)

La riproduzione corretta può essere impossibile a causa dello stato di registrazione

del disco, del disco che può essere graffiato, ondulato o sporco, dello stato del

pick-up o di problemi inerenti la compatibilità tra il lettore e il disco utilizzato.

(Pagine 6, 9)

Quando il tempo registrato del disco è troppo breve non è possibile la riproduzione.

I dischi BD-RE/-R registrati in un formato diverso da BDMV/BDAV/AVCHD non

possono essere riprodotti. (Pagina 6)

•

Il disco viene espulso

automaticamente dopo aver chiuso il

vassoio del disco.

Accertarsi che il disco sia stato caricato correttamente (allineato nel cassetto del

disco con l’etichetta rivolta verso l’alto). (Pagina 24)

Estrarre il disco e pulirlo. (Pagina 9)

Assicurarsi che il codice regione sul disco coincida con quello del lettore. (Pagina 6)

Assicurarsi che il disco sia riproducibile. (Pagina 6)

•

Il video si interrompe. Il lettore ha subito delle scosse o colpi? Lo si sta usando in una posizione instabile?

Il lettore si arresta se rileva scosse o vibrazioni.

•

l lettore emette un suono di scatto

quando si inizia la riproduzione o il

caricamento del disco.

Il lettore talvolta potrebbe emettere un suono di scatto quando si inizia la

riproduzione se non lo si è utilizzato per un po’ di tempo. Questi suoni non sono un

malfunzionamento del lettore, sono normali condizioni di funzionamento.

•

Appendice

Soluzione dei problemi

Immagine

Problema Possibili cause e soluzioni

Non c’è l’immagine. Accertarsi che i cavi siano stato collegati correttamente. (Pagine 14–16)

Accertarsi che il TV o il ricevitore AV collegato sia impostato sull’ingresso corretto.

(Pagine 14–16)

Estrarre il disco e pulirlo. (Pagina 9)

Assicurarsi che il codice regione sul disco coincida con quello del lettore. (Pagina 6)

Nessuna immagine dall’uscita HDMI.

Verificare che le predisposizioni siano state effettuate correttamente. Controllare le

predisposizioni. (Pagina 37)

Nessuna immagine dall’uscita a componente video.

Verificare che le predisposizioni siano state effettuate correttamente. Controllare le

predisposizioni. (Pagina 37)

•

−

•

−

Lo schermo si blocca e i tasti

operativi non funzionano.

Per arrestare la riproduzione agire su H STOP.

Spegnere il lettore e riaccenderlo.

Se l’alimentazione non è spenta effettuare un ripristino. (Pagina 49)

Il disco è danneggiato o sporco? Controllare le condizioni del disco. (Pagina 9)

•

C’è solo l’audio senza il video. Il cavo di collegamento per l’uscita video è collegato correttamente? (Pagine 14–16)•

Il video widescreen appare alto

verticalmente o delle bande nere

appaiono sopra o sotto lo schermo.

“Proporzioni Aspetto TV” è impostato per corrispondere al televisore collegato?

(Pagina 37)

Se si utilizza un televisore widescreen, “Proporzioni Aspetto TV” è impostato su

“Largo”? (Pagina 37)

•

Disturbi quadrati (mosaici) appaiono

sullo schermo.

Le immagini in blocchi possono essere visibili nelle scene con movimento rapido a

causa delle caratteristiche della tecnologia di compressione dell’immagine digitale.

•

La schermata di riproduzione sarà

disturbata se il DVD video viene

registrato su un videoregistratore

o riprodotto tramite un

videoregistratore.

Questo lettore è compatibile con la protezione da copia analogica. Alcuni dischi

contengono un segnale che proibiscono la copia. Se si tenta di riprodurre tali dischi

tramite un videoregistratore o di registrare su un videoregistratore e riprodurre, la

protezione da copia impedisce la normale riproduzione. (Pagine 15–16)

•

L’audio non viene emesso o le

immagini non vengono riprodotte

correttamente.

L’audio può non essere emesso o le immagini possono non essere riprodotte

correttamente per alcuni dischi in cui sono registrati contenuti protetti da copyright.

•

Suono

Problema Possibili cause e soluzioni

Non viene emesso alcun suono o

vengono emessi suoni distorti.

Se il volume del televisore o dell’amplificatore è impostato sul minimo, alzare il

volume.

Non c’è suono durante i fermo immagine, durante la riproduzione al rallentatore,

durante l’avanzamento rapido e l’inversione rapida. (Pagina 30)

L’audio del DVD registrato in DTS viene emesso solo dal terminale DIGITAL OUT

OPTICAL. Collegare un amplificatore o decodificatore digitale compatibile con DTS

al terminale DIGITAL OUT OPTICAL del lettore. (Pagina 17)

Controllare che il cavo audio sia collegato correttamente. (Pagina 17)

Controllare che le spine dei cavi siano pulite.

Estrarre il disco e pulirlo. (Pagina 9)

L’audio potrebbe non essere emesso a seconda dello stato di registrazione

dell’audio, come quando l’audio diverso da un segnale audio o l’audio che non è

standard viene registrato per il contenuto audio del disco. (Pagina 6)

•

I canali sinistro e destro dell’audio

sono invertiti o il suono proviene solo

da un lato.

I canali audio sinistro e destro sono collegati ai reciproci terminali o uno di essi è

scollegato? (Pagina 17)

•

L’audio non viene emesso o le

immagini non vengono riprodotte

correttamente.

L’audio può non essere emesso o le immagini possono non essere riprodotte

correttamente per alcuni dischi in cui sono registrati contenuti protetti da copyright.

•

Appendice

Soluzione dei problemi

Rete

Problema Possibili cause e soluzioni

Non ci si può collegare a internet. Il cavo LAN è collegato correttamente?

Si sta utilizzando un cavo sbagliato come un cavo modulare? Collegare un cavo

LAN al terminale LAN. (Pagina 18)

L’alimentazione del dispositivo collegato, quale un router o un modem a banda larga

è accesa?

Il router e/o il modem a banda largo è collegato correttamente?

Nell’impostazione di rete sono stati impostati i valori corretti? Controllare

“Installazione Comunicazione”. (Pagine 40–42)

•

Non si possono scaricare i contenuti

BD-LIVE.

Il cavo LAN è collegato correttamente? (Pagina 18)

Il dispositivo di memoria USB è collegato correttamente? Controlare che il

dispositivo di memoria USB sia collegato al terminale BD STORAGE/SERVICE nel

retro del lettore. (Pagina 18)

Controllare che il disco BD supporti BD-LIVE.

Controllare l’impostazione per “Accesso Internet BD”. (Pagina 39)

•

KURO LINK

Problema Possibili cause e soluzioni

La funzione KURO LINK non

funziona.

Collegare correttamente il cavo HDMI. (Pagina 14)

Con la funzione KURO LINK, usare sempre cavi High Speed HDMI™. La funzione

KURO LINK potrebbe non funzionare correttamente se si usassero cavi HDMI di tipo

diverso.

Regolare “Impostazioni” – “KURO LINK” del lettore su “Sì”. (Pagina 38)

La funzione KURO LINK non funziona con dispositivi di marca diversa, anche se

collegati con cavi HDMI.

La funzione KURO LINK non funziona se dei dispositivi che non la supportano

o dispositivi di marche diverse sono collegati fra il dispositivo compatibile con la

funzione KURO LINK e questo lettore.

Può anche non funzionare con certi TV flat-screen.

Attivare la funzione KURO LINK nel dispositivo collegato.

La funzione KURO LINK è operativa quando KURO LINK è attivato in tutti

i dispositivi collegati con cavi HDMI. Una volta che tutti i collegamenti e le

impostazioni dei vari dispositivi sono stati fatti, non dimenticare di controllare che

l’immagine riprodotta emessa dal lettore arrivi al televisore. (Fare questo controllo

anche dopo avere cambiato i dispositivi collegati ed aver ricontrollato i cavi HDMI.)

La funzione KURO LINK può non funzionare correttamente se l’immagine prodotta

dal lettore non viene mandata correttamente al TV flat-screen.

La funzione KURO LINK potrebbe non funzionare in presenza di tre lettori o più,

compreso questo.

Consultare anche le istruzioni per l’uso del dispositivo collegato.

•

L’indicatore KURO LINK non si

accende.

Collegarsi ad un TV flat-screen KURO LINK Pioneer compatibile con la funzione

KURO LINK usando un cavo HDMI.

Attivare la funzione KURO LINK nel TV flat-screen.

Regolare “Impostazioni” – “KURO LINK” del lettore su “Sì”. (Pagina 38)

Controllare che il TV flat-screen riproduca l’immagine del lettore.

•

Altro

Problema Possibili cause e soluzioni

Il televisore non funziona

correttamente.

Alcuni televisori con capacità di comando a distanza senza fili possono non

funzionare correttamente quando si usa il telecomando di questo lettore. Utilizzare

tali televisori a debita distanza da questo lettore.

•

Il lettore si surriscalda durante l’uso. Quando si utilizza il lettore l’alloggiamento della console può surriscaldarsi a

seconda dell’ambiente d’uso. Non si tratta di un malfunzionamento.

•

L’ingresso del televisore, del sistema

AV e del convertitore AV HD collegati

cambia automaticamente.

Se “Impostazioni” – “KURO LINK” del lettore è regolato su “Sì”, l’ingresso del

televisore, del sistema AV (sintoamplificatore o amplificatore AV, ecc.) e del

convertitore HD AV può cambiare automaticamente. (Pagina 38)

•

L’indicatore STANDBY/ON rimarrà

acceso.

Quando il cavo CA viene rimosso dalla presa, l’indicatore STANDBY/ON rimane

illuminato per un breve periodo di tempo. Si tratta di una condizione normale e non

di una disfunzione.

•

Il display mostra l’indicazione

“

” e le operazioni sono

bloccate.

KEY LOCK è in uso. Premere il tasto KEY LOCK del telecomando per cinque

secondi o più per disattivare la funzione KEY LOCK.

•

Messaggi relativi al disco BD e al disco DVD

I seguenti messaggi appaiono sullo schermo televisivo nel caso in cui il disco che si tenta di riprodurre non è

appropriato o l’operazione non è corretta.

Messaggio di errore Possibile errore Soluzione suggerita

Riproduzione impossibile. Il disco non può essere riprodotto con

questo lettore.

• Controllare il disco e caricarlo

correttamente.

•

Disco non compatibile. Se si carica un disco che non può

essere riprodotto con questo lettore

(per es. un disco graffiato) o se si carica

un disco capovolto appare questo

messaggio e il vassoio del disco si aprirà

automaticamente.

•

Si verifica se il disco caricato non può

essere riprodotto perché non è un disco

standard, è graffiato, ecc.

• Rimuovere il disco.•

Funzionamento impossibile. Si verifica se l’operazione è scorretta.•

—

Questa memoria USB non è stata

formattata correttamente. Si prega di

formattare la memoria nella gestione

memoria USB.

Si verifica in presenza di un errore di

formattazione.

• Formattare nuovamente la memoria

USB.

•

La memoria USB collegata non

può essere utilizzata. Deve essere

compatibile con USB 2.0.

Si verifica se la memoria USB usata non

è conforme con USB 2.0 alta velocità

(480Mbit/s) (p.es. USB 1.0/USB 1.1).

• Collegare una memoria USB

conforme con 2.0 alta velocità

(480Mbit/s).

•

Messaggi di errore sullo schermo

Per ripristinare il lettore

Se questo lettore riceve forti interferenze da una fonte quale elettricità statica eccessiva, forte rumore esterno, cattivo

funzionamento dell’alimentazione o del voltaggio causato da fulmini durante l’uso o se viene impostata sul lettore un’operazione

sbagliata possono verificarsi errori del tipo il lettore non accetta un’operazione. Premere e tenere premuto STANDBY/ON sul

lettore finché appare “

” sul display del pannello anteriore quando il lettore non funziona correttamente perfino dopo che

è stata spenta l’alimentazione. Poi, dopo che l’indicatore STANDBY/ON si è acceso, attivare l’alimentazione.

Se il ripristino viene eseguito ad unità accesa, il lettore si spegne. Riaccenderlo. A questo punto, la fine dell’elaborazione del

sistema necessaria perché il lettore sia pronto per l’uso può richiedere qualche secondo. Durante l’elaborazione del sistema,

l’indicatore dei dischi BD/DVD/CD del pannello anteriore del lettore lampeggia. Finita l’elaborazione del sistema, gli indicatori

smettono di lampeggiare e si accendono normalmente. È possibile controllare il lettore quando l’indicatore del disco BD/DVD/

CD è acceso.

Visto che tutte le impostazioni, comprese quelle della lingua, salvate nella memoria vengono ripristinate quando viene effettuato

un ripristino, in questo caso è necessario impostarle di nuovo.

Quando il problema persiste anche dopo aver effettuato il ripristino staccare il cavo di alimentazione e inserirlo nuovamente. Se

neanche in questo modo si risolve il problema, contattare il centro di assistenza più vicino approvato dalla Pioneer.

•

Soluzione dei problemi

Appendice

Glossario

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

AVCHD è un formato di registrazione video ad alta definizione

(HD) per videocamere digitali che registra video ad alta

definizione su certi supporti usando tecnologie di codec ad

alta efficienza.

Angolazioni multiple (pagine 32, 34, 35)

Questa è una caratteristica dei dischi DVD e BD video. In

alcuni dischi la stessa scena è ripresa da angolazioni diverse

che vengono memorizzate in un singolo disco in modo da

poter fruire della riproduzione da diverse angolazioni. (È

possibile fruire di questa funzione se il disco è registrato con

angolazioni multiple.)

Applicazione BD-J

Il formato BD-ROM supporta Java per funzioni interattive.

“BD-J” offre ai content provider funzionalità pressoché

illimitata quando si creano titoli BD-ROM interattivi.

Audio multiplo

Questa è una caratteristica dei dischi DVD e BD video.

Questa funzione rende possibile registrare più tracce

audio diverse per lo stesso video in modo da aumentare il

divertimento commutando l’audio. (È possibile fruire di questa

funzione se il disco è registrato con tracce audio multiple.)

BDAV (pagina 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disco audio/visivo

Blu-ray, BD-AV) si riferisce a uno dei formati di applicazione

utilizzati per dischi Blu-ray scrivibili quali BD-R, BD-RE, ecc.

BDAV è un formato di registrazione equivalente a DVD-VR

(modalità videoregistratore) delle specifiche DVD.

BD-LIVE (pagina 26)

Grazie ai dischi Blu-ray è disponibile una varietà di contenuti

interattivi compatibili con BD-LIVE tramite internet.

BDMV (pagina 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Disco film Blu-ray, BD-

MV) fa riferimento a uno dei formati di applicazione utilizzati

per BD-ROM che è una delle specifiche del disco Blu-ray.

BDMV è un formato di registrazione equivalente al DVD-video

della specifica DVD.

BD-R (pagine 6, 24)

Un BD-R (Blu-ray Disc Recordable = Disco Blu-ray

registrabile) è un disco Blu-ray registrabile, scrivibile una solo

volta. Dato che i contenuti possono essere registrati e non

possono essere sovrascritti, un BD-R può essere utilizzato

per archiviare dati o per memorizzare e distribuire materiale

video.

BD-RE (pagine 6, 24)

Un BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disco Blu-ray riscrivibile)

è un disco Blu-ray registrabile e riscrivibile.

BD-ROM

I dischi BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Dischi

Blu-ray con memoria di solo lettura) sono dischi prodotti

commercialmente. Oltre agli abituali film e contenuti video

questi dischi presentano nuove caratteristiche quali contenuto

interattivo, operazioni menu usando menu pop-up, selezione

della visualizzazione sottotitoli e presentazione diapositive.

Anche se i dischi BD-ROM possono contenere qualsiasi tipo

di dati la maggior parte di dischi BD-ROM conterrà film con

formato ad alta definizione per la riproduzione con lettori di

dischi Blu-ray.

Codice regione (pagina 6)

Codice che identifica una regione geografica di compatibilità

per un BD/DVD.

Controllo parentale (pagina 39)

In alcune trasmissioni digitali e dischi BD/DVD video è

impostato un livello di controllo per la visione del disco in

base all’età dello spettatore. Con questo lettore è possibile

impostare il livello di controllo per vedere tali trasmissioni e

dischi.

Disco Blu-ray (BD) (pagina 6)

Un formato di disco sviluppato per registrare/riprodurre video

ad alta definizione (HD) (per HDTV, ecc.) e per salvare grandi

quantità di dati. Un disco Blu-ray a singolo strato contiene

fino a 25 GB e un disco Blu-ray a doppio strato contiene fino

a 50 GB di dati.

Dolby Digital

Un sistema sonoro sviluppato da Dolby Laboratories Inc.

che fornisce qualità da sala cinematografica all’uscita

audio quando il prodotto è collegato a un processore o

amplificatore Dolby Digital.

Dolby Digital Plus

Un sistema sonoro sviluppato come estensione di Dolby

Digital. Questa tecnologia di codificazione audio supporta

suono surround 7,1 multicanale.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD è una tecnologia di codificazione senza perdita

che supporta fino a 8 canali di suono surround multicanale

per i dischi ottici di ultima generazione. Il suono riprodotto è

fedele alla fonte originale bit per bit.

DTS

Questo è un sistema sonoro digitale sviluppato da DTS, Inc.

per l’uso nei cinema.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio è una nuova tecnologia

sviluppata per la nuova generazione di formati dischi ottici ad

alta definizione.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio è una nuova tecnologia di

compressione audio lossless sviluppata per la nuova

generazione di formati dischi ottici ad alta definizione.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential è una nuova tecnologia

di compressione audio lossless sviluppata per la nuova

generazione di formati di dischi ottici ad alta definizione.

DVD upscaling (pagina 24)

Upscaling (upconverting) indica una funzione di vari lettori e

dispositivi che allargano la dimensione dell’immagine dello

schermo di apparecchiature video quali un televisore.

DVD video (pagine 6, 24)

Un formato disco che contiene fino a otto ore di immagini in

movimento su un disco che ha lo stesso diametro di un CD.

Un DVD a strato singolo e a lato singolo contiene fino a 4,7

GB; un DVD a doppio strato e a lato singolo 8,5 GB; un DVD

a doppio lato e a strato singolo 9,4 GB; un DVD a doppio

lato e a doppio strato 17 GB. Il formato MPEG 2 è stato

adottato per l’efficiente compressione dei dati video. È una

tecnologia VRT che codifica i dati in base allo stato del video

per riprodurre immagini di alta qualità. Le informazioni audio

sono registrate in un formato multicanale come Dolby Digital,

consentendo un audio molto realistico.

DVD+/-R (pagine 6, 24)

Un DVD+/-R è un DVD write-once registrabile. Dato che i

contenuti possono essere registrati e non possono essere

soprascritti i DVD+/-R possono essere utilizzati per archiviare

dati o per salvare e distribuire materiale video. I DVD+/-R

hanno due diverse modalità: formato VR e formato video.

I DVD creati con il formato Video hanno lo stesso formato

di un DVD video, mentre i dischi creati in formato VR

(videoregistrazione) permettono la programmazione o l’editing

dei contenuti.

DVD+/-RW (pagine 6, 24)

Un DVD+/-RW è un DVD registrabile e riscrivibile. Il fatto che

sia riregistrabile rende possibile l’editing. I DVD+/-RW hanno

due diverse modalità: formato VR e formato video. I DVD

creati con il formato Video hanno lo stesso formato di un DVD

video, mentre i dischi creati in formato VR (videoregistrazione)

permettono la programmazione o l’editing dei contenuti.

Formato Interlace

Il formato Interlace mostra ogni linea di un’immagini come

un singolo “campo” ed è il metodo standard per visualizzare

immagine sulla televisione. I campi con numeri pari mostrano

le linee con numeri pari di un’immagine e i campi con i numeri

dispari mostrano le linee con i numeri dispari di un’immagine.

Formato progressivo

Il formato progressivo, comparato con il formato Interlace che

mostra alternativamente ogni linea di un’immagine (campo)

per creare un frame, mostra l’intera immagine in una volta in

un singolo frame. Ciò significa che mentre il formato Interlace

può mostrare 30 frame/60 campi al secondo, il formato

progressivo può mostrare 60 frame al secondo. La qualità

complessiva dell’immagine aumenta e le immagini statiche, il

testo e le linee orizzontali appaiono in modo più marcato.

HDMI (pagina 14)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Interfacci

multimedia ad alta definizione) è un’interfaccia che supporta

sia il video che l’audio su un collegamento digitale singolo.

Il collegamento HDMI porta lo standard a segnali video ad

alta definizione e segnali audio multicanale a componenti

AV, quali televisori muniti di HDMI, in forma digitale senza

degradazione.

JPEG (pagine 6, 7, 33)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = Gruppo congiunto

di esperti di fotografia) è un formato di compressione di dati

di immagini fisse utilizzato dalla maggior parte delle macchine

fotografiche digitali.

Letter Box (LB 4:3) (pagina 37)

Dimensione dello schermo che taglia la cima e il fondo

dell’immagine per consentire la visione ad ampio schermo

(16:9) su un televisore collegato 4:3.

Menu del disco (pagina 25)

Consente di selezionare opzioni come la lingua dei sottotitoli

o il formato audio usando un menu memorizzato sul disco

DVD video.

Menu pop-up (pagina 25)

Una nuova operazione di menu disponibili sui dischi BD video.

Il menu pop-up appare quando POPUP MENU/MENU viene

premuto durante la riproduzione e può essere attivato con la

riproduzione in corso.

Menu principale (pagina 25)

In un disco BD/DVD video questo è il menu per selezionare

opzioni come il capitolo da riprodurre e la lingua dei sottotitoli.

In alcuni dischi DVD video il menu del titolo può essere

denominato “Menu del titolo”.

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2= Gruppo

di esperti d’immagini in movimento fase 2) è uno dei schemi

di compressione dei dati video adottati per DVD video e

trasmissioni digitali in tutto il mondo. Anche alcuni dischi Blu-

ray usano l’elevato bitrate MPEG-2.

Numero del tempo

Indica il tempo di riproduzione che è trascorso dall’inizio di un

disco o un titolo. Può essere usato per trovare rapidamente

una scena specifica. (Può non funzionare con alcuni dischi.)

Numero del titolo (pagine 34, 35)

Questi numeri sono registrati sui dischi DVD e Blu-ray.

Quando un disco contiene due o più film questi film sono

numerati come titolo 1, titolo 2, ecc.

Numero del capitolo (pagine 34, 35)

Parti di un film o di sezioni musicali più piccole dei titoli. Un

titolo è composto da molti capitoli. Alcuni dischi possono solo

comprendere un singolo capitolo.

Numero della traccia (pagine 34, 35)

Questi numeri sono assegnati alle tracce che sono registrate

sui CD audio. Consentono a tracce specifiche di essere

localizzate rapidamente.

Pan Scan (PS 4:3) (pagina 37)

Dimensioni dello schermo che taglia i lati dell’immagine

per consentire la visione ad ampio schermo (16:9) su un

televisore collegato 4:3.

Protezione dalla copia

Questa funzione impedisce la copia. Non è possibile copiare

dischi muniti dal detentore del diritto d’autore da un segnale

che impedisce la copia.

Riproduzione con ripresa (pagine 24, 29)

Se si interrompe la riproduzione in corso il lettore memorizza

la posizione di arresto nella memoria e questa funzione

consente la riproduzione da questo punto.

Salto (pagina 30)

Fa ritornare all’inizio del capitolo (o traccia) in corso di

riproduzione o salta al capitolo (o traccia) successiva.

Sottotitoli (pagine 31, 34, 35)

Queste sono le righe stampate che appaiono sul fondo dello

schermo che traduce o trascrive il dialogo. Sono registrati su

molti dischi DVD e BD video.

Suono lineare PCM

PCM lineare è un formato di registrazione del segnale usato

per i CD audio e per alcuni DVD e dischi Blu-ray. Il suono sui

CD audio è registrato a 44,1 kHz con 16 bit. (Sui dischi DVD

video il suono è registrato tra 48 kHz con 16 bit e 96 kHz con

24 bit su dischi DVD video e tra 48 kHz con 16 bit e 192 kHz

con 24 bit su dischi BD video.)

x.v.Color

x.v.Color riproduce una gamma di colore maggiore di prima,

mostrando pressoché tutti i colori che l’occhio umano può

rilevare. (Applicabile a file JPEG solo con questo sistema)

Glossario

Appendice

Dati tecnici

Generale

Alimentazione CA 100–240V, 50/60Hz

Consumo (normale) 20 W

L’alimentazione si spegne in automatico se la riproduzione è bloccata per circa 10

minuti. (Quando “Spegnimento Automatico” è impostato su “Sì”)

Consumo (in standby) 0,6 W (Quando “Avvio Rapido” è impostato su “No”)

11 W (Quando “Avvio Rapido” è impostato su “Sì”)

Dimensioni

420 mm g 58 mm g 268 mm (W g H g D)

Peso 2,7 kg

Temperatura operativa Da 5°C a 35°C

Temperatura di deposito Da -20°C a 55°C

Umidità operativa Dal 10 % all’80 % (senza condensa)

Sistemi televisivi Sistema PAL/sistema NTSC

(Viene emesso il sistema registrato nel disco.)

Riproduzione

Dischi riproducibili BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer,

DVD Video, DVD+RW/+R/-RW/-R Dual Layer (formato Video/VR/AVCHD),

Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, formato JPEG file)

Codice regione B o ALL per BD, 2 o ALL per DVD

Ingresso/uscita

HDMI OUT Connettore standard HDMI 19-pin (Uscita 1080p 24Hz)

HDMI™ (V.1.3 con Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Livello di uscita:

Y: 1 Vp-p (75 ohms)

, P

: 0,7 Vp-p (75 ohms)

Prese: spinotto RCA

VIDEO OUTPUT Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ohms)

Presa: a spinotto RCA

DIGITAL OUT OPTICAL Terminale: Terminale ottico quadrato

AUDIO OUTPUT Livello di uscita: 2 V rms (Impedenza di uscita: 1k ohms)

Prese: spinotto RCA

BD STORAGE/SERVICE Corrispondenza USB 2.0 alta velocità (480Mbit/s) (per memorizzazione locale/

aggiornamento software)

LAN 10BASE-T/100BASE-TX

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Licenze

Le licenze del software usato da questo lettore si trovano alla fine di questo documento.

Per motivi di precisione, qui sono stati inclusi i testi originali (in inglese).

[Nota su GNU General Public License]

Questo prodotto include il software in licenza per l’uso entro i termini di una GNU General Public License. Una copia del codice

sorgente corrispondente può essere ottenuta facendosi addebitare quanto dovuto per la distribuzione.

Per ottenere una copia, contattare il proprio centro di assistenza clienti Pioneer locale.

Visitare il sito GNU (http://www.gnu.org) per i dettagli sulla GNU General Public License.

•

Pubblicato da Pioneer Corporation.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El punto exclamativo dentro un triángulo

equilátero convenido para avisar el usuário

de la presencia de importantes

instrucciones sobre el funcionamiento y la

manutención en la libreta que acompaña el

aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta

de flecha dentro un triángulo equilátero.

Está convenido para avisar el usuario de la

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

dentro el producto que podría constituir un

peligro de choque eléctrico para las

personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero

contiene un diodo de láser de clase superior a 1.

Para mantener la seguridad en todo momento, no quite

ninguna cubierta ni intente acceder al interior del

aparato.

Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado.

D3-4-2-1-8*_C_Sp

PRODUCTO

LASER CLASE 1

SA172WJ

CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM

GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES

DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER

FIXEMENT LE FAISCEAU.

VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

HUOMIO:

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE

. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE

DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

KIG IKKE IND I STRÅLEN.

En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de

precaución.

Ubicación: dentro de la unidad

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada

con fuego encendido (como pueda ser una vela)

encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A_Sp

PRECAUCI

N PARA LA VENTILACI

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el

fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos

10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b_A_Sp

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el

riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no

ponga ningún recipiente lleno de líquido (como

pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni

lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o

humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea a fondo estas manual de instrucciones para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después

de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario,

consultarlas en el futuro.

ESPAÑOL

ESTIMADO CLIENTE DE Pioneer

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 80 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación

 STANDBY/ON

este aparato no corta por completo toda la

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

que el cable de alimentación hace las funciones de

dispositivo de desconexión de la corriente para el

aparato, para desconectar toda la alimentación del

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

el aparato de modo que el cable de alimentación

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

correr el peligro de incendio, el cable de

alimentación también deberá desenchufarse de la

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

intención de utilizarlo durante mucho tiempo

seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por

otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y

montaje de una clavija del cable de alimentación de

CA sólo deberá realizarlos personal de servicio

técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a

una toma de corriente de CA, puede causar fuertes

descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la

forma apropiada después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

ome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese

de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros

cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado

PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_Sp

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que

tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo

para motivos de negocios en un restaurante o el uso

en un coche o un barco) y que necesita una

reparación hará que cobrarla incluso durante el

período de garantía.

K041_Sp

ADVERTENCIA

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

alimentación de la localidad donde se proponga

utilizar este aparato corresponda a la tensión

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la

sección siguiente con mucha atención.

Este producto incorpora tecnología de protección del

de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros

derechos de la propiedad intelectual propiedad de

Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.

El uso de la tecnología de protección del copyright deberá

contar con la autorización de Macrovision Corporation,

y deberá usarse en casa o con fines de visión limitada,

a menos que Macrovision Corporation autorice lo

contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están

prohibidos.

ESTIMADO CLIENTE DE Pioneer

K058a_A1_Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de

su vida y de las pilas y baterías usadas.

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los

acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las

pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las

pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar

los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio-

ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y

baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios

o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el

distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

Símbolo para

pilas y baterías

Símbolo para

equipos

Contenido

Introducción

¿Qué le gustaría hacer con este reproductor? ............... 5

Acerca de los discos ..................................................... 6–7

Disco Blu-ray ................................................................ 6

Tipos de discos que pueden utilizarse con este reproductor

... 6

Discos que no pueden ser utilizados con este reproductor

... 6–7

Acerca del contenido del disco ........................................ 8

BD-Vídeo ...................................................................... 8

Título, capítulo y pista ................................................... 8

Iconos utilizados en las cajas de discos de DVD-Vídeo

... 8

Los iconos utilizados en este manual de instrucciones

... 8

Información importante .............................................. 9–10

Precauciones con los discos ......................................... 9

Propiedad intelectual............................................... 9–10

Comenzando .................................................................... 10

Componentes principales ......................................... 11–12

Unidad principal (Parte delantera) ................................ 11

Unidad principal (Parte trasera) ................................... 11

Soporte para cable HDMI en la parte posterior de la

unidad principal ................................................... 11

Unidad de mando a distancia .....................................12

Conexión

Introducción a las conexiones ....................................... 13

Conexiones para vídeo ............................................. 14–16

Conexión al terminal HDMI .......................................... 14

Selección de la salida de vídeo con prioridad cuando se

conecta HDMI y vídeo componente .......................... 14

Conexión a las tomas de componente ........................ 15

Conexión a la toma de vídeo ....................................... 16

Conexiones de audio....................................................... 17

Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de

audio ........................................................................ 17

Conexión a Internet de banda ancha ............................18

Conexión al terminal LAN ............................................ 18

Reproducción de disco

Antes de comenzar a reproducir ............................. 19–23

Instalación de las pilas en el mando a distancia........... 19

Alcance aproximado de funcionamiento del

mando a distancia ............................................... 19

Conexión del cable de alimentación ............................ 19

Conexión de la alimentación ....................................... 20

Conexión de la alimentación .................................. 20

Entrando en espera ............................................... 20

Indicadores en el reproductor ................................ 20

Ajuste del idioma......................................................... 20

Cambio del idioma visualizado en la pantalla .......... 20

Control del TV con el mando a distancia del

reproductor ..............................................................21

Lista de códigos de preajuste del televisor ........21-22

Cómo apagar la luz de fondo LCD y las indicaciones

... 22

Operación empleando el mando a distancia ..........22

Operación de HOME MENU .................................. 22

Acerca de la función KURO LINK ................................ 23

Para emplear la función KURO LINK ...................... 23

¿Qué puede hacerse con la función KURO LINK?

.... 23

Reproducción de BD/DVD/CD ................................. 24–29

Para cargar un disco ................................................... 24

Reproducción de BD/DVD-Vídeo ................................ 24

Visualización de la información del disco ................ 24

Menús BD/DVD .......................................................... 25

Comienzo de la reproducción seleccionando un título

del menú principal ............................................... 25

Utilización del menú del disco ................................ 25

Utilización del menú emergente ............................. 25

Disfrutar de BONUSVIEW o BD-LIVE .......................... 26

Reproducción de vídeo secundario ........................ 26

Paquete Virtual ......................................................26

BD-LIVE ................................................................. 26

Reproducción de BD-RE/-R/DVD-RW/-R ............. 27–28

Reproducción seleccionando un título ...................27

Reproducción seleccionando un capítulo ............... 28

Ordenando los títulos ............................................. 28

Reproducción seleccionando una Lista de

Reproducción......................................................28

Reproducción del título que paró mientras se

reproducía. ..........................................................28

Reproducción de Audio CD ........................................ 29

Reproducción desde el principio ............................ 29

Reproducción seleccionando una pista .................. 29

Procedimiento de operación para el menú “Funciones”

... 29

Funciones de reproducción ...................................... 30–32

Avance/retroceso rápido (Búsqueda) .......................... 30

Saltando al siguiente capítulo (pista) o al principio del actual

... 30

Pausa/Reproducción de avance de fotograma............30

Reproducción lenta ..................................................... 30

Búsqueda con salto .................................................... 30

Repetición................................................................... 30

Reproducción repetida de un título o capítulo

(Reproducción repetida) ........................................... 30

Reproducción repetida parcial (Reproducción repetida

de una parte específica) ...........................................31

Visualización de la información del audio ..................... 31

Cambio de subtítulos .................................................. 32

Cambio de ángulo ......................................................32

Cómo visualizar la marca de ángulo ............................ 32

Reproducción de archivo JPEG ..................................... 33

Cómo reproducir imágenes fijas en secuencia ............33

Cómo reproducir imágenes fijas en una carpeta seleccionada

... 33

Reproducción de Presentación de Diapositivas ........... 33

Ajuste de la velocidad de la presentación de

diapositivas/reproducción repetida ........................... 33

Ajustes durante la reproducción .............................. 34–35

Control de función ...................................................... 34

Procedimiento operacional del control de funciones

... 34

Funciones que pueden ajustarse ........................... 35

Ajustes

AJUSTES .................................................................... 36–45

Operaciones comunes ................................................ 36

Operación básica para Ajustes de la Reproducción ....36

Ajustes De Audio Vídeo ......................................... 37–38

Inicio Rápido ............................................................... 38

Apagado Automático .................................................. 38

KURO LINK ................................................................38

Ajustes De La Reproducción ....................................... 39

Visor Frontal/LED ........................................................ 39

Versión ........................................................................ 39

Reinicio Sistema ......................................................... 39

Configuración De Comunicaciones ....................... 40–42

El procedimiento de operación para introducir

caracteres manualmente ..................................... 42

Manejo De Memoria USB ............................................ 43

Actualiz. Software ....................................................... 44

Apéndice

Solución de problemas ............................................. 46–49

Para reiniciar este reproductor ....................................49

Mensajes de error en pantalla ........................................ 49

Glosario ...................................................................... 50–51

Especificaciones ............................................................. 52

Licencias .......................................................................... 52

Las figuras y las presentaciones en pantalla en este manual

de instrucciones tienen una función meramente explicativa

y pueden tener pequeñas diferencias con las operaciones

reales.

Introducción

Ver películas de alta calidad en discos

Blu-ray

Este reproductor ofrece reproducción de discos

Blu-ray de alta definición total.

Reproducción de BD/DVD/CD (Pág. 24)

Disfrutar de diferentes tipos de discos

y contenidos

Utilice este reproductor para disfrutar de varios

tipos de discos ópticos como DVDs y CDs con

contenido multimedia diverso.

Acerca de los discos (Págs. 6–7)

Reproducción de BD/DVD/CD (Pág. 24)

Conexión y operación sencillas

mediante HDMI

Este reproductor cuenta con un terminal HDMI.

Usted puede conectarlo al televisor utilizando

HDMI y no necesitará otro cable para disfrutar

películas. Si su televisor es compatible con KURO

LINK, puede controlar tanto el televisor como este

reproductor con operaciones sencillas.

Introducción a las conexiones (Pág. 13)

Conexiones para vídeo (Pág. 14)

Disfrutar de funciones BD-LIVE a

través de Internet

Este reproductor es compatible con BD-LIVE.

Puede disfrutar de contenido adicional como

tráilers de películas a través de Internet al

reproducir discos BD-Vídeo compatibles con BD-

LIVE.

Disfrutar de BONUSVIEW o BD-LIVE

(Pág. 26)

¿Qué le gustaría hacer con este reproductor?

Introducción (Págs. 5–12)

Explica información sobre funciones

importantes.

Conexión (Págs. 13–18)

Muestra las opciones de conexión ofrecidas

por este reproductor.

Reproducción de disco (Págs. 19–35)

Explica de forma simple la reproducción y

funciones útiles.

Ajustes (Págs. 36–45)

Le ofrece más opciones para ajustarse a sus

condiciones.

Apéndice (Págs. 46–52)

Brinda consejos para la solución de

problemas e información adicional.

Qué hacer primero:

Consulte “Comenzando” (Pág. 10) para

prepararse a ver sus discos.

Acerca de los discos

Disco Blu-ray

El disco Blu-ray es lo más avanzado en formato de

medio óptico de próxima generación, ofreciendo las

siguientes prestaciones principales:

La mayor capacidad (25 GB cara única – 50 GB cara

doble) – con más de 5 veces la cantidad de contenido

posible con los DVDs actuales, especialmente muy

apropiado para películas en alta definición con niveles

ampliados de funciones interactivas

Calidad de imagen prístina con capacidad para resolución

1920 x 1080p de alta definición total

El mejor audio posible con sonido envolvente sin comprimir

Los equipos seguirán siendo compatibles con DVDs,

permitiendo continuar disfrutando de las videotecas en

DVD existentes.

Durabilidad del disco – los nuevos avances en tecnologías

de recubrimiento duro otorgan a los discos Blu-ray la

mayor resistencia contra raspaduras y huellas dactilares.

Tipos de discos que pueden

utilizarse con este reproductor

Con este reproductor se pueden reproducir los siguientes

discos. No utilice adaptador de 8 cm (3”) a 12 cm (5”).

Utilice discos que sean compatibles con los estándares

indicados mediante la presencia de los siguientes

logotipos oficiales marcados en la etiqueta del disco.

La reproducción de discos que no cumplan con estos

estándares no está garantizada. Además, la calidad de

imagen o calidad de sonido no está garantizada incluso si

tales discos se pueden reproducir.

Tipo de disco

Formato

grabación

Contenido

Tamaño

del disco

BD-Vídeo Código

de región

B/ALL

— Audio

+ Vídeo

(Película)

12 cm (5”)

BD-RE DL

BD-R DL

Formato

BDMV/

BDAV

DVD-Vídeo Código de

región

2/ALL

ALL

Formato

Vídeo

Audio

+ Vídeo

(Película)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

DVD+RW/DVD+R

DVD-R DL

DVD+R DL

DVD-RW/DVD-R

Formato

Vídeo/VR/

AVCHD

(solamente

disco

finalizado)

Audio

+ Vídeo

(Película)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

Audio CD*

Audio CD

(CD-DA)

Audio

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD-RW/CD-R Audio CD

(CD-DA)

Audio

JPEG*

Imagen fija

(Archivo

JPEG)

•

Este reproductor ha sido diseñado con la premisa de

reproducir Audio CDs que cumplan con los estándares

de CD (Disco compacto). Los CDs que contengan una

señal con el fin de proteger los derechos de autor (señal de

control de copia) quizás no se puedan reproducir en este

reproductor.

Los reproductores de BD/DVD-Vídeo y los discos tienen

códigos de región, que dictan las regiones en las que

un disco puede ser reproducido. El código de región

para este reproductor es B para BD y 2 para DVD. (Los

discos marcados con ALL se reproducirán en cualquier

reproductor.)

Las operaciones y funciones de BD/DVD-Vídeo podrán ser

diferentes de las explicaciones en este manual y algunas

operaciones quizás estén prohibidas debido al ajuste del

fabricante del disco.

Si se visualiza una pantalla de menú o instrucciones de

funcionamiento durante la reproducción de un disco, siga

el procedimiento de funcionamiento visualizado.

El componente de audio de un DVD-Vídeo grabado a 96

kHz (PCM Lineal) tendrá una salida de audio de 48 kHz

durante la reproducción.

NOTA

Según cada disco, puede que no sea posible la

reproducción de algunos de los discos en las tablas de la

columna izquierda.

“Finalizar” en este manual se refiere a asegurarse de que

un dispositivo de grabación procese el disco de forma que

pueda reproducirse en otros reproductores/grabadoras de

DVD y en este reproductor. En este reproductor sólo se

reproducirán discos DVD finalizados. (Este reproductor no

tiene una función para finalizar discos.)

•

Discos que no pueden ser

utilizados con este reproductor

Los siguientes discos no podrán ser reproducidos o

no se reproducirán debidamente en este reproductor.

Si se reproduce por error tal disco, podrá dañarse el

altavoz. No intente nunca reproducir tales discos.

CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE

con el cartucho, CD-MP3, CD-WMA

Los discos con formas raras no se pueden

reproducir.

Los discos con formas raras (discos con forma de corazón

o hexagonales, etc.) no se pueden utilizar. La utilización de

tales discos ocasionará un fallo.

Los siguientes discos BD-Vídeo no se pueden

reproducir.

Los discos que no contengan “B” o “ALL” para el

código de región (discos vendidos fuera del área de

comercialización autorizada).*

Discos producidos ilegalmente.

Discos grabados para uso comercial.

El código de región para este producto es B.

Los siguientes discos DVD-Vídeo no se pueden

reproducir.

Los discos que no contengan “2” o “ALL” para el

código de región (discos vendidos fuera del área de

comercialización autorizada).*

Discos producidos ilegalmente.

Discos grabados para uso comercial.

El código de región para este producto es 2.

•

Acerca de los discos

No se pueden reproducir los siguientes discos de

tipo BD-RE/-R, DVD-RW/-R y DVD+RW/+R.

Aquellos discos en los que no se hayan grabado datos no

se pueden reproducir.

Pioneer no puede garantizar la compatibilidad de

reproducción para todos discos BD grabables, ya que el

Blu-Ray es una nuevo formato todavía en evolución. La

compatibilidad de reproducción se puede ver afectada

por el tipo de Grabador de BD, Disco BD y Software de

grabación utilizado. Por favor asegúrese siempre de que

está utilizando la última versión de software de cada una

de las unidades, en caso necesario póngase en contacto

con los fabricantes de los equipos.

Para evitar inconvenientes, por favor compruebe la

compatibilidad de reproducción de sus discos BD

grabables con el reproductor de BD. Para una máxima

compatibilidad de reproducción de los discos BD

grabables, Pioneer recomienda el uso de los estándares

BDMV/BDAV. Si ocurriese algún problema con la

reproducción, por favor descargue la última versión de

software de su reproductor BD desde la página de Pioneer

de internet, o pregunte a su distribuidor Pioneer.

Este reproductor BD utiliza la última tecnología disponible

en el momento de su desarrollo y no puede garantizar

que pueda soportar futuras mejoras o cambios en los

estándares.

Los siguientes discos Audio CD no se pueden

reproducir.

Los discos que contengan una señal con el fin de proteger

los derechos de autor (señal de control de copia) quizás no

se puedan reproducir en este reproductor.

Este reproductor ha sido diseñado con la premisa de

reproducir Audio CDs que cumplan con los estándares de

CD (Disco compacto).

Los siguientes discos CD-RW/-R no se pueden

reproducir.

Aquellos discos en los que no se hayan grabado datos no

se pueden reproducir.

Discos que no han sido finalizados.

No se pueden reproducir discos grabados en un formato

que no sea Audio CD y archivos de formato JPEG*

Los discos no podrán reproducirse dependiendo de su

estado de grabación o el estado del propio disco.

Los discos no podrán reproducirse dependiendo de su

compatibilidad con este reproductor.

Acerca del formato de archivo JPEG

JPEG es un tipo de formato de archivo para guardar

archivos de imágenes fijas (fotografías, ilustraciones, etc.). El

reproductor le permite reproducir archivos de imágenes fijas

en formato JPEG.

Formatos de archivo que no son compatibles.

No se pueden reproducir imágenes fijas en formatos que

no sean JPEG (como TIFF).

Puede haber algunos archivos que no se puedan

reproducir incluso si están en formato JPEG.

No se pueden reproducir archivos JPEG progresivos.

No se pueden reproducir archivos de imagen animada ni

archivos de audio ni tampoco archivos de formato JPEG

animado, incluso si están en formato JPEG.

Otros archivos que no pueden reproducirse.

Es posible que no pueda reproducir algunas imágenes fijas

que haya creado, retocado, copiado o editado en alguna

forma en su PC.

•

Al reproducir archivos, puede experimentar uno o

más de los siguientes síntomas.

Puede tomar un tiempo el reproducir archivos

dependiendo del número de carpetas, el número de

archivos y el volumen de datos de que se trate.

No se visualiza información EXIF. EXIF son las siglas en

inglés de Formato de Archivo de Imagen Intercambiable,

y es una norma para almacenar información en archivos

de imágenes, especialmente en aquellos que utilizan

compresión JPEG. (Para información adicional, visite

http://exif.org.)

Al utilizar la unidad para reproducir un disco CD-

RW/-R con imágenes fijas guardadas (grabadas).

Es posible que no puedan reproducirse los discos que

no estén formateados con el formato de CD musical o

los discos que contengan archivos de distintos tipos

mezclados (por ejemplo, archivos musicales, de vídeo y de

imágenes fijas en el formato jpeg). Puede darse el caso de

que no se puedan reproducir estos discos en absoluto.

No se puede reproducir discos multi-sesión.

Quizá no pueda reproducir algunas imágenes fijas que

haya procesado (rotadas o guardadas sobrescribiendo

otras imágenes) utilizando software de procesamiento de

imágenes o algunas imágenes fijas que haya importado

desde Internet o correo electrónico.

Los discos que este reproductor puede reproducir

(reconocer) están limitados a las siguientes propiedades:

Contiene archivos en formato EXIF

Resolución de la imagen: Entre 32g32 y 7680g4320

píxeles

Número máximo de carpetas: 256

Número máximo de archivos en cada carpeta: 256

Tamaño de archivo: 20 MB o menos

Estructura de las carpetas de imágenes fijas

(JPEG)

Puede reproducir imágenes fijas (JPEG) con esta unidad

creando una carpeta en un disco como se muestra a

continuación.

•

Introducción

Carpeta 01

001.jpg

256.jpg

Carpeta 02

Carpeta 256

Raíz

001.jpg

256.jpg

001.jpg

256.jpg

Acerca del contenido del disco

Iconos utilizados en las cajas de

discos de DVD-Vídeo

El reverso de la caja de un DVD disponible a la venta

por lo general contiene información acerca de los

contenidos del disco.

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Pistas de audio y formatos de audio

Los discos DVD pueden contener hasta 8 pistas

distintas con un idioma diferente cada una. La primera

de la lista es la pista original.

Esta sección también indica el formato de audio de cada

pista sonora — Dolby Digital, DTS, MPEG, etc.

Dolby Digital

Un sistema de sonido desarrollado por Dolby

Laboratories Inc. que proporciona ambiente de sala de

cine a la salida de audio cuando el reproductor está

conectado a un procesador o amplificador Dolby Digital.

DTS

DTS es un sistema de sonido digital desarrollado por

DTS, Inc. para uso en salas de cine.

PCM Lineal

PCM Lineal es un formato de grabación de señal

utilizado para Audio CDs y en algunos discos DVD y Blu-

ray. El sonido de Audio CDs se graba a 44,1 kHz con 16

bits. (En discos DVD-Vídeo el sonido se graba entre 48

kHz con 16 bits y 96 kHz con 24 bits y en discos BD-

Vídeo entre 48 kHz con 16 bits y 192 kHz con 24 bits.)

Idiomas de los subtítulos

Esto indica el tipo de los subtítulos.

Proporciones dimensionales de pantalla

Las películas son rodadas en una variedad de modos de

pantalla.

Ángulo de la cámara

En algunos discos DVD hay grabadas escenas que han

sido rodadas simultáneamente desde un número de

ángulos diferentes (la misma escena es rodada desde el

frente, desde el lado izquierdo, desde el lado derecho,

etc.).

Código de región

Esto indica el código de región (código de región

reproducible).

Los iconos utilizados en este

manual de Instrucciones

BD VIDEO

........... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos BD-Vídeo.

BD-RE

........... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos BD-RE.

BD-R

........... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos BD-R.

DVD VIDEO

.......Indica las funciones que pueden realizarse

para discos DVD-Vídeo.

DVD-RW

.........Indica las funciones que pueden realizarse

para discos DVD-RW.

DVD-R

.......... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos DVD-R.

AUDIO CD

...........Indica las funciones que pueden realizarse

para Audio CDs.

CD-R

JPEG

........Indica las funciones que pueden realizarse

para discos CD-R en el formato JPEG.

CD-RW

JPEG

......... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos CD-RW en el formato JPEG.

AVCHD

.........Indica las funciones que pueden realizarse

para discos DVD en el formato AVCHD.

BD-Vídeo

Disfrute de funciones específicas para BD, incluyendo

BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1 Versión 1.1), como imagen-

en-imagen, y BD-LIVE (página 26).

Para los discos BD-Vídeo compatibles con BONUSVIEW/

BD-LIVE, puede disfrutar de contenido adicional copiando

los datos desde discos o descargándolos desde Internet.

Por ejemplo, esta función es capaz de reproducir la película

original como el vídeo primario a la vez que en una pantalla

pequeña reproduce comentarios en vídeo del director de la

película, como un vídeo secundario.

NOTA

Las funciones disponibles difieren dependiendo del disco.•

Título, capítulo y pista

Los discos Blu-ray y los DVDs están divididos en “Títulos”

y “Capítulos”. Si el disco tiene más de una película en él,

cada película será un “Título” separado. Los “Capítulos”,

por el contrario, son subdivisiones de títulos. (Consulte el

Ejemplo 1.)

Los Audio CDs están divididos en “Pistas”. Podrá pensar

de una “Pista” como una melodía en un Audio CD.

(Consulte el Ejemplo 2.)

Ejemplo 1: Disco Blu-ray o DVD

•

Ejemplo 2: Audio CD

Título 1

Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1

Pista 1 Pista 2

Pista 3 Pista 4

Información importante

Precauciones con los discos

Tenga cuidado con las raspaduras y polvo

Los discos BD, DVD y CD son sensibles al polvo, huellas

dactilares y especialmente raspaduras. Un disco raspado

quizás no pueda ser reproducido. Maneje los discos con

cuidado y almacénelos en un lugar seguro.

Almacenamiento apropiado de los discos

Ponga el disco en el centro de la

caja y almacene la caja y el disco

en posición vertical.

Evite guardar discos en lugares

con luz de sol directa, cerca

dispositivos de calefacción o en

lugares con humedad alta.

No deje caer los discos ni los

someta a vibraciones o impactos

fuertes.

Evite almacenar los discos en

lugares donde haya mucha

cantidad de polvo o humedad.

Precauciones para el manejo

Si la superficie está manchada, limpie suavemente con un

paño suave humedecido (con agua solamente). Cuando

limpie los discos, mueva siempre el paño desde el orificio

central hacia el borde exterior.

No utilice pulverizadores de limpieza de discos de vinilo,

bencina, diluyente, líquidos para prevención de electricidad

estática u otros disolventes.

No toque la superficie.

No adhiera papel ni etiquetas adhesivas en el disco.

Si la superficie de reproducción de un disco está manchada

o raspada, el reproductor podrá decidir que el disco es

incompatible y expulsar la bandeja de disco, o podrá no

reproducir el disco correctamente. Limpie cualquier mancha

de la superficie de reproducción con un paño suave.

Limpieza del lente lector

No utilice nunca discos de limpieza disponibles en el

comercio. La utilización de esos discos podrá dañar la lente.

Solicite la limpieza del lente al centro de servicio aprobado

por Pioneer más cercano.

Advertencias sobre la formación de

condensación

Podrá formarse condensación en el lente lectora o disco

en las siguientes condiciones:

Inmediatamente después de haber encendido una estufa.

En una habitación con vapor o muy húmeda.

Cuando el reproductor sea movido repentinamente de

un ambiente frío a uno cálido.

Cuando se forme condensación:

Resultará difícil al reproductor leer las señales de los

discos y impedirá al reproductor funcionar debidamente.

Para quitar la condensación:

Extraiga el disco y deje el reproductor con la

alimentación desactivada hasta que desaparezca la

condensación. Si utiliza el reproductor con formación de

condensación podrá ocasionar un mal funcionamiento.

•

−

•

Propiedad intelectual

El material audio-visual puede consistir en productos de

propiedad intelectual que no deben ser grabados sin la

autorización del poseedor de dicha propiedad intelectual.

Sírvase remitirse a las leyes aplicables de su país.

Este producto incorpora tecnología de protección del

de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros

derechos de la propiedad intelectual propiedad de

Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.

El uso de la tecnología de protección del copyright deberá

contar con la autorización de Macrovision Corporation,

y deberá usarse en casa o con fines de visión limitada, a

menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario.

La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

Patentes de los EE.UU. Nos. 6.836.549; 6.381.747;

7.050.698; 6.516.132; y 5.583.936

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

Fabricado bajo licencia con patentes de los EE.UU.

números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;

7,212,872 y otras patentes de los EE.UU. y el resto

del mundo emitidas y pendientes. DTS es una marca

registrada, y los logotipos y símbolos de DTS, DTS-HD y

DTS-HD Master Audio | Essential son marcas de fábrica

reservados.

“Blu-ray Disc” y

son marcas de fábrica.

El logotipo “BD-LIVE” es una marca comercial de Blu-ray

Disc Association.

es una marca registrada de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas registradas de

HDMI Licensing, LLC.

“x.v.Color”, y son marcas

de fábrica de Sony Corporation.

Java y todas las marcas de fábrica y logotipos basados en

Java son marcas de fábrica o marcas registradas de Sun

Microsystems, Inc. en los EE.UU. y en otros países.

“BONUSVIEW” es una marca de fábrica de Blu-ray Disc

Association.

•

Introducción

Comenzando

Esta etiqueta indica la compatibilidad de reproducción

con los discos DVD-RW grabados en el formato VR

(formato de grabación de vídeo). Sin embargo, para los

discos grabados con un programa encriptado de una sola

grabación, la reproducción sólo se podrá hacer usando un

aparato compatible con CPRM.

•

Información importante

“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas de fábrica de

Panasonic Corporation y Sony Corporation.

•

Paso 1: Desempacar

Asegúrese de que los siguientes accesorios han sido suministrados con el producto.

Unidad de mando a distancia

Pila tamaño “AA/R6” (g2)

Cable de CA

Cable AV

Paso 2: Selección del equipo a conectar

La conexión varía según el equipo utilizado.

Consulte Conexión. (Páginas 13–18)

Apague los equipos antes de conectarlos.

Paso 3: Reproducción de discos

Reproduzca un disco Blu-ray después de conectar

el reproductor a su equipo preferido.

Consulte Reproducción de disco. (Páginas 19–35)

Paso 4: Ajuste de configuraciones

Ajuste las configuraciones para disfrutar de

diversas opciones y otras funciones para

reproducir discos.

Consulte Ajustes. (Páginas 36–45)

Dispositivo de memoria USB*

Tarjeta de garantía

Manual de Instrucciones

(este documento)

•

*No se ha confirmado la operación correcta con esta unidad de los dispositivos de memoria USB incluidos.

Componentes principales

Unidad principal (Parte trasera)

Unidad principal (Parte delantera)

Soporte para cable HDMI en la parte

posterior de la unidad principal

Este reproductor posee un soporte para cable exclusivo para

que el cable HDMI no ejerza peso y esfuerzo directo sobre el

terminal. Al conectar el cable HDMI, asegúrese de pasar el cable

a través del soporte para cable y de asegurarlo al mismo.

PRECAUCIÓN

No tire del cable HDMI mientras esté conectado al terminal, ya que

esto puede dañar el terminal o causar una conexión deficiente.

•

Presione la pestaña hacia abajo y tire hacia usted.

Pase el cable HDMI (disponible en el comercio) por el

soporte para cable.

Presione la pestaña hasta que quede en su lugar con un

chasquido.

Conecte el cable HDMI a la

parte posterior de la unidad

principal, permitiendo cierta

holgura.

Introducción

Cable HDMI

32 6

5 8 9

STANDBY/ON (Pág. 20)

Indicador STANDBY/ON (Pág. 20)

d PLAY (Pág. 24)

H STOP (Pág. 24)

F PAUSE (Pág. 30)

Indicador KURO LINK (Págs. 20, 23)

Sensor del mando a distancia (Pág. 19)

Indicador de disco BD/DVD/CD (Pág. 20)

Indicador de reproducción (Pág. 20)

Visor del panel delantero (Pág. 20)

Bandeja de disco (Pág. 24)

 OPEN/CLOSE (Pág. 24)

1 2

76 95 8

Tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT

(Pág. 15)

Toma VIDEO OUTPUT (Pág. 16)

Tomas AUDIO OUTPUT (Pág. 17)

Terminal DIGITAL OUT OPTICAL (Pág. 17)

Terminal LAN (Pág. 18)

Soporte para cable HDMI (Ver debajo.)

Terminal BD STORAGE/SERVICE

BD STORAGE (Págs. 26, 43)

SERVICE para software (Pág. 44)

Terminal HDMI OUT (Pág. 14)

Ventilador de enfriamiento

El ventilador de enfriamiento funciona

mientras el reproductor está encendido.

Terminal AC IN (Pág. 19)

Componentes principales

STANDBY/ON (Pág. 20)

Botones TV CONTROL (Pág. 21)

AUDIO (Pág. 31), SUBTITLE (Pág. 31), ANGLE (Pág. 32)

Botones numéricos (Pág. 35)

CLEAR (Pág. 35)

SECONDARY VIDEO (Pág. 26)

REPEAT (Págs. 30, 31), REPEAT OFF (Págs. 30, 31)

EXIT (Págs. 20, 36)

DISPLAY (Págs. 24, 31)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (Págs. 25, 27)

Botones del cursor (), ENTER (Págs. 21, 36)

HOME MENU (Págs. 21, 36)

 REV (Pág. 30)

 PLAY (Pág. 24)

//k (Págs. 27, 30)

 PAUSE (Pág. 30)

 OPEN/CLOSE (Pág. 24)

VIDEO OUTPUT RESET (Pág. 37)

FRONT LIGHT (Pág. 23)

ENTER (Págs. 21, 36)

KEY LOCK (Ver debajo.)

PAGE +/

(Pág. 27)

FUNCTION (Pág. 34)

POPUP MENU/MENU (Pág. 25)

RETURN (Pág. 30)

 FWD (Pág. 30)

//l (Págs. 27, 30)

 STOP (Pág. 24)

ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL (Págs. 27, 33)

SKIP SEARCH (Pág. 30)

REPLAY (Pág. 30)

Función bloqueo de botón

Puede ajustar el bloqueo de botón para impedir

operaciones por accidente.

Esta función permite a televisores compatibles con

KURO LINK ejecutar también un bloqueo de botón en el

reproductor.

Pulse y mantenga pulsado KEY LOCK durante más de 5

segundos.

Cada vez que realice esta operación, la función se

activará o desactivará.

Si intenta operar el reproductor mientras esté ajustada

la función de bloqueo, parpadeará “Hold” en el panel de

visualización delantero y le indicará que está ajustada la

función de bloqueo.

•

NOTA

Esta unidad de mando a distancia cuenta con dos botones

ENTER (11 y 20 listados anteriormente).

•

Unidad de mando a distancia

10 24

Introducción a las conexiones

Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre

que haga o cambie conexiones.

Este reproductor está equipado con los terminales/tomas que se listan debajo. Encuentre el terminal/toma

correspondiente en su equipo de vídeo. Conecte el vídeo primero, utilizando el cable suministrado o cables

disponibles en el comercio. Luego conecte el audio.

Terminales/tomas de vídeo en este reproductor

Calidad más alta

Calidad normal

Terminal HDMI OUT1

Página 14

Tomas COMPONENT

VIDEO OUTPUT

Página 15

Toma VIDEO OUTPUT3

Página 16

Terminales/tomas de audio en este reproductor

Conexión para audio digital

Calidad más alta

Calidad normal

Terminal HDMI OUT1

Página 14

Terminal DIGITAL OUT

OPTICAL

Página 17

Conexión para audio analógico

Calidad normal

Tomas AUDIO

OUTPUT

Página 17

Conexión a Internet de banda ancha

Terminal LAN

Página 18

Conexión

Conexiones para vídeo

Conexión al terminal HDMI

Puede disfrutar de imagen y sonido digital de alta calidad a través del terminal HDMI.

Para información sobre salida de formatos de audio de próxima generación, consulte la página 45.

Use cables High Speed HDMI™ cuando use la función KURO LINK. La función KURO LINK puede no funcionar

correctamente si se usan otros cables HDMI.

•

Este reproductor

Equipo con un terminal HDMI

NOTA

Al audio emitido en los formatos DTS-

HD High Resolution Audio y DTS-HD

Master Audio se le da salida desde el

terminal HDMI como Bitstream. Para

disfrutar de esta magnífica calidad de

sonido conecte un amplificador con

un decodificador incorporado.

•

Selección de la salida de vídeo con

prioridad cuando se conecta HDMI

y vídeo componente

Cuando conecta un cable HDMI y un cable de

componente a este reproductor, necesita seleccionar

la salida de vídeo con prioridad en “Ajustes” – “Ajustes

De Audio Vídeo” – “Selección Salida De Vídeo”.

(Consulte la página 37.)

NOTA

Cuando conecta el reproductor a un televisor de Pioneer

utilizando solamente un cable HDMI y el televisor está

encendido, la salida de vídeo cambia automáticamente a

HDMI. (El ajuste anterior no es necesario.)

Cuando conecta el reproductor a un televisor utilizando un

cable HDMI, “Salida De Vídeo HDMI” se ajusta a “Auto”.

Si no obtiene una imagen estable, seleccione la resolución

deseada*.

Cuando ajusta “Salida De Vídeo HDMI” a un ajuste que no

sea “Auto”, solamente puede seleccionar resoluciones*

compatibles con el televisor conectado.

Para los detalles sobre las resoluciones en la salida de vídeo

HDMI consulte “Salida De Vídeo HDMI” en la página 37.

•

Salidas de señal de vídeo:

1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz

1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz

Por ejemplo:

1080p: Barrido progresivo 1080

1080i: Barrido entrelazado 1080

Cuando utilice una salida HDMI, la

salida digital 7.1 ch estará disponible.

•

Cable HDMI

(disponible en el comercio)

Al terminal HDMI OUT

Al terminal HDMI IN

Televisor

Proyector

Receptor de AV

PASOS

Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento.

Conecte firmemente un cable HDMI (disponible en el comercio) a los terminales HDMI (1 y 2).

Después de la conexión

Fije el cable HDMI al soporte para cable HDMI, pasándolo a través del soporte. (Página 11)

Si lo desea, conecte equipo de audio. (Página 17)

Cargue un disco y comience la reproducción. (Páginas 24–29)

Consulte la función KURO LINK. (Páginas 23 y 38)

•

Conexiones para vídeo

Conexión a las tomas de componente

Puede disfrutar de reproducción de color precisa y de imágenes de alta calidad a través de las tomas de

componente.

Este reproductor

Equipo de vídeo con tomas de componente

NOTA

Conecte el reproductor de disco Blu-ray directamente

al televisor. Si reproduce la imagen mediante una

videograbadora, la imagen puede deteriorarse debido

a la función de protección contra la copia.

Al grabar un programa con propiedad intelectual

protegida, la función de protección contra la copia

se activa automáticamente; el programa no podrá

grabarse correctamente. Además, la imagen

reproducida mediante una videograbadora puede

deteriorarse debido a esta función. Sin embargo,

esto no es un mal funcionamiento. Cuando vea

un programa con propiedad intelectual protegida,

recomendamos que conecte el reproductor de disco

Blu-ray directamente al televisor.

•

PRECAUCIÓN

Necesita seleccionar la salida de vídeo con prioridad

en “Ajustes” – “Ajustes De Audio Vídeo” – “Selección

Salida De Vídeo”. (Consulte la página 37.)

Cuando la salida de vídeo con prioridad está

ajustada en “HDMI” en “Selección Salida De Vídeo”,

la resolución del vídeo que sale por las tomas

COMPONENT VIDEO OUTPUT es la que se ajustó en

“Salida De Vídeo HDMI”. (Consulte la página 37.)

Cuando la salida desde las tomas COMPONENT

VIDEO OUTPUT tiene prioridad, ajuste la salida de

vídeo con prioridad a “Componente”.

•

COMPONENT

)

Salidas de señal de vídeo:

1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Por ejemplo:

480p: Barrido progresivo 480

480i: Barrido entrelazado 480

Conexión

Televisor

Proyector

Receptor de AV

A las tomas COMPONENT

VIDEO OUTPUT

VideograbadoraREPRODUCTOR

de Blu-ray Disc

Televisor

(Rojo)

(Azul)

(Verde)

(Rojo)

(Azul)

(Verde)

Cable de vídeo componente

(disponible en el comercio)

A las tomas

COMPONENT IN

PASOS

Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento.

Conecte firmemente un cable de vídeo componente (disponible en el comercio) a los terminales de

componente (1 y 2).

Después de la conexión

Conecte un equipo de audio o los terminales de audio del televisor. (Página 17)•

Rojo

Azul

Verde

Rojo

Azul

Verde

Conexiones para vídeo

Conexión a la toma de vídeo

Podrá disfrutar de imágenes a través de la toma de vídeo.

Este reproductor

Equipo de vídeo con una toma de vídeo

NOTA

Conecte el reproductor de disco Blu-ray

directamente al televisor. Si reproduce la

imagen mediante una videograbadora,

la imagen puede deteriorarse debido a la

función de protección contra la copia.

Al grabar un programa con propiedad

intelectual protegida, la función de

protección contra la copia se activa

automáticamente; el programa no podrá

grabarse correctamente. Además,

la imagen reproducida mediante una

videograbadora puede deteriorarse debido

a esta función. Sin embargo, esto no

es un mal funcionamiento. Cuando vea

un programa con propiedad intelectual

protegida, recomendamos que conecte el

reproductor de disco Blu-ray directamente

al televisor.

•

Videograbadora Televisor

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

REPRODUCTOR

de Blu-ray Disc

Salidas de señal de vídeo:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: Barrido entrelazado 576

480i: Barrido entrelazado 480

PASOS

Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento.

Conecte firmemente un cable AV (suministrado) a las tomas de vídeo (1 y 2).

Cable AV (suministrado)

(Amarillo)

Televisor

Proyector

Receptor de

A la toma VIDEO OUTPUT

A la toma de

entrada VIDEO

Después de la conexión

Conecte un equipo de audio o los terminales de audio del televisor. (Página 17)•

Amarillo

Conexiones de audio

Este reproductor

Equipo de audio con un terminal de entrada de audio digital o tomas de audio

Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de audio

Puede conectar un equipo de audio o el televisor al terminal DIGITAL OUT OPTICAL o a las tomas AUDIO OUTPUT.

Para información sobre salida de formatos de audio de próxima generación, consulte la página 45.

•

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

Conexión

PASOS

Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento.

Conecte firmemente un cable digital óptico (disponible en el comercio) o un cable AV (suministrado) a los

terminales de audio digital óptico o a las tomas de audio (1 y 2, o 3 y 4).

Después de la conexión

Cargue un disco y comience la reproducción. (Páginas 24–29)•

Amplificador

Al utilizar la salida OPTICAL,

salida digital 5.1 ch está disponible.

Salida digital 7.1 ch no está disponible.

NOTA:

Audio 7.1 ch está disponible a través del

terminal HDMI.

•

Televisor

A las tomas AUDIO

OUTPUT

A las tomas de

entrada AUDIO

(Blanco)

Cable digital óptico

(disponible en el comercio)

(Rojo)

Al terminal DIGITAL

OUT OPTICAL

Al terminal de

entrada OPTICAL

Cable AV (suministrado)

Rojo

Blanco

(Blanco) (Rojo)

RojoBlanco

Conexión a Internet de banda ancha

Conexión al terminal LAN

Cuando reproduce discos compatibles con BD-LIVE puede disfrutar de contenido variado con funciones

interactivas a través de la conexión a Internet. Para información adicional sobre las funciones BD-LIVE consulte

las páginas 26 y 39.

Al usar Internet, se requiere una conexión a Internet de banda ancha como se muestra debajo.

•

Después de la conexión

Realice el ajuste de la comunicación. (Páginas 40–42)

Cargue un disco compatible con BD-LIVE y reproduzca el contenido. (Páginas 24 y 26)

•

PASOS

Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento.

Conecte firmemente un cable LAN (disponible en el comercio) al terminal LAN (1 y 2).

Ejemplo de una conexión a Internet de banda ancha

Este reproductor

LAN

PRECAUCIÓN

No utilice un cable alargador USB cuando conecte un

dispositivo de memoria USB al terminal BD STORAGE/

SERVICE del reproductor. El uso de un cable alargador

USB puede prevenir que el reproductor funcione

correctamente.

Al usar una conexión a Internet de banda ancha, se

requiere un contrato con un proveedor de servicios de

Internet. Para más detalles, contacte con su proveedor

local de servicio de Internet.

Consulte el manual de manejo de su equipo ya que el

equipo conectado y el método de conexión pueden variar

dependiendo de su entorno de Internet.

•

NOTA

Use un cable LAN/enrutador compatible con 10BASE-T/

100BASE-TX.

•

Internet Módem Concentrador o enrutador de

banda ancha

Cable LAN

(disponible en el comercio)

Al terminal BD

STORAGE/SERVICE

Al terminal LAN

Dispositivo de memoria USB

Entretenimiento con BONUSVIEW o BD-LIVE

Se requiere el dispositivo de memoria USB.

El dispositivo de memoria utilizado debe cumplir las

especificaciones de USB 2.0 y tener una capacidad

mínima de 1 GB, aunque se recomiendan 2 GB o más.

Antes de comenzar a reproducir

Instalación de las pilas en el

mando a distancia

Abra la cubierta trasera.

Introduzca las pilas (AA/R6 x 2).

Introdúzcalas en su compartimento como

indican las marcas /.

Cierre la cubierta trasera.

Cierre firmemente (deberá oírse un clic).

PRECAUCIÓN

No utilice ninguna pila que no sea del tipo especificado. No

emplee tampoco al mismo tiempo una pila nueva y una pila

usada.

Cuando instale las pilas en el mando a distancia,

colóquelas en el sentido correcto, según indican las

marcas de las polaridades ( y ).

No caliente, desmonte, ni tire al fuego o al agua las pilas.

Las pilas pueden tener tensiones distintas, aunque por

fuera parezcan similares. No utilice conjuntamente tipos de

pilas diferentes.

Para evitar fugas de líquido de las pilas, quite las pilas si no

tiene la intención de utilizar el mando a distancia durante

períodos prolongados de tiempo (1 mes o más tiempo).

Si se producen fugas del líquido, frótelo con cuidado en

el interior del alojamiento, y luego inserte pilas nuevas. Si

se producen fugas en una pila y el líquido se le pone en

contacto con la piel, lávese con mucha cantidad de agua.

Cuando tenga que desembarazarse de las

baterías usadas, por favor respete los reglamentos

gubernamentales o las disposiciones de las instituciones

públicas de protección del medio ambiente en vigor en su

país o región.

ADVERTENCIA

No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la

luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como

el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto

podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se

sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También

puede reducir la vida o rendimiento de las mismas.

•

Conexión del cable de alimentación

Enchufe el cable de CA suministrado en el terminal AC

IN en la parte trasera del reproductor. Luego enchúfelo

en la toma de CA.

NOTA

Coloque el reproductor cerca de la toma de CA, y

mantenga el enchufe de alimentación cerca.

PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

NO TOQUE LAS PARTES SIN AISLAMIENTO DE LOS

CABLES MIENTRAS EL CABLE DE CA ESTÉ CONECTADO.

El indicador STANDBY/ON parpadea mientras el

reproductor está preparándose para comenzar. No puede

encender el reproductor hasta que el indicador STANDBY/

ON no termine de parpadear.

Si no va a utilizar este reproductor durante un largo periodo

de tiempo, asegúrese de desconectar el cable de CA de la

toma de CA.

•

Alcance aproximado de

funcionamiento del mando a distancia

Reproducción de disco

Presione ligeramente

esta parte y deslícela en

el sentido de la flecha.

Introduzca primero el

lado negativo ().

Reproducción de disco

Sensor del mando a distancia

Unidad de mando a

distancia

30º 30º

7 m

Al terminal AC IN

A la toma de CA

Antes de comenzar a reproducir

Conexión de la alimentación

Pulse

STANDBY/ON

en el mando a distancia o en el

reproductor para conectar la alimentación del reproductor.

Entrando en espera

Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia o en

el reproductor para entrar en espera.

Si pulsa STANDBY/ON otra vez inmediatamente

después de haber entrado en espera, quizá no se

encienda el reproductor. Si ocurriera esto, espere

10 segundos o más y entonces conecte otra vez la

alimentación.

NOTA

Cuando el indicador STANDBY/ON está parpadeando (puede

tomar algún tiempo), no se puede encender el reproductor.

•

Indicadores en el reproductor

Indicador STANDBY/ON (encendido/en espera)

Azul encendido Alimentación conectada

Rojo parpadeando Preparando para espera

Rojo encendido Espera

Indicador KURO LINK

Rojo encendido Salida de la óptima calidad

de imagen para “KURO”

(Consulte la página 23.)

Indicador de disco BD/DVD/CD

Apagado No hay disco

Blanco encendido Disco parado

Blanco parpadeando Cargando un disco

Indicador de reproducción

Azul encendido Reproduciendo

Cuando encienda la alimentación, la pantalla Menú se

visualizará automáticamente durante algún tiempo.

Pulse EXIT para borrar la visualización.

Ajuste del idioma

Cambio del idioma visualizado en

la pantalla

Presione HOME MENU para visualizar la

pantalla del Menú Inicial.

•

 STANDBY/ON

Indicador de disco BD/DVD/CD

Indicador KURO LINK

Indicador STANDBY/ON

Indicador de reproducción

Visor del

panel

delantero

Antes de comenzar a reproducir

Pulse  para seleccionar “Idioma En

La Pantalla”, después pulse ENTER.

Navegador Disco Ajustes

Idioma En La Pantalla Fotos

Pulse  para seleccionar el idioma que

desea ver en la pantalla, después pulse ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

NOTA

Para seleccionar el idioma del disco DVD, como el idioma

de los subtítulos, etc., consulte la página 25.

•

Control del TV con el mando a

distancia del reproductor

Cuando el código del fabricante para su marca de TV

se establezca en el mando a distancia del reproductor,

el TV podrá controlarse con el mando a distancia del

reproductor.

PRECAUCIÓN

Para algunos modelos puede que no sea posible controlar

el TV con el mando a distancia del reproductor, incluso

con TV cuya marca aparezca en la lista de códigos del

fabricante.

El ajuste puede cambiar al ajuste predeterminado después

de sustituir las pilas. Si pasa esto, repóngalo.

•

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36,

42, 51

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

Introduzca el código de 2 dígitos del fabricante.

Pulse los botones de números (0 a 9) para introducir

el código mientras se pulsa TV CONTROL .

NOTA

El ajuste de fábrica es 00 (PIONEER).

Si se equivoca al introducir el código, suelte TV CONTROL

 y luego empiece de nuevo desde el principio.

Cuando haya múltiples códigos para un fabricante, intente

introducirlos en el orden indicado hasta poder controlar el TV.

•

Verifique que el TV pueda ser controlado.

Opere el televisor empleando el TV CONTROL.

•

Lista de códigos de preajuste del

televisor

Fabricante Código(s)

 – Púlselo para conectar y desconectar la alimentación

del televisor.

INPUT SELECT – Púlselo para cambiar la entrada del

televisor.

CH +/

–

– Púlselos para seleccionar el canal de TV.

VOL +/

–

– Púlselos para ajustar el volumen.

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02,

28, 18

(Continúa en la página siguiente)

Reproducción de disco

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07,

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47,

MCMICHAEL 34

MEDIATOR

MEMOREX 44

METZ 31

MINER

A 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOW

ADA

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Cómo apagar la luz de fondo LCD

y las indicaciones

Si al ver películas considera que los indicadores en

el reproductor están demasiado brillantes, puede

apagarlos, excepto el indicador STANDBY/ON.

Operación empleando el mando a

distancia

Pulse FRONT LIGHT para encender y apagar la luz

de fondo del visualizador LCD.

Operación de HOME MENU

Presione HOME MENU para visualizar la

pantalla del Menú Inicial.

Pulse  para seleccionar “Ajustes”,

después pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Visor Frontal/

LED”, después pulse ENTER.

Ajustes De Audio Vídeo

Inicio Rápido

Apagado Automático

KURO LINK

Ajustes De La Reproducción

Configuración De Comunicaciones

Versión

Visor Frontal/LED

Manejo De Memoria USB

Actualiz. Software

Reinicio Sistema

Pulse  para seleccionar “Encender” o

“Apagar”, después pulse ENTER.

Pulse HOME MENU o EXIT para terminar.

Antes de comenzar a reproducir

Acerca de la función KURO LINK

Las funciones pueden utilizarse cuando haya conectado un

televisor de pantalla plana, sistema audiovisual (receptor o

amplificador audiovisual, etc.) o un conversor AV HD Pioneer

compatibles con KURO LINK mediante un cable HDMI.

Consulte también el manual de instrucciones del televisor de

pantalla plana, sistema audiovisual (receptor o amplificador

audiovisual, etc.) y conversor AV HD.

Para emplear la función KURO LINK

La función KURO LINK opera solamente cuando

“Selección Salida de Vídeo” se ha ajustado en “HDMI”.

La función KURO LINK podrá operarse cuando se ha

activado KURO LINK en todos los dispositivos conectados

con cables HDMI.

Una vez haya terminado todas las conexiones y ajustes

de todos los dispositivos, no se olvide de comprobar que

la imagen del reproductor se emite al televisor de pantalla

plana. (Compruébelo también después de haber cambiado

los dispositivos conectados y después de haber vuelto a

conectar los cables HDMI.)

Es posible que no opere la función KURO LINK si la

imagen del reproductor no se emite correctamente al

televisor de pantalla plana.

Para emplear la función KURO LINK emplee cables High

Speed HDMI™ de alta velocidad. Si emplea otros cables

HDMI es posible que la función KURO LINK no opere

correctamente.

Es posible que en algunos modelos, la función KURO LINK

se denomine “HDMI Control”.

La función KURO LINK no opera con dispositivos de otras

marcas, aunque se hayan conectado con un cable HDMI.

•

Reproducción de disco

¿Qué puede hacerse con la función

KURO LINK?

Salida de la óptima calidad de imagen para “KURO”

desde el reproductor.

Cuando se ha habilitado la función KURO LINK, se emiten

las señales de vídeo con la óptima calidad de imagen para

“KURO” desde el terminal HDMI del reproductor.

El indicador KURO LINK del reproductor se encenderá en

rojo.

Operación del reproductor con el mando a distancia

del televisor de pantalla plana.

Las operaciones del reproductor tales como el inicio y la

parada de la reproducción y la visualización de menús

pueden llevarse a cabo desde el televisor de pantalla plana.

La imagen de reproducción del reproductor se

visualiza en la pantalla del televisor de pantalla plana.

(Función de selección automática)

Cuando se inicia la reproducción en el reproductor o

se visualiza el Menú Inicial o el Navegador del disco,

la entrada cambia automáticamente en el televisor de

pantalla plana, sistema audiovisual (receptor o amplificador

audiovisual, etc.) o conversor AV HD. Cuando se cambie

la entrada, aparecerá la imagen de reproducción, el Menú

Inicial o el Navegador del disco en el televisor de pantalla

plana.

La alimentación del televisor de pantalla plana

y del reproductor se conecta y desconecta

automáticamente. (Función de alimentación

simultánea)

Cuando se inicia la reproducción en el reproductor o se

visualiza el Menú Inicial o el Navegador del disco, si el

televisor de pantalla plana estaba apagado, se encenderá

automáticamente. Cuando se apague el televisor de

pantalla plana, el reproductor también se apagará

automáticamente.

El idioma de visualización en pantalla del reproductor

cambia automáticamente. (Función de idioma

unificado)

Cuando se recibe la información sobre el idioma

procedente de un televisor de pantalla plana conectado,

podrá hacer que el idioma de visualización en pantalla del

reproductor cambie automáticamente al mismo que el

idioma del televisor de pantalla plana. Está función sólo

podrá aplicarse cuando la reproducción esté detenida y no

se esté visualizando la pantalla del menú.

•

Indicador KURO LINK

Reproducción de BD/DVD/CD

Esta sección explica la reproducción de discos BD-

Vídeo y DVD-Vídeo (como películas), CDs y discos

BD-RE/-R, DVD-RW/-R grabados disponibles en el

comercio.

Para cargar un disco

Pulse STANDBY/ON para encender la

alimentación.

Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de

disco.

Cargue un disco en la bandeja de disco.

Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.

En el caso de un disco grabado de ambos lados,

ponga boca abajo el lado que va a reproducir.

Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja

de disco.

Reproducción de BD/DVD-Vídeo

BD-RBD VIDEO BD-RE

DVD VIDEO

DVD-RW

DVD-R

AVCHD

Este reproductor permite el escalado del DVD durante

la reproducción del mismo.

Cargue un disco.

La reproducción comenzará automáticamente,

dependiendo del disco.

La reproducción comenzará desde el primer título.

El menú podrá visualizarse primero, dependiendo del

disco. Realice la operación de reproducción siguiendo

las indicaciones en pantalla.

Pulse d PLAY si la reproducción no comienza

automáticamente o si la misma se detiene.

NOTA

El tiempo para cargar el disco puede variar dependiendo

del disco.

•

Para parar la reproducción

Pulse H STOP.

Función de reproducción con reanudación

Si pulsa d PLAY a continuación, la reproducción se

reanudará desde el punto donde se paró el reproductor la

vez anterior. Para reproducir desde el principio, cancele el

modo de reanudación pulsando H STOP, después pulse

d PLAY. (Esto podrá no funcionar dependiendo del tipo

de disco. En tal caso, abra la bandeja de discos o entre en

espera.)

NOTA

La reproducción con reanudación podrá no funcionar

dependiendo del disco.

•

Visualización de la información del

disco

Pulse DISPLAY durante la reproducción.

Cada vez que pulse DISPLAY, la visualización

cambiará de la forma siguiente.

•

Tipo de disco

Número del título reproduciéndose/Número total de

títulos

Número del capítulo reproduciéndose/Número total

de capítulos

Tiempo transcurrido de reproducción/Tiempo de

reproducción total para el título

NOTA

La pantalla de información de disco A desaparece después

que transcurra aproximadamente 1 minuto sin realizarse

ninguna operación.

Para algunos discos BD-VÍDEO lanzados comercialmente,

puede que no aparezca la visualización del tiempo de

reproducción total para el capítulo/título.

•

BD-VÍDEO

00:00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12:28

00:00 :12

03/ :12:28

Pantalla de información de disco A

Pantalla de información de disco B

No hay visualización

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Menús BD/DVD

Esta sección explica cómo reproducir un disco BD/

DVD-Vídeo con un menú principal, menú del disco o

menú emergente.

En el menú del disco se ofrecen los títulos listados

en el menú de títulos, y una guía del disco (para

opciones como subtítulos y idiomas de audio).

Comienzo de la reproducción

seleccionando un título del menú

principal

BD VIDEO

DVD VIDEO

Pulse TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Si el disco BD/DVD-Vídeo tiene una pantalla de menú

principal, se visualiza la misma.

Latina

Rock

Clásica

Jazz

MENÚ PRINCIPAL

Pulse  para seleccionar el título,

después pulse ENTER.

Se reproducirá el título seleccionado.

NOTA

El procedimiento explicado en esta página es el

procedimiento de operación básico. Los procedimientos

variarán dependiendo del disco BD/DVD-Vídeo, por lo que

deberá realizar las operaciones siguiendo las instrucciones

del manual del disco BD/DVD-Vídeo, o las instrucciones

visualizadas en la pantalla.

Menú principal

Con algunos discos BD/DVD, el menú principal puede

ser mencionado como el “Menú Títulos”. Cuando las

instrucciones se refieran a “Menú Títulos” utilice TOP

MENU/DISC NAVIGATOR en el mando a distancia.

Si no hay menú principal disponible, el botón TOP MENU/

DISC NAVIGATOR no tendrá ningún efecto.

•

Reproducción de BD/DVD/CD

Utilización del menú del disco

DVD VIDEO

Ejemplo: Seleccione “IDIOMA DEL SUBTÍTULO”.

Pulse TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Si el disco DVD-Vídeo tiene una pantalla de menú de

disco, se visualiza la misma.

Pulse  para seleccionar “IDIOMA DEL

SUBTÍTULO”, después pulse ENTER.

Se visualizará la pantalla para seleccionar el idioma

del subtítulo.

MENÚ

1 IDIOMA DEL AUDIO

3 AUDIO

2 IDIOMA DEL SUBTÍTULO

Pulse  para seleccionar el idioma del

subtítulo, después pulse ENTER.

Pulse TOP MENU/DISC NAVIGATOR para

terminar.

Utilización del menú emergente

BD VIDEO

Pulse POPUP MENU/MENU durante la

reproducción.

Se visualizará la pantalla del menú emergente.

El contenido de menú visualizado variará dependiendo

del disco. Para los detalles sobre cómo ver y operar el

menú emergente, consulte el manual del disco.

Menú emergente

Página anterior

Página siguiente

Pulse  para seleccionar el elemento

deseado, después pulse ENTER.

Pulse POPUP MENU/MENU para terminar.

Para algunos discos, el menú emergente

desaparecerá automáticamente.

•

Reproducción de disco

Reproducción de BD/DVD/CD

Disfrutar de BONUSVIEW o BD-LIVE

BD VIDEO

Este reproductor es compatible con funciones

adicionales de BD-Vídeo, BONUSVIEW (BD-ROM

Perfil 1 Versión 1.1) y BD-LIVE.

Cuando utilice discos BD-Vídeo compatibles con

BONUSVIEW, podrá utilizar las funciones tales como

las de vídeo secundario (imagen en imagen) y audio

secundario, así como las de subtítulos y de pre-estreno.

Cuando reproduzca discos compatibles con BD-LIVE,

podrá descargar imágenes de vídeo y otros datos de

Internet.

Los datos grabados en BD-Vídeo y descargados de

BD-LIVE se guardan en el dispositivo de memoria USB

(memoria externa). Para poder utilizar estas funciones,

conecte un dispositivo de memoria USB (capacidad

mínima de 1 GB (se recomiendan 2 GB o más))

compatible con USB 2.0 de alta velocidad (480 MB/s)

en el terminal BD STORAGE/SERVICE (página 11) de

la parte trasera de este reproductor.

Para cargar los datos almacenados en el dispositivo de

memoria USB, primero inserte el disco que se utilizó cuando

se descargaron los datos (si hay cargado un disco distinto,

los datos guardados en el dispositivo de memoria USB no

podrán reproducirse).

Si se utiliza un dispositivo de memoria USB que contiene

otros datos (grabados previamente), puede ser que el

vídeo y el audio no se reproduzcan correctamente.

Si se desconecta el dispositivo de memoria USB de

este reproductor durante la reproducción, se detendrá

la reproducción del disco. No desconecte el dispositivo

de memoria USB mientras se esté llevando a cabo la

reproducción.

Puede requerirse algún tiempo para que se carguen

(lectura/escritura) los datos.

PRECAUCIÓN

Si no hay espacio suficiente en el dispositivo de memoria

USB, puede resultar imposible emplear las funciones BD-

LIVE. En este caso, consulte el apartado “Manejo De

Memoria USB”, en la página 43, para ver el modo de borrar

los datos del Paquete virtual y los datos de BD-LIVE del

dispositivo de memoria USB.

•

NOTA

No se garantiza la operación de dispositivos de memoria

USB.

La reproducción de datos de la función BD-LIVE depende

del disco utilizado. Para encontrar más detalles, consulte

las instrucciones de utilización que acompañan al disco.

(páginas 18 y 40).

Para poder utilizar la función BD-LIVE, es necesario efectuar

la conexión a la red y configurarla (páginas 19 y 40).

Para ver las condiciones y las restricciones relacionadas

con las conexiones de Internet para el empleo de la

función BD-LIVE, consulte la sección de “Acceso A BD

Internet” (página 39).

BD-LIVE es una función que ofrece la conexión automática

a Internet. Los discos compatibles con la función BD-

LIVE pueden emitir códigos de identificación de este

reproductor y del disco al proveedor de contenidos a

través de Internet.

Puede ajustarse la unidad para evitar la conexión automática a

Internet. Para ver las instrucciones sobre este ajuste, consulte

la sección de “Acceso A BD Internet” (página 39).

•

Reproducción de vídeo secundario

El BD-Vídeo que incluye audio y vídeo secundario

compatible con Imagen en Imagen puede reproducirse

con audio y vídeo secundario simultáneamente como

un vídeo pequeño en la esquina.

Pulse SECONDARY VIDEO durante la

reproducción para visualizar la pantalla con 2

imágenes.

Para quitar el vídeo secundario, pulse

SECONDARY VIDEO nuevamente.

NOTA

Para escuchar audio secundario, asegúrese de que “Audio

Secundario” esté ajustado en “Encender”. (Consulte la

página 37.)

Dependiendo del contenido, el audio y el vídeo

secundario para Imagen en Imagen pudiera reproducirse

y desaparecer automáticamente. Además, pudiera haber

restricción respecto a las áreas que pueden visualizarse.

•

Paquete Virtual

Para discos BD-Vídeo compatibles con Paquete

Virtual, los datos se copian desde discos o Internet al

almacenamiento local. Se copian automáticamente al

almacenamiento local antes de la reproducción. Puede

disfrutar de variadas funciones adicionales incluyendo

vídeo secundario, audio secundario, subtítulos, tráilers

de películas, etc.

Los métodos de reproducción varían dependiendo del

disco. Para los detalles, consulte el manual del disco.

BD-LIVE

En este reproductor, se puede disfrutar de contenido

variado con funciones interactivas mediante discos

Blu-ray compatibles con BD-LIVE y una conexión a

Internet. Puede disfrutar de la descarga de contenido

adicional, como tráilers de películas más recientes, al

dispositivo de memoria USB, juegos interactivos BD-J

compatibles con comunicación, etc.

Las funciones disponibles difieren dependiendo del disco.

NOTA

Con respecto al método de reproducción de contenido

BD-LIVE, etc., ejecute las operaciones de acuerdo con las

instrucciones en el manual del disco BD.

Para disfrutar de funciones BD-LIVE, ejecute la conexión

a Internet de banda ancha (página 18) y los ajustes de

comunicación (páginas 40–42).

Consulte la página 39 para el ajuste para restringir el

acceso a contenido BD-LIVE.

•

Audio/vídeo

secundario

Audio/vídeo

primario

Reproducción de BD/DVD/CD

Reproducción de BD-RE/-R

DVD-RW/-R/

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Puede reproducir un disco grabado (DVD: solamente

disco finalizado en formato VR / BD: solamente disco

en formato BDAV).

NOTA

“Finalizar” en este manual se refiere a asegurarse de que

un dispositivo de grabación procese el disco de forma que

pueda reproducirse en otros reproductores/grabadoras

de DVD y en este reproductor. En este reproductor sólo

se reproducirán discos DVD-RW/-R finalizados. (Este

reproductor no tiene una función para finalizar discos.)

•

Reproducción seleccionando un

título

Cargue un disco grabado.

Se visualiza la pantalla del Navegador Disco.

Programa

Al cargar un disco BD con restricciones de uso

establecidas por un grabador de BD, aparecerá

la pantalla para introducción de la contraseña. A

continuación, introduzca su contraseña.

Si introduce una contraseña incorrecta tres veces, se

abrirá la bandeja de disco. Cierre la bandeja de disco

e introduzca la contraseña correcta.

Si no se visualiza la pantalla del Navegador del disco,

presione TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

•

Pulse  para seleccionar el título

deseado, después pulse ENTER.

Cuando se visualicen siete títulos o más, cambie de

página pulsando PAGE +/

La misma operación

puede realizarse pulsando k o l.

Comenzará la reproducción del título seleccionado.

Puede reproducir pulsando d PLAY en lugar de

pulsar ENTER.

Pulse H STOP para parar la reproducción.

NOTA

La pantalla del Navegador del disco también puede

visualizarse presionando TOP MENU/DISC NAVIGATOR

cuando la reproducción está detenida, o presionando

ENTER después de haber seleccionado “Navegador

Disco” en el Menú Inicial cuando la reproducción está

detenida.

•

Acerca del Navegador Disco

El Navegador Disco puede visualizarse en dos formatos, el

de Imagen miniatura y Nombre de título.

Cada vez que pulse ROJO, la pantalla cambia entre

Miniatura y Nombre Del Título.

•

Información del título seleccionado

Nombre del título

Fecha de la grabación

Duración de la grabación

Subtítulo para botones de ROJO, VERDE,

AMARILLO, AZUL

Cuando se visualicen siete títulos o más, cambie de

página pulsando PAGE +/

. La misma operación

puede realizarse pulsando

k

l

•

Por Capítulo

Lista Repr

Funciones

5/21 Jue 9:30 AM 110 Min.

Programa 1

Nombre Del Título

Programa

B C D

5/21 Jue 9:30 AM 110 Min.

[ A Partir De Antiguo ]

1 Programa 1 5/21 Jue 110 Min.

2 Programa 2 6/15 Lun 110 Min.

3 Programa 3 7/3 Vie 56 Min.

4 Programa 4 9/18 Vie 40 Min.

Programa 1

Miniatura

A B C D

Ordenando

Lista Repr

Funciones

Reproducción de disco

Nombre Del Título

Miniatura

Reproducción de BD/DVD/CD

Reproducción del título que paró

mientras se reproducía.

Pulse AZUL mientras se visualiza la pantalla del

Navegador Disco.

Desde Principio

Continuar

Reproducción

Pulse  para seleccionar el tipo de

reproducción, después pulse ENTER.

Comenzará la reproducción del título.

Pulse H STOP para parar la reproducción.

•

Reproducción seleccionando un

capítulo

Pulse VERDE mientras se visualiza la pantalla

Miniatura.

Se visualizará la pantalla de capítulo.

CHAPTER

456

CHAPTER CHAPTER

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Capítulo

Capítulo Capítulo

Capítulo Capítulo Capítulo

Cuando se visualicen siete capítulos o más, cambie

de página pulsando PAGE +/

. La misma operación

puede realizarse pulsando k o 

Para regresar a la pantalla Miniatura, pulse VERDE.

Pulse  para seleccionar el capítulo

deseado, después pulse ENTER.

Comenzará la reproducción del capítulo seleccionado.

Puede reproducir pulsando d PLAY en lugar de

pulsar ENTER.

Pulse H STOP para parar la reproducción.

Ordenando los títulos

Cada vez que pulse VERDE mientras se visualiza

la pantalla Nombre Del Título, la visualización de la

pantalla Nombre Del Título cambia entre visualización

del título más reciente primero y del título más antiguo

primero.

Reproducción seleccionando una

Lista de Reproducción

Pulse AMARILLO mientras se visualiza la

pantalla Miniatura.

Se visualizará la pantalla Lista Repr.

Original Funciones

5/21 Jue 9:30 AM

1 Programa 1 5/21 Jue 110 Min.

2 Programa 2 6/15 Lun 110 Min.

110 Min.

Programa 1

C D

Pulse  para seleccionar el título, después

pulse ENTER.

Comenzará la reproducción del título seleccionado.

Pulse H STOP para parar la reproducción.

•

Reproducción de Audio CD

AUDIO CD

Reproducción desde el principio

Cargue un audio CD.

Se visualizará la pantalla CD.

(La pantalla CD se visualiza solamente cuando está

insertado un disco compacto grabado en el formato

CD-DA.)

La reproducción puede comenzar automáticamente,

dependiendo del disco.

Pista 01

Pista 02

Pista 03

Pista 04

Pista 05

Pista 06

Desac.

Selecc Intro.

Funciones

Pista 01

Funciones

Pulse d PLAY si la reproducción no comienza

automáticamente o si la misma se detiene.

Pulse H STOP para parar la reproducción.

Función de reproducción con reanudación

Si pulsa d PLAY a continuación, la reproducción se

reanudará desde el punto donde se paró el reproductor la

vez anterior. Para reproducir desde el principio, cancele el

modo de reanudación pulsando H STOP, después pulse

d PLAY. (Esto podrá no funcionar dependiendo del tipo

de disco. En tal caso, abra la bandeja de discos o entre en

espera.)

NOTA

La reproducción con reanudación podrá no funcionar

dependiendo del disco.

•

Reproducción seleccionando una

pista

Pulse  para seleccionar la pista, después

pulse ENTER durante la reproducción o cuando

se detenga la misma.

Comenzará la reproducción de la pista seleccionada.

Cuando se visualicen siete o más pistas, cambie de

página pulsando PAGE +/

Pista 01

Pista 02

Pista 03

Pista 04

Pista 05

Pista 06

Selecc Intro.

Funciones

Pista 03

Desac.

Funciones

Pulse H STOP para parar la reproducción.

Procedimiento de operación para

el menú “Funciones”

Pulse AZUL (Funciones) mientras se visualice la

pantalla CD.

Se activará el menú “Funciones”.

Pista 01

Pista 02

Pista 03

Pista 04

Pista 05

Pista 06

Selecc Intro.

Selecc Pista

Pista 03

Desac.

Funciones

Volv.

Pulse  para seleccionar el ajuste deseado,

después pulse ENTER.

Cuando la reproducción está detenida, sólo puede

seleccionarse “Pista”.

Para ver una descripción de cada elemento de ajuste,

consulte “Funciones que pueden ajustarse” (Página 35).

Pulse  para ajustar, después pulse

ENTER.

Las operaciones podrán variar dependiendo del

elemento de ajuste. Realice la operación siguiendo las

instrucciones de operación de la pantalla.

Pulse RETURN o AZUL para salir del menú

“Funciones”.

NOTA

Los elementos visualizados varían dependiendo del disco.•

•

Reproducción de BD/DVD/CD

Reproducción de disco

Funciones de reproducción

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

NOTA

Algunas operaciones en las siguientes funciones de

reproducción no pueden ejecutarse dependiendo de las

especificaciones del disco.

•

Avance/retroceso rápido (Búsqueda)

Funciones de avance/retroceso rápido cuando se

pulsa G REV o J FWD durante la reproducción.

Ejemplo: Cuando se pulsa J FWD

La velocidad de búsqueda cambiará cada vez que pulse

el botón.

Saltando al siguiente capítulo

(pista) o al principio del actual

El salto (al principio de un capítulo o una pista) funciona

cuando se pulsa k o l durante la

reproducción.

Pausa/Reproducción de avance de

fotograma

La pausa funciona cuando se pulsa F PAUSE

durante la reproducción. (Si está reproduciendo un

audio CD, el CD también hará pausa.)

La reproducción de avance de fotograma funciona

cuando se pulsa l durante Pausa.

La reproducción de avance de fotograma puede no funcionar

correctamente con discos que no sean DVD-RW (formato VR).

NOTA

Algunos discos BD/DVD-Vídeo no son compatibles con

Pausa/Reproducción de avance de fotograma.

La reproducción con avance/retroceso de fotograma puede

realizarse para discos DVD pulsando l or 

/k durante la pausa. (La reproducción de retroceso de

fotograma no puede efectuarse con discos BD-Vídeo.)

•

Reproducción lenta

Las funciones de reproducción lenta funcionan

cuando se pulsa l o k más de 2

segundos durante la pausa.

Pulse d PLAY para volver a la reproducción normal.

NOTA

Esto no funciona para audio CDs.

La reproducción lenta con retroceso no puede realizarse

para discos BD de vídeo ni discos DVD en el formato

AVCHD.

•

Búsqueda con salto

La reproducción salta 30 segundos hacia

adelante cuando se pulsa

SKIP SEARCH durante

la reproducción.

Repetición

La reproducción salta 10 segundos hacia atrás cuando

se pulsa

REPLAY durante la reproducción.

Reproducción repetida de un título

o capítulo (Reproducción repetida)

Reproduzca el título o capítulo que quiera repetir.

Pulse REPEAT.

Pulse  para seleccionar el tipo de

Reproducción repetida.

Reproducción Título: Repite el título reproduciéndose

actualmente.

Reproducción Capít: Repite el capítulo

reproduciéndose actualmente.

Selección De Escena: Repite la escena especificada

de título o capítulo.

Reproducción Título

Reproducción Capít

Selección De Escena

Pulse RETURN para cancelar sin ajustar el tipo de

reproducción repetida.

Para Audio CD, puede seleccionar “Reproducción

Disco”, “Reproducción Pista” y “Especificar Parte”

como opciones de reproducción repetida.

Pulse ENTER.

Ejemplo: Reproducción repetida de un título (TÍTULO)

BD-VÍDEO

00:20:30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Activ. Repetir Título

Pulse REPEAT OFF o REPEAT para volver a la

reproducción normal.

•

Funciones de reproducción

Reproducción repetida parcial

(Reproducción repetida de una

parte específica)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

NOTA

Algunas operaciones en las siguiente función de

reproducción no pueden ejecutarse dependiendo de las

especificaciones del disco.

•

Pulse REPEAT durante la reproducción.

Pulse  para seleccionar “Selección De

Escena”, después pulse ENTER.

Se visualiza “Fijar Punto Inicio”.

Reproducción Título

Reprodccción Capít

Selección De Escena

Fijar Punto Inicio

Pulse ENTER en la escena en la que desea

ajustar el punto de inicio.

Se visualiza “Fije Punto Fin”.

Pulse ENTER en la escena en la que desea

ajustar el punto final.

Puede pulsar V FWD para avanzar rápido hasta la

escena en la que desea ajustar punto final. Cuando

llegue a la escena deseada, simplemente pulse I

PLAY y después ENTER para ajustar el punto final.

Para cancelar reproducción repetida, pulse REPEAT

OFF o REPEAT.

•

NOTA

Pulse l, se cancelará la reproducción repetida y

se reproducirá el siguiente capítulo o pista.

Pulse k una vez, se cancelará la reproducción

repetida y el reproductor regresará al inicio del capítulo

(pista) actual.

Si pulsa k otra vez (antes de que transcurran 5

segundos) el reproductor saltará al inicio del capítulo (pista)

anterior.

Para la reproducción repetida parcial, ajuste los puntos de

comienzo y fin dentro del mismo título.

La reproducción repetida podrá estar prohibida

dependiendo del disco.

Durante la reproducción de BD-Vídeo, la misma escena no

puede reproducirse repetidamente.

La reproducción repetida parcial puede que no trabaje en

escenas con ángulos múltiples.

Si pulsa DISPLAY, podrá confirmar la situación de la

reproducción repetida.

•

Visualización de la información del

audio

Puede visualizar la información del audio en el disco

reproduciéndose en ese momento pulsando AUDIO.

El contenido visualizado varía dependiendo del disco.

DVD VIDEO

BD VIDEO

Se visualizará la pista de audio reproduciéndose en

ese momento.

Si hay grabados múltiples canales de audio, podrá

cambiar el canal de audio pulsando AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

En el caso de grabación de difusiones bilingües

(múltiplex):

El visualizador mostrará “MAIN”, “SUB” o “MAIN

SUB”

Cuando se reproduce una emisión grabada con

audio estéreo o monofónico:

Se visualiza “Estéreo”. (No puede alternarse el

audio.)

AUDIO CD

Cada vez que presione AUDIO, el audio cambiará de

la forma siguiente.

“ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ”

NOTA

Cuando reproduzca un programa grabado en estéreo o

monofónico, y si está escuchando el sonido Bitstream a

través de la toma de salida digital, no podrá seleccionar el

canal de audio. Ajuste “Salida De Audio” a “PCM” (página

38), o si quiere cambiar el canal de audio, escuche a través

de las tomas de salida analógica.

El ajuste del audio también puede cambiarse en la pantalla

de control de funciones (página 34).

Con algunos discos puede cambiarse el canal del audio a

través de un menú. Para más detalles, consulte el manual

del disco.

La pantalla para el audio desaparecerá automáticamente

después de 5 segundos.

•

Reproducción de disco

Funciones de reproducción

Cambio de subtítulos

Si se han provisto subtítulos en múltiples idiomas,

podrá cambiar entre ellos.

Pulse SUBTITLE durante la reproducción.

El visor indica el número de subtítulo que se está

reproduciendo y aparecen los subtítulos.

Cada vez que se pulsa SUBTITLE cambia el subtítulo.

Se visualiza “–” si el disco no tiene subtítulos.

También puede seleccionar “Desac.”.

NOTA

El ajuste de los subtítulos también puede cambiarse en la

pantalla de control de funciones (página 34).

Con algunos discos pueden cambiarse los subtítulos a

través de un menú. Para más detalles, consulte el manual

del disco.

La pantalla para los subtítulos desaparecerá

automáticamente después de 5 segundos.

•

Cambio de ángulo

Si hay grabados múltiples ángulos, podrá cambiar

entre ellos.

Pulse ANGLE durante la reproducción.

El visor indicará el número de ángulo reproduciéndose

actualmente. Cada vez que pulse ANGLE, cambiará

el ángulo.

Si un disco está grabado con un sólo ángulo

solamente se visualizará “– ”.

Para volver al ángulo anterior, pulse ANGLE unas

cuantas veces para seleccionar el ángulo original.

•

Cómo visualizar la marca de

ángulo

Puede cambiar los ajustes de manera que la marca

de ángulo aparezca en la parte inferior derecha de la

pantalla cuando estén grabados ángulos múltiples.

(La marca del ángulo se visualiza para discos BD/DVD

Vídeo.) Los ajustes pueden cambiarse en “Ajustes” -

“Ajustes De La Reproducción” - “Visul. Marca Ángulo”

(Página 39).

NOTA

El ajuste de los ángulos también puede cambiarse en la

pantalla de control de funciones (vea la página 34).

Con algunos discos pueden cambiarse los ángulos a

través de un menú. Para más detalles, consulte el manual

del disco.

La pantalla para los ángulos desaparecerá

automáticamente después de 5 segundos.

•

Reproducción de archivo JPEG

CD-R

JPEG

CD-RW

JPEG

NOTA

Este reproductor puede reproducir imágenes fijas (archivos

JPEG) que han sido grabados en CD-RW/-R discos. Para

obtener más información sobre las imágenes fijas que

se pueden reproducir con este reproductor, remítase a

“Acerca del formato de archivo JPEG” en la página 7.

Durante la “Reproducción normal”, se producen las

imágenes fijas una por una, mientras que durante

“Presentación de Diapositivas” se suceden unas a otras.

Con este reproductor no pueden reproducirse archivos

JPEG desde un dispositivo de memoria USB.

•

Cómo reproducir imágenes fijas en

secuencia

Cargue el disco que contiene las imágenes fijas

y pulse d PLAY.

La primera imagen fija aparece en la pantalla.

Pulse k o l para avanzar a la

imagen fija siguiente o anterior.

La misma operación puede realizarse pulsando 

o S REV/V FWD.

Para detener la reproducción de imágenes fijas

en cualquier momento, pulse H STOP.

Cómo reproducir imágenes fijas en

una carpeta seleccionada

Cargue el disco que contiene las imágenes fijas

y pulse HOME MENU.

Pulse  para seleccionar “Fotos”,

después pulse ENTER.

Utilice  para seleccionar la carpeta

cuyas imágenes se van a reproducir, después

pulse ENTER.

8/15

•

Cuando se visualicen siete carpetas o más, cambie

de página pulsando PAGE +/

. La misma operación

puede realizarse pulsando k o l.

Pulse k o l para reemplazar

una imagen por otra.

La misma operación puede realizarse pulsando 

o S REV/V FWD.

Pulse

RETURN si desea volver a la pantalla de

selección de carpeta.

Para detener la reproducción de imágenes fijas

en cualquier momento, pulse H STOP.

Reproducción de Presentación de

Diapositivas

En el paso 2 de la parte izquierda “Cómo

reproducir imágenes fijas en una carpeta

seleccionada”, pulse d PLAY (Present.

Diapos.).

Las imágenes fijas dentro de la carpeta seleccionada

se reproducen en modo de presentación.

Para poner la pausa en cualquier momento,

pulse F PAUSE.

Pulse d PLAY para reanudar la reproducción.

Para detener la reproducción en cualquier

momento, pulse H STOP.

Pulse RETURN para reproducir una presentación

de imágenes fijas en otra carpeta.

Ajuste de la velocidad de la

presentación de diapositivas/

reproducción repetida

Pulse AMARILLO (Menú Pres. Diap.) durante la

pantalla de selección de carpeta.

Aparecerá la pantalla de ajuste para “Vel. Present.

Diapos.”/“Ajus. Modo Repetición”.

Pulse  para seleccionar “Vel. Present.

Diapos.”, después pulse ENTER.

Vel. Present. Diapos.

Ajus. Modo Repetición

Normal

La velocidad de la presentación de diapositivas

pueden seleccionarse entre “Rápido”, “Normal”,

“Lento1” y “Lento2”.

Pulse  para seleccionar la velocidad

deseada, después pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Ajus. Modo

Repetición”, después pulse ENTER.

Sí

Vel. Present. Diapos.

Ajus. Modo Repetición

Pulse  seleccionar el elemento deseado,

después pulse ENTER.

Pulse EXIT para terminar.

•

Reproducción de disco

Ajustes durante la reproducción

Control de función

De este modo podrá realizar varios ajustes a la vez,

como los ajustes de los subtítulos, del audio y del

ángulo y la selección de título para la reproducción

directa. La operación es igual para BD y DVD.

Pantalla de control de funciones

BD-VÍDEO

00:20:30

1/3

5.1ch

Volv.

Selecc Intro.

55/2

2 English

Desac.

ENTER

Visualización de estado de la

reproducción

Muestra el estado de operación y el tipo de disco.

Elementos de ajuste

Selecciona un título (o pista) o un capítulo para su

reproducción, y efectúa los ajustes de los subtítulos, audio y

ángulo.

Número de título/pista (Salto de título/pista directo)

Número de capítulo (Salto de capítulo directo)

Tiempo transcurrido de reproducción (Salto de tiempo

directo)

Idioma de subtítulo

Número de ángulo

Audio

Repetición

Visualización de la guía de operación

Ofrece ayuda sobre las operaciones con los botones del

mando a distancia.

•

Procedimiento operacional del

control de funciones

Pulse FUNCTION durante la reproducción.

Se visualizará la pantalla de control de funciones en el

televisor.

Pulse  para seleccionar el ajuste deseado,

después pulse ENTER.

Para ver una descripción de cada elemento de ajuste,

consulte “Funciones que pueden ajustarse” (Página 35).

BD-VÍDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Desac.

Pulse  para ajustar, después pulse

ENTER.

Las operaciones podrán variar dependiendo del

elemento de ajuste. Siga las instrucciones de

operación de la pantalla.

Pulse RETURN o FUNCTION para cerrar la

pantalla de control de funciones.

NOTA

Si se visualiza “– –” para una opción, como número de

título o subtítulos, el disco no tendrá títulos o subtítulos que

puedan seleccionarse.

Los elementos visualizados varían dependiendo del disco.

Si accede a la pantalla de control de funciones, es posible

que no funcione la reproducción de vídeo de discos

BD/DVD. En casos como este, cierre la pantalla de control

de funciones.

•

Ajustes durante la reproducción

Funciones que pueden ajustarse

Muestra el número del título reproduciéndose (o el número de pista cuando se

reproduce un audio CD). Usted podrá saltar hasta el principio del título (o pista).

Para saltar al comienzo de un título (o pista) seleccionado, pulse los botones numéricos

(0 al 9) para introducir el número del título (o pista) si esta opción está iluminada.

•

Muestra el número de capítulo que está reproduciéndose. Usted podrá saltar hasta el

principio del capítulo.

Para saltar al comienzo de un capítulo seleccionado, pulse los botones numéricos (0 al

9) para introducir el número del capítulo si esta opción está iluminada.

•

Muestra el tiempo transcurrido desde el principio del título de disco (o pista) actual. Esto

le permite saltar a un tiempo especificado.

Pulse  para seleccionar hora, minuto o segundo, después pulse  o los

botones numéricos (0 al 9) para ajustar el tiempo. Pulse ENTER para comenzar la

reproducción en el tiempo ajustado.

•

Muestra el idioma del subtítulo seleccionado actualmente. Si hay subtítulos provistos en

otros idiomas, podrá cambiar a su idioma preferido.

•

Muestra el tipo de audio seleccionado actualmente. Usted podrá seleccionar el tipo de

audio deseado.

•

Puede reproducirse repetidamente el Título (o Capítulo) actual o segmentos parciales.

La reproducción repetida también es posible con el botón REPEAT en el mando a

distancia.

•

Muestra el número de ángulo seleccionado actualmente. Si el vídeo está grabado con

múltiples ángulos, podrá cambiar el ángulo.

•

NOTA

Puede que estas funciones no se ejecuten en todos los discos.•

NOTA

Botone ENTER: Introduce el número.

Botone CLEAR: Borra el número introducido.

•

Reproducción de disco

Número de título/pista (Salto de título/pista directo)

Número de capítulo (Salto de capítulo directo)

Tiempo transcurrido de reproducción (Salto de tiempo directo)

Idioma de subtítulo

Audio

Repetición

Número de ángulo

AJUSTES

Operaciones comunes

El “Menú” permite diversos ajustes y configuraciones audiovisuales en las funciones utilizando el mando a

distancia. Para ejecutar ajustes en este reproductor necesita hacer aparecer la OSD. A continuación se muestra la

explicación para las operaciones básicas del “Menú”.

Ejemplo: Ajuste de “Visor Frontal/LED”

Operación básica para Ajustes de

la Reproducción

Ejemplo: Ajuste de “Control Paterno” en “Ajustes De La

Reproducción”

Presione HOME MENU para visualizar la

pantalla del Menú Inicial.

Pulse  para seleccionar “Ajustes”,

después pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Ajustes De La

Reproducción”, después pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Control Paterno”,

después pulse ENTER.

Cuando utilice este reproductor por primera vez,

se visualizará la pantalla de ajuste de contraseña.

Consulte debajo “Cuando se ajusta la contraseña por

primera vez”.

Use los botones numéricos (0 al 9) para

introducir la contraseña de 4 dígitos.

No puede ir a la siguiente pantalla de ajuste hasta que

no haya introducido la contraseña correcta.

Introducir la contraseña.

•

Cuando se ajusta la contraseña por primera vez

Para ajustar la contraseña por primera vez,

pulse  para seleccionar “Sí” y entrar en el

menú de ajuste de contraseña, después pulse

ENTER.

Pulse los botones numéricos (0 al 9) para

introducir el número de 4 dígitos de la

contraseña, y luego el mismo número de 4

dígitos para la confirmación.

Pulse ENTER para completar el procedimiento

de ajuste de la contraseña e ir a la siguiente

pantalla de ajuste.

Pulse  para seleccionar el nivel de control

paterno para DVD VÍDEO, BD-ROM, y después

seleccione el código de país. Pulse ENTER

después de hacer cada selección.

Control Paterno

Idioma De Disco

Visul. Marca Ángulo

Ajuste De Contraseña

Acceso A BD Internet

Nivel 3

Pulse HOME MENU o EXIT para terminar.

Ajustes

Visualice la pantalla Menú

Seleccione un elemento

en el menú

Presione HOME MENU

para visualizar la pantalla

del Menú Inicial.

Pulse  para

seleccionar “Ajustes”,

después pulse ENTER.

Navegador Disco Ajustes

Idioma En La Pantalla Fotos

Pulse  para seleccionar “Visor

Frontal/LED”, después pulse ENTER.

Seleccione el elemento

Pulse  seleccionar el elemento

deseado, después pulse ENTER.

Encender

Apagar

Pulse RETURN para regresar a la

página de “Menú” anterior.

Ajustes De Audio Vídeo

Inicio Rápido

Apagado Automático

KURO LINK

Ajustes De La Reproducción

Configuración De Comunicaciones

Versión

Visor Frontal/LED

Manejo De Memoria USBent

Actualiz. Software

Reinicio Sistema

Salga de la pantalla Menú

Pulse HOME MENU o EXIT para

terminar.

AJUSTES

Ajustes De Audio Vídeo

NOTA

Los caracteres en negrilla son los ajustes

predeterminados del momento de la adquisición.

•

Relación Aspecto TV

Podrá ajustar las proporciones dimensionales de pantalla

del televisor conectado, y ajustar la salida de vídeo.

Si cambia de televisor (p.ej., porque ha comprado uno

nuevo) y las proporciones dimensionales de pantalla

del televisor conectado cambian, tendrá que cambiar

el ajuste “Relación Aspecto TV”.

Panor. 16:9: Seleccione esto cuando conecte con un

televisor con proporciones dimensionales de

pantalla 16:9.

Normal 4:3: Seleccione esto cuando conecte con un

televisor con proporciones dimensionales de

pantalla 4:3.

Buzón: Si conecta con un televisor cuyas proporciones

dimensionales de pantalla sean 4:3 y reproduce

un DVD con vídeo 16:9, el vídeo se reproducirá

con bandas negras por encima y por debajo,

mientras se mantienen las proporciones 16:9.

Expl. Panor.: Si conecta con un televisor cuyas proporciones

dimensionales de pantalla sean 4:3 y reproduce

un DVD con vídeo 16:9, el vídeo se reproducirá

con los lados izquierdo y derecho de la imagen

cortados para visualizar las proporciones

dimensionales de pantalla 4:3. (Esta función

responderá si el disco está etiquetado para

4:3PS.)

Salida De Vídeo Componente

Esto ajusta la resolución de la salida de vídeo

componente.

Algunos televisores no son completamente compatibles

con el reproductor de disco Blu-ray, lo cual puede causar

distorsión de la imagen. En este caso, pulse VIDEO

OUTPUT RESET en el mando a distancia durante

cinco segundos. “Salida De Vídeo Componente” se

restablecerá a “576/480i” (valor ajustado en la fábrica).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

Salida De Vídeo HDMI

Esto ajusta la resolución de la salida de vídeo HDMI.

Algunos televisores no son completamente compatibles

con el reproductor de disco Blu-ray, lo cual puede causar

distorsión de la imagen. En este caso, pulse

VIDEO

OUTPUT

RESET en el mando a distancia durante cinco

segundos. “Salida De Vídeo HDMI” se restablecerá a

“Auto” (valor ajustado en la fábrica).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

NOTA

Cuando el reproductor BD está conectado a un televisor

compatible con 1080p 24Hz TV y la “Salida De Vídeo HDMI”

está ajustada a “Auto”, cuando se reproduzcan discos

compatibles se visualizará automáticamente 1080p 24Hz.

En 1080p 24Hz / 1080p 50 Hz/1080p 60Hz, no hay salida

desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y la toma

de salida VIDEO.

•

Selección Salida De Vídeo

Es posible tener doble salida de vídeo simultáneamente

desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y el

terminal HDMI OUT con los parámetros siguientes.

Seleccione la salida de vídeo que desea que tenga

prioridad de acuerdo con la siguiente guía.

NOTA

1080p y KURO LINK solamente están disponibles en HDMI.•

Selección

Salida De

Vídeo

Doble

salida

Salida De

Vídeo HDMI

Resolución

de salida de

componente en

Modo Dual

HDMI

Sí

Auto *1

No 1080p No

Sí 1080i 1080i

Sí 720p 720p

Sí 576/480p 576/480p

*1 Depende de las especificaciones del televisor y

de la señal de la fuente. No hay compatibilidad

con 1080p.

Componente

Doble

salida

Salida

De Vídeo

Componente

Resolución de

salida HDMI en

Modo Dual

Sí 1080i 1080i

Sí 720p 720p

Sí 576/480p 576/480p

Sí 576/480i 576/480i

HDMI, Componente

Cuando está seleccionada la salida de vídeo con prioridad,

el vídeo sale desde el otro terminal de vídeo con la

resolución de la salida de vídeo seleccionada.

No hay salida desde las tomas COMPONENT VIDEO

OUTPUT y la toma VIDEO OUTPUT cuando hay salida

de vídeo a resolución de 1080p y la salida de vídeo con

prioridad está seleccionada a “HDMI”.

Si el equipo de vídeo conectado a cada uno de los

terminales no es compatible con la resolución de la salida

de vídeo con prioridad, pueden aparecer anomalías en las

imágenes en la pantalla.

Audio Secundario

Esto alterna el sonido de chasquido en el menú y

audio con vídeo secundario en el modo imagen en

imagen para BD-Vídeo.

Seleccione “Apagar” cuando disfrute de los sonidos

de alta calidad de BD-Vídeo. (El ajuste de Bitstream

puede seleccionarse con la salida de HDMI.)

•

Encender*

, Apagar

Ajustes

Elemento

*1 Cuando se ajusta en “Encender”

Audio en el formato de 6.1 o más canales se emitirá como audio

de 5.1 canales.

La “Salida De HDMI” está ajustada en “PCM”.

•

Salida De Audio

Puede ajustar la salida de audio cuando conecte a un

equipo ENVOLVENTE.

Esto ajusta la salida de audio conectada a un

equipo ENVOLVENTE.

Salida De HDMI: Seleccione esto cuando conecte

utilizando el terminal HDMI OUT.

Salida Digital: Seleccione esto cuando conecte

utilizando el terminal DIGITAL OUT

OPTICAL.

Salida Audio 2ch: Seleccione esto cuando no utilice

equipo de sonido ENVOLVENTE.

AJUSTES

Control Gama Dinámica

Esto le permite ajustar la gama entre el sonido más

alto y más bajo (gama dinámica) para reproducir

al volumen promedio. Utilice esto cuando cueste

escuchar el diálogo.

Normal: La misma gama de salida de audio se

reproduce como la gama de salida de audio

grabado original.

Cambiar*:

Cuando se reproduce audio Dolby Digital, la

gama dinámica del audio se ajusta de forma

que se pueda oír fácilmente la parte del diálogo.

(Si el audio suena anormal, ajuste en “Normal”.)

Auto.: Cuando reproduce audio en el formato

Dolby TrueHD, la gama dinámica se ajusta

automáticamente.

Baje el volumen antes de ajustar. Si no lo hace, los

altavoces podrán emitir un sonido alto, o aplicarse una

salida excesiva a los altavoces.

Inicio Rápido

Eso activa y desactiva la función Inicio Rápido.

Cuando la función Inicio Rápido está activada:

El tiempo de comienzo de funcionamiento del reproductor

se reduce.

Sin embargo, el consumo de energía aumentará hasta

aproximadamente 11 W.

Cuando la función Inicio Rápido está desactivada:

El reproductor entrará en el modo de bajo consumo de

energía cuando esté en la condición en espera.

•

Sí, No

Apagado Automático

Esto ajusta el reproductor de forma que la

alimentación se apague automáticamente si se para la

reproducción durante aproximadamente 10 minutos.

Sí, No

KURO LINK

De este modo el reproductor quedará establecido para

que sea controlado desde el televisor de pantalla plana

a través del cable HDMI.

Sí, No

NOTA

Para más detalles, consulte la función “Acerca de la

función KURO LINK” en la página 23.

Si “Componente” está seleccionado en el menú “Selección

Salida De Vídeo”, KURO LINK no está disponible.

Seleccione “HDMI” si desea utilizar las funciones KURO

LINK.

•

NOTA

Cuando “Inicio Rápido” está ajustado en “Sí”, el

reproductor requiere algún tiempo para apagarse.

•

Esto ajusta el modo de salida de audio para

DIGITAL OUT OPTICAL cuando se selecciona

“Salida Digital”.

Bitstream:

PCM:

NOTA

Para información sobre salida de formatos de audio de

próxima generación, consulte la página 45.

El audio MPEG sólo sale como PCM (Stereo) 48KHz.

•

Bitstream:

PCM (Envolvente):

Puede ajustar el modo de salida de audio para

cada terminal de salida.

Esto ajusta el modo de salida de audio para

el terminal HDMI OUT cuando se selecciona

“Salida De HDMI”.

NOTA

Cuando el audio secundario está ajustado en “Encender”,

PCM se selecciona automáticamente como el modo de

salida de audio.

•

Elemento

Seleccione esto al conectar a

un equipo ENVOLVENTE con un

descodificador incorporado para

DOLBY DIGITAL, etc.

El ajuste en Bitstream dará salida

a cada señal de audio mediante

Bitstream.

Seleccione esto al conectar a un

equipo de audio estéreo con 2 canales.

El ajuste en PCM dará salida

convirtiendo cada señal de audio en

señal de audio PCM de 2 canales.

•

Elemento

Seleccione esto al conectar

a un equipo HDMI con un

descodificador incorporado para

DOLBY DIGITAL, etc.

El ajuste en Bitstream dará salida

a cada señal de audio mediante

Bitstream.

Seleccione esto al conectar a un

equipo HDMI multicanal.

El ajuste en PCM (Envolvente)

dará salida mediante PCM LINEAL

descodificando señales de audio

grabadas en cada modo de salida

de audio como DOLBY DIGITAL,

DTS.

•

Visul. Marca Ángulo

Esto le permite encender y apagar la visualización de

marca de ángulo cuando se reproduce un BD/DVD-

Vídeo grabado con ángulos múltiples. (Se visualiza

la marca del ángulo en la parte inferior derecha de la

pantalla.)

Sí, No

Ajuste De Contraseña

Esto ajusta la contraseña para el ajuste o cambio del

Nivel de Control Paterno.

Sí: Introduzca el número de 4 dígitos.

Idioma De Disco (Idioma de Prioridad del Disco)

Esto le permite seleccionar el idioma para los

subtítulos, el audio y los menús visualizados en la

pantalla.

Consulte la Lista de Idiomas. (Página 45)

Consulte la Lista de Idiomas y la Lista de códigos de

Idiomas. (Página 45)

AJUSTES

Visor Frontal/LED

Si al ver películas considera que los indicadores en

el reproductor están demasiado brillantes, puede

apagarlos, excepto el indicador STANDBY/ON.

Encender, Apagar

Versión

Cuando selecciona “Versión”, se visualiza la versión del

software del sistema.

Consulte nuestro sitio Web para encontrar información

sobre las actualizaciones del software.

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.es/

Reinicio Sistema

Puede reponer todos los ajustes a los ajustes de

fábrica.

Reponer, No Reponer

NOTA

Si olvida la contraseña, puede reponer la contraseña actual

utilizando “Reinicio Sistema” en “Ajustes”. (Consulte esta

página.)

Si lo desea, también puede ajustar la contraseña nueva.

•

Acceso A BD Internet

Esto permite ajustar la restricción del acceso a

contenido BD-LIVE.

Permitir: Permite todos los discos BD-LIVE.

Límite: Permite sólo discos con certificación de

propietario.

Prohibir: Prohíbe todos los discos BD-LIVE.

NOTA

Las funciones disponibles difieren dependiendo del disco.

Con respecto al método de reproducción de contenido

BD-LIVE, etc., ejecute las operaciones de acuerdo con las

instrucciones en el manual del disco BD.

Para disfrutar de funciones BD-LIVE, ejecute la conexión

a Internet de banda ancha (página 18) y los ajustes de

comunicación (páginas 40–42).

•

Ajustes De La Reproducción

Control Paterno

Esto le permite ajustar el Control Paterno dependiendo

del contenido del disco. Los Niveles de Control

Paterno disponibles se muestran a continuación.

Antes de ajustar los Niveles de Control Paterno y el

Código de País es necesario introducir la contraseña

de 4 dígitos. Los Niveles de Control Paterno y el

Código de País no pueden ajustarse si no se ha

creado una contraseña o si no se ha introducido la

misma.

8 y Apagado: Se puede reproducir todo el DVD-Vídeo.

1-7: Prohíbe la reproducción de DVD-Vídeo

con las clasificaciones correspondientes

grabadas en ellos.

Sin Límite: Se puede reproducir todo el BD-Vídeo.

0-99 años(s): Prohíbe la reproducción de BD-Vídeo

con las clasificaciones correspondientes

grabadas en ellos.

Ajusta el código de país. Consulte la Lista de Código

de Países (página 45) porque las clasificaciones varían

dependiendo del país.

NOTA

Para los detalles, consulte “Operación Básica para Ajustes

de la Reproducción” en la página 36.

•

Ajustes

Elemento (Subtít.)

Elemento (Audio)

Elemento (Menú)

Elemento

Elemento (Código de país)

Elemento (Para DVD-VÍDEO)

Elemento (Para BD-ROM)

Elemento

AJUSTES

Configuración De Comunicaciones

Esto permite ejecutar y/o cambiar la configuración

de las comunicaciones. Este ajuste se requiere para

utilizar funciones BD-LIVE que se conectan con

Internet.

NOTA

Asegúrese de que el cable LAN está conectado a este

reproductor. (Consulte la página 18.)

Para ejecutar el ajuste manualmente, se requiere la

siguiente información sobre el enrutador o módem

conectado. Confirme la información antes del ajuste.

Dirección IP, máscara de red, puerta de enlace,

Dirección IP de DNS

Además, si se especifica un servidor proxy, también se

requiere la siguiente información especificada por su

proveedor de servicio de Internet. Confirme la información

antes del ajuste.

Dirección IP y número de puerto del servidor proxy

•

−

•

−

Presione HOME MENU para visualizar la

pantalla del Menú Inicial.

Pulse  para seleccionar “Ajustes”,

después pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Configuración De

Comunicaciones”, después pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Cambiar”,

después pulse ENTER.

Información actual de la configuración Ethernet.

[Configuración Actual]

: Auto-Configurar

: No Usar

Dirección IP

Máscara De Red

Puerta De Enlace

DNS

Proxy

Cambiar

Incializar

Para inicializar el ajuste actual, seleccione “Incializar”,

después pulse ENTER.

•

Para ajustar la dirección IP, pulse  para

seleccionar “Sí” o “No”, después pulse ENTER.

¿Obtiene la dirección IP automáticamente?

Dirección IP

Máscara De Red

Puerta De Enlace

Sí

Si selecciona “Sí”: La dirección IP se obtiene

automáticamente.

Si selecciona “No”: La dirección IP, máscara de

red y puerta de enlace se introducen manualmente

utilizando la pantalla para introducción de caracteres.

(Consulte la página 42.)

Con respecto a cada valor de configuración, confirme

las especificaciones de su enrutador de banda ancha.

Seleccione “Siguiente”, después pulse ENTER.

Para ajustar la dirección IP de DNS, pulse 

para seleccionar “Sí” o “No”, después pulse

ENTER.

¿Obtiene la dirección IP de DNS automáticamente?

Primaria

Secundario

Sí

Si selecciona “Sí”: La dirección IP de DNS se obtiene

automáticamente. (La función de servidor DHCP del

enrutador o módem se utiliza para la adquisición

automática.)

Si selecciona “No”: Las direcciones IP primaria y

secundaria se introducen utilizando la pantalla para

introducción de caracteres. (Consulte la página 42.)

Con respecto a cada valor de configuración, confirme

las especificaciones de su enrutador de banda ancha.

Seleccione “Siguiente”, después pulse ENTER.

Para ajustar el servidor proxy, pulse  para

seleccionar “Sí” o “No”, después pulse ENTER.

¿Usa un servidor proxy?

Dirección

Puerto

Sí

Si selecciona “Sí”: La dirección IP o nombre del

servidor proxy y número de puerto para el servidor

proxy especificado por su proveedor de servicio

de Internet se introducen utilizando la pantalla para

introducción de caracteres. (Consulte la página 42.)

Si selecciona “No”: Vaya al paso siguiente.

•

Seleccione “Siguiente”, después pulse ENTER.

Para el ajuste avanzado (el ajuste de las

velocidades de conexión Ethernet), pulse 

para seleccionar “Sí” o “No”, después pulse

ENTER.

Usualmente seleccione “No”, después pulse ENTER.

Las velocidades de conexión Ethernet pueden

ajustarse cuando selecciona “SÍ”, después pulse

ENTER.

Como se realiza detección automática (modo

preajustado en la fábrica), este ajuste usualmente no

es necesario. Si ocurre una situación en la cual falla la

conexión Ethernet, etc., cambie el ajuste y confirme si

la conexión Ethernet funciona correctamente.

Cuando se ajusta la velocidad de conexión,

seleccione “Siguiente”, después pulse ENTER.

Opción

Velocidades de Conexión Ethernet

Sí

Auto-Detectar

10M Medio Duplex

100M Medio Duplex

10M Duplex Completo

100M Duplex Completo

Para probar la conexión a Internet, después

de confirmar los ajustes, pulse  para

seleccionar “Prueba”, después pulse ENTER.

“Prueba” sólo está disponible cuando el ajuste se

hace para obtener automáticamente la dirección IP.

“Prueba” no puede seleccionarse si la dirección IP no

se ha obtenido automáticamente.

Confirme la configuración actual.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

Dirección IP

Máscara De Red

Puerta De Enlace

DNS

Proxy

Prueba

Completo

Como resultado de la prueba, si falla la conexión,

introduzca manualmente los valores de configuración.

Pulse  para seleccionar “Completo”,

después pulse ENTER.

•

AJUSTES

Ajustes

AJUSTES

El procedimiento de operación para

introducir caracteres manualmente

NOTA

Los caracteres numéricos tales como de la dirección IP

pueden introducirse en la pantalla de entrada empleando

los botones numéricos (0 al 9) o  y ENTER del

mando a distancia.

Dirección IP

Mascara De Red

Puerta De Enlace

123

•

Pulse ENTER en los cuadros en los cuales

se introducirán los caracteres, y aparecerá la

pantalla de entrada.

Numérico

1 234567890

Editar

Pulse  para seleccionar el ajuste deseado.

Lista de introducción de caracteres

Numérico

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Editar

Cancelar Izqui. Dere. Completo Borr. Carác.

La misma operación que con los botones de ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL y

RETURN

puede ejecutarse seleccionando cada uno de los elementos y pulsando ENTER.

“Borr. Carác.” significa borrado de caracteres.

Pulse los botones numéricos (0 al 9) o 

para seleccionar un número/carácter, y luego

pulse ENTER.

Repita el paso 3 para visualizar todos los

caracteres/números en el campo de entrada.

Ejemplo: La pantalla para introducir caracteres numéricos

Numérico

123

123 4567890

Editar

NOTA

Pulse RETURN (Borr. Carác.) para borrar un número/

carácter que haya introducido.

Para cambiar un número/carácter que haya introducido,

pulse VERDE (Izquierda) o AMARILLO (Dere.) para

seleccionar el número/carácter que desea cambiar,

después pulse RETURN (Borr. Carác.). Luego, pulse

 para seleccionar un número/carácter que desea

introducir, y pulse ENTER.

•

Pulse AZUL (Completo) para fijar los números

que ha introducido.

Dirección IP

Mascara De Red

Puerta De Enlace

123

Repita los pasos 1 al 5 para terminar de

introducir todos los caracteres requeridos.

Seleccionado

pulsando 

Seleccionado

pulsando 

AJUSTES

Inserte el dispositivo de memoria USB en el

terminal BD STORAGE/SERVICE en la parte

trasera de este reproductor.

Presione HOME MENU para visualizar la

pantalla del Menú Inicial.

Pulse  para seleccionar “Ajustes”,

después pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Manejo De

Memoria USB”, después pulse ENTER.

Cuando no hay memoria USB insertada, aparece “No

hay memoria USB.”.

Pulse  para seleccionar “Borrar” o

“Formatear”, después pulse ENTER.

Borrar: Borra solamente datos de BD-VIDEO escritos en

el dispositivo de memoria USB, como datos BD-LIVE.

Formatear: Tenga presente que se borrarán todos los

datos, incluyendo los datos de BD-VIDEO.

Borra datos BD-Vídeo en la memoria USB.

Borra todo el contenido en la memoria USB

incluyendo contenido protegido.

Formatear

Borrar

NOTA

También se borrarán los datos guardados en la memoria

interna del reproductor (puntuación de juegos, etc.).

•

Pulse  para seleccionar “Sí”, después

pulse ENTER.

Sí

Comience el proceso.

Se visualizará la pantalla para la operación en curso.

Completo

Pulse ENTER.

•

Manejo De Memoria USB

Las instrucciones siguientes explican la forma de

borrar datos descargados desde BD-LIVE y grabados

en el dispositivo de memoria USB.

Antes de utilizar el dispositivo de

memoria USB

PRECAUCIÓN:

No extraiga el dispositivo de memoria USB ni

desenchufe el cable de CA mientras se están

ejecutando operaciones para “Manejo De Memoria

USB” o “Actualiz. Software”.

No utilice un cable alargador USB cuando conecte un

dispositivo de memoria USB al terminal BD STORAGE/

SERVICE del reproductor.

El uso de un cable alargador USB puede prevenir

que el reproductor funcione correctamente.

NOTA:

No se garantiza la operación de dispositivos de

memoria USB.

•

−

•

Ajustes

AJUSTES

Actualiz. Software

Esta función permite actualizaciones del software

insertando un dispositivo de memoria USB con el

archivo de actualización en el terminal BD STORAGE/

SERVICE en este reproductor. (Para actualizar el

software, emplee un dispositivo de memoria USB que

cumpla las especificaciones de USB 2.0.)

Para verificar la disponibilidad de una actualización

del software, visite http://www.pioneer.eu/ o http://

www.pioneer.es/.

Inserte el dispositivo de memoria USB con

el archivo de actualización en el terminal BD

STORAGE/SERVICE en la parte trasera de este

reproductor.

Presione HOME MENU para visualizar la

pantalla del Menú Inicial.

Pulse  para seleccionar “Ajustes”,

después pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Actualiz.

Software”, después pulse ENTER.

Si no ha ajustado la contraseña, vaya al paso 6.

Introduzca el número de 4 dígitos utilizando 0-9.

Introducir 4 dígitos.

Pulse ENTER para comenzar a revisar datos en

el dispositivo de memoria USB.

Inserte el dispositivo de memoria USB con

el archivo de actualización del software.

Aparece el mensaje en la pantalla durante la

comprobación de los datos.

Se visualizan la versión actual del software de esta

unidad y la versión del archivo de actualización

en el dispositivo de memoria USB. Para actualizar

el software de este reproductor con el archivo de

actualización, seleccione “Sí”, y pulse ENTER.

Se detectó archivo de actualización del software

el dispositivo de memoria USB. ¿Iniciar actualización?

Versión antual :

Actualice la Versión :

**1234567

**2345678

Sí

Si el dispositivo de memoria USB no está instalado

correctamente o si en el dispositivo de memoria USB

no se encontró el archivo de actualización correcto,

se visualiza un mensaje de error.

Verifique el archivo en el dispositivo de memoria USB,

y luego reinserte correctamente el dispositivo de

memoria USB.

•

No se detectó archivo de actualización del software en el

dispositivo de memoria USB.

Confirme que ha transferido el archivo a el dispositivo de memoria

USB y reintente la actualización del software.

Compruebe que ha insertado la memoria USB en el equipo correcto.

Hay más de un archivo de software en

el dispositivo de memoria USB.

Confirme que en el dispositivo de memoria USB sólo

esté el archivo de actualización de software.

Pulse ENTER para comenzar la actualización.

La pantalla se oscurece durante un tiempo hasta

que se visualiza la pantalla de actualización. Espere

hasta que aparezca la pantalla de actualización. No

desenchufe el cable de CA.

La imagen se oscurecerá temporalmente hasta

que se visualice la pantalla actualización de software.

Espere algunos minutos y no desenchufe el cable de CA.

30%

**2345678

Actualizando.

No desenchufe el cable de CA.

Actualice la Versión:

Cuando el software se ha actualizado con éxito,

se visualiza una pantalla indicando que se ha

completado el proceso de actualización.

Si ha fallado la actualización, revise el archivo en

el dispositivo de memoria USB y intente otra vez

Actualizar software.

Pulse STANDBY/ON para apagar el

reproductor.

Extraiga el dispositivo de memoria USB.

NOTA

Cuando actualice el software, extraiga cualquier disco que

pudiese estar cargado en la bandeja del disco.

El dispositivo de memoria USB utilizado para la

actualización del software no deberá contener ningún

archivo que no sean los archivos necesarios para actualizar

el software.

El dispositivo de memoria USB no deberá contener

solamente una versión (la más reciente) del software de

actualización.

•

AJUSTES

Lísta de códigos de países

EE.UU. / CANADÁ / JAPÓN / ALEMANIA / FRANCIA / REINO UNIDO / ITALIA / ESPAÑA / SUIZA / SUECIA / HOLANDA /

NORUEGA / DINAMARCA / FINLANDIA / BÉLGICA / HONG KONG / SINGAPUR / TAILANDIA / MALASIA / INDONESIA /

TAIWÁN / FILIPINAS / AUSTRALIA / RUSIA / CHINA

Lista de idiomas

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Lista de códigos de idiomas

AA Afar / AB Abkhaziano / AF Afrikaans / AM Amárico / AR Árabe / AS Asamés / AY Aymara / AZ Azerí / BA Bashkir /

BE Bielorruso / BG Búlgaro / BH Bihari / BI Bislama / BN Bengalí / BO Tibetano / BR Bretón / CA Catalán /

CO Corso / CS Checo / CY Galés / DA Danés / DE Alemán / DZ Bhutaní / EL Griego / EN Inglés / EO Esperanto /

ES Español / ET Estonio / EU Vasco / FA Farsi / FI Finlandés / FJ Fidji / FO Feroés / FR Francés / FY Frisón / GA Irlandés /

GD Gaélico / GL Gallego / GN Guaraní / GU Gujarati / HA Hausa / HI Hindi / HR Croata / HU Húngaro / HY Armenio /

IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonesio / IS Islandés / IT Italiano / IW Hebreo /

JA Japonés / JI Yidish /

JW Javanés / KA Georgiano / KK Kazaj / KL Groenlandés / KM Camboyano / KN Kannada / KO Coreano / KS Cachemir /

KU Kurdo / KY Kirghiz / LA Latín / LN Lingala / LO Laosiano / LT Lituano / LV Letón / MG Malgache / MI Maori /

MK Macedonio / ML Malayalam / MN Mongol / MO Moldavo / MR Marathi / MS Malayo / MT Maltés / MY Birmano /

NA Nauri / NE Nepalés / NL Holandés / NO Noruego / OC Occitán / OM Oromo / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polaco /

PS Pastún / PT Portugués / QU Quechua / RM Pasto-romance / RN Kirundi / RO Rumano / RU Ruso /

RW Kinyarwanda / SA Sánscrito / SD Sindhi / SG Sangho / SH Serbocroata / SI Singalés / SK Eslovaco / SL Eslovenio /

SM Samoano / SN Shona / SO Somalí / SQ Albano / SR Serbio / SS Siswat / ST Sesotho / SU Sundanés / SV Sueco /

SW Swahili / TA Tamil /

TE Telugu / TG Tayic / TH Thai / TI Tigrinya / TK Turcmeno / TL Tagalo / TN Setchwana / TO Tonga /

TR Turco / TS Tsonga / TT Tatar / TW Twi / UK Ucraniano / UR Urdu / UZ Uzbeko / VI Vietnamita / VO Volapük / WO Wolof /

XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chino / ZU Zulú

Acerca de la salida de formatos de audio de próxima generación

Formatos de audio de

próxima generación

Número máximo de

canales

HDMI SALIDA DIGITAL

PCM Bitstream PCM Bitstream

Dolby TrueHD 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

Dolby Digital PLUS 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

— 2ch *

—

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

— 2ch *

—

Sólo núcleo

Mezclado

Cuando “Audio Secundario” está ajustado en “Encender”, el audio sale como 48 kHz.

Cuando “Audio Secundario” está ajustado en “Encender”, el audio sale como PCM.

Cuando es 5.1ch (192 kHz), la salida de audio es reducida a 96 kHz.

Cuando es 2ch, el audio sale como 192 kHz.

Ajustes

Solución de problemas

Los siguientes problemas no siempre sugerirán un defecto o mal funcionamiento de este reproductor.

Consulte los problemas y listas de soluciones posibles listadas abajo antes de solicitar servicio.

Alimentación

Problema Causas posibles y soluciones

No puede encenderse el

reproductor.

¿Está el cable de alimentación firmemente enchufado en la toma de CA? (Página 19)

Cuando el cable esté enchufado en la toma de CA, pulse y mantenga pulsado 

STANDBY/ON en el reproductor hasta que en el visor del panel delantero aparezca

“

”. A continuación, después de encenderse el indicador STANDBY/ON,

encienda la alimentación. (Página 49)

Pulse STANDBY/ON después de que se encienda el indicador STANDBY/ON

(Página 20)

•

Se conectará automáticamente la

alimentación del reproductor.

Cuando “Configuración” - “KURO LINK” se haya ajustado en “Sí” en el reproductor,

es posible que el reproductor se encienda cuando opere el televisor conectado al

mismo. (Página 38)

•

Se desconectará automáticamente

la alimentación del reproductor.

¿El ajuste “Apagado Automático” está ajustado en “Sí”? Cuando “Apagado

Automático” está ajustado en “Sí”, se apaga automáticamente la alimentación

después de 10 minutos continuos de inactividad (sin reproducción). (Página 38)

Cuando “Configuración” - “KURO LINK” se haya ajustado en “Sí” en el reproductor,

es posible que el reproductor se apague cuando apague el televisor conectado al

mismo. (Página 38)

•

Operación básica

Problema Causas posibles y soluciones

El mando a distancia no funciona. Utilice el mando a distancia dentro de su alcance operativo. (Página 19)

Reemplace las pilas. (Página 19)

•

No puede hacer funcionar el

reproductor.

¿Está haciendo funcionar el reproductor dentro de la gama de temperaturas de

funcionamiento? (Página 52)

•

Reproducción de disco

Problema Causas posibles y soluciones

El reproductor no puede reproducir

un disco.

Extraiga el disco y límpielo. (Página 9)

Asegúrese de que el disco ha sido cargado correctamente (alineado en la bandeja

de disco y con la cara de la etiqueta hacia arriba). (Página 24)

Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor.

(Página 6)

Permita que desaparezca cualquier condensación en o cerca del reproductor.

(Página 9)

Compruebe que el disco está grabado en el sistema de televisión compatible (PAL

o NTSC).

El reproductor no puede reproducir vídeo que no haya sido grabado normalmente.

(Página 6)

La reproducción correcta podrá resultar imposible debido al estado de la grabación

del disco, a un disco rayado, alabeado o sucio, al estado del lente captora, o

a temas de incompatibilidad entre este reproductor y el disco que esté siendo

utilizado. (Páginas 6, 9)

Cuando la cantidad de tiempo grabado es inusualmente corta, puede gue no sea

posible la reproducción.

Los discos BD-RE/-R grabados en un formato que no sea BDMV/BDAV/AVCHD no

pueden reproducirse. (Página 6)

•

El disco es expulsado

automáticamente después de cerrar

la bandeja de disco.

Asegúrese de que el disco ha sido cargado correctamente (alineado en la bandeja

de disco y con la cara de la etiqueta hacia arriba). (Página 24)

Extraiga el disco y límpielo. (Página 9)

Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor.

(Página 6)

Asegúrese de que el disco es reproducible. (Página 6)

•

El vídeo se para. ¿Ha sido sometido el reproductor a golpe o impacto? ¿Está utilizando una

ubicación inestable? El reproductor se parará si detecta golpe o vibración.

•

El reproductor hace un sonido de

chasquido cuando comienza la

reproducción o al cargar un disco.

Si el reproductor no se ha utilizado durante algún tiempo, en ocasiones puede hacer

un sonido de chasquido al comenzar la reproducción. Estos sonidos del reproductor

son condiciones normales de funcionamiento y no constituyen mal funcionamiento.

•

Apéndice

Solución de problemas

Imagen

Problema Causas posibles y soluciones

No hay imagen. Asegúrese de que los cables están conectados correctamente. (Páginas 14–16)

Asegúrese de que el televisor o receptor de AV conectado está ajustado a la entrada correcta.

(Páginas 14–16)

Extraiga el disco y límpielo. (Página 9)

Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. (Página 6)

No hay imagen desde la salida HDMI.

¿Se han ejecutado correctamente los ajustes? Revise los ajustes. (Página 37)

No hay imagen desde la salida de vídeo componente.

¿Se han ejecutado correctamente los ajustes? Revise los ajustes. (Página 37)

•

−

•

−

La pantalla se congela y los botones

de operación no responden.

Pulse H STOP, y después reinicie la reproducción.

Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla.

Si la alimentación no está apagada, ejecute un reinicio. (Página 49)

¿Está dañado el disco o sucio? Compruebe la condición del disco. (Página 9)

•

Solamente hay audio sin vídeo.

¿Está el cable de conexión para salida de vídeo conectado correctamente? (Páginas 14–16)

•

El vídeo ancho horizontalmente

aparece estirado verticalmente, o

aparecen bandas negras en las partes

superior e inferior de la pantalla.

¿Está “Relación Aspecto TV” ajustado de acuerdo con el televisor conectado?

(Página 37)

Si está utilizando un televisor de pantalla ancha, ¿está “Relación Aspecto TV”

ajustado a “Panor.”? (Página 37)

•

Aparece ruido cuadrado (mosaicos)

en la pantalla.

Las imágenes en bloques podrán estar visibles en escenas que contengan movimiento

rápido debido a las características de la tecnología de compresión de imagen digital.

•

La pantalla de reproducción se

perturbará si se graba DVD-Vídeo a

una videograbadora, o se reproduce

a través de una videograbadora.

Este reproductor es compatible con la protección contra la copia. Algunos discos

contienen una señal de prohibición de copia. Si intenta reproducir tales discos a

través de una videograbadora, o grabar a una videograbadora y reproducir la señal,

la protección contra la copia impedirá la reproducción normal. (Páginas 15–16)

•

No hay salida de audio, o las

imágenes no se reproducen

debidamente.

Para algunos discos en los cuales se ha grabado contenido protegido por derechos

de autor es posible que no haya salida de audio o que las imágenes no se

reproduzcan debidamente.

•

Sonido

Problema Causas posibles y soluciones

No hay sonido o está distorsionado. Si el volumen del televisor o amplificador está ajustado al mínimo, suba el volumen.

No hay sonido durante el modo de reproducción fija, cámara lenta, avance rápido y

retroceso rápido. (Página 30)

El audio de DVD grabado en DTS solamente sale por el terminal DIGITAL OUT

OPTICAL. Conecte un amplificador o decodificador digital compatible con DTS al

terminal DIGITAL OUT OPTICAL de este reproductor. (Página 17)

Compruebe que el cable de audio está conectado correctamente. (Página 17)

Compruebe que las clavijas del cable están limpias.

Extraiga el disco y límpielo. (Página 9)

El audio podrá no salir dependiendo del estado de grabación del audio, tal como

cuando se haya grabado audio que no sea una señal de audio o audio no estándar

para el contenido de audio del disco. (Página 6)

•

Los canales de audio izquierdo y

derecho están inversos o el sonido

proviene de un solo lado.

¿Están conectados los cables de audio izquierdo y derecho al terminal opuesto, o

hay un lado desconectado? (Página 17)

•

No hay salida de audio, o las

imágenes no se reproducen

debidamente.

Para algunos discos en los cuales se ha grabado contenido protegido por derechos

de autor es posible que no haya salida de audio o que las imágenes no se

reproduzcan debidamente.

•

Red

Problema Causas posibles y soluciones

No se puede conectar a Internet. ¿Está el cable LAN conectado correctamente?

¿Se está utilizando un cable incorrecto como un cable modular? Conecte un cable

LAN al terminal LAN. (Página 18)

¿Está encendida la alimentación del equipo conectado, como un módem o

enrutador de banda ancha?

¿Está conectado correctamente el módem y/o enrutador de banda ancha?

¿Está ajustado el valor (o valores) correcto en el ajuste de red? Verifique

“Configuración De Comunicaciones”. (Páginas 40–42)

•

Apéndice

Solución de problemas

Problema Causas posibles y soluciones

No se puede descargar contenido

BD-LIVE.

¿Está el cable LAN conectado correctamente? (Página 18)

¿Está el dispositivo de memoria USB conectado correctamente? Verifique que el dispositivo

de memoria USB esté conectado al terminal BD STORAGE/SERVICE de este reproductor.

(Página 18)

Verifique si el disco BD es compatible con BD-LIVE.

Verifique el ajuste para “Acceso A BD Internet”. (Página 39)

•

KURO LINK

Problema Causas posibles y soluciones

La función KURO LINK no funciona. Conecte correctamente el cable HDMI. (Página 14)

Para emplear la función KURO LINK emplee cables High Speed HDMI™ de alta

velocidad. Si emplea otros cables HDMI es posible que la función KURO LINK no

opere correctamente.

Ajuste “Configuración” - “KURO LINK” en “Sí” en el reproductor. (Página 38)

La función KURO LINK no opera con dispositivos de otras marcas, aunque se

hayan conectado mediante un cable HDMI.

La función KURO LINK no podrá emplearse si se han conectado dispositivos

incompatibles con la función KURO LINK o dispositivos de otras marcas entre los

dispositivos compatibles con KURO LINK y el reproductor. Es posible que tampoco

funcione con ciertos televisores de pantalla plana.

Active KURO LINK en el dispositivo conectado.

La función KURO LINK podrá operarse cuando se haya activado KURO LINK

en todos los dispositivos conectados mediante un cable HDMI. Una vez haya

terminado todas las conexiones y ajustes de todos los dispositivos, no se olvide de

comprobar que la imagen del reproductor se emite al televisor de pantalla plana.

(Compruébelo también después de haber cambiado los dispositivos conectados y

después de haber vuelto a conectar los cables HDMI.)

Es posible que no opere la función KURO LINK si la imagen del reproductor no se

emite correctamente al televisor de pantalla plana.

Es posible que no opere la función KURO LINK si se conectan tres o más

reproductores, incluyendo este reproductor.

Consulte el manual de instrucciones del dispositivo que se proponga conectar.

•

No se enciende el indicador KURO

LINK.

Conéctelo a un televisor de pantalla plana Pioneer compatible con KURO LINK

empleando un cable HDMI.

Active KURO LINK en el televisor de pantalla plana.

Ajuste “Configuración” - “KURO LINK” en “Sí” en el reproductor. (Página 38)

Compruebe que la imagen del reproductor se emita al televisor de pantalla plana.

•

Otro

Problema Causas posibles y soluciones

El televisor funciona incorrectamente. Algunos televisores con capacidad para control remoto inalámbrico podrán

funcionar incorrectamente cuando se utilice el mando a distancia de este

reproductor. Utilice tales televisores alejados de este reproductor.

•

El reproductor se calienta durante la

utilización.

Cuando utilice este reproductor, la caja de la consola podrá calentarse,

dependiendo del entorno de utilización. Esto no es un mal funcionamiento.

•

La entrada del televisor,

sistema audiovisual y conversor

AV HD conectados cambia

automáticamente.

Cuando “Configuración” - “KURO LINK” se haya ajustado en “Sí” en el reproductor,

es posible que la entrada del televisor, sistema audiovisual conectado (receptor o

amplificador audiovisual, etc.) y conversor AV HD cambie automáticamente. (Página

38)

•

El indicador STANDBY/ON

permanece iluminado.

Cuando se extrae el cable de CA de la toma de corriente, el indicador

STANDBY/ON permanecerá iluminado durante un corto período de tiempo. Esto es

normal y no es un mal funcionamiento.

•

El panel de visualización mostrará

“

” y se inhabilitarán las

operaciones.

El bloqueo de las teclas (KEY LOCK) está activado. Pulse durante cinco o más

segundos el botón KEY LOCK del mando a distancia para cancelar la función de

bloqueo de las teclas (KEY LOCK).

•

Red (Continuación)

Mensajes relacionados con discos BD y DVD

Los mensajes siguientes aparecerán en la pantalla del televisor en caso de que el disco que intenta reproducir

no sea apropiado o la operación no sea correcta.

Mensaje de error Error posible Solución sugerida

Imposible reproducir. El disco no se puede reproducir con

este reproductor.

• Compruebe el disco, y cárguelo

correctamente.

•

Disco Incompatible.

Si carga un disco que no pueda ser

reproducido con este reproductor (p.ej., un

disco rayado), o si carga un disco al revés,

aparecerá este mensaje, y la bandeja de

disco se abrirá automáticamente.

•

Ocurrirá si el disco cargado no puede

ser reproducido porque es uno no

estándar o está rayado, etc.

• Extraiga el disco.•

Imposible operar. Ocurrirá si la operación es incorrecta.•

—

Esta memoria USB no está formateada

correctamente. Formatee la memoria

en manejo de memoria USB.

Ocurrirá si hay un error de formateo.• Formatee nuevamente la memoria

USB.

•

No se puede usar la memoria USB

conectada. La misma debe ser

compatible con USB 2.0.

Ocurrirá si se utiliza una memoria USB

que no sea compatible con USB 2.0

alta velocidad (480MB/s) (p.ej. USB

1.0/USB1.1).

• Conecte una memoria USB

compatible con USB 2.0 alta

velocidad (480MB/s).

•

Mensajes de error en pantalla

Para reiniciar este reproductor

Si este reproductor recibe interferencia fuerte procedente de una fuente, tal como excesiva electricidad estática, ruido

externo intenso, mal funcionamiento de la tensión del suministro eléctrico, o tensión causada por relámpagos durante la

utilización o se envía una operación incorrecta al reproductor, podrán ocurrir errores como que el reproductor no acepte una

operación. Cuando el reproductor no funcione correctamente incluso después de que se haya apagado la alimentación, pulse

y mantenga pulsado STANDBY/ON en el reproductor hasta que en el visor del panel delantero aparezca “ ”. A

continuación, después de encenderse el indicador STANDBY/ON, encienda la alimentación.

Cuando se ejecuta un reinicio estando la alimentación encendida, el reproductor se apagará. Encienda la alimentación nuevamente.

En este momento, el proceso del sistema puede tardar un poco en terminar antes de que el reproductor esté listo para su uso.

Durante el proceso del sistema, parpadeará el indicador de disco BD/DVD/CD que se encuentra en el visor del panel delantero

del reproductor. Una vez que haya terminado el proceso del sistema, los indicador dejarán de parpadear y se encenderán

normalmente. Usted puede hacer funcionar el reproductor cuando el indicador de disco BD/DVD/CD esté encendido.

Ya que todos los ajustes, incluyendo el ajuste del idioma guardado en la memoria, también se reinician cuando se ha

ejecutado un reinicio, deben ajustarse nuevamente.

Cuando el problema persista incluso después de ejecutar un reinicio, desenchufe el cable de CA y enchúfelo otra vez. Si esto

no resuelve el problema, póngase en contacto con el centro de servicio aprobado por Pioneer más cercano.

•

Solución de problemas

Apéndice

Glosario

Aplicación BD-J

El formato BD-ROM soporta Java para funciones interactivas.

“BD-J” ofrece a los proveedores de contenido funcionalidad

casi ilimitada durante la creación de títulos BD-ROM

interactivos.

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

El AVCHD es un formato de videocámara digital de alta

definición (HD) que permite grabar con alta definición

en ciertos medios usando tecnologías de codificación y

decodificación de alta eficacia.

BDAV (página 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disco Blu-ray

Audio/Visual, BD-AV) se refiere a uno de los formatos

de aplicación utilizados para discos Blu-ray que pueden

escribirse como BD-R, BD-RE, etc. BDAV es un formato

de grabación equivalente a DVD-VR (modo VR) de las

especificaciones DVD.

BD-LIVE (página 26)

Para discos Blu-ray compatibles con BD-LIVE está disponible

contenido interactivo variado a través de Internet.

BDMV (página 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Películas en disco Blu-ray,

BD-MV) se refiere a uno de los formatos de aplicación utilizados

para BD-ROM que constituye una de las especificaciones

de los discos Blu-ray. BDMV es un formato de grabación

equivalente al DVD-Vídeo de la especificación DVD.

BD-R (páginas 6, 24)

Un BD-R (Blu-ray Disc Recordable = Disco Blu-ray grabable)

es un disco Blu-ray grabable, que puede escribirse una

vez. Ya que el contenido puede ser grabado y no puede ser

sobrescrito, un BD-R puede utilizarse para archivar datos o

para almacenar y distribuir material de vídeo.

BD-RE (páginas 6, 24)

Un BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disco Blu-ray rescribible)

es un disco Blu-ray grabable y que puede rescribirse.

BD-ROM

Los BD-ROMs (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disco

Blu-ray con memoria de sólo lectura) son discos producidos

comercialmente. Además de películas y contenido de vídeo

convencional, estos discos tienen funciones avanzadas

como contenido interactivo, operaciones de menú utilizando

menús emergentes, selección de visualización de subtítulos,

y presentaciones. Aunque un BD-ROM puede contener

cualquier tipo de datos, la mayoría de los discos BD-ROM

contendrán películas en formato de alta definición para

reproducción en reproductores de discos Blu-ray.

Buzón (LB 4:3) (página 37)

Un tamaño de pantalla con barras negras en la parte

superior e inferior de la imagen para permitir la visualización

de material en pantalla ancha (16:9) en un televisor 4:3

conectado.

Código de región (página 6)

Código que identifica una región geográfica de compatibilidad

para un BD/DVD.

Control paterno (página 39)

En algunas emisiones digitales y discos BD/DVD-Vídeo,

se ajusta un nivel de control para el visionado del disco

dependiendo de la edad del espectador. Con este

reproductor, usted podrá ajustar el nivel de control para ver

tales emisiones y discos.

Disco Blu-ray (BD) (página 6)

Un formato de disco desarrollado para grabación/

reproducción de video de alta definición (HD) (para HDTV,

etc.), y para almacenar grandes cantidades de datos. Un

disco Blu-ray de capa única guarda hasta 25 GB, y un disco

Blu-ray de capa doble guarda hasta 50 GB de datos.

Dolby Digital

Un sistema de sonido desarrollado por Dolby Laboratories

Inc. que da un ambiente de sala de cine a la salida de audio

cuando el producto está conectado a un procesador Dolby

Digital o amplificador.

Dolby Digital Plus

Un sistema de sonido desarrollado como una extensión

al Dolby Digital. Esta tecnología de codificación de audio

soporta sonido envolvente multi-canal de 7,1 canales.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD es una tecnología de codificación sin pérdidas

que soporta hasta 8 canales de sonido envolvente multi-canal

para los discos ópticos de próxima generación. El sonido

reproducido conserva fielmente, bit a bit, la fuente original.

DTS

Este es un sistema de sonido digital desarrollado por DTS,

Inc. para uso en salas de cine.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio es una tecnología novedosa

desarrollada para el formato de disco óptico de alta definición

de próxima generación.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio es una tecnología de compresión

de audio sin pérdidas desarrollada para el formato de disco

óptico de alta definición de próxima generación.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential es una tecnología de

compresión de audio sin pérdidas desarrollada para el formato

de disco óptico de alta definición de próxima generación.

DVD-Vídeo (páginas 6, 24)

Un formato de disco que contiene hasta ocho horas de

película en un disco con el mismo diámetro que un CD. Un

DVD de una cara y capa única guarda hasta 4,7 GB; un DVD

de una cara y capa doble, 8,5 GB; un DVD de dos caras y

capa única, 9,4 GB; un DVD de dos caras y capa doble, 17

GB. El formato MPEG 2 fue adoptado para lograr compresión

eficiente de datos de vídeo. Es una tecnología de tasa

variable que codifica los datos de acuerdo al estado del vídeo

para reproducir imágenes de alta calidad. La información de

audio se graba en un formato multi-canal como Dolby Digital,

permitiendo una presencia de audio realista.

DVD+/-R (páginas 6, 24)

Un DVD+/-R es un DVD grabable, que puede escribirse una

vez. Ya que el contenido puede ser grabado y no puede ser

sobrescrito, un DVD+/-R puede utilizarse para archivar datos

o para almacenar y distribuir material de vídeo. El DVD+/-R

tiene dos formatos diferentes: formato VR y formato Video.

Los DVDs creados en formato Video tienen el mismo formato

que un DVD-Vídeo, mientras que los discos creados en

formato VR (grabación de vídeo) permiten que el contenido

sea programado o editado.

DVD+/-RW (páginas 6, 24)

Un DVD+/-RW es un DVD que puede grabarse y

sobrescribirse. Las funciones de reescritura permiten la

edición. El DVD+/-RW tiene dos formatos diferentes: formato

VR y formato Video. Los DVDs creados en formato Video

tienen el mismo formato que un DVD-Vídeo, mientras que los

discos creados en formato VR (grabación de vídeo) permiten

que el contenido sea programado o editado.

Escalado del DVD (página 24)

El escalado (conversión ascendente) se refiere a una función

en varios reproductores y equipos que amplía el tamaño de

la imagen para ajustarla al tamaño de la pantalla de equipos

para vídeo como un televisor.

Expl. Panor. (PS 4:3) (página 37)

Tamaño de pantalla que recorta los costados de la imagen

para permitir la reproducción de material de pantalla ancha

(16:9) en un televisor 4:3 conectado.

Formato entrelazado

El formato entrelazado muestra cada otra línea de una

imagen como un “campo” sencillo y es el método estándar

para visualizar imágenes en televisión. El campo con número

par muestra las líneas con números pares de una imagen, y

el campo con número impar muestra las líneas con números

impares de una imagen.

Formato progresivo

En comparación con el formato entrelazado que muestra de

forma alterna una línea sí y una no de una imagen (campo)

para crear un cuadro, el formato progresivo muestra toda

la imagen de una vez como un cuadro único. Esto significa

que mientras que el formato entrelazado puede mostrar 30

cuadros/60 campos en un segundo, el formato progresivo

puede mostrar 60 cuadros en un segundo. La calidad general

de la imagen aumenta y las imágenes fijas, texto, y líneas

horizontales aparecen con mayor nitidez.

HDMI (página 14)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Definición

Multimedia de Alta Definición) es una interfaz que soporta

vídeo y audio en una sola conexión digital. La conexión

HDMI lleva señales de vídeo, lo mismo estándar que de alta

definición, y señales de audio en multi-canal a componentes

AV como televisores equipados con HDMI, en forma digital

sin degradación.

JPEG (páginas 6, 7, 33)

PEG (Joint Photographic Experts Group = Grupo Conjunto

de Expertos Fotográficos) es un formato de compresión de

datos

de imagen fija y se utiliza en la mayoría de las cámaras

digitales.

Menú del disco (página 25)

Esto le permite seleccionar elementos como el idioma

del subtítulo o el formato del audio utilizando un menú

almacenado en el disco DVD-Vídeo.

Menú emergente (página 25)

Un menú para operación mejorado disponible en discos BD-

Vídeo. El menú emergente aparece cuando se pulsa POPUP

MENU/MENU durante la reproducción, y puede operarse

mientras se está reproduciendo.

Menú Principal (página 25)

En un BD/DVD-Vídeo, este es el menú para seleccionar

elementos como el capítulo que se reproducirá y el idioma del

subtítulo. En algunos DVD videos, el menú principal puede

llamarse “Menú Título”.

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Grupo

de Expertos en Imágenes en Movimiento fase 2) es uno de

los esquemas de compresión de datos de vídeo, el cual es

adoptado por DVD videos y emisiones digitales en todo el

mundo. Algunos discos Blu-ray también utilizan MPEG-2 con

velocidad binaria alta.

Multiángulo (páginas 32, 34, 35)

Esto es una característica de los discos DVD y BD-Vídeo. En

algunos discos, la misma imagen es rodada desde diferentes

ángulos, y éstos se almacenan en un solo disco para que

usted pueda disfrutar de la reproducción desde cada ángulo.

(Esta función podrá ser disfrutada si el disco está grabado

con múltiples ángulos.)

Multiaudio

Esto es una característica de los discos DVD y BD-Vídeo.

Esta función hace posible grabar diferentes pistas de audio

para el mismo vídeo, para que usted pueda realzar su disfrute

cambiando de audio. (Podrá disfrutar de esta función con

discos grabados con múltiples pistas de audio.)

Número de capítulo (páginas 34, 35)

Secciones de una película o una producción musical que son

menores que los títulos. Un título está compuesto por varios

capítulos. Algunos discos sólo pueden estar compuestos por

un solo capítulo.

Número de pista (páginas 34, 35)

Estos números se asignan a las pistas que están grabadas en

Audio CDs. Permiten localizar pistas específicas rápidamente.

Número de tiempo

Esto indica el tiempo de reproducción que ha transcurrido

desde el principio de un disco o título. Puede utilizarse para

encontrar una escena específica rápidamente. (Podrá no

funcionar con algunos discos.)

Número de título (páginas 34, 35)

Estos números se graban en discos DVD y Blu-ray. Cuando

un disco contenga dos o más películas, estas películas

estarán numeradas como título 1, título 2, etc.

Protección contra la copia

Esta función previene la copia. No puede copiar discos

marcados por el poseedor de la propiedad intelectual con

una señal que previene el copiado.

Reproducción con reanudación

(páginas 24, 29)

Si detiene la reproducción mientras se está realizando, el

reproductor almacenará la posición de parada en la memoria, y

esta función le permite reproducir desde ese punto de parada.

Salto (página 30)

Esto retrocede al principio del capítulo (o pista) que se esté

reproduciendo, o salta al siguiente capítulo (o pista).

Sonido PCM lineal

PCM Lineal es un formato de grabación de señal utilizado

para Audio CDs y en algunos discos DVD y Blu-ray. El sonido

de Audio CDs se graba a 44,1 kHz con 16 bits. (En discos

de DVD-Vídeo el sonido se graba a entre 48 kHz con 16 bits

y 96 kHz con 24 bits y en discos BD-Vídeo entre 48 kHz con

16 bits y 192 kHz con 24 bits.)

Subtítulos (páginas 31, 34, 35)

Son las líneas impresas que aparecen en la parte inferior de

la pantalla las cuales traducen o transcriben el diálogo. Se

graban en muchos discos DVD y BD-Vídeo.

x.v.Color

x.v.Color reproduce una gama de colores más amplia que

antes, mostrando casi todos los colores que puede detectar

el ojo humano. (Aplicable para archivos JPEG solamente con

este sistema)

Glosario

Apéndice

Especificaciones

Generalidades

Alimentación 100–240 V CA, 50/60 Hz

Consumo (Normal) 20 W

La alimentación se apaga automáticamente si se para la reproducción durante

aproximadamente 10 minutos. (Cuando “Apagado Automático” está ajustado en “Sí”)

Consumo (En espera) 0,6 W (Cuando “Inicio Rápido” está ajustado a “No”)

11 W (Cuando “Inicio Rápido” está ajustado en “Sí”)

Dimensiones

420 mm g 58 mm g 268 mm (An g Al g Pr)

Peso 2,7 kg

Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C

Temperatura de almacenamiento –20°C a 55°C

Humedad de funcionamiento 10 % a 80 % (sin condensación)

Sistemas de TV Sistema PAL/Sistema NTSC

(Sale el sistema grabado en el disco.)

Reproducción

Discos reproducibles BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer,

DVD-Vídeo, DVD+RW/+R/-RW/-R Dual Layer (formato Video/VR/AVCHD),

Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, formato de archivo JPEG)

Código de región B o ALL para BD, 2 o ALL para DVD

Entrada/Salida

HDMI OUT Conector estándar de 19 contactos HDMI (salida 1080p 24Hz)

HDMI™ (V.1.3 con Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD,

DTS-HD Master Audio)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Nivel de salida:

Y: 1 Vp-p (75 ohmios)

, P

: 0,7 Vp-p (75 ohmios)

Tomas: Toma RCA

VIDEO OUTPUT Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ohmios)

Toma: Toma con contacto RCA

DIGITAL OUT OPTICAL Terminal: Terminal óptico cuadrado

AUDIO OUTPUT Nivel de salida: 2 V rms (Impedancia de salida: 1 kilohmio)

Tomas: Toma RCA

BD STORAGE/SERVICE Correspondencia con USB 2.0 alta velocidad (480 MB/s) (para almacenamiento

local/actualización de software)

LAN 10BASE-T/100BASE-TX

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Publicado por Pioneer Corporation.

Licencias

Las licencias para el software utilizado en este reproductor se encuentran al final de este documento.

Con el fin de alcanzar la mayor exactitud posible, aquí hemos incluido el texto original (en inglés).

[Aviso acerca de la Licencia Pública General GNU]

Este producto incluye software con licencia para ser usado bajo las condiciones de la Licencia Pública General GNU. Se puede

obtener una copia del código fuente correspondiente abonando los honorarios de su distribución.

Para obtener una copia, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente Pioneer más cercano. Visite el sitio web

GNU (http://www.gnu.org) para conocer detalles de la Licencia Pública General GNU.

•

MANUAL DE INSTRUÇÕES

D3-4-2-1-1_Po-A

O ponto de exclamação enquadrado por um

triângulo equilátero destina-se a alertar o

utilizador para a existência de instruções

importantes de funcionamento e

manutenção (assistência) nos documentos

que acompanham o aparelho.

O símbolo constituído por um relâmpago

terminando em seta, enquadrado por um

triângulo equilátero, destina-se a alertar o

utilizador para a presença de "voltagem

perigosa" não isolada no interior do

aparelho cuja magnitude pode ser

suficiente para constituir perigo de choque

eléctrico para pessoas.

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA

(NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM

NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO

UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER

EFECTUADA POR PESSOAL

ESPECIALIZADO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

CUIDADO

Este produto integra-se na classe de "laser" 1, mas

contém um díodo "laser" de classe superior a 1. Para

garantir a manutenção da segurança, não retire

nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do

aparelho. Todos os trabalhos de manutenção devem

ser efectuados por pessoal qualificado.

PRODUTO LASER

DE CLASSE 1

D3-4-2-1-8*_C_Po

SA172WJ

CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM

GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES

DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER

FIXEMENT LE FAISCEAU.

VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

HUOMIO:

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE

. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE

DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

KIG IKKE IND I STRÅLEN.

O aparelho apresenta a seguinte etiqueta de precaução:

Localização: no interior da unidade

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque

fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa)

sobre o aparelho.

D3-4-2-1-7a_A_Po

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir

o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não

coloque perto dele recipientes contendo líquidos

(tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o

exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A_Po

AVISO

A voltagem da rede de fornecimento de energia

disponível varia de país para país ou de região para

região. Certifique-se de que a voltagem da rede de

fornecimento de energia da área onde o aparelho

irá ser utilizado corresponde à voltagem requerida

(por exemplo, 230 V ou 120 V), indicada no painel

posterior.

D3-4-2-1-4_A_Po

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira

vez, leia atentamente a secção seguinte.

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer.

É favor ler o manual de instruções a fim de poder operar o aparelho apropriadamente.

Após a leitura das instruções, não esquecer de guardar o manual para futuras consultas.

PORTUGUÊS

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de

funcionamento:

+5 ºC a +35 ºC; humidade relativa inferior a 80 %

(respiradouros de refrigeração não bloqueados)

Não instale o aparelho num espaço insuficientemente

arejado ou em locais expostos a uma humidade

elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial

intensa).

D3-4-2-1-7c_A_Po

CUIDADO

O botão  STANDBY/ON do aparelho não o desliga

completamente da energia fornecida pela tomada

CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona

como o principal dispositivo de desconexão da

alimentação de energia, terá de o desligar da

tomada CA para desligar completamente a

alimentação de energia. Por conseguinte,

certifique-se de que o aparelho está instalado de

forma a poder desligar-se facilmente o cabo da

tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o

risco de incêndio, deverá desligar-se igualmente o

cabo de alimentação de energia da tomada CA

quando o aparelho não for utilizado durante um

período prolongado (por exemplo, durante um

período de férias).

D3-4-2-2-2a_A_Po

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à

tomada CA que pretende usar, é necessário

removê-la e instalar uma ficha apropriada. A

substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo

de alimentação de energia do aparelho devem ser

realizadas exclusivamente por pessoal técnico

qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha

removida pode causar forte choque eléctrico.

Certifique-se de que ela é deitada fora após a

remoção. O aparelho deve ser desligado retirando a

ficha de rede da tomada de corrente quando não for

utilizado durante um período prolongado

(por exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-2-1a_A_Po

CUIDADOS A TER COM O CABO DE

ALIMENTAÇÃO

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a

ficha da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e

nunca toque no cabo de alimentação com as mãos

molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou

um choque eléctrico. Não coloque o aparelho ou uma

peça de mobiliário, etc., sobre o cabo de alimentação,

nem exerça pressão sobre o mesmo. Nunca faça um nó

com o cabo nem o ate a outros cabos. Os cabos de

alimentação devem ser colocados de modo a não

poderem ser pisados. Um cabo de alimentação

danificado pode provocar um incêndio ou choques

eléctricos. Verifique o cabo de alimentação de vez em

quando. Se estiver danificado, adquira um novo no

centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo

ou no seu revendedor.

S002_Po

Este aparelho destina-se a utilização doméstica.

Reparações de avarias devido a utilização não

doméstica (tais como uso contínuo para fins

comerciais em restaurantes, ou a utilização num

automóvel ou barco) serão cobradas, mesmo

durante o período da garantia.

K041_Po

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa

espaço ao seu redor para que a ventilação melhore

a dispersão do calor (pelo menos 10 cm em cima, 10

cm atrás e 10 cm de cada lado).

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a

ventilação, para garantir o funcionamento fiável do

aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para

prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve

bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais

como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem

utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou

uma cama.

D3-4-2-1-7b_A_Po

Este produto está equipado com tecnologia de protecção

de direitos de autor que, por sua vez, está protegida por

pretensões de método de certas patentes dos Estados

Unidos da América e outros direitos de propriedade

intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros

detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de

protecção de direitos de autor tem de ser autorizada

pela Macrovision Corporation e destina-se apenas

a visionamento doméstico ou outros visionamentos

restritos, a não ser que a Macrovision Corporation

autorize o contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a

engenharia inversa.

CARO CLIENTE Pioneer

K058a_A1_Pt

Informação para os utilizadores sobre a recolha e tratamento de equipamento em

final de vida, pilhas e baterias usadas.

Estes símbolos nos produtos, nas embalagens, e/ou nos documentos que os

acompanham, indicam que produtos eléctricos e electrónicos previamente utilizados

não devem ser misturados com lixo comum.

Para o tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos e pilhas

usadas, por favor coloque-os nos respectivos pontos de recolha, em concordância

com a legislação em vigor.

Ao colocar estes produtos e pilhas nos locais correctos, estará a preservar os

recursos naturais e a prevenir potenciais efeitos nocivos para a saúde e para o

ambiente que poderiam surgir em caso de tratamento indevido dos desperdícios.

Para mais informação acerca da recolha e reciclagem de produtos velhos, pilhas e

baterias, por favor contacte a sua Câmara Municipal, o seu Serviço de Recolha de

Lixos ou o ponto de venda onde adquiriu os produtos.

Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia.

Para países não pertencentes à União Europeia:

Se desejar eliminar este produto, informe-se sobre o método de eliminação correcto

junto das autoridades locais ou do revendedor.

Símbolos para

pilhas e baterias

Símbolo para

equipamentos

CARO CLIENTE Pioneer

Índice

Introdução

O que gostaria de fazer com este leitor? ........................ 5

Sobre os discos ............................................................. 6–7

Disco Blu-ray ................................................................ 6

Tipos de discos que podem ser utilizados com este leitor

... 6

Discos que não podem ser utilizados com este leitor

... 6–7

Sobre os conteúdos do disco .......................................... 8

BD de vídeo .................................................................. 8

Título, Capítulo e Faixa .................................................. 8

Ícones utilizados nas caixas dos DVDs de vídeo ........... 8

Os Icons Utilizados Neste Manual de Instruções ........... 8

Informação importante ............................................... 9–10

Precauções a ter com os discos ................................... 9

Direitos de autor ..................................................... 9–10

Introdução ........................................................................10

Componentes principais ........................................... 11–12

Unidade principal (Dianteira) ........................................ 11

Unidade principal (Traseira) ......................................... 11

Suporte do cabo HDMI na parte de trás da

unidade principal ................................................. 11

Controlo remoto .......................................................... 12

Ligação

Introdução às ligações....................................................13

Ligações vídeo ........................................................... 14–16

Ligar o terminal HDMI ................................................. 14

Seleccionar a saída de vídeo prioritária ao ligar HDMI

e componente vídeo ................................................. 14

Ligar às entradas e saídas de componente ................. 15

Ligar à ficha Video ......................................................16

Ligações áudio ................................................................17

Ligação ao Terminal Audio Digital ou Tomadas Audio

... 17

Ligação à Internet de banda large ................................. 18

Ligar o terminal LAN ................................................... 18

Reprodução de discos

Antes de iniciar a reprodução .................................. 19–23

Inserir as pilhas no controlo remoto .............................19

Alcance aproximado do controlo remoto ...............19

Ligar o cabo de alimentação ....................................... 19

Ligar o leitor ................................................................ 20

Ligar o leitor ........................................................... 20

Entrar em modo Espera ......................................... 20

Indicadores no leitor ............................................... 20

Definição do idioma .................................................... 21

Mudar o idioma de visualização no ecrã ................ 21

Utilização do televisor com o controlo remoto do

reprodutor .......................................................... 21–22

TV Lista de códigos pré-definidos .................... 21–22

Desligar os indicadores e a luz de fundo do LCD ........ 22

Operate utilizando a unidade de controle remoto ... 22

Operação HOME MENU ........................................ 23

Sobre a função KURO LINK ........................................ 23

Para utilizar a função KURO LINK .......................... 23

O que a função KURO LINK pode fazer ................. 23

Reprodução de BDs/DVDs/CDs ............................... 24–29

Colocar um disco ........................................................ 24

Reprodução de DVDs/discos BD de vídeo .................. 24

Visualizar a informação do disco ............................ 24

Menus de DVDs/discos BD ......................................... 25

Inicie a reprodução seleccionando um título do menu

superior ............................................................... 25

Utilizar o menu do disco ........................................ 25

Utilizar o menu de contexto ...................................25

Desfrutar de BONUSVIEW ou BD-LIVE ....................... 26

Reprodução de vídeo secundária ........................... 26

Pacote virtual ......................................................... 26

BD-LIVE ................................................................. 26

Reprodução de discos BD-RE/-R/DVD-RW/-R ..... 27–28

Reproduzir seleccionando um título ....................... 27

Reproduzir seleccionando um capítulo ................... 28

Ordenar os títulos .................................................. 28

Reproduzir seleccionando uma lista de reprodução

... 28

Reproduzir o título cuja reprodução tenha sido

interrompida ........................................................28

Reprodução de CDs de áudio ..................................... 29

Reproduzir desde o início ....................................... 29

Reproduzir seleccionando uma faixa ...................... 29

Procedimento de utilização do menu “Funções” .... 29

Funções de reprodução ............................................ 30–32

Avanço/retrocesso rápidos (pesquisa) ......................... 30

Saltar para o capítulo (faixa) seguinte ou para início do

capítulo (faixa) actual ................................................ 30

Pausa/reprodução por avanço por cenas ................... 30

Reprodução lenta ....................................................... 30

Pesquisa com salto ..................................................... 30

Repetição ................................................................... 30

Repetir a reprodução de um título ou capítulo (repetição

da reprodução) ......................................................... 30

Repetição parcial (repetir a reprodução de uma parte

específica) ................................................................ 31

Visualizar a informação de áudio ................................. 31

Alternar entre idiomas de legendas ............................. 32

Mudar de ângulo ......................................................... 32

Visualizar a marca de ângulo ....................................... 32

Reprodução de ficheiros JPEG ...................................... 33

Reproduzir imagens estáticas em sequência ............... 33

Reproduzir imagens estáticas de uma pasta

seleccionada ............................................................ 33

Reproduzir apresentação de diapositivos .................... 33

Definir velocidade da apresentação de diapositivos/

repetição da reprodução .......................................... 33

Definições durante a reprodução ............................ 34–35

Controlo de funções ................................................... 34

Procedimento de funcionamento do controlo de

funções ............................................................... 34

Funções passíveis de definição .............................. 35

Definições

DEFINIÇÕES .............................................................. 36–45

Operações comuns .................................................... 36

Utilização básica de Definições De Reprodução .......... 36

Definições Áudio Vídeo ............................................... 37

Início Rápido ............................................................... 38

Desligar Automático .................................................... 38

KURO LINK ................................................................38

Definições De Reprodução ......................................... 39

Visor Dianteiro/LED ..................................................... 39

Versão ........................................................................ 39

Reposição Do Sistema................................................ 39

Configuração De Comunicação ............................ 40–42

Procedimento de introdução de caracteres

manualmente ...................................................... 42

Gestão Da Memória USB ............................................ 43

Actualização de Software ............................................ 44

Apêndice

Resolução de problemas .......................................... 46–49

Para repor este leitor ................................................... 49

Mensagens de erro no ecrã ............................................ 49

Glossário .................................................................... 50–51

Especificações................................................................. 52

Licenças ........................................................................... 52

As ilustrações e os mostradores no ecrã incluídos neste

manual de instruções são apenas explicativos, podendo

diferir ligeiramente das operações reais.

Ver filmes de alta qualidade de discos

Blu-ray

Este leitor reproduz discos Blu-ray com total alta

definição.

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

(p. 24)

Desfrutar de diferentes tipos de

discos e conteúdos

Utilize este leitor para tirar partido de diversos tipos

de discos ópticos, como por exemplo DVDs e CDs

com diversos conteúdos multimédia.

Sobre os discos (pp. 6–7)

Reprodução de BDs/DVDs/CDs (p. 24)

Ligar e funcionar facilmente através

de HDMI

Este leitor está equipado com um terminal HDMI.

Pode ligá-lo ao televisor utilizando o HDMI e não

será necessário qualquer outro cabo para ver

filmes. Se o seu televisor for compatível com KURO

LINK, pode controlar o televisor e este leitor com

simples operações.

Introdução às ligações (p. 13)

Ligações vídeo (p. 14)

Desfrutar de funções BD-LIVE através

da Internet

Este leitor é compatível com BD-LIVE. Pode ver

conteúdo de oferta, como por exemplo, trailers de

filmes, através da Internet quando reproduzir BDs

de vídeo compatíveis com BD-LIVE.

Desfrutar de BONUSVIEW ou BD-

LIVE (p. 26)

O que gostaria de fazer com este leitor?

Introdução

Introdução (pp. 5–12)

Contém informação importante sobre o

funcionamento.

Ligação (pp. 13–18)

Apresenta as opções de ligação disponíveis

neste leitor.

Reprodução de discos (pp. 19–35)

Apresenta as funções simples da reprodução

e outras funções úteis.

Definições (pp. 36–45)

Dá-lhe mais opções para adequar o aparelho

às suas circunstâncias.

Apêndice (pp. 46–52)

Fornece sugestões para resolução de

problemas e outras informações.

O que fazer primeiro:

Consulte “Introdução” (p. 10) para preparar a

visualização dos seus discos.

Sobre os discos

Disco Blu-ray

O disco Blu-ray é o mais recente formato de suporte

óptico da próxima geração e que oferece as principais

características a seguir indicadas.

Maior capacidade (camada única de 25 GB – camada

dupla 50 GB) e com uma capacidade mais de cinco vezes

superior à dos actuais DVDs, é particularmente adequado

para filmes de alta definição com grandes níveis de

interactividade.

Óptima qualidade de imagem com capacidade para uma

resolução de 1920 x 1080p de total alta definição.

O melhor áudio possível com som envolvente não

comprimido

Os equipamentos serão compatíveis com os DVDs para

que os utilizadores possam continuar a desfrutar das

colectâneas de DVDs existentes.

Durabilidade do disco - os novos desenvolvimentos nas

tecnologias de revestimentos rijos fazem com que os discos

Blu-ray sejam os mais resistentes a riscos e dedadas.

Tipos de discos que podem ser

utilizados com este leitor

Neste leitor podem ser reproduzidos os discos a seguir

indicados. Não utilize um adaptador de 8 cm (3”) a 12 cm

(5”).

Utilize discos que respeitem normas compatíveis,

conforme indicado pela presença de logotipos oficiais na

etiqueta do disco. Não é possível garantir a reprodução de

discos que não cumpram essas normas. Para além disso,

mesmo que esses discos possam ser reproduzidos a

qualidade da imagem ou do som não é garantida.

Tipo de disco

Formato de

gravação

Índice

Tamanho

do disco

BD de

vídeo

Código

de região

B/ALL

— Áudio

+ Vídeo

(Filme)

12 cm (5”)

BD-RE DL

BD-R DL

Formato

BDMV/

BDAV

DVD de

vídeo

Código

de região

2/ALL

ALL

Formato de

vídeo

Áudio

+ Vídeo

(Filme)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

DVD+RW/DVD+R

DVD-R DL

DVD+R DL

DVD-RW/DVD-R

Formato

vídeo/VR/

AVCHD

(apenas

disco

finalizado)

Áudio

+ Vídeo

(Filme)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD de áudio*

CD de

áudio (CD-

DA)

Áudio

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD-RW/CD-R CD de

áudio (CD-

DA)

Áudio

JPEG*

Imagem

estática

(ficheiro

JPEG)

•

Este leitor foi concebido sob o pressuposto de reproduzir

CDs de áudio que cumpram as normas referentes a CDs

(discos compactos). Os CDs que possuam um sinal com

vista à protecção dos direitos de autor (sinal de controlo de

cópia) podem não poder ser reproduzidos com este leitor.

Os discos e leitores de BD/DVD de vídeo têm códigos de

região que indicam as regiões onde esses discos podem

ser reproduzidos. O código de região deste leitor é B para

BD e 2 para DVD. (Os discos identificados com ALL são

reproduzidos em qualquer leitor.)

As operações e funções relativas a DVD/BD de vídeo

podem ser diferentes das explicações constantes deste

manual e algumas operações podem não ser permitidas

devido às definições do fabricante do disco.

Se, durante a reprodução de um disco, surgirem

instruções ou ecrãs de menus, siga o procedimento

indicado.

O componente áudio de um DVD de vídeo gravado a 96

kHz (Linear PCM) será enviado como áudio de 48 kHz

durante a reprodução.

NOTA

Consoante o disco, pode não ser possível reproduzir

alguns dos discos constantes da tabela da coluna

esquerda.

“Finalizar” é o processo realizado por um gravador que

permite que o disco gravado seja reproduzido em outros

leitores/gravadores de DVDs e neste leitor. Só os DVDs

finalizados serão reproduzidos neste leitor. (Este leitor não

possui a função de finalizar discos.)

•

Discos que não podem ser

utilizados com este leitor

Os discos a seguir indicados não podem

ser reproduzidos ou não serão devidamente

reproduzidos por este leitor. Se um disco desses

for reproduzido por engano, podem ocorrer

danos nos altifalantes. Nunca tente reproduzir

esses discos.

CDG, CD de vídeo, CD de fotografia, CD-ROM, CD de

texto, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD de

áudio, BD-RE com caixa, CD-MP3, CD-WMA

Os discos com formas invulgares não podem ser

reproduzidos.

Os discos com formas invulgares (em forma de coração,

hexagonais, etc.) não podem ser utilizados. A utilização

desses tipos de discos causará avaria.

Os discos BD de vídeo a seguir indicados não

podem ser reproduzidos.

Discos que não apresentem código de região “B” ou

“ALL” (discos vendidos fora da área de comercialização

autorizada).*

Discos produzidos ilegalmente.

Discos gravados para utilização comercial.

O código de região para este produto é B.

Os DVDs de vídeo a seguir indicados não podem

ser reproduzidos.

Discos que não apresentem código de região “2” ou

“ALL” (discos vendidos fora da área de comercialização

autorizada).*

Discos produzidos ilegalmente.

Discos gravados para utilização comercial.

O código de região para este produto é 2.

•

Sobre os discos

Os discos BD-RE/-R, DVD-RW/-R e DVD+RW/+R

a seguir indicados não podem ser reproduzidos.

Os discos em que não se tenha gravado dados não

podem ser reproduzidos.

A Pioneer não pode garantir uma reprodução compatível

com todos os discos BD auto gravados em virtude

de o Blu-Ray ser um formato recente e em evolução.

A compatibilidade da reprodução será afectada pelo

gravador de discos BD, pelos discos BD e pelo software

de gravação escolhidos. Certifique-se sempre de que

utiliza as últimas versões do software em todas as

unidades e contacte os respectivos fabricantes de forma a

obter assistência adicional, caso seja necessário.

Para evitar problemas, é aconselhável verificar a

compatibilidade de reprodução dos discos gravados

pelo utilizador, antes de adquirir o leitor de discos BD.

Para obter a máxima compatibilidade de reprodução dos

discos gravados pelo utilizador, a Pioneer recomenda que

se utilize a norma BDMV/BDAV. Se surgirem problemas

na reprodução após a aquisição, transfira a versão mais

recente do software relativo ao seu leitor de discos BD,

que encontra na página da Internet da Pioneer ou solicite-a

ao seu fornecedor Pioneer.

Este leitor de discos BD utiliza a mais recente tecnologia

disponível aquando do desenvolvimento, não sendo

possível garantir suporte para melhoramentos ou

alterações à norma futuros.

Os CDs de áudio a seguir indicados não podem

ser reproduzidos.

Os discos que possuam um sinal com vista à protecção

dos direitos de autor (sinal de controlo de cópia) podem

não ser reproduzidos com este leitor.

Este leitor foi concebido sob o pressuposto de reproduzir

CDs de áudio que cumpram as normas referentes a CDs

(discos compactos).

Os discos CD-RW/-R a seguir indicados não

podem ser reproduzidos.

Os discos em que não se tenha gravado dados não

podem ser reproduzidos.

O disco não foi finalizado.

Os discos gravados num formato que não CD de áudio e

ficheiro JPEG*

não podem ser reproduzidos.

Os discos podem não ser reproduzidos consoante o

estado da gravação ou o estado do disco propriamente

dito.

Os discos podem não ser reproduzidos consoante a

compatibilidade com este leitor.

Sobre o formato de ficheiros JPEG

JPEG é um tipo de formato de ficheiros utilizado para guardar

ficheiros de imagens estáticas (fotografias, ilustrações, etc.).

O leitor deixa-o reproduzir ficheiros de imagens estáticas em

formato JPEG.

Formatos de ficheiros não compatíveis.

As imagens estáticas em outros formatos que não JPEG

(como por exemplo TIFF) não podem ser reproduzidas.

Pode haver alguns ficheiros que não possam ser

reproduzidos mesmo que estejam em formato JPEG.

Ficheiros em JPEG progressivo não podem ser

reproduzidos.

Ficheiros de imagem em movimento e ficheiros áudio bem

como ficheiros em formato JPEG Motion não podem ser

reproduzidos, apesar de serem ficheiros JPEG.

•

Outros ficheiros que não podem ser

reproduzidos.

Pode não conseguir reproduzir algumas imagens estáticas

que tenha criado, retocado, copiado ou editado por

qualquer outra forma no seu computador.

Ao reproduzir ficheiros pode deparar-se com um

ou mais dos seguintes sintomas.

Pode demorar algum tempo a reproduzir ficheiros,

consoante o número de pastas, número de ficheiros e

volume de dados em causa.

A informação EXIF não será apresentada. EXIF significa

Exchangeable Image File Format e é um formato utilizado

para guardar informação de intercâmbio em ficheiros de

imagem, especialmente nos que utilizam compressão

JPEG. (Consulte http://exif.org para mais informações.)

Quando utilizar o aparelho para reproduzir

um disco CD-RW/-R onde estejam guardadas

(gravadas) imagens estáticas.

Discos que não estejam formatados em formato de CD

música, ou discos contendo diferentes formatos (por

exemplo, música, vídeos, e fotografias em formato jpeg)

podem não ser reprodutíveis. Poderá até não conseguir

reproduzir alguns desses discos.

Não é possível reproduzir discos de múltiplas sessões.

Pode não conseguir reproduzir algumas imagens estáticas

que tenha processado (rodado ou guardado substituindo

outras imagens) com software de processamento de

imagens ou que tenha importado da Internet ou de

programa de correio electrónico.

Este leitor só pode reproduzir (reconhecer) discos com as

seguintes propriedades:

Com ficheiros em formato EXIF

Resolução de imagem: Entre 32g32 e 7680g4320

píxeis

Número máximo de pastas: 256

Número máximo de ficheiros em cada pasta: 256

Tamanho de ficheiro: 20 MB ou menos

Estrutura das pastas das imagens estáticas

(JPEG)

Pode reproduzir imagens estáticas (JPEG) com este

aparelho fazendo uma pasta no disco, conforme ilustrado

a seguir.

•

Introdução

Pasta 01

001.jpg

256.jpg

Pasta 02

Pasta 256

Raiz

001.jpg

256.jpg

001.jpg

256.jpg

Sobre os conteúdos do disco

Ícones utilizados nas caixas dos

DVDs de vídeo

A parte de trás da caixa de um DVD à venda no

mercado normalmente contém diversa informação

sobre os conteúdos do disco.

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Faixas de áudio e formatos de áudio

Os DVDs podem conter até 8 faixas independentes com

um idioma diferente em cada uma delas. A primeira da

lista é a faixa original.

Esta secção descreve também o formato de áudio de

cada banda sonora Dolby Digital, DTS, MPEG, etc.

Dolby Digital

Um sistema de som desenvolvido por Dolby

Laboratories Inc. que concede ambiente de sala de

cinema à saída de áudio quando o leitor é ligado a um

amplificador ou processador Dolby Digital.

DTS

DTS é um sistema de som digital desenvolvido por DTS,

Inc. para utilização em salas de cinema.

Linear PCM

Linear PCM é um formato de gravação de sinais

utilizado em CDs de áudio e em alguns DVDs e discos

Blu-ray. O som nos CDs de áudio é gravado a 44,1 kHz

com 16 bits. (O som é gravado entre 48 kHz com 16

bits e 96 kHz com 24 bits em DVDs de vídeo e entre 48

kHz com 16 bits e 192 kHz com 24 bits em discos BD

de vídeo.)

Idiomas das legendas

Isto indica o tipo de legendas.

Relação do ecrã

Os filmes são rodados em vários modos de ecrã.

Ângulo da câmara

Em alguns DVDs são gravadas cenas filmadas

simultaneamente a partir de vários ângulos diferentes

(ou seja, a mesma cena é filmada de frente, pelo lado

esquerdo, pelo lado direito, etc.).

Código de região

Isto indica o código de região (código da região em que

o disco será reproduzido).

Os Icons Utilizados Neste Manual

de Instruções

BD VIDEO

........... Indica as funções que podem ser realizadas

por discos BD de vídeo.

BD-RE

........... Indica as funções que podem ser realizadas

por discos BD-RE.

BD-R

........... Indica as funções que podem ser realizadas

por discos BD-R.

DVD VIDEO

.......Indica as funções que podem ser realizadas

por discos DVD de vídeo.

DVD-RW

...........Indica as funções que podem ser realizadas

por discos DVD-RW.

DVD-R

............ Indica as funções que podem ser realizadas

por discos DVD-R.

AUDIO CD

...........Indica as funções que podem ser realizadas

para CDs de áudio.

CD-R

JPEG

..........Indica as funções que podem ser realizadas

por discos CD-R em formato JPEG.

CD-RW

JPEG

........... Indica as funções que podem ser realizadas

por discos CD-RW em formato JPEG.

AVCHD

.........Indica as funções que podem ser

executadas com discos DVD em formato

AVCHD.

BD de vídeo

Desfrute de funções específicas do sistema BD, incluindo

BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1, Versão 1.1), como por

exemplo imagem-na-imagem, e BD-LIVE (página 26).

No caso de BDs de vídeo compatíveis com BONUSVIEW/

BD-LIVE, pode desfrutar de conteúdos adicionais, copiando

os dados dos discos ou descarregando-os através da

Internet. Por exemplo, esta função é capaz de reproduzir

o filme original como vídeo principal enquanto reproduz

comentário vídeo do director do filme num ecrã pequeno

como vídeo secundário.

NOTA

As funções disponíveis variam consoante o disco.•

Título, Capítulo e Faixa

Os DVDs e discos Blu-ray são divididos em “Títulos” e

“Capítulos”. Se o disco tiver mais do que um filme gravado,

cada filme será um “Título” independente. Os “Capítulos”,

por outro lado, são subdivisões dos títulos. (Consulte o

Exemplo 1.)

Os CDs de áudio são divididos em “Faixas”. Num CD

de áudio pode pensar numa “Faixa” no sentido de uma

música. (Consulte o Exemplo 2.)

Exemplo 1: disco Blu-ray ou DVD

•

Exemplo 2: CD de áudio

Título 1

Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1

Faixa 1 Faixa 2

Faixa 3 Faixa 4

Informação importante

Precauções a ter com os discos

Atenção a riscos e pó

Os discos BD, DVD e CD são sensíveis a pó, dedadas e

especialmente a riscos. Um disco com riscos pode não

poder ser reproduzido. Manuseie os discos com cuidado e

guarde-os num local seguro.

Armazenamento de discos adequado

Coloque o disco no centro da

caixa do disco e guarde a caixa e

o disco na vertical.

Evite guardar discos em locais

sujeitos a luz solar directa, perto

de fontes de calor ou em locais

de muita humidade.

Não deixe os discos cair nem os

submeta a vibrações ou impactos

fortes.

Evite guardar discos em locais

onde exista muito pó ou muita

humidade.

Precauções sobre o manuseamento

Se a superfície estiver suja, limpe suavemente com um

pano macio humedecido (apenas água). Ao limpar discos,

desloque sempre o pano do orifício no centro em direcção

ao rebordo exterior.

Não utilize sprays de limpeza de discos, benzeno, diluente,

líquidos anti-electricidade estática ou qualquer outro tipo

de solvente.

Não toque na superfície.

Não cole papéis ou etiquetas adesivas no disco.

Se a superfície de leitura de um disco estiver suja

ou riscada, o leitor pode determinar que o disco é

incompatível e ejectar a bandeja do leitor ou pode não

reproduzir o disco correctamente. Limpe a superfície de

leitura de qualquer sujidade com um pano macio.

Limpar a lente de leitura

Nunca utilize discos de limpeza à venda no mercado. A

utilização desses discos pode danificar a lente.

Peça ao centro de assistência mais próximo aprovado pela

Pioneer para limpar a lente.

Avisos sobre condensação

Pode-se formar condensação na lente de leitura ou no

disco nas seguintes condições:

Imediatamente depois de se ter ligado um aquecedor.

Numa sala cheia de vapor ou muito húmida.

Quando o leitor tiver, de repente, sido deslocado de um

ambiente frio para um ambiente quente.

Quando se forma condensação:

O leitor tem dificuldade em ler os sinais no disco e

não consegue funcionar devidamente.

Para eliminar a condensação:

Retire o disco e deixe o leitor desligado até a

condensação desaparecer. Utilizar o leitor quando

existe condensação pode causar avaria.

•

−

•

Direitos de autor

O material audiovisual pode consistir em trabalhos

protegidos por direitos de autor que não devem ser

gravados sem o consentimento de quem detém os direitos

de autor. Consulte a legislação relevante no seu país.

Este produto está equipado com tecnologia de protecção

de direitos de autor que, por sua vez, está protegida por

pretensões de método de certas patentes dos Estados

Unidos da América e outros direitos de propriedade

intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros

detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de

protecção de direitos de autor tem de ser autorizada

pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a

visionamento doméstico ou outros visionamentos restritos,

a não ser que a Macrovision Corporation autorize o

contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a engenharia

inversa.

Patentes dos EUA n.º 6 836 549, 6 381 747, 7 050 698,

6 516 132 e 5 583 936

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o

símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

Fabricado sob licença sob patente dos EUA n.º.

5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 226 616;

6 487 535; 7 392 195; 7 272 567; 7 333 929; 7 212 872 e

outras patentes dos EUA e mundiais emitidas e pendentes.

DTS é uma marca comercial registada e o símbolo

e logotipos DTS, DTS-HD e DTS-HD Master Audio |

“Blu-ray Disc” e o

são marcas registadas.

O logotipo “BD-LIVE” é uma marca comercial da Blu-ray

Disc Association.

é uma marca comercial da DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia

Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais

registadas da HDMI Licensing, LLC.

O “x.v.Color” , e o são

marcas registadas da Sony Corporation.

Java e todas as marcas registadas e logotipos baseadas

em Java são marcas registadas da Sun Microsystems, Inc.

nos E.U.A. e outros países.

“BONUSVIEW” é uma marca registada da Blu-ray Disc

Association.

•

Introdução

Informação importante

Esta etiqueta indica compatibilidade de reprodução com

discos DVD-RW gravados em formato VR (formato gravação

vídeo). No entanto, a reprodução de discos gravados com

um programa de cifragem gravação única só pode ser

efectuada utilizando um dispositivo compatível com CPRM.

•

“AVCHD” e o logotipo “AVCHD” são marcas registadas da

Panasonic Corporation e da Sony Corporation.

•

Controlo remoto Pilhas tamanho “AA/R6” (x2) Cabo de alimentação CA

Cabo AV

Etapa 1: Desembalar

Certifique-se de que o produto é acompanhado dos seguintes acessórios.

Etapa 2: Seleccionar o equipamento para proceder à ligação.

A ligação varia consoante o equipamento utilizado. Consulte Ligação. (Páginas 13–18)

Desligue os dispositivos antes de proceder à ligação.

Etapa 3: Reproduzir discos

Reproduza um disco Blu-ray depois de ligar o leitor ao seu equipamento preferido.

Consulte Reprodução de discos. (Páginas 19–35)

Etapa 4: Ajustar definições

Proceda a definições para desfrutar de diversas características e de outras funções aquando da reprodução

de discos.

Consulte Definições. (Páginas 36–45)

Dispositivo de memória USB*

Cartão de garantia

Manual de instruções

(este documento)

•

*Os dispositivos de memória USB fornecidos não foram certificados para correcta utilização com este aparelho.

Suporte do cabo HDMI na parte de trás da

unidade principal

Este leitor é fornecido com um suporte próprio para o cabo HDMI

para que o cabo HDMI não exerça peso e tensão directamente

sobre o terminal. Ao ligar o cabo HDMI, certifique-se de que passa

o cabo através do suporte e que o fixa.

ATENÇÃO

Não puxe pelo cabo HDMI quando estiver ligado ao terminal, pois isso

pode danificar o terminal ou provocar uma ligação deficiente.

•

Carregue na patilha para baixo e puxe em direcção a si.

Passe o cabo HDMI (à venda no mercado) através do

suporte do cabo.

Carregue na patilha para dentro até encaixar na posição.

32 6

5 8 9

STANDBY/ON (p. 20)

Indicador STANDBY/ON (p. 20)

d PLAY (p. 24)

H STOP (p. 24)

F PAUSE (p. 30)

Indicador KURO LINK (pp. 20, 23)

Sensor do controlo remoto (p. 19)

Indicador disco BD/DVD/CD (p. 20)

Indicador de reprodução (p. 20)

Visor do painel dianteiro (p. 20)

Bandeja do leitor (p. 24)

 OPEN/CLOSE (p. 24)

1 2

76 95 8

Saídas COMPONENT VIDEO OUTPUT

(p. 15)

Saída VIDEO OUTPUT (p. 16)

Saídas AUDIO OUTPUT (p. 17)

Terminal DIGITAL OUT OPTICAL

(p. 17)

Terminal LAN (p. 18)

Suporte de cabo HDMI (ver a seguir.)

Terminal BD STORAGE/SERVICE

BD STORAGE (pp. 26, 43)

SERVICE para software (p. 44)

Terminal HDMI OUT (p. 14)

Ventoinha de arrefecimento

A ventoinha de arrefecimento funciona

enquanto o leitor estiver a receber

alimentação.

Terminal AC IN (p. 19)

Introdução

Unidade principal (Traseira)

Unidade principal (Dianteira)

Componentes principais

Ligue o cabo HDMI na parte

de trás da unidade principal

deixando alguma folga no cabo.

Cabo HDMI

Componentes principais

Controlo remoto

STANDBY/ON (p. 20)

Botões TV CONTROL (p. 21)

AUDIO (p. 31), SUBTITLE (p. 31), ANGLE (p. 32)

Botões numéricos (p. 35)

CLEAR (p. 35)

SECONDARY VIDEO (p. 26)

REPEAT (pp. 30, 31), REPEAT OFF (pp. 30, 31)

EXIT (pp. 20, 36)

DISPLAY (pp. 24, 31)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pp. 25, 27)

Botões de cursor (), ENTER (pp. 21, 36)

HOME MENU (pp. 21, 36)

 REV (p. 30)

 PLAY (p. 24)

//k (pp. 27, 30)

 PAUSE (p. 30)

 OPEN/CLOSE (p. 24)

VIDEO OUTPUT RESET (p. 37)

FRONT LIGHT (p. 23)

ENTER (pp. 21, 36)

KEY LOCK (Ver a seguir.)

PAGE +/

(p. 27)

FUNCTION (p. 34)

POPUP MENU/MENU (p. 25)

RETURN (p. 30)

 FWD (p. 30)

//l (pp. 27, 30)

 STOP (p. 24)

VERMELHO, VERDE, AMARELO, AZUL (pp. 27, 33)

SKIP SEARCH (p. 30)

REPLAY (p. 30)

Função de bloqueio

Pode definir a função de bloqueio para evitar utilizações

acidentais.

Esta função permite que televisores compatíveis com

KURO LINK efectuem também um bloqueio de teclado no

leitor.

Prima KEY LOCK durante mais de 5 segundos.

Sempre que efectua esta operação, a função de

bloqueio do controlo remoto é activada ou desactivada.

Se tentar utilizar o leitor com a função de bloqueio do

controlo remoto activada, a palavra “Hold” pisca no

visor do painel dianteiro e indica-lhe que a função de

bloqueio do controlo remoto está activada.

•

NOTE

Esta unidade de controlo remota está equipada com dois

botões ENTER (11 e 20 listados acima)

•

Introdução às ligações

Certifique-se que desligou a alimentação e que retirou a ficha de alimentação da tomada sempre que efectuar ou

alterar as ligações.

Este leitor está equipado com os terminais/saídas indicados a seguir. Localize o terminal/saída correspondente

no seu equipamento de vídeo. Com o cabo fornecido ou com cabos à venda no mercado, ligue o vídeo primeiro.

Depois ligue o áudio.

Terminais/saídas de vídeo neste leitor

Maior qualidade

Qualidade normal

Terminal HDMI OUT1

Página 14

Saídas COMPONENT

VIDEO OUTPUT

Página 15

Saída VIDEO OUTPUT3

Página 16

Terminais/saídas de áudio neste leitor

Ligação áudio digital

Maior qualidade

Qualidade normal

Terminal HDMI OUT1

Página 14

Terminal DIGITAL OUT

OPTICAL

Página 17

Ligação áudio analógica

Qualidade normal

Saídas AUDIO OUTPUT

Página 17

Ligação à Internet de banda larga

Terminal LAN

Página 18

Ligação

Ligações vídeo

Ligar o terminal HDMI

Pode desfrutar de som e imagem digitais de elevada qualidade através do terminal HDMI.

Consulte a página 45 para mais informações sobre a saída de formatos de áudio da próxima geração.

Quando utilizar a função KURO LINK utilize cabos High Speed HDMI™. A função KURO LINK pode não operar

adequadamente se utilizar outros cabos HDMI.

•

Este leitor

Equipamento com um terminal HDMI

NOTA

O áudio transmitido em formatos de

DTS-HD High Resolution Audio e

DTS-HD Master Audio sai do terminal

HDMI como Bitstream. Ligue um

amplificador com descodificador

integrado para desfrutar da boa

qualidade de som.

•

Seleccionar a saída de vídeo

prioritária ao ligar HDMI e

componente vídeo

Quando ligar um cabo HDMI e um cabo de

componente a este leitor em simultâneo, terá de

seleccionar a saída de vídeo prioritária em “Definições”

– “Definições Áudio Vídeo” – “Selecção De Saída De

Vídeo”. (Consulte a página 37.)

NOTA

Quando ligar o leitor a um televisor Pioneer com um cabo

HDMI apenas e se o televisor estiver ligado, a saída de

vídeo passará automaticamente para saída HDMI. (A

definição acima não é necessária.)

Quando ligar o leitor a um televisor com um cabo HDMI,

a opção “Saída de Vídeo HDMI” passará para “Auto”. Se

não obtiver uma imagem estável, seleccione a resolução*

pretendida.

Quando definir “Saída de Vídeo HDMI” para outra definição

que não “Auto”, só poderá seleccionar resoluções* que

sejam compatíveis com o televisor ligado.

Consulte “Saída de Vídeo HDMI” na página 37 para mais

informações sobre as resoluções da saída de vídeo HDMI.

•

Saídas de sinal de vídeo:

1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz

1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz

Por exemplo:

1080p: Busca progressiva 1080

1080i: Busca de interlace 1080

Quando utilizar uma saída HDMI, a saída

digital de 7.1 canais está disponível.

•

Cabo HDMI

(à venda no mercado)

Ao terminal HDMI OUT

Ao terminal HDMI IN

TelevisorProjector Receptor AV

ETAPAS

Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.

Ligue bem um cabo HDMI (à venda no mercado) aos terminais HDMI (1 e 2).

Depois de ligar

Fixe o cabo HDMI ao suporte do cabo HDMI, passando o cabo através do suporte. (Página 11)

Se quiser, ligue o equipamento de áudio. (Página 17)

Introduza um disco e inicie a reprodução. (Páginas 24–29)

Consulte a informação sobre a função KURO LINK. (Páginas 23 e 38)

•

Ligações vídeo

Ligar às entradas e saídas de componente

Através das entradas e saídas de componente pode desfrutar de uma reprodução a cores fiel e de imagens de

elevada qualidade.

COMPONENT

)

Este leitor

Equipamento de vídeo com entradas de

componente

NOTA

Ligue o leitor de discos Blu-ray directamente ao

televisor. Se reproduzir a imagem através de um VCR,

a imagem pode ter pior qualidade devido à função de

protecção contra cópia.

Quando gravar um programa com protecção de

direitos de autor, a função de protecção contra cópia é

activada automaticamente e não será possível gravar

o programa correctamente. A imagem reproduzida

através de um VCR pode ser de qualidade inferior

devido a essa função. Contudo, não se trata de avaria.

Quando estiver a ver um programa com protecção de

direitos de autor, recomenda-se que ligue o leitor de

discos Blu-ray directamente ao televisor.

•

ATENÇÃO

Tem de seleccionar a saída de vídeo prioritária em

“Definições” – “Definições Áudio Vídeo” – “Selecção

De Saída De Vídeo”. (Consulte a página 37.)

Quando a saída de vídeo prioritária estiver definida

para “HDMI” em “Selecção De Saída De Vídeo”, a

resolução vídeo que sai das saídas COMPONENT

VIDEO OUTPUT é a que for definida em “Saída de

Vídeo HDMI”. (Consulte a página 37.)

Quando se der prioridade às saídas COMPONENT

VIDEO OUTPUT, defina a saída de vídeo prioritária para

“Componente”.

•

Ligação

TelevisorProjector Receptor AV

A fichas COMPONENT

VIDEO OUTPUT

(Vermelho)

(Azul)

(Verde)

(Vermelho)

(Azul)

(Verde)

Cabo de componente vídeo

(à venda no mercado)

A fichas

COMPONENT IN

ETAPAS

Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.

Ligue bem um cabo de componente vídeo (à venda no mercado) às fichas de componente (1 e 2).

Depois de ligar

Ligue o equipamento de áudio ou os terminais de áudio do televisor. (Página 17)•

Vermelho

Azul

Verde

Vermelho

Azul

Verde

Saídas de sinal de vídeo:

1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Por exemplo:

480p: Busca progressiva 480

480i: Busca de interlace 480

VCRLeitor de discos

Blu-ray

Televisor

Ligações vídeo

Ligar à ficha Video

Poderá desfrutar de imagens através da ficha Video.

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

Este leitor

Equipamento de vídeo com uma ficha de vídeo

NOTA

Ligue o leitor de discos Blu-ray

directamente ao televisor. Se reproduzir

a imagem através de um VCR, a imagem

pode ter pior qualidade devido à função de

protecção contra cópia.

Quando gravar um programa com

protecção de direitos de autor, a função

de protecção contra cópia é activada

automaticamente e não será possível

gravar o programa correctamente. A

imagem reproduzida através de um VCR

pode ser de qualidade inferior devido a

essa função. Contudo, não se trata de

avaria. Quando estiver a ver um programa

com protecção de direitos de autor,

recomenda-se que ligue o leitor de discos

Blu-ray directamente ao televisor.

•

ETAPAS

Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.

Ligue bem um cabo AV (fornecido) às fichas vídeo (1 e 2).

Cabo AV (fornecido)

(Amarelo)

TelevisorProjector Receptor AV

A saída VIDEO OUTPUT

A entrada VIDEO

Depois de ligar

Ligue o equipamento de áudio ou os terminais de áudio do televisor. (Página 17)•

Amarelo

Saídas de sinal de vídeo:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: Busca de interlace 576

480i: Busca de interlace 480

VCRLeitor de discos

Blu-ray

Televisor

Ligações áudio

Ligação ao Terminal Audio Digital ou Tomadas Audio

Pode ligar equipamento audio ou um televisor ao terminal digital de saída óptica (DIGITAL OUT OPTICAL) ou às

tomadas de saída áudio (AUDIO OUTPUT).

Consulte a página 45 para mais informações sobre a saída de formatos de áudio da próxima geração.

•

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

Este leitor

Equipamento de áudio com um terminal de entrada áudio digital

ETAPAS

Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.

Ligue firmemente um cabo digital óptico (disponível comercialmente) ou um cabo AV (fornecido) aos terminais

áudio digitais ópticos ou às tomadas áudio (1 e 2, ou 3 e 4).

Depois de ligar

Introduza um disco e inicie a reprodução. (Páginas 24–29)•

Ao terminal DIGITAL

OUT OPTICAL

Cabo digital óptico

(à venda no mercado)

Ao terminal de

entrada OPTICAL

Amplificador

Quando utilizar a saída OPTICAL,

a saída digital de 5.1 canais está disponível.

A saída digital de 7.1 canais não está disponível.

NOTA:

Áudio de 7.1 canais está disponível através do

terminal HDMI.

•

Televisor

A saídas AUDIO

OUTPUT

(Branco)

Cabo AV (fornecido)

(Vermelho)

(Branco) (Vermelho)

Vermelho

Branco

Vermelho

Branco

A entradas

AUDIO

Ligação

Ligação à Internet de banda large

LAN

Ligar o terminal LAN

Pode desfrutar de muitos conteúdos com funções interactivas se proceder a uma ligação à Internet durante a

reprodução de discos compatíveis com BD-LIVE. Consulte as páginas 26 e 39 para mais informações sobre as

funções BD-LIVE.

Quando pretender utilizar a Internet, precisará de uma ligação à Internet de banda larga conforme indicado a seguir.

•

Depois de ligar

Proceda à definição da comunicação. (Páginas 40–42)

Introduza um disco compatível com BD-LIVE e inicie a reprodução dos conteúdos do disco. (Páginas 24 e 26)

•

ETAPAS

Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.

Ligue bem um cabo LAN (à venda no mercado) ao terminal LAN (1 e 2).

Exemplo de uma ligação à Internet de banda larga

Este leitor

ATENÇÃO

Não utilize um cabo de extenção USB ao ligar um

dispositivo de memória USB ao terminal BD STORAGE/

SERVICE do leitor. Utilizar um cabo de extensão USB pode

impedir o leitor de funcionar correctamente.

Para utilizar uma ligação à Internet de banda larga, precisa

de ter um contrato com um prestador de serviços de

Internet. Para mais informações, contacte o prestador de

serviços de Internet mais próximo.

Consulte o manual de utilização do equipamento que

possui, as que o equipamento ligado e o método de

ligação podem variar consoante o seu ambiente Internet.

•

NOTA

Utilize um cabo LAN/router que suporte 10BASE-T/

100BASE-TX.

•

Internet Modem Concentrador ou router

de banda larga

Computador

Cabo LAN

(à venda no mercado)

Ao terminal BD

STORAGE/SERVICE

Ao terminal

LAN

Ao terminal

LAN

Dispositivo de memória USB

Desfrutando BONUSVIEW ou BD-LIVE

Requer um dispositivo de memória USB.

O dispositivo de memória utilizado deve estar de acordo

com a especificação USB 2.0 e ter um mínimo de 1 GB de

capacidade, sendo recomendado 2GB ou mais.

Antes de iniciar a reprodução

Inserir as pilhas no controlo

remoto

Abra o painel anterior.

Insira as pilhas (AA/R6 x 2).

Insira as pilhas tal como indicado nas marcas

/ no compartimento das pilhas.

Feche o painel anterior.

Feche firmemente (deve ouvir um estalido).

ATENÇÃO

Não utlize pilhas diferentes das indicadas. Além disso, não

utilize uma pilha nova juntamente com uma pilha velha.

Quando introduzir pilhas no controlo removo, coloque-as

na direcção apropriada, tal como indicado pelas marcas

de polaridade ( e ).

Não aqueça as pilhas, não as desmonte, nem as lance nas

chamas ou na água.

As pilhas podem ter diferentes voltagens, mesmo quando

parecem parecidas. Não utilize conjuntamente tipos

diferentes de pilhas.

Para prevenir o derrame de fluído da pilha retire as pilhas

se não tencionar utilizar o controlo remoto durante um

longo período de tempo (1 mês ou mais). Se as pilhas

derramarem, limpe o fluído no interior do compartimento

cuidadosamente. Insira depois pilhas novas. Se o fluído

entrar em contacto com a pele, retire-o com água

abundante.

Quando deitar fora pilhas usadas, cumpra por favor

as regulamentações governamentais ou as regras de

instituições públicas ambientais que se aplicam no seu

país/região.

AVISO

Não armazene pilhas debaixo de luz solar directa ou outro

local excessivamente quente, tal como dentro de um

automóvel ou perto de um aquecedor. Tal pode causar

o derrame das pilhas, sobre aquecimento, explosão ou

incêndio. Pode também reduzir o desempenho ou o tempo

de vida das pilhas.

•

Ligar o cabo de alimentação

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido ao terminal

AC IN, na parte traseira do leitor. Depois ligue a uma

tomada CA.

NOTA

Coloque o leitor perto da tomada CA e mantenha a ficha

acessível.

PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

TOQUE NAS PARTES NÃO ISOLADAS DE QUAISQUER

CABOS ENQUANTO O CABO DE ALIMENTAÇÃO CA

ESTIVER LIGADO.

O indicador STANDBY/ON pisca enquanto o leitor estiver

a preparar-se para começar a funcionar. Só pode ligar o

leitor quando o indicador STANDBY/ON deixar de piscar.

Se vir que vai estar muito tempo sem utilizar este leitor,

assegure-se de que desliga o cabo de alimentação CA da

tomada CA.

•

Alcance aproximado do controlo

remoto

Reprodução de discos

Pressione levemente

neste local e faça

deslizar no direcção da

seta.

Insira o lado negativo

() primeiro.

Reprodução de discos

Sensor do controlo remoto

Controlo remoto

30º 30º

7 m

Ao terminal AC IN

A uma tomada CA

Antes de iniciar a reprodução

Ligar o leitor

Prima STANDBY/ON no controlo remoto ou no

leitor para ligar o leitor.

Entrar em modo Espera

Prima STANDBY/ON no controlo remoto ou no

leitor para entrar em modo Espera.

Se premir STANDBY/ON novamente logo depois de

ter entrado em modo Espera, o leitor pode não se ligar.

Se isso acontecer, aguarde 10 segundos ou mais e ligue

novamente o leitor.

NOTA

Quando o indicador STANDBY/ON (em modo Espera/

ligado) está a piscar (pode demorar algum tempo), não é

possível ligar o leitor.

•

Indicadores no leitor

Indicador STANDBY/ON

Azul fixo Ligado

Vermelho a piscar A preparar para entrar em

modo Espera

Vermelho fixo Em modo Espera

Indicador KURO LINK

Vermelho fixo

Saída da qualidade de

imagem óptma para “KURO”

(Consulte a página 23.)

Indicador disco BD/DVD/CD

Apagado Sem disco

Branco fixo Disco parado

Branco a piscar A carregar um disco

Indicador de reprodução

Azul fixo A reproduzir

Quando liga a alimentação, o ecrã Menu surge

automaticamente durante algum tempo.

Prima o botão EXIT para fazer desaparecer o ecrã.

•

 STANDBY/ON

Indicador disco BD/DVD/CD

Indicador KURO LINK

Indicador STANDBY/ON

Indicador de reprodução

Visor do

painel

dianteiro

Antes de iniciar a reprodução

Definição do idioma

Mudar o idioma de visualização no

ecrã

Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã

do menu principal.

Prima  para seleccionar “Idioma Do

Ecrã” e depois prima ENTER.

Navegador do Disco Definições

Idioma Do Ecrã Fotos

Prima  para seleccionar o idioma que quer

visualizar no ecrã e depois prima ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

NOTA

Para seleccionar o idioma do DVD, como por exemplo

idioma de legendas etc., consulte a página 25.

•

Utilização do televisor com o

controlo r

emoto do reprodutor

Quando o código do fabricante da marca do

seu televisor for colocado no controle remoto do

reprodutor, o televisor pode ser utilizado a partir do

controle remoto do reprodutor.

ATENÇÃO

Pode não ser possível operar alguns modelos de televisor

utilizando o controlo remoto do reprodutor, mesmo para

marcas de televisores listados na lista de códigos de

fabricante.

O ajuste pode ser colocado no valor por omissão quando

as pilhas forem substituídas. Se tal acontecer, reinicie-o.

•

Introduza o código de fabricante de 2 dígitos.

Pressione as teclas numeradas (0 a 9) para introduzir

o código enquanto pressiona TV CONTROL .

NOTA

O ajuste de fábrica é 00 (PIONEER).

Se se enganar na introdução do código, liberte a tecla TV

CONTROL  e recomece o processo do início.

Quando houver mais de um código para um fabricante,

tente introduzi-los na ordem indicada até que o televisor

possa ser operado.

•

Verifique que o televisor pode ser operado.

Operate o televisor utilizando TV CONTROL.

•

 – Pressione para ligar e desligar o aparelho.

INPUT SELECT – Pressione para mudar a entrada no

televisor.

CH +/

–

– Pressione para seleccionar o canal do televisor.

VOL +/

–

– Pressione para seleccionar o volume.

TV Lista de códigos pré-definidos

Código(s) dos Fabricantes

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

Reprodução de discos

(Continua na página seguinte)

Antes de iniciar a reprodução

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02,

28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI

07, 41, 44

HISA

A 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY

31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Desligar os indicadores e a luz de

fundo do LCD

Se sente que os indicadores no leitor emitem

demasiada luz ao ver um filme, pode desligar os

indicadores, excepto o indicador STANDBY/ON.

Operate utilizando a unidade de

controle remoto

Pressione FRONT LIGHT para ligar ou desligar a

retro-iluminação do LCD.

Antes de iniciar a reprodução

Operação HOME MENU

Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã

do menu principal.

Prima  para seleccionar “Definições”

e depois prima ENTER.

Prima  para seleccionar “Visor Dianteiro/

LED” e depois prima ENTER.

Definições Áudio Vídeo

Início Rápido

Desligar Automático

KURO LINK

Definições De Reprodução

Configuração De Comunicação

Versão

Visor Dianteiro/LED

Gestão Da Memória USB

Actualiz. Software

Reposição Do Sistema

Prima  para seleccionar “Ligar” ou

“Desligar” e depois prima ENTER.

Prima HOME MENU ou EXIT para sair.

Sobre a função KURO LINK

A função trabalha quando um televisor de ecrã plano

compatível Pioneer KURO LINK estiver ligado ao reprodutor.

O televisor de ecrã plano, sistema áudio-visual (receptor

ou amplificador AV, etc.) ou um conversor HD AV ligado ao

reprodutor através de um HDMI. Consulte também o manual

de instruções do televisor de ecrã plano, sistema áudio-visual

(receptor ou amplificador AV, etc.) ou um conversor HD AV.

Para utilizar a função KURO LINK

A função KURO LINK funciona apenas quando a função

de “Selecção De Saída De Vídeo” estiver em “HDMI”.

A função KURO LINK funciona quando o KURO LINK

estiver ligado em todos os aparelhos ligados com cabos

HDMI.

Uma vez as ligações e os ajustes de todos os aparelhos

terminadas, certifique-se que a saída de imagem do

reprodutor é feita para o televisor de ecrã plano (efectue

a verificação também quando alterar os aparelhos

conectados e reconectar os cabos HDMI). A função KURO

LINK pode não funcionar correctamente se a imagem do

reprodutor não for enviada correctamente para o televisor

de ecrã plano.

Quando utilizar a função KURO LINK faça-o com cabos

High Speed HDMI™. A função KURO LINK pode não

funcionar correctamente se utilizar outros cabos HDMI.

Em alguns modelos a função KURO LINK pode ser referida

como “Control HDMI”.

A função KURO LINK não funciona com aparelhos de

outras marcas, mesmo se ligados com um cabo HDMI.

•

Reprodução de discos

O que a função KURO LINK pode

fazer

Produzir, a partir do reprodutor, a qualidade de

imagem óptima para “KURO”.

Quando a função KURO LINK for activada, sinais de vídeo

com a qualidade de imagem óptima para “KURO” são

produzidos nos terminais HDMI do reprodutor.

O indicador KURO LINK no reprodutor acende com a cor

encarnada.

Indicador KURO LINK

Utilização do reprodutor com o controlo remoto do

televisor de ecrã plano.

Operações do reprodutor tais como iniciar e parar a

reprodução e afixar menus podem ser efectuados a partir

do televisor de ecrã plano.

A imagem produzida pelo reprodutor é exibida no

ecrã do televisor de ecrã plano. (função de selecção

auto)

Quando a reprodução é iniciada no reprodutor, ou o

Menu Principal ou o Navegador de Disco são exibidos,

a entrada muda automaticamente no televisor de ecrã

plano, no sistema AV (receptor ou amplificador AV, etc.)

e no Conversor HD AV. Quando a entrada for mudada, a

imagem reproduzida, o Menu Principal ou o Navegador de

Disco aparecem no televisor de ecrã plano.

A alimentação do televisor de ecrã plano e o

reprodutor ligam-se e desligam-se automaticamente.

(Ligar e desligar simultâneo)

Quando a reprodução no reprodutor for iniciada ou quando

o Menu Principal ou o Navegador de Disco forem exibidos,

se a alimentação do televisor de ecrã plano estava

desligada, a sua alimentação é ligada automaticamente.

Quando a alimentação do televisor de ecrã plano for

desligada, o reprodutor desliga-se automaticamente).

A língua do mostrador do reprodutor no ecrã do

televisor muda automaticamente. (Função de língua

unificada)

Quando a informação de língua proveniente de um

televisor de ecrã plano conectado for recebida, pode fazer

com que a língua do mostrador do reprodutor no ecrã

do televisor mude de acordo com aquela do televisor.

Esta função está disponível apenas quando quando

a reprodução está parada e o ecrã de menu não está

exibido.

•

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Esta secção explica como se reproduzem discos BD

de vídeo e DVDs de vídeo (como por exemplo filmes)

e CDs, à venda no mercado, e discos BD-RE/-R,

DVD-RW/-R gravados.

Colocar um disco

Prima STANDBY/ON para ligar o aparelho.

Prima OPEN/CLOSE para abrir a bandeja do

leitor.

Coloque um disco na bandeja do leitor.

Introduza o disco com a etiqueta virada para cima.

No caso de um disco gravado dos dois lados, vire

para baixo o lado a ser reproduzido.

Prima OPEN/CLOSE para fechar a bandeja

do leitor.

Reprodução de DVDs/discos BD

de vídeo

BD-RBD VIDEO BD-RE

DVD-RW

DVD VIDEO DVD-R

AVCHD

Este leitor suporta a função de aumento da imagem

de DVDs durante a reprodução de DVDs.

Coloque um disco.

A reprodução pode começar automaticamente,

dependendo do disco.

A reprodução inicia-se a partir do primeiro título.

O menu pode ser visualizado primeiro, dependendo

do disco. Execute a função de reprodução seguindo

as instruções apresentadas no ecrã.

Prima d PLAY se a reprodução não começar

automaticamente ou estiver parada.

NOTA

O tempo que o disco leva a ser carregado depende do

disco.

•

Para parar a reprodução

Prima H STOP.

Função para retomar a reprodução

Se premir d PLAY de seguida, a reprodução será

retomada a partir do ponto em que o leitor tenha sido

anteriormente parado. Para reproduzir a partir do princípio,

cancele a função de retomar premindo H STOP e depois

prima d PLAY. (Isto pode não funcionar, consoante o tipo

do disco. Nesse caso, abra a bandeja do leitor ou entre em

modo Espera.)

NOTA

A função de retomar a reprodução pode não funcionar

consoante o disco.

•

Visualizar a informação do disco

Prima DISPLAY durante a reprodução.

Sempre que premir DISPLAY, o visor altera-se

conforme indicado a seguir.

•

Tipo de disco

Número do título a ser reproduzido/número total de

títulos

Número do capítulo a ser reproduzido/número total

de capítulos

Tempo de reprodução decorrido/tempo de

reprodução total do título

NOTA

O ecrã A de informação do disco desaparece após

se estar cerca de 1 minuto sem efectuar quaisquer

operações.

Em alguns BDs de vídeo à venda no mercado, a

informação sobre o tempo total de reprodução do capítulo/

título pode não aparecer.

•

BD-VÍDEO

00:00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12:28

00:00 :12

03/ :12:28

Ecrã A de informação do disco

Ecrã B de informação do disco

Nenhuma informação

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Menus de DVDs/discos BD

Esta secção explica como se reproduz um DVD ou

disco BD de vídeo com um menu superior, menu de

disco ou menu de contexto.

Os títulos enumerados no menu superior e um guia

do disco (para opções como legendas e idiomas de

banda sonora) são apresentados no menu do disco.

Inicie a reprodução seleccionando

um título do menu superior

BD VIDEO

DVD VIDEO

Prima TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

O ecrã do menu superior é exibido se estiver presente

no BD/DVD de vídeo.

Música

latina

Rock

Música

clássica

Jazz

MENU SUPERIOR

Prima  para seleccionar o título e

depois prima ENTER.

O título seleccionado é reproduzido.

NOTA

O procedimento explicado nesta página descreve o

procedimento de utilização básica. Os procedimentos

variam consoante os DVDs/discos BD de vídeo, portanto

pode ser necessário seguir as instruções do manual dos

DVDs/discos BD de vídeo ou as instruções apresentadas

no ecrã.

Menu superior

Em alguns DVDs/discos BD, o menu superior pode

aparecer como “Menu de Títulos”. Utilize o botão TOP

MENU/DISC NAVIGATOR no controlo remoto quando as

instruções se referirem a um “Menu de Títulos”.

Se não existir nenhum menu superior, premir o botão TOP

MENU/DISC NAVIGATOR não surtirá qualquer efeito.

•

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Utilizar o menu do disco

DVD VIDEO

Exemplo: Seleccione “IDIOMA DAS LEGENDAS”.

Prima TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

O ecrã do menu do disco é exibido se estiver

presente no DVD de vídeo.

Prima  para seleccionar “IDIOMA DAS

LEGENDAS” e depois prima ENTER.

É apresentado o ecrã para seleccionar o idioma das

legendas.

1 IDIOMA DO SISTEMA ÁUDIO

3 AUDIO

2 IDIOMA DAS LEGENDAS

Prima  para seleccionar o idioma das

legendas e depois prima ENTER.

Prima TOP MENU/DISC NAVIGATOR para sair.

Utilizar o menu de contexto

BD VIDEO

Prima POPUP MENU/MENU durante a

reprodução.

É apresentado o ecrã do menu de contexto.

O conteúdo do menu varia consoante o disco. Para

pormenores sobre como ver e operar o menu de

contexto, consultar o manual do disco.

Menu de contexto

Página anterior

Página seguinte

Prima  para seleccionar o item

pretendido e depois prima ENTER.

Prima POPUP MENU/MENU para sair.

Em alguns discos o menu de contexto desaparece

automaticamente.

•

Reprodução de discos

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Desfrutar de BONUSVIEW ou BD-LIVE

BD VIDEO

Este leitor é compatível com funções adicionais de

BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1 Versão 1.1)

e BD-LIVE.

Quando utilizar discos BD-Video compatíveis com

BONUSVIEW, pode desfrutar funções tais come

video secundário (imagem sobre imagem) e audio

secundário, além de legendas e pré-estreias.

Quando reproduzir discos que suportem BD-LIVE,

imagens vídeo especiais e outros dados podem ser

descarregados da Internet.

Dados gravados em vídeo BD e descarregados de

BD-LIVE é guardada no dispositivo de memória USB

(memória externa). Para desfrutar estas funções,

conecte um dispositivo de memória USB (mínimo

de 1 GB, recomendado 2 GB ou mais) que suporte

USB 2.0 de alta velocidade (480 Mbit/s) ao terminal

BD STORAGE/SERVICE (página 11) na parte anterior

deste reprodutor.

Para chamar os dados gravados no dispositivo de

memória USB, comece por inserir o disco que estava a ser

utilizado na altura em que os dados foram descarregados

(se um disco diferente estiver a ser utilizado, os dados

guardados no dispositivo de memória USB não podem ser

reproduzidos).

Caso se utilize um dispositivo de memória USB que

contenha outros dados (gravados anteriormente), o vídeo e

o áudio podem não ser reproduzidos correctamente.

Se o dispositivo de memória USB for separado deste

reprodutor durante a reprodução, a reprodução do disco

termina. Não desconecte o dispositivo de memória USB

durante a reprodução.

Pode ser necessário algum tempo para os dados serem

transferidos (ler/escrever).

ATENÇÃO

Pode não ser possível utilizar as dunções BD-LIVE se

houver espaço insuficiente no dispositivo de memória USB.

Neste caso, consulte a secção “Gestão Da Memória USB”

na página 43, de modo a apagar dados de Pacote Virtual e

os dados BD-LIVE no dispositivo de memória USB.

•

NOTA

A utilização de aparelhos de memória USB não é

garantida.

A reprodução dos dados da função BD-LIVE difere

dependendo do disco utilizado. Para detalhes consulte as

instruções fornecidas com o disco (páginas 18, 40).

Para desfrutar a função BD-LIVE necessita de uma ligação

à rede e de ajustar o aparelho (páginas 19, 40).

Para condições e restrições sobre a ligação à internet

utilizando a função BD-LIVE consulte a secção “Acesso à

Internet BD” (página 39).

BD-LIVE é uma função que disponibiliza ligação

automática à Internet. Discos que suportem a função BD-

LIVE podem enviar códigos identificando este reprodutor e

o disco para o provedor de conteúdos, através da internet.

O aparelho pode ser ajustado para evitar a ligação

automática à Internet. Para instruções sobre este ajuste

consulte a secção “Acesso à Internet BD” (página 39).

•

Reprodução de vídeo secundária

O BD-Video, incluindo áudio e vídeo secundários

compatíveis com a função imagem-na-imagem, pode

ser reproduzido com áudio e vídeo secundários em

simultâneo, sob a forma de um pequeno vídeo no canto.

Prima SECONDARY VIDEO durante a

reprodução para ver 2 imagens no ecrã.

Para retirar o vídeo secundário, prima

SECONDARY VIDEO de novo.

NOTA

Para ouvir um áudio secundário, certifique-se de que

“Áudio Secundário” está definido para “Ligar”. (Consulte a

página 37.)

O áudio e vídeo secundários da função de imagem-na-

imagem podem ser reproduzidos automaticamente e ser

removidos consoante o conteúdo. As áreas de reprodução

podem também ser restringidas.

•

Pacote virtual

No caso dos BDs de vídeo compatíveis com Virtual

Package, os dados são copiados dos discos ou

da Internet para uma memória local. Os dados

são automaticamente copiados para a memória

local antes da reprodução. Pode usufruir de muitas

funções adicionais, incluindo vídeo secundário, áudio

secundário, legendas, trailers de filmes, etc.

Os métodos de reprodução variam consoante o disco.

Para mais pormenores, consulte o manual do disco.

BD-LIVE

Neste leitor, estão disponíveis muitos conteúdos com

funções interactivas que podem ser acedidos através

de discos Blu-ray compatíveis com BD-LIVE e de uma

ligação à Internet. Pode descarregar conteúdo de

oferta, como por exemplo, trailers dos mais recentes

filmes, para o dispositivo de memória USB, jogos

interactivos BD-J compatíveis com a comunicação, etc.

As funções disponíveis variam consoante o disco.

NOTA

Quanto ao método de reprodução de conteúdos BD-LIVE,

etc., efectue as operações de acordo com as instruções

constantes do manual do disc BD.

Para desfrutar das funções BD-LIVE, efectue a ligação

à Internet (página 18) e proceda às definições da

comunicação (páginas 40–42).

Consulte a página 39 para instruções sobre como restringir

o acesso a conteúdos BD-LIVE.

•

Áudio/vídeo

secundários

Áudio/vídeo

primários

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Reprodução de discos BD-RE/-R/

DVD-RW/-R

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Pode reproduzir um disco gravado (DVD: apenas

disco finalizado com formato VR / BD: apenas disco

em formato BDAV).

NOTA

“Finalizar” é o processo realizado por um gravador que

permite que o disco gravado seja reproduzido em outros

leitores/gravadores de DVDs e neste leitor. Só os DVD-

RW/-Rs finalizados serão reproduzidos neste leitor. (Este

leitor não possui a função de finalizar discos.)

•

Reproduzir seleccionando um

título

Introduza um disco gravado.

O ecrã de Navegador do Disco é exibido.

Programa

Ao introduzir um disco BD com restrições de

utilização colocadas por um gravador BD, o ecrã de

introdução de senha aparece. Nesse caso, introduza

a senha.

Caso introduza uma senha errada três vezes, a

bandeja do disco abre-se. Feche a bandeja do disco

e introduza a senha correcta.

Se o ecrã de Navegador de Disco não for exibido,

pressione TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Prima  para seleccionar o título

pretendido e depois prima ENTER.

Quando sete ou mais títulos são exibidos, passe as

páginas pressionando PAGE +/

. A mesma operação

pode ser efectuada pressionando k ou

l.

•

O título seleccionado começará a ser reproduzido.

Pode iniciar a reprodução premindo d PLAY em vez

de premir ENTER.

Prima H STOP para parar a reprodução.

NOTA

O ecrã de Navegador do Disco pode ser exibido

pressionando TOP MENU/DISC NAVIGATOR quando

a reprodução é parada, ou pressionado ENTER após

ter escolhido “Navegador do Disco” no menu principal

quando a reprodução estiver parada.

•

Sobre os Navegador do Disco

O Navegador do Disco pode ser exibido em dois tipos,

Miniaturas e Nome do Título.

Sempre que premir o botão VERMELHO, o ecrã é

alternado entre imagens em miniatura e nome do título.

•

Informação sobre o título seleccionado

Nome Do Título

Data de gravação

Duração da gravação

Legenda para botões ENCARNADO, VERDE,

AMARELO, AZUL.

Quando sete ou mais títulos são exibidos, passe as

páginas pressionando PAGE +/

. A mesma operação

pode ser efectuada pressionando k ou

l.

•

Por Capítulo

Lista Reprod. Funções

21/5 Qui 9:30 AM 110 Min.

Programa 1

Nome Do Títlo

Programa

B C D

21/5 Qui 9:30 AM 110 Min.

[ De Antigo ]

1 Programa 1 21/5 Qui 110 Min.

Programa 2 15/6 Seg 110 Min.

Programa 3 3/7 Sex 56 Min.

Programa 4 18/9 Sex 40 Min.

Programa 1

Miniaturas

A B C D

Ordenar Lista Reprod. Funções

Nome Do Título

Miniaturas

Reprodução de discos

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Reproduzir o título cuja reprodução

tenha sido interrompida

Pressione AZUL quando o ecrã Navegador do

Disco estiver exibido.

Do Início

Continuar

Reprod.

Prima  para seleccionar o tipo de

reprodução e depois prima ENTER.

O título começará a ser reproduzido.

Prima H STOP para parar a reprodução.

•

Reproduzir seleccionando um

capítulo

Prima o botão VERDE enquanto o ecrã das

imagens em miniatura estiver a ser exibido.

O ecrã dos capítulos é exibido.

CHAPTER

123

456

CHAPTER CHAPTER

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Capítulo Capítulo Capítulo

Quando sete ou mais capítulos são exibidos,

passes as páginas pressionando PAGE +/

. A

mesma operação pode ser efectuada pressionando

k ou l.

Para voltar ao ecrã das imagens em miniatura, prima

o botão VERDE.

Prima  para seleccionar o capítulo

pretendido e depois prima ENTER.

O capítulo seleccionado começará a ser reproduzido.

Pode iniciar a reprodução premindo o botão d PLAY

em vez de premir ENTER.

Prima H STOP para parar a reprodução.

Ordenar os títulos

Sempre que premir o botão VERDE enquanto o

ecrã de nome do título estiver exibido, esse ecrã

apresentará ora o título mais recente primeiro ora o

título mais antigo primeiro.

Reproduzir seleccionando uma

lista de reprodução

Prima o botão AMARELO enquanto o ecrã das

imagens em miniatura estiver a ser exibido.

O ecrã da lista de reprodução é exibido.

Original Funções

21/5 Qui 9:30 AM

Programa 1 21/5 Qui 110 Min.

Programa 2 15/6 Seg 110 Min.

110 Min.

Programa 1

C D

Prima  para seleccionar o título e depois

prima ENTER.

O título seleccionado começará a ser reproduzido.

Prima H STOP para parar a reprodução.

•

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Reprodução de CDs de áudio

AUDIO CD

Reproduzir desde o início

Introduza um CD de áudio.

O ecrã de CDs é exibido.

(O ecrã de CDs é exibido apenas quando se introduz

um disco compacto gravado no formato CD-DA.)

A reprodução pode começar automaticamente,

dependendo do disco.

Selecc. Conf.

Funções

Prima d PLAY se a reprodução não começar

automaticamente ou estiver parada.

Prima H STOP para parar a reprodução.

Função para retomar a reprodução

Se premir d PLAY de seguida, a reprodução será

retomada a partir do ponto em que o leitor tenha sido

anteriormente parado. Para reproduzir a partir do princípio,

cancele a função de retomar premindo H STOP e depois

prima d PLAY. (Isto pode não funcionar, consoante o tipo

do disco. Nesse caso, abra a bandeja do leitor ou entre em

modo Espera.)

NOTA

A função de retomar a reprodução pode não funcionar

consoante o disco.

•

Reproduzir seleccionando uma

faixa

Prima  para seleccionar a faixa e depois

prima ENTER durante a reprodução ou quando

a reprodução estiver parada.

A faixa seleccionada começará a ser reproduzida.

Quando sete ou mais faixas são exibidas, passes as

páginas pressionando PAGE +/

Selecc. Conf.

Funções

Faixa 03

Prima H STOP para parar a reprodução.

Procedimento de utilização do

menu “Funções”

Prima o botão AZUL (Funções) quando o ecrã

de CDs for exibido.

O menu “Funções” é activado.

Selecc. Conf.

Selecção de Faixa

Faixa 03

Desact.

Voltar Atrás

Prima  para seleccionar a definição

pretendida e depois prima ENTER.

Quando a reprodução estiver parada, só se poderá

seleccionar “Faixa”.

Para uma descrição de cada definição, consulte

“Funções passíveis de definição” (Página 35).

Prima  para definir e depois prima

ENTER.

As operações variam consoante as definições. Siga

as instruções de funcionamento no ecrã.

Prima RETURN ou o botão AZUL para fechar

o menu “Funções”.

NOTA

Os itens apresentados variam consoante o disco.•

•

Reprodução de discos

Funções de reprodução

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

AVCHD

DVD-RW

AUDIO CD

NOTA

Algumas operações das funções de reprodução a

seguir podem não poder se realizadas consoante as

especificações do disco.

•

Avanço/retrocesso rápidos (pesquisa)

As funções de avanço/retrocesso rápidos funcionam

quando se primem os botões G REV ou J FWD

durante a reprodução.

Exemplo: Quando se prime J FWD

A velocidade de pesquisa muda sempre que premir o botão.

Saltar para o capítulo (faixa) seguinte

ou para início do capítulo (faixa) actual

A função de saltar (para o início de um capítulo ou

faixa) funciona quando se prime k ou

l durante a reprodução.

Pausa/reprodução por avanço por

cenas

A função de pausa funciona quando se prime F PAUSE

durante a reprodução. (Se estiver a reproduzir um CD de

áudio, o CD também é colocado em pausa.)

A função de reprodução por avanço por cenas funciona

quando se prime l durante uma pausa.

A função de reprodução por avanço por cenas pode não

funcionar correctamente com outros discos que não sejam

DVD-RW (formato VR).

NOTA

Alguns DVDs/discos BD de vídeo não são compatíveis com

as funções de pausa e reprodução por avanço por cenas.

A função de reprodução por avanço/retrocesso por cenas

pode ser utilizada com DVDs premindo l ou

k durante uma pausa (a reprodução para trás de

fotogramas não pode ser efectuada com discos SB Video).

•

Reprodução lenta

A reprodução lenta funciona quando se prime

k ou l por mais de 2 segundos,

durante a pausa.

Prima d PLAY para voltar à reprodução normal.

NOTA

Esta função não existe para os CDs de áudio.

A reprodução lenta para trás não pode ser efectuada com

discos BD Video e discos DVD em formato AVCHD.

•

Pesquisa com salto

A reprodução salta 30 segundos para a frente quando

a tecla

SKIP SEARCH é pressionada durante a

reprodução.

Repetição

A reprodução atrasa 10 segundos quando a tecla

REPLAY é pressionada durante a reprodução.

Repetir a reprodução de um título ou

capítulo (repetição da reprodução)

Reproduz um título ou capítulo que pretenda

repetir.

Prima REPEAT.

Prima  para seleccionar o tipo de

repetição que pretende durante a reprodução.

Reproduzir Título: Repete o título que está a ser

reproduzido.

Repro. Cap.: Repete o capítulo que está a ser

reproduzido.

Espec. Parte: Repete a cena especificada do título ou

capítulo.

Reproduzir Título

Repro. Cap. Espec. Parte

Prima RETURN para cancelar sem definir o tipo

de repetição.

Num CD de áudio, pode seleccionar as opções “A

Reprod. Disco”, “A Reprod. Faixa” e “Espec. Parte”

como opções da função de repetição da reprodução.

Prima ENTER.

Exemplo: Repetir a reprodução de um título (TÍTULO)

BD-VÍDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Activ. Repetição Tít.

Pressione a tecla REPEAT OFF ou REPEAT

para voltar à reprodução normal.

•

Funções de reprodução

Repetição parcial (repetir a

reprodução de uma parte específica)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

NOTA

Algumas operações da função de reprodução a

seguir podem não poder se realizadas consoante as

especificações do disco.

•

Prima REPEAT durante a reprodução.

Prima  para seleccionar “Espec. Parte” e

depois prima ENTER.

Surge “Fixar Ponto De Início”.

Reproduzir Título Repro. Cap. Espec. Parte

Fixar Ponto De Início

Prima ENTER na cena em que pretende definir

o ponto de início.

Surge “Fixar Ponto De Fim”.

Prima ENTER na cena em que pretende definir

o ponto de fim.

Pode premir o botão V FWD para avançar

rapidamente até à cena em que pretende definir o

ponto de fim. Quando chegar à cena pretendida,

prima o botão I PLAY e depois prima ENTER para

definir o ponto de fim. Para cancelar a Reprodução

Repetida, pressione a tecla REPEAT OFF ou

REPEAT.

•

NOTA

Pressione l. A Reprodução Repetida é

cancelada e o capítulo seguinte (ou faixa) é reproduzida.

Prima o botão k uma vez; a função de repetição

da reprodução é cancelada e o leitor regressa ao início do

capítulo (faixa) actual.

Se premir o botão k novamente (no espaço de 5

segundos), o leitor passará para o início do capítulo (faixa)

anterior.

Para Repetição parcial, defina os pontos de início e de fim

no mesmo título.

A função de repetição da reprodução pode ser proibida

consoante o disco.

Durante a reprodução BD Video, a mesma cena não pode

ser reproduzida repetidamente.

A função Repetição parcial pode não funcionar em cenas

de vários ângulos.

Se premir DISPLAY, pode confirmar o estado da repetição

da reprodução.

•

Visualizar a informação de áudio

Pode visualizar a informação de áudio do disco que

estiver a ser reproduzido premindo AUDIO.

Os conteúdos apresentados variam consoante o disco.

DVD VIDEO

BD VIDEO

Visualizar-se-á a faixa de áudio que estiver a ser

reproduzida.

Se tiverem sido gravados vários canais de áudio, pode

mudar de canal de áudio premindo AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Caso gravar emissões bilingues (multiplexadas):

O mostrador exibe “MAIN”, “SUB” ou “MAIN SUB”

Quando uma transmissão gravada com áudio

estereofónico ou monofónico está a ser

reproduzida:

Visualiza-se “Estéreo”. (O áudio não pode ser

alternado.)

AUDIO CD

De cada vez que a tecla AUDIO for pressionada, o

audio muda tal como descrito abaixo.

“ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ”

NOTA

Quando reproduz um programa gravado em sistema

estereofónico ou monofónico, e se estiver a ouvir som

Bitstream através da saída digital, não pode seleccionar o

canal de áudio. Defina “Saída Áudio” para “PCM” (Página

38), ou se quiser alterar o canal de áudio, oiça através das

saídas analógicas.

O ajuste do audio pode também ser mudado no Ecrã

Controlo de Funções (página 34).

Alguns discos permitem mudar o canal áudio através de

um menu. Para detalhes consulte o manual do disco.

O mostrador do áudio desaparece automaticamente

passados 5 segundos.

•

Reprodução de discos

Funções de reprodução

Alternar entre idiomas de legendas

Se as legendas forem disponibilizadas em vários

idiomas, pode alternar entre idiomas.

Prima SUBTITLE durante a reprodução.

O visor indica o número das legendas que estão a ser

apresentadas no momento e as legendas aparecem.

Sempre que prime SUBTITLE, as legendas mudam.

Se um disco não tiver legendas, o visor exibirá “–”.

Pode também seleccionar a opção “Desact.”.

NOTA

O ajuste das legendas pode ser alterado também no Ecrã

Controlo de Funções (página 34).

Alguns discos permitem a mudança de legendas através

de um menu. Para detalhes consulte o manual do disco.

O mostrador das legendas desaparece automaticamente

passados 5 segundos.

•

Mudar de ângulo

Se tiverem sido gravados vários ângulos, pode alternar

entre eles.

Pressione ANGLE durante a reprodução.

O mostrador indica o número do ângulo que está

a ser utilizado na reprodução. De cada vez que

pressionar ANGLE, o ângulo muda.

“–” é exibido se um disco tiver sido gravado com um

único ângulo.

Para voltar ao ângulo anterior pressione ANGLE para

passar por todos os ângulos até voltar ao ângulo

original.

•

Visualizar a marca de ângulo

Pode alterar as definições para que a marca de ângulo

apareça na parte inferior direita do ecrã quando

o conteúdo exibido tiver sido gravado em vários

ângulos. (A marca de ângulo é exibida em DVD/BD

de vídeo.) As definições podem ser alteradas em

“Definições” - “Definições De Reprodução” - “Vis.

Marca De Ângulo” (página 40).

NOTA

O ajuste dos ângulos pode ser alterado também no Ecrã

Controlo de Funções (página 34).

Alguns discos permitem a mudança do ângulo através de

um menu. Para detalhes consulte o manual do disco.

O mostrador dos ângulos desaparece automaticamente

passados 5 segundos.

•

Reprodução de ficheiros JPEG

CD-R

JPEG

CD-RW

JPEG

NOTA

Este leitor pode reproduzir imagens estáticas (ficheiros

JPEG) que tenham sido gravados em discos CD-RW/-R.

Para pormenores sobre as imagens estáticas que se pode

reproduzir com este leitor, consulte “Sobre o formato de

ficheiros JPEG”, na página 7.

Durante “Reprodução normal” as imagens estáticas são

reproduzidas uma a uma enquanto em “Apresentação

de diapositivos” as imagens são automaticamente

substituídas umas a seguir às outras.

Com este leitor não é possível reproduzir ficheiros em

formato JPEG gravados num dispositivo de memória USB.

•

Reproduzir imagens estáticas em

sequência

Introduza o disco que contém as imagens

estáticas e prima d PLAY.

A primeira imagem estática aparece no ecrã.

Prima k ou l para avançar para a

imagem estática anterior ou seguinte.

Pode efectuar-se a mesma operação premindo 

ou S REV/V FWD.

Prima H STOP para parar a reprodução das

imagens estáticas em qualquer momento.

Reproduzir imagens estáticas de

uma pasta seleccionada

Introduza o disco que contém as imagens

estáticas e prima HOME MENU.

Prima  para seleccionar “Fotos” e

depois prima ENTER.

Prima  para seleccionar a pasta das

imagens estáticas a reproduzir e depois prima

ENTER.

8/15

•

Quando sete ou mais pastas são exibidas, passe as

páginas pressionando PAGE +/

. A mesma operação

pode ser efectuada pressionando k ou

l.

Prima k ou l para substituir

uma imagem por outra.

Pode efectuar-se a mesma operação premindo

 ou S REV/V FWD.

Prima RETURN se pretender voltar ao ecrã de

selecção de pastas.

Prima H STOP para parar a reprodução das

imagens estáticas em qualquer momento.

Reproduzir apresentação de

diapositivos

Na etapa 2 da operação da coluna esquerda

“Reproduzir imagens estáticas de uma pasta

seleccionada” prima d PLAY (Apres. Diap.).

As imagens estáticas da pasta são reproduzidas sob

a forma de apresentação de diapositivos.

Prima F PAUSE para efectuar uma pausa na

reprodução em qualquer momento.

Prima d PLAY para retomar a reprodução.

Prima H STOP para parar a reprodução em

qualquer momento.

Prima RETURN para ver uma apresentação de

diapositivos de imagens estáticas de outra pasta.

Definir velocidade da

apresentação de diapositivos/

repetição da reprodução

Prima o botão AMARELO (Menu Apres. Diap.)

no ecrã de selecção de pastas.

O ecrã de definição referente a “Velocid. Aprs.

Diap.”/“Definir Modo Repetir” aparece.

Prima  para seleccionar “Velocid. Aprs.

Diap.” e depois prima ENTER.

Velocid. Aprs. Diap.

Definir Modo Repetir

Normal

As velocidades de apresentação de diapositivos que

se pode seleccionar são “Rápido”, “Normal”, “Lento1”

e “Lento2”.

Prima  para seleccionar a velocidade

desejada e depois prima ENTER.

Prima  para seleccionar “Definir Modo

Repetir” e depois prima ENTER.

Sim

Não

Velocid. Aprs. Diap.

Definir Modo Repetir

Prima  para seleccionar o item pretendido

e depois prima ENTER.

Prima EXIT para sair.

•

Reprodução de discos

Definições durante a reprodução

Controlo de funções

Permite ajustar várias funções ao mesmo tempo, tais

como legendas, áudio e ângulo, e a selecção de título

para a Reprodução Directa. As operações são as

mesmas para DVDs e discos BD.

Ecrã Controlo de funções

BD-VÍDEO

00:20:30

1/3

5.1ch

Voltar Atrás

Selecc. Conf.

55/2

2 English

Desact.

ENTER

Apresentação do estado da reprodução

Indica o estado da operação e o tipo de disco.

Definição de itens

Selecciona um título (ou uma faixa) para reprodução, ou

escolhe legendas, áudio e ângulo.

Número do título/faixa (passar directamente para o título/

faixa)

Número do capítulo (Passar directamente para o capítulo)

Tempo de reprodução decorrido (Passar directamente para

tempo de reprodução específico)

Idioma das legendas

Número do ângulo

Áudio

Repetição

Apresentação de instruções de

funcionamento

Fornece ajuda sobre as operações possíveis através dos

botões do controlo remoto.

•

Procedimento de funcionamento

do controlo de funções

Prima FUNCTION durante a reprodução.

O ecrã Controlo de funções é exibido no televisor.

Prima  para seleccionar a definição

pretendida e depois prima ENTER.

Para uma descrição de cada definição, consulte

“Funções passíveis de definição” (Página 35).

BD-VÍDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Desact.

Prima  para definir e depois prima

ENTER.

As operações variam consoante as definições. Siga

as instruções de funcionamento no ecrã.

Prima RETURN ou FUNCTION para fechar o

ecrã Controlo de Funções.

NOTA

Se se visualizar “– –” para uma opção como por exemplo

número do título ou legendas, isso indica que o disco não

tem títulos ou legendas passíveis de selecção.

Os itens apresentados variam consoante o disco.

Se aceder ao ecrã Control de Funções, pode ser

impossível operar a reprodução de vídeos BD/DVD. Se

isso acontecer, feche o ecrã Controlo de Funções.

•

Definições durante a reprodução

Funções passíveis de definição

Indica o número do título que está a ser reproduzido (ou o número da faixa quando se

estiver a reproduzir um CD de áudio). Pode passar para o início do título (ou faixa).

Para passar para o início de um título seleccionado (ou faixa), prima os botões

numéricos (0 a 9) para introduzir o número do título (ou faixa) quando essa opção estiver

realçada.

•

Indica o número do capítulo que está a ser reproduzido. Pode passar para o início do

capítulo.

Para passar para o início de um capítulo seleccionado, prima os botões numéricos (0 a

9) para introduzir o número do capítulo quando essa opção estiver realçada.

•

Indica o tempo decorrido desde o início do actual título (ou faixa) do disco. Esta função

permite-lhe passar directamente para um tempo de reprodução específico.

Prima  para seleccionar Hora, Minuto ou Segundo e prima  ou os botões

numéricos (0 a 9) para definir o tempo. Prima ENTER para iniciar a reprodução no

tempo de reprodução definido.

•

Indica o idioma das legendas seleccionado no momento. Se as legendas forem

disponibilizadas em outros idiomas, pode passar para um idioma à sua escolha.

•

Indica o tipo de áudio seleccionado actualmente. Pode seleccionar o tipo de áudio que

preferir.

•

Pode reproduzir-se o título (ou capítulo) actual ou segmentos dele repetidamente. A

função de repetição da reprodução também é possível premindo o botão REPEAT do

controlo remoto.

•

Indica o número do ângulo seleccionado no momento. Se o conteúdo do vídeo tiver

sido gravado com vários ângulos, pode mudar para o ângulo que preferir.

•

NOTA

Estas funções podem não funcionar com todos os discos.•

NOTA

Tecla ENTER: Introduz o número de entrada.

Tecla CLEAR: Elimina o número introduzido.

•

Reprodução de discos

Número do título/faixa (Passar directamente para o título/faixa)

Número do capítulo (Passar directamente para o capítulo)

Tempo de reprodução decorrido (Passar directamente para tempo de reprodução específico)

Idioma das legendas

Áudio

Repetição

Número do ângulo

DEFINIÇÕES

Operações comuns

O “Menu” permite várias definições e regulações áudio/visuais das funções utilizando o controlo remoto. Tem

de aceder ao OSD para proceder a definições neste leitor. A seguir explica-se o funcionamento das operações

básicas do “Menu”.

Exemplo: Definir “Visor Dianteiro/LED”

Utilização básica de Definições De

Reprodução

Exemplo: Definir “Controlo Parental” em “Definições De

Reprodução”

Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã

do menu principal.

Prima  para seleccionar “Definições”

e depois prima ENTER.

Prima  para seleccionar “Definições De

Reprodução” e depois prima ENTER.

Prima  para seleccionar “Controlo Parental”

e depois prima ENTER.

Quando utilizar este leitor pela primeira vez, surgirá

o ecrã de definição de senha. Consulte “Ao definir a

senha pela primeira vez” a seguir.

Pressione a teclas numeradas (0 a 9) para

introduzir a sua senha de 4 algarismos.

Não poderá avançar para o ecrã de definição seguinte

enquanto não introduzir a senha correcta.

Introduzir a senha.

•

Ao definir a senha pela primeira vez.

Para definir a senha pela primeira vez, prima

 para seleccionar “Sim” e entrar no menu

definição de senha e depois primaENTER.

Pressione a teclas numeradas (0 a 9) para

introduzir um número de 4 algarismos para a

sua senha. Introduza o mesmo número de 4

algarismos para confirmar.

Prima ENTER para concluir o procedimento de

definição de senha e avançar para o ecrã de

definições seguinte.

Prima  para seleccionar o nível de controlo

parental para DVD VIDEO e BD-ROM e depois

seleccione o código do país. Prima ENTER

depois de efectuar cada uma das selecções.

Controlo Parental

Idioma Do Disco

Vis. Marca De Ângulo

Definição De Senha

Acesso à Internet BD

Nível 3

Prima HOME MENU ou EXIT para sair.

Definições

Visualizar o ecrã do Menu

Seleccionar o item

seguinte

Seleccionar um item de

Sair do ecrã do Menu

Pressione HOME MENU

para fazer exibir o ecrã do

menu principal.

Prima  para

seleccionar “Definições” e

depois prima ENTER.

Navegador do Disco Definições

Idioma Do Ecrã Fotos

Prima  para seleccionar o item

pretendido e depois prima ENTER.

Ligar

Desligar

Prima  para seleccionar “Visor

Dianteiro/LED” e depois prima ENTER.

Prima

RETURN para voltar à

página do “Menu” anterior.

Definições Áudio Vídeo

Início Rápido

Desligar Automático

KURO LINK

Definições De Reprodução

Configuração De Comunicação

Versão

Visor Dianteiro/LED

Gestão Da Memória USB

Actualiz. Software

Reposição Do Sistema

Prima HOME MENU ou EXIT para sair.

DEFINIÇÕES

Definições Áudio Vídeo

NOTA

Os caracteres a negrito são os valores por omissão, na

altura da compra.

•

Relação Do Televisor

Pode definir a relação do ecrã do televisor ligado e

regular a saída de vídeo.

Se ligar o seu televisor (no caso, por exemplo, de

ter comprado um televisor novo) e a relação do ecrã

do televisor ligado sofrer alterações, terá de alterar a

definição “Relação Do Televisor”.

Panorâm. 16:9: Seleccione esta opção para um

televisor com uma relação de ecrã de 16:9.

Normal 4:3: Seleccione esta opção para um televisor com

uma relação de ecrã de 4:3.

Letter Box: Se ligar a um televisor com relação de ecrã

de 4:3 e reproduzir um DVD com vídeo de 16:9, o

vídeo será reproduzido com faixas pretas nas partes

superior e inferior do ecrã mantendo a relação de 16:9.

Pan Scan: Se ligar a um televisor com relação de ecrã

de 4:3 e reproduzir um DVD com vídeo de 16:9, o

vídeo será reproduzido com as partes laterais direita e

esquerda da imagem cortadas de forma a apresentar a

imagem na relação de 4:3. (Esta função funciona se o

disco se destinar a 4:3PS.)

Saída Vídeo Componente

Isto define a resolução da saída de componente vídeo.

Alguns televisores não são totalmente compatíveis com

o leitor de discos Blu-ray, situação que pode causar

distorção da imagem. Nesse caso, prima VIDEO

OUTPUT RESET no controlo remoto durante cinco

segundos. A definição “Saída Vídeo Componente” será

reposta para “576/480i” (valor pré-definido de fábrica).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

Saída de Vídeo HDMI

Isto define a resolução da saída de vídeo HDMI.

Alguns televisores não são totalmente compatíveis

com o leitor de discos Blu-ray, situação que pode

causar distorção da imagem. Nesse caso, prima

VIDEO OUTPUT RESET no controlo remoto durante

cinco segundos. A definição “Saída de Vídeo HDMI”

será reposta para “Auto” (valor pré-definido de fábrica).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

NOTA

Quando o leitor de discos Blu-ray estiver ligado a um televisor

de 1080p 24Hz compatível e a definição “Saída de Vídeo HDMI”

estiver definida para “Auto”, visualizar-se-á automaticamente

1080p 24Hz quando se reproduzirem discos compatíveis.

A 1080p 24Hz/1080p 50Hz/1080p 60Hz não há saída das fichas

COMPONENT VIDEO OUTPUT e da ficha VIDEO OUTPUT.

•

Ligar

, Desligar

Quando a saída de vídeo prioritária está seleccionada,

o sinal vídeo provém do outro terminal de vídeo com a

resolução da saída de vídeo seleccionada.

Não há saída de vídeo das fichas COMPONENT VIDEO

OUTPUT e da ficha VIDEO OUTPUT quando o vídeo for

exibido a uma resolução de 1080p e a saída de vídeo

prioritária estiver definida para “HDMI”.

Caso o equipamento de vídeo ligado a cada um dos

terminais não seja compatível como a resolução da

saída de vídeo prioritária, poderão ocorrer anomalias nas

imagens no ecrã.

Áudio Secundário

Isto alterna o som de “clique” no menu e em áudio

com vídeo secundário em modo de imagem-na-

imagem em BDs de vídeo.

Seleccione “Desligar” quando estiver a desfrutar dos

sons de alta qualidade dos BDs de vídeo. (O bitstream

pode ser seleccionado com a saída HDMI.)

•

HDMI, Componente

Selecção De Saída De Vídeo

É possível ter duas saídas de vídeo simultaneamente

a partir das fichas COMPONENT VIDEO OUTPUT e

do terminal HDMI OUT com as definições a seguir.

Seleccione a saída de vídeo que quer que tenha

prioridade, de acordo com a tabela a seguir.

NOTA

1080p e KURO LINK só estão disponíveis em HDMI.•

Selecção

De Saída

De Vídeo

Saída

dupla

Saída de

Vídeo HDMI

Resolução

de saída do

componente

em modo duplo

HDMI

Sim

Auto *1

Não 1080p Não

Sim 1080i 1080i

Sim 720p 720p

Sim 576/480p 576/480p

*1 Depende das especificações do televisor e do

sinal fonte. 1080p não é suportado.

Componente

Saída

dupla

Saída Vídeo

Componente

Resolução de

saída de HDMI

em modo duplo

Sim 1080i 1080i

Sim 720p 720p

Sim 576/480p 576/480p

Sim 576/480i 576/480i

*1 Quando ligado (em “Ligar”)

Áudio em formato de 6.1 canais ou mais é produzido no formato

de 5.1 canais áudio.

A “Saída HDMI” está ligada ao “PCM”.

•

Definições

Item

Saída Áudio

Pode definir a saída áudio quando ligar a equipamento

SURROUND.

Isto define a saída de áudio ligada ao

equipamento SURROUND.

Saída HDMI: Seleccione esta opção quando efectuar a

ligação utilizando o terminal HDMI OUT.

Saída Digital: Seleccione esta opção quando efectuar a

ligação utilizando o terminal DIGITAL OUT OPTICAL.

2ch Saída Áudio: Seleccione esta opção quando não

utilizar equipamento de som SURROUND.

DEFINIÇÕES

Control Gama Dinâmica

Isto permite-lhe regular a gama entre sons mais altos

ou mais suaves (gama dinâmica) para uma reprodução

em volume médio. Utilize esta opção quando for difícil

ouvir um diálogo.

Normal: A gama da saída áudio reproduzida é igual à

gama da saída áudio gravada.

Mudar*: Quando se reproduz áudio Dolby Digital, a

gama dinâmica do áudio é ajustada para que a parte

do diálogo seja facilmente ouvida. (Se o áudio soar

diferente do normal, defina para “Normal”.)

Auto: Quando reproduzir áudio no formato Dolby

TrueHD, a gama dinâmica é ajustada automaticamente.

Baixe o volume do som antes de definir. A não observância

destas instruções pode fazer com que os altifalantes

emitam um som alto ou recebam um sinal excessivo.

Início Rápido

Isto liga e desliga a função Início Rápido.

Quando a função Início Rápido está activada:

O tempo de arranque do leitor é reduzido.

Contudo, o consumo de energia aumentará para cerca de

11 W.

Quando a função Início Rápido está desactivada:

O leitor entra no modo de baixo consumo de energia

quando colocado em Espera.

•

Sim, Não

Desligar Automático

Isto define o leitor para que se desligue

automaticamente se a reprodução estiver parada

cerca de 10 minutos.

Sim, Não

KURO LINK

Coloca o reprodutor sob controle do televisor de ecrã

plano, através do cabo HDMI.

Sim, Não

NOTA

Para detalhes, consulte a “Sobre a função KURO LINK” na

página 23.

Se “Componente” for seleccionado no menu “Selecção

De Saída De Vídeo”, KURO LINK não estará disponível.

Seleccione “HDMI” se pretender utilizar as funções KURO

LINK.

•

NOTA

Quando o “Início Rápido” está definido para “Sim”, o leitor

necessita de algum tempo para desligar.

•

Coloca o modo de saída áudio no terminal

DIGITAL OUT OPTICAL quando seleccionar

“Digital Output”.

Bitstream:

PCM:

NOTA

Consulte a página 45 para mais informações sobre a saída

de formatos de áudio da próxima geração.

MPEG Audio é apenas emitido como PCM (Estéreo) de

48kHz.

•

Bitstream:

PCM (Envolvente):

Pode definir o modo da saída de áudio para

cada terminal de saída.

Isso define o modo da saída de áudio para

terminal HDMI OUT quando se seleccionar

“Saída HDMI”.

NOTA

Quando o áudio secundário estiver definido para “Ligar”,

PCM é automaticamente seleccionado como o modo de

saída áudio.

•

Item

Seleccione esta opção quando

ligar a equipamento SURROUND

com um descodificador integrado

para DOLBY DIGITAL, etc.

Definindo para Bitstream cada sinal

áudio será emitido por Bitstream.

Seleccione esta opção quando

ligar a equipamento áudio estéreo

de 2 canais.

Definindo para PCM cada sinal

áudio será convertido num sinal

áudio de 2 canais de PCM.

•

Item

Seleccione esta opção quando

estiver a ligar a equipamento HDMI

com um descodificador integrado

para DOLBY DIGITAL, etc.

Definindo para Bitstream cada sinal

áudio será emitido por Bitstream.

Seleccione isto quando estiver

a ligar a equipamento HDMI de

vários canais.

Definindo para PCM (Envolvente)

a saída será feita por LINEAR

PCM, descodificando os sinais

áudio gravados em cada modo de

saída de áudio como por exemplo

DOLBY DIGITAL, DTS.

•

Vis. Marca De Ângulo

Isto permite-lhe ligar e desligar a opção Visualização da

marca de ângulo quando é reproduzido um BD/DVD

de vídeo em que o vídeo tenha sido gravado com

vários ângulos. (A marca de ângulo é exibida na parte

inferior direita do ecrã.)

Sim, Não

Definição De Senha

Isto estabelece a senha para definir ou alterar o nível

do controlo parental.

Sim: Introduza o número de 4 dígitos.

Não

Idioma Do Disco (idioma do disco prioritário)

Isto permite-lhe seleccionar o idioma das legendas, do

áudio e dos menus apresentados no ecrã.

Consulte a lista dos idiomas. (Página 45)

Consulte a lista dos idiomas e a lista dos códigos dos

idiomas. (Página 45)

DEFINIÇÕES

Visor Dianteiro/LED

Se sente que os indicadores no leitor emitem

demasiada luz ao ver um filme, pode desligar os

indicadores, excepto o indicador STANDBY/ON.

Ligar, Desligar

Versão

Quando selecciona “Versão”, a versão do software do

sistema é apresentada.

Por favor consulte o nosso sítio Web para informação

relativa a actualizações de software.

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.pt/

Reposição Do Sistema

Pode repor todas as definições nos valores de fábrica.

Repor, Não Repor

NOTA

Quando se esquecer da senha, pode repor a senha

actual utilizando a opção “Reposição Do Sistema” em

“Definições”. (Consulte esta página.)

Pode também definir uma senha nova se quiser.

•

Acesso à Internet BD

Isto permite-lhe definir a restrição de acesso a

conteúdos BD-LIVE.

Permitir:

Permite a reprodução de todos os discos BD-LIVE.

Limite:

Só permite a reprodução de discos com

certificação do proprietário.

Proibir: Proíbe a reprodução de todos os discos BD-LIVE.

NOTA

As funções disponíveis variam consoante o disco.

Quanto ao método de reprodução de conteúdos BD-LIVE,

etc., efectue as operações de acordo com as instruções

constantes do manual do disco BD.

Para desfrutar das funções BD-LIVE, efectue a ligação

à Internet (página 18) e proceda às definições da

comunicação (páginas 40–42).

•

Definições De Reprodução

Controlo Parental

Isto permite-lhe definir a função Controlo Parental

consoante o conteúdo do disco. A seguir indicam-se

os níveis de controlo parental disponíveis.

Antes de definir os níveis de controlo parental e o

código do país, tem de se introduzir a senha de 4

dígitos. Se não se tiver criado ou introduzido uma

senha não será possível definir nem os níveis de

controlo parental nem o código do país.

8 e Disactivar: Todos os DVDs de vídeo podem ser

reproduzidos.

1-7: Impede a reprodução de DVDs de vídeo que tenham

classificações correspondentes gravadas neles.

Ilimitado: Todos os BDs de vídeo podem ser

reproduzidos.

0-99 ano(s): Impede a reprodução de BDs de vídeo que

tenham classificações correspondentes

gravadas neles.

Define a código do país. Consulte a lista dos códigos

dos países (página 45) porque as classificações variam

consoante os países.

NOTA

Consulte “Utilização básica de Definições De Reprodução”

na página 36, para mais pormenores.

•

Definições

Item (Legendas)

Item (Áudio)

Item (Menu)

Item

Item (CÓDIGO DO PAÍS)

Item (para DVDs de vídeo)

Item (para BD-ROM)

Item

DEFINIÇÕES

Configuração De Comunicação

Isto permite-lhe proceder à definição da comunicação

ou alterar definições existentes. Esta definição é

necessária para utilizar funções BD-LIVE que recorram

à ligação à Internet.

NOTA

Assegure-se de que o cabo LAN está ligado ao leitor.

(Consulte a página 18.)

Para efectuar definições manualmente, é preciso a

seguinte informação sobre o router ou modem ligado.

Confirme a informação antes de efectuar as definições.

Endereço IP, máscara de rede, porta de ligação,

endereço IP DNS

Para além disso, se especificar um servidor proxy,

será necessário também indicar a seguinte informação

especificada pelo seu fornecedor de serviços de Internet.

Confirme a informação antes de efectuar as definições.

Endereço IP e número da porta do servidor proxy

•

−

•

−

Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã

do menu principal.

Prima  para seleccionar “Definições”

e depois prima ENTER.

Prima  para seleccionar “Configuração De

Comunicação” e depois prima ENTER.

Prima  para seleccionar “Alterar” e depois

prima ENTER.

Configurar a info. da Ethernet

[Configuraçãoo Actual]

: Configuração Automática

: Não usar

Endereço de IP

Máscara de Rede

Gateway

DNS

Proxy

Alterar

Inicializar

Para inicializar a definição actual, seleccione

“Inicializar” e prima ENTER.

•

Para definir o endereço IP, prima  para

seleccionar “Sim” ou “Não” e depois prima

ENTER.

Obtem o endereço de IP automaticamente?

Endereço de IP

Máscara de Rede

Gateway

Seguinte

Sim

Não

Se seleccionar “Sim”: O endereço IP é obtido

automaticamente.

Se seleccionar “Não”: O endereço IP, a máscara

de rede e a porta são introduzidos manualmente

utilizando o ecrã de introdução de caracteres.

(Consulte a página 42.)

Relativamente a cada um dos valores de

configuração, confirme as especificações do seu

router de banda larga.

Seleccione “Seguinte” e prima ENTER.

Para definir o endereço IP DNS, prima



para

seleccionar “Sim” ou “Não” e depois prima ENTER.

Obtem o endereço de IP DNS automaticamente?

Primário

Secundário

Seguinte

Sim

Não

Se seleccionar “Sim”: O endereço IP DNS é obtido

automaticamente. (A função de servidor DHCP

do router ou modem é utilizada para a aquisição

automática.)

Se seleccionar “Não”: Os endereços IP primário e

secundário são introduzidos utilizando o ecrã de

introdução de caracteres. (Consulte a página 42.)

Relativamente a cada um dos valores de

configuração, confirme as especificações do seu

router de banda larga.

Seleccione “Seguinte” e prima ENTER.

Para definir o servidor proxy, prima



para

seleccionar “Sim” ou “Não” e depois prima ENTER.

Usa o servidor proxy?

Endereço

Porta

Seguinte

Sim

Não

Se seleccionar “Sim”: O endereço IP ou o nome

do servidor proxy e o número da porta do servidor

proxy especificados pelo seu fornecedor de serviços

de Internet são introduzidos utilizando o ecrã de

introdução de caracteres. (Consulte a página 42.)

Se seleccionar “Não”: Avance para a etapa seguinte.

•

DEFINIÇÕES

Seleccione “Seguinte” e prima ENTER.

Para a definição avançada (a definição das

velocidades da ligação Ethernet), prima 

para seleccionar “Sim” ou “Não” e depois prima

ENTER.

Normalmente, seleccione “Não” e depois prima

ENTER.

As velocidades da ligação Ethernet podem ser

definidas quando selecciona “Sim”; depois prima

ENTER.

Como a detecção é feita automaticamente (modo

pré-definido de fábrica), esta definição normalmente

não é necessária. Se se verificar uma situação

em que a ligação Ethernet falha, etc., altere a

definição e verifique se a ligação Ethernet funciona

correctamente.

Quando a velocidade da ligação estiver definida,

seleccione “Seguinte” e prima ENTER.

Opção

Velocidades de ligação Ethernet

Seguinte

Sim

10M Half Duplex

100M Half Duplex

10M Full Duplex

100M Full Duplex

Não

Detecção Automática

Para testar a ligação à Internet, depois de

confirmar as definições, prima  para

seleccionar “Teste” e prima ENTER.

“Teste” só está disponível quando a definição

especificar que se pretende obter o endereço IP

automaticamente. Não se pode seleccionar “Teste” se

o endereço IP não tiver sido obtido automaticamente.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

Confirmar a definição actual.

Endereço de IP

Máscara de Rede

Gateway

Endereço DNS

Endereço MAC

Teste

Completar

Se durante o teste a ligação à Internet falhar,

introduza os valores de configuração manualmente.

Prima  para seleccionar “Completar” e

depois prima ENTER.

•

Definições

DEFINIÇÕES

Procedimento de introdução de

caracteres manualmente

NOTA

Caracteres numéricos, tais como endereços IP podem

ser introduzidos no ecrã de entrada, utilizando as teclas

numeradas (0 a 9) ou  e ENTER no controlo remoto.

Endereço de IP

Máscara de Rede

Gateway

123

•

Prima ENTER nas caixas onde pretende

introduzir os caracteres e o ecrã de introdução

aparecerá.

Numerico

1 234567890

Modificare

Prima  para seleccionar o modo de

introdução pretendido e prima ENTER.

Lista de introdução de caracteres

Numérico

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Editar

Cancelar Esque. Direita Completar Elim. Car.

A mesma operação das teclas ENCARNADA, VERDE, AMARELA, AZUL e

RETURN podem

ser efectuadas seleccionando cada um dos items e pressionado ENTER.

“Elim. Car.” significa eliminação de caracteres.

Pressione as teclas numeradas (0 a 9) ou 

para seleccionar um número/caracter. Pressione

depois ENTER.

Repita a etapa 3 para visualizar todos os

caracteres/números pretendidos no campo de

introdução.

Exemplo: O ecrã de introdução de caracteres numéricos

123

123 4567890

Numérico

Editar

NOTA

Prima RETURN (Elim. Car.) para eliminar um carácter/

número que tenha introduzido.

Para alterar um número/carácter introduzido, prima o

botão VERDE (Esquerda) ou AMARELO (Direita) para

seleccionar o número/carácter que pretende alterar e

prima RETURN (Elim. Car.). Depois prima  para

seleccionar um número/carácter novo e prima ENTER.

•

Prima o botão AZUL (Completar) para aceitar os

números que introduziu.

Endereço de IP

Máscara de Rede

Gateway

123

Repita as etapas 1 a 5 para acabar de introduzir

todos os caracteres pretendidos.

Seleccionado

premindo 

Seleccionado

premindo 

DEFINIÇÕES

Gestão Da Memória USB

As instruções seguintes explicam como apagar dados

descarregados da BD-LIVE e guardados no dispositivo

de memória USB.

Antes de utilizar um dispositivo de

memória USB

ATENÇÃO:

Não retire o dispositivo de memória USB nem desligue

o cabo de corrente alterna quando estiver a efectuar

as operações de “Gestão Da Memória USB” ou

“Actualização de Software”.

Não utilize um cabo de extenção USB ao ligar

um dispositivo de memória USB ao terminal BD

STORAGE/SERVICE do leitor.

Utilizar um cabo de extensão USB pode impedir o

leitor de funcionar correctamente.

NOTA:

A operação dos dispositivos de memória USB não está

garantida.

•

−

•

Introduza o dispositivo de memória USB no

terminal BD STORAGE/SERVICE na parte

traseira do leitor.

Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã

do menu principal.

Prima  para seleccionar “Definições”

e depois prima ENTER.

Prima  para seleccionar “Gestão Da

Memória USB” e depois prima ENTER.

Quando não houver um dispositivo de memória USB

inserido visualizar-se-á a mensagem “Sem memória

USB.”.

Prima  para seleccionar “Apagar” ou

“Formatar” e depois prima ENTER.

Apagar: Elimina apenas os dados BD-VIDEO gravados

num dispositivo de memória USB, como por exemplo,

dados BD-LIVE.

Formatar: Não se esqueça que todos os dados,

incluindo os dados BD-VIDEO, serão eliminados.

Apaga dados BD-VIDEO na memória USB.

Apagar todo o conteúdo da memória USB,

incluindo conteúdo protegido.

Formatar

Apagar

NOTA

Os dados que tiverem sido guardados na memória

interna do leitor (pontuação de jogos, etc.) serão também

eliminados.

•

Prima  para seleccionar “Sim” e depois

prima ENTER.

Sim

Não

Inicie o processo.

Surge o ecrã da operação actual.

Concluído

Prima ENTER.

•

Definições

DEFINIÇÕES

Actualização de Software

Esta função permite actualizações de software por

inserção dum dispositivo de memória USB com o

ficheiro de actualização no terminal BD STORAGE/

SERVICE deste reprodutor. (Para actualizar o software

utilize um dispositivo de memória USB obedecendo à

especificação USB 2.0.)

Para verificar a disponibildade de actualizações

de software, visite http://www.pioneer.eu/ ou

http://www.pioneer.pt/.

Insira o dispositivo de memória USB com

o ficheiro de actualização no terminal BD

STORAGE/SERVICE na parte anterior deste

reprodutor.

Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã

de Menu Principal.

Pressione  para seleccionar

“Definições”, e depois ENTER.

Pressione  para seleccionar “Actualização

de Software”, e depois ENTER.

Se ainda não escolheu a senha passe para o passo 6.

Introduza um número de 4 algarismos usando

0-9.

Introduzir o número de 4 dígitos.

Pressione ENTER para iniciar a verificação dos

dados no dispositivo de memória USB.

Introduzir o dispositivo de memória USB com

o ficheiro de actualização de software.

A mensagem no ecrã aparece durante a verificação

dos dados.

A versão presente do software neste aparelho e a

versão no ficheiro de actualização no dispositivo de

memória USB são exibidos. Para actualizar o software

deste dispositivo com o ficheiro de actualização,

seleccione “Sim” e pressione ENTER.

Detect. fich. actual. softw. No disp. mem. USB.

Iniciar a actualiz.?

Versão actual:

Versão De Actu:

**1234567

**2345678

Sim

Não

•

Se o dispositivo de memória USB não estiver

correctamente instalado ou o ficheiro de actualização

adequado não estiver presente no dispositivo de

memória USB, uma mensagem de erro é exibida.

Verifique o ficheiro no dispositivo de memória USB

e reintroduza depois o dispositivo de memória USB

correctamente.

Não foi detectado fisheiro de actualização

de software no dispositivo de memória USB.

Verificar se o ficheiro foi transferido para o dispositivo

de memória USB e tentar actualizar o software novamente.

Confirme se possui o dispositivo de USB inserido no dispositivo correcto.

Existe mais do que um ficheiro de software no dispositivo

de memória USB.

Conf. Que só existe o ficheiro de actualização de

software no dispositivo de memória USB.

Pressione ENTER para iniciar a actualização.

O ecrã fica preto por um instante, até que o ecrã de

actualização seja exibido. Não desligue o cabo de

alimentação.

A imagem ficará temporariamente escura até surgir

o ecrã de actualização de software.

Aguarde vários minutos e não desligue o cabo CA.

A actualizar agora

Não desligue o cabo CA.

Versão De Actual.

30%

**2345678

Quando o software estiver actualizado, é

exibido um ecrã indicando que o process de

actualização está completo.

Se a actualização falhar, verifique o ficheiro no

dispositivo USB e tente a operação de Actualização

de Software novamente.

Pressione STANDBY/ON para desligar o

reprodutor.

Retire o dispositivo de memória USB.

NOTA

Quando actualizar o software, retire qualquer disco que

esteja no tabuleiro do disco.

O dispositivo de memória USB utilizado para actualizar

o software não deve conter nenhum ficheiro para além

daqueles necessários para a operação de actualização de

software.

O dispositivo de memória USB deve conter apenas uma

versão (a mais recente) do software de actualização.

•

DEFINIÇÕES

Lista dos códigos dos países

EUA / CANADÁ / JAPÃO / ALEMANHA / FRANÇA / REINO UNIDO / ITÁLIA / ESPANHA / SUIÇA / SUÉCIA / HOLANDA /

NORUEGA / DINAMARCA / FINLÂNDIA / BÉLGICA / HONG KONG / SINGAPURA / TAILÂNDIA / MALÁSIA / INDONÉSIA /

TAIWAN / FILIPINAS / AUSTRÁLIA / RÚSSIA / CHINA

Lista dos idiomas

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Lista dos códigos dos idiomas

AA Afar / AB Abcaziano / AF Africânder / AM Amárico / AR Árabe / AS Assamês / AY Aimará / AZ Azerbaijanês /

BA Baquir / BE Bielorrusso / BG Búlgaro / BH Biari / BI Bislama / BN Bengali / BO Tibetano / BR Bretão / CA Catalão /

CO Corso / CS Checo / CY Galês / DA Dinamarquês / DE Alemão / DZ Butanês / EL Grego / EN Inglês / EO Esperanto /

ES Espanhol / ET Estónio / EU Basco / FA Persa / FI Finlandês / FJ Fijiano / FO Feroês / FR Francês / FY Frísico /

GA Irlandês / GD Gaélico-escocês / GL Galego / GN Guarani / GU Guzarate / HA Hauça / HI Hindi / HR Croata /

HU Húngaro / HY Arménico / IA Interlíngua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonésio / IS Islandês / IT Italiano / IW Hebraico /

Japonês / JI Iídiche / JW Javanês / KA Georgiano / KK Cazaque / KL Gronelandês / KM Cambojano / KN Canarim /

KO Coreano / KS Caxemirense / KU Curdo / KY Quirguiz / LA Latim / LN Lingala / LO Laosiano / LT Lituano / LV Letão /

MG Malgaxe / MI Maori / MK Macedónio / ML Malaiala / MN Mongol / MO Moldavo / MR Marata / MS Malaio / MT Maltês /

MY Birmanês / NA Nauruano / NE Nepalês / NL Neerlandês / NO Norueguês / OC Occitano / OM Oromo / OR Oriá /

PA Panjabi / PL Polaco / PS Pastó / PT Português / QU Quíchua / RM Reto-Românico / RN Quirundi / RO Romeno /

RU Russo / RW Kinyarwanda / SA Sânscrito / SD Sindi / SG Sangho / SH Servo-croata / SI Cingalês / SK Eslovaco /

Esloveno / SM Samoano / SN Chona / SO Somali / SQ Albanês / SR Sérvio / SS Suazi / ST Suazi / SU Sundanês /

SV Sueco /SW Suaíli / TA Tâmul / TE Télugu / TG Tajique / TH Tailandês / TI Tigre / TK Turcomano / TL Tagalo / TN Setsuana /

TO Tonga / TR Turco / TS Xitsonga / TT Tártaro / TW Twi / UK Ucraniano / UR Urdu / UZ Usbeque / VI Vietnamita /

VO Volapuque / WO Volofe / XH Xhosa / YO Ioruba / ZH Chinês / ZU Zulo

Sobre a saída de formatos de áudio da próxima geração

Formatos de áudio

da próxima geração

Número máximo de

canais:

HDMI SAÍDA DIGITAL

PCM Bitstream PCM Bitstream

Dolby TrueHD 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

Dolby Digital PLUS 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

— 2ch *

—

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

— 2ch *

—

Apenas Core

Arranjo de som inferior

Quando “Áudio Secundário” estiver definido para “Ligar”, o áudio sai a 48 kHz.

Quando “Áudio Secundário” estiver definido para “Ligar”, o áudio sai como PCM.

Quando em 5.1ch (192 kHz), o áudio sai 96 kHz.

Quando em 2ch, o áudio sai a 192 kHz.

Definições

Resolução de problemas

Os problemas indicados a seguir nem sempre sugerem um defeito ou avaria neste leitor.

Consulte os problemas e as listas de possíveis soluções apresentados a seguir, antes de recorrer à assistência.

Alimentação

Problema Possíveis causas e soluções

Não é possível ligar o leitor. O cabo de alimentação está bem encaixado na tomada CA? (Página 19)

Com o cabo de alimentação ligado a uma tomada CA, prima STANDBY/ON

no leitor até “

” aparecer no visor do painel dianteiro. Depois, quando o

indicador STANDBY/ON se acender, ligue o leitor. (Página 49)

Prima STANDBY/ON depois de o indicador STANDBY/ON se acender. (Página 20)

•

A alimentação do reproduto é ligada

automaticamente?

Quando “Definições” – “KURO LINK” estiver seleccionado (a “Sim”) no reprodutor, o

reprodutor pode ligar-se quando for operado o televisor a este ligado. (Página 38)

•

A alimentação do reprodutor é

desligada automaticamente?

A função “Desligar Automático” está definida para “Sim”? Quando a função “Desligar

Automático” está definida para “Sim”, a alimentação desliga-se automaticamente

após 10 minutos seguidos de inactividade (sem reprodução). (Página 38)

Quando “Definições” – “KURO LINK” estiver seleccionado (a “Sim”) no reprodutor, o

reprodutor pode desligar-se quando for operado o televisor a este ligado. (Página 38)

•

Utilização básica

Problema Possíveis causas e soluções

O controlo remoto não funciona. Utilize o controlo remoto dentro do respectivo raio de alcance. (Página 19)

Substitua as pilhas. (Página 19)

•

Não é possível pôr o leitor a

funcionar.

Verifique se está utilizar o leitor dentro dos limites de temperatura especificados?

(Página 52)

•

Reprodução de discos

Problema Possíveis causas e soluções

O leitor não reproduz um disco. Retire o disco e limpe-o. (Página 9)

Certifique-se de que o disco foi bem colocado (alinhado na bandeja do leitor e com

a etiqueta para cima). (Página 24)

Certifique-se de que o código de região do disco é compatível com o do leitor.

(Página 6)

Deixe secar qualquer condensação que se tenha formado dentro ou junto do leitor.

(Página 9)

Verifique se o disco foi gravado num sistema de televisão compatível (PAL ou

NTSC).

O leitor não reproduz um vídeo que não tenha sido gravado normalmente. (Página 6)

Pode não ser possível reproduzir o disco adequadamente devido ao estado da

gravação do disco, ao estado do disco, por exemplo, se o disco estiver riscado,

empenado ou sujo, ao estado do dispositivo de leitura ou a problemas de

compatibilidade entre este leitor e o disco utilizado. (Páginas 6, 9)

Quando o tempo de gravação for anormalmente curto, pode não ser possível

reproduzir o disco.

Os discos BD-RE/-R gravados num formato que não BDMV/BDAV/AVCHD não

podem ser reproduzidos. (Página 6)

•

O disco é ejectado automaticamente

depois de fechar a bandeja do leitor.

Certifique-se de que o disco foi bem colocado (alinhado na bandeja do leitor e com

a etiqueta para cima). (Página 24)

Retire o disco e limpe-o. (Página 9)

Certifique-se de que o código de região do disco é compatível com o do leitor.

(Página 6)

Certifique-se de que o disco pode ser reproduzido. (Página 6)

•

Deixa de se ver imagem. O leitor sofreu algum choque ou impacto? Está a utilizar o leitor num local instável?

O leitor pára quando sente um choque ou uma vibração.

•

O leitor emite um estalido ao iniciar

a reprodução ou ao introduzir um

disco.

O leitor pode por vezes emitir um estalido ao iniciar a reprodução, se tiver estado

algum tempo sem funcionar. Esses ruídos são próprios do funcionamento do leitor

e não se trata de uma avaria.

•

Apêndice

Resolução de problemas

Imagem

Problema Possíveis causas e soluções

Não há imagem. Certifique-se de que os cabos estão ligados correctamente. (Páginas 14–16)

Certifique-se de que o televisor ou o receptor AV está definido para a entrada

correcta. (Páginas 14–16)

Retire o disco e limpe-o. (Página 9)

Certifique-se de que o código de região do disco é compatível com o do leitor.

(Página 6)

Não há qualquer imagem proveniente da saída HDMI.

As definições estão correctas? Verifique as definições. (Página 37)

Não há qualquer imagem proveniente da saída de componente vídeo.

As definições estão correctas? Verifique as definições. (Página 37)

•

−

•

−

Deixa de haver qualquer movimento

no ecrã e os botões de operação

não funcionam.

Prima H STOP e reinicie a reprodução.

Desligue o leitor e ligue-o novamente.

Se o leitor não se desligar, execute a função de reposição. (Página 49)

O disco está danificado ou sujo? Verifique o estado do disco. (Página 9)

•

Só há som e não há imagem. O cabo de ligação da saída de vídeo está bem ligado? (Páginas 14–16)•

O vídeo em ecrã panorâmico surge

esticado na vertical ou aparecem

faixas pretas nas partes superior e

inferior do ecrã.

A função “Relação Do Televisor” está definida de forma a corresponder ao televisor

ligado? (Página 37)

Se estiver a utilizar um televisor panorâmico, a função “Relação Do Televisor” está

definida para “Panorâm.”? (Página 37)

•

Aparece uma interferência (tipo

mosaico) no ecrã.

Podem visualizar-se blocos nas imagens em cenas de movimento rápido devido às

características da tecnologia de compressão de imagens digitais.

•

O ecrã de reprodução apresentará

interferência se o DVD de vídeo

tiver sido gravado com um VCR ou

reproduzido por um VCR.

Este leitor respeita a protecção contra cópias analógicas. Alguns discos contêm um

sinal de proibição de cópia. Se tentar reproduzir esses discos através de um VCR

ou tentar gravá-los com um VCR e depois tentar reproduzir o sinal, a protecção

contra cópia impedirá a reprodução normal. (Páginas 15–16)

•

Não há som ou as imagens não são

reproduzidas correctamente.

Em alguns discos com conteúdo protegido por direitos de autor, pode não haver

som ou as imagens podem não ser reproduzidas correctamente.

•

Som

Problema Possíveis causas e soluções

Não há som ou o som está

distorcido.

Se o volume do televisor ou do amplificador estiver regulado para o mínimo,

aumente o volume.

Não há som em reprodução de imagens estáticas, reprodução lenta e avanço e

retrocesso rápidos. (Página 30)

Um DVD de áudio gravado em DTS é reproduzido apenas através do terminal

DIGITAL OUT OPTICAL. Ligue um descodificador ou um amplificador digital

compatível com DTS ao terminal DIGITAL OUT OPTICAL do leitor. (Página 17)

Verifique se o cabo de áudio está bem ligado. (Página 17)

Verifique se as fichas do cabo estão limpas.

Retire o disco e limpe-o. (Página 9)

O som pode não ser reproduzido, consoante o estado da gravação do áudio como,

por exemplo, se se gravar num disco um conteúdo de áudio que não seja um sinal

áudio ou um conteúdo de áudio não normalizado. (Página 6)

•

Os canais de áudio esquerdo e

direito estão trocados ou o som é

emitido apenas por um dos lados.

Verifique se os cabos de áudio esquerdo e direito estão ligados no terminal oposto

ou se um dos cabos está desligado? (Página 17)

•

Não há som ou as imagens não são

reproduzidas correctamente.

Em alguns discos com conteúdo protegido por direitos de autor, pode não haver

som ou as imagens podem não ser reproduzidas correctamente.

•

Apêndice

Resolução de problemas

Rede

Problema Possíveis causas e soluções

Não se consegue ligar à Internet. O cabo LAN está bem ligado?

Está a utilizar-se um cabo errado, como por exemplo um cabo modular? Ligue um

cabo LAN ao terminal LAN. (Página 18)

A alimentação do equipamento ligado, como por exemplo modem ou router de

banda larga, está ligada?

O modem e/ou router de banda larga está bem ligado?

Na definição de rede, os valores são os correctos? Verifique “Configuração De

Comunicação”. (Páginas 40–42)

•

Não se consegue descarregar

conteúdos BD-LIVE.

O cabo LAN está bem ligado? (Página 18)

O dispositivo de memória USB está bem ligado? Verifique se o dispositivo de

memória USB está ligado ao terminal BD STORAGE/SERVICE do leitor. (Página 18)

Verifique se o disco BD suporta BD-LIVE.

Verifique a definição de “Acesso à Internet BD”. (Página 39)

•

KURO LINK

Problem Causas possíveis e soluções

A função KURO LINK não funciona. Ligue o cabo HDMI correctamente. (Página 14)

Utilize cabos High Speed HDMI™ quando utilizar a função KURO LINK. A função

KURO LINK pode não funcionar correctamente se forem utilizados outros tipos de

cabos HDMI.

Coloque “Definições” – “KURO LINK” no reprodutor a “Sim”. (Página 38)

A função KURO LINK não funciona com dispositivos de outras marcas, mesmo que

ligados por um cabo HDMI.

A função KURO LINK não funciona se estiverem ligados, entre o aparelho

compatível com KURO LINK e o reprodutor, aparelhos que não suportem a função

KURO LINK ou aparelhos de outras marcas.

Pode também não funcionar com certo tipo de televisores de ecrã planos.

Ligue o KURO LINK no dispositivo conectado.

A função KURO LINK funciona quando o KURO LINK estiver ligado em todos os

aparelhos ligados por cabos HDMI. Uma vez completadas todas as ligações e os

ajustes em todos os aparelhos, certifique-se que a imagem do reprodutor é exibida

no televisor de ecrã plano. (Efectue também a verificação após alterar os aparelhos

ligados e reconectar os cabos HDMI.) A função KURO LINK pode não funcionar

correctamente se a imagem do reprodutor não for correctamente enviada para o

televisor de ecrã plano.

A função KURO LINK pode não funcionar se três ou mais reprodutores, incluindo

este, estiverem conectados.

Consulte também o manual de instruções dos aparelhos conectados.

•

O indicador KURO LINK não acende. Ligue um televisor de ecrã plano Pioneer compatível com KURO LINK utilizando um

cabo HDMI.

Ligue o KURO LINK no televisor de ecrã plano.

Coloque “Definições” – “KURO LINK” no reprodutor a “Sim”. (Página 38)

Verifique que a imagem do reprodutor está a ser enviada para o televisor de ecrã plano.

•

Outros

Problema Possíveis causas e soluções

O televisor não funciona bem. Alguns televisores com função de controlo remoto sem fios podem não funcionar

bem ao utilizar o controlo remoto deste leitor. Utilize esses televisores longe deste

leitor.

•

O leitor aquece durante a utilização. Ao utilizar este leitor, a caixa do leitor pode aquecer, consoante o ambiente em que

seja utilizado. Não se trata de uma avaria.

•

A entrada do televisor conectado, do

sistema AV e do Conversor HD AV

muda automaticamente.

Quando “Definições” – “KURO LINK” estiver a “Sim” no reprodutor, a entrada

no televisor conectado, no sistema AV (receptor ou amplificador AV, etc.) e no

Conversor HD AV pode mudar automaticamente (Página 38)

•

Indicador STANDBY/ON permanece

aceso.

Quando se retira o cabo de alimentação CA da tomada, o indicador STANDBY/ON

permanecerá aceso durante um pequeno período de tempo. Isso é normal e não se

trata de uma avaria.

•

O painel do mostrador exibe

“

” e as operação ficam

desactivadas.

KEY LOCK está activo. Mantenha pressionada a tecla KEY LOCK durante cinco

segundo ou mais para cancelar a função KEY LOCK.

•

Mensagens relacionadas com DVD e disco BD

As mensagens a seguir indicadas aparecem no ecrã do televisor, caso o disco que tentou reproduzir não seja

adequado ou a operação não esteja correcta.

Mensagem de erro Erro possível Solução proposta

Não é possível reproduzir. O disco não pode ser reproduzido neste

leitor.

• Verifique o disco e coloque-o

correctamente.

•

Disco incompatível. Se colocou um disco que não pode ser

reproduzido por este leitor (ou seja, se

o disco estiver riscado) ou se colocou

um disco ao contrário, aparece esta

mensagem e a bandeja do leitor abre-se

automaticamente.

•

Surge se não for possível reproduzir o

disco colocado por não ser um disco

normalizado, por estar riscado, etc.

• Retire o disco.•

Não é possível operar. Surge se uma operação estiver

incorrecta.

•

—

Esta memória USB não está bem

formatada. Formatar a memória em

gestão de memória USB.

Surge se existir um erro de formatação.• Formate a memória USB novamente.•

Imposs. util. mem. USB ligada. Deve

ser compat. c/ USB 2.0.

Surge se se utilizar uma memória USB

não compatível com USB 2.0 de alta

velocidade (480Mbit/s) (ou seja, USB

1.0/USB 1.1).

• Ligue uma memória USB compatível

com USB 2.0 de alta velocidade

(480Mbit/s).

•

Mensagens de erro no ecrã

Para repor este leitor

Se, durante a utilização, o leitor sofrer uma forte interferência provocada, por exemplo, por electricidade estática excessiva,

forte ruído exterior, anomalia na fonte de alimentação ou tensão causada por um relâmpago, ou se se der uma instrução

errada ao leitor, poderão ocorrer erros e o leitor pode, por exemplo, não aceitar uma operação. Prima STANDBY/ON

no leitor até aparecer “

” no visor do painel dianteiro, quando o leitor não funcionar bem mesmo depois de se ter

desligado a alimentação. Depois, quando o indicador STANDBY/ON se acender, ligue o leitor.

Quando for efectuada uma re-inicialização com a alimentação ligada, o reprodutor desliga-se. Ligue a alimentação

novamente. Neste ponto o processamento pode levar alguns momentos a terminar, antes que o reprodutor fique pronto a ser

utilizado. Durante o processamento de sistema, o indicador BD/DVD/CD no mostrador do painel frontal do reprodutor pisca.

Quando o processamento de sistema terminar os indicadores deixam de piscar, acendendo normalmente. Pode utilizar o

reprodutor quando o indicador de disco BD/DVD/CD estiver aceso.

Em virtude de todas as definições memorizadas, incluindo a definição de idioma, serem repostas quando se executa a função

de reposição, estas terão de ser novamente definidas.

Se o problema persistir mesmo depois de ter efectuado a reposição, desligue o cabo de alimentação CA e ligue-o de novo.

Caso isso não resolva o problema, contacte o centro de assistência mais próximo aprovado pela Pioneer.

•

Resolução de problemas

Apêndice

Glossário

AVCHD (Codec Video Avançado de Alta

Definição)

O AVCHD é um formato para camaras vídeo digital de alta

definição (HD) gravando alta definição em certos tipos de

média utilizando tecnologias codec de alta definição.

Aplicação BD-J

O formato BD-ROM suporta Java para funções interactivas.

“BD-J” oferece aos fornecedores de conteúdos

funcionalidades quase ilimitadas na criação de títulos de BD-

ROM interactivos.

BDAV (Página 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual = disco Blu-ray audiovisual

(BD-AV)) refere-se a um dos formatos da aplicação utilizados

para discos Blu-ray graváveis, tais como BD-R, BD-RE, etc.

BDAV é um formato de gravação equivalente a DVD-VR

(modo VR) das especificações de DVDs.

BD-LIVE (página 26)

Uma grande variedade de conteúdo interactivo está

disponível a partir de discos Blu-ray compatíveis com BD-

LIVE através da Internet.

BDMV (página 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Filme em disco Blu-ray,

BD-MV) refere-se a um dos formatos de aplicação utilizados

para BD-ROM que é uma das especificações dos discos

Blu-ray. BDMV é um formato de gravação equivalente a

“DVD-video” da especificação dos DVDs.

BD-R (páginas 6, 24)

Um BD-R (Blu-ray Disc Recordable = disco Blu-ray gravável) é

um disco Blu-ray gravável em que é possível gravar uma vez.

Por se poder gravar um conteúdo e não se poder depois gravar

outro por cima desse, um BD-R pode ser utilizado para arquivar

dados ou para armazenar e distribuir material de vídeo.

BD-RE (páginas 6, 24)

Um BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = disco Blu-ray

regravável) é um disco Blu-ray em que é possível gravar e

regravar.

BD-ROM

Os BD-ROMs (discos Blu-ray com memória só de leitura)

são discos fabricados para fins comerciais. Em vez de terem

apenas conteúdos de vídeo e filmes convencionais, estes

discos possuem características como conteúdo interactivo,

funções de menu através de menus de contexto, selecção de

apresentação de legendas e apresentações de diapositivos.

Embora um disco BD-ROM possa conter qualquer tipo de

dados, a maior parte dos discos BD-ROM contém filmes

em formato de alta definição para serem reproduzidos em

leitores de discos Blu-ray.

Código de região (página 6)

O código que identifica uma região geográfica de

compatibilidade com um DVD/disco BD.

Controlo parental (página 39)

Em algumas transmissões digitais e disco BD/DVDs de vídeo,

é definido um nível de controlo para a visualização do disco,

consoante a idade do espectador. Com este leitor, pode

definir o nível de controlo para a exibição desses conteúdos.

Disco Blu-ray (BD) (página 6)

Um formato de disco desenvolvido para gravação/reprodução

de vídeo de alta definição (HD) (para HDTV, etc.) e para

armazenamento de grandes quantidades de dados. Um disco

Blu-ray de camada única tem capacidade para 25 GB e um disco

Blu-ray de camada dupla tem capacidade para 50 GB de dados.

Dolby Digital

Um sistema de som desenvolvido por Dolby Laboratories Inc.

que concede ambiente de sala de cinema à saída de áudio

quando o produto é ligado a um amplificador ou processador

Dolby Digital.

Dolby Digital Plus

Um sistema de som desenvolvido como uma extensão do

Dolby Digital. Esta tecnologia de codificação áudio suporta

som surround de 7,1 canais (Multicanais).

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD é uma tecnologia de codificação sem perdas

que suporta até 8 canais de som surround multicanal

destinada aos discos ópticos da próxima geração. O som

reproduzido é fiel à fonte original bit a bit.

DTS

Trata-se de um sistema de som digital desenvolvido por DTS,

Inc para utilização em salas de cinema.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio é uma nova tecnologia

desenvolvida para o formato de discos ópticos de alta

definição da próxima geração.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio é uma tecnologia de compressão

áudio sem perdas desenvolvida para o formato de discos

ópticos de alta definição da próxima geração.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential é uma tecnologia de

compressão áudio sem perdas desenvolvida para o formato

de discos ópticos de alta definição da próxima geração.

DVD de vídeo (páginas 6, 24)

Um formato de disco que contém até oito horas de imagens

em movimento num disco com o mesmo diâmetro de um

CD. Um DVD de camada única e um só lado tem capacidade

para 4,7 GB; um DVD de camada dupla e um só lado tem

capacidade para 8,5 GB; um DVD de camada única e dois

lados tem capacidade para 9,4 GB; um DVD de camada

dupla e dois lados tem capacidade para 17 GB. O formato

MPEG-2 foi adoptado para proporcionar uma compressão de

dados de vídeo eficaz. É uma tecnologia de taxa variável que

codifica os dados consoante o estado do vídeo, de forma a

reproduzir imagens de alta qualidade. A informação de áudio

é gravada num formato multicanal, como por exemplo Dolby

Digital, permitindo uma presença áudio realística.

DVD+/-R (páginas 6, 24)

Um DVD+/-R é um DVD gravável em que é possível gravar

apenas uma vez. Por se poder gravar um conteúdo e não

se poder depois gravar outro por cima desse, um DVD+/-R

pode ser utilizado para arquivar dados ou para armazenar

e distribuir material de vídeo. O DVD+/-R tem dois formatos

diferentes: Formato VR e formato Vídeo. Os DVDs criados

em formato Vídeo têm o mesmo formato que um DVD de

vídeo enquanto que os discos criados em formato VR (Video

Recording (gravação de vídeo)) permitem que o conteúdo

seja programado ou editado.

DVD+/-RW (páginas 6, 24)

Um DVD+/-RW é um DVD gravável em que é possível regravar.

Sendo um disco regravável, o conteúdo desse tipo de DVD pode

ser editado. O DVD+/-RW tem dois formatos diferentes: Formato

VR e formato Vídeo. Os DVDs criados em formato Vídeo têm o

mesmo formato que um DVD de vídeo enquanto que os discos

criados em formato VR (Video Recording (gravação de vídeo))

permitem que o conteúdo seja programado ou editado.

Formato Interlace

O formato Interlace apresenta cada linha alternada de uma

imagem como um “campo” único e é o método normal

de apresentação de imagens em televisão. O campo com

numeração par apresenta as linhas pares de uma imagem e

o campo com numeração ímpar apresenta as linhas ímpares.

Formato Progressive

Comparando com o formato Interlace que apresenta cada

linha alternada de uma imagem (campo) para criar uma cena,

o formato progressivo apresenta toda a imagem de uma

vez como uma cena única. O que significa que, enquanto

o formato Interlace pode apresentar 30 cenas/60 campos

num segundo, o formato Progressive pode apresentar 60

cenas num segundo. A qualidade geral da imagem aumenta

e as imagens estáticas, o texto e as linhas horizontais são

apresentados com maior nitidez.

Função de aumento da imagem de

DVDs (página 24)

A função de aumento da imagem de DVDs refere-se a

uma função existente em muitos leitores e dispositivos

que aumenta a imagem de forma a encher o ecrã de

equipamentos de vídeo, como um televisor por exemplo.

HDMI (página 14)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface = interface

multimédia de alta definição) é uma interface que suporta

vídeo e áudio numa única ligação digital. A ligação HDMI

transmite sinais de vídeo normalizados e de alta definição

e sinais de áudio multicanal a componentes AV como

televisores equipados com HDMI, em formato digital sem

deterioração.

JPEG (páginas 6, 7, 33)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = grupo de

especialistas em fotografia reunidos) é um formato de

compressão de dados de imagens estáticas e que é utilizado

pela maior parte das câmaras digitais.

Legendas (páginas 31, 34, 35)

As linhas de texto que aparecem na parte inferior do ecrã

e que traduzem ou transcrevem os diálogos. Estas são

gravadas em muitos DVDs e discos BD de vídeo.

Letter Box (LB 4:3) (página 37)

Um tamanho de ecrã com faixas pretas nas partes superior

e inferior da imagem de forma a permitir a visualização de

material em formato panorâmico (16:9) num televisor de 4:3.

Menu de contexto (página 25)

Uma função de menu melhorada, disponível em discos BD

de vídeo. The pop-up menu appears when POPUP MENU/

MENU is pressed during playback, and can be operated

while playback is in progress.

Menu do disco (página 25)

Permite-lhe seleccionar opções como o idioma das legendas

ou o formato de áudio, através de um menu existente no

DVD de vídeo.

Menu superior (página 25)

Num BD/DVD de vídeo, é o menu de selecção de opções

como capítulo a ser reproduzido ou idioma das legendas.

Em alguns DVDs de vídeo, o menu superior pode chamar-se

“Menu de títulos”.

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group, phase 2 = grupo

de especialistas em imagens animadas, fase 2) é um dos

esquemas de compressão de dados de vídeo adoptado em

DVDs de vídeo e em transmissões digitais no mundo inteiro.

Alguns discos Blu-ray também utilizam uma elevada taxa de

bits MPEG-2.

Múltiplas faixas de áudio

Uma funcionalidade dos DVDs e discos BD de vídeo. Esta

funcionalidade permite gravar diferentes faixas de áudio para

o mesmo vídeo, podendo desfrutar ainda mais do disco

mudando a faixa de áudio. (Pode desfrutar desta função em

discos em que tenham sido gravadas várias faixas de áudio.)

Número da faixar (pages 34, 35)

Números atribuídos às faixas gravadas nos CDs de áudio.

Permitem localizar rapidamente faixas específicas.

Número do capítulo (páginas 34, 35)

Partes de um filme ou de uma música que são mais pequenas

do que os títulos. Um título é composto por vários capítulos.

Alguns discos podem ser constituídos apenas por um capítulo.

Número do título (páginas 34, 35)

Números gravados em DVDs e discos Blu-ray. Quando

o disco contém dois ou mais filmes, esses filmes são

numerados com o título 1, título 2, etc.

Pan Scan (PS 4:3) (página 37)

Um tamanho de ecrã que corta as partes laterais da imagem

de forma a permitir a visualização de material em formato

panorâmico (16:9) num televisor de 4:3.

Protecção contra cópia

Uma função que impede que se efectuem cópias. Não é

possível copiar discos em que o detentor dos direitos de

autor tenha inserido um sinal que impede a cópia.

Retomar a reprodução (páginas 24, 29)

Se parar a reprodução em curso, o leitor memoriza a posição

de paragem, podendo depois retomar a reprodução a partir

desse ponto.

Saltar (página 30)

Permite voltar ao início do capítulo (ou faixa) que está a ser

reproduzido ou avançar para o capítulo (ou faixa) seguinte.

Som Linear PCM

Linear PCM é um formato de gravação de sinais utilizado em

CDs de áudio e em alguns DVDs e discos Blu-ray. O som nos

CDs de áudio é gravado a 44,1 kHz com 16 bits. (O som é

gravado entre 48 kHz com 16 bits e 96 kHz com 24 bits em

DVDs de vídeo e entre 48 kHz com 16 bits e 192 kHz com

24 bits em discos BD de vídeo.)

Tempo de reprodução

Indica o tempo de reprodução decorrido desde o início

de um disco ou título. Pode ser utilizado para encontrar

rapidamente uma determinada cena. (Esta função pode não

funcionar com alguns discos.)

Vários ângulos (páginas 32, 34, 35)

Uma funcionalidade dos DVDs e discos BD de vídeo. Em

alguns discos, a mesma cena é filmada a partir de diferentes

ângulos e estes são guardados num único disco, podendo

apreciar a reprodução a partir de cada ângulo. (Pode

desfrutar desta função se o conteúdo do disco tiver sido

gravado em vários ângulos.)

x.v.Color

x.v.Color reproduz mais cores do que antes, apresentando

quase todas as cores que o olho humano consegue detectar.

(Aplicável para ficheiros JPEG apenas com este sistema)

Glossário

Apêndice

Especificações

Gerais

Alimentação 100–240V CA, 50/60 Hz

Consumo de energia (Normal) 20 W

A alimentação é desligada automaticamente caso a reprodução seja interrompida

durante cerca de 10 minutos. (Quando a função “Desligar Automático” está definida

para “Sim”)

Consumo de energia (em modo Espera) 0,6 W (Quando “Início Rápido” está definido para “Não”)

11 W (Quando “Início Rápido” está definido para “Sim”)

Medidas

420 mm g 58 mm g 268 mm (L g A g P)

Peso 2,7 kg

Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C

Temperatura de armazenamento -20 °C a 55 °C

Humidade de funcionamento 10% a 80% (sem condensação)

Sistemas de TV Sistema PAL/sistema NTSC

(É utilizado o sistema gravado no disco.)

Reprodução

Discos reproduzíveis BD-ROM, BD-RE de camada dupla, BD-R de camada dupla,

DVD vídeo, DVD+RW/+R/-RW/-R de camada dupla (formato vídeo/VR/AVCHD),

CD de áudio (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, formato de ficheiro JPEG)

Código de região B ou ALL para BD, 2 ou ALL para DVD

Entrada/Saída

HDMI OUT Conector normalizado HDMI de 19 pinos (Saída 1080p 24Hz)

HDMI™ (V.1.3 com Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Nível de saída:

Y: 1 Vp-p (75 ohms)

, P

: 0,7 Vp-p (75 ohms)

Fichas: Ficha RCA

VIDEO OUTPUT Nível de saída: 1 Vp-p (75 ohms)

Ficha: Ficha de pinos RCA

DIGITAL OUT OPTICAL Terminal: Terminal óptico quadrado

AUDIO OUTPUT Nível de saída: 2 V rms (Impedância de saída: 1k ohms)

Fichas: Ficha RCA

BD STORAGE/SERVICE Correspondência com USB 2.0 de alta velocidade (480Mbit/s) (para armazenamento

local/actualização de software)

LAN 10BASE-T/100BASE-TX

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Licenças

As licenças para o sofware utilizado neste aparelho podem ser encontradas no final deste documento.

Por razões de precisão, incluímos o texto original (em Inglês).

[Aviso sobre a Licença Pública Geral GNU]

Este produto contém um software licenciado para ser utilizado sob as condições da Licença Pública Geral GNU. Pode obter

uma cópia do código fonte correspondente contra pagamento dos honorários de distribuição.

Para obter uma cópia, contacte o Centro de Assistência Pioneer mais próximo.

Visite o sítio GNU (http://www.gnu.org) para detalhes sobre Licença Pública Geral GNU.

•

Publicado por Pioneer Corporation.

HANDLEIDING

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om de aandacht van de

gebruiker te trekken op de aanwezigheid van

belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de handleiding bij

dit toestel.

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een

gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de

aandacht van de gebruikers te trekken op

een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”

in het toestel, welke voldoende kan zijn om

bij aanraking een elektrische shock te

veroorzaken.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF

RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE

BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN

ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL

DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE

BEDIENEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

BELANGRIJK

D3-4-2-1-1_A1_Nl

LET OP

Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het

bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1.

Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden

verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere

wijze worden geopend.

Laat alle reparaties over aan bevoegd

onderhoudspersoneel.

D3-4-2-1-8*_C_Du

KLASSE 1

LASERPRODUCT

SA172WJ

CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM

GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES

DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER

FIXEMENT LE FAISCEAU.

VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

HUOMIO:

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE

. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE

DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

KIG IKKE IND I STRÅLEN.

Op uw apparaat is het onderstaande

waarschuwingslabel aangebracht.

Plaats: Binnenin het apparaat

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur

(zoals een brandende kaars) op de apparatuur

zetten.

D3-4-2-1-7a_A_Du

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om

een goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan

de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het

apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat

een betrouwbare werking van het apparaat wordt

verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om

brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat

deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat

ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten,

tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het

apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b_A_Du

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 80 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

NEDERLANDS

BESTE Pioneer KLANT

LET OP

 STANDBY/ON

schakelaar van dit apparaat

koppelt het apparaat niet volledig los van het

lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het

apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft

lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen

om het apparaat volledig van het lichtnet los te

koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker

in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact

kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet

u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het

apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv.

wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a_A_Du

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is

voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de

stekker verwijderen en een geschikte stekker

aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van

een nieuwe netstekker over aan vakkundig

onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per

ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken,

kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok.

Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het

verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid.

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te

gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te

kopen.

S002*_Du

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat

nog in de garantieperiode is.

K041_Du

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen

voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het

apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of

het apparaat op andere wijze blootstellen aan

waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A_Du

WAARSCHUWING

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt

afhankelijk van het land waar het apparaat wordt

verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar

het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de

bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven

op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4_A_Du

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de

stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

Dit product bevat een

auteursrechtbeschermingstechnologie

die beschermd is door methodeclaims van bepaalde

Amerikaanse (VS) patenten en andere intellectuele

eigendomsrechten

in handen van Macrovision Corporation en

andere rechthebbenden. Het gebruik van deze

auteursrechtbeschermingstechnologie moet zijn

goedgekeurd door Macrovision Corporation en deze

goedkeuring is dan uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik

en ander nietopenbaar gebruik, tenzij uitdrukkelijk een

andere toestemming door Macrovision Corporation is

verleend. Reverse engineering of demontage is niet

toegestaan.

BESTE Pioneer KLANT

K058a_A1_Nl

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en

batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan

dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone

huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste

behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten

en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of

batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt

gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar

maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen

met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact

opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering

van het product.

Symbolen

voor batterijen

Symbool voor

toestellen

Inhoudsopgave

Inleiding

Wat zou u met deze speler willen doen? ......................... 5

Discs ............................................................................... 6–7

Blu-ray disc ................................................................... 6

Disctypen die u met deze speler kunt gebruiken ........... 6

Discs die niet in deze speler kunnen worden gebruikt

... 6–7

De inhoud van een disc ..................................................... 8

BD-video ...................................................................... 8

Titel, hoofdstuk en track ................................................ 8

Gebruikelijke pictogrammen op het doosje van de

DVD-video disc .......................................................... 8

Pictogrammen in deze handleiding................................ 8

Belangrijke informatie ................................................. 9–10

Voorzorgsmaatregelen voor discs ................................. 9

Auteursrechten ....................................................... 9–10

Aan de slag ...................................................................... 10

Belangrijkste onderdelen .......................................... 11–12

Apparaat (voorkant)..................................................... 11

Apparaat (achterkant) .................................................. 11

HDMI-kabelhouder aan de achterkant van het

apparaat ............................................................. 11

Afstandsbediening ...................................................... 12

Aansluitingen

Inleiding tot de aansluitingen ......................................... 13

Video-aansluitingen ................................................... 14–16

Gebruik van de HDMI-aansluiting ................................ 14

De prioriteit video-uitgang selecteren wanneer

HDMI- en componentvideo wordt aangesloten ......... 14

Gebruik van de componentaansluitingen..................... 15

Gebruik van de video-aansluiting ................................16

Audio-aansluitingen ........................................................ 17

Gebruik van de digitale audio-aansluiting of de

normale audio-aansluitingen ..................................... 17

Breedband-internetverbinding ....................................... 18

Gebruik van de LAN aansluiting .................................. 18

Afspelen van discs

Alvorens te beginnen met afspelen ......................... 19–23

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ............ 19

Bedieningsbereik van de afstandsbediening ........... 19

Het netsnoer aansluiten .............................................. 19

De speler inschakelen ................................................. 20

De speler inschakelen ............................................ 20

De speler uitschakelen ........................................... 20

Indicators op de speler .......................................... 20

Taalinstelling ................................................................ 21

De beeldschermtaal wijzigen .................................. 21

Bediening van de TV met de afstandsbediening

van de disc-speler .............................................. 21–22

Lista de códigos de preajuste del televisor ............. 22

De displayverlichting en de indicators uitschakelen

... 22–23

Gebruik van de afstandsbediening ......................... 23

Bediening van het HOME MENU ............................ 23

De KURO LINK functie ................................................ 23

Gebruik van de KURO LINK functie ........................ 23

Wat u met de KURO LINK functie kunt doen .......... 23

BD/DVD/CD afspelen ................................................ 24–29

De disc plaatsen ......................................................... 24

BD/DVD-video afspelen .............................................. 24

De disc-informatie weergeven ................................ 24

BD/DVD-menu’s ......................................................... 25

Begin met afspelen door een titel in het hoofdmenu

te selecteren........................................................25

Gebruik van het discmenu ..................................... 25

Gebruik van het pop-up menu ............................... 25

Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE ....................... 26

Weergave van secundaire video ............................. 26

Virtueel pakket ....................................................... 26

BD-LIVE ................................................................. 26

BD-RE/-R/DVD-RW/-R afspelen ........................... 27–28

Vanaf een gekozen titel afspelen ............................ 27

Vanaf een gekozen hoofdstuk afspelen .................. 28

De titels sorteren .................................................... 28

Vanaf een gekozen afspeellijst afspelen .................. 28

De titel afspelen die tijdens het afspelen werd gestopt

... 28

Audio-CD afspelen ...................................................... 29

Vanaf het begin afspelen ........................................ 29

Vanaf een gekozen track afspelen .......................... 29

Bedieningsaanwijzingen voor het “Functies” menu

... 29

Afspeelfuncties .......................................................... 30–32

Versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave

(Zoeken) ................................................................... 30

Doorgaan naar het volgende hoofdstuk of terug naar

het begin van het huidige hoofdstuk (track) ............... 30

Stilstaand beeld/Beeld-voor-beeld weergave .............. 30

Vertraagde weergave .................................................. 30

Vooruitspringen ........................................................... 30

Achteruitspringen ........................................................ 30

Herhaalde weergave van een titel of hoofdstuk

(Herhaalde weergave) ............................................... 30

Geprogrammeerde herhaalde weergave (Herhaalde

weergave van een opgegeven fragment) .................. 31

De audio-informatie weergeven ................................... 31

Ondertiteling veranderen ............................................. 32

Camerahoek veranderen ............................................. 32

De camerahoek-aanduiding weergeven ...................... 32

JPEG-bestanden afspelen .............................................. 33

Stilstaande beelden na elkaar afspelen ........................ 33

Stilstaande beelden in een geselecteerde map

afspelen ................................................................... 33

Diavoorstelling afspelen ............................................... 33

De diashowsnelheid/herhaalde weergave instellen ...... 33

Instellingen tijdens afspelen ..................................... 34–35

Functiebesturing ......................................................... 34

Gebruik van het functiebesturingsscherm ..............34

Functies die ingesteld kunnen worden ................... 35

Instellingen

INSTELLINGEN .......................................................... 36–45

Gemeenschappelijke bediening ................................... 36

Basisbediening voor de Afspeelinstellingen ................. 36

Audio-Video Instellingen .............................................. 37

Snelstart ..................................................................... 38

Automatisch Uitschakelen ........................................... 38

KURO LINK ................................................................38

Afspeelinstellingen....................................................... 39

Front Display/LED ....................................................... 39

Versie .......................................................................... 39

Systeemreset ..............................................................39

Communicatie-Instelling ........................................ 40–42

Bedieningsprocedure voor het handmatig invoeren

van tekens........................................................... 42

Beheer USB-Geheugen .............................................. 43

Software-Update ........................................................44

Aanhangsel

Problemen oplossen ................................................. 46–49

De speler resetten ....................................................... 49

Foutmeldingen op het beeldscherm .............................. 49

Verklarende woordenlijst .......................................... 50–51

Technische gegevens ...................................................... 52

Licenties ........................................................................... 52

De afbeeldingen en beeldschemdisplays in deze

gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij

de tekst en kunnen een weinig verschillen van de feitelijke

aanduidingen op het scherm.

Kijken naar topkwaliteit speelfilms op

Blu-ray discs

Deze speler biedt een hoogwaardige weergave van

hoge-definitie Blu-ray discs.

BD/DVD/CD afspelen (blz. 24)

Genieten van verschillende soorten

discs en beeld-/geluidsmateriaal

Gebruik deze speler om van verschillende typen

optische discs te genieten, zoals DVD’s en CD’s,

die diverse soorten multimedia materiaal bevatten.

Discs (blz. 6–7)

BD/DVD/CD afspelen (blz. 24)

Eenvoudige aansluitingen en

bediening via HDMI

Deze speler is uitgerust met een HDMI-aansluiting.

U kunt de speler via HDMI op de TV aansluiten,

waarna er geen andere kabel meer nodig is om

te genieten van films. Als uw TV geschikt is voor

KURO LINK, kunt u de TV en deze speler op

eenvoudige wijze bedienen.

Inleiding tot de aansluitingen (blz. 13)

Video-aansluitingen (blz. 14)

Genieten van BD-LIVE functies via

internet

Deze speler is geschikt voor BD-LIVE. U kunt

genieten van de bonus-contents zoals filmtrailers

via internet wanneer u BD-Video discs afspeelt die

compatibel zijn met BD-LIVE.

Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE

(blz. 26)

Wat zou u met deze speler willen doen?

Inleiding

Inleiding (blz. 5–12)

Hier wordt belangrijke gebruiks- en

bedieningsinformatie gegeven.

Aansluitingen (blz. 13–18)

In dit hoofdstuk worden de aansluitingsopties

beschreven die deze speler biedt.

Afspelen van discs (blz. 19–35)

Hier wordt de basisbediening beschreven en

het gebruik van diverse handige functies.

Instellingen (blz. 36–45)

In dit hoofdstuk worden de diverse opties

beschreven voor het aanpassen van de

instellingen aan uw eigen voorkeur.

Aanhangsel (blz. 46–52)

Hier worden tips gegeven voor het verhelpen

van storingen en verdere aanvullende

informatie.

Wat moet u eerst doen:

Zie “Aan de slag” (blz. 10) om de apparatuur

klaar te maken voor het afspelen van discs.

Discs

Blu-ray disc

De Blu-ray disc is het ultieme optische mediaformaat

van de volgende generatie.

Deze disc bezit de volgende eigenschappen: Grote

capaciteit (25 GB enkellaags – 50 GB dubbellaags) – meer

dan 5 maal de hoeveelheid materiaal in vergelijking met de

huidige DVD’s, in het bijzonder geschikt voor hoge-definitie

speelfilms met uitgebreide interactieve functies

Uitzonderlijke beeldkwaliteit met de mogelijkheid tot

volledige hoge-definitie 1920 x 1080p resolutie

Optimale audio met niet gecomprimeerd surroundgeluid

Hardware-producten zijn terugwaarts compatibel met

DVD’s zodat u kunt blijven genieten van de bestaande

DVD-bibliotheken.

Hoge duurzaamheid van de disc – met de nieuwe

doorbraak in hard-coating technologie is de Blu-ray disc

zeer bestendig tegen krassen en vingerafdrukken.

Disctypen die u met deze speler

kunt gebruiken

De volgende discs kunnen in deze speler worden

afgespeeld. Gebruik geen 8 cm (3 inch) tot 12 cm (5 inch)

adapter.

Gebruik discs waarvan de compatibiliteit herkenbaar is aan

het officiële logo op de disc. Wij garanderen niet dat discs

die niet aan deze normen voldoen door deze speler kunnen

worden afgespeeld. Bovendien kunnen wij voor dergelijke

discs een goede beeld- en geluidskwaliteit niet garanderen.

Disctype

Opname-

formaat

Inhoud

Discgrootte

BD-video Regiocode

B/ALL

— Audio

+ Video

(speelfilm)

12 cm

(5 inch)

BD-RE DL

BD-R DL

BDMV/

BDAV-

formaat

DVD-video Regiocode

2/ALL

ALL

Video-

formaat

Audio

+ Video

(speelfilm)

12 cm

5 inch)

8 cm

(3 inch)

DVD+RW/DVD+R

DVD-R DL

DVD+R DL

DVD-RW/DVD-R

Video/VR/

AVCHD-

formaat

(alleen ge-

finaliseerde

disc)

Audio

+ Video

(speelfilm)

12 cm

(5 inch)

8 cm

(3 inch)

Audio-CD*

Audio-CD

(CD-DA)

Audio

12 cm

(5 inch)

8 cm

(3 inch)

CD-RW/CD-R Audio-CD

(CD-DA)

Audio

JPEG*

Stilstaand

beeld

(JPEG-

bestand)

•

Het uitgangspunt bij het ontwerp van deze speler is het

afspelen van Audio-CD’s die voldoen aan de normen van

CD (Compact Disc). Afspelen van CD’s die een signaal

bevatten voor bescherming van de auteursrechten

(kopieerbeveiligingssignaal) is soms niet mogelijk.

BD/DVD-videospelers hebben een regiocode die aangeeft

in welke regio’s de disc kan worden afgespeeld. De

regiocode van deze speler is B voor BD en 2 voor DVD.

(Discs met de aanduiding ALL kunnen in elke speler

worden afgespeeld.)

De voorgeschreven bediening en de beschikbare functies

van BD/DVD-video’s kan verschillen van de uitleg in deze

gebruiksaanwijzing en het kan voorkomen dat bepaalde

bedieningshandelingen niet toegestaan zijn in verband met

de fabrieksinstellingen van de disc.

Als tijdens het afspelen van een disc een menuscherm

of bedieningsinstructies worden getoond, dient u de

aangegeven bedieningsprocedure op te volgen.

Het geluid van een op 96 kHz (lineaire PCM) opgenomen

DVD-video wordt tijdens afspelen als een 48 kHz

audiosignaal uitgevoerd.

OPMERKING

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat sommige

discs in de tabellen links hiernaast niet kunnen worden

afgespeeld.

“Finaliseren” verwijst naar het proces waarbij een

opgenomen disc in een recorder zodanig wordt bewerkt

dat de disc in andere DVD-spelers/recorders en ook in

deze speler kan worden afgespeeld. In deze speler kunnen

alleen gefinaliseerde DVD-discs worden afgespeeld. (Deze

speler kan niet zelf discs finaliseren.)

•

Discs die niet in deze speler

kunnen worden gebruikt

De volgende discs zijn niet geschikt of zullen niet

juist worden afgespeeld in deze speler. Als een

dergelijke disc toch per ongeluk wordt gebruikt,

loopt u de kans dat de luidsprekers worden

beschadigd. Speel deze discs daarom nooit af.

CDG, Video-CD, Foto-CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-audio, BD-RE

met de cartridge, CD-MP3, CD-WMA

Discs met een ongebruikelijke vorm kunnen niet

worden afgespeeld.

Discs met een ongebruikelijke vorm (hartvormig, zeshoekig,

enz.) kunnen niet worden gebruikt. Bij gebruik van een

dergelijke disc zal het apparaat defect raken.

De volgende BD-video discs kunnen niet worden

afgespeeld.

Discs waarvan de regiocode niet “B” of “ALL” is (discs die

buiten het toegestane marktgebied worden verkocht).*

Illegaal geproduceerde discs.

Discs geproduceerd voor commercieel gebruik.

De regiocode voor dit product is B.

De volgende DVD-video discs kunnen niet

worden afgespeeld.

Discs waarvan de regiocode niet “2” of “ALL” is (discs die

buiten het toegestane marktgebied worden verkocht).*

Illegaal geproduceerde discs.

Discs geproduceerd voor commercieel gebruik.

De regiocode voor dit product is 2.

•

Discs

De volgende BD-RE/-R, DVD-RW/-R en

DVD+RW/+R discs kunnen niet worden

afgespeeld.

Discs waarop geen gegevens zijn opgenomen kunnen niet

worden afgespeeld.

Aangezien de nieuwe Blu-Ray standaard zich steeds

doorontwikkelt kan de afspeelcompatibiliteit van zelf

opgenomen BD- discs niet door Pioneer gegarandeerd

worden. De afspeelcompatibiliteit wordt beïnvloed door

de keuze van BD-recorder/-brander, BD- disc en BD-

brandsoftware. Controleer om die reden of de apparaten

de meest recente software versie bevatten en vraag indien

nodig de fabrikanten om ondersteuning.

Controleer voor aanschaf van de BD-speler, om

ongemakken te voorkomen, de afspeelcompatibiliteit

van uw zelf opgenomen discs. Pioneer adviseert bij

zelf opgenomen BD-discs de BDMV/BDAV standaards

voor een maximale compatibiliteit. Download de laatste

softwareversie vanaf de Pioneer website bij een probleem,

of neem contract op met uw Pioneer dealer.

The BD-speler gebruikt de laatste beschikbare technologie

onmiddellijk vanaf het moment van ontwikkeling en

kan geen ondersteuning garanderen voor toekomstige

uitbreidingen van de Blu-Ray standaard.

De volgende Audio-CD discs kunnen niet worden

afgespeeld.

Afspelen van discs die een signaal bevatten

voor bescherming van de auteursrechten

(kopieerbeveiligingssignaal) is soms niet mogelijk.

Het uitgangspunt bij het ontwerp van deze speler is het

afspelen van Audio-CD’s die voldoen aan de normen van

CD (Compact Disc).

De volgende CD-RW/-R discs kunnen niet

worden afgespeeld.

Discs waarop geen gegevens zijn opgenomen kunnen niet

worden afgespeeld.

Discs die niet gefinaliseerd zijn.

Discs die in een ander formaat dan het Audio-CD en

JPEG-bestandsformaat*

zijn opgenomen kunnen niet

worden afgespeeld.

Het is mogelijk dat discs niet kunnen worden afgespeeld

afhankelijk van de opnamestatus of de fabrieksinstellingen

van de disc.

Soms kunnen discs niet worden afgespeeld omdat ze niet

compatibel zijn met deze speler.

Het JPEG-bestandsformaat

JPEG is een type bestandsformaat voor het opslaan van

stilstaande beelden (foto’s, afbeeldingen, enz.). Met deze

speler kunt u JPEG-formaat stilstaande beelden afspelen.

Bestandsformaten die niet compatibel zijn met

dit apparaat.

Stilstaande beelden in andere formaten dan JPEG (zoals

TIFF) kunnen niet worden afgespeeld.

Sommige bestanden kunnen mogelijk niet worden

afgespeeld, zelfs als ze in JPEG-formaat zijn.

Progressive JPEG-bestanden kunnen niet worden

afgespeeld.

Bestanden met bewegende beelden en geluidsbestanden,

en bestanden in het Motion JPEG-formaat kunnen niet

worden afgespeeld, hoewel het JPEG-bestanden zijn.

Andere bestanden die niet kunnen worden afgespeeld.

Stilstaande beelden die u zelf hebt gemaakt, bijgewerkt,

gekopieerd of op andere wijze op uw computer hebt

bewerkt, kunt u mogelijk niet afspelen.

•

Tijdens het afspelen van bestanden kunnen zich

een of meer van de volgende symptomen voordoen.

Het kan even duren voordat bestanden worden afgespeeld,

afhankelijk van het aantal mappen, het aantal bestanden en

het gegevensvolume.

EXIF-gegevens worden niet weergegeven. EXIF is

de afkorting voor Exchangeable Image File Format

(uitwisselbaar beeldbestandformaat) en dit is een

norm voor het opslaan van uitwisselbare informatie in

beeldbestanden, in het bijzonder bestanden die de JPEG-

comprimering gebruiken. (Zie http://exif.org voor verdere

informatie.)

Wanneer u met het apparaat een CD-RW/-R

disc afspeelt waarop stilstaande beelden zijn

opgeslagen (opgenomen).

Discs die niet zijn geformatteerd in muziek-CD formaat of

discs die meerdere media bevatten (bijv. muziek, video’s

en foto’s in jpeg-formaat) kunt u misschien niet afspelen.

Sommige van deze discs kunt u misschien helemaal niet

afspelen.

Multisessie-discs kunnen niet worden afgespeeld.

Het is mogelijk dat u bepaalde stilstaande beelden die

u met bewerkingssoftware hebt bewerkt (hebt gedraaid

of opgeslagen door andere beelden te overschrijven),

of stilstaande beelden die u van internet of e-mail hebt

geïmporteerd, niet kunt afspelen.

Deze speler kan alleen discs afspelen (herkennen) die de

volgende eigenschappen hebben:

Discs die EXIF-formaat bestanden bevatten

Beeldresolutie: Tussen 32g32 en 7680g4320 pixels

Maximumaantal mappen: 256

Maximumaantal bestanden in elke map: 256

Bestandsgrootte: 20 MB of minder

Opbouw van de mappen met stilstaande beelden

(JPEG)

U kunt met dit apparaat stilstaande beelden (JPEG)

afspelen door mappen op de disc te maken zoals

hieronder is aangegeven.

•

Inleiding

Map 01

001.jpg

256.jpg

Map 02

Map 256

Hoofddirectory

001.jpg

256.jpg

001.jpg

256.jpg

De inhoud van een disc

Gebruikelijke pictogrammen op

het doosje van de DVD-video disc

Op de achterkant van het doosje van een commercieel

verkrijgbare DVD staat meestal allerlei informatie over

de inhoud van de disc.

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Audiotracks en audioformaat

DVD-discs kunnen maximaal 8 tracks bevatten met op elk

een andere taal. De eerste in de lijst is de originele track.

Dit gedeelte geeft ook de bijzonderheden van het

audioformaat van elk geluidsspoor weer—Dolby Digital,

DTS, MPEG, enz.

Dolby Digital

Een geluidssysteem ontwikkeld door Dolby Laboratories

Inc. dat een geluidssignaal met de sfeer van een

bioscoopzaal genereert wanneer de speler op een Dolby

Digital processor of versterker is aangesloten.

DTS

DTS is een digitaal geluidssysteem, ontwikkeld door

DTS, Inc. voor gebruik in bioscopen.

Lineaire PCM

Lineaire PCM is een signaalopnameformaat dat gebruikt

wordt voor Audio-CD’s en voor sommige DVD-discs

en Blu-ray discs. Het geluid op Audio-CD’s wordt

opgenomen bij een bemonsteringsfrequentie van 44,1

kHz en met 16 bits. (Het geluid wordt opgenomen van

48 kHz met 16 bits tot 96 kHz met 24 bits op DVD-video

discs en van 48 kHz met 16 bits tot 192 kHz met 24 bits

op BD-video discs.)

Talen voor ondertiteling

Hiermee worden de beschikbare ondertitels aangeduid.

Beeldformaat

Bij films komen verschillende beeldformaten voor.

Camerahoek

Sommige DVD-discs bevatten scènes die tegelijkertijd

vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen (eenzelfde

scène die vanaf de voorzijde, linkerzijde, rechterzijde

enzovoort is opgenomen).

Regiocode

Hiermee wordt de regiocode aangeduid (nummer van de

regio waar de disc kan worden afgespeeld).

Pictogrammen in deze handleiding

BD VIDEO

........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op BD-video discs.

BD-RE

........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op BD-RE discs.

BD-R

........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op BD-R discs.

DVD VIDEO

.......Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op DVD-video discs.

DVD-RW

...........Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op DVD-RW discs.

DVD-R

............ Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op DVD-R discs.

AUDIO CD

...........Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op Audio-CD’s.

CD-R

JPEG

..........Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op CD-R discs in JPEG-formaat.

CD-RW

JPEG

........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op CD-RW discs in JPEG-formaat.

AVCHD

.........Geeft aan dat de functies van toepassing zijn

op DVD-discs in AVCHD-formaat.

BD-video

Geniet van specifieke BD-functies met BONUSVIEW (BD-ROM

Profile versie1.1), zoals beeld-in-beeld en BD-LIVE (blz. 26).

Bij BD-videodiscs die compatibel zijn met BONUSVIEW/

BD-LIVE kunt u genieten van extra contents door de

gegevens vanaf de discs te kopiëren of deze via internet

te downloaden. Met deze functie kunt u bijvoorbeeld de

oorspronkelijke speelfilm als de primaire video afspelen terwijl

het videocommentaar van de regisseur op een klein scherm

als de secundaire video wordt getoond.

OPMERKING

De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de disc.•

Titel, hoofdstuk en track

Blu-ray discs en DVD’s zijn onderverdeeld in “titels” en

“hoofdstukken”. Als de disc meerdere films bevat, is iedere

film een aparte “titel”. “Hoofdstukken” daarentegen, zijn

onderdelen van titels. (Zie voorbeeld 1.)

Audio-CD’s zijn onderverdeeld in “tracks”. U kunt zich een

“track” voorstellen als een liedje op een Audio-CD. (Zie

voorbeeld 2.)

Voorbeeld 1: Blu-ray disc of DVD

•

Voorbeeld 2: Audio-CD

Titel 1

Titel 2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Belangrijke informatie

Voorzorgsmaatregelen voor discs

Vermijd krassen en stof

BD, DVD en CD discs zijn gevoelig voor stof, vingerafdrukken

en vooral krassen. Een disc met krassen kan onbruikbaar zijn

voor afspelen. Wees voorzichtig met discs en bewaar ze op

een veilige plaats.

Juiste opslag van discs

Plaats de disc in het midden van

het doosje en berg het doosje en

de disc verticaal op.

Bewaar discs niet op plaatsen

in direct zonlicht, vlakbij

verwarmingsapparatuur of in een

zeer vochtige omgeving.

Laat de discs niet vallen en stel

ze niet aan sterke trillingen of

schokken bloot.

Plaats de discs niet in een

omgeving met veel stof of waar

snel schimmelvorming kan

optreden.

Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van

discs

Als het oppervlak vuil is geworden, kunt u dit voorzichtig

met een zachte, vochtige (alleen water) doek afnemen. Veeg

daarmee vanuit het midden naar de rand toe.

Gebruik geen sprays die bedoeld zijn voor

grammofoonplaten, wasbenzine, witte spiritus, antistatische

vloeistoffen of andere oplosmiddelen.

Raak het oppervlak niet met uw vingers aan.

Plak geen papier of stickers op de disc.

Als de afspeelzijde van de disc vuil of krassen bevat, kan de

speler aannemen dat de disc niet geschikt is en de disclade

openen of zal de speler niet in staat zijn om de disc op de

juiste wijze af te spelen. Verwijder eventueel vuil met een

zachte doek van de afspeelzijde van de disc.

Schoonmaken van de pickuplens

Gebruik nooit in de handel verkrijgbare reinigingsdiscs. Bij

gebruik van deze discs kan de lens worden beschadigd.

Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum

goedgekeurd door Pioneer om de lens te laten schoonmaken.

Let op voor condensvorming

In de volgende gevallen kan de pickuplens of de disc beslaan:

Vlak nadat de verwarming is aangezet.

In een kamer met stoom of hoge relatieve vochtigheid.

Wanneer de speler plotseling van een koude naar een

warme omgeving wordt verplaatst.

Als condensvorming optreedt:

De speler heeft moeite om de signalen van de disc te

lezen en hierdoor zal de speler niet juist functioneren.

Condens verwijderen:

Verwijder de disc en laat de uitgeschakelde speler staan

totdat de condens verdwenen is. Gebruik van de speler

met condens in het apparaat kan leiden tot storingen.

•

−

•

Auteursrechten

Audiovisueel materiaal kan bestaan uit materiaal met

auteursrecht dat niet mag worden opgenomen zonder

toestemming van de eigenaar van het auteursrecht.

Raadpleeg de relevante wetten in uw land.

Dit product bevat een auteursrecht-

beschermingstechnologie die beschermd is door

methodeclaims van bepaalde Amerikaanse (VS) patenten

en andere intellectuele eigendomsrechten in handen van

Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Het

gebruik van deze auteursrecht-beschermingstechnologie

moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en

deze goedkeuring is dan uitsluitend bedoeld voor privé-

gebruik en ander niet-openbaar gebruik, tenzij uitdrukkelijk

een andere toestemming door Macrovision Corporation

is verleend. Reverse engineering of demontage is niet

toegestaan.

Amerikaanse (VS) patentnummers: 6.836.549,

6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 en 5.583.936

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”

en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

Geproduceerd in licentie onder VS patent nr. 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535;

7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872; andere

patenten in de VS en wereldwijd zijn opgesteld en

hangende. DTS is een geregistreerd handelsmerk. Het

DTS-logo, symbool, DTS-HD en DTS-HD Master Audio |

“Blu-ray Disc” en

zijn handelsmerken.

Het “BD-LIVE” beeldmerk is een handelsmerk van de Blu-

ray Disc Association.

is een handelsmerk van DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia

Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van HDMI Licensing, LLC.

“x.v.Color” , en zijn

handelsmerken van Sony Corporation.

Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken, logos

en beeldmerken zijn het handelsmerk of gedeponeerd

handelsmerk van Sun Microsystems, Inc. in de V.S. en

andere landen.

“BONUSVIEW” is een handelsmerk van de Blu-ray Disc

Association.

•

Inleiding

Aan de slag

Dit symbool geeft aan dat het product DVD-RW discs

kan afspelen die in de VR-modus (Video Recording

formaat) zijn opgenomen. Discs die echter zijn

opgenomen met een “eenmaal opnemen toegestaan”

kopieerbeveiliging, kunnen alleen worden afgespeeld

op CPRM-compatibele apparatuur.

•

Belangrijke informatie

“AVCHD” en het logo “AVCHD” zijn handelsmerken van

Panasonic Corporation en Sony Corporation.

•

Afstandsbediening “AA/R6” formaat batterij (x2) Netsnoer

AV-kabel

Stap 1: Uitpakken

Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd.

Stap 2: Apparatuur aansluiten

De aansluitingen verschillen afhankelijk van de apparatuur die wordt gebruikt. Zie Aansluitingen. (blz. 13–18)

Schakel de apparaten uit voordat u begint met aansluiten.

Stap 3: Discs afspelen

U kunt een Blu-ray disc afspelen nadat u de speler op uw favoriete apparatuur hebt aangesloten.

Zie Afspelen van discs. (blz. 19–35)

Stap 4: Instellingen wijzigen

Wijzig instellingen om te genieten van de diverse mogelijkheden en functies bij het afspelen van discs.

Zie Instellingen. (blz. 36–45)

USB-geheugenapparaat*

Garantiebewijs

Handleiding (dit boekje)

•

*De bijgeleverde USB-geheugenapparaten zijn niet gecontroleerd op juiste werking met dit apparaat.

Inleiding

Apparaat (achterkant)

Apparaat (voorkant)

Belangrijkste onderdelen

HDMI-kabelhouder aan de achterkant van

het apparaat

Bij deze speler wordt een speciale kabelhouder geleverd zodat

de HDM-kabel niet aan de aansluiting trekt of er gewicht op

uitoefent. Wanneer u de HDMI-kabel aansluit, moet u deze door de

kabelhouder laten lopen en dan vastmaken.

LET OP

Trek niet aan de HDMI-kabel wanneer deze op de aansluiting is

aangesloten, want dit kan resulteren in beschadiging van de aansluiting of

een slecht contact.

•

Druk het lipje omlaag en trek het naar u toe.

Steek de HDMI-kabel (los verkrijgbaar) door de kabelhouder.

Druk tegen het lipje totdat dit weer vastklikt.

Sluit de HDMI-kabel op de

achterkant van het apparaat

aan terwijl u ervoor zorgt dat

de kabel wat speling heeft.

HDMI-kabel

32 6

5 8 9

STANDBY/ON (blz. 20)

STANDBY/ON indicator (blz. 20)

d PLAY (blz. 24)

H STOP (blz. 24)

F PAUSE (blz. 30)

KURO LINK indicator (blz. 20, 23)

Afstandsbedieningssensor (blz. 19)

BD/DVD/CD disc-indicator (blz. 20)

Weergave-indicator (blz. 20)

Display van het voorpaneel (blz. 20)

Disclade (blz. 24)

 OPEN/CLOSE (blz. 24)

1 2

76 95 8

COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen

(blz. 15)

VIDEO

OUTPUT

aansluiting (blz. 16)

AUDIO

OUTPUT

aansluitingen

(blz. 17)

DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting (blz. 17)

LAN aansluiting (blz. 18)

HDMI-kabelhouder (Zie hieronder.)

BD STORAGE/SERVICE aansluiting

BD STORAGE (blz. 26, 43)

SERVICE voor software (blz. 44)

HDMI OUT aansluiting (blz. 14)

Koelventilator

De koelventilator werkt wanneer de speler

ingeschakeld is.

AC IN aansluiting (blz. 19)

Belangrijkste onderdelen

Afstandsbediening

STANDBY/ON (blz. 20)

TV CONTROL toetsen (blz. 21)

AUDIO (blz. 31), SUBTITLE (blz. 31), ANGLE (blz. 32)

Cijfertoetsen (blz. 35)

CLEAR (blz. 35)

SECONDARY VIDEO (blz. 26)

REPEAT (blz. 30, 31), REPEAT OFF (blz. 30, 31)

EXIT (blz. 20, 36)

DISPLAY (blz. 24, 31)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (blz. 25, 27)

Cursortoetsen (), ENTER (blz. 21, 36)

HOME MENU (blz. 21, 36)

 REV (blz. 30)

 PLAY (blz. 24)

//k (blz. 27, 30)

 PAUSE (blz. 30)

 OPEN/CLOSE (blz. 24)

VIDEO OUTPUT RESET (blz. 37)

FRONT LIGHT (blz. 23)

ENTER (blz. 21, 36)

KEY LOCK (Zie hieronder.)

PAGE +/

(blz. 27)

FUNCTION (blz. 34)

POPUP MENU/MENU (blz. 25)

RETURN (blz. 30)

 FWD (blz. 30)

//l (blz. 27, 30)

 STOP (blz. 24)

ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW (blz. 27, 33)

SKIP SEARCH (blz. 30)

REPLAY (blz. 30)

Toetsblokkeerfunctie

U kunt de toetsblokkeerfunctie instellen om abusievelijke

bediening te voorkomen.

Deze functie zorgt ervoor dat TV’s die compatibel zijn met

KURO LINK ook Toetsblokkering op deze speler kunnen

uitvoeren.

Houd KEY LOCK langer dan 5 seconden ingedrukt.

Telkens wanneer u deze bedieningshandeling uitvoert,

wordt de toetsblokkeerfunctie beurtelings geactiveerd of

uitgeschakeld.

Als u de speler probeert te bedienen terwijl de

toetsblokkeerfunctie geactiveerd is, knippert “Hold”

op het display van het voorpaneel om u erop attent te

maken dat de toetsblokkeerfunctie geactiveerd is.

•

OPMERKING

De afstandsbediening is voorzien van twee ENTER toetsen

(11 en 20 hierboven).

•

10 24

Inleiding tot de aansluitingen

Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of

verbreekt.

Deze speler is uitgerust met de hieronder aangegeven aansluitingen. Zoek de corresponderende aansluitingen op

uw video-apparatuur. Gebruik de bijgeleverde kabel of in de handel verkrijgbare kabels en maak hiermee eerst de

videoverbindingen. Maak daarna de audioverbindingen.

Video-aansluitingen op deze speler

Hoge kwaliteit

Standaard kwaliteit

HDMI OUT aansluiting1

blz. 14

COMPONENT VIDEO

OUTPUT aansluitingen

blz. 15

VIDEO OUTPUT

aansluiting

blz. 16

Audio-aansluitingen op deze speler

Digitale audioverbinding

Hoge kwaliteit

Standaard kwaliteit

HDMI OUT aansluiting1

blz. 14

DIGITAL OUT OPTICAL

aansluiting

blz. 17

Analoge audioverbinding

Standaard kwaliteit

AUDIO OUTPUT

aansluitingen

blz. 17

Breedband-internetverbinding

LAN aansluiting

blz. 18

Aansluitingen

Video-aansluitingen

Gebruik van de HDMI-aansluiting

Via de HDMI-aansluiting kunt u genieten van digitale beelden en geluid van hoge kwaliteit.

Zie blz. 45 voor verdere informatie over de uitvoer van de volgende generatie audioformaten.

Gebruik High Speed HDMI™ kabels als u de KURO LINK-functie wilt gebruiken. De KURO LINK-functie kan niet

goed werken als er andere HDMI-kabels zijn aangesloten.

•

Deze speler

Apparatuur met een HDMI-aansluiting

OPMERKING

Audio die in DTS-HD High Resolution

Audio en DTS-HD Master Audio

formaten wordt overgebracht, wordt

als Bitstream via de HDMI-aansluiting

uitgevoerd. Sluit een versterker met

een ingebouwde decoder aan om

te genieten van een hoogwaardige

geluidskwaliteit.

•

De prioriteit video-uitgang selecteren

wanneer HDMI- en componentvideo

wordt aangesloten

Wanneer u zowel een HDMI-kabel als een

componentkabel op deze speler aansluit, moet u

de prioriteit video-uitgang instellen in “Instellingen” –

“Audio-Video Instellingen” – “Selectie Video-Uitgang”.

(Zie blz. 37.)

OPMERKING

Wanneer de speler alleen met een HDMI-kabel op een

Pioneer TV is aangesloten en u de TV inschakelt, zal de

video-uitvoer automatisch naar HDMI overschakelen. (De

bovenstaande instelling is dan niet nodig.)

Wanneer u de speler met een HDMI-kabel op een TV

aansluit, komt “HDMI-Video-Uitgang” op “Autom.” te

staan. Als u geen stabiel beeld hebt, moet u de gewenste

resolutie* kiezen.

Wanneer “HDMI-Video-Uitgang” niet op “Autom.” staat,

kunt u alleen resoluties* kiezen die compatibel zijn met de

aangesloten TV.

Zie “HDMI-Video-Uitgang” op blz. 37 voor de resoluties van

de HDMI-video-uitgang.

•

Videosignaaluitgangen:

1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz

1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz

Bijvoorbeeld:

1080p: 1080 progressive-scan

1080i: 1080 interlace-scan

Bij gebruik van een HDMI-uitgang is 7.1-

kanaals digitale uitvoer beschikbaar.

•

HDMI-kabel

(los verkrijgbaar)

Naar de HDMI OUT aansluiting

Naar de HDMI IN aansluiting

TVProjector Av-receiver

AANWIJZINGEN

Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen.

Sluit een HDMI-kabel (los verkrijgbaar) stevig op de HDMI-aansluitingen (1 en 2) aan.

Na het aansluiten

Laat de HDMI-kabel door de HDMI-kabelhouder lopen en maak hem vast. (blz. 11)

Indien gewenst, kunt u audio-apparatuur aansluiten. (blz. 17)

Plaats een disc en begin met afspelen. (blz. 24–29)

Zie de KURO LINK functie. (blz. 23 en 38)

•

Video-aansluitingen

Gebruik van de componentaansluitingen

Via de componentaansluitingen kunt u genieten van een nauwkeurige kleurweergave en beelden van hoge kwaliteit.

COMPONENT

)

Deze speler

Video-apparatuur met componentaansluitingen

OPMERKING

Sluit de Blu-ray disc-speler rechtstreeks op de TV

aan. Als u het beeld via de videorecorder weergeeft, is

het mogelijk dat de beeldkwaliteit minder goed is als

gevolg van de kopieerbeveiligingsfunctie.

Als u een programma opneemt waarop auteursrechten

rusten, zal gewoonlijk de kopieerbeveiligingsfunctie

geactiveerd worden; u kunt een dergelijk programma

niet normaal opnemen. Bovendien is het mogelijk dat

het beeld dat via de videorecorder wordt weergegeven,

minder goed is als gevolg van deze functie. Dit duidt

niet op een defect. Wanneer u een programma wilt

bekijken waarop auteursrechten rusten, raden wij u

aan de Blu-ray disc-speler rechtstreeks op de TV aan

te sluiten.

•

LET OP

U moet uw prioriteit video-uitgang selecteren in

“Instellingen” – “Audio-Video Instellingen” – “Selectie

Video-Uitgang”. (Zie blz. 37.)

Wanneer de prioriteit video-uitgang op “HDMI”

is ingesteld in “Selectie Video-Uitgang”, zal de

videoresolutie die via de COMPONENT VIDEO

OUTPUT aansluitingen wordt uitgevoerd, de resolutie

zijn die in “HDMI-Video-Uitgang” is ingesteld. (Zie blz.

37.)

Wanneer de uitvoer van de COMPONENT VIDEO

OUTPUT aansluitingen de prioriteit heeft, stelt u de

prioriteit video-uitgang in op “Component”.

•

VideorecorderBlu-ray Disc

SPELER

Aansluitingen

TVProjector Av-receiver

Naar de COMPONENT VIDEO

OUTPUT aansluitingen

(Rood)

(Blauw)

(Groen)

(Rood)

(Blauw)

(Groen)

Componentvideokabel

(los verkrijgbaar)

Naar de COMPONENT

IN aansluitingen

AANWIJZINGEN

Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen.

Sluit een componentvideokabel (los verkrijgbaar) stevig op de componentaansluitingen (1 en 2) aan.

Na het aansluiten

Sluit audio-apparatuur aan of maak een verbinding met de audio-aansluitingen van de TV. (blz. 17)•

Rood

Blauw

Groen

Videosignaaluitgangen:

1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Bijvoorbeeld:

480p: 480 progressive-scan

480i: 480 interlace-scan

Rood

Blauw

Video-aansluitingen

Gebruik van de video-aansluiting

Via de video-aansluiting kunt u genieten van fraaie beelden.

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

Deze speler

Video-apparatuur met een video-aansluiting

OPMERKING

Sluit de Blu-ray disc-speler rechtstreeks

op de TV aan. Als u het beeld via de

videorecorder weergeeft, is het mogelijk dat

de beeldkwaliteit minder goed is als gevolg

van de kopieerbeveiligingsfunctie.

Als u een programma opneemt waarop

auteursrechten rusten, zal gewoonlijk de

kopieerbeveiligingsfunctie geactiveerd

worden; u kunt een dergelijk programma

niet normaal opnemen. Bovendien is

het mogelijk dat het beeld dat via de

videorecorder wordt weergegeven, minder

goed is als gevolg van deze functie.

Dit duidt niet op een defect. Wanneer

u een programma wilt bekijken waarop

auteursrechten rusten, raden wij u aan de

Blu-ray disc-speler rechtstreeks op de TV

aan te sluiten.

•

VideorecorderBlu-ray Disc

SPELER

AANWIJZINGEN

Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen.

Sluit een AV-kabel (bijgeleverd) stevig op de video-aansluitingen (1 en 2) aan.

AV-kabel (bijgeleverd)

(Geel)

TVProjector Av-receiver

Naar de VIDEO

OUTPUT aansluiting

Naar de VIDEO

ingangsaansluiting

Na het aansluiten

Sluit audio-apparatuur aan of maak een verbinding met de audio-aansluitingen van de TV. (blz. 17)•

Geel

Videosignaaluitgangen:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: 576 interlace-scan

480i: 480 interlace-scan

Audio-aansluitingen

Gebruik van de digitale audio-aansluiting of de

normale audio-aansluitingen

Op de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting of de AUDIO OUTPUT aansluitingen kunt u audio-apparatuur of de TV

aansluiten.

Zie blz. 45 voor verdere informatie over de uitvoer van de volgende generatie audioformaten.

•

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

Deze speler

Audio-apparatuur met een digitale audio-ingangsaansluiting

AANWIJZINGEN

Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen.

Sluit een optische digitale kabel (los verkrijgbaar) of een AV-kabel (bijgeleverd) stevig op de optische digitale audio-

aansluitingen of de audio-aansluitingen (1 en 2 of 3 en 4) aan.

Na het aansluiten

Plaats een disc en begin met afspelen. (blz. 24–29)•

Naar de DIGITAL OUT

OPTICAL aansluiting

Optische digitale kabel

(los verkrijgbaar)

Naar de OPTICAL

ingangsaansluiting

Versterker

Bij gebruik van de OPTICAL uitgang is

5.1-kanaals digitale uitvoer beschikbaar.

7.1-kanaals digitale uitvoer is niet beschikbaar.

OPMERKING:

7.1-kanaals audio is beschikbaar via de HDMI-

aansluiting.

•

Naar de AUDIO

OUTPUT aansluiting

(Wit)

AV-kabel (bijgeleverd)

(Rood)

(Wit) (Rood)

Rood

Wit

Rood

Wit

Naar de AUDIO

ingangsaansluitingen

Aansluitingen

LAN

Breedband-internetverbinding

Gebruik van de LAN aansluiting

U kunt genieten van verschillende soorten materiaal met interactieve functies door verbinding te maken met

internet bij het afspelen van BD-LIVE compatibele discs. Zie blz. 26 en 39 voor verdere informatie over de BD-

LIVE functies.

Bij gebruik van internet is een breedband-internetverbinding vereist zoals hieronder is aangegeven.

•

Na het aansluiten

Voer de communicatie-instelling uit. (blz. 40–42)

Plaats een BD-LIVE compatibele disc en speel de disc af. (blz. 24 en 26)

•

AANWIJZINGEN

Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen.

Sluit een LAN-kabel (los verkrijgbaar) stevig op de LAN aansluiting (1 en 2) aan.

Voorbeeld van een breedband-internetverbinding

Deze speler

LET OP

Gebruik geen USB-verlengkabel bij het aansluiten van

een USB-geheugenapparaat op de BD STORAGE/

SERVICE aansluiting van de speler. Bij gebruik van een

USB-verlengkabel is het mogelijk dat de speler niet juist

functioneert.

Wanneer u een breedband-internetverbinding wilt

gebruiken, hebt u een contract met een internetprovider

nodig. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde

internetprovider voor verdere informatie.

Raadpleeg tevens de handleidingen van de aangesloten

apparatuur, want de aansluitmethode kan verschillen

afhankelijk van uw internetomgeving.

•

OPMERKING

Gebruik een LAN-kabel/router die 10BASE-T/100BASE-TX

ondersteunt.

•

Internet Modem Hub of breedbandrouter PC

LAN-kabel

(los verkrijgbaar)

Naar de BD STORAGE/

SERVICE aansluiting

Naar de LAN

aansluiting

Naar de LAN

aansluiting

USB-geheugenapparaat

Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE

Vereist een USB-geheugenapparaat.

Het gebruikte geheugenapparaat moet voldoen aan de

USB-specificatie 2.0 en dient een minimum-capaciteit van

1 GB te hebben, waarbij 2 GB of meer wordt aanbevolen.

Alvorens te beginnen met afspelen

De batterijen in de

afstandsbediening plaatsen

Open het achterdeksel.

Plaats de batterijen (AA/R6 x 2).

Volg bij het inleggen de / markeringen

binnenin het batterijvak.

Sluit het achterdeksel.

Druk het stevig dicht (zodat u een klik hoort).

LET OP

Gebruik geen andere dan de voorgeschreven batterijen.

Gebruik ook nooit een oude en een nieuwe batterij tegelijk.

Leg de batterijen in de afstandsbediening in de juiste

richting, zoals aangegeven door de polariteitstekens ( en

).

Probeer niet om de batterijen open te maken, verhit ze niet

en gooi ze niet in open vuur of water.

Batterijen kunnen verschillende spanning leveren, ook als

ze er hetzelfde uitzien. Gebruik geen verschillende soorten

batterijen door elkaar.

Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening

voorlopig (een maand of langer) niet meer gebruikt, om

schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als

er batterijvloeistof is gelekt, veegt u de binnenkant van

het batterijvak dan zorgvuldig schoon, voordat u nieuwe

batterijen plaatst. Als een batterij lek is en de vloeistof komt

op uw huid, wast u het er grondig af met volop water.

Bij het inleveren of terugbrengen van gebruikte batterijen

dient u altijd de landelijke milieuwetten en voorschriften van

plaatselijke instanties op te volgen.

WAARSCHUWING

Batterijen mogen niet in direct zonlicht of op een erg

warme plaats, zoals in de buurt van een verwarming of

in een auto die in de zon staat, gebruikt of opgeborgen

worden. Dit kan namelijk resulteren in lekkage,

oververhitting, exploderen of in brand vliegen van de

batterijen. Bovendien kan de levensduur van de batterijen

of de prestatie ervan afnemen.

•

Het netsnoer aansluiten

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC IN

aansluiting aan de achterkant van de speler. Steek

daarna de stekker in het stopcontact.

OPMERKING

Plaats de speler in de buurt van het stopcontact en zorg

dat de stekker van het netsnoer goed bereikbaar is.

OM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE

VOORKOMEN, MAG U NIET DE NIET-GEÏSOLEERDE

ONDERDELEN VAN DE KABELS AANRAKEN WANNEER HET

NETSNOER OP EEN STOPCONTACT IS AANGESLOTEN.

De STANDBY/ON indicator knippert wanneer de speler

bezig is met de voorbereidingen voor het opstarten. U

kunt de speler niet inschakelen voordat de STANDBY/ON

indicator is gestopt met knipperen.

Als u de speler geruime tijd niet denkt te gebruiken, moet u

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen.

•

Bedieningsbereik van de

afstandsbediening

Afspelen van discs

Druk dit punt licht in en

schuif het deksel in de

richting van de pijl.

Leg het negatieve ()

uiteinde eerst in.

Afspelen van discs

Afstandsbedieningssensor

Afstandsbediening

30º 30º

7 m

Naar de AC IN

aansluiting

Naar het stopcontact

Alvorens te beginnen met afspelen

De speler inschakelen

Druk op STANDBY/ON van de afstandsbediening

of de speler om de speler in te schakelen.

De speler uitschakelen

Druk op STANDBY/ON van de afstandsbediening

of de speler om de speler uit te schakelen (ruststand).

Als u direct na het uitschakelen opnieuw op 

STANDBY/ON drukt, wordt de speler mogelijk niet

ingeschakeld. Wacht in dit geval 10 seconden of langer en

schakel de speler dan opnieuw in.

OPMERKING

Als de STANDBY/ON indicator knippert (kan enige tijd

duren), kan de speler niet worden ingeschakeld.

•

Indicators op de speler

STANDBY/ON indicator

Blauw brandt Ingeschakeld

Rood knippert Gereedmaken voor

uitschakelen

Rood brandt Uitgeschakeld

KURO LINK indicator

Rood brandt Uitvoer van optimale

beeldkwaliteit voor “KURO”

(Zie blz. 23)

BD/DVD/CD disc-indicator

Uit Geen disc

Wit brandt Disc is gestopt

Wit knippert Disc wordt geladen

Weergave-indicator

Blauw brandt Afspelen

Wanneer u de stroom inschakelt, zal het menuscherm even

verschijnen.

Druk op EXIT om de display-aanduiding te wissen.

•

 STANDBY/ON

BD/DVD/CD disc-indicator

KURO LINK indicator

STANDBY/ON indicator

Weergave-indicator

Display

van het

voorpaneel

Alvorens te beginnen met afspelen

Taalinstelling

De beeldschermtaal wijzigen

Druk op HOME MENU om het Home Menu

scherm weer te geven.

Druk op  om “Beeldschermtaal” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Disc Navigator Instellingen

Beeldschermtaal Foto’s

Druk op  om de taal te selecteren die u

op het scherm wilt weergeven en druk dan op

ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

OPMERKING

Zie blz. 25 voor het selecteren van de taal van een DVD,

zoals de ondertitelingstaal, enz.

•

Bediening van de TV met de

afstandsbediening van de disc-

speler

Door de merkencode voor uw merk TV-toestel

te kiezen op de afstandsbediening van de disc-

speler, zult u het TVtoestel kunnen bedienen met de

afstandsbediening van de disc-speler.

CAUTION

Bij sommige modellen is er een kans dat u de TV niet kunt

bedienen met de afstandsbediening van de discspeler,

ook als staat het merk van de TV wel vermeld in de

merkencodelijst.

De instelling kan na het vervangen van de batterijen

terugkeren naar de fabrieksinstelling. Als dit zich voordoet,

stelt u de juiste code opnieuw in.

•

Voer de 2-cijferige merkencode in.

Gebruik de cijfertoetsen (0 tot 9) om het codenummer

in te voeren terwijl u TV CONTROL  ingedrukt

houdt.

OPMERKING

De fabrieksinstelling is 00 (PIONEER).

Als u zich vergist bij het invoeren van de code, laat u de TV

CONTROL  toets los en begint u weer van voren af aan.

Als er meerdere merkencodes zijn voor een bepaald

merk, probeert u ze dan één voor één in de aangegeven

volgorde, totdat u de TV goed kunt bedienen.

•

Controleer of u de TV goed kunt bedienen.

Bediening van uw TV via TV CONTROL.

•

 – Druk hierop om de TV in of uit te schakelen.

INPUT SELECT – Druk hierop om de ingangskeuze van

de TV om te schakelen.

CH +/

–

– Druk hierop om een TV-kanaal te kiezen.

VOL +/

–

– Druk hierop om het volume in te stellen.

Afspelen van discs

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX

32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02,

28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLD

TAR 10, 23, 21, 02, 07, 50

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

Lista de códigos de preajuste del

televisor

Fabricante Código(s)

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN

31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDW

VE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Alvorens te beginnen met afspelen

De displayverlichting en de

indicators uitschakelen

Als u vindt dat de indicators op de speler te helder

zijn bij het kijken naar een speelfilm, kunt u deze

uitschakelen, met uitzondering van de STANDBY/ON

indicator.

Alvorens te beginnen met afspelen

Gebruik van de afstandsbediening

Druk op FRONT LIGHT om de LCD-

achtergrondverlichting in of uit te schakelen.

Bediening van het HOME MENU

Druk op HOME MENU om het Home Menu

scherm weer te geven.

Druk op  om “Instellingen” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op  om “Front Display/LED” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Audio-Video Instellingen

Snelstart

Automatisch Uitschakelen

KURO LINK

Afspeelinstellingen

Communicatie-Instelling

Versie

Front Display/LED

Beheer USB-Geheugen

Software-Update

Systeemreset

Druk op  om “Aan” of “Uit” te selecteren

en druk dan op ENTER.

Druk op HOME MENU of EXIT om af te sluiten.

De KURO LINK functie

De functies werken wanneer een Pioneer KURO LINK-

compatibele Flat screen TV, AV-systeem (AV-receiver

of versterker, enz.) of HD AV converter op de speler is

aangesloten met behulp van een HDMI-kabel. Raadpleeg

tevens de handleiding van de Flat screen TV, het AV-systeem

(AV-receiver of versterker, enz.) of de HD AV converter.

Gebruik van de KURO LINK functie

De KURO LINK functie werkt alleen wanneer “Selectie

Video-Uitgang” op “HDMI” is ingesteld.

De KURO LINK functie werkt wanneer KURO LINK is

ingeschakeld voor alle apparaten die met HDMI-kabels zijn

aangesloten.

Wanneer de aansluitingen en instellingen van alle apparaten

zijn voltooid, dient u te controleren of het beeld van de

speler naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd. (Controleer

dit opnieuw nadat u wijzigingen hebt aangebracht in de

aangesloten apparaten en de HDMI-kabels opnieuw hebt

aangesloten.) De KURO LINK functie werkt mogelijk niet

juist als het beeld van de speler niet correct naar de Flat

screen TV wordt uitgevoerd.

Gebruik High Speed HDMI™-kabels bij gebruik van de

KURO LINK functie. De KURO LINK functie kan verkeerd

werken als andere HDMI-kabels worden gebruikt.

Bij sommige modellen wordt de KURO LINK functie

aangeduid als de “HDMI-regeling”.

De KURO LINK functie werkt niet met apparaten van

andere fabrikanten, zelfs wanneer deze via een HDMI-kabel

zijn aangesloten.

•

Wat u met de KURO LINK functie

kunt doen

Uitvoeren van de optimale beeldkwaliteit voor

“KURO” vanaf de speler.

Wanneer de KURO LINK functie is ingeschakeld, worden

de videosignalen met de optimale beeldkwaliteit voor

“KURO” uitgevoerd via de HDMI-aansluiting van de speler.

De KURO LINK indicator op de speler licht rood op.

KURO LINK indicator

Bedienen van de speler met de afstandsbediening

van de Flat screen TV.

U kunt het starten en stoppen van de speler en

de weergave van de menu’s uitvoeren met de

afstandsbediening van de Flat screen TV.

Het weergavebeeld van de speler wordt getoond op

het scherm van de Flat screen TV. (Automatische

ingangsselectie)

Wanneer u het afspelen op de speler begint of het

Home Menu of de Disc Navigator weergeeft, schakelt

de ingangsfunctie automatisch over naar de Flat screen

TV, het AV-systeem (AV-receiver of versterker, enz.) en de

HD AV converter. Wanneer de ingangsfunctie verandert,

verschijnt het weergavebeeld, het Home Menu of de Disc

Navigator op de Flat screen TV.

De stroom van de Flat screen TV en de speler wordt

automatisch in- en uitgeschakeld.

(Gelijktijdig in-/uitschakelen)

Wanneer het afspelen op de speler wordt gestart of het

Home Menu of de Disc Navigator wordt weergegeven, zal

de Flat screen TV worden ingeschakeld, indien deze op

dat moment uitgeschakeld stond. Wanneer de Flat screen

TV wordt uitgeschakeld, zal de speler automatisch worden

uitgeschakeld.

De beeldschermtaal van de speler wordt automatisch

gewijzigd. (Uniforme taalfunctie)

Wanneer de taalinformatie van een aangesloten Flat screen

TV wordt ontvangen, kunt u de beeldschermtaal van de

speler automatisch laten omschakelen naar die van de

Flat screen TV. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer

het afspelen is gestopt en het menuscherm niet wordt

weergegeven.

•

Afspelen van discs

BD/DVD/CD afspelen

In dit hoofdstuk wordt het afspelen van in de

handel verkrijgbare BD-video en DVD-video discs

(zoals speelfilms), CD’s en opgenomen BD-RE/-R,

DVD-RW/-R discs beschreven.

De disc plaatsen

Druk op STANDBY/ON om de speler in te

schakelen.

Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te

openen.

Plaats een disc in de disclade.

Plaats de disc met het label naar boven.

Bij discs die aan beide zijden kunnen worden

afgespeeld, legt u de zijde die u wilt afspelen omlaag.

Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te

sluiten.

BD/DVD-video afspelen

BD-RBD VIDEO BD-RE

DVD-RW

DVD VIDEO DVD-R

AVCHD

Deze speler ondersteunt DVD-upscaling bij het

afspelen van een DVD.

Plaats de disc.

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het afspelen

automatisch begint.

Het afspelen begint bij de eerste titel.

Afhankelijk van de disc kan er eerst een menu worden

weergegeven. Volg in dit geval de aanwijzingen op het

scherm om te beginnen met afspelen.

Druk op d PLAY als het afspelen niet

automatisch begint of als het afspelen stopt.

OPMERKING

De tijd voor het laden van de disc varieert afhankelijk van

de disc.

•

Het afspelen stoppen

Druk op H STOP.

Het afspelen hervatten

Als u vervolgens op d PLAY drukt, zal het afspelen hervat

worden vanaf het punt waar de speler voorheen werd

gestopt. Om het afspelen vanaf het begin te hervatten,

annuleert u de hervattingsfunctie door op H STOP te

drukken en dan drukt u op d PLAY. (Het is mogelijk dat

dit niet werkt, afhankelijk van het type disc. In dit geval

opent u de disclade of schakelt u het apparaat eenmaal

uit.)

OPMERKING

Bij sommige discs werkt de hervattingsfunctie misschien

niet.

•

De disc-informatie weergeven

Druk tijdens afspelen op DISPLAY.

Bij enkele malen indrukken van DISPLAY verandert

de display-aanduiding als volgt.

•

Type disc

Nummer van de spelende titel/Totaal aantal titels

Nummer van het spelend hoofdstuk/Totaal aantal

hoofdstukken

Verstreken speelduur/Totale speelduur van de titel

OPMERKING

Disc-informatiescherm A verdwijnt na ongeveer 1 minuut

als er geen bedieningshandeling wordt verricht.

Het is mogelijk dat bij sommige in de handel verkrijgbare

BD VIDEO discs de totale speelduur van het hoofdstuk/titel

niet verschijnt.

•

BD-VIDEO

00:00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12:28

00:00 :12

03/ :12:28

OPEN/CLOSESTANDBY/ON

Disc-informatiescherm A

Disc-informatiescherm B

Geen aanduiding

BD/DVD-menu’s

In dit gedeelte wordt beschreven hoe u een BD/

DVD-video disc met een hoofdmenu, een discmenu

of een pop-up menu moet afspelen.

De titels staan in het hoofdmenu en de discgids

(voor opties zoals ondertiteling en gesproken talen)

staat in het discmenu.

Begin met afspelen door een titel

in het hoofdmenu te selecteren

BD VIDEO

DVD VIDEO

Druk op TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Het hoofdmenuscherm wordt weergegeven als dit

menu op de BD/DVD-videodisc staat.

Latin

Rock

Klassiek

Jazz

HOOFDMENU

Druk op  om de titel te selecteren en

druk dan op ENTER.

De geselecteerde titel wordt afgespeeld.

OPMERKING

De procedure op deze pagina is de

basisbedieningsprocedure. De bediening kan verschillen

afhankelijk van de BD/DVD-video disc, dus het is mogelijk

dat u de instructies moet opvolgen in de handleiding van

de BD/DVD-video disc of de instructies die op het scherm

worden getoond.

Hoofdmenu

Bij sommige BD/DVD-discs wordt het hoofdmenu ook

wel het “titelmenu” genoemd. Gebruik TOP MENU/DISC

NAVIGATOR op de afstandsbediening wanneer in de

instructies naar het “titelmenu” wordt verwezen.

Als er geen hoofdmenu is, zal de TOP MENU/DISC

NAVIGATOR toets niet werken.

•

BD/DVD/CD afspelen

Gebruik van het discmenu

DVD VIDEO

Voorbeeld: Selecteer “TAAL ONDERTITEL”.

Druk op TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Het discmenuscherm wordt weergegeven als dit

menu op de DVD-videodisc staat.

Druk op  om “TAAL ONDERTITEL” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Het scherm voor het selecteren van de

ondertitelingstaal wordt weergegeven.

1 TAAL AUDIO

3 AUDIO

2 TAAL ONDERTITEL

Druk op om de ondertitelingstaal te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op TOP MENU/DISC NAVIGATOR om af

te sluiten.

Gebruik van het pop-up menu

BD VIDEO

Druk tijdens afspelen op POPUP MENU/MENU.

Het scherm met het pop-up menu wordt

weergegeven.

De menu-inhoud die wordt weergegeven varieert

afhankelijk van de disc. Voor verdere informatie over

het oproepen en de bediening van het pop-up menu

wordt u verwezen naar de handleiding van de disc.

Pop-up menu

Vorige pagina

Volgende pagina

Druk op  om het gewenste onderdeel

te selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op POPUP MENU/MENU om af te sluiten.

Bij sommige discs zal het pop-up menu automatisch

verdwijnen.

•

Afspelen van discs

BD/DVD/CD afspelen

Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE

BD VIDEO

Deze speler is geschikt voor de extra functies van BD-

Video, BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 versie 1.1) en

BD-LIVE.

Bij gebruik van BD-video discs die compatibel zijn

met BONUSVIEW kunt u genieten van functies zoals

secundaire video (beeld-in-beeld) en secundaire

audio, en ook ondertiteling en voorvertoningen. Bij

het afspelen van discs die BD-LIVE ondersteunen

is het mogelijk om speciale videobeelden en andere

gegevens vanaf internet te downloaden.

De gegevens opgenomen op BD-video en

gedownload vanaf BD-LIVE worden opgeslagen in het

USB-geheugenapparaat (extern geheugen).

Om van deze functies te kunnen genieten, dient u een

USB-geheugenapparaat (minimum-capaciteit 1 GB

(2 GB of meer aanbevolen)), met ondersteuning voor

USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s), aan te sluiten op de

BD STORAGE/SERVICE aansluiting (blz. 11) aan de

achterkant van deze speler.

Om de gegevens opgeslagen in het USB-geheugenapparaat

op te roepen, plaatst u eerst de disc die gebruikt werd

tijdens het downloaden van de gegevens (als een andere

disc wordt geplaatst, kunnen de gegevens opgeslagen in

het USB-geheugenapparaat niet worden afgespeeld).

Als een USB-geheugenapparaat wordt gebruikt dat andere

gegevens (voorheen opgenomen gegevens) bevat, is het

mogelijk dat de video en audio niet juist worden weergegeven.

Als het USB-geheugenapparaat van de speler wordt

losgemaakt tijdens het afspelen, zal het afspelen van de

disc stoppen. Maak het USB-geheugenapparaat niet los

tijdens het afspelen.

Het kan enige tijd duren voordat de gegevens zijn geladen

(lezen/schrijven).

LET OP

Het is mogelijk dat u de BD-LIVE functies niet kunt gebruiken

als er onvoldoende ruimte op het USB-geheugenapparaat is.

Raadpleeg in dit geval “Beheer USB-Geheugen” op blz. 43

voor het wissen van de gegevens van het virtuele pakket en

de BD-LIVE gegevens in het USB-geheugenapparaat.

•

OPMERKING

Wij kunnen niet garanderen dat alle USB-geheugenapparaten

juist werken.

De weergave van gegevens van de BD-LIVE functie

verschilt afhankelijk van de gebruikte disc. Raadpleeg voor

verdere informatie de instructies die bij de disc worden

geleverd (blz. 18, 40).

Om te genieten van de BD-LIVE functie, dient u een

netwerkverbinding te hebben en de vereiste instellingen te

maken (blz. 19, 40).

Voor de voorwaarden en beperkingen van de

internetverbinding die de BD-LIVE functie gebruikt, wordt u

verwezen naar het hoofdstuk “BD-LIVE instellingen” (blz. 39).

De BD-LIVE functie maakt automatisch verbinding met

internet. Discs die de BD-LIVE functie ondersteunen

kunnen ID-codes uitzenden om deze speler en de disc via

internet bekend te maken aan de contents-provider.

Dit apparaat kan zo worden ingesteld dat er niet

automatisch verbinding wordt gemaakt met internet.

Voor aanwijzingen om deze instelling te maken, wordt u

verwezen naar “BD-LIVE instellingen” (blz. 39).

•

Weergave van secundaire video

Een BD-Video die secundaire audio en video bevat

die compatibel is met beeld-in-beeld, kan gelijktijdig

worden afgespeeld met de secundaire audio en video

in een klein venster in de hoek van het beeldscherm.

Druk tijdens afspelen op SECONDARY VIDEO

om een scherm met twee beelden weer te

geven.

Om de secundaire video te verwijderen, drukt u

nog een keer op SECONDARY VIDEO.

OPMERKING

Om naar de secundaire audio te luisteren, moet

“Secundaire Audio” op “Aan” staan. (Zie blz. 37.)

De secundaire audio en video voor beeld-in-beeld kan

soms automatisch worden afgespeeld of verdwijnen

afhankelijk van de inhoud van de disc. Ook is het mogelijk

dat er beperkingen zijn voor de afspeelbare gedeelten.

•

Virtueel pakket

Voor BD-Video discs die compatibel zijn met virtueel

pakket worden de gegevens van de discs of internet

gekopieerd naar een lokaal opslagmedium. De gegevens

worden automatisch naar het lokale opslagmedium

gekopieerd voordat het afspelen begint. U kunt genieten

van diverse extra functies zoals secundaire video,

secundaire audio, ondertiteling, filmtrailers enz.

De afspeelmethoden verschillen afhankelijk van de disc. Zie

de handleiding van de disc voor verdere informatie.

BD-LIVE

Met deze speler hebt u de beschikking over verschillende

soorten materiaal met interactieve functies door

verbinding te maken met internet bij het afspelen van

BD-LIVE compatibele Blu-ray discs. U kunt genieten

van de bonus-contents zoals de nieuwste filmtrailers die

u naar een USB-geheugenapparaat kunt downloaden,

communicatie-compatibele BD-J interactieve games enz.

De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de disc.

OPMERKING

Voor de afspeelmethode van het BD-LIVE materiaal enz.

wordt u verwezen naar de instructies in de handleiding van

de BD-disc.

Om te genieten van de BD-LIVE functies, dient u de

breedband-internetverbinding op te zetten (blz. 18) en de

communicatie-instellingen te maken (blz. 40–42).

Zie blz. 39 voor het maken van de instellingen voor het

beperken van de toegang tot de BD-LIVE contents.

•

Secondaire

audio/video

Primaire

audio/video

BD/DVD/CD afspelen

BD-RE/-R/DVD-RW/-R afspelen

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

U kunt een opgenomen disc afspelen (DVD: alleen VR-

formaat gefinaliseerde discs / BD: alleen BDAV-formaat

discs)

OPMERKING

“Finaliseren” verwijst naar het proces waarbij een

opgenomen disc in een recorder zodanig wordt bewerkt

dat de disc in andere DVD-spelers/recorders en ook in

deze speler kan worden afgespeeld. In deze speler kunnen

alleen gefinaliseerde DVD-RW/-R-discs worden afgespeeld.

(Deze speler kan niet zelf discs finaliseren.)

•

Vanaf een gekozen titel afspelen

Plaats een opgenomen disc.

Het Disc Navigator scherm wordt weergegeven.

Programma

Wanneer een BD-disc wordt geplaatst die

gebruiksbeperkingen heeft die zijn opgegeven door

de BD-recorder, zal het wachtwoord-invoerscherm

verschijnen. Voer in dat geval het wachtwoord in.

Als u driemaal een verkeerd wachtwoord invoert, gaat

de disclade open. Sluit de disclade en voer daarna het

juiste wachtwoord in.

Als het Disc Navigator scherm niet wordt weergegeven,

drukt u op TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Druk op  om de gewenste titel te

selecteren en druk dan op ENTER.

Wanneer er zeven of meer titels zijn, kunt u PAGE

gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan. U

kunt dit ook doen door op k of l

te drukken.

Het afspelen van de geselecteerde titel begint.

U kunt beginnen met afspelen door op d PLAY te

drukken in plaats van op ENTER.

Druk op H STOP om te stoppen met afspelen.

•

OPMERKING

Het Disc Navigator scherm kan ook worden weergegeven

door op TOP MENU/DISC NAVIGATOR te drukken terwijl

het afspelen is gestopt of door op ENTER te drukken

nadat u “Disc Navigator” in Home Menu hebt gekozen

terwijl het afspelen is gestopt.

•

De Disc Navigator

De Disc Navigator kan op twee manieren worden

weergegeven, via miniatuurafbeeldingen en op titelnaam.

Bij enkele malen indrukken van ROOD wordt er

omgeschakeld tussen Miniatuurafbeelding en Titelnaam.

•

Informatie over gekozen titel

Titelnaam

Opnamedatum

Opnameduur

Onderschrift voor de knoppen ROOD, GROEN,

GEEL, BLAUW

Wanneer er zeven of meer titels zijn, kunt u PAGE

gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan. U

kunt dit ook doen door op k of l

te drukken.

•

Op Hoofdstuk

Afspeellijst

Functies

21/5 DO 9:30 AM 110 Min.

Programma 1

Titel naam

Programma

B C D

21/5 DO 9:30 AM 110 Min.

[ Vanaf oud ]

1 Programma 1 21/5 DO 110 Min.

2 Programma 2 15/6 MA 110 Min.

3 Programma 3 3/7 Vr 56 Min.

4 Programma 4 18/9 Vr 40 Min.

Programma 1

Miniatuur

A B C D

Sorteren

Afspeellijst

Functies

Titelnaam

Miniatuurafbeelding

Afspelen van discs

BD/DVD/CD afspelen

De titel afspelen die tijdens het

afspelen werd gestopt

Druk op BLAUW terwijl het Disc Navigator

scherm wordt weergegeven.

Vanaf begin

Vanaf vervolg

Afspelen

Druk op  om het type afspelen te

selecteren en druk dan op ENTER.

Het afspelen van de titel begint.

Druk op H STOP om te stoppen met afspelen.

•

Vanaf een gekozen hoofdstuk

afspelen

Druk op GROEN terwijl het scherm met de

miniatuurafbeeldingen wordt weergegeven.

Het hoofdstukscherm wordt weergegeven.

CHAPTER

456

CHAPTER CHAPTER

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Hoofdstuk

Hoofdstuk Hoofdstuk

Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

Wanneer er zeven of meer hoofdstukken zijn, kunt

u PAGE +/

gebruiken om naar de andere pagina’s

te gaan. U kunt dit ook doen door op k of

l te drukken.

Om terug te keren naar het scherm met de

miniatuurafbeeldingen, drukt u op GROEN.

Druk op  om het gewenste hoofdstuk

te selecteren en druk dan op ENTER.

Het afspelen van het geselecteerde hoofdstuk begint.

U kunt beginnen met afspelen door op d PLAY te

drukken in plaats van op ENTER.

Druk op H STOP om te stoppen met afspelen.

De titels sorteren

Telkens wanneer u op GROEN drukt terwijl het

titelnaamscherm wordt weergegeven, wordt er

omgeschakeld tussen het aangeven van de nieuwste

titel bovenaan en de oudste titel bovenaan.

Vanaf een gekozen afspeellijst

afspelen

Druk op GEEL terwijl het scherm met de

miniatuurafbeeldingen wordt weergegeven.

Het afspeellijstscherm wordt weergegeven.

Origineel Functies

21/5 DO 9:30 AM

1 Programma 1 21/5 DO 110 Min.

2 Programma 2 15/6 MA 110 Min.

110 Min.

Programma 1

C D

Druk op  om een titel te selecteren en druk

dan op ENTER.

Het afspelen van de geselecteerde titel begint.

Druk op H STOP om te stoppen met afspelen.

•

BD/DVD/CD afspelen

Audio-CD afspelen

AUDIO CD

Vanaf het begin afspelen

Plaats een Audio-CD.

Het CD-scherm wordt weergegeven.

(Het CD-scherm wordt alleen weergegeven wanneer

een CD opgenomen in CD-DA formaat wordt

geplaatst.)

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het afspelen

automatisch begint.

Spoor 01

Spoor 02

Spoor 03

Spoor 04

Spoor 05

Spoor 06

Uit

Kies Enter

Functies

Spoor 01

Druk op d PLAY als het afspelen niet

automatisch begint of als het afspelen stopt.

Druk op H STOP om te stoppen met afspelen.

Het afspelen hervatten

Als u vervolgens op d PLAY drukt, zal het afspelen hervat

worden vanaf het punt waar de speler voorheen werd

gestopt. Om het afspelen vanaf het begin te hervatten,

annuleert u de hervattingsfunctie door op H STOP te

drukken en dan drukt u op d PLAY. (Het is mogelijk dat dit

niet werkt, afhankelijk van het type disc. In dit geval opent u

de disclade of schakelt u het apparaat eenmaal uit.)

OPMERKING

Bij sommige discs werkt de hervattingsfunctie misschien

niet.

•

Vanaf een gekozen track afspelen

Druk tijdens afspelen of in de stopstand op

 om de track te selecteren en druk dan op

ENTER.

Het afspelen van de geselecteerde track begint.

Wanneer er zeven of meer tracks zijn, kunt u PAGE

gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan.

Spoor 01

Spoor 02

Spoor 04

Spoor 05

Spoor 06

Kies Enter

Functies

Spoor 03

Uit

Functies

Druk op H STOP om te stoppen met afspelen.

Bedieningsaanwijzingen voor het

“Functies” menu

Druk op BLAUW (Functies) terwijl het CD-

scherm wordt weergegeven.

Het “Functies” menu wordt geactiveerd.

Selectie nummer

Spoor 03

Uit

TerugKies Enter

Druk op  om de gewenste instelling te

selecteren en druk dan op ENTER.

Wanneer het afspelen is gestopt, kan alleen “Spoor”

worden geselecteerd.

Zie “Functies die ingesteld kunnen worden” voor een

beschrijving van de instelbare onderdelen (blz. 35).

Druk op  om uw keuze te maken en

druk dan op ENTER.

De bediening verschilt afhankelijk van de instelling.

Volg de aanwijzingen op het scherm op.

Druk op RETURN of BLAUW om het

“Functies” menu te verlaten.

OPMERKING

De getoonde onderdelen variëren afhankelijk van de disc.•

•

Afspelen van discs

Afspeelfuncties

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

OPMERKING

Sommige bedieningen van de volgende afspeelfuncties

kunnen niet worden gebruikt afhankelijk van de

eigenschappen van de disc.

•

Versnelde voorwaartse/

achterwaartse weergave (Zoeken)

Druk tijdens afspelen op G REV of J FWD voor

versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave.

Voorbeeld: Wanneer J FWD wordt ingedrukt

Bij enkele malen indrukken van de toets verandert de

zoeksnelheid.

Doorgaan naar het volgende

hoofdstuk of terug naar het begin

van het huidige hoofdstuk (track)

Druk tijdens afspelen op k of l om

een gedeelte over te slaan (doorgaan naar een hoofdstuk

of track dat verder vooruit of terug is).

Stilstaand beeld/Beeld-voor-beeld

weergave

Druk tijdens afspelen op F PAUSE om het beeld stil

te zetten. (Als u een Audio-CD aan het afspelen bent,

komt de CD in de pauzestand te staan.)

Druk terwijl het beeld is stilgezet op l voor

beeld-voor-beeld weergave.

Beeld-voor-beeld weergave werkt soms niet goed bij

andere discs dan DVD-RW (VR-formaat).

OPMERKING

Sommige BD/DVD-video discs zijn niet compatibel met

stilstaand beeld/beeld-voor-beeld weergave.

Beeld-voor-beeld/achterwaartse weergave kunnen voor DVD-

discs worden uitgevoerd door in de pauzestand op 

l of k te drukken (beeld-voor-beeld weergave in

achterwaartse richting is niet mogelijk bij BD-video discs).

•

Vertraagde weergave

Houd terwijl het beeld is stilgezet k of

l langer dan 2 seconden ingedrukt voor

vertraagde weergave.

Druk op d PLAY om terug te keren naar normaal afspelen.

OPMERKING

Deze functie werkt niet bij Audio-CD’s.

Vertraagde weergave in achterwaartse richting is niet

mogelijk voor BD-video en DVD-discs in AVCHD-formaat.

•

Vooruitspringen

Als SKIP SEARCH tijdens afspelen wordt

ingedrukt, wordt er 30 seconden verder vooruit

doorgegaan met afspelen.

Achteruitspringen

Als REPLAY tijdens afspelen wordt ingedrukt,

wordt er 10 seconden in tijd teruggegaan waarna het

afspelen wordt hervat.

Herhaalde weergave van een titel

of hoofdstuk (Herhaalde weergave)

Speel de titel of het hoofdstuk af dat u wilt

herhalen.

Druk op REPEAT.

Druk op  om de herhaalfunctie te

selecteren.

Titel afspelen: Herhaalde weergave van de huidige titel.

Hfdstk. afspelen: Herhaalde weergave van het huidige

hoofdstuk.

Kies Gedeelte: Herhaalde weergave van de

opgegeven scène van een titel of hoofdstuk.

Titel afspelen Hfdstk. afspelen Kies Gedeelte

Druk op RETURN om te annuleren zonder een

herhaalfunctie in te stellen.

Bij een Audio-CD kunt u kiezen uit de herhaalfuncties

“Disc Afspelen”, “Nummer Afspelen” en “Geeg

Gedeelte op”.

Druk op ENTER.

Voorbeeld: Herhaalde weergave van een titel (TITLE)

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Aan Titel Herhalen

Druk op REPEAT OFF of REPEAT om terug te

keren naar normaal afspelen.

•

Afspeelfuncties

Geprogrammeerde herhaalde

weergave (Herhaalde weergave

van een opgegeven fragment)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

OPMERKING

Sommige bedieningen van de volgende afspeelfuncties

kunnen niet worden gebruikt afhankelijk van de

eigenschappen van de disc.

•

Druk tijdens afspelen op REPEAT.

Druk op  om “Kies Gedeelte” te selecteren

en druk dan op ENTER.

“Kies Begin Punt” verschijnt.

Titel afspelen Hfdstk. afspelen Kies Gedeaelte

Kies Begin Punt

Druk op ENTER bij de scène waar u het

beginpunt wilt instellen.

“Kies Eindpunt” verschijnt.

Druk op ENTER bij de scène waar u het

eindpunt wilt instellen.

U kunt op VFWD drukken om snel vooruit te

spoelen naar de scène waar u het eindpunt wilt

instellen. Wanneer u bij de gewenste scène bent,

drukt u op I PLAY en vervolgens op ENTER om

het eindpunt in te stellen. Druk op REPEAT OFF of

REPEAT om de herhaalde weergave te annuleren.

•

OPMERKING

Druk op l om de herhaalde weergave te

annuleren en het volgende hoofdstuk (of track) af te spelen.

Druk eenmaal op k om de herhaalde weergave

te annuleren en de speler naar het begin van het huidige

hoofdstuk (track) te laten terugkeren.

Als u nog een keer op k drukt (binnen ongeveer

5 seconden), wordt er naar het begin van het vorige

hoofdstuk (track) gegaan.

Bij geprogrammeerde herhaalde weergave moeten het

begin- en eindpunt binnen dezelfde titel vallen.

Bij sommige discs is herhaalde weergave niet mogelijk.

Bij een BD-video kan niet dezelfde scène herhaaldelijk

worden weergegeven.

Geprogrammeerde herhaalde weergave werkt niet altijd bij

scènes met meerdere camerahoeken.

Als u op DISPLAY drukt, kunt u de instelling van de

herhaalde weergave controleren.

•

De audio-informatie weergeven

U kunt de audio-informatie op de spelende disc

weergeven door op AUDIO te drukken.

De getoonde informatie verschilt afhankelijk van de disc.

DVD VIDEO

BD VIDEO

De informatie van het audionummer dat nu wordt

afgespeeld zal worden weergegeven.

Als er meerdere audiokanalen zijn opgenomen, kunt u

op AUDIO drukken om tussen de audiokanalen om te

schakelen.

BD-RBD-RE

DVD-R

DVD-RW

Wanneer tweetalige (multiplex) uitzendingen zijn

opgenomen:

Het scherm toont “MAIN”, “SUB” of “MAIN SUB”.

Bij weergave van een opgenomen uitzending met

stereo- of monogeluid:

“Stereo” wordt aangegeven. (U kunt geen ander

audiokanaal kiezen.)

AUDIO CD

Bij enkele malen indrukken van AUDIO verandert de

audio zoals hieronder is aangegeven.

“ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ”

OPMERKING

Als u een programma weergeeft dat in stereo of mono is

opgenomen en u via de digitale uitgangsaansluiting naar

het bitstreamgeluid luistert, is het niet mogelijk om het

audiokanaal te kiezen. Zet “Audio-Uitgang” op “PCM” (blz.

38) of gebruik de analoge uitgangsaansluiting voor het

geluid als u het audiokanaal wilt veranderen.

De instelling voor de audio kan ook in het

functiebesturingsscherm worden veranderd (blz. 34).

Bij sommige discs kan het audiokanaal via een menu

worden veranderd. Raapleeg de handleiding van de disc

voor verdere informatie.

De aanduiding voor de audio verdwijnt automatisch na 5

seconden.

•

Afspelen van discs

Afspeelfuncties

Ondertiteling veranderen

Als er meerdere talen voor de ondertiteling

beschikbaar zijn, kunt u de gewenste taal kiezen.

Druk tijdens afspelen op SUBTITLE.

Op het scherm wordt het nummer van de ondertiteling

aangegeven die nu wordt gebruikt en de ondertiteling

verschijnt.

Elke keer als u op SUBTITLE drukt, verandert de

ondertiteling.

“–” wordt aangegeven als een disc geen ondertiteling heeft.

U kunt ook “Uit” selecteren.

OPMERKING

De instelling voor de ondertiteling kan ook in het

functiebesturingsscherm worden veranderd (blz. 34).

Bij sommige discs kan de ondertiteling via een menu

worden veranderd. Raapleeg de handleiding van de disc

voor verdere informatie.

De aanduiding voor de ondertiteling verdwijnt automatisch

na 5 seconden.

•

Camerahoek veranderen

Als een scène vanuit meerdere camerahoeken is

opgenomen, kunt u de gewenste camerahoek kiezen.

Druk tijdens afspelen op ANGLE.

Op het scherm wordt het camerahoeknummer

aangegeven dat nu gekozen is. Elke keer als u op

ANGLE drukt, verandert de camerahoek.

“–” wordt aangegeven als de opname slechts één

camerahoek bevat.

Om terug te keren naar de vorige camerahoek, drukt

u een aantal malen op ANGLE om de camerahoeken

te doorlopen totdat u weer bij de oorspronkelijke

camerahoek bent.

•

De camerahoek-aanduiding

weergeven

U kunt de instellingen zo wijzigen dat de camerahoek-

aanduiding rechtsonder op het scherm verschijnt

wanneer de scène vanuit meerdere camerahoeken

is opgenomen. (De camerahoek-aanduiding wordt

voor BD/DVD-video aangegeven.) De instellingen

kunnen worden veranderd in “Instellingen” -

“Afspeelinstellingen” - “Hoekaanduiding Dsp” (blz. 39).

OPMERKING

De instelling voor de camerahoek kan ook in het

functiebesturingsscherm worden veranderd (blz. 34).

Bij sommige discs kan de camerahoek via een menu

worden veranderd. Raapleeg de handleiding van de disc

voor verdere informatie.

De aanduiding voor de camerahoek verdwijnt automatisch

na 5 seconden.

•

JPEG-bestanden afspelen

CD-R

JPEG

CD-RW

JPEG

OPMERKING

Deze speler kan stilstaande beelden (JPEG-bestanden)

afspelen die op CD-RW/-R’s zijn opgenomen. Zie voor meer

informatie over de stilstaande beelden die u met deze speler

kunt afspelen “Het JPEG-bestandsformaat” op blz. 7.

Tijdens “normaal afspelen” worden stilstaande beelden

een voor een afgespeeld. In een “diashow” worden ze

automatisch na elkaar afgespeeld.

JPEG-bestanden kunnen niet vanaf een USB-

geheugenapparaat worden afgespeeld met deze speler.

•

Stilstaande beelden na elkaar

afspelen

Plaats de disc met de stilstaande beelden en

druk op d PLAY.

Het eerste stilstaande beeld verschijnt op het scherm.

Druk op

k

l

om naar het

volgende of vorige stilstaande beeld te gaan.

U kunt dit ook doen door op



of S REV/V

FWD te drukken.

Druk op H STOP om het afspelen van de

stilstaande beelden op een willekeurig moment

te stoppen.

Stilstaande beelden in een

geselecteerde map afspelen

Plaats de disc met de stilstaande beelden en

druk op HOME MENU.

Druk op  om “Foto’s” te selecteren

en druk dan op ENTER.

Gebruik  om de map te selecteren

waarin de stilstaande beelden zijn die u wilt

weergeven en druk dan op ENTER.

8/15

•

Wanneer er zeven of meer mappen zijn, kunt u PAGE

gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan. U

kunt dit ook doen door op k ofl

te drukken.

Druk op k of l om naar een

ander beeld te gaan.

U kunt dit ook doen door op



of S REV/V

FWD te drukken.

Druk op

RETURN

als u naar het mapselectiescherm

wilt terugkeren.

Druk op H STOP om het afspelen van de

stilstaande beelden op een willekeurig moment

te stoppen.

Diavoorstelling afspelen

In stap 2 van de bovenstaande paragraaf

“Stilstaande beelden in een geselecteerde map

afspelen” drukt u op d PLAY (Diashow).

De stilstaande beelden in de geselecteerde map

worden als diashow afgespeeld.

Druk op F PAUSE om het afspelen op een

willekeurig moment te pauzeren.

Druk op d PLAY om verder te gaan met afspelen.

Druk op H STOP om het afspelen op een

willekeurig moment te stoppen.

Druk op RETURN om een diashow van stilstaande

beelden in een andere map af te spelen.

De diashowsnelheid/herhaalde

weergave instellen

Druk op GEEL (Menu Diavoorst.) tijdens

weergave van het mapselectiescherm.

Het instelscherm voor “Diashowsnelheid”/

“Inst. Herhaalfunctie” verschijnt.

Druk op  om “Diashowsnelheid” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Diashowsnelheid

Inst. Herhaalfunctie

Norm.

U kunt de diashowsnelheid op “Snel”, “Norm.”,

“Langzm1” of “Langzm2” instellen.

Druk op  om de gewenste snelheid te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op  om “Inst. Herhaalfunctie” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Nee

Diashowsnelheid

Inst. Herhaalfunctie

Druk op  om het gewenste onderdeel te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op EXIT om af te sluiten.

•

Afspelen van discs

Instellingen tijdens afspelen

Functiebesturing

Hiermee kunt u, in een keer, verscheidene instellingen

maken, zoals voor de ondertiteling, audio en

camerahoek, en ook de titelkeuze voor rechtstreekse

weergave. De bediening is hetzelfde voor BD en DVD.

Functiebesturingsscherm

BD-VIDEO

00:20:30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Uit

Terug

Kies Enter

ENTER

Afspeelfunctie-aanduiding

Toont de bedieningstoestand en het type disc.

Instelbare onderdelen

Voor het selecteren van een titel (of track) of hoofdstuk voor

afspelen, of voor ondertiteling-, audio- en camerahoek-

instellingen.

Titel/tracknummer (Rechtstreeks naar een titel/track

springen)

Hoofdstuknummer (Rechtstreeks naar een hoofdstuk

springen)

Verstreken speelduur (Rechtstreeks naar een tijdpunt

springen)

Ondertitelingstaal

Camerahoeknummer

Audio

Herhalen

Venster met bedieningshulp

Geeft hulpinformatie over het gebruik van de

afstandsbedieningstoetsen.

•

Gebruik van het

functiebesturingsscherm

Druk tijdens afspelen op FUNCTION.

Het functiebesturingsscherm wordt op de TV getoond.

Druk op  om de gewenste instelling te

selecteren en druk dan op ENTER.

Zie “Functies die ingesteld kunnen worden” voor een

beschrijving van de instelbare onderdelen (blz. 35).

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Uit

Druk op  om uw keuze te maken en

druk dan op ENTER.

De bediening verschilt afhankelijk van de instelling.

Volg de aanwijzingen op het scherm op.

Druk op RETURN of FUNCTION om het

functiebesturingsscherm te sluiten.

OPMERKING

De aanduiding “– –” bij een optie zoals het titelnummer

of de ondertiteling, betekent dat de disc geen titels of

ondertiteling bevat die geselecteerd kan worden.

De getoonde onderdelen variëren afhankelijk van de disc.

Als u een instelling maakt via het functiebesturingsscherm,

is het mogelijk dat de gebruikelijke bediening van de BD/

DVD-video faalt. In dat geval kunt u de bediening herstellen

door het functiebesturingsscherm te sluiten.

•

Instellingen tijdens afspelen

Functies die ingesteld kunnen worden

Toont het nummer van de spelende titel (of het tracknummer wanneer een audio-CD

wordt afgespeeld). U kunt naar het begin van de titel (of track) springen.

Om naar het begin van een bepaalde titel (of track) te gaan, drukt u op de cijfertoetsen (0

t/m 9) om het titelnummer (of tracknummer) in te voeren terwijl deze optie geselecteerd is.

•

Toont het nummer van het spelende hoofdstuk. U kunt naar het begin van het hoofdstuk

springen.

Om naar het begin van een bepaald hoofdstuk te gaan, drukt u op de cijfertoetsen (0

t/m 9) om het hoofdstuknummer in te voeren terwijl deze optie geselecteerd is.

•

Toont de verstreken speelduur vanaf het begin van de huidige disctitel (of track). U kunt

rechtstreeks naar een bepaald tijdpunt gaan.

Druk op  om naar de uur-, minuten- en seconden-aanduiding te gaan en druk dan

op  of op de cijfertoetsen (0 t/m 9) om de tijd in te stellen. Druk op ENTER om te

beginnen met afspelen vanaf de ingestelde tijd.

•

Toont de geselecteerde ondertitelingstaal. Als er ondertiteling in meerdere talen

beschikbaar is, kunt u de gewenste taal instellen.

•

Toont het geselecteerde type audio. U kunt het gewenste type audio instellen.•

De huidige titel (of hoofdstuk) of een ingesteld gedeelte kan herhaaldelijk worden

afgespeeld. Herhaalde weergave is ook mogelijk met de REPEAT toets op de

afstandsbediening.

•

Toont het geselecteerde camerahoeknummer. Als de scène vanuit meerdere

camerahoeken is opgenomen, kunt u de gewenste camerahoek instellen.

•

OPMERKING

Het is mogelijk dat deze functies niet bij alle discs werken.•

OPMERKING

ENTER toets: Voor het vastleggen van het ingevoerde nummer.

CLEAR toets: Voor het wissen van het ingevoerde nummer.

•

Afspelen van discs

Titel/tracknummer (Rechtstreeks naar een titel/track springen)

Hoofdstuknummer (Rechtstreeks naar een hoofdstuk springen)

Verstreken speelduur (Rechtstreeks naar een tijdpunt springen)

Ondertitelingstaal

Audio

Herhalen

Camerahoeknummer

INSTELLINGEN

Gemeenschappelijke bediening

Met het “Menu” kunt u met behulp van de afstandsbediening diverse geluids-/beeldinstellingen maken voor de

functies. U moet het OSD-scherm oproepen om de instellingen voor deze speler te maken. Hieronder volgt de

uitleg van de basisbediening van het “Menu”.

Voorbeeld: “Front Display/LED” instellen

Basisbediening voor de

Afspeelinstellingen

Voorbeeld: Instellen van “Ouderlijk Toezicht.” onder

“Afspeelinstellingen”

Druk op HOME MENU om het Home Menu

scherm weer te geven.

Druk op  om “Instellingen” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op  om “Afspeelinstellingen” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op  om “Ouderlijk Toezicht.” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Wanneer u deze speler de eerste maal gebruikt, wordt

het instelscherm voor het wachtwoord weergegeven.

Zie “Wanneer het wachtwoord de eerste maal wordt

ingesteld” hieronder.

Druk op de cijfertoetsen (0 t/m 9) om uw 4-

cijferige wachtwoord in te voeren.

U kunt niet naar het volgende instelscherm gaan

voordat u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd.

Voer het wachtwoord in.

•

Wanneer het wachtwoord de eerste maal wordt

ingesteld.

Wanneer u het wachtwoord de eerste maal

instelt, drukt u op  om “Ja” te selecteren

voor toegang tot het instelmenu voor het

wachtwoord en dan drukt u op ENTER.

Druk op de cijfertoetsen (0 t/m 9) om een 4-

cijferig nummer als wachtwoord in te voeren en

voer dan hetzelfde 4-cijferige nummer nogmaals

in om dit te bevestigen.

Druk op ENTER om de procedure voor het

instellen van het wachtwoord te voltooien en

door te gaan naar het volgende instelscherm.

Druk op  om het niveau van het ouderlijk

toezicht voor DVD-VIDEO en BD-ROM te

selecteren, en selecteer daarna de landcode.

Druk op ENTER nadat u elke selectie hebt

gemaakt.

niveau 3

Ouderlijk Toezicht.

Disctaal

Hoekaanduiding Dsp

Wachtwoord Inst

BD-internettoegang

Druk op HOME MENU of EXIT om af te sluiten.

Instellingen

Menuscherm weergeven

Volgende onderdeel

selecteren

Menu-onderdeel

selecteren

Menuscherm verlaten

Druk op HOME MENU

om het Home Menu

scherm weer te geven.

Druk op  om

“Instellingen” te selecteren

en druk dan op ENTER.

Disc Navigator Instellingen

Beeldschermtaal Foto’s

Druk op  om het gewenste

onderdeel te selecteren en druk dan op

ENTER.

Aan

Uit

Druk op  om “Front Display/LED” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op

RETURN om terug te

keren naar de vorige “Menu” pagina.

Audio-Video Instellingen

Snelstart

Automatisch Uitschakelen

KURO LINK

Afspeelinstellingen

Communicatie-Instelling

Versie

Front Display/LED

Beheer USB-Geheugen

Software-Update

Systeemreset

Druk op HOME MENU of EXIT om af te

sluiten.

INSTELLINGEN

Audio-Video Instellingen

OPMERKING

De vetgedrukte instellingen zijn de standaardinstellingen

bij aankoop van het apparaat.

•

Bldverhouding Van TV

Hier kunt u de beeldverhouding van de aangesloten TV

instellen en de video-uitgang afstellen.

Als u een andere TV hebt (omdat u bijvoorbeeld

een nieuwe hebt gekocht) en de beeldverhouding

van de aangesloten TV niet meer juist is, moet u de

“Bldverhouding Van TV” instelling veranderen.

Br.bld 16:9: Selecteer deze instelling bij gebruik van een

TV met een beeldverhouding van 16:9.

Norm. 4:3: Selecteer deze instelling bij gebruik van een TV

met een beeldverhouding van 4:3.

Letterbox: Als u het apparaat op een TV aansluit met een

beeldverhouding van 4:3 en dan een DVD met 16:9

beeld afspeelt, zullen er zwarte balken boven en onder

op het scherm zijn terwijl de beeldverhouding van 16:9

gehandhaafd blijft.

Pan-Scan: Als u het apparaat op een TV aansluit met een

beeldverhouding van 4:3 en dan een DVD met 16:9

beeld afspeelt, zullen de linker en rechter zijrand van

het beeld worden afgesneden voor weergave van een

beeld met een beeldverhouding van 4:3. (Deze functie

werkt alleen als de disc bedoeld is voor 4:3PS.)

Comp.Video-Uitgang

Hier kunt u de resolutie instellen van de

componentvideo-uitgang.

Sommige TV’s zijn niet volledig compatibel met de Blu-ray

disc-speler, wat kan resulteren in beeldvervorming. In dit geval

drukt u VIDEO OUTPUT RESET op de afstandsbediening

gedurende vijf seconden in. “Comp.Video-Uitgang” komt op

“576/480i” te staan (dit is de fabrieksinstelling).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI-Video-Uitgang

Hier kunt u de resolutie instellen van de HDMI-video-uitgang.

Sommige TV’s zijn niet volledig compatibel met de Blu-ray

disc-speler, wat kan resulteren in beeldvervorming. In dit geval

drukt u VIDEO OUTPUT RESET op de afstandsbediening

gedurende vijf seconden in. “HDMI-Video-Uitgang” komt op

“Autom.” te staan (dit is de fabrieksinstelling).

Autom., 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

OPMERKING

Als de BD-speler op een 1080p 24 Hz compatibele TV is

aangesloten en “HDMI-Video-Uitgang” staat op “Autom.”,

zal automatisch 1080p 24 Hz worden weergegeven

wanneer compatibele discs worden afgespeeld.

Bij 1080p 24 Hz/1080p 50 Hz/1080p 60 Hz is er geen

uitvoer via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen

en VIDEO OUTPUT aansluiting.

•

Secundaire Audio

Hiermee schakelt u het klikgeluid op het menu en

de audio met secundaire video in de beeld-in-beeld

modus voor BD-video in en uit.

Selecteer “Uit” om te genieten van de hoogwaardige

geluidskwaliteit van BD-video. (Bitstream kan

geselecteerd worden bij HDMI-uitvoer.)

•

Aan*

, Uit

HDMI, Component

Bij het selecteren van een priorieit video-uitgang wordt het

videosignaal via de andere video-aansluiting uitgevoerd met

de resolutie van de geselecteerde prioriteit video-uitgang.

Er is geen uitvoer via de COMPONENT VIDEO OUTPUT

aansluitingen en de VIDEO OUTPUT aansluiting wanneer

een videosignaal met 1080p resolutie wordt uitgevoerd en

de prioriteit video-uitgang op “HDMI” is ingesteld.

Als de video-apparatuur die op de andere aansluitingen

is aangesloten niet compatibel is met de resolutie van

de prioriteit video-uitgang, kunnen er abnormaliteiten

verschijnen in de beelden op het scherm.

•

Selectie Video-Uitgang

Er kan gelijktijdig een videosignaal worden uitgevoerd

via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen en

de HDMI OUT aansluiting met de volgende instellingen.

Selecteer de video-uitgang die u prioriteit wilt geven

overeenkomstig de volgende tabel.

Selectie

Video-

Uitgang

Tw ee

uitgangs-

signalen

HDMI-

Video-

Uitgang

Resolutie van

componentuitgang

bij twee

uitgangssignalen

HDMI

Autom. *1

Nee 1080p Nee

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

*1 Hangt af van de specificaties van de TV en het

bronsignaal. 1080p wordt niet ondersteund.

Component

Tw ee

uitgangs-

signalen

Comp.Video-

Uitgang

Resolutie van HDMI-

uitgang bij twee

uitgangssignalen

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

Ja 576/480i 576/480i

OPMERKING

1080p en KURO LINK zijn alleen beschikbaar in HDMI.•

Instellingen

*1 Indien ingesteld op “Aan”

Audio in 6.1-kanaals formaat of meer wordt uitgevoerd als 5.1-

kanaals audio.

“HDMI-Uitgang” is vast ingesteld op “PCM”.

•

Instellingen

Audio-Uitgang

U kunt de audio-uitgang instellen wanneer er

SURROUND apparatuur is aangesloten.

Hiermee wordt de audio-uitgang ingesteld die

met de SURROUND apparatuur is verbonden.

HDMI-Uitgang: Selecteer deze instelling wanneer de

apparatuur op de HDMI OUT aansluiting is aangesloten.

Digitale Uitgang: Selecteer deze instelling wanneer de

apparatuur op de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting is

aangesloten.

2ch Audio Uitgang: Selecteer deze instelling wanneer u

geen SURROUND geluidsapparatuur gebruikt.

INSTELLINGEN

Dynamiekregeling

Hiermee kunt u het bereik tussen de luidste en de

zachtste geluiden (dynamisch bereik) instellen bij

afspelen met gemiddeld volume. Gebruik deze optie

wanneer de dialoog moeilijk hoorbaar is.

Norm.: Het geluidsbereik is hetzelfde als het

oorspronkelijk opgenomen geluidsbereik.

Verschuiven*:

Wanneer Dolby Digital geluid wordt

weergegeven, wordt het dynamisch bereik van het geluid

zodanig aangepast dat de dialoog goed verstaanbaar is.

(Als het geluid abnormaal klinkt, stelt u “Norm.” in.)

Autom.: Wanneer u geluid in het Dolby TrueHD formaat

weergeeft, wordt het dynamisch bereik automatisch

aangepast.

Verlaag het volume voordat u deze instelling maakt. Als

u dit niet doet, kunnen de luidsprekers een luid geluid

produceren of kan er een stoorgeluid door de luidsprekers

worden weergegeven.

Snelstart

Hier kunt u de snelstartfunctie in- en uitschakelen.

Wanneer de snelstartfunctie ingeschakeld is:

De opstarttijd van de speler is korter.

Het stroomverbruik zal echter oplopen tot ongeveer 11 W.

Wanneer de snelstartfunctie uitgeschakeld is:

De speler komt in de lage stroomverbruiktoestand te staan

wanneer deze in de ruststand wordt gezet.

•

Ja, Nee

Automatisch Uitschakelen

Hier kunt u instellen of de stroom automatisch wordt

uitgeschakeld ongeveer 10 minuten nadat het afspelen

is gestopt.

Ja, Nee

KURO LINK

Hier kunt u instellen of de speler het besturingssignaal

van de Flat screen TV via de HDMI-kabel moet

ontvangen.

Ja, Nee

OPMERKING

Raadpleeg “De KURO LINK functie” op blz. 23 voor

verdere informatie.

Als “Component” is geselecteerd in het “Selectie Video-

Uitgang” menu, is KURO LINK niet beschikbaar. Selecteer

“HDMI” als u de KURO LINK functies wilt gebruiken.

•

OPMERKING

Wanneer “Snelstart” op “Ja” is ingesteld, heeft de speler

enige tijd nodig om uit te schakelen.

•

Hiermee stelt u de audio-uitgangsmodus in voor

de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting wanneer

“Digitale Uitgang is geselecteerd.

Bitstream:

PCM:

OPMERKING

Zie blz. 45 voor verdere informatie over de uitvoer van de

volgende generatie audioformaten.

MPEG-audio wordt alleen als PCM (Stereo) 48 kHz

uitgevoerd.

•

Bitstream:

PCM (Surround):

U kunt de audio-uitgangsmodus voor elke

uitgangsaansluiting instellen.

Hiermee stelt u de audio-uitgangsmodus in

voor de HDMI OUT aansluiting wanneer “HDMI-

Uitgang” is geselecteerd.

OPMERKING

Wanneer de secundaire audio op “Aan” is ingesteld, zal

automatisch PCM als de audio-uitgangsmodus worden

geselecteerd.

•

Instellingen

Selecteer deze instelling wanneer

SURROUND apparatuur met een

ingebouwde decoder voor DOLBY

DIGITAL, enz. is aangesloten.

Bij de Bitstream instelling wordt elk

audiosignaal via Bitstream uitgevoerd.

Selecteer deze instelling wanneer

2-kanaals stereo audio-apparatuur is

aangesloten.

Bij de PCM instelling wordt het

audiosignaal omgezet in PCM 2-

kanaals audio en dan uitgevoerd.

•

Instellingen

Selecteer deze instelling wanneer

HDMI-apparatuur met een

ingebouwde decoder voor DOLBY

DIGITAL, enz. is aangesloten.

Bij de Bitstream instelling wordt elk

audiosignaal via Bitstream uitgevoerd.

Selecteer deze instelling wanneer

multikanaals HDMI-apparatuur is

aangesloten.

Bij de PCM (Surround) instelling

wordt er LINEAIR PCM uitgevoerd

via decoderen van de audiosignalen

die in elke audio-uitgangsmodus zijn

opgenomen, zoals DOLBY DIGITAL

en DTS.

•

Hoekaanduiding Dsp

Hier kunt u de camerahoek-aanduiding in- of

uitschakelen wanneer een BD/DVD-video opgenomen

met meerdere camerahoeken wordt afgespeeld. (De

camerahoek-aanduiding wordt rechtsonder op het

scherm aangegeven.)

Ja, Nee

Wachtwoord Inst

Hier kunt u het wachtwoord voor het niveau van de

ouderlijk toezichtfunctie instellen of veranderen.

Ja: Voer een 4-cijferig nummer in.

Nee

Disctaal (Prioriteitstaal van disc)

Hier selecteert u de taal voor de ondertiteling, de

audio en de menu’s die op het scherm worden

weergegeven.

Zie de talenlijst. (blz. 45)

Zie de talenlijst en de taalcodelijst. (blz. 45)

INSTELLINGEN

Front Display/LED

Als u vindt dat de indicators op de speler te helder

zijn bij het kijken naar een speelfilm, kunt u deze

uitschakelen, met uitzondering van de STANDBY/ON

indicator.

Aan, Uit

Versie

Wanneer u “Versie” selecteert, wordt de versie van de

systeemsoftware aangegeven.

Bezoek onze website voor informatie over de software-

updates.

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.nl/

http://www.pioneer.be/

Systeemreset

Hier kunt u alle instellingen op de fabrieksinstellingen

terugzetten.

Reset, Geen Reset

OPMERKING

Als u het wachtwoord vergeet, kunt u het huidige

wachtwoord resetten met “Systeemreset” onder

“Instellingen”. (Zie deze bladzijde.)

Indien gewenst, kunt u ook een nieuw wachtwoord

instellen.

•

BD-internettoegang

Hiermee kunt u een toegangsbeperking instellen voor

BD-LIVE materiaal.

Toestaan: Toegang tot alle BD-LIVE discs.

Limiet: Alleen toegang tot discs met eigenaarcertificatie.

Verbieden: Geen toegang tot BD-LIVE discs.

OPMERKING

De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de disc.

Voor de afspeelmethode van het BD-LIVE materiaal enz.

wordt u verwezen naar de instructies in de handleiding van

de BD-disc.

Om te genieten van de BD-LIVE functies, dient u de

breedband-internetverbinding op te zetten (blz. 18) en de

communicatie-instellingen te maken (blz. 40–42).

•

Afspeelinstellingen

Ouderlijk Toezicht.

Hier kunt u de ouderlijk toezichtfunctie instellen

overeenkomstig het materiaal op de disc. Hieronder

ziet u de beschikbare niveaus voor de ouderlijk

toezichtfunctie.

U moet het 4-cijferige wachtwoord invoeren voordat

u de niveaus voor de ouderlijk toezichtfunctie en de

landcode kunt instellen. De niveaus voor de ouderlijk

toezichtfunctie en de landcode kunnen niet worden

ingesteld als er geen wachtwoord is vastgelegd of als

het wachtwoord niet is ingevoerd.

8 en Uit: Alle DVD-video’s kunnen worden afgespeeld.

1-7: Afspelen van DVD-video’s voorzien van de

corresponderende censuurniveaus is niet mogelijk.

Onbeperkt: Alle BD-video’s kunnen worden afgespeeld.

0-99 jaar: Afspelen van BD-video’s voorzien van de

corresponderende censuurniveaus is niet

mogelijk.

Hier stelt u de landcode in. Zie de landcodelijst (blz. 45)

omdat de censuurniveaus per land verschillen.

OPMERKING

Zie “Basisbediening voor de Afspeelinstellingen” op blz. 36

voor verdere informatie.

•

Instellingen

Instellingen (Ondert.)

Instellingen (Audio)

Instellingen (Menu)

Instellingen

Instellingen (Landcode)

Instellingen (voor DVD-VIDEO)

Instellingen (voor BD-ROM)

Instellingen

INSTELLINGEN

Communicatie-Instelling

Hier kunt u de communicatie-instellingen uitvoeren en/

of wijzigen. Deze instellingen zijn vereist voor gebruik

van de BD-LIVE functies die verbinding maken met

internet.

OPMERKING

Controleer of de LAN-kabel op de speler is aangesloten.

(Zie blz. 18.)

Voor het handmatig uitvoeren van de instellingen is de

volgende informatie van de aangesloten router of modem

vereist. Zorg dat u deze informatie hebt voordat u begint.

IP-adres, netwerkmasker, gateway, DNS IP-adres

Als er een proxyserver wordt opgegeven, hebt u tevens de

volgende informatie van uw internet-serviceprovider nodig.

Zorg dat u deze informatie hebt voordat u begint.

IP-adres en poortnummer van de proxyserver

•

−

•

−

Druk op HOME MENU om het Home Menu

scherm weer te geven.

Druk op om “Instellingen” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op  om “Communicatie-Instelling” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op  om “Wijzigen” te selecteren en

druk dan op ENTER.

De info over het Ethernet instellen.

[Huidige Instelling]

: Automatische Instelling

: Niet gebruiken

IP-adres

Netmasker

Gateway

DNS

Proxy

Wijzigen

Initialiseren

Voor het initialiseren van de huidige instellingen,

selecteert u “Initialiseren” en drukt dan op ENTER.

•

Voor het instellen van het IP-adres drukt u op

 om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan

drukt u op ENTER.

Wilt u het IP-adres automatisch verkrijgen?

IP-adres

Netmasker

Gateway

Volgeande

Nee

Als “Ja” wordt geselecteerd: Het IP-adres wordt

automatisch verkregen.

Als “Nee” wordt geselecteerd: Het IP-adres,

netwerkmasker en gateway worden handmatig

ingevoerd met behulp van het scherm voor het

invoeren van tekens. (Zie blz. 42.)

Raadpleeg de technische gegevens van uw

breedbandrouter voor de instellingswaarden.

Selecteer “Volgende” en druk dan op ENTER.

Voor het instellen van het DNS IP-adres drukt u

op  om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan

drukt u op ENTER.

Wilt u het DNS-IP-adres automatisch verkrijgen?

Primair

Secundair

Nee

Als “Ja” wordt geselecteerd: Het DNS IP-adres wordt

automatisch verkregen. (De DHCP-serverfunctie

van de router of modem wordt gebruikt voor het

automatisch verkrijgen van dit adres.)

Als “Nee” wordt geselecteerd: De primaire en secundaire

IP-adressen worden ingevoerd met behulp van het

scherm voor het invoeren van tekens. (Zie blz. 42.)

Raadpleeg de technische gegevens van uw

breedbandrouter voor de instellingswaarden.

Selecteer “Volgende” en druk dan op ENTER.

•

Voor het instellen van de proxyserver drukt u op

 om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan

drukt u op ENTER.

Gebruikt u de proxyserver?

Adres

Poort

Nee

Als “Ja” wordt geselecteerd: Het IP-adres of

de proxyservernaam en het poortnummer voor

de proxyserver opgegeven door uw internet-

serviceprovider worden ingevoerd met behulp van het

scherm voor het invoeren van tekens. (Zie blz. 42.)

Als “Nee” wordt geselecteerd: Ga door naar de

volgende stap.

Selecteer “Volgende” en druk dan op ENTER.

Voor de geavanceerde instelling (de instelling

van de Ethernet-verbindingssnelheden) drukt u

op  om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan

drukt u op ENTER.

Gewoonlijk selecteert u “Nee” en drukt dan op

ENTER.

De Ethernet-verbindingssnelheden kunt u instellen

wanneer u “Ja” selecteert en dan op ENTER drukt.

Aangezien er automatische detectie plaatsvindt

(fabrieksinstelling), hoeft u deze instelling gewoonlijk

niet te maken. Als de Ethernet-verbinding niet werkt

enz., verandert u de instelling en controleert dan of de

Ethernet-verbinding wel werkt.

Nadat de verbindingssnelheid is ingesteld, selecteert u

“Volgende” en drukt dan op ENTER.

Optie

Ethernet-verbindingssnelheden

Automatische Detectie

10M Half Duplex

100M Half Duplex

10M Full Duplex

100M Full Duplex

Nee

•

INSTELLINGEN

Om de internetverbinding te testen nadat de

instellingen zijn bevestigd, drukt u op  om

“Test” te selecteren en dan drukt u op ENTER.

“Test” is alleen beschikbaar wanneer de instelling

is gekozen voor het automatisch verkrijgen van het

IP-adres. “Test” kan niet geselecteerd worden als het

IP-adres niet automatisch is verkregen.

Bevestig de huidige instelling.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP-adres

Netmasker

Gateway

DNS-adres

MAC-adres

Test

Voltooid

Als bij de test blijkt dat de internetverbinding niet

werkt, moet u de instellingswaarden handmatig

invoeren.

Druk op  om “Voltooid” te selecteren en

druk dan op ENTER.

•

Instellingen

INSTELLINGEN

Bedieningsprocedure voor het

handmatig invoeren van tekens

OPMERKING

Nummers zoals het IP-adres kunnen op het scherm

worden ingevoerd met de cijfertoetsen (0 t/m 9) of 

en ENTER op de afstandsbediening.

IP-adres

Netmasker

Gateway

123

•

Druk op ENTER bij de vakjes waar tekens

moeten worden ingevoerd zodat het

invoerscherm verschijnt.

1 234567890

Numeriek

Bewerken

Druk op  om de gewenste invoermodus te

selecteren.

Lijst met tekens

Numeriek

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Bewerken

Annuleren Links Rechts Voltooid Teken verw.

Dezelfde bediening als met de ROOD, GROEN, GEEL en BLAUW toetsen en

RETURN kunt u

uitvoeren door elk van de items te selecteren en op ENTER te drukken.

“Teken verw.” is de afkorting voor Teken verwijderen.

Druk op de cijfertoetsen (0 t/m 9) of  om

een cijfer/letter te selecteren en druk dan op

ENTER.

Herhaal stap 3 totdat alle gewenste letters/

cijfers in het invoerveld worden weergegeven.

Voorbeeld: Het scherm voor het invoeren van cijfers.

123

123 4567890

Numeriek

Bewerken

OPMERKING

Druk op RETURN (Teken verw.) voor het wissen van

een cijfer/letter die u hebt ingevoerd.

Om een cijfer/letter die u hebt ingevoerd te veranderen,

drukt u op GROEN (Links) of GEEL (Rechts) om het cijfer/

letter te selecteren die u wilt veranderen en dan drukt u op

RETURN (Teken verw.). Druk daarna op  om een

nieuw cijfer/letter te selecteren die u wilt invoeren en druk

dan op ENTER.

•

Druk op BLAUW (Voltooid) om de cijfers die u

hebt ingevoerd vast te leggen.

IP-adres

Netmasker

Gateway

123

Herhaal stap 1 t/m 5 om alle vereiste tekens in

te voeren.

Wordt geselecteerd

met 

Wordt geselecteerd

met 

INSTELLINGEN

Beheer USB-Geheugen

Hieronder wordt uitgelegd hoe u gegevens kunt

verwijderen die vanaf BD-LIVE zijn gedownload en op

een USB-geheugenapparaat zijn opgeslagen.

Voordat u het USB-geheugenapparaat

gebruikt

LET OP:

Verwijder het USB-geheugenapparaat niet en maak

ook niet het netsnoer los terwijl de “Beheer USB-

Geheugen” of “Software-Update” functie wordt

gebruikt.

Gebruik geen USB-verlengkabel bij het aansluiten van

een USB-geheugenapparaat op de BD STORAGE/

SERVICE aansluiting van de speler.

Bij gebruik van een USB-verlengkabel is het mogelijk

dat de speler niet juist functioneert.

OPMERKING:

Wij kunnen niet garanderen dat alle USB-geheugenapparaten

juist werken.

•

−

•

Steek het USB-geheugenapparaat in de

BD STORAGE/SERVICE aansluiting aan de

achterkant van deze speler.

Druk op HOME MENU om het Home Menu

scherm weer te geven.

Druk op  om “Instellingen” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op  om “Beheer USB-Geheugen” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Het bericht “Geen USB-geheugen.” verschijnt

wanneer er geen USB-geheugenapparaat is geplaatst.

Druk op  om “Wis” of “Formatteer” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Wis: Wist alleen de BD-VIDEO gegevens die op het

USB-geheugenapparaat zijn geschreven zoals de BD-

LIVE gegevens.

Formatteer: Alle gegevens inclusief de BD-VIDEO

gegevens worden gewist.

Wist BD-VIDEO-gegevens op USB-geheugen.

Wis alle contents op USB-geheugen

incusief beveiligde contents.

Formatteer

Wis

OPMERKING

De gegevens die in het inwendige geheugen van de speler

zijn opgeslagen (scores van spelletjes, enz.) worden ook

gewist.

•

Druk op  om “Ja” te selecteren en druk

dan op ENTER.

Nee

De bewerking begint.

Het scherm voor de huidige bewerking wordt

weergegeven.

Voltooid

Druk op ENTER.

•

Instellingen

Software-Update

Met deze functie kunt u software-updates uitvoeren

door een USB-geheugenapparaat met het update-

bestand in de BD STORAGE/SERVICE aansluiting van

deze speler te steken. (Om de software te updaten,

hebt u een USB-geheugenapparaat nodig dat voldoet

aan de USB-specificatie 2.0.)

Om te controleren of er een software-update

beschikbaar is, gaat u naar http://www.pioneer.

eu/, http://www.pioneer.nl/ of http://www.pioneer.

be/.

Steek het USB-geheugenapparaat met het

update-bestand in de BD STORAGE/SERVICE

aansluiting aan de achterkant van deze speler.

Druk op HOME MENU om het Home Menu

scherm weer te geven.

Druk op  om “Instellingen” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Druk op  om “Software-Update” te

selecteren en druk dan op ENTER.

Als u nog geen wachtwoord hebt ingesteld, gaat u

door naar stap 6.

Voer het 4-cijferige nummer in met 0-9.

Voer 4 Cijfers in.

Druk op ENTER om te beginnen met het

controleren van de gegevens in het USB-

geheugenapparaat.

Plaats het USB-Geheugenapparaat met het

software-updatebestand..

De schermmelding verschijnt tijdens het controleren

van de gegevens.

De versie van de software in de speler en de

versie van het update-bestand in het USB-

geheugenapparaat worden weergegeven. Om de

software in de speler met het update-bestand te

updaten, selecteert u “Ja” en drukt dan op ENTER.

Software-updatebestand gedetecteerd in het USB-geheugenapparaat. Start update?

Huidige versie:

Update-Versie :

**1234567

**2345678

Nee

•

Als het USB-geheugenapparaat niet juist is geplaatst

of als het juiste update-bestand niet in het USB-

geheugenapparaat kan worden gevonden, verschijnt

er een foutmelding. Controleer het bestand in

het USB-geheugenapparaat en plaats het USB-

geheugenapparaat op de juiste wijze.

Geen Software-updatebestand gedetecteerd

in het USB-geheugenapparaat.

Controleer of u het bestand naar het USB-geheugenapparaat

hebt overgebracht en voer de software-update opnieuw uit.

Controleer of u het USB-geheugenapparaat in het juiste apparaat hebt gesplaatst.

Es is meer dan één softwarebestand op het

USB-geheugenapparaat.

Controleer of alleen het bestand voor de software-update

op het USB-geheugenapparaat aanwezig is.

Druk op ENTER om te beginnen met updaten.

Het scherm wordt een poosje donker en dan

verschijnt het update-scherm. Wacht totdat het

update-scherm wordt weergegeven. Haal het

netsnoer niet uit het stopcontact.

Het beeld zal even donker worden totdat het software-updatescherm verschijnt.

Wacht een paar minuten en trek het netsnoer niet uit.

Bezig met update

Netsnoer niet uittrekken.

Update-Versie

30%

**2345678

Wanneer het updaten van de software met

succes is voltooid, verschijnt er een scherm dat

aangeeft dat het updaten volledig is afgerond.

Als het updaten is mislukt, controleert u het bestand

in het USB-geheugenapparaat en voert dan de

software-update opnieuw uit.

Druk op STANDBY/ON om de speler uit te

schakelen.

Verwijder het USB-geheugenapparaat.

OPMERKING

Neem een eventuele disc uit de disclade voordat u de

software gaat updaten.

Het USB-geheugenapparaat dat voor het updaten van

de software wordt gebruikt, mag geen andere bestanden

bevatten dan die nodig zijn voor het updaten van de

software.

Het USB-geheugenapparaat mag maar één versie (de

meest recente) bevatten van de update-software.

•

INSTELLINGEN

Landcodelijst

USA / CANADA / JAPAN / DUITSLAND / FRANKRIJK / GROOT-BRITTANNIE / ITALIE / SPANJE / ZWITSERLAND /

ZWEDEN / NEDERLAND / NOORWEGEN / DENEMARKEN / FINLAND / BELGIE / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND /

MALEISIE / INDONESIE / TAIWAN / FILIPPIJNEN / AUSTRALIE / RUSLAND / CHINA

Talenlijst

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Taalcodelijst

AA Afar / AB Abkhaziaans / AF Afrikaans / AM Amhaars / AR Arabisch / AS Assamitisch / AY Aymara / AZ Azerbeidzjaans /

BA Bashkir / BE Byelorussisch / BG Bulgaars / BH Bihari / BI Bislama / BN Bengaals, Bangla / BO Tibetaans / BR Bretons /

CA Catalaans / CO Corsicaans / CS Tsjechisch / CY Wels / DA Deens / DE Duits / DZ Bhutani / EL Grieks / EN Engels /

EO Esperanto / ES Spaans / ET Estlands / EU Baskisch / FA Perzisch / FI Fins / FJ Fijisch / FO Faeröers / FR Frans /

FY Fries / GA Iers / GD Schots Gaëlisch /GL Gallisch / GN Guarani / GU Gujarati / HA Hausa / HI Hindi / HR Kroatisch /

HU Hongaars / HY Armeens / IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonesisch / IS IJslands / IT Italiaans /

IW Hebreeuws / JA Japans / JI Jiddisch / JW Javaans / KA Georgisch / KK Kazachs / KL Groenlands / KM Cambodjaans /

KN Kanarees / KO Koreaans / KS Kashmiri / KU Koerdisch / KY Kirgizisch / LA Latijns / LN Lingala / LO Laotiaans /

LT Litouws / LV Lets / MG Malagassisch / MI Maori / MK Macedonisch / ML Malajalam / MN Mongools / MO Moldavisch /

MR Marathi / MS Maleis / MT Maltees / MY Birmaans / NA Nauruaans / NE Nepalees / NL Nederlands / NO Noors /

OC Occitaans / OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Punjabi / PL Pools / PS Pashtoe, Zuidafghaans / PT Portugees /

QU Quechua / RM Retoromaans / RN Kirundi / RO Roemeens / RU Russisch / RW Kinjarwanda / SA Sanskriet /

SD Sindhi / SG Sangho / SH Servo-Kroatisch / SI Singalees / SK Slowaaks / SL Sloveens / SM Samoaans / SN Shona /

SO Somalisch / SQ Albanees / SR Servisch / SS Siswat / ST Sesotho / SU Soedanees / SV Zweeds /SW Swahili / TA Tamil /

TE Telugu / TG Tadzjieks / TH Thais / TI Tigrinya / TK Turkmeens / TL Tagalog / TN Setswana / TO Tongaans / TR Turks /

TS Tsonga / TT Tartaars / TW Twi / UK Oekraïens / UR Urdu / UZ Oezbeeks / VI Vietnamees / VO Volapük / WO Wolof /

XH Xhosa / YO Joroeba / ZH Chinees / ZU Zoeloe

Over de uitvoer van de volgende generatie audioformaten

Volgende generatie

audioformaten

Maximumaantal kanalen

HDMI DIGITAL OUT

PCM Bitstream PCM Bitstream

Dolby TrueHD 7.1 kanalen (48 kHz/96 kHz) 7.1 kanalen *

7.1 kanalen *

2 kanalen *

5.1 kanalen *

5.1 kanalen (192 kHz) 5.1 kanalen *

5.1 kanalen *

2 kanalen *

5.1 kanalen *

Dolby Digital PLUS 7.1 kanalen (48 kHz) 7.1 kanalen *

7.1 kanalen *

2 kanalen *

5.1 kanalen *

DTS-HD Master Audio 7.1 kanalen (48 kHz/96 kHz) 7.1 kanalen *

7.1 kanalen *

2 kanalen *

5.1 kanalen *

5.1 kanalen (192 kHz) 5.1 kanalen *

5.1 kanalen *

2 kanalen *

5.1 kanalen *

DTS-HD High Resolution Audio 7.1 kanalen (48 kHz/96 kHz) 7.1 kanalen *

7.1 kanalen *

2 kanalen *

5.1 kanalen *

LPCM 7.1 kanalen (48 kHz/96 kHz) 7.1 kanalen *

— 2 kanalen *

—

5.1 kanalen (192 kHz) 5.1 kanalen *

— 2 kanalen *

—

Alleen kern

Gedownmixed

Wanneer “Secundaire Audio” op “Aan” is ingesteld, zal de audio als 48 kHz worden uitgevoerd.

Wanneer “Secundaire Audio” op “Aan” is ingesteld, zal de audio als PCM worden uitgevoerd.

Bij 5.1 kanalen (192 kHz) wordt de audio-uitvoer naar 96 kHz gedownsampled.

BIj 2 kanalen wordt de audio als 192 kHz uitgevoerd.

Instellingen

Problemen oplossen

De onderstaande problemen duiden niet altijd op een defect of storing van deze speler.

Probeer de aangegeven oplossingen voordat u contact opneemt met een servicecentrum.

Stroom

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De speler kan niet worden

ingeschakeld.

Is de stekker stevig in het stopcontact gestoken? (blz. 19)

Wanneer het netsnoer op een stopcontact is aangesloten, houdt u STANDBY/

ON op de speler ingedrukt totdat “

” op het display van het voorpaneel

verschijnt. Nadat de STANDBY/ON indicator is gaan branden, schakelt u het

apparaat in. (blz. 49)

Druk op STANDBY/ON nadat de STANDBY/ON indicator is gaan branden. (blz.

20)

•

De speler wordt vanzelf

ingeschakeld.

Wanneer “Instellingen” – “KURO LINK” op “Ja” is ingesteld op de speler, is het

mogelijk dat de speler wordt ingeschakeld wanneer de aangesloten TV wordt

bediend (blz. 38).

•

De speler wordt vanzelf

uitgeschakeld.

Staat het onderdeel “Automatisch Uitschakelen” op “Ja”? Als “Automatisch

Uitschakelen” op “Ja” staat, wordt de speler automatisch uitgeschakeld na 10

minuten inactiviteit (geen afspelen). (blz. 38)

Wanneer “Instellingen” – “KURO LINK” op “Ja” is ingesteld op de speler, is het

mogelijk dat de speler wordt uitgeschakeld wanneer de aangesloten TV wordt

uitgeschakeld (blz. 38).

•

Basisbediening

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De afstandsbediening werkt niet. Gebruik de afstandsbediening binnen het opgegeven werkzame bereik. (blz. 19)

Vervang de batterijen. (blz. 19)

•

De bedieningsfuncties van de speler

werken niet.

Gebruikt u de speler in een ruimte met de voorgeschreven bedrijfstemperatuur?

(blz. 52)

•

Afspelen van discs

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De speler kan geen disc afspelen. Haal de disc eruit en maak deze schoon. (blz. 9)

Controleer of de disc juist geplaatst is (in de uitsparing van de disclade en met de

labelkant naar boven). (blz. 24)

Controleer of de regiocode op de disc overeenkomt met de regiocode van de

speler. (blz. 6)

Laat eventuele condens in de speler opdrogen. (blz. 9)

Controleer of de disc is opgenomen met een compatibel TV-systeem (PAL of

NTSC).

De speler kan geen beeld weergeven dat niet normaal werd opgenomen. (blz. 6)

Goed weergeven kan onmogelijk zijn als gevolg van de toestand van de opname,

een bekraste, vervormde of vuile disc, de toestand van de pickuplens, of

compatibiliteitsproblemen tussen deze speler en de gebruikte disc. (blz. 6, 9)

Als de hoeveelheid opgenomen tijd op de disc erg kort is, is afspelen soms niet

mogelijk.

BD-RE/-R discs opgenomen in ander formaat dan BDMV/BDAV/AVCHD kunnen

niet worden afgespeeld. (blz. 6)

•

De disc wordt automatisch

uitgeworpen nadat de disclade is

gesloten.

Controleer of de disc juist geplaatst is (in de uitsparing van de disclade en met de

labelkant naar boven). (blz. 24)

Haal de disc eruit en maak deze schoon. (blz. 9)

Controleer of de regiocode op de disc overeenkomt met de regiocode van de

speler. (blz. 6)

Controleer of de disc kan worden afgespeeld. (blz. 6)

•

Het beeld stopt. Werd de speler blootgesteld aan schokken of stoten? Gebruikt u de speler op een

onstabiele ondergrond? De speler stopt als deze schokken of trillingen vaststelt.

•

De speler maakt een klikkend geluid

wanneer deze met afspelen begint of

bij het laden van een disc.

Het is mogelijk dat de speler soms een klikkend geluid maakt bij het beginnen met

afspelen nadat u het apparaat een tijdje niet hebt gebruikt. Deze geluiden duiden

niet op een defect van de speler, maar zijn normale werkingsgeluiden.

•

Aanhangsel

Problemen oplossen

Beeld

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

Er is geen beeld. Controleer of de kabels juist zijn aangesloten. (blz. 14–16)

Controleer of de juiste ingang op de aangesloten TV of de AV-receiver is gekozen.

(blz. 14–16)

Haal de disc eruit en maak deze schoon. (blz. 9)

Controleer of de regiocode op de disc overeenkomt met de regiocode van de

speler. (blz. 6)

Er is geen beeld van de HDMI-uitgang.

Zijn de instellingen juist gemaakt? Controleer de instellingen. (blz. 37)

Er is geen beeld van de componentvideo-uitgang.

Zijn de instellingen juist gemaakt? Controleer de instellingen. (blz. 37)

•

−

•

−

Het beeld bevriest en de

bedieningstoetsen werken niet.

Druk op H STOP en start het afspelen opnieuw.

Schakel de speler uit en dan weer in.

Als het apparaat niet wordt uitgeschakeld, voert u een reset uit. (blz. 49)

Is de disc beschadigd of vuil? Controleer de toestand van de disc. (blz. 9)

•

Er wordt alleen geluid weergegeven

en geen beeld.

Is de aansluitkabel voor de video-uitvoer juist aangesloten? (blz. 14–16)•

Horizontale breedbeeldvideo wordt

verticaal uitgerekt weergegeven of er

zijn zwarte banden op de boven- en

onderrand van het TV-scherm.

Is “Bldverhouding Van TV” ingesteld overeenkomstig de aangesloten TV? (blz. 37)

Als u een breedbeeld-TV gebruikt, is “Bldverhouding Van TV” dan ook ingesteld op

“Br.bld”? (blz. 37)

•

Het beeld bevat vierkante ruis

(mozaïekpatroon).

Beelden met blokvormen kunnen opvallen in scènes met snelle bewegingen als

gevolg van de eigenschappen van de digitale beeldcompressietechnologie.

•

Het weergavebeeld is vervormd als

de DVD-video op een videorecorder

wordt opgenomen of via een

videorecorder wordt weergegeven.

Deze speler voldoet aan het kopieerbeveiligingssysteem voor analoog kopiëren.

Sommige discs bevatten een kopieerbeveiligingssignaal. Als u een dergelijke disc via

een videorecorder probeert weer te geven of op een videorecorder probeert op te

nemen, zal de kopieerbeveiliging normale weergave onmogelijk maken. (blz. 15–16)

•

Er wordt geen geluid uitgevoerd

of de beelden worden niet juist

weergegeven.

Het is mogelijk dat er geen geluid wordt uitgevoerd of de beelden niet juist

worden weergegeven bij sommige discs waarop kopieerbeveiligingsgegevens zijn

opgenomen.

•

Geluid

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

Geen geluid of het geluid is

vervormd.

Als het volume van de TV of de versterker in de minimumstand staat, moet u het

volume verhogen.

Er is geen geluid tijdens weergave van een stilstaand beeld, vertraagde weergave of

versnelde weergave in voor- of achterwaartse richting. (blz. 30)

DVD-audio opgenomen in DTS wordt alleen via de DIGITAL OUT OPTICAL

aansluiting uitgevoerd. Sluit een DTS-compatibele digitale versterker of decoder op

de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting van deze speler aan. (blz. 17)

Controleer of de audiokabel juist is aangesloten. (blz. 17)

Controleer of de kabelstekkers schoon zijn.

Haal de disc eruit en maak deze schoon. (blz. 9)

Het is mogelijk dat het geluid niet wordt uitgevoerd afhankelijk van de toestand

van de audio-opname, zoals wanneer andere audio dan een audiosignaal of niet-

standaard audio is opgenomen als het audiomateriaal van de disc. (blz. 6)

•

Het linker en rechter kanaal van het

geluidssignaal zijn omgekeerd of er

komt slechts van één kant geluid.

Zijn de audiokabels voor het linker en rechter kanaal op de verkeerde aansluiting

aangesloten of is één aansluiting los? (blz. 17)

•

Er wordt geen geluid uitgevoerd

of de beelden worden niet juist

weergegeven.

Het is mogelijk dat er geen geluid wordt uitgevoerd of de beelden niet juist

worden weergegeven bij sommige discs waarop kopieerbeveiligingsgegevens zijn

opgenomen.

•

Aanhangsel

Problemen oplossen

Netwerk

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

Kan geen verbinding met internet

maken.

Is de LAN-kabel juist aangesloten?

Wordt er een verkeerde kabel gebruikt, zoals een modulaire kabel? Sluit een LAN-

kabel op de LAN aansluiting aan. (blz. 18)

Is de aangesloten apparatuur, zoals de breedbandrouter of modem, ingeschakeld?

Is de breedbandrouter en/of modem juist aangesloten?

Zijn de juiste waarden ingesteld voor de netwerkinstellingen? Controleer

“Communicatie-Instelling”. (blz. 40–42)

•

Kan geen BD-LIVE contents

downloaden.

Is de LAN-kabel juist aangesloten? (blz. 18)

Is het USB-geheugenapparaat juist aangesloten? Controleer of het USB-

geheugenapparaat op de BD STORAGE/SERVICE aansluiting van deze speler is

aangesloten. (blz. 18)

Controleer of de BD-disc BD-LIVE ondersteunt.

Controleer de instelling voor “BD-internettoegang”. (blz. 39)

•

KURO LINK

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De KURO LINK functie werkt niet. Sluit de HDMI-kabel juist aan (blz. 14).

Gebruik High Speed HDMI™-kabels bij gebruik van de KURO LINK functie. De

KURO LINK functie kan verkeerd werken als andere HDMI-kabels worden gebruikt.

Zet “Instellingen” – “KURO LINK” op de speler op “Ja” (blz. 38).

De KURO LINK functie werkt niet met apparaten van andere fabrikanten, zelfs

wanneer deze via een HDMI-kabel zijn aangesloten.

De KURO LINK functie werkt niet als er apparaten die de KURO LINK functie

niet ondersteunen of apparaten van andere fabrikanten tussen het KURO LINK-

compatibele apparaat en de speler zijn aangesloten.

Bovendien werkt de functie ook niet met sommige Flat screen TV’s.

Schakel KURO LINK op het aangesloten apparaat in.

De KURO LINK functie werkt wanneer KURO LINK is ingeschakeld voor alle

apparaten die met HDMI-kabels zijn aangesloten. Wanneer de aansluitingen en

instellingen van alle apparaten zijn voltooid, dient u te controleren of het beeld van

de speler naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd. (Controleer dit opnieuw nadat

u wijzigingen hebt aangebracht in de aangesloten apparaten en de HDMI-kabels

opnieuw hebt aangesloten.) De KURO LINK functie werkt mogelijk niet juist als het

beeld van de speler niet correct naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd.

De KURO LINK functie werkt soms niet als er drie of meer spelers, inclusief deze

speler, zijn aangesloten.

Raadpleeg tevens de handleiding van het aangesloten apparaat.

•

De KURO LINK indicator brandt niet. Sluit dit apparaat met een HDMI-kabel aan op een KURO LINK-compatibele Pioneer

Flat screen TV.

Schakel KURO LINK op de Flat screen TV in.

Zet “Instellingen” – “KURO LINK” op de speler op “Ja” (blz. 38).

Controleer of het beeld van de speler naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd.

•

Overige

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De TV werkt niet goed. Sommige TV's met draadloze afstandsbediening kunnen verkeerd werken wanneer

u de afstandsbediening van deze speler gebruikt. Gebruik dergelijke TV's uit de

buurt van deze speler.

•

De speler wordt tijdens het gebruik

warm.

Tijdens het gebruik van de speler kan de behuizing warm worden afhankelijk van de

omgeving waarin de speler wordt gebruikt. Dit is geen defect.

•

De ingangsfunctie van de

aangesloten TV, het AV-systeem

en de HD AV converter schakelen

automatisch om.

Wanneer “Instellingen” – “KURO LINK” op “Ja” is ingesteld op de speler, zal de

ingangsfunctie van de aangesloten TV, het AV-systeem (AV-receiver of versterker,

enz.) en de HD AV converter mogelijk automatisch worden omgeschakeld (blz. 38).

•

De STANDBY/ON indicator blijft

branden.

Wanneer het netsnoer uit het stopcontact wordt gehaald, blijft de STANDBY/ON

indicator nog even branden.

•

Op het display wordt “ ”

aangegeven en er is geen bediening

mogelijk.

De KEY LOCK toetsvergrendeling is ingeschakeld. Houd de KEY LOCK toets op de

afstandsbediening langer dan vijf seconden ingedrukt om de KEY LOCK functie te

annuleren.

•

Meldingen over BD-disc en DVD-disc

De volgende meldingen verschijnen op het TV-scherm wanneer de disc die u probeert af te spelen niet geschikt

is of als de uitgevoerde bediening niet juist is.

Foutmelding Mogelijke fout Mogelijke oplossing

Kan niet afspelen. De disc kan niet met deze speler

worden afgespeeld.

• Controleer de disc en plaats deze op

de juiste wijze.

•

Incompatibele disc. Als u een disc plaatst die niet met deze

speler kan worden afgespeeld (bijv.

een disc met krassen erop) of als u een

disc ondersteboven plaatst, verschijnt

deze melding en gaat de disclade

automatisch open.

•

Deze melding verschijnt als de

geplaatste disc niet kan worden

afgespeeld omdat het een niet-

standaard disc is, er krassen op de disc

zijn, enz.

• Haal de disc eruit.•

Geen bediening mogelijk. Deze melding verschijnt als de bediening

niet juist is.

•

—

Dit USB-geheugen is niet juist

geformatteerd. Formatteer het

geheugen in het USB-geheugenbeheer.

Deze melding verschijnt als er een

formatteerfout optreedt.

• Formatteer het USB-geheugen

opnieuw.

•

Het aangesloten USB-geheugen

kan niet worden gebruikt. Het moet

compatibel zijn met USB 2.0.

Deze melding verschijnt als een USB-

geheugenapparaat wordt gebruikt dat

niet voldoet aan USB 2.0 High Speed

(480 Mbit/s) (bijv. USB 1.0 of USB 1.1).

• Sluit een USB-geheugenapparaat

aan dat voldoet aan USB 2.0 High

Speed (480 Mbit/s).

•

Foutmeldingen op het beeldscherm

De speler resetten

Als deze speler sterke interferentie ontvangt van een externe bron met hoge statische elektriciteit, als er sterke externe

stoorsignalen zijn, als er een storing in de voedingsspanning is als gevolg van blikseminslag tijdens het gebruik van de speler,

of als een verkeerde bediening wordt uitgevoerd op de speler, kunnen zich fouten voordoen, zoals het niet accepteren van een

bediening door de speler. Houd STANDBY/ON op de speler ingedrukt totdat “

” op het display van het voorpaneel

verschijnt als de speler niet juist werkt, zelfs nadat de stroom uitgeschakeld is. Nadat de STANDBY/ON indicator is gaan

branden, schakelt u het apparaat in.

Wanneer een reset wordt uitgevoerd terwijl de speler is ingeschakeld, zal de speler worden uitgeschakeld. Schakel de speler

weer in. Op dit moment kan het even duren voordat het systeem is ingesteld en de speler klaar is voor gebruik. Tijdens de

systeeminstellingen knippert de BD/DVD/CD disc-indicator op het display van de speler. Zodra de systeeminstellingen zijn

voltooid, stopt de indicator met knipperen waarna deze normaal blijft branden. U kunt de speler bedienen wanneer de BD/

DVD/CD disc-indicator brandt.

Omdat alle instellingen die in het geheugen zijn opgeslagen, zoals de taalinstelling, op de fabriekswaarden worden teruggezet

bij het uitvoeren van een reset, moeten deze instellingen opnieuw worden gemaakt.

Als het probleem blijft bestaan, zelfs nadat een reset is uitgevoerd, haalt u de stekker uit het stopcontact en steekt deze

er dan weer in. Wordt het probleem hierdoor niet opgelost, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum

goedgekeurd door Pioneer.

•

Problemen oplossen

Aanhangsel

Verklarende woordenlijst

AVCHD (Advanced Video Codec

High Definition = hoge definitie door

geavanceerde video-codec)

De AVCHD is een hoge definitie (HD) digitaal

videocamerarecorder-formaat dat hoge-definitie signalen op

bepaalde media opneemt met behulp van uiterst efficiënte

codec-technologieën.

BDAV (blz. 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Blu-ray Disc audio/

visueel, BD-AV) verwijst naar een van de toepassingsformaten

die gebruikt worden voor schrijfbare Blu-ray discs zoals BD-

R, BD-RE enz. BDAV is een opnameformaat zoals DVD-VR

(VR-modus) van de DVD specificaties.

BD-J toepassing

Het BD-ROM formaat ondersteunt Java voor interactieve functies.

“BD-J” biedt contentproviders praktisch onbeperkte functionaliteit

bij het maken van interactieve BD-ROM titels.

BD-LIVE (blz. 26)

Diverse interactieve contents is beschikbaar van BD-LIVE

compatibele Blu-ray discs via internet.

BDMV (blz. 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Blu-ray Disc

met speelfilm, BD-MV) verwijst naar een van de

toepassingsformaten die gebruikt worden voor BD-ROM

dat een van de Blue-ray Disc specificaties is. BDMV is een

opnameformaat zoals DVD-video van de DVD specificatie.

BD-R (blz. 6, 24)

Een BD-R (Blu-ray Disc Recordable = opneembare Blu-ray Disc)

is een Blu-ray Disc waarop eenmaal kan worden opgenomen.

Aangezien de opname niet door een nieuwe opname kan worden

overschreven, kunt u een DVD-R bijvoorbeeld gebruiken voor het

archiveren van gegevens of voor het opslaan en distribueren van

videomateriaal.

BD-RE (blz. 6, 24)

Een BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = herschrijfbare Blu-ray Disc)

is een Blu-ray Disc waarop meermalen kan worden opgenomen,

waarbij de opname telkens wordt overschreven.

BD-ROM

BD-ROM's (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Blu-ray Disc,

alleen lezen) zijn commercieel geproduceerde discs. Behalve

conventioneel film- en videomateriaal bevatten deze discs

geavanceerde voorzieningen zoals interactieve content,

menubediening via pop-up menu's, keuze van de ondertiteling en

diashow-weergave. Alhoewel een BD-ROM elk soort gegevens

kan bevatten, zijn er op BD-ROM discs meestal speelfilms in

hoge-definitie formaat voor weergave met een Blu-ray Disc-speler.

Blu-ray Disc (BD) (blz. 6)

Een discformaat ontwikkeld voor opname/weergave van hoge-

definitie (HD) video (voor HD-TV’s, enz.) en voor het opslaan van

grote hoeveelheden gegevens. Een enkellaags Blu-ray Disc kan

tot 25 GB gegevens bevatten en een dubbellaags Blu-ray Disc tot

50 GB gegevens.

Discmenu (blz. 25)

U kunt instellingen maken, zoals de taal van de ondertiteling of het

audioformaat, met behulp van een menu dat op een DVD-video

disc is opgeslagen.

Dolby Digital

Een geluidssysteem ontwikkeld door Dolby Laboratories Inc.

dat een geluidssignaal met de sfeer van een bioscoopzaal

genereert wanneer het apparaat op een Dolby Digital processor of

versterker is aangesloten.

Dolby Digital Plus

Een geluidssysteem ontwikkeld als uitbreiding van Dolby Digital.

Deze audiocoderingstechnologie ondersteunt 7,1 multikanaals

surroundgeluid.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD is een verliesvrije coderingstechnologie die

multikanaals surroundgeluid bestaande uit maximaal 8 kanalen

ondersteunt voor gebruik met de toekomstige generatie optische

discs. Het weergegeven geluid is bit-voor-bit getrouw aan het

oorspronkelijke brongeluid.

DTS

Dit is een digitaal geluidssysteem, ontwikkeld door DTS, Inc.

voor gebruik in bioscopen.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio is een nieuwe technologie die

ontwikkeld is voor het volgende generatie hoge-definitie optische

discformaat.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio is een verliesvrije

audiocomprimeringstechnologie die ontwikkeld is voor het

volgende generatie hoge-definitie optische discformaat.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential is een verliesvrije

audiocomprimeringstechnologie die ontwikkeld is voor het

volgende generatie hoge-definitie optische discformaat.

DVD upscaling (blz. 24)

Upscaling (omhoog-conversie) verwijst naar een functie van

diverse spelers en andere apparaten waarmee het beeldformaat

wordt vergroot zodat dit op het scherm van video-apparatuur

zoals een TV past.

DVD-video (blz. 6, 24)

Een disc-indeling die tot acht uur aan bewegende beelden

kan bevatten op een disc met dezelfde afmeting als een CD.

Een enkellaags, eenzijdige DVD kan tot 4,7 GB bevatten;

een dubbellaags, eenzijdige DVD 8,5 GB; een enkellaags,

dubbelzijdige DVD 9,4 GB; een dubbellaags, dubbelzijdige DVD

17 GB. Het MPEG-2 formaat wordt gebruikt voor een efficiënte

compressie van de videogegevens. Dit is een technologie met

variabele snelheid waarmee de gegevens gecodeerd worden

overeenkomstig de status van de video om zo beelden van

topkwaliteit te kunnen verkrijgen. De audio-informatie wordt in een

multikanaals formaat opgenomen, zoals Dolby Digital, voor het

verwezenlijken van een realistische geluidsakoestiek.

DVD+/-R (blz. 6, 24)

Een DVD+/-R is een DVD waarop eenmaal kan worden

opgenomen. Aangezien de opname niet door een nieuwe

opname kan worden overschreven, kunt u een DVD+/-R

bijvoorbeeld gebruiken voor het archiveren van gegevens of voor

het opslaan en distribueren van videomateriaal. Een DVD+/-R

heeft twee verschillende formaten: VR-formaat en Video-formaat.

DVD’s die gemaakt zijn in het Video-formaat hebben dezelfde

indeling als een DVD-video terwijl bij discs die gemaakt zijn in de

VR (Video Recording)-formaat het materiaal geprogrammeerd of

bewerkt kan worden.

DVD+/-RW (blz. 6, 24)

Een DVD+/-RW is een DVD waarop meerdere malen kan

worden opgenomen. Dit betekent dat de opnamen bewerkt

kunnen worden. Een DVD+/-RW heeft twee verschillende

formaten: VR-formaat en Video-formaat. DVD’s die gemaakt

zijn in het Video-formaat hebben dezelfde indeling als een

DVD-video terwijl bij discs die gemaakt zijn in de VR (Video

Recording)-formaat het materiaal geprogrammeerd of

bewerkt kan worden.

HDMI (blz. 14)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface = hoge-definitie

multimedia interface) is een interface die zowel video als audio

ondersteunt via een enkele digitale verbinding. De HDMI-verbinding

brengt in digitale vorm, dus zonder kwaliteitsverlies, standaard tot

hoge-definitie videosignalen en multikanaals audiosignalen over

naar AV-apparatuur zoals HDMI-uitgeruste TV's.

Hoofdmenu (blz. 25)

Op een BD/DVD-video disc is dit het menu voor het kiezen van

het hoofdstuk dat u wilt afspelen, de taal van de ondertiteling en

dergelijke. Bij sommige DVD-video discs wordt het hoofdmenu

het “Titelmenu” genoemd.

Hoofdstuknummer (blz. 34, 35)

Gedeelten van een speelfilm of muziekstuk die kleiner zijn dan

titels. Een titel bestaat uit meerdere hoofdstukken. Sommige discs

bestaan uit slechts één hoofdstuk.

Interlace-formaat

Het interlace-formaat toont de even of oneven lijnen van een

beeld als een enkel “veld”. Dit is de standaard methode voor het

weergeven van beelden op een TV. Het even-genummerde veld

toont de even-genummerde lijnen en het oneven-genummerde

veld toont de oneven-genummerde lijnen van het beeld.

JPEG (blz. 6, 7, 33)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = gezamenlijke groep

fotografische experts) is een compressieformaat voor stilstaande

beelden dat in de meeste digitale camera’s wordt gebruikt.

Kopieerbeveiliging

Deze functie voorkomt kopiëren. U kunt discs niet kopiëren

als deze door de auteursrechthouder zijn voorzien van een

kopieerbeveiligingssignaal.

Letterbox (LB 4:3) (blz. 37)

Een beeldformaat met zwarte banden boven en onder op het

scherm om breedbeeldmateriaal (16:9) op een aangesloten

normale 4:3 TV te kunnen weergeven.

Lineair PCM-geluid

Lineaire PCM is een signaalopnameformaat dat gebruikt wordt

voor Audio-CD’s en voor sommige DVD-discs en Blu-ray

discs. Het geluid op Audio-CD’s wordt opgenomen bij een

bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz en met 16 bits. (Het geluid

wordt opgenomen van 48 kHz met 16 bits tot 96 kHz met 24 bits

op DVD-video discs en van 48 kHz met 16 bits tot 192 kHz met

24 bits op BD-video discs.)

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = groep van

experts op het gebied van bewegende beelden, fase 2) is een van

de videocompressiesystemen die over de hele wereld worden

gebruikt voor DVD-video's en digitale uitzendingen. Sommige

Blu-ray discs gebruiken eveneens MPEG-2 met hoge bitrate.

Meerdere camerahoeken (blz. 32, 34, 35)

Dit is een eigenschap van DVD-video en BD-video discs. Bij

sommige discs is dezelfde scène opgenomen vanuit verschillende

hoeken en deze opnamen staan op een enkele disc zodat u

de scène vanuit verschillende hoeken kunt bekijken. (Deze

functie is beschikbaar als de disc is opgenomen met meerdere

camerahoeken.)

Meerdere geluidssporen

Dit is een eigenschap van DVD-video en BD-video discs.

Met deze functie kunt u meerdere geluidssporen bij hetzelfde

beeldmateriaal opnemen, zodat u uw kijk- en luisterplezier kunt

verhogen door het geluidsspoor te veranderen. (Deze functie

is beschikbaar bij discs waarop meerdere geluidssporen zijn

opgenomen.)

Ondertiteling (blz. 31, 34, 35)

Dit zijn de tekstregels die onderaan op het scherm worden

getoond en die de dialoog vertalen of beschrijven. Ondertiteling is

opgenomen op de meeste DVD-video en BD-video discs.

Ouderlijk toezicht (blz. 39)

Bij sommige digitale uitzendingen en BD/DVD-video discs is

er een censuurinstelling mogelijk voor weergave van de disc

afhankelijk van de leeftijd van de kijker. Met deze speler kunt

u deze censuurinstelling voor de weergave van dergelijke

uitzendingen en discs maken.

Overslaanfunctie (blz. 30)

Met deze functie keert u terug naar het begin van het huidige

hoofdstuk (of track) of gaat u door naar het volgende hoofdstuk

(of track).

Pan-Scan (PS 4:3) (blz. 37)

Een beeldformaat waarbij de zijkanten van het beeld zijn

afgesneden om breedbeeldmateriaal (16:9) op een aangesloten

normale 4:3 TV te kunnen weergeven.

Pop-up menu (blz. 25)

Een geavanceerde menubediening die beschikbaar is op BD-

video discs. Het pop-up menu verschijnt wanneer POPUP

MENU/MENU tijdens afspelen wordt ingedrukt. Deze functie is

beschikbaar terwijl er wordt afgespeeld.

Progressive-formaat

Vergeleken met het interlace-formaat waarbij beurtelings de

even of oneven lijnen van een beeld (veld) worden getoond om

een frame te maken, toont het progressive-formaat het volledige

beeld als een enkel frame. Dit betekent dat terwijl het interlace-

formaat 30 frames/60 velden in één seconde kan tonen, het

progressive-formaat 60 frames in één seconde kan tonen. De

totale beeldkwaliteit is beter en stilstaande beelden, tekst en

horizontale lijnen zijn scherper.

Regiocode (blz. 6)

Dit is een code voor de geografische regio die de compatibiliteit

van een BD/DVD bepaalt.

Tijdnummer

Deze aanduiding geeft de speelduur aan die verstreken is sinds

het begin van de disc of de titel. U kunt het tijdnummer gebruiken

om snel een gewenste scène te vinden. (Het is mogelijk dat deze

functie niet werkt met sommige discs.)

Titelnummer (blz. 34, 35)

Deze nummers zijn opgenomen op DVD en Blu-ray discs. Als

er twee of meer films op een disc staan, worden deze films

genummerd als titel 1, titel 2, enz.

Tracknummer (blz. 34, 35)

Deze nummers worden toegewezen aan de tracks die op een

Audio-CD zijn opgenomen. Met behulp van deze nummers kunt u

snel een bepaalde track vinden.

Weergave-hervattingsfunctie (blz. 24, 29)

Als u tussentijds stopt met afspelen, slaat de speler het stoppunt

in het geheugen op en kunt u met deze functie het afspelen vanaf

het betreffende stoppunt hervatten.

x.v.Color

x.v.Color produceert een groter bereik aan kleuren dan voorheen,

waarbij praktisch alle kleuren kunnen worden weergegeven die

het menselijk oog kan waarnemen. (Geldt alleen voor JPEG-

bestanden met dit systeem)

Verklarende woordenlijst

Aanhangsel

Technische gegevens

Algemeen

Stroomvoorziening 100–240V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik (normaal) 20 W

De stroom wordt automatisch uitgeschakeld ongeveer 10 minuten nadat het

afspelen is gestopt. (Wanneer “Automatisch Uitschakelen” op “Ja” staat)

Stroomverbruik (in ruststand) 0,6 W (Wanneer “Snelstart” op “Nee” staat)

11 W (Wanneer “Snelstart” op “Ja” staat)

Afmetingen

420 mm g 58 mm g 268 mm (b g h g d)

Gewicht 2,7 kg

Bedrijfstemperatuur 5°C tot 35°C

Opslagtemperatuur –20°C tot 55°C

Bedrijfsvochtigheid 10% tot 80% (geen condensatie)

TV-systeem PAL-systeem/NTSC-systeem

(Het systeem opgenomen op de disc wordt uitgevoerd.)

Afspelen

Afspeelbare discs BD-ROM, BD-RE dubbellaags, BD-R dubbellaags,

DVD-video, DVD+RW/+R/-RW/-R dubbellaags (Video/VR/AVCHD-formaat),

Audio-CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, JPEG-bestandsformaat)

Regiocode B of ALL voor BD, 2 of ALL voor DVD

Ingangen/uitgangen

HDMI OUT HDMI standaardaansluiting met 19 pennen (1080p 24 Hz uitgang)

HDMI™ (V.1.3 met Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Uitgangsniveau:

Y: 1 Vp-p (75 ohm)

, P

: 0,7 Vp-p (75 ohm)

Aansluitingen: RCA aansluitingen

VIDEO OUTPUT Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ohm)

Aansluiting: RCA aansluiting

DIGITAL OUT OPTICAL Aansluiting: Vierkante optische aansluitbus

AUDIO OUTPUT Uitgangsniveau: 2 Vrms (uitgangsimpedantie: 1k ohms)

Aansluitingen: RCA aansluitingen

BD STORAGE/SERVICE Gelijkwaardig aan USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (voor lokale opslag/software-

update)

LAN 10BASE-T/100BASE-TX

Wijzigingen in technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Licenties

De licenties voor de software die in deze speler is gebruikt, vindt u aan het eind van deze handleiding.

Om vergissingen uit te sluiten, hebben we hierbij de oorspronkelijke (Engelse) tekst vermeld.

[Mededeling over de GNU algemene openbare licensie]

Dit product bevat software die valt onder de voorwaarden van de GNU algemene openbare licensie. Een kopie van de

bijbehorende broncode is verkrijgbaar tegen betaling van de verzendkosten.

Om een kopie te verkrijgen, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Pioneer klantendienst.

Zie de GNU-website (http://www.gnu.org) voor nadere details over de GNU algemene openbare licensie.

•

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

BRUKSANVISNING

D3-4-2-1-1_Sw-A

Utropstecknet i en liksidig triangel är till för

att uppmärksamma användaren på viktiga

användar- och underhållsanvisningar

(service) i de dokument som medföljer

apparaten.

Blixtsymbolen med pilspets i en liksidig

triangel är avsedd som en varning till

användaren om att det finns oisolerad

spänning innanför produktens hölje. Denna

spänning är tillräckligt stark för att kunna ge

elektriska stötar som är farliga för

människan.

VARNING:

FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA

STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKSTYCKET)

INTE TAS BORT. INNANFÖR HÖLJET FINNS

INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN SJÄLV

KAN REPARERA. ÖVERLÅT SERVICE TILL

KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VIKTIGT

Detta är en laserprodukt av klass 1, men den

innehåller en laserdiod av högre klass än klass 1. För

att behålla full säkerhet får inga höljen tas bort, och

användaren får inte försöka komma åt något på

produktens insida. Överlåt allt servicearbete till

kvalificerad personal.

Laserprodukt

Klass 1

D3-4-2-1-8*_C_Sw

SA172WJ

CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM

GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES

DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER

FIXEMENT LE FAISCEAU.

VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

HUOMIO:

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE

. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE

DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

KIG IKKE IND I STRÅLEN.

Du kan hitta nedanstående varningsetikett på

apparaten.

Placering: inuti apparaten

VARNING

För att minska risken för eldsvåda bör ingen öppen

låga (exempelvis ett tänt stearinljus) placeras

ovanpå apparaten. D3-4-2-1-7a_A_Sw

VIKTIGT OM VENTILATION

Se till att det finns gott om ventilationsutrymme

runt apparaten när denna installerats för att

förbättra värmeavledningen (minst 10 cm på

ovansidan, 10 cm på baksidan och 10 cm på varje

sida).

VARNING

Höljet är försett med ventilationshål och öppningar

för att garantera pålitlig drift och skydda produkten

mot överhettning. För att minska risk för brand får

öppningarna aldrig blockeras eller täckas över

(exempelvis med tidningar, dukar, gardiner), och

apparaten bör aldrig användas ovanpå en tjock

matta eller en säng.

D3-4-2-1-7b_A_Sw

VARNING

Denna apparat är inte vattentät. För att undvika

risk för brand eller elektriska stötar bör du inte

ställa några behållare med vätska nära apparaten

(såsom vaser eller vattenkannor), eller utsätta den

för regn eller fukt.

D3-4-2-1-3_A_Sw

VARNING

Spänningen varierar beroende på land eller region.

Försäkra dig om att spänningen i det område där

apparaten kommer att användas motsvarar den

spänning (t. ex. 230 V eller 120 V) som anges på

bakpanelen. D3-4-2-1-4_A_Sw

Läs följande avsnitt noga innan du sätter i

stickkontakten första gången.

Gratulerar till ditt val av denna Pioneerapparat. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär

dig att hantera apparaten på rätt sätt. När du har läst igenom bruksanvisningen, skall du förvara den på

lämplig plats för framtida referens.

SVENSKA

ÄRADE Pioneer-KUND

Användarmiljö

Temperatur och fuktighet i användarmiljön:

+5 °C till +35 °C; mindre än 80 % luftfuktighet

(kylventilationen får inte vara blockerad).

Installera inte apparaten i ett dåligt ventilerat utrymme,

eller på platser som utsätts för hög fuktighet eller direkt

solljus (eller starkt artificiellt ljus). D3-4-2-1-7c_A_Sw

VIKTIGT

 STANDBY/ON-brytaren stänger inte av strömmen

från eluttaget helt. Eftersom nätkabeln fungerar som

huvudströmbrytare för apparaten måste du dra ur

den ur eluttaget för att stänga av all ström. Försäkra

dig därför om att enheten har installerats så att

nätkabeln lätt kan dras ut ur eluttaget om en olycka

skulle inträffa. För att undvika risk för brand bör

nätkabeln också dras ur när apparaten inte ska

användas under en längre tid (till exempel under

semestern).

D3-4-2-2-2a_A_Sw

Om stickkontakten på kabeln till denna apparat inte

passar i det eluttag du vill använda, måste den tas

bort och en ny som passar monteras på.

Stickkontakten på nätkabeln får endast bytas och

monteras av behörig servicepersonal. Om den

borttagna kontakten ansluts till ett eluttag kan den

ge upphov till farliga elektriska stötar. Se till att den

tas om hand på lämpligt sätt när den har tagits bort.

Dra ur stickkontakten ur eluttaget om apparaten ska

stå oanvänd under en längre tid (till exempel under

semesterresa).

D3-4-2-2-1a_A_Sw

HANTERA NÄTKABELN FÖRSIKTIGT

Håll i stickkontakten när du hanterar nätkabeln. Dra

inte ut kontakten genom att dra i kabeln, och rör aldrig

nätkabeln när du är våt om händerna, eftersom detta

kan förorsaka kortslutning eller elektrisk stöt. Placera

inte denna apparat, möbel eller annat föremål på

nätkabeln och se till att den inte blir klämd. Slå aldrig

knut på kabeln och knyt inte ihop den med andra

sladdar. Nätkablarna ska dras så att man inte trampar

på dem. En skadad nätkabel kan leda till eldsvåda eller

elektriska stötar. Kontrollera nätkabeln emellanåt. Om

du upptäcker att den är skadad ska du kontakta

närmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller

din återförsäljare för att få den utbytt.

S002_Sw

Denna anläggning är avsedd för vanlig användning i

ett hem. Om fel uppstår som kräver reparation på

grund av annan användning än i ett hushåll (t.ex.

lång tids hård användning i kommersiellt syfte i en

restaurang eller användning i ett fordon eller fartyg),

måste betalning utgå även under garantitiden.

K041_Sw

Denna produkt innehåller teknik för kopieringsskydd.

Tekniken är skyddad genom metodanspråk på vissa patent

i USA, samt andra rättigheter beträffande immateriell

egendom som tillhör Macrovision Corporation och andra

rättighetsinnehavare. Användning av denna teknik för

kopieringsskydd måste godkännas av Macrovision

Corporation. Den är endast avsedd för hemmabruk och

annan begränsad visning, såvida tillåtelse inte lämnats

av Macrovision Corporation. Baklängeskonstruktion och

isärtagning är förbjuden.

ÄRADE Pioneer-KUND

K058a_A1_Sv

Information till användare avseende insamling och hantering av uttjänt utrustning

och förbrukade batterier

När denna symbol finns på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument

innebär detta att förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte får

blandas med vanligt hushållsavfall.

För behörig behandling, återvinning och återanvändning av uttjänta produkter och

förbrukade batterier, vänligen lämna dessa på härför avsedda uppsamlingsplatser i

enlighet med nationell lagstiftning.

Genom att avfallshantera dessa produkter och batterier på ett korrekt sätt, bidrar du

till att skydda värdefulla resurser och förhindra framtida potentiella negativa effekter

på människors hälsa och vår miljö, vilka i annat fall kan komma att öka till följd av

otillbörlig avfallshantering.

För mer information om insamling och återvinning av uttjänta produkter och batterier,

vänligen kontakta din kommun, lokal avfallsinsamling eller den butik där du köpt

produkterna.

Dessa symboler är endast giltiga inom Europeiska Unionen.

Symbol

batterier

Symbol

produkter

Innehåll

Introduktion

Vad vill du göra med denna spelare? ............................... 5

Angående skivor ............................................................ 6–7

Blu-ray-skivor ................................................................ 6

Skivtyper som kan användas med denna spelare .......... 6

Skivor som inte kan användas med denna spelare .... 6–7

Angående skivinnehåll ...................................................... 8

BD-video ...................................................................... 8

Titel, kapitel och spår .................................................... 8

Ikoner på asken för DVD-skivor ..................................... 8

De ikoner som används i denna bruksanvisning ............ 8

Viktig information ........................................................ 9–10

Att observera angående skivor ...................................... 9

Upphovsrätt ............................................................ 9–10

Förberedelser ................................................................... 10

Huvudsakliga delar .................................................... 11–12

Huvudenhet (framsida) ................................................ 11

Huvudenhet (baksida) ................................................. 11

HDMI-kabelhållare på baksidan av huvudenheten

.... 11

Fjärrkontroll ................................................................. 12

Anslutning

Introduktion till anslutningar .......................................... 13

Bildanslutningar ......................................................... 14–16

Anslutning till uttaget HDMI ......................................... 14

Val av prioriterad bildutmatning vid anslutning av

HDMI och komponentvideo ...................................... 14

Anslutning till komponentuttagen ................................15

Anslutning till videoutgången ....................................... 16

Ljudanslutningar .............................................................. 17

Anslutning till den digitala ljudutgången eller till vanlig

ljudutgång ................................................................ 17

Bredbandsanslutning till internet ................................... 18

Anslutning till kopplingen LAN ..................................... 18

Skivavspelning

Innan avspelning startas ........................................... 19–23

Isättning av batterier i fjärrkontrollen ............................ 19

Fjärrkontrollens ungefärliga styromfång .................. 19

Anslutning av nätkabeln .............................................. 19

Att slå på strömmen .................................................... 20

Att slå på strömmen .............................................. 20

Att aktivera beredskapsläge ................................... 20

Indikatorer på spelaren ...........................................20

Språkinställning ........................................................... 21

Ändring av skärmspråket ....................................... 21

Manövrering av din TV med denna spelares

fjärrkontroll ........................................................ 21–22

Lista över förinställda TV-koder ........................ 21–22

Att slå av skärmens bakbelysning och indikatorer ....... 23

Manövrera med fjärrkontrollen ................................ 23

Manövrering med HOME MENU ............................ 23

Om KURO LINK-funktionen ........................................ 23

Att använda KURO LINK-funktionen ...................... 23

Detta kan KURO LINK-funktionen göra .................. 23

Avspelning av BD/DVD/CD ....................................... 24–29

Isättning av en skiva .................................................... 24

Avspelning av BD/DVD-video ...................................... 24

Visning av skivinformation ...................................... 24

BD/DVD-menyer ......................................................... 25

Starta avspelning genom att välja en titel från

toppmenyn .......................................................... 25

Användning av skivmenyn ...................................... 25

Användning av popup-menyn ................................ 25

Användning av BONUSVIEW eller BD-LIVE ................. 26

Avspelning av sekundär video ................................ 26

Virtuellt paket ......................................................... 26

BD-LIVE ................................................................. 26

BD-RE/-R/DVD-RW/-R-uppspelning ..................... 27–28

Avspelning genom att välja en titel ......................... 27

Uppspelning genom val av kapitel .......................... 28

Sortering av titlar .................................................... 28

Uppspelning genom val av spellista........................ 28

Avspelning av titel som stoppats under avspelning

... 28

Avspelning av ljud-CD ................................................. 29

Avspelning från början ............................................ 29

Uppspelning genom val av spår ............................. 29

Manövreringsåtgärder för menyn ”Funktioner” ........ 29

Avspelningsfunktioner .............................................. 30–32

Snabbspolning framåt/bakåt (sökning) ........................ 30

Att hoppa till nästa eller början av nuvarande kapitel

(spår) ........................................................................ 30

Paus/Bildruteframflyttning ........................................... 30

Långsam avspelning ................................................... 30

Överhoppningssökning ............................................... 30

Återhoppning .............................................................. 30

Repetering av en titel eller kapitel (repeterad

avspelning) ............................................................... 30

Delrepetering (repeterad avspelning av en angiven del)

... 31

Visning av ljudinformation ............................................ 31

Ändring av textning ..................................................... 32

Ändring av vinkel ......................................................... 32

Visning av vinkelmärket ............................................... 32

Avspelning av JPEG-filer ................................................ 33

Avspelning av stillbilder i följd ......................................33

Avspelning av stillbilder i vald mapp ............................ 33

Bildspelsvisning .......................................................... 33

Inställning av bildspelshastighet/repetering .................. 33

Inställningar under avspelning ................................. 34–35

Funktionskontroll .........................................................34

Användning av funktionskontroll ............................. 34

Inställningsbara funktioner ...................................... 35

Inställningar

INSTÄLLNINGAR ....................................................... 36–45

Gemensamma manövreringar ..................................... 36

Grundläggande manövrering för

uppspelningsinställning ............................................. 36

Inställningar Bild, Ljud ........................................... 37–38

Snabbstart .................................................................. 38

Autoströmavslag ......................................................... 38

KURO LINK ................................................................38

Uppspelningsinst. ....................................................... 39

Frontvisning/LED ......................................................... 39

Version ........................................................................ 39

Systemåterställning ..................................................... 39

Kommunikationsinställning .................................... 40–42

Manövreringsåtgärder för manuell inmatning av

tecken ................................................................. 42

Hantering av USB-minne............................................. 43

Uppdatering av program ............................................. 44

Bilaga

Felsökning .................................................................. 46–49

För att återställa spelaren ............................................ 49

Felmeddelanden på skärmen ......................................... 49

Ordlista ....................................................................... 50–51

Tekniska data ................................................................... 52

Licenser ............................................................................ 52

Bilderna och displayerna på skärmen i denna

bruksanvisning är endast för illustrativa syften och kan skilja

sig en aning från den verkliga manövreringen.

Titta på högkvalitativa filmer på Blu-

ray-skivor

Denna spelare erbjuder avspelning av Blu-ray-

skivor med ytterst hög upplösning.

Avspelning av BD/DVD/CD (sid. 24)

Avnjuta övriga typer av skivor och

innehåll

Använd denna spelare till att spela upp olika typer

av optiska skivor, såsom DVD-skivor och CD-skivor,

med olika multimediainnehåll.

Angående skivor (sid. 6–7)

BD/DVD/CD-uppspelning (sid. 24)

Enkel anslutning och drift via HDMI

Denna spelare är försedd med uttaget HDMI. Detta

kan anslutas till en TV med en HDMI-kabel, och

inga andra kablar behövs. Om din TV är kompatibel

med KURO LINK kan du styra både TV:n och

denna spelare på ett enkelt sätt.

Introduktion till anslutningar (sid. 13)

Bildanslutningar (sid. 14)

Användning av BD-LIVE-funktioner

via internet

Denna spelare är kompatibel med BD-LIVE.

Bonusinnehåll, såsom filmtrailrar, kan erhållas

via internet vid uppspelning av BD-videoskivor

kompatibla med BD-LIVE.

Användning av BONUSVIEW eller

BD-LIVE (sid. 26)

Vad vill du göra med denna spelare?

Introduktion

Introduktion (sid. 5–12)

Innehåller information om viktiga

bruksföreskrifter.

Anslutning (sid. 13–18)

Visar olika anslutningsalternativ för denna

spelare.

Skivavspelning (sid. 19–35)

Förklarar enkel avspelning och olika praktiska

funktioner.

Inställningar (sid. 36–45)

Förklarar olika inställningar som passar dina

syften.

Bilaga (sid. 46–52)

Sörjer för felsökningstips och ytterligare

information.

Vad göra först:

Anlita ”Förberedelser” (sid. 10) för att

förbereda för visning av dina skivor.

Angående skivor

Blu-ray-skivor

Blu-ray-skivor utgör det optimala optiska

mediaformatet av nästa generation med följande

huvudsakliga egenskaper:

Största kapaciteten (25 GB enkelt lager, 50 GB dubbelt

lager) – med över 5 gånger så stort möjligt innehåll jämfört

med nuvarande DVD, speciellt lämpligt för filmer med

högupplösning och utökade nivåer av interaktiva funktioner

Utsökt bildkvalitet med kapacitet för komplett

högupplösning på 1920 x 1080p

Bästa tänkbara ljud med okomprimerat surroundljud.

Maskinvaruprodukter blir kompatibla med tidigare DVD så

att du kan fortsätta avnjuta existerande DVD-bibliotek.

Tåliga skivor – nya framsteg inom beläggningstekniken ger

Blu-ray-skivor det kraftigaste motståndet mot repor och

fingeravtryck.

Skivtyper som kan användas med

denna spelare

Följande skivor kan avspelas med denna spelare. Använd

inte en 8 cm (3”) eller 12 cm (5”) adapter.

Använd skivor som överensstämmer med kompatibla

normer såsom anges av officiella logotyper på skivetiketten.

Vi kan inte garantera avspelning av skivor som inte uppfyller

dessa normer. Vi kan ej heller garantera optimal bild- eller

ljudkvalitet, även om skivorna kan spelas upp.

Skivtyp

Inspelnings-

format

Innehåll

Skivstorlek

BD-video

Regionskod

B/ALL

— Ljud + Bild

(Film)

12 cm (5”)

BD-RE DL

BD-R DL

BDMV/

BDAV-

format

DVD-video

Regionskod

2/ALL

ALL

Videoformat

Ljud + Bild

(Film)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

DVD+RW/DVD+R

DVD-R DL

DVD+R DL

DVD-RW/DVD-R

Video/VR/

AVCHD-

format

(endast

slutbehandlad

skiva)

Ljud + Bild

(Film)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

Ljud-CD*

Ljud-CD

(CD-DA)

Ljud

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD-RW/CD-R Ljud-CD

(CD-DA)

Ljud

JPEG*

Stillbild

(JPEG-fil)

•

Denna spelare är utformad för avspelning av ljud-CD som

överensstämmer med normerna CD (Compact Disc).

CD-skivor som innehåller en signal i avsikt att skydda

upphovsrätt (signal för kopieringskontroll) kan kanske inte

avspelas med denna spelare.

BD/DVD videospelare och skivor är märkta med

regionskoder som anger i vilka regioner skivan kan spelas.

Regionskoden för denna spelare är B för BD och 2 för

DVD. (Skivor märkta ALL kan spelas på alla spelare.)

Manövreringar och funktioner för BD/DVD-video kan

skilja sig från förklaringarna i denna bruksanvisning och

vissa manövreringar kan vara otillåtna beroende på

skivtillverkarens inställningar.

Om en menyskärm eller instruktionsmeddelanden visas vid

spelning av en skiva ska du följa de angivna anvisningarna.

Ljudkomponenten hos en DVD-video inspelad på 96 kHz

(linjär PCM) utmatas som ljud på 48 kHz under avspelning.

ANM.

Beroende på skivan ifråga är det möjligt att vissa skivor i

tabellerna i vänstra spalten inte kan avspelas.

”Slutbehandla” betyder att en brännare behandlar en

inspelad skiva så att den kan avspelas på såväl denna

spelare som andra DVD-spelare/brännare. Enbart

slutbehandlade DVD-skivor kan avspelas på denna spelare.

(Denna spelare har ingen funktion för att slutbehanda

skivor.)

•

Skivor som inte kan användas med

denna spelare

Nedanstående skivor kan inte avspelas eller kan

avspelas felaktigt med denna spelare. Det kan

uppstå skador på högtalaren om du råkar spela

en sådan skiva av misstag. Försök aldrig att

avspela dessa skivor.

CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE

med skivkassett, CD-MP3, CD-WMA

Skivor med ovanlig form kan inte avspelas.

Skivor med en ovanlig form (hjärtformade, sexkantiga

el.dyl.) kan inte användas. Bruk av en sådan skiva orsakar

fel.

Följande BD videoskivor kan inte avspelas.

Skivor som inte är märkta med ”B” eller ”ALL” för

regionskod (skivor som säljs utanför det tillåtna

marknadsområdet).*

Illegalt producerade skivor.

Skivor inspelade för kommersiellt bruk.

Regionskoden för denna produkt är B.

Följande DVD videoskivor kan inte avspelas.

Skivor som inte är märkta med ”2” eller ”ALL” för

regionskod (skivor som säljs utanför det tillåtna

marknadsområdet).*

Illegalt producerade skivor.

Skivor inspelade för kommersiellt bruk.

Regionskoden för denna produkt är 2.

•

Angående skivor

Följande BD-RE/-R, DVD-RW/-R och DVD+RW/+R

skivor kan inte avspelas.

Skivor på vilka data inte spelats in kan inte avspelas.

Pioneer kan inte garantera uppspelnings kompabilitet

för alla självinspelade BD-skivor eftersom Blu-ray är ett

nytt format under utveckling. Uppspelnings kompabilitet

kommer att påverkas av ditt val av BD-inspelare, BD-skiva

och BD-bränningsmjukvara. Vänligen säkerställ att du alltid

använder senaste versionerna av mjukvara till alla enheter

och kontakta den enskilda tillverkaren för ytterligare hjälp

om det skulle behövas.

För att undvika besvär, vänligen kontrollera uppspelnings

kompabilitet av din självinspelade skiva innan du köper

BD-spelaren. För maximal uppspelningskompabilitet

av självinspelade BD-skivor rekommenderar

Pioneer att BDMV/BDAV-standarden används. Om

uppspelningsproblem uppstår efter köp, vänligen ladda ner

den senaste versionen av mjukvara från Pioneers Internet

sida, eller fråga din Pioneer återförsäljare.

Denna BD-spelare använde den senaste tekniken som

fanns tillgänglig vid utvecklingstillfället och kan inte

garantera stöd för framtida förbättringar eller förändringar

av standarden.

Följande ljud-CD-skivor kan inte avspelas.

Skivor innehållande en signal i syfte att skydda upphovsrätt

(signal för kopieringskontroll) kan inte avspelas med denna

spelare.

Denna spelare är utformad för avspelning av ljud-CD som

överensstämmer med normerna CD (Compact Disc).

Följande CD-RW/-R skivor kan inte avspelas.

Skivor på vilka data inte spelats in kan inte avspelas.

Skiva som inte har blivit slutbehandlad.

Skivor inspelade i ett annat format än ljud-CD eller JPEG-

filformat*

kan inte spelas upp.

Skivor kan kanske inte avspelas beroende på

inspelningsstatus eller själva skivans tillstånd.

Skivor kan kanske inte avspelas om de ej är kompatibla

med denna spelare.

Angående filformatet JPEG

JPEG är en typ av filformat för lagring av stillbildsfiler

(foton, illustrationer o.s.v.). Spelaren medger avspelning av

stillbildsfiler av JPEG-format.

Filformat som inte är kompatibla

Stillbilder av andra format än JPEG (såsom TIFF) kan inte

spelas.

Vissa filer kan kanske inte spelas även om de är av JPEG-

format.

Progressiva JPEG-filer kan inte spelas.

Filer med rörliga bilder och ljudfiler liksom filer av formatet

Motion JPEG kan inte spelas, även om det är JPEG-filer.

Andra filer som inte kan spelas av

Det går kanske inte att spela vissa stillbilder som har

skapats, retuscherats, kopierats eller på annat sätt

redigerats på en dator.

Symptom och begränsningar som kan uppstå vid

avspelning av filer

Beroende på antalet mappar, antalet filer och aktuell

datamängd kan ta en viss tid att spela av filer.

EXIF-information visas inte. EXIF står för Exchangeable

Image File Format (= utbytbart bildfilsformat) och är en

standard för lagring av utbytbar information i bildfiler,

särskilt sådana som använder JPEG-komprimering. (Vi

hänvisar till http://exif.org angående ytterligare information.)

•

Vid avspelning av en CD-RW/-R-skiva med

lagrade (inspelade) stillbilder på.

Skivor som inte har formaterats i musik-CD-formatet, eller

skivor som innehåller blandade media (till exempel musik,

video och stillbilder i jpeg-formatet) kanske inte kan spelas.

Vissa sådana skivor kan kanske inte spelas av alls.

Multisessionsskivor kan inte spelas.

Vissa stillbilder som har behandlats (roterats eller sparats

genom överskrivning av andra bilder) med hjälp av

programvara för bildbehandling liksom vissa stillbilder som

har importerats från Internet eller e-post kan kanske inte

spelas av.

De skivor som denna spelare kan spela av (identifiera) är

begränsade till följande egenskaper:

Innehåller filer av EXIF-format

Bildupplösning: Mellan 32g32 och 7680g4320

bildpunkter

Maximalt antal mappar: 256

Maximalt antal filer i varje mapp: 256

Filstorlek: Max. 20 MB

Mappstruktur för stillbilder (JPEG)

Stillbilder (JPEG) på en skiva kan spelas av med denna

enhet genom att skapa mappar enligt nedan.

•

Introduktion

01 Mapp

001.jpg

256.jpg

02 Mapp

256 Mapp

Rot

001.jpg

256.jpg

001.jpg

256.jpg

Angående skivinnehåll

Ikoner på asken för DVD-skivor

Baksidan på en kommersiellt tillgänglig DVD innehåller

vanligtvis diverse information om innehållet på skivan.

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Ljudspår och ljudformat

DVD-skivor kan innehålla upp till 8 olika spår med olika

språk på varje. Det första på listan är det ursprungliga

spåret.

Detta avsnitt förklarar också ljudformat för varje ljudspår

— Dolby Digital, DTS, MPEG etc.

Dolby Digital

Detta är ett ljudsystem utvecklat av Dolby Laboratories

Inc. som ger ljudet samma effekt som i en biosalong när

spelaren är ansluten till en processor eller förstärkare

som kan hantera Dolby Digital.

DTS

DTS är ett digitalt ljudsystem utvecklat av DTS, Inc. för

bruk i biosalonger.

Linjär PCM

Linjär PCM är ett signalinspelningsformat som används

för ljud-CD och vissa DVD- och Blu-ray-skivor. Ljudet

på ljud-CD inspelas vid 44,1 kHz med 16 bitar. (Ljudet

inspelas på mellan 48 kHz med 16 bitar och 96 kHz med

24 bitar på DVD-videoskivor och mellan 48 kHz med 16

bitar och 192 kHz med 24 bitar på BD-videoskivor.)

Textningsspråk

Detta anger typen av textning.

Skärmformat

Filmer spelas in i ett antal olika skärmlägen.

Kameravinkel

Vissa DVD-skivor innehåller scener som filmats samtidigt

från ett antal olika vinklar (samma scen filmas framifrån,

från vänster sida, från höger sida o.s.v.).

Regionskod

Detta anger regionskoden (spelbar region).

De ikoner som används i denna

bruksanvisning

BD VIDEO

........... Anger funktioner som kan utföras för

BD-videoskivor.

BD-RE

........... Anger funktioner som kan utföras för

BD-RE-skivor.

BD-R

........... Anger funktioner som kan utföras för

BD-R-skivor.

DVD VIDEO

.......Anger funktioner som kan utföras för

DVD-videoskivor.

DVD-RW

...........Anger funktioner som kan utföras för

DVD-RW-skivor.

DVD-R

............ Anger funktioner som kan utföras för

DVD-R-skivor.

AUDIO CD

...........Anger funktioner som kan utföras för

ljud-CD-skivor.

CD-R

JPEG

..........Anger funktioner som kan utföras för

CD-R-skivor i JPEG-format.

CD-RW

JPEG

........... Anger funktioner som kan utföras för

CD-RW-skivor i JPEG-format.

AVCHD

.........Anger funktioner som kan utföras för DVD-

skivor i AVCHD-formatet.

BD-video

Erhåll BD-specifika funktioner, inklusive BONUSVIEW (BD-

ROM Profile 1 version 1.1), såsom bild-i-bild och BD-LIVE

(sid. 26).

För BD-videoskivor kompatibla med BONUSVIEW/BD-LIVE

är det möjligt att erhålla extra innehåll genom att kopiera datat

från skivorna eller ladda ner det via internet. Denna funktion

gör det till exempel möjligt att visa en långfilm som primär

bild och samtidigt visa en inspelning med kommentarer från

filmregissören i en liten ruta som sekundär bild.

ANM.

Tillgängliga funktioner varierar beroende på skiva.•

Titel, kapitel och spår

Blu-ray-skivor och DVD-skivor är indelade i ”Titlar” och

”Kapitel”. Om skivan innehåller mer än en film har varje film

en egen ”Titel”. ”Kapitel”, å andra sidan, utgör delar av en

titel. (Se Exempel 1.)

Ljud-CD är indelade i ”Spår”. Varje ”Spår” utgör en låt på

en ljud-CD. (Se Exempel 2.)

Exempel 1: Blu-ray-skiva eller DVD

•

Exempel 2: Ljud-CD

Titel 1

Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1

Spår 1

Spår 2

Spår 3 Spår 4

Viktig information

Att observera angående skivor

Akta dig för repor och damm

Skivorna BD, DVD och CD är känsliga för damm,

fingeravtryck och speciellt repor. En repig skiva kan kanske

inte avspelas. Hantera skivorna försiktigt och förvara dem

på ett tryggt ställe.

Förvaring av skivor

Placera skivan mitt i skivasken

och försvara asken och skivan

stående upprätt.

Undvik att förvara skivor på

ställen som utsätts för solsken,

nära värmekällor eller ställen som

utsätts för hög luftfuktighet.

Akta dig för att tappa skivan

eller utsätta den för stötar och

vibrationer.

Undvik att förvara skivor på ställen

där det är väldigt dammigt eller

fuktigt.

Hanteringsföreskrifter

Om skivytan blir smutsig ska du torka av den med en mjuk,

fuktig (endast vatten) trasa. Torka alltid från mitten och utåt,

inte i en cirkelrörelse.

Använd inte skivrengöringssprejer, bensol, thinner, vätska

mot statisk elektricitet eller andra lösningar.

Vidrör aldrig skivytan med fingrarna.

Fäst inte papper eller etiketter på skivan.

Om spelytan på skivan är smutsig eller repig kan spelaren

besluta att skivan är inkompatibel och stöta ur skivan eller

avspela den felaktigt. Torka av smuts på ytan med en mjuk

trasa.

Rengöring av pickuplinsen

Använd aldrig kommersiellt tillgängliga rengöringsskivor.

Dessa skivor kan orsaka skador på linsen.

Uppsök en av Pioneer godkänd serviceverkstad för

rengöring av linsen.

Varning angående fuktbildning

Det kan bildas fukt på pickuplinsen eller skivan i följande

fall:

Strax efter att värmen i rummet slagits på.

I ett rum som utsätts för fukt eller ånga.

När spelaren hastigt flyttas från ett kallt till ett varmt

ställe.

När fuktbildning inträffar:

Det blir svårt för spelaren att avläsa signalerna på

skivan och avspela skivan på rätt sätt.

Att åtgärda fuktbildning:

Ta ur skivan och lämna spelaren med strömmen

avslagen tills fukten avdunstat. Användning av

spelaren när fuktbildning inträffat kan orsaka fel.

•

−

•

Upphovsrätt

Audiovisuella material kan bestå av upphovsrättsskyddade

verk som ej får spelas in utan upphovsrättsinnehavarens

tillstånd. Förhör dig om gällande lagar i detta avseende.

Denna produkt innehåller teknik för kopieringsskydd.

Tekniken är skyddad genom metodanspråk på vissa patent

i USA, samt andra rättigheter beträffande immateriell

egendom som tillhör Macrovision Corporation och andra

rättighetsinnehavare. Användning av denna teknik för

kopieringsskydd måste godkännas av Macrovision

Corporation. Den är endast avsedd för hemmabruk och

annan begränsad visning, såvida tillåtelse inte lämnats

av Macrovision Corporation. Baklängeskonstruktion och

isärtagning är förbjuden.

USA-patentnummer: 6 836 549, 6 381 747, 7 050 698,

6 516 132 och 5 583 936

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. ”Dolby” och

symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby

Laboratories.

Tillverkas på licens enligt USA-patentnumren 5 451 942,

5 956 674, 5 974 380, 5 978 762, 6 226 616, 6 487 535,

7 392 195, 7 272 567, 7 333 929 och 7 212 872 samt

andra utfärdade och sökta patent i USA och hela världen.

DTS är ett registrerat varumärke och DTS-logotyperna,

DTS-symbolen, DTS-HD och DTS-HD Master Audio |

DTS, Inc. Med ensamrätt.

”Blu-ray Disc” och

är varumärken.

Logotypen ”BD-LIVE” är ett varumärke tillhörigt Blu-ray

Disc Association.

är ett varumärke som tillhör DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia

Interface är varumärken eller registrerade varumärken som

tillhör HDMI Licensing, LLC.

”x.v.Color” , och är

varumärken för Sony Corporation.

Java och alla Java-baserade varumärken och logotyper är

varumärken eller registrerade varumärken tillhörande Sun

Microsystems, Inc. i USA och/eller övriga länder.

”BONUSVIEW” är ett varumärke som tillhör Blu-ray Disc

Association.

•

Introduktion

Förberedelser

Denna etikett indikerar avspelningskompabilitet med

DVD-RW-skivor inspelade i VR-format (videoinspelningsf

ormat). För skivor som har spelats in med ett program för

inspelning endast en gång, kan avspelning dock endast

utföras med en CPRM-kompatibel apparat.

•

Viktig information

Steg 1: Urpackning

Kontrollera att samtliga tillbehör nedan medföljer produkten.

Steg 2: Val av utrustning för anslutning

Anslutningen varierar beroende på utrustningen ifråga. Anlita Anslutning. (sid. 13–18)

Se till att alla apparater är avslagna före anslutning.

Steg 3: Skivavspelning

Avspela en Blu-ray-skiva efter att denna spelare anslutits till lämplig utrustning.

Anlita Skivavspelning. (sid. 19–35)

Steg 4: Justera inställningarna

Justera inställningarna för att njuta av olika egenskaper och funktioner för skivavspelning.

Anlita Inställningar. (sid. 36–45)

”AVCHD” och ”AVCHD”-logotypen är varumärken som

tillhör Panasonic Corporation och Sony Corporation.

•

Fjärrkontroll Batteri av storlek ”AA/R6”(x2) Nätkabel

AV-kabel

*Medföljande USB-minne har inte kontrollerats att det fungerar korrekt för denna apparat.

USB-minne*

Garantisedel

Bruksanvisning (denna bok)

•

Introduktion

Huvudenhet (baksida)

Huvudenhet (framsida)

Huvudsakliga delar

HDMI-kabelhållare på baksidan av

huvudenheten

Spelaren är försedd med en särskild kabelhållare avsedd att minska

HDMI-kabelns direkta påfrestning på HDMI-utgången. Dra kabeln

genom kabelhållaren och fäst den ordentligt vid anslutning av HDMI-

kabeln.

OBSERVERA

Dra inte i HDMI-kabeln medan den är ansluten till HDMI-utgången,

eftersom det kan orsaka skada på utgången eller dålig anslutning.

•

Tryck ner tungan och dra den utåt.

Dra HDMI-kabeln (inköps separat) genom kabelhållaren.

Tryck in tungan tills den klickar fast på plats.

Låt HDMI-kabeln vara

slak medan den ansluts till

baksidan av huvudenheten.

HDMI-kabel

32 6

5 8 9

STANDBY/ON (sid. 20)

Indikatorn STANDBY/ON (sid. 20)

d PLAY (sid. 24)

H STOP (sid. 24)

F PAUSE (sid. 30)

Indikatorn KURO LINK (sid. 20, 23)

Fjärrkontrollsensor (sid. 19)

Indikator för BD/DVD/CD-skiva (sid. 20)

Avspelningsindikator (sid. 20)

Frontpanelens skärm (sid. 20)

Skivfack (sid. 24)

 OPEN/CLOSE (sid. 24)

1 2

76 95 8

COMPONENT VIDEO OUTPUT utgång

(sid. 15)

VIDEO OUTPUT utgång (sid. 16)

AUDIO OUTPUT utgång (sid. 17)

DIGITAL OUT OPTICAL utgång (sid. 17)

Kopplingen LAN (sid. 18)

HDMI-kabelhållare (Se nedan.)

Porten BD STORAGE/SERVICE

BD STORAGE (sid. 26, 43)

SERVICE för programvara (sid. 44)

HDMI OUT utgång (sid. 14)

Kylfläkt

Kylfläkten är igång när strömmen till

spelaren är påslagen.

AC IN ingång (sid. 19)

Huvudsakliga delar

Fjärrkontroll

STANDBY/ON (sid. 20)

TV CONTROL-knappar (sid. 21)

AUDIO (sid. 31), SUBTITLE (sid. 31), ANGLE (sid. 32)

Sifferknappar (sid. 35)

CLEAR (sid. 35)

SECONDARY VIDEO (sid. 26)

REPEAT (sid. 30, 31), REPEAT OFF (sid. 30, 31)

EXIT (sid. 20, 36)

DISPLAY (sid. 24, 31)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (sid. 25, 27)

Markörknappar (), ENTER (sid. 21, 36)

HOME MENU (sid. 21, 36)

 REV (sid. 30)

 PLAY (sid. 24)

//k (sid. 27, 30)

 PAUSE (sid. 30)

 OPEN/CLOSE (sid. 24)

VIDEO OUTPUT RESET (sid. 37)

FRONT LIGHT (sid. 23)

ENTER (sid. 21, 36)

KEY LOCK (Se nedan.)

PAGE +/

(sid. 27)

FUNCTION (sid. 34)

POPUP MENU/MENU (sid. 25)

RETURN (sid. 30)

 FWD (sid. 30)

//l (sid. 27, 30)

 STOP (sid. 24)

RÖD, GRÖN, GUL, BLÅ (sid. 27, 33)

SKIP SEARCH (sid. 30)

REPLAY (sid. 30)

Tangenter utan funktion

Du kan aktivera tangentlåset för att undvika oavsiktliga

tangenttryckningar.

Denna funktion gör det också möjligt för TV:r kompatibla

med KURO LINK att utföra tangentlås på denna spelare.

Håll KEY LOCK intryckt i drygt 5 sekunder.

Funktionen aktiveras eller kopplas ur varje gång du utför

detta.

Om du försöker använda spelaren när knapplåsfunktionen

är aktiverad blinkar ”Hold” på framsidans skärm som ett

tecken på att knapparna är låsta.

•

ANM.

Denna fjärrkontroll har två ENTER-knappar (11 och 20 i

listan här ovan).

•

10 24

Introduktion till anslutningar

Var noga med att stänga av apparaten och lossa nätkabeln från vägguttaget varje du gång du utför eller ändrar

anslutningar.

Denna spelare är försedd med de uttag som anges nedan. Leta upp motsvarande uttag på din videoutrustning.

Använd den medföljande kabeln eller separat inköpta kablar för att först ansluta bildkällan. Anslut sedan ljudet.

Bilduttag på denna spelare

Hög kvalitet

Standardkvalitet

HDMI OUT uttag1

Sidan 14

COMPONENT VIDEO

OUTPUT utgång

Sidan 15

VIDEO OUTPUT utgång3

Sidan 16

Ljudutag på denna spelare

Digital ljudanslutning

Hög kvalitet

Standardkvalitet

HDMI OUT uttag1

Sidan 14

DIGITAL OUT OPTICAL

utgång

Sidan 17

Analog ljudanslutning

Standardkvalitet

AUDIO OUTPUT utgång

Sidan 17

Bredbandsanslutning till internet

Kopplingen LAN

Sidan 18

Anslutning

Bildanslutningar

Anslutning till uttaget HDMI

Utgången HDMI sörjer för en hög bild- och ljudkvalitet för digitala signaler.

Vi hänvisar till sidan 45 angående information om utmatning av nästa generations ljudformat.

Använd kabeltypen High Speed HDMI™ vid användning av KURO LINK-funktionen. KURO LINK-funktionen

kanske inte kan användas korrekt om andra HDMI-kablar används.

•

Denna spelare

Utrustning med uttaget HDMI

ANM.

Ljud som överförts i DTS-HD High

Resolution Audio- och DTS-HD

Master Audio-format matas ut via

HDMI-utgången som Bitstream.

Anslut en förstärkare med inbyggd

avkodare för att kunna uppleva den

fina ljudkvaliteten.

•

Val av prioriterad bildutmatning vid

anslutning av HDMI och komponentvideo

När både en HDMI-kabel och en komponentvideokabel

ansluts till spelaren behöver prioriterad bildutmatning

väljas med hjälp av ”Inställningar” – ”Inställningar Bild,

Ljud” – ”Val Videoutmatning”. (Se sid. 37.)

ANM.

Efter att spelaren har anslutits till en TV från Pioneer med

enbart en HDMI-kabel växlar videoutmatningen automatiskt

till HDMI när TV:n slås på. (Inställningen ovan behöver inte

göras.)

När spelaren ansluts till en TV med en HDMI-kabel ställs

”HDMI Video Utgång” in på ”Auto”. Om återgiven bild är

ostadig, så välj lämplig upplösning*.

Efter att ”HDMI Video Utgång” har ställts in på något annat

än ”Auto” kan endast upplösningar* som är kompatibla

med ansluten TV väljas.

Vi hänvisar till ”HDMI Video Utgång” på sidan 37 angående

upplösningar för HDMI-bildutmatning.

•

Videosignalutmatningar:

1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz

1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz

Till exempel:

1080p: 1080 progressiv skanning

1080i: 1080 sammanflätad skanning

Digital 7.1-kanalig utmatning är tillgänglig

när HDMI används.

•

HDMI-kabel

(inköps separat)

Till uttaget HDMI OUT

Till ingången HDMI IN

Projektor

AV-mottagare

STEG

Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning.

Anslut en HDMI-kabel (inköps separat) till HDMI-ut/ingångarna (1 och 2).

Efter anslutning

Fäst HDMI-kabeln i HDMI-kabelhållaren genom att dra den genom hållaren. (sid. 11)

Anslut ljudutrustning om så önskas. (sid. 17)

Sätt i en skiva och starta avspelning. (sid. 24–29)

Vi hänvisar till funktionen KURO LINK. (sid. 23 och 38)

•

Bildanslutningar

Anslutning till komponentuttagen

Bildåtergivning av hög kvalitet med naturtrogna färger kan erhållas via komponentvideoutgångarna.

COMPONENT

)

Denna spelare

Videoutrustning med komponentuttag

ANM.

Anslut skivspelaren Blu-ray direkt till en TV. Vid

bildåtergivning via en videobandspelare kan funktionen

för kopieringsskydd orsaka försämrad bildkvalitet.

Vid ett försök att spela in ett upphovsrättsskyddat

program aktiveras funktionen för kopieringsskydd

automatiskt, så att programmet inte kan spelas in

korrekt. Avspelning via en videobandspelare kan också

försämras beroende på denna funktion. Detta tyder

inte på fel. Du bör ansluta skivspelaren Blu-ray direkt

till en TV för att titta på ett program som är skyddat av

upphovsrätt.

•

OBSERVERA

Prioriterad bildutmatning behöver väljas med hjälp

av ”Inställningar” – ”Inställningar Bild, Ljud” – ”Val

Videoutmatning”. (Se sid. 37.)

Efter att ”HDMI” har ställts in för prioriterad

bildutmatning i ”Val Videoutmatning” gäller den

bildupplösning som ställts in i ”HDMI Video Utgång”

vid utmatning via utgångarna COMPONENT VIDEO

OUTPUT. (Se sid. 37.)

Om utmatning via utgångarna COMPONENT

VIDEO OUTPUT är prioriterat, så ställ in prioriterad

bildutmatning på ”Komponent”.

•

Anslutning

TVProjektor AV-mottagare

Till uttagen COMPONENT

VIDEO OUTPUT

(Röd)

(Blå)

(Grön)

(Röd)

(Blå)

(Grön)

Komponentvideokabel

(inköps separat)

Till ingångarna

COMPONENT IN

STEG

Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning.

Anslut en komponentvideokabel (inköps separat) till komponentvideout/ingångarna (1 och 2).

Efter anslutning

Anslut ljudutrustning eller ljuduttagen på TV:n. (sid. 17)•

Röd

Blå

Grön

Röd

Blå

Grön

Videosignalutmatningar:

1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Till exempel:

480p: 480 progressiv skanning

480i: 480 sammanflätad skanning

VideobandspelareBlu-ray-spelare TV

Bildanslutningar

Anslutning till videoutgången

Signaler för bildåtergivning kan matas ut via videoutgången.

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

Denna spelare

Videoutrustning med en videoingång

ANM.

Anslut skivspelaren Blu-ray direkt till en TV.

Vid bildåtergivning via en videobandspelare

kan funktionen för kopieringsskydd orsaka

försämrad bildkvalitet.

Vid ett försök att spela in ett

upphovsrättsskyddat program aktiveras

funktionen för kopieringsskydd automatiskt,

så att programmet inte kan spelas in

korrekt. Avspelning via en videobandspelare

kan också försämras beroende på denna

funktion. Detta tyder inte på fel. Du bör

ansluta skivspelaren Blu-ray direkt till en TV

för att titta på ett program som är skyddat

av upphovsrätt.

•

STEG

Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning.

Anslut en AV-kabel (medföljer) till videout/ingångarna (1 och 2).

AV-kabel (medföljer)

(Gul)

TVProjektor AV-mottagare

Till utgången VIDEO

OUTPUT

Till ingången VIDEO

Efter anslutning

Anslut ljudutrustning eller ljuduttagen på TV:n. (sid. 17)•

Gul

Videosignalutmatningar:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: 576 sammanflätad skanning

480i: 480 sammanflätad skanning

Gul

VideobandspelareBlu-ray-spelare TV

Ljudanslutningar

Anslutning till den digitala ljudutgången eller till vanlig ljudutgång

Du kan ansluta ljudutrustning eller en TV till DIGITAL OUT OPTICAL-utgången eller AUDIO OUTPUT-utgången.

Vi hänvisar till sidan 45 angående information om utmatning av nästa generations ljudformat.

•

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

Denna spelare

Ljudutrustning med en digital ljudingång

STEG

Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning.

Anslut en optisk digitalkabel (säljes i fackhandeln) eller AV-kabel (medföljer) på rätt sätt till den optiska digitala

ljudutgången eller vanliga ljudutgångar (1 och 2 eller 3 och 4).

Efter anslutning

Sätt i en skiva och starta avspelning. (sid. 24–29)•

Till utgången DIGITAL

OUT OPTICAL

Optisk digitalkabel

(inköps separat)

Till ingången

OPTICAL

Förstärkare

Vid användning av utgången OPTICAL:

5.1-kanalig digital utmatning är tillgänglig.

7.1-kanalig digital utmatning är inte tillgänglig.

ANM.:

7.1-kanalsljud är tillgängligt via HDMI-utgången.

•

Till uttagen

AUDIO OUTPUT

Till ingångarna

AUDIO

(Vit)

AV-kabel (medföljer)

(Röd)

(Vit) (Röd)

Röd

Vit

Anslutning

Vit Röd

LAN

Bredbandsanslutning till internet

Anslutning till kopplingen LAN

Ett brett innehåll med interaktiva funktioner kan erhållas genom anslutning till internet vid uppspelning av BD-

LIVE-kompatibla skivor. Vi hänvisar till sidorna 26 och 39 angående vidare information om BD-LIVE-funktioner.

För användning av internet krävs en bredbandsanslutning till internet enligt bilden nedan.

•

Efter anslutning

Utför lämplig kommunikationsinställning. (sid. 40–42)

Sätt i en BD-LIVE-kompatibel skiva och spela upp innehållet. (sid. 24 och 26)

•

STEG

Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning.

Anslut en LAN-kabel (inköps separat) till kopplingarna LAN (1 och 2).

Exempel på bredbandsanslutning till internet

Denna spelare

OBSERVERA

Använd inte en USB-förlängningskabel vid anslutning av ett

USB-minne till porten BD STORAGE/SERVICE på spelaren.

Användning av en USB-förlängningskabel kan hindra

spelaren från att fungera korrekt.

För användning av en bredbandsanslutning till internet

krävs ett kontrakt med en internetleverantör. Kontakta en

lokal internetleverantör angående närmare information.

Vi hänvisar till bruksanvisningen till den utrustning

som innehas, eftersom ansluten utrustning och

anslutningsmetod kan skilja sig åt beroende på aktuell

internetmiljö.

•

ANM.

Använd en LAN-kabel/router som stöder 10BASE-T/

100BASE-TX.

•

Internet Modem Hubb eller bredbandsrouter Dator

LAN-kabel

(inköps separat)

Till porten BD STORAGE/

SERVICE

Till kopplingen

LAN

Till kopplingen

LAN

USB-minne

Att njuta av BONUSVIEW eller BD-LIVE

Kräver ett USB-minne.

Det minne som används skall överensstämma med USB-

specifikation 2.0 och ha en minimikapacitet på 1 GB, men

2 GB eller mer rekommenderas.

Innan avspelning startas

Isättning av batterier i fjärrkontrollen

Öppna batterilocket på baksidan.

Sätt in batterierna (2 st. AA/R6).

Sätt in enligt markeringarna / i batterifacket.

Stäng batterilocket på baksidan.

Stäng ordentligt (ett klickljud skall höras).

OBSERVERA

Använd inga andra batterier än de som specificeras.

Använd inte heller ett nytt batteri tillsammans med ett

gammalt.

Vid insättning av batterierna i fjärrkontrollen, skall de sättas

in åt rätt håll enligt polaritetsmärkningarna ( och ).

Hetta inte upp batterier, tag inte isär dem och kasta dem

inte i öppen eld eller vatten.

Batterier kan ha olika spänning även om de ser likadana ut.

Använd inte olika typer av batterier samtidigt.

För att förhindra läckage av batterivätska, skall du ta bort

batterierna om du inte tänker använda fjärrkontrollen

under en längre tid (en månad eller mer). Om vätska

läcker ut, skall du torka av insidan noggrant och därefter

sätta in nya batterier. Om ett batteri börjar läcka och du

får batterivätska på huden, skall du spola rent med stora

mängder vatten.

När du gör dig av med använda batterier, skall du följa

statliga bestämmelser eller miljöbestämmelser som gäller i

ditt land/område.

VARNING

Använd eller förvara inte batterier i direkt solljus eller på

andra mycket varma ställen, till exempel i en bil i starkt

solsken eller nära ett värmeelement. Då kan batterierna

börja läcka, bli överhettade, explodera eller fatta eld.

Batteriernas livslängd eller prestanda kan också försämras.

•

Anslutning av nätkabeln

Anslut den medföljande nätkabeln till uttaget AC IN

på baksidan av spelaren. Anslut den sedan till ett

vägguttag.

ANM.

Placera spelaren nära ett vägguttag och håll nätkontakten

inom räckhåll.

FÖRHINDRA RISK FÖR ELSTÖTAR GENOM ATT EJ

VIDRÖRA OISOLERADE DELAR AV NÅGRA KABLAR NÄR

NÄTKABELN ÄR ANSLUTEN.

Indikatorn STANDBY/ON blinkar medan spelaren förbereds

för start. Det går inte att slå på spelaren förrän indikatorn

STANDBY/ON har slutat blinka.

Om spelaren inte ska användas under en längre tid, så

koppla loss nätkabeln från nätuttaget.

•

Fjärrkontrollens ungefärliga

styromfång

Skivavspelning

Fjärrkontrollsensor

Fjärrkontroll

30º 30º

7 m

Till uttaget AC IN

Till ett vägguttag

Tryck lätt på denna

del och skjut i pilens

riktning.

Sätt in den negativa ()

sidan först.

Innan avspelning startas

Att slå på strömmen

Tryck på STANDBY/ON på fjärrkontrollen eller på

spelaren för att slå på strömmen till spelaren.

Att aktivera beredskapsläge

Tryck på STANDBY/ON på fjärrkontrollen eller på

spelaren för att aktivera beredskapsläge.

Det kan hända att spelaren inte slås på om du trycker

på STANDBY/ON igen strax efter att ha aktiverat

beredskapsläge. Vänta i så fall i minst 10 sekunder och slå

sedan på strömmen igen.

ANM.

Spelaren kan inte slås på så länge indikatorn

STANDBY/ON blinkar (kan dröja en stund).

•

Indikatorer på spelaren

Indikatorn STANDBY/ON

Lyser blå Strömmen på

Blinkar röd Preparerar beredskapsläge

Lyser röd Beredskapsläge

Indikatorn KURO LINK

Lyser röd Utmatning av den allra bästa

bildkvaliteten för ”KURO”

(Se sid. 23.)

Indikator för BD/DVD/CD-skiva

Släckt Ingen skiva

Lyser vit Skivan stoppad

Blinkar vit Skivan laddas

Avspelningsindikator

Lyser blå Avspelning pågår

När strömmen slås på visas menyskärmen automatiskt en

kort stund.

Tryck på EXIT för att radera skärmen.

•

 STANDBY/ON

Indikator för BD/DVD/CD-skiva

Indikatorn KURO LINK

IndikatornSTANDBY/ON

Avspelningsindikator

Frontpanelens

skärm

Innan avspelning startas

Språkinställning

Ändring av skärmspråket

Tryck på HOME MENU för att visa Home-

menyns skärm.

Tryck på  för att välja ”Skärmspråk”

och tryck sedan på ENTER.

Disc Navigator Inställningar

Skärmspråk Foton

Tryck på  för att välja önskat skärmspråk

och tryck sedan på ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

ANM.

Se sidan 25 för detaljer om att välja språk på en DVD-skiva,

sådant som textningsspråk o.dyl.

•

Manövrering av din TV med denna

spelares fjärrkontr

oll

När tillverkarkoden för ditt TV-fabrikat ställs in på

denna spelares fjärrkontroll, kan TV:n manövreras med

spelarens fjärrkontroll.

OBSERVERA

För vissa modeller är det kanske inte möjligt att manövrera

TV:n med denna spelares fjärrkontroll, även om TV:ns

fabrikat finns i tabellen över tillverkarkoder.

När batterierna byts ut, kan inställningen återställas till

grundinställningen. Ställ in igen, om detta inträffar.

•

Mata in den 2-siffriga tillverkarkoden.

Tryck på sifferknapparna (0 till 9) för att mata in koden

medan TV CONTROL  hålls intryckt.

ANM.

Fabriksinställningen är 00 (PIONEER).

Om du gör fel vid inmatning av koden, skall du släppa upp

TV CONTROL  och därefter starta från början igen.

Om det finns flera koder för en tillverkare, skall du försöka

mata in dem i den angivna ordningen tills TV:n kan

manövreras.

•

Kontrollera att TV:n kan manövreras.

Manövrera TV:n med hjälp av TV CONTROL.

•

Lista över förinställda TV-koder

Tillverkarkod (er)

 – Tryck på denna för att sätta på och stänga av TV:n.

INPUT SELECT – Tryck på dessa för att ändra TV-

inställning.

CH +/

–

– Tryck på denna för att välja TV-kanal.

VOL +/

–

– Tryck på denna för att justera ljudnivån.

(Forts. på nästa sida)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

Skivavspelning

Innan avspelning startas

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02,

28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON

07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTER

VISION

46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

ANASONIC

31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOW

ADA

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Innan avspelning startas

Att slå av skärmens bakbelysning

och indikatorer

Om du tycker att indikatorerna på spelaren är för ljusa

när du tittar på en film, så kan alla indikatorer utom

STANDBY/ON släckas.

Manövrera med fjärrkontrollen

Tryck på FRONT LIGHT för att tända eller släcka LCD-

bakgrundsljuset.

Manövrering med HOME MENU

Tryck på HOME MENU för att visa Home-

menyns skärm.

Tryck på  för att välja ”Inställningar”

och tryck sedan på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Frontvisning/LED”

och tryck sedan på ENTER.

Inställningar Bild, Ljud

Snabbstart

Autoströmavslag

KURO LINK

Uppspelningsinst.

Kommunikationsinställning

Version

Frontvisning/LED

Hantering Av USB-Minne

Uppdatera Program

Systemåterställning

Tryck på  för att välja ”På” eller ”Av” och

tryck sedan på ENTER.

Tryck på HOME MENU eller EXIT för att lämna

skärmen.

Om KURO LINK-funktionen

Funktionerna kan användas när en Pioneer KURO LINK-

kompatibel platt-TV-apparat, AV-system (AV receiver eller

förstärkare, etc.) eller HD AV-omvandlare har anslutits till

spelaren med en HDMI-kabel. Se också bruksanvisningen för

platt-TV-apparaten, AV-systemet (AV receiver eller förstärkare,

etc.) eller HD AV-omvandlaren.

Skivavspelning

Att använda KURO LINK-

funktionen

KURO LINK-funktionen fungerar endast när ”Val

Videoutmatning” har satts på ”HDMI”.

KURO LINK-funktionen fungerar när KURO LINK har

aktiverats (On) för alla apparater som har anslutits med

HDMI-kablar.

När anslutningarna och inställningarna av alla apparaterna

är klara, skall du kontrollera att spelarens bild matas ut till

platt-TV-apparaten.(Kontrollera även efter byte av anslutna

apparater och återanslutning av HDMI-kablar.) Det kan

hända att KURO LINK-funktionen inte fungerar korrekt

om spelarens bild inte matas ut på rätt sätt till platt-TV-

apparaten.

Använd kablar av typen High Speed HDMI™ vid

användning av KURO LINK-funktionen. KURO LINK-

funktionen kanske inte kan användas korrekt om andra

HDMI-kablar används.

För vissa modeller kan KURO LINK-funktionen kallas för

”HDMI-kontroll”.

KURO LINK-funktionen fungerar inte för apparater av andra

fabrikat, även om de ansluts med en HDMI-kabel.

Detta kan KURO LINK-funktionen

göra

Utmatning av bästa tänkbara bildkvalitet för ”KURO”

från spelaren.

När KURO LINK-funktionen har aktiverats, utmatas

videosignaler med bästa tänkbara bildkvalitet för ”KURO”

från spelarens HDMI-utgång.

KURO LINK-indikatorn på spelaren lyser röd.

KURO LINK-indikator

Manövrering av spelaren med platt-TV-apparatens

fjärrkontroll.

Manövreringar som start och stopp av avspelning på

spelaren samt visning av menyer kan utföras med platt-TV-

apparaten.

Spelarens avspelningsbild visas på platt-TV-

apparatens skärm. (funktion för autoval)

Ingången ändras automatiskt på platt-TV-apparaten,

AV-systemet (AV receiver eller förstärkare, etc.) och HD

AV-omvandlaren när avspelning startar på spelaren eller

Home-menyn eller skivnavigatorn visas. När ingången

kopplas om, visas avspelningsbilden, Home-menyn eller

skivnavigatorn på platt-TV-apparaten.

Strömmen till platt-TV-apparaten och spelaren sätts

på och stängs av automatiskt.

(Funktion för samtidig ström)

När avspelning startar på spelaren eller Home-menyn

eller skivnavigatorn visas, sätts strömmen till platt-TV-

apparaten på automatiskt om TV:n var avstängd. När

platt-TV-apparaten stängs av, stängs också spelaren av

automatiskt.

Spelarens displayspråk på skärmen ändras

automatiskt. (Enhetlig språkfunktion)

När språkinformationen från en ansluten platt-TV-apparat

mottages, kan du göra så att spelarens displayspråk på

skärmen ändras automatiskt till samma språk som för

platt-TV-apparaten. Denna funktion kan endast användas

när avspelning är stoppad och menyskärmen inte visas.

•

Avspelning av BD/DVD/CD

Detta avsnitt förklarar avspelning av de kommersiellt

tillgängliga skivorna BD-video och DVD-video (t.ex.

filmer), CD och inspelade BD-RE/-R, DVD-RW/-R-

skivor.

Isättning av en skiva

Tryck på STANDBY/ON för att slå på

strömmen.

Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna

skivfacket.

Sätt i en skiva i skivfacket.

Sätt i skivan med etikettsidan vänd uppåt.

På en skiva som är inspelad på båda sidor ska sidan

du vill avspela vara vänd nedåt.

Tryck på OPEN/CLOSE för att stänga

skivfacket.

Avspelning av BD/DVD-video

BD-RBD VIDEO BD-RE

DVD-RW

DVD VIDEO DVD-R

AVCHD

Denna spelare stöder DVD-uppskalning vid DVD-

avspelning.

Sätt i en skiva.

Beroende på skivan ifråga kan det hända att

avspelning startas automatiskt.

Avspelning startas från den första titeln.

Beroende på skivan ifråga kan det hända att en meny

visas först. Utför då önskad avspelning genom att följa

anvisningarna på skärmen.

Tryck på d PLAY om uppspelning inte startar

automatiskt eller om uppspelningen avbryts.

ANM.

Skivladdningstiden kan variera beroende på skiva.•

•

Att stoppa avspelning

Tryck på H STOP.

Funktion för fortsättningsspelning

Om du härnäst trycker på d PLAY fortsätter uppspelning

från den punkt där den senast stoppades. Om du vill starta

uppspelning från början ska du först trycka på H STOP

och sedan på d PLAY. (Detta fungerar kanske inte med

vissa skivtyper. Öppna i så fall skivfacket eller aktivera

beredskapsläget.)

ANM.

Beroende på skiva kan det hända att funktionen för

fortsättningsspelning inte fungerar.

•

Visning av skivinformation

Tryck på DISPLAY under pågående

uppspelning.

Vid varje tryckning på DISPLAY ändras visningen

enligt följande.

•

Skivtyp

Titelnummer som spelas upp/Totalt antal titlar

Kapitelnummer som spelas upp/Totalt antal kapitel

Förfluten speltid/Aktuell titels totala speltid

ANM.

Skivinformationsskärm A slocknar efter cirka 1 minut, om

ingen manövrering utförts.

För vissa BD-videoskivor som finns på marknaden visas

kanske inte total speltid för kapitel/titel.

•

BD-VIDEO

00:00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12:28

00:00 :12

03/ :12:28

Skivinformationsskärm A

Skivinformationsskärm B

Ingen visning

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

BD/DVD-menyer

Detta avsnitt förklarar avspelning av en BD/DVD-

videoskiva med en toppmeny, skivmeny eller popup-

meny.

Titlarna förtecknade i toppmenyn och en skivguide

(för alternativ som textning och ljudspråk) återfinns i

skivmenyn.

Starta avspelning genom att välja

en titel från toppmenyn

BD VIDEO

DVD VIDEO

Tryck på TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Om isatt BD/DVD-videoskiva innehåller en toppmeny,

så visas denna på skärmen.

Latinsk

Rock

Klassisk

Jazz

TOPPMENY

Tryck på  för att välja önskad titel

och tryck sedan på ENTER.

Avspelning av den valda titeln startas.

ANM.

Proceduren som förklaras på denna sida utgör det

grundläggande tillvägagångssättet. Proceduren kan

dock variera beroende på BD/DVD-skivan ifråga, så att

anvisningarna i BD/DVD-skivans bruksanvisning eller

anvisningarna på skärmen istället behöver följas.

Toppmeny

På vissa BD/DVD-skivor benämns toppmenyn kanske som

”Titelmeny”. Använd TOP MENU/DISC NAVIGATOR på

fjärrkontrollen, när anvisningarna hänvisar till ”Titelmeny”.

Knappen TOP MENU/DISC NAVIGATOR har ingen effekt

om ingen toppmeny är tillgänglig.

•

Avspelning av BD/DVD/CD

Användning av skivmenyn

DVD VIDEO

Exempel: Välj ”TEXTNINGSSPRÅK”.

Tryck på TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Om isatt DVD-videoskiva innehåller en skivmeny, så

visas denna på skärmen.

Tryck på  för att välja ”TEXTNINGSSPRÅK”

och tryck sedan på ENTER.

Skärmen för val av textningsspråk visas.

MENY

1 LJUDSPRÅK

3 AUDIO

2 TEXTNINGSSPRÅK

Tryck på  för att välja önskat textningsspråk

och tryck sedan på ENTER.

Tryck på TOP MENU/DISC NAVIGATOR för att

avsluta.

Användning av popup-menyn

BD VIDEO

Tryck på POPUP MENU/MENU under

pågående uppspelning.

Popup-menyskärmen visas.

Innehållet på menyn varierar beroende på skiva. Vi

hänvisar till bruksanvisningen till skivan angående

detaljer om hur popup-menyn visas och används.

Popup-meny

Föregående sida

Nästa sida

Tryck på  för att välja önskat

alternativ och tryck sedan på ENTER.

Tryck på POPUP MENU/MENU för att avsluta.

Popup-menyn försvinner automatiskt för vissa skivor.

•

Skivavspelning

Avspelning av BD/DVD/CD

Användning av BONUSVIEW eller

BD-LIVE

BD VIDEO

Denna spelare är kompatibel med extra funktioner från

BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 version

1.1) och BD-LIVE.

Vid användning av BD-videoskivor som är kompatibla

med BONUSVIEW, kan du njuta av funktioner som

sekundärvideo (bild i bild) och sekundärljud, samt

textningar och förhandstitter. Vid avspelning av skivor

som stöder BD-LIVE, kan speciella videobilder och

andra data laddas ner från Internet.

Data som har spelats in på BD-video och som har

laddats ner från BD-LIVE, lagras i USB-minnet (externt

minne). För att njuta av dessa funktioner skall du

ansluta ett USB-minne (minimikapacitet 1 GB (2 GB

eller mer rekommenderas)) som stöder USB 2.0 High

Speed (480 Mbit/s) till porten BD STORAGE/SERVICE

(sid. 11) på spelarens baksida.

För att åter använda data som har lagrats i USB-minnet,

skall du först sätta in det skivmedium som du använde när

dessa data laddades ner (om en annan skiva finns insatt,

kan dessa data lagrade i USB-minnet inte avspelas).

Vid användning av ett USB-minne som innehåller andra

(tidigare inspelade) data kan det hända att video och ljud

inte spelas av korrekt.

Avspelningen av skivan stoppas, om USB-minnet lossas

från denna spelare under avspelning. Lossa inte USB-

minnet medan avspelning pågår.

Viss tid kan krävas för laddning (läsning/skrivning) av datat.

OBSERVERA

BD-LIVE-funktionerna kanske inte kan användas, om det

finns otillräckligt med utrymme i USB-minnet. I sådana fall

skall du se avsnittet ”Hantering av USB-minne” på sidan

43 för att radera virtuellt paket-data och BD-LIVE-data i

USB-minnet.

•

ANM.

Användning av USB-minne kan inte garanteras.

Avspelning av BD-LIVE-funktionens data varierar i enlighet

med den skiva som används. För ytterligare upplysningar

hänvisas till den bruksanvisning som medföljer skivan

(sid. 18 och 40).

En nätverksanslutning och inställningar krävs (sid. 19 och

40) för att kunna njuta av BD-LIVE-funktionen.

Se avsnittet ”BD Internetåtkomst” (sid. 39) för konditioner

och begränsningar beträffande Internet-anslutning vid

användning av BD-LIVE-funktionen.

BD-LIVE är en funktion som tillhandahåller automatisk

anslutning till Internet. Skivor som stöder BD-LIVE-

funktionen kan sända ID-koder som identifierar denna

spelare och skivan till upphovsrättsägaren via Internet.

Apparaten kan ställas in för att förhindra automatisk

anslutning till Internet. Se avsnittet ”BD Internetåtkomst”

(sid. 39) för upplysningar om denna inställning.

•

Avspelning av sekundär video

En BD-videoskiva som innehåller sekundärt ljud och

video och är kompatibel med bild-i-bild-visning kan

spelas av med sekundärt ljud och video samtidigt som

en liten bildruta i hörnet.

Tryck under pågående uppspelning på

SECONDARY VIDEO för att visa en 2-

bildsskärm.

Tryck en gång till på SECONDARY VIDEO för

att ta bort den sekundära bilden.

ANM.

Kontrollera att ”Sekundärt ljud” är inställt på ”På” för att

lyssna till sekundärt ljud. (Se sid. 37.)

Beroende på innehållet kan det hända att sekundärt

ljud och video för bild-i-bild-visning spelas upp och tas

bort automatiskt. Vidare kan spelbara områden vara

begränsade.

•

Virtuellt paket

För BD-videoskivor kompatibla med virtuellt paket

kopieras data från skivan eller internet till en lokal

lagringsplats. Det kopieras automatiskt till den

lokala lagringsplatsen före uppspelning. En rad extra

funktioner, inklusive sekundär bild, sekundärt ljud,

textning, filmtrailrar etc., kan erhållas.

Uppspelningsmetoderna varierar beroende på skivan. Vi

hänvisar till skivans bruksanvisning angående detaljer.

BD-LIVE

Genom anslutning till internet kan spelaren via BD-LIVE-

kompatibla Blu-ray-skivor erbjuda ett brett innehåll med

interaktiva funktioner. En rad bonusfunktioner, såsom

senaste filmtrailrar, kan laddas ner till ett USB-minne,

kommunikationskompatibla BD-J-interaktiva spel etc.

Tillgängliga funktioner varierar beroende på skiva.

ANM.

Utför manövreringar i enlighet med anvisningarna

i bruksanvisningen till aktuell BD-skiva för korrekt

uppspelningsmetod för BD-LIVE-innehåll etc.

Upprätta bredbandsanslutning till internet (sid. 18) och utför

lämpliga kommunikationsinställningar (sid. 40–42) för att

kunna erhålla BD-LIVE-funktioner.

Vi hänvisar till sidan 39 angående inställning för begränsad

tillgång till BD-LIVE-innehåll.

•

Sekundärt

ljud/video

Primärt

ljud/video

Avspelning av BD/DVD/CD

BD-RE/-R/DVD-RW/-R-uppspelning

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Det går att spela upp en inspelad skiva (DVD: endast

slutbehandlad skiva i VR-format / BD: endast skiva i

BDAV-format).

ANM.

”Slutbehandla” betyder att en brännare behandlar en

inspelad skiva så att den kan avspelas på såväl denna

spelare som andra DVD-spelare/brännare. Enbart

slutbehandlade DVD-RW/-R-skivor kan avspelas på

denna spelare. (Denna spelare har ingen funktion för att

slutbehanda skivor.)

•

Avspelning genom att välja en titel

Sätt i en inspelad skiva.

Skivnavigatorns (Disc Navigator) skärm visas.

Program

Vid isättning av en BD-skiva med användarbegränsningar

kodade med en BD-brännare visas skärmen för

inmatning av lösenord. Mata då in korrekt lösenord.

Om fel lösenord matas in tre gånger i följd, så öppnas

skivfacket. Stäng i så fall skivfacket och mata därefter

in korrekt lösenord.

Tryck på TOP MENU/DISC NAVIGATOR om

skivnavigatorns skärm inte visas.

Tryck på  för att välja önskad titel

och tryck sedan på ENTER.

Om sju eller fler titlar visas, skall du trycka på PAGE

för att byta sida. Samma sak kan utföras genom

att du trycker på k eller l.

Uppspelning av vald titel startar.

Uppspelning kan även startas genom att trycka på

d PLAY istället för ENTER.

Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning.

•

ANM.

Skivnavigatorns (Disc Navigator) skärm kan också visas

genom att du trycker på TOP MENU/DISC NAVIGATOR

när avspelningen är stoppad, eller genom att trycka på

ENTER efter att ha valt “Disc Navigator” på Home-

menyn när avspelningen är stoppad.

•

Om skivnavigatorn (Disc Navigator)

Skivnavigatorn (Disc Navigator) kan visas på två sätt,

thumbnail eller titelnamn.

Vid varje tryckning på RÖD ändras visningen mellan

miniatyrbilder och titelnamn.

•

Information om vald titel

Titelnamn

Inspelningsdatum

Inspelningslängd

Rubrik för knapparna med färgen RÖD, GRÖN,

GUL, BLÅ

Om sju eller fler titlar visas, skall du trycka på PAGE

för att byta sida. Samma sak kan utföras genom

att du trycker på k eller l.

•

Via Kapitel

Spellista

Funktioner

21/5 Tor 9:30 AM 110 Min.

Program 1

Titelnamn

Program

B C D

21/5 Tor 9:30 AM 110 Min.

[ Från Gammal ]

1 Program 1 21/5 Tor 110 Min.

Program 2 15/6 Mån 110 Min.

Program 3 3/7 Fre 56 Min.

Program 4 18/9 Fre 40 Min.

Program 1

Miniatyrbild

A B C D

Sorterar

Spellista

Funktioner

Titelnamn

Miniatyrbild

Skivavspelning

Avspelning av BD/DVD/CD

Avspelning av titel som stoppats

under avspelning

Tryck på BLÅ medan skivnavigatorns (Disc

Navigator) skärm visas.

Från Början

Återuppta Avsp.

Uppspeln

Tryck på  för att välja önskad typ av

uppspelning och tryck sedan på ENTER.

Avspelning av titeln startas.

Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning.

•

Uppspelning genom val av kapitel

Tryck på GRÖN medan miniatyrbildsmenyn

visas.

Kapitelmenyn visas.

CHAPTER

456

CHAPTER CHAPTER

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

Kapitel

Kapitel Kapitel

Kapitel Kapitel Kapitel

Om sju eller fler kapitel visas, skall du trycka på PAGE

för att byta sida. Samma sak kan utföras genom

att du trycker på k ellerl.

Tryck på B (grön) för att återgå till miniatyrbildsmenyn.

Tryck på  för att välja önskat kapitel

och tryck sedan på ENTER.

Uppspelning av valt kapitel startar.

Uppspelning kan även startas genom att trycka på

d PLAY istället för ENTER.

Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning.

Sortering av titlar

Vid varje tryckning på GRÖN medan titelnamnsmenyn

visas ändras titelnamnsmenyn mellan visning av den

nyaste titeln först och den äldsta titeln först.

Uppspelning genom val av spellista

Tryck på GUL medan miniatyrbildsmenyn visas.

Spellistan visas på skärmen.

Original Funktioner

21/5 Tor 9:30 AM

Program 1 21/5 Tor 110 Min.

Program 2 15/6 Mån 110 Min.

110 Min.

Program 1

C D

Tryck på  för att välja önskad titel och tryck

sedan på ENTER.

Avspelning av den valda titeln startas.

Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning.

•

Avspelning av BD/DVD/CD

Avspelning av ljud-CD

AUDIO CD

Avspelning från början

Sätt i en ljud-CD.

CD-menyn visas på skärmen.

(CD-menyn visas endast efter isättning av en CD-skiva

inspelad i formatet CD-DA.)

Beroende på skivan ifråga kan det hända att

avspelning startas automatiskt.

Spår 02

Spår 03

Spår 04

Spår 05

Spår 06

Välj Tryck

Funktioner

Spår 01

Tryck på d PLAY om uppspelning inte startar

automatiskt eller om uppspelningen avbryts.

Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning.

Funktion för fortsättningsspelning

Om du härnäst trycker på d PLAY fortsätter uppspelning

från den punkt där den senast stoppades. Om du vill starta

uppspelning från början ska du först trycka på H STOP

och sedan på d PLAY. (Detta fungerar kanske inte med

vissa skivtyper. Öppna i så fall skivfacket eller aktivera

beredskapsläget.)

ANM.

Beroende på skiva kan det hända att funktionen för

fortsättningsspelning inte fungerar.

•

Uppspelning genom val av spår

Tryck under pågående uppspelning eller medan

uppspelning är stoppad på  för att välja

önskat spår och tryck sedan på ENTER.

Uppspelning av det valda spåret startar.

Om sju eller fler spår visas, skall du trycka på PAGE

för att byta sida.

Välj Tryck

Funktioner

Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning.

Manövreringsåtgärder för menyn

”Funktioner”

Tryck på BLÅ (Funktioner) medan CD-menyn

visas på skärmen.

Menyn ”Funktioner” aktiveras.

Välj Tryck

Spårval

Återgå

Tryck på  för att välja önskad inställning och

tryck sedan på ENTER.

Medan uppspelning är stoppad kan endast ”Spår”

väljas.

Vi hänvisar till ”Inställningsbara funktioner” (sid. 36) för

en beskrivning av varje inställning.

Tryck på  för att välja inställning och

tryck sedan på ENTER.

Åtgärden varierar beroende på inställningen. Följ

anvisningarna som visas på skärmen.

Tryck på RETURN eller BLÅ för att lämna

menyn ”Funktioner”.

ANM.

De visade posterna varierar beroende på skivan.•

•

Skivavspelning

Avspelningsfunktioner

BD VIDEO BD-RE BD-R

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

ANM.

Beroende på skivans specifikationer kan manövrering för

vissa av följande avspelningsfunktioner inte utföras.

•

Snabbspolning framåt/bakåt

(sökning)

Snabbsökning framåt/bakåt utförs genom att hålla

G REV eller J FWD intryckt under pågående

uppspelning.

Exempel: Vid tryckning på J FWD

Sökhastigheten ändras vid varje tryckning på knappen.

Att hoppa till nästa eller början av

nuvarande kapitel (spår)

Hoppa (till början av ett kapitel eller ett spår) genom

att trycka på k eller l under

pågående uppspelning.

Paus/Bildruteframflyttning

Tryck på F PAUSE för att göra en paus under

pågående uppspelning. (Detta fungerar även vid

avspelning av en ljud-CD.)

Tryck på l under paus för att koppla in

bildruteframflyttning.

Bildruteframflyttning fungerar kanske inte korrekt med

andra skivor än DVD-RW-skivor (VR-format).

ANM.

Vissa BD/DVD Video-skivor är inte kompatibla med paus/

bildruteframflyttning.

Bildruteflyttning framåt/bakåt på DVD-skivor kan utföras

genom att trycka på l eller k under

paus (Reverserad avspelning av ramar kan inte utföras för

BD-videoskivor).

•

Långsam avspelning

Starta långsam uppspelning genom att trycka in

k eller l i över 2 sekunder under

paus.

Tryck på d PLAY för att återgå till normal uppspelning.

ANM.

Detta fungerar inte för ljud-CD.

Reverserad långsam avspelning kan inte utföras för BD-

video och DVD-skivor i AVCHD-format.

•

Överhoppningssökning

Avspelningen hoppar 30 sekunder framåt när du

trycker på

SKIP SEARCH under avspelning.

Återhoppning

Avspelningen hoppar 10 sekunder bakåt när du trycker

på

REPLAY under avspelning.

Repetering av en titel eller kapitel

(repeterad avspelning)

Avspela titeln eller kapitlet du vill repetera.

Tryck på REPEAT.

Tryck på  för att välja typ av repetering.

Spela Upp Titel: Repeterar titeln som nu avspelas.

Spela Upp Kapitel: Repeterar kapitlet som nu

avspelas.

Specificera val: Repeterar en angiven scen i en titel

eller kapitel.

Spela Upp Titel

Spela Upp Kapitel Specificera val

Tryck på RETURN för att avbryta utan att välja typ

av repetering.

För ljud-CD är det möjligt att välja mellan alternativen

”Spelar Skiva”, ”Spelar Spår” och ”Ange Delen” för

repetering.

Tryck på ENTER.

Exempel: Repetera avspelning av en titel (TITLE)

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

På Upprepa Titel

Tryck på REPEAT OFF eller REPEAT för att

återgå till vanlig avspelning.

•

Avspelningsfunktioner

Delrepetering (repeterad

avspelning av en angiven del)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

ANM.

Beroende på skivans specifikationer kan vissa

manövreringar för följande avspelningsfunktion inte utföras.

•

Tryck på REPEAT under pågående uppspelning.

Tryck på  för att välja ”Specificera val” och

tryck sedan på ENTER.

”Startläge” visas.

Spela Upp Titel Spela Upp Kapitel Specificera val

Startläge

Tryck på ENTER vid den scen som ska ställas in

som startpunkt.

”Stoppläge” visas.

•

Tryck på ENTER vid den scen som ska ställas in

som slutpunkt.

Tryck på V FWD för att snabbt flytta framåt till

scenen du vill ställa in som slutpunkt. Tryck på I PLAY

och sedan ENTER för att ställa in slutpunkten när den

önskade scenen är nådd. Tryck på REPEAT OFF eller

REPEAT för att avsluta repeterad avspelning.

ANM.

När du trycker på l avslutas den repeterade

avspelningen och nästa avsnitt (eller spår) börjar avspelas.

Tryck en gång på k för att avbryta repetering och

återgå till början av nuvarande kapitel (spår).

Tryck en gång till på k (inom cirka 5 sekunder) för

att hoppa till början av föregående kapitel (spår).

För delrepetering ska du ställa in startpunkt och slutpunkt

inom samma titel.

Beroende på skivan ifråga kan repetering kanske inte

utföras.

När BD-video används kan samma scen inte spelas

upprepade gånger.

Delrepetering fungerar kanske inte i scener som är

inspelade ur flera vinklar.

Tryck på DISPLAY för att kontrollera tillståndet för

repetering.

•

Visning av ljudinformation

Tryck på AUDIO för att ta fram ljudinformation gällande

den skiva som spelas upp för tillfället.

Det visade innehållet varierar beroende på skivan.

DVD VIDEO

BD VIDEO

Det ljudspår som spelas upp för tillfället visas.

Om flera ljudspår finns inspelade, så är det möjligt att

byta ljudspår genom att trycka på AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

Om tvåspråkiga (multiplexa) sändningar spelas in:

Displayen visar ”MAIN”, ”SUB” eller ”MAIN SUB”

Vid avspelning av en sändning med stereo eller

enkanaligt ljud:

”Stereo” visas. (Ljudet går inte att ändra.)

AUDIO CD

Varje gång du trycker på AUDIO, ändras ljudet på

nedanstående sätt.

” L ”  ” R ”  ” L+R ” ” L ”

ANM.

När ett program inspelat i stereo eller enkanaligt spelas

upp och bitströmsljudet återges via den digitala utgången

är det inte möjligt att välja ljudkanal. Ställ ”Ljudutgång” på

”PCM” (sid. 38) eller, om du vill ändra ljudkanal, lyssna via

de analoga utgångarna.

Inställningarna för ljud kan också ändras på

funktionskontrollens skärm (sid. 34).

Vissa skivor möjliggör byte av ljudkanalen via en meny. Se

skivans bruksanvisning för ytterligare upplysningar.

Ljuddisplayen slocknar automatiskt efter 5 sekunder.

•

Skivavspelning

Avspelningsfunktioner

Ändring av textning

Om det förekommer textning på flera språk går det att

skifta mellan dessa.

Tryck på SUBTITLE under pågående uppspelning.

Skärmen visar textningsnumret som nu visas och texten

uppträder.

Textningen ändras vid varje tryckning på SUBTITLE.

”–” visas om skivan inte har någon textning.

Det går även att välja ”AV”.

ANM.

Inställningen för textning kan också ändras på

funktionskontrollens skärm (sid. 34).

Vissa skivor möjliggör byte av textningar via en meny. Se

skivans bruksanvisning för ytterligare upplysningar.

Displayen för textningar slocknar automatiskt efter 5

sekunder.

•

Ändring av vinkel

Om en scen spelats in ur flera vinklar går det att skifta

mellan dessa.

Tryck på ANGLE under avspelning.

Displayen visar det vinkelnummer som just avspelas.

Vinkeln ändras varje gång du trycker på ANGLE.

”–” visas om en skiva endast har spelats in med en

enda vinkel.

För att återgå till föregående vinkel, skall du trycka

på ANGLE för att bläddra vinklarna tills du kommer

tillbaka till den ursprungliga vinkeln.

•

Visning av vinkelmärket

Du kan ändra inställning så att vinkelmärket uppträder i

den undre högra delen av skärmen när en scen spelats

in ur flera vinklar. (Vinkelmärket visas för BD/DVD-

video.) Inställningarna kan ändras under ”Inställningar”

- ”Uppspelningsinst.” - ”Visa Vinkelmärke” (sid. 40).

ANM.

Inställningen för vinklar kan också ändras på

funktionskontrollens skärm (sid. 34).

Vissa skivor möjliggör byte av vinklar via en meny. Se

skivans bruksanvisning för ytterligare upplysningar.

Displayen för vinklar slocknar automatiskt efter 5 sekunder.

•

Avspelning av JPEG-filer

CD-R

JPEG

CD-RW

JPEG

ANM.

Denna spelare medger avspelning av stillbilder (JPEG-

filer) som har spelats in på CD-RW/-R-skivor. För närmare

information om vilka stillbilder som kan spelas av på denna

spelare hänvisar vi till ”Angående filformatet JPEG” på

sidan 7.

Vid ”Normal spelning” spelas stillbilder av ett i taget, medan

de vid ”Bildspel” automatiskt byts ut ett efter ett.

JPEG-filer i ett USB-minne kan inte spelas upp med denna

spelare.

•

Avspelning av stillbilder i följd

Sätt i skivan med stillbilderna på och tryck på

d PLAY.

Den första stillbilden visas på skärmen.

Tryck på k eller l för att gå till

nästa eller föregående stillbild.

Samma manövrering kan utföras genom att trycka på

 eller S REV/V FWD.

Tryck när som helst på H STOP för att stoppa

stillbildsvisningen.

Avspelning av stillbilder i vald

mapp

Sätt i skivan med stillbilder på och tryck sedan

på HOME MENU.

Tryck på  för att välja ”Foton” och

tryck sedan på ENTER.

Använd  till att välja mappen vars

stillbilder ska visas och tryck sedan på ENTER.

8/15

•

När sju eller fler mappar visas, skall du trycka på

PAGE +/

för att byta sida. Samma sak kan utföras

genom att du trycker på k ellerl.

Tryck på k eller l för att byta

bild.

Samma manövrering kan utföras genom att trycka på

 eller S REV/V FWD.

Tryck på

RETURN för att återgå till skärmen för

mappval.

Tryck när som helst på H STOP för att stoppa

stillbildsvisningen.

Bildspelsvisning

Tryck i punkt 2 under ”Avspelning av

stillbilder i vald mapp” till vänster på d PLAY

(Diabildscisning).

Stillbilderna i vald mapp visas som ett bildspel.

Tryck när som helst på F PAUSE för att pausa

uppspelningen.

Tryck på d PLAY för att fortsätta uppspelningen.

Tryck när som helst på H STOP för att stoppa

uppspelningen.

Tryck på RETURN för att spela upp ett bildspel

med stillbilder i en annan mapp.

Inställning av bildspelshastighet/

repetering

Tryck på GUL (Bildspelsmeny) medan skärmen

för mappval visas.

Inställningsskärmen för ”Hast. Bildspel”/”Repetitionsinst.”

visas.

Tryck på  för att välja ”Hast. Bildspel” och

tryck sedan på ENTER.

Hast. Bildspel

Repetitionsinst.

Normal

Valbara alternativ för bildspelshastighet är ”Snabb”,

”Normal”, ”Långsam1” och ”Långsam2”.

Tryck på  för att välja önskad hastighet och

tryck sedan på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Repetitionsinst.” och

tryck sedan på ENTER.

Nej

Hast. Bildspel

Repetitionsinst.

Tryck på  för att välja önskad post och

tryck sedan på ENTER.

Tryck på EXIT för att avsluta.

•

Skivavspelning

Inställningar under avspelning

Funktionskontroll

Detta gör det möjligt att justera olika inställningar

samtidigt, t.ex. för textning, inställningar för ljud och

vinklar samt titelval för direkt avspelning. Åtgärderna är

desamma för BD och DVD.

Skärm för funktionskontroll

BD-VIDEO

00:20:30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Återgå

Välj Tryck

ENTER

Visning av avspelningsstatus

Visar driftstillstånd och skivtyp.

Inställningsposter

Väljer en titel (eller ett spår) eller kapitel för avspelning, eller

utför inställningar för textning, ljud och vinklar.

Titel/spårnummer (direkt hopp till titel/spår)

Kapitelnummer (direkt kapitelhopp)

Förfluten tid för avspelning (direkt tidshopp)

Textningsspråk

Vinkelnummer

Ljud

Repetera

Driftsvägledning

Visar hur knapparna på fjärrkontrollen används.

•

Användning av funktionskontroll

Tryck på FUNCTION under pågående

uppspelning.

Skärmen för funktionskontroll visas på TV:n.

Tryck på  för att välja önskad inställning och

tryck sedan på ENTER.

Vi hänvisar till ”Inställningsbara funktioner” (sid. 35) för

en beskrivning av varje inställning.

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Tryck på  för att välja inställning och

tryck sedan på ENTER.

Åtgärden varierar beroende på inställningen. Följ

anvisningarna som visas på skärmen.

Tryck på RETURN eller FUNCTION för att

stänga skärmen för funktionskontroll.

ANM.

Om ”– –” visas för en post som titelnummer eller textning

innebär det att skivan inte har några valbara titlar eller

textning.

De visade posterna varierar beroende på skivan.

Om du aktiverar funktionskontrollens skärm, kan det bli

omöjligt att manövrera för avspelning av BD/DVD-video.

Stäng i så fall skärmen för funktionskontroll.

•

Inställningar under avspelning

Inställningsbara funktioner

Visar titelnummer som spelas upp (eller spårnummer vid uppspelning av en ljud-CD-

skiva). Du kan hoppa till början av titeln (spåret).

Hoppa till början av vald titel (valt spår) genom att mata in titelnumret (spårnumret) med

hjälp av sifferknapparna (0 till 9) medan detta alternativ är framhävt.

•

Visar kapitelnumret som avspelas. Du kan hoppa till början av kapitlet.

Hoppa till början av valt kapitel genom att mata in kapitelnumret med sifferknapparna (0

till 9) när detta alternativ är framhävt.

•

Visar hur lång tid som gått från början av nuvarande skivtitel (eller spår). Du kan därvid

hoppa till en specifik tid.

Tryck på  för att välja timtal, minuttal eller sekundtal och sedan på  eller

sifferknapparna (0 till 9) för att ställa in önskad tid. Tryck på ENTER för att starta

uppspelning vid den inställda tiden.

•

Visar nu valt textningsspråk. Om det förekommer flera textningspråk kan du ändra till det

önskade.

•

Visar den nuvarande typen av ljud. Det går att välja önskad typ av ljud.•

Nuvarande titel (eller kapitel) eller andra delar kan avspelas upprepade gånger.

Repetering kan även väljas med hjälp av knappen REPEAT på fjärrkontrollen.

•

Visar nuvarande valt vinkelnummer. Det går att välja mellan olika vinkelnummer om

videon spelats in mellan dessa.

•

ANM.

Dessa funktioner fungerar kanske inte med alla skivor.•

ANM.

Knappen ENTER: Matar in inställda siffror.

Knappen CLEAR: Raderar inställda siffror.

•

Skivavspelning

Titel/spårnummer (direkt hopp till titel/spår)

Kapitelnummer (direkt kapitelhopp)

Förfluten tid för avspelning (direkt tidshopp)

Textningsspråk

Ljud

Repetera

Vinkelnummer

INSTÄLLNINGAR

Gemensamma manövreringar

Med spelarens ”Meny” kan olika ljud/bildinställningar och justeringar av funktioner utföras med hjälp av

fjärrkontrollen. För att utföra inställningar för denna spelare måste en bildskärmsmeny tas fram. Nedan förklaras de

grundläggande manövreringarna vid användning av spelarens ”Meny”.

Exempel: Inställning av ”Frontvisning/LED”

Grundläggande manövrering för

uppspelningsinställning

Exempel: Inställning av ”Barnlås” under ”Uppspelningsinst.”

Tryck på HOME MENU för att visa Home-

menyns skärm.

Tryck på  för att välja ”Inställningar”

och tryck sedan på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Uppspelningsinst.”

och tryck sedan på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Barnlås” och tryck

sedan på ENTER.

När spelaren manövreras första gången visas

inställningsskärmen för lösenord. Vi hänvisar till ”Vid

inställning av lösenord första gången” nedan.

Tryck på sifferknapparna (0 till 9) för att mata in

ditt 4-siffriga lösenord.

Du kan inte gå vidare till nästa inställningsskärm förrän

du matat in rätt lösenord.

Inmata lösenord.

•

Vid inställning av lösenord första gången

Ställ in ett lösenord genom att först trycka på 

 för att välja ”Ja” för val av inställningsmenyn

för lösenord och sedan trycka på ENTER.

Tryck på sifferknapparna (0 till 9) för att mata in

ett 4-siffrigt nummer för lösenordet och därefter

samma 4-siffriga nummer som en bekräftelse.

Tryck på ENTER för att avsluta inställningen

av lösenord och gå vidare till nästa

inställningsskärm.

Tryck på  för att välja barnlåsnivå för DVD

VIDEO och BD-ROM och välj sedan landskod.

Tryck på ENTER efter att ha gjort varje val.

Barnlås

Skivspråk

Visa Vinkelmärke

Lösordsinställning

BD Internetåtkomst

Nivå 3

Tryck på HOME MENU eller EXIT för att lämna

skärmen.

Inställningar

Ta fram menyskärmen

Välj nästa post

Välj en menypost

Lämna menyskärmen

Tryck på HOME MENU

för att visa Home-menyns

skärm.

Tryck på  för

att välja ”Inställningar” och

tryck sedan på ENTER.

Disc Navigator Inställningar

Skärmspråk Foton

Tryck på  för att välja önskad

post och tryck sedan på ENTER.

På

Tryck på  för att välja ”Frontvisning/

LED” och tryck sedan på ENTER.

Tryck på

RETURN för att återgå till

föregående ”Meny”.

Inställningar Bild, Ljud

Snabbstart

Autoströmavslag

KURO LINK

Uppspelningsinst.

Kommunikationsinställning

Version

Frontvisning/LED

Hantering Av USB-Minne

Uppdatera Program

Systemåterställning

Tryck på HOME MENU eller EXIT för

att lämna skärmen.

INSTÄLLNINGAR

Inställningar Bild, Ljud

ANM.

Tecken med fetstil är utgångsinställningen vid inköpet.•

TV-Bildformat

Ställ in skärmformatet för den anslutna TV:n och ställ in

videoutgången.

Om du byter TV (d.v.s. om du köpt en ny) och den

nya TV:n har ett annat skärmformat än den tidigare, så

behöver du ändra inställningen ”TV-Bildformat”.

Bred 16:9: Välj detta vid anslutning till en TV med

skärmformatet 16:9.

Normal 4:3: Välj detta vid anslutning till en TV med

skärmformatet 4:3.

Letterbox: När du ansluter en TV med skärmformatet 4:3

och spelar en DVD med en film av formatet 16:9 bildas

det svarta band överst och underst på skärmen för att

uppvisa formatet 16:9.

Pan Scan: När du ansluter en TV med skärmformatet

4:3 och spelar en DVD med en film av formatet 16:9

blir vänster och höger sida av skärmen avskuren för

att bevara formatet 4:3. (Denna funktion fungerar om

skivan är märkt med 4:3PS.)

Komponentvideoutgång

Detta ställer in upplösning för komponentvideoutgången.

Vissa TV-apparater är inte fullt kompatibla med Blu-

ray-skivspelaren, vilket kan orsaka bildförvrängningar.

Tryck i så fall in VIDEO OUTPUT RESET på

fjärrkontrollen i 5 sekunder. ”Komponentvideoutgång”

återställs till ”576/480i” (förinställt fabriksvärde).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI Video Utgång

Detta ställer in upplösning för videoutgången HDMI.

Vissa TV-apparater är inte fullt kompatibla med Blu-

ray-skivspelaren, vilket kan orsaka bildförvrängningar.

Tryck i så fall in VIDEO OUTPUT RESET på

fjärrkontrollen i 5 sekunder. ”HDMI Video Utgång”

återställs till ”Auto” (förinställt fabriksvärde).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

ANM.

När BD-spelaren är ansluten till en TV kompatibel med

1080p 24Hz och ”HDMI Video Utgång” är inställt på ”Auto”

blir visningen automatiskt 1080p 24Hz vid uppspelning av

kompatibla skivor.

Med 1080p 24Hz/1080p 50Hz/1080p 60Hz sker ingen

utmatning via utgångarna COMPONENT VIDEO OUTPUT

eller VIDEO OUTPUT.

•

På

, Av

HDMI, Komponent

Val Videoutmatning

Med hjälp av följande inställningar kan dubbel

bildutmatning ske samtidigt via utgångarna

COMPONENT VIDEO OUTPUT och utgången HDMI

OUT. Välj vilken bildutmatning som ska prioriteras i

enlighet med följande tabell.

Val

Videoutmatning

Dubbel

utmatning

HDMI

Video

Utgång

Upplösning via

komponentutgångar

i dubbelt läge

HDMI

Auto *1

Nej 1080p Nej

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

*1 I enlighet med TV-specifikationer och källsignal.

1080p stöds inte.

Komponent

Dubbel

utmatning

Komponent-

Videoutgång

Upplösning via

HDMI-utgång i

dubbelt läge

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

Ja 576/480i 576/480i

ANM.

1080p och KURO LINK är ej tillgängliga i HDMI.•

Alternativ

Efter att prioriterad bildutmatning har valts matas bilder ut

via den andra videoutgången med samma upplösning som

gäller för vald videoutgång.

Vid bildutmatning med upplösningen 1080p medan ”HDMI”

är valt för prioriterad bildutmatning sker ingen utmatning

via utgångarna COMPONENT VIDEO OUTPUT och VIDEO

OUTPUT.

Om videoutrustning ansluten till respektive utgångar inte är

kompatibel med den upplösning som gäller för prioriterad

bildutmatning kan det hända att bildförvrängningar uppstår

på bildskärmen.

Sekundärt ljud

Med detta alterneras händelseljudet på menyn med

ljudet till sekundärvideon vid bild-i bild-visning för BD-

video.

Välj ”Av” för att lyssna till de högkvalitativa ljud som

BD-video erbjuder. (Bitstream kan väljas med HDMI-

utgång.)

•

*1 När du sätter på ”På”

Ljud med 6.1ch eller större format matas ut som 5.1ch-ljud.

”HDMI-Utgång” är låst på ”PCM”.

•

Inställningar

Alternativ

Ljudutgång

Efter anslutning till SURROUND-utrustning är det

möjligt att välja ljudutmatning.

Detta ställer in ljudutgång ansluten till

SURROUND-utrustning.

HDMI-Utgång: Välj detta vid anslutning med uttaget

HDMI OUT.

Digital Utgång: Välj detta vid anslutning via utgången

DIGITAL OUT OPTICAL.

2ch Ljudutgång: Välj detta när ingen SURROUND-

ljudutrustning används.

INSTÄLLNINGAR

Dynamisk Kontroll

Detta gör det möjligt att justera omfånget mellan de

kraftigaste och svagaste ljuden (dynamikomfånget)

för avspelning på en medelhög volym. Använd denna

funktion när det är svårt att höra dialogen.

Normal: Ljudet återges med samma ljudomfång som i

den ursprungliga inspelningen.

Skifta*: Vid avspening av ljudet Dolby Digital justeras

ljudets dynamikomfång så att dialogen kan höras

lättare. (Välj “Normal” om ljudet låter onormalt.)

Auto: Vid avspelning av ljud i formatet Dolby TrueHD

justeras dynamikomfånget automatiskt.

Sänk ljudvolymen före inställning. I annat fall kan högtalarna

utmata höga ljud eller utsättas för en kraftig ljudutmatning.

Snabbstart

Funktionen Snabbstart kan här kopplas in eller ur.

När funktionen Snabbstart är inkopplad:

Starttiden för spelaren förkortas.

Strömförbrukningen stiger dock till cirka 11 W.

När funktionen Snabbstart är urkopplad:

Spelaren ställs i läget för låg strömförbrukning vid

omkoppling till beredskapsläge.

•

Ja, Nej

Autoströmavslag

Detta ställer in spelaren så att strömmen automatiskt

slås av om den inte använts på cirka 10 minuter.

Ja, Nej

KURO LINK

Detta ställer in spelaren för kontroll från platt-TV-

apparaten via HDMI-kabeln.

Ja, Nej

ANM.

Se avsnittet ”Att använda KURO LINK-funktionen” på sidan

23 för ytterligare upplysningar.

Om ”Komponent” är valt på menyn ”Val Videoutmatning”,

så är KURO LINK inte tillgängligt. Välj ”HDMI” för att kunna

använda KURO LINK-funktioner.

•

ANM.

Medan ”Snabbstart” är inställt på ”Ja” krävs viss tid för

avslagning av spelaren.

•

Detta ställer in funktionen för ljudutgång på

DIGITAL OUT OPTICAL-utgången när du väljer

”Digital Utgång”.

Bitstream:

PCM:

ANM.

Vi hänvisar till sidan 45 angående information om

utmatning av nästa generations ljudformat.

MPEG Audio utmatas enbart som PCM (Stereo) 48kHz.

•

Bitstream:

PCM (Surround):

Det går att ställa in ljudutgångsläge för varje

uttag.

Detta ställer in ljudutgångsläget för utgången

HDMI OUT vid val av ”HDMI-Utgång”.

ANM.

Medan det sekundära ljudet är inställt på ”På” väljs

automatiskt PCM som ljudutmatningsläge.

•

Alternativ

Välj detta vid anslutning till

SURROUND-utrustning med

inbyggd avkodare för DOLBY

DIGITAL, o.dyl.

Efter val av inställningen Bitstream

matas varje ljudsignal ut med

Bitstream.

Välj detta vid anslutning till 2-

kanalig stereoutrustning.

Efter inställning av PCM sker

utmatning genom omvandling av

varje ljudsignal till 2-kanalig PCM-

signal.

•

Alternativ

Välj detta vid anslutning till HDMI-

utrustning med inbyggd avkodare

för DOLBY DIGITAL o.dyl.

Efter val av inställningen Bitstream

matas varje ljudsignal ut med

Bitstream.

Välj detta vid anslutning av

flerkanalig HDMI-utrustning.

Efter val av inställningen PCM

(Surround) matas ljud ut med

LINJÄR PCM genom avkodning

av ljudsignaler inspelade i varje

ljudutmatningsläge, såsom DOLBY

DIGITAL eller DTS.

•

Visa Vinkelmärke

Detta gör det möjligt att slå visning av vinkelmärket

på eller av vid avspelning av en BD/DVD-skiva med

scener som inspelats ur flera vinklar. (Vinkelmärket

visas i det nedre högra hörnet.)

Ja, Nej

Lösordsinställning

Ställ här in ett lösenord för att kunna ställa in eller

ändra barnlåsnivå.

Ja: Mata in ett 4-siffrigt nummer.

Nej

Skivspråk (Skivans prioritetsspråk)

Detta låter dig välja språk för textning, ljudet och

menyer som visas på skärmen.

Vi hänvisar till språklistan. (sid. 45)

Vi hänvisar till språklistan och språkkodslistan. (sid. 45)

INSTÄLLNINGAR

Frontvisning/LED

Om du tycker att indikatorerna på spelaren är för ljusa

när du tittar på en film, så kan alla indikatorer utom

STANDBY/ON släckas.

På, Av

Version

Efter val av ”Version” visas programvarans version.

Se vår webbsajt för information om uppdatering av

program.

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.se/

Systemåterställning

Det går att återställa alla inställningar till de

ursprungliga fabriksinställningarna.

Återställ, Återställ Inte

ANM.

När du glömmer ditt lösenord kan du ersätta nuvarande

lösenord med hjälp av ”Systemåterställning” under

”Inställningar”. (Se denna sida.)

Det går även att ställa in ett nytt lösenord.

•

BD Internetåtkomst

Detta kan användas till att ställa in begränsning av

tillgång till BD-LIVE-innehåll.

Tillåt: Alla BD-LIVE-skivor tillåts.

Gräns: Endas skivor med ägarintyg tillåts.

Förbjudet: Inga BD-LIVE-skivor tillåts.

ANM.

Tillgängliga funktioner varierar beroende på skiva.

Utför manövreringar i enlighet med anvisningarna

i bruksanvisningen till aktuell BD-skiva för korrekt

uppspelningsmetod för BD-LIVE-innehåll etc.

Upprätta bredbandsanslutning till internet (sid. 18) och utför

lämpliga kommunikationsinställningar (sid. 40–42) för att

kunna erhålla BD-LIVE-funktioner.

•

Uppspelningsinst.

Barnlås

Detta gör det möjligt att ställa in barnlås i enlighet med

skivinnehållet. Tillgängliga barnlåsnivåer anges nedan.

Det 4-siffriga lösenordet behöver matas in innan en

barnlåsnivå och en landskod kan ställas in. Barnlåsnivå

och landskod kan inte ställas in förrän ett lösenord har

skapats och korrekt lösenord har matats in.

8 och Av: Alla DVD-video kan spelas.

1–7: Förbjuder spelning av DVD-video med motsvarande

märkning inspelad.

Öppen: Alla BD-video kan spelas.

0–99 år: Förbjuder spelning av BD-video med

motsvarande märkning inspelad.

En landskod kan ställas in. Vi hänvisar till listan över

landskoder (sid. 45), eftersom märkningarna skiljer sig åt

beroende på land.

ANM.

Vi hänvisar till ”Grundläggande manövrering för

uppspelningsinställning” på sidan 36 angående detaljer.

•

Inställningar

Alternativ (Textning)

Alternativ (Ljud)

Alternativ (Meny)

Alternativ

Alternativ (Landskod)

Alternativ (för DVD-VIDEO)

Alternativ (för BD-ROM)

Alternativ

INSTÄLLNINGAR

Kommunikationsinställning

Detta kan användas till att utföra och/eller ändra aktuell

kommunikationsinställning. Denna inställning krävs för

användning av BD-LIVE-funktioner som ansluter till

internet.

ANM.

Kontrollera att en LAN-kabel är ansluten till spelaren. (Se

sid. 18.)

För manuellt utförande av denna inställning krävs följande

information om ansluten router eller anslutet modem.

Kontrollera informationen innan inställningen påbörjas.

IP-adress, nätmask, nätsluss, DNS-IP-adress

Vid specificering av en proxyserver krävs även följande

information specificerad från din internetleverantör.

Kontrollera informationen innan inställningen påbörjas.

IP-adress och portnummer hos proxyservern

•

−

•

−

Tryck på HOME MENU för att visa Home-

menyns skärm.

Tryck på  för att välja ”Inställningar”

och tryck sedan på ENTER.

Tryck på



för att välja

”Kommunikationsinställning” och tryck sedan på

ENTER.

Tryck på  för att välja ”Ändring” och tryck

sedan på ENTER.

Inställning av info. för Ethernet

[Nuvarande Inställning]

: Auto-Inställning

: Används inte

IP-adress

Nätmask

Nätbrygga

DNS

Proxy

Ändring

Initialisera

Initialisera vid behov nuvarande inställning genom att

välja ”Initialisera” och sedan trycka på ENTER.

•

Tryck på  för att välja ”Ja” eller ”Nej” och

tryck sedan på ENTER för att ställa in IP-

adressen.

Erhåller du IP-adressen automatiskt?

IP-adress

Nätmask

Nätbrygga

Nästa

Nej

Efter val av ”Ja”: IP-adressen erhålls automatiskt.

Efter val av ”Nej”: IP-adress, nätmask och nätsluss

behöver matas in manuellt med hjälp av skärmen för

teckeninmatning. (Se sid. 42.)

Kontrollera bredbandsrouterns specifikationer gällande

respektive inställningsvärde.

Välj ”Nästa” och tryck sedan på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Ja” eller ”Nej” och

tryck sedan på ENTER för att ställa in DNS-IP-

adressen.

Erhåller du DNS IP-adressen automatiskt?

Primär

Sekundär

Nästa

Nej

Efter val av ”Ja”: DNS-IP-adressen erhålls automatiskt.

(Routerns eller modemets DHCP-serverfunktion

används för automatisk hämtning.)

Efter val av ”Nej”: Primär och sekundär IP-adress

behöver matas in manuellt med hjälp av skärmen för

teckeninmatning. (Se sid. 42.)

Kontrollera bredbandsrouterns specifikationer gällande

respektive inställningsvärde.

Välj ”Nästa” och tryck sedan på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Ja” eller ”Nej”

och tryck sedan på ENTER för att ställa in

proxyservern.

Använder du proxyservern?

Adress

Port

Nästa

Nej

Efter val av ”Ja”: IP-adressen eller proxyservernamnet

och portnumret för proxyservern specificerad från

din internetleverantör behöver matas in manuellt med

hjälp av skärmen för teckeninmatning. (Se sid. 42.)

Efter val av ”Nej”: Gå vidare till nästa steg.

•

Välj ”Nästa” och tryck sedan på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Ja” eller ”Nej”

och tryck sedan på ENTER för utförande av

avancerad inställning (inställning av Ethernet-

anslutningshastighet).

Välj normalt ”Nej” och tryck sedan på ENTER.

Ethernet-anslutningshastighet kan ställas in genom att

välja ”Ja” och sedan trycka på ENTER.

Eftersom automatisk identifiering sker (förinställt

fabriksläge) behöver denna inställning normalt inte

göras. Om det uppstår en situation där Ethernet-

anslutningen misslyckas etc., så ändra inställningen

och kontrollera om Ethernet-anslutningen fungerar

som den ska.

Välj ”Nästa” och tryck sedan på ENTER, när

anslutningshastigheten har ställts in.

Alternativ

Ethernet anslutningshastighet

Nästa

Autodetektering

10M Halv Duplex

100M Halv Duplex

10M Full Duplex

100M Full Duplex

Nej

Tryck på  för att välja ”Test” och tryck

sedan på ENTER för att testa anslutningen till

internet efter att inställningarna har kontrollerats.

”Test” är endast tillgängligt efter inställning för

automatiskt erhållande av IP-adress. ”Test” kan inte

väljas, om IP-adressen inte har erhållits automatiskt.

Bekräfta nuvarande inställning.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP-adress

Nätmask

Nätbrygga

DNS Adress

MAC-adress

Test

Fullföljd

Om testets resultat visar att internetanslutning

misslyckas, så mata in inställningsvärdena manuellt.

Tryck på  för att välja ”Fullföljd” och tryck

sedan på ENTER.

•

INSTÄLLNINGAR

Inställningar

INSTÄLLNINGAR

Manövreringsåtgärder för manuell

inmatning av tecken

ANM.

Siffertecken som t.ex. en IP-adress kan matas in på

inmatningsskärmen med hjälp av sifferknapparna (0 till 9)

eller

 och ENTER på fjärrkontrollen.

IP-adress

Nätmask

Nätbrygga

123

•

Tryck på ENTER vid de rutor där tecken ska

matas in, så att inmatningsskärmen visas.

Numerisk

1 234567890

Redigera

Tryck på  för att välja önskat

inmatningsläge.

Tryck på sifferknapparna (0 till 9) eller  för

att välja en siffra/bokstav och tryck därefter på

ENTER.

Upprepa åtgärderna i steg 3 tills alla önskade

tecken/siffror visas i inmatningsfältet.

Exempel: Skärmen för inmatning av numeriska tecken

123

123 4567890

Numerisk

Redigera

ANM.

Tryck på RETURN (Rad.Tecken) för att radera en siffra/

ett tecken som har matats in.

För att ändra en siffra/ett tecken som har matats in, tryck

på GRÖN (Vänster) eller GUL (Höger) för att välja siffran/

tecknet som ska ändras och tryck sedan på

RETURN (Rad.Tecken). Tryck därefter på  för att

välja en ny siffra/ett nytt tecken som ska matas in och tryck

sedan på ENTER.

•

Tryck på BLÅ (Fullföljd) för att fastställa

inmatade siffror.

IP-adress

Nätmask

Nätbrygga

123

Upprepa åtgärderna i steg 1 till 5 för att avsluta

inmatning av alla tecken som krävs.

Lista över inmatningstecken

Numerisk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Redigera

Avbryt Vänster Höger Fullföljd Rad.Tecken

Samma manövrering som med knapparna RÖD, GRÖN, GUL och BLÅ samt

RETURN kan

också utföras genom att välja varje enskild detalj och trycka på ENTER.

”Rad.Tecken” står för radering av tecken.

Väljs genom

tryckning på 

Väljs genom

tryckning på 

INSTÄLLNINGAR

Hantering av USB-minne

Följande anvisningar beskriver hur du raderar data

nerladdade från BD-LIVE och inspelade i USB-minnet.

Före användning av ett USB-minne

OBSERVERA:

Tag inte bort USB-minnet eller lossa nätkabeln medan

du manövrerar enligt ”Hantering av USB-minne” eller

”Uppdatering av program”.

Använd inte en USB-förlängningskabel vid anslutning

av ett USB-minne till porten BD STORAGE/SERVICE

på spelaren.

Användning av en USB-förlängningskabel kan hindra

spelaren från att fungera korrekt.

ANM.:

Användning av USB-minnen garanteras inte.

•

−

•

Sätt i ett USB-minne i porten BD STORAGE/

SERVICE på spelarens baksida.

Tryck på HOME MENU för att visa Home-

menyns skärm.

Tryck på  för att välja ”Inställningar”

och tryck sedan på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Hantering Av USB-

Minne” och tryck sedan på ENTER.

”Inget USB-minne.” visas om inget USB-minne är

anslutet.

Tryck på  för att välja ”Radera” eller

”Formatera” och tryck sedan på ENTER.

Radera: Endast BD-VIDEO-data skrivna i USB-minnet,

såsom BD-LIVE-data, raderas.

Formatera: Observera att alla data, inklusive BD-VIDEO-

data, raderas.

Raderar BD-VIDEO-data på USB-minnet.

Radera all information på USB-minnet inklusive

skyddad information.

Formatera

Radera

ANM.

Data som har sparats i spelarens interna minne (spelpoäng

o.dyl.) raderas också.

•

Tryck på  för att välja ”Ja” och tryck sedan

på ENTER.

Nej

Starta processen.

Skärmen för aktuell operation visas.

Avsluta

Tryck på ENTER.

•

Inställningar

INSTÄLLNINGAR

Uppdatering av program

Denna funktion möjliggör uppdatering av program

genom att du sätter in ett USB-minne med

uppdateringsfilen i porten BD STORAGE/SERVICE på

denna spelare. (För att uppdatera program skall du

använda ett USB-minne som överensstämmer med

USB-specifikation 2.0.)

Besök webbsajten http://www.pioneer.eu/ eller

http://www.pioneer.se/ för att för att se om det

finns något program att uppdatera.

Sätt in USB-minnet med uppdateringsfilen

i porten BD STORAGE/SERVICE på denna

spelares baksida.

Tryck på HOME MENU för att visa Home-

menyskärmen.

Tryck på  för att välja ”Inställningar”

och tryck därefter på ENTER.

Tryck på  för att välja ”Uppdatering av

program” och tryck därefter på ENTER.

Gå till steg 6 om du ännu inte har matat in lösenordet.

Mata in det 4-siffriga numret med hjälp av 0-9.

Inmata 4 siffror.

Tryck på ENTER för att börja kontrollen av data

i USB-minnet.

Sätt i USB-minnet med programuppdateringsfil.

Skärmmeddelandet visas under datakontroll.

Den version av program som just används av denna

apparat och versionen för uppdateringsfilen på

USB-minnet visas. Välj ”Ja” och tryck på ENTER

för att uppdatera denna spelares program med

uppdateringsfilen.

Uppdaterngsfil för program upptäckt i USB-Minnet.

Starta uppdatering?

Aktuel Version :

Uppdat. Version :

**1234567

**2345678

Nej

•

Ett felmeddelande visas om USB-minnet inte har satts

in ordentligt eller om korrekt uppdateringsfil inte kan

hittas på USB-minnet. Kontrollera filen i USB-minnet

och sätt därefter in USB-minnet på rätt sätt.

Uppdateringsfil för program ej upptäckt i USB-Minnet.

Bekräfta att du överfört filen till USB-Minnet och

försök uppdatera program igen.

Bekräfta att du har satt in USB-minnet i korrekt enhet.

Det finns mer än en programfil i USB-minnet.

Bekräfta att enbart programuppdateringsfilen finns i USB-minnet.

Tryck på ENTER för att starta uppdateringen.

Skärmen blir svart en stund innan

uppdateringsskärmen kan visas. Vänta tills

uppdateringsskärmen visas. Lossa inte nätkabeln.

Bilden blir mörk en stund tills skärmen för programuppdatering visas.

Vänta några minuter och koppla ej ur nätkabeln.

Uppdaterar Nu

Koppla ej ur nätkabeln.

Uppdaterad Ver

30%

**2345678

När programmet har uppdaterats på rätt sätt,

visas en skärm som berättar att uppdateringen

är klar.

Om uppdateringen misslyckades, skall du kontrollera

filen i USB-minnet och försöka uppdatera programmet

igen.

Tryck på STANDBY/ON för att stänga av

spelaren.

Tag bort USB-minnet.

ANM.

Vid uppdatering av program skall du ta bort alla skivor som

finns i skivfacket.

Det USB-minne som används för uppdatering av

programmet skall inte innehålla några andra filer än de som

behövs för uppdateringen av programmet.

USB-minnet skall innehålla en enda version (den senaste)

av det uppdaterade programmet.

•

INSTÄLLNINGAR

Lista över landskoder

USA / KANADA / JAPAN / TYSKLAND / FRANKRIKE / STORBRITANNIEN / ITALIEN / SPANIEN / SCHWEIZ / SVERIGE /

HOLLAND / NORGE / DANMARK / FINLAND / BELGIEN / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALAYSIA /

INDONESIEN / TAIWAN / FILIPPINERNA / AUSTRALIEN / RYSSLAND / KINA

Språklista

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Språkkodslista

AA afar / AB abchaziska / AF afrikaans / AM amhariska / AR arabiska / AS assamesiska / AY aymara / AZ azerbajdzjanska /

BA basjkiriska / BE vitryska / BG bulgariska / BH bihari / BI bislama / BN bengali / BO tibetanska / BR bretonska /

CA katalanska / CO korsikanska / CS tjeckiska / CY kymriska / DA danska / DE tyska / DZ dzhongkha / EL grekiska /

EN engelska / EO esperanto / ES spanska / ET estniska / EU baskiska / FA persiska (farsi) / FI finska / FJ fijianska /

FO färöiska / FR franska / FY frisiska / GA iriska / GD gaeliska / GL galiciska / GN guarani / GU gujarati / HA hausa /

HI hindi / HR kroatiska / HU ungerska / HY armeniska / IA interlingua / IE interlingue / IK inupiak / IN indonesiska /

IS isländska / IT italienska / IW hebreiska/ JA japanska / JI jiddisch / JW javanesiska / KA georgiska / KK kazakiska /

KL grönländska / KM kambodjanska / KN kannada / KO koreanska / KS kashmiri / KU kurdiska / KY kirgiziska / LA latin /

LN lingala / LO laotiska / LT litauiska / LV lettiska / MG madagaskiska / MI maori / MK makedonska / ML malayalam /

MN mongoliska / MO moldaviska / MR marathi / MS malajiska / MT maltesiska / MY burmesiska / NA nauriska / NE nepali /

NL nederländska / NO norska / OC occitanska / OM afan (oromo) / OR oriya / PA punjabi / PL polska / PS pashto /

PT portugisiska / QU quechua / RM rätoromanska / RN kirundi / RO rumänska / RU ryska / RW kinyarwanda / SA sanskrit /

SD sindhi / SG sangho / SH serbokroatiska / SI singalesiska / SK slovakiska / SL slovenska / SM samoanska / SN shona /

SO somaliska / SQ albanska / SR serbiska / SS siswati / ST sesotho / SU sundanesiska / SV svenska / SW swahili / TA tamil /

TE telugu / TG tadzjikiska / TH thailändska / TI tigrinja / TK turkmenska / TL tagalog / TN setswana / TO tonganska /

TR turkiska / TS tsonga / TT tatariska / TW twi / UK ukrainska / UR urdu / UZ uzbekiska / VI vietnamesiska / VO volapük /

WO wolof / XH xhosa / YO yoruba / ZH kinesiska / ZU zulu

Angående utmatning av nästa generations ljudformat

Nästa generations

ljudformat

Maximalt kanalantal

HDMI DIGITAL OUT

PCM Bitstream PCM Bitstream

Dolby TrueHD 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

Dolby Digital PLUS 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

— 2ch *

—

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

— 2ch *

—

Endast kärnan

Nermixat

Medan ”Sekundärt ljud” är inställt på ”På” matas ljudet ut som 48 kHz.

Medan ”Sekundärt ljud” är inställt på ”På” matas ljudet ut som PCM.

5.1-kanaligt (192 kHz) ljud nersamplas till 96 kHz före utmatning.

2-kanaligt ljud matas ut som 192 kHz.

Inställningar

Felsökning

Problemen som anges nedan antyder inte nödvändigtvis en defekt eller fel på denna spelare.

Titta igenom denna lista och utför de angivna åtgärderna innan du kallar på service.

Ström

Problem Tänkbara orsaker och lösningar

Strömmen till spelaren kan inte slås

på.

Är nätkabeln ordentligt ansluten till ett vägguttag? (sid. 19)

Se till att nätkabeln är ansluten till ett nätuttag och tryck in och håll STANDBY/

ON på spelaren intryckt tills ”

” visas på frontpanelens skärm. Vänta sedan

tills indikatorn STANDBY/ON tänds och slå på strömmen. (sid. 49)

Tryck på STANDBY/ON efter att indikatorn STANDBY/ON har tänts. (sid. 20)

•

Spelaren sätts på automatiskt. När du väljer ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren, kan spelaren sättas

på när den anslutna TV:n manövreras (sid. 38).

•

Spelaren stängs av automatiskt. Är ”Autoströmavslag” inställt på ”Ja”? När ”Autoströmavslag” är inställt på ”Ja” slås

strömmen av automatiskt efter cirka 10 minuter utan aktivitet (ingen uppspelning).

(sid. 38)

När du väljer ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren, kan spelaren

stängas av den när den anslutna TV:n stängs av (sid. 38).

•

Grundläggande manövrering

Problem Tänkbara orsaker och lösningar

Fjärrkontrollen fungerar inte. Använd fjärrkontrollen inom angivet styromfång. (sid. 19)

Byt batterierna i fjärrkontrollen. (sid. 19)

•

Spelaren kan inte användas. Använder du spelaren i ett rum med angiven brukstemperatur? (sid. 52) •

Skivavspelning

Problem Tänkbara orsaker och lösningar

Spelaren kan inte avspela en skiva. Ta ur skivan och rengör den. (sid. 9)

Se till att sätta i skivan på rätt sätt (mitt i skivfacket och med etikettsidan vänd

uppåt). (sid. 24)

Kontrollera att skivans regionskod är densamma som för denna spelare. (sid. 6)

Vänta tills eventuell fukt i eller runt spelaren avdunstat. (sid. 9)

Kontrollera att skivan är inspelad för ett kompatibelt TV-system (PAL eller NTSC).

Spelaren kan inte avspela bilder som spelats in på ett onormalt sätt. (sid. 6)

Problemfri avspelning kan kanske inte utföras beroende på inspelningsförhållandena,

en repig, böjd eller smutsig skiva, pickupens tillstånd eller brist på kompatibilitet

mellan skivan och denna spelare. (sid. 6, 9)

Avspelning kan kanske inte utföras om det inspelade materialet på skivan är ovanligt

kort.

BD-RE/-R-skivor inspelade i ett annat format än BDMV/BDAV/AVCHD kan inte

spelas upp. (sid. 6)

•

Skivan stöts ur automatiskt efter

stängning av skivfacket.

Se till att sätta i skivan på rätt sätt (mitt i skivfacket och med etikettsidan vänd

uppåt). (sid. 24)

Ta ur skivan och rengör den. (sid. 9)

Kontrollera att skivans regionskod är densamma som för denna spelare. (sid. 6)

Kontrollera att skivan verkligen är spelbar. (sid. 6)

•

Bilden försvinner. Har spelaren utsatts för slag eller stötar? Är den placerad på ett ostadigt underlag?

Spelaren stoppas om den avkänner stötar eller vibrationer.

•

Spelaren avger ett knäppande

ljud när avspelning startas eller vid

isättning av en skiva.

Spelaren kan ibland avge knäppande ljud när uppspelning startas efter att spelaren

inte använts på länge. Dessa ljud tyder inte på något fel på spelaren utan är normala

driftbetingelser.

•

Bilaga

Felsökning

Bild

Problem Tänkbara orsaker och lösningar

Ingen bild. Kontrollera att alla kablar anslutits på rätt sätt. (sid. 14–16)

Kontrollera att den anslutna TV:n eller AV-mottagaren är inställd på rätt ingångskälla.

(sid. 14–16)

Ta ur skivan och rengör den. (sid. 9)

Kontrollera att skivans regionskod är densamma som för denna spelare. (sid. 6)

Ingen bild från HDMI-utgång.

Har inställningarna urförts på rätt sätt? Kontrollera inställningarna. (sid. 37)

Ingen bild matas ut via komponentvideoutgången.

Har inställningarna urförts på rätt sätt? Kontrollera inställningarna. (sid. 37)

•

−

•

−

Skärmen fryses och driftsknapparna

fungerar inte.

Tryck på H STOP och starta sedan uppspelning på nytt.

Slå strömmen av och sedan på igen.

Utför nollställning om strömmen inte slås av. (sid. 49)

Är skivan skadad eller smutsig? Kontrollera skivans tillstånd. (sid. 9)

•

Ljud förekommer men ingen bild. Har du utfört anslutning av bildkabeln på rätt sätt? (sid. 14–16)•

Bredskärmsbilder ter sig utsträckta

vertikalt, eller det uppträder svarta

band överst och underst på

skärmen.

Matchar inställningen ”TV-Bildformat” den anslutna TV:n? (sid. 37)

Är ”TV-Bildformat” inställt på ”Bred” vid användning av en bredskärms-TV? (sid. 37)

•

Fyrkantiga störningar

(mosaikmönster) uppträder på

skärmen.

Sådana störningar kan uppträda i scener med hastiga rörelser beroende på

egenskaperna hos digital bildkomprimeringsteknik.

•

Den avspelade bilden utsätts för

störningar om en DVD-skiva inspelas

på en videobandspelare eller

avspelas via en videobandspelare.

Denna spelare tillämpar analogt kopieringsskydd. Vissa skivor innehåller en signal

som förbjuder kopiering. Detta kopieringsskydd förhindrar normal avspelning om

du försöker inspela en sådan skiva på en videobandspelare eller avspela den via en

videobandspelare. (sid. 15–16)

•

Inget ljud matas ut eller bilder spelas

inte av korrekt.

För vissa skivor innehållande upphovsrättsskyddat material kan det hända att ljudet

inte matas ut eller att bilder inte spelas av korrekt.

•

Ljud

Problem Tänkbara orsaker och lösningar

Inget ljud eller förvrängt ljud. Kontrollera volymnivån på TV:n eller förstärkaren och höj volymen vid behov.

Inget ljud hörs vid visning av en stillbild, avspelning i slow motion eller snabbsökning

framåt/bakåt. (sid. 30)

DVD-ljud som spelats in i DTS matas endast ut via utgången DIGITAL OUT

OPTICAL. Anslut en DTS-kompatibel digital förstärkare eller avkodare till utgången

DIGITAL OUT OPTICAL på denna spelare. (sid. 17)

Kontrollera att ljudkabeln är ansluten på rätt sätt. (sid. 17)

Kontrollera att kabelns kontakter är rena.

Ta ur skivan och rengör den. (sid. 9)

Ljudet matas kanske inte ut beroende på inspelningsförhållandena, t.ex. om skivan

är inspelad med ljud utöver rena ljudsignaler eller ljud som skiljer sig från normala

ljudsignaler. (sid. 6)

•

Vänster och höger ljudkanal är

omkastade, eller ljudet utmatas bara

från ena sidan.

Har vänster och höger ljudkabel anslutits på rätt sätt, eller har den ena blivit

urkopplad? (sid. 17)

•

Inget ljud matas ut eller bilder spelas

inte av korrekt.

För vissa skivor innehållande upphovsrättsskyddat material kan det hända att ljudet

inte matas ut eller att bilder inte spelas av korrekt.

•

Bilaga

Felsökning

Nätverk

Problem Tänkbara orsaker och lösningar

Spelaren ansluter inte till internet. Är LAN-kabeln ordentligt ansluten?

Används en felaktig typ av kabel, såsom en modulär kabel? Anslut en LAN-kabel till

kopplingen LAN. (sid. 18)

Är strömmen till ansluten utrustning, såsom bredbandsrouter eller modem,

påslagen?

Är bredbandsroutern och/eller modemet ordentligt anslutet?

Har korrekta värden ställts in i nätverksinställningen? Kontrollera

”Kommunikationsinställning”. (sid. 40–42)

•

Nerladdning av BD-LIVE-innehåll

misslyckas.

Är LAN-kabeln ordentligt ansluten? (sid. 18)

Är USB-minnet ordentligt anslutet? Kontrollera att USB-minnet är anslutet till porten

BD STORAGE/SERVICE på spelaren. (sid. 18)

Kontrollera att isatt BD-skiva stöder BD-LIVE.

Kontrollera inställningen för ”BD Internetåtkomst”. (sid. 39)

•

KURO LINK

Problem Tänkbara orsaker och lösningar

KURO LINK-funktionen fungerar inte. Anslut HDMI-kabeln korrekt. (sid. 14)

Använd kablar av typ High Speed HDMI™ vid användning av KURO LINK-

funktionen. KURO LINK-funktionen kanske inte kan användas korrekt om andra

HDMI-kablar används.

Välj ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren (sid. 38).

KURO LINK-funktionen fungerar inte för apparater av andra fabrikat, även om de

ansluts med en HDMI-kabel.

KURO LINK-funktionen fungerar inte om apparater som inte stöder KURO LINK-

funktionen eller apparater av andra fabrikat har anslutits mellan den KURO LINK-

kompatibla apparaten och spelaren.

Den kanske inte heller fungerar med vissa platt-TV-apparater.

Sätt KURO LINK på On på den anslutna apparaten.

KURO LINK-funktionen fungerar när du har satt KURO LINK på On för alla apparater

som har anslutits med HDMI-kabel. När anslutningarna och inställningarna av

alla apparater är klara, skall du kontrollera att spelarens bild matas ut till platt-TV-

apparaten. (Kontrollera också även efter ändring av de anslutna apparaterna och

återanslutning av HDMI-kablar.) KURO LINK-funktionen kanske inte kan fungera

korrekt om spelarens bild inte utmatas på rätt sätt till platt-TV-apparaten.

KURO LINK-funktionen kanske inte fungerar om tre eller fler spelare, inklusive denna

spelare, har anslutits.

Se också bruksanvisningen för den anslutna apparaten.

•

KURO LINK-indikatorn lyser inte. Anslut till en KURO LINK-kompatibel Pioneer platt-TV-apparat med en HDMI-kabel.

Sätt KURO LINK på On på platt-TV-apparaten.

Välj ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren (sid. 38).

Kontrollera att spelarens bild matas ut till platt-TV-apparaten.

•

Övrigt

Problem Tänkbara orsaker och lösningar

TV:n fungerar felaktigt. Vissa TV:s som kan styras med en trådlös fjärrkontroll kan fungera felaktigt när du

använder fjärrkontrollen som medföljer denna spelare. Håll en sådan TV borta från

denna spelare.

•

Spelaren blir varm under användning. Vid användning av spelaren kan dess hölje bli en aning varmt beroende på den

omgivande miljön. Detta tyder inte på fel.

•

Ingången för en TV-apparat, AV-

system och HD AV-omvandlare

kopplas om automatiskt.

När du väljer ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren, kan ingången för

den anslutna TV-apparaten, AV-systemet (AV receiver eller förstärkare, etc.) och HD

AV-omvandlaren kopplas om automatiskt (sid. 38).

•

Indikatorn STANDBY/ON fortsätter

att lysa.

När nätkabeln kopplas loss från nätuttaget fortsätter indikatorn

STANDBY/ON

att lysa

en kort stund därefter. Detta är normalt och tyder inte på fel.

•

Displaypanelen visar ”

” och

manövreringarna fungerar inte.

KEY LOCK har aktiverats. Håll fjärrkontrollens knapp KEY LOCK nedtryckt under fem

sekunder eller mer för att frigöra KEY LOCK-funktionen.

•

Meddelanden relaterade till BD- och DVD-skivor

Följande meddelanden uppträder på TV-skärmen om du försökt avspela en olämplig skiva eller utfört en felaktig

handling.

Felmeddelande Tänkbart fel Föreslagen åtgärd

Kan inte spela. Skivan kan inte avspelas med denna

spelare.

• Kontrollera skivan och sätt i den på

rätt sätt.

•

Inkompatibel Skiva. Efter isättning av en skiva som ej kan

avspelas med denna spelare (t.ex. en

repig skiva) eller isättning av en skiva

upp och ned visas detta meddelande

varpå skivfacket öppnas automatiskt.

•

Visas om den isatta skivan inte kan

avspelas då den har en onormal form, är

repig el.dyl.

• Ta ur skivan.•

Kan inte användas. Visas om en handling utförts felaktigt.•

—

Detta USB-minne är ej formaterat på

rätt sätt. Formatera USB-minnet med

hantering av USB-minne.

Visas om ett formateringsfel

förekommer.

• Formatera USB-minnet igen.•

Anslutet USB-minne kan ej användas.

Det bör vara kompatibelt med USB

2.0.

Visas om ett USB-minne som inte

överensstämmer med USB 2.0 High

Speed (480 Mbit/s) används (d.v.s. USB

1.0/USB 1.1).

• Anslut ett USB-minne som

överensstämmer med USB 2.0 High

Speed (480 Mbit/s).

•

Felmeddelanden på skärmen

Felsökning

För att återställa spelaren

Spelaren kan kanske inte användas eller fungera felaktigt om den utsatts för kraftiga störningar som statisk elektricitet,

används under åskväder eller om du hanterar den felaktigt. Tryck in och håll STANDBY/ON på spelaren intryckt tills ”

” visas på frontpanelens skärm, om spelaren inte fungerar som den ska ens efter att strömmen har slagits av. Vänta

sedan tills indikatorn STANDBY/ON tänds och slå på strömmen.

Spelaren stängs av om en återställning utförs medan spelaren är påslagen. Sätt då på spelaren igen. I detta läge kan det ta

några ögonblick för systemprocessen att avslutas innan spelaren åter är klar för användning. Under denna systemprocess

blinkar indikatorerna för BD/DVD/CD-skiva på framsidan av spelaren. När systemprocessen är klar, slutar indikatorerna att

blinka och börjar lysa på normalt sätt. Du kan åter manövrera spelaren när indikatorerna för BD/DVD/CD-skiva lyser med fast

sken.

Då samtliga inställningar, inklusive språkinställningar i minnet, återställs när du utför nollställning måste du utföra dessa

inställningar på nytt.

Om ett problem kvarstår även efter att ha utfört nollställning ska du koppla ur nätkabeln och sedan ansluta den på nytt. Om

detta inte löser problemet ska du uppsöka en av Pioneer godkänd serviceverkstad.

•

Bilaga

Ordlista

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

AVCHD är ett inspelningsformat för en digital

videokamerainspelare med hög upplösning (HD) för inspelning

med hög upplösning på vissa media genom användning av

högeffektiva codec-teknologier.

Barnlås (sid. 39)

En kontrollfunktion för vissa digitala sändningar och BD/DVD-

skivor som gör det möjligt att ställa in lämplig åldersnivå för

tittaren, d.v.s. att förhindra tillgång för barn. Denna spelare

gör det möjligt att ställa in en sådan nivå.

BDAV (sid. 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = ljud på Blu-ray-

skiva, BD-AV) hänvisar till ett av de tillämpningsformat som

används för skrivbara Blu-ray-skivor, såsom BD-R, BD-RE

etc. BDAV är ett inspelningsformat som motsvarar DVD-VR

(VR-läge) hos DVD-specifikationer.

BD-J tillämpning

Formatet BD-ROM stöder Java för interaktiva funktioner. ”BD-

J” erbjuder användaren nästan obegränsad funktionalitet vid

skapande av interaktiva BD-ROM-titlar.

BD-LIVE (sid. 26)

Ett brett interaktivt innehåll kan via internet erhållas från BD-

LIVE-kompatibla Blu-ray-skivor.

BDMV (sid. 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = film på Blu-ray-skiva,

BD-MV) anger ett av de tillämpningsformat som används

för BD-ROM, som är en av specifikationerna för Blu-ray-

skivor. BDMV är ett inspelningsformat likvärdigt DVD-video i

specifikationen för DVD.

BD-R (sid. 6, 24)

En BD-R (Blu-ray Disc Recordable = inspelningsbar Blu-ray-

skiva) är en Blu-ray-skiva för engångsinspelning. Eftersom

inspelning blott kan utföras en gång och ej kan överskrivas är

BD-R-skivor lämpliga för permanent arkivering av data och

distribuering av videomaterial.

BD-RE (sid. 6, 24)

En BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = överskrivningsbar

Blu-ray-skiva) är en Blu-ray skiva som kan inspelas och

överskrivas.

BD-ROM

BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Blu-ray-skiva

med endast läsbart minne) är kommersiellt producerade

skivor. Utöver vanliga filmer och bildinnehåll har dessa

skivor också egenskaper som interaktiva funktioner,

menyoperationer med popup-menyer, val av textning och

bildspel. En BD-ROM kan innehålla i princip alla typer av data,

men de flesta innehåller filmer med hög upplösning avsedda

för avspelning med en spelare för Blu-ray-skivor.

Blu-ray Disc (BD) (sid. 6)

Ett skivformat utvecklat för inspelning/avspelning av bilder

med hög upplösning (HD, t.ex. för HDTV) och för lagring

av stora mängder data. En Blu-ray-skiva med enkelt lager

rymmer 25 GB av data, medan en Blu-ray-skiva med dubbelt

lager rymmer 50 GB av data.

Dolby Digital

Detta är ett ljudsystem utvecklat av Dolby Laboratories

Inc. som ger ljudet samma effekt som i en biosalong när

produkten är ansluten till en processor eller förstärkare som

kan hantera Dolby Digital.

Dolby Digital Plus

Ett ljudsystem som är en utökning av Dolby Digital. Denna

ljudkodningsteknik stöder flerkanaligt 7,1-surroundljud.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD är en förlustfri kodningsteknik som stöder upp

till 8 kanaler av flerkanaligt surroundljud för nästa generation

av optiska skivor. Ljudet återger den ursprungliga ljudkällan

helt naturtroget.

DTS

Detta är ett digitalt ljudsystem utvecklat av DTS, Inc. för

användning i biografer.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio är en ny teknik utvecklad för

nästa generations optiska skivformat för hög upplösning.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio är en förlustfri ljudkomprimeringsteknik

utvecklad för nästa generations optiska skivformat för hög

upplösning.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential är en förlustfri

ljudkomprimeringsteknik utvecklad för nästa generations

optiska skivformat för hög upplösning.

DVD-uppskalning (sid. 24)

Uppskalning (uppkonvertering) avser en funktion hos olika

spelare och enheter som förstorar bildstorleken så att den

passar storleken på skärmen till sådan videoutrustning som

en TV.

DVD video (sid. 6, 24)

Ett skivformat som innehåller upp till åtta timmar av rörliga

bilder på en skiva av samma format som en CD. En ensidig

DVD med enkelt lager rymmer upp till 4,7 GB; en ensidig

DVD med dubbelt lager rymmer 8,5 GB; en dubbelsidig DVD

med enkelt lager rymmer 9,4 GB; en dubbelsidig DVD med

dubbelt lager rymmer 17 GB. Formatet MPEG 2 antogs för

att erhålla effektiv komprimering av bilddata. Det är en teknik

med variabel grad som kodar data i enlighet med bildens

tillstånd för att framställa högkvalitativa bilder. Ljudinformation

inspelas i flerkanaliga format som Dolby Digital för att återge

en realistisk ljudnärvaro.

DVD+/-R (sid. 6, 24)

En DVD+/-R är en DVD-skiva avsedd för en enskild

inspelning. Då inspelning blott kan utföras en gång och ej kan

överskrivas är DVD+/-R lämpliga för permanent arkivering

av data och filmer. DVD+/-R-skivor finns med två olika

format: VR-format och Video-format. En DVD-skiva skapad

i formatet Video har samma format som en DVD-videoskiva,

medan skivor skapade i formatet VR (Video Recording =

bildinspelning) ger möjlighet att programmera eller redigera

innehållet.

DVD+/-RW (sid. 6, 24)

En DVD+/-RW är en DVD-skiva som kan inspelas och

överskrivas. Det går allså att spela in över det tidigare

innehållet. DVD+/-RW-skivor finns med två olika format:

VR-format och Video-format. En DVD-skiva skapad i

formatet Video har samma format som en DVD-videoskiva,

medan skivor skapade i formatet VR (Video Recording =

bildinspelning) ger möjlighet att programmera eller redigera

innehållet.

Fortsättningsspelning (sid. 24, 29)

När du stoppar pågående avspelning lagrar spelaren punkten

där den stoppades och återtar sedan avspelning från denna

punkt.

HDMI (sid. 14)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface =

multimediagränssnitt för hög upplösning) är ett gränssnitt som

stöder både bild och ljud med en enskild digital anslutning.

En HDMI-anslutning omvandlar standard till högupplösta

bildsignaler och flerkanaliga ljudsignaler till AV-komponenter

såsom en HDMI-utrustad TV i digital form utan någon

försämring.

Hopp (sid. 30)

En funktion som gör det möjligt att återgå till början av kapitlet

(eller spåret) som spelas eller hoppa till nästa kapitel (eller

spår).

Interlace (inflätat) format

Formatet Interlace visar varannan linje i en bild som ett enskilt

”fält” och utgör standardmetoden för bildvisning på en TV.

Fälten med jämna nummer visar linjerna med jämna nummer i

bilden, och fälten med udda nummer visar linjerna med udda

nummer.

JPEG (sid. 6, 7, 33)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = gemensam

fotografisk expertgrupp) är ett datakomprimeringsformat för

stillbilder som används i de flesta digitala kameror.

Kapitelnummer (sid. 34, 35)

Delar av en film eller musikstycke som är mindre än titlar. En

titel består av flera kapitel. Vissa skivor består kanske av bara

ett kapitel.

Kopieringsskydd

Denna funktion förhindrar kopiering. Det går inte att kopiera

skivor som av upphovsrättsinnehavaren försetts med en

signal som förhindrar kopiering.

Letter Box (LB 4:3) (sid. 37)

Ett skärmformat med svarta band överst och underst på

bilden som medger visning av bredskärmsbilder (16:9) på en

TV av formatet 4:3.

Linjärt PCM-ljud

Linjär PCM är ett signalinspelningsformat som används för

ljud-CD och vissa DVD- och Blu-ray-skivor. Ljudet på ljud-CD

inspelas vid 44,1 kHz med 16 bitar. (Ljudet inspelas på mellan

48 kHz med 16 bitar och 96 kHz med 24 bitar på DVD-

videoskivor och mellan 48 kHz med 16 bitar och 192 kHz

med 24 bitar på BD-videoskivor.)

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 =

expertgrupp för rörliga bilder fas 2) är ett system för

bilddatakomprimering som används för DVD video och

digitala sändningar världen över. Vissa Blu-ray-skivor

använder också MPEG-2 med hög bitgrad.

Multiljud

En funktion på DVD och BD videoskivor. Denna funktion gör

det möjligt att spela in olika ljudspår på skivan så att du vid

avspelning kan skifta mellan spåren. (Denna funktion kan

användas enbart om skivan är inspelad med flera ljudspår.)

Multivinkel (sid. 32, 34, 35)

En funktion på DVD och BD videoskivor. På vissa skivor är

en del scener inspelade från flera olika vinklar samtidigt, så

du kan betrakta scenen ur olika perspektiv vid avspelning.

(Denna funktion kan användas enbart om skivan är inspelad

ur flera vinklar.)

Pan Scan (PS 4:3) (sid. 37)

Ett skärmformat som skär av sidorna på bilden för att medge

visning av bredskärmsbilder (16:9) på en TV av formatet 4:3.

Popup-meny (sid. 25)

En menyfunktion som återfinns på BD videoskivor. En popup-

meny dyker upp vid tryckning på POPUP MENU/MENU

under pågående uppspelning och kan användas samtidigt

som uppspelning pågår.

Progressivt format

Till skillnad från det inflätade formatet (Interlace) som visar

varannan linje (fält) på bilden för att skapa en bildruta visar

progressivt format hela bilden som en enskild bildruta. Det

innebär att det inflätade formatet kan visa 30 bildrutor/60

fält per sekund, medan det progressiva formatet kan visa 60

bildrutor per sekund. Den samlade bildkvaliteten blir högre

och stillbilder, text och horisontella linjer ter sig skarpare.

Regionskod (sid. 6)

En kod som definierar en geografisk region som är

kompatibel för en BD/DVD.

Skivmeny (sid. 25)

Denna meny låter dig välja sådant som textningsspråk och

ljudformat som lagrats på en DVD-skiva.

Spårnummer (sid. 34, 35)

Dessa nummer tilldelas spåren inspelade på en ljud-CD. De

gör att du snabbt kan hitta det önskade spåret.

Textning (sid. 31, 34, 35)

Textrader på undersidan av skärmen som översätter eller

skriver ut dialogen. Dessa är inspelade på många DVD och

BD videoskivor.

Tidsnummer

Detta anger den förflutna speltiden från början av skivan eller

en titel. Det kan användas för att snabbt leta upp en specifik

scen. (Det fungerar kanske inte på vissa skivor.)

Titelnummer (sid. 34, 35)

Dessa nummer inspelas på DVD och Blu-ray-skivor. När det

förekommer två eller fler filmer på en skiva benämns dessa

titel 1, titel 2 o.s.v.

Toppmeny (sid. 25)

På en BD/DVD-videoskiva används denna meny för att

välja sådant som kapitel att avspela och textningsspråk. På

vissa DVD-videoskivor kan det hända att toppmenyn kallas

”Titelmeny”.

x.v.Color

x.v.Color återger ett större omfång färger än tidigare och

medger visning av nästan alla färger som det mänskliga ögat

kan uppfatta. (Endast tillämpligt för JPEG-filer med detta

system)

Ordlista

Bilaga

Tekniska data

Allmänt

Strömförsörjning 100–240V växelström, 50/60 Hz

Strömförbrukning (normal) 20 W

Strömmen slås av automatiskt efter cirka 10 minuter i stoppläge.

(med ”Autoströmavslag” inställt på ”Ja”)

Strömförbrukning (beredskapsläge) 0,6 W (med ”Snabbstart ” inställt på ”Nej”)

11 W (med ”Snabbstart ” inställt på ”Ja”)

Mått

420 mm g 58 mm g 268 mm (B g H g D)

Vikt 2,7 kg

Brukstemperatur 5°C till 35°C

Förvaringstemperatur −20°C till 55°C

Omgivande luftfuktighet 10 % till 80 % (ingen fuktbildning)

TV-system PAL-system/NTSC-system

(Det system som är inspelat på en skiva matas ut.)

Avspelning

Spelbara skivor BD-ROM, BD-RE med dubbelt lager, BD-R med dubbelt lager,

DVD-video, DVD+RW/+R/-RW/-R med dubbelt lager (Video/VR/AVCHD-format),

ljud-CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, JPEG-filformat)

Regionskod B eller ALL för BD, 2 eller ALL för DVD

In/utgångar

HDMI OUT HDMI 19-stiftig standardkontakt (1080p 24Hz ljudutgång)

HDMI™ (V.1.3 med Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Utnivå:

Y: 1 Vp-p (75 ohm)

, P

: 0,7 Vp-p (75 ohm)

Kontakter: RCA-kontakter

VIDEO OUTPUT Utnivå: 1 Vp-p (75 ohm)

Kontakter: RCA-stiftkontakt

DIGITAL OUT OPTICAL Uttag: Fyrkantigt optiskt uttag

AUDIO OUTPUT Utnivå: 2 V rms (utimpedans: 1k ohms)

Kontakter: RCA-kontakter

BD STORAGE/SERVICE Överensstämmande med USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (för lokal lagring/

uppdatering av programvara)

LAN 10BASE-T/100BASE-TX

Rätten till ändring av tekniska data förbehålles utan föregående meddelande.

Licenser

Licenserna för de program som används i denna spelare finns i slutet av detta dokument.

För att undvika fel har vi behållit originaltexterna (på engelska) här.

[Meddelande om GNU General Public License]

Denna produkt innehåller programvara licensierad för användning enligt villkoren i en GNU General Public License. En kopia av

respektive källkod kan rekvireras mot en distributionsavgift.

Kontakta Pioneers lokala kundtjänst för att beställa en kopia.

Läs mer om GNU General Public License på GNU:s hemsida (http://www.gnu.org).

•

Utgiven av Pioneer Corporation.

Kopiering förbjuden.

OPERATING INSTRUCTIONS

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_En

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.

After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

CAUTION

This product is a class 1 laser product, but this

product contains a laser diode higher than Class 1.

To ensure continued safety, do not remove any covers

or attempt to gain access to the inside of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

D3-4-2-1-8*_C_En

SA172WJ

CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM

GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES

DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER

FIXEMENT LE FAISCEAU.

VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN.

HUOMIO:

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE

. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE

DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

KIG IKKE IND I STRÅLEN.

The following caution label appears on your unit.

Location: inside of the unit

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked

flame sources (such as a lighted candle) on the

equipment.

D3-4-2-1-7a_A_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat

radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and

10 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the

product, and to protect it from overheating. To

prevent fire hazard, the openings should never be

blocked or covered with items (such as newspapers,

table-cloths, curtains) or by operating the

equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b_A_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire

or shock hazard, do not place any container filled

with liquid near this equipment (such as a vase or

flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain

or moisture.

D3-4-2-1-3_B_En

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

ENGLISH

DEAR Pioneer CUSTOMER

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 80 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not

completely shut off all power from the AC outlet.

Since the power cord serves as the main disconnect

device for the unit, you will need to unplug it from

the AC outlet to shut down all power. Therefore,

make sure the unit has been installed so that the

power cord can be easily unplugged from the AC

outlet in case of an accident. To avoid fire hazard,

the power cord should also be unplugged from the

AC outlet when left unused for a long period of time

(for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a_A_En

If the AC plug of this unit does not match the AC

outlet you want to use, the plug must be removed

and appropriate one fitted. Replacement and

mounting of an AC plug on the power supply cord of

this unit should be performed only by qualified

service personnel. If connected to an AC outlet, the

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

sure it is properly disposed of after removal.

The equipment should be disconnected by removing

the mains plug from the wall socket when left

unused for a long period of time (for example, when

on vacation).

D3-4-2-2-1a_A_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement. S002*_En

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual property

rights owned by Macrovision Corporation and other

rights owners. Use of this copyright protection

technology must be authorized by Macrovision

Corporation, and is intended for home and other

limited viewing uses only unless otherwise authorized

by Macrovision Corporation. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

DEAR Pioneer CUSTOMER

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

please take them to applicable collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

K058a_A1_En

Symbol examples

for batteries

Symbol for

equipment

Contents

Introduction

What would you like to do with this Player? ................... 5

About Discs .....................................................................6-7

Blu-ray Disc .................................................................. 6

Types of Discs that Can Be Used with This Player ......... 6

Discs that Cannot Be Used with This Player ...............6-7

About Disc Contents ......................................................... 8

BD Video ...................................................................... 8

Title, Chapter and Track ................................................ 8

Icons Used on DVD Video Disc Cases .......................... 8

The Icons Used in This Operating Instructions ............... 8

Important Information ....................................................... 9

Disc Precautions ........................................................... 9

Getting Started ................................................................ 10

Major Components .....................................................11-12

Main Unit (Front) .......................................................... 11

Main Unit (Rear) .......................................................... 11

HDMI cable holder on the rear of the main unit ...... 11

Remote Control Unit ................................................... 12

Connection

Introduction to Connections .......................................... 13

Video Connections .....................................................14-16

Connecting to the HDMI Terminal ................................ 14

Selecting the priority video output when connecting

HDMI and Component video .................................... 14

Connecting to the Component Jacks .......................... 15

Connecting to the Video Jack ..................................... 16

Audio Connections .......................................................... 17

Connecting to the Digital Audio Terminal or Audio Jacks

... 17

Broadband Internet Connection .................................... 18

Connecting to the LAN terminal .................................. 18

Disc Playback

Before Starting Playback ...........................................19-23

Loading the Batteries in the Remonte Contorol ........... 19

Approximate operating range of remote control ..... 19

Connecting the Power Cord ........................................ 19

Turning the Power On ................................................. 20

Turning the power on ............................................. 20

Entering standby .................................................... 20

Indicators on the Player .........................................20

Language Setting ........................................................ 21

Changing the on-screen display language .............. 21

Operating the TV with the player’s remote control ....... 21

TV Preset code list ............................................21-22

Turning Off the LCD Backlight and Indications ............. 23

Operate using the remote control unit .................... 23

HOME MENU operation ......................................... 23

About KURO LINK function ......................................... 23

To use the KURO LINK function ............................. 23

What the KURO LINK function can do ................... 23

BD/DVD/CD Playback ................................................24-29

Loading a Disc ............................................................ 24

BD/DVD Video Playback ............................................. 24

Displaying the disc information ............................... 24

BD/DVD Menus .......................................................... 25

Start playback by selecting a title from the top menu

... 25

Using the disc menu .............................................. 25

Using the pop-up menu ......................................... 25

Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE .............................. 26

Secondary video playback ..................................... 26

Virtual Package ...................................................... 26

BD-LIVE ................................................................. 26

DVD-RW/-R/BD-RE/-R Playback ...........................27-28

Playback by selecting a title ................................... 27

Playback by selecting a chapter ............................. 28

Sorting the titles ..................................................... 28

Playback by selecting a Playlist .............................. 28

Playing back the title you stopped while being played

.. 28

Audio CD Playback ..................................................... 29

Playback from the beginning .................................. 29

Playback by selecting a track ................................. 29

Operation procedure for the “Functions” menu ...... 29

Playback Functions ....................................................30-32

Fast Forward/Reverse (Search) ................................... 30

Skipping to the Next or the Start of the Current

Chapter (Track) ......................................................... 30

Pause/Frame Advance Playback ................................. 30

Slow Playback ............................................................ 30

Skip Search ................................................................ 30

Replay ........................................................................ 30

Repeat Playback of a Title or Chapter

(Repeat Playback) ....................................................30

Partial Repeat Playback

(Repeat Playback of a Specified Part) ....................... 31

Displaying the Audio Information ................................. 31

Displaying the Angle Mark ........................................... 32

Switching Subtitles...................................................... 32

Switching the Angle .................................................... 32

JPEG File Playback ......................................................... 33

Playing back still images in sequence .......................... 33

Playing back still images in a selected folder ............... 33

Playing back Slide Show ............................................. 33

Setting slide show speed/repeat playback .................. 33

Settings During Playback ..........................................34-35

Function Control ......................................................... 34

Function control operation procedure ....................34

Functions which can be set ...................................35

Settings

SETTINGS ....................................................................36-45

Common operations ................................................... 36

Basic Operation for Playback Setting .......................... 36

Audio Video Settings ..............................................37-38

Quick Start .................................................................. 38

Auto Power Off ........................................................... 38

KURO LINK ................................................................38

Playback Setting ......................................................... 39

Front Display/LED ....................................................... 39

Version ........................................................................ 39

System Reset ............................................................. 39

Communication Setup ...........................................40-42

The operation procedure for inputting characters

manually .............................................................. 42

USB Memory Management ......................................... 43

Software Update ......................................................... 44

Appendix

Troubleshooting ..........................................................46-48

To Reset this Player.....................................................48

On-screen Error Messages ............................................ 49

Glossary ......................................................................50-51

Specifications .................................................................. 52

Licenses ........................................................................... 52

The illustrations and on-screen displays in this operating

instructions are for explanation purposes and may vary

slightly from the actual operations.

Watching high quality movies on Blu-

ray discs

This Player offers full high-definition Blu-ray disc

playback.

BD/DVD/CD Playback (p. 24)

Enjoying different kinds of discs and

contents

Use this Player to enjoy various types of optical

discs such as DVDs and CDs that contain various

multimedia content.

About Discs (pp. 6–7)

BD/DVD/CD Playback (p. 24)

Simple connection and operation

through HDMI

This Player is equipped with an HDMI terminal. You

can connect it to the TV using HDMI and no other

cable will be needed to enjoy movies. If your TV is

compatible with KURO LINK, you can control both

the TV and this Player with simple operations.

Introduction to Connections (p. 13)

Video Connections (p. 14)

Enjoying BD-LIVE functions through

the internet

This Player is compatible with BD-LIVE. You can

enjoy bonus content such as movie trailers through

the internet when playing back BD-Video discs

compatible with BD-LIVE.

Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE

(p. 26)

What would you like to do with this Player?

Introduction

Introduction (pp. 5–12)

Explains the important operation information.

Connection (pp. 13–18)

Shows the connecting options provided by

this Player.

Disc Playback (pp. 19–35)

Shows simple playback and useful functions.

Settings (pp. 36–45)

Gives you more options to suit your

circumstances.

Appendix (pp. 46–56)

Provides troubleshooting tips and more

information.

What to do first:

Refer to “Getting Started” (p. 10) to prepare

for watching your discs.

About Discs

Blu-ray Disc

Blu-ray Disc is the ultimate next generation optical

media format, offering the following key features:

Largest capacity (25 GB single layer – 50 GB dual layer)

– with over 5 times the amount of content possible with

current DVDs, particularly well suited for high definition

feature films with extended levels of interactive features

Pristine picture quality with the capability for full high

definition 1920 x 1080p resolution

Best audio possible with uncompressed surround sound

Hardware products will be backward compatible with

DVDs, allowing continued enjoyment of existing DVD

libraries.

Disc Durability – new breakthroughs in hard coating

technologies gives Blu-ray Discs the strongest resistance

to scratches and finger prints.

Types of Discs that Can Be Used

with This Player

The following discs can be played back in this Player. Do

not use an 8 cm (3”) to 12 cm (5”) adapter.

Use discs that conform to compatible standards as

indicated by the presence of official logos on the disc label.

Playback of discs not complying with these standards is

not guaranteed. In addition, the image quality or sound

quality is not guaranteed even if the discs can be played

back.

Disc Type

Recording

Format

Contents Disc Size

video

Region

code

B/ALL

— Audio

+ Video

(Movie)

12 cm (5”)

BD-RE DL

BD-R DL

BDMV/BDAV

format

DVD

Video

Region

code

2/ALL

ALL

Video format Audio

+ Video

(Movie)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

DVD+RW/DVD+R

DVD-R DL

DVD+R DL

DVD-RW/DVD-R

Video/VR/

AVCHD

format

(finalized disc

only)

Audio

+ Video

(Movie)

12 cm (5”)

8 cm (3”)

Audio CD*

Audio CD

(CD-DA)

Audio

12 cm (5”)

8 cm (3”)

CD-RW/CD-R Audio CD

(CD-DA)

Audio

JPEG*

Still image

(JPEG file)

This Player has been designed on the premise of playing

back Audio CDs that comply with CD (Compact Disc)

standards. CDs containing a signal for the purpose of

protecting copyrights (copy control signal) may not be able

to be played back with this Player.

BD/DVD video players and discs have region codes, which

dictate the regions in which a disc can be played. This

Player's region code is B for BD and 2 for DVD. (Discs

marked ALL will play in any player.)

•

BD/DVD Video operations and functions may be different

from the explanations in this manual and some operations

may be prohibited due to disc manufacturer's settings.

If a menu screen or operating instructions are displayed

during playback of a disc, follow the operating procedure

displayed.

The audio component of a DVD video recorded at 96

kHz (Linear PCM) will be output as 48 kHz audio during

playback.

NOTE

Playback for some of the discs in the left side column

tables may not be possible depending on the disc.

“Finalize” refers to a recorder processing a recorded disc

so that it will play in other DVD players/recorders as well

as this player. Only finalized DVD discs will play back in

this player. (This player does not have a function to finalize

discs.)

•

Discs that Cannot Be Used with

This Player

The following discs cannot be played back or will

not play back properly on this Player. If such a

disc is mistakenly played back, speaker damage

may occur. Never attempt to play back these

discs.

CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE

with the cartridge, CD-MP3, CD-WMA

Discs with unusual shapes cannot be played.

Discs with unusual shapes (heart-shaped or hexagonal

discs, etc.) cannot be used. The use of such discs will

cause malfunction.

The following BD video discs cannot be played.

Discs not displaying “B” or “ALL” for the region code (discs

sold outside the authorized marketing area).*

Discs produced illegally.

Discs recorded for commercial use.

The region code for this product is B.

The following DVD video discs cannot be played.

Discs not displaying “2” or “ALL” for the region code (discs

sold outside the authorized marketing area).*

Discs produced illegally.

Discs recorded for commercial use.

The region code for this product is 2.

The following BD-RE/-R, DVD-RW/-R and

DVD+RW/+R discs cannot be played.

Discs on which data has not been recorded cannot be

played back.

Pioneer cannot guarantee playback compatibility for all

self-recorded BD-discs because Blu-ray is a new and

evolving format. The playback compatibility will be affected

by your choice of BD-recorder, BD-disc and BD-burning

software. Please always ensure you are using the latest

software versions on all units and contact the individual

manufacturers for further help if required. To avoid

inconveniences, please check the playback compatibility of

your self-recorded disc before you purchase this BD-player.

For maximum playback compatibility of self-recorded

BD-discs Pioneer recommends that the BDMV/BDAV

standards are used. If a playback issue occurs after

purchase, please download the latest software version for

your BD-player from the Pioneer internet page or ask your

Pioneer-Dealer. This BD-player uses the latest technology

•

About Discs

available at the time of development and cannot guarantee

support for future enhancements or changes to the

standard.

The following Audio CD discs cannot be played.

Discs containing a signal for the purpose of protecting

copyrights (copy control signal) may not be played back

with this Player.

This Player has been designed on the premise of playing

back Audio CDs that comply with CD (Compact Disc)

standards.The following CD-RW/-R discs cannot be

played.

The following CD-RW/-R discs cannot be played.

Discs on which data has not been recorded cannot be

played back.

Disc that has not been finalized.

Discs recorded in a format other than an Audio CD and

JPEG file format*

cannot be played back.

Discs may not be played back depending on their

recording status or the status of the disc itself.

Discs may not be played back depending on their

compatibility with this Player.

About the JPEG file format

JPEG is a type of file format for storing still-image files

(photos, illustrations, etc.). The Player lets you play JPEG

format still-image files.

File formats that are not compatible.

Still images in formats other than JPEG (such as TIFF)

cannot be played.

There may be some files that cannot be played even if they

are in JPEG format.

Progressive JPEG files cannot be played.

Moving image files and audio files as well as Motion JPEG

format files cannot be played, even though they are JPEG

files.

Other files that cannot be played back.

You may not be able to play some still images which you

have created, touched up, copied or otherwise edited on

your computer.

You may experience one or more of the following

symptoms when playing files.

It may take some time to play files depending on the

number of folders, number of files and volume of data

involved.

EXIF information will not be displayed. EXIF stands for

Exchangeable Image File Format, and is a standard for

storing interchange information in image files, especially

those using JPEG compression. (Refer to http://exif.org for

more information.)

When using the unit to play a CD-RW/-R disc

with still images stored (recorded).

Discs that are not formatted in music CD format, or discs

containing mixed media (for example, music, videos, and

still photos in jpeg format) may not be playable. You may

not be able to play some of these discs at all.

Multi-session discs cannot be played.

You may not be able to play some still images you have

processed (rotated or saved by overwriting other images)

using image processing software or some still images you

have imported from the Internet or e-mail.

•

Structure of still images (JPEG) folders

You can play still images (JPEG) with this unit by making

folder on disc as shown below.

The discs which this Player can play back (recognize) are

limited to the following properties:

Contains EXIF format files

Picture resolution: Between 32g32 and 7680g4320

pixels

Maximum number of folders: 256

Maximum number of files in each folder: 256

File size: 20 MB or less

•

Introduction

01 Folder

001.jpg

256.jpg

02 Folder

256 Folder

Root

001.jpg

256.jpg

001.jpg

256.jpg

DTS

DTS is a digital sound system developed by DTS, Inc. for

use in cinemas.

Linear PCM

Linear PCM is a signal recording format used for Audio

CDs and on some DVD and Blu-ray discs. The sound

on Audio CDs is recorded at 44.1 kHz with 16 bits.

(Sound is recorded between 48 kHz with 16 bits and 96

kHz with 24 bits on DVD video discs and between 48

kHz with 16 bits and 192 kHz with 24 bits on BD video

discs.)

Subtitle languages

This indicates the kind of subtitles.

Screen aspect ratio

Movies are shot in a variety of screen modes.

Camera angle

Recorded onto some DVD discs are scenes which have

been simultaneously shot from a number of different

angles (the same scene is shot from the front, from the

left side, from the right side, etc.).

Region code

This indicates the region code (playable region code).

The Icons Used in This Operating

Instructions

BD VIDEO

........... Indicates the functions that can be

performed for BD Video discs.

BD-RE

........... Indicates the functions that can be

performed for BD-RE discs.

BD-R

........... Indicates the functions that can be

performed for BD-R discs.

DVD VIDEO

.......Indicates the functions that can be

performed for DVD Video discs.

DVD-RW

.........Indicates the functions that can be

performed for DVD-RW discs.

DVD-R

.......... Indicates the functions that can be

performed for DVD-R discs.

AUDIO CD

...........Indicates the functions that can be

performed for Audio CDs.

CD-R

JPEG

........Indicates the functions that can be

performed for CD-R discs in JPEG format.

CD-RW

JPEG

......... Indicates the functions that can be

performed for CD-RW discs in JPEG format.

AVCHD

.........Indicates the functions that can be

performed for DVD discs in AVCHD format.

About Disc Contents

Icons Used on DVD Video Disc Cases

The back of the case of a DVD that is commercially

available usually contains various information about the

contents of the disc.

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Audio tracks and audio formats

DVD discs can contain up to 8 separate tracks with

a different language on each. The first in the list is the

original track.

This section also details the audio format of each

soundtrack — Dolby Digital, DTS, MPEG etc.

Dolby Digital

A sound system developed by Dolby Laboratories Inc.

that gives movie theater ambience to audio output when

the Player is connected to a Dolby Digital processor or

amplifier.

BD Video

Enjoy BD-specific functions including BONUSVIEW (BD-ROM

Profile 1 Version 1.1), such as picture-in-picture, and BD-LIVE

(page 26).

For the BD video discs compatible with BONUSVIEW/BD-

LIVE, you can enjoy additional contents by copying the data

from the discs or downloading it via the internet. For instance,

this function is capable of playing the original movie as the

primary video while playing video commentary from the film

director on a small screen as a secondary video.

NOTE

The available functions differ depending on the disc.•

Title, Chapter and Track

Blu-ray discs and DVDs are divided into “Titles” and

“Chapters”. If the disc has more than one movie on it, each

movie would be a separate “Title”. “Chapters”, on the other

hand, are subdivisions of titles. (See Example 1.)

Audio CDs are divided into “Tracks”. You can think of a

“Track” as one tune on an Audio CD. (See Example 2.)

Example 1: Blu-ray disc or DVD

Title 1

Title 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1

Example 2: Audio CD

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

•

Important Information

Disc Precautions

Be Careful of Scratches and Dust

BD, DVD and CD discs are sensitive to dust, fingerprints

and especially scratches. A scratched disc may not be able

to be played back. Handle discs with care and store them

in a safe place.

Proper Disc Storage

Place the disc in the center of the

disc case and store the case and

disc upright.

Avoid storing discs in locations

subject to direct sunlight, close to

heating appliances or in locations of

high humidity.

Do not drop discs or subject them to

strong vibrations or impacts.

Avoid storing discs in locations

where there are large amounts of

dust or moisture.

Handling Precautions

If the surface is soiled, wipe gently with a soft, damp (water

only) cloth. When wiping discs, always move the cloth from

the center hole toward the outer edge.

Do not use record cleaning sprays, benzene, thinner, static

electricity prevention liquids or any other solvent.

Do not touch the surface.

Do not stick paper or adhesive labels to the disc.

If the playing surface of a disc is soiled or scratched, the

Player may decide that the disc is incompatible and eject

the disc tray, or it may fail to play the disc correctly. Wipe

any dirt off the playing surface with a soft cloth.

Cleaning the Pick Up Lens

Never use commercially available cleaning discs. The use

of these discs can damage the lens.

Request the nearest service center approved by Pioneer to

clean the lens.

Warnings about dew formation

Condensation may form on pick up lens or disc in the

following conditions:

Immediately after a heater has been turned on.

In a steamy or very humid room.

When the Player is suddenly moved from a cold

environment to a warm one.

When condensation forms:

It becomes difficult for the Player to read the signals

on the disc and prevents the Player from operating

properly.

To remove condensation:

Take out the disc and leave the Player with the power

off until the condensation disappears. Using the Player

when there is condensation may cause malfunction.

•

−

•

This product incorporates copyright protection technology

that is protected by method claims of certain U.S.

patents and other intellectual property rights owned by

Macrovision Corporation and other rights owners. Use of

this copyright protection technology must be authorized

by Macrovision Corporation, and is intended for home and

other limited viewing uses only unless otherwise authorized

by Macrovision Corporation. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

U.S. Patent Nos. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698;

6,516,132; and 5,583,936

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s:

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;

6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 &

other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS is

a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-

HD and DTS-HD Master Audio | Essential are trademarks

“Blu-ray Disc” and

are trademarks.

“BD-LIVE” logo is trademark of Blu-ray Disc Association.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface

are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing,

LLC.

“x.v.Color” , and are

trademarks of Sony Corporation.

Java and all Java-based trademarks and logos are

trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems,

Inc. in the U.S. and other countries.

“BONUSVIEW” is trademark of Blu-ray Disc Association.

This label indicates playback compatibility with DVD-RW

discs recorded in VR format (Video Recording format).

However, for discs recorded with a record-only-once

encrypted program, playback can only be achieved using a

CPRM compatible device.

“AVCHD” and the “AVCHD” logo are trademarks of

Panasonic Corporation and Sony Corporation.

•

Audio-visual material may consist of copyrighted works

which must not be recorded without the authority of the

owner of the copyright. Refer to relevant laws in your

country.

•

Introduction

Getting Started

Remote control unit

“AA/R6” size battery (g2)

AC cord

AV cable

Step 2: Selecting equipment to connect

Step 1: Unpacking

Make sure the following accessories are provided with the product.

Connection varies with the equipment used. Refer to Connection. (Pages 13–18)

Turn off the devices before connecting.

Step 3: Playing back discs

Play back a Blu-ray disc after connecting the Player to your favorite equipment.

Refer to Disc Playback. (Pages 19–35)

Step 4: Adjust settings

Adjust settings to enjoy various features and other functions for playing discs.

Refer to Settings. (Pages 36–45)

USB memory device*

Warranty card

Operating instructions

(this document)

•

*Enclosed USB memory devices have not been confirmed for proper operation with this unit.

Main Unit (Rear)

Main Unit (Front)

Major Components

32 6

5 8 9

1 2

76 95 8

HDMI cable holder on the rear of the main unit

This Player comes with a dedicated cable holder so that the

HDMI cable does not place direct weight and stress on the

terminal. When connecting the HDMI cable, be sure to pass the

cable through the cable holder and secure it.

CAUTION

Do not pull on the HDMI cable when it is connected to the terminal, as

this can damage the terminal or cause a poor connection.

•

Press down on the tab and pull it towards you.

Pass the HDMI cable (commercially available) through the

cable holder.

Press in on the tab until it clicks into position.

Introduction

STANDBY/ON (p. 20)

STANDBY/ON indicator (p. 20)

d PLAY (p. 24)

H STOP (p. 24)

F PAUSE (p. 30)

KURO LINK indicator (pp. 20, 23)

COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks

(p. 15)

VIDEO OUTPUT jack (p. 16)

AUDIO OUTPUT jacks (p. 17)

DIGITAL OUT OPTICAL terminal (p. 17)

LAN terminal (p. 18)

HDMI cable holder (See below.)

Remote control sensor (p. 19)

BD/DVD/CD disc indicator (p. 20)

Playback indicator (p. 20)

Front panel display (p. 20)

Disc tray (p. 24)

 OPEN/CLOSE (p. 24)

BD STORAGE/SERVICE terminal

BD STORAGE (pp. 26, 43)

SERVICE for software (p. 44)

HDMI OUT terminal (p. 14)

Cooling fan

The cooling fan operates while the power

to the Player is on.

AC IN terminal (p. 19)

Connect the HDMI cable to

the rear of the main unit while

providing some slack.

HDMI cable

Major Components

STANDBY/ON (p. 20)

TV CONTROL buttons (p. 21)

AUDIO (p. 31), SUBTITLE (p. 31), ANGLE (p. 32)

Number buttons (p. 35)

CLEAR (p. 35)

SECONDARY VIDEO (p. 26)

REPEAT (pp. 30, 31), REPEAT OFF (pp. 30, 31)

EXIT (pp. 20, 36)

DISPLAY (pp. 24, 31)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pp. 25, 27)

Cursor buttons (), ENTER (pp. 21, 36)

HOME MENU (pp. 21, 36)

 REV (p. 30)

 PLAY (p. 24)

//k (pp. 27, 30)

 PAUSE (p. 30)

 OPEN/CLOSE (p. 24)

VIDEO OUTPUT RESET (p. 37)

FRONT LIGHT (p. 23)

ENTER (pp. 21, 36)

KEY LOCK (See below.)

PAGE +/

(p. 27)

FUNCTION (p. 34)

POPUP MENU/MENU (p. 25)

RETURN (p. 30)

 FWD (p. 30)

//l (pp. 27, 30)

 STOP (p. 24)

RED, GREEN, YELLOW, BLUE (pp. 27, 33)

SKIP SEARCH (p. 30)

REPLAY (p. 30)

Keylock function

You can set the keylock to prevent accidental operations.

This function allows TVs compatible with KURO LINK to

also perform a Key Lock on the player.

Press and hold KEY LOCK for more than 5 seconds.

Each time you perform this operation, the function is

activated or deactivated.

If you try to operate the Player while the keylock function

is set, “Hold” blinks on the front display panel to indicate

that the keylock function is set.

•

NOTE

This remote control unit is equipped with two ENTER

buttons (11 and 20 listed above).

•

Remote Control Unit

10 24

Introduction to Connections

Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing

connections.

This Player is equipped with the terminals/jacks listed below. Find the corresponding terminal/jack on

your video equipment. Using the supplied cable or commercially available cables, connect the video first. Then

connect the audio.

Video terminals/jacks on this Player

Higher Quality

Standard Quality

HDMI OUT terminal1

Page 14

COMPONENT VIDEO

OUTPUT jacks

Page 15

VIDEO OUTPUT jack3

Page 16

Audio terminals/jacks on this Player

Digital audio connection

Higher Quality

Standard Quality

HDMI OUT terminal1

Page 14

DIGITAL OUT OPTICAL

terminal

Page 17

Analog audio connection

Standard Quality

AUDIO OUTPUT jacks

Page 17

Broadband Internet connection

LAN terminal

Page 18

Connection

Video Connections

Connecting to the HDMI Terminal

You can enjoy high quality digital picture and sound through the HDMI terminal.

See page 45 for information on the output of next generation audio formats.

Use High Speed HDMI™ cables when using the KURO LINK function. The KURO LINK function may not

operate properly if other HDMI cables are used.

•

This Player

Equipment with an HDMI terminal

NOTE

Audio transmitted in DTS-HD High

Resolution Audio and DTS-HD Master

Audio formats is output from the

HDMI terminal as Bitstream. Connect

an amplifier with a built-in decoder to

enjoy the fine sound quality.

•

Selecting the priority video output when

connecting HDMI and Component video

When you connect both an HDMI cable and a

component cable to this player, you need to select

the priority video output in “Settings” – “Audio Video

Settings” – “Video Out Select”. (See page 37.)

NOTE

When you connect the player to a Pioneer TV with an

HDMI cable only and the TV is turned on, the video output

switches to HDMI automatically. (The above setting is

unnecessary.)

When you connect the player to a TV with an HDMI cable,

“HDMI Video Out” is set to “Auto”. If you don’t get a stable

image, select the desired resolution*.

When you set “HDMI Video Out” to a setting other than

“Auto”, you can only select resolutions* that are compatible

with the connected TV.

Refer to “HDMI Video Out” on page 37 regarding the

resolutions of the HDMI video output.

•

When using an HDMI output, 7.1 ch

Digital Output is available.

•

HDMI cable

(commercially available)

To HDMI OUT terminal

To HDMI IN terminal

TVProjector AV receiver

STEPS

Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections.

Firmly connect an HDMI cable (commercially available) to the HDMI terminals (1 and 2).

After connecting

Secure the HDMI cable to the HDMI cable holder, passing it through the holder. (Page 11)

If desired, connect audio equipment. (Page 17)

Load a disc and start playback. (Pages 24–29)

Refer to KURO LINK function. (Pages 23 and 38)

•

Video signal outputs:

1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz

1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz

For example;

1080p: 1080 progressive scan

1080i: 1080 interlace scan

COMPONENT

)

Video Connections

Connecting to the Component Jacks

You can enjoy accurate color reproduction and high quality images through the component jacks.

This Player

Video equipment with component jacks

NOTE

Connect the Blu-ray disc player to TV directly. If

you playback the image via VCR, the image may

deteriorate due to the copy guard function.

When you record the program where copyright

is protected, the copy guard function is activated

automatically; the program can not be recorded

correctly. Also, the playback image via VCR may

deteriorate due to this function. However, this is not

a malfunction. When you watch the program where

disc player be connected to TV directly.

•

CAUTION

You need to select the priority video output in

“Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out

Select”. (See page 37.)

When the priority video output is set to “HDMI” in

“Video Out Select”, the video resolution which is output

from the COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks is the

one set in “HDMI Video Out”. (See page 37.)

When the output from the COMPONENT VIDEO

OUTPUT jacks is prioritized, set the priority video

output to “Component”.

•

Connection

Projector

AV receiver

To COMPONENT

VIDEO OUTPUT jacks

VCRBlu-ray Disc

Player

(Red)

(Blue)

(Green)

(Red)

(Blue)

(Green)

Component video cable

(commercially available)

To COMPONENT

IN jacks

STEPS

Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections.

Firmly connect a component video cable (commercially available) to the component jacks (1 and 2).

After connecting

Connect audio equipment or the audio terminals of the TV. (Page 17)•

Red

Blue

Green

Red

Blue

Green

Video signal outputs:

1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

For example;

480p: 480 progressive scan

480i: 480 interlace scan

Video Connections

Connecting to the Video Jack

You can enjoy the images through the video jack.

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

This Player

Video equipment with a video jack

NOTE

Connect the Blu-ray disc player to TV

directly. If you playback the image via VCR,

the image may deteriorate due to the copy

guard function.

When you record the program where

function is activated automatically; the

program can not be recorded correctly.

Also, the playback image via VCR may

deteriorate due to this function. However,

this is not a malfunction. When you watch

the program where copyright is protected,

we recommend that the Blu-ray disc player

be connected to TV directly.

•

STEPS

Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections.

Firmly connect an AV cable (supplied) to the video jacks (1 and 2).

AV cable (supplied)

(Yellow)

Projector

AV receiver

To VIDEO OUTPUT jack

To VIDEO

input jack

After connecting

Connect audio equipment or the audio terminals of the TV. (Page 17)•

Yellow

VCRBlu-ray Disc

Player

Video signal outputs:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: 576 interlace scan

480i: 480 interlace scan

Audio Connections

Connecting to the Digital Audio Terminal or Audio Jacks

You can connect audio equipment or the TV to the DIGITAL OUT OPTICAL terminal or AUDIO OUTPUT jacks.

See page 45 for information on the output of next generation audio formats.

•

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

This Player

Audio equipment with a digital audio input terminal

Connection

STEPS

Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections.

Firmly connect an optical digital cable (commercially available) or AV cable (supplied) to the optical digital audio

terminals or audio jacks (1 and 2, or 3 and 4).

After connecting

Load a disc and start playback. (Pages 24–29)•

To DIGITAL OUT OPTICAL

terminal

Optical digital cable

(commercially available)

To OPTICAL

input terminal

Amplifier

When using OPTICAL output,

5.1 ch Digital Output is available.

7.1 ch Digital Output is not available.

NOTE:

7.1 ch Audio is available via the HDMI terminal.

•

To AUDIO OUT

jacks

To AUDIO input

jacks

(White)

AV cable (supplied)

(Red)

(White) (Red)

Red

White

RedWhite

LAN

Broadband Internet Connection

Connecting to the LAN terminal

You can enjoy a variety of contents with interactive functions by connecting to the internet when playing BD-

LIVE compatible discs. Refer to pages 26 and 39 regarding further information on BD-LIVE functions.

When using the internet, a broadband internet connection as shown below is required.

•

After connecting

Perform the communication setting. (Pages 40–42)

Load a BD-LIVE compatible disc and play back the contents. (Pages 24 and 26)

•

STEPS

Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections.

Firmly connect a LAN cable (commercially available) to the LAN terminal (1 and 2).

Example of a Broadband Internet Connection

This Player

CAUTION

Do not use a USB extension cable when

connecting a USB memory device to the BD

STORAGE/SERVICE terminal of the player. Using a

USB extension cable may prevent the player from

performing correctly.

When using a broadband internet connection,

a contract with an internet service provider is

required. For more details, contact your nearest

internet service provider.

Refer to the operation manual of the equipment

you have as the connected equipment and

connection method may differ depending on your

internet environment.

•

NOTE

Use a LAN cable/router supporting 10BASE-

T/100BASE-TX.

•

LAN cable

(commercially available)

Internet Modem Hub or broadband router

To BD STRAGE/SERVICE

Terminal

To LAN terminal

USB memory device

Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE

Requires the USB memory device.

The memory device used should comply with USB

specification 2.0 and have minimum capacity of 1

GB, with 2 GB or more recommended.

Before Starting Playback

Loading the Batteries in the

Remote Contorol

Open the rear cover.

Insert the batteries (AA/R6 x 2).

Insert as indicated by the / marks into the

battery compartment.

Close the rear cover.

Close securely (a click should be heard).

CAUTION

Do not use any batteries other than the ones specified.

Also, do not use a new battery together with an old one.

When loading the batteries into the remote control, set

them in the proper direction, as indicated by the polarity

marks ( and ).

Do not heat batteries, disassemble them, or throw them

into flames or water.

Batteries may have different voltages, even if they look

similar. Do not use different kinds of batteries together.

To prevent leakage of battery fluid, remove the batteries

if you do not plan to use the remote control for a long

period of time (1 month or more). If the fluid should leak,

wipe it carefully off the inside of the case, then insert new

batteries. If a battery should leak and the fluid should get

on your skin, flush it off with large quantities of water.

When disposing of used batteries, please comply

with governmental regulations or environmental public

institution’s rules that apply in your country/area.

WARNING

Do not use or store batteries in direct sunlight or other

excessively hot place, such as inside a car or near a heater.

This can cause batteries to leak, overheat, explode or

catch fire. It can also reduce the life or performance of

batteries.

•

Connecting the Power Cord

Plug the supplied AC cord into the AC IN terminal on

the rear of the Player. Then plug into AC outlet.

NOTE

Place the Player close to the AC outlet, and keep the

power plug within reach.

TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

TOUCH THE UN-INSULATED PARTS OF ANY CABLES

WHILE THE AC CORD IS CONNECTED.

The STANDBY/ON indicator blinks while the Player is

preparing for starting up. You cannot turn the Player on

until the STANDBY/ON indicator stops blinking.

If you are not going to use this Player for a long period of

time, be sure to remove the AC cord from the AC outlet.

•

Approximate operating range of

remote control

Disc Playback

Remote control sensor

Remote control unit

30º 30º

7 m

To AC IN terminal

To AC outlet

Press lightly on this

part and slide into the

direction of the arrow.

Insert the negative ()

side first.

Before Starting Playback

Turning the Power On

Turning the power on

Press STANDBY/ON on the remote control or on

the Player to turn on the power of the Player.

Entering standby

Press STANDBY/ON on the remote control or on

the Player to enter standby.

If you press STANDBY/ON again immediately after

entering standby, the Player may not turn on. If this

happens, wait for 10 seconds or more and then turn on the

power again.

NOTE

When the STANDBY/ON indicator is blinking (may take

some time), the Player cannot be turned on.

•

Indicators on the Player

STANDBY/ON indicator

Blue on Power on

Red blinks Preparing for standby

Red on Standby

KURO LINK indicator

Red on Output the optimum picture

quality for “KURO”

(See page 23.)

BD/DVD/CD disc indicator

Off No disc

White on Disc stopped

White blinks Loading a disc

Playback indicator

Blue on Playing back

When you turn on the power, the Menu screen

automatically displays for a while.

Press EXIT to erase the display.

•

 STANDBY/ON

BD/DVD/CD disc indicator

KURO LINK indicator

STANDBY/ON indicator

Playback indicator

Front panel

display

Before Starting Playback

Operating the TV with the player’s

remote control

When the manufacturer code for your brand of TV

is set on the player’s remote control, the TV can be

operated using the player’s remote control.

CAUTION

For some models it may not be possible to operate the TV

with the player’s remote control, even for TVs of brands

listed on the manufacturer code list.

The setting may be restored to the default after the

batteries are replaced. If this happens, reset it.

•

Input the 2-digit manufacturer code.

Press the number buttons (0 to 9) to input the code

while pressing TV CONTROL .

NOTE

The factory setting is 00 (PIONEER).

If you make a mistake when inputting the code, release TV

CONTROL  then start over from the beginning.

When there are multiple codes for a manufacturer, try

inputting them in the indicated order until the TV can be

operated.

•

Check that the TV can be operated.

Operate the TV using TV CONTROL.

•

Language Setting

Changing the on-screen display

language

Press HOME MENU to display the Home Menu

screen.

Press  to select “On Screen

Language”, then press ENTER.

Disc Navigator Settings

On Screen Language Photos

Press  to select the language you want to

display on the screen, then press ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

NOTE

To select the DVD disc language, such as subtitle

language, etc., see page 25.

•

TV Preset code list

Manufacturer Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

Disc Playback

 – Press to turn the TV’s power on and off.

INPUT SELECT – Press to switch the TV’s input.

CH +/

–

– Press to select the TV channel.

VOL +/

–

– Press to adjust the volume.

(Continued on the next page)

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL

38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTER

VISION

46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

AUSA

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOW

ADA

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Before Starting Playback

About KURO LINK function

The functions work when a Pioneer KURO LINK-compatible

Flat Screen TV, AV system (AV receiver or amplifier, etc.) or

HD AV Converter is connected to the player using an HDMI

cable. Also refer to the operating instructions of the Flat

Screen TV, AV system (AV receiver or amplifier, etc.) and HD

AV Converter.

To use the KURO LINK function

The KURO LINK function operates only when “Video Out

Select” is set to “HDMI”.

The KURO LINK function operates when KURO LINK is set

to On for all devices connected with HDMI cables.

Once connections and the settings of all the devices

are finished, be sure to check that the player’s picture is

output to the Flat Screen TV. (Also check after changing

the connected devices and reconnecting HDMI cables.)

The KURO LINK function may not operate properly if the

player’s picture is not properly output to the Flat Screen TV.

Use High Speed HDMI™ cables when using the KURO

LINK function. The KURO LINK function may not operate

properly if other HDMI cables are used.

For some models, the KURO LINK function may be

referred to as “HDMI Control”.

The KURO LINK function does not work with devices of

other brands, even if connected with an HDMI cable.

What the KURO LINK function can do

Outputting the optimum picture quality for “KURO”

from the player.

When the KURO LINK function is enabled, video signals

with the optimum picture quality for “KURO” are output

from the player’s HDMI terminal.

The KURO LINK indicator on the player lights red.

KURO LINK indicator

Operating the player with the Flat Screen TV’s remote

control.

Such player operations as starting and stopping playback

and displaying the menus can be performed from the Flat

Screen TV.

The player’s playback picture is displayed on the Flat

Screen TV’s screen. (Auto-select function)

The input switches automatically on the Flat Screen TV, AV

system (AV receiver or amplifier, etc.) and HD AV Converter

when playback is started on the player or the Home Menu

or Disc Navigator is displayed. When the input is switched,

the playback picture, the Home Menu or Disc Navigator

appears on the Flat Screen TV.

The power of the Flat Screen TV and the player turns

on and off automatically.

(Simultaneous power function)

When playback on the player is started or the Home Menu

or Disc Navigator is displayed, if the Flat Screen TV’s

power was off, its power turns on automatically. When the

Flat Screen TV’s power is turned off, the player’s power

automatically turns off.

The player’s on-screen display language switches

automatically. (Unified language function)

When the language information from a connected Flat

Screen TV is received, you can have the player’s on-screen

display language change automatically to that of the Flat

Screen TV. This function is available only when playback is

stopped and the menu screen is not displayed.

•

Before Starting Playback

Turning Off the LCD Backlight and

Indications

If you feel that the indicators on the Player are too

bright when watching movies, you can turn them off

except for the STANDBY/ON indicator.

Operate using the remote control

unit

Press FRONT LIGHT to turn the LCD backlight

on or off.

HOME MENU operation

Press HOME MENU to display the Home Menu

screen.

Press



to select “Settings”, then

press ENTER.

Press



to select “Front Display/LED”, then

press ENTER.

Audio Video Settings

Quick Start

Auto Power Off

KURO LINK

Playback Setting

Communication Setup

Version

Front Display/LED

USB Memory Management

Software Update

System Reset

Press



to select “On” or “Off”, then press

ENTER.

Press HOME MENU or EXIT to exit.

Disc Playback

BD/DVD/CD Playback

This section explains playback of commercially

available BD Video and DVD Video discs (like movies),

CDs, and recorded BD-RE/-R, DVD-RW/-R discs.

Loading a Disc

Press STANDBY/ON to turn on the power.

Press OPEN/CLOSE to open the disc tray.

Load a disc on the disc tray.

Insert the disc with the label face up.

In case of disc recorded on both sides, face down the

side to play back.

Press OPEN/CLOSE to close the disc tray.

BD/DVD Video Playback

BD-RBD VIDEO

DVD VIDEO

BD-RE

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

This player supports DVD upscaling during DVD

playback.

Load a disc.

Playback may begin automatically, depending on the

disc.

Playback begins from the first title.

The menu may be displayed first, depending on the

disc. Perform playback operation by following the

directions on the screen.

Press d PLAY if playback does not begin

automatically or playback is stopped.

NOTE

The disc load time may vary depending on the disc.•

•

To stop playback

Press H STOP.

Resume playback function

If you press d PLAY next, playback will resume from

the point where the Player was previously stopped. To

playback from the beginning, cancel resume mode by

pressing H STOP, then press d PLAY. (This may not

work depending on the type of disc. In this case, open the

disc tray or enter standby.)

NOTE

Resume playback may not function depending on the disc.•

Displaying the disc information

Press DISPLAY during playback.

Each time you press DISPLAY, the display switches

as follows.

•

Type of disc

Title number being played/Total number of Titles

Chapter number being played/Total number of

Chapters

Elapsed playback time/Total playback time for the

Title

NOTE

Disc Information Screen A disappears after about 1 minute

elapses without performing any operations.

For some commercially-released BD VIDEO discs, the total

playback time display for the Chapter/Title may not appear.

•

BD-VIDEO

00:00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12:28

00:00 :12

03/ :12:28









OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Disc Information Screen A

Disc Information Screen B

No Display

BD/DVD Menus

This section explains how to play back a BD/DVD

video disc with a top menu, disc menu or pop-up

menu.

The titles listed in the top menu and a disc guide (for

options like subtitles and audio languages) are given

in the disc menu.

Start playback by selecting a title

from the top menu

BD VIDEO

DVD VIDEO

Press TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

The top menu screen is displayed if present on the

BD/DVD video disc.

Latin

Rock

Classic

Jazz

TOP MENU

Press  to select the title, then press

ENTER.

The selected title is played back.

NOTE

The procedure explained on this page is the basic

operation procedure. Procedures vary depending on

the BD/DVD video disc, so you may need to follow the

instructions in the BD/DVD video disc manual or the

instructions displayed on the screen.

Top menu

With some BD/DVD discs, the top menu may be referred to

as the “Title Menu”. Use TOP MENU/DISC NAVIGATOR

on the remote control when the instructions refer to “Title

Menu”.

If no top menu is available, the TOP MENU/DISC

NAVIGATOR button will have no effect.

•

BD/DVD/CD Playback

Using the disc menu

DVD VIDEO

Example: Select “SUBTITLE LANGUAGE”.

Press TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

The disc menu screen is displayed if present on the

DVD video disc.

Press  to select “SUBTITLE LANGUAGE”,

then press ENTER.

The screen for selecting the subtitle language is

displayed.

1 AUDIO LANGUAGE

3 AUDIO

2 SUBTITLE LANGUAGE

Press  to select the subtitle language, then

press ENTER.

Press TOP MENU/DISC NAVIGATOR to exit.

Using the pop-up menu

BD VIDEO

Press POPUP MENU/MENU during playback.

The pop up menu screen is displayed.

The menu contents displayed vary depending on the

disc. For details on how to see and operate the pop-

up menu, refer to the manual for the disc.

Pop-up menu

Press  to select the desired item,

then press ENTER.

Press POPUP MENU/MENU to exit.

The pop-up menu will automatically disappear for

some discs.

•

Disc Playback

BD/DVD/CD Playback

Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE

BD VIDEO

This Player is compatible with additional functions of

BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version

1.1) and BD-LIVE.

When using BD-Video discs compatible with

BONUSVIEW, you can enjoy such functions as

secondary video (picture in picture) and secondary

audio, as well as subtitles and previews.

When playing discs supporting BD-LIVE, special video

images and other data can be downloaded from the

Internet.

Data recorded on BD video and downloaded from BD-

LIVE is stored on the USB memory device (external

memory). To enjoy these functions, connect a USB

memory device (minimum 1 GB capacity (2 GB or

more recommended)) supporting USB 2.0 High Speed

(480 Mbit/s) to the BD STORAGE/SERVICE terminal

(page 11) on the back of this player.

To recall data stored in the USB memory device, first insert

the disc media that was being used at the time the data

was downloaded (if a different disc is loaded, the data

stored on the USB memory device cannot be played).

If a USB memory device containing other data (previously

recorded) is used, the video and audio may not play back

properly.

If the USB memory device is disconnected from this player

during playback, playback of the disc will stop. Do not

disconnect the USB memory device while playback is in

progress.

Some time may be required for the data to load (read/

write).

CAUTION

It may not be possible to use the BD-LIVE functions if

there is insufficient space on the USB memory device.

In this case, refer to “USB Memory Management” on

page 43 for erasing the Virtual Package data and the

BD-LIVE data in the USB memory device.

•

NOTE

Operation of USB memory devices is not guaranteed.

Playback of BD-LIVE function data differs depending on

the disc used. For details, consult the user instructions

supplied with the disc. (pages 18 and 40.)

To enjoy the BD-LIVE function, a network connection

and settings are required (pages 19 and 40).

For conditions and restrictions regarding Internet

connections using the BD-LIVE function, see the

section “BD Internet Access” (page 39).

BD-LIVE is a function that provides for automatic

connection to the Internet. Discs supporting the BD-

LIVE function may send ID codes identifying this player

and the disc to the contents provider via the Internet.

The unit can be set to prevent automatic connection

to the Internet. For instructions on this setting, see the

section “BD Internet Access” (page 39).

•

Secondary video playback

BD-Video that includes secondary audio and video

compatible with Picture in Picture can be played back

with secondary audio and video simultaneously as a

small video in the corner.

Press SECONDARY VIDEO during playback to

show the 2-picture screen.

To remove the secondary video, press

SECONDARY VIDEO again.

NOTE

To listen to secondary audio, make sure that “Secondary

Audio” is set to “On”. (See page 37.)

The secondary audio and video for Picture In Picture may

automatically play back and be removed depending on the

content. Also, playable areas may be restricted.

•

Virtual Package

For BD-Video discs compatible with Virtual Package,

data is copied from the discs or internet to local

storage. It is automatically copied to the local storage

prior to playback. You can enjoy a variety of additional

functions including secondary video, secondary audio,

subtitles, movie trailers, etc.

The playback methods vary depending on the disc. For

details, refer to the disc manual.

BD-LIVE

In this Player, a variety of contents with interactive

functions are available through BD-LIVE compatible

Blu-ray discs by connecting to the internet. You

can enjoy the download of bonus features such

as latest movie trailers to the USB memory device,

communication compatible BD-J interactive games,

etc.

The available functions differ depending on the disc.

NOTE

Regarding playback method of BD-LIVE contents, etc.,

perform the operations in accordance with the instructions

in the BD disc manual.

To enjoy BD-LIVE functions, perform the broadband

internet connection (page 18) and communication settings

(pages 40–42).

Refer to page 39 regarding the setup to restrict access to

BD-LIVE contents.

•

Secondary

audio/video

Primary

audio/video

BD/DVD/CD Playback

BD-RE/-R/DVD-RW/-R Playback

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

You can play back a recorded disc (DVD: VR format

finalized disc only / BD: BDAV format disc only).

NOTE

“Finalize” refers to a recorder processing a recorded disc

so that it will play in other DVD players/recorders as well as

this player. Only finalized DVD-RW/-R discs will play back in

this player. (This player does not have a function to finalize

discs.)

•

Playback by selecting a title

Load a recorded disc.

The Disc Navigator screen is displayed.

Program

When loading a BD disc with usage restrictions placed

by a BD recorder, the PIN code input screen appears.

Then, input your PIN code.

If you input a wrong PIN code three times, the disc

tray will open. Close the disc tray, and then input a

correct PIN code.

If the Disc Navigator screen is not displayed, press

TOP MENU/DISC NAVIGATOR.

Press  to select the desired title, then

press ENTER.

When seven or more titles are displayed, switch pages

by pressing PAGE +/

.The same operation can be

performed by pressing k orl.

Playback of the selected title will begin.

You can playback by pressing d PLAY instead of

pressing ENTER.

Press H STOP to stop playback.

•

Information of selected title

Title Name

Recording Date

Recording Duration

Caption for RED, GREEN, YELLOW, BLUE

buttons

When seven or more titles are displayed, switch pages

by pressing PAGE +/

.The same operation can be

performed by pressing k orl.

•

NOTE

The Disc Navigator screen also can be displayed by

pressing TOP MENU/DISC NAVIGATOR when playback

is stopped or by pressing ENTER after choosing “Disc

Navigator” in Home Menu when playback is stopped.

•

About Disc Navigator

The Disc Navigator can be displayed in two types,

Thumbnail and Title Name.

Each time you press RED, the screen changes between

Thumbnail and Title Name.

Thumbnail

•

Title Name

Disc Playback

Sorting Playlist Functions

5/21

[From Old]

Thu 9:30 AM

1 Program 1 5/21 Thu 110 Min.

2 Program 2 6/15 Mon 110 Min.

3 Program 3 7/3 Fri 56 Min.

4 Program 4 9/18 Fri 40 Min.

110 Min.

Program 1

Thumbnail

A B C D

By Chapter

Playlist Functions

5/21 Thu 9:30 AM 110 Min.

Program 1

Title Name

Program

B C D

BD/DVD/CD Playback

Playback by selecting a chapter

Press GREEN while the Thumbnail screen is

displayed.

The chapter screen is displayed.

Chapter

CHAPTER

Chapter

CHAPTER CHAPTER

CHAPTERCHAPTERCHAPTER

When seven or more chapters are displayed, switch

pages by pressing PAGE +/

.The same operation

can be performed by pressing k or

l.

To return to the Thumbnail screen, press GREEN.

Press  to select the desired chapter,

then press ENTER.

Playback of the selected chapter will begin.

You can playback by pressing d PLAY instead of

pressing ENTER.

Press H STOP to stop playback.

Sorting the titles

Each time you press GREEN, while the Title Name

screen is displayed, the Title Name display changes

between displaying the newest title first and the oldest

title first.

Playback by selecting a Playlist

Press YELLOW while the Thumbnail screen is

displayed.

The Playlist screen is displayed.

Original Functions

5/21 Thu 9:30 AM

1 Program 1 5/21 Thu 110 Min.

2 Program 2 6/15 Mon 110 Min.

110 Min.

Program 1

C D

Press  to select the title, then press

ENTER.

Playback of the selected title will begin.

Press H STOP to stop playback.

•

Playing back the title you stopped

while being played

Press BLUE while the Disc Navigator screen is

displayed.

From Beginning

From Continued

Playback

Press  to select the type of Playback, then

press ENTER.

Playback of the title will begin.

Press H STOP to stop playback.

•

Audio CD Playback

AUDIO CD

Playback from the beginning

Load an audio CD.

The CD screen is displayed.

(The CD screen is displayed only when a compact

disc recorded in the CD-DA format is inserted.)

Playback may begin automatically, depending on the

disc.

Select Enter

Functions

Press d PLAY if playback does not begin

automatically or playback is stopped.

Press H STOP to stop playback.

Resume playback function

If you press d PLAY next, playback will resume from

the point where the Player was previously stopped. To

playback from the beginning, cancel resume mode by

pressing H STOP, then press d PLAY. (This may not

work depending on the type of disc. In this case, open the

disc tray or enter standby.)

NOTE

Resume playback may not function depending on the disc.•

•

Playback by selecting a track

Press  to select the track, then press

ENTER during playback or when playback is

stopped.

Playback of the selected track will begin.

When seven or more tracks are displayed, switch

pages by pressing PAGE +/

Select Enter

Functions

Press H STOP to stop playback.

Operation procedure for the

“Functions” menu

Press BLUE (Functions) when the CD screen is

displayed.

The “Functions” menu is activated.

ReturnSelect Enter

Track select

Press  to select the desired setting, then

press ENTER.

When playback is stopped, only “Track” can be

selected.

For a description of each setting, see “Functions

which can be set” (Page 35).

Press  to set, then press ENTER.

Operations vary depending on the setting. Follow the

operation instructions on the screen.

Press RETURN or BLUE to exit the

“Functions” menu.

NOTE

The displayed items vary depending on the disc.•

•

BD/DVD/CD Playback

Disc Playback

BD VIDEO BD-R

DVD VIDEO

DVD-R

AVCHD

AUDIO CD

BD-RE

DVD-RW

NOTE

Some operations in the following playback functions cannot

be performed depending on the specifications of the disc.

•

Fast Forward/Reverse (Search)

Fast Forward/Reverse functions when

REV or

FWD is pressed during playback.

Example: When

FWD is pressed

The search speed will change each time you press the

button.

Skipping to the Next or the Start of

the Current Chapter (Track)

Skipping (to the beginning of a chapter or track)

functions when

 k

l

is pressed

during playback.

Pause/Frame Advance Playback

Pause functions when

PAUSE is pressed during

playback. (If you are playing back an audio CD, the CD

will also pause.)

Frame Advance Playback functions when

 l

pressed during Pause.

Frame Advance Playback may not function properly with

discs other than DVD-RW (VR format).

NOTE

Some BD/DVD Video discs are not compatible with Pause/

Frame Advance Playback.

Frame Advance/Reverse Playback can be performed for

DVD discs by pressing l or k during

pause (Frame Reverse Playback cannot be performed BD

video discs).

•

Playback Functions

Slow Playback

Slow Playback functions when

l



is pressed for more than 2 seconds during pause.

Press

PLAY to return to normal playback.

NOTE

This doesn't work for audio CDs.

Reverse Slow Playback cannot be performed for BD video

and DVD discs in AVCHD format.

•

Skip Search

Playback skips 30 seconds ahead when SKIP

SEARCH is pressed during playback.

Replay

Playback jumps back 10 seconds when REPLAY

is pressed during playback.

Repeat Playback of a Title or

Chapter (Repeat Playback)

Play back the title or chapter you want to repeat.

Press REPEAT.

Press  to select the type of Repeat

Playback.

Playback Title: Repeats the title currently being played

back.

Playback Chapter: Repeats the chapter currently

being played back.

Scene Selection: Repeats the specified scene of title

or chapter.

Playback Title

Playback Chapter Scene Selection

Press RETURN to cancel without setting the type

of Repeat Playback.

For Audio CD, you can select “Playing Disc”, “Playing

Track” and “Specify The Part” as Repeat Playback

options.

Press ENTER.

Example: Repeat playback of a title (TITLE)

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

On Title Repeat

Press REPEAT OFF or REPEAT to return to

normal playback.

•

Playback Functions

Partial Repeat Playback (Repeat

Playback of a Specified Part)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

NOTE

Some operations in the following playback function cannot

be performed depending on the specifications of the disc.

•

Press REPEAT during playback.

Press  to select “Scene Selection”, then

press ENTER.

“Set Start Point” displays.

Playback Title Playback Chapter Scene Selection

Set Start Point

Press ENTER at the scene where you want to

set the start point.

“Set End Point” displays.

Press ENTER at the scene where you want to

set the end point.

You can press V FWD to fast forward to the scene

where you want to set the end point. When you

reach the desired scene, simply press I PLAY and

then ENTER to set the end point. To cancel Repeat

Playback, press REPEAT OFF or REPEAT.

•

NOTE

Press l, the Repeat Playback is cancelled and

the next chapter (track) being play back.

Press k once, the Repeat Playback is cancelled

and the player returns to the start of current chapter (track).

If you press k again (within about 5 seconds) the

player will skip to the beginning of the previous chapter

(track).

For Partial Repeat Playback, set the start and end points

within the same title.

Repeat Playback may be forbidden depending on the disc.

During BD video, the same scene cannot be played

repeatedly.

Partial Repeat Playback may not work in multi-angle

scenes.

If you press DISPLAY, you can confirm the Repeat

Playback status.

•

Displaying the Audio Information

You can display the audio information on the disc

currently being played back by pressing AUDIO.

The displayed contents vary depending on the disc.

DVD VIDEO

BD VIDEO

The audio track currently being played back will be

displayed.

If multiple audio channels are recorded, you can switch

the audio channel by pressing AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RE BD-R

In the event bilingual (multiplex) broadcasts are

recorded:

The display will show “MAIN”, “SUB” or “MAIN

SUB”

When a recorded broadcast with stereo or

monaural audio is played back:

“Stereo” is displayed. (Audio cannot be switched.)

AUDIO CD

Each time AUDIO is pressed, the audio change as

below.

“ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ”

NOTE

When you play a program recorded in stereo or monaural,

and if you are listening to the Bitstream sound via the digital

output jack, you cannot select the audio channel. Set

“Audio Out” to “PCM” (Page 38), or if you want to change

the audio channel, listen via the analog output jacks.

Settig for audio can be changed also in Function Control

Screen (Page 34).

Some discs allow changing of the audio channel via a

menu. For details, see the manual for the disc.

The display for audio automatiocally disappear after 5

seconds.

•

Disc Playback

Playback Functions

Displaying the Angle Mark

You can change settings so that Angle Mark appears

in the right bottom part of the screen when multiple

angles are recorded. (The Angle Mark is displayed

for BD/DVD video.) The settings can be changed in

“Settings” - “Playback Setting” - “Angle Mark Display”

(Page 39).

NOTE

Settig for angles can be changed also in Function Control

Screen (Page 34).

Some discs allow changing of the angle channel via a

menu. For details, see the manual for the disc.

The display for angles automatiocally disappear after 5

seconds.

•

Switching Subtitles

If subtitles are provided in multiple languages, you can

switch between them.

Press SUBTITLE during playback.

The display indicates the subtitle number currently being

played back, and the subtitles appear.

Each time SUBTITLE is pressed, the subtitles change.

“–” is displayed if a disc has no subtitles.

You can also select “Off”.

NOTE

Settig for subtitles can be changed also in Function Control

Screen (Page 34).

Some discs allow changing of the subtitles channel via a

menu. For details, see the manual for the disc.

The display for subtitles automatiocally disappear after 5

seconds.

•

Switching the Angle

If multiple angles are recorded, you can switch

between them.

Press ANGLE during playback.

The display indicates the angle number currently being

played back. Each time you press ANGLE, the angle

switches.

“–” is displayed if a disc is recorded with only one

angle.

To return to the previous angle, press ANGLE to cycle

through the angles until you return to the original angle.

•

JPEG File Playback

CD-R

JPEG

CD-RW

JPEG

NOTE

This Player can play still images (JPEG files) that have

been recorded on CD-RW/-R discs. For details on the still

images that you can play using this player, refer to “About

the JPEG file format” on page 7.

During “Normal play”, still images are played one by one

while during “Slide show”, they are automatically replaced

one after another.

JPEG files cannot be played back from a USB memory

device with this player.

•

Playing back still images in sequence

Load the disc containing the still images, and

press d PLAY.

The first still image appears on the screen.

Pressk orl to proceed to the

next or previous still image.

The same operation can be performed by pressing

 or S REV/V FWD.

To stop the still image playback at any time,

press H STOP.

Playing back still images in a

selected folder

Load the disc containing still images, then press

HOME MENU.

Press  to select “Photos”, then press

ENTER.

Use  to select the folder whose still

images are to be played, then press ENTER.

8/15

When seven or more folders are displayed, switch

pages by pressing PAGE +/

.The same operation

•

can be performed by pressing k or

l.

Pressk orl to replace one

image with another.

The same operation can be performed by pressing

 or S REV/V FWD.

Press

RETURN if you wish to return to the folder

selection screen.

To stop the still image playback at any time,

press H STOP.

Playing back Slide Show

In Step 2 of the left side “Playing back still

images in a selected folder”, press d PLAY

(Slide Show).

The still images inside the selected folder are played

as a slide show.

To pause the playback at any time, press

F PAUSE.

Press d PLAY to resume playback.

To stop the play at any time, press H STOP.

Press RETURN to play a slide show of still images

in another folder.

Setting slide show speed/repeat

playback

Press YELLOW (Slide Show Menu) during the

folder selection screen.

The setting screen for “Slide Show Speed”/“Repeat

Mode Setting” appears.

Press  to select “Slide Show Speed”, then

press ENTER.

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Normal

The slide show speed may be selected from “Fast”,

“Normal”, “Slow1” and “Slow2”.

Press  to select the desired speed, then

press ENTER.

Press  to select “Repeat Mode Setting”,

then press ENTER.

Yes

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Press  to select the desired item, then

press ENTER.

Press EXIT to exit.

•

Disc Playback

Settings During Playback

Function Control

This allows you to adjust various settings at once,

like subtitles, audio and angle settings and the title

selection for Direct Playback. The operations are the

same for BD and DVD.

Function control screen

BD-VIDEO

00:20:30

1/3

5.1ch

Return

Select Enter

55/2

2 English

Off

ENTER

Playback status display

Shows the operation status and the disc type.

Setting items

Selects a title (or track) or chapter for playback, or performs

subtitile, audio and angle settings.

Title/Track Number (Direct Title/Track Skip)

Chapter Number (Direct Chapter Skip)

Playback Elapsed Time (Direct Time Skip)

Subtitle Language

Angle Number

Audio

Repeat

Operation guide display

Provides help on remote control button operations.

•

Function control operation

procedure

Press FUNCTION during playback.

The Function Control screen is displayed on the TV.

Press



to select the desired setting, then

press ENTER.

For a description of each setting, see “Functions

which can be set” (Page 35).

BD-VIDEO

00:20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

Off

Press



to set, then press ENTER.

Operations vary depending on the setting. Follow the

operation instructions on the screen.

Press RETURN or FUNCTION to close the

Function Control screen.

NOTE

If “– –” is displayed for an option like title number or

subtitles, the disc has no titles or subtitles which can be

selected.

The displayed items vary depending on the disc.

If you access the Function Control screen, it may be

impossible to operate the BD/DVD video playback. In

cases like this, close the Function Control screen.

•

Settings During Playback

Functions which can be set

Shows the title number being played back (or track number when playing back an audio

CD). You can skip to the start of the title (or track).

To skip to the start of a selected title (or track), press the number buttons (0 to 9) to

enter the title (or track) number when this option is highlighted.

•

Shows the chapter number being played back. You can skip to the start of the chapter.

To skip to the start of a selected chapter, press the number buttons (0 to 9) to enter the

chapter number when this option is highlighted.

•

Shows the time elapsed from the beginning of the current disc title (or track). This lets

you skip to a specific time.

Press  to select the Hour, Minute or Second, then press  or the number

buttons (0 to 9) to set the time. Press ENTER to start playback at the set time.

•

Shows the currently selected subtitle language. If subtitles are provided in other

languages, you can switch to your preferred language.

•

Shows the currently selected type of audio. You can select the desired type of audio.

•

The current Title (or Chapter) or partial segments can be repeatedly played back. Repeat

Playback is also possible with the REPEAT button on the remote control.

•

Shows the currently selected angle number. If the video is recorded with multiple angles,

you can switch the angle.

•

NOTE

These functions may not work with all discs.•

NOTE

ENTER button: Enters the input number.

CLEAR button: Clears the input number.

•

Disc Playback

Title/Track Number (Direct Title/Track Skip)

Chapter Number (Direct Chapter Skip)

Playback Elapsed Time (Direct Time Skip)

Subtitle Language

Audio

Repeat

Angle Number

SETTINGS

Common operations

The “Menu” enables various audio/visual settings and adjustments on the functions using the remote control

unit. You need to call up the OSD to perform settings for this player. The following is the explanation for the basic

operations of the “Menu”.

Example: Setting “Front Display/LED”

Basic Operation for Playback

Setting

Example: Setting “Parental Control” under “Playback Setting”

Press HOME MENU to display the Home Menu

screen.

Press  to select “Settings”, then

press ENTER.

Press  to select “Playback Setting”, then

press ENTER.

Press  to select “Parental Control”, then

press ENTER.

When you operate this Player for the first time, the

PIN code setting screen will be displayed. See “When

setting the PIN code for the first time” below.

Press the number buttons (0 to 9) to enter your

4-digit PIN code.

You cannot move to the next setting screen until you

can input the correct PIN code.

Enter your PIN code

•

When setting the PIN code for the first time

To set the PIN code for the first time, press 

to select “Yes” to enter the PIN code setting

menu, then press ENTER.

Press the numbber buttons (0 to 9) to enter a

4-digit number for the PIN code, then the same

4-digit number for confirmation.

Press ENTER to complete the PIN code setting

procedure and move to the next setting screen.

Press  to select the parental control level

for DVD VIDEO, BD-ROM, and then select the

country code. Press ENTER after making each

selection.

Parental Control

Disc Language

Angle Mark Display

PIN Code Setting

BD Internet Access

Level 3

USA

Press HOME MENU or EXIT to exit.

Settings

Display the Menu screen

Select the next item

Select a menu item

Exit the Menu screen

Press HOME MENU to

display the Home Menu

screen.

Press  to

select “Settings”, then

press ENTER.

Disc Navigator Settings

On Screen Language Photos

Press  to select the desired item,

then press ENTER.

Off

Press  to select “Front Display/

LED”, then press ENTER.

Press

RETURN to return to the

previous “Menu” page.

Audio Video Settings

Quick Start

Auto Power Off

KURO LINK

Playback Setting

Communication Setup

Version

Front Display/LED

USB Memory Management

Software Update

System Reset

Press HOME MENU or EXIT to exit.

SETTINGS

Audio Video Settings

NOTE

Characters in bold type are the default settings at time of

purchase.

•

TV Aspect Ratio

You can set the screen aspect ratio of the connected

TV, and adjust the video output.

If you switch your TV (i.e. because you have bought a

new one) and the screen aspect ratio of the connected

TV changes, you will have to change the “TV Aspect

Ratio” setting.

Wide 16:9 : Select this when connecting to a TV with a

16:9 screen aspect ratio.

Normal 4:3 : Select this when connecting to a TV with a

4:3 screen aspect ratio.

Letter Box : If you connect to a TV with a screen aspect

ratio of 4:3 and playback a DVD with 16:9

video, the video will be played back with

black bands at the top and bottom while

maintaining the 16:9 ratio.

Pan Scan : If you connect to a TV with a screen aspect

ratio of 4:3 and playback a DVD with 16:9

video, the video will be played back with

the left and right sides of the image cut off

to display in 4:3 screen aspect ratio. (This

function works if the disc is labelled for

4:3PS.)

Component Video Out

This sets the resolution of the component video

output.

Some TV are not fully compatible with the Blu-ray disc

player, which may cause the image distortion. In this

case, press VIDEO OUTPUT RESET on the remote

control for five seconds. “Component Video Out” will

be reset to “576/480i” (factory preset value).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI Video Out

This sets the resolution of the HDMI video output.

Some TV are not fully compatible with the Blu-ray disc

player, which may cause the image distortion. In this

case, press VIDEO OUTPUT RESET on the remote

control for five seconds. “HDMI Video Out” will be reset

to “Auto” (factory preset value).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

NOTE

When the BD player is connected to a 1080p 24 Hz

compatible TV and the “HDMI Video Out” is set to “Auto”,

1080p 24 Hz will automatically be displayed when

compatible discs are played back.

At 1080p 24 Hz/1080p 50 Hz/1080p 60 Hz, there is no

output from the COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks and

VIDEO OUTPUT jack.

•

HDMI, Component

When the priority video output is selected, video is output

from the other video terminal with the resolution of the

selected video output.

There is no output from the COMPONENT VIDEO OUTPUT

jacks and VIDEO OUTPUT jack when video is output at

1080p resolution and the priority video output is selected

to “HDMI”.

If the video equipment connected to each of the terminals

is not compatible with the resolution of the priority video

output, abnormalities in images on the screen may appear.

Secondary Audio

This toggles the clicking sound on the menu and audio

with secondary video in picture in picture mode for

BD-Video.

Select “Off” when enjoying the high quality sounds of

BD-Video. (Bitstream can be selected with HDMI output.)

•

On*

, Off

Video Out Select

Dual video output is possible simultaneously from the

COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks and the HDMI

OUT terminal with the following settings. Select the

video output which you want to have priority according

to the following chart.

NOTE

1080p and KURO LINK are only available in HDMI.•

Video Out

Select

Dual

Output

HDMI

Video Out

Component

Out

Resolution in

Dual Mode

HDMI

Yes*

Auto *1

No 1080p No

Yes 1080i 1080i

Yes 720p 720p

Yes 576/480p 576/480p

*1 Depends on TV specifications and source signal.

1080p is not supported.

Component

Dual Output

Component

Video Out

HDMI Out

Resolution in

Dual Mode

Yes 1080i 1080i

Yes 720p 720p

Yes 576/480p 576/480p

Yes 576/480i 576/480i

*1 When set to “On”

Audio in 6.1ch or greater format will be output as 5.1ch audio.

“HDMI Output” is set on “PCM”.

•

Settings

Item

Audio Out

You can set the audio output when connecting to

SURROUND equipment.

This sets the audio output connected to

SURROUND equipment.

HDMI Output: Select this when you connect using

HDMI OUT terminal.

Digital Output: Select this when you connect using

DIGITAL OUT OPTICAL terminal.

2ch Audio Output: Select this when you do not use

SURROUND sound equipment.

SETTINGS

Dynamic Range Control

This lets you adjust the range between the loudest

and softest sounds (dynamic range) for playback

at average volume. Use this when it is hard to hear

dialog.

Normal: The same audio output range is played as the

original recorded audio output range.

Shift*: When Dolby Digital audio is played back, the

dynamic range of the audio is adjusted so that

the dialog portion can be heard easily. (If the

audio sounds abnormal, set to “Normal”.)

Auto: When you play back audio in the Dolby TrueHD

format, the dynamic range is automatically

adjusted.

Lower the audio volume before setting. If you do not do so,

the speakers may emit a loud sound or excessive output

may be applied to the speakers.

Quick Start

This turns the Quick Start function on and off.

When the Quick Start function is on:

The startup time of the Player is reduced.

However, power consumption will increase to about 11 W.

When the Quick Start function is off:

The player will enter the low power consumption mode

when in standby condition.

•

Yes, No

Auto Power Off

This sets the Player so that power is automatically shut

off if playback is stopped for about 10 minutes.

Yes, No

KURO LINK

This sets the Player to be controlled from the Flat

Screen TV via the HDMI cable.

Yes, No

NOTE

For details, refer to “About KURO LINK function” on page

23.

If “Component” is selected from the “Video Out Select”

menu, KURO LINK is not available. Select “HDMI” if you

want to use KURO LINK features.

•

NOTE

When “Quick Start” is set to “Yes”, the Player requires

some time to turn off.

•

This sets the audio output mode for DIGITAL

OUT OPTICAL terminal when selecting “Digital

Output”.

Bitstream:

PCM:

NOTE

See page 45 for information on output of next generation

audio formats.

MPEG Audio is only output as PCM (Stereo) 48 kHz.

•

Bitstream:

PCM (Surround):

You can set the audio output mode for each

output terminal.

This sets the audio output mode for HDMI OUT

terminal when selecting “HDMI Output”.

NOTE

When the secondary audio is set to “On”, PCM is

automatically selected as the audio output mode.

•

Item

Select this when connecting to

SURROUND equipment with

a built-in decoder for DOLBY

DIGITAL, etc.

Setting to Bitstream will output

each audio signal by Bitstream.

Select this when connecting to 2

channel stereo audio equipment.

Setting to PCM will output by

converting each audio signal into

PCM 2 channel audio signal.

•

Item

Select this when connecting to

HDMI equipment with a built-in

decoder for DOLBY DIGITAL, etc.

Setting to Bitstream will output

each audio signal by Bitstream.

Select this when connecting to

multi-channel HDMI equipment.

Setting to PCM (Surround) will

output by LINEAR PCM by

decoding audio signals recorded in

each audio output mode such as

DOLBY DIGITAL, DTS.

•

Angle Mark Display

This lets you turn the Angle Mark Display on or off

when BD/DVD video recorded with multiple angles is

played back. (The Angle Mark is displayed in the lower

right screen.)

Yes, No

PIN Code Setting

This sets the PIN code for setting or changing the

Parental Control Level.

Yes: Enter the 4-digit number.

Disc Language (Disc Priority Language)

This lets you select the language for subtitles, audio

and menus displayed on the screen.

Refer to the Language List. (Page 45)

Refer to the Language List and Language Code List.

(Page 45)

SETTINGS

Front Display/LED

If you feel that the indicators on the Player are too

bright when watching movies, you can turn them off

except for the STANDBY/ON indicator.

On, Off

Version

When you select “Version”, the system software

version is displayed.

Please refer to our website for information regarding

software updates.

http://www.pioneer.eu/

Reset, Not Reset

NOTE

When you forget PIN code, you can reset the current PIN

code using “System Reset” under “Settings”. (See this

page.)

You can also set the new PIN code if desired.

•

BD Internet Access

This allows you to set access restriction to BD-LIVE

contents.

Permit: Allow all BD-LIVE discs.

Limit: Allow only discs with owner certification.

Prohibit: Prohibit all BD-LIVE discs.

NOTE

The available functions differ depending on the disc.

Regarding playback method of BD-LIVE contents, etc.,

perform the operations in accordance with the instructions

in the BD disc manual.

To enjoy BD-LIVE functions, perform the broadband internet

connection (page 18) and communication settings (pages

40–42).

•

Playback Setting

Parental Control

This lets you set the Parental Control depending on the

disc content. The available Parental Control Levels are

shown below.

The 4-digit PIN code number needs to be entered

before the Parental Control Levels and the Country

Code are set. The Parental Control Levels and the

Country Code cannot be set if a PIN code has not

been created or the PIN code is not entered.

8 and Off: All DVD-video can be played.

1-7: Prohibits play of DVD-video with

corresponding ratings recorded on them.

No Limit: All BD-video can be played.

0-99 year(s): Prohibits play of BD-video with

corresponding ratings recorded on them.

Sets the country code. Refer to the Country Code List

(page 45) because the ratings differ according to the

country.

NOTE

Refer to “Basic Operation for Playback Setting” on page 36

for details.

•

System Reset

You can reset all settings to the factory presets.

Settings

Item (Subtitle)

Item (Audio)

Item (Menu)

Item

Item (Country code)

Item (For DVD-VIDEO)

Item (For BD-ROM)

Item

SETTINGS

Communication Setup

This allows you to perform and/or change the

communication setting. This setting is required to use

BD-LIVE functions that connect to the internet.

NOTE

Make sure that the LAN cable is connected to this Player.

(See page 18.)

For manually performing the setting, the following

information of the connected router or modem is required.

Confirm the information prior to the setting.

IP address, netmask, gateway, DNS IP address

Besides, if specifying a proxy server, the following

information specified from your internet service provider is

also required. Confirm the information prior to the setting.

IP address and port number of the proxy server

•

−

•

−

Press HOME MENU to display the Home Menu

screen.

Press  to select “Settings”, then

press ENTER.

Press  to select “Communication Setup”,

then press ENTER.

Press  to select “Change”, then press

ENTER.

Setting the info. of the Ethernet

[Current Setup]

: Auto Setup

: Not Use

IP Address

Netmask

Gateway

DNS

Proxy

Change

Initialize

For initializing the current setting, select “Initialize”,

then press ENTER.

•

For setting the IP address, press  to select

“Yes” or “No”, then press ENTER.

Do you obtain the IP address

automatically?

IP Address

Netmask

Gateway

Yes

If selecting “Yes”: The IP address is automatically

obtained.

If selecting “No”: The IP address, netmask and

gateway are manually entered using the screen for

inputting characters. (See page 42.)

Regarding each of the setup values, confirm the

specifications of your broadband router.

Select “Next”, then press ENTER.

For setting the DNS IP address, press  to

select “Yes” or “No”, then press ENTER.

Do you obtain the DNS IP address

automatically?

Primary

Secondary

Yes

If selecting “Yes”: The DNS IP address is automatically

obtained. (The DHCP server function of the router or

modem is used for the automatic acquisition.)

If selecting “No”: The primary and secondary IP

addresses are entered using the screen for inputting

characters. (See page 42.)

Regarding each of the setup values, confirm the

specifications of your broadband router.

Select “Next”, then press ENTER.

For setting the proxy server, press  to

select “Yes” or “No”, then press ENTER.

Do you use the proxy server?

Address

Port

Yes

If selecting “Yes”: The IP address or proxy server

name and port number for the proxy server specified

from your internet service provider are entered using

the screen for inputting characters. (See page 42.)

If selecting “No”: Go to the next step.

•

Select “Next”, then press ENTER.

For the advanced setting (the setting of the

Ethernet connection speeds), press  to

select “Yes” or “No”, then press ENTER.

Normally select “No”, then press ENTER.

The Ethernet connection speeds can be set when you

select “Yes”, then press ENTER.

As automatic detection is made (factory preset

mode), this setting is not normally necessary. If a

situation occurs in which the Ethernet connection fails,

etc., change the setting and confirm if the Ethernet

connection successfully works.

When the connection speed is set, select “Next”, then

press ENTER.

Option

Ethernet Connection Speeds

Yes

Auto-Detection

10M Half Duplex

100M Half Duplex

10M Full Duplex

100M Full Duplex

For testing the connection to the internet, after

confirming the settings, press  to select

“Test”, then press ENTER.

“Test” is available only when setting to obtain the IP

address automatically. “Test” cannot be selected if the

IP address has not been obtained automatically.

Confirm the current setting.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP Address

Netmask

Gateway

DNS Address

MAC Address

Test

Complete

As a result of the test, if the internet connection fails,

enter the setup values manually.

Press  to select “Complete”, then press

ENTER.

•

SETTINGS

Settings

SETTINGS

The operation procedure for

inputting characters manually

NOTE

Numeric characters such as IP address can be entered

on the input screen using the number buttons (0 to 9) or



and ENTER on the remote control.

IP Address

Netmask

Gateway

123

•

Press ENTER at the boxes in which characters

are to be entered, and the input screen will

appear.

Numeric

1 234567890

Edit

Press  to select the desired input mode.

Input character list

Numeric

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Edit

Cancel Left Right Complete Del.Char.

The same operation as the RED, GREEN, YELLOW, BLUE buttons and

RETURN can be

performed by selecting each of the items and pressing ENTER.

“Del.Char.” stands for deleting characters.

Press the number buttons (0 to 9) or  to

select a number/character, then press ENTER.

Repeat the step 3 to display all of the desired

characters/numbers in the input field.

Example: The screen for inputting numeric characters

Numeric

123

123 4567890

Edit

NOTE

Press RETURN (Del.Char.) to delete a number/

character you have input.

To change a number/character you have input, press

GREEN (Left) or YELLOW (Right) to select the number/

character you want to change, and press RETURN

(Del.Char.). Then, press  to select a new number/

character you want to input, and press ENTER.

•

Press BLUE (Complete) to fix the numbers

which have been input.

IP Address

Netmask

Gateway

123

Repeat step 1 to 5 to finish inputting all the

required characters.

Selected by

pressing 

Selected by

pressing 

SETTINGS

Insert the USB memory device into the BD

STORAGE/SERVICE terminal on rear of this

player.

Press HOME MENU to display the Home Menu

screen.

Press  to select “Settings”, then

press ENTER.

Press  to select “USB Memory

Management”, then press ENTER.

“No USB Memory” appears when no USB memory is

inserted.

Press , select “Erase” or “Format”, then

press ENTER.

Erase: Deletes only BD-VIDEO data written on the USB

memory device such as BD-LIVE data.

Format: Be aware that all data including BD-VIDEO data

will be deleted.

Erases BD-VIDEO data on USB memory.

Erase all contents on USB memory

including protected contents.

Format

Erase

NOTE

Data which has been saved to the player’s internal memory

(game score, etc.) will also be deleted.

•

Press , select “Yes”, and press ENTER.

Yes

Start the process.

The screen for the current operation will display.

Complete

Press ENTER.

•

USB Memory Management

The following instructions explain how to delete data

downloaded from BD-LIVE and recorded on the USB

memory device.

Before using the USB memory device

CAUTION:

Do not remove the USB memory device or unplug

the AC cord while the operations for “USB Memory

Management ” or “Software Update” are being

performed.

Do not use a USB extension cable when connecting

a USB memory device to the BD STORAGE/SERVICE

terminal of the player.

Using a USB extension cable may prevent the player

from performing correctly.

NOTE:

Operation of USB memory devices is not guaranteed.

•

−

•

Settings

SETTINGS

Software Update

This function allows software updates by inserting a

USB memory device with the update file into the BD

STORAGE/SERVICE terminal on this player. (To update

software, use a USB memory device complying with

USB specification 2.0.)

To check for the availability of a software update,

visit http://www.pioneer.eu/.

Insert the USB memory device with the update

file into the BD STORAGE/SERVICE terminal on

rear of this player.

Press HOME MENU to display the Home Menu

screen.

Press  to select “Settings”, then

press ENTER.

Press  to select “Software Update”, then

ENTER.

If you have not yet set the PIN code, go to step 6.

Enter the 4-digit number using 0-9.

Enter 4-digit PIN code

Press ENTER to start checking data in the USB

memory device.

Insert USB memory device containing

the software update file.

The screen message appears during data checking.

The current version of this unit software and the

version of the update file on the USB memory device

are displayed. To update this player software with

update file, select “Yes”, and press ENTER.

Software update file is detected in the USB memory device.

Start update?

Current Ver. :

Update Ver. :

**1234567

**2345678

Yes

•

If the USB memory device is not properly installed or

the correct update file cannot be found on the USB

memory device, an error message is displayed.

Check the file on the USB memory device, and then

reinsert the USB memory device correctly.

Software update file is not detected in the USB memory device.

Confirm that you have transferred the file

to the USB memory device and retry software update.

Confirm that you have inserted the USB memory device

into the correct device.

There is more than one software file

in the USB memory device.

Confirm that only the software update file is

in the USB memory device.

Press ENTER to start updating.

The screen becomes dark for a while until the update

screen can be displayed. Please wait for the update

screen to appear. Do not unplug the AC cord.

The picture will temporarily go dark until

the software update display appears.

Wait several minutes and do not unplug the AC cord.

Now updating

Do not unplug AC cord.

Update Version

30%

**2345678

When the software is successfully updated, a

screen is displayed indicating that the update

process is completed.

If the update has failed, check the file in the USB

device and try Software Update again.

Press STANDBY/ON to turn off the player.

Remove the USB memory device.

NOTE

When updating software, remove any disc loaded in the

disc tray.

The USB memory device used for updating the software

should contain no files other than those necessary for the

software update.

The USB memory device should contain only a single

version (the most recent) of the update software.

•

SETTINGS

Country Code List

USA / CANADA / JAPAN / GERMANY / FRANCE / UK / ITALY / SPAIN / SWISS / SWEDEN / HOLLAND / NORWAY /

DENMARK / FINLAND / BELGIUM / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALAYSIA / INDONESIA / TAIWAN /

PHILIPPINE / AUSTRALIA / RUSSIA / CHINA

Language List

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands

Language Code List

AA Afar / AB Abkhazian / AF Afrikaans / AM Ameharic / AR Arabic / AS Assamese / AY Aymara / AZ Azerbaijani / BA Bashkir /

BE Byelorussian / BG Bulgarian / BH Bihari / BI Bislama / BN Bengali, Bangla / BO Tibetan / BR Breton / CA Catalan /

CO Corsican / CS Czech / CY Welsh / DA Danish / DE German / DZ Bhutani / EL Greek / EN English / EO Esperanto /

ES Spanish / ET Estonian / EU Basque / FA Persian / FI Finnish / FJ Fiji / FO Faroese / FR French / FY Frisian / GA Irish /

GD Scots Gaelic / GL Galician / GN Guarani / GU Gujarati / HA Hausa / HI Hindi / HR Croatian / HU Hungarian / HY Armenian /

IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonesian / IS Icelandic/ IT Italian / IW Hebrew / JA Japanese / JI Yiddish /

JW Javanese / KA Georgian / KK Kazakh / KL Greenlandic / KM Cambodian / KN Kannada / KO Korean / KS Kashmiri /

KU Kurdish / KY Kirghiz / LA Latin / LN Lingala / LO Laothian / LT Lithuanian / LV Latvian, Lettish / MG Malagasy / MI Maori /

MK Macedonian / ML Malayalam / MN Mongolian / MO Moldavian / MR Marathi / MS Malay / MT Maltese / MY Burmese /

NA Nauru / NE Nepali / NL Dutch / NO Norwegian / OC Occitan / OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polish /

PS Pashto, Pushto / PT Portuguese/ QU Quechua / RM Rhaeto-Romance / RN Kirundi / RO Romanian / RU Russian /

RW Kinyarwanda / SA Sanskrit / SD Sindhi / SG Sangho / SH Serbo-Croatian / SI Singhalese / SK Slovak / SL Slovenian /

SM Samoan / SN Shona / SO Somali / SQ Albanian / SR Serbian / SS Siswat / ST Sesotho / SU Sundanese / SV Swedish /

SW Swahili / TA Tamil / TE Telugu / TG Tajik / TH Thai / TI Tigrinya / TK Turkmen / TL Tagalog / TN Setswana / TO Tonga /

TR Turkish / TS Tsonga / TT Tatar / TW Twi / UK Ukrainian / UR Urdu / UZ Uzbek / VI Vietnamese / VO Volapük / WO Wolof /

XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chinese / ZU Zulu

About Output of Next Generation Audio Formats

Next generation

audio formats

Maximum number of

channels

HDMI DIGITAL OUT

PCM Bitstream PCM Bitstream

Dolby TrueHD 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

Dolby Digital PLUS 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

5.1ch *

2ch *

5.1ch *

DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

7.1ch *

2ch *

5.1ch *

LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *

— 2ch *

—

5.1ch (192 kHz) 5.1ch *

— 2ch *

—

Core only

Down mixed

When “Secondary Audio” is set to “On”, the audio is output as 48 kHz.

When “Secondary Audio” is set to “On”, the audio is output as PCM.

When 5.1ch (192 kHz), the audio output is downsampled to 96 kHz.

When 2ch, the audio is output as 192 kHz.

Settings

Troubleshooting

The following problems do not always suggest a defect or malfunction of this Player.

Refer to the problems and lists of possible solutions below before calling for service.

Power

Problem Possible causes and solutions

The Player power cannot be turned

on.

Is the power cord firmly plugged into the AC outlet? (Page 19)

When the power cord is plugged into an AC outlet, press and hold STANDBY/

ON on the Player until “

” appears on the front panel display. Then, after

the STANDBY/ON indicator is lit, turn on the power. (Page 48)

Press STANDBY/ON after the STANDBY/ON indicator turns on. (Page 20)

•

The Player power is turned on

automatically.

When “Settings” – “KURO LINK” is set to “Yes” on the player, the player’s power

may turn on when the connected TV is operated. (Page 38)

•

The Player power is turned off

automatically.

Is “Auto Power Off” set to “Yes”? When “Auto Power Off” is set to “Yes”, the

power will be automatically turned off after 10 continuous minutes of inactivity (no

playback). (Page 38)

When “Settings” – “KURO LINK” is set to “Yes” on the player, the player’s power

may turn off when the power of the connected TV is turned off. (Page 38)

•

Basic Operation

Problem Possible causes and solutions

The remote control does not work. Use the remote control within its operating range. (Page 19)

Replace the batteries. (Page 19)

•

Cannot operate the Player. Are you operating the Player within the specified operating temperature range?

(Page 52)

•

Disc Playback

Problem Possible causes and solutions

The Player cannot play a disc. Take out the disc and clean it. (Page 9)

Make sure that the disc is loaded properly (aligned in disc tray and label-side up).

(Page 24)

Make sure that region code on the disc matches that of this Player. (Page 6)

Allow any condensation in or near the Player to dry. (Page 9)

Check that the disc is recorded in the compatible TV system (PAL or NTSC).

The Player cannot play back video which was not recorded normally. (Page 6)

Proper playback may be impossible due to the state of the disc recording, a

scratched, warped or dirty disc, the state of the pick-up, or compatibility issues

between this Player and the disc being used. (Pages 6, 9)

When the recorded time of a disc is unusually short, playback may not be possible.

BD-RE/-R discs recorded in a format other than BDMV/AVCHD cannot be played

back. (Page 6)

•

The disc is automatically ejected

after closing the disc tray.

Make sure that the disc is loaded properly (aligned in disc tray and label-side up).

(Page 24)

Take out the disc and clean it. (Page 9)

Make sure that region code on the disc matches that of this Player. (Page 6)

Make sure that the disc is playable. (Page 6)

•

Video stops. Has the Player been subjected to shock or impact? Are you using it in an unstable

location? The Player will stop if it senses shock or vibration.

•

The Player makes a snapping sound

when starting playback or loading

a disc.

The player may sometimes make a snapping sound when starting playback if it has

not been operated in a while. These sounds are not malfunctions of the player but

are normal operating conditions.

•

Appendix

Troubleshooting

Picture

Problem Possible causes and solutions

No picture. Make sure that the cables are connected correctly. (Pages 14–16)

Make sure that the connected TV or the AV receiver is set to the correct input.

(Pages 14–16)

Take out the disc and clean it. (Page 9)

Make sure that region code on the disc matches that of this Player. (Page 6)

There is no picture from the HDMI output.

Are the settings performed correctly? Please check the settings. (Page 37)

There is no picture from the component video output.

Are the settings performed correctly? Please check the settings. (Page 37)

•

−

•

−

Screen freezes and operation

buttons do not work.

Press H STOP, then restart playback.

Turn off the power and turn on the power again.

If the power is not turned off, perform a reset. (Page 48)

Is the disc damaged or dirty? Check the condition of the disc. (Page 9)

•

There is just audio with no video. Is the connection cable for video output connected properly? (Pages 14–16)•

Widescreen video appears vertically

stretched, or black bands appear at

the top and bottom of the screen.

Is “TV Aspect Ratio” set to match the connected TV? (Page 37)

If you are using a widescreen TV, is the “TV Aspect Ratio” set to “Wide”? (Page 37)

•

Square noise (mosaic) appears on

the screen.

Blocks in images may be visible in scenes with rapid movement due to the

characteristics of digital image compression technology.

•

The playback screen will be

disturbed if DVD video is recorded

to a VCR, or played back through a

VCR.

This Player complies with analog copy protection. Some discs contain a copy

prohibiting signal. If you try to play back such discs through a VCR, or record to a

VCR and play back the signal, the copy protection will prevent normal playback.

(Pages 15–16)

•

Audio is not output, or images are

not played back properly.

The audio may not be output or the images may not be played back properly for

some discs in which copyright-protected contents are recorded.

•

Sound

Problem Possible causes and solutions

No sound, or sound is distorted. If the volume of the TV or amplifier is set to minimum, turn the volume up.

There is no sound during still mode, slow motion playback, fast forward and fast

reverse. (Page 30)

DVD audio recorded in DTS is only output from the DIGITAL OUT OPTICAL

terminal. Connect a DTS compatible digital amplifier or decoder to the DIGITAL OUT

OPTICAL terminal on this Player. (Page 17)

Check that the audio cable is connected correctly. (Page 17)

Check that the cable plugs are clean.

Take out the disc and clean it. (Page 9)

Audio may not be output depending on the audio recording status, such as when

audio other than an audio signal or non-standard audio is recorded for the audio

content of the disc. (Page 6)

•

Left and right channels of audio are

reversed, or sound comes out of

only one side.

Are left and right audio cables connected to the opposite terminal, or is one side

disconnected? (Page 17)

•

Audio is not output, or images are

not played back properly.

The audio may not be output or the images may not be played back properly for

some discs in which copyright-protected contents are recorded.

•

Network

Problem Possible causes and solutions

Cannot connect to the Internet. Is the LAN cable connected properly?

Is the wrong cable such as a modular cable used? Connect a LAN cable to the LAN

terminal. (Page 18)

Is the power for the connected equipment, such as broadband router or modem turned on?

Is the broadband router and/or modem properly connected?

Is the proper value(s) set in the network setting? Check “Communication Setup”.

(Pages 40–42)

•

Appendix

Troubleshooting

Problem Possible causes and solutions

Cannot download BD-LIVE contents. Is the LAN cable connected properly? (Page 18)

Is the USB memory device properly connected? Check that the USB memory

device is connected to the BD STORAGE/SERVICE terminal of this Player. (Page 18)

Check if the BD disc supports BD-LIVE.

Check the setting for “BD Internet Access”. (Page 39)

•

KURO LINK

Problem Possible causes and solutions

KURO LINK function does not work. Connect the HDMI cable properly. (Page 14)

Use High Speed HDMI™ cables when using the KURO LINK function. The KURO

LINK function may not operate properly if other HDMI cables are used.

Set “Settings” – “KURO LINK” on the player to “Yes”. (Page 38)

The KURO LINK function does not work with devices of other brands, even if

connected using an HDMI cable.

The KURO LINK function will not work if devices that do not support the KURO

LINK function or devices of other brands are connected between the KURO LINK-

compatible device and the player.

It may also not work with certain Flat Screen TVs.

Set KURO LINK to On on the connected device.

The KURO LINK function works when KURO LINK is set to On for all devices

connected by HDMI cable. Once connections and the settings of all the devices are

finished, be sure to check that the player’s picture is output to the Flat Screen TV.

(Also check after changing the connected devices and reconnecting HDMI cables.)

The KURO LINK function may not operate properly if the player’s picture is not

properly output to the Flat Screen TV.

The KURO LINK function may not work if three or more players, including this player,

are connected.

Also refer to the operating instructions of the connected device.

•

KURO LINK indicator does not light. Connect to a KURO LINK-compatible Pioneer Flat Screen TV using an HDMI cable.

Set KURO LINK to On on the Flat Screen TV.

Set “Settings” – “KURO LINK” on the player to “Yes”. (Page 38)

Check that the player’s picture is being output to the Flat Screen TV.

•

Other

Problem Possible causes and solutions

The TV operates incorrectly. Some TVs with wireless remote control capability may operate incorrectly when

using the remote control of this Player. Use such TVs away from this Player.

•

The Player heats up during use. When using this Player, the console cabinet may heat up depending on the usage

environment. This is not a malfunction.

•

Input of connected TV, AV system

and HD AV Converter switches

automatically.

When “Settings” – “KURO LINK” is set to “Yes” on the player, the input on the

connected TV, AV system (AV receiver or amplifier, etc.) and HD AV Converter may

switch automatically. (Page 38)

•

STANDBY/ON indicator will remain

lit.

When the AC cord is removed from the outlet, the STANDBY/ON indicator will

remain lit for a short period. This is normal and is not a malfunction.

•

The display panel shows “ ”,

and operations are disabled.

KEY LOCK is in effect. Depress the remote control unit's KEY LOCK button for five

seconds or more to cancel the KEY LOCK function.

•

To Reset this Player

If this Player receives strong interference from a source such as excessive static electricity, strong external noise, malfunction

of power supply, or voltage caused by lightning during use or a wrong operation is sent to the Player, errors like the Player not

accepting an operation may occur. Press and hold STANDBY/ON on the Player until “ ” appears on the front panel

display when the Player does not operate properly even after the power has been turned off. Then, after the STANDBY/ON

indicator is lit, turn on the power.

When a reset is performed while the power is on, the Player will turn off. Turn the power on again. At this point, it may take

a few moments for the system processing to finish before the Player is ready for use. During the system processing, the

BD/DVD/CD disc indicator on the front panel display of the Player will blink. Once the system processing has finished, the

indicators will finish blinking and then light up normally. You can operate the Player when the BD/DVD/CD disc indicator is lit.

Since all settings including the language setting stored in memory are also reset when a reset has been performed, they must

be set again.

When the problem persists even after performing a reset, unplug the AC cord and plug it in again. If this does not solve the

problem, contact the nearest service center approved by Pioneer.

•

Network (Continued)

Messages Relating to BD disc and DVD disc

The following messages appear on the TV screen in case the disc you tried to playback is not appropriate or the

operation is not correct.

Error message Possible Error Suggested Solution

Cannot play. The disc cannot be played back with

this Player.

• Check the disc, and load it correctly.•

Incompatible disc. If you load a disc which cannot be

played with this Player (i.e. a scratched

disc), or if you load a disc upside down,

this message will appear, and the disc

tray will automatically pop out.

•

Occurs if the loaded disc cannot be

played because it is a non-standard disc

or scratched, etc.

• Remove the disc.•

Cannot operate. Occurs if an operation is incorrect.•

—

This USB memory is not formatted

properly. Please format the memory in

USB memory management.

Occurs if there is a formatting error.• Format the USB memory again.•

The Connected USB Memory cannot

be used. It should be compliant with

USB 2.0.

Occurs if USB memory not compliant

with USB 2.0 High Speed (480Mbit/s) is

used (i.e. USB 1.0/USB 1.1).

• Connect USB 2.0 High Speed

(480Mbit/s) compliant USB memory.

•

On-screen Error Messages

Appendix

Glossary

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

The AVCHD is a high definition (HD) digital video camera

recorder format recording high-definition onto certain media

by using highly efficient codec technologies.

BDAV (Page 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) refers to one of the

application formats used for writable Blu-ray discs such as

BD-R, BD-RE, etc. BDAV is a recording format equivalent to

DVD-VR (VR mode) of the DVD specifications.

BD-J application

The BD-ROM format supports Java for interactive functions.

“BD-J” offers content providers almost unlimited functionality

when creating interactive BD-ROM titles.

BD-LIVE (page 26)

A variety of interactive content is available from BD-LIVE

compatible Blu-ray discs via the internet.

BDMV (page 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) refers to one of the

application formats used for BD-ROM which is one of the

Blu-ray Disc specifications. BDMV is a recording format

equivalent to DVD-video of the DVD specification.

BD-R (pages 6, 24)

A BD-R (Blu-ray Disc Recordable) is a recordable, write-once

Blu-ray Disc. Since contents can be recorded and cannot be

overwritten, a BD-R can be used to archive data or for storing

and distributing video material.

BD-RE (pages 6, 24)

A BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) is a recordable and

rewritable Blu-ray Disc.

BD-ROM

BD-ROMs (Blu-ray Disc Read-Only Memory) are commercially

produced discs. Other than conventional movie and video

contents, these discs have enhanced features such as

interactive content, menu operations using pop-up menus,

selection of subtitle display, and slide shows. Although a

BD-ROM may contain any form of data, most BD-ROM discs

will contain movies in High Definition format for playback on

Blu-ray Disc players.

Blu-ray Disc (BD) (page 6)

A disc format developed for recording/playing high-definition

(HD) video (for HDTV, etc.), and for storing large amounts of

data. A single layer Blu-ray Disc holds up to 25 GB, and a

dual-layer Blu-ray Disc holds up to 50 GB of data.

Chapter number (pages 34, 35)

Sections of a movie or a music feature that are smaller than

titles. A title is composed of several chapters. Some discs

may only be comprised of a single chapter.

Copy guard

This function prevents copying. You cannot copy discs

marked by the copyright holder with a signal which prevents

copying.

Disc menu (page 25)

This lets you select things like the subtitle language or audio

format using a menu stored on the DVD video disc.

Dolby Digital

A sound system developed by Dolby Laboratories Inc. that

gives movie theater ambience to audio output when the

product is connected to a Dolby Digital processor or amplifier.

Dolby Digital Plus

A sound system developed as an extension to Dolby Digital.

This audio coding technology supports 7.1 multi-channel

surround sound.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD is a lossless coding technology that supports

up to 8 channels of multi-channel surround sound for the next

generation optical discs. The reproduced sound is true to the

original source bit-for-bit.

DTS

This is a digital sound system developed by DTS, Inc. for use

in cinemas.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio is a new technology

developed for the next generation high definition optical disc

format.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio is a lossless audio compression

technology developed for the next generation high definition

optical disc format.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential is a lossless audio

compression technology developed for the next generation

high definition optical disc format.

DVD upscaling (page 24)

Upscaling (upconverting) refers to a function of various

players and devices that enlarge the image size to fit the size

of the screen of video equipments such as a TV.

DVD video (pages 6, 24)

A disc format that contains up to eight hours of moving

pictures on a disc the same diameter as a CD. A single-layer

single sided DVD holds up to 4.7 GB; a double layer single-

sided DVD, 8.5 GB; a single layer double-sided DVD, 9.4

GB; double-layer double-sided DVD, 17 GB. The MPEG 2

format was adopted for efficient video data compression. It is

a variable rate technology that encodes the data to according

to the status of the video for reproducing high-quality images.

Audio information is recorded in a multi-channel format such

as Dolby Digital, allowing for a realistic audio presence.

DVD+/-R (pages 6, 24)

A DVD+/-R is a recordable, write-once DVD. Since contents

can be recorded and cannot be overwritten, a DVD+/-R can

be used to archive data or for storing and distributing video

material. The DVD+/-R has two different formats: VR format

and Video format. DVDs created in Video format have the

same format as a DVD video, while discs created in VR (Video

Recording) format allow the contents to be programed or

edited.

DVD+/-RW (pages 6, 24)

A DVD+/-RW is a recordable and rewritable DVD. The re-

recordable feature makes editing possible. The DVD+/-RW

has two different formats: VR format and Video format. DVDs

created in Video format have the same format as a DVD

video, while discs created in VR (Video Recording) format

allow the contents to be programed or edited.

HDMI (page 14)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is an interface

that supports both video and audio on a single digital

connection. The HDMI connection carries standard to high

definition video signals and multi-channel audio signals to

AV components such as HDMI equipped TVs, in digital form

without degradation.

Interlace format

Interlace format shows every other line of an image as a

single “field” and is the standard method for displaying

images on television. The even numbered field shows the

even numbered lines of an image, and the odd numbered

field shows the odd numbered lines of an image.

JPEG (pages 6, 7, 33)

JPEG (Joint Photographic Experts Group) is a still image data

compression format and is used in most of digital cameras.

Letter Box (LB 4:3) (page 37)

A screen size with black bars on the top and bottom of the

image to allow viewing of wide-screen (16:9) material on a

connected 4:3 TV.

Linear PCM Sound

Linear PCM is a signal recording format used for Audio CDs

and on some DVD and Blu-ray discs. The sound on Audio

CDs is recorded at 44.1 kHz with 16 bits. (Sound is recorded

between 48 kHz with 16 bits and 96 kHz with 24 bits on DVD

video discs and between 48 kHz with 16 bits and 192 kHz

with 24 bits on BD video discs.)

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) is one of

the video data compression schemes, which is adopted for

DVD videos and digital broadcasts worldwide. Some Blu-ray

Discs also use high bitrate MPEG-2.

Multi Angle (pages 32, 34, 35)

This is a feature of DVD and BD video discs. In some discs,

the same scene is shot from different angles, and these are

stored in a single disc so you can enjoy playback from each

angle. (This function can be enjoyed if the disc is recorded

with multiple angles.)

Multi Audio

This is a feature of DVD and BD video discs. This function

makes it possible to record different audio tracks for the same

video, so you can enhance your enjoyment by switching the

audio. (You can enjoy this function with discs recorded with

multiple audio tracks.)

Pan Scan (PS 4:3) (page 37)

A screen size that cuts off the sides of the image to allow

viewing of wide-screen (16:9) material on a connected 4:3 TV.

Parental control (page 39)

In some digital broadcasts and BD/DVD video discs, a

control level for disc viewing is set depending on the age of

the viewer. With this Player, you can set the control level for

viewing such broadcasts and discs.

Pop-up menu (page 25)

An enhanced menu operation available on BD video discs.

The pop-up menu appears when POPUP MENU/MENU

is pressed during playback, and can be operated while

playback is in progress.

Progressive format

Compared to the Interlace format that alternately shows

every other line of an image (field) to create one frame, the

Progressive format shows the entire image at once as a single

frame. This means that while the Interlace format can show

30 frames/60 fields in one second, the Progressive format

can show 60 frames in one second. The overall picture quality

increases and still images, text, and horizontal lines appear

sharper.

Region code (page 6)

Code identifying a geographic region of compatibility for a

BD/DVD.

Resume playback (pages 24, 29)

If you stop playback while it is in progress, the Player stores

the stop position in memory, and this function lets you

playback from that point.

Skip (page 30)

This returns to the start of the chapter (or track) being played,

or skips to the next chapter (or track).

Subtitles (pages 31, 34, 35)

These are the lines of text appearing at the bottom of the

screen which translate or transcribe the dialog. They are

recorded on many DVD and BD video discs.

Time number

This indicates the play time which has elapsed from the start

of a disc or a title. It can be used to find a specific scene

quickly. (It may not work with some discs.)

Title number (pages 34, 35)

These numbers are recorded on DVD and Blu-ray discs.

When a disc contains two or more movies, these movies are

numbered as title 1, title 2, etc.

Top menu (page 25)

In a BD/DVD video, this is the menu for selecting things like

the chapter to be played back and the subtitle language. In

some DVD videos, the top menu may be called the “Title

Menu”.

Track number (pages 34, 35)

These numbers are assigned to the tracks which are

recorded on audio CDs. They enable specific tracks to be

located quickly.

x.v.Color

x.v.Color reproduces a greater range of color than before,

showing almost all of the colors that the human eye can

detect. (Applicable for JPEG files only with this system)

Glossary

Appendix

Specifications

General

Power supply AC 100–240 V, 50/60 Hz

Power consumption (Normal) 20 W

Power is automatically shut off if playback is stopped for about 10 minutes. (When

“Auto Power Off” is set to “Yes”)

Power consumption (Standby) 0.6 W (When “Quick Start” is set to “No”)

11 W (When “Quick Start” is set to “Yes”)

Dimensions

420 mm g 58 mm g 268 mm (W g H g D)

Weight 2.7 kg

Operating temperature 5 °C to 35 °C

Storage temperature –20 °C to 55 °C

Operating humidity 10 % to 80 % (no condensation)

TV systems PAL system/NTSC system

(The system recorded on the disc is output.)

Playback

Playable discs BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer,

DVD Video, DVD+RW/+R/-RW/-R Dual Layer (Video/VR/AVCHD format),

Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, JPEG file format)

Region code B or ALL for BD, 2 or ALL for DVD

Input/Output

HDMI OUT HDMI 19-pin standard connector (1080 p 24 Hz output)

HDMI™ (V.1.3 with Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD,

DTS-HD Master Audio)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Output level:

Y: 1 Vp-p (75 ohms)

, P

: 0.7 Vp-p (75 ohms)

Jacks: RCA jack

VIDEO OUTPUT Output level: 1 Vp-p (75 ohms)

Jack: RCA-pin jack

DIGITAL OUT OPTICAL Terminal: Square Optical terminal

AUDIO OUTPUT Output level: 2 V rms (Output impedance: 1 k ohms)

Jacks: RCA jack

BD STORAGE/SERVICE USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) correspondence (for Local storage/Software

update)

LAN 10BASE-T/100BASE-TX

Specifications are subject to change without notice.

Licenses

The licenses for the software used on this player can be found at the end of this document.

[Notice on GNU General Public License]

This product include the software licensed for use under the terms of a GNU General Public License. A copy of the

corresponding source code can be obtained by being charged the fee for distribution.

To obtain a copy, contact your local Pioneer Customer Support Center.

See the GNU website (http://www.gnu.org) for details of the GNU General Public License.

•

Published by Pioneer Corporation.

Licenses

OpenSSL

The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e.

both the conditions of the OpenSSL License and the

original SSLeay license apply to the toolkit.

See below for the actual license texts. Actually both

licenses are BSD-style Open Source licenses. In case

of any license issues related to OpenSSL please

contact opensslcore@ openssl.org.

OpenSSL License

rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation and/or

other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or

use of this software must display the following

acknowledgment: “This product includes software

developed by the OpenSSL Project for use in the

OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL

Project” must not be used to endorse or promote

products derived from this software without prior

written permission. For written permission, please

contact [email protected].

5. Products derived from this software may not be

called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in

their names without prior written permission of the

OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain

the following acknowledgment: “This product

includes software developed by the OpenSSL

Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.

openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL

PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL

PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR

ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT

OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY

THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY

WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This product includes cryptographic software written

by Eric Young (eay@cryptsoft.com).This product

includes software written by Tim Hudson (tjh@

cryptsoft.com).

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written by Eric

Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was

written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial

use as long as the following conditions are aheared

to. The following conditions apply to all code found in

this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc.,

code; not just the SSL code. The SSL documentation

included with this distribution is covered by the same

([email protected]).

If this package is used in a product, Eric Young

should be given attribution as the author of the parts

of the library used. This can be in the form of a textual

message at program startup or in documentation

(online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the

following disclaimer.

•

2. Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation and/or

other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or

use of this software must display the following

acknowledgement: “This product includes

cryptographic software written by Eric Young (eay@

cryptsoft.com)”

The word ‘cryptographic’ can be left out if the

rouines from the library being used are not

cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or

a derivative thereof) from the apps directory

(application code) you must include an

acknowledgement: “This product includes software

written by Tim Hudson ([email protected])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS

IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically

available version or derivative of this code cannot be

changed. i.e. this code cannot simply be copied and

put under another distribution licence [including the

GNU Public Licence.]

zlib

This software is based in part on zlib see http://www.

zlib.net for information.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Inc.,

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301

USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim

copies of this license document, but changing it is

not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to

take away your freedom to share and change it. By

contrast, the GNU General Public License is intended

to guarantee your freedom to share and change free

software - to make sure the software is free for all its

users. This General Public License applies to most

of the Free Software Foundation’s software and to

any other program whose authors commit to using

it. (Some other Free Software Foundation software is

covered by the GNU Lesser General Public License

instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to

freedom, not price. Our General Public Licenses are

designed to make sure that you have the freedom

to distribute copies of free software (and charge for

this service if you wish), that you receive source code

or can get it if you want it, that you can change the

software or use pieces of it in new free programs; and

that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions

that forbid anyone to deny you these rights or to ask

you to surrender the rights. These restrictions translate

to certain responsibilities for you if you distribute

copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a

program, whether gratis or for a fee, you must give the

recipients all the rights that you have. You must make

sure that they, too, receive or can get the source code.

And you must show them these terms so they know

their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright

the software, and (2) offer you this license which gives

you legal permission to copy, distribute and/or modify

the software.

Also, for each author’s protection and ours, we want

to make certain that everyone understands that there

•

is no warranty for this free software. If the software is

modified by someone else and passed on, we want

its recipients to know that what they have is not the

original, so that any problems introduced by others will

not reflect on the original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly

by software patents. We wish to avoid the danger

that redistributors of a free program will individually

obtain patent licenses, in effect making the program

proprietary.

To prevent this, we have made it clear that any patent

must be licensed for everyone’s free use or not

licensed at all.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modification follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,

DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work

which contains a notice placed by the copyright

holder saying it may be distributed under the terms

of this General Public License. The “Program”,

below, refers to any such program or work, and

a “work based on the Program” means either the

Program or any derivative work under copyright

law: that is to say, a work containing the Program or

a portion of it, either verbatim or with modifications

and/or translated into another language.(Hereinafter,

translation is included without limitation in the term

“modification”.) Each licensee is addressed as

“you”.

Activities other than copying, distribution and

modification are not covered by this License;

they are outside its scope. The act of running the

Program is not restricted, and the output from the

Program is covered only if its contents constitute a

work based on the Program (independent of having

been made by running the Program). Whether that

is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of

the Program’s source code as you receive it, in

any medium, provided that you conspicuously and

appropriately publish on each copy an appropriate

intact all the notices that refer to this License and

to the absence of any warranty; and give any other

recipients of the Program a copy of this License

along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of

transferring a copy, and you may at your option offer

warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program

or any portion of it, thus forming a work based

on the Program, and copy and distribute such

modifications or work under the terms of Section

1 above, provided that you also meet all of these

conditions:

a) You must cause the modified files to carry

prominent notices stating that you changed the

files and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or

publish, that in whole or in part contains or is

derived from the Program or any part thereof, to

be licensed as a whole at no charge to all third

parties under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads

commands interactively when run, you must

cause it, when started running for such interactive

use in the most ordinary way, to print or display an

announcement including an appropriate copyright

notice and a notice that there is no warranty (or

else, saying that you provide a warranty) and that

users may redistribute the program under these

conditions, and telling the user how to view a copy

of this License. (Exception: if the Program itself

is interactive but does not normally print such an

announcement, your work based on the Program

is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as

a whole. If identifiable sections of that work are not

derived from the Program, and can be reasonably

considered independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms, do not

apply to those sections when you distribute them as

separate works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a work based

on the Program, the distribution of the whole must

be on the terms of this License, whose permissions

for other licensees extend to the entire whole, and

thus to each and every part regardless of who wrote

The licenses for the software used on this player are shown below.

Licenses

it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights

or contest your rights to work written entirely by you;

rather, the intent is to exercise the right to control the

distribution of derivative or collective works based

on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not

based on the Program with the Program (or with

a work based on the Program) on a volume of a

storage or distribution medium does not bring the

other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a

work based on it, under Section 2) in object code

or executable form under the terms of Sections 1

and 2 above provided that you also do one of the

following:

a) Accompany it with the complete corresponding

machine-readable source code, which must be

distributed under the terms of Sections 1 and 2

above on a medium customarily used for software

interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least

three years, to give any third party, for a charge

no more than your cost of physically performing

source distribution, a complete machine-readable

copy of the corresponding source code, to be

distributed under the terms of Sections 1 and 2

above on a medium customarily used for software

interchange; or,

c) Accompany it with the information you received

as to the offer to distribute corresponding

source code. (This alternative is allowed only

for noncommercial distribution and only if

you received the program in object code or

executable form with such an offer, in accord with

Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred

form of the work for making modifications to it. For

an executable work, complete source code means

all the source code for all modules it contains, plus

any associated interface definition files, plus the

scripts used to control compilation and installation

of the executable. However, as a special exception,

the source code distributed need not include

anything that is normally distributed (in either

source or binary form) with the major components

(compiler, kernel, and so on) of the operating

system on which the executable runs, unless that

component itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made

by offering access to copy from a designated place,

then offering equivalent access to copy the source

code from the same place counts as distribution of

the source code, even though third parties are not

compelled to copy the source along with the object

code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute

the Program except as expressly provided under

this License. Any attempt otherwise to copy, modify,

sublicense or distribute the Program is void, and

will automatically terminate your rights under this

License. However, parties who have received

copies, or rights, from you under this License will

not have their licenses terminated so long as such

parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since

you have not signed it. However, nothing else

grants you permission to modify or distribute the

Program or its derivative works. These actions are

prohibited by law if you do not accept this License.

Therefore, by modifying or distributing the Program

(or any work based on the Program), you indicate

your acceptance of this License to do so, and all

its terms and conditions for copying, distributing or

modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work

based on the Program), the recipient automatically

receives a license from the original licensor to copy,

distribute or modify the Program subject to these

terms and conditions. You may not impose any

further restrictions on the recipients’ exercise of the

rights granted herein.

You are not responsible for enforcing compliance by

third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or

allegation of patent infringement or for any other

reason (not limited to patent issues), conditions are

imposed on you (whether by court order, agreement

or otherwise) that contradict the conditions of this

License, they do not excuse you from the conditions

of this License. If you cannot distribute so as to

satisfy simultaneously your obligations under this

License and any other pertinent obligations, then as

a consequence you may not distribute the Program

at all. For example, if a patent license would not

permit royalty-free redistribution of the Program by

all those who receive copies directly or indirectly

through you, then the only way you could satisfy

both it and this License would be to refrain entirely

from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or

unenforceable under any particular circumstance,

the balance of the section is intended to apply and

the section as a whole is intended to apply in other

circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to

infringe any patents or other property right claims

or to contest validity of any such claims; this section

has the sole purpose of protecting the integrity

of the free software distribution system, which is

implemented by public license practices. Many

people have made generous contributions to the

wide range of software distributed through that

system in reliance on consistent application of that

system; it is up to the author/donor to decide if he or

she is willing to distribute software through any other

system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear

what is believed to be a consequence of the rest of

this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is

restricted in certain countries either by patents or by

copyrighted interfaces, the original copyright holder

who places the Program under this License may

add an explicit geographical distribution limitation

excluding those countries, so that distribution

is permitted only in or among countries not thus

excluded. In such case, this License incorporates

the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised

and/ or new versions of the General Public License

from time to time. Such new versions will be similar

in spirit to the present version, but may differ in

detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Program specifies a version number

of this License which applies to it and “any later

version”, you have the option of following the terms

and conditions either of that version or of any later

version published by the Free Software Foundation.

If the Program does not specify a version number

of this License, you may choose any version ever

published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program

into other free programs whose distribution

conditions are different, write to the author to ask

for permission. For software which is copyrighted

by the Free Software Foundation, write to the

Free Software Foundation; we sometimes make

exceptions for this. Our decision will be guided by

the two goals of preserving the free status of all

derivatives of our free software and of promoting the

sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE

OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR

THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE

STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS

AND/ OR OTHER PARTIES PROVIDE THE

PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF

ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND

PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.

SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,

YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY

SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12.IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING

WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER

PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE

THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE

LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING

ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF

THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM

(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA

OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR

LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES

OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE

WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH

HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of

the greatest possible use to the public, the best way to

achieve this is to make it free software which everyone

can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It

is safest to attach them to the start of each source file

to most effectively convey the exclusion of warranty;

and each file should have at least the “copyright” line

and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the program’s name and a brief

idea of what it does.>

This program is free software; you can redistribute

it and/ or modify it under the terms of the GNU

General Public License as published by the Free

Software Foundation; either version 2 of the License,

or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will

be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without

even the implied warranty of MERCHANTABILITY or

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU

General Public License along with this program; if

not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51

Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301

USA.

Also add information on how to contact you by

electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short

notice like this when it starts in an interactive mode:

author

Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO

WARRANTY; for details type ‘show w’. This is free

software, and you are welcome to redistribute it

under certain conditions; type ‘show c’ for details.

The hypothetical commands ‘show w’ and ‘show c’

should show the appropriate parts of the General

Public License. Of course, the commands you use

may be called something other than ‘show w’ and

‘show c’; they could even be mouse-clicks or menu

items - whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work

as a programmer) or your school, if any, to sign a

“copyright disclaimer” for the program, if necessary.

Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright

interest in the program ‘Gnomovision’ (which makes

passes at compilers) written by James Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit

incorporating your program into proprietary programs.

If your program is a subroutine library, you may

consider it more useful to permit linking proprietary

applications with the library. If this is what you want

to do, use the GNU Lesser General Public License

instead of this License.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC

LICENSE

Version 2.1, February 1999

Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301

USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim

copies of this license document, but changing it is

not allowed.

[This is the first released version of the Lesser GPL.

It also counts as the successor of the GNU Library

Public License, version 2, hence the version number

2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to

take away your freedom to share and change it.

By contrast, the GNU General Public Licenses are

intended to guarantee your freedom to share and

change free software - to make sure the software is

free for all its users. This license, the Lesser General

Public License, applies to some specially designated

software packages - typically libraries - of the Free

Software Foundation and other authors who decide to

•

Licenses

use it. You can use it too, but we suggest you first think

carefully about whether this license or the ordinary

General Public License is the better strategy to use in

any particular case, based on the explanations below.

When we speak of free software, we are referring

to freedom of use, not price. Our General Public

Licenses are designed to make sure that you have

the freedom to distribute copies of free software (and

charge for this service if you wish); that you receive

source code or can get it if you want it; that you can

change the software and use pieces of it in new free

programs; and that you are informed that you can do

these things.

To protect your rights, we need to make restrictions

that forbid distributors to deny you these rights or to

ask you to surrender these rights. These restrictions

translate to certain responsibilities for you if you

distribute copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library,

whether gratis or for a fee, you must give the

recipients all the rights that we gave you. You must

make sure that they, too, receive or can get the source

code. If you link other code with the library, you must

provide complete object files to the recipients, so

that they can relink them with the library after making

changes to the library and recompiling it. And you

must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we

which gives you legal permission to copy, distribute

and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very

clear that there is no warranty for the free library. Also,

if the library is modified by someone else and passed

on, the recipients should know that what they have is

not the original version, so that the original author’s

reputation will not be affected by problems that might

be introduced by others.

Finally, software patents pose a constant threat to the

existence of any free program. We wish to make sure

that a company cannot effectively restrict the users of

a free program by obtaining a restrictive license from

a patent holder. Therefore, we insist that any patent

license obtained for a version of the library must be

consistent with the full freedom of use specified in

this license.

Most GNU software, including some libraries, is

covered by the ordinary GNU General Public License.

This license, the GNU Lesser General Public License,

applies to certain designated libraries, and is quite

different from the ordinary General Public License. We

use this license for certain libraries in order to permit

linking those libraries into nonfree programs.

When a program is linked with a library, whether

statically or using a shared library, the combination

of the two is legally speaking a combined work, a

derivative of the original library. The ordinary General

Public License therefore permits such linking only

if the entire combination fits its criteria of freedom.

The Lesser General Public License permits more lax

criteria for linking other code with the library.

We call this license the “Lesser” General Public

License because it does Less to protect the user’s

freedom than the ordinary General Public License.

It also provides other free software developers Less

of an advantage over competing non-free programs.

These disadvantages are the reason we use the

ordinary General Public License for many libraries.

However, the Lesser license provides advantages in

certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a

special need to encourage the widest possible use

of a certain library, so that it becomes a de-facto

standard. To achieve this, non-free programs must be

allowed to use the library.

A more frequent case is that a free library does the

same job as widely used non-free libraries. In this

case, there is little to gain by limiting the free library

to free software only, so we use the Lesser General

Public License.

In other cases, permission to use a particular library in

nonfree programs enables a greater number of people

to use a large body of free software. For example,

permission to use the GNU C Library in non-free

programs enables many more people to use the whole

GNU operating system, as well as its variant, the GNU

Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less

protective of the users’ freedom, it does ensure that

the user of a program that is linked with the Library

has the freedom and the wherewithal to run that

program using a modified version of the Library.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modification follow. Pay close attention

to the difference between a “work based on the

library” and a “work that uses the library”. The former

contains code derived from the library, whereas the

latter must be combined with the library in order to

run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,

DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software

library or other program which contains a notice

placed by the copyright holder or other authorized

party saying it may be distributed under the terms of

this Lesser General Public License (also called “this

License”). Each licensee is addressed as “you”.

A “library” means a collection of software functions

and/ or data prepared so as to be conveniently

linked with application programs (which use some of

those functions and data) to form executables.

The “Library”, below, refers to any such software

library or work which has been distributed under

these terms. A “work based on the Library” means

either the Library or any derivative work under

Library or a portion of it, either verbatim or with

modifications and/or translated straightforwardly

into another language. (Hereinafter, translation

is included without limitation in the term

“modification”.)

“Source code” for a work means the preferred form

of the work for making modifications to it. For a

library, complete source code means all the source

code for all modules it contains, plus any associated

interface definition files, plus the scripts used to

control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and

modification are not covered by this License; they

are outside its scope. The act of running a program

using the Library is not restricted, and output from

such a program is covered only if its contents

constitute a work based on the Library (independent

of the use of the Library in a tool for writing it).

Whether that is true depends on what the Library

does and what the program that uses the Library

does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the

Library’s complete source code as you receive it, in

any medium, provided that you conspicuously and

appropriately publish on each copy an appropriate

intact all the notices that refer to this License and to

the absence of any warranty; and distribute a copy

of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of

transferring a copy, and you may at your option offer

warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library

or any portion of it, thus forming a work based

on the Library, and copy and distribute such

modifications or work under the terms of Section

1 above, provided that you also meet all of these

conditions:

a) The modified work must itself be a software

library.

b) You must cause the files modified to carry

prominent notices stating that you changed the

files and the date of any change.

c) You must cause the whole of the work to be

licensed at no charge to all third parties under the

terms of this License.

d) If a facility in the modified Library refers to a

function or a table of data to be supplied by an

application program that uses the facility, other

than as an argument passed when the facility is

invoked, then you must make a good faith effort

to ensure that, in the event an application does

not supply such function or table, the facility

still operates, and performs whatever part of its

purpose remains meaningful. (For example, a

function in a library to compute square roots has a

purpose that is entirely well-defined independent

of the application. Therefore, Subsection 2d

requires that any application-supplied function

or table used by this function must be optional: if

the application does not supply it, the square root

function must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as

a whole. If identifiable sections of that work are not

derived from the Library, and can be reasonably

considered independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms, do not

apply to those sections when you distribute them as

separate works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a work based

on the Library, the distribution of the whole must be

on the terms of this License, whose permissions for

other licensees extend to the entire whole, and thus

to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights

or contest your rights to work written entirely by you;

rather, the intent is to exercise the right to control the

distribution of derivative or collective works based

on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not

based on the Library with the Library (or with a work

based on the Library) on a volume of a storage or

distribution medium does not bring the other work

under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU

General Public License instead of this License to a

given copy of the Library. To do this, you must alter

all the notices that refer to this License, so that they

refer to the ordinary GNU General Public License,

version 2, instead of to this License. (If a newer

version than version 2 of the ordinary GNU General

Public License has appeared, then you can specify

that version instead if you wish.) Do not make any

other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is

irreversible for that copy, so the ordinary GNU

General Public License applies to all subsequent

copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of

the code of the Library into a program that is not a

library.

4. You may copy and distribute the Library (or a

portion or derivative of it, under Section 2) in

object code or executable form under the terms

of Sections 1 and 2 above provided that you

accompany it with the complete corresponding

machine-readable source code, which must be

distributed under the terms of Sections 1 and 2

above on a medium customarily used for software

interchange.

If distribution of object code is made by offering

access to copy from a designated place, then

offering equivalent access to copy the source code

from the same place satisfies the requirement to

distribute the source code, even though third parties

are not compelled to copy the source along with the

object code.

5. A program that contains no derivative of any portion

of the Library, but is designed to work with the

Library by being compiled or linked with it, is called

a “work that uses the Library”. Such a work, in

isolation, is not a derivative work of the Library, and

therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a “work that uses the Library” with

the Library creates an executable that is a derivative

of the Library (because it contains portions of the

Library), rather than a “work that uses the library”.

The executable is therefore covered by this License.

Section 6 states terms for distribution of such

executables.

When a “work that uses the Library” uses material

from a header file that is part of the Library, the

object code for the work may be a derivative work

of the Library even though the source code is not.

Whether this is true is especially significant if the

work can be linked without the Library, or if the work

is itself a library. The threshold for this to be true is

not precisely defined by law.

If such an object file uses only numerical

parameters, data structure layouts and accessors,

and small macros and small inline functions (ten

lines or less in length), then the use of the object file

is unrestricted, regardless of whether it is legally a

derivative work. (Executables containing this object

code plus portions of the Library will still fall under

Section 6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the Library,

you may distribute the object code for the work

under the terms of Section 6. Any executables

containing that work also fall under Section 6,

whether or not they are linked directly with the

Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may

also combine or link a “work that uses the Library”

with the Library to produce a work containing

portions of the Library, and distribute that work

under terms of your choice, provided that the terms

Licenses

permit modification of the work for the customer’s

own use and reverse engineering for debugging

such modifications.

You must give prominent notice with each copy of

the work that the Library is used in it and that the

Library and its use are covered by this License.

You must supply a copy of this License. If the work

during execution displays copyright notices, you

must include the copyright notice for the Library

among them, as well as a reference directing the

user to the copy of this License. Also, you must do

one of these things:

a) Accompany the work with the complete

corresponding machine-readable source code

for the Library including whatever changes were

used in the work (which must be distributed

under Sections 1 and 2 above); and, if the work

is an executable linked with the Library, with the

complete machine-readable “work that uses the

Library”, as object code and/or source code,

so that the user can modify the Library and

then relink to produce a modified executable

containing the modified Library. (It is understood

that the user who changes the contents of

definitions files in the Library will not necessarily

be able to recompile the application to use the

modified definitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for

linking with the Library. A suitable mechanism is

one that (1) uses at run time a copy of the library

already present on the user’s computer system,

rather than copying library functions into the

executable, and (2) will operate properly with a

modified version of the library, if the user installs

one, as long as the modified version is interface-

compatible with the version that the work was

made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid

for at least three years, to give the same user the

materials specified in Subsection 6a, above, for a

charge no more than the cost of performing this

distribution.

d) If distribution of the work is made by offering

access to copy from a designated place, offer

equivalent access to copy the above specified

materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of

these materials or that you have already sent this

user a copy.

For an executable, the required form of the “work

that uses the Library” must include any data

and utility programs needed for reproducing the

executable from it.

However, as a special exception, the materials to

be distributed need not include anything that is

normally distributed (in either source or binary form)

with the major components (compiler, kernel, and so

on) of the operating system on which the executable

runs, unless that component itself accompanies the

executable. It may happen that this requirement

contradicts the license restrictions of other

proprietary libraries that do not normally accompany

the operating system. Such a contradiction means

you cannot use both them and the Library together

in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work

based on the Library side-by-side in a single library

together with other library facilities not covered

by this License, and distribute such a combined

library, provided that the separate distribution of the

work based on the Library and of the other library

facilities is otherwise permitted, and provided that

you do these two things:distribute such a combined

library, provided that the separate distribution of the

work based on the Library and of the other library

facilities is otherwise permitted, and provided that

you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of

the same work based on the Library, uncombined

with any other library facilities. This must be

distributed under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library

of the fact that part of it is a work based on

the Library, and explaining where to find the

accompanying uncombined form of the same

work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or

distribute the Library except as expressly provided

under this License. Any attempt otherwise to copy,

modify, sublicense, link with, or distribute the Library

is void, and will automatically terminate your rights

under this License. However, parties who have

received copies, or rights, from you under this

License will not have their licenses terminated so

long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since

you have not signed it. However, nothing else grants

you permission to modify or distribute the Library

or its derivative works. These actions are prohibited

by law if you do not accept this License. Therefore,

by modifying or distributing the Library (or any work

based on the Library), you indicate your acceptance

of this License to do so, and all its terms and

conditions for copying, distributing or modifying the

Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work

based on the Library), the recipient automatically

receives a license from the original licensor to copy,

distribute, link with or modify the Library subject to

these terms and conditions. You may not impose

any further restrictions on the recipients’ exercise of

the rights granted herein.

You are not responsible for enforcing compliance by

third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or

allegation of patent infringement or for any other

reason (not limited to patent issues), conditions are

imposed on you (whether by court order, agreement

or otherwise) that contradict the conditions of this

License, they do not excuse you from the conditions

of this License. If you cannot distribute so as to

satisfy simultaneously your obligations under this

License and any other pertinent obligations, then as

a consequence you may not distribute the Library

at all. For example, if a patent license would not

permit royalty-free redistribution of the Library by

all those who receive copies directly or indirectly

through you, then the only way you could satisfy

both it and this License would be to refrain entirely

from distribution of the Library. If any portion of this

section is held invalid or unenforceable under any

particular circumstance, the balance of the section

is intended to apply, and the section as a whole is

intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to

infringe any patents or other property right claims

or to contest validity of any such claims; this section

has the sole purpose of protecting the integrity

of the free software distribution system which is

implemented by public license practices. Many

people have made generous contributions to the

wide range of software distributed through that

system in reliance on consistent application of that

system; it is up to the author donor to decide if he or

she is willing to distribute software through any other

system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear

what is believed to be a consequence of the rest of

this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is

restricted in certain countries either by patents or by

copyrighted interfaces, the original copyright holder

who places the Library under this License may

add an explicit geographical distribution limitation

excluding those countries, so that distribution

is permitted only in or among countries not thus

excluded. In such case, this License incorporates

the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised

and/ or new versions of the Lesser General Public

License from time to time. Such new versions will be

similar in spirit to the present version, but may differ

in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Library specifies a version number

of this License which applies to it and “any later

version”, you have the option of following the

terms and conditions either of that version or of

any later version published by the Free Software

Foundation. If the Library does not specify a license

version number, you may choose any version ever

published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into

other free programs whose distribution conditions

are incompatible with these, write to the author

to ask for permission. For software which is

copyrighted by the Free Software Foundation, write

to the Free Software Foundation; we sometimes

make exceptions for this. Our decision will be

guided by the two goals of preserving the free

status of all derivatives of our free software and

of promoting the sharing and reuse of software

generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE

OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR

THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE

STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS

AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY

“AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS

TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE

LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY

PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST

OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR

CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING

WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER

PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE

THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE

LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING

ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF

THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY

(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA

OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR

LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES

OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE

WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH

HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries

If you develop a new library, and you want it to

be of the greatest possible use to the public, we

recommend making it free software that everyone can

redistribute and change. You can do so by permitting

redistribution under these terms (or, alternatively,

under the terms of the ordinary General Public

License).

To apply these terms, attach the following notices

to the library. It is safest to attach them to the start

of each source file to most effectively convey the

exclusion of warranty; and each file should have at

least the “copyright” line and a pointer to where the full

notice is found.

<one line to give the library’s name and a brief idea

of what it does.>

This library is free software; you can redistribute it

and/or modify it under the terms of the GNU Lesser

General Public License as published by the Free

Software Foundation; either version 2.1 of the License,

or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be

useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without

even the implied warranty of MERCHANTABILITY or

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

GNU Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser

General Public License along with this library; if not,

write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin

Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Also add information on how to contact you by

electronic and paper mail.

You should also get your employer (if you work

as a programmer) or your school, if any, to sign a

“copyright disclaimer” for the library, if necessary.

Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright

interest in the library ‘Frob’ (a library for tweaking

knobs) written by James Random Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1990

Ty Coon, President of Vice

That’s all there is to it!

Licence

OpenSSL

La boîte à outils OpenSSL reste sous double licence,

c’est-àdire que les conditions de la Licence OpenSSL

et celles la licence originale SSLeay s’appliquent

toutes à la boîte à outils.

Voir ci-dessous les textes actuels des licences. Les

deux licences sont de type BSD Open Source. En

cas de problème avec la licence OpenSSL, veuillez

contacter opensslcore@ openssl.org.

Licence OpenSSL

droits réservés.

La redistribution et l’utilisation sous formes source et

binaire, avec ou sans modification, sont autorisées

dans la mesure où les conditions suivantes sont

remplies :

1. Les redistributions du code source doivent retenir la

notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste

de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant.

2. Les redistributions sous forme binaire doivent

reproduire la notice de réservation de droits

ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-

responsabilité suivant dans la documentation et/ou

les autres matériaux fournis lors de la distribution.

3. Tous les matériaux publicitaires mentionnant les

caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel doivent

afficher l’avis suivant : “Ce produit contient un

logiciel développé par le Projet OpenSSL destiné à

l’emploi de la Boîte à outils OpenSSL. (http://www.

openssl.org/)”.

4. Les noms “Boîte à outils OpenSSL” et “Projet

OpenSSL” ne doivent pas être utilisés pour mettre

en évidence ou promouvoir les produits dérivés

de ce logiciel sans permission écrite. Pour toute

permission écrite, vous pouvez contacter openssl-

[email protected].

5. Les produits dérivés de ce logiciel ne doivent pas

être appelés “OpenSSL”, et “OpenSSL” ne doit pas

apparaître dans leurs noms sans l’autorisation écrite

du Projet OpenSSL.

6. Les redistributions sous quelque forme que ce

soit doivent mentionner l’avis suivant : “Ce produit

contient un logiciel développé par le Projet

OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte à outils

OpenSSL (http://www.openssl.org/)”.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE PROJET OpenSSL

“EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE

NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES

IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE

CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

EN AUCUN CAS LE PROJET OpenSSL OU SES

COLLABORATEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS

POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES, Y

COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,

SECONDAIRES, SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES

OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS S’Y

LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS

OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE

D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES,

OU L’INTERRUPTION D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE

TOUT AUTRE TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT

ÊTRE CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL,

RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE

(INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AUTRE)

RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,

MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES

ÉTAIT CONNUE.

Ce produit inclut un logiciel cryptographique écrit par

Eric Young (eay@cryptsoft.com). Ce produit inclut un

logiciel écrit par Tim Hudson ([email protected]).

Licence originale SSLeay

Ce prologiciel est une implantation SSL écrite by Eric

Young (eay@cryptsoft.com). L’implantation a été écrite

de manière à se conformer à Netscapes SSL.

Cette bibliothèque est libre pour l’emploi commercial

et non commercial dans la mesure où les conditions

suivantes sont remplies. Les conditions suivantes

s’appliquent à tout code trouvé dans la distribution,

que ce soit le code RC4, RSA, lhash, DES, etc. et pas

seulement le code SSL. La documentation SSL incluse

avec cette distribution est couverte par les mêmes

termes de réservation de droits, sauf que le détenteur

est Tim Hudson ([email protected]).

Les droits restent à Eric Young, et en tant que tels,

aucun avis de réservation de droits dans le code ne

doit être supprimé. Si le prologiciel est utilisé dans

un produit, Eric Young devra être mentionné en tant

qu’auteur des parties de la bibliothèque utilisées.

•

Ceci peut être sous forme de message textuel au

démarrage du programme ou dans la documentation

(en ligne ou textuelle) fournie avec le prologiciel.

La redistribution et l’utilisation sous formes source et

binaire, avec ou sans modification, sont autorisées

dans la mesure où les conditions suivantes sont

remplies :

1. Les redistributions du code source doivent retenir la

notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste

de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant.

2. Les redistributions sous forme binaire doivent

reproduire la notice de réservation de droits

ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-

responsabilité suivant dans la documentation et/ou

les autres matériaux fournis lors de la distribution.

3. Tous les matériaux publicitaires mentionnant les

caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel doivent

afficher l’avis suivant : “Ce produit inclut un logiciel

cryptographique écrit par Eric Young (eay@

cryptsoft.com).”

Le terme ‘cryptographique’ peut être omis si les

rouines de la bibliothèque utilisées ne sont pas de

type cryptographique : -)

4. Si vous incluez un code spécifique Windows (ou

un dérivé de celui-ci) du répertoire d’applications

(code d’application), vous devrez inclure l’avis : “Ce

produit inclut un logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@

cryptsoft.com)”

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L’AUTEUR “EN

L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE

NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES

GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ

ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS L’AUTEUR OU SES

COLLABORATEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS

POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES, Y

COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,

SECONDAIRES, SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES

OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS S’Y

LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS

OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE

D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES,

OU L’INTERRUPTION D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE

TOUT AUTRE TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT

ÊTRE CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL,

RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE

(INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AUTRE)

RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,

MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES

ÉTAIT CONNUE.

Ni les termes de la licence et de la distribution des

versions mises à disposition dans le public ni le dérivé

de ce code ne doivent être changés, en particulier ce

code ne peut pas simplement être copié et mis sous

une autre licence de distribution [y compris la Licence

Publique GNU].

zlib

Ce logiciel se base en partie sur zlib. Voir

http://www.zlib.net pour de plus amples informations.

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU

Version 2, juin 1991

Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-

1301, USA.

Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies

conformes de ce document de licence, mais toute

modification en est proscrite.

Préambule

Les licences de la plupart des logiciels sont conçues

pour vous enlever toute liberté de les partager et de

les modifier. A contrario, la Licence Publique Générale

est destinée à garantir votre liberté de partager et

de modifier les logiciels libres et à assurer que ces

logiciels soient libres pour tous leurs utilisateurs. La

présente Licence Publique Générale s’applique à la

plupart des logiciels de la Free Software Foundation,

ainsi qu’à tout autre programme pour lequel ses

auteurs s’engagent à l’utiliser. (Certains logiciels de la

Free Software Foundation sont couverts par la Licence

Publique Générale Limitée GNU à la place de celle-

ci.) Vous pouvez aussi l’appliquer aux programmes

qui sont les vôtres.

Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons

de liberté, non de prix. Nos licences publiques

générales sont conçues pour vous donner l’assurance

d’être libre de distribuer des copies des logiciels libres

(et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de

recevoir le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous

le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels ou en

•

utiliser des éléments dans de nouveaux programmes

libres et de savoir que vous pouvez le faire.

Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire

d’imposer des limitations qui interdisent à quiconque

de vous refuser ces droits ou de vous demander d’y

renoncer. Certaines responsabilités vous incombent

en raison de ces limitations si vous distribuez des

copies de ces logiciels, ou si vous les modifiez.

Par exemple, si vous distribuez des copies d’un tel

programme, à titre gratuit ou contre une rémunération,

vous devez accorder aux destinataires tous les droits

dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu’eux

aussi reçoivent ou puissent disposer du code source.

Et vous devez leur montrer les présentes conditions

afin qu’ils aient connaissance de leurs droits.

Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous

sommes titulaires des droits d’auteur du logiciel, et

(2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne

l’autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier

ce logiciel.

En outre, pour la protection de chaque auteur

ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer que

chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait

l’objet d’aucune garantie. Si le logiciel est modifié

par quelqu’un d’autre puis transmis à des tiers, nous

voulons que les destinataires soient mis au courant

que ce qu’ils ont reçu n’est pas le logiciel d’origine,

de sorte que tout problème introduit par d’autres ne

puisse entacher la réputation de l’auteur original.

En définitive, un programme libre restera à la merci

des brevets de logiciels. Nous souhaitons éviter le

risque que les redistributeurs d’un programme libre

fassent des demandes individuelles de licence de

brevet, ceci ayant pour effet de rendre le programme

propriétaire. Pour éviter cela, nous établissons

clairement que toute licence de brevet doit être

concédée de façon à ce que l’usage en soit libre pour

tous ou bien qu’aucune licence ne soit concédée.

Les termes exacts et les conditions de copie,

distribution et modification sont les suivants.

CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET

MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE

GÉNÉRALE LIMITÉE GNU

0. La présente Licence s’applique à tout programme

ou tout autre ouvrage contenant un avis, apposé

par le titulaire des droits d’auteur, stipulant qu’il

peut être distribué au titre des conditions de la

présente Licence Publique Générale. Ci-après,

le “Programme” désigne l’un quelconque de ces

programmes ou ouvrages, et un “ouvrage fondé sur

le Programme” désigne soit le Programme, soit un

ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le droit

d’auteur : en d’autres termes, un ouvrage contenant

le Programme ou une partie de ce dernier, soit

à l’identique, soit avec des modifications et/ou

traduit dans un autre langage. (Ci-après, le terme

“modification” implique, sans s’y réduire, le terme

traduction.) Chaque concessionaire sera désigné

par “vous”.

Les activités autres que la copie, la distribution

et la modification ne sont pas couvertes par la

présente Licence ; elles sont hors de son champ

d’application. L’opération consistant à exécuter

le Programme n’est soumise à aucune limitation

et les sorties du programme ne sont couvertes

que si leur contenu constitue un ouvrage fondé

sur le Programme (indépendamment du fait qu’il

ait été réalisé par l’exécution du Programme). La

validité de ce qui précède dépend de ce que fait le

Programme.

1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à

l’identique du code source du Programme tel que

vous l’avez reçu, sur n’importe quel support, à

condition que vous apposiez sur chaque copie,

de manière ad hoc et parfaitement visible, l’avis

de droit d’auteur adéquat et une exonération

de garantie ; que vous gardiez intacts tous les

avis faisant référence à la présente Licence et à

l’absence de toute garantie ; et que vous fournissiez

à tout destinataire du Programme autre que vous-

même un exemplaire de la présente Licence en

même temps que le Programme.

Vous pouvez faire payer l’acte physique de

transmission d’une copie, et vous pouvez, à

votre discrétion, proposer une garantie contre

rémunération.

2. Vous pouvez modifier votre copie ou des copies du

Programme ou n’importe quelle partie de celui-ci,

créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme,

et copier et distribuer de telles modifications ou

ouvrage selon les termes de l’Article 1 ci-dessus, à

Licence

condition de vous conformer également à chacune

des obligations suivantes :

a) Vous devez assurer que les fichiers modifiés

comportent des notices évidentes, établissant

que vous avez changé les fichiers, et la date de

ces changements.

b) Vous devez prendre les dispositions nécessaires

pour que tout ouvrage que vous distribuez ou

publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient

ou est fondé sur le Programme, ou une partie

quelconque de ce dernier, soit concédé comme

un tout, à titre gratuit, à n’importe quel tiers, au

titre des conditions de la présente Licence.

c) Si le programme modifié lit habituellement

des instructions de façon interactive lorsqu’on

l’exécute, vous devez, quand il commence son

exécution pour ladite utilisation interactive de

la manière la plus usuelle, faire en sorte qu’il

imprime ou affiche une annonce comprenant un

avis de droit d’auteur ad hoc et un avis stipulant

qu’il n’y a pas de garantie (ou bien indiquant que

c’est vous qui fournissez la garantie), et que les

utilisateurs peuvent redistribuer le programme

en respectant les présentes obligations, et

expliquant à l’utilisateur comment voir une

copie de la présente Licence. (Exception : si le

Programme est lui-même interactif mais n’imprime

pas habituellement une telle annonce, votre

ouvrage fondé sur le Programme n’est pas obligé

d’imprimer une annonce).

Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage modifié pris

comme un tout. Si des éléments identifiables de cet

ouvrage ne sont pas fondés sur le Programme et

peuvent raisonnablement être considérés comme

des ouvrages indépendants distincts en eux

mêmes, alors la présente Licence et ses conditions

ne s’appliquent pas à ces éléments lorsque vous

les distribuez en tant qu’ouvrages distincts. Mais

lorsque vous distribuez ces mêmes éléments

comme partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage

fondé sur le Programme, la distribution de ce tout

doit être soumise aux conditions de la présente

Licence, et les autorisations qu’elle octroie aux

autres concessionnaires s’étendent à l’ensemble

de l’ouvrage et par conséquent à chaque et toute

partie indifférement de qui l’a écrite.

Par conséquent, l’objet du présent article n’est

pas de revendiquer des droits ou de contester vos

droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous ;

son objet est plutôt d’exercer le droit de contrôler

la distribution d’ouvrages dérivés ou d’ouvrages

collectifs fondés sur le Programme.

De plus, la simple proximité du Programme avec un

autre ouvrage qui n’est pas fondé sur le Programme

(ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une

partition d’un espace de stockage ou un support de

distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le

champ d’application de la présente Licence.

3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme

(ou un ouvrage fondé sur lui, selon l’Article 2) sous

forme de code objet ou d’exécutable, selon les

termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, à condition

d’accomplir l’un des points suivants :

a) L’accompagner de l’intégralité du code source

correspondant, sous une forme lisible par un

ordinateur, lequel doit être distribué au titre des

termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un

support habituellement utilisé pour l’échange de

logiciels ; ou

b) L’accompagner d’une proposition écrite, valable

pendant au moins trois ans, de fournir à tout tiers,

à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que vous

coûte l’acte physique de réaliser une distribution

source, une copie intégrale du code source

correspondant sous une forme lisible par un

ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes

des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support

habituellement utilisé pour l’échange de logiciels ;

c) L’accompagner des informations reçues par

vous concernant la proposition de distribution

du code source correspondant. (Cette solution

n’est autorisée que dans le cas d’une distribution

non commerciale et seulement si vous avez

reçu le programme sous forme de code objet ou

d’exécutable accompagné d’une telle proposition

en conformité avec le sous-Article b ci-dessus.)

Le code source d’un ouvrage désigne la forme

favorite pour travailler à des modifications de

cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, le

code source intégral désigne la totalité du code

source de la totalité des modules qu’il contient,

ainsi que les éventuels fichiers de définition des

interfaces qui y sont associés et les scripts utilisés

pour contrôler la compilation et l’installation de

l’exécutable. Cependant, par exception, le code

source distribué n’est pas censé inclure quoi que

ce soit de normalement distribué (que ce soit sous

forme source ou binaire) avec les composants

principaux (compilateur, noyau, et autre) du système

d’exploitation sur lequel l’exécutable tourne, à

moins que ce composant lui-même n’accompagne

l’exécutable.

Si distribuer un exécutable ou un code objet

consiste à offrir un accès permettant leur copie

depuis un endroit particulier, alors l’offre d’un accès

équivalent pour copier le code source depuis le

même endroit compte comme une distribution

du code source, même si les tiers ne sont pas

contraints de copier le code source en même temps

que le code objet.

4. Vous ne pouvez pas copier, modifier, concéder

en souslicence, ou distribuer le Programme,

autrement que de la façon décrite expressément

par cette Licence. Toute tentative de copier,

modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer

le Programme d’une autre manière est réputée

non valable, et met immédiatement fin à vos droits

au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers

ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au

titre de la présente Licence ne verront pas leurs

autorisations résiliées aussi longtemps que lesdits

tiers se conforment pleinement à elle.

5. Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente

Licence étant donné que vous ne l’avez pas

signée. Cependant, rien d’autre ne vous accorde

l’autorisation de modifier ou distribuer le Programme

ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont

interdites par la loi si vous n’acceptez pas la

présente Licence. En conséquence, en modifiant

ou distribuant le Programme (ou un ouvrage

quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez

votre acceptation de la présente Licence et de

toutes ses conditions concernant la copie, la

distribution ou la modification du Programme ou des

ouvrages fondés sur lui.

6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme

(ou n’importe quel ouvrage fondé sur le

Programme), une licence est automatiquement

concédée au destinataire par le concédant original

de la licence, l’autorisant à copier, distribuer

ou modifier le Programme, sous réserve des

présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une

quelconque limitation supplémentaire à l’exercice

des droits octroyés au titre des présentes au

destinataire.

Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le

respect de la présente Licence à des tiers.

7. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une

allégation d’infraction d’un brevet ou pour toute

autre raison (non limitée aux problèmes de brevets),

des conditions vous sont imposées (que ce soit

par une ordonnance de justice, une transaction

amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui

contredisent les conditions de cette Licence, elles

ne vous dégagent pas des obligations de cette

Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière

à satisfaire simultanément vos obligations au titre

de la présente Licence et toute autre obligation

pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez

pas du tout distribuer le Programme. Par exemple,

si une licence de brevet ne permettait pas une

redistribution sans redevance du Programme par

tous ceux qui reçoivent une copie directement

ou indirectement par votre intermédiaire, alors la

seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la

licence du brevet et à la présente Licence serait de

vous abstenir totalement de toute distribution du

Programme.

Si une partie quelconque de cet article est tenue

pour nulle ou inopposable dans une circonstance

particulière quelconque, l’intention est que le reste

de l’article s’applique.

La totalité de la section s’appliquera dans toutes

les autres circonstances. Cet article n’a pas pour

but de vous induire à transgresser un quelconque

brevet ou d’autres revendications à un droit de

propriété ou à contester la validité de la moindre de

ces revendications ; cet article a pour seul objectif

de protéger l’intégrité du système de distribution

du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la

pratique des licences publiques. De nombreuses

personnes ont fait de généreuses contributions

au large spectre de logiciels distribués par ce

système en se fiant à l’application cohérente de ce

système ; il appartient à chaque auteur/donateur

de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par

l’intermédiaire d’un quelconque autre système et un

concessionnaire ne peut imposer ce choix.

Cet article a pour but de rendre totalement limpide

ce que l’on pense être une conséquence du reste

de la présente Licence.

8. Si la distribution et/ou l’utilisation du Programme

sont limitées dans certains pays, que ce soit par

des brevets ou par des interfaces soumises au droit

d’auteur, le titulaire original des droits d’auteur qui

décide de couvrir le Programme par la présente

Licence peut ajouter une limitation géographique de

distribution explicite qui exclue ces pays, afin que

la distribution soit permise seulement dans ou entre

les pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas,

la présente Licence incorpore la limitation comme

si elle était écrite dans le corps de la présente

Licence.

9. La Free Software Foundation peut, de temps à autre,

publier des versions révisées et/ou nouvelles de

la Licence Publique Générale. De telles nouvelles

versions seront similaires à la présente version dans

l’esprit mais pourront différer dans le détail pour

prendre en compte de nouvelles problématiques ou

inquiétudes.

Chaque version possède un numéro de version

la distinguant. Si le Programme précise le numéro

de version de la présente Licence qui s’y applique

et “une version ultérieure quelconque”, vous avez

le choix de suivre les conditions de la présente

version ou de toute autre version ultérieure publiée

par la Free Software Foundation. Si le Programme

ne spécifie aucun numéro de version de la

présente Licence, vous pouvez choisir une version

quelconque publiée par la Free Software Foundation

à quelque moment que ce soit.

10. Si vous souhaitez incorporer des parties

du Programme dans d’autres programmes

libres dont les conditions de distribution sont

différentes, écrivez à l’auteur pour lui en demander

l’autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software

Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez

à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois

des exceptions dans ce sens. Notre décision sera

guidée par le double objectif de préserver le statut

libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de

promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels

en général.

ABSENCE DE GARANTIE

11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME

EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE

GARANTIE NE S’APPLIQUE AU PROGRAMME,

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI

APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE

ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR

ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT

LE PROGRAMME “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE

GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS

Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE

COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE

UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ

LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ

ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI

LE PROGRAMME SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUX,

LE COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS

OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS

INCOMBE INTÉGRALEMENT.

12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI

APPLICABLE OU UNE CONVENTION ÉCRITE

L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR,

QUEL. QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI

POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE

PROGRAMME COMME PERMIS CIDESSUS, NE

POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE

À VOTRE ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT

LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES,

SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT

DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ

D’UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS

SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES, OU

LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES

IMPRÉCISES, OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR

VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE

PROGRAMME ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC

UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU’IL SOIT)

MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR

Licence

OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE

L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS

Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux

programmes

Si vous développez un nouveau programme, et si

vous voulez qu’il soit de la plus grande utilité possible

pour le public, le meilleur moyen d’y parvenir est d’en

faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et

modifier au titre des présentes conditions.

Pour ce faire, munissez le programme des avis

qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au début

de chaque fichier source pour véhiculer le plus

efficacement possible l’absence de toute garantie ;

chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne

“copyright” et une indication de l’endroit où se trouve

l’avis complet.

<Une ligne donnant le nom du programme et une

courte idée de ce qu’il fait.>

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez

le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses

de la Licence Publique Générale GNU, telle que

publiée par la Free Software Foundation ; soit la

version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une

version ultérieure quelconque.

Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera

utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même

une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE

CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus

de détails.

Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence

Publique Générale GNU avec ce programme ;

si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software

Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,

Boston, MA 02110-1301, USA.

Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous

contacter par courrier électronique et courrier postal.

Si le programme est interactif, faites en sorte qu’il

affiche un court avis tel que celui-ci lorsqu’il démarre

en mode interactif :

l’auteur

Gnomovision n’est accompagné d’ABSOLUMENT

AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez

‘show w’. Ceci est un logiciel libre et vous êtes

invité à le redistribuer en respectant certaines

obligations ; pour plus de détails tapez ‘show c’.

Les instructions hypothétiques ‘show w’ et ‘show

c’ sont supposées montrer les parties ad hoc de

la Licence Publique Générale. Bien entendu, les

instructions que vous utilisez peuvent porter d’autres

noms que ‘show w’ et ‘show c’ ; elles peuvent même

être des clics de souris ou des éléments d’un menu,

ou tout ce qui convient à votre programme.

Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous

travaillez en tant que développeur) ou de votre école,

si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une “renonciation

aux droits d’auteur” concernant le programme, si

nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) :

Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer

à toute prétention sur les droits d’auteur du

programme ‘Gnomovision’ (qui fait des avances aux

compilateurs) écrit par James Hacker.

<signature de Ty Coon>, 1er avril 1989

Ty Coon, Président du Vice

La présente Licence Publique Générale n’autorise

pas l’incorporation de votre programme dans des

programmes propriétaires. Si votre programme est

une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez

considérer plus utile d’autoriser l’édition de liens

d’applications propriétaires avec la bibliothèque.

Si c’est ce que vous voulez faire, utilisez la Licence

Publique Générale Limitée GNU au lieu de la présente

Licence.

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE

LIMITÉE GNU

Version 2.1, février 1999

Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301

USA

Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies

conformes de ce document de licence, mais toute

modification en est proscrite.

[Ceci est la première version publiée de la Licence

Générale Publique Limitée (LGPL). Elle compte en

tant que successeur de la Licence Générale Publique

de Bibliothèque GNU, version 2, d’où le numéro de

•

version 2.1]

Préambule

Les licences de la plupart des logiciels sont conçues

pour vous enlever toute liberté de les partager et

de les modifier. À l’opposé, les Licences Générales

Publiques GNU ont pour but de vous garantir votre

liberté de partager et modifier un logiciel libre,

pour être sûr que le logiciel est bien libre pour tous

les utilisateurs. Cette licence, la Licence Générale

Publique Limitée, s’applique à certains paquets

logiciels désignés spécifiquement – typiquement

des bibliothèques – de la Free Software Foundation

et d’autres auteurs qui décident de l’utiliser. Vous

pouvez l’utiliser aussi, mais nous vous suggérons

de considérer d’abord si la présente licence ou

la Licence Générale Publique GNU ordinaire est

la meilleure stratégie à utiliser dans chaque cas

particulier, suivant les explications données ci-

dessous.

Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons

de liberté de l’utiliser, non de prix. Nos licences

publiques générales sont conçues pour vous donner

l’assurance d’être libres de distribuer des copies des

logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le

souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir

l’obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier les

logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux

programmes libres et de savoir que vous pouvez le

faire.

Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire

d’imposer des limitations qui interdisent aux

distributeurs de vous refuser ces droits ou de vous

demander d’y renoncer.

Certaines responsabilités vous incombent en raison

de ces limitations si vous distribuez des copies de la

bibliothèque, ou si vous la modifiez.

Par exemple, si vous distribuez des copies d’une

telle bibliothèque, à titre gratuit ou contre une

rémunération, vous devez accorder aux destinataires

tous les droits dont vous disposez. Vous devez

vous assurer qu’eux aussi reçoivent ou puissent

disposer du code source. Si vous liez d’autres

codes avec la bibliothèque, vous devez fournir

des fichiers objets complets aux concessionnaires,

de sorte qu’ils puissent les lier à nouveau avec la

bibliothèque après l’avoir modifiée et recompilée.

Et vous devez leur montrer les présentes conditions

afin qu’ils aient connaissance de leurs droits. Nous

protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous

libellons la bibliothèque avec une notice de propriété

intellectuelle (copyright), et (2) nous vous délivrons

cette licence, qui vous donne l’autorisation légale de

copier, distribuer et/ou modifier ce bibliothèque.

Pour protéger chaque distributeur, nous voulons

établir de façon très claire qu’il n’y a aucune garantie

pour la Bibliothèque libre. Aussi, si la Bibliothèque

est modifiée par quelqu’un d’autre qui la redistribue

ensuite, ses concessionnaires devraient savoir que ce

qu’ils ont n’est pas la version originale, de sorte que la

réputation de l’auteur original ne sera pas affectée à

cause de problèmes introduits par d’autres.

Enfin, les brevets logiciels constituent une menace

constante contre l’existence même de tout logiciel

libre. Nous voulons être sûr qu’une société ne peut

pas effectivement restreindre les utilisateurs d’un

programme libre en obtenant une licence restrictive

d’un titulaire de brevet. Par conséquent, nous insistons

pour que toute licence de brevet obtenue pour une

version de la Bibliothèque soit cohérente avec sa

pleine liberté d’utilisation spécifiée dans la présente

Licence.

La plupart des logiciels GNU, y compris certaines

bibliothèques, sont couverts par la Licence Générale

Publique GNU. La présente licence s’applique à

certaines bibliothèques et est assez différente de la

Licence Générale Publique ordinaire.

Nous utilisons la présente licence pour certaines

bibliothèques afin de permettre de lier ces

bibliothèques, sous certaines conditions, à des

programmes non libres.

Quand un programme est lié avec une bibliothèque,

que ce soit statiquement ou avec une bibliothèque

partagée, la combinaison des deux constitue, en

termes légaux, un ouvrage combiné, un dérivé de

la bibliothèque originale. Il s’ensuit que la Licence

Générale Publique ordinaire ne permet une telle

liaison que si l’entière combinaison remplit ses critères

et conditions de liberté. La Licence Générale Publique

Limitée permet de desserrer les critères permettant de

lier d’autres codes avec la bibliothèque.

Nous appelons cette licence la Licence Générale

Publique “Limitée” car elle offre en fait une protection

plus limitée de la liberté de l’utilisateur que celle

offerte par la Licence Générale Publique ordinaire.

Elle offre aux autres développeurs de logiciels

libres un avantage plus limité face aux programmes

concurrents non libres. Ces désavantages sont la

raison pour laquelle nous utilisons la Licence Générale

Publique ordinaire pour de nombreuses bibliothèques.

Cependant la licence limitée offre des avantages dans

certaines circonstances spéciales.

Par exemple, en de rares occasions, il peut exister

le besoin particulier d’encourager l’utilisation la plus

large possible d’une certaine bibliothèque, afin

qu’elle devienne un standard de facto. Pour arriver à

cette fin, des programmes non libres doivent pouvoir

être autorisés à utiliser la Bibliothèque. Un cas plus

fréquent est qu’une bibliothèque libre effectue les

mêmes tâches que des bibliothèques non libres

largement utilisées. Dans ce cas, il n’y a pas grand

chose à gagner à limiter la bibliothèque libre aux

seuls logiciels libres, aussi nous utilisons la Licence

Générale Publique Limitée.

Dans d’autres cas, l’autorisation d’utiliser une

bibliothèque particulière dans des programmes non

libres permet à un plus grand nombre de personnes

d’utiliser un corpus très large de logiciels libres. Par

exemple, l’autorisation d’utiliser la Bibliothèque C

GNU dans des programmes non libres permet à plus

de personnes d’utiliser le système d’exploitation GNU

tout entier, de même que sa variante, le système

d’exploitation GNU/ Linux.

Bien que la Licence Générale Publique Limitée

semble limiter la protection de la liberté de l’utilisateur,

elle assure que l’utilisateur d’un programme lié avec

la Bibliothèque dispose de la liberté et du choix

d’exécuter ce programme en utilisant une version

modifiée de la Bibliothèque.

Les termes exacts et les conditions de copie,

distribution et modification sont les suivants. Accordez

une attention toute particulière aux différences entre

un “ouvrage basé sur la Bibliothèque” et un “ouvrage

utilisant la Bibliothèque”. Le premier contient un code

dérivé de la Bibliothèque, tandis que le second doit

être combiné avec la Bibliothèque afin de pouvoir être

exécuté.

CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET

MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE

GÉNÉRALE LIMITÉE GNU

0. Cet Accord de Licence s’applique à toute

bibliothèque logicielle ou tout programme contenant

une notice placée par le titulaire de la réservation

de droits (copyright) ou toute autre partie autorisée

indiquant que ce logiciel peut être distribué suivant

les termes de cette Licence Générale Publique

Limitée (appelée ci-dessous “cette Licence”).

Chaque concessionaire sera désigné par “vous”.

Une “bibliothèque” signifie une collection de

fonctions logicielles et/ou de données préparées

de façon à être liée facilement à des programmes

applicatifs (utilisant tout ou partie de ces fonctions

et données) afin de former des exécutables.

La “Bibliothèque”, ci-dessous, se réfère à toute

bibliothèque logicielle ou ouvrage qui a été

distribué suivant ces termes. Un “ouvrage basé

sur la Bibliothèque” signifie soit la Bibliothèque soit

un ouvrage dérivé pouvant être soumis aux lois

de propriété intellectuelle : c’est-àdire un ouvrage

contenant la Bibliothèque ou une portion de celle-ci,

soit en copie conforme, soit avec des modifications

et/ou traduite directement dans un autre langage.

(Ci-après, le terme “modification” implique, sans s’y

réduire, le terme traduction.)

“Le code source” d’un ouvrage désigne la forme

favorite pour travailler à des modifications de cet

ouvrage. Pour une bibliothèque, le code source

intégral désigne la totalité du code source de la

totalité des modules qu’il contient, ainsi que les

éventuels fichiers de définition des interfaces qui y

sont associés et les scripts utilisés pour contrôler la

compilation et l’installation de la Bibliothèque.

Les activités autres que la copie, la distribution

et la modification ne sont pas couvertes par la

présente Licence ; elles sont hors de son champ

d’application. L’action d’exécuter un programme

utilisant la Bibliothèque n’est pas restreinte et les

résultats produits par un tel programme ne sont

couverts que si leur contenu constitue un ouvrage

basé sur la Bibliothèque (indépendamment de

l’utilisation de la Bibliothèque dans un outil utilisé

pour l’écrire). Que ce soit ou non le cas dépend de

ce que réalise la Bibliothèque, et de ce que fait le

Licence

programme utilisant la Bibliothèque.

1. Vous pouvez copier et distribuer des copies

à l’identique du code source complet de la

Bibliothèque tel que vous l’avez reçu, sur n’importe

quel support, à condition que vous apposiez sur

chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement

visible, l’avis de droit d’auteur adéquat et une

exonération de garantie ; que vous gardiez intacts

tous les avis faisant référence à la présente Licence

et à l’absence de toute garantie ; et que vous

fournissiez un exemplaire de la présente Licence en

même temps que la Bibliothèque.

Vous pouvez faire payer l’acte physique de

transmission d’une copie, et vous pouvez, à

votre discrétion, proposer une garantie contre

rémunération.

2. Vous pouvez modifier votre copie ou des copies

de la Bibliothèque ou n’importe quelle partie

de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur

la Bibliothèque, et copier et distribuer de telles

modifications ou ouvrage selon les termes de

l’Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer

également à chacune des obligations suivantes :

a) L’ouvrage modifié doit être lui-même une

bibliothèque logicielle.

b) Vous devez assurer que les fichiers modifiés

comportent des notices évidentes, établissant

que vous avez changé les fichiers, et la date de

ces changements.

c) Vous devez assurer que l’ensemble de l’ouvrage

pourra être licencié sans frais à toute tierce partie

suivant les termes de cette Licence.

d) Si une facilité dans a bibliothèque modifiée

fait référence à une fonction ou à une table de

données à fournir par une application utilisant

la facilité, autre qu’un argument passé quand

la facilité est invoquée, alors vous devez faire

un effort en toute bonne foi pour vous assurer

que, dans l’éventualité où une application

ne fournirait pas une telle fonction ou table,

la facilité restera opérationnelle et effectuera

une partie quelconque de sa finalité de façon

sensée. (Par exemple, une fonction dans une

bibliothèque servant à calculer des racines

carrées a une finalité qui est parfaitement

définie indépendamment de l’application. Par

conséquent, la Sous-section 2d requiert que

toute fonction fournie par l’application ou table

utilisée par cette fonction doit être optionnelle :

si l’application n’en fournit pas, la fonction racine

carrée doit encore pouvoir calculer des racines

carrées.)

Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage modifié pris

comme un tout. Si des éléments identifiables de cet

ouvrage ne sont pas fondés sur la Bibliothèque et

peuvent raisonnablement être considérés comme

des ouvrages indépendants distincts en eux

mêmes, alors la présente Licence et ses conditions

ne s’appliquent pas à ces éléments lorsque vous

les distribuez en tant qu’ouvrages distincts. Mais

lorsque vous distribuez ces mêmes éléments

comme partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage

fondé sur la Bibliothèque, la distribution de ce tout

doit être soumise aux conditions de la présente

Licence, et les autorisations qu’elle octroie aux

autres concessionnaires s’étendent à l’ensemble

de l’ouvrage et par conséquent à chaque et toute

partie indifférement de qui l’a écrite.

Par conséquent, l’objet du présent article n’est

pas de revendiquer des droits ou de contester vos

droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous ;

son objet est plutôt d’exercer le droit de contrôler

la distribution d’ouvrages dérivés ou d’ouvrages

collectifs fondés sur la Bibliothèque.

De plus, la simple proximité de la Bibliothèque

avec un autre ouvrage qui n’est pas fondé sur

la Bibliothèque (ou un ouvrage fondé sur la

Bibliothèque) sur une partition d’un espace de

stockage ou un support de distribution ne place pas

cet autre ouvrage dans le champ d’application de la

présente Licence.

3. Vous pouvez choisir d’appliquer les termes de la

Licence Générale Publique GNU ordinaire au lieu

de ceux de cette Licence à une copie donnée

de cette Bibliothèque. Pour le faire, vous devez

modifier les notices qui se réfèrent à cette Licence,

de sorte qu’elles se réfèrent plutôt à la Licence

Générale Publique GNU version 2, au lieu de cette

Licence. (Si une version officielle plus récente que

la version 2 de la Licence Générale Publique GNU

ordinaire a été publiée, alors vous pouvez spécifier

plutôt cette version si vous le souhaitez.) N’effectuez

aucun autre changement à ces notices.

Dès que ce changement a été fait dans une copie

donnée, il est irréversible pour cette copie et

donc la Licence Générale Publique GNU ordinaire

s’appliquera à toutes les copies suivantes et à

tous travaux dérivés effectués à partir de cette

copie. Cette option est utile quand vous souhaitez

copier une partie du code de la Bibliothèque en un

programme qui n’est pas une bibliothèque.

4. Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothèque

(ou une portion ou un dérivé de celle-ci, suivant les

termes de la Section 2) sous forme de code objet

ou exécutable suivant les termes des Sections 1

et 2 ci-dessus, pourvu que vous l’accompagniez

du code source correspondant sous forme lisible

par une machine, qui doit être distribué suivant les

termes des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support

utilisé habituellement pour l’échange de logiciels.

Si la distribution du code objet se fait en offrant

l’accès à la copie depuis un emplacement désigné,

alors une offre d’accès équivalente pour copier le

code source depuis le même emplacement satisfait

à l’obligation de distribuer le code source, même si

des parties tierces ne sont pas obligées de copier

simultanément le code source en même temps que

le code objet.

5. Un programme qui ne contient aucun dérivé

d’une quelconque partie de la Bibliothèque, mais

est conçu pour travailler avec la Bibliothèque en

étant compilé ou lié avec cette Bibliothèque, est

appelé un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. Un

tel touvrage, pris isolément, n’est pas un ouvrage

dérivé de la Bibliothèque et tombe par conséquent

hors du champ d’application de cette Licence.

Cependant, la liaison avec la Bibliothèque

d’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” crée un

exécutable qui est un dérivé de la Bibliothèque

(car il contient des parties de la Bibliothèque),

plutôt qu’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”.

L’exécutable est par conséquent couvert par

cette Licence. La Section 6 établit les termes de

distribution de tels exécutables.

Quand un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” utilise

des éléments d’un fichier d’en-tête faisant partie de

la Bibliothèque, le code objet de cet ouvrage peut

être un ouvrage dérivé de la Bibliothèque même

si son code source ne l’est pas. Cette définition

prendra son sens tout particulièrement si l’ouvrage

peut être lié sans la Bibliothèque ou si l’ouvrage est

lui-même une bibliothèque. Les délimitations de ce

cas ne sont pas définies de façon précise par la loi.

Si un tel fichier objet utilise uniquement des

paramètres numériques, des schémas et

accesseurs de structures de données, des petites

macros et des petites fonctions en ligne (dix lignes

de source ou moins en longueur), alors l’utilisation

du fichier objet est non restreinte, indépendamment

du fait que cela constitue légalement un ouvrage

dérivé. (Les règles de la Section 6 s’appliqueront

tout de même aux exécutables contenant ce code

objet plus des portions de la Bibliothèque.)

Autrement, si l’ouvrage est un dérivé de la

Bibliothèque, vous pouvez distribuer le code objet

pour cet ouvrage suivant les termes de la Section

6. Les règles de la section 6 s’appliquent alors à

tout exécutable contenant cet ouvrage, que ce

dernier soit ou ne soit pas lié directement avec la

Bibliothèque elle-même.

6. Par exception aux Sections ci-dessus, vous pouvez

aussi combiner ou lier un “ouvrage utilisant la

Bibliothèque” avec la Bibliothèque pour produire un

ouvrage contenant des portions de la Bibliothèque

et distribuer cet ouvrage suivant les termes de

votre choix, pourvu que ces termes permettent la

modification de l’ouvrage pour les besoins propres

du client et l’ingénierie inverse permettant le

déboguage de telles modifications.

Vous devez donner une notice explicite et évidente

avec chaque copie de l’ouvrage montrant que

la Bibliothèque est utilisée dans celui-ci et que

la Bibliothèque est couverte par cette Licence.

Vous devez fournir une copie de cette Licence. Si

l’ouvrage lors de son exécution affiche des notices

de droits et propriétés intellectuelles, vous devez

inclure la notice pour la Bibliothèque parmi cellesci,

ainsi qu’une référence adressée à l’utilisateur vers

une copie de cette Licence. Vous devez aussi

effectuer l’une des tâches suivantes :

a) Accompagner l’ouvrage du code source

complet correspondant, lisible par une machine,

pour la Bibliothèque incluant tout changement

quelconque effectué dans l’ouvrage (qui doit

être distribué suivant les Sections 1 et 2 ci-

dessus) ; et, si l’ouvrage est un exécutable lié à

la Bibliothèque, fournir la totalité de “l’ouvrage

utilisant la Bibliothèque”, lisible par une machine,

sous forme de code objet et/ou source, de sorte

que l’utilisateur puisse modifier la Bibliothèque

et la relier pour produire un exécutable modifié

contenant la Bibliothèque modifiée. (Il est

admis que l’utilisateur qui change le contenu

de fichiers de définition dans la Bibliothèque ne

sera pas nécessairement capable de recompiler

l’application pour utiliser les définitions modifiées.)

b) Utiliser un mécanisme approprié de bibliothèque

partagée pour le lien à la Bibliothèque. Un

mécanisme approprié est celui qui (1) utilise à

l’exécution une copie de la Bibliothèque déjà

présente sur le système de l’ordinateur de

l’utilisateur, plutôt que de copier les fonctions de

bibliothèque dans l’exécutable et (2) fonctionnera

correctement avec une version modifiée de la

Bibliothèque, si l’utilisateur en installe une, tant

que la version modifiée est compatible au niveau

de l’interface avec la version avec laquelle

l’ouvrage a été réalisé.

c) Accompagner l’ouvrage d’une offre écrite,

valide pour au moins trois ans, de donner au

même utilisateur les éléments spécifiés dans la

Sous-section 6a, ci-dessus, contre un paiement

n’excédant pas le coût requis pour effectuer cette

distribution.

d) Si la distribution de l’ouvrage est faite en offrant

l’accès à une copie depuis un emplacement

désigné, offrir un accès équivalent depuis le

même emplacement pour copier les éléments

spécifiés ci-dessus.

e) Vérifier que l’utilisateur a déjà reçu une copie de

ces éléments ou que vous en avez déjà envoyé

une copie à cet utilisateur.

Pour un exécutable, la forme requise de “l’ouvrage

utilisant la Bibliothèque” doit inclure toutes les

données et programmes utilitaires nécessaires

permettant de reproduire l’exécutable à partir de

ceux-ci. Cependant, par exception, les éléments

à distribuer n’ont pas besoin d’inclure tout ce

qui est normalement distribué (que ce soit sous

forme source ou binaire) avec les composants

majeurs (compilateur, noyau, et autres composants

similaires) du système d’exploitation sur lequel

l’exécutable tourne, à moins que ce composant

lui-même n’accompagne l’exécutable.

Il peut arriver que ces conditions nécessaires

contredisent les restrictions de licence d’autres

bibliothèques propriétaires qui n’accompagnent pas

normalement le système d’exploitation. Une telle

contradiction signifie que vous ne pouvez pas les

utiliser en même temps que la Bibliothèque dans un

exécutable que vous distribuez.

7. Vous pouvez placer les facilités de bibliothèque,

qui sont un ouvrage basé sur la Bibliothèque, côte

à côte dans une unique bibliothèque avec d’autres

facilités de bibliothèque non couvertes par cette

Licence et distribuer une bibliothèque combinée,

pourvu que la distribution séparée de l’ouvrage

basé sur la Bibliothèque et des autres facilités de

bibliothèque soit autrement permise, et pourvu

que vous effectuiez chacune des deux tâches

suivantes :

a) Accompagner la bibliothèque combinée avec une

copie du même ouvrage basé sur la Bibliothèque,

non combinée avec d’autres facilités de

bibliothèque. Cela doit être distribué suivant les

termes des Sections ci-dessus.

b) Donner une notice évidente avec la bibliothèque

combinée, du fait qu’une partie de celle-ci est un

ouvrage basé sur la Bibliothèque, et expliquer

où trouver la forme non combinée coexistante du

même ouvrage.

8. Vous ne pouvez pas copier, modifier, concéder

en souslicence, lier ou distribuer la Bibliothèque,

autrement que de la façon décrite expressément

par cette Licence. Toute tentative de copier,

modifier, concéder en sous-licence, lier ou distribuer

la Bibliothèque d’une autre manière est réputée

non valable, et met immédiatement fin à vos droits

au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers

ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au

titre de la présente Licence ne verront pas leurs

autorisations résiliées aussi longtemps que lesdits

tiers se conforment pleinement à elle.

9. Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente

Licence étant donné que vous ne l’avez pas

signée. Cependant, rien d’autre ne vous

accorde l’autorisation de modifier ou distribuer la

Bibliothèque ou les ouvrages fondés sur lui. Ces

actions sont interdites par la loi si vous n’acceptez

pas la présente Licence. En conséquence, en

modifiant ou distribuant la Bibliothèque (ou un

ouvrage quelconque fondé sur la Bibliothèque),

vous signifiez votre acceptation de la présente

Licence, et de toutes ses conditions concernant

la copie, la distribution ou la modification de la

Bibliothèque ou des ouvrages fondés sur lui.

10. Chaque fois que vous redistribuez la Bibliothèque

(ou n’importe quel ouvrage fondé sur la

Bibliothèque), une licence est automatiquement

concédée au destinataire par le concédant original

de la licence, l’autorisant à copier, distribuer, lier

ou modifier la Bibliothèque, sous réserve des

présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une

quelconque limitation supplémentaire à l’exercice

des droits octroyés au titre des présentes au

destinataire. Vous n’avez pas la responsabilité

d’imposer le respect de la présente Licence à des

tiers.

11. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une

allégation d’infraction d’un brevet ou pour toute

autre raison (non limitée aux problèmes de brevets),

des conditions vous sont imposées (que ce soit

par une ordonnance de justice, une transaction

amiable ou contractuelle ou toute autre raison)

qui contredisent les conditions de cette Licence,

elles ne vous dégagent pas des obligations de

cette Licence. Si vous ne pouvez pas distribuer de

manière à satisfaire simultanément vos obligations

au titre de la présente Licence et toute autre

obligation pertinente, alors il en découle que vous

ne pouvez pas du tout distribuer la Bibliothèque.

Par exemple, si une licence de brevet ne permettait

pas une redistribution sans redevance de la

Bibliothèque par tous ceux qui reçoivent une

copie directement ou indirectement par votre

intermédiaire, alors la seule façon pour vous de

satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la

présente Licence serait de vous abstenir totalement

de toute distribution de la Bibliothèque. Si une partie

quelconque de cet article est tenue pour nulle ou

inopposable dans une circonstance particulière

quelconque, l’intention est que le reste de l’article

s’applique.

La totalité de la section s’appliquera dans toutes

les autres circonstances. Cet article n’a pas pour

but de vous induire à transgresser un quelconque

brevet ou d’autres revendications à un droit de

propriété ou à contester la validité de la moindre de

ces revendications ; cet article a pour seul objectif

de protéger l’intégrité du système de distribution

du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la

pratique des licences publiques. De nombreuses

personnes ont fait de généreuses contributions

au large spectre de logiciels distribués par ce

système en se fiant à l’application cohérente de ce

système ; il appartient à chaque auteur/ donateur

de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par

l’intermédiaire d’un quelconque autre système, et un

concessionnaire ne peut imposer ce choix.

Cet article a pour but de rendre totalement limpide

ce que l’on pense être une conséquence du reste

de la présente Licence.

12. Si la distribution et/ou l’utilisation de la

Bibliothèque sont limitées dans certains pays

que ce soit par des brevets ou par des interfaces

soumises au droit d’auteur, le titulaire original des

droits d’auteur qui décide de couvrir la Bibliothèque

par la présente Licence peut ajouter une limitation

géographique de distribution explicite qui exclue

ces pays, afin que la distribution soit permise

seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas

ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence

incorpore la limitation comme si elle était écrite dans

le corps de la présente Licence.

13. La Free Software Foundation peut, de temps à

autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles

de la Licence Publique Générale Limitée. De telles

nouvelles versions seront similaires à la présente

version dans l’esprit mais pourront différer dans

le détail pour prendre en compte de nouvelles

problématiques ou inquiétudes.

Chaque version possède un numéro de version la

distinguant. Si la Bibliothèque précise le numéro

de version de la présente Licence qui s’y applique

et “une version ultérieure quelconque”, vous avez

le choix de suivre les conditions de la présente

version ou de toute autre version ultérieure publiée

par la Free Software Foundation. Si la Bibliothèque

ne spécifie aucun numéro de version de la

présente Licence, vous pouvez choisir une version

quelconque publiée par la Free Software Foundation

à quelque moment que ce soit.

14. Si vous souhaitez incorporer des parties de

la Bibliothèque dans d’autres programmes

libres dont les conditions de distribution sont

différentes, écrivez à l’auteur pour lui en demander

l’autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software

Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez

à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois

des exceptions dans ce sens. Notre décision sera

guidée par le double objectif de préserver le statut

libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de

promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels

en général.

ABSENCE DE GARANTIE

15. COMME LA LICENCE DE LA BIBLIOTHÈQUE

EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE

GARANTIE NE S’APPLIQUE À LA BIBLIOTHÈQUE,

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI

APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE

ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR

ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT

LA BIBLIOTHÈQUE “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE

GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS

Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE

COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE

UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA

TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET

AUX PERFORMANCES DE LA BIBLIOTHÈQUE. SI

LA BIBLIOTHÈQUE SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUSE,

LE COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS

OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS

INCOMBE INTÉGRALEMENT.

16. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI

APPLICABLE OU UNE CONVENTION ÉCRITE

L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR,

QUEL QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI

POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LA

BIBLIOTHÈQUE COMME PERMIS CI-DESSUS, NE

POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE

À VOTRE ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT

LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES,

SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT

DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ

D’UTILISER LA BIBLIOTHÈQUE (Y COMPRIS, MAIS

SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES, OU

LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES

IMPRÉCISES, OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR

VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE

LA BIBLIOTHÈQUE ÉCHOUE À INTEROPÉRER

AVEC UN AUTRE LOGICIEL, QUEL QU’IL SOIT)

MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR

OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE

L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS

Comment appliquer ces conditions à vos nouvelles

Bibliothèques

Si vous développez une nouvelle bibliothèque et

voulez qu’elle soit le plus possible utilisable par le

public, nous recommandons d’en faire un logiciel libre

que chacun peut redistribuer et changer. Vous pouvez

le faire en permettant la redistribution suivant ces

termes (ou, éventuellement les termes de la Licence

Générale Publique ordinaire).

Pour appliquer ces termes, attachez les notices

suivantes à la bibliothèque. Le plus sûr est de les

ajouter au début de chaque fichier source pour

véhiculer le plus efficacement possible l’absence de

toute garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir

au moins la ligne “copyright” et une indication de

l’endroit où se trouve l’avis complet.

<Une ligne donnant le nom de la bibliothèque et

une courte idée de ce qu’elle fait.>

Cette bibliothèque est un logiciel libre ; vous pouvez la

redistribuer et/ou la modifier au titre des clauses de la

Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par

la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 de la

Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure

quelconque.

Cette bibliothèque est distribuée dans l’espoir qu’elle

sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans

même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ

ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale

GNU Limitée pour plus de détails.

Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la

Licence Publique Générale GNU Limitée avec cette

bibliothèque ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free

Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth

Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous

contacter par courrier électronique et courrier postal.

Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous

travaillez en tant que développeur) ou de votre école,

si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une “renonciation

aux droits d’auteur”concernant la bibliothèque, si

nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) :

Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer

à toute prétention sur les droits d’auteur de la

bibliothèque ‘Frob’(une bibliothèque destinée

à déplier les coudes) écrit par James Random

Hacker.

<signature de Ty Coon>, 1er avril 1990

Ty Coon, Président du Vice

Voilà tout ce qui est nécessaire !

Licence

BDP-120

<VRE1118-A> Printed in China / Imprimé au Chine

Published by Pioneer Corporation.

http://www.pioneer.de

http://www.pioneer.fr

http://www.pioneer.it

http://www.pioneer.es

http://www.pioneer.pt

http://www.pioneer.nl

http://www.pioneer.be

http://www.pioneer.se

http://www.pioneer.eu

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B_En

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

BDP-120

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne

maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).

Registra il tuo prodotto su

http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu)

e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en

http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line:

Registe o seu produto em http://www.pioneer.pt (ou em

http://www.pioneer.eu). Descubra as vantagens de o fazer agora on-line.

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of

http://www.pioneer.eu)

Registrera din produkt på http://www.pioneer.se (eller på

http://www.pioneer.eu). Upptäck fördelarna med att göra det on-line nu.

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.eu.

Bedienungsanleitung / Mode d’emploi /

Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones /

Manual de instruções / Handleiding /

Bruksanvisning / Operating Instructions

Blu-ray Disc SPIELER / LECTEUR Blu-ray Disc /

RIPRODUTTORE di Blu-ray Disc /

REPRODUCTOR de Blu-ray Disc / LEITOR

de Discos Blu-ray /

Blu-ray Disc SPELER / Blu-ray-spelare / Blu-ray Disc PLAYER

Transcripción de documentos

BDP-120 http://www.pioneer.de http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.it http://www.pioneer.es http://www.pioneer.pt http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.be http://www.pioneer.se http://www.pioneer.eu BDP-120 Blu-ray Disc SPIELER / LECTEUR Blu-ray Disc / RIPRODUTTORE di Blu-ray Disc / REPRODUCTOR de Blu-ray Disc / LEITOR de Discos Blu-ray / Blu-ray Disc SPELER / Blu-ray-spelare / Blu-ray Disc PLAYER Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2009 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Registe o seu produto em http://www.pioneer.pt (ou em http://www.pioneer.eu). Descubra as vantagens de o fazer agora on-line. Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan http://www.pioneer.eu) PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Registrera din produkt på http://www.pioneer.se (eller på http://www.pioneer.eu). Upptäck fördelarna med att göra det on-line nu. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Discover the benefits of registering your product online at Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 http://www.pioneer.eu. PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B_En <VRE1118-A> Printed in China / Imprimé au Chine Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones / Manual de instruções / Handleiding / Bruksanvisning / Operating Instructions BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH WICHTIG DEUTSCH Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt. ACHTUNG: UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. D3-4-2-1-1_A1_De ACHTUNG Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1, doch enthält es eine Laserdiode einer höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Wartungsarbeiten sind grundsätzlich dem Kundendienstpersonal zu überlassen. LASER KLASSE 1 Das Gehäuse ist mit dem unten abgebildeten Warnaufkleber versehen. Lage des Aufklebers: innen im Gerät SA172WJ CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM. ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN. HUOMIO: AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. KIG IKKE IND I STRÅLEN. D3-4-2-1-8*_C_Ge WARNUNG Betriebsumgebung Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 80 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7a_A_Ge WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe D3-4-2-1-3_A_Ge schützen. D3-4-2-1-7c*_A1_De 1 BDP-120̲de.indd 1 2009/04/23 9:27:01 VEREHRTER Pioneer-KUNDE WARNUNG VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten. Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) D3-4-2-1-4_A_Ge übereinstimmt. Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes). Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. D3-4-2-2-1a_A1_De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren S002*_Ge Händler, um es zu ersetzen. WARNUNG Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein. D3-4-2-1-7b_A_Ge ACHTUNG Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a_A_Ge Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht K041_Ge abgelaufen ist. Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt ist, deren Inhaber die Macrovision Corporation und andere Rechtsinhaber sind. Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muß von Macrovision Corporation autorisiert werden, und ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt worden ist. Reverse Engineering oder Zerlegung sind verboten. 2 BDP-120̲de.indd 2 2009/04/23 9:27:03 VEREHRTER Pioneer-KUNDE Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien Symbol für Geräte Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen. Symbolbeispiele für Batterien Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten. Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben. Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union. Pb Für Länder außerhalb der Europäischen Union: Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise. K058a_A1_De 3 BDP-120̲de.indd 3 2009/04/23 9:27:04 Inhalt Einleitung Was möchten Sie mit dem Player machen? ................... 5 Über Disks ...................................................................... 6–7 Blu-ray-Disk .................................................................. 6 Mit diesem Player verwendbare Disktypen .................... 6 Mit diesem Player nicht verwendbare Disks............... 6–7 Informationen zum Disk-Inhalt......................................... 8 BD-Video ...................................................................... 8 Titel, Kapitel und Track .................................................. 8 Symbole auf der DVD-Video-Disk-Hülle ........................ 8 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole ..... 8 Wichtige Informationen............................................... 9–10 Vorsichtsmaßnahmen für Disks ..................................... 9 Urheberrecht........................................................... 9–10 Einstieg ............................................................................. 10 Hauptkomponenten................................................... 11–12 Gerät (Vorderseite) ...................................................... 11 Gerät (Rückseite) ........................................................ 11 HDMI-Kabelhalter auf der Rückseite des Hauptgeräts ........................................................ 11 Fernbedienung............................................................ 12 Anschluss Einführung zu den Anschlüssen..................................... 13 Videoanschlüsse........................................................ 14–16 Anschluss über den HDMI-Anschluss ......................... 14 Videoausgabe-Priorität beim Anschluss von HDMI und Komponenten-Video wählen .................................... 14 Anschluss über die Komponentenbuchsen ................. 15 Anschluss über die Videobuchse ................................ 16 Audio-Anschlüsse ........................................................... 17 Anschluss an Digital-Audio-Anschluss oder Audiobuchsen .......................................................... 17 Breitband-Internetanschluss .......................................... 18 Anschluss über den LAN-Anschluss ........................... 18 Disk-Wiedergabe Vor dem Starten der Wiedergabe............................. 19–23 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............... 19 Wirkungsbereich der Fernbedienung...................... 19 Anschließen des Netzkabels ....................................... 19 Einschalten ................................................................. 20 Einschalten ............................................................ 20 Umschalten auf Bereitschaft .................................. 20 Anzeigen am Player ............................................... 20 Sprache einstellen....................................................... 21 Ändern der Anzeigesprache ................................... 21 Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung des Players ................................ 21–22 Liste der TV-Herstellercodes .................................. 22 Ausschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung und Anzeigen ............................................................ 22–23 Bedienung über die Fernbedienung ....................... 23 HOME MENU-Bedienung ...................................... 23 Hinweise zur KURO LINK-Funktion ............................. 23 Zur Nutzung der KURO LINK-Funktion................... 23 Leistungsmöglichkeiten der KURO LINK-Funktion ... 23 BD/DVD/CD-Wiedergabe .......................................... 24–29 Einlegen einer Disk ...................................................... 24 BD/DVD-Video-Wiedergabe........................................ 24 Anzeigen der Disk-Informationen ........................... 24 BD/DVD-Menüs .......................................................... 25 Starten der Wiedergabe durch Wählen eines Titels aus dem Top-Menü .................................... 25 Benutzen des Disk-Menüs ..................................... 25 Benutzen des Pop-Up-Menüs................................ 25 4 BDP-120̲de.indd 4 Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE ......................... 26 Wiedergabe von Sekundärvideo ............................ 26 Virtual Package ...................................................... 26 BD-LIVE................................................................. 26 BD-RE/-R/DVD-RW/-R-Wiedergabe ........................... 27 Wiedergabe durch Wählen eines Titels................... 27 Wiedergabe durch Wählen eines Kapitels .............. 28 Sortieren der Titel................................................... 28 Wiedergabe durch Wählen einer Playliste ............... 28 Wiedergeben eines bei laufender Wiedergabe gestoppten Titels................................................. 28 Audio-CD-Wiedergabe................................................ 29 Wiedergabe ab Anfang .......................................... 29 Wiedergabe durch Wählen eines Tracks................. 29 Bedienung im Menü „Funktionen“ .......................... 29 Wiedergabefunktionen .............................................. 30–32 Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suchlauf)........................... 30 Springen zum nächsten Anfang oder zurück zum Anfang des laufenden Kapitels (Tracks)..................... 30 Pause/Einzelbildschaltung ........................................... 30 Zeitlupenwiedergabe ................................................... 30 Sprungsuchlauf ........................................................... 30 Replay-Funktion .......................................................... 30 Wiederholtes Abspielen eines Titels oder Kapitels (Wiederholbetrieb) .................................................... 30 Abschnitt-Wiederholung (Wiederholbetrieb mit einem bestimmten Abschnitt).............................................. 31 Anzeigen der Audio-Informationen .............................. 31 Umschalten der Untertitel ............................................ 32 Umschalten des Blickwinkels ...................................... 32 Anzeige der Kameraposition ....................................... 32 Wiedergeben von JPEG-Dateien.................................... 33 Aufeinanderfolgende Wiedergabe von Standbildern .... 33 Wiedergabe von Standbildern aus einem gewählten Ordner...................................................................... 33 Diashow-Wiedergabe ................................................. 33 Diashow-Tempo/Wiederholbetrieb einstellen ............... 33 Einstellungen während der Wiedergabe ................. 34–35 Funktionssteuerung .................................................... 34 Bedienung der Funktionssteuerung........................ 34 Einstellbare Funktionen .......................................... 35 Einstellungen EINSTELLUNGEN ...................................................... 36–45 Allgemeine Bedienung ................................................ 36 Grundlegende Bedienung für Wiedergabe-Einstellungen ... 36 Audio-/Video-Einstellungen ................................... 37–38 Schnellstart ................................................................. 38 Auto-Ausschaltung ..................................................... 38 KURO LINK ................................................................ 38 Wiedergabe-Einstellungen .......................................... 39 Geräteanzeige/LED ..................................................... 39 Softw.-Version............................................................. 39 System-Rücksetzung .................................................. 39 Kommunikationssetup .......................................... 40–42 Bedienung für manuelles Eingeben von Zeichen ... 42 USB-Speicherverwaltung ............................................ 43 Software-Update ........................................................ 44 Anhang Fehlersuche ............................................................... 46–49 Rücksetzen dieses Players .......................................... 49 Bildschirm-Fehlermeldungen ......................................... 49 Glossar ....................................................................... 50–51 Technische Daten ............................................................ 52 Lizenzen ........................................................................... 52 * Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Illustrationen und Bildschirm-Einblendungen dienen lediglich zur Veranschaulichung und sind möglicherweise von den beim Betrieb tatsächlich erscheinenden verschieden. 2009/04/23 9:27:04 Einleitung Was möchten Sie mit dem Player machen? High Quality-Filme von Blu-ray-Disks betrachten Dieser Player entspricht voll der hohen Auflösung von Blu-ray-Disks. BD/DVD/CD-Wiedergabe (S. 24) Wiedergabe von verschiedenen DiskTypen und Inhalten Genießen Sie mit diesem Player die Wiedergabe von optischen Disks wie DVDs und CDs, die verschiedene Multimedia-Contents enthalten. Über Disks (S. 6–7) BD/DVD/CD-Wiedergabe (S. 24) Einstieg: Unter „Einstieg“ (S. 10) finden Sie, was zu tun ist, um mit der Wiedergabe Ihrer Disks beginnen können. Einleitung (S. 5–12) Enthält wichtige Erläuterungen zur Bedienung. Anschluss (S. 13–18) Zeigt die Anschlussmöglichkeiten dieses Players. Anschluss und Bedienung per HDMI Dieser Player ist mit einem HDMI-Anschluss ausgestattet. Bei HDMI-Anschluss an einen Fernseher können Sie Filme ohne zusätzliches Kabel anschauen. Falls der TV für KURO LINK geeignet ist, vereinfacht sich auch die Bedienung von TV und Player. Disk-Wiedergabe (S. 19–35) Beschreibt die normale Wiedergabe und nützliche Funktionen. Einführung zu den Anschlüssen (S. 13) Videoanschlüsse (S. 14) Einstellungen (S. 36–45) BD-LIVE-Funktionen über das Internet Dieser Player ist mit BD-LIVE kompatibel. Sie können sich dadurch beim Abspielen von BDVideo-Disks, die mit BD-LIVE kompatibel sind, Bonus-Contents wie Film-Trailer über das Internet anschauen. Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE (S. 26) Erweitert Ihre Möglichkeiten zur Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten. Anhang (S. 46–52) Enthält Tipps zur Beseitigung von Problemen und weitere Informationen. 5 BDP-120̲de.indd 5 2009/04/23 9:27:04 Über Disks *1 dass Audio-CDs wiedergegeben werden können, die Blu-ray-Disk Die Blu-ray-Disk ist ein neues Format bei optischen Speichermedien, das sich hauptsächlich durch die folgenden Eigenschaften auszeichnet: • Enorme Kapazität (einschichtig 25 GB, doppelschichtig 50 GB) – Mit dem 5-fachen des derzeit bei DVD’s möglichen Inhaltsvolumens besonders gut für „High Definition“Filme mit einem hohen Niveau an interaktiven Funktionen geeignet • Höchste Bildqualität mit möglicher Full HD-Bildauflösung von 1920 × 1080 Pixeln • Maximale Tonqualität mit unkomprimiertem Raumklang • Hardware-Produkte mit Rückwärts-Kompatibilität für DVD’s, so dass auch die bestehende DVD-Bibliothek voll genutzt werden kann. • Hohe Robustheit der Disk – durch eine Hartbeschichtungstechnik bieten Blu-Ray-Disks beste Widerstandsfähigkeit gegen Kratzer und Fingerabdrücke. Mit diesem Player verwendbare Disktypen • Die folgenden Disks können mit diesem Player abgespielt werden. Verwenden Sie keinen 8-cm-auf-12-cm-Adapter. • Verwenden Sie Disks, die mit den nachstehend angegebenen Normen kompatibel sind, was durch die Kennzeichnung mit den offiziellen Logos auf dem DiskEtikett angegeben ist. Die Abspielbarkeit von Disks, die nicht diesen Normen entsprechen, kann nicht garantiert werden. Darüber hinaus kann keine einwandfreie Bildoder Tonqualität garantiert werden, selbst wenn die Disks abspielbar sind. Disktyp BD-Video Format Regionalkode B/ALL BD-RE DL BD-R DL — Inhalt Diskgröße Audio + Video (Film) 12 cm (5”) Regionalkode 2/ALL Audio + Video (Film) 12 cm (5”) 8 cm (3”) DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD+R DL DVD-RW/DVD-R Video/VR/ AVCHDFormat (nur finalisierte Disk) Audio + Video (Film) 12 cm (5”) 8 cm (3”) Audio-CD*1 Audio-CD (CD-DA) Audio CD-RW/CD-R Audio-CD (CD-DA) Audio JPEG*2 Standbild (JPEGDatei) 2 • • • HINWEIS • Einige der Disks in den Tabellen der linken Spalte können in Abhängigkeit von der Disk unter Umständen nicht abgespielt werden. • „Finalisieren“ in dieser Bedienungsanleitung bedeutet, eine bespielte Disk vom Aufnahmegerät so aufbereiten zu lassen, dass diese auf anderen DVD-Spielern/Rekordern und auf diesem Player abgespielt werden kann. Mit diesem Player können nur finalisierte Disks wiedergegeben werden. (Dieser Player besitzt keine Funktion zum Finalisieren von Disks.) Mit diesem Player nicht verwendbare Disks Die folgenden Disks sind mit diesem Player nicht abspielbar oder werden nicht richtig wiedergegeben. Falls eine solche Disk versehentlich wiedergegeben wird, können die Lautsprecher beschädigt werden. Versuchen Sie niemals, solche Disks abzuspielen. CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE mit Kassette, CD-MP3, CD-WMA BDMV/ BDAVFormat Videoformat DVD-Video • den CD-(Compact Disk)-Normen entsprechen. CDs, die ein Signal zum Schutz von Urheberrechten enthalten (Kopierschutzsignal), können u.U. nicht mit diesem Player abgespielt werden. BD/DVD-Video-Player und -Disks weisen Regionalcodes auf, welche die Regionen vorschreiben, in denen eine Disk abgespielt werden kann. Der Regionalkode für diesen Player ist B für BD und 2 für DVD. (Disks mit der Markierung ALL können in jedem Player abgespielt werden.) BD/DVD Video-Operationen und -Funktionen können von den Erläuterungen in dieser Anleitung abweichen und manche Operationen können aufgrund der Einstellung des Disk-Herstellers gesperrt sein. Falls ein Menübildschirm oder Bedienungsanweisungen während der Wiedergabe einer Disk angezeigt werden, folgen Sie bitte dem angezeigten Bedienungsverfahren. Die Audiokomponente einer DVD-Video Disk, die in 96 kHz (Linear PCM) aufgezeichnet wurde, wird während der Wiedergabe in 48 kHz ausgegeben. ALL Disks mit ungewöhnlicher Form können nicht abgespielt werden. • Disks mit ungewöhnlicher Form (herzförmige oder sechseckige Disks usw.) können nicht verwendet werden. Die Verwendung solcher Disks verursacht eine Störung. Die folgenden BD-Video-Disks können nicht abgespielt werden. 12 cm (5”) 8 cm (3”) Dieser Player ist voraussetzungsgemäß so ausgelegt, • Disks, die nicht den Regionalkode „B“ oder „ALL“ aufweisen (Disks, die außerhalb des autorisierten Marktbereichs verkauft werden).* • Illegal hergestellte Disks. • Für kommerzielle Zwecke aufgenommene Disks. * Der Regionalkode für dieses Produkt ist B. Die folgenden DVD-Video-Disks können nicht abgespielt werden. • Disks, die nicht den Regionalkode „2“ oder „ALL“ aufweisen (Disks, die außerhalb des autorisierten Marktbereichs verkauft werden).* • Illegal hergestellte Disks. • Für kommerzielle Zwecke aufgenommene Disks. * Der Regionalkode für dieses Produkt ist 2. 6 BDP-120̲de.indd 6 2009/04/23 9:27:05 Über Disks Die folgenden BD-RE/-R-, DVD-RW/-R- und DVD+RW/+R- Disks können nicht abgespielt werden. Die folgenden Audio-CD-Disks können nicht abgespielt werden. • Disks, die ein Signal zum Schutz von Urheberrechten enthalten (Kopierschutzsignal), können u.U. nicht mit diesem Player abgespielt werden. • Dieser Player ist voraussetzungsgemäß so ausgelegt, dass Audio-CDs wiedergegeben werden können, die den CD(Compact Disk)-Normen entsprechen. Die folgenden CD-RW/-R-Disks können nicht abgespielt werden. • Disks, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind, können nicht abgespielt werden. • Nicht finalisierte Disks. • Disks, die in einem anderen Format als eine Audio-CD und dem JPEG-Dateiformat*2 aufgezeichnet sind, können nicht abgespielt werden. • Disks können je nach ihrem Aufnahmezustand oder dem Zustand der Disk selbst eventuell nicht abgespielt werden. • Disks können je nach ihrer Kompatibilität mit diesem Player möglicherweise nicht abspielbar sein. *2 Über das JPEG-Dateiformat JPEG ist ein Dateiformattyp zum Speichern von Standbildern (Fotos, Abbildungen usw.). Dieser Player ermöglicht die Wiedergabe von Standbildern im JPEG-Format. • Je nach der Anzahl der Ordner und Dateien sowie der entsprechenden Datenmenge kann es eine Weile dauern, bis die Dateiwiedergabe erfolgt. • EXIF-Informationen werden nicht angezeigt. EXIF ist die Abkürzung von Exchangeable Image File Format und bezeichnet einen Standard zum Speichern von Austauschinformationen in Bilddateien, insbesondere bei Dateien mit JPEG-Komprimierung. (Nähere Informationen finden Sie bei http://exif.org.) Bei Verwendung des Geräts für die Wiedergabe einer CD-RW/-R-Disk, auf der Standbilder gespeichert (aufgenommen) sind. • Disks in einem anderen als dem Musik-CD-Format sowie Disks, auf denen verschiedene Arten von Daten gemeinsam aufgezeichnet sind (beispielsweise Musik, Videos und Standbilder im JPEG-Format) können möglicherweise nicht abgespielt werden. Es kann aber auch vorkommen, dass derartige Disks überhaupt nicht wiedergegeben werden können. • Multisession-Disks können nicht abgespielt werden. • Standbilder, die mit Hilfe von Bildverarbeitungssoftware verarbeitet (gedreht oder durch Überschreiben anderer Bilder gespeichert) oder aus dem Internet oder einer EMail importiert wurden, können in manchen Fällen nicht wiedergegeben werden. • Um Disks mit diesem Player abspielen (erkennen) zu können, müssen diese folgende Bedingungen erfüllen: Dateien im EXIF-Format enthalten Bildauflösung: Zwischen 32g32 und 7680g4320 Pixel Maximale Anzahl Ordner: 256 Maximale Anzahl Dateien je Ordner: 256 Dateigröße: Max. 20 MB Einleitung • Disks, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind, können nicht abgespielt werden. • Da sich der neue Blu-Ray-Standard ständig weiterentwickelt, kann eine Wiedergabekompatbilität für sämtliche selbstaufgenommenen BD-Disk’s von Pioneer nicht garantiert werden! Die Wiedergabekompatbilität wird im hohen Maße von dem verwendeten BD-Rekorder/Brenner, der BD-Disk selbst und auch von der BDBrennersoftware beeinflusst! Verwenden Sie immer die letzte gültige Softwareversion bei allen verwendeten Geräten und erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei den Herstellern. Im Zweifelsfall prüfen Sie bitte eine selbstaufgenommene Disk schon vor dem Kauf des BD-Players auf Abspielbarkeit. Im Interesse maximaler WiedergabeKompatibilität selbstaufgenommener BD-Disks empfiehlt Pioneer, diese in den BDMV/BDAV-Standards aufzunehmen. Im Problemfall laden Sie sich die aktuellste Softwareversion des BD-Players von der Pioneer Internetseite herunter und/ oder wenden Sie sich an Ihren Pioneer-Händler direkt. Der BD-Player entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Entwicklungsphase. Bei der Wiedergabe von Dateien können eines oder mehrere der folgenden Symptome auftreten. Struktur von Standbild-Ordnern (JPEG) Sie können mit diesem Gerät Standbilder (JPEG) wiedergeben, indem Sie wie unten gezeigt Ordner auf einer Disk erzeugen. Stammverzeichnis 01 Ordner 001.jpg 256.jpg 02 Ordner 001.jpg Nicht kompatible Dateiformate. • Standbilder in anderen Formaten als JPEG (wie etwa TIFF) können nicht wiedergegeben werden. • Es kann Dateien geben, die nicht wiedergegeben werden können, selbst wenn sie das JPEG-Format aufweisen. • Progressive JPEG-Dateien können nicht wiedergegeben werden. • Bewegtbild- und Audiodateien sowie Dateien im Motion JPEG-Format können nicht wiedergegeben werden, obwohl es sich um JPEG-Dateien handelt. Andere Dateien, die nicht wiedergegeben werden können. • Manche Standbilder, die Sie erstellt, retuschiert, kopiert oder sonst irgendwie bearbeitet haben, können ggf. nicht wiedergegeben werden. 256.jpg 256 Ordner 001.jpg 256.jpg 7 BDP-120̲de.indd 7 2009/04/23 9:27:05 Informationen zum Disk-Inhalt Dolby Digital BD-Video Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem, das der Audioausgabe das Ambiente eines Kinos verleiht, wenn der Player an einen Dolby Digital Prozessor oder -Verstärker angeschlossen wird. Nutzen Sie spezielle BD-Funktionen einschließlich BONUSVIEW (BD-ROM Profil 1 Version 1.1), wie z.B. Bild-inBild und BD-LIVE (Seite 26). Bei BD-Video-Disks, die mit BONUSVIEW/BD-LIVE kompatibel sind, haben Sie Zugriff auf zusätzliche Inhalte durch Kopieren der Daten von den Disks oder Herunterladen aus dem Internet. Diese Funktion kann z.B. den Originalfilm als Primärvideo abspielen und gleichzeitig Video-Kommentare des Filmregisseurs über einen kleinen Bildausschnitt als Sekundärvideo wiedergeben. DTS DTS ist ein von DTS, Inc. für den Einsatz in Kinos entwickeltes digitales Tonsystem. Linear PCM Linear PCM ist ein bei Audio-CDs und manchen DVD- und Blu-ray-Disks verwendetes Signalaufzeichnungsformat. Der Ton auf Audio-CDs wird mit 44,1 kHz/16 Bit aufgenommen. (Auf DVD-Video-Disks erfolgt die Tonaufnahme mit 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/24 Bit und auf BD Video-Disks mit 48 kHz/16 Bit bis 192 kHz/24 Bit.) HINWEIS • Die verfügbaren Funktionen sind je nach Disk unterschiedlich. 2 Untertitelsprachen 3 Bildseitenverhältnis Titel, Kapitel und Track Hier werden die Untertitelsprachen angegeben. • Blu-ray- und DVD-Disks sind in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt. Wenn eine Disk mehr als einen Film enthält, stellt jeder Film einen separaten „Titel“ dar. Dagegen stellen „Kapitel“ Untereinheiten von Titeln dar. (Siehe Beispiel 1.) • Audio-CDs sind in „Tracks“ (Spuren) unterteilt. Einen „Track“ kann man sich als ein Musikstück auf einer AudioCD vorstellen. (Siehe Beispiel 2.) Beispiel 1: Blu-ray-Disk oder DVD Filme werden mit verschiedenen Bildformaten aufgenommen. 4 Kamerawinkel Manche DVD-Disks enthalten Szenen, die gleichzeitig aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen wurden (die Szene wird gleichzeitig von vorne, von links, von rechts usw. aufgenommen). 5 Regionalkode Hier wird der Regionalkode (Kode des Bestimmungsgebiets) angegeben. Titel 1 Kapitel 1 Titel 2 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Beispiel 2: Audio-CD Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Die Rückseite des Gehäuses einer im Handel erhältlichen DVD enthält normalerweise verschiedene Informationen zum Inhalt der Disk. 1 2 1. English 2. Chinese 3 1 2 4 16:9 LB BD VIDEO ........... Kennzeichnet für BD-Video-Disks ausführbare Funktionen. ........... Kennzeichnet für BD-RE-Disks ausführbare Funktionen. BD-R ........... Kennzeichnet für BD-R-Disks ausführbare Funktionen. DVD VIDEO ....... Kennzeichnet für DVD-Video-Disks ausführbare Funktionen. DVD-RW ........... Kennzeichnet für DVD-RW-Disks ausführbare Funktionen. DVD-R ............ Kennzeichnet für DVD-R-Disks ausführbare Funktionen. AUDIO CD ........... Bezeichnet die bei Audio-CDs ausführbare Funktionen. CD-R .......... Bezeichnet die bei CD-R-Disks im JPEGJPEG Format ausführbaren Funktionen. CD-RW ........... Bezeichnet die bei CD-RW-Disks im JPEGJPEG Format ausführbaren Funktionen. AVCHD ......... Kennzeichnet für DVD-Disks im AVCHDFormat ausführbare Funktionen. BD-RE Symbole auf der DVD-Video-DiskHülle 2 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole 1. English 2. Chinese 5 2 123 456 Audiotracks und Audioformate DVD-Disks können bis zu 8 getrennte Tracks in unterschiedlichen Sprachen enthalten. Der erste Track in der Liste ist der Originaltrack. Dieser Abschnitt beschreibt auch die gebräuchlichen Soundtrack-Audioformate—Dolby Digital, DTS, MPEG usw. 8 BDP-120̲de.indd 8 2009/04/23 9:27:05 Wichtige Informationen Vorsichtsmaßnahmen für Disks Disks vor Kratzern und Staub schützen • BD-, DVD- und CD-Disks sind empfindlich gegen Staub, Fingerabdrücke und besonders Kratzer. Eine verkratzte Disk ist möglicherweise nicht mehr abspielbar. Handhaben Sie die Disks mit Sorgfalt und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Korrekte Lagerung von Disks Legen Sie die Disk in die Mitte der Disk-Hülle und lagern Sie Hülle und Disk senkrecht. Lassen Sie Disks nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Vibrationen oder Erschütterungen aus. Vermeiden Sie die Lagerung von Disks an sehr staubigen Orten oder feuchten Orten. Handhabungsvorschriften • Falls die Oberfläche verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem weichen, (nur mit Wasser) angefeuchteten Tuch behutsam ab. Wischen Sie Disks stets vom Mittelloch zum Rand hin ab. • Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin, Verdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel. • Vermeiden Sie eine Berührung der Oberfläche. • Bekleben Sie Disks nicht mit Papier oder Aufklebern. • Falls die Abspielfläche einer Disk beschmutzt oder verkratzt ist, beurteilt der Player die Disk möglicherweise als inkompatibel und fährt die Disklade aus oder er gibt die Disk nicht korrekt wieder. Wischen Sie Schmutz auf der Abspielfläche mit einem weichen Tuch ab. U.S.-Patente Nr. 6.836.549; 6.381.747; 7.050.698; 6.516.132; und 5.583.936 • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. • Hergestellt unter Lizenz unter den U.S. Patent Nrn.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 u. andere U.S. und weltweite Patente sind angemeldet. DTS ist eine eingetragene Marke und die DTS-Logos, -Symbol, DTSHD und DTS-HD Master Audio | Essential sind Marken von DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Einleitung Vermeiden Sie die Aufbewahrung der Disk an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizkörpern oder Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit. Urheberrecht • Audio-visuelles Material kann urheberrechtlich geschützt sein und darf eventuell ohne Genehmigung des Eigentümers der Urheberrechte nicht aufgenommen werden. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze. • Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt ist, deren Inhaber die Macrovision Corporation und andere Rechtsinhaber sind. Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muß von Macrovision Corporation autorisiert werden, und ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt worden ist. Reverse Engineering oder Zerlegung sind verboten. sind Marken. • „Blu-ray Disc“ und • „BD-LIVE“ Logo ist eine Marke der Blu-ray Disc Association. • ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation. • HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC. • „x.v.Color“ , und sind Warenzeichen der Sony Corporation. Reinigen der Abtastlinse • Verwenden Sie auf keinen Fall handelsübliche Reinigungsdisks. Der Gebrauch solcher Disks kann die Linse beschädigen. • Lassen Sie die Linse von der nächsten von Pioneer zugelassenen Kundendienststelle reinigen. Warnung vor Kondensationsbildung • Unter folgenden Bedingungen kann sich Kondensation auf der Abtastlinse oder der Disk bilden: − Unmittelbar nach dem Einschalten einer Heizung. − In einem dampfigen oder sehr feuchten Raum. − Wenn der Player plötzlich von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird. • Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems Inc. in den USA und anderen Ländern. Wenn sich Kondensation bildet: • Die Feuchtigkeit erschwert dem Player das Lesen der Signale auf der Disk und verhindert einwandfreien Betrieb des Players. • „BONUSVIEW“ ist eine Marke der Blu-ray Disc Association. Zur Beseitigung von Kondensation: • Nehmen Sie die Disk heraus und lassen Sie den Player ausgeschaltet stehen, bis die Kondensation verdunstet ist. Wird der Player bei vorhandener Kondensation benutzt, kann dies eine Störung zur Folge haben. BDP-120̲de.indd 9 9 2009/04/23 9:27:06 Wichtige Informationen • „AVCHD“ und das „AVCHD“-Logo sind Marken der Panasonic Corporation und der Sony Corporation. • Dieses Zeichen gibt an, dass das Produkt mit DVDRWDiscs, die im VR-Format (Video Recording-Format) aufgenommen wurden, kompatibel ist. Allerdings können Discs, die beim Aufnehmen mit einer ‚Einmal-AufnahmeBeschränkung‘ versehen wurden, nur auf einem CPRMkompatiblen Gerät wiedergegeben werden. Einstieg Schritt 1: Auspacken Bitte vergewissern Sie sich, dass dem Gerät das folgende Zubehör beiliegt. Fernbedienung Mignonbatterie „AA/R6“ (x2) AV-Kabel Netzkabel • USB-Speicher* • Garantiekarte • Bedienungsanleitung (vorliegendes Handbuch) *Der mitgelieferte USB-Speicher ist nicht auf einen problemlosen Betrieb mit diesem Gerät geprüft worden. Schritt 2: Anzuschließende Geräte wählen Die Anschlussweise ist je nach verwendetem Gerät unterschiedlich. Näheres finden Sie unter „Anschluss“. (Seiten 13–18) Schalten Sie die Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. Schritt 3: Disks abspielen Nachdem Sie den Player an Ihre Anlage angeschlossen haben, kann das Abspielen von Blu-ray-Disks beginnen. Näheres finden Sie unter „Disk-Wiedergabe“. (Seiten 19–35) Schritt 4: Einstellungen anpassen Passen Sie die Einstellungen für verschiedene Features und andere Funktionen zum Abspielen von Disks bedarfsgerecht an. Näheres finden Sie unter „Einstellungen“. (Seiten 36–45) 10 BDP-120̲de.indd 10 2009/04/23 9:27:06 Hauptkomponenten Gerät (Vorderseite) 1 3 4 5 6 7 8 9 10 STANDBY/ON (S. 20) STANDBY/ON-Anzeige (S. 20) d PLAY (p. 24) H STOP (p. 24) F PAUSE (p. 30) KURO LINK-Anzeige (S. 20, 23) 7 8 9 10 11 12 11 12 Fernbedienungssensor (S. 19) BD/DVD/CD-Disk-Anzeige (S. 20) Wiedergabeanzeige (S. 20) Frontdisplay (S. 20) Disklade (S. 24)  OPEN/CLOSE (S. 24) Einleitung 1 2 3 4 5 6 2 Gerät (Rückseite) 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen (S. 15) (Komponentenausgabe) VIDEO OUTPUT-Buchse (S. 16) AUDIO OUTPUT-Buchsen (S. 17) DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss (S. 17) LAN-Anschluss (S. 18) HDMI-Kabelhalter (Siehe unten.) 6 7 8 9 10 7 BD STORAGE/SERVICE-Anschluss BD STORAGE (S. 26, 43) SERVICE-Anschluss für Software (S. 44) 8 HDMI OUT-Anschluss (S. 14) 9 Kühlventilator Der Kühlventilator wird aktiv, wenn der Player eingeschaltet ist. 10 AC IN-Buchse (S. 19) HDMI-Kabelhalter auf der Rückseite des Hauptgeräts Dieser Player besitzt einen speziellen Kabelhalter, der einer direkten Beanspruchung des Anschlusses durch das Gewicht und den Zug des HDMI-Kabels vorbeugt. Führen Sie das HDMI-Kabel beim Anschließen unbedingt durch den Kabelhalter und sichern Sie es. Lassen Sie dem HDMI-Kabel beim Anschließen auf der Rückseite des Hauptgeräts etwas Spiel. VORSICHT • Ziehen Sie nicht am HDMI-Kabel, wenn dieses an den Anschluss angeschlossen ist, da dies den Anschluss beschädigen oder schlechten Kontakt verursachen könnte. 1 Drücken Sie auf die Raste und ziehen Sie sie zu sich hin. 2 Führen Sie das HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) durch den Kabelhalter. 3 Schließen Sie den Halter und drücken Sie die Raste zum Einrasten ein. HDMI-Kabel 11 BDP-120̲de.indd 11 2009/04/23 9:27:10 Hauptkomponenten Fernbedienung 1 17 2 18 3 19 4 5 6 20 21 7 22 8 9 10 23 24 11 12 25 13 14 15 16 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STANDBY/ON (S. 20) TV CONTROL-Tasten (S. 21) AUDIO (S. 31), SUBTITLE (S. 31), ANGLE (S. 32) Zifferntasten (S. 35) CLEAR (S. 35) SECONDARY VIDEO (S. 26) REPEAT (S. 30, 31), REPEAT OFF (S. 30, 31) EXIT (S. 20, 36) DISPLAY (S. 24, 31) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (S. 25, 27) Cursortasten (), ENTER (S. 21, 36) HOME MENU (S. 21, 36)  REV (S. 30)  PLAY (S. 24) //k (S. 27, 30)  PAUSE (S. 30)  OPEN/CLOSE (S. 24) VIDEO OUTPUT RESET (S. 37) FRONT LIGHT (S. 23) ENTER (S. 21, 36) KEY LOCK (Siehe unten.) PAGE +/- (S. 27) FUNCTION (S. 34) POPUP MENU/MENU (S. 25) RETURN (S. 30)  FWD (S. 30) //l (S. 27, 30)  STOP (S. 24) ROT, GRÜN, GELB, BLAU (S. 27, 33) SKIP SEARCH (S. 30) REPLAY (S. 30) Tastensperrfunktion Sie können eine Tastensperre aktivieren, damit eine zufällige Betätigung ohne Folgen bleibt. Diese Funktion ermöglicht es TVs, die mit KURO LINK kompatibel sind, auch eine Schlüsselsperre am Player auszuführen. Drücken Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste KEY LOCK. • Mit jeder entsprechenden Betätigung wechselt die Funktion zwischen aktiviert und deaktiviert. • Wenn versucht wird, bei aktivierter Sperrfunktion den Player zu bedienen, blinkt im Frontdisplay „Hold“ als Hinweis darauf, dass die Tastensperre aktiviert ist. HINWEIS • Diese Fernbedienung besitzt zwei separate ENTER-Tasten (11 und 20 oben). 12 BDP-120̲de.indd 12 2009/04/23 9:27:10 Anschluss Einführung zu den Anschlüssen Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Dieser Player ist mit den unten aufgelisteten Anschlüssen/Buchsen ausgestattet. Belegen Sie an den Videogeräten die dazu entsprechenden Anschlüsse/Buchsen. Nehmen Sie als erstes über das mitgelieferte Kabel oder ein Kabel aus dem Fachhandel den Videoanschluss vor. Anschließend folgt dann der Audioanschluss. Video-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player Höhere Qualität 1 HDMI OUT-Anschluss Seite 14 2 COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen Seite 15 Standard-Qualität Seite 16 Anschluss 3 VIDEO OUTPUT-Buchse (FBAS) Audio-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player Digitaler Audioanschluss Höhere Qualität 1 HDMI OUT-Anschluss Seite 14 2 DIGITAL OUT OPTICALAnschluss Seite 17 Standard-Qualität Analoger Audioanschluss Standard-Qualität AUDIO OUTPUT-Buchsen (Stereo/Cinch) Seite 17 Breitband-Internetanschluss LAN-Anschluss Seite 18 13 BDP-120̲de.indd 13 2009/04/23 9:27:11 Videoanschlüsse Anschluss über den HDMI-Anschluss • Über den HDMI-Anschluss können Sie eine hohe digitale Bild- und Tonqualität genießen. • Näheres über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten Generation finden Sie auf Seite 45. • Verwenden Sie für die KURO LINK-Funktion High Speed HDMI™-Kabel. Die KURO LINK-Funktion arbeitet möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn Sie andere HDMI-Kabel verwenden. SCHRITTE 1 Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. 2 Verbinden Sie mit einem HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) die HDMI-Anschlüsse (1 und 2), wobei auf festen Sitz zu achten ist. HINWEIS Dieser Player • Der in den Formaten DTS-HD High Resolution Audio und DTS-HD Master Audio übertragene Ton wird als Bitstream über den HDMI-Anschluss ausgegeben. Schließen Sie einen Verstärker mit eingebautem Decoder an, um die hohe Klangqualität zu genießen. Videoausgabe-Priorität beim Anschluss von HDMI und Komponenten-Video wählen • Bei Benutzung eines HDMI-Ausgangs ist 7.1-Kanal-Digitalausgabe möglich. Video-Ausgangssignale: 1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz 1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz Zum Beispiel; 1080p: 1080, Progressive-Abtastung 1080i: 1080, Interlace-Abtastung 1 Wenn Sie an diesen Player sowohl ein HDMI- als auch ein Komponentenkabel anschließen, ist unter „Einstellungen“ – „Audio-/Video-Einstellungen“ – „Video-Ausgabe Auswählen“ zu wählen, welche Videoausgabe Vorrang haben soll. (Siehe Seite 37.) HINWEIS An HDMI OUT-Anschluss HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) 2 An HDMI IN-Anschluss Projektor TV • Wenn dieser Player nur über ein HDMI-Kabel an einen Pioneer TV angeschlossen und der TV eingeschaltet ist, schaltet sich die Videoausgabe automatisch auf HDMI. (Die obige Einstellung ist nicht erforderlich.) • Wenn der Player über ein HDMI-Kabel an den TV angeschlossen wird, wechselt „HDMI-Videoausgabe“ auf „Auto“. Falls das Bild nicht stabil ist, wählen Sie bitte die gewünschte Auflösung*. Wenn Sie „HDMI-Videoausgabe“ auf eine andere Einstellung als „Auto“ einstellen, können Sie nur Auflösungen* wählen, die für den angeschlossenen TV geeignet sind. * Näheres zu den Auflösungen der HDMI-Videoausgabe finden Sie unter „HDMI-Videoausgabe“ auf Seite 37. AV-Receiver Gerät mit HDMI-Anschluss Nach dem Anschließen • • • • Sichern Sie das HDMI-Kabel im HDMI-Kabelhalter, indem Sie es durch den Halter führen. (Seite 11) Wenn gewünscht, können Sie auch Audiogeräte anschließen. (Seite 17) Legen Sie eine Disk ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seiten 24–29) Näheres finden Sie in den Beschreibungen zur KURO LINK-Funktion. (Seite 23 und 38) 14 BDP-120̲de.indd 14 2009/04/23 9:27:12 Videoanschlüsse Anschluss über die Komponentenbuchsen Der Anschluss über die Komponentenbuchsen kann eine besonders saubere Farbwiedergabe und hohe Bildqualität ermöglichen, für eine analoge Wiedergabe. SCHRITTE 1 Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. 2 Bitte verbinden Sie über ein Komponenten-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) die Komponentenbuchsen (1 und 2), wobei auf festen Sitz zu achten ist. Dieser Player Video-Ausgangssignale: 1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Zum Beispiel; 480p: 480, Progressive-Abtastung 480i: 480, Interlace-Abtastung (Rot) Rot (Blau) Blau VORSICHT 1 An COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen Komponenten-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) An COMPONENT 2 VIDEO IN-Buchsen • Sie müssen unter „Einstellungen“ – „Audio-/VideoEinstellungen“ – „Video-Ausgabe Auswählen“ einstellen, welche Videoausgabe Vorrang haben soll. (Siehe Seite 37.) • Wenn die Videoausgabe-Priorität unter „VideoAusgabe Auswählen“ auf „HDMI“ eingestellt ist, wird das Videosignal mit der unter „HDMI-Videoausgabe“ eingestellten Auflösung über die COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen ausgegeben. (Siehe Seite 37.) • Wenn die Ausgabe über die COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen Priorität hat, stellen Sie die Videoausgabe-Priorität bitte auf „Komponent“. Anschluss (Grün) Grün (Rot) Rot (CR) Blau (CB) (Blau) Blu-ray Disc SPIELER (Grün) Videorekorder TV Grün COMPONENT IN HINWEIS Projektor TV AV-Receiver Videogerät mit Komponentenbuchsen • Schließen Sie den Blu-ray Disk-Player direkt an den TV an. Wenn Sie das Bild über einen Videorekorder wiedergegeben, kann sich durch die Kopierschutzfunktion eine verschlechterte Bildqualität ergeben. • Wenn Sie ein Programm mit Copyright-Schutz aufnehmen, wird automatisch die Kopierschutzfunktion aktiviert und das Programm kann nicht normal aufgenommen werden. Darüber hinaus kann durch diese Funktion auch die Bildqualität der Wiedergabe über den Videorekorder herabgesetzt sein. Dies stellt keine Störung dar. Für das Betrachten von Programmen mit Copyright-Schutz wird daher empfohlen, den Blu-ray Disk-Player direkt an den TV anzuschließen. Nach dem Anschließen • Schließen Sie Audiogeräte oder den Audioanschluss des Fernsehers an. (Seite 17) 15 BDP-120̲de.indd 15 2009/04/23 9:27:13 Videoanschlüsse Anschluss über die Videobuchse Sie können die Bildwiedergabe auch über die Videobuchse genießen. SCHRITTE 1 Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. 2 Verbinden Sie mit einem AV-Kabel (mitgeliefert) die Videobuchsen (1 und 2), wobei auf festen Sitz zu achten ist. Dieser Player Video-Ausgangssignale: 576i 50 Hz 480i 60 Hz 576i: 576, Interlace-Abtastung 480i: 480, Interlace-Abtastung (Gelb) Gelb Blu-ray Disc SPIELER VIDEO OUTPUT1 An Buchse HINWEIS An VIDEOEingangsbuchse (Gelb) VIDEO L - AUDIO -R Gelb AV INPUT Projektor TV • Schließen Sie den Blu-ray Disk-Player direkt an den TV an. Wenn Sie das Bild über einen Videorekorder wiedergegeben, kann sich durch die Kopierschutzfunktion eine verschlechterte Bildqualität ergeben. • Wenn Sie ein Programm mit CopyrightSchutz aufnehmen, wird automatisch die Kopierschutzfunktion aktiviert und das Programm kann nicht normal aufgenommen werden. Darüber hinaus kann durch diese Funktion auch die Bildqualität der Wiedergabe über den Videorekorder herabgesetzt sein. Dies stellt keine Störung dar. Für das Betrachten von Programmen mit Copyright-Schutz wird daher empfohlen, den Blu-ray Disk-Player direkt an den TV anzuschließen. AV-Kabel (mitgeliefert) 2 Videorekorder TV AV-Receiver Videogerät mit Videobuchse Nach dem Anschließen • Schließen Sie Audiogeräte oder den Audioanschluss des Fernsehers an. (Seite 17) 16 BDP-120̲de.indd 16 2009/04/23 9:27:13 Audio-Anschlüsse Anschluss an Digital-Audio-Anschluss oder Audiobuchsen • Sie können ein Audiogerät oder einen Fernseher wahlweise an den DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss oder die AUDIO OUTPUT-Buchsen anschließen. • Näheres über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten Generation finden Sie auf Seite 45. SCHRITTE 1 Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. 2 Verbinden Sie die optischen Digital-Audio-Anschlüsse mit einem optischen Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich) oder die Audiobuchsen (1 und 2 bzw. 3 und 4) mit dem AV-Kabel (mitgeliefert), wobei auf festen Sitz zu achten ist. Dieser Player Rot (Weiß) 3 7.1-Kanal-Audio ist über den HDMI-Anschluss verfügbar. An DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss An AUDIO OUTPUT-Buchsen AV-Kabel (mitgeliefert) 4 HINWEIS: Weiß Anschluss (Rot) • Bei Verwendung des OPTICAL-Ausgangs ist 5.1-Kanal-Digitalausgabe verfügbar. 7.1-Kanal-Digitalausgabe ist nicht verfügbar. 1 Optisches Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich) An AUDIOEingangsbuchsen (Weiß) (Rot) VIDEO An OPTICALEingangsbuchse 2 L - AUDIO -R Weiß AV INPUT TV Rot OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Verstärker Audiogerät mit Digital-Audio-Eingangsanschluss Nach dem Anschließen • Legen Sie eine Disk ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seiten 24–29) 17 BDP-120̲de.indd 17 2009/04/23 9:27:14 Breitband-Internetanschluss Anschluss über den LAN-Anschluss • Sie können auf verschiedene Inhalte mit interaktiven Funktionen zugreifen, wenn Sie beim Abspielen von BD-LIVE-kompatiblen Disks Verbindung mit dem Internet aufnehmen. Weitere Informationen über BD-LIVEFunktionen finden Sie auf den Seiten 26 und 39. • Für die Nutzung des Internets ist wie unten gezeigt ein Breitband-Internetanschluss erforderlich. SCHRITTE 1 Bitte schalten Sie diesen Player und die einbezogenen Geräte unbedingt aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. 2 Verbinden Sie mit einem LAN-Kabel (im Fachhandel erhältlich) die LAN-Anschlüssu (1 und 2), wobei auf festen Sitz zu achten ist. Dieser Player An BD STORAGE/SERVICE-Anschluss 1 An LANAnschluss USB-Speicher Nutzung der BONUSVIEW- oder BD-LIVE-Funktion Der Anschluss eines USB-Speichers ist erforderlich. Das Speichergerät muss mit der Norm USB 2.0 kompatibel sein und eine Speicherkapazität von mindestens 1 GB besitzen (Empfehlung: 2 GB oder mehr). LAN-Kabel (im Fachhandel erhältlich) VORSICHT • Schließen Sie einen USB-Speicher nicht über ein USBVerlängerungskabel an den BD STORAGE/SERVICEAnschluss des Players an. Bei Verwendung eines USBVerlängerungskabels ist einwandfreie Funktion des Players nicht gewährleistet. • Für einen Breitband-Internetanschluss ist ein Vertrag mit einem Internetanbieter erforderlich. Für nähere Auskünfte hierzu wenden Sie sich bitte an einen Internetanbieter. • Orientieren Sie sich bitte an der Bedienungsanleitung des verwendeten Geräts, da die Anschlussgeräte und die Anschlussmethoden je nach Internetumgebung unterschiedlich sein sein können. LAN2 An Anschluss HINWEIS • Verwenden Sie einen LAN-Kabel/Router mit Eignung für 10BASE-T/100BASE-TX. LAN Internet Modem Hub oder Breitband-Router PC Beispiel für einen Breitband-Internetanschluss Nach dem Anschließen • Nehmen Sie die Kommunikationseinstellung vor. (Seiten 40–42) • Setzen Sie eine BD-LIVE-kompatible Disk ein und spielen Sie deren Contents ab. (Seite 24 und 26) 18 BDP-120̲de.indd 18 2009/04/23 9:27:14 Disk-Wiedergabe Vor dem Starten der Wiedergabe Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Wirkungsbereich der Fernbedienung Fernbedienungssensor Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung. Drücken Sie leicht auf die Abdeckung, und schieben Sie sie in Pfeilrichtung. 2 30º 30º 7m Setzen Sie die Batterien ein (AA/R6 x 2). Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die Zeichen / im Batteriefach. Fernbedienung Setzen Sie den Minuspol () zuerst ein. 3 Schließen Sie die rückseitige Abdeckung. Die Abdeckung muss hörbar einrasten. Anschließen des Netzkabels ACHTUNG • Verwenden Sie keine anderen Batterien als die vorgeschriebenen. Legen Sie außerdem keine neuen und alten Batterien gemischt ein. • Beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung achten Sie auf die richtige Richtung, wie durch die Polungsmarkierungen ( und )angegeben. • Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in Flammen oder Wasser geworfen werden. • Batterien können verschiedene Spannungen besitzen, auch wenn sie ähnlich aussehen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen. • Um ein Austreten von Batterieflüssigkeit zu vermeiden, entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden (1 Monat oder mehr). Wenn Batterieflüssigkeit ausgetreten ist, wischen Sie die Innenseite des Fachs sorgfältig sauber, und legen Sie dann neue Batterien ein. Falls eine Batterie leck wird und Batterieflüssigkeit auf die Haut gerät, spülen Sie sie mit viel fließendem Wasser ab. • Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und Anweisungen der Umweltschutzbehörden strikt einzuhalten. • WARNUNG Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen, extrem heißen Orten auf wie z. B. im Innenraum eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer Heizung. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren oder in Brand geraten. Auch kann dies die Lebensdauer der Batterien verringern. Disk-Wiedergabe Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den AC IN-Eingang auf der Rückseite des Players an. Schließen Sie dann das Netzkabel an die Netzsteckdose an. An AC INAnschluss An Netzsteckdose HINWEIS • Stellen Sie den Player nahe an einer Netzsteckdose auf und sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker zugänglich bleibt. • BERÜHREN SIE BEI ANGESCHLOSSENEM NETZKABEL KEINE UNISOLIERTEN TEILE VON KABELN, DA ANDERENFALLS STROMSCHLAGGEFAHR BESTEHT. • Die Anzeige STANDBY/ON blinkt, während der Player den Start vorbereitet. Sie können den Player nicht einschalten, solange noch die STANDBY/ON-Anzeige blinkt. • Wenn der Player lange Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie bitte unbedingt das Netzkabel von der Netzsteckdose ab. 19 BDP-120̲de.indd 19 2009/04/23 9:27:15 Vor dem Starten der Wiedergabe Einschalten Anzeigen am Player STANDBY/ON-Anzeige Leuchtet blau Eingeschaltet Blinkt rot Wechselt auf Bereitschaft Leuchtet rot Bereitschaft KURO LINK-Anzeige Leuchtet rot Ausgabe der optimalen Bildqualität für „KURO“ (Siehe Seite 23.) BD/DVD/CD-Disk-Anzeige  STANDBY/ON Aus Keine Disk Leuchtet weiß Disk gestoppt Blinkt weiß Disk wird geladen Wiedergabeanzeige Leuchtet blau BD/DVD/CD-Disk-Anzeige KURO LINK-Anzeige STANDBY/ON-Anzeige Laufende Wiedergabe • Nachdem Einschalten des Stroms wird automatisch vorübergehend das Menü angezeigt. Drücken Sie EXIT zum Löschen der Anzeige. Frontdisplay Wiedergabeanzeige Einschalten Drücken Sie STANDBY/ON auf der Fernbedienung oder am Player, um den Player einzuschalten. Umschalten auf Bereitschaft Drücken Sie STANDBY/ON auf der Fernbedienung oder am Player, um auf Bereitschaft zu schalten. • Falls Sie sofort nach dem Umschalten auf Bereitschaft wieder STANDBY/ON drücken, schaltet sich der Player eventuell nicht ein. Warten Sie in solchen Fällen bitte mindestens 10 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. HINWEIS • Wenn die STANDBY/ON (Bereitschaft/Ein)-Anzeige blinkt (eventuell längere Zeit), kann der Player nicht eingeschaltet werden. 20 BDP-120̲de.indd 20 2009/04/23 9:27:16 Vor dem Starten der Wiedergabe Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung des Players Sprache einstellen Wenn der Herstellercode für die Marke Ihres Fernsehgeräts auf die Fernbedienung des Players eingestellt ist, kann das Fernsehgerät mit der Fernbedienung des Players bedient werden. VORSICHT • Bei bestimmten Modellen kann das Fernsehgerät nicht mit der Fernbedienung des Players bedient werden kann, auch wenn das Fernsehgerät in der Liste der Herstellercodes aufgeführt ist. • Die Einstellung wird nach dem Austausch von Batterien möglicherweise auf den Standardwert zurückgesetzt. Setzen Sie sie in diesem Fall zurück. Ändern der Anzeigesprache 1 Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des Home Menu-Bildschirms. 2 Wählen Sie mit  den Punkt „Menüsprache“ und drücken Sie dann ENTER. Einstellungen Menüsprache Fotos 1 Geben Sie den 2-stelligen Herstellercode ein. • Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe des Codes, während Sie TV CONTROL  gedrückt halten. HINWEIS 3 Wählen Sie mit  die Sprache, in der die Anzeige auf dem Bildschirm erfolgen soll, und drücken Sie dann ENTER. • Die Werkseinstellung ist 00 (PIONEER). • Wenn Sie bei der Eingabe des Codes einen Fehler machen, geben Sie TV CONTROL  frei und beginnen Sie noch einmal von vorn. • Wenn für einen Hersteller mehrere Codes vorhanden sind, versuchen Sie, diese in der angegebenen Reihenfolge oder bis das Fernsehgerät bedient werden kann einzugeben. 2 English English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski Disk-Wiedergabe Disc-Navigator Überprüfen Sie, dass das Fernsehgerät bedient werden kann. • Bedienen Sie das Fernsehgerät mit TV CONTROL.  – Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät einund auszuschalten. INPUT SELECT – Drücken Sie diese Taste, um auf den TV-Eingang umzuschalten. CH +/– – Drücken Sie diese Tasten, um einen Fernsehkanal zu wählen. VOL +/– – Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen. HINWEIS • Näheres zum Wählen der DVD-Disk-Sprache, wie etwa die Untertitelsprache, finden Sie auf Seite 25. (Fortgesetzt auf der nächsten Seite) 21 BDP-120̲de.indd 21 2009/04/23 9:27:16 Vor dem Starten der Wiedergabe Liste der TV-Herstellercodes Hersteller Code(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, GRUNDIG 31, 53 51 HANSEATIC 07, 42 ACURA 44 HCM 18, 44 ADMIRAL 31 HINARI 07, 41, 44 AIWA 60 HISAWA 18 AKAI 32, 35, 42 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, AKURA 41 54, 06, 10, 24, 25, 18 ALBA 07, 39, 41, 44 HUANYU 56 AMSTRAD 42, 44, 47 HYPSON 07, 18, 46 ANITECH 44 ICE 46, 47 ASA 45 IMPERIAL 38, 42 ASUKA 41 INDIANA 07 AUDIOGONIC 07, 36 INGELEN 31 BASIC LINE 41, 44 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 BAUR 31, 07, 42 INTERVISION 46, 49 BEKO 38 ISUKAI 41 BEON 07 ITC 42 BLAUPUNKT 31 ITT 31, 32, 42 BLUE SKY 41 JEC 05 BLUE STAR 18 JVC 13, 23 BPL 18 KAISUI 18, 41, 44 BRANDT 36 KAPSCH 31 BTC 41 KENDO 42 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 KENNEDY 32, 42 CASCADE 44 KORPEL 07 CATHAY 07 KOYODA 44 CENTURION 07 LEYCO 07, 40, 46, 48 CGB 42 LIESENK&TTER 07 CIMLINE 44 LOEWE 07 CLARIVOX 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, CLATRONIC 38 56, 07, 36, 51 CONDOR 38 MAGNADYNE 32, 49 CONTEC 44 MAGNAFON 49 CROSLEY 32 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 CROWN 38, 44 MANESTH 39, 46 CRYSTAL 42 MARANTZ 07 CYBERTRON 41 MARK 07 DAEWOO 07, 44, 56 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 DAINICHI 41 MCMICHAEL 34 DANSAI 07 MEDIATOR 07 DAYTON 44 MEMOREX 44 DECCA 07, 48 METZ 31 DIXI 07, 44 MINERVA 31, 53 DUMONT 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 ELIN 07 MULTITECH 44, 49 ELITE 41 NEC 59 ELTA 44 NECKERMANN 31, 07 EMERSON 42 NEI 07, 42 ERRES 07 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 FERGUSON 07, 36, 51 NOBLIKO 49 FINLANDIA 35, 43, 54 NOKIA 32, 42, 52 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 FIRSTLINE 40, 44 OCEANIC 31, 32, 42 FISHER 32, 35, 38, 45 ORION 32, 07, 39, 40 FORMENTI 32, 07, 42 OSAKI 41, 46, 48 FRONTECH 31, 42, 46 OSO 41 FRONTECH/PROTECH 32 OSUME 48 FUJITSU 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 FUNAI 40, 46, 58 PALLADIUM 38 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 28, 18 PATHO CINEMA 42 GEC 07, 34, 48 PAUSA 44 GELOSO 32, 44 PHILCO 32, 42 GENERAL 29 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 PHOENIX 32 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 PHONOLA 07 GORENJE 38 PROFEX 42, 44 GPM 41 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 GRAETZ 31, 42 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 R-LINE 07 GRADIENTE 30, 57 RADIOLA 07 GRANDIN 18 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 STERN 31 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, SUSUMU 41 SYSLINE 07 62, 09 TANDY 31, 41, 48 REDIFFUSION 32, 42 TASHIKO 34 REX 31, 46 TATUNG 07, 48 ROADSTAR 41, 44, 46 TEC 42 SABA 31, 36, 42, 51 TELEAVIA 36 SAISHO 39, 44, 46 TELEFUNKEN 36, 37, 52 SALORA 31, 32, 42, 43 TELETECH 44 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 TENSAI 40, 41 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 THOMSON 36, 51, 52, 63 SBR 07, 34 THORN 31, 07, 42, 45, 48 SCHAUB LORENZ 42 TOMASHI 18 SCHNEIDER 07, 41, 47 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 SEG 42, 46 TOWADA 42 SEI 32, 40, 49 ULTRAVOX 32, 42, 49 SELECO 31, 42 UNIDEN 92 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, SIAREM 32, 49 46, 54 SIEMENS 31 VESTEL 07 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 VICTOR 13 SKANTIC 43 VOXSON 31 SOLAVOX 31 WALTHAM 43 SONOKO 07, 44 WATSON 07 SONOLOR 31, 35 WATT RADIO 32, 42, 49 SONTEC 07 WHITE WESTINGHOUSE 07 SONY 04 YOKO 07, 42, 46 SOUNDWAVE 07 ZENITH 03, 20 STANDARD 41, 44 Ausschalten der LCDHintergrundbeleuchtung und Anzeigen Falls Sie die Anzeigen am Player beim Betrachten von Filmen als störend hell empfinden, können Sie die Anzeigen ausschalten, ausgenommen die STANDBY/ ON-Anzeige. 22 BDP-120̲de.indd 22 2009/04/23 9:27:17 Vor dem Starten der Wiedergabe Bedienung über die Fernbedienung Drücken Sie FRONT LIGHT, um die LCDHintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten. HOME MENU-Bedienung 1 Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des Home Menu-Bildschirms. 2 Wählen Sie mit  den Punkt „Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie mit  den Punkt „Geräteanzeige/ LED“ und drücken Sie dann ENTER. 3 Audio-/Video-Einstellungen Schnellstart Auto-Ausschaltung KURO-LINK (HDMI) Wiedergabe-Einstellungen Kommunikationssetup Geräteanzeige/LED Softw.-Version USB-Speicherverwaltung Software-Update System-Rücksetzung 4 Hinweise zur KURO LINK-Funktion Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn ein mit der Pioneer KURO LINK-Funktion kompatibler Flachbildfernseher, AV-Gerät (AV-Receiver, AV-Verstärker usw.) oder HD AV Converter von Pioneer über ein HDMI-Kabel an diesen Player angeschlossen ist. Bitte schlagen Sie hierzu auch in der Bedienungsanleitung des jeweils angeschlossenen Flachbildfernsehers, AV-Gerätes (AV-Receivers, AVVerstärkers usw.) bzw. HD AV Converters nach. Zur Nutzung der KURO LINKFunktion • Die KURO LINK-Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn der Punkt „Video-Ausgabe Auswählen“ auf „HDMI“ eingestellt ist. • Die KURO LINK-Funktion ist aktiv, wenn KURO LINK für alle über HDMI-Kabel angeschlossenen Geräte eingeschaltet ist. • Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Anschlüsse und Einstellungen an allen Geräten, dass das Bild des Players einwandfrei an den Flachbildfernseher ausgegeben wird. (Führen Sie diese Prüfung ebenfalls aus, nachdem Sie die angeschlossenen Geräte geändert und die HDMI-Kabel erneut angeschlossen haben.) Wenn das Bild des Players nicht einwandfrei an den Flachbildfernseher ausgegeben wird, arbeitet die KURO LINK-Funktion möglicherweise nicht richtig. • Verwenden Sie bei Nutzung der KURO LINK-Funktion ausschließlich High Speed HDMI™-Kabel. Bei Verwendung herkömmlicher HDMI-Kabel arbeitet die KURO LINKFunktion möglicherweise nicht einwandfrei. Leistungsmöglichkeiten der KURO LINK-Funktion • Ausgabe eines Bild mit der für „KURO“ optimalen Bildqualität vom Player. Bei aktivierter KURO LINK-Funktion werden Videosignale mit der für „KURO“ optimalen Bildqualität von der HDMIBuchse des Players ausgegeben. Dabei leuchtet die KURO LINK-Anzeige am Player rot. KURO LINK-Anzeige • Steuerung des Players über die Fernbedienung des Flachbildfernsehers. Verschiedene Betriebsvorgänge am Player, beispielsweise das Starten und Stoppen der Wiedergabe und das Aufrufen der Menüs, können über die Fernbedienung des Flachbildfernsehers gesteuert werden. • Anzeige des Wiedergabebilds des Players auf dem Bildschirm des Flachbildfernsehers. (automatische Eingangswahlfunktion) Wenn die Wiedergabe am Player gestartet oder das Home Menu bzw. der Disc Navigator aufgerufen wird, schalten der Flachbildfernseher, das AV-Gerät (AV-Receiver, AVVerstärker usw.) und der HD AV Converter automatisch auf den Eingang um, an der Player angeschlossen ist. Nach Umschalten des Eingangs erscheint das Wiedergabebild, das Home Menu bzw. der Disc Navigator auf dem Bildschirm des Flachbildfernsehers. • Automatisches Ein- und Ausschalten des Flachbildfernsehers und Players. (verknüpfte Ein/Ausschaltfunktion) Wenn der Flachbildfernseher zum Zeitpunkt des Startens der Wiedergabe am Player oder Aufrufen des Home Menu bzw. Disc Navigators ausgeschaltet ist, schaltet sich der Flachbildfernseher automatisch ein. Beim Ausschalten des Flachbildfernsehers schaltet sich der Player automatisch aus. • Automatische Umschaltung der Anzeigesprache des Players. (vereinheitlichte Sprachfunktion) Der Player kann so eingestellt werden, dass seine Menüsprache nach Empfang der Spracheninformationen vom angeschlossenen Flachbildfernseher automatisch der Anzeigesprache des Flachbildfernsehers angepasst wird. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die Wiedergabe momentan gestoppt ist und kein MenüBildschirm angezeigt wird. Disk-Wiedergabe 5 Wählen Sie mit  den Punkt „Ein“ oder „Aus“ und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie zum Beenden HOME MENU oder EXIT. • Bei bestimmten Modellen wird die KURO LINK-Funktion als „HDMI Control“ bezeichnet. • Bei Anschluss von Geräten anderer Fabrikate steht die KURO LINK-Funktion selbst dann nicht zur Verfügung, wenn der Anschluss über ein HDMI-Kabel hergestellt wurde. 23 BDP-120̲de.indd 23 2009/04/23 9:27:18 BD/DVD/CD-Wiedergabe Dieser Abschnitt erläutert die Wiedergabe von handelsüblichen BD-Video- und DVD-Video-Disks (z.B. Filme), CDs und bespielten BD-RE/-R, DVD-RW/-RDisks. Stoppen der Wiedergabe Drücken Sie H STOP. Wiedergabe-Fortsetzungsfunktion • Wenn Sie als Nächstes d PLAY drücken, setzt der Player die Wiedergabe von der Stelle fort, an der er zuvor gestoppt wurde. Zum Abspielen ab Anfang deaktivieren Sie bitte die Fortsetzungsfunktion mit H STOP und drücken Sie dann d PLAY. (Bei manchen Disktypen ist diese Bedienung eventuell nicht möglich. In solchen Fällen bitte die Disklade öffnen oder in Bereitschaft wechseln.) Einlegen einer Disk HINWEIS • Wiedergabe-Fortsetzung ist abhängig von der Disk eventuell nicht möglich. STANDBY/ON OPEN/CLOSE Anzeigen der Disk-Informationen 1 2 3 Drücken Sie STANDBY/ON zum Einschalten des Stroms. Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Öffnen der Disklade. Legen Sie die Disk in die Disklade ein. • Legen Sie die Disk mit nach oben gewendeter Etikettseite ein. • Bei beidseitig bespielten Disks wenden Sie bitte die abzuspielende Seite nach unten. Drücken Sie DISPLAY während der Wiedergabe. • Mit jedem Drücken von DISPLAY wird die Anzeige wie folgt umgeschaltet. Disk-Infoanzeige A     4 Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Schließen der Disklade. DVD VIDEO BD-RE DVD-RW  DVD-R AVCHD Keine Anzeige 1 2 3 4 Legen Sie eine Disk ein. • Je nach Disk startet die Wiedergabe möglicherweise automatisch. • Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel. • Je nach Disk erscheint möglicherweise zuerst das Menü. Befolgen Sie zum Abspielen die Anleitungen auf dem Bildschirm. 2 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 BD-R Dieser Player unterstützt DVD-Hochskalieren bei laufender DVD-Wiedergabe. 1 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Disk-Infoanzeige B BD/DVD-Video-Wiedergabe BD VIDEO BD-VIDEO Disktyp Laufende Titelnummer/Gesamtzahl der Titel Laufende Kapitelnummer/Gesamtzahl der Kapitel Abgelaufene Spielzeit/Gesamtspielzeit des Titels HINWEIS • Die Disk-Infoanzeige A erlischt nach circa einer Minute, wenn keine weitere Bedienung erfolgt. • Bei bestimmten im Handel erhältlichen BD VIDEO-Disks erfolgt eventuell keine Anzeige der Gesamtspielzeit der Kapitel/Titel. Drücken Sie d PLAY, wenn die Wiedergabe nicht automatisch beginnt oder gestoppt wurde. HINWEIS • Die Ladezeit der Disk kann je nach Disk unterschiedlich sein. 24 BDP-120̲de.indd 24 2009/04/23 9:27:18 BD/DVD/CD-Wiedergabe BD/DVD-Menüs Benutzen des Disk-Menüs • Dieser Abschnitt erläutert das Abspielen einer BD/ DVD-Video-Disk mit einem Top-Menü, Disk-Menü oder Pop-up-Menü. • Das Disk-Menü enthält die im Top-Menü aufgelisteten Titel und eine Disk-Führung (für Optionen wie Untertitel und Audiosprachen). DVD VIDEO Beispiel: Wählen der „UNTERTITELSPRACHE“. 1 Drücken Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • Die Diskmenü-Anzeige erscheint, wenn das Menü auf der DVD-Video-Disk enthalten ist. 2 Wählen Sie mit  den Punkt „UNTERTITELSPRACHE“ und drücken Sie dann ENTER. • Die Anzeige zum Wählen der Untertitelsprache erscheint. MENÜ 1 AUDIOSPRACHE 2 UNTERTITELSPRACHE 3 AUDIO Starten der Wiedergabe durch Wählen eines Titels aus dem TopMenü BD VIDEO 1 3 DVD VIDEO Drücken Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR. 4 • Diese Anzeige erscheint, wenn auf der BD/DVDVideo-Disk ein Top-Menü enthalten ist. TOP-MENÜ Benutzen des Pop-Up-Menüs 1 Jazz 2 Latin BD VIDEO 3 Klassik 4 Rock 1 Wählen Sie mit  den Titel und drücken Sie dann ENTER. • Das Pop-up-Menü erscheint. • Die angezeigten Menüpunkte sind je nach Disk unterschiedlich. Näheres zum Aufrufen und Bedienen des Pop-up-Menüs finden Sie in der Gebrauchsanleitung der Disk. • Der gewählte Titel wird abgespielt. HINWEIS • Das auf dieser Seite beschriebene Vorgehen ist das Verfahren der Grundbedienung. Da das Vorgehen je nach BD/DVD-Video-Disk unterschiedlich sein kann, befolgen Sie bitte die Anweisungen in der Anleitung zur BD/DVDVideo-Disk bzw. die auf dem Bildschirm erscheinenden Anweisungen. Top-Menü • Bei manchen BD/DVD-Disks wird das Top-Menü als „Titelmenü“ bezeichnet. Verwenden Sie TOP MENU/ DISC NAVIGATOR auf der Fernbedienung, wenn die Anleitungen auf ein „Titelmenü“ bezogen sind. • Wenn kein Top-Menü verfügbar ist, hat Taste TOP MENU/ DISC NAVIGATOR keinen Effekt. Drücken Sie POPUP MENU/MENU bei laufender Wiedergabe. Disk-Wiedergabe 2 Wählen Sie mit  die Untertitelspache und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR zum Schließen. Pop-up-Menü Vorherige Seite Nächste Seite 2 3 Wählen Sie mit  den gewünschten Punkt und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie POPUP MENU/MENU zum Schließen. • Bei manchen Disks erlischt das Pop-Up-Menü automatisch. 25 BDP-120̲de.indd 25 2009/04/23 9:27:19 BD/DVD/CD-Wiedergabe Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE BD VIDEO Dieser Player ist mit zusätzlichen Funktionen von BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM Profil 1 Version 1.1) und BD-LIVE kompatibel. Bei BD-Video-Disks, die mit BONUSVIEW kompatibel sind, stehen Sonderfunktionen, beispielsweise Sekundärvideo (Bild-im-Bild) und Audio-Zweitton, sowie Untertitel und Vorschau zur Verfügung. Beim Abspielen von Disks mit Unterstützung von BD-LIVE können Sondervideo- und andere Daten vom Internet heruntergeladen werden. Die auf BD-Video-Disks aufgezeichneten und von BDLIVE heruntergeladenen Daten werden auf einem USBSpeicher (externer Speicher) gespeichert. Um diese Funktionen nutzen zu können, müssen Sie einen USBSpeicher (mit einer Speicherkapazität von mindestens 1 GB (Empfehlung: 2 GB oder mehr)), der die Norm USB 2.0 High Speed (480 MBit/s) unterstützt, an den BD STORAGE/SERVICE-Anschluss (Seite 11) auf der Rückseite dieses Players anschließen. • Um die im USB-Speicher gespeicherten Daten abrufen zu können, müssen Sie zunächst die gleiche Disk erneut einlegen, die zum Zeitpunkt des Herunterladens der Daten eingelegt war (falls eine andere Disk geladen ist, können die auf dem USBSpeicher gespeicherten Daten nicht abgespielt werden). • Wenn ein USB-Speicher verwendet wird, der schon andere (zuvor aufgenommene) Daten enthält, werden Video und Audio eventuell nicht einwandfrei wiedergegeben. • Wenn der USB-Speicher bei laufender Wiedergabe von diesem Player abgetrennt wird, stoppt die Wiedergabe der Disk. Trennen Sie den USB-Speicher daher auf keinen Fall bei laufender Wiedergabe ab. • Zum Laden (Lesen/Schreiben) der Daten verstreicht eventuell eine gewisse Zeit. VORSICHT • Wenn der freie Speicherplatz auf dem USB-Speicher nicht ausreicht, können die BD-LIVE-Funktionen möglicherweise nicht genutzt werden. Bitte schlagen Sie in einem solchen Fall unter „USB-Speicherverwaltung“ auf Seite 43 nach, um zu ermitteln, wie Sie Virtual Package-Daten und BD-LIVEDaten aus dem USB-Speicher löschen können, um für zusätzlichen Speicherplatz zu sorgen. HINWEIS • Ein einwandfreier Betrieb des jeweils verwendeten USBSpeichers kann nicht garantiert werden. • Die Wiedergabe von BD-LIVE-Funktionsdaten erfolgt je nach der verwendeten Disk auf unterschiedliche Weise. Näheres hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der jeweiligen Disk. (Seite 18, 40.) • Zur Nutzung der BD-LIVE-Funktion sind ein Netzwerkanschluss und bestimmte Einstellungen erforderlich (Seite 19, 40). • Informationen zu den Bedingungen und Einschränkungen im Zusammenhang mit einem Internetanschluss unter Verwendung der BD-LIVE-Funktion finden Sie unter „BDInternetzugang“ (Seite 39). • Bei BD-LIVE handelt es sich um eine Funktion, die automatisch eine Verbindung zum Internet herstellt. Disks, die eine Unterstützung der BD-LIVE-Funktion bieten, übertragen möglicherweise Kenncodes zur Identifizierung dieses Players und der Disk an den Inhaltanbieter über das Internet. • Dieses Gerät kann so eingestellt werden, dass es den Aufbau einer automatischen Verbindung zum Internet verhindert. Näheres zu dieser Einstellung finden Sie unter „BD-Internetzugang“ (Seite 39). Wiedergabe von Sekundärvideo BD-Videos die die neue Bild-In-Bild- und Ton-In-TonFunktion beinhalten, lassen sich als kleines Fenster unten rechts, mit eigenem Bild und Ton zusätzlich zum Hauptfilm, auf dem Bildschirm anzeigen. Diese Funktionen werden als Audio-Zweitton (BiB) und BildIm-Bild Video bezeichnet. 1 Drücken Sie SECONDARY VIDEO bei laufender Wiedergabe, um das Bild-Im-Bild anzuzeigen. Hauptbild (Audio/Video) 2 Bild-Im-Bild (Audio/Video) Ausschalten durch erneutes Drücken von SECONDARY VIDEO. HINWEIS • Für Wiedergabe des Audio-Zweittons stellen Sie bitte sicher, dass „Audio-Zweitton (BiB)“ auf „Ein“ eingestellt ist. (Siehe Seite 37.) • Die Audio-Zweitton- und Bild-In-Bild-Funktion kann bei eingeschalteter Bild-In-Bild-Funktion automatisch auf dem Bildschirm erscheinen und wieder verschwinden, in Abhängigkeit von den BD-Video-Inhalten! Die erlaubten Wiedergaberegionen der BD-Disk sind auch zu beachten! Virtual Package Für BD-Video-Disks, die mit Virtual Package kompatibel sind, werden Daten von der Disk oder aus dem Internet in den lokalen Speicher (USB-Stick) kopiert. Das Kopieren in den lokalen Speicher erfolgt automatisch vor der Wiedergabe. Sie genießen den Zugriff auf eine Reihe zusätzlicher Funktionen wie Bild-Im-Bild, AudioZweitton (BiB), Untertitel und Movie-Trailer. • Die Wiedergabemethode kann je nach Disk unterschiedlich sein. Näheres finden Sie in der Gebrauchsanleitung der Disk. BD-LIVE Mit diesem Player können Sie beim Abspielen von BD-LIVE-kompatiblen Disks auf verschiedene Inhalte mit interaktiven Funktionen zugreifen, indem Sie Verbindung mit dem Internet aufnehmen. Auf diese Weise können Sie Bonus-Features in den USB-Speicher herunterladen, wie z.B. die neuesten Movie-Trailer, kommunikationsfähige BD-J-interaktive Games usw. • Die verfügbaren Funktionen sind je nach Disk unterschiedlich. HINWEIS • Bezüglich der Wiedergabemethode für BD-LIVE-Inhalte usw. richten Sie sich bitte nach den Anleitungen der Gebrauchsanleitung zur BD-Disk. • Zur Nutzung der BD-LIVE-Funktionen nehmen Sie bitte die Einstellungen für die Breitband-Internetverbindung (Seite 18) und die Kommunikationseinstellungen vor (Seiten 40–42). • Näheres zur Begrenzung des Zugriffs zu BD-LIVE-Inhalten finden Sie auf Seite 39. 26 BDP-120̲de.indd 26 2009/04/23 9:27:20 BD/DVD/CD-Wiedergabe • Die Wiedergabe des gewählten Titels beginnt. Die Wiedergabe ist auch durch Drücken von d PLAY anstelle von ENTER möglich. BD-RE/-R/DVD-RW/-R-Wiedergabe BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R 3 Sie können eine aufgenommene Disk abspielen (DVD: Nur finalisierte Disks mit VR-Format / BD: Nur Disks mit BDAV-Format). Drücken Sie H STOP zum Stoppen der Wiedergabe. HINWEIS • Der Disc Navigator-Bildschirm kann auch aufgerufen werden, indem Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR bei gestoppter Wiedergabe drücken, oder indem Sie ENTER drücken, nachdem Sie bei gestoppter Wiedergabe „DiscNavigator“ im Home Menu ausgewählt haben. Hinweise zum Disc-Navigator • Die Anzeige des Disc-Navigator kann auf zwei verschiedene Weisen erfolgen, mit Miniaturbildern oder Titelnamen. • Mit jedem Drücken von ROT wechselt die Anzeige zwischen Vorschaubildern und Titelnamen. Vorschaubild Programm 1 21/5 Do 9:30 AM 110 Min. Programm 1 Programm 2 Programm 4 Wiedergabe durch Wählen eines Titels 1 Legen Sie eine bespielte Disk ein. • Der Disc-Navigator-Bildschirm erscheint. Programm 1 Programm 2 A Programm 5 Nach Kapitel C Programm 6 Playliste D Funktionen 3 Programm 1 21/5 Do 9:30 AM 110 Min. [ Von Alt ] 1 Programm 1 21/5 2 Programm 2 15/6 3 Programm 3 3/7 4 Programm 4 18/9 1 Do Mo FR FR 110 Min. 110 Min. 56 Min. 40 Min.. 2 Funktionen 3 Programm 3 Programm 6 • Wenn Sie eine Disk einlegen, bei der vom BDRekorder Benutzungseinschränkungen vorgegeben wurden, erscheint ein Eingabefenster für die Passwort-Eingabe. Geben Sie das Passwort ein. Wenn drei Mal ein falsches Passwort eingegeben wird, öffnet sich die Disklade wieder. Schließen Sie die Disklade und geben Sie das richtige Passwort ein. • Falls der Disc Navigator-Bildschirm nicht angezeigt wird, drücken Sie TOP MENU/DISC NAVIGATOR. 2 B Programm 5 Titelname A Programm 4 Titelname Programm 3 Disk-Wiedergabe HINWEIS • „Finalisieren“ in dieser Bedienungsanleitung bedeutet, eine bespielte Disk vom Aufnahmegerät so aufbereiten zu lassen, dass diese auf anderen DVD-Spielern/Rekordern und auf diesem Player abgespielt werden kann. Mit diesem Player können nur finalisierte DVD-RW/-R-Disks wiedergegeben werden. (Dieser Player besitzt keine Funktion zum Finalisieren von Disks.) 1 Vorschaubild B Sortieren C Playliste D 1 Info zum gewählten Titel 2 Titelname Aufnahmedatum Aufnahmelänge 3 Einblendung für die Tasten ROT, GRÜN, GELB und BLAU • Wenn sieben oder mehr Titel angezeigt werden, kann mit PAGE +/- die Seite gewechselt werden. Der gleiche Vorgang kann auch mit k oder l ausgeführt werden. Wählen Sie mit  den gewünschten Titel und drücken Sie dann ENTER. • Wenn sieben oder mehr Titel angezeigt werden, kann mit PAGE +/- die Seite gewechselt werden. Der gleiche Vorgang kann auch mit k oder l ausgeführt werden. 27 BDP-120̲de.indd 27 2009/04/23 9:27:20 BD/DVD/CD-Wiedergabe Wiedergabe durch Wählen eines Kapitels 1 Wiedergeben eines bei laufender Wiedergabe gestoppten Titels 1 Drücken Sie GRÜN bei angezeigter Vorschaubild-Anzeige. • Die Kapitel-Anzeige erscheint. CHAPTER Kapitel 1 CHAPTER Kapitel 2 Drücken Sie BLAU bei Anzeige des Disc-Navigator-Bildschirms. Wiedergabe CHAPTER Kapitel 3 Vom Anfang CHAPTER Kapitel 4 CHAPTER Kapitel 5 CHAPTER • Wenn sieben oder mehr Kapitel angezeigt werden, kann mit PAGE +/-, die Seite gewechselt werden. Der gleiche Vorgang kann auch mit k oder l ausgeführt werden. • Zum Zurückkehren zur Vorschaubild-Anzeige drücken Sie bitte GRÜN. 2 Weiterführend Kapitel 6 2 Wählen Sie mit  den Wiedergabetyp und drücken Sie dann ENTER. • Die Wiedergabe des Titels beginnt. 3 Drücken Sie H STOP zum Stoppen der Wiedergabe. Wählen Sie mit  das gewünschte Kapitel und drücken Sie dann ENTER. • Die Wiedergabe des gewählten Kapitels beginnt. Die Wiedergabe ist auch durch Drücken von d PLAY anstelle von ENTER möglich. 3 Drücken Sie H STOP zum Stoppen der Wiedergabe. Sortieren der Titel Mit jedem Drücken von GRÜN bei angezeigter Titelnamen-Anzeige wechselt diese zwischen Anzeige mit dem neuesten und dem ältesten Titel oben. Wiedergabe durch Wählen einer Playliste 1 Drücken Sie GELB bei angezeigter Vorschaubild-Anzeige. • Die Anzeige der Playliste erscheint. 21/5 Programm 1 Do 9:30 AM 110 Min. 1 Programm 1 2 Programm 2 21/5 15/6 C 2 Original Do Mo D 110 Min. 110 Min. Funktionen Drücken Sie  zum Wählen des Titels und dann ENTER. • Die Wiedergabe des gewählten Titels beginnt. 3 Drücken Sie H STOP zum Stoppen der Wiedergabe. 28 BDP-120̲de.indd 28 2009/04/23 9:27:21 BD/DVD/CD-Wiedergabe Wiedergabe durch Wählen eines Tracks Audio-CD-Wiedergabe AUDIO CD 1 Wählen Sie mit  den Track und drücken Sie dann ENTER bei laufender oder gestoppter Wiedergabe. • Die Wiedergabe des gewählten Tracks beginnt. • Wenn sieben oder mehr Tracks angezeigt werden, kann mit PAGE +/- die Seite gewechselt werden. Track 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Funktionen 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Aus 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Wählen Eingeben D 2 Funktionen Drücken Sie H STOP zum Stoppen der Wiedergabe. Bedienung im Menü „Funktionen“ Wiedergabe ab Anfang 1 1 Legen Sie eine Audio-CD ein. • Das Menü „Funktionen“ ist aktiviert. 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 1 2 3 4 5 6 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Wählen 2 Eingeben D 2 5:23 0:00 Funktionen 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Aus 1 / 12 Wählen Track 03 Wiedergabe-Fortsetzungsfunktion • Wenn Sie als Nächstes d PLAY drücken, setzt der Player die Wiedergabe von der Stelle fort, an der er zuvor gestoppt wurde. Zum Abspielen ab Anfang deaktivieren Sie bitte die Fortsetzungsfunktion mit H STOP und drücken Sie dann d PLAY. (Bei manchen Disktypen ist diese Bedienung eventuell nicht möglich. In solchen Fällen bitte die Disklade öffnen oder in Bereitschaft wechseln.) 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Eingeben 3 / 12 Zurück D Track Auswählen Wählen Sie mit  die gewünschte Einstellung und drücken Sie dann ENTER. • Bei gestoppter Wiedergabe kann nur „Track“ gewählt werden. • Eine Beschreibung der einzelnen Einstellpunkte finden Sie unter „Einstellbare Funktionen“ (Seite 35). Funktionen Drücken Sie d PLAY, wenn die Wiedergabe nicht automatisch beginnt oder gestoppt wurde. Drücken Sie H STOP zum Stoppen der Wiedergabe. Funktionen 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Aus Disk-Wiedergabe • Die CD-Anzeige erscheint. (Die CD-Anzeige erscheint nur, wenn eine CD im CDDA-Format eingelegt wurde.) • Je nach Disk startet die Wiedergabe möglicherweise automatisch. Track 01 Drücken Sie BLAU (Funktionen) bei angezeigter CD-Anzeige. 3 Drücken Sie  zum Einstellen und drücken Sie dann ENTER. • Das Vorgehen kann je nach Einstellung unterschiedlich sein. Befolgen Sie bitte die auf dem Bildschirm erscheinenden Anleitungen. 4 Drücken Sie RETURN oder BLAU, um das Menü „Funktionen“ wieder zu schließen. HINWEIS • Die angezeigten Punkte sind je nach Disk unterschiedlich. HINWEIS • Wiedergabe-Fortsetzung ist abhängig von der Disk eventuell nicht möglich. 29 BDP-120̲de.indd 29 2009/04/23 9:27:22 Wiedergabefunktionen BD VIDEO BD-RE DVD VIDEO DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Zeitlupenwiedergabe Zeitlupenwiedergabe ist durch mehr als 2 Sekunden langes Drücken von k oder l im Pause-Zustand möglich. • Drücken Sie d PLAY, um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten. HINWEIS • Diese Funktion ist bei Audio-CDs nicht verwendbar. • Bei BD-Video-Disks und DVD-Disks im AVCHD-Format ist keine Rückwärts-Zeitlupenwiedergabe möglich. Sprungsuchlauf Nach Drücken von SKIP SEARCH bei laufender Wiedergabe wird um 30 Sekunden in Vorwärtsrichtung gesprungen. Replay-Funktion Nach Drücken von REPLAY bei laufender Wiedergabe wird um 10 Sekunden in Rückwärtsrichtung gesprungen. HINWEIS • Je nach Disk-Spezifikationen sind die folgenden Wiedergabefunktionen eventuell nicht verwendbar. Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suchlauf) Der schnelle Vorlauf/Rücklauf wird durch Drücken von G REV oder J FWD bei laufender Wiedergabe aktiviert. Beispiel: Drücken von J FWD Wiederholtes Abspielen eines Titels oder Kapitels (Wiederholbetrieb) 1 Geben Sie den Titel oder das Kapitel wieder, 2 3 • Titel abspielen: Der aktuell laufende Titel wird wiederholt. • Kapitel abspielen: Das aktuell laufende Kapitel wird wiederholt. • Spezieller Bereich: Eine bestimmte Szene eines Titels oder Kapitels wird wiederholt. • Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Suchlaufgeschwindigkeit. Springen zum nächsten Anfang oder zurück zum Anfang des laufenden Kapitels (Tracks) Titel abspielen Springen (zum Anfang eines Kapitels oder Tracks) ist durch Drücken von k oder l bei laufender Wiedergabe möglich. Pause/Einzelbildschaltung 4 Drücken Sie ENTER. BD-VIDEO C • Die Einzelbildschaltung funktioniert eventuell nicht einwandfrei, wenn eine andere Disk als eine DVD-RW (VRFormat) verwendet wird. HINWEIS BDP-120̲de.indd 30 Spezieller Bereich Beispiel: Wiederholtes Abspielen eines Titels (TITEL) Für Einzelbildschaltung drücken Sie bitte l im Pause-Zustand. 30 Kapitel abspielen RETURN, um die Wahl ohne • Drücken Sie Vornehmen einer Wiederholeinstellung abzubrechen. • Bei Audio-CDs kann für den Wiederholbetrieb zwischen den Optionen „Disk in Betrieb“, „Spur in Betrieb“ und „Teilbereich bestimmen“ gewählt werden. Drücken von F PAUSE bei laufender Wiedergabe schaltet die Wiedergabe auf Pause. (Bei Wiedergabe einer Audio-CD wechselt auch die CD auf Pause.) • Bestimmte BD/DVD-Video-Disks sind mit Pause/ Einzelbildschaltung nicht kompatibel. • Einzelbildschaltung/Rückwärts-Wiedergabe sind bei DVD-Disks durch Drücken von l oder  k im Pause-Zustand möglich (bei BD-Video-Disks ist keine Rückwärts-Einzelbildschaltung möglich). den/das Sie wiederholen möchten. Drücken Sie REPEAT. Drücken Sie , um die Art der Wiederholung zu wählen. 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Aktiv Titel-Wiederh. Aktiv Titel-Wiederh 5 Drücken Sie REPEAT OFF oder REPEAT, um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten. 2009/04/23 9:27:22 Wiedergabefunktionen HINWEIS • Wenn Sie l drücken, wird der Wiederholbetrieb annulliert und die Wiedergabe mit dem nächsten Kapitel (oder Track) fortgesetzt. • Wenn Sie einmal k drücken, wird der Wiederholbetrieb annulliert und der Player kehrt zum Anfang des laufenden Kapitels (bzw. Tracks) zurück. • Wenn Sie erneut k drücken (innerhalb von ca. 5 Sekunden), springt der Player zum Anfang des vorherigen Kapitels (bzw. Tracks). • Für Abschnitt-Wiederholung wählen Sie den Anfangs- und Endpunkt bitte innerhalb desselben Titels. • Der Wiederholbetrieb kann abhängig von der Disk gesperrt sein. • Beim Abspielen einer BD-Video-Disk kann die gleiche Szene nicht wiederholt werden. • Bei Szenen mit mehreren Blickwinkeln ist AbschnittWiederholbetrieb eventuell nicht möglich. • Durch Drücken von DISPLAY kann der Status des Wiederholbetriebs kontrolliert werden. Anzeigen der Audio-Informationen Durch Drücken von AUDIO können Sie die AudioInformationen zur aktuell gespielten Disk anzeigen. • Die Anzeige ist je nach Disk unterschiedlich. BD VIDEO DVD VIDEO DVD-RW Der aktuell abgespielte Audio-Track wird angezeigt. Wenn mehrere Audiokanäle aufgezeichnet sind, können Sie mit AUDIO zwischen diesen umschalten. BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R Wenn Zweiton-Programme (MultiplexSendungen) aufgezeichnet wurden: • Im Display wird „MAIN“, „SUB“ oder „MAIN SUB“ angezeigt. DVD-R AUDIO CD HINWEIS • Je nach Disk-Spezifikationen ist die folgende Wiedergabefunktion eventuell nicht verwendbar. Wenn Sie ein mit Stereo- oder Monoton aufgezeichnetes Programm wiedergeben: • „Stereo“ wird angezeigt. (Audio nicht umschaltbar.) 1 2 AUDIO CD Drücken Sie REPEAT bei laufender Wiedergabe. Wählen Sie mit  den Punkt „Spezieller Bereich“ und drücken Sie dann ENTER. • „Startpunkt. Einstellen“ erscheint. Disk-Wiedergabe Abschnitt-Wiederholung (Wiederholbetrieb mit einem bestimmten Abschnitt) DVD VIDEO Bei jedem Drücken von AUDIO wechselt der Audiokanal in der unten gezeigten Reihenfolge. • „ L “  „ R “  „ L+R “ „ L “ Titel abspielen Kapitel abspielen Spezieller Bereich Startpunkt Einstellen 3 Drücken Sie ENTER an der Stelle, an der Sie den Endpunkt setzen möchten. • „Endpunkt. wählen“ erscheint. 4 Drücken Sie ENTER an der Stelle, an der Sie den Endpunkt setzen möchten. • Mit V FWD können Sie die Stelle, an der Sie den Endpunkt setzen möchten, im schnellen Vorlauf ansteuern. Wenn die gewünschte Szene erreicht ist, drücken Sie dann einfach I PLAY und anschließend ENTER am gewünschten Endpunkt. Zum Deaktivieren der Wiedergabe-Wiederholung drücken Sie REPEAT OFF oder REPEAT. HINWEIS • Wenn Sie ein in Stereo oder Mono aufgezeichnetes Programm wiedergeben und über die digitale Ausgangsbuchse den Bitstream-Ton hören, ist der Audiokanal nicht wählbar. Setzen Sie „Audio-Ausgabe“ auf „PCM“ (Seite 38) oder hören Sie den Ton über die analogen Ausgangsbuchsen, wenn Sie den Audiokanal umschalten wollen. • Die Audio-Einstellung kann auch auf dem Bildschirm für Funktionssteuerung geändert werden (Seite 34). • Bei bestimmten Disks kann der Audiokanal über ein Menü gewechselt werden. Näheres hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der jeweiligen Disk. • Nach 5 Sekunden verschwindet die Anzeige der AudioInformationen automatisch vom Display. 31 BDP-120̲de.indd 31 2009/04/23 9:27:23 Wiedergabefunktionen Umschalten der Untertitel Anzeige der Kameraposition Wenn Untertitel in mehreren Sprachen vorhanden sind, können Sie zwischen ihnen umschalten. Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe. • Im Display wird die Nummer der gegenwärtig gewählten Untertitel angezeigt und die Untertitel werden eingeblendet. • Mit jedem Drücken von SUBTITLE wechselt die Untertitelsprache. • „–“ wird angezeigt, falls eine Disk keine Untertitel enthält. • Sie können auch „Aus“ wählen HINWEIS • Die Untertitel-Einstellung kann auch auf dem Bildschirm für Funktionssteuerung geändert werden (Seite 34). • Bei bestimmten Disks kann die Untertitel-Einstellung über ein Menü geändert werden. Näheres hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der jeweiligen Disk. • Nach 5 Sekunden verschwindet die Anzeige der UntertitelInformationen automatisch vom Display. Sie können die Einstellungen so ändern, dass rechts unten auf dem Bildschirm ein Kamerasymbol angezeigt wird, wenn mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind. (Bei BD/DVD-Video wird das Kamerasymbol angezeigt.) Die Einstellungen können unter „Einstellungen“ - „Wiedergabe-Einstellungen“ „Kamerasymbol Anz.“ geändert werden (Seite 39). HINWEIS • Die Blickwinkel-Einstellung kann auch auf dem Bildschirm für Funktionssteuerung geändert werden (Seite 34). • Bei bestimmten Disks kann die Blickwinkel-Einstellung über ein Menü geändert werden. Näheres hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der jeweiligen Disk. • Nach 5 Sekunden verschwindet die Anzeige der Blickwinkel-Informationen automatisch vom Display. . Umschalten des Blickwinkels Wenn mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind, können Sie zwischen diesen umschalten. 1 Drücken Sie ANGLE bei laufender Wiedergabe. • Die momentan wiedergegebene Blickwinkelnummer wird angezeigt. Bei jedem Drücken von ANGLE wird der Blickwinkel gewechselt. • Wenn eine Disk nur mit einem einzigen Blickwinkel bespielt wurde, wird „–“ angezeigt. 1 Um auf den vorherigen Blickwinkel zurückzukehren, drücken Sie ANGLE so oft wie erforderlich, um die Blickwinkel der Reihe nach zu durchlaufen. 32 BDP-120̲de.indd 32 2009/04/23 9:27:24 Wiedergeben von JPEG-Dateien CD-RW • Wenn sieben oder mehr Ordner angezeigt werden, kann mit PAGE +/- die Seite gewechselt werden. Der gleiche Vorgang kann auch mit k oder l ausgeführt werden. CD-R JPEG JPEG 4 Durch Drücken von k oder l wird ein Bild durch ein anderes ersetzt. • Die gleiche Bedienung ist auch durch Drücken von  oder S REV/V FWD möglich. RETURN, falls Sie auf den • Drücken Sie Ordnerwahl-Bildschirm zurückkehren möchten. 5 Drücken Sie H STOP, um die Standbildwiedergabe zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu stoppen. Diashow-Wiedergabe 1 Drücken Sie in Schritt 2 links unter „Wiedergabe von Standbildern aus einem gewählten Ordner“ bitte d PLAY (Diashow). • Die im gewählten Ordner befindlichen Standbilder werden als Diashow wiedergegeben. 2 HINWEIS Aufeinanderfolgende Wiedergabe von Standbildern 1 Legen Sie die Disk ein, auf der sich die Standbilder befinden, und drücken Sie d PLAY. • Das erste Standbild wird auf dem Bildschirm angezeigt. • Drücken Sie k bzw. l , um zum nächsten oder vorherigen Standbild zu gehen. Dies ist auch durch Drücken von  bzw. S REV/V FWD möglich. 2 3 3 Drücken Sie H STOP, um die Wiedergabe zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu stoppen. • Drücken Sie RETURN, um eine Diashow der Standbilder aus einem anderen Ordner durchzuführen. Diashow-Tempo/Wiederholbetrieb einstellen 1 Drücken Sie GELB (Diashow-Menü) bei angezeigtem Ordnerwahl-Bildschirm. • Der Bildschirm für „Diashow-Tempo“/„Wiederholmod.Einst.“ erscheint. 2 Wählen Sie mit  den Punkt „DiashowTempo“ und drücken Sie dann ENTER. Diashow-Tempo Wiederholmod.-Einst. Drücken Sie H STOP, um die Standbildwiedergabe zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu stoppen. Wiedergabe von Standbildern aus einem gewählten Ordner 1 Legen Sie die Disk ein, auf der sich die 2 • Drücken Sie d PLAY, um die Wiedergabe fortzusetzen. Standbilder befinden, und drücken Sie HOME MENU. Wählen Sie mit  den Punkt „Fotos“ und drücken Sie dann ENTER. Disk-Wiedergabe • Dieser Player kann Standbilder (JPEG-Dateien) wiedergeben, die auf CD-RW/-R-Disks aufgezeichnet wurden. Einzelheiten zu den Standbildern, die Sie mit diesem Player wiedergeben können, finden Sie im Abschnitt „Über das JPEG-Dateiformat“ auf Seite 7. • Bei „Normaler Wiedergabe“ werden die Standbilder einzeln wiedergegeben, während sie in einer „Diashow“ automatisch nacheinander angezeigt werden. • Mit diesem Player können keine JPEG-Dateien von einem USB-Speicher wiedergegeben werden. Drücken Sie F PAUSE, um die Standbildwiedergabe zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu pausieren. Normal • Das Diashow-Tempo kann auf „Schnell“, „Normal“, „Langsam1“ und „Langsam2“ eingestellt werden. 3 4 Wählen Sie mit  die gewünschte Geschwindigkeit und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie mit  den Punkt „Wiederholmod.-Einst.“ und drücken Sie dann ENTER. Diashow-Tempo Wiederholmod.-Einst. Wählen Sie mit  den Ordner mit dem wiederzugebenden Bild und drücken Sie dann ENTER. Ja Nein 8/15 5 6 BDP-120̲de.indd 33 Wählen Sie mit  den gewünschten Punkt und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie zum Beenden EXIT. 33 2009/04/23 9:27:24 Einstellungen während der Wiedergabe Funktionssteuerung Bedienung der Funktionssteuerung Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, verschiedene Einstellungen wie Untertitel, Audio und Blickwinkel sowie die Titelauswahl für Direktwiedergabe unverzüglich vorzunehmen. Die Bedienungsvorgänge sind für BD und DVD gleich. Bildschirm der Funktionssteuerung BD-VIDEO 1 1/3 C 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Aus 2 1 • Der Bildschirm der Funktionssteuerung wird auf dem TV angezeigt. 2 Wählen ENTER Drücken Sie FUNCTION bei laufender Wiedergabe. Eingeben Zurück Wählen Sie mit  die gewünschte Einstellung und drücken Sie dann ENTER. • Eine Beschreibung der einzelnen Einstellpunkte finden Sie unter „Einstellbare Funktionen“ (Seite 35). 3 1 Wiedergabestatusanzeige BD-VIDEO Zeigt den Betriebsstatus und den Disktyp an. C 2 Einstellpunkte Diese Punkte dienen zur Auswahl eines Titels (bzw. Tracks) oder Kapitels für Wiedergabe oder zum Vornehmen von Untertitel-, Audio- und Blickwinkel-Einstellungen. • • • • • • • Titel/Track-Nummer (direkter Titel/Track-Sprung) Kapitelnummer (direkter Kapitelsprung) Wiedergabe-Laufzeit (direkter Zeitsprung) Untertitelsprache Blickwinkelnummer Audio Wiederholung 3 Bedienerführungsanzeige Bietet Unterstützung zur Benutzung der Fernbedienungstasten. 3 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Aus Drücken Sie  zum Einstellen und drücken Sie dann ENTER. • Das Vorgehen kann je nach Einstellung unterschiedlich sein. Befolgen Sie bitte die auf dem Bildschirm erscheinenden Anleitungen. 4 Drücken Sie RETURN oder FUNCTION, um die Funktionssteuerung wieder zu schließen. HINWEIS • Wenn bei Optionen wie Titelnummer oder Untertitel „– –“ angezeigt ist, enthält die Disk keine wählbaren Titel bzw. Untertitel. • Die angezeigten Punkte sind je nach Disk unterschiedlich. • Wenn Sie den Bildschirm für Funktionssteuerung aufrufen, ist danach u.U. keine BD/DVD-Video-Wiedergabe mehr möglich. Schließen Sie in solchen Fällen bitte die Funktionssteuerung. 34 BDP-120̲de.indd 34 2009/04/23 9:27:25 Einstellungen während der Wiedergabe Einstellbare Funktionen Titel/Track-Nummer (direkter Titel/Track-Sprung) • Zeigt die wiedergegebene Titelnummer (bzw. Tracknummer bei Wiedergabe einer AudioCD). Sie können an den Anfang des Titels (bzw. Tracks) springen. • Zum Springen an den Anfang eines gewünschten Titels (Tracks) geben Sie mit den Zifferntasten (0 bis 9) die Titelnummer (bzw. Tracknummer) ein, wenn diese Option hervorgehoben ist. Kapitelnummer (direkter Kapitelsprung) • Zeigt die Nummer des laufenden Kapitels an. Sie können an den Anfang des Kapitels springen. • Zum Springen an den Anfang eines gewünschten Kapitels geben Sie mit den Zifferntasten (0 bis 9) die Kapitelnummer ein, wenn diese Option hervorgehoben ist. Wiedergabe-Laufzeit (direkter Zeitsprung) • Zeigt die Laufzeit vom Anfang des aktuellen Titels (Tracks) der Disk bis zur aktuellen Position an. Ermöglicht das Springen zu einer bestimmten Spielzeit. • Drücken Sie  zum Wählen von Stunde, Minute oder Sekunde und stellen Sie dann mit  oder den Zifferntasten (0 bis 9) die Zeit ein. Drücken Sie ENTER zum Starten der Wiedergabe ab der eingestellten Zeit. HINWEIS • ENTER-Taste: Eingabe der eingegebenen Ziffer • CLEAR-Taste: Löschen der eingegebenen Ziffer Untertitelsprache • Zeigt die gegenwärtig ausgewählte Untertitelsprache an. Falls Untertitel in anderen Sprachen vorhanden sind, können Sie auf Ihre bevorzugte Sprache umschalten. Audio Disk-Wiedergabe Blickwinkelnummer • Zeigt die gegenwärtig ausgewählte Blickwinkelnummer an. Falls das Video mehrere Blickwinkel enthält, können Sie den Blickwinkel wechseln. • Zeigt die gegenwärtige Audio-Einstellung an. Sie können die Audio-Einstellung ändern. Wiederholung • Mit dem laufenden Titel (bzw. Kapitel) oder einem bestimmten Abschnitt ist wiederholtes Abspielen möglich. Wiederholbetrieb ist auch mit der REPEAT-Taste auf der Fernbedienung möglich. HINWEIS • Diese Funktionen können ggf. nicht bei allen Disks verwendet werden. 35 BDP-120̲de.indd 35 2009/04/23 9:27:26 Einstellungen EINSTELLUNGEN Allgemeine Bedienung Mit der Menü-Einstellung wird Ihr BD-Player optimal an Ihr TV-Gerät angepasst. Zum Vornehmen von Einstellungen für diesen Player ist die betreffende Einblendung (OSD) über die Fernbedienung aufzurufen. Nachstehend ist die Grundbedienung über das „Menü“ erläutert. Beispiel: Einstellen von „Geräteanzeige/LED“ 1 3 2 Menü-Bildschirm anzeigen Disc-Navigator Einstellungen Menüsprache Fotos 4 Aus RETURN, um Drücken Sie zur vorherigen „Menü“-Seite zurückzukehren. Grundlegende Bedienung für Wiedergabe-Einstellungen Beispiel: Einstellen von „Altersbegrenzung“ unter „Wiedergabe-Einstellungen“ 3 4 Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des Home Menu-Bildschirms. Wählen Sie mit  den Punkt „Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie mit  den Punkt „WiedergabeEinstellungen“ und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie mit  den Punkt „Altersbegrenzung“ und drücken Sie dann ENTER. • Bei der ersten Bedienung dieses Players erscheint das Fenster für die Passwort-Einstellung. Siehe nachstehend unter „Beim ersten Eingeben des Passworts“. 5 Audio-/Video-Einstellungen Schnellstart Auto-Ausschaltung KURO-LINK (HDMI) Wiedergabe-Einstellungen Kommunikationssetup Geräteanzeige/LED Softw.-Version USB-Speicherverwaltung Software-Update System-Rücksetzung Nächsten Punkt wählen Ein 2 Wählen Sie mit  den Punkt „Geräteanzeige/LED“ und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des Home Menu-Bildschirms. Wählen Sie mit  den Punkt „Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie mit  den gewünschten Punkt und drücken Sie dann ENTER. 1 Einen Menüpunkt wählen Menü-Bildschirm schließen Drücken Sie zum Beenden HOME MENU oder EXIT. Beim ersten Eingeben des Passworts 1 Zum ersten Eingeben des Passworts wählen Sie bitte mit  „Ja“ für Aufrufen des PasswortEinstellmenüs und drücken Sie dann ENTER. 2 Geben Sie eine 4-stellige Zahl als Passwort mit den Zifferntasten (0 bis 9) ein, und geben Sie dann die gleiche 4-stellige Zahl zur Bestätigung erneut ein. 3 Drücken Sie ENTER, um die PasswortEinstellung abzuschließen und zur nächsten Einstellanzeige zu gehen. 6 Wählen Sie mit  die Altersbegrenzungsstufe für DVD-VIDEO und BD-ROM und wählen Sie dann den Länderkode. Drücken Sie nach jeder Wahl jeweils ENTER. Altersbegrenzung Disk-Sprache Kamerasymbol Anz. Passwort-Einstellung BD-Internetzugang Geben Sie Ihr 4-stelliges Passwort mit den Zifferntasten (0 bis 9) ein. • Die nächste Einstellanzeige erscheint nicht, solange nicht das korrekte Passwort eingegeben wurde. Stufe 3 0 Passwort eingeben. 7 Drücken Sie zum Beenden HOME MENU oder EXIT. 36 BDP-120̲de.indd 36 2009/04/23 9:27:26 EINSTELLUNGEN Audio-/Video-Einstellungen HINWEIS • Bei den in Fettdruck dargestellten Einstellungen handelt es sich jeweils um die Standardeinstellung zum Kaufzeitpunkt. HINWEIS • Wenn der BD-Player an einen mit 1080p 24 Hz kompatiblen TV angeschlossen und „HDMI-Videoausgabe“ auf „Auto“ eingestellt ist, wird beim Abspielen von kompatiblen Disks automatisch 1080p 24Hz ausgegeben. Bei 1080p 24Hz/1080p 50Hz/1080p 60Hz erfolgt keine Signalausgabe über die COMPONENT VIDEO OUTPUTBuchsen und die VIDEO OUTPUT-Buchse. TV-Einstellungen Sie können das Bildseitenverhältnis des angeschlossenen Fernsehgeräts und den Videoausgang einstellen. Falls sich das Bildschirmformat des angeschlossenen Fernsehgeräts geändert hat (weil Sie z.B. ein neues Fernsehgerät gekauft haben), müssen Sie die Einstellung von „TV-Einstellungen“ ändern. Video-Ausgabe Auswählen Mit den folgenden Einstellungen ist gleichzeitige duale Videoausgabe über die COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen und den HDMI OUT-Anschluss möglich. Wählen Sie anhand der folgenden Übersicht den Videoausgang, der Vorrang haben soll. HINWEIS Punkt 16:9-Format: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Fernsehgerät mit Bildseitenverhältnis 16:9 anschließen. 4:3-Format: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Fernsehgerät mit Bildseitenverhältnis 4:3 anschließen. • 1080p und KURO LINK sind nur über HDMI verfügbar. VideoAusgabe Auswählen <Bei Einstellung 4:3-Format> Punkt Letter Box: Wenn Sie ein Fernsehgerät des Formats 4:3 anschließen und eine DVD mit 16:9-Videoformat abspielen, erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Bildrand, um das 16:9-Format beizubehalten. Pan Scan: Wenn Sie ein Fernsehgerät des Formats 4:3 anschließen und eine DVD mit 16:9-Videoformat abspielen, wird der linke und rechte Bildrand abgeschnitten, um das 4:3-Format beizubehalten. (Diese Funktion ist wirksam, wenn die Disk mit 4:3PS gekennzeichnet ist.) Komponenten-Ausgabe Punkt 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i HDMI-Videoausgabe Stellt die Auflösung des HDMI-Videoausgangs ein. Bestimmte TVs sind mit dem Blu-ray Disk-Spieler nicht voll kompatibel, wodurch Bildverzerrungen auftreten können. Drücken Sie in diesem Falle fünf Sekunden lang VIDEO OUTPUT RESET auf der Fernbedienung. Dies stellt „HDMI-Videoausgabe“ auf „Auto“ (Werksvorgabe) zurück. Punkt Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p Auflösung der KomponentenAusgabe im Dual-Modus Ja*1 Auto *1 Nein 1080p Nein Ja 1080i 1080i Ja 720p 720p Ja 576/480p 576/480p *1 Abhängig von den Spezifikationen des Fernsehgerätes und vom Quellensignal. 1080p wird nicht unterstützt. Duale Ausgabe Komponent HDMIVideoausgabe Auflösung der KomponentenHDMI-Ausgabe Ausgabe im Dual-Modus Ja Ja Ja Ja 1080i 720p 576/480p 576/480i 1080i 720p 576/480p 576/480i Punkt HDMI, Komponent • Wenn der Videoausgang mit Priorität gewählt ist, erfolgt die Videoausgabe über den anderen Videoanschluss mit der Auflösung des gewählten Videoausgangs. • Über die COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen und die VIDEO OUTPUT-Buchse erfolgt keine Signalsausgabe, wenn die Videoausgabe mit 1080p Auflösung erfolgt und „HDMI“ als Ausgang mit Priorität gewählt ist. • Wenn ein angeschlossenes Videogerät nicht mit der Auflösung des Videoausgangs mit Priorität kompatibel ist, kann sich auf dem Bildschirm ein gestörtes Bild ergeben. Audio-Zweitton (BiB) Schaltet um zwischen dem Klickgeräusch im Menü und Audio-Zweitton im Video-Bild-Im-Bild-Modus für BD-Video. • Wählen Sie „Aus“, wenn Sie die hohe Klangqualität von BD-Video genießen. (Bitstream kann für Ausgabe über den HDMI-Ausgang gewählt werden.) Punkt Ein*1, Aus *1 Bei Einstellung auf „Ein“ • Audiodaten mit 6.1 oder mehr Kanälen werden mit 5.1 Kanälen ausgegeben. • „HDMI-Ausgang” ist fest auf „PCM” eingestellt. BDP-120̲de.indd 37 Einstellungen Stellt die Auflösung der Komponenten-Videoausgabe ein. Bestimmte TVs sind mit dem Blu-ray Disk-Spieler nicht voll kompatibel, wodurch Bildverzerrungen auftreten können. Drücken Sie in diesem Falle fünf Sekunden lang VIDEO OUTPUT RESET auf der Fernbedienung. Dies stellt „Komponenten-Ausgabe“ auf „576/480i“ (Werksvorgabe) zurück. HDMI Duale Ausgabe 37 2009/04/23 9:27:27 EINSTELLUNGEN Audio-Ausgabe Bei Anschluss an ein SURROUND-Gerät können Sie den Audioausgang einstellen. 1 Dies schaltet auf den mit dem SURROUNDGerät verbundenen Audioausgang. Punkt HDMI-Ausgang: Wählen Sie diesen Punkt bei Anschluss über die HDMI OUT-Buchse. Digitaler Ausgang: Wählen Sie diesen Punkt bei Anschluss an die DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse. 2ch Audio-Ausgang: Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie kein Gerät für SURROUND-Klang verwenden. 2 Sie können den Audio-Ausgabemodus getrennt für jeden Ausgang einstellen. 1 Dies stellt den Audio-Ausgabemodus für die HDMI OUT-Buchse ein, wenn „HDMI-Ausgang“ gewählt wird. HINWEIS • Wenn der Audio-Zweitton (BiB) auf „Ein“ eingestellt ist, wird automatisch PCM als Audio-Ausgabemodus gewählt. Punkt Bitstream: PCM (Surround): • Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie ein HDMI-Gerät mit eingebautem Decoder für DOLBY DIGITAL etc. anschließen. • Durch Einstellen auf Bitstream werden die jeweiligen Audiosignale als Bitstream ausgegeben. • Wählen Sie diesen Punkt bei Anschluss eines Multikanal-HDMIGeräts. • Durch Einstellen auf PCM (Surround) erfolgt die Ausgabe in LINEAR-PCM durch Dekodieren von Audiosignalen, die im entsprechenden AudioAusgabemodus wie DOLBY DIGITAL oder DTS aufgenommen wurden. 2 Dies stellt den Audio-Ausgabemodus für den DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss ein, wenn „Digitaler Ausgang“ gewählt ist. Punkt Bitstream: PCM: • Wählen Sie diesen Punkt bei Anschluss an ein SURROUNDGerät mit eingebautem Decoder für DOLBY DIGITAL usw. • Durch Einstellen auf Bitstream werden die jeweiligen Audiosignale als Bitstream ausgegeben. • Wählen Sie diesen Punkt bei Anschluss an ein 2-Kanal-StereoAudiogerät. • Durch Einstellen auf PCM werden die jeweiligen Audiosignale in PCM2 Kanal-Audiosignale konvertiert ausgegeben. HINWEIS • Näheres über die Ausgabe von Audioformaten der nächsten Generation finden Sie auf Seite 45. • MPEG-Audio wird nur in PCM (Stereo) 48 kHz ausgegeben. Klangdynamik Diese Option ermöglicht die Einstellung des Bereichs zwischen dem lautesten und dem leisesten Ton (Dynamikbereich) für Wiedergabe mit durchschnittlicher Lautstärke. Verwenden Sie diese Option, wenn die Dialoge schlecht hörbar sind. Punkt Normal: Die Ausgabe erfolgt mit dem gleichen Dynamikumfang wie im aufgezeichneten Originalton. Sprache*: Bei Dolby Digital-Tonwiedergabe wird der Dynamikbereich des Tons so angepasst, dass der Bereich der menschlichen Stimme besser hörbar ist. (Falls der Ton unnatürlich wirkt, bitte „Normal“ einstellen.) Auto: Wenn Sie den Ton im Dolby TrueHD-Format wiedergeben, wird der Dynamikbereich automatisch angepasst. * Verringern Sie die Lautstärke vor der Einstellung. Anderenfalls können die Lautsprecher einen lauten Ton abgeben oder zu stark belastet werden. Schnellstart Schaltet die Schnellstart-Funktion ein und aus. Wenn die Schnellstart-Funktion eingeschaltet ist: • Die Startzeit des Players verkürzt sich. • Die Leistungsaufnahme erhöht sich allerdings auf circa 11 W. Wenn die Schnellstart-Funktion ausgeschaltet ist: • Der Player wechselt im Bereitschaftszustand in den Stromsparmodus. Punkt Ja, Nein HINWEIS • Wenn „Schnellstart“ auf „Ja“ eingestellt ist, nimmt die Abschaltung des Players eine gewisse Zeit in Anspruch. Auto-Ausschaltung Dies stellt den Player so ein, dass der Strom automatisch ausgeschaltet wird, wenn die Wiedergabe länger als 10 Minuten gestoppt ist. Punkt Ja, Nein KURO LINK Dies stellt den Player auf Steuerung vom Flachbildfernseher über das HDMI-Kabel ein. Punkt Ja, Nein HINWEIS • Näheres hierzu finden Sie unter „Hinweise zur KURO LINKFunktion“ on auf Seite 23. • Wenn „Komponent“ im Menü „Video-Ausgabe Auswählen“ gewählt wird, ist KURO LINK nicht verfügbar. Wählen Sie „HDMI“, wenn Sie KURO LINK-Funktionen verwenden möchten. 38 BDP-120̲de.indd 38 2009/04/23 9:27:28 EINSTELLUNGEN Wiedergabe-Einstellungen Altersbegrenzung Erlaubt das Anpassen der Altersbegrenzung an den Inhalt einer Disk. Die verfügbaren Altersbegrenzungsstufen sind unten aufgeführt. Vor dem Ändern der Altersbegrenzungsstufen und des Länderkodes ist das 4-stellige Passwort einzugeben. Die Altersbegrenzungsstufe und der Länderkode können nicht eingestellt werden, wenn kein Passwort voreingestellt wurde oder das Passwort nicht eingegeben wird. Passwort-Einstellung Zum Eingeben des Passworts (Geheimnummer) für das Einstellen oder Ändern der Altersbegrenzungsstufe. Punkt Ja: Geben Sie eine 4-stellige Nummer ein. Nein HINWEIS • Wenn Sie das Passwort vergessen haben, können Sie das aktuelle Passwort über „System-Rücksetzung“ unter „Einstellungen“ zurücksetzen. (Siehe auf dieser Seite.) • Falls gewünscht, können Sie auch ein neues Passwort einstellen. Punkt (Für DVD-VIDEO) 8 und Aus: DVD-Video generell für Wiedergabe freigegeben. 1-7: DVD-Video gesperrt, wenn die Disk eine entsprechende Klassifizierung enthält. Punkt (Für BD-ROM) O. Beschr.: BD-Video generell für Wiedergabe freigegeben. 0-99 Jahr(e): BD-Video gesperrt, wenn die Disk eine entsprechende Klassifizierung enthält. BD-Internetzugang Hier können Zugriffsbeschränkungen für BD-LIVEInhalten eingestellt werden. Punkt Zulassen: Lässt alle BD-LIVE-Disks zu. Limit: Lässt nur Disks mit Besitzer-Zertifizierung zu. Sperren: Sperrt sämtliche BD-LIVE-Disks. HINWEIS Punkt (Länderkode) Zum Einstellen des Länderkodes. Bitte beziehen Sie sich auf die Länderkode-Liste (Seite 45), da die Einstufungen je nach Land unterschiedlich sind. HINWEIS • Näheres finden Sie unter „Grundlegende Bedienung für Wiedergabe-Einstellungen“ auf Seite 36. Disk-Sprache (Disk-Vorrangssprache) Punkt (U-Titel) Siehe Sprachenliste. (Seite 45) Geräteanzeige/LED Falls Sie die Anzeigen am Player beim Betrachten von Filmen als störend hell empfinden, können Sie die Anzeigen ausschalten, ausgenommen die STANDBY/ ON-Anzeige. Punkt Ein, Aus Punkt (Audio) Siehe Sprachenliste. (Seite 45) Punkt (Menü) Siehe Sprachenliste und Liste der Sprachenkodes. (Seite 45) Kamerasymbol Anz. Zum Ein- und Ausschalten der Kamerapositionsanzeige (Winkelsymbol) bei Wiedergabe einer BD/DVD-VideoDisk, auf der mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind. (Das Winkelsymbol wird unten rechts auf dem Bildschirm angezeigt.) Einstellungen Dient zur Wahl der Sprache für Untertitel, Ton und die auf dem Bildschirm angezeigten Menüs. • Die verfügbaren Funktionen sind je nach Disk unterschiedlich. • Bezüglich der Wiedergabemethode für BD-LIVE-Inhalten usw. richten Sie sich bitte nach den Anleitungen der Gebrauchsanleitung zur BD-Disk. • Zur Nutzung der BD-LIVE-Funktionen nehmen Sie bitte die Einstellungen für die Breitband-Internetverbindung (S. 18) und die Kommunikationseinstellungen vor (S. 40–42). Softw.-Version Wenn Sie „Softw.-Version“ wählen, wird die Version Ihrer Systemsoftware angezeigt. Bitte besuchen Sie unsere Website für Informationen zu Software-Updates. http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.de/ System-Rücksetzung Sämtliche Einstellungen können auf die Werksvorgaben zurückgestellt werden. Punkt Punkt Rücksetzen, Nicht Rücksetzen Ja, Nein 39 BDP-120̲de.indd 39 2009/04/23 9:27:28 EINSTELLUNGEN 5 Kommunikationssetup Dieses Setup dient zum Vornehmen und/oder Ändern der Kommunikationseinstellung. Es ist erforderlich, um BD-LIVE-Funktionen nutzen zu können, die eine Internet-Verbindung benötigen. Zum Einstellen der IP-Adresse wählen Sie bitte mit  „Ja“ oder „Nein“ und drücken Sie dann ENTER. Beziehen Sie die IP-Adresse automatisch? Ja Nein IP-Adresse Netzmaske Gateway HINWEIS • Vergewissern Sie sich, dass das LAN-Kabel korrekt angeschlossen ist. (Siehe Seite 18.) • Zum manuellen Einstellen sind die folgenden Informationen über den angeschlossenen Router bzw. das Modem erforderlich. Sorgen Sie bitte dafür, dass Sie diese Informationen beim Einstellen zur Hand haben. − IP-Adresse, Netzmaske, Gateway, DNS IP-Adresse • Wenn Sie einen Proxy-Server festlegen, benötigen Sie darüber hinaus die folgenden, vom Internetanbieter gestellten Informationen. Sorgen Sie bitte dafür, dass Sie diese Informationen beim Einstellen zur Hand haben. − IP-Adresse und Portnummer des Proxy-Servers Weiter • Wenn Sie „Ja“ wählen: Die IP-Adresse wird automatisch erhalten. • Wenn Sie „Nein“ wählen: IP-Adresse, Netzmaske und Gateway sind manuell über den ZeicheneingabeBildschirm einzugeben. (Siehe Seite 42.) Die einzelnen Setup-Werte können Sie den technischen Daten Ihres Breitband-Routers entnehmen. 6 7 Wählen Sie „Weiter“ und drücken Sie dann ENTER. Zum Einstellen der DNS-IP-Adresse wählen Sie bitte mit  „Ja“ oder „Nein“ und drücken Sie dann ENTER. Beziehen Sie die DNS-IP-Adresse automatisch? Ja Nein Primär Sekundär Weiter 1 2 3 4 Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des Home Menu-Bildschirms. Wählen Sie mit  den Punkt „Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie mit  den Punkt „Kommunikationssetup“ und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie mit  den Punkt „Ändern“ und drücken Sie dann ENTER. Einstellen der Ethernet-Informationen [Aktuelles Setup] IP-Adresse : Auto-Setup Netzmaske : Auto-Setup : Auto-Setup Gateway : Auto-Setup DNS : Nicht Verwendet Proxy Ändern Initialisieren • Zum Ändern der aktuellen Einstellung wählen Sie bitte „Initialisieren“ und drücken Sie dann ENTER. • Wenn Sie „Ja“ wählen: Die DNS IP-Adresse wird automatisch erhalten. (Für die automatische Erfassung wird die DHCP-Serverfunktion des Routers oder Modems genutzt.) • Wenn Sie „Nein“ wählen: Die primären und sekundären IP-Adressen sind über den Zeicheneingabe-Bildschirm einzugeben. (Siehe Seite 42.) Die einzelnen Setup-Werte können Sie den technischen Daten Ihres Breitband-Routers entnehmen. 8 9 Wählen Sie „Weiter“ und drücken Sie dann ENTER. Zum Einstellen des Proxy-Servers wählen Sie bitte mit  „Ja“ oder „Nein“ und drücken Sie dann ENTER. Verwenden Sie die Proxyservers? Ja Nein Adresse Port Weiter • Wenn Sie „Ja“ wählen: Die IP-Adresse oder der ProxyServer-Name und die Portnummer für den Proxy-Server, die vom Internetanbieter ausgegeben werden, sind über den Zeicheneingabe-Bildschirm einzugeben. (Siehe Seite 42.) • Wenn Sie „Nein“ wählen: Gehen Sie weiter zum nächsten Schritt. 40 BDP-120̲de.indd 40 2009/04/23 9:27:28 EINSTELLUNGEN 10 11 Wählen Sie „Weiter“ und drücken Sie dann ENTER. Für die weiterführende Einstellung (Geschwindigkeiten der Ethernet-Verbindung) wählen Sie bitte mit  „Ja“ oder „Nein“ und drücken Sie dann ENTER. • Wählen Sie normalerweise „Nein“ und drücken Sie dann ENTER. • Die Geschwindigkeiten der Ethernet-Verbindung können Sie einstellen, wenn Sie „Ja“ wählen und dann ENTER drücken. • Bei automatischer Detektion (Werksvorgabe) ist diese Einstellung normalerweise nicht erforderlich. In Fällen, in denen die Ethernet-Verbindung versagt, ändern Sie die Einstellung bitte und kontrollieren Sie, ob die Ethernet-Verbindung erfolgreich arbeitet. Zum Einstellen der Geschwindigkeit wählen Sie bitte „Weiter“ und drücken Sie dann ENTER. Option Ethernet-Verbindungsgeschwindigkeiten Ja Nein Auto-Erkennung 10 M Halbduplex 10 M Vollduplex 100 M Halbduplex 100 M Vollduplex Weiter 12 Zum Testen der Internetverbindung nach dem Kontrollieren der Einstellungen wählen Sie bitte mit  „Test“ und drücken Sie dann ENTER. • „Test“ ist nur verfügbar, wenn automatisches Beziehen der IP-Adresse eingestellt ist. „Test“ ist nicht wählbar, wenn die IP-Adresse nicht automatisch erhalten wurde. Bestätigen Sie die aktuelle Einstellung. Test : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xx:xx:xx:xx:xx:xx Fertigstellen Einstellungen IP-Adresse Netzmaske Gateway DNS-Adresse MAC-Adresse • Wenn die Internetverbindung im Test nicht funktioniert, geben Sie die Setup-Werte bitte manuell ein. 13 Wählen Sie mit  den Punkt „Fertigstellen“ und drücken Sie dann ENTER. 41 BDP-120̲de.indd 41 2009/04/23 9:27:29 EINSTELLUNGEN Bedienung für manuelles Eingeben von Zeichen 4 HINWEIS • Ziffern, wie z.B. eine IP-Adresse, können im Eingabefenster mit den Zifferntasten (0 bis 9) oder mit  und ENTER auf der Fernbedienung eingegeben werden. IP-Adresse Netzmaske Gateway 3 Wählen Sie eine Ziffer oder einen Buchstaben mit den Zifferntasten (0 bis 9) bzw. mit  aus, und drücken Sie dann ENTER. Wiederholen Sie Schritt 3, bis alle gewünschten Zeichen/Ziffern im Eingabefeld angezeigt sind. Beispiel: Eingabefenster für numerische Zeichen 123 123 Numerisch Bearbeiten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 HINWEIS 1 • Drücken Sie RETURN (Char.Lösch.), um ein eingegebenes Zeichen wieder zu löschen. • Um eine Ziffer bzw. ein Zeichen zu ändern, wählen Sie mit GRÜN (Links) oder GELB (Rechts) die betreffende Ziffer bzw. das Zeichen und drücken Sie dann RETURN (Char. Lösch.). Wählen Sie dann mit  die neu einzugebende Ziffer bzw. das Zeichen und drücken Sie ENTER. Drücken Sie ENTER bei den Kästchen, in die Zeichen einzugeben sind, wodurch das Eingabefenster erscheint. Numerisch Bearbeiten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 Durch Drücken von  gewählt 2 Durch Drücken von  gewählt Drücken Sie BLAU (Fertig), um die eingegebenen Nummern festzulegen. IP-Adresse Netzmaske Gateway Wählen Sie mit  den gewünschten Eingabemodus. 6 123 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, bis alle erforderlichen Zeichen eingegeben sind. Eingabe-Zeichenliste Numerisch Bearbeiten 1234567890 Abbrechen Links Rechts Fertig Char. Lösch. * Der gleiche Vorgang wie mit den Tasten ROT, GRÜN, GELB und BLAU sowie RETURN kann durch Auswahl des entsprechenden Punktes und anschließendes Drücken von ENTER ausgeführt werden. „Char. Lösch.“ steht für das Löschen von Zeichen. 42 BDP-120̲de.indd 42 2009/04/23 9:27:29 EINSTELLUNGEN USB-Speicherverwaltung Die nachstehenden Anweisungen erläutern, wie Daten gelöscht werden können, die von BD-LIVE heruntergeladen und im USB-Speicher aufgezeichnet wurden. 1 2 3 4 Stecken Sie den USB-Speicher in die BD STORAGE/SERVICE-Buchse auf der Rückseite des Players. Drücken Sie HOME MENU zum Aufrufen des Home Menu-Bildschirms. Wählen Sie mit  den Punkt „Einstellungen“ und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie mit  den Punkt „USBSpeicherverwaltung“ und drücken Sie dann ENTER. • „Kein USB-Speicher.“ erscheint, wenn kein USBSpeicher eingesetzt ist. 5 Wählen Sie mit  den Punkt „Löschen“ oder „Formatieren“ und drücken Sie dann ENTER. Löschen: Löscht nur in den USB-Speicher geschriebene BD-VIDEO-Daten wie z.B. BD-LIVE-Daten. Formatieren: Bitte beachten Sie, dass alle Daten einschließlich etwaiger BD-VIDEO-Daten gelöscht werden. Löschen Formatieren Vor der Benutzung des USB-Speichers VORSICHT: Alle Inhalte des USB-Speichers einschl. geschützte Dateien löschen. HINWEIS • Daten, die im internen Speicher des Players gespeichert sind (Spielresultate usw.) werden ebenfalls gelöscht. 6 Wählen Sie mit  „Ja“ und drücken Sie dann ENTER. Ja 7 Nein Starten Sie den Vorgang. • Das Fenster für den aktuellen Vorgang erscheint. HINWEIS: • Ein einwandfreier Betrieb des jeweils verwendeten USB-Speichers kann nicht garantiert werden. Einstellungen • Während die unter „USB-Speicherverwaltung” bzw. „Software-Update” beschriebenen Vorgänge ausgeführt werden, darf weder der USB-Speicher noch das Netzkabel abgetrennt werden. • Schließen Sie einen USB-Speicher nicht über ein USBVerlängerungskabel an den BD STORAGE/SERVICEAnschluss des Players an. − Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels ist die einwandfreie Funktion des Players nicht gewährleistet. BD-VIDEO-Daten in USB-Speicher löschen. Fertig OK 8 Drücken Sie ENTER. 43 BDP-120̲de.indd 43 2009/04/23 9:27:29 EINSTELLUNGEN Software-Update Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, die Software zu aktualisieren, indem Sie einen USB-Speicher, der die Update-Datei enthält, an den BD STORAGE/ SERVICE-Anschluss dieses Players anzuschließen. Verwenden Sie zur Ausführung eines. (SoftwareUpdates ausschließlich einen USB-Speicher, der die Spezifikationen der Norm USB 2.0 erfüllt.) Sie können die Verfügbarkeit eines SoftwareUpdates jederzeit auf der Website http://www. pioneer.eu/ oder http://www.pioneer.de/ überprüfen. 1 Schließen Sie den USB-Speicher mit der Update-Datei an den BD STORAGE/SERVICEAnschluss an der Rückseite dieses Players an. 2 Drücken Sie HOME MENU, um den Home Menu-Bildschirm aufzurufen. 3 Wählen Sie „Einstellungen“ mit  aus, und drücken Sie dann ENTER. 4 Wählen Sie „Software-Update“ mit  aus, und drücken Sie dann ENTER. Software-Update-Datei auf dem USB-Stick gefunden. Stellen Sie sicher, dass die Datei vom USB-Stick übertragen wurde, indem Sie die angezeigte Softwareversion im Menü vergleichen. Falls nötig, das Update wiederholen. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie den USB-Stick richtig eingesteckt haben. OK Der USB-Stick enthält mehr als eine Software-Datei. Stellen Sie sicher, dass die Software-Update-Datei auf den USB-Stick übertragen wurde. OK 7 Drücken Sie ENTER, um die Aktualisierung zu starten. • Daraufhin wird der Bildschirm eine Zeitlang dunkel, bis der Update-Bildschirm angezeigt werden kann. Bitte warten Sie unbedingt, bis der Update-Bildschirm erscheint. Trennen Sie auf keinen Fall das Netzkabel ab. Das Bild wird vorübergehend dunkel, bis die Software-Update-Anzeige erscheint. Warten Sie einige Minuten und lassen das Netzkabel verbunden! • Falls Sie noch kein Passwort registriert haben, fahren Sie mit Schritt 6 fort. 5 Geben Sie Ihr 4-stelliges Passwort mit den Zifferntasten 0 bis 9 ein. OK 4 Ziffern eingeben! 6 Drücken Sie ENTER, um die Überprüfung der Daten im USB-Speicher zu starten. Update Läuft * Ziehen Sie das Netzkabel nicht heraus. Update-Version Schließen Sie den USB-Stick mit der Software-Update-Datei an. 30% OK 8 • Während der Überprüfung der Daten erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. • Anschließend werden die aktuelle Version der Software dieses Gerätes und die Version der UpdateDatei auf dem USB-Speicher angezeigt. Um die Software dieses Players mit der Update-Datei zu aktualisieren, wählen Sie „Yes“ aus, und drücken Sie dann ENTER. Software-Update-Datei auf dem USB-Stick gefunden. Update starten? Aktuelle Versi.: Update-Version: Ja **2345678 **1234567 **2345678 Nein Nach erfolgreicher Aktualisierung der Software erscheint ein Bildschirm, auf dem der Abschluss des Aktualisierungsvorgangs angezeigt wird. • Falls die Aktualisierung versagt hat, überprüfen Sie die Datei auf dem USB-Speicher, und wiederholen Sie dann das Software-Update. 9 10 Drücken Sie STANDBY/ON, um den Player auszuschalten. Trennen Sie den USB-Speicher ab. HINWEIS • Entfernen Sie eine ggf. in die Disklade eingelegte Disk, bevor Sie eine Aktualisierung der Software ausführen. • Der zur Software-Aktualisierung verwendete USB-Speicher sollte keine anderen Dateien als die für das SoftwareUpdate erforderlichen Dateien enthalten. • Der USB-Speicher darf nur jeweils eine einzige (die neueste) Version der Update-Software enthalten. • Wenn der USB-Speicher nicht einwandfrei angeschlossen ist oder die richtige Update-Datei nicht im USB-Speicher gefunden werden kann, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Überprüfen Sie in einem solchen Fall die Datei auf dem USB-Speicher, und schließen Sie den USB-Speicher dann erneut richtig an. 44 BDP-120̲de.indd 44 2009/04/23 9:27:30 EINSTELLUNGEN Liste der Länderkodes USA / KANADA / JAPAN / DEUTSCHLAND / FRANKREICH / U.K. / ITALIEN / SPANIEN / SCHWEIZ / SCHWEDEN / NIEDERLANDE / NORWEGEN / DÄNEMARK / FINNLAND / BELGIEN / HONGKONG / SINGAPUR / THAILAND / MALAYSIA / INDONESIEN / TAIWAN / PHILIPPINEN / AUSTRALIEN / RUSSLAND / CHINA Sprachenliste English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Liste der Sprachenkodes AA Afar / AB Abkasisch / AF Afrikaans / AM Amharisch / AR Arabisch / AS Assamesisch / AY Aymara / AZ Azerbaidschanisch / BA Bashkir / BE Weißrussisch / BG Bulgarisch / BH Bihari / BI Bislama / BN Bengalisch, Bangla / BO Tibetanisch / BR Bretonisch / CA Katalanisch / CO Korsisch / CS Tschechisch / CY Walisisch / DA Dänisch / DE Deutsch / DZ Bhutanisch / EL Griechisch / EN Englisch / EO Esperanto / ES Spanisch / ET Estnisch / EU Baskisch / FA Persisch / FI Finnisch / FJ Fiji / FO Faröisch / FR Französisch / FY Friesisch / GA Irisch / GD Schottisches Gälisch / GL Galicisch / GN Guarani / GU Gujarati / HA Hausa / HI Hindisch / HR Kroatisch / HU Ungarisch / HY Armenisch / IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonesisch / IS Isländisch / IT Italienisch / IW Hebräisch / JA Japanisch / JI Jüdisch / JW Javanesisch / KA Georgisch / KK Kazachisch / KL Grönländisch / KM Kambodschanisch / KN Kannada / KO Koreanisch / KS Kaschmirisch / KU Kurdisch / KY Kirgisisch / LA Lateinisch / LN Lingala / LO Laotisch / LT Litauisch / LV Lettisch / MG Malagasy / MI Maori / MK Mazedonisch / ML Malayalam / MN Mongolisch / MO Moldauisch / MR Marathi / MS Malaysisch / MT Maltesisch / MY Burmesisch / NA Nauru / NE Nepalesisch / NL Niederländisch / NO Norwegisch / OC Okzitanisch / OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polnisch / PS Pashto, Pushto / PT Portugiesisch / QU Quechua / RM Rätoromanisch / RN Kirundi / RO Rumänisch / RU Russisch / RW Kinyarwanda / SA Sanskrit / SD Sindhi / SG Sangho / SH Serbokroatisch / SI Singalesisch / SK Slowakisch / SL Slowenisch / SM Samoanisch / SN Shona / SO Somalisch / SQ Albanisch / SR Serbisch / SS Siswat / ST Sesotho / SU Sudanesisch / SV Schwedisch / SW Swahili / TA Tamil / TE Telugu / TG Tadschikisch / TH Thailändisch / TI Tigrinya / TK Turkmenisch / TL Tagalog / TN Setswana / TO Tongaisch / TR Türkisch / TS Tsonga / TT Tatarisch / TW Twi / UK Ukrainisch / UR Urdu / UZ Usbekisch / VI Vietnamesisch / VO Volapük / WO Wolof / XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chinesisch / ZU Zulu Ausgabedaten von Audioformaten der nächsten Generation Nächste AudioformatGeneration Maximale Anzahl Kanäle HDMI DIGITALER AUSGANG PCM Bitstream PCM Bitstream 7.1 Kan. *3 7.1 Kan. *4 2 Kan. *2 5.1 Kan. *1/*3 7.1 Kan. (48 kHz/96 kHz) 5.1 Kan. (192 kHz) 5.1 Kan. *3 5.1 Kan. *4 2 Kan. *2 5.1 Kan. *1/*3 Dolby Digital PLUS 7.1 Kan. (48 kHz) 7.1 Kan. *3 7.1 Kan. *4 2 Kan. *2 5.1 Kan. *1/*3 DTS-HD Master Audio 7.1 Kan. (48 kHz/96 kHz) 7.1 Kan. *3 7.1 Kan. *4 2 Kan. *2 5.1 Kan. *1/*3 5.1 Kan. (192 kHz) 5.1 Kan. *3/*5 5.1 Kan. *4 2 Kan. *2 5.1 Kan. *1/*3 4 2 5.1 Kan. *1/*3 2 DTS-HD High Resolution Audio LPCM 7.1 Kan. (48 kHz/96 kHz) 3 7.1 Kan. * 7.1 Kan. * 2 Kan. * 7.1 Kan. (48 kHz/96 kHz) 7.1 Kan. * 3 — 2 Kan. * — 5.1 Kan. (192 kHz) 5.1 Kan. *3 — 2 Kan. *2 — Einstellungen Dolby TrueHD *1 Nur Kern *2 Heruntergemischt *3 Wenn „Audio-Zweitton (BiB)“ auf „Ein“ eingestellt ist, wird der Ton automatisch in 48 kHz ausgegeben. *4 Wenn „Audio-Zweitton (BiB)“ auf „Ein“ eingestellt ist, wird der Ton automatisch in PCM ausgegeben. *5 Bei 5.1 Kan. (192 kHz) wird die Tonausgabe auf 96 kHz heruntergesampelt. Bei 2 Kan. wird der Ton in 192 kHz ausgegeben. 45 BDP-120̲de.indd 45 2009/04/23 9:27:32 Anhang Fehlersuche Die folgenden Probleme müssen nicht unbedingt einen Defekt oder eine Funktionsstörung dieses Players bedeuten. Bitte gehen Sie zuerst die Listen der Probleme und Lösungsansätze durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Strom Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Der Player lässt sich nicht einschalten. • Ist das Netzkabel einwandfrei an eine Netzsteckdose angeschlossen? (Seite 19) • Halten Sie bei an die Netzsteckdose angeschlossenem Netzkabel STANDBY/ON “ im Frontdisplay erscheint. Schalten Sie dann am Player gedrückt, bis „ den Player ein, sobald die Anzeige STANDBY/ON leuchtet. (Seite 49) • Drücken Sie STANDBY/ON, nachdem die Anzeige STANDBY/ON aufgeleuchtet ist. (Seite 20) Der Player schaltet sich automatisch ein. • Wenn der Punkt „Einstellungen“ – „KURO LINK“ am Player auf „Ja“ eingestellt ist, schaltet sich der Player möglicherweise ein, wenn das angeschlossene Fernsehgerät bedient wird. (Seite 38) Der Player schaltet sich automatisch aus. • Ist „Auto-Ausschaltung“ auf „Ja“ eingestellt? Wenn „Auto-Ausschaltung“ auf „Ja“ eingestellt ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn 10 Minuten lang keine Aktivität (Wiedergabe) stattfindet. (Seite 38) • Wenn der Punkt „Einstellungen” – „KURO LINK” am Player auf „Ja” eingestellt ist, schaltet sich der Player aus, wenn der angeschlossene Fernseher ausgeschaltet wird. (Seite 38) Grundbedienung Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Benutzen Sie die Fernbedienung innerhalb ihres Wirkungsbereichs. (Seite 19) • Wechseln Sie die Batterien aus. (Seite 19) Player-Betrieb nicht möglich. • Verwenden Sie den Player innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs? (Seite 52) Disk-Wiedergabe Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Der Player kann die Disk nicht wiedergeben. • Nehmen Sie die Disk heraus und reinigen Sie sie. (Seite 9) • Vergewissern Sie sich, dass die Disk korrekt eingelegt ist (in der Disklade zentriert und mit der Etikettenseite nach oben). (Seite 24) • Vergewissern Sie sich, dass der Regionalkode der Disk mit dem dieses Players übereinstimmt. (Seite 6) • Lassen Sie etwaige Kondensation im Player abtrocknen. (Seite 9) • Prüfen Sie, ob die Disk im kompatiblen TV-Format bespielt ist (PAL oder NTSC). • Der Player kann kein Videomaterial wiedergeben, das nicht normal aufgezeichnet wurde. (Seite 6) • Der Zustand der Disk-Aufnahme, eine verkratzte, verzogene oder verschmutzte Disk, der Zustand des Abtasters oder Kompatibilitätsprobleme zwischen diesem Player und der verwendeten Disk können eine einwandfreie Wiedergabe unmöglich machen. (Seiten 6, 9) • Wenn die Aufnahmezeit einer Disk ungewöhnlich kurz ist, ist die Wiedergabe ggf. nicht möglich. • BD-RE/-R-Disks, die in einem anderen Format als BDMV/BDAV/AVCHD bespielt sind, können nicht abgespielt werden. (Seite 6) Die Disk wird nach dem Schließen der Disklade automatisch wieder ausgeworfen. • Vergewissern Sie sich, dass die Disk korrekt eingelegt ist (in der Disklade zentriert und mit der Etikettenseite nach oben). (Seite 24) • Nehmen Sie die Disk heraus und reinigen Sie sie. (Seite 9) • Vergewissern Sie sich, dass der Regionalkode der Disk mit dem dieses Players übereinstimmt. (Seite 6) • Vergewissern Sie sich, dass die Disk abspielbar ist. (Seite 6) Video stoppt. • Ist der Player Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt worden? Wird der Player an einem instabilen Ort benutzt? Der Player stoppt, wenn er Erschütterungen oder Vibrationen erkennt. Der Player erzeugt beim Wiedergabestart oder beim Einlegen einer Disk ein Klickgeräusch. • Vom Player kann beim Starten der Wiedergabe nach längerer Nichtbenutzung u.U. ein Schnappgeräusch zu hören sein. Diese Geräusche sind normale Betriebsgeräusche und kein Hinweis auf eine Störung. 46 BDP-120̲de.indd 46 2009/04/23 9:27:32 Fehlersuche Bild Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Kein Bild. • Vergewissern Sie sich, dass die Kabel korrekt angeschlossen sind. (Seiten 14–16) • Vergewissern Sie sich, dass das angeschlossene Fernsehgerät oder der AVVerstärker auf den korrekten Eingang eingestellt ist. (Seiten 14–16) • Nehmen Sie die Disk heraus und reinigen Sie sie. (Seite 9) • Vergewissern Sie sich, dass der Regionalkode der Disk mit dem dieses Players übereinstimmt. (Seite 6) • Kein Bild vom HDMI-Ausgang. − Stimmen die Einstellungen? Bitte die Einstellungen kontrollieren. (Seite 37) • Kein Bild vom Komponenten-Videoausgang. − Stimmen die Einstellungen? Bitte die Einstellungen kontrollieren. (Seite 37) Bildschirm blockiert und Bedienungstasten ohne Funktion. • Drücken Sie H STOP und starten Sie dann erneut die Wiedergabe. • Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein. • Falls sich die Stromversorgung nicht einschaltet, führen Sie bitte eine Rücksetzung durch. (Seite 49) • Ist die Disk beschädigt oder verschmutzt? Überprüfen Sie den Zustand der Disk. (Seite 9) Nur Ton ohne das Videobild. • Ist das Anschlusskabel für die Videoausgabe korrekt angeschlossen? (Seiten 14–16) Breitbild-Video erscheint vertikal gedehnt oder schwarze Balken erscheinen am oberen und unteren Bildrand. • Ist „TV-Einstellungen“ richtig auf den angeschlossenen TV eingestellt? (Seite 37) • Falls Sie einen Breitbild-TV verwenden, ist „TV-Einstellungen“ auf „16:9-Format“ eingestellt? (Seite 37) Rechteckrauschen (Mosaik) erscheint auf dem Bildschirm. • Bei Szenen, die schnelle Bewegungen enthalten, können aufgrund der Eigenschaften des digitalen Bildkomprimierungsverfahrens mosaikartige Blöcke im Bild auffällig werden. Das Wiedergabebild kann gestört sein, wenn DVD-Videomaterial auf einem Videorekorder aufgezeichnet oder über einen Videorekorder wiedergegeben wird. • Dieser Player ist mit dem Kopierschutz des analogen Kopierschutzsystems kompatibel. Manche Disks enthalten ein Kopierschutzsignal. Falls Sie versuchen, eine solche Disk über einen Videorekorder wiederzugeben oder auf einem Videorekorder mitzuschneiden und wiederzugeben, verhindert der Kopierschutz eine normale Wiedergabe. (Seiten 15–16) Ton wird nicht ausgegeben oder die Bilder werden nicht einwandfrei wiedergegeben. • Bei manchen Disks, die mit kopiergeschütztem Material bespielt sind, ist eventuell keine Tonausgabe oder einwandfreie Bildwiedergabe möglich. Ton Problem Mögliche Ursachen und Lösungen • Erhöhen Sie die Lautstärke, falls sie am Fernsehgerät oder Verstärker auf Minimum eingestellt ist. • Bei Standbild- und Zeitlupenwiedergabe sowie bei schnellem Vor- und Rücklauf erfolgt keine Tonwiedergabe. (Seite 30) • Im DTS-Format aufgezeichneter DVD-Ton wird nur über den DIGITAL OUT OPTOCAL-Anschluss ausgegeben. Schließen Sie einen DTS-kompatiblen digitalen Verstärker oder Decoder an den DIGITAL OUT OPTICAL-Anschluss des Players an. (Seite 17) • Prüfen Sie nach, ob das Audiokabel korrekt angeschlossen ist. (Seite 17) • Prüfen Sie nach, ob die Kabelstecker sauber sind. • Nehmen Sie die Disk heraus und reinigen Sie sie. (Seite 9) • Je nach dem Zustand der Audioaufzeichnung, z.B. wenn ein anderer Ton als ein Audiosignal oder ein nicht standardgemäßes Audiosignal als Audioinhalt der Disk aufgezeichnet ist, erfolgt u.U. keine Tonausgabe. (Seite 6) Der linke und rechte Tonkanal sind vertauscht oder der Ton wird nur auf einer Seite ausgegeben. • Sind die Audiokabel kanalvertauscht angeschlossen oder ist bei einem Kanal der Stecker nicht angeschlossen? (Seite 17) Ton wird nicht ausgegeben oder die Bilder werden nicht einwandfrei wiedergegeben. • Bei manchen Disks, die mit kopiergeschütztem Material bespielt sind, ist eventuell keine Tonausgabe oder einwandfreie Bildwiedergabe möglich. Anhang Kein Ton oder der Ton ist verzerrt. 47 BDP-120̲de.indd 47 2009/04/23 9:27:32 Fehlersuche Netzwerk Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Internet-Verbindung nicht herstellbar. • Ist das LAN-Kabel richtig angeschlossen? • Ist ein falsches Kabel verwendet, z.B. ein Modularkabel? Schließen Sie ein LANKabel an den LAN-Anschluss an. (Seite 18) • Ist das angeschlossene Gerät, z.B. ein Breitband-Router oder Modem, eingeschaltet? • Ist der Breitband-Router und/oder das Modem richtig angeschlossen? • Sind in der Netzwerk-Einstellung die richtigen Parameter eingestellt? Kontrollieren Sie das „Kommunikationssetup“. (Seiten 40–42) BD-LIVE-Inhalte können nicht heruntergeladen werden. • Ist das LAN-Kabel richtig angeschlossen? (Seite 18) • Ist der USB-Speicher richtig angeschlossen? Kontrollieren Sie, dass der USBSpeicher an die BD STORAGE/SERVICE-Buchse auf der Rückseite des Players angeschlossen ist. (Seite 18) • Kontrollieren Sie, ob die BD-Disk BD-LIVE unterstützt. • Kontrollieren Sie die Einstellung für „BD-Internetzugang“. (Seite 39) KURO LINK Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Die KURO LINK-Funktion arbeitet nicht. • Schließen Sie das HDMI-Kabel richtig an. (Seite 14) • Verwenden Sie bei bei Nutzung der KURO LINK-Funktion ausschließlich High Speed HDMI™-Kabel. Bei Verwendung herkömmlicher HDMI-Kabel arbeitet die KURO LINK-Funktion möglicherweise nicht einwandfrei. • Stellen Sie den Punkt „Einstellungen“ – „KURO LINK“ am Player auf „Ja“ ein. (Seite 38) • Bei Anschluss von Geräten anderer Fabrikate steht die KURO LINK-Funktion selbst dann nicht zur Verfügung, wenn der Anschluss über ein HDMI-Kabel hergestellt wurde. Bei Anschluss von Geräten, die nicht mit der KURO LINK-Funktion kompatibel sind, oder von Geräten anderer Fabrikate zwischen einem mit KURO LINK kompatiblen Gerät und diesem Player arbeitet die KURO LINK-Funktion nicht. Auch bei bestimmten Modellen von Flachbildfernsehern arbeitet diese Funktion möglicherweise nicht. • Aktivieren Sie die KURO LINK-Funktion am angeschlossenen Gerät. Die KURO LINK-Funktion ist aktiv, wenn KURO LINK für alle über HDMI-Kabel angeschlossenen Geräte eingeschaltet ist. Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Anschlüsse und Einstellungen an allen Geräten, dass das Bild des Players einwandfrei an den Flachbildfernseher ausgegeben wird. (Führen Sie diese Prüfung ebenfalls aus, nachdem Sie die angeschlossenen Geräte geändert und die HDMIKabel erneut angeschlossen haben.) Wenn das Bild des Players nicht einwandfrei an den Flachbildfernseher ausgegeben wird, arbeitet die KURO LINK-Funktion möglicherweise nicht richtig. • Wenn drei oder mehr Player einschließlich dieses Players miteinander verbunden sind, arbeitet die KURO LINK-Funktion möglicherweise nicht. • Bitte schlagen Sie hierzu auch in der Bedienungsanleitung des jeweils angeschlossenen Gerätes nach. Die KURO LINK-Anzeige leuchtet nicht auf. • Schließen Sie einen KURO LINK-kompatiblen Pioneer Flachbildfernseher über ein HDMI-Kabel an diesen Player an. • Schalten Sie die KURO LINK-Funktion am Flachbildfernseher ein. • Stellen Sie den Punkt „Einstellungen“ – „KURO LINK“ am Player auf „Ja“ ein. (Seite 38) • Prüfen Sie nach, dass das Bild des Players einwandfrei an den Flachbildfernseher ausgegeben wird. 48 BDP-120̲de.indd 48 2009/04/23 9:27:32 Fehlersuche Sonstige Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Das Fernsehgerät funktioniert nicht korrekt. • Manche Fernsehgeräte mit drahtloser Fernbedienfunktion funktionieren u.U. nicht normal, wenn die Fernbedienung dieses Players benutzt wird. Benutzen Sie ein solches Fernsehgerät in größerem Abstand von diesem Player. Der Player erwärmt sich während der Benutzung. • Wenn dieser Player benutzt wird, kann sich das Gehäuse je nach der Benutzungsumgebung erwärmen. Dies ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. Am angeschlossenen Flachbildfernseher, AV-Gerät und HD AV Converter wird automatisch auf den Eingang umgeschaltet, an der Player angeschlossen ist. • Wenn der Punkt „Einstellungen“ – „KURO LINK“ am Player auf „Ja“ eingestellt ist, schalten der Flachbildfernseher, das AV-Gerät (AV-Receiver, AV-Verstärker usw.) und der HD AV Converter möglicherweise automatisch auf den Eingang um, an der Player angeschlossen ist. (Seite 38) STANDBY/ON-Anzeige leuchtet weiter. • Nach dem Ziehen des Netzsteckers leuchtet die STANDBY/ON-Anzeige noch eine kurze Zeit weiter. Dies ist normal und kein Hinweis auf eine Störung. Im Display erscheint „ “, und • Die Tastensperre ist aktiviert. Halten Sie die Taste KEY LOCK auf der Fernbedienung alle Betriebsvorgänge sind gesperrt. mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um die Tastensperrfunktion aufzuheben. Rücksetzen dieses Players • Falls dieser Player während des Betriebs einer starken Störbeeinflussung, wie z.B. durch übermäßige statische Elektrizität, starkes externes Rauschen, eine Störung der Versorgungsspannung oder eine durch Blitzschlag oder Fehlbedienung verursachte Störspannung, ausgesetzt wird, können Fehler wie Nichtansprechen auf eine Bedienung auftreten. Falls der Player nicht einwandfrei funktioniert, auch wenn er einmal ausgeschaltet wurde, halten Sie bitte STANDBY/ON am Player gedrückt, bis „ “ im Frontdisplay erscheint. Schalten Sie dann den Player ein, sobald die Anzeige STANDBY/ON leuchtet. • Wenn Sie eine Rücksetzung bei eingeschalteter Stromversorgung vornehmen, schaltet sich der Player aus. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein. Mehrere Sekunden können verstreichen, bis die Systemverarbeitung abgeschlossen und der Player wieder betriebsbereit ist. Während der Systemverarbeitung blinkt die BD/DVD/CD-Disk-Anzeige im Frontdisplay des Players. Sobald die Systemverarbeitung abgeschlossen ist, wechseln die Anzeigen von Blinken auf konstantes Leuchten. Sobald die BD/DVD/CD-Disk-Anzeige konstant leuchtet, können Sie den Player wieder bedienen. • Da bei einer Rücksetzung der Daten alle im Speicher enthaltenen Einstellungen einschließlich der Sprache gelöscht werden, müssen diese anschließend neu vorgenommen werden. • Sollte das Problem selbst nach einer Rücksetzung bestehen bleiben, ziehen Sie das Netzkabel ab und schließen Sie es wieder an. Wird das Problem auch dadurch nicht behoben, wenden Sie sich an die nächste von Pioneer zugelassene Kundendienststelle. Bildschirm-Fehlermeldungen Meldungen zu BD- und DVD-Disks • Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Fernsehschirm, falls die Disk, die Sie abspielen wollen, ungeeignet oder die Bedienung inkorrekt ist. Fehlermeldung Möglicher Fehler • Die Disk kann nicht mit diesem Player abgespielt werden. Disk nicht kompatibel. • Falls Sie eine Disk einlegen, die nicht mit diesem Player abspielbar ist (z.B. eine verkratzte Disk), oder falls Sie eine Disk verkehrt herum einlegen, erscheint diese Meldung und die Disklade wird automatisch ausgefahren. • Tritt auf, wenn die eingelegte Disk nicht abspielbar ist, weil sie z.B. nicht standardformatig ist oder Kratzer aufweist. Lösungsvorschlag • Kontrollieren Sie die Disk und legen Sie sie korrekt ein. Anhang Wiedergabe nicht möglich! • Entnehmen Sie die Disk. — Nicht bedienbar! • Tritt bei einem Bedienungsfehler auf. Der USB-Speicher ist nicht richtig formatiert. Bitte den Speicher über die USB-Speicher-Verwaltung formatieren. • Erscheint, wenn ein Formatierfehler vorliegt. • Formatieren Sie den USB-Speicher erneut. Angeschlossener USB-Speicher nicht verwendbar. Der Speicher sollte mit USB 2.0 konform sein. • Erscheint, wenn der verwendete USBSpeicher nicht mit USB 2.0 High Speed (480 MBit/s) konform ist (z.B. bei USB 1.0/USB 1.1). • Schließen Sie einen USB 2.0 High Speed (480 MBit/s) konformen USBSpeicher an. 49 BDP-120̲de.indd 49 2009/04/23 9:27:32 Glossar AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) Bei AVCHD handelt es sich um ein hochauflösendes (HD) Format, das bei digitalen Videokamerarekordern für hochauflösende Aufzeichnungen auf bestimmte Arten von Datenträgern verwendet wird, wobei hocheffiziente CodecTechnologien Anwendung finden. Altersbegrenzung (Seite 39) Bei manchen digitalen Sendungen und BD/DVD Video-Disks sind Begrenzungsstufen vorgegeben, mit denen die Wiedergabe entsprechend dem Alter des Betrachters eingeschränkt werden kann. Dieser Player unterstützt die Einstellung einer Altersbegrenzung für die Wiedergabe der Sendungen und Disks. BDAV (Seite 6) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Blu-rayDisk Audio/Video, BD-AV) bezieht sich auf eines der für beschreibbare Blu-ray-Disks verwendeten Anwendungsformate, wie z.B. BD-R und BD-RE. BDAV ist ein Aufnahmeformat, das DVD-VR (VR-Modus) der DVDSpezifikation entspricht. BD-J-Anwendung Das BD-ROM-Format unterstützt Java für interaktive Funktionen. „BD-J“ bietet Contents-Anbietern eine praktisch unbegrenzte Funktionalität zum Kreieren interaktiver BDROM-Titel. Disk-Menü (Seite 25) Gestattet die Auswahl von Optionen wie die Untertitelsprache oder das Audioformat über ein Menü, das auf der DVD VideoDisk gespeichert ist. Dolby Digital Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem, das der Audioausgabe das Ambiente eines Kinos verleiht, wenn das Gerät an einen Dolby Digital Prozessor oder -Verstärker angeschlossen wird. Dolby Digital Plus Ein zur Erweiterung von Dolby Digital entwickeltes Soundsystem. Diese Tonkodiertechnologie unterstützt 7,1 Multichannel-Raumklang. Dolby TrueHD Dolby TrueHD ist eine verlustfreie Kodierungstechnologie, die bis zu 8 Kanäle Multikanal-Raumklang für die nächste Generation der optischen Disks unterstützt. Der reproduzierte Sound ist Bit für Bit eine getreue Abbildung des Originaltons. DTS Hierbei handelt es sich um ein von DTS Inc. für den Einsatz in Kinos entwickeltes digitales Tonsystem. DTS-HD High Resolution Audio BD-LIVE (Seite 26) DTS-HD High Resolution Audio (DTS-HD-Audio mit hoher Auflösung) ist eine neue Technologie, die für die nächste Generation optischer Disk-Formate mit hoher Auflösung entwickelt wurde. Bei BD-LIVE-kompatiblen Blu-ray-Disks ist eine Reihe von interaktiven Contents über das Internet verfügbar. DTS-HD Master Audio BDMV (Seite 6) BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Blu-ray-Disk „Kino“, BD-MV) bezeichnet eines der bei BD-ROMs verwendeten Anwendungsformate und ist in den Spezifikationen der Blu-ray-Disk enthalten. BDMV ist ein Aufnahmeformat, das DVD-Video bei der DVD-Spezifikation entspricht. BD-R (Seiten 6, 24) Die BD-R (Blu-ray Disc Recordable = Blu-ray-Disk, einmal beschreibbar) ist eine einmal beschreibbare Blu-ray-Disk. Da die aufgezeichneten Inhalte nicht mehr überschrieben werden können, eigenen sich die DVD+/-R zum Archivieren von Daten und für das Speichern und den Vertrieb von Videomaterial. BD-RE (Seiten 6, 24) Eine BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Blu-ray-Disk, mehrmals beschreibbar) ist eine bespielbare und wiederbeschreibbare Blu-ray-Disk. BD-ROM BD-ROMs (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Blu-ray-Disk, Nur-Lese-Speicher) sind kommerziell produzierte Disks. Außer dem herkömmlichen Film- und Videomaterial umfassen diese Disks auch erweiterte Funktionen wie interaktive Inhalte, Menübetrieb mit Pop-up-Menüs, umschaltbare Untertitel und Diashows. BD-ROMs können jede Art von Daten enthalten, werden in der Praxis aber primär für Filme im High DefinitionFormat genutzt, die für die Wiedergabe mit einem Blu-rayDisk-Player bestimmt sind. Blu-ray Disk (BD) (Seite 6) Ein Disk-Format, das für Aufnahme/Wiedergabe von HighDefinition (HD)-Videomaterial (für HDTV usw.) und für die Speicherung großer Datenmengen entwickelt wurde. Eine einschichtige Blu-ray-Disk kann bis zu 25 GB und eine zweischichtige Disk sogar bis zu 50 GB an Daten aufnehmen. DTS-HD Master Audio (DTS-HD-Audio für MasterAnforderungen) ist eine verlustfrei wirkende AudioKomprimiertechnik, die für die nächste Generation optischer Disk-Formate mit hoher Auflösung entwickelt wurde. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential ist eine verlustfrei wirkende Audio-Komprimiertechnik, die für die nächste Generation optischer Disk-Formate mit hoher Auflösung entwickelt wurde. DVD-Hochskalieren (Seite 24) Hochskalieren (Hochkonvertieren) ist eine bei verschiedenen Playern und anderen Geräten verfügbare Funktion zum bildschirmfüllenden Vergrößern des Bilds auf das Bildschirmformat von Videogeräten wie TVs. DVD-Video (Seiten 6, 24) Ein Disk-Format, das bis zu acht Stunden Film auf einer Disk festhalten kann, die den gleichen Durchmesser hat wie eine CD. Eine einseitige DVD fasst einschichtig bis zu 4,7 GB und zweischichtig bis zu 8,5 GB; beidseitige DVDs können einschichtig 9,4 GB und zweischichtig 17 GB speichern. Im Interesse einer effektiven Komprimierung der Videodaten wurde das MPEG-2-Format übernommen. Diese Technologie bedient sich einer variablen Rate, mit der die Daten gemäß Videostatus für Wiedergabe hochwertiger Bilder kodiert werden. Die Aufzeichnung der Tondaten erfolgt in einem Multikanal-Format wie Dolby Digital, was eine Tonwiedergabe mit wirklichkeitsnaher Präsenz ermöglicht. DVD+/-R (Seiten 6, 24) Eine DVD+/-R ist eine bespielbare, einmal beschreibbare DVD. Da Inhalte aufgezeichnet und nicht mehr überschrieben werden können, eigenen sich DVD+/-R zum Archivieren von Daten und für das Speichern und den Vertrieb von Videomaterial. Bei der DVD+/-R unterscheidet man zwischen zwei verschiedenen Formaten: VR-Format und Video-Format. Mit Video-Format erstellte DVDs besitzen das gleiche Format wie eine DVDVideo, während mit VR-Format (Video Recording) erstellte Disks auch das Programmieren oder Bearbeiten der Inhalte zulassen. 50 BDP-120̲de.indd 50 2009/04/23 9:27:33 Glossar DVD+/-RW (Seiten 6, 24) Multi-Ton Eine DVD+/-RW ist eine bespielbare und neu beschreibbare DVD. Durch die Neubeschreibbarkeit ist Bearbeiten möglich. Bei der DVD+/-RW unterscheidet man zwischen zwei verschiedenen Formaten: VR-Format und Video-Format. Mit Video-Format erstellte DVDs besitzen das gleiche Format wie eine DVD-Video, während mit VR-Format (Video Recording) erstellte Disks auch das Programmieren oder Bearbeiten der Inhalte zulassen. Dies ist ein Merkmal von DVD- und BD-Video-Disks. Diese Funktion ermöglicht es, mehrere Tonspuren für das gleiche Video aufzunehmen, damit Sie durch Umschalten der Tonspur in den Genuss verschiedener Tonaufzeichnungen kommen. (Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Disk mehrere Tonspuren enthält.) HDMI (Seite 14) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Schnittstelle für hochauflösende Multimedia) ist eine Schnittstelle, die sowohl Video als auch Audio über einen einzigen digitalen Anschluss unterstützt. Die HDMI-Schnittstelle überträgt Videosignale mit Standard- oder hoher Auflösung sowie MultikanalAudiosignale in digitaler Form ohne Signalverschlechterung an AV-Geräte wie ein HDMI-taugliches Fernsehgerät. Pan Scan (PS 4:3) (Seite 37) Ein Bildschirmformat, das die Seiten des Bilds abschneidet, um die Wiedergabe von Breitbild-Software (16:9) auf einem angeschlossenen Fernsehgerät des Formats 4:3 zu ermöglichen. Pop-up-Menü (Seite 25) BD-Video-Disks bieten eine erweiterte Menüsteuerung. Wenn Sie während der Wiedergabe POP-UP MENU/MENU drücken, erscheint ein Aufklappmenü, dessen Bedienung bei laufender Wiedergabe möglich ist. Interlace-Format Progressive-Format Beim Interlace-Format (Zeilensprung-Verfahren) wird nur jede zweite Zeile eines Bildes als ein „Halbbild“ angezeigt, was das Standardverfahren für die Bildwiedergabe bei Fernsehgeräten ist. Die geradzahligen Halbbilder zeigen die geradzahligen Bildzeilen und die ungeradzahligen Halbbilder die ungeradzahligen Zeilen eines Vollbilds an. Im Unterschied zum Interlace-Format (Zeilensprung-Verfahren), das zur Darstellung eines Vollbilds abwechselnd jede zweite Bildzeile zeigt (Halbbilder), wird im Progressive-Format das gesamte Bild gleichzeitig als Vollbild angezeigt. Während im Interlace-Format maximal 30 Vollbilder/60 Halbbilder angezeigt werden können, erlaubt das Progressive-Format 60 Vollbilder/ Sek. Dies ergibt eine höhere Gesamt-Bildqualität und Standbilder, Text und horizontale Linien wirken schärfer. JPEG (Seiten 6, 7, 33) JPEG (Joint Photographic Experts Group = Schnittstelle für hochauflösende Multimedia) ist ein Standbilddaten-Komprimierformat, das von den meisten Digitalkameras verwendet wird. Kapitelnummer (Seiten 34, 35) Regionalkode (Seite 6) Ein Kode, der ein geographisches Gebiet der Kompatibilität mit einer BD/DVD kennzeichnet. Abschnitte eines Films oder eines Musik-Features, die kleiner als Titel sind. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Es gibt auch Disks, die nur ein einziges Kapitel enthalten. Springen (Seite 30) Kopierschutz Titelnummer (Seiten 34, 35) Diese Funktion verhindert Kopieren. Disks, die vom Urheberrechtsinhaber mit einem Kopierschutzsignal versehen worden sind, können nicht kopiert werden. Diese Nummern sind auf DVD- und Blu-ray-Disks aufgezeichnet. Wenn eine Disk zwei oder mehr Filme enthält, sind diese Filme als Titel 1, Titel 2 usw. nummeriert. Letter Box (LB 4:3) (Seite 37) Top-Menü (Seite 25) Bildschirmformat mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand, um die Wiedergabe von Breitbild-Software (16:9) auf einem angeschlossenen Fernsehgerät mit Format 4:3 zu ermöglichen. Bei einer BD/DVD-Video-Disk ist dies das Menü zum Wählen von Punkten wie das wiederzugebende Kapitel oder die Untertitelsprache. Bei manchen DVD-Videos ist das TopMenü auch als „Titelmenü“ bezeichnet. Linear PCM-Ton Tracknummer (Seiten 34, 35) Linear PCM ist ein bei Audio-CDs und manchen DVD- und Blu-ray-Disks verwendetes Signalaufzeichnungsformat. Der Ton auf Audio-CDs wird mit 44,1 kHz/16 Bit aufgenommen. (Auf DVD-Video-Disks erfolgt die Tonaufnahme mit 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/24 Bit und auf BD Video-Disks mit 48 kHz/16 Bit bis 192 kHz/24 Bit.) Diese Nummern sind den auf Audio-CDs aufgezeichneten Tracks zugewiesen. Sie ermöglichen das schnelle Ansteuern einzelner Tracks. MPEG-2 (Moving Picture Experts Group Phase 2 = Gremium von Videokompressionsexperten, Phase 2) ist eines der Videodaten-Komprimierverfahren, das bei DVD-Videos und digitalen Programmen weltweite Verbreitung gefunden hat. Manche Blu-ray-Disks verwenden auch MPEG-2 mit hoher Bitrate. Multi-Blickwinkel (Seiten 32, 34, 35) Dies ist ein Merkmal von DVD- und BD-Video-Disks. Manche Disks enthalten aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommene Szenen, die auf derselben Disk gespeichert sind, damit Sie die Szenen aus verschiedenen Blickwinkeln wiedergeben können. (Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Disk entsprechend aufgenommene Szenen enthält.) BDP-120̲de.indd 51 Untertitel (Seiten 31, 34, 35) Dies sind die auf DVD-Disks aufgezeichneten Textzeilen, die am unteren Bildrand erscheinen und den Dialog übersetzen oder schriftlich anzeigen. Bei vielen DVD- und BD-VideoDisks sind solche Untertitel verfügbar. Anhang MPEG-2 Mit dieser Funktion können Sie bei laufender Wiedergabe zum Anfang des laufenden oder des nächsten Kapitels (oder Tracks) springen. Wiedergabe-Fortsetzung (Seite 24, 29) Wenn die Wiedergabe gestoppt wird, speichert der Player die Stoppposition und diese Funktion ermöglicht die Fortsetzung der Wiedergabe ab diesem Punkt. x.v.Color x.v.Color reproduziert eine erweiterte Farbpalette und kann fast sämtliche Farben darstellen, die vom menschlichen Auge erfassbar sind. (Für JPEG-Dateien nur mit diesem System anwendbar) Zeitwert Dieser Wert gibt die Spielzeit an, die seit dem Start einer Disk oder eines Titels verstrichen ist. Dies kann zum schnellen Ansteuern einer Szene verwendet werden. (Diese Funktion ist bei manchen Disks nicht verfügbar.) 51 2009/04/23 9:27:33 Technische Daten Allgemeines Stromversorgung 100–240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme (Normal) 20 W Der Strom wird automatisch ausgeschaltet, wenn die Wiedergabe länger als circa 10 Minuten gestoppt ist. (Bei Einstellung von „Auto-Ausschaltung“ auf „Ja“) Leistungsaufnahme (Bereitschaft) 0,6 W (Bei Einstellung von „Schnellstart“ auf „Aus“) 11 W (Bei Einstellung von „Schnellstart“ auf „Ja“) Abmessungen 420 mm g 58 mm g 268 mm (B g H g T) Gewicht 2,7 kg Betriebstemperatur 5°C bis 35°C Lagertemperatur –20°C bis 55°C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 80 % (keine Kondensation) Fernsehsysteme PAL-System/NTSC-System (Ausgegeben wird das Format der Aufzeichnung auf der Disk.) Wiedergabe Abspielbare Disks BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer, DVD Video, DVD+RW/+R/-RW/-R Dual Layer (Video/VR/AVCHD-Format), Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, JPEG-Dateiformat) Regionalkode B oder ALL für BD, 2 oder ALL für DVD Eingänge/Ausgänge HDMI OUT HDMI-19-Pol-Standardanschluss (1080p/24 Hz-Ausgabe) HDMI™ (V.1.3 mit Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio) COMPONENT VIDEO OUTPUT Ausgangspegel: Y: 1 Vp-p (75 Ohm) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 Ohm) Buchsen: Cinchbuchse VIDEO OUTPUT Ausgangspegel: 1 Vp-p (75 Ohm) Buchse: Cinchbuchse DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss: Optische Rechteckbuchse (Square Optical) AUDIO OUTPUT Ausgangspegel: 2 V eff. (Ausgangsimpedanz: 1 kOhm) Buchsen: Cinchbuchse BD STORAGE/SERVICE USB 2.0 High Speed (480 MBit/s) konform (für lokale Speicherung/Software-Update) LAN 10BASE-T/100BASE-TX Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Lizenzen Die Lizenzen für die bei diesem Player verwendete Software sind am Ende dieses Dokuments aufgeführt. Aus Gründen der Genauigkeit haben wir den englischen Text eingeschlossen (auf English). • [Hinweis zur GNU General Public License] Dieses Produkt enthält die Software, die zur Verwendung unter den Bedingungen der GNU General Public License lizensiert ist. Eine Kopie der des entsprechenden Quellcodes kann gegen Erstettung der Distributionsgebühr erhalten werden. Zum Erhalten einer Kopie wenden Sie sich bitte an die nächste Pioneer-Kundendienststelle. Einzelheiten zur GNU General Public License finden Sie auf der GNU-Website (http://www.gnu.org). Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 2009 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 52 BDP-120̲de.indd 52 2009/04/23 9:27:33 MODE D’EMPLOI FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. IMPORTANT Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. FRANÇAIS ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR D3-4-2-1-1_A1_Fr ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1. Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil. Emplacement : I’intérieur de l’appareil APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil. Emplacement : I’intérieur de l’appareil SA172WJ CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM. ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN. HUOMIO: AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. KIG IKKE IND I STRÅLEN. D3-4-2-1-8*_C_Fr PRÉCAUTION DE VENTILATION AVERTISSEMENT Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté). Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. D3-4-2-1-7a_A_Fr AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou D3-4-2-1-7b_A_Fr un lit. AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie D3-4-2-1-3_A_Fr ou de l’humidité. 1 BDP-120̲fr.indd 1 2009/04/23 9:33:37 CHER CLIENT Pioneer Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 80 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante. La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière. D3-4-2-1-4_A_Fr Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-1a_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION ATTENTION L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un D3-4-2-2-2a_A_Fr départ en vacances). Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. K041_Fr Cet appareil fait appel à des principes technologiques destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées par des droits d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes couverts aux Etats-Unis par des brevets et d’autres formes de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres personnes physiques ou morales. L’utilisation de ces principes technologiques visant à la protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique ou le désassemblage sont proscrits. Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un S002_Fr remplacement. 2 BDP-120̲fr.indd 2 2009/04/23 9:33:39 CHER CLIENT Pioneer Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés Marquage pour les équipements Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective. Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur. Exemples de marquage pour les batteries En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets. Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits. Pb Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne : Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées. K058a_A1_Fr 3 BDP-120̲fr.indd 3 2009/04/23 9:33:39 Table des matières Introduction Quelles sont les fonctionnalités offertes par ce lecteur ? ........................................................................... 5 Disques ........................................................................... 6–7 Disques Blu-ray ............................................................ 6 Types de disque pouvant être lus sur ce lecteur ............ 6 Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur ......... 6–7 Contenu des disques ........................................................ 8 BD vidéo ....................................................................... 8 Titre, chapitre et plage .................................................. 8 Icônes utilisées sur les boîtiers des disques DVD vidéo ... 8 Icônes utilisées dans ce mode d’emploi ........................ 8 Informations importantes ........................................... 9–10 Précautions relatives au disque ..................................... 9 Droits d’auteur ........................................................ 9–10 Pour commencer ............................................................. 10 Principaux éléments .................................................. 11–12 Unité principale (Avant)................................................ 11 Unité principale (Arrière) .............................................. 11 Porte-câble HDMI au dos de l’unité principale........ 11 Télécommande ........................................................... 12 Raccordement Présentation des raccordements .................................. 13 Raccordements vidéo ............................................... 14–16 Raccordement à la prise HDMI ................................... 14 Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors des raccordements HDMI et Vidéo composantes ........... 14 Raccordement aux connecteurs vidéo composantes ... 15 Raccordement au connecteur vidéo............................ 16 Raccordements audio ..................................................... 17 Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio.................................................... 17 Connexion Internet haut débit ....................................... 18 Raccordement à la prise LAN ..................................... 18 Lecture de disque Avant de commencer la lecture ............................... 19–23 Insertion des piles dans la télécommande ................... 19 Rayon d’action approximatif de la télécommande ... 19 Branchement du cordon d’alimentation ...................... 19 Mise sous tension ....................................................... 20 Mise sous tension .................................................. 20 Mise en veille ......................................................... 20 Voyants sur le lecteur ............................................. 20 Réglage de la langue................................................... 20 Modification de la langue de l’affichage à l’écran .... 20 Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur ...................................................................... 21 Liste des codes de téléviseurs préréglés .......... 21–22 Mise hors tension du rétroéclairage LCD et des voyants .............................................. 22–23 Opération par la télécommande ............................. 22 Opération de HOME MENU .................................. 23 A propos de la fonction KURO LINK ........................... 23 Utilisation de la fonction KURO LINK ...................... 23 Ce que vous apporte la fonction KURO LINK ......... 23 Lecture de disques BD, DVD et CD ......................... 24–29 Chargement d’un disque ............................................ 24 Lecture des BD vidéo et DVD vidéo ............................ 24 Affichage des informations sur le disque ................ 24 Menus BD/DVD .......................................................... 25 Lancez la lecture en sélectionnant un titre à partir du menu principal..................................................... 25 Utilisation du menu de disque ................................ 25 Utilisation du menu contextuel ............................... 25 4 BDP-120̲fr.indd 4 Fonctions BONUSVIEW ou BD-LIVE ........................... 26 Lecture d’image secondaire ................................... 26 Virtual Package ...................................................... 26 BD-LIVE................................................................. 26 Lecture de BD-RE/-R/DVD-RW/-R........................ 27–28 Lecture en sélectionnant un titre ............................ 27 Lecture en sélectionnant un chapitre ...................... 28 Tri des titres ........................................................... 28 Lecture en sélectionnant une playlist ...................... 28 Lecture du titre arrêté en cours de lecture .............. 28 Lecture de CD audio ................................................... 29 Lecture depuis le début ......................................... 29 Lecture en sélectionnant une plage ........................ 29 Marche à suivre dans le menu « Fonctions » .......... 29 Fonctions de lecture ................................................. 30–32 Avance/Retour rapide (Recherche) .............................. 30 Saut au chapitre (plage) suivant ou au début du chapitre (plage) actuel .............................................. 30 Pause/lecture image par image ................................... 30 Lecture au ralenti ........................................................ 30 Recherche par saut..................................................... 30 Relecture .................................................................... 30 Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (lecture en boucle) .................................................... 30 Lecture en boucle partielle (lecture répétée d’une portion indiquée) .................... 31 Affichage des informations audio................................. 31 Changement de sous-titres ......................................... 32 Changement d’angle................................................... 32 Affichage de l’index d’angle ........................................ 32 Lecture des fichiers JPEG .............................................. 33 Lecture des images fixes en ordre ............................... 33 Lecture des images fixes dans un dossier sélectionné ... 33 Lecture du diaporama ................................................. 33 Réglage de la vitesse du diaporama/lecture en boucle ... 33 Réglages pendant la lecture..................................... 34–35 Commande des fonctions ........................................... 34 Comment utiliser la commande des fonctions ........ 34 Fonctions réglables ................................................ 35 Réglages RÉGLAGES ................................................................. 36–45 Opérations courantes.................................................. 36 Opération de base pour les Réglages De Lecture ....... 36 Réglages Audio Vidéo ........................................... 37–38 Démarrage Rapide ...................................................... 38 Extinction Auto............................................................ 38 KURO LINK ................................................................ 38 Réglages De Lecture................................................... 39 Aff. Frontal/LED........................................................... 39 Version........................................................................ 39 Réinitialisation Sys....................................................... 39 Réglage De Communication ................................. 40–42 Marche à suivre pour saisir manuellement des caractères ........................................................... 42 Gestion Clé USB ......................................................... 43 Mise à Jour Du Logiciel ............................................... 44 Annexe Guide de dépannage ................................................. 46–49 Pour réinitialiser le lecteur ............................................ 49 Messages d’erreur à l’écran ........................................... 49 Glossaire .................................................................... 50–51 Fiche technique ............................................................... 52 Licence ............................................................................. 52 * Les illustrations et affichages à l’écran dans ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles. 2009/04/23 9:33:39 Introduction Quelles sont les fonctionnalités offertes par ce lecteur ? Possibilité de regarder des films de grande qualité sur des disques Blu-ray Ce lecteur permet la lecture de disques Blu-ray « full HD », pleine haute définition. Lecture de disques BD, DVD et CD (p. 24) Pour commencer : Consultez « Pour commencer » (p. 10) pour les préparatifs en vue de regarder des disques. Introduction (p. 5–12) Possibilité de regarder différents types de disque et contenu Donne des informations importantes sur le fonctionnement du lecteur. Utilisez ce lecteur pour regarder certains types de disques optiques comme les DVD et les CD aux contenus multimédia variés. Disques (p. 6–7) Lecture de disques BD, DVD et CD (p. 24) Une connexion et un fonctionnement en toute simplicité via HDMI Ce lecteur est doté d’une prise HDMI. Vous pouvez donc le raccorder à un téléviseur via HDMI, sans avoir à utiliser un autre câble pour regarder des films. Si votre téléviseur est compatible avec KURO LINK, vous pourrez commander à la fois le téléviseur et ce lecteur par de simples opérations. Présentation des raccordements (p. 13) Raccordements vidéo (p. 14) Possibilité d’accéder aux fonctions BD-LIVE via Internet Ce lecteur est compatible BD-LIVE. Vous pouvez accéder à des bonus comme des bandesannonces via Internet lorsque vous lisez des disques BD vidéo compatibles avec BD-LIVE. Raccordement (p. 13–18) Indique les options de raccordement offertes par ce lecteur. Lecture de disque (p. 19–35) Présente la lecture simple et les fonctions pratiques. Réglages (p. 36–45) Explique davantage d’options répondant à vos besoins. Annexe (p. 46–52) Donne des conseils de dépannage et des informations supplémentaires. Fonctions BONUSVIEW ou BD-LIVE (p. 26) 5 BDP-120̲fr.indd 5 2009/04/23 9:33:39 Disques Disques Blu-ray Les disques Blu-ray constituent la toute dernière génération de format média optique, offrant les principales fonctions suivantes : • Une capacité de stockage supérieure (25 Go pour simple couche - 50 Go pour double couche) équivalente à 5 DVD, qui convient particulièrement aux films haute définition comprenant des fonctions interactives étendues ; • Une qualité d’image parfaite adaptée à la résolution Full HD 1920 x 1080p ; • Le meilleur son possible grâce un rendu surround sans compression ; • Les futurs lecteurs seront rétrocompatibles avec les DVD, pour vous permettre de continuer à regarder vos collections existantes de DVD ; • Durabilité du disque - des technologiques pionnières en matière de revêtement dur apportent aux disques Blu-ray la meilleure résistance aux rayures et traces de doigt. Types de disque pouvant être lus sur ce lecteur • Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur. N’utilisez pas d’adaptateur de 8 cm (3”) à 12 cm (5”). • Utilisez des disques conformes aux standards compatibles indiqués par les logos officiels sur l’étiquette du disque. La lecture de disques non conformes à ces standards n’est pas garantie. Le fait de pouvoir lire ces disques ne garantie pas la qualité d’image ou la qualité sonore. Type de disque BD vidéo Code régional B/ALL BD-RE DL BD-R DL DVD vidéo Format — Contenu Audio + vidéo (Film) Taille du disque 12 cm (5”) 2 REMARQUE • Certains disques figurant dans les colonnes du tableau de gauche peuvent ne pas être lus. • « Finaliser » se rapporte au traitement effectué par un enregistreur sur un disque enregistré pour être en mesure de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs/ enregistreurs DVD. Seuls des disques DVD finalisés pourront être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne possède pas de fonction pour finaliser les disques.) Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur Les disques suivants ne peuvent pas être lus ou ne seront pas lus correctement sur ce lecteur. Si vous insérez par inadvertance un de ces disques, les enceintes risquent d’être endommagées. N’essayez jamais de lire ces disques. CDG, CD vidéo, CD photo, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD audio, BD-RE avec cartouche, CD-MP3, CD-WMA Les disques de forme particulière ne peuvent pas être lus. Format BDMV/ BDAV Code régional 2/ALL • Les lecteurs et disques BD vidéo et DVD vidéo comportent des codes régionaux, imposant la région dans laquelle un disque pourra être lu. Le code régional de ce lecteur est B pour les BD et 2 pour les DVD. (Les disques comprenant l’indication ALL sont lisibles sur tous les lecteurs.) • Les opérations et fonctions des BD vidéo et DVD vidéo peuvent différer des explications données dans ce mode d’emploi et certaines opérations peuvent être interdites en raison des réglages du fabricant du disque. • Si un écran de menu ou des instructions de fonctionnement s’affichent pendant la lecture d’un disque, suivez les indications affichées. • La composante audio d’un DVD vidéo enregistré à 96 kHz (PCM linéaire) sera émise sous la forme audio 48 kHz pendant la lecture. Format Vidéo Audio + vidéo (Film) 12 cm (5”) 8 cm (3”) ALL DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD+R DL DVD-RW/DVD-R Format Vidéo/VR/ AVCHD (disque finalisé seulement) Audio + vidéo (Film) CD audio*1 CD audio (CD-DA) Audio CD-RW/CD-R CD audio (CD-DA) Audio JPEG*2 Image fixe (fichier JPEG) 12 cm (5”) 8 cm (3”) 12 cm (5”) 8 cm (3”) *1 Ce lecteur a été conçu pour lire des CD audio conformes à • Les disques de forme particulière (disques en forme de cœur ou disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus. L’utilisation de tels disques entraînera un dysfonctionnement. Les disques BD vidéo suivants ne peuvent pas être lus. • Les disques ne comportant pas le code régional « B » ou « ALL » (disques vendus en dehors de la région de commercialisation autorisée).* • Les disques fabriqués illégalement. • Les disques enregistrés pour une utilisation commerciale. * Le code régional de ce lecteur est B. Les disques DVD vidéo suivants ne peuvent pas être lus. • Les disques ne comportant pas le code régional « 2 » ou « ALL » (disques vendus en dehors de la région de commercialisation autorisée).* • Les disques fabriqués illégalement. • Les disques enregistrés pour une utilisation commerciale. * Le code régional de ce lecteur est 2. la norme CD (Compact Disc). Les CD contenant un signal de protection des droits d’auteur (signal de contrôle des copies) risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce lecteur. 6 BDP-120̲fr.indd 6 2009/04/23 9:33:40 Disques Les disques BD-RE/-R, DVD-RW/-R et DVD+RW/+R suivants ne peuvent pas être lus. Certains des symptômes suivants peuvent se faire sentir à la lecture des fichiers. • Les disques ne comportant aucune donnée enregistrée ne peuvent pas être lus. • Pioneer ne peut garantir la compatibilité de lecture avec tous les disques Blu-ray enregistrables, car le format Bluray est nouveau et évolutif. La compatibilité de lecture sera affectée par votre choix de graveur, de disque et de logiciel de gravure. Veuillez constamment vous assurer que vous utilisez les versions de logiciels les plus récentes sur tous vos équipements, et contactez chaque fabriquant pour toute précision complémentaire. Afin d’éviter tout problème, vérifier la compatibilité de lecture de votre disque enregistrable avant d’acheter votre lecteur Blu-ray. Pour une compatibilité de lecture optimale des disques Blu-ray enregistrés par l’utilisateur, Pioneer recommande d’utiliser les normes BDMV/BDAV. Si des problèmes de lecture surviennent après l’achat, veuillez contacter notre service consommateur ou votre revendeur pour la mise à jour du logiciel de votre lecteur. Ce lecteur utilise la dernière technologie disponible au moment de son développement et ne peut pas garantir la compatibilité avec des évolutions futures et avec des changements de standard. • La lecture des fichiers peut demander un certain temps en fonction du nombre de dossiers, du nombre de fichiers et du volume des données enregistrées sur le disque. • Les informations EXIF ne s’affichent pas. EXIF qui signifie « Exchangeable Image File Format » est une norme de stockage d’informations d’échange des fichiers d’image, plus particulièrement dans le cas des fichiers utilisant la compression JPEG. (Visitez http://exif.org pour en savoir plus.) • Les disques contenant un signal de protection des droits d’auteur (signal de contrôle des copies) risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce lecteur. • Ce lecteur a été conçu pour lire des CD audio conformes à la norme CD (Compact Disc). Les disques CD-RW/-R suivants ne peuvent pas être lus. • Les disques ne comportant aucune donnée enregistrée ne peuvent pas être lus. • Les disques qui n’ont pas été finalisés. • Les disques enregistrés dans un format autre que le format CD audio et JPEG*2 ne peuvent pas être lus. • Certains disques risquent de ne pas être lus en fonction de leur statut d’enregistrement ou du disque lui-même. • Certains disques risquent de ne pas être lus en fonction de leur compatibilité avec ce lecteur. • Il se peut que des disques non formatés en format CD musique, ou des disques contenant un mélange de médias (par ex : musique, vidéo et images fixes en format jpeg) ne soient pas lisibles. Il se peut que vous ne puissiez pas lire du tout certains de ces disques. • Les disques multisession ne peuvent pas être lus. • Il se peut que vous ne puissiez pas lire certaines images fixes éditées (pivotées ou sauvegardées en écrasant d’autres images) avec un logiciel de traitement d’image ou certaines images fixes importées d’Internet ou par e-mail. • Seuls les disques comportant les propriétés suivantes peuvent être lus (reconnus) par ce lecteur : Comprend des fichiers de format EXIF Résolution d’image : De 32g32 à 7680g4320 pixels Nombre maximum de dossiers : 256 Nombre maximum de fichiers dans chaque dossier : 256 Taille de fichier : inférieure à 20 Mo Introduction Les disques CD audio suivants ne peuvent pas être lus. Lors de l’utilisation de l’appareil pour lire un disque CD-RW/-R comportant des images fixes (enregistrées). Structure des dossiers contenant des images fixes (JPEG) Vous pouvez lire des images fixes (JPEG) avec cet appareil en créant des dossiers sur le disque comme indiqué cidessous. Racine Dossier 01 001.jpg *2 Le format de fichier JPEG JPEG est un type de format de fichier permettant de stocker des fichiers d’image fixe (photos, illustrations, etc.). Vous pouvez lire des fichiers d’images fixes au format JPEG sur ce lecteur. Formats de fichier non compatibles. • Les images fixes aux formats différents de JPEG (TIFF, par exemple) ne peuvent pas être lues. • Certains fichiers risquent de ne pas être lus même s’ils sont au format JPEG. • Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent pas être lus. • Les fichiers d’image animée et les fichiers audio, ainsi que les fichiers au format M-JPEG ne peuvent pas être lus, bien que ce soit des fichiers JPEG. Autres fichiers ne pouvant pas être lus. • Il se peut que vous ne puissiez pas lire certaines images fixes que vous avez créées, retouchées, copiées ou modifiées d’une autre façon sur un ordinateur. 256.jpg Dossier 02 001.jpg 256.jpg Dossier 256 001.jpg 256.jpg 7 BDP-120̲fr.indd 7 2009/04/23 9:33:40 Contenu des disques Dolby Digital BD vidéo Un système sonore développé par Dolby Laboratories Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma sur la sortie audio lorsque le lecteur est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital. Bénéficiez de fonctions propres au BD, notamment BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), comme celle de l’image dans l’image et BD-LIVE (page 26). Les disques BD vidéo compatibles avec BONUSVIEW/BDLIVE vous permettent d’accéder à des contenus extra en copiant les données des disques ou en les téléchargeant d’Internet. Par exemple, cette fonction permet de lire le film original comme image principale tout en lisant les commentaires vidéo du réalisateur sur un petit écran comme image secondaire. DTS DTS est un système sonore numérique mis au point par DTS, Inc. et utilisé dans les cinémas. PCM linéaire Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux utilisé pour les CD audio et certains disques DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.) REMARQUE • Les fonctions disponibles diffèrent selon le disque. Titre, chapitre et plage 2 Langues de sous-titres 3 Format de rapport d’écran 4 Angle de la caméra Ceci indique le type de sous-titres. • Les disques Blu-ray et les DVD sont divisés en « Titres » et en « Chapitres ». Si le disque comporte plus d’un film, chaque film est séparé en « Titre ». Les « Chapitres » correspondent eux à une sous-division des titres. (Voir exemple 1.) • Les CD audio sont divisés en « Plages ». Une « Plage » correspond à un morceau d’un CD audio. (Voir exemple 2.) Les films sont filmés selon différents modes d’écran. On trouve sur certains disques DVD des scènes prises simultanément d’angles différents (la même scène est filmée de l’avant, du côté gauche, du côté droit, etc.). 5 Exemple 1 : Disque Blu-ray ou DVD Code régional Ceci indique le code régional (code régional lisible). Titre 1 Titre 2 Icônes utilisées dans ce mode d’emploi BD VIDEO ........... Indique les fonctions réalisables sur les Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Exemple 2 : CD audio Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Icônes utilisées sur les boîtiers des disques DVD vidéo On trouve généralement au dos du boîtier d’un DVD vendu dans le commerce différentes informations sur le contenu du disque. 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 4 16:9 LB 1 2 1. English 2. Chinese disques BD vidéo. ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques BD-RE. BD-R ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques BD-R. DVD VIDEO ....... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD vidéo. DVD-RW ......... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD-RW. DVD-R .......... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD-R. AUDIO CD ........... Indique les fonctions réalisables sur les CD audio. CD-R ........ Indique les fonctions réalisables sur les JPEG disques CD-R au format JPEG. CD-RW ......... Indique les fonctions réalisables sur les JPEG disques CD-RW au format JPEG. AVCHD ......... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD au format AVCHD. BD-RE 5 2 123 456 Plages audio et formats audio Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 8 plages séparées avec une langue différente pour chaque plage. La première plage figurant sur la liste est la bande originale. Cette section explique également le format audio de chaque bande son : Dolby Digital, DTS, MPEG etc. 8 BDP-120̲fr.indd 8 2009/04/23 9:33:40 Informations importantes Précautions relatives au disque Attention aux éraflures et à la poussière • Les disques BD, DVD et CD sont sensibles à la poussière, aux traces de doigts et particulièrement aux éraflures. Un disque rayé risque de ne pas pouvoir être lu sur ce lecteur. Manipulez les disques avec soin et rangez-les en lieu sûr. Rangement correct des disques Posez le disque au centre de son boîtier et rangez le boîtier et le disque à la verticale. Ne faites pas tomber les disques, ni ne les soumettez à de fortes vibrations et à des chocs violents. Évitez de ranger les disques dans des endroits très poussiéreux ou très humides. Précautions de manipulation • Si la surface du disque est encrassée, essuyez-la délicatement avec un chiffon doux et humide (à l’eau uniquement). Lorsque vous essuyez un disque, déplacez toujours le chiffon du centre vers les bords. • N’utilisez pas de nettoyants en atomiseur pour disque, du benzène, du diluant, des liquides contre l’électricité statique ou tout autre solvant. • Ne touchez pas la surface du disque. • Ne collez pas de papier ou des étiquettes adhésives sur les disques. • Si la surface de lecture d’un disque est encrassée ou rayée, le lecteur peut décider que le disque est incompatible et éjecter le plateau de disque ou bien le disque peut ne pas être lu correctement. Essuyez la saleté sur la surface de lecture avec un chiffon doux. Nettoyage de la lentille du capteur optique • N’utilisez jamais de disques de nettoyage en vente dans le commerce. L’utilisation de ces disques peut endommager la lentille. • Confiez le nettoyage de la lentille au SAV autorisé par Pioneer le plus proche. N° de brevets américains 6 836 549 ; 6 381 747 ; 7 050 698 ; 6 516 132 ; et 5 583 936 • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. • Fabriqué sous licence des brevets américains N°: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 et autres brevets américains et d’autres pays accordés ou en instance. DTS est une marque déposée, tandis que les logos DTS, le symbole DTSHD et DTS-HD Master Audio | Essential sont des marques de commerce de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés. Introduction Évitez de ranger les disques dans des endroits exposés aux rayons directs du soleil, à proximité d’appareil de chauffage ou dans des endroits à l’humidité élevée. Droits d’auteur • Le support audio-visuel peut être composé d’œuvres soumises à des droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur. Consultez les lois applicables dans votre pays. • Cet appareil fait appel à des principes technologiques destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées par des droits d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes couverts aux Etats-Unis par des brevets et d’autres formes de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres personnes physiques ou morales. L’utilisation de ces principes technologiques visant à la protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique ou le désassemblage sont proscrits. • « Disque Blu-ray » et sont des marques commerciales. • Le logo « BD-LIVE » est une marque de Blu-ray Disc Association. • est une marque de commerce de DVD Format/ Logo Licensing Corporation. • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC. • “x.v.Color”, et sont des marques commerciales de Sony Corporation. Avertissements sur la condensation • De la condensation peut se former sur la lentille du capteur optique ou sur le disque dans les conditions suivantes : − Juste après avoir allumé un chauffage ; − Dans une pièce embuée ou très humide ; − Lorsque le lecteur est déplacé brusquement d’une pièce froide à une pièce chaude. En cas de condensation : • Le lecteur connaît des difficultés à lire les signaux sur le disque et ne fonctionne pas correctement. • Java et toutes les marques et tous les logos contenant le terme Java sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. Pour retirer la condensation : • Retirez le disque et laissez le lecteur reposer hors tension jusqu’à ce que la condensation disparaisse. Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement si vous utilisez le lecteur en présence de condensation. BDP-120̲fr.indd 9 • « BONUSVIEW » est une marque commerciale de l’Association Blu-ray Disc. 9 2009/04/23 9:33:41 Informations importantes • Cette étiquette indique la compatibilité lors de la lecture avec les disques DVD-RW enregistrés dans le format VR (format d’enregistrement vidéo). Toutefois, dans le cas de disques enregistrés avec un programme crypté pour un enregistrement unique, la lecture n’est possible qu’à l’aide d’un dispositif compatible avec le CPRM. • « AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation. Pour commencer Étape 1 : Déballage Vérifiez que tous les accessoires suivants accompagnent le produit. Télécommande Pile de format « AA/R6 » (g2) Câble AV Cordon d’alimentation • Périphérique mémoire USB* • Carte de garantie • Mode d’emploi (ce document) *Le fonctionnement correct des périphériques mémoires USB fournis n’a pas été confirmé avec cet appareil. Étape 2 : Choix de l’appareil externe Étape 4 : Ajustement des réglages Le raccordement diffère selon l’appareil utilisé. Reportez-vous à Raccordement. (Pages 13 à 18) Mettez les appareils hors tension avant de procéder au raccordement. Ajustez les réglages pour bénéficier de différentes fonctionnalités et d’autres fonctions pour la lecture des disques. Reportez-vous à Réglages. (Pages 36 à 45) Étape 3 : Lecture de disque Lisez un disque Blu-ray après avoir raccordé le lecteur à l’appareil de votre choix. Reportez-vous à Lecture de disque. (Pages 19 à 35) 10 BDP-120̲fr.indd 10 2009/04/23 9:33:41 Principaux éléments Unité principale (Avant) 1 3 4 5 6 7 8 9 10 STANDBY/ON (p. 20) Voyant STANDBY/ON (p. 20) d PLAY (p. 24) H STOP (p. 24) F PAUSE (p. 30) Voyant KURO LINK (p. 20, 23) 7 8 9 10 11 12 11 12 Capteur de télécommande (p. 19) Voyant de disque BD/DVD/CD (p. 20) Voyant de lecture (p. 20) Afficheur du panneau avant (p. 20) Plateau de disque (p. 24)  OPEN/CLOSE (p. 24) Introduction 1 2 3 4 5 6 2 Unité principale (Arrière) 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 Connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT (p. 15) Connecteur VIDEO OUTPUT (p. 16) Connecteurs AUDIO OUTPUT (p. 17) Prise DIGITAL OUT OPTICAL (p. 17) Prise LAN (p. 18) Porte-câble HDMI (Voir ci-dessous.) 7 8 9 10 7 Prise BD STORAGE/SERVICE BD STORAGE (p. 26, 43) SERVICE pour logiciel (p. 44) 8 Prise HDMI OUT (p. 14) 9 Ventilateur de refroidissement Le ventilateur de refroidissement opère lorsque le lecteur est sous tension. 10 Prise AC IN (p. 19) Porte-câble HDMI au dos de l’unité principale Ce lecteur est vendu avec un porte-câble exclusif afin d’empêcher le câble HDMI d’exercer une tension et une force directes sur la prise. Lors du branchement du câble HDMI, veillez à faire passer le câble dans le porte-câble et à l’attacher solidement. Raccordez le câble HDMI au dos de l’unité principale tout en lui donnant du jeu. ATTENTION • Ne tirez pas sur le câble HDMI branché à la prise sous peine d’endommager cette dernière ou d’entraîner un mauvais raccordement. 1 Abaissez la languette et tirez-la vers vous. 2 Faites passer le câble HDMI (en vente dans le commerce) dans le porte-câble. 3 Repoussez la languette en place jusqu’au déclic. Câble HDMI 11 BDP-120̲fr.indd 11 2009/04/23 9:33:42 Principaux éléments Télécommande 1 17 2 18 3 19 4 5 6 20 21 7 22 8 9 10 23 24 11 12 25 13 14 15 16 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STANDBY/ON (p. 20) Touches TV CONTROL (p. 21) AUDIO (p. 31), SUBTITLE (p. 31), ANGLE (p. 32) Touches numériques (p. 35) CLEAR (p. 35) SECONDARY VIDEO (p. 26) REPEAT (p. 30, 31), REPEAT OFF (p. 30, 31) EXIT (p. 20, 36) DISPLAY (p. 24, 31) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (p. 25, 27) Touches curseur (), ENTER (p. 21, 36) HOME MENU (p. 21, 36)  REV (p. 30)  PLAY (p. 24) //k (p. 27, 30)  PAUSE (p. 30)  OPEN/CLOSE (p. 24) VIDEO OUTPUT RESET (p. 37) FRONT LIGHT (p. 22) ENTER (p. 21, 36) KEY LOCK (Voir ci-dessous.) PAGE +/- (p. 27) FUNCTION (p. 34) POPUP MENU/MENU (p. 25) RETURN (p. 30)  FWD (p. 30) //l (p. 27, 30)  STOP (p. 24) ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU (p. 27, 33) SKIP SEARCH (p. 30) REPLAY (p. 30) Fonction de verrouillage des touches Vous pouvez régler le verrouillage des touches afin d’empêcher les opérations accidentelles. Cette fonction permet aux téléviseurs compatibles KURO LINK de verrouiller les touches également sur le lecteur. Maintenez enfoncée la touche KEY LOCK pendant plus de 5 secondes. • Chaque fois que vous effectuez cette opération, la fonction est activée ou désactivée. • Si vous tentez d’opérer le lecteur pendant que la fonction de verrouillage de la télécommande est activée, « Hold » clignote sur l’afficheur du panneau avant vous indiquant que la fonction est activée. REMARQUE • Cette télécommande est dotée de deux touches ENTER (11 et 20 dans la liste ci-dessus). 12 BDP-120̲fr.indd 12 2009/04/23 9:33:43 Raccordement Présentation des raccordements Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Ce lecteur est doté des prises/connecteurs présentés ci-dessous. Trouvez la prise/connecteur correspondant sur votre appareil vidéo. Commencez par brancher la vidéo à l’aide du câble fourni ou de câbles en vente dans le commerce. Puis branchez l’audio. Prises/connecteurs vidéo du lecteur Qualité supérieure 1 Prise HDMI OUT Page 14 2 Connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT Page 15 Page 16 Qualité standard Prises/connecteurs audio du lecteur Raccordement 3 Connecteur VIDEO OUTPUT Raccordement audio numérique Qualité supérieure 1 Prise HDMI OUT Page 14 2 Prise DIGITAL OUT OPTICAL Page 17 Qualité standard Raccordement audio analogique Qualité standard Connecteurs AUDIO OUTPUT Page 17 Connexion Internet haut débit Prise LAN Page 18 13 BDP-120̲fr.indd 13 2009/04/23 9:33:44 Raccordements vidéo Raccordement à la prise HDMI • La prise HDMI vous offrira une image et un son numériques de qualité élevée. • Voir page 45 pour en savoir plus sur la sortie des formats audio de la dernière génération. • Raccordez des câbles HDMI™ High Speed lorsque vous utilisez la fonction KURO LINK. La fonction KURO LINK peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI. ÉTAPES 1 Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 Raccordez fermement un câble HDMI (en vente dans le commerce) aux prises HDMI (1 et 2). REMARQUE Ce lecteur • Lorsque vous utilisez la sortie HDMI, la sortie numérique 7.1 canaux est disponible. Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors des raccordements HDMI et Vidéo composantes Sorties du signal vidéo : 1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz 1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz Par exemple : 1080p: balayage progressif 1080 1080i: balayage entrelacé 1080 1 Lorsque vous raccordez à la fois un câble HDMI et un câble composantes à ce lecteur, vous devez sélectionner la sortie vidéo prioritaire dans « Réglages » - « Réglages Audio Vidéo » - « Sélection de la sortie vidéo ». (Voir page 37.) REMARQUE Vers la prise HDMI OUT Câble HDMI (en vente dans le commerce) 2 Vers la prise HDMI IN Projecteur • Le son transmis aux formats DTS-HD High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio est émis de la prise HDMI sous la forme Bitstream. Raccordez un amplificateur avec décodeur intégré pour bénéficier d’une qualité sonore extra-fine. Téléviseur • Lorsque vous raccordez ce lecteur à un téléviseur Pioneer uniquement avec un câble HDMI et que le téléviseur est sous tension, la sortie vidéo passe automatiquement sur HDMI. (Le réglage ci-dessus n’est pas nécessaire.) • Lorsque vous raccordez le lecteur au téléviseur avec un câble HDMI, « Sortie Vidéo HDMI » est réglée sur « Auto ». Si vous n’obtenez pas une image stable, sélectionnez la résolution* souhaitée. Lorsque vous réglez « Sortie Vidéo HDMI » sur un réglage autre que « Auto », vous ne pouvez sélectionner que des résolutions* compatibles avec le téléviseur raccordé. * Consultez « Sortie Vidéo HDMI » à la page 37 pour les résolutions de la sortie vidéo HDMI. Ampli AV Appareil doté d’une prise HDMI Après le raccordement • • • • Faites passer le câble HDMI dans le porte-câble HDMI pour l’attacher. (Page 11) Vous pouvez également raccorder un appareil audio. (Page 17) Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 24 à 29) Reportez-vous à la fonction KURO LINK. (Pages 23 et 38) 14 BDP-120̲fr.indd 14 2009/04/23 9:33:45 Raccordements vidéo Raccordement aux connecteurs vidéo composantes Les connecteurs vidéo composantes vous offriront des images de qualité élevée et une reproduction fidèle des couleurs. ÉTAPES 1 Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 Raccordez fermement un câble vidéo composantes (en vente dans le commerce) aux prises composantes (1 et 2). Ce lecteur Sorties du signal vidéo : 1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Par exemple : 480p: balayage progressif 480 480i: balayage entrelacé 480 (Rouge) Rouge (Bleu) ATTENTION Bleu 1 Vers les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT Câble vidéo composantes (en vente dans le commerce) Raccordement (Vert) Vert • Vous devez sélectionner la sortie vidéo prioritaire dans « Réglages » - « Réglages Audio Vidéo » - « Sélection de la sortie vidéo ». (Voir page 37.) • Lorsque la sortie vidéo prioritaire est réglée sur « HDMI » dans « Sélection de la sortie vidéo », la résolution vidéo émise depuis les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT est identique à celle réglée dans « Sortie Vidéo HDMI ». (Voir page 37.) • Lorsque la sortie depuis les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT a la priorité, réglez la sortie vidéo prioritaire sur « Composante ». Vers les connecteurs 2 COMPONENT IN (Rouge) Rouge (CR) Bleu (CB) (Bleu) LECTEUR Blu-ray Disc (Vert) Vert Magnétoscope Téléviseur COMPONENT IN REMARQUE Projecteur Téléviseur Ampli AV Appareil vidéo doté de connecteurs vidéo composantes • Raccordez le lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur. Si vous lisez l’image par le biais d’un magnétoscope, celle-ci peut être déformée en raison de la fonction de protection contre la copie. • Lorsque vous enregistrez un programme dont les droits d’auteur sont protégés, la fonction de protection contre la copie est automatiquement activée et le programme ne sera pas enregistré correctement. En outre, l’image lue par le biais d’un magnétoscope peut être déformée en raison de cette fonction. Toutefois, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque vous regardez un programme dont les droits d’auteur sont protégés, nous vous recommandons de raccorder le lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur. Après le raccordement • Branchez l’appareil audio ou les prises audio du téléviseur. (Page 17) 15 BDP-120̲fr.indd 15 2009/04/23 9:33:45 Raccordements vidéo Raccordement au connecteur vidéo Le connecteur vidéo vous permettra de visionner les images. ÉTAPES 1 Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 Raccordez fermement le câble AV (fourni) aux connecteurs vidéo (1 et 2). Ce lecteur Sorties du signal vidéo : 576i 50 Hz 480i 60 Hz 576i: balayage entrelacé 576 480i: balayage entrelacé 480 (Jaune) Jaune LECTEUR Blu-ray Disc Magnétoscope Téléviseur REMARQUE 1 Vers le connecteur • Raccordez le lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur. Si vous lisez l’image par le biais d’un magnétoscope, celle-ci peut être déformée en raison de la fonction de protection contre la copie. • Lorsque vous enregistrez un programme dont les droits d’auteur sont protégés, la fonction de protection contre la copie est automatiquement activée et le programme ne sera pas enregistré correctement. En outre, l’image lue par le biais d’un magnétoscope peut être déformée en raison de cette fonction. Toutefois, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque vous regardez un programme dont les droits d’auteur sont protégés, nous vous recommandons de raccorder le lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur. VIDEO OUTPUT Câble AV (fourni) le connecteur 2 Vers d’entrée VIDEO (Jaune) VIDEO L - AUDIO -R Jaune AV INPUT Projecteur Téléviseur Ampli AV Appareil vidéo doté d’un connecteur vidéo Après le raccordement • Branchez l’appareil audio ou les prises audio du téléviseur. (Page 17) 16 BDP-120̲fr.indd 16 2009/04/23 9:33:46 Raccordements audio Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio • Il est possible de raccorder l’appareil audio ou le téléviseur à la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou aux connecteurs AUDIO OUTPUT. • Voir page 45 pour en savoir plus sur la sortie des formats audio de la dernière génération. ÉTAPES 1 Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 Raccordez fermement un câble numérique optique (en vente dans le commerce) ou le câble AV (fourni) aux prises audio numériques optiques ou aux connecteurs audio (1 et 2 ou 3 et 4). Ce lecteur • Lorsque vous utilisez la sortie OPTICAL, la sortie numérique 5.1 canaux est disponible. La sortie numérique 7.1 canaux n’est pas disponible. (Rouge) Rouge REMARQUE: Blanc 3 La sortie audio 7.1 canaux est disponible via la prise HDMI. Vers les connecteurs AUDIO OUTPUT Vers la prise DIGITAL OUT OPTICAL Câble AV (fourni) 4 1 Raccordement (Blanc) Câble numérique optique (en vente dans le commerce) Vers les connecteurs d’entrée AUDIO (Blanc) (Rouge) VIDEO Vers la prise d’entrée OPTICAL 2 L - AUDIO -R Blanc Rouge AV INPUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Téléviseur Amplificateur Appareil audio avec prise d’entrée audio numérique ou connecteurs audio Après le raccordement • Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 24 à 29) 17 BDP-120̲fr.indd 17 2009/04/23 9:33:47 Connexion Internet haut débit Raccordement à la prise LAN • La connexion à Internet vous donne accès à une vaste palette de contenus aux fonctions interactives lors de la lecture de disques compatibles BD-LIVE. Reportez-vous aux pages 26 et 39 pour de plus amples informations sur les fonctions BD-LIVE. • Une connexion Internet haut débit (telle qu’illustrée ci-dessous) est nécessaire. ÉTAPES 1 Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 Raccordez fermement un câble LAN (en vente dans le commerce) à la prise LAN (1 et 2). Ce lecteur 1 Vers la prise BD STORAGE/SERVICE Vers la prise LAN Périphérique mémoire USB Utilisation de BONUSVIEW ou BD-LIVE Exige un périphérique mémoire USB. Le dispositif de mémoire utilisé doit être conforme aux spécifications USB 2.0 et avoir une capacité de 1 Go, une capacité de 2 Go étant recommandée. Câble LAN (en vente dans le commerce) ATTENTION • N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder un périphérique mémoire USB à la prise BD STORAGE/ SERVICE du lecteur. L’utilisation d’une rallonge USB peut entraîner le dysfonctionnement du lecteur. • Une connexion Internet haut débit nécessite un abonnement auprès d’un fournisseur d’accès à Internet. Adressez-vous au fournisseur d’accès à Internet le plus proche pour en savoir plus. • Reportez-vous au mode d’emploi de votre équipement car la méthode de connexion et l’appareil raccordé peuvent différer selon votre environnement Internet. 2 Vers la prise LAN REMARQUE • Utilisez un câble LAN/routeur compatible 10BASE-T/ 100BASE-TX. LAN Internet Modem Concentrateur ou routeur haut débit Ordinateur Exemple de connexion Internet haut débit Après le raccordement • Procédez au réglage de communication. (Pages 40 à 42) • Insérez un disque compatible BD-LIVE et lancez la lecture. (Pages 24 et 26) 18 BDP-120̲fr.indd 18 2009/04/23 9:33:47 Lecture de disque Avant de commencer la lecture Insertion des piles dans la télécommande 1 Rayon d’action approximatif de la télécommande Capteur de télécommande Ouvrez le couvercle arrière. Appuyez légèrement sur cette partie et faites glisser dans le sens de la flèche. 2 30 º Insérez les piles (AA/R6 x 2). Insérez les piles en tenant compte des repères / dans le logement de piles. 30 º 7m Télécommande Insérez d’abord le côté négatif (). 3 Fermez le couvercle arrière. Fermez bien le couvercle (vous devez entendre un clic). Lecture de disque Branchement du cordon d’alimentation Branchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise AC IN à l’arrière du lecteur. Puis branchez l’autre extrémité du cordon dans la prise secteur. ATTENTION • N’utilisez aucune pile autre que celles qui sont spécifiées. De même, n’utilisez pas une nouvelle pile en même temps qu’une usée. • Lors de la mise en place des piles dans la télécommande, prenez soin de les orienter correctement, tel qu’indiqué par les marques de polarité ( et ). • Ne chauffez pas des piles, ne les démontez pas et ne les jetez pas dans un feu ou dans l’eau. • Il se peut que des piles, même d’aspect comparable, aient une tension différente. N’utilisez pas simultanément des piles différentes. • Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles de la télécommande si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue période (1 mois ou plus). Si de l’électrolyte a suinté dans le logement des piles, essuyez convenablement l’intérieur, puis installez de nouvelles piles. Si de l’électrolyte d’une pile s’est répandu sur votre peau, éliminez ce produit par de grandes quantités d’eau. • Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou aux règles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou région. • AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ni ranger les piles à la lumière directe du soleil ou à un endroit excessivement chaud, comme dans une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Leur durée de vie ou leur performance pourrait également être réduite. Vers la prise AC IN Vers la prise secteur REMARQUE • Placez le lecteur près de la prise secteur et gardez la fiche du cordon d’alimentation à proximité. • AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE TOUCHEZ PAS LES PIÈCES NON ISOLÉES DES CÂBLES LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST BRANCHÉ. • Le voyant STANDBY/ON clignote lorsque le lecteur se prépare à démarrer. Vous ne pourrez pas allumer le lecteur tant que le voyant STANDBY/ON clignote. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une période prolongée, veillez à retirer le cordon secteur de la prise secteur. 19 BDP-120̲fr.indd 19 2009/04/23 9:33:48 Avant de commencer la lecture Mise sous tension Voyants sur le lecteur Voyant STANDBY/ON (sous tension/veille) Allumé en bleu Sous tension Clignote rouge Se prépare pour la veille Allumé en rouge En veille Voyant KURO LINK Allumé en rouge Obtention de la meilleure qualité d’image pour « KURO » (Voir page 23.) Voyant de disque BD/DVD/CD  STANDBY/ON Éteint Pas de disque Allumé en blanc Disque arrêté Clignote blanc Chargement d’un disque en cours Voyant de lecture Allumé en bleu Voyant de disque BD/DVD/CD Voyant KURO LINK Voyant STANDBY/ON Afficheur du panneau avant Lecture en cours • Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, l’écran Menu s’affiche automatiquement pendant quelques instants. Appuyez sur EXIT pour effacer l’affichage. Réglage de la langue Voyant de lecture Mise sous tension Appuyez sur STANDBY/ON sur la télécommande ou sur le lecteur pour allumer le lecteur. Mise en veille Appuyez sur STANDBY/ON sur la télécommande ou sur le lecteur pour mettre le lecteur en veille. Modification de la langue de l’affichage à l’écran 1 Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran Menu de configuration . • Si vous appuyez à nouveau sur STANDBY/ON juste après la mise en veille, le lecteur peut ne pas s’allumer. Le cas échéant, attendez 10 secondes ou plus, puis rallumez le lecteur. REMARQUE • Lorsque le voyant STANDBY/ON clignote (cela peut prendre un certain temps), le lecteur ne peut pas être mis sous tension. 20 BDP-120̲fr.indd 20 2009/04/23 9:33:48 Avant de commencer la lecture 2 3 Appuyez sur  pour sélectionner « Langue À L’écran » et appuyez ensuite sur ENTER. Navigateur Disque Réglages Langue À L'écran Photos Appuyez sur  pour sélectionner la langue que vous souhaitez afficher à l’écran et appuyez ensuite sur ENTER. 1 Spécifiez le code fabricant à 2 chiffres. • Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir le code tout en appuyant sur TV CONTROL . REMARQUE English Nederlands Česky Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski REMARQUE 2 Assurez-vous que le téléviseur fonctionne. • Utilisez le téléviseur au moyen de TV CONTROL.  – Appuyez pour mettre le téléviseur sous tension ou hors tension. INPUT SELECT – Appuyez pour changer l’entrée au téléviseur. CH +/– – Appuyez pour choisir la chaîne de télévision. VOL +/– – Appuyez pour ajuster le volume. • Pour sélectionner la langue du disque DVD, comme la langue des sous-titres ou autre, reportez-vous à la page 25. Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a été enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci pourra être utilisée également pour la commande du téléviseur. ATTENTION • Il ne sera peut-être pas possible de faire fonctionner certains modèles de téléviseur avec la télécommande du lecteur, bien que ces modèles figurent dans la liste des codes des fabricants. • La télécommande peut revenir à ses réglages par défaut lors du remplacement des piles. Dans ce cas, reprécisez le code. Liste des codes de téléviseurs préréglés Lecture de disque English Deutsch • Le réglage usine est 00 (PIONEER). • Si vous effectuez une erreur lors de la saisie du code, relâchez TV CONTROL  et recommencez depuis le début. • S’il existe plusieurs codes pour le même fabricant, essayez chacun dans l’ordre indiqué jusqu’à ce que le téléviseur fonctionne. Fabricant Code(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, CATHAY 07 51 CENTURION 07 ACURA 44 CGB 42 ADMIRAL 31 CIMLINE 44 AIWA 60 CLARIVOX 07 AKAI 32, 35, 42 CLATRONIC 38 AKURA 41 CONDOR 38 ALBA 07, 39, 41, 44 CONTEC 44 AMSTRAD 42, 44, 47 CROSLEY 32 ANITECH 44 CROWN 38, 44 ASA 45 CRYSTAL 42 ASUKA 41 CYBERTRON 41 AUDIOGONIC 07, 36 DAEWOO 07, 44, 56 BASIC LINE 41, 44 DAINICHI 41 BAUR 31, 07, 42 DANSAI 07 BEKO 38 DAYTON 44 BEON 07 DECCA 07, 48 BLAUPUNKT 31 DIXI 07, 44 BLUE SKY 41 DUMONT 53 BLUE STAR 18 ELIN 07 BPL 18 ELITE 41 BRANDT 36 ELTA 44 BTC 41 EMERSON 42 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 ERRES 07 CASCADE 44 FERGUSON 07, 36, 51 (Continuer à la page suivante) 21 BDP-120̲fr.indd 21 2009/04/23 9:33:50 Avant de commencer la lecture FINLANDIA 35, 43, 54 OSAKI 41, 46, 48 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 OSO 41 FIRSTLINE 40, 44 OSUME 48 FISHER 32, 35, 38, 45 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 FORMENTI 32, 07, 42 PALLADIUM 38 FRONTECH 31, 42, 46 PANAMA 46 FRONTECH/PROTECH 32 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 FUJITSU 48 PATHO CINEMA 42 FUNAI 40, 46, 58 PAUSA 44 GBC 32, 42 PHILCO 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 28, 18 PHOENIX 32 GEC 07, 34, 48 PHONOLA 07 GELOSO 32, 44 PROFEX 42, 44 GENERAL 29 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 GENEXXA 31, 41 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 R-LINE 07 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 RADIOLA 07 GORENJE 38 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 GPM 41 RBM 53 GRAETZ 31, 42 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 62, 09 GRADIENTE 30, 57 REDIFFUSION 32, 42 GRANDIN 18 REX 31, 46 GRUNDIG 31, 53 ROADSTAR 41, 44, 46 HANSEATIC 07, 42 SABA 31, 36, 42, 51 HCM 18, 44 SAISHO 39, 44, 46 HINARI 07, 41, 44 SALORA 31, 32, 42, 43 HISAWA 18 SAMBERS 49 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 54, 06, 10, 24, 25, 18 SBR 07, 34 HUANYU 56 SCHAUB LORENZ 42 HYPSON 07, 18, 46 SCHNEIDER 07, 41, 47 ICE 46, 47 SEG 42, 46 IMPERIAL 38, 42 SEI 32, 40, 49 INDIANA 07 SELECO 31, 42 INGELEN 31 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 SIAREM 32, 49 INTERVISION 46, 49 SIEMENS 31 ISUKAI 41 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 ITC 42 SKANTIC 43 ITT 31, 32, 42 SOLAVOX 31 JEC 05 SONOKO 07, 44 JVC 13, 23 SONOLOR 31, 35 KAISUI 18, 41, 44 SONTEC 07 KAPSCH 31 SONY 04 KENDO 42 SOUNDWAVE 07 KENNEDY 32, 42 STANDARD 41, 44 KORPEL 07 STERN 31 KOYODA 44 SUSUMU 41 LEYCO 07, 40, 46, 48 SYSLINE 07 LIESENK&TTER 07 TANDY 31, 41, 48 LOEWE 07 TASHIKO 34 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, TATUNG 07, 48 56, 07, 36, 51 TEC 42 MAGNADYNE 32, 49 TELEAVIA 36 MAGNAFON 49 TELEFUNKEN 36, 37, 52 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 TELETECH 44 MANESTH 39, 46 TENSAI 40, 41 MARANTZ 07 THOMSON 36, 51, 52, 63 MARK 07 THORN 31, 07, 42, 45, 48 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 TOMASHI 18 MCMICHAEL 34 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 MEDIATOR 07 TOWADA 42 MEMOREX 44 ULTRAVOX 32, 42, 49 METZ 31 UNIDEN 92 MINERVA 31, 53 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 46, 54 MULTITECH 44, 49 VESTEL 07 NEC 59 VICTOR 13 NECKERMANN 31, 07 VOXSON 31 NEI 07, 42 WALTHAM 43 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 WATSON 07 NOBLIKO 49 WATT RADIO 32, 42, 49 NOKIA 32, 42, 52 WHITE WESTINGHOUSE 07 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 YOKO 07, 42, 46 OCEANIC 31, 32, 42 ZENITH 03, 20 ORION 32, 07, 39, 40 Mise hors tension du rétroéclairage LCD et des voyants Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs lorsque vous regardez des films, il est possible de les éteindre à l’exception du voyant STANDBY/ON. Opération par la télécommande Appuyez sur FRONT LIGHT pour allumer ou éteindre le rétroéclairage LCD. 22 BDP-120̲fr.indd 22 2009/04/23 9:33:50 Avant de commencer la lecture Opération de HOME MENU 1 2 3 Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran Menu de configuration . Appuyez sur  pour sélectionner « Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Aff. Frontal/LED » et appuyez ensuite sur ENTER. Réglages Audio Vidéo Démarrage Rapide Extinction Auto KURO LINK Réglages De Lecture Réglage De Communication Aff. Frontal/LED Version Gestion Clé USB Mise à Jour Du Logiciel Réinitialisation Sys 4 5 Appuyez sur  pour sélectionner « Marche » ou « Arrêt » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour quitter l’écran. A propos de la fonction KURO LINK Utilisation de la fonction KURO LINK • La fonction KURO LINK agit uniquement quand « Sélection de la sortie vidéo » est réglé sur « HDMI ». • La fonction KURO LINK agit quand KURO LINK est réglé sur « Marche » sur tous les dispositifs raccordés par des câbles HDMI. • Lorsque les connexions et les réglages de tous les dispositifs sont terminés, assurez-vous que l’image du lecteur apparaît sur le Téléviseur à Écran Plat. (Vérifiez ce point également après avoir modifié les dispositifs connectés et avoir changé les connexions des câbles HDMI.) Il se peut que la fonction KURO LINK n’agisse pas correctement si l’image du lecteur n’est pas fournie correctement sur le Téléviseur à Écran Plat. • Utilisez les câbles High Speed HDMI™ quand vous utilisez la fonction KURO LINK. Il se peut que la fonction KURO LINK n’agisse pas correctement si d’autres câbles HDMI sont utilisés. • Pour certains modèles, la fonction KURO LINK est appelée « Commande HDMI ». • La fonction KURO LINK n’agit pas avec des dispositifs d’autres fabricants, même s’ils sont raccordés avec un câble HDMI. • Obtention d’une qualité d’image optimale pour « KURO » à partir du lecteur. Quand la fonction KURO LINK est validée, des signaux vidéo d’une qualité d’image optimale pour « KURO » sont obtenus via la prise HDMI du lecteur. Le voyant KURO LINK du lecteur s’allume en rouge. Voyant KURO LINK • Utilisation du lecteur avec la télécommande du Téléviseur à Écran Plat. Les opérations, telles que la mise en marche et l’arrêt de la lecture ou l’affichage des menus du lecteur, peuvent être effectuées à partir du Téléviseur à Écran Plat. • L’image reproduite par le lecteur est affichée sur le Téléviseur à Écran Plat. (Fonction d’auto-sélection) L’entrée passe automatiquement au Téléviseur à Écran Plat, au système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et au Convertisseur HD AV quand la lecture est lancée sur le lecteur ou que le Menu de configuration ou Disc Navigator est affiché. Quand l’entrée est commutée, le Menu de configuration ou Disc Navigator apparaît sur le Téléviseur à Écran Plat. • La mise sous/hors tension du Téléviseur à Écran Plat et du lecteur est automatique. (Fonction d’alimentation simultanée) Quand la lecture est lancée sur le lecteur ou que le Menu de configuration ou Navigateur de disque est affiché, si le Téléviseur à Écran Plat était hors tension, il sera mis sous tension automatiquement. Quand le Téléviseur à Écran Plat est hors tension, l’alimentation du lecteur est automatiquement coupée. • Commutation automatique de la langue d’affichage sur écran du lecteur (Fonction de langue unifiée) Quand des informations de langues du Téléviseur à Écran Plat raccordé sont reçues, vous pouvez faire changer automatiquement la langue d’affichage sur l’écran du lecteur à celle du Téléviseur à Écran Plat. Cette fonction est disponible seulement si la lecture est arrêtée et si l’écran de menu n’est pas affiché. Lecture de disque Les fonctions agissent quand un Téléviseur à Écran Plat, un système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) ou un Convertisseur HD AV compatible Pioneer KURO-LINK est raccordé au lecteur au moyen d’un câble HDMI. Consultez aussi le mode d’emploi du Téléviseur à Écran Plat, du système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) ou du Convertisseur HD AV. Ce que vous apporte la fonction KURO LINK 23 BDP-120̲fr.indd 23 2009/04/23 9:33:51 Lecture de disques BD, DVD et CD Cette section explique la lecture des disques BD vidéo et DVD vidéo (films), CD disponibles dans le commerce et disques BD-RE/-R, DVD-RW/-R enregistrés. Pour arrêter la lecture Appuyez sur H STOP. Fonction de reprise de lecture • Si vous appuyez sur d PLAY ensuite, la lecture reprend à partir de l’endroit où le lecteur a été arrêté précédemment. Pour lancer la lecture depuis le début, annulez le mode de reprise en appuyant sur H STOP, et appuyez ensuite sur d PLAY. (Ceci peut être inefficace selon le type de disque. Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou passez en veille.) Chargement d’un disque REMARQUE OPEN/CLOSE STANDBY/ON 1 2 3 • La reprise de lecture peut être inopérante sur certains disques. Affichage des informations sur le disque Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre le lecteur sous tension. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau de disque. Placez un disque sur le plateau. • Insérez le disque avec la face imprimée vers le haut. • Dans le cas d’un disque enregistré des deux côtés, placez vers le bas la face à lire. Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. • Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’affichage change comme suit. Écran des informations sur le disque A 1 2 4 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le plateau de disque. 3 4 BD-VIDÉO 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Lecture des BD vidéo et DVD vidéo BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD Ce lecteur prend en charge la conversion ascendante DVD pendant la lecture d’un DVD. Écran des informations sur le disque B 4 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Aucun affichage 1 Placez un disque. • La lecture de certains disques peut commencer automatiquement. • La lecture commence à partir du premier titre. • Certains disques peuvent afficher en premier le menu. Procédez aux opérations de lecture en suivant les indications à l’écran. 2 Appuyez sur d PLAY si la lecture ne commence pas automatiquement ou qu’elle est interrompue. REMARQUE • La durée de chargement du disque peut varier selon le disque. 1 Type de disque 2 Numéro du titre actuellement lu/Nombre total de titres 3 Numéro du chapitre actuellement lu/Nombre total de chapitres 4 Temps de lecture écoulé/Temps de lecture total pour le titre REMARQUE • L’écran des informations sur le disque A disparaît si vous n’effectuez aucune opération dans la minute qui suit. • Il se peut que l’affichage du temps de lecture total pour le chapitre/titre n’apparaisse pas avec certains disques BD vidéo en vente dans le commerce. 24 BDP-120̲fr.indd 24 2009/04/23 9:33:51 Lecture de disques BD, DVD et CD Menus BD/DVD Utilisation du menu de disque • Cette section explique comment lire un disque BD vidéo ou DVD vidéo comprenant un menu principal, un menu de disque ou un menu contextuel. • Les titres figurant dans le menu principal et un guide du disque (pour les options comme les sous-titres et les langues audio) sont donnés dans le menu de disque. DVD VIDEO Exemple : Sélectionnez « LANGUE DES SOUS-TITRES ». 1 Appuyez sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • L’écran du menu de disque s’affiche si le disque DVD vidéo contient un menu de disque. 2 Appuyez sur  pour sélectionner « LANGUE DES SOUS-TITRES » et appuyez ensuite sur ENTER. • L’écran pour sélectionner la langue des sous-titres apparaît. MENU 1 LANGUE AUDIO 2 LANGUE DES SOUS-TITRES 3 AUDIO Lancez la lecture en sélectionnant un titre à partir du menu principal BD VIDEO 1 DVD VIDEO 3 Appuyez sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • L’écran du menu principal s’affiche si le disque BD/ DVD vidéo contient un menu principal. MENU PRINCIPAL Jazz 2 Latino 3 Classique 4 Rock Utilisation du menu contextuel BD VIDEO 1 Appuyez sur  pour sélectionner le titre et appuyez ensuite sur ENTER. • L’écran du menu contextuel s’affiche. • Le contenu du menu affiché dépend du disque. Pour en savoir plus sur l’accès au menu contextuel et ses opérations, consultez les instructions du disque. • Le titre sélectionné est lu. REMARQUE • La procédure de base est expliquée sur cette page. Les procédures variant selon le disque BD vidéo ou DVD vidéo, vous devrez peut-être suivre les instructions du mode d’emploi du disque ou les instructions affichées à l’écran. Menu contextuel Page précédente Page suivante Menu principal • Pour certains disques BD/DVD, le menu principal peut être appelé « menu titre ». Utilisez TOP MENU/DISC NAVIGATOR sur la télécommande lorsque les instructions parlent de « menu titre ». • Si aucun menu principal n’est disponible, la touche TOP MENU/DISC NAVIGATOR sera sans effet. Appuyez sur POPUP MENU/MENU pendant la lecture. Lecture de disque 2 1 4 Appuyez sur  pour sélectionner la langue des sous-titres et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR pour quitter. 2 3 Appuyez sur  pour sélectionner la rubrique désirée et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur POPUP MENU/MENU pour quitter l’écran. • Le menu contextuel disparaît automatiquement pour certains disques. 25 BDP-120̲fr.indd 25 2009/04/23 9:33:52 Lecture de disques BD, DVD et CD Fonctions BONUSVIEW ou BD-LIVE BD VIDEO Ce lecteur prend en charge les fonctions extra des BD vidéo, à savoir BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1) et BD-LIVE. A l’emploi de disques BD-vidéo avec BONUSVIEW, vous pouvez bénéficier de fonctions comme la vidéo secondaire (image dans l’image) et l’audio secondaire, ainsi que des sous-titres et des prévisionnements. À la lecture de disques prenant en compte BD-LIVE, des images vidéo spéciales et d’autres données peuvent être téléchargées depuis Internet. Les données enregistrées sur disques BD vidéo et téléchargées via BD-LIVE sont stockées sur le périphérique mémoire USB (mémoire externe). Pour bénéficier de ces fonctions, raccordez un périphérique mémoire USB (capacité minimale 1 Go (2 Go ou plus recommandé)) compatible USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) sur la prise BD STORAGE/SERVICE (page 11) au dos de ce lecteur. • Pour rappeler les données sauvegardées sur le périphérique mémoire USB, insérez d’abord le disque qui a été utilisé au moment où les données ont été téléchargées (si un disque différent est chargé, les données sauvegardées sur le périphérique mémoire USB ne pourront pas être restituées). • Si un périphérique mémoire USB contenant d’autres données (enregistrées précédemment) est utilisé, il se peut que la vidéo et l’audio ne soient pas lus correctement. • Si le périphérique mémoire USB est débranché de ce lecteur pendant la lecture, celle-ci s’arrêtera. Ne débranchez pas le périphérique mémoire USB pendant que la lecture est en cours. • Le chargement des données peut prendre un certain temps (lecture/écriture). ATTENTION • Il se peut que les fonctions BD-LIVE ne soient pas utilisables s’il ne reste pas un espace suffisant sur le périphérique mémoire USB. Dans ce cas, reportez-vous à “Gestion Clé USB” à la page 43 en ce qui concerne la suppression des données “Virtual Package” et “BD-LIVE”, présentes dans le périphérique mémoire USB. REMARQUE • Le fonctionnement des périphériques mémoire USB n’est pas garanti. • La lecture de données par fonction BD-LIVE varie selon le disque utilisé. Pour plus de détails, consultez les instructions fournies avec le disque (Pages 18, 40). • Pour bénéficier de la fonction BD-LIVE, une connexion au réseau et des réglages sont nécessaires (Pages 19, 40). • En ce qui concerne les conditions et restrictions relatives aux connexions Internet à l’emploi de la fonction BD-LIVE, reportez-vous à la section « Accès À L’internet BD » (page 39). • BD-LIVE est une fonction qui fournit une connexion automatique à Internet. Des disques acceptant la fonction BD-LIVE peuvent transmettre via Internet des codes ID, identifiant ce lecteur et le disque, au fournisseur de contenu. • Cet appareil peut être réglé pour éviter une connexion automatique à Internet. Pour des explications sur ce réglage, reportez-vous à la section « Accès À L’internet BD » (page 39). Lecture d’image secondaire Les BD vidéo comprenant une image secondaire compatible avec la fonction Image dans l’image peuvent être lus avec l’image et le son secondaire affichés simultanément sur une écran secondaire dans le coin. 1 Appuyez sur SECONDARY VIDEO pendant la lecture pour afficher l’écran à 2 images. Son/image principale 2 Son/image secondaire Pour faire disparaître l’image secondaire, appuyez à nouveau sur SECONDARY VIDEO. REMARQUE • Pour écouter le son secondaire, il est nécessaire de placer « Audio secondaire » sur « Marche ». (Voir page 37.) • Le son et l’image secondaires pour la fonction Image dans l’image peuvent être reproduits et disparaître automatiquement selon le contenu. Les zones affichables peuvent également être limitées. Virtual Package Dans le cas des disques BD vidéo compatibles avec Virtual Package, les données sont copiées depuis les disques ou Internet sur le stockage local. Elles sont automatiquement copiées sur le stockage local avant la lecture. Vous pouvez accéder à une vaste palette de fonctions supplémentaires, dont l’image secondaire, le son secondaire, les sous-titres, les bandes-annonces, etc. • Les méthodes de lecture diffèrent selon le disque. Reportez-vous à la notice du disque pour en savoir plus. BD-LIVE La connexion à Internet vous donne accès à une vaste palette de contenus aux fonctions interactives lors de la lecture de disques Blu-ray compatibles BD-LIVE sur ce lecteur. Vous pouvez télécharger des bonus, comme les dernières bandes-annonces, des jeux interactifs compatibles BD-J, etc., sur le périphérique mémoire USB. • Les fonctions disponibles diffèrent selon le disque. REMARQUE • Procédez conformément aux instructions fournies dans la notice du disque BD pour lire les contenus BD-LIVE, etc. • Pour accéder aux fonctions BD-LIVE, procédez aux réglages de connexion Internet haut débit (page 18) et de communication (pages 40 à 42). • Reportez-vous à la page 39 si vous souhaitez restreindre l’accès aux contenus BD-LIVE. 26 BDP-120̲fr.indd 26 2009/04/23 9:33:52 Lecture de disques BD, DVD et CD • La lecture du titre sélectionné commence. Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur d PLAY au lieu de ENTER. Lecture de BD-RE/-R/DVD-RW/-R BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R 3 Vous pouvez lire un disque enregistré (DVD : disque au format VR finalisé seulement/BD : disque au format BDAV seulement). Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. REMARQUE • L’écran Navigateur de disque peut également être affiché en appuyant sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR quand la lecture est arrêtée ou en appuyant sur ENTER après avoir choisi « Navigateur Disque » sur le Menu de configuration quand la lecture est arrêtée. A propos du Navigateur Disque • Le Navigateur Disque peut être affiché selon 2 types : Vignette et Nom de titre. • À chaque pression sur ROUGE, l’écran passe de Aperçu à Nom Du Titre. Aperçu Programme 1 5/21 Jeu 9:30 AM 110 Min. Programme 1 Programme 2 Programme 4 A Lecture en sélectionnant un titre 1 Placez un disque enregistré. • L’écran Navigateur Disque apparaît. Programme 1 Programme 4 Programme 2 Programme 5 Programme 3 Programme 6 • Lors de l’insertion d’un disque BD comportant des restrictions d’utilisation mises en place par un enregistreur BD, l’écran de saisie du mot de passe apparaît. Saisissez votre mot de passe. Si vous saisissez trois fois de suite un mot de passe erroné, le plateau de disque s’ouvrira. Fermez-le, puis saisissez à nouveau le mot de passe correct. • Si l’écran Navigateur de disque n’apparaît pas, appuyez sur TOP MENU/DISC NAVIGATOR. 2 Nom Du Titre B Programme 3 Programme 5 Par Chapitre C Programme 6 Playlist D Fonctions 3 Nom Du Titre Programme 1 5/21 Jeu 9:30 AM 110 Min. [ Depuis Ancien ] 1 Programme 1 5/21 2 Programme 2 6/15 3 Programme 3 7/3 4 Programme 4 9/18 A Aperçu B Tri C 1 Jeu Lun Ven Ven Playlist 110 Min. 110 Min. 56 Min. 40 Min. D Fonctions Lecture de disque REMARQUE • « Finaliser » se rapporte au traitement effectué par un enregistreur sur un disque enregistré pour être en mesure de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs/ enregistreurs DVD. Seuls des disques DVD-RW/-R finalisés pourront être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne possède pas de fonction pour finaliser les disques.) 1 2 3 1 Information sur le titre sélectionné 2 Nom du titre Date d’enregistrement Durée d’enregistrement 3 Légende pour les touches de ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU • Lorsque sept titres ou plus sont affichés, vous pouvez passer d’une page à l’autre en appuyant sur PAGE +/-. La même opération peut être effectuée en appuyant sur /k ou l. Appuyez sur  pour sélectionner le titre de votre choix et appuyez ensuite sur ENTER. • Lorsque sept titres ou plus sont affichés, vous pouvez passer d’une page à l’autre en appuyant sur PAGE +/-. La même opération peut être effectuée en appuyant sur k ou l. 27 BDP-120̲fr.indd 27 2009/04/23 9:33:53 Lecture de disques BD, DVD et CD Lecture en sélectionnant un chapitre 1 Appuyez sur VERT pendant que l’écran Aperçu est affiché. Lecture du titre arrêté en cours de lecture 1 • L’écran des chapitres apparaît. CHAPTER Chapitre 1 CHAPTER CHAPTER Chapitre 4 CHAPTER Chapitre 2 Lecture CHAPTER Chapitre 5 Chapitre 3 CHAPTER Du Debut De La Suite Chapitre 6 2 • Lorsque sept chapitres ou plus sont affichés, vous pouvez passer d’une page à l’autre en appuyant sur PAGE +/-. La même opération peut être effectuée en appuyant sur /k ou l. • Pour revenir à l’écran Aperçu, appuyez sur VERT. 2 Appuyez sur BLEU pendant que l’écran Navigateur Disque de disque est affiché. Appuyez sur  pour sélectionner le type de lecture et appuyez ensuite sur ENTER. • La lecture du titre commence. 3 Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. Appuyez sur  pour sélectionner le chapitre de votre choix et appuyez ensuite sur ENTER. • La lecture du chapitre sélectionné commence. Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur d PLAY au lieu de ENTER. 3 Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. Tri des titres À chaque pression sur VERT, avec l’écran Nom Du Titre affiché, l’affichage Nom Du Titre passe de l’affichage du titre le plus récent en premier à l’affichage du titre le plus ancien en premier. Lecture en sélectionnant une playlist 1 Appuyez sur JAUNE pendant que l’écran Aperçu est affiché. • L’écran Playlist apparaît. Programme 1 5/21 Jeu 9:30 AM 110 Min. 1 Programme 1 2 Programme 2 5/21 6/15 C 2 Jeu Lun Original 110 Min. 110 Min. D Fonctions Appuyez sur  pour sélectionner le titre et appuyez ensuite sur ENTER. • La lecture du titre sélectionné commence. 3 Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. 28 BDP-120̲fr.indd 28 2009/04/23 9:33:54 Lecture de disques BD, DVD et CD Lecture de CD audio Lecture en sélectionnant une plage 1 AUDIO CD Appuyez sur  pour sélectionner la plage, puis appuyez sur ENTER pendant la lecture ou à l’arrêt. • La lecture de la plage sélectionnée commence. • Lorsque sept plages ou plus sont affichées, vous pouvez passer d’une page à l’autre en appuyant sur PAGE +/-. Plage 03 5:23 0:00 Plage 01 Plage 02 Plage 03 Plage 04 Plage 05 Plage 06 1 2 3 4 5 6 Fonctions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Arrêt 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Sélect. Entrer D 2 1 Insérez un CD audio. • L’écran CD apparaît. (L’écran CD apparaît uniquement lors de l’insertion d’un disque compact enregistré au format CD-DA.) • La lecture de certains disques peut commencer automatiquement. 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Plage 01 Plage 02 Plage 03 Plage 04 Plage 05 Plage 06 3 Plage 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Plage 01 Plage 02 Plage 03 Plage 04 Plage 05 Plage 06 Fonctions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 O 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Sélect. Entrer Retour D Entrer D 2 • Le menu « Fonctions » s’ouvre. Fonctions 1/12 00 : 00 : 11 L+R 3 Arrêt 1 / 12 Sélect. Appuyez sur BLEU (Fonctions) pendant l’affichage de l’écran CD. Lecture de disque Plage 01 Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. Marche à suivre dans le menu « Fonctions » Lecture depuis le début 1 Fonctions 2 Fonctions Appuyez sur d PLAY si la lecture ne commence pas automatiquement ou qu’elle est interrompue. Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. • Lorsque la lecture est arrêtée, seul « Plage » peut être sélectionné. • Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une description de chaque réglage (page 35). 3 Appuyez sur  pour procéder au réglage, et appuyez ensuite sur ENTER. • Les opérations sont différentes pour chaque réglage. Suivez les instructions à l’écran. Fonction de reprise de lecture • Si vous appuyez sur d PLAY ensuite, la lecture reprend à partir de l’endroit où le lecteur a été arrêté précédemment. Pour lancer la lecture depuis le début, annulez le mode de reprise en appuyant sur H STOP, et appuyez ensuite sur d PLAY. (Ceci peut être inefficace selon le type de disque. Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou passez en veille.) Sélect. Plage Appuyez sur  pour sélectionner le réglage désiré et appuyez ensuite sur ENTER. 4 Appuyez sur RETURN ou BLEU pour sortir du menu « Fonctions ». REMARQUE • Les éléments affichés diffèrent selon le disque. REMARQUE • La reprise de lecture peut être inopérante sur certains disques. 29 BDP-120̲fr.indd 29 2009/04/23 9:33:55 Fonctions de lecture BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Lecture au ralenti Appuyez sur l ou k au moins 2 secondes pendant la pause pour lancer la fonction de lecture au ralenti. • Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur d PLAY. REMARQUE • Cette fonction est inopérante pour les CD audio. • La lecture au ralenti arrière est inopérante sur les disques BD vidéo et DVD en format AVCHD. Recherche par saut Appuyez sur SKIP SEARCH pendant la lecture pour faire avancer la lecture de 30 secondes. Relecture Appuyez sur REPLAY pendant la lecture pour faire reculer la lecture de 10 secondes. REMARQUE • Certaines opérations des fonctions de lecture suivantes ne peuvent pas être effectuées selon les caractéristiques techniques du disque. Avance/Retour rapide (Recherche) Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (lecture en boucle) 1 2 3 Appuyez sur G REV ou J FWD pendant la lecture pour lancer la fonction Avance/Retour rapide. • Lecture Du Titre. : Répète le titre lu actuellement. • Lecture Chapitre : Répète le chapitre lu actuellement. • Choisir Partie : Répète la scène indiquée pour un titre ou un chapitre. Exemple : Si vous appuyez sur JFWD • La vitesse de recherche change chaque fois que vous appuyez sur la touche. Lecture Du Titre. Saut au chapitre (plage) suivant ou au début du chapitre (plage) actuel Appuyez sur k ou l pendant la lecture pour lancer la fonction de saut (au début d’un chapitre ou d’une plage). Lecture Chapitre Choisir Partie RETURN pour annuler sans procéder • Appuyez sur au réglage du type de lecture en boucle. • Pour les CD audio, vous pouvez sélectionner « Lecture Disque », « Lecture Plage » et « Choisir Partie » comme options de lecture en boucle. Pause/lecture image par image Appuyez sur F PAUSE pendant la lecture pour lancer la fonction de pause. (Si vous lisez un CD audio, le CD se mettra aussi en pause.) Appuyez sur l pendant la pause pour lancer la fonction de lecture image par image. Lisez le titre ou le chapitre que vous souhaitez répéter. Appuyez sur REPEAT. Appuyez sur  pour sélectionner le type de lecture en boucle. 4 Appuyez sur ENTER. Exemple : Lecture en boucle d’un titre (TITRE) BD-VIDÉO • Il se peut que la lecture image par image ne fonctionne pas correctement avec d’autres disques que les DVD-RW (format VR). C REMARQUE • Certains BD/DVD vidéo ne sont pas compatibles avec la fonction Pause/lecture image par image. • La lecture image par image avant/arrière est possible sur les disques DVD en appuyant sur l ou / k pendant la pause. (La lecture image par image en arrière n’est pas possible avec les disques BD vidéo). 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Marche Répétition Titre Marche Répétition Titre 5 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur REPEAT OFF ou REPEAT. 30 BDP-120̲fr.indd 30 2009/04/23 9:33:57 Fonctions de lecture REMARQUE • Appuyez sur l, la lecture répétée est annulée et le chapitre ou plage suivant est lu. • Appuyez une fois sur k, la lecture répétée est annulée et le lecteur revient au début du chapitre (plage) actuel. • Si vous appuyez à nouveau sur k (dans les 5 secondes), le lecteur sautera au début du chapitre (plage) précédent. • Pour une lecture en boucle partielle, réglez les points de départ et de fin sur un même titre. • La lecture en boucle peut être interdite sur certains disques. • Pendant la lecture BD vidéo, la même scène ne peut pas être lue de façon répétée. • La lecture en boucle partielle peut être invalide pour les scènes multiangles. • Si vous appuyez sur DISPLAY, vous pouvez confirmer le statut de lecture en boucle. Affichage des informations audio Pour afficher les informations audio sur le disque en cours de lecture, appuyez sur AUDIO. • Le contenu affiché diffère selon le disque. BD VIDEO DVD VIDEO DVD-RW DVD-R La plage audio en cours de lecture s’affichera. Si plusieurs canaux audio sont enregistrés, vous pouvez passer d’un canal à l’autre en appuyant sur AUDIO. BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R Si des émissions bilingues (multiplex) sont enregistrées : • L’écran affiche « MAIN », « SUB » ou « MAIN SUB ». AUDIO CD REMARQUE • Certaines opérations des fonctions de lecture suivantes ne peuvent pas être effectuées selon les caractéristiques techniques du disque. Lorsqu’une émission enregistrée avec un son stéréo ou mono est lue : • « Stéréo » s’affiche. (Le son ne peut pas être changé.) 1 2 AUDIO CD Appuyez sur REPEAT pendant la lecture. Appuyez sur  pour sélectionner « Choisir Partie » et appuyez ensuite sur ENTER. • « Régler Pt De Départ » s’affiche. Lecture de disque Lecture en boucle partielle (lecture répétée d’une portion indiquée) DVD VIDEO A chaque pression sur AUDIO, le son change comme ci-dessous. • « L »  « R »  « L+R » « L » Lecture Du Titre. Lecture Chapitre Choisir Partie Régler Pt De Départ 3 Appuyez sur ENTER sur la scène sur laquelle vous souhaitez régler un point de départ. • « Rég. Pos. Fin » s’affiche. 4 Appuyez sur ENTER sur la scène sur laquelle vous souhaitez régler un point de fin. • Appuyez sur V FWD pour avancer rapidement jusqu’à la scène sur laquelle vous souhaitez régler un point de fin. Lorsque vous atteignez la scène désirée, il vous suffit d’appuyer sur I PLAY, puis sur ENTER pour régler le point de fin. Pour annuler la lecture en boucle, appuyez sur REPEAT OFF ou REPEAT. REMARQUE • Lorsque vous lisez un programme enregistré en stéréo ou mono, et si vous écoutez le son Bitstream par le connecteur de sortie numérique, vous ne pourrez pas sélectionner le canal audio. Réglez « Sortie Audio » sur « PCM » (Page 38), ou si vous souhaitez changer de canal audio, écoutez le son par les connecteurs de sortie analogique. • Les réglages pour le son peuvent être modifiés aussi sur l’écran Commande des fonctions (page 34). • Certains disques autorisent le changement du canal audio via un menu. Pour des détails, consultez le manuel pour le disque. • L’affichage pour le son disparaîtra automatiquement après 5 secondes. 31 BDP-120̲fr.indd 31 2009/04/23 9:33:57 Fonctions de lecture Changement de sous-titres Si des sous-titres sont disponibles dans plusieurs langues, vous pouvez passer d’un sous-titre à l’autre. Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture. • L’écran indique le numéro du sous-titre actuellement lu et les sous-titres apparaissent. • Chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE, les soustitres changent. • « – » s’affiche si un disque ne comporte pas de sous-titres. • Vous pouvez aussi sélectionner « Arrêt ». REMARQUE • Les réglages pour les sous-titres peuvent être modifiés aussi sur l’écran Commande des fonctions (page 34). • Certains disques autorisent le changement des sous-titres via un menu. Pour des détails, consultez le manuel pour le disque. • L’affichage pour les sous-titres disparaîtra automatiquement après 5 secondes. Affichage de l’index d’angle Vous pouvez modifier les réglages de sorte que l’index d’angle apparaisse dans le coin inférieur droit de l’écran lorsque plusieurs angles sont enregistrés. (L’index d’angle s’affiche pour les BD/DVD vidéo.) Les réglages peuvent être modifiés dans « Réglages » - « Réglages De Lecture » - « Aff. Index Angle » (page 39). REMARQUE • Les réglages pour les angles peuvent être modifiés aussi sur l’écran Commande des fonctions (page 34). • Certains disques autorisent le changement des angles via un menu. Pour des détails, consultez le manuel pour le disque. • L’affichage pour les angles disparaîtra automatiquement après 5 secondes. Changement d’angle Si plusieurs angles sont enregistrés, vous pouvez passer d’un angle à l’autre. 1 Appuyez sur ANGLE pendant la lecture. • L’écran indique le numéro de l’angle actuellement lu. L’angle de vue change chaque fois que vous appuyez sur ANGLE. • « – » s’affiche si un disque est enregistré avec un seul angle. 1 Pour revenir à l’angle précédent, appuyez sur ANGLE pour changer d’angles jusqu’à ce que vous reveniez à l’angle initial. 32 BDP-120̲fr.indd 32 2009/04/23 9:33:58 Lecture des fichiers JPEG CD-RW • Lorsque plus de sept dossiers sont affichées, changez de pages en appuyant sur PAGE +/-. La même opération peut être effectuée en appuyant sur  /k ou l. CD-R JPEG JPEG 4 Appuyez sur k ou l pour remplacer une image par une autre. • La même opération peut être effectuée en appuyant sur  ou S REV/V FWD. • Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran de sélection de dossier. 5 Pour arrêter la lecture des images fixes à n’importe quel moment, appuyez sur H STOP. Lecture du diaporama 1 À l’étape 2 de « Lecture des images fixes dans un dossier sélectionné » à gauche, appuyez sur d PLAY (Diaporama). • Les images fixes du dossier sélectionné sont visionnées en diaporama. 2 Pour mettre en pause la lecture à n’importe quel moment, appuyez sur F PAUSE. • Pour reprendre la lecture, appuyez sur d PLAY. 3 REMARQUE • Appuyez sur RETURN pour visionner le diaporama d’images fixes d’un autre dossier. Réglage de la vitesse du diaporama/lecture en boucle 1 Appuyez sur JAUNE (Menu Diaporama) pendant l’affichage de l’écran de sélection des dossiers. • L’écran de réglage pour « Vitesse Diaporama »/« Rég. Mode Répétition » apparaît. Lecture des images fixes en ordre 1 2 Placez le disque contenant les images fixes et appuyez sur d PLAY. Vitesse Diaporama Rég. Mode Répétition • La première image fixe apparaît à l’écran. • Appuyez sur k ou l pour visionner l’image suivante ou précédente. La même opération peut être effectuée en appuyant sur  ou S REV/V FWD. 2 Pour arrêter la lecture des images fixes à n’importe quel moment, appuyez sur H STOP. Lecture des images fixes dans un dossier sélectionné 1 2 3 Normal • La vitesse du diaporama peut être sélectionnée entre « Rapide », « Normal », « Lent1 » et « Lent2 ». 3 4 Insérez le disque contenant des images fixes et appuyez ensuite sur HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Photos » et appuyez ensuite sur ENTER. Utilisez  pour sélectionner le dossier dont vous souhaitez lire les images fixes et appuyez ensuite sur ENTER. 8/15 Appuyez sur  pour sélectionner « Vitesse Diaporama » et appuyez ensuite sur ENTER. Lecture de disque • Ce lecteur peut lire des images fixes (fichiers JPEG) qui ont été enregistrées sur des disques CD-RW/-R. Pour les détails sur les images fixes que vous pouvez lire grâce à ce lecteur, consultez « Le format de fichier JPEG » à la page 7. • Durant la « Lecture normale », les images fixes sont lues une à une, alors que durant le « Diaporama » elles sont remplacées automatiquement l’une après l’autre. • Il est impossible de lire des fichiers JPEG depuis un périphérique mémoire USB avec ce lecteur. Pour arrêter la lecture à n’importe quel moment, appuyez sur H STOP. Appuyez sur  pour sélectionner la vitesse désirée et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Rég. Mode Répétition » et appuyez ensuite sur ENTER. Vitesse Diaporama Rég. Mode Répétition Oui 5 6 Non Appuyez sur  pour sélectionner l’élément et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur EXIT pour quitter l’écran. 33 BDP-120̲fr.indd 33 2009/04/23 9:33:58 Réglages pendant la lecture Commande des fonctions Cette option vous permet de paramétrer d’un coup plusieurs réglages, tels que les sous-titres, les réglages de son et d’angle et la sélection du titre pour la Lecture directe. Les opérations sont identiques pour les BD et les DVD. Comment utiliser la commande des fonctions Écran de commande des fonctions BD-VIDÉO 1 1/3 C 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Arrêt 2 1 • L’écran de commande des fonctions s’affiche sur le téléviseur. 2 Sélect. ENTER Appuyez sur FUNCTION pendant la lecture. Entrer Retour Appuyez sur  pour sélectionner le réglage désiré et appuyez ensuite sur ENTER. • Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une description de chaque réglage (page 35). 3 1 Affichage du statut de lecture BD-VIDÉO Indique le statut de fonctionnement et le type de disque. C 2 Éléments de réglage Permet de sélectionner un titre (ou une plage) ou un chapitre pour la lecture et de procéder aux réglages de sous-titre, de son et d’angle. • • • • • • • Numéro du titre/plage (saut direct du titre/plage) Numéro du chapitre (saut direct du chapitre) Durée de lecture écoulée (saut direct de durée) Langue des sous-titres Numéro d’angle Audio Répétition 3 Affichage du guide des opérations Fournit une aide sur les opérations des touches de la télécommande. 3 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Arrêt Appuyez sur  pour procéder au réglage, et appuyez ensuite sur ENTER. • Les opérations sont différentes pour chaque réglage. Suivez les instructions à l’écran. 4 Appuyez sur RETURN ou FUNCTION pour fermer l’écran de commande des fonctions. REMARQUE • Si « – – » s’affiche pour une option comme le numéro du titre ou les sous-titres, ceci indique que le disque ne comporte aucun titre ou sous-titre pouvant être sélectionné. • Les éléments affichés diffèrent selon le disque. • Si vous accédez à l’écran de commande des fonctions, il peut s’avérer impossible d’effectuer la lecture BD/DVD vidéo. Le cas échéant, fermez l’écran de commande des fonctions. 34 BDP-120̲fr.indd 34 2009/04/23 9:33:59 Réglages pendant la lecture Fonctions réglables Numéro du titre/plage (saut direct du titre/plage) • Indique le numéro du titre actuellement lu (ou le numéro de la plage lors de la lecture d’un CD audio). Vous pouvez sauter au début du titre (ou plage). • Pour sauter au début d’un titre (ou plage) sélectionné, appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour taper le numéro du titre (ou plage) lorsque cette option est en surbrillance. Numéro du chapitre (saut direct du chapitre) • Indique le numéro du chapitre lu actuellement. Vous pouvez sauter au début du chapitre. • Pour sauter au début d’un chapitre sélectionné, appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour taper le numéro du chapitre lorsque cette option est en surbrillance. Durée de lecture écoulée (saut direct de durée) • Indique la durée écoulée depuis le début du titre (ou plage) du disque actuellement lu. Vous permet de sauter à une durée spécifique. • Appuyez sur  pour sélectionner l’heure, les minutes ou les secondes, et appuyez ensuite sur  ou les touches numériques (0 à 9) pour régler l’heure. Appuyez sur ENTER pour lancer la lecture à l’heure réglée. REMARQUE • Touche ENTER : Pour saisir le numéro. • Touche CLEAR : Pour effacer le numéro saisi. Langue des sous-titres • Indique la langue des sous-titres actuellement sélectionnée. Si des sous-titres sont disponibles dans d’autres langues, vous pouvez passer à votre langue préférée. Audio Lecture de disque Numéro d’angle • Indique le numéro de l’angle actuellement sélectionné. Si la vidéo est enregistrée avec plusieurs angles, vous pouvez changer d’angle. • Indique le type audio actuellement sélectionné. Vous pouvez sélectionner le type audio de votre choix. Répétition • Le titre (ou chapitre) actuel ou les segments partiels peuvent être lus en boucle. La lecture répétée est possible également avec la touche REPEAT de la télécommande. REMARQUE • Ces fonctions peuvent ne pas être opérationnelles avec tous les disques. 35 BDP-120̲fr.indd 35 2009/04/23 9:34:00 Réglages RÉGLAGES Opérations courantes Le « Menu » offre différents réglages audio/visuels des fonctions au moyen de la télécommande. Vous devez accéder à l’OSD pour procéder aux réglages pour ce lecteur. Vous trouverez ci-dessous des explications sur les opérations de base du « Menu ». Exemple : Réglage de « Aff. Frontal/LED » 1 3 2 Affichez l’écran du Menu Navigateur Disque Réglages Langue À L'écran Photos Sélectionnez un élément du menu Appuyez sur  pour sélectionner « Aff. Frontal/LED » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran Menu de configuration. Appuyez sur   pour sélectionner « Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER. Réglages Audio Vidéo Démarrage Rapide Extinction Auto KURO LINK Réglages De Lecture Réglage De Communication Aff. Frontal/LED Version Gestion Clé USB Mise à Jour Du Logiciel Réinitialisation Sys Sélectionnez l’élément suivant Appuyez sur  pour sélectionner l’élément et appuyez ensuite sur ENTER. Marche 4 Arrêt RETURN pour revenir Appuyez sur à la page de « Menu »précédente. Opération de base pour les Réglages De Lecture Exemple : Réglage de « Censure Parentale » dans « Réglages De Lecture ». 1 2 3 4 Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran Menu de configuration. Appuyez sur  pour sélectionner « Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Réglages De Lecture » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Censure Parentale » et appuyez ensuite sur ENTER. • Lors de la toute première utilisation de ce lecteur, l’écran de réglage du mot de passe s’affiche. Voir « Lors de la définition du mot de passe pour la première fois » ci-dessous. 5 Quittez l’écran du Menu Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour quitter l’écran. Lors de la définition du mot de passe pour la première fois 1 Lors de la première définition du mot de passe, appuyez sur  pour sélectionner « Oui » afin d’accéder au menu de réglage du mot de passe, et appuyez ensuite sur ENTER. 2 Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir un nombre à 4 chiffres comme mot de passe, puis saisissez le même nombre à 4 chiffres pour le confirmer. 3 Appuyez sur ENTER pour valider la procédure de réglage du mot de passe et passer à l’écran de réglage suivant. 6 Appuyez sur  pour sélectionner le niveau de censure parentale pour les DVD VIDÉO, BDROM, et sélectionnez ensuite le code du pays. Appuyez sur ENTER après chaque sélection. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir votre mot de passe à 4 chiffres. Censure Parentale Langue Du Disque Aff. Index Angle Réglage Mot De Passe Accès À L'internet BD • Vous ne pourrez pas avancer à l’écran de réglage suivant tant que vous n’avez pas saisi le bon mot de passe. Niveau 3 0 Entrer le mot de passe. 36 BDP-120̲fr.indd 36 7 Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour quitter l’écran. 2009/04/23 9:34:00 RÉGLAGES Réglages Audio Vidéo REMARQUE • Les caractères en gras sont les réglages par défaut, existant au moment de l’achat. Format D’image TV Il est possible de régler le format de rapport d’écran du téléviseur raccordé et de modifier la sortie vidéo. Si vous changez de téléviseur (lorsque vous en achetez un nouveau, par exemple) et que le format de rapport d’écran du téléviseur raccordé est différent, il sera nécessaire de modifier le réglage « Format D’image TV ». Élément Large 16:9 : Sélectionnez cette option lors du raccordement d’un téléviseur avec un format de rapport d’écran de 16:9. Normal 4:3 : Sélectionnez cette option lors du raccordement d’un téléviseur avec un format de rapport d’écran de 4:3. <Si vous sélectionnez Normal 4:3> Élément Letter Box : Si vous raccordez un téléviseur avec un format de rapport d’écran de 4:3 et lisez un DVD avec une vidéo 16:9, la vidéo sera lue avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran tout en préservant le rapport de 16:9. Panoramique : Si vous raccordez un téléviseur avec un format de rapport d’écran de 4:3 et lisez un DVD avec une vidéo 16:9, la vidéo sera lue avec les côtés gauche et droit de l’image coupés afin d’afficher un format de rapport d’écran de 4:3. (Cette fonction est opérationnelle si le disque indique 4:3PS.) Élément 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i Sortie Vidéo HDMI Ce réglage permet de sélectionner la résolution de la sortie vidéo HDMI. Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles avec le lecteur de disques Blu-ray, ce qui peut entraîner une déformation de l’image. Le cas échéant, appuyez sur VIDEO OUTPUT RESET de la télécommande pendant cinq secondes. La « Sortie Vidéo HDMI » sera réinitialisée à « Auto » (valeur préréglée en usine). Élément Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p BDP-120̲fr.indd 37 Sélection de la sortie vidéo La double sortie vidéo est possible simultanément à partir des prises COMPONENT VIDEO OUTPUT et du terminal HDMI OUT conformément aux réglages suivants. Sélectionnez la sortie vidéo à laquelle vous souhaitez attribuer la priorité conformément au tableau suivant. REMARQUE • 1080p et KURO LINK ne sont disponibles qu’en HDMI. Sélection de la sortie video Double sortie HDMI Sortie Vidéo HDMI Résolution de la sortie Composantes en mode Double Oui*1 Auto *1 Non 1080p Non Oui 1080i 1080i Oui 720p 720p Oui 576/480p 576/480p *1 Dépend des spécifications du téléviseur et du signal de source. 1080p n’est pas pris en compte. Double sortie Composante Sortie Vidéo Yuv Résolution de la sortie HDMI en mode Double Oui 1080i 1080i Oui 720p 720p Oui 576/480p 576/480p Oui 576/480i 576/480i Élément HDMI, Composante • Lorsque la sortie vidéo prioritaire est sélectionnée, l’image est émise depuis l’autre prise vidéo avec la résolution de la sortie vidéo sélectionnée. • Aucune image n’est émise des connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT et du connecteur VIDEO OUTPUT lorsque la vidéo est émise à une résolution de 1080p et que la sortie vidéo prioritaire est « HDMI ». • Si l’appareil vidéo raccordé à chacune des prises n’est pas compatible avec la résolution de la sortie vidéo prioritaire, les images à l’écran peuvent présenter des anomalies. Réglages Sortie Vidéo Yuv Ce réglage permet de sélectionner la résolution de la sortie vidéo composantes. Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles avec le lecteur de disques Blu-ray, ce qui peut entraîner une déformation de l’image. Le cas échéant, appuyez sur VIDEO OUTPUT RESET de la télécommande pendant cinq secondes. La « Sortie Vidéo Yuv » sera réinitialisée à « 576/480i » (valeur préréglée en usine). REMARQUE • Lorsque le lecteur BD est raccordé à un téléviseur compatible 1080p 24Hz et que « Sortie Vidéo HDMI » est réglé sur « Auto », la résolution 1080p 24Hz sera automatiquement affichée lorsque des disques compatibles sont lus. À 1080p 24 Hz/1080p 50 Hz/1080p 60 Hz, il n’y a pas de sortie des connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT et du connecteur de sortie VIDEO. Audio Secondaire Permet de passer entre le clic émis par le menu et l’audio avec l’image secondaire en mode Image dans l’image pour un BD vidéo. • Sélectionnez « Arrêt » lorsque vous regardez des BD vidéo de qualité supérieure. (Bitstream peut être sélectionné avec la sortie HDMI.) Élément Marche*1, Arrêt *1 Lors d’un réglage sur « Marche » • Les sons en format 6.1 voies ou supérieur seront restitués comme sons 5.1 voies. • « Sortie HDMI » est réglé sur « PCM ». 37 2009/04/23 9:34:01 RÉGLAGES Sortie Audio Contrôle De Plage Vous pouvez régler la sortie audio lorsque vous raccordez le lecteur à un appareil SURROUND. 1 Ce réglage permet de sélectionner la sortie audio raccordée à l’appareil SURROUND. Élément Sortie HDMI : Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur par la prise HDMI OUT. Sortie Numérique : Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur par la prise DIGITAL OUT OPTICAL. Sortie Audio 2 ch : Sélectionnez cette option lorsque vous n’utilisez pas d’appareil audio SURROUND. 2 Vous pouvez régler le mode de sortie audio pour chaque prise de sortie. 1 Ce réglage permet de régler le mode de sortie audio pour la prise HDMI OUT lors de la sélection de « Sortie HDMI ». REMARQUE • Lorsque l’audio secondaire est placé sur « Marche », PCM est automatiquement sélectionné comme mode de sortie audio. Élément Bitstream : PCM (Surround) : • Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur à un appareil HDMI équipé d’un décodeur intégré pour DOLBY DIGITAL, etc. • Placez cette option sur Bitstream pour que chaque signal audio soit émis par Bitstream. • Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur à un appareil HDMI multi-canal. • Placez cette option sur PCM (Surround) pour obtenir un mode de sortie PCM LINÉAIRE en décodant les signaux audio enregistrés dans chaque mode de sortie audio tel que DOLBY DIGITAL, DTS. 2 Ce réglage permet de régler le mode de sortie audio pour DIGITAL OUT OPTICAL lors de la sélection de « Sortie Numérique ». Élément Bitstream : PCM : • Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur à un appareil SURROUND équipé d’un décodeur intégré pour DOLBY DIGITAL, etc. • Placez cette option sur Bitstream pour que chaque signal audio soit émis par Bitstream. • Sélectionnez cette option lors du raccordement d’un appareil audio 2 canaux stéréo. • Placez cette option sur PCM pour convertir et émettre chaque signal audio en signal audio 2 canaux PCM. REMARQUE • Voir page 45 pour en savoir plus sur la sortie des formats audio de la dernière génération. • MPEG Audio n’est émis que sous la forme PCM (Stereo) 48 kHz. Ce réglage vous permet d’ajuster la plage entre les niveaux sonores minimal et maximal (plage dynamique) pour une lecture à volume moyen. À utiliser lorsque les dialogues sont difficiles à entendre. Élément Normal : La plage est lue comme la plage de sortie audio originale enregistrée. Décalage* : Lorsque le son Dolby Digital est lu, la plage dynamique de l’audio est ajustée de sorte que les portions du dialogue peuvent être facilement entendues. (Si le son est déformé, réglez sur « Normal ».) Auto : Lorsque vous lisez le son au format Dolby TrueHD, la plage dynamique est automatiquement ajustée. * Diminuez le volume sonore avant le réglage. Le cas contraire, les enceintes peuvent émettre un son puissant ou une sortie excessive peut être appliquée aux enceintes. Démarrage Rapide Ce réglage vous permet d’activer ou désactiver la fonction Démarrage Rapide. Lorsque la fonction Démarrage Rapide est activée : • Le temps de démarrage du lecteur est raccourci. • Toutefois, la consommation électrique augmentera d’environ 11 W. Lorsque la fonction Démarrage Rapide est désactivée : • Le lecteur entrera en mode de faible consommation électrique lorsqu’il passera en veille. Élément Oui, Non REMARQUE • Lorsque « Démarrage Rapide » est placé sur « Oui », il faut un certain temps au lecteur pour se mettre hors tension. Extinction Auto Avec ce réglage, le lecteur se met automatiquement hors tension si la lecture est arrêtée pendant environ 10 minutes. Élément Oui, Non KURO LINK Ceci fait en sorte que le Lecteur soir contrôlé depuis le Téléviseur à Écran Plat via le câble HDMI. Élément Oui, Non REMARQUE • Pour des détails, reportez-vous à « A propos de la fonction KURO LINK » en page 23. • Si « Composante » est sélectionné dans le menu « Sélection de la sortie vidéo », KURO LINK n’est pas disponible. Sélectionnez « HDMI » si vous voulez utiliser les fonctions KURO LINK. 38 BDP-120̲fr.indd 38 2009/04/23 9:34:01 RÉGLAGES Réglages De Lecture Censure Parentale Il est possible de régler la censure parentale en fonction du contenu du disque. Les niveaux de censure parentale disponibles sont indiqués cidessous. Le mot de passe numérique à 4 chiffres doit être saisi avant de définir les niveaux de censure parentale et le code du pays. Les niveaux de censure parentale et le code du pays ne peuvent pas être définis si aucun mot de passe n’a été créé ou saisi. Réglage Mot De Passe Ce réglage vous permet de définir le mot de passe afin de régler ou modifier le niveau de censure parentale. Élément Oui : Saisissez le numéro à 4 chiffres. Non REMARQUE • Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez réinitialiser le mot de passe actuel dans « Réinitialisation Sys » de « Réglages ». (Voir cette page.) • Vous pouvez également régler le nouveau mot de passe, au besoin. Élément (Pour les DVD VIDÉO) 8 et Arrêt : Tous les DVD vidéo peuvent être lus. 1à7: Interdit la lecture des DVD vidéo sur lesquels sont enregistrés les classements correspondants. Accès À L’internet BD Cette fonction vous permet de restreindre l’accès aux contenus BD-LIVE. Élément (Pour les BD-ROM) Non Limité : Tous les BD vidéo peuvent être lus. 0 à 99 ans : Interdit la lecture des BD vidéo sur lesquels sont enregistrés les classements correspondants. Élément (Code région) Permet de régler le code du pays. Consultez la liste des codes de pays (page 45) car les classements diffèrent selon le pays. REMARQUE • Reportez-vous à « Opération de base pour les Réglages De Lecture » à la page 36 pour en savoir plus. Langue Du Disque (Langue de priorité du disque) Élément (SS-Titre) Reportez-vous à la liste des langues. (Page 45) Élément (Audio) Reportez-vous à la liste des langues. (Page 45) Élément (Menu) Reportez-vous à la liste des langues et à la liste des codes de langue. (Page 45) REMARQUE • Les fonctions disponibles diffèrent selon le disque. • Procédez conformément aux instructions fournies dans la notice du disque BD pour lire les contenus BD-LIVE, etc. • Pour accéder aux fonctions BD-LIVE, procédez aux réglages de connexion Internet haut débit (page 18) et de communication (pages 40 à 42). Aff. Frontal/LED Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs lorsque vous regardez des films, il est possible de les éteindre à l’exception du voyant STANDBY/ON. Élément Marche, Arrêt Réglages Ce réglage vous permet de sélectionner la langue des sous-titres, de la piste audio et des menus affichés à l’écran. Élément Autoriser : Tous les disques BD-LIVE sont autorisés. Limite : Seuls les disques avec certificat du propriétaire sont autorisés. Interdire : Tous les disques BD-LIVE sont interdits. Version Lorsque vous sélectionnez « Version », la version du logiciel système s’affiche. Consultez notre site web pour des informations relatives aux mises à jour du logiciel. http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.fr/ Aff. Index Angle Avec ce réglage, il est possible d’activer ou de désactiver l’affichage de l’index d’angle lors de la lecture d’un BD/DVD vidéo enregistré sous plusieurs angles de prise de vue. (L’index d’angle est affiché dans le coin inférieur droit de l’écran.) Réinitialisation Sys Vous pouvez réinitialiser tous les réglages aux valeurs préréglées d’usine. Élément Élément Réinitialiser, Ne Pas Réinit Oui, Non 39 BDP-120̲fr.indd 39 2009/04/23 9:34:02 RÉGLAGES Réglage De Communication 5 Cette fonction vous permet d’exécuter et/ou modifier le réglage de communication. Ce réglage est nécessaire pour utiliser les fonctions BD-LIVE se connectant à Internet. Pour régler l’adresse IP, appuyez sur  afin de sélectionner « Oui » ou « Non », et appuyez ensuite sur ENTER. Est-ce que vous obtenez l'adresse IP automatiquement? Oui REMARQUE Non Adresse IP Netmask Passerelle • Vérifiez que le câble LAN est bien branché au lecteur. (Voir page 18.) • Pour procéder manuellement au réglage, les informations suivantes sur le routeur ou le modem connecté sont nécessaires. Confirmez-les avant de procéder au réglage. − Adresse IP, masque de réseau, passerelle, adresse IP du serveur DNS • Par ailleurs, si vous spécifiez un serveur Proxy, les informations suivantes obtenues de votre fournisseur d’accès à Internet sont également nécessaires. Confirmezles avant de procéder au réglage. − Adresse IP et numéro de port du serveur Proxy Suivant • Si vous sélectionnez « Oui » : L’adresse IP est obtenue automatiquement. • Si vous sélectionnez « Non » : L’adresse IP, le masque de réseau et la passerelle doivent être saisis manuellement au moyen de l’écran de saisie des caractères. (Voir page 42.) Confirmez les spécifications de votre routeur haut débit pour chaque valeur de réglage. 6 7 Sélectionnez « Suivant », et appuyez ensuite sur ENTER. Pour régler l’adresse IP du serveur DNS, appuyez sur  afin de sélectionner « Oui » ou « Non », et appuyez ensuite sur ENTER. Est-ce que vous obtenez l'adresse IP DNS automatiquement? Oui Non Principal Secondaire Suivant 1 2 3 4 Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran Menu de configuration. Appuyez sur  pour sélectionner « Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Réglage De Communication » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur pour sélectionner « Changement », et appuyez ensuite sur ENTER. L'information actuelle de la configuration Ethernet. [Installation Actuelle] Adresse IP : Auto Setup Netmask : Auto Setup Passerelle : Auto Setup : Auto Setup DNS : Not Use Proxy Changement Initialiser • Pour réinitialiser le réglage actuel, sélectionnez « Initialiser » et appuyez ensuite sur ENTER. • Si vous sélectionnez « Oui » : L’adresse IP du serveur DNS est obtenue automatiquement. (La fonction de serveur DHCP du routeur ou modem est utilisée pour l’acquisition automatique.) • Si vous sélectionnez « Non » : Les adresses IP primaire et secondaire doivent être saisies manuellement au moyen de l’écran de saisie des caractères. (Voir page 42.) Confirmez les spécifications de votre routeur haut débit pour chaque valeur de réglage. 8 9 Sélectionnez « Suivant », et appuyez ensuite sur ENTER. Pour configurer le serveur Proxy, appuyez sur  afin de sélectionner « Oui » ou « Non », et appuyez ensuite sur ENTER. Utilisez-vous le serveur du proxy? Oui Non Adresse Port Suivant • Si vous sélectionnez « Oui » : L’adresse IP ou le nom du serveur Proxy et le numéro de port du serveur Proxy obtenus de votre fournisseur d’accès à Internet doivent être saisis au moyen de l’écran de saisie des caractères. (Voir page 42.) • Si vous sélectionnez « Non » : Passez à l’étape suivante. 40 BDP-120̲fr.indd 40 2009/04/23 9:34:02 RÉGLAGES 10 11 Sélectionnez « Suivant », et appuyez ensuite sur ENTER. Pour le réglage avancé (réglage des vitesses de connexion Ethernet), appuyez sur  afin de sélectionner « Oui » ou « Non », et appuyez ensuite sur ENTER. • Sélectionnez normalement « Non », et appuyez ensuite sur ENTER. • Les vitesses de connexion Ethernet peuvent être réglées lorsque vous sélectionnez « Oui », et appuyez ensuite sur ENTER. • En principe, ce réglage n’est pas nécessaire car une détection automatique a lieu (mode préréglé en usine). Dans le cas où la connexion Ethernet échoue ou autre, modifiez le réglage et confirmez si celle-ci fonctionne correctement. Une fois la vitesse de connexion définie, sélectionnez « Suivant » et appuyez ensuite sur ENTER. Option Vitesses De Connexion Ethernet Oui Non Auto-Détection 10M Bidirect. Non Simul. 10M Bidirectionnel Simul. 100M Bidirect. Non Simul. 100M Bidirectionnel Simul. Suivant 12 Pour tester la connexion à Internet, après avoir confirmé les réglages, appuyez sur  afin de sélectionner « Test », et appuyez ensuite sur ENTER. • Le « Test » n’est disponible que lors du réglage pour obtenir l’adresse IP automatiquement. Le « Test » ne peut pas être sélectionné si l’adresse IP n’a pas été obtenue automatiquement. Confirmer le réglage actuel. Test Réglages Adresse IP : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx Netmask Passerelle : xxx xxx xxx xxx Adresse DNS : xxx xxx xxx xxx Adresse MAC : xx:xx:xx:xx:xx:xx Complet • Au vu des résultats du test, si la connexion Internet échoue, saisissez manuellement les valeurs de réglage. 13 Appuyez sur  pour sélectionner « Complet », et appuyez ensuite sur ENTER. 41 BDP-120̲fr.indd 41 2009/04/23 9:34:03 RÉGLAGES 3 Marche à suivre pour saisir manuellement des caractères 4 REMARQUE • Les valeurs numériques, telles que les adresses IP, peuvent être saisies sur l’écran d’entrée au moyen des touches numérique (0 à 9) ou des touches  et ENTER de la télécommande. Adresse IP Netmask Passerelle Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) ou sur pour sélectionner un chiffre/caractère, puis appuyez sur ENTER. Répétez les opérations de l’étape 3 pour afficher tous les caractères/chiffres désirés dans le champ de saisie. Exemple : Écran de saisie des caractères numériques Numérique Modifier 123 123 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 REMARQUE 1 Appuyez sur ENTER sur les cases où vous souhaitez saisir des caractères pour faire apparaître l’écran de saisie. Numérique Modifier 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Sélectionné en appuyant sur  2 RETURN (Suppr.Carac.) pour effacer un • Appuyez sur chiffre/caractère saisi. • Pour modifier un chiffre/caractère saisi, appuyez sur VERT (Gauche) ou JAUNE (Droite) pour sélectionner ce dernier et appuyez sur RETURN (Suppr.Carac.). Puis, appuyez sur  pour sélectionner un nouveau chiffre/caractère à saisir et appuyez sur ENTER. Sélectionné en appuyant sur  Appuyez sur  pour sélectionner le mode de saisie de votre choix. Appuyez sur BLEU (Complet) pour valider les chiffres saisis. Adresse IP Netmask Passerelle 6 123 Répétez les étapes 1 à 5 pour terminer la saisie de tous les caractères nécessaires. Liste des caractères pouvant être saisis Numérique Modifier 1234567890 Annuler Gauche Droite Complet Suppr.Carac. * Les mêmes opérations qu’avec les touches de ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU et RETURN peuvent être exécutées en sélectionnant chaque élément et en appuyant sur ENTER. « Suppr.Carac. » signifie « effacer des caractères ». 42 BDP-120̲fr.indd 42 2009/04/23 9:34:03 RÉGLAGES Gestion Clé USB Les instructions suivantes expliquent comment effacer des données téléchargées depuis un BD-LIVE et enregistrées sur le périphérique mémoire USB. 1 2 3 4 Insérez le périphérique mémoire USB dans la prise BD STORAGE/SERVICE à l’arrière du lecteur. Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran Menu de configuration. Appuyez sur  pour sélectionner « Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Gestion Clé USB » et appuyez ensuite sur ENTER. • « Pas de clé USB. » s’affiche si aucune clé USB n’est insérée. 5 Appuyez sur  pour sélectionner « Effacer » ou « Formater », et appuyez ensuite sur ENTER. Effacer : Supprime uniquement les données des BD-VIDÉO enregistrées sur le périphérique mémoire USB, comme les données BD-LIVE. Formater : Soyez conscient que toutes les données, y compris les données BD-VIDÉO, seront supprimées. Avant d’utiliser le périphérique mémoire USB ATTENTION : Efface données BD-VIDÉO sur clé USB. Formater Effacer tout contenu clé USB y compris éléments protégés. REMARQUE • Les données enregistrées sur la mémoire interne du lecteur (scores de jeu, etc.) sont également effacées. 6 Appuyez sur  pour sélectionner « Oui », et appuyez ensuite sur ENTER. Oui 7 Non Démarrez l’opération. • L’écran de l’opération actuelle s’affiche. Réglages • Ne retirez pas le périphérique mémoire USB, ni ne débranchez le cordon d’alimentation pendant les opérations « Gestion Clé USB » ou « Mise à Jour Du Logiciel ». • N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder un périphérique mémoire USB à la prise BD STORAGE/ SERVICE du lecteur. − L’utilisation d’une rallonge USB peut entraîner le dysfonctionnement du lecteur. Effacer REMARQUE : • Le fonctionnement des périphériques mémoire USB n’est pas garanti. Terminé OK 8 Appuyez sur ENTER. 43 BDP-120̲fr.indd 43 2009/04/23 9:34:03 RÉGLAGES • Si le périphérique mémoire USB n’est pas correctement inséré ou si le fichier de mise à jour correct est introuvable sur le périphérique mémoire USB, un message d’erreur apparaît.Vérifiez le fichier sur le périphérique mémoire USB, puis réinsérez correctement le périphérique mémoire USB. Mise à Jour Du Logiciel Cette fonction permet de mettre à jour le logiciel en insérant un périphérique mémoire USB avec le fichier de mise à jour dans la prise BD STORAGE/ SERVICE de ce lecteur. (Pour la mise à jour du logiciel, utilisez un périphérique mémoire USB conforme aux spécifications USB 2.0.) Pour vérifier la disponibilité d’une mise à jour de logiciel, visitez http://www.pioneer.eu/ ou http:// www.pioneer.fr/. 1 2 3 4 Insérez le périphérique mémoire USB contenant le fichier de mise à jour dans la prise BD STORAGE/SERVICE à l’arrière du lecteur. Appuyez sur HOME MENU pour afficher l’écran Menu de configuration. Appuyez sur  pour sélectionner « Réglages » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Mise à Jour Du Logiciel » et appuyez ensuite sur ENTER. • Si vous n’avez pas encore réglé le mot de passe, allez à l’étape 6. 5 Fichier de mise à jour du logiciel non détecté dans le périphérique mémoire USB. Confirmer que vous avez transféré le ficher sur le pérophérique mémoire USB et relancez la mise à jour du logiciel. Confirmer l'insertion du dispositif de mémoire USB dans le bon appareil. OK Le périphérique mémoire USB comporte plusieurs fichiers de logiciel. Confirmez que le périphérique mémoire USB comporte seulement le fichier de mise à jour du logiciel. OK 7 Appuyez sur ENTER pour lancer la mise à jour. • L’écran devient noir pendant un instant jusqu’à ce que l’écran de mise à jour s’affiche. Veuillez patienter jusqu’à ce que l’écran de mise à jour apparaisse. Ne débranchez pas le cordon secteur. Saisissez le numéro à 4 chiffres au moyen des touches 0-9. L'image deviendra provisoirement noire jusau'à l'affiichange de l'écran de mese à jour du logiciel. Patientez quelques minutes et ne débranchez pas le cordon secteur. Entrer 4 chiffres. 6 Appuyez sur ENTER pour lancer la vérification des données dans le périphérique mémoire USB. OK Insérez le périphérique mémoire USB contenant le fichier de mise à jour du logiciel. En Cours De Mise À Jour OK * Ne débranchez pas le cordon secteur. • Le message sur écran apparaît pendant la vérification des données. • La version actuelle du logiciel de cet appareil et la version du fichier de mise à jour sur le périphérique mémoire USB s’affichent. Pour mettre à jour le logiciel de ce lecteur avec le fichier de mise à jour, sélectionnez « Oui » et appuyez sur ENTER. Version De Màj 30% 8 Une fois le logiciel correctement mis à jour, un écran apparaît indiquant que le processus de mise à jour est terminé. • Si la mise à jour a échoué, vérifiez le fichier sur le périphérique mémoire USB et tentez à nouveau la mise à jour du logiciel. Fichier de mise à jout du logiciel détecté dans le périphérique mémoire USB. Lancer mise à jour? Vers. Actuelle : Version De Màj : Oui **1234567 **2345678 Non **2345678 9 10 Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre le lecteur hors tension. Retirez le périphérique mémoire USB. REMARQUE • Avant une mise à jour du logiciel, retirez tout disque qui serait installé sur le plateau. • Le périphérique mémoire USB utilisé pour la mise à jour du logiciel ne doit contenir aucun fichier autre que ceux qui sont nécessaires pour la mise à jour. • Le périphérique mémoire USB ne doit contenir qu’une seule version (la plus récente) du logiciel mis à jour. 44 BDP-120̲fr.indd 44 2009/04/23 9:34:04 RÉGLAGES Liste des codes de pays ÉTATS-UNIS / CANADA / JAPON / ALLEMAGNE / FRANCE / ROYAME-UNI / ITALIE / ESPAGNE / SUISSE / SUÈDE / HOLLANDE / NORVÈGE / DANEMARK / FINLANDE / BELGIQUE / HONG KONG / SINGAPOUR / THAÏLANDE / MALAISIE / INDONÉSIE / TAIWAN / PHILIPPINE / AUSTRALIE / RUSSIE / CHINE Liste des langues English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Liste des codes de langue AA Afar / AB Abkhaze / AF Afrikaans / AM Amharique / AR Arabe / AS Assamais / AY Aymara / AZ Azerbaïdjanais / BA Bashkir / BE Biélorusse / BG Bulgare / BH Bihari / BI Bichelamar / BN Bengali, Bangla / BO Tibétain / BR Breton / CA Catalan / CO Corse / CS Tchèque / CY Gallois / DA Danois / DE Allemand / DZ Dzongkha / EL Grec / EN Anglais / EO Esperanto / ES Espagnol / ET Estonien / EU Basque / FA Perse / FI Finnois / FJ Fidjien / FO Féroïen / FR Français / FY Frison / GA Irlandai / GD Gaélique écossais / GL Galicien / GN Guarani / GU Gujarati / HA Haoussa / HI Hindi / HR Croate / HU Hongrois / HY Arménien / IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonésien / IS Islandais / IT Italien / IW Hébreu / JA Japonais / JI Yiddish / JW Javanais / KA Georgien / KK Kazakh / KL Groenlandais / KM Cambodgien / KN Kannada / KO Coréen / KS Kashmiri / KU Kurde / KY Kirghiz / LA Latin / LN Lingala / LO Laotien / LT Lituanien / LV Lette, Letton / MG Malgache / MI Maori / MK Macédonien / ML Malayalam / MN Mongol / MO Moldave / MR Marathi / MS Malais / MT Maltais / MY Birman / NA Nauruan / NE Népalais / NL Néerlandais / NO Norvégien / OC Occitan / OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polonais / PS Pashto, Pushto / PT Portugais / QU Quechua / RM Rhéto-roman / RN Kirundi / RO Roumain / RU Russe / RW Kinyarwanda / SA Sanscrit / SD Sindhi / SG Sangho / SH Serbo-Croate / SI Cingalais / SK Slovaque / SL Slovène / SM Samoan / SN Shona / SO Somali / SQ Albanien / SR Serbe / SS Siswat / ST Sesotho / SU Sundanais / SV Suédois / SW Swahili / TA Tamoul / TE Télougu / TG Tadjik / TH Thaï / TI Tigrinya / TK Turkmène / TL Tagalog / TN Setswana / TO Tonguien / TR Turc / TS Tsonga / TT Tatar / TW Twi / UK Ukrainien / UR Ourdou / UZ Ouzbek / VI Vietnamien / VO Volapük / WO Wolof / XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chinois / ZU Zoulou À propos de la sortie des formats audio de la dernière génération Formats audio de la dernière génération Dolby TrueHD Nombre maximum de canaux 7.1ch (48 kHz/96 kHz) HDMI PCM SORTIE NUMÉRIQUE Bitstream PCM Bitstream 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 3 4 2 5.1ch *1/*3 5.1ch * 5.1ch * 2ch * 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3/*5 5.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch * 3 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3 DTS-HD High Resolution Audio LPCM — 2 2ch * — — 2ch *2 — Réglages 5.1ch (192 kHz) Dolby Digital PLUS *1 Flux principal uniquement *2 Remixé *3 Lorsque « Audio Secondaire » est placé sur « Marche », le signal audio est émis sous 48 kHz. *4 Lorsque « Audio Secondaire » est placé sur « Marche », le signal audio est émis sous PCM. *5 Avec 5.1 canaux (192 kHz), la sortie audio est sous-échantillonnée à 96 kHz. Avec 2 canaux, la sortie audio est de 192 kHz. 45 BDP-120̲fr.indd 45 2009/04/23 9:34:05 Annexe Guide de dépannage Les problèmes suivants n’indiquent pas toujours un défaut ou un dysfonctionnement du lecteur. Consultez les problèmes et la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler le SAV. Alimentation Problème Causes possibles et solutions Impossible de mettre le lecteur sous tension. • La fiche du cordon d’alimentation est-elle fermement enfoncée dans la prise secteur ? (Page 19) • Avec la fiche du cordon d’alimentation enfoncée dans une prise secteur, maintenez » apparaisse enfoncée STANDBY/ON sur le lecteur jusqu’à ce que « sur l’afficheur du panneau avant. Puis, une fois le voyant STANDBY/ON allumé, mettez le lecteur sous tension. (Page 49) • Appuyez sur STANDBY/ON après que le voyant STANDBY/ON s’allume. (Page 20) Le lecteur est mis sous tension automatiquement. • Quand « Réglages » – « KURO LINK » est réglé sur « Oui » sur le lecteur, il se peut que le lecteur soit mis sous tension quand le téléviseur raccordé est activé. (Page 38) Le lecteur est mis hors tension automatiquement. • Est-ce que « Extinction Auto » se trouve sur « Oui » ? Lorsque « Extinction Auto » se trouve sur « Oui », l’alimentation est automatiquement coupée au bout de 10 minutes d’inactivité (pas de lecture). (Page 38) • Quand « Réglages » - « KURO LINK » est réglé sur « Oui » sur le lecteur, il se peut que l’alimentation de ce dernier soit coupée quand le téléviseur raccordé est mis hors tension. (Page 38) Opération de base Problème Causes possibles et solutions La télécommande ne fonctionne pas. • Utilisez la télécommande dans son rayon d’action. (Page 19) • Remplacez les piles. (Page 19) Impossible d’opérer le lecteur. • Opérez-vous le lecteur dans la plage de température de fonctionnement spécifiée ? (Page 52) Lecture de disque Problème Causes possibles et solutions Le lecteur ne peut pas lire le disque. • Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9) • Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de disque et face imprimée vers le haut). (Page 24) • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. (Page 6) • Attendez que la condensation à l’intérieur ou à proximité du lecteur disparaisse. (Page 9) • Vérifiez que le disque est enregistré dans le standard TV compatible (PAL ou NTSC). • Le lecteur ne peut pas lire une vidéo qui n’a pas été enregistrée normalement. (Page 6) • Une lecture correcte peut s’avérer impossible en raison du statut d’enregistrement du disque, d’un disque rayé, déformé ou sali, de la condition du capteur laser ou de problèmes de compatibilité entre ce lecteur et le disque utilisé. (Pages 6, 9) • La lecture d’un disque peut ne pas être possible lorsque la durée enregistrée est anormalement courte. • Les disques BD-RE/-R enregistrés dans un autre format que BDMV/BDAV/AVCHD ne peuvent pas être lus. (Page 6) Le disque est automatiquement éjecté après la fermeture du plateau de disque. • Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de disque et face imprimée vers le haut). (Page 24) • Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9) • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. (Page 6) • Assurez-vous que le disque est lisible sur ce lecteur. (Page 6) La vidéo s’arrête. • Le lecteur a-t-il été soumis à un choc ou un impact ? L’utilisez-vous sur un emplacement instable ? Le lecteur s’arrête s’il ressent des chocs ou vibrations. Le lecteur produit un bruit sec au démarrage de la lecture ou à l’insertion d’un disque. • Le lecteur peut produire quelquefois un bruit sec au démarrage de la lecture s’il n’a pas été utilisé pendant longtemps. Ces bruits ne sont ne pas le signe d’un dysfonctionnement du lecteur, mais sont le reflet de conditions de fonctionnement normal. 46 BDP-120̲fr.indd 46 2009/04/23 9:34:05 Guide de dépannage Image Problème Causes possibles et solutions Aucune image. • Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés. (Pages 14 à 16) • Assurez-vous que l’entrée sélectionnée sur le téléviseur ou l’ampli AV raccordé au lecteur est correcte. (Pages 14 à 16) • Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9) • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. (Page 6) • Il n’y a pas d’image sur la sortie HDMI. − Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 37) • Il n’y a pas d’image sur la sortie vidéo composantes. − Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 37) L’écran se fixe et les touches d’opération ne fonctionnent pas. • • • • Il y a du son, mais pas d’image. • Le câble de raccordement pour la sortie vidéo est-il correctement raccordé ? (Pages 14 à 16) La vidéo grand écran apparaît étirée verticalement ou des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran. • Le réglage du « Format D’image TV » correspond-il au téléviseur raccordé ? (Page 37) • Si vous utilisez un téléviseur grand écran, « Format D’image TV » se trouve-t-il sur « Large » ? (Page 37) Un bruit efficace (mosaïque) apparaît à l’écran. • Des blocs dans les images peuvent être visibles sur les scènes aux mouvements rapides en raison des caractéristiques de la technologie de compression des images numériques. L’écran de lecture présentera des distorsions si un DVD vidéo est enregistré sur un magnétoscope ou lu par l’intermédiaire d’un magnétoscope. • Ce lecteur se conforme à la protection contre la copie analogique. Certains disques contiennent un signal empêchant la copie. Si vous essayez de lire un tel disque par l’intermédiaire d’un magnétoscope, ou de l’enregistrer sur un magnétoscope et de lire le signal, la protection contre la copie empêchera la lecture normale. (Pages 15 à 16) Aucun son n’est émis ou les images ne sont pas lues correctement. • Il se peut qu’aucun son ne soit émis ou que les images ne soient pas lues correctement pour certains disques sur lesquels est enregistré un contenu avec protection des droits d’auteur. Appuyez sur H STOP, puis redémarrez la lecture. Éteignez, puis rallumez le lecteur. Si le lecteur ne s’éteint pas, procédez à la réinitialisation. (Page 49) Le disque est-il abîmé ou sali ? Vérifiez l’état du disque. (Page 9) Son Problème Causes possibles et solutions • Si le volume du téléviseur ou de l’ampli est réglé au minimum, augmentez-le. • Il n’y pas de son pendant le mode silencieux, la lecture au ralenti, l’avance rapide et le retour rapide. (Page 30) • Le son DVD enregistré en DTS est émis uniquement de la prise DIGITAL OUT OPTICAL. Branchez un ampli ou décodeur numérique compatible DTS sur la prise DIGITAL OUT OPTICAL de ce lecteur. (Page 17) • Vérifiez que le câble audio est correctement raccordé. (Page 17) • Vérifiez que les fiches du câble sont propres. • Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 9) • Le son peut ne pas être émis selon le statut d’enregistrement audio, par exemple lorsqu’un son autre qu’un signal audio ou un son non standard est enregistré comme contenu audio du disque. (Page 6) Les pistes audio gauche et droit sont inversées ou le son n’est émis que d’un côté. • Les câbles audio gauche et droit sont-ils intervertis ou un câble est-il débranché ? (Page 17) Aucun son n’est émis ou les images ne sont pas lues correctement. • Il se peut qu’aucun son ne soit émis ou que les images ne soient pas lues correctement pour certains disques sur lesquels est enregistré un contenu avec protection des droits d’auteur. Annexe Pas de son ou le son est déformé. Réseau Problème Impossible de se connecter à Internet. Causes possibles et solutions • Le câble LAN est-il correctement branché ? • Utilisez-vous un câble incorrect, tel qu’un câble modulaire ? Branchez un câble LAN à la prise LAN. (Page 18) • L’appareil raccordé (le routeur haut débit ou le modem) est-il sous tension ? • Le routeur haut débit et/ou le modem est-il correctement branché ? • La ou les valeurs adéquates sont-elles définies dans le réglage du réseau ? Vérifiez « Réglage De Communication ». (Pages 40 à 42) 47 BDP-120̲fr.indd 47 2009/04/23 9:34:05 Guide de dépannage Réseau (Suite) Problème Impossible de télécharger des contenus BD-LIVE. Causes possibles et solutions • Le câble LAN est-il correctement branché ? (Page 18) • Le périphérique mémoire USB est-il correctement raccordé ? Vérifiez que le périphérique mémoire USB est bien raccordé à la prise BD STORAGE/SERVICE de ce lecteur. (Page 18) • Vérifiez si le disque BD est compatible BD-LIVE. • Vérifiez le réglage de « Accès À L’internet BD ». (Page 39) KURO LINK Problème Causes possibles et solutions La fonction KURO LINK n’agit pas. • Connectez correctement le câble HDMI. (Page 14) • Utilisez les câbles High Speed HDMI™ si vous utilisez la fonction KURO LINK. Il se peut que celle-ci ne fonctionne pas correctement si des câbles autres que HDMI sont utilisés. • Réglez « Réglages » – « KURO LINK » sur le lecteur sur « Oui ». (Page 38) • La fonction KURO LINK n’agit pas avec des dispositifs d’autres fabricants, même s’ils sont raccordés avec un câble HDMI. La fonction KURO LINK n’agira pas si un dispositif ne prenant pas en compte KURO LINK ou un dispositif d’un autre fabricant est raccordé entre des dispositifs compatibles avec KURO LINK et le lecteur. Il se peut que la fonction n’agisse pas non plus avec certains Téléviseurs à Écran Plat. • Réglez KURO LINK sur Marche sur le dispositif raccordé. La fonction KURO LINK agit quand KURO LINK est réglé sur Marche pour tous les dispositifs raccordés par câble HDMI. Lorsque les connexions et les réglages de tous les dispositifs sont terminés, assurez-vous que l’image du lecteur est reproduite sur le Téléviseur à Écran Plat. (Vérifiez aussi ce point après avoir changé les dispositifs raccordés ou avoir reconnecté les câbles HDMI.) Il se peut que la fonction KURO LINK n’agisse pas correctement si l’image du lecteur n’est pas correctement reproduite sur le Téléviseur à Écran Plat. • Il se peut que la fonction KURO LINK n’agisse pas si trois lecteurs ou plus, y compris ce lecteur, sont raccordés. • Consultez aussi le mode d’emploi du dispositif raccordé. Le voyant KURO LINK ne s’allune pas. • Raccordez un Téléviseur à Écran Plat Pioneer compatible avec KURO LINK au moyen d’un câble HDMI. • Réglez KURO LINK sur Marche sur le Téléviseur à Écran Plat. • Réglez « Réglages » – « KURO LINK » sur le lecteur sur « Oui ». (Page 38) • Vérifiez que l’image du lecteur est reproduite sur le Téléviseur à Écran Plat. Divers Problème Causes possibles et solutions Le téléviseur fonctionne mal. • Certains téléviseurs dotés de fonction de commande à distance sans fil peuvent mal fonctionner lorsque vous utilisez la télécommande de ce lecteur. Éloignez ce type de téléviseur du lecteur. Le lecteur chauffe pendant son utilisation. • Pendant son utilisation, le coffret de la console peut chauffer en fonction de l’environnement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. L’entrée du téléviseur, du système audiovisuel et du Convertisseur HD AV qui est raccordé est commutée automatiquement. • Quand « Réglages » – « KURO LINK » est réglé sur « Oui » sur le lecteur, il se peut que l’entrée au Téléviseur, au système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et au Convertisseur HD AV qui est raccordé soit commutée automatiquement. (Page 38) Le voyant STANDBY/ON restera allumé. • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise, le voyant STANDBY/ ON reste allumé pendant un court instant. C’est tout à fait normal et ne constitue pas un dysfonctionnement. Le panneau d’affichage indique » et les opérations sont « invalidées. • La fonction KEY LOCK (verrouillage des touches) est en service. Appuyez sur la touche KEY LOCK de la télécommande pendant 5 secondes ou plus pour annuler la fonction KEY LOCK. 48 BDP-120̲fr.indd 48 2009/04/23 9:34:06 Guide de dépannage Pour réinitialiser le lecteur • Si des interférences puissantes d’une source comme de l’électricité statique, un bruit externe puissant, un dysfonctionnement de la source d’alimentation ou de la tension en raison d’un orage affectent ce lecteur ou si une opération erronée est envoyée au lecteur, des erreurs, comme celle indiquant que le lecteur n’accepte pas l’opération, peuvent se produire. Maintenez » apparaisse sur l’afficheur du panneau avant, lorsque enfoncée STANDBY/ON sur le lecteur jusqu’à ce que « le lecteur ne fonctionne pas correctement même après l’avoir éteint. Puis, une fois le voyant STANDBY/ON allumé, mettez le lecteur sous tension. • Lorsque vous procédez à la réinitialisation avec le lecteur allumé, celui-ci s’éteindra. Rallumez-le. Le traitement du système peut demander quelques instants avant que le lecteur ne soit prêt à être utilisé. Pendant le traitement du système, le voyant de disque BD/DVD/CD sur l’afficheur du panneau avant du lecteur clignote. Une fois terminé, les voyants cesse de clignoter puis s’allume normalement. Vous pouvez opérer le lecteur lorsque le voyant de disque BD/DVD/CD est allumé. • Étant donné que tous les réglages en mémoire, notamment le réglage de la langue, sont également réinitialisés lorsque la réinitialisation est exécutée, il est nécessaire de les paramétrer à nouveau. • Si le problème persiste même après avoir procédé à la réinitialisation, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Si cette dernière action ne résout pas le problème, contactez le SAV autorisé par Pioneer le plus proche. Messages d’erreur à l’écran Messages relatifs aux disques BD et DVD • Les messages suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur si le disque que vous essayez de lire n’est pas adéquat ou si l’opération est incorrecte. Message d’erreur Erreur possible Lecture impossible. • Le disque ne peut pas être lu sur ce lecteur. Disque incompatible. • Si vous insérez un disque qui ne peut pas être lu sur ce lecteur (par exemple, un disque rayé) ou si vous insérez un disque à l’envers, ce message apparaît et le plateau de disque sort automatiquement. • Si le disque inséré ne peut pas être lu car il est de forme particulière ou rayé, etc. Solution suggérée • Vérifiez le disque et insérez-le correctement. • Retirez le disque. — Opération impossible. • En cas d’opération incorrecte. La clé USB n’est pas formatée correctement. La formater dans gestion clé USB. • En cas d’erreur de formatage. • Formatez à nouveau la clé USB. Impossible d’utiliser la clé USB connectée. Elle doit être conforme USB 2.0. • En cas d’utilisation d’une clé USB incompatible avec USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (à savoir USB 1.0/USB 1.1). • Raccordez une clé USB compatible avec USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s). Annexe 49 BDP-120̲fr.indd 49 2009/04/23 9:34:06 Glossaire Application BD-J Disque Blu-ray (BD) (page 6) Le format BD-ROM prend en charge JAVA pour les fonctions interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu une fonctionnalité presque illimitée lors du processus de création de titres BD-ROM. Format de disque conçu pour l’enregistrement et la lecture de vidéo HD (haute définition) pour la télévision haute définition (HDTV) etc., et pour le stockage de grande quantité de données. Un disque Blu-ray à simple couche peut stocker jusqu’à 25 Go de données et un disque Blu-ray à double couche jusqu’à 50 Go. AVCHD (Codec vidéo avancé en haute définition) Le AVCHD est un format haute définition (HD) pour caméscope numérique permettant d’enregistrer sur certains supports en haute définition grâce à de nouvelles technologies de compression extrêmement efficaces. BDAV (Page 6) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disque Blu-ray audiovisuel) fait référence à un des formats d’application utilisés pour les disques Blu-ray inscriptibles tels que les BD-R, BD-RE, etc. BDAV est un format d’enregistrement équivalent au DVD-VR (mode VR) pour la spécification DVD. BD-LIVE (page 26) Un large éventail de contenus interactifs est offert sur les disques Blu-ray compatibles BD-LIVE via Internet. BDMV (page 6) Dolby Digital Un système sonore développé par Dolby Laboratories Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma sur la sortie audio lorsque l’appareil est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital. Dolby Digital Plus Un système sonore développé comme extension du Dolby Digital. Cette technologie de codage audio prend en charge le son surround 7.1 multicanaux. Dolby TrueHD Le Dolby TrueHD consiste en une technologie de codage sans perte prenant en charge jusqu’à 8 canaux de son surround multicanaux pour les disques optiques de dernière génération. Le son restitué est fidèle à la source d’origine bit par bit. BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Film sur disque Blu-ray, BD-MV) fait référence à un des formats d’application utilisés pour les BD-ROM, lequel correspond à une des spécifications Blu-ray Disc. BDMV est un format d’enregistrement équivalent au DVD vidéo pour la spécification DVD. DTS BD-R (pages 6, 24) DTS-HD High Resolution Audio est une nouvelle technologie mise au point pour le format de disque optique haute définition de la dernière génération. Un disque BD-R (Blu-Ray Disc Recordable = Disque Blu-ray enregistrable) est un disque Blu-ray enregistrable, inscriptible une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés et non réécrits, un BD-R convient à l’archivage de données ou au stockage et à la distribution de matériel vidéo. BD-RE (pages 6, 24) Un disque BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disque Bluray réinscriptible) est un disque Blu-ray enregistrable et réinscriptible. BD-ROM Les BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disque Blu-ray à mémoire morte) sont des disques produits commercialement. Outre des films et des contenus vidéo traditionnels, ces disques comportent des fonctionnalités avancées, comme le contenu interactif, des opérations de menus via des menus contextuels, un choix de sous-titres et des diaporamas. Même si un BD-ROM peut contenir toute forme de données, la plupart des BD-ROM contiennent des films Haute Définition à lire sur des lecteur de disques Blu-ray. Censure parentale (page 39) Sur certaines émissions numériques et disques BD/DVD vidéo, un niveau de contrôle pour le visionnement des disques est réglé d’après l’âge du spectateur. Avec ce lecteur, vous pouvez régler le niveau de contrôle pour visionner ces émissions et ces disques. Code régional (page 6) Code identifiant une région géographique compatible pour un BD/DVD. Conversion ascendante DVD (page 24) La conversion ascendante fait référence à une fonction présente sur différents lecteurs et appareils permettant d’élargir la taille de l’image pour qu’elle remplisse l’écran d’un appareil vidéo comme un téléviseur. Il s’agit d’un système sonore numérique mis au point par DTS, Inc. et utilisé dans les cinémas. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio est une technologie de compression audio sans perte, mise au point pour le format de disque optique haute définition de la dernière génération. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential est une technologie de compression audio sans perte, mise au point pour le format de disque optique haute définition de la dernière génération. DVD vidéo (pages 6, 24) Un format de disque contenant jusqu’à 8 heures d’images animées sur un disque de la taille d’un CD. Un DVD simple face simple couche peut stocker jusqu’à 4,7 Go de données ; un DVD simple face double couche 8,5 Go ; un DVD double face simple couche 9,4 Go et un DVD double face double couche 17 Go. Le format MPEG 2 a été adopté pour une compression des données vidéo efficace. Il s’agit d’une technologie à débit variable qui codifie les données selon le statut vidéo en vue de reproduire des images de qualité élevée. Les informations audio sont enregistrées dans un format multicanal comme le Dolby Digital, ce qui offre une présence sonore très réaliste. DVD+/-R (pages 6, 24) Un disque DVD+/-R est un DVD enregistrable, inscriptible une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés et non réécrits, un DVD+/-R convient à l’archivage de données ou au stockage et à la distribution de matériel vidéo. Le DVD+/-R comprend deux formats d’enregistrement : le format VR et le format Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés au format VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié. 50 BDP-120̲fr.indd 50 2009/04/23 9:34:06 Glossaire DVD+/-RW (pages 6, 24) Multiangle (pages 32, 34, 35) Un disque DVD+/-RW est un DVD enregistrable et réinscriptible. La fonction de réenregistrement rend possible l’édition. Le DVD+/-RW comprend deux formats d’enregistrement : le format VR et le format Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés au format VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié. Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo. Sur certains disques, la même scène est filmée d’angles différents et ils sont mémorisés sur un disque pour vous permettre de regarder le disque de chaque angle. (Cette fonction est disponible si le disque est enregistré avec plusieurs angles de prise de vue.) Format entrelacé Le format entrelacé qui affiche une ligne sur deux de l’image comme un « champ » unique est la méthode standard d’affichage des images sur un téléviseur. Le champ pair affiche les lignes paires d’une image tandis que le champ impair affiche les lignes impaires. Format progressif Comparé au format entrelacé qui affiche alternativement une ligne sur deux d’une image (champ) pour créer une trame, le format progressif affiche toute l’image en une seule fois comme une trame unique. Ceci signifie qu’alors que le format entrelacé peut afficher 30 trames (60 champs) en une seconde, le format progressif peut afficher 60 trames en une seconde. La qualité globale de l’image augmente et les images fixes, le texte et les lignes horizontales apparaissent plus nettes. HDMI (page 14) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Interface multimédia haute définition) est une interface prenant en charge les signaux vidéo et audio sur une seule connexion numérique. La connexion HDMI transporte des signaux vidéo standard à haute définition et des signaux audio multicanaux vers des appareils audiovisuels, comme des téléviseurs équipés HDMI, sous une forme numérique sans dégradation. JPEG (pages 6, 7, 33) JPEG (Joint Photographic Experts Group = Groupe d’experts photo en partenariat) est un format de compression de données d’images fixes utilisé dans la plupart des appareils photo numériques. Letter Box (LB 4:3) (page 37) Un format d’écran avec des bandes noires en haut et en bas de l’image pour regarder un contenu grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3 raccordé. Menu contextuel (page 25) Menu principal (page 25) Dans un BD/DVD vidéo, il s’agit du menu permettant de sélectionner, entre autres, le chapitre à lire ou la langue des sous-titres. Sur certains DVD vidéo, le menu principal peut être appelé « menu titre ». Menu de disque (page 25) Vous permet de sélectionner, entre autres, la langue des sous-titres ou le format audio à l’aide d’un menu intégré sur les disques DVD vidéo. MPEG-2 MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Groupe d’experts d’image animée, phase 2) est une des méthodes de compression des données vidéo, adoptée pour les DVD vidéo et les émissions numériques dans le monde entier. Certains disques Blu-ray utilisent également un MPEG-2 à débit binaire élevé. BDP-120̲fr.indd 51 Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo. Cette fonction permet l’enregistrement de différentes pistes audio pour la même vidéo, afin d’améliorer votre expérience en changeant de piste audio. (Cette fonction est disponible si le disque est enregistré avec plusieurs pistes audio.) Numéro de chapitre (pages 34, 35) Section d’un film ou d’un morceau musical plus petit qu’un titre. Un titre se compose de plusieurs chapitres. Certains disques peuvent comprendre un seul chapitre. Numéro de la durée Ceci indique la durée de lecture écoulée depuis le début d’un disque ou d’un titre. Il peut servir à trouver rapidement une scène précise. (Cette fonction peut être inopérante avec certains disques.) Numéro de titre (pages 34, 35) Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD et Blu-ray. Lorsqu’un disque contient plusieurs films, ils sont numérotés en tant que titre 1, titre 2, etc. Numéro de plage (pages 34, 35) Ces numéros sont attribués aux plages enregistrées sur les CD audio. Ils permettent de repérer rapidement des plages précises. Panoramique (PS 4:3) (page 37) Un format d’écran coupant les côtés de l’image pour regarder un contenu grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3 raccordé. Protection contre la copie Cette fonction empêche la copie. Il est impossible de copier des disques marqués d’un signal empêchant la copie par le détenteur du droit d’auteur. Reprise de lecture (pages 24, 29) Si vous arrêtez la lecture en cours, le lecteur mémorise la position d’arrêt et cette fonction vous permet de reprendre la lecture à partir de ce point. Saut (page 30) Vous permet de revenir au début du chapitre (ou plage) en cours de lecture ou de sauter au chapitre (ou plage) suivant. Son PCM linéaire Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux utilisé pour les CD Audio et certains disques DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.) Annexe Opération de menu avancée disponible sur les disques BD vidéo. Le menu contextuel apparaît lorsque vous appuyez sur POPUP MENU/MENU pendant la lecture et peut être commandé pendant la lecture. Multiaudio Sous-titre (pages 31, 34, 35) Il s’agit des lignes de texte apparaissant au bas de l’écran traduisant ou transcrivant les dialogues. Ils sont enregistrés sur de nombreux disques DVD vidéo et BD vidéo. x.v.Color x.v.Color reproduit une plus grande plage de couleurs qu’auparavant, affichant pratiquement toutes les couleurs que l’œil humain peut détecter. (Applicable aux fichiers JPEG uniquement avec ce système) 51 2009/04/23 9:34:06 Fiche technique Généralités Alimentation 100–240 V CA, 50/60 Hz Consommation électrique (en mode normal) 20 W Le lecteur se met automatiquement hors tension si la lecture est arrêtée pendant environ 10 minutes. (Avec « Extinction Auto » placé sur « Oui ») Consommation électrique (veille) 0,6 W (Avec « Démarrage Rapide » placé sur « Non ») 11 W (Avec « Démarrage Rapide » placé sur « Oui ») Dimensions 420 mm g 58 mm g 268 mm (L g H g P) Poids 2,7 kg Température de fonctionnement 5°C à 35°C Température de stockage –20°C à 55°C Humidité de fonctionnement 10 % à 80 % (sans condensation) Standards TV Standard PAL/Standard NTSC (Le standard enregistré sur le disque est émis.) Lecture Disques lisibles BD-ROM, BD-RE double couche, BD-R double couche, DVD Vidéo, DVD+RW/+R/-RW/-R double couche (format Vidéo/VR/AVCHD), CD audio (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, format de fichier JPEG) Code régional B ou ALL pour BD, 2 ou ALL pour DVD Entrée/Sortie HDMI OUT Connecteur standard HDMI 19 broches (sortie 1080p 24 Hz) HDMI™ (V.1.3 avec Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio) COMPONENT VIDEO OUTPUT Niveau de sortie : Y : 1 Vp-p (75 ohms) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ohms) Connecteurs : Prise RCA VIDEO OUTPUT Niveau de sortie : 1 Vp-p (75 ohms) Connecteur : Prise d’entrée Cinch (RCA) DIGITAL OUT OPTICAL Prise : Connecteur optique carré AUDIO OUTPUT Niveau de sortie : 2 V.eff. (impédance de sortie : 1 kilo ohm) Connecteurs : Prise RCA BD STORAGE/SERVICE Compatibilité USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (pour le stockage local/mise à jour du logiciel) LAN 10BASE-T/100BASE-TX Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Licence Les licences pour le logiciel utilisé sur ce lecteur se trouvent à la fin de ce document. Pour des raisons de précision, nous avons inclus les textes originaux (en anglais). Les traductions sont fournies à titre de référence seulement. Veuillez noter que ces traductions ne sont pas des textes officiels. • [Avis concernant la Licence Publique Générale GNU] Ce produit contient un logiciel accordé en licence selon les termes de la Licence Publique Générale GNU. Une copie du code source correspondant peut être obtenue contre paiement des frais de distribution. Pour obtenir une copie, contactez votre Centre de Support Clientèle Pioneer. Consultez le site GNU (http://www.gnu.org) pour le détail sur la Licence Publique Générale GNU. Publication de Pioneer Corporation. © 2009 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 52 BDP-120̲fr.indd 52 2009/04/23 9:34:06 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo istruzioni per l’uso per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto. D3-4-2-1-1_A1_It AVVERTENZA Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1, ma contiene un diodo al laser di classe superiore alla Classe 1. Per ovvi motivi di sicurezza, non togliere alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non tentare di accedere ai dispositivi interni allo stesso. Ogni e qualsiasi intervento o riparazione devono essere effettuate solamente da personale qualificato. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 ITALIANO Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore. Sull’apparecchio si trova applicata la seguente etichetta di avvertimento: Posizione dell’etichetta: interno dell’unità. SA172WJ CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM. ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN. HUOMIO: AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. KIG IKKE IND I STRÅLEN. D3-4-2-1-8*_C_It ATTENZIONE Condizioni ambientali di funzionamento Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad D3-4-2-1-7a_A_It esempio una candela accesa, o simili). Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘80 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, D3-4-2-1-3_A_It schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-7c*_A1_It 1 BDP-120̲it.indd 1 2009/04/23 9:36:05 AI CLIENTI Pioneer ATTENZIONE AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue. La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio D3-4-2-1-4_A_It stesso (ad es.: 230 V o 120 V). Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati). Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. D3-4-2-2-1a_A1_It AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_It ATTENZIONE L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto. D3-4-2-1-7b_A_It AVVERTENZA L’interruttore principale ( STANDBY/ON) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una D3-4-2-2-2a_A_It vacanza). Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, K041_It anche se nel corso del periodo di garanzia. Questo prodotto include tecnologia di protezione dei diritti d’autore protetta da rivendicazioni metodologiche di certi brevetti statunitensi e di altri diritti di proprietà intellettuale posseduti dalla MacroVision Corporation e da terze parti. L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore deve venire autorizzata dalla Macrovision Corporation. La tecnologia è riservata all’uso casalingo e ad altri usi limitati, salvo autorizzazione della MacroVision Corporation. Il reverse engineering e il disassemblaggio sono proibiti. 2 BDP-120̲it.indd 2 2009/04/23 9:36:07 AI CLIENTI Pioneer Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste Simbolo per il prodotto Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati. Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra legislazione nazionale. Esempi di simboli per le batterie Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti. Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l’articolo. Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Per i paesi al di fuori dell’unione Europea: Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento. Pb K058a_A1_It 3 BDP-120̲it.indd 3 2009/04/23 9:36:08 Indice Introduzione Che cosa volete fare con questo lettore? ....................... 5 Per quanto riguarda i dischi ......................................... 6–7 Disco Blu-ray ................................................................ 6 Tipi di dischi utilizzabili con questo lettore ..................... 6 Dischi che non possono essere utilizzati con questo lettore ..................................................................... 6–7 Contenuto del disco .......................................................... 8 BD video ....................................................................... 8 Titolo, Capitolo e Traccia ............................................... 8 Icone usate sulla custodia del disco DVD video ............. 8 Icone usate in queste istruzioni per l’uso ....................... 8 Informazioni importanti............................................... 9–10 Precauzioni per i dischi ................................................. 9 Copyright ................................................................ 9–10 Avvio ................................................................................. 10 Componenti principali ............................................... 11–12 Unità principale (Parte anteriore) .................................. 11 Unità principale (Parte posteriore) ................................ 11 Portacavo HDMI sul retro dell’unità principale ........ 11 Telecomando .............................................................. 12 Collegamento Introduzione ai collegamenti .......................................... 13 Collegamenti video.................................................... 14–16 Collegamento al terminale HDMI ................................. 14 Selezione precedenza uscita video quando si collega HDMI e componente video ....................................... 14 Collegamento alle prese componente ......................... 15 Collegamento alle prese video..................................... 16 Collegamenti audio ......................................................... 17 Collegamento al terminale audio digitale o alle prese audio ........................................................................ 17 Connessione internet a banda larga ............................. 18 Collegamento al terminale LAN ................................... 18 Riproduzione disco Prima d’iniziare la riproduzione ............................... 19–23 Caricamento delle batterie nel telecomando ................ 19 Campo operativo approssimativo del telecomando ... 19 Collegamento del cavo di alimentazione ...................... 19 Accensione ................................................................. 20 Accensione ............................................................ 20 Entrare in modalità standby.................................... 20 Indicatori sul lettore ................................................ 20 Impostazione della lingua ............................................ 21 Cambiamento della lingua da visualizzare sullo schermo .............................................................. 21 Controllo del televisore con il telecomando del lettore ... 21 Lista dei codici di controllo del televisore ................ 21 Spegnimento della luce di fondo LCD e degli indicatori ... 22 Operazioni da farsi col telecomando ...................... 23 Uso di HOME MENU ............................................. 23 Funzione KURO LINK ................................................. 23 Uso della funzione KURO LINK .............................. 23 Cosa fa la funzione KURO LINK ............................. 23 Riproduzione BD/DVD/CD ........................................ 24–29 Caricamento di un disco ............................................. 24 Riproduzione BD/DVD video ....................................... 24 Visualizzazione delle informazioni del disco ............ 24 Menu BD/DVD ............................................................ 25 Riproduzione selezionando un titolo dal menu principale ............................................................ 25 Uso del menu del disco ......................................... 25 Uso del menu pop-up ............................................ 25 Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE ................................ 26 Riproduzione del video secondario ........................ 26 4 BDP-120̲it.indd 4 Pacchetto virtuale .................................................. 26 BD-LIVE................................................................. 26 Riproduzione BD-RE/-R/DVD-RW/-R ................... 27–28 Riproduzione selezionando un titolo ....................... 27 Riproduzione selezionando un capitolo .................. 28 Selezione dei titoli per gruppo ................................ 28 Riproduzione selezionando una Lista di riproduzione ... 28 Ripresa della riproduzione del titolo la cui riproduzione era stata interrotta. .......................... 28 Riproduzione CD audio ............................................... 29 Riproduzione dall’inizio........................................... 29 Riproduzione selezionando una traccia .................. 29 Procedura operativa per il menu “Funzioni” ........... 29 Funzioni di riproduzione ........................................... 30–32 Avanzamento/riavvolgimento rapido (Ricerca) ............. 30 Salto al seguente capitolo o all’inizio di quello corrente (Traccia) .................................................................... 30 Pausa/riproduzione con avanzamento del fotogramma ... 30 Riproduzione al rallentatore ......................................... 30 Ricerca con salto ........................................................ 30 Replay ........................................................................ 30 Riproduzione ripetuta di un titolo o capitolo (Riproduzione ripetuta).............................................. 30 Riproduzione ripetuta parziale (Riproduzione ripetuta di una parte specifica) ............ 31 Visualizzazione delle informazioni audio ....................... 31 Commutazione dei sottotitoli ....................................... 32 Commutazione dell’angolazione .................................. 32 Visualizzazione del punto di angolazione ..................... 32 Riproduzione file JPEG ................................................... 33 Riproduzione di immagini fisse in sequenza................. 33 Riproduzione di immagini fisse in una cartella selezionata... 33 Riproduzione delle presentazione diapositive............... 33 Impostazione velocità presentazione diapositive/ riproduzione ripetuta................................................. 33 Impostazioni durante la riproduzione ...................... 34–35 Controllo della funzione ............................................... 34 Procedura di funzionamento per il controllo della funzione .............................................................. 34 Funzioni che si possono impostare ........................ 35 Impostazioni IMPOSTAZIONI .......................................................... 36–45 Operazioni comuni ...................................................... 36 Operazioni base per Impostazioni Riproduzione ......... 36 Impostazioni Audio Video ..................................... 37–38 Avvio Rapido............................................................... 38 Spegnimento Automatico............................................ 38 KURO LINK ................................................................ 38 Impostazioni Riproduzione .......................................... 39 Display Frontale/LED ................................................... 39 Versione ...................................................................... 39 Ripristino Sistema ....................................................... 39 Installazione Comunicazione ................................. 40–42 Procedura per l’inserimento manuale dei caratteri .. 42 Gestione Memoria USB .............................................. 43 Aggiornamento Software ........................................... 44 Appendice Soluzione dei problemi ............................................. 46–49 Per ripristinare il lettore ................................................ 49 Messaggi di errore sullo schermo ................................. 49 Glossario .................................................................... 50–51 Dati tecnici ....................................................................... 52 Licenze ............................................................................. 52 * Le illustrazioni e le schermate di queste istruzioni per l'uso hanno scopo esplicativo e possono differire dalle operazioni reali. 2009/04/23 9:36:08 Introduzione Che cosa volete fare con questo lettore? Guardare film di alta qualità su dischi Blu-ray Questo lettore offre una completa riproduzione di dischi Blu-ray ad alta definizione. Riproduzione BD/DVD/CD (pag. 24) Utilizzare vari dischi e vedere diversi contenuti Utilizzare questo lettore per fruire di vari tipi di dischi ottici, quali DVD e CD con diversi contenuti multimediali. Per quanto riguarda i dischi (pagg. 6–7) Riproduzione BD/DVD/CD (pag. 24) Che cosa fare prima di tutto: Fare riferimento a “Avvio” (pag. 10) per effettuare i preparativi per la visione dei dischi. Introduzione (pagg. 5–12) Vengono fornite le informazioni importanti per il funzionamento. Collegamento (pagg. 13–18) Vengono illustrate le opzioni di collegamento fornite dal presente lettore. Semplice collegamento e funzionamento tramite HDMI Questo lettore è fornito di un terminale HDMI. Potete collegarlo alla TV utilizzando l’HDMI e senza l’utilizzo di altri cavi per vedere i film. Se la vostra TV è compatibile con KURO LINK potete controllare sia la TV che il lettore tramite semplici operazioni. Riproduzione disco (pagg. 19–35) Viene mostrata la semplice riproduzione e le funzioni utili. Introduzione ai collegamenti (pag. 13) Collegamenti video (pag. 14) Impostazioni (pagg. 36–45) Vi vengono fornite maggiori opzioni tra cui scegliere in base alle circostanze. Funzioni BD-LIVE tramite internet Questo lettore è compatibile con BD-LIVE. È possibile fruire dei contenuti bonus quali trailer di film tramite internet riproducendo dischi BD-Video compatibili con BD-LIVE. Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE (pag. 26) Appendice (pagg. 46–52) Vengono forniti consigli per la risoluzione dei problemi e maggiori informazioni. 5 BDP-120̲it.indd 5 2009/04/23 9:36:08 Per quanto riguarda i dischi *1 Questo lettore è stato progettato con la premessa di Disco Blu-ray Il disco Blu-ray è l’ultima generazione di formato media ottico e presente le seguenti caratteristiche chiave: • Maggiore capacità (25 GB strato singolo – 50 GB doppio strato) – con 5 volte più capacità di contenuti possibili con gli attuali DVD, particolarmente adatto per lungometraggi ad alta definizione con estesi livelli di caratteristiche interattive • Pura qualità d’immagine con capacità per risoluzione a completa alta definizione 1920 x 1080p • Miglior audio possibile con suono surround non compresso • I prodotti hardware saranno compatibili all’indietro con i DVD, permettendo di continuare a trarre piacere dalle collezioni DVD già esistenti. • Durata del disco – le nuove scoperte nel settore della tecnologia del rivestimento duro conferiscono ai dischi Blu-ray la maggiore resistenza possibile contro i graffi e le impronte delle dita. Tipi di dischi utilizzabili con questo lettore • I seguenti dischi possono essere riprodotti in questo lettore. Non usare un adattatore da 8 cm (3”) a 12 cm (5”). • Usare dischi compatibili con le norme come indicato dalla presenza dei seguenti loghi sull’etichetta del disco. La riproduzione di dischi che non sono conformi a queste norme non è garantita. Inoltre la qualità dell’immagine e la qualità del suono non è garantita neanche se è possibile riprodurre i dischi. Formato di registrazione Tipo di disco BD video Codice regione B/ALL BD-RE DL BD-R DL DVD video — Indice Audio + Video (Film) Dimensione del disco 12 cm (5”) Formato BDMV/ BDAV Codice regione 2/ALL 2 Formato video Audio + Video (Film) DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD+R DL DVD-RW/DVD-R Video/ formato VR/AVCHD (solo disco finalizzato) Audio + Video (Film) CD audio*1 CD audio (CD-DA) Audio CD-RW/CD-R CD audio (CD-DA) Audio JPEG* • • • NOTA • A seconda del disco la riproduzione di alcuni dischi nella colonna sinistra della tabella potrebbe non essere possibile. • “Finalizzare” si riferisce al processo di registrazione di un disco registrato in modo che possa essere riprodotto sia in altri lettori/registratori DVD che in questo lettore. Solo dischi DVD finalizzati potranno essere riprodotti con questo lettore. (Questo lettore non ha una funzione per finalizzare i dischi.) Dischi che non possono essere utilizzati con questo lettore I seguenti dischi non sono in grado di essere riprodotti o non vengono riprodotti correttamente su questo lettore. Se tale disco viene riprodotto per sbaglio, i diffusori possono danneggiarsi. Non tentare mai di riprodurre tali dischi. CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE con cartuccia, CD-MP3, CD-WMA 12 cm (5”) 8 cm (3”) ALL 2 • riprodurre i CD audio che sono conformi agli standard del CD (Compact Disc). I CD che contengono un segnale con lo scopo di proteggere i diritti d’autore (segnale di controllo della copia) possono non essere in grado di essere riprodotti con questo lettore. I lettori BD/DVD video e i dischi hanno i codici regionali che impongono le regioni in cui un disco può essere riprodotto. Il codice regionale per questo lettore è B per BD e 2 per DVD. (I dischi contrassegnati con ALL vengono riprodotti in qualsiasi lettore.) Le operazioni e le funzioni per BD/DVD video possono essere diverse dalle spiegazioni in questo manuale e alcune operazioni possono essere vietate a causa delle impostazioni del produttore del disco. Se una schermata di menu o le istruzioni operative vengono visualizzate durante la riproduzione di un disco, seguire la procedura di funzionamento visualizzata. Il componente audio di un DVD video registrato a 96 kHz (PCM lineare) verrà emesso in uscita come 48 kHz audio durante la riproduzione. Immagine fissa (file JPEG) 12 cm (5”) 8 cm (3”) 12 cm (5”) 8 cm (3”) I dischi con forme insolite non possono essere riprodotti. • I dischi con forme insolite (dischi a forma di cuore o esagonali, ecc.) non possono essere usati. L’utilizzo di tali dischi provoca malfunzionamenti. I seguenti dischi BD video non possono essere riprodotti. • Dischi che non contengono “B” o “ALL” per il codice regionale (dischi venduti al di fuori dell’area di vendita autorizzata).* • Dischi prodotti illegalmente. • Dischi registrati per uso commerciale. * Il codice regionale per questo prodotto è B. I seguenti dischi DVD video non possono essere riprodotti. • Dischi che non contengono “2” o “ALL” per il codice regionale (dischi venduti al di fuori dell’area di vendita autorizzata).* • Dischi prodotti illegalmente. • Dischi registrati per uso commerciale. * Il codice regionale per questo prodotto è 2. 6 BDP-120̲it.indd 6 2009/04/23 9:36:08 Per quanto riguarda i dischi I seguenti dischi BD-RE/-R, DVD-RW/-R e DVD+RW/+R non possono essere riprodotti. Durante la riproduzione dei file potreste notare uno o più dei seguenti sintomi. • I dischi su cui non sono stati registrati dati non possono essere riprodotti. • Pioneer non può garantire la compatibilità di riproduzione per tutte le auto-registrazione BD perché il Blu-Ray è un nuovo formato in evoluzione. La compatibilità di riproduzione è influenzata dalla vostra scelta del registratore BD, BD-disco e BD-software di masterizzazione. Si prega di assicurarsi sempre che si sta utilizzando il software di più recente versione su tutte le unità e di contattare, se necessario, i singoli produttori per un ulteriore aiuto. Per evitare inconvenienti, si prega di verificare la compatibilità di riproduzione del vostro auto-disco registrato prima di acquistare il BD-Player. Per la massima compatibilità di riproduzione di auto-registrazione di dischi BD, Pioneer raccomanda lo standard BDMV/BDAV. Se un problema di riproduzione si verifica dopo l’acquisto, ti invitiamo a scaricare l’ultima versione del software per il tuo lettore BD dalla pagina Internet Pioneer o a chiederlo al tuo rivenditore di Pioneer. Questo BD player, ha utilizzato al momento del suo sviluppo, la tecnologia più recente e non può garantire il supporto per i futuri miglioramenti o modifiche allo standard. • Potrebbe essere necessario del tempo per riprodurre i file a seconda del numero delle cartelle, del numero dei file e del volume dei dati. • Le informazioni EXIF non verranno visualizzate. EXIF sta per Exchangeable Image File Format ed è uno standard per il salvataggio di informazioni in file immagine, soprattutto quelli che utilizzano la compressione JPEG. (Consultare http://exif.org per maggiori informazioni.) • I dischi che contengono un segnale a scopo di protezione dei diritti d’autore (segnale di controllo della copia) possono non essere riprodotti con questo lettore. • Questo lettore è stato progettato con la premessa di riprodurre i CD audio che sono conformi agli standard del CD (Compact Disc). I seguenti dischi CD-RW/-R non possono essere riprodotti. • I dischi su cui non sono stati registrati dati non possono essere riprodotti. • Disco che non è stato finalizzato. • I dischi registrati in un formato diverso da quello di CD audio e da quello file JPEG*2 non possono essere riprodotti. • I dischi possono non essere riprodotti a seconda del loro stato di registrazione o dello stato del disco stesso. • I dischi possono non essere riprodotti a seconda della loro compatibilità con questo lettore. • I dischi che non sono stati formattati col formato CD audio o i dischi che contengono dati di vario tipo (ad esempio musica, video e fotografie in formato Jpeg) possono non poter venire riprodotti. Potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni di questi dischi • I dischi multisessione non possono essere riprodotti. • Potrebbe non esservi possibile riprodurre alcune immagini fisse che avete processato (ruotato o salvato sovrascrivendo altre immagini) utilizzando un software per immagini o alcune immagini fisse che avete importato da internet o tramite e-mail. • I dischi che questo lettore può riprodurre (riconoscere) sono limitati alle seguenti caratteristiche: Contengono file formato EXIF Risoluzione immagine: Tra 32g32 e 7680g4320 pixel Numero massimo di cartelle: 256 Numero massimo di file per cartella: 256 Dimensione file: 20 MB o meno Introduzione I seguenti CD audio non possono essere riprodotti. Quando si utilizza l’unità per riprodurre un disco CD-RW/-R con immagini fisse salvate (registrate). Struttura delle cartelle delle immagini fisse (JPEG) Si possono riprodurre immagini fisse (JPEG) con questa unità creando cartelle sul disco come mostrato sotto. Root 01 Cartella 001.jpg 256.jpg *2 Formato file JPEG JPEG è un tipo di formato per salvare file di immagini fisse (foto, illustrazioni, ecc.). Il lettore permette di riprodurre file di immagini fisse con formato JPEG. Formati file non compatibili. • Non possono essere riprodotte immagini fisse in formati diversi da JPEG (come TIFF). • Potrebbe essere impossibile riprodurre alcuni file anche se hanno formato JPEG. • Non possono essere riprodotti file JPEG progressivi. • File d’immagini in movimento e file audio così come i file formato Motion JPEG non possono essere riprodotti neanche se sono file JPEG. 02 Cartella 001.jpg 256.jpg 256 Cartella 001.jpg Altri file che non possono essere riprodotti. • Potrebbe non esservi possibile riprodurre immagini fisse da voi create, ritoccate, copiate o editate in altro modo sul vostro computer. 256.jpg 7 BDP-120̲it.indd 7 2009/04/23 9:36:09 Contenuto del disco DTS BD video DTS è un sistema sonoro digitale sviluppato da DTS, Inc. per l’uso nei cinema. Godere delle funzioni specifiche BD compreso BONUSVIEW (profilo BD-ROM ver.1.1) come immagine in immagine e BDLIVE (pagina 26). Per i dischi BD video compatibili con BONUSVIEW/BD-LIVE potete godervi contenuti aggiuntivi copiando i dati dai dischi o scaricandoli via internet. Per esempio, con questa funzione è possibile riprodurre il film originale come video principale riproducendo allo stesso tempo commenti video da parte del regista su una piccola schermata come video secondario. NOTA PCM lineare PCM lineare è un formato di registrazione del segnale usato per i CD audio e per alcuni DVD e dischi Blu-ray. Il suono sui CD audio è registrato a 44,1 kHz con 16 bit. (Sui dischi DVD video il suono è registrato tra 48 kHz con 16 bit e 96 kHz con 24 bit su dischi DVD video e tra 48 kHz con 16 bit e 192 kHz con 24 bit su dischi BD video.) 2 Lingue dei sottotitoli 3 Rapporto di aspetto dello schermo 4 Angolo della videocamera Indica il tipo di sottotitoli. • Le funzioni disponibili variano a seconda del disco. I film sono ripresi in molti modi dello schermo. Titolo, Capitolo e Traccia • I dischi Blu-ray e i DVD sono divisi in “Titoli” e “Capitoli”. Se il disco contiene più di un film ogni film ha un “Titolo” separato. “Capitoli”, d’altra parte, sono suddivisioni dei titoli. (Se veda l’esempio 1.) • I CD audio sono suddivisi in “Tracce”. Si può pensare ad una “Traccia” come un brano su un CD audio. (Se veda l’esempio 2.) Esempio 1: Disco Blu-ray o DVD Su alcuni dischi DVD sono registrate scene che sono state riprese simultaneamente da numerose diverse angolazioni (la stessa scena è ripresa dalla parte anteriore, dal lato sinistro, dal lato destro, ecc.). 5 Codice regione Indica il codice regionale (codice della regione in cui si può riprodurre). Icone usate in queste istruzioni per l’uso Titolo 1 Titolo 2 BD VIDEO ........... Indica le funzioni che si possono eseguire per i dischi BD video. ........... Indica le funzioni che si possono eseguire per i dischi BD-RE. BD-R ........... Indica le funzioni che si possono eseguire per i dischi BD-R. DVD VIDEO ....... Indica le funzioni che si possono eseguire per i dischi DVD video. DVD-RW ........... Indica le funzioni che si possono eseguire per i dischi DVD-RW. DVD-R ............ Indica le funzioni che si possono eseguire per i dischi DVD-R. AUDIO CD ........... Indica le funzioni che possono essere eseguite per CD audio. CD-R .......... Indica le funzioni che si possono eseguire per JPEG i dischi CD-R in formato JPEG. CD-RW ........... Indica le funzioni che si possono eseguire per JPEG i dischi CD-RW in formato JPEG. AVCHD ......... Indica le funzioni che possono venire usare con dischi DVD di formato AVCHD. BD-RE Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1 Esempio 2: CD audio Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4 Icone usate sulla custodia del disco DVD video Il retro del contenitore di un DVD, commercialmente disponibile, di solito contiene varie informazioni riguardanti i contenuti del disco. 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 4 16:9 LB 1 2 1. English 2. Chinese 5 2 123 456 Tracce audio e formati audio I dischi DVD possono contenere fino a 8 tracce separate con una lingua diversa su ciascuna. La prima nella lista è la traccia originale. Questa sezione elenca anche il formato audio: Dolby Digital, DTS, MPEG, ecc. Dolby Digital Un sistema sonoro sviluppato da Dolby Laboratories Inc. che fornisce qualità da sala cinematografica all’uscita audio quando il lettore è collegato a un processore o amplificatore Dolby Digital. 8 BDP-120̲it.indd 8 2009/04/23 9:36:09 Informazioni importanti Precauzioni per i dischi Fare attenzione ai graffi e alla polvere • I dischi BD, DVD e CD sono sensibili alla polvere, alle impronte digitali e soprattutto ai graffi. Un disco graffiato potrebbe non essere riproducibile. Maneggiare i dischi con cura e conservarli in un luogo sicuro. Conservazione appropriata dei dischi Mettere il disco al centro della custodia del disco e conservare la custodia e il disco in posizione verticale. Non fare cadere i dischi, né sottoporli a forti vibrazioni o colpi. Evitare di conservare i dischi in luoghi in cui c’è molta polvere o umidità. Precauzioni per l’impiego • Se la superficie è sporca, pulire delicatamente con un panno morbido e inumidito (soltanto con acqua). Quando si puliscono i dischi spostare sempre il panno dal foro centrale verso il bordo esterno. Brevetti U.S. Ni. 6.836.549; 6.381.747; 7.050.698; 6.516.132; e 5.583.936 • Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. • Fabbricato su licenza nei termini dei brevetti USA N° 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929 e 7,212,872 e di altri brevetti negli USA ed in tutto il mondo, rilasciati ed in attesa di rilascio. DTS è un marchio di fabbrica depositato ed i loghi ed il simbolo DTS, DTS-HD e DTS-HD Master Audio | Essential sono marchi di fabbrica della DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tutti i diritti riservati. • I termini “Blu-ray Disc” e sono marchi di fabbrica. • Il logo “BD-LIVE” è un marchio di fabbrica della Blu-ray Disc Association. • • Non usare spray di pulizia per i dischi, benzene, solvente, liquidi di prevenzione per l’elettricità statica o qualche altro solvente. • Non toccare la superficie. • Non attaccare carta o etichette adesive al disco. • Se la superficie di riproduzione di un disco è sporca o graffiata, il lettore può decidere che il disco è incompatibile ed espellere il vassoio del disco o può non riprodurre correttamente il disco. Eliminare qualsiasi traccia di sporco dalla superficie di riproduzione con un panno morbido. Pulizia della lente del pickup • Non usare mai i dischi di pulizia disponibili in commercio. L’uso di questi dischi può danneggiare la lente. • Rivolgersi al centro di assistenza più vicino approvato dalla Pioneer per la pulizia della lente. Introduzione Evitare di conservare i dischi in luoghi soggetti alla diretta luce del sole, vicini ad apparecchiature di riscaldamento o in luoghi con molta umidità. Copyright • Il materiale audiovisivo potrebbe consistere di lavori soggetti a copyright che non devono essere registrati senza l’autorizzazione del proprietario del copyright. Si prega di fare riferimento alle leggi specifiche del paese di appartenenza. • Questo prodotto include tecnologia di protezione dei diritti d’autore protetta da rivendicazioni metodologiche di certi brevetti statunitensi e di altri diritti di proprietà intellettuale posseduti dalla MacroVision Corporation e da terze parti. L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore deve venire autorizzata dalla Macrovision Corporation. La tecnologia è riservata all’uso casalingo e ad altri usi limitati, salvo autorizzazione della MacroVision Corporation. Il reverse engineering e il disassemblaggio sono proibiti. è un marchio di fabbrica della DVD Format/Logo Licensing Corporation. • Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della HDMI Licensing, LLC. • “x.v.Color” , e sono marchi di fabbrica della Sony Corporation. Avvertenze sulla formazione di condensa • La condensa può formarsi sulla lente del pickup o sul disco nelle seguenti condizioni: − Subito dopo che si è acceso un apparecchio per il riscaldamento. − In una stanza con vapore o molto umida. − Quando si sposta improvvisamente il lettore da un ambiente freddo a uno caldo. Quando si forma la condensa: • Il termine Java e tutti i marchi e logo basati su Java sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della Sun Microsystems, Inc. negli USA e ed in altri paesi. • Diventa difficile per il lettore leggere i segnali sul disco e si impedisce al lettore di funzionare correttamente. Per eliminare la condensa: • Estrarre il disco e lasciare il lettore spento finché la condensa scompare. Se si usa il registratore con la presenza di condensa si può causare un malfunzionamento. BDP-120̲it.indd 9 • “BONUSVIEW” è un marchio di fabbrica della Blu-ray Disc Association. 9 2009/04/23 9:36:09 Informazioni importanti • Questa etichetta indica la compatibilità di riproduzione con dischi DVD-RW registrati nel formato VR (formato Video Recording). Tuttavia, nel caso di dischi registrati con un programma criptato registrabile una sola volta, la riproduzione può venir fatta solo usando un dispositivo CPRM compatibile. • “AVCHD” ed il logo “AVCHD” sono marchi di fabbrica della Panasonic Corporation e della Sony Corporation. Avvio Fase 1: Disimballaggio Assicurarsi che i seguenti accessori siano forniti con il prodotto. Telecomando Batterie di formato “AA/R6” (x 2) Cavo di alimentazioni CA Cavo AV • Dispositivo di memoria di massa USB* • Scheda di garanzia • Istruzioni per l’uso (questo documento) *Il corretto funzionamento dei dispositivi di memoria USB acclusi a questa unità non è stato confermato. Fase 2: Selezione apparecchio da collegare Il collegamento varia a seconda dell’apparecchio utilizzato. Fare riferimento a Collegamento. (Pagine 13–18) Spegnere i dispositivi prima di collegare. Fase 3: Riproduzione dei dischi Riproduzione di un disco Blu-ray dopo aver collegato il lettore all’apparecchio desiderato. Fare riferimento a “Riproduzione disco”. (Pagine 19–35) Fase 4: Impostazioni di regolazione Regolazione delle impostazioni per godere di varie caratteristiche e altre funzioni per la riproduzione dei dischi. Fare riferimento a “Funzioni”. (Pagine 36–45) 10 BDP-120̲it.indd 10 2009/04/23 9:36:10 Componenti principali Unità principale (Parte anteriore) 1 3 4 5 6 7 8 9 10 STANDBY/ON (pag. 20) Indicatore STANDBY/ON (pag. 20) d PLAY (pag. 24) H STOP (pag. 24) F PAUSE (pag. 30) Indicatore KURO LINK (pagg. 20, 23) 7 8 9 10 11 12 11 12 Sensore del telecomando (pag. 19) Indicatore di disco BD/DVD/CD (pag. 20) Indicatore di riproduzione (pag. 20) Display del pannello anteriore (pag. 20) Vassoio del disco (pag. 24)  OPEN/CLOSE (pag. 24) Introduzione 1 2 3 4 5 6 2 Unità principale (Parte posteriore) 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 Prese COMPONENT VIDEO OUTPUT (pag. 15) Presa VIDEO OUTPUT (pag. 16) Prese AUDIO OUTPUT (pag. 17) Terminale DIGITAL OUT OPTICAL (pag. 17) Terminale LAN (pag. 18) Portacavo HDMI (Si veda sotto.) 7 8 9 10 7 Terminale BD STORAGE/SERVICE BD STORAGE (pagg. 26, 43) SERVICE per software (pag. 44) 8 Terminale HDMI OUT (pag. 14) 9 Ventola di raffreddamento La ventola di raffreddamento funziona quando il lettore è acceso. 10 Terminale AC IN (pag. 19) Portacavo HDMI sul retro dell’unità principale Il lettore viene fornito con un apposito portacavo in modo che il cavo HDMI non venga collocato sotto il peso diretto sul terminale. Quando si collega il cavo HDMI, assicurarsi di farlo passare attraverso il portacavo e fissarlo. Collegare il cavo HDMI nella parte posteriore dell’unità principale lasciandolo un poco allentato. ATTENZIONE • Non tirare il cavo HDMI quando è collegato al terminale, ciò può danneggiare il terminale o può causare un cattivo collegamento. 1 Premere in giù la linguetta e tirarla verso di sé. 2 Fare passare il cavo HDMI (disponibile in commercio) attraverso il portacavo. 3 Premere la linguetta finché non scatta in posizione. Cavo HDMI 11 BDP-120̲it.indd 11 2009/04/23 9:36:11 Componenti principali Telecomando 1 17 2 18 3 19 4 5 6 20 21 7 22 8 9 10 23 24 11 12 25 13 14 15 16 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STANDBY/ON (pag. 20) Tasti TV CONTROL (pag. 21) AUDIO (pag. 31), SUBTITLE (pag. 31), ANGLE (pag. 32) Tasti numerici (pag. 35) CLEAR (pag. 35) SECONDARY VIDEO (pag. 26) REPEAT (pagg. 30, 31), REPEAT OFF (pagg. 30, 31) EXIT (pagg. 20, 36) DISPLAY (pagg. 24, 31) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pagg. 25, 27) Tasti del cursore (), ENTER (pagg. 21, 36) HOME MENU (pagg. 21, 36)  REV (pag. 30)  PLAY (pag. 24) //k (pagg. 27, 30)  PAUSE (pag. 30)  OPEN/CLOSE (pag. 24) VIDEO OUTPUT RESET (pag. 37) FRONT LIGHT (pag. 23) ENTER (pagg. 21, 36) KEY LOCK (Si veda sotto.) PAGE +/- (pag. 27) FUNCTION (pag. 34) POPUP MENU/MENU (pag. 25) RETURN (pag. 30)  FWD (pag. 30) //l (pagg. 27, 30)  STOP (pag. 24) ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU (pagg. 27, 33) SKIP SEARCH (pag. 30) REPLAY (pag. 30) Funzione blocco tasti Potete impostare il blocco tasti per prevenire l’azionamento accidentale. Questa funzione consente ai televisori compatibili con il sistema KURO LINK di effettuare il blocco dei tasti di questo lettore. Premere e tenere premuto KEY LOCK per più di 5 secondi. • Ogni volta che viene eseguita questa operazione la funzione viene attivata o disattivata. • Se si cerca di far funzionare il lettore quando è impostata la funzione blocco dei tasti, “Hold” lampeggia nel pannello del display frontale, comunicando che la funzione blocco tasti è impostata. NOTA • Questo telecomando possiede due tasti ENTER (numeri 11 e 20 nella lista qui sopra). 12 BDP-120̲it.indd 12 2009/04/23 9:36:12 Collegamento Introduzione ai collegamenti Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Questo lettore è munito dei terminali/prese in seguito elencati. Trovare il terminale/la presa corrispondente sul proprio apparecchio video. Collegare prima il video utilizzando il cavo fornito o cavi disponibili in commercio. Procedere poi al collegamento audio. Terminali/prese video di questo lettore Qualità superiore 1 Terminale HDMI OUT Pagina 14 2 Prese COMPONENT VIDEO OUTPUT Pagina 15 Pagina 16 Qualità standard Collegamento 3 Presa VIDEO OUTPUT Terminali/prese audio di questo lettore Collegamento audio digitale Qualità superiore 1 Terminale HDMI OUT Pagina 14 2 Terminale DIGITAL OUT OPTICAL Pagina 17 Qualità standard Collegamento audio analogico Qualità standard Prese AUDIO OUTPUT Pagina 17 Connessione internet a banda larga Terminale LAN Pagina 18 13 BDP-120̲it.indd 13 2009/04/23 9:36:13 Collegamenti video Collegamento al terminale HDMI • Potete fruire di immagini e suoni digitali di elevata qualità attraverso il terminale HDMI. • Si veda pagina 45 per informazioni inerenti l’uscita dei formati audio di prossima generazione. • Durante l’uso della funzione KURO LINK, usare cavi High Speed HDMI™. La funzione KURO LINK potrebbe non funzionare bene se si usano cavi HDMI di altro tipo. FASI 1 Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti. 2 Collegare saldamente un cavo HDMI (disponibile in commercio) ai terminali HDMI (1 e 2). NOTA • L’audio trasmesso in formati DTSHD High Resolution Audio e DTSHD Master Audio viene emesso dal terminale HDMI come Bitstream. Collegare un amplificatore con un decodificatore incorporato per fruire di ottima qualità del suono. Questo lettore Selezione precedenza uscita video quando si collega HDMI e componente video • Se si fa uso dell’uscita HDMI, si può utilizzare l’uscita digitale 7.1 ch. Uscite segnali video: 1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz 1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz Per esempio: 1080p: 1080 scansione progressiva 1080i: 1080 scansione a interlacciamento 1 Quando si collega sia un cavo HDMI che un cavo componente a questo lettore è necessario selezionare la precedenza dell’uscita video in “Impostazioni” – “Impostazioni Audio Video” – “Selezione Uscita Video”. (Si veda pagina 37.) NOTA Al terminale di HDMI OUT Cavo HDMI (disponibile in commercio) 2 Al terminale di HDMI IN Proiettore TV • Quando si collega il lettore a un televisore Pioneer con un cavo HDMI e solo il televisore è acceso, l’uscita video passa automaticamente a HDMI. (L’impostazione sopra non è necessaria.) • Quando si collega il lettore a un televisore con un cavo “Uscita Video HDMI” viene posizionata su “Auto”. Se non si ottiene l’immagine stabile selezionare la risoluzione desiderata*. Quando si seleziona “Uscita Video HDMI” su un’impostazione diversa da “Auto”, è possibile selezionare solo risoluzioni* compatibili con il televisore collegato. * Fare riferimento a “Uscita Video HDMI ” a pagina 37 concernente le risoluzioni dell’uscita video HDMI. Ricevitore AV Apparecchi con un terminale HDMI Dopo aver effettuato i collegamenti • • • • Fissare il cavo HDMI al portacavo HDMI facendolo passare attraverso il supporto. (Pagina 11) Se si desidera, collegare gli l’apparecchiatura audio. (Pagina 17) Caricare un disco e iniziare la riproduzione. (Pagine 24–29) Vedere la funzione KURO LINK. (Pagine 23 e 38) 14 BDP-120̲it.indd 14 2009/04/23 9:36:14 Collegamenti video Collegamento alle prese componente Fruite di una riproduzione del colore precisa e di immagini di alta qualità tramite le prese componente. FASI 1 Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti. 2 Collegare saldamente un cavo video componente (disponibile in commercio) alle prese componente (1 e 2). Questo lettore Uscite segnali video: 1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Per esempio: 480p: 480 scansione progressiva 480i: 480 scansione a interlacciamento (Rosso) Rosso (Blu) Blu ATTENZIONE (Verde) Verde Alle prese COMPONENT VIDEO OUTPUT Cavo video componente (disponibile in commercio) Collegamento 1 • È necessario selezionare la precedenza dell’uscita video in “Impostazioni” – “Impostazioni Audio Video” – “Selezione Uscita Video”. (Si veda pagina 37.) • Quando la precedenza dell’uscita video è impostata su “HDMI” in “Selezione Uscita Video”, la risoluzione del video emesso dalle prese COMPONENT VIDEO OUT è quella impostata in “Uscita Video HDMI”. (Si veda pagina 37.) • Quando l’uscita delle prese COMPONENT VIDEO OUT ha la precedenza, impostare la precedenza dell’uscita video su “Component”. Alle prese 2 COMPONENT IN (Rosso) Rosso (CR) Riproduttore di Blu-ray Disc (Blu) Blu (CB) Videoregistratore TV (Verde) Verde COMPONENT IN NOTA Proiettore TV Ricevitore AV Apparecchiatura video con prese componente • Collegare il lettore di dischi Blu-ray direttamente al televisore. Se si tenta di riprodurre l’immagine attraverso un videoregistratore, l’immagine può risultare di qualità scadente a causa dell’intervento della funzione di protezione dalle copie non autorizzate. • Se si tenta di registrare un programma protetto da diritti d’autore, la funzione di protezione da copie non autorizzate si attiva automaticamente ed il programma non può venire registrato correttamente. Inoltre, l’immagine che perviene attraverso il videoregistratore può risultare assai scadente a causa dell’intervento di questa funzione. Queste caratteristiche non rappresentano un malfunzionamento. Per guardare dei programmi protetti da copyright si consiglia di collegare il lettore Blu-ray direttamente al televisore. Dopo aver effettuato i collegamenti • Collegare l’apparecchiatura audio o i terminale audio del televisore. (Pagina 17) 15 BDP-120̲it.indd 15 2009/04/23 9:36:14 Collegamenti video Collegamento alle prese video Potete fruire delle immagini tramite la presa video. FASI 1 Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti. 2 Collegare saldamente un cavo AV (fornito) alle prese video (1 e 2). Questo lettore Uscite segnali video: 576i 50 Hz 480i 60 Hz 576i: 576 scansione a interlacciamento 480i: 480 scansione a interlacciamento (Giallo) Giallo Riproduttore di Blu-ray Disc 1 Alla presa VIDEO OUTPUT NOTA Alla presa d’ingresso VIDEO (Giallo) VIDEO L - AUDIO -R Giallo AV INPUT Proiettore TV • Collegare il lettore di dischi Blu-ray direttamente al televisore. Se si tenta di riprodurre l’immagine attraverso un videoregistratore, l’immagine può risultare di qualità scadente a causa dell’intervento della funzione di protezione dalle copie non autorizzate. • Se si tenta di registrare un programma protetto da diritti d’autore, la funzione di protezione da copie non autorizzate si attiva automaticamente ed il programma non può venire registrato correttamente. Inoltre, l’immagine che perviene attraverso il videoregistratore può risultare assai scadente a causa dell’intervento di questa funzione. Queste caratteristiche non rappresentano un malfunzionamento. Per guardare dei programmi protetti da copyright si consiglia di collegare il lettore Blu-ray direttamente al televisore. Cavo AV (fornito) 2 Videoregistratore TV Ricevitore AV Apparecchiatura video con una presa video Dopo aver effettuato i collegamenti • Collegare l’apparecchiatura audio o i terminale audio del televisore. (Pagina 17) 16 BDP-120̲it.indd 16 2009/04/23 9:36:15 Collegamenti audio Collegamento al terminale audio digitale o alle prese audio • È possibile collegare apparecchiature audio o un televisore al terminale DIGITAL OUT OPTICAL o alle prese AUDIO OUTPUT. • Si veda pagina 45 per informazioni inerenti l’uscita dei formati audio di prossima generazione. FASI 1 Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti. 2 Collegare fermamente un cavo digitale a fibre ottiche (disponibile in commercio) o un cavo AV (in dotazione) ai terminali audio digitali a fibre ottiche o alle prese audio (1 e 2, o 3 e 4). Questo lettore (Rosso) NOTA: Bianco 7.1 ch Audio disponibile tramite il terminale HDMI. Al terminale DIGITAL OUT OPTICAL Alle prese AUDIO OUTPUT Cavo AV (fornito) prese di 4 Alle ingresso AUDIO 1 Collegamento Rosso (Bianco) 3 • Se si fa uso dell’uscita OPTICAL, l’uscita digitale 5.1 ch è disponibile. L’uscita digitale 7.1 ch non è disponibile. Cavo digitale ottico (disponibile in commercio) (Bianco) (Rosso) VIDEO Al terminale d’ingresso OPTICAL 2 L - AUDIO -R Bianco Rosso AV INPUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV Amplificatore Apparecchiatura audio con un terminale d’ingresso audio digitale Dopo aver effettuato i collegamenti • Caricare un disco e iniziare la riproduzione. (Pagine 24–29) 17 BDP-120̲it.indd 17 2009/04/23 9:36:16 Connessione internet a banda larga Collegamento al terminale LAN • È possibile fruire di una grande varietà di contenuti con funzioni interattive collegandosi a internet durante la riproduzione di dischi BD-LIVE compatibili. Fare riferimento alle pagine 26 e 39 per maggiori informazioni a proposito delle funzioni BD-LIVE. • Quando si utilizza internet è necessaria una connessione a banda larga come mostrato di seguito. FASI 1 Assicurarsi di spegnere il lettore e l’apparecchiatura prima di effettuare i collegamenti. 2 Collegare saldamente un cavo LAN (disponibile in commercio) al terminale LAN (1 e 2). Questo lettore 1 Al terminale BD STORAGE/SERVICE Al terminale LAN Dispositivo di memoria di massa USB Uso di BONUSVIEW o BD-LIVE Richiede un dispositivo di memoria di massa USB. Il dispositivo di memoria usato deve soddisfare le specifiche USB 2.0 ed avere una capacità minima di 1 GB, ma si raccomandano 2 GB o più. ATTENZIONE Cavo LAN (disponibile in commercio) • Non utilizzare un cavo prolunga USB quando si collega un dispositivo di memoria USB al terminale BD STORAGE/ SERVICE del lettore. L’utilizzo di un cavo prolunga USB può impedire al lettore di funzionare correttamente. • Quando si utilizza una connessione internet a banda larga è necessario un contratto con un fornitore di servizi internet. Per maggiori dettagli contattare il fornitore di servizi internet più vicino. • Fare riferimento al manuale d’istruzioni del dispositivo dato che il l’apparecchio collegato e il metodo di connessione possono differire a seconda del proprio ambiente internet. 2 AlLANterminale NOTA • Utilizzare un cavo LAN/router che supporta 10BASE-T/ 100BASE-TX. LAN Internet Modem Hub o router a banda larga PC Esempio di connessione internet a banda larga Dopo aver effettuato i collegamenti • Eseguire l’impostazione di comunicazione. (Pagine 40–42) • Caricare un disco BD-LIVE compatibile e riprodurre il contenuto. (Pagine 24 e 26) 18 BDP-120̲it.indd 18 2009/04/23 9:36:16 Riproduzione disco Prima d’iniziare la riproduzione Caricamento delle batterie nel telecomando 1 Campo operativo approssimativo del telecomando Sensore del telecomando Aprire la copertina dal retro. Premere leggermente in questo punto e far scivolare nella direzione della freccia. 2 30º 30º 7m Inserire le batterie (AA/R6 x 2). Inserire nel modo indicato dai segni / del vano delle batterie. Telecomando Inserire per primo il polo negativo (). 3 Aprire la copertina dal retro. Chiudere bene (si deve sentire un clic). Riproduzione disco Collegamento del cavo di alimentazione Inserire il cavo di alimentazione CA fornito nel terminale AC IN nella parte posteriore del lettore. Poi inserirlo nella presa in CA. ATTENZIONE • Non usare batterie diverse da quelle specificate. Inoltre, non usare una nuova batteria insieme ad una vecchia. • Nel caricare le batterie nel telecomando, fare attenzione ad orientarle correttamente nel modo indicato dalle polarità ( e ). • Non riscaldare, smontare o gettare nel fuoco o in acqua le batterie. • Le batterie possono avere voltaggi differenti anche se sembrano simili. Non usare insieme batterie differenti. • Per evitare che perdano fluido, togliere le batterie se si pensa di non dover usare il telecomando per qualche tempo (un mese o più). Se il fluido dovesse fuoriuscire, pulire bene il vano delle batterie prima di inserire batterie nuove. Se una batteria dovesse perdere e del fluido dovessero toccare la pelle, lavarla con grandi quantità di acqua. • Nel gettare batterie usate, rispettare le norme di legge o le regole dell’istituto per l’ambiente in vigore nel vs. paese o area in tema di protezione dell’ambiente. • AVVERTENZA Non usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio all’interno di un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le batterie potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni delle batterie potrebbero risultare ridotte. Al terminale AC IN Alla presa CA NOTA • Mettere il lettore vicino alla presa CA e tenere la spina di alimentazione a poca distanza. • PER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON TOCCARE LE PARTI NON ISOLATE DEI CAVI MENTRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CA È COLLEGATO. • L’indicatore STANDBY/ON lampeggia mentre il lettore si sta preparando per l’avvio. Non è possibile accendere il lettore finché l’indicatore STANDBY/ON non smette di lampeggiare. • Se non si utilizzerà il lettore per un periodo di tempo prolungato, assicurarsi di rimuovere il cavo CA dalla presa CA. 19 BDP-120̲it.indd 19 2009/04/23 9:36:17 Prima d’iniziare la riproduzione Accensione Indicatori sul lettore Indicatore STANDBY/ON Blu acceso Acceso Rosso lampeggiante Preparando per lo standby Rosso acceso Standby Indicatore KURO LINK Rosso acceso  STANDBY/ON Viene emessa una immagini di qualità ottimale per la caratteristica “KURO”. (Si veda pag. 23.) Indicatore di disco BD/DVD/CD Spento Nessun disco Bianco acceso Disco bloccato Bianco lampeggiante Caricando un disco Indicatore di riproduzione Indicatore di disco BD/DVD/CD Blu acceso Riproducendo • Accendendo l’apparecchio, sul quadrante compare per breve tempo lo schermo del Menu. Per cancellare la visualizzazione agire su EXIT. Display del pannello anteriore Indicatore di riproduzione Indicatore KURO LINK Indicatore STANDBY/ON Accensione Premere STANDBY/ON sul telecomando o sul lettore per accendere il lettore. Entrare in modalità standby Premere STANDBY/ON sul telecomando o sul lettore per entrare in modalità standby. • Se si preme STANDBY/ON subito dopo essere entrati in modalità standby il lettore potrebbe non accendersi. In questo caso attendere 10 secondi o più e poi accenderlo nuovamente. NOTA • Quando l’indicatore STANDBY/ON lampeggia (potrebbe richiedere del tempo), il lettore non può essere acceso. 20 BDP-120̲it.indd 20 2009/04/23 9:36:18 Prima d’iniziare la riproduzione Impostazione della lingua Controllo del televisore con il telecomando del lettore Quando il codice della marca del proprio televisore viene impostato col telecomando del lettore, il televisore può venire controllato col telecomando del lettore. ATTENZIONE • Nel caso di alcuni modelli potrebbe non esser possibile controllare il televisore col telecomando del lettore anche se la marca è fra quelle della lista. • Le impostazioni possono tornare ai valori predefiniti dopo la sostituzione delle batterie. Se questo, ripetere le impostazioni. Cambiamento della lingua da visualizzare sullo schermo 1 Premere HOME MENU per visualizzare la schermata Home Menu. 2 Premere  per selezionare “Lingua Su Schermo”, poi premere ENTER. Impostazioni 1 Digitare le 2 lettere del codice della marca. • Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per digitare il • codice mentre si preme TV CONTROL . NOTA Lingua Su Schermo 3 Foto Premere  per selezionare la lingua che si desidera visualizzare sullo schermo, poi premere ENTER. • L’impostazione predefinita è 00 (PIONEER). • Se si commette un errore nell’immettere il codice, lasciare andare TV CONTROL  e riprendere dall’inizio. • Se una marca possiede più di un codice, provarli nell’ordine fino a trovare quello con cui il televisore che funziona. 2 Controllare che il televisore risponda ai comandi. • Controllare il televisore usando TV CONTROL.  – Da premere per accendere e spegnere il televisore. INPUT SELECT – Da premere per cambiare l’ingresso del televisore. CH +/– – Da premere per cambiare canale del televisore. VOL +/– – Da premere per regolare il volume. English Lista dei codici di controllo del televisore English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Marca Codice Italiano Norsk Slovenščina PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 51 BEKO 38 ACURA 44 BEON 07 ADMIRAL 31 BLAUPUNKT 31 AIWA 60 BLUE SKY 41 AKAI 32, 35, 42 BLUE STAR 18 AKURA 41 BPL 18 ALBA 07, 39, 41, 44 BRANDT 36 AMSTRAD 42, 44, 47 BTC 41 ANITECH 44 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 ASA 45 CASCADE 44 ASUKA 41 CATHAY 07 AUDIOGONIC 07, 36 Español Suomi Português Polski Riproduzione disco Disc Navigator NOTA • Per selezionare la lingua del disco DVD, per esempio la lingua per i sottotitoli, ecc. si veda pagina 25. (Continua alla pagina seguente) 21 BDP-120̲it.indd 21 2009/04/23 9:36:19 Prima d’iniziare la riproduzione M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, CENTURION 07 56, 07, 36, 51 CGB 42 MAGNADYNE 32, 49 CIMLINE 44 MAGNAFON 49 CLARIVOX 07 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 CLATRONIC 38 MANESTH 39, 46 CONDOR 38 MARANTZ 07 CONTEC 44 MARK 07 CROSLEY 32 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 CROWN 38, 44 MCMICHAEL 34 CRYSTAL 42 MEDIATOR 07 CYBERTRON 41 MEMOREX 44 DAEWOO 07, 44, 56 METZ 31 DAINICHI 41 MINERVA 31, 53 DANSAI 07 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 DAYTON 44 MULTITECH 44, 49 DECCA 07, 48 NEC 59 DIXI 07, 44 NECKERMANN 31, 07 DUMONT 53 NEI 07, 42 ELIN 07 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 ELITE 41 NOBLIKO 49 ELTA 44 NOKIA 32, 42, 52 EMERSON 42 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 ERRES 07 OCEANIC 31, 32, 42 FERGUSON 07, 36, 51 ORION 32, 07, 39, 40 FINLANDIA 35, 43, 54 OSAKI 41, 46, 48 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 OSO 41 FIRSTLINE 40, 44 OSUME 48 FISHER 32, 35, 38, 45 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 FORMENTI 32, 07, 42 PALLADIUM 38 FRONTECH 31, 42, 46 PANAMA 46 FRONTECH/PROTECH 32 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 FUJITSU 48 PATHO CINEMA 42 FUNAI 40, 46, 58 PAUSA 44 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 28, 18 PHOENIX 32 GEC 07, 34, 48 PHONOLA 07 GELOSO 32, 44 PROFEX 42, 44 GENERAL 29 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 R-LINE 07 RADIOLA 07 GORENJE 38 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 GPM 41 RBM 53 GRAETZ 31, 42 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 62, 09 GRADIENTE 30, 57 REDIFFUSION 32, 42 GRANDIN 18 REX 31, 46 GRUNDIG 31, 53 ROADSTAR 41, 44, 46 HANSEATIC 07, 42 SABA 31, 36, 42, 51 HCM 18, 44 SAISHO 39, 44, 46 HINARI 07, 41, 44 SALORA 31, 32, 42, 43 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 54, 06, 10, 24, 25, 18 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 HUANYU 56 SBR 07, 34 HYPSON 07, 18, 46 SCHAUB LORENZ 42 ICE 46, 47 SCHNEIDER 07, 41, 47 IMPERIAL 38, 42 SEG 42, 46 INDIANA 07 SEI 32, 40, 49 INGELEN 31 SELECO 31, 42 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 INTERVISION 46, 49 SIAREM 32, 49 ISUKAI 41 SIEMENS 31 ITC 42 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 ITT 31, 32, 42 SKANTIC 43 JEC 05 SOLAVOX 31 JVC 13, 23 SONOKO 07, 44 KAISUI 18, 41, 44 SONOLOR 31, 35 KAPSCH 31 SONTEC 07 KENDO 42 SONY 04 KENNEDY 32, 42 SOUNDWAVE 07 KORPEL 07 STANDARD 41, 44 KOYODA 44 STERN 31 LEYCO 07, 40, 46, 48 SUSUMU 41 LIESENK&TTER 07 SYSLINE 07 LOEWE 07 TANDY 31, 41, 48 LUXOR 32, 42, 43 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Spegnimento della luce di fondo LCD e degli indicatori Se gli indicatori del lettore vi sembrano essere troppo luminosi quando state guardando un film potete spegnerli, eccezione fatta per l’indicatore STANDBY/ ON. 22 BDP-120̲it.indd 22 2009/04/23 9:36:20 Prima d’iniziare la riproduzione Operazioni da farsi col telecomando Premere FRONT LIGHT per accendere o spegnere l’ illuminazione di sfondo dell’LCD. Uso di HOME MENU 1 2 3 Premere HOME MENU per visualizzare la schermata Home Menu. Premere  per selezionare “Impostazioni”, poi premere ENTER. Premere  per selezionare “Display Frontale/ LED”, poi premere ENTER. Impostazioni Audio Video Avvio Rapido Spegnimento Automatico KURO LINK Impostazioni Riproduzione Installazione Comunicazione Display Frontale/LED Versione Gestione Memoria USB Aggiornamento Software Ripristino Sistema 4 Funzione KURO LINK Le funzioni sono utilizzabili quando un TV flat-screen, sistema AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) o convertitore AV HD Pioneer compatibile con il sistema KURO viene collegato a questo lettore usando un cavo HDMI. Consultare in proposito anche le istruzioni per l’uso del TV flat-screen, sistema AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) o convertitore AV HD. • Uso del lettore col telecomando di un TV flat-screen. Le operazioni del lettore come l’inizio e l’arresto della riproduzione o la visualizzazione dei menu possono venire effettuate dal TV flat-screen. • L’immagine riprodotta dal lettore viene visualizzata dallo schermo del TV flat-screen. (Funzione di selezione automatica) Quando la riproduzione viene iniziata col lettore o quando Home Menu o Disc Navigator sono visualizzati, l’ingresso in uso cambia automaticamente nel TV flat-screen, sistema AV (sintoamplificatore o amplificatore AV, ecc.) o convertitore AV HD. Cambiando l’ingresso, l’immagine riprodotta, Home Menu o Disc Navigator appaiono sul TV flat-screen. • Il TV flat-screen ed il lettore si accendono e spengono automaticamente. (Funzione di alimentazione simultanea) Se la riproduzione del lettore viene iniziata o Home Menu o Disc Navigator sono visualizzati e il TV flat-screen era spento, questo si accende automaticamente. Quando il TV flat-screen viene spento, il lettore si spegne a sua volta automaticamente. • La lingua del messaggi del lettore sullo schermo cambia automaticamente. (Funzione di lingua unificata) Quando le informazioni sulla lingua da un TV flat-screen collegato vengono ricevute, la lingua dei messaggi sullo schermo del lettore cambia automaticamente in quella del TV flat-screen. Questa funzione è disponibile solo se la riproduzione non è in corso e la schermata del menu non è visualizzata. Riproduzione disco 5 Premere  per selezionare “Acceso” o “Spento”, poi premere ENTER. Premere HOME MENU o EXIT per uscire. Cosa fa la funzione KURO LINK • Riproduzione col lettore di immagini di qualità ottimale per la funzione “KURO”. Se la funzione KURO LINK viene attivata, vengono emessi segnali video di qualità ottimale per la funzione “KURO” dal terminale HDMI del lettore. L’indicatore KURO LINK del lettore si illumina di luce rossa. Indicatore KURO LINK Uso della funzione KURO LINK • La funzione KURO LINK funziona solo se “Selezione Uscita Video” viene impostato su “HDMI”. • La funzione KURO LINK è operativa quando KURO LINK è attivato in tutti i dispositivi collegati con cavi HDMI. • Una volta che tutti i collegamenti e le impostazioni dei vari dispositivi sono stati fatti, non dimenticare di controllare che l’immagine riprodotta emessa dal lettore arrivi al televisore. (Fare questo controllo anche dopo avere cambiato i dispositivi collegati ed aver ricontrollato i cavi HDMI.) La funzione KURO LINK può non funzionare correttamente se l’immagine prodotta dal lettore non viene mandata correttamente al TV flat-screen. • Con la funzione KURO LINK, usare sempre cavi High Speed HDMI™. La funzione KURO LINK potrebbe non funzionare correttamente se si usassero cavi HDMI di tipo diverso. • Nel caso di alcuni modelli, la funzione KURO LINK può venire chiamata “HDMI Control”. • La funzione KURO LINK non funziona con dispositivi di marca diversa, anche se collegati con cavi HDMI. 23 BDP-120̲it.indd 23 2009/04/23 9:36:20 Riproduzione BD/DVD/CD Questa sezione spiega la riproduzione di dischi BD video e di dischi DVD video (come film), CD, e dischi BD-RE/-R, DVD-RW/-R registrati disponibili in commercio. Per interrompere la riproduzione Premere H STOP. Funzione di ripresa della riproduzione • Se si preme d PLAY la riproduzione riprende dal punto in cui si è interrotta la volta precedente. Per riprodurre dall’inizio annullare il modo di ripresa premendo H STOP, poi premere d PLAY. (Potrebbe non funzionare a seconda del tipo di disco. In questo caso aprire il vassoio del disco o entrare in modalità di attesa.) Caricamento di un disco NOTA • La ripresa della riproduzione può non funzionare a seconda del disco. STANDBY/ON 1 2 3 OPEN/CLOSE Premere STANDBY/ON per accendere. Premere OPEN/CLOSE per aprire il vassoio del disco. Caricare un disco nel vassoio del disco. • Inserire un disco con l’etichetta rivolta in alto. • Nel caso di un disco registrato su entrambi i lati girare verso il basso il lato da riprodurre. Visualizzazione delle informazioni del disco Premere DISPLAY durante la riproduzione. • Ogni volta che si preme DISPLAY, il display commuta come segue. Schermata informativa del disco A 1 2 3 4 4 Premere OPEN/CLOSE per chiudere il vassoio del disco. Riproduzione BD/DVD video BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Schermata informativa del disco B 4 BD-R DVD-R BD-VIDEO 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 AVCHD Questo lettoro supporta il DVD upscaling durante la riproduzione DVD. Nessuna visualizzazione 1 Caricare un disco. • La riproduzione può cominciare automaticamente a seconda del disco. • La riproduzione inizia dal primo titolo. • Il menu può visualizzarsi per primo a seconda del disco. Eseguire la riproduzione seguendo le indicazioni della schermata. 2 Premere d PLAY se la riproduzione non inizia automaticamente o se la riproduzione viene bloccata. 1 Tipo di disco 2 Numero del titolo in corso di riproduzione/Numero totale dei titoli 3 Numero del capitolo in corso di riproduzione/ Numero totale dei capitoli 4 Tempo di riproduzione trascorso/Tempo di riproduzione totale del titolo NOTA • La schermata informativa A scompare dopo circa 1 minuto di inattività. • Per alcuni dischi BD VIDEO in commercio la visualizzazione del tempo totale di riproduzione per il Capitolo/Titolo potrebbe non comparire. NOTA • Il tempo necessario per caricare il disco può variare a seconda del disco. 24 BDP-120̲it.indd 24 2009/04/23 9:36:21 Riproduzione BD/DVD/CD Menu BD/DVD Uso del menu del disco • Questa sezione spiega come riprodurre un disco BD/DVD video con un menu principale, un menu del disco o un menu pop-up. • I titoli elencati nel menu principale e una guida del disco (per le opzioni come i sottotitoli e le lingue dell’audio) sono forniti nel menu del disco. DVD VIDEO Esempio: Selezionare “LINGUA DEI SOTTOTITOLI”. 1 Premere TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • La schermata del menu del disco viene visualizzata se è presente nel disco DVD video. 2 Premere  per selezionare “LINGUA DEI SOTTOTITOLI”, poi premere ENTER. • Si visualizza la schermata per selezionare la lingua dei sottotitoli. MENU 1 LINGUA DELL’AUDIO 2 LINGUA DEI SOTTOTITOLI 3 AUDIO Riproduzione selezionando un titolo dal menu principale BD VIDEO 1 DVD VIDEO 3 Premere TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • La schermata principale del menu viene visualizzata se è presente nel disco BD/DVD video. MENU PRINCIPALE Jazz 2 Musica latinoamericana 3 Classica 4 Rock Uso del menu pop-up BD VIDEO 1 Premere  per selezionare il titolo, poi premere ENTER. • Viene visualizzata la schermata del menu pop-up. • Il contenuto del menu visualizzato varia a seconda del disco. Per dettagli su come vedere il menu pop-up e su come funziona, fare riferimento al manuale per il disco. • Il titolo selezionato viene riprodotto. NOTA • La procedura spiegata in questa pagina è la procedura di base. Le procedure variano a secondo del disco BD/DVD video, perciò eseguire le operazioni seguendo le istruzioni del manuale del disco BD/DVD o le istruzioni visualizzate sullo schermo. Menu pop-up Pagina precedente Pagina successiva Menu principale • Con alcuni dischi BD/DVD il menu principale potrebbe essere definito con il nome “Menu dei titoli”. Utilizzare TOP MENU/DISC NAVIGATOR dal telecomando quando le istruzioni fanno riferimento al “Menu dei titoli”. • Se non è disponibile nessun menu principale il tasto TOP MENU/DISC NAVIGATOR non avrà alcun effetto. Premere POPUP MENU/MENU durante la riproduzione. Riproduzione disco 2 1 4 Premere  per selezionare la lingua dei sottotitoli, poi premere ENTER. Premere TOP MENU/DISC NAVIGATOR per uscire. 2 3 Premere  per selezionare la voce desiderata e poi premere ENTER. Premere POPUP MENU/MENU per uscire. • Il menu pop-up scomparirà automaticamente per alcuni dischi. 25 BDP-120̲it.indd 25 2009/04/23 9:36:22 Riproduzione BD/DVD/CD Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE BD VIDEO Questo lettore è compatibile con funzioni addizionali di BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM profilo 1 versione 1.1) e BD-LIVE. Se si usano dischi BD-Video compatibili con BONUSVIEW, sono disponibili funzioni come il video secondario (immagine in immagine) e l’audio secondario, in aggiunta ai sottotitoli ed alle anteprime. Se si riproducono dischi che supportano BD-LIVE, è possibile scaricare da internet immagini video speciali ed altri dati. I dati registrati su BD video e scaricati con BD-LIVE vengono salvati in un dispositivo di memoria di massa USB (memoria esterna). Per poter fare uso di queste funzioni è necessario collegare un dispositivo di memoria di massa USB (di capacità minima da 1 GB (si raccomandano però 2 GB o più)) che supporti lo standard USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) al terminale BD STORAGE/SERVICE (pagina 11) del pannello posteriore di questo lettore. • Per recuperare dati memorizzati nel dispositivo di memoria di massa USB, per prima cosa caricare il disco in uso nel momento in cui i dati erano stati scaricati (se è caricato un disco diverso, i dati salvati nel dispositivo di memoria di massa USB non vengono riprodotti). • Se si utilizza un dispositivo di memoria USB contenente altri dati (precedentemente registrati), il video e l’audio potrebbero non essere riprodotti correttamente. • Se il dispositivo di memoria di massa USB viene scollegato dal lettore durante la riproduzione del disco, questa cessa. Non scollegare il dispositivo di memoria di massa USB durante la riproduzione. • Per il caricamento dei dati potrebbe essere necessario del tempo (leggere/scrivere). ATTENZIONE • Potrebbe non essere possibile fare uso delle funzioni BDLIVE se il dispositivo di memoria di massa USB non ha spazio libero sufficiente. In tal caso, consultare la sezione “Gestione Memoria USB” a pagina 43 per le procedure di cancellazione dei dati di pacchetto virtuale e dei dati BDLIVE che il dispositivo di memoria di massa USB contiene. Riproduzione del video secondario BD-Video che comprende audio e video secondari compatibili con immagine in immagine e che può essere riprodotto simultaneamente con audio e video secondario come piccolo video nell’angolo. 1 Premere SECONDARY VIDEO durante la riproduzione per mostrare lo schermo a 2 immagini. Audio/video primario 2 Audio/video secondario Per rimuovere il video secondario premere di nuovo SECONDARY VIDEO. NOTA • Per ascoltare l’audio secondario assiurarsi che “Audio Secondario” sia impostato su “Acceso”. (Si veda pagina 37.) • Il video secondario per immagine in immagine può essere riprodotto automaticamente ed essere rimosso a seconda del contenuto. Quindi le aree riproducibili possono essere limitate. Pacchetto virtuale Per i dischi BD-Video compatibili con Pacchetto virtuale i dati vengono copiati dai dischi o da internet sulla memorizzazione locale. Vengono copiati automaticamente sulla memorizzazione locale prima della riproduzione. È possibile fruire di una varietà di funzioni aggiuntive compreso il video secondario, l’audio secondario, i sottotitoli, i trailer dei film, ecc. • I metodi di riproduzione variano a seconda del disco. Per i dettagli fare riferimento al manuale del disco. NOTA • Non si garantisce il funzionamento dei dispositivi di memoria di massa USB. • La riproduzione di dati della funzione BD-LIVE differisce a seconda del disco usato. Per dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione al disco (pagine 18, 40). • Per poter utilizzare la funzione BD-LIVE sono necessarie una connessione in rete e delle impostazioni (pagine 19, 40). • Per quanto riguarda le condizioni e restrizioni riguardanti la connessione a rete usando la funzione BD-LIVE, vedere la sezione “Accesso Internet BD” (pagina. 39). • BD-LIVE è una funzione che garantisce una connessione automatica ad internet. I dischi che supportano la funzione BD-LIVE possono mandare codici di identità che identificano il lettore ed il disco presso il fornitore di servizi attraverso internet. • Questa unità può venire impostata in modo da prevenire la connessione automatica ad internet. Per le istruzioni riguardanti questa impostazione, vedere la sezione “Accesso Internet BD” (pagina. 39). BD-LIVE Con questo lettore è disponibile una grande varietà di contenuti con funzioni interattive tramite i dischi BDLVE compatibili con Blu-ray collegandosi a internet. È possibile fruire dello scaricamento di caratteristiche bonus quali gli ultimi trailer dei film sul dispositivo di memoria USB, giochi interattivi con comunicazione compatibile con BD-J, ecc. • Le funzioni disponibili variano a seconda del disco. NOTA • Per quanto riguarda il metodo di riproduzione di contenuti BD-LIVE, ecc, eseguire le operazioni conformemente alle istruzioni del manuale del disco BD. • Per fruire delle funzioni BD-LIVE eseguire la connessione internet a banda larga (pagina 18) e le impostazioni di comunicazione (pagine 40–42). • Fare riferimento a pagina 39 per l’impostazione dell’accesso limitato a contenuti BD-LIVE. 26 BDP-120̲it.indd 26 2009/04/23 9:36:22 Riproduzione BD/DVD/CD Riproduzione BD-RE/-R/DVD-RW/-R BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R Si può riprodurre un disco registrato (DVD: solo disco finalizzato formato VR / BD: solo disco formato BDAV). NOTA • La schermata Disc Navigator può anche venire visualizzata premendo TOP MENU/DISC NAVIGATOR a riproduzione ferma o premendo ENTER dopo aver scelto “Disc Navigator” in Home Menu a riproduzione ferma. Disc Navigator • Disc Navigator è visualizzabile in due modi, Miniatura e and Nome titoli. • Ogni volta che si preme ROSSO il display commuta tra Miniatura e Nome titoli. Miniatura Programma 1 21/5 Gio 9:30 AM 110 Min. Programma 1 Programma 2 Programma 4 A Nome tit. 1 B Programma 3 Programma 5 Per Capitolo C Programma 6 El. Riprod. D Funzioni 3 Nome tit. NOTA Programma 1 21/5 Gio 9:30 AM 110 Min. [ Dal Vecchio ] 1 Programma 1 21/5 2 Programma 2 15/6 3 Programma 3 3/7 4 Programma 4 18/9 1 Gio Lun Ven Ven 110 Min. 110 Min. 56 Min. 40 Min. 2 Funzioni 3 Riproduzione selezionando un titolo 1 Miniatura 1 Informazioni sul titolo selezionato 2 Nome tit. Data di registrazione Durata della registrazione 3 Didascalia dei tasti ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU • Se sono visualizzati sette titoli o più, cambiare pagina premendo PAGE +/-. La stessa operazione può esser fatta premendo k o l. Programma 4 Programma 2 Programma 5 Programma 3 Programma 6 C El. Riprod. A • Viene visualizzata la schermata di Disc Navigator. Programma 1 B Classificazione Caricare un disco registrato. D Riproduzione disco • “Finalizzare” si riferisce al processo di registrazione di un disco registrato in modo che possa essere riprodotto sia in altri lettori/registratori DVD che in questo lettore. Solo dischi DVD-RW/-R finalizzati potranno essere riprodotti con questo lettore. (Questo lettore non ha una funzione per finalizzare i dischi.) • Quando si sta caricando un disco BD con restrizioni di utilizzo impostate da un registratore BD compare la schermata d’inserimento della parola d’ordine. Dopo di che inserire la parola d’ordine. Se s’inserisce una parola d’ordine sbagliata per tre volte, il vassoio del disco si aprirà. Chiudere il vassoio del disco e poi inserire la parola d’ordine corretta. • Se la schermata di Disc Navigator non viene visualizzata, premere TOP MENU/DISC NAVIGATOR. 2 Premere  per selezionare il titolo, poi premere ENTER. • Se sono visualizzati sette titoli o più, cambiare pagina premendo PAGE +/-. La stessa operazione può esser fatta premendo k o l. • La riproduzione del titolo selezionato comincerà. Potete effettuare la riproduzione premendo d PLAY invece di premere ENTER. 3 Per arrestare la riproduzione agire su H STOP. BDP-120̲it.indd 27 27 2009/04/23 9:36:23 Riproduzione BD/DVD/CD Riproduzione selezionando un capitolo 1 Premere VERDE durante la visualizzazione della schermata Miniatura. • Si visualizza la schermata capitolo. CHAPTER Capitolo 1 CHAPTER CHAPTER Capitolo 4 CHAPTER Capitolo 2 CHAPTER Premere  per selezionare il capitolo desiderato, poi premere ENTER. Premere il BLU mentre la schermata Disc Navigator è visualizzata. Riproduzione Dall'Inizio Capitolo 6 • Quando sono visualizzati sette capitoli o più, cambiare pagina premendo PAGE +/-. La stessa operazione può venire fatta premendo k o l. • Per tornare alla schermata Miniatura premere VERDE. 2 1 Capitolo 3 CHAPTER Capitolo 5 Ripresa della riproduzione del titolo la cui riproduzione era stata interrotta. 2 Da Continua Premere  per selezionare il tipo di riproduzione desiderata, e premere poi ENTER. • La riproduzione del titolo riprende. 3 Per arrestare la riproduzione agire su H STOP. • La riproduzione del capitolo selezionato comincerà. Potete effettuare la riproduzione premendo d PLAY invece di premere ENTER. 3 Per arrestare la riproduzione agire su H STOP. Selezione dei titoli per gruppo Ogni volta che si preme VERDE mentre la schermata Nome titolo viene visualizzata, la visualizzazione Nome titolo commuta tra il titolo più recente e il titolo più vecchio. Riproduzione selezionando una Lista di riproduzione 1 Premere GIALLO durante la visualizzazione della schermata Miniatura. • Si visualizza la schermata Lista di riproduzione. Programma 1 21/5 Gio 9:30 AM 110 Min. 1 Programma 1 2 Programma 2 21/5 15/6 C 2 Gio Lun Originale 110 Min. 110 Min. D Funzioni Premere  per selezionare, poi premere ENTER. • La riproduzione del brano selezionato ha inizio. 3 Per arrestare la riproduzione agire su H STOP. 28 BDP-120̲it.indd 28 2009/04/23 9:36:24 Riproduzione BD/DVD/CD Riproduzione selezionando una traccia Riproduzione CD audio AUDIO CD 1 Premere  per selezionare la traccia, poi premere ENTER durante la riproduzione o quando la riproduzione viene interrota. • La riproduzione della traccia selezionata ha inizio. • Quando sono visualizzate sette tracce o più, cambiare pagina premendo PAGE +/-. Brano 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Brano 01 Brano 02 Brano 03 Brano 04 Brano 05 Brano 06 Funzioni 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Disatt. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Selez. Enter D 2 Funzioni Per arrestare la riproduzione agire su H STOP. Procedura operativa per il menu “Funzioni” Riproduzione dall’inizio 1 1 Caricare un CD audio. • Il menu “Funzioni” è attivato. 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Brano 01 Brano 02 Brano 03 Brano 04 Brano 05 Brano 06 Brano 03 Funzioni 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Disatt. Selez. 3 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Enter Invio D 2 Funzioni Premere d PLAY se la riproduzione non inizia automaticamente o se la riproduzione viene bloccata. Per arrestare la riproduzione agire su H STOP. Funzione di ripresa della riproduzione • Se si preme d PLAY la riproduzione riprende dal punto in cui si è interrotta la volta precedente. Per riprodurre dall’inizio annullare il modo di ripresa premendo H STOP, poi premere d PLAY. (Potrebbe non funzionare a seconda del tipo di disco. In questo caso aprire il vassoio del disco o entrare in modalità di attesa.) Selez. brano Premere  per selezionare le impostazioni desiderata e poi premere ENTER. • Quando la riproduzione viene interrotta, solo “Brano” può essere selezionato. • Per la descrizione di ciascuna voce di impostazione si veda “Funzioni che si possono impostare” (Pagina 35). Enter D 2 Brano 01 Brano 02 Brano 03 Brano 04 Brano 05 Brano 06 Funzioni 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Disatt. 3 / 12 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 1 / 12 Selez. 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Riproduzione disco • Si visualizza la schermata CD. (La schermata CD viene visualizzata solo quando viene inserito un compact disc registrato nel formato CD-DA.) • La riproduzione può cominciare automaticamente a seconda del disco. Brano 01 Premere BLU (Funzioni) quando viene visualizzata la schermata CD. 3 Premere  per impostare e poi premere ENTER. • Il funzionamento può variare a seconda della voce di impostazione. Eseguire seguendo le istruzioni sulla schermata. 4 Premere RETURN o BLU per uscire dal menu “Funzioni”. NOTA • Le voci visualizzate variano a seconda del disco. NOTA • La ripresa della riproduzione può non funzionare a seconda del disco. 29 BDP-120̲it.indd 29 2009/04/23 9:36:25 Funzioni di riproduzione BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Riproduzione al rallentatore La riproduzione al rallentatore funziona quando k o l vengono premuti per più di 2 secondi durante la pausa. • Premere d PLAY per ritornare alla riproduzione normale. NOTA • Questa funzione non riguarda i CD audio. • La riproduzione al rallentatore all’indietro non è possibile con BD Video e DVD di formato AVCHD. Ricerca con salto La riproduzione salta di 30 secondi in avanti ogni volta che SKIP SEARCH viene premuto durante la riproduzione. Replay La riproduzione indietreggia di 10 secondi ogni volta che REPLAY viene premuto durante la riproduzione. NOTA • Alcune operazioni delle seguenti funzioni di riproduzione non possono essere eseguite a seconda delle caratteristiche del disco. Avanzamento/riavvolgimento rapido (Ricerca) Riproduzione ripetuta di un titolo o capitolo (Riproduzione ripetuta) 1 Riprodurre il titolo o il capitolo che si desidera 2 3 • Riprod. Titolo: Ripete il titolo attualmente riprodotto. • Riprod. Capitolo: Ripete il capitolo attualmente riprodotto. • Specific. la Parte: Ripete la scena specificata del titolo o del capitolo. Avanzamento/riavvolgimento rapido quando G REV o J FWD sono premuti durante la registrazione. Esempio: Quando si preme J FWD • Ad ogni pressione del tasto la velocità di ricerca cambia. Riprod. Titolo Salto al seguente capitolo o all’inizio di quello corrente (Traccia) Salto (all’inizio di un capitolo o traccia) quando k o l viene premuto durante la riproduzione. Pausa/riproduzione con avanzamento del fotogramma ripetere. Premere REPEAT. Premere  per selezionare il tipo di riproduzione ripetuta. Riprod. Capitolo Specific. la Parte • Premere RETURN per annullare senza impostare il tipo di riproduzione ripetuta. • Per CD audio è possibile selezionare “Riproduz. Disco”, “Riprod. Traccia” e “Specific. la Parte” come opzioni di riproduzione ripetuta. 4 Premere ENTER. Esempio: Riproduzione ripetuta di un titolo (TITOLO) Pausa attivata quando si preme F PAUSE durante la riproduzione. (Se si sta riproducendo un CD audio anche il CD fa una pausa.) BD-VIDEO C La riproduzione con avanzamento del fotogramma funziona quando si preme l durante la pausa. • La riproduzione con avanzamento del fotogramma potrebbe non funzionare correttamente con dischi diversi da DVD-RW (formato VR). 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Attiva Ripetizione Titolo NOTA • Alcuni dischi BD/DVD video non sono compatibili con la pausa/riproduzione avanzata del frame. • La riproduzione con avanzamento del fotogramma/ all’indietro può essere eseguita per dischi DVD premendo l o k durante la pausa (la riproduzione con avanzamento del fotogramma all’indietro non è possibile con dischi BD Video). Attiva Ripetizione Titolo 5 Premere REPEAT OFF o REPEAT per tornare alla riproduzione normale. 30 BDP-120̲it.indd 30 2009/04/23 9:36:25 Funzioni di riproduzione NOTA • Premere l, la riproduzione ripetuta viene cancellata ed il capitolo (o traccia) successivo viene riprodotto. • Premendo una volta k, la ripetizione della riproduzione viene cancellata ed il lettore torna all’inizio del capitolo (traccia) in corso di lettura. • Premendo di nuovo k (entro 5 secondi dalla pressione precedente) il lettore salta di nuovo all’indietro all’inizio del capitolo (traccia) precedente. • Per la riproduzione ripetuta parziale impostare i punti di avvio e di arresto entro lo stesso titolo. • La riproduzione ripetuta può essere vietata a seconda del disco. • Durante la visione di un BD Video, non è possibile riprodurre ripetutamente la stessa scena. • La riproduzione con ripetizione parziale non funziona in scene con angoli multipli. • Premendo DISPLAY si confermo lo stato di riproduzione ripetuta. Visualizzazione delle informazioni audio È possibile visualizzare le informazioni audio del disco in corso di riproduzione premendo AUDIO. • I contenuti visualizzati variano a seconda del disco. BD VIDEO DVD VIDEO DVD-RW BD-RE DVD-R AUDIO CD NOTA • Alcune operazioni della seguente funzione di riproduzione non possono essere eseguite a seconda delle caratteristiche del disco. 1 2 Premere REPEAT durante la riproduzione. Premere  per selezionare “Specific. la Parte”, poi premere ENTER. • Si visualizza “Impostare l’Inizio”. Riprod. Titolo Viene visualizzata la traccia audio che sta venendo attualmente riprodotta. Se sono registrate più canali audio è possibile commutare fra di loro premendo AUDIO. Riprod. Capitolo Specific. la Parte Impostare l'Inizio BD-R DVD-RW DVD-R Nel caso si registrino trasmissioni in due lingue (multiplex): • Sul display appare l’indicazione “MAIN”, “SUB” o “MAIN SUB” Riproduzione disco Riproduzione ripetuta parziale (Riproduzione ripetuta di una parte specifica) DVD VIDEO Quando si riproduce una trasmissione registrata con audio stereo o monofonico: • Appare “Stereo”. (L’audio non può essere commutato.) AUDIO CD Ad ogni pressione di AUDIO, l’audio cambia nella sequenza seguente. • “ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ” NOTA 3 Premere ENTER sulla scena dove desiderate impostare l’inizio. • Si visualizza “Specific. il Termine”. 4 Premere ENTER sulla scena dove desiderate impostare il termine. • Per raggiungere il punto della scena che si vuole predisporre come punto di fine si può utilizzare il tasto di avanzamento veloce V FWD. Una volta raggiunta la scena desiderata, per memorizzarla come punto di fine premere semplicemente I PLAY e poi ENTER. Per cancellare la riproduzione ripetuta, premere REPEAT OFF o REPEAT. BDP-120̲it.indd 31 • Quando si riproduce un programma registrato in modo stereo o monofonico e se si sta ascoltando il suono Bitstream tramite la presa di uscita digitale non è possibile selezionare il canale audio. Impostare “Uscita Audio” su “PCM” (pagina 38) o se si desidera cambiare il canale dell’audio, ascoltare tramite le prese di uscita analogica. • Le impostazioni audio possono venire cambiate anche nella schermata di controllo della funzione (pagina 34). • Alcuni dischi permettono di cambiare il canale audio attraverso un menu. Per dettagli in proposito, consultare il manuale del disco. • Il display per l’audio scompare automaticamente dopo 5 secondi. 31 2009/04/23 9:36:26 Funzioni di riproduzione Commutazione dei sottotitoli Se sono forniti sottotitoli in più lingue è possibile alternarle. Premere SUBTITLE durante la riproduzione. • Il display indica il numero di sottotitolo attualmente riprodotto e appaiono i sottotitoli. • Ogni volta che si preme il tasto SUBTITLE, cambia il sottotitolo. • “– ” compare se un disco non ha sottotitoli. • È inoltre possibile selezionare “Disatt.”. Visualizzazione del punto di angolazione Si possono cambiare le impostazione in modo che il punto di angolazione appaia in basso a destro dello schermo quando più angolazioni sono registrate. (Il punto di angolazione viene visualizzato solo per video BD/DVD.) Le impostazioni possono essere cambiate in “Impostazioni” – “Impostazioni Riproduzione” – “Vis. Segno Angolo” (pagina 39). NOTA NOTA • Le impostazioni dei sottotitoli possono venire cambiate anche nella schermata di controllo della funzione (pagina 34). • Alcuni dischi permettono di cambiare i sottotitoli attraverso un menu. Per dettagli in proposito, consultare il manuale del disco. • Il display dei sottotitoli scompare automaticamente dopo 5 secondi. • Le impostazioni delle angolazioni possono venire cambiate anche nella schermata di controllo della funzione (pagina 34). • Alcuni dischi permettono di cambiare le angolazioni attraverso un menu. Per dettagli in proposito, consultare il manuale del disco. • Il display per le angolazioni scompare automaticamente dopo 5 secondi. Commutazione dell’angolazione Se sono registrate più angolazioni è possibile cambiare fra di loro. 1 Premere ANGLE durante la riproduzione. • Il display indica il numero dell’angolazione al momento visualizzata. L’angolazione cambia ad ogni pressione di ANGLE. • Se un disco possiede una sola angolazione, viene visualizzato “–”. 1 Per tornare all’angolazione precedente, premere ANGLE per passare per tutte le angolazioni e tornare a quella desiderata. 32 BDP-120̲it.indd 32 2009/04/23 9:36:27 Riproduzione file JPEG CD-RW • Quando sono visualizzate sette cartelle o più, cambiare pagina premendo PAGE +/-. La stessa operazione può venire fatta premendo k o l. CD-R JPEG JPEG 4 Premere k o l per sostituire un’immagine con un’altra. • La stessa operazione può essere eseguita premendo  o S REV/V FWD. • Premere RETURN se si desidera ritornare alla schermata di selezione delle cartelle. 5 Per interrompere la riproduzione delle immagini fisse in qualsiasi momento, premere H STOP. Riproduzione delle presentazione diapositive 1 Nella fase 2 del lato sinistro “Riproduzione di immagini fisse in una cartella selezionata”, premere d PLAY (Slide Show). • Le immagini fisse all’interno della cartella selezionate vengono riprodotte come presentazione diapositive. 2 NOTA • Premere d PLAY per riprdendere la riproduzione. 3 • Premere RETURN per riprodurre una presentazione diapositive di immagini fisse in un’altra cartella. Impostazione velocità presentazione diapositive/riproduzione ripetuta 1 Riproduzione di immagini fisse in sequenza 1 Caricare il disco contenente le immagini fisse e 2 • La prima immagine fissa compare sullo schermo. • Premere k o l per passare all’immagine fissa successiva o precedente. La stessa operazione può essere eseguita premendo  o S REV/V FWD. 2 3 poi premere HOME MENU. Premere  per selezionare “Foto”, poi premere ENTER. Premere  per selezionare la “Velocità Slide Show”, poi premere ENTER. Velocità Slide Show Impost. Modo Ripet. Normale Per interrompere la riproduzione delle immagini fisse in qualsiasi momento, premere H STOP. Riproduzione di immagini fisse in una cartella selezionata 1 Caricare il disco contenente le immagini fisse, Premere GIALLO (Menu Slide Show) nella schermata di selezione della cartella. • Compare la schermata d’impostazione per “Velocità Slide Show”/“Impost. Modo Ripet.”. premere d PLAY. 2 Per interrompere la riproduzione in qualsiasi momento, premere H STOP. Riproduzione disco • Questo lettore può riprodurre immagini fisse (file JPEG) che sono state registrate su dischi CD-RW/-R. Per dettagli inerenti le immagini fisse che potete riprodurre utilizzando questo lettore, fare riferimento a “Formato file JPEG” a pagina 7. • Durante “Riproduzione normale” le immagini fisse vengono visualizzate una alla volta mentre con “Presentazione diapositive” vengono sostituite automaticamente una dopo l’altra. • I file JPEG non possono essere riprodotti da un dispositivo di memoria USB con questo lettore. Per mettere in pausa la riproduzione in qualsiasi momento, premere F PAUSE. • La velocità della presentazione diapositive può essere selezionata con “Veloce”, “Normale”, “Lento1” e “Lento2”. 3 4 Premere  per selezionare la velocità desiderata, poi premere ENTER. Premere  per selezionare “Impost. Modo Ripet.”, poi premere ENTER. Velocità Slide Show Impost. Modo Ripet. Utilizzare  per selezionare la cartella contenente le immagini che si desidera riprodurre, poi premere ENTER. Sì No 8/15 5 6 Premere  per selezionare la voce desiderata, poi premere ENTER. Premere EXIT per uscire. 33 BDP-120̲it.indd 33 2009/04/23 9:36:27 Impostazioni durante la riproduzione Controllo della funzione Questo permette la regolazione di vari parametri, ad esempio i sottotitoli, le impostazioni dell’audio e dell’angolazione la scelta dei titoli per la riproduzione diretta. Le operazioni sono le stesse per BD e DVD. Procedura di funzionamento per il controllo della funzione Schermata di controllo della funzione BD-VIDEO 1 1/3 C 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Disatt. 2 Selez. ENTER 1 Premere FUNCTION durante la riproduzione. • La schermata di controllo della funzione si visualizza sul televisore. Enter Invio 2 Premere  per selezionare le impostazioni desiderata e poi premere ENTER. • Per la descrizione di ciascuna voce di impostazione si veda “Funzioni che si possono impostare” (Pagina 35). 3 1 Display dello stato di riproduzione BD-VIDEO Mostra lo stato di funzionamento e il tipo di disco. C 2 Voci di impostazione Sceglie un titolo (o una traccia) o effettua le impostazioni dei sottotitoli, dell’audio e delle angolazioni. • • • • • • • Numero titolo/traccia (Titolo diretto/Salto traccia) Numero del capitolo (Salto diretto del capitolo) Tempo di riproduzione trascorso (Salto diretto del tempo) Lingua dei sottotitoli Numero di angolazione Audio Ripetizione 3 Premere  per impostare e poi premere ENTER. • Il funzionamento può variare a seconda della voce di impostazione. Eseguire seguendo le istruzioni sulla schermata. 3 Display della guida di funzionamento Fornisce aiuto sulle operazioni da eseguire con i tasti del telecomando. 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Disatt. 4 Premere RETURN o FUNCTION per chiudere la schermata di controllo funzione. NOTA • Se si visualizza “– –” per un’opzione come il numero del titolo o i sottotitoli, il disco non ha i titoli o i sottotitoli selezionabili. • Le voci visualizzate variano a seconda del disco. • Se si accede alla schermata di controllo della funzione, potrebbe essere impossibile eseguire la riproduzione del video di BD/DVD. In questi casi chiudere la schermata di controllo della funzione. 34 BDP-120̲it.indd 34 2009/04/23 9:36:28 Impostazioni durante la riproduzione Funzioni che si possono impostare Numero titolo/traccia (Titolo diretto/Salto traccia) • Mostra il numero del titolo riprodotto (o il numero della traccia quando si sta riproducendo un CD audio). È possibile saltare all’inizio del titolo (o della traccia). • Per saltare all’inizio del titolo selezionato (o della traccia) premere i tasti numerici (da 0 a 9) per inserire il numero del titolo (o della traccia) quando viene evidenziata questa opzione. Numero del capitolo (Salto diretto del capitolo) • Mostra il numero del capitolo in corso di riproduzione. È possibile saltare all’inizio del capitolo. • Per saltare all’inizio del capitolo selezionato premere i tasti numerici (da 0 a 9) per inserire il numero del capitolo quando viene evidenziata questa opzione. Tempo di riproduzione trascorso (Salto diretto del tempo) • Mostra il tempo trascorso dall’inizio del titolo (o della traccia) del disco attuale. Consente di saltare in base al tempo. • Premere  per selezionare Ora, Minuto o Secondo, poi premere  o i tasti numerici (da 0 a 9) per impostare l’orario. Premere ENTER per avviare la riproduzione dall’orario impostato. NOTA • Tasto ENTER Memorizza il numero digitato. • Tasto CLEAR: Cancella il numero digitato. Lingua dei sottotitoli • Mostra la lingua dei sottotitoli attualmente selezionata. Se i sottotitoli sono forniti in altre lingue è possibile cambiare la lingua preferita. Audio • Mostra il tipo di audio attualmente selezionato. È possibile selezionare il tipo di audio selezionato. Riproduzione disco Numero di angolazione • Mostra il numero di angolazione attualmente selezionato. Se il video è registrato in più angolazione è possibile cambiare l’angolazione. Ripetizione • Il titolo (o capitolo) corrente o loro segmenti parziali possono essere riprodotti ripetutamente. La funzione di riproduzione ripetuta può anche essere predisposta tramite il tasto REPEAT del telecomando. NOTA • Queste funzioni possono non funzionare con tutti i dischi. 35 BDP-120̲it.indd 35 2009/04/23 9:36:29 Impostazioni IMPOSTAZIONI Operazioni comuni Il “Menu” abilita varie impostazioni e regolazioni audio/visive utilizzando il telecomando. Bisogna richiamare l’OSD per eseguire le impostazioni per questo lettore. Quanto segue è la spiegazione per le operazioni base del “Menu”. Esempio: Impostazione “Display Frontale/LED” 1 3 2 Visualizzare la schermata Menu Disc Navigator Impostazioni Lingua Su Schermo Foto Selezionare una voce del menu Premere  per selezionare “Display Frontale/LED”, poi premere ENTER. Premere HOME MENU per visualizzare la schermata Home Menu. Premere  per selezionare “Impostazioni”, poi premere ENTER. Impostazioni Audio Video Avvio Rapido Spegnimento Automatico KURO LINK Impostazioni Riproduzione Installazione Comunicazione Display Frontale/LED Versione Gestione Memoria USB Aggiornamento Software Ripristino Sistema Selezionare la voce successiva Premere  per selezionare la voce desiderata, poi premere ENTER. Acceso 4 Spento RETURN per tornare alla Premere pagina “Menu” precedente. Operazioni base per Impostazioni Riproduzione Esempio: Impostazione “Controllo Parentale” sotto “Impostazioni Riproduzione” 1 2 3 4 Premere HOME MENU per visualizzare la schermata Home Menu. Premere  per selezionare “Impostazioni”, poi premere ENTER. Premere  per selezionare “Impostazioni Riproduzione”, poi premere ENTER. Premere  per selezionare “Controllo Parentale”, poi premere ENTER. • Quando si utilizza questo lettore per la prima volta verrà visualizzata la schermata d’impostazione della password. Si veda di seguito “Quando s’imposta la password per la prima volta”. 5 Uscire dalla schermata Menu Premere HOME MENU o EXIT per uscire. Quando s’imposta la password per la prima volta. 1 Per impostare la password per la prima volta, premere  per selezionare “Sì” per inserire la password, poi premere ENTER. 2 Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per digitare il numero a 4 cifre della password, poi digitare di nuovo gli stessi 4 numeri per conferma. 3 Premere ENTER per completare la procedura d’impostazione della password e passare alla seguente schermata d’impostazione. 6 Premere  per selezionare il livello del controllo parentale per DVD VIDEO, BD-ROM e poi selezionare il codice del paese. Premere ENTER dopo aver effettuato la selezione. Controllo Parentale Lingua Disco Vis. Segno Angolo Impostazioni Password Accesso Internet BD Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per digitare la password a 4 cifre. • Non è possibile passare alla schermata successiva finché non è stato inserito la password corretto. livello 3 0 Inserire la password. 7 Premere HOME MENU o EXIT per uscire. 36 BDP-120̲it.indd 36 2009/04/23 9:36:29 IMPOSTAZIONI Impostazioni Audio Video NOTA • I caratteri in grassetto sono le impostazioni predefinite al momento dell’acquisto. Proporzioni Aspetto TV È possibile impostare il rapporto di aspetto del televisore collegato e regolare l’uscita video. Se si cambia il televisore (per es. perché ne è stato comprato uno nuovo) e la dimensione dello schermo del televisore collegato cambia, sarà necessario cambiare l’impostazione “Proporzioni Aspetto TV”. Voce Largo 16:9: Da selezionare quando ci si collega a un televisore con un rapporto di aspetto dello schermo 16:9. Norm. 4:3: Da selezionare quando ci si collega a un televisore con un rapporto di aspetto dello schermo 4:3. NOTA • Con questo lettore BD collegato ad un televisore compatibile con 1080p a 24Hz, e con “Uscita Video HDMI” posizionata suo “Auto”, i valori 1080p a 24Hz vengono automaticamente visualizzati in caso di lettura di dischi compatibili. • Con 1080p a 24Hz/1080p 50Hz/1080p 60Hz non vi è alcuna emissione dalle prese COMPONENT VIDEO OUTPUT e VIDEO OUTPUT. Selezione Uscita Video É possibile l’emissione Dual Video contemporanea dalle prese COMPONENT VIDEO OUTPUT e dal terminali HDMI OUT con le seguenti impostazioni. Selezionare l’uscita video a cui si desidera conferire la precedenza in base alla seguente tabella. NOTA • 1080p e KURO LINK sono disponibili solo in HDMI. Selezione Uscita Video <Quando si seleziona Norm. 4:3> Voce Letter Box: Se si collega un televisore il cui rapporto di aspetto dello schermo è di 4:3 e si riproduce un DVD con video 16:9, il video viene riprodotto con delle bande nere in cima e in fondo mantenendo il rapporto 16:9. Pan Scan: Se si collega un televisore il cui rapporto di aspetto dello schermo è di 4:3 e si riproduce un DVD con video 16:9, il video viene riprodotto con i lati sinistro e destro dell’immagine tagliati per visualizzare nel rapporto di aspetto dello schermo 4:3. (Questa funzione è operativa se il disco è etichettato per 4:3PS.) Uscita Video Component 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i Uscita Video HDMI Imposta la risoluzione dell’uscita video HDMI. Certi televisori non sono completamente compatibili con il lettore di dischi Blu-ray, il che può causare distorsioni nell’immagine. In tali casi premere per circa 5 secondi il tasto VIDEO OUTPUT RESET del telecomando. “Uscita Video HDMI” verrà ripristinato a “Auto” (valore di fabbrica). Voce Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p Risoluzione Uscita uscita Video HDMI componente in modalità Dual Sì*1 Auto *1 No 1080p No Sì 1080i 1080i Sì 720p 720p Sì 576/480p 576/480p *1 Dipende dalle caratteristiche tecniche del televisore e dal segnale in ingresso. La risoluzione 1080p non è supportata. Uscita Dual Uscita Video Component Risoluzione uscita HDMI in modalità Dual Sì Sì Sì Sì 1080i 720p 576/480p 576/480i 1080i 720p 576/480p 576/480i Component Voce HDMI, component • Quando si seleziona la precedenza per l’uscita video, il video viene emesso dall’altro terminale video con la risoluzione dell’uscita video selezionata. • Non c’è alcuna emissione dalle prese COMPONENT VIDEO OUTPUT e dalla presa VIDEO OUTPUT quando il video viene emesso con risoluzione a 1080p quando la precedenza dell’uscita video è impostata su “HDMI”. • Se il dispositivo video collegato ad ognuno dei terminali non è compatibile con la risoluzione della precedenza dell’uscita video, possono verificarsi anomalie delle immagini sullo schermo. Impostazioni Imposta la risoluzione dell’uscita video componente. Certi televisori non sono completamente compatibili con il lettore di dischi Blu-ray, il che può causare distorsioni nell’immagine. In tali casi premere per circa 5 secondi il tasto VIDEO OUTPUT RESET del telecomando. “Uscita Video Component” verrà ripristinato a “576/480i” (valore di fabbrica). Voce HDMI Uscita Dual Audio Secondario Attiva il suono a scatto nel menu e nell’audio con il video secondario in modalità immagine in immagine per BD video. • Selezionare “Spento” per suoni di elevata qualità per BD-Video. (I bitstream possono essere scelto con segnale in uscita HDMI.) Voce Acceso*1, Spento *1 Se impostato su “Acceso” • L’audio a 6.1 canali audio o più viene emesso con 5.1 canali audio. • “Uscita HDMI” è fisso su “PCM”. 37 BDP-120̲it.indd 37 2009/04/23 9:36:30 IMPOSTAZIONI Uscita Audio L’uscita audio può essere predisposta al momento del collegamento al sistema SURROUND. 1 Questa operazione predispone l’uscita audio collegata ai dispositivi SURROUND. Voce Voce Uscita HDMI: Selezionare questa voce quando si effettua il collegamento per mezzo del terminale di uscita HDMI OUT. Uscita Digitale: Selezionare questa posizione in caso di collegamento al terminale DIGITAL OUT OPTICAL. 2ch Uscita Audio: Selezionare questa posizione in caso di non uso di apparecchiature sonore di tipo SURROUND. 2 La modalità di uscita audio può essere predisposta per ogni singolo terminale di uscita. 1 Con questa operazione si predispone la modalità di uscita audio per il terminale HDMI OUT quando si seleziona “Uscita HDMI”. NOTA • Quando l’audio secondario è impostato su “Acceso”, PCM viene selezionato automaticamente come modalità di uscita audio. Voce Bitstream: PCM (Surround): • Selezionare questa posizione per il collegamento ad un apparecchio HDMI con decodificatore incorporato per DOLBY DIGITAL, e simili. • La predisposizione su Bitstream produce ogni singolo segnale audio in uscita per mezzo della funzione Bitstream. • Selezionare questa posizione in caso di collegamento ad un apparecchio HDMI multi-canale. • Impostando su PCM (Surround) si emetterà con LINEARE PCM decodificando segnali audio registrati in modalità di uscita audio quali DOLBY DIGITAL, DTS. 2 Imposta il modo di uscita audio per il terminale DIGITAL OUT OPTICAL quando si sceglie “Uscita Digitale”. PCM: Norm.: Viene riprodotta la stessa gamma di uscita audio della gamma originale di uscita audio registrata. Sollevamento*: Riproducendo un audio con Dolby Digital, la gamma dinamica dell’audio viene regolata in modo che la porzione dei dialoghi possa essere facilmente udita. (Se l’audio risulta anormale disporre la funzione sulla posizione “Normale”.) Auto: Quando si riproduce audio nel formato Dolby TrueHD, la gamma dinamica viene regolata automaticamente. * Abbassa il volume audio prima delle impostazioni. Se ciò non viene fatto gli altoparlanti possono emettere un suono alto oppure gli altoparlanti possono essere soggetti a eccessiva uscita. Avvio Rapido Per attivare e disattivare la funzione Avvio Rapido. Quando la funzione Avvio Rapido è attivata: • Il tempo di avvio del lettore è ridotto. • Tuttavia il consumo energetico aumenterà di circa 11 W. Quando la funzione Avvio Rapido è disattivata: • Il lettore entrerà in modalità di basso consumo energeti quando si trova in standby. Voce Sì, No NOTA • Quando “Avvio Rapido” è impostato su “Sì”, il lettore necessita del tempo per essere spento. Spegnimento Automatico Imposta il lettore in modo che l’alimentazione si spenga in automatico se la riproduzione è bloccata per circa 10 minuti. Voce Voce Bitstream: Dynamic Range Control Questa funzione permette di regolare la differenza tra i suoni più alti e i suoni più bassi (campo dinamico) per la riproduzione a volume medio. Usare questa funzione quando è difficile sentire il dialogo. • Selezionare questa posizione per il collegamento ad apparecchi SURROUND dotati di decodificatore incorporato per DOLBY DIGITAL, e simili. • La predisposizione su Bitstream produce ogni singolo segnale audio in uscita per mezzo della funzione Bitstream. • Selezionare questa posizione in caso di collegamento ad un apparecchio audio stereo a 2 canali. • La posizione PCM produce i suoni in uscita convertendo ogni singolo segnale audio in un segnale audio PCM a 2 canali. NOTA • Si veda pagina 45 per informazioni inerenti l’uscita dei formati audio di prossima generazione. • L’audio MPEG viene emesso solamente come audio PCM (Stereo) a 48kHz. Sì, No KURO LINK Permette di impostare il lettore per il controllo con la TV flat-screen via cavo HDMI. Voce Sì, No NOTA • Per dettagli, vedere la sezione “Funzione KURO LINK “ a pagina 23. • Se “Component” viene selezionato dal menu “Selezione Uscita Video”, KURO LINK non è disponibile. Selezionare “HDMI” se si desidera utilizzare le caratteristiche KURO LINK. 38 BDP-120̲it.indd 38 2009/04/23 9:36:31 IMPOSTAZIONI Impostazioni Riproduzione Controllo Parentale Permette d’impostare il controllo parentale in base al contenuto del disco. I livelli di controllo parentale disponibili sono mostrati sotto. La password a 4 cifre deve essere inserita prima che vengano impostati i livelli del controllo parentale e il codice del paese. I livelli del controllo parentale e il codice del paese non possono essere impostati se non è stato creato una password o se la password non è stata inserita. Impostazioni Password Imposta la password per impostare o cambiare il livello di controllo parentale. Voce Sì: Inserire il numero a 4 cifre. No NOTA • Nel caso in cui la password sia stata dimenticata si può ripristinarla utilizzando “Ripristino Sistema” in “Impostazioni”. (Se veda questa pagina.) • Se si desidera, si può anche procedere a predisporre una nuova password. Voce (per DVD-Video) 8 e Off: Possono essere riprodotti tutti i DVD video. 1-7: Impedisce la riproduzione di DVD video che presentano corrispondente registrazione di rating. Voce (per BD-ROM) No limite: Possono essere riprodotti tutti i BD video. 0-99 anni: Impedisce la riproduzione di BD video che presentano corrispondente registrazione di rating. Accesso Internet BD Ciò consente d’impostare limiti di accesso ai contenuti BD-LIVE. Voce Permettere: Autorizza tutti i dischi BD-LIVE. Limite: Autorizza solo i dishi con la certificazione del proprietario. Impedire: Impedisce tutti i dischi BD-LIVE. Voce (Codice del paese) Imposta il codice del paese. Fare riferimento all’elenco dei codici del paese (pagina 45) perchè i rating variano a seconda del paese. NOTA • Fare riferimento a “Operazioni base per Impostazioni Riproduzione” a pagina 36 per i dettagli. NOTA • Le funzioni disponibili variano a seconda del disco. • Per quanto riguarda il metodo di riproduzione di contenuti BD-LIVE, ecc, eseguire le operazioni conformemente alle istruzioni del manuale del disco BD. • Per fruire delle funzioni BD-LIVE eseguire la connessione internet a banda larga (pagina 18) e le impostazioni di comunicazione (pagine 40–42). Lingua Disco (Lingua prioritaria disco) Permette di selezionare la lingua per i sottotitoli, per l’audio e per i menu visualizzati sullo schermo. Voce (Audio) Fare riferimento all’elenco delle lingue. (Pagina 45) Voce (Menu) Fare riferimento all’elenco delle lingue e all’elenco dei codici delle lingue. (Pagina 45) Vis. Segno Angolo Permette di accendere e spegnere il display del segno di angolazione quando viene riprodotto un BD/DVD video registrato con angoli multipli. (Il segno di angolazione viene visualizzato nello schermo in basso a destra.) Voce Sì, No Acceso, Spento Impostazioni Voce (Sottotit) Fare riferimento all’elenco delle lingue. (Pagina 45) Display Frontale/LED Se gli indicatori del lettore vi sembrano essere troppo luminosi quando state guardando un film potete spegnerli, eccezione fatta per l’indicatore STANDBY/ ON. Voce Versione Selezionando la voce “Versione”, viene visualizzata la versione del software di sistema. Per quando riguarda gli aggiornamenti del software, consultare il nostro sito Web. http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.it/ Ripristino Sistema È possibile ripristinare tutte le impostazioni ai valori di fabbrica. Voce Riprist., Non riprist. 39 BDP-120̲it.indd 39 2009/04/23 9:36:31 IMPOSTAZIONI Installazione Comunicazione 5 Ciò consente di eseguire e/o cambiare le impostazioni di comunicazione. Questa impostazione è necessaria per utilizzare le funzioni BD-LIVE che si collegano a internet. Per l’impostazione dell’indirizzo IP premere  per selezionare “Sì” o “No”, poi premere ENTER. Si ottiene l'indirizzo IP automaticamente? Sì No Indirizzo IP Netmask Gateway NOTA • Accertarsi che il cavo LAN siano stato collegato al lettore. (Si veda pagina 18.) • Per l’esecuzione manuale dell’impostazione si richiedono le seguenti inforamzioni del router o del modem collegato. Confermare le informazioni prima di procedere all’impostazione. − Indirizzo IP, maschera di rete, gateway, indirizzo DNS IP • Inoltre, se si sta specificando un server proxy, vengoo richieste anche le seguenti informazioni specificate dal proprio fornitore di servizi internet. Confermare le informazioni prima di procedere all’impostazione. − Indirizzo IP e numero di porta del server proxy Avanti • Se si seleziona “Sì”: L’indirizzo IP viene ottenuto automaticamente. • Se si seleziona “No”: L’indirizzo IP, la maschera di rete e il gateway vengono inseriti manualmente utilizzando la schermata per l’inserimento dei caratteri. (Si veda pagina 42.) In base a ognuno dei valori impostati confermare le specifiche del proprio router a banda larga. 6 7 Selezionare “Avanti”, poi premere ENTER. Per l’impostazione dell’indirizzo DNS IP premere   per selezionare “Sì” o “No”, poi premere ENTER. Si ottiene l'indirizzo IP DNS automaticamente? Sì No Primario Secondario Avanti 1 2 3 4 Premere HOME MENU per visualizzare la schermata Home Menu. Premere  per selezionare “Impostazioni”, poi premere ENTER. Premere  per selezionare “Installazione Comunicazione”, poi premere ENTER. Premere , selezionare “Cambiare” e premere ENTER. • Se si seleziona “Sì”: L’indirizzo DNS IP viene ottenuto automaticamente. (La funzione server DHCP del router o del modem viene utilizzata per l’acquisizione automatica.) • Se si seleziona “No”: L’indirizzo IP primario e quello secondario vengono inserti utilizzando la schermata per l’inserimento dei caratteri. (Si veda pagina 42.) In base a ognuno dei valori impostati confermare le specifiche del proprio router a banda larga. 8 9 Selezionare “Avanti”, poi premere ENTER. Per l’impostazione del server proxy premere  per selezionare “Sì” o “No”, poi premere ENTER. Si desidera utilizzare il server proxy? Sì Impostazione dell'info della Ethernet [Installazione Corrente] : Auto-Installazione Indirizzo IP : Auto-Installazione Netmask : Auto-Installazione Gateway : Auto-Installazione DNS : Non usare Proxy Cambiare Inizializzare • Per inizializzare l’impostazione corrente selezionare “Inizializzare”, poi premere ENTER. No Indirizzo Porta Avanti • Se si seleziona “Sì”: L’indrizzo IP o il nome del server proxy e il numero di porta del server proxy specificato dal vostro fornitore di servizi internet vengono registrati utilizzando la schermata per l’inserimento dei caratteri. (Si veda pagina 42.) • Se si seleziona “No”: Passare alla fase successiva. 40 BDP-120̲it.indd 40 2009/04/23 9:36:31 IMPOSTAZIONI 10 11 Selezionare “Avanti”, poi premere ENTER. Per l’impostazione avanzata (l’impostazione della velocità della connessione Ethernet), premere  per selezionare “Sì” o “No”, poi premere ENTER. • Normalmente selezionare “No”, poi premere ENTER. • La velocità di connessione Ethernet può essere impostata quando si seleziona “Sì”, poi premere ENTER. • Normalmente questa impostazione non è necessaria dato che il rilevamento avviene automaticamente (modalità valori di fabbrica). Se si verifica una situazione in cui viene meno la connessione Ethernet, ecc., cambiare l’impostazione e confermare che la connessione Ethernet funzioni. Quando la velocità della connessione è impostata, selezionare “Avanti”, poi premere ENTER. Opzione Velocità di Connessione Ethernet Sì No Auto-Rilevamento 10M Half Duplex 10M Full Duplex 100M Half Duplex 100M Full Duplex Avanti 12 Per testare la connessione internet, dopo aver confermato le impostazioni, premere  per selezionare “Test”, poi premere ENTER. • “Test” è disponibile solo quando si effettua l’impostazione per ottenere automaticamente l’indrizzo IP. “Test” non può essere selezionato se l’indirizzo IP non è stato ottenuto automaticamente. Confermare le impostazioni attuali. Test : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xx:xx:xx:xx:xx:xx Completo Impostazioni Indirizzo IP Netmask Gateway Indirizzo DNS Indirizzo MAC • Se in seguito al test la connessione internet viene meno, inserire manualmente i valori d’impostazione. 13 Premere , per selezionare “Completo”, poi premere ENTER. 41 BDP-120̲it.indd 41 2009/04/23 9:36:32 IMPOSTAZIONI 3 Procedura per l’inserimento manuale dei caratteri 4 NOTA • I numeri come quelli dell’indirizzo IP possono venire digitati nella relativa schermata premendo i tasti numerici (da 0 a 9) o  ed ENTER del telecomando. Indirizzo IP Netmask Gateway Premere i tasti numerici (da 0 a 9) o  per scegliere un numero/carattere, quindi premere ENTER. Ripetere la fase 3 per visualizzare tutti i caratteri/ numeri desiderati nel campo d’inserimento. Esempio: Schermata per l’inserimento dei caratteri numerici 123 Numerico Modificare 123 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 NOTA 1 Premere ENTER per i riquadri in cui i caratteri devono essere inseriti e comparirà la schermata d’ingresso. Numerico Modificare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Selezionato premendo 2 • Premere RETURN (Canc.Carat.) per cancellare un numero/carattere che è stato inserito. • Per cambiare un numero/carattere che è stato inserito premere VERDE (Sinistra) o GIALLO (Destra) per selezionare il numero/carattere che si desidera cambiara e premere RETURN (Canc.Carat.). Poi premere  per selezionare un nuovo numero/carattere che si desidera inserire e premere ENTER. 5 Selezionato premendo  Premere BLU (Completo) per stabilire i numeri che sono stati inseriti. Indirizzo IP Netmask Gateway Premere  per selezionare la modalità d’inserimento desiderata. 6 123 Ripetere le fasi dalla 1 alla 5 per completare l’inserimento di tutti i caratteri richiesti. Lista inserimento carattere Numerico Modificare 1234567890 Cancellare Sinis. Destra Completo Canc.Carat. * La stessa operazione fatta coi tasti colorati ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU e essere ottenuta scegliendo una voce e premendo ENTER. “Canc.Carat.” sta per cancellazione caratteri. RETURN può 42 BDP-120̲it.indd 42 2009/04/23 9:36:33 IMPOSTAZIONI Gestione Memoria USB Le seguenti sono istruzioni per cancellare i dati scaricati con BD-LIVE e registrati su dispositivi di memoria di massa USB. 1 2 ] 3 4 Inserire il dispositivo di memoria USB nel terminale BD STORAGE/SERVICE nel retro del lettore. Premere HOME MENU per visualizzare la schermata Home Menu. Premere  per selezionare “Impostazioni”, poi premere ENTER. Premere  per selezionare “Gestione Memoria USB”, poi premere ENTER. • “Nessuna memoria USB.” compare quando non è inserita alcuna memoria USB. 5 Premere , selezionare “Cancellare” o “Formato”, poi premere ENTER. Cancellare: Cancella solo i dati BD-VIDEO scritti sul dispositivo di memoria USB quali i dati BD-LIVE. Formato: Fare attenzione che tutti i dati, compresi i dati BD-VIDEO verranno cancellati. Cancellare Formato Prima di utilizzare il dispositivo di memoria USB ATTENZIONE: Cancel. tutto il contenuto dalla mem.USB, compreso il cont. protet. NOTA • Anche i dati che sono stati salvati nella memoria interna del lettore (punteggio del gioco, ecc.) verranno cancellati. 6 Premere , selezionare “Sì” e premere ENTER. Sì 7 No Avviare il processo. • Si visualizzerà la schermata per l’operazione corrente. NOTA: Impostazioni • Non togliere il dispositivo di memoria di massa USB e non scollegare il cavo di alimentazione a CA mentre si sta eseguendo l’operazione “Gestione Memoria USB “ o quella “Aggiornamento Software”. • Non utilizzare un cavo prolunga USB quando si collega un dispositivo di memoria USB al terminale BD STORAGE/SERVICE del lettore. − L’utilizzo di un cavo prolunga USB può impedire al lettore di funzionare correttamente. Cancellare dati BD-VIDEO dalla memoria USB Completato • Non si garantisce il funzionamento dei dispositivi di memoria di massa USB. OK 8 Premere ENTER. 43 BDP-120̲it.indd 43 2009/04/23 9:36:33 IMPOSTAZIONI • Se il dispositivo di memoria di massa USB non fosse installato correttamente o se il file di aggiornamento non fosse presente nel dispositivo di memoria di massa USB, appare un messaggio di errore. Controllare il file nel dispositivi di memoria di massa USB e reinserire il dispositivo di memoria di massa USB correttamente. Aggiornamento Software Questa funzione permette gli aggiornamenti del software inserendo un dispositivo di memoria USB contenente un file di aggiornamento nel terminale BD STORAGE/SERVICE di questo lettore. (Per aggiornare il software, usare un dispositivo di memoria di massa USB che soddisfi gli standard USB 2.0. ) Per controllare la disponibilità di aggiornamenti, visitare il sito Web http://www.pioneer.eu/ o http://www.pioneer.it/. 1 Inserire il dispositivo di memoria di massa USB contenente il file di aggiornamento nel terminale BD STORAGE/SERVICE del pannello posteriore di questo lettore. 2 Premere il tasto HOME MENU per fare comparire la schermata Home Menu. 3 Premere  per scegliere “Impostazioni”, poi premere ENTER. 4 Premere  per scegliere “Aggiornamento software”, poi premere ENTER. • Se non si è ancora impostata la password, passare alla fase 6. 5 File di aggiornamento del software non individuato nel dispositivo di memoria USB. Verificare che il file di aggiornamento del software sia stato effettivamente trasferito nel dispositivo di memoria USB e ritentare l’aggiornamento del software. Verificare di aver inserito il disp. memoria USB nel disp. corretto. OK Più di un file di software presenti nel dispositivo di memoria USB. Verificare che solo il file di aggiornamento del software sia presente nel dispositivo di memoria USB. OK 7 Premere ENTER per iniziare l’aggiornamento. • Lo schermo diviene e rimane scuro fino a che la schermata di aggiornamento compare. Attendere che la schermata di aggiornamento compaia. Non scollegare il cavo CA. Digitare un numero a 4 cifre usando i tasti numerici da 0 a 9. Lo schermo si scurisce temporaneamente sino a quando appare l’immagine di aggiornamento del software. Attendere alcuni minuti, senza staccare il cavo di alimentazione. Inserire 4 cifre. 6 Premere ENTER per dare inizio al controllo dei dati nel dispositivo di memoria di massa USB. OK Inserire il dispositivo di memoria USB contenente il file di aggiornamento del software In corso di aggiorn. OK * Non staccare il cavo di alimentazione • Durante il controllo dei dati appare un messaggio sullo schermo. • Vengono visualizzate la versione attuale del software di questa unità e la versione del file di aggiornamento contenuto nel dispositivo di memoria di massa USB. Per aggiornare il software di questo lettore col file di aggiornamento, scegliere “Sì” e premere ENTER. Aggiorn. Vers 30% 8 Quando l’aggiornamento del software ha avuto termine con successo, appare una schermata che ne conferma il termine. • Se l’aggiornamento fallisce, controllare il file nel dispositivo di memoria di massa USB e ripetere l’aggiornamento del software. File di aggiorn. del software individ. nel dispos. di mem. USB. Avviare l’aggiorn. ? Vers. Attuale : Vers. Aggiorn. : **1234567 **2345678 Sì No **2345678 9 10 Premere STANDBY/ON per spegnere il lettore. Rimuovere il dispositivo di memoria di massa USB. NOTA • Prima di procedere con l’aggiornamento del software, togliere il disco dal suo vassoio. • Il dispositivo di memoria di massa USB usato per l’aggiornamento del software deve contenere solo i file necessari per l’aggiornamento. • Il dispositivo di memoria di massa USB deve contenere una sola versione (la più recente) del software di aggiornamento. 44 BDP-120̲it.indd 44 2009/04/23 9:36:34 IMPOSTAZIONI Elenco di codici dei paesi USA / CANADA / GIAPPONE / GERMANIA / FRANCIA / REGNO UNITO / ITALIA / SPAGNA / SVIZZERA / SVEZIA / OLANDA / NORVEGIA / DANIMARCA / FINLANDIA / BELGIO / HONG KONG / SINGAPORE / TAILANDIA / MALESIA / INDONESIA / TAIWAN / FILIPPINE / AUSTRALIA / RUSSIA / CINA Elenco delle lingue English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Elenco dei codici delle lingue AA afaro / AB abcaso / AF afrikaans / AM amarico / AR arabo / AS assamese / AY aymara / AZ azero / BA bashkiro / BE bielorusso / BG bulgaro / BH bihari / BI bislama / BN bengalese / BO tibetano / BR bretone / CA catalano / CO corso / CS ceco / CY gallese / DA danese / DE tedesco / DZ bhutani / EL greco / EN inglese / EO esperanto / ES spagnolo / ET estone / EU basco / FA persiano / FI finlandese / FJ figiano / FO faroese / FR francese / FY frisone / GA irlandese / GD scozzese gaelico / GL galiziano / GN guarani / GU gujarati / HA hausa / HI hindi / HR croato / HU ungherese / HY armeno / IA interlingua / IE interlingue / IK inupiak / IN indonesiano / IS islandese / IT italiano / IW ebraico / JA giapponese / JI yiddish / JW givanese / KA georgiano / KK kazako / KL groenlandese / KM cambogiano / KN kannada / KO coreano / KS kashmiri / KU curdo / KY kirghizo / LA latino / LN lingala / LO lao / LT lituano / LV lettone / MG malgascio / MI maori / MK macedone / ML malayalam / MN mongolo / MO moldavo / MR marathi / MS malay / MT maltese / MY birmano / NA nauruano / NE nepalese / NL olandese / NO norvegese / OC occitano / OM afan (oromo) / OR oriya / PA panjabi / PL polacco / PS pashto / PT portoghese / QU quechua / RM reto-romanzo / RN kirundi / RO rumeno / RU russo / RW kinyarwanda / SA sanscrito / SD sindhi / SG sango / SH serbo-croato / SI singalese / SK slovacco / SL sloveno / SM samoano / SN shona / SO somalo / SQ albanese / SR serbo / SS siswat / ST sesotho / SU sudanese / SV svedese / SW swahili / TA tamil / TE telugu / TG tagico / TH thai / TI tigrino / TK turcmeno / TL tagalog / TN setswana / TO tonga / TR turco / TS tsonga / TT tataro / TW twi / UK ucraino / UR urdu / UZ uzbeco / VI vietnamita / VO volapük / WO wolof / XH xhosa / YO yoruba / ZH cinese / ZU zulu Uscita di formati audio di nuova generazione Formati audio di nuova generazione Dolby TrueHD Numero massimo di canali 7.1ch (48 kHz/96 kHz) HDMI PCM USCITA DIGITALE Bitstream PCM Bitstream 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 3 4 2 5.1ch *1/*3 5.1ch * 5.1ch * 2ch * 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3/*5 5.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 — 2ch *2 — 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3 — 2ch *2 — *1 Solo nucleo *2 Giù misto *3 Quando “Audio Secondario” è impostato su “Acceso”, l’audio viene emesso con audio a 48 kHz. *4 Quando “Audio Secondario” è impostato su “Acceso”, l’audio viene emesso come PCM. *5 Quando 5.1ch (192 kHz), viene effettuato il downsampling a 96 kHz per l’uscita audio. Impostazioni 5.1ch (192 kHz) Dolby Digital PLUS Quando 2ch, l’audio viene emesso a 192 kHz. 45 BDP-120̲it.indd 45 2009/04/23 9:36:35 Appendice Soluzione dei problemi I seguenti problemi non implicano sempre un guasto o un malfunzionamento del lettore. Prima di chiamare il servizio assistenza fare riferimento ai problemi e alle possibili soluzione elencate in seguito. Alimentazione Problema Possibili cause e soluzioni Il lettore non può essere acceso. • Il cavo di alimentazione è saldamente collegato alla presa CA? (Pagina 19) • Quando il cavo di alimentazione è inserito in una presa CA premere e tenere premuto STANDBY/ON sul lettore finché sul display del pannello anteriore non ”. Poi, dopo che l’indicatore STANDBY/ON si è acceso, attivare compare “ l’alimentazione. (Pagina 49) • Premere STANDBY/ON dopo che si è acceso l’indicatore STANDBY/ON. (Pagina 20) Il lettore si accende automaticamente. • Quando “Impostazioni” – “KURO LINK” è impostato su “Sì” nel lettore, questo potrebbe accendersi quando il televisore collegato viene usato. (Pagina 38) Il lettore si spegne automaticamente. • L’impostazione “Spegnimento Automatico” è impostata su “Sì”? Se l’impostazione “Spegnimento Automatico” è impostata su “Sì”, l’alimentazione si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti continui di inattività (nessuna riproduzione). (Pagina 38) • Quando “Impostazioni” – “KURO LINK” è impostato su “Sì” nel lettore, questo potrebbe spegnersi quando il televisore collegato viene spento. (Pagina 38) Operazione base Problema Possibili cause e soluzioni Il telecomando non funziona. • Usare il telecomando entro il suo campo operativo. (Pagina 19) • Sostituire le batterie. (Pagina 19) Il lettore non si avvia. • Si sta utilizzando il lettore all’interno di una determinata temperature? (Pagina 52) Riproduzione disco Problema Possibili cause e soluzioni Il lettore non può riprodurre il disco. • Estrarre il disco e pulirlo. (Pagina 9) • Accertarsi che il disco sia stato caricato correttamente (allineato nel cassetto del disco con l’etichetta rivolta verso l’alto). (Pagina 24) • Assicurarsi che il codice regione sul disco coincida con quello del lettore. (Pagina 6) • Eliminare l’umidità nel lettore e nelle sue vicinanze. (Pagina 9) • Controllare che il disco sia registrato nel formato TV compatibile (PAL o NTSC). • Il lettore non può riprodurre video che non sono stati registrati normalmente. (Pagina 6) • La riproduzione corretta può essere impossibile a causa dello stato di registrazione del disco, del disco che può essere graffiato, ondulato o sporco, dello stato del pick-up o di problemi inerenti la compatibilità tra il lettore e il disco utilizzato. (Pagine 6, 9) • Quando il tempo registrato del disco è troppo breve non è possibile la riproduzione. • I dischi BD-RE/-R registrati in un formato diverso da BDMV/BDAV/AVCHD non possono essere riprodotti. (Pagina 6) Il disco viene espulso automaticamente dopo aver chiuso il vassoio del disco. • Accertarsi che il disco sia stato caricato correttamente (allineato nel cassetto del disco con l’etichetta rivolta verso l’alto). (Pagina 24) • Estrarre il disco e pulirlo. (Pagina 9) • Assicurarsi che il codice regione sul disco coincida con quello del lettore. (Pagina 6) • Assicurarsi che il disco sia riproducibile. (Pagina 6) Il video si interrompe. • Il lettore ha subito delle scosse o colpi? Lo si sta usando in una posizione instabile? Il lettore si arresta se rileva scosse o vibrazioni. l lettore emette un suono di scatto quando si inizia la riproduzione o il caricamento del disco. • Il lettore talvolta potrebbe emettere un suono di scatto quando si inizia la riproduzione se non lo si è utilizzato per un po’ di tempo. Questi suoni non sono un malfunzionamento del lettore, sono normali condizioni di funzionamento. 46 BDP-120̲it.indd 46 2009/04/23 9:36:36 Soluzione dei problemi Immagine Problema Possibili cause e soluzioni Non c’è l’immagine. • Accertarsi che i cavi siano stato collegati correttamente. (Pagine 14–16) • Accertarsi che il TV o il ricevitore AV collegato sia impostato sull’ingresso corretto. (Pagine 14–16) • Estrarre il disco e pulirlo. (Pagina 9) • Assicurarsi che il codice regione sul disco coincida con quello del lettore. (Pagina 6) • Nessuna immagine dall’uscita HDMI. − Verificare che le predisposizioni siano state effettuate correttamente. Controllare le predisposizioni. (Pagina 37) • Nessuna immagine dall’uscita a componente video. − Verificare che le predisposizioni siano state effettuate correttamente. Controllare le predisposizioni. (Pagina 37) Lo schermo si blocca e i tasti operativi non funzionano. • • • • Per arrestare la riproduzione agire su H STOP. Spegnere il lettore e riaccenderlo. Se l’alimentazione non è spenta effettuare un ripristino. (Pagina 49) Il disco è danneggiato o sporco? Controllare le condizioni del disco. (Pagina 9) C’è solo l’audio senza il video. • Il cavo di collegamento per l’uscita video è collegato correttamente? (Pagine 14–16) Il video widescreen appare alto verticalmente o delle bande nere appaiono sopra o sotto lo schermo. • “Proporzioni Aspetto TV” è impostato per corrispondere al televisore collegato? (Pagina 37) • Se si utilizza un televisore widescreen, “Proporzioni Aspetto TV” è impostato su “Largo”? (Pagina 37) Disturbi quadrati (mosaici) appaiono sullo schermo. • Le immagini in blocchi possono essere visibili nelle scene con movimento rapido a causa delle caratteristiche della tecnologia di compressione dell’immagine digitale. La schermata di riproduzione sarà disturbata se il DVD video viene registrato su un videoregistratore o riprodotto tramite un videoregistratore. • Questo lettore è compatibile con la protezione da copia analogica. Alcuni dischi contengono un segnale che proibiscono la copia. Se si tenta di riprodurre tali dischi tramite un videoregistratore o di registrare su un videoregistratore e riprodurre, la protezione da copia impedisce la normale riproduzione. (Pagine 15–16) L’audio non viene emesso o le immagini non vengono riprodotte correttamente. • L’audio può non essere emesso o le immagini possono non essere riprodotte correttamente per alcuni dischi in cui sono registrati contenuti protetti da copyright. Suono Problema Possibili cause e soluzioni • Se il volume del televisore o dell’amplificatore è impostato sul minimo, alzare il volume. • Non c’è suono durante i fermo immagine, durante la riproduzione al rallentatore, durante l’avanzamento rapido e l’inversione rapida. (Pagina 30) • L’audio del DVD registrato in DTS viene emesso solo dal terminale DIGITAL OUT OPTICAL. Collegare un amplificatore o decodificatore digitale compatibile con DTS al terminale DIGITAL OUT OPTICAL del lettore. (Pagina 17) • Controllare che il cavo audio sia collegato correttamente. (Pagina 17) • Controllare che le spine dei cavi siano pulite. • Estrarre il disco e pulirlo. (Pagina 9) • L’audio potrebbe non essere emesso a seconda dello stato di registrazione dell’audio, come quando l’audio diverso da un segnale audio o l’audio che non è standard viene registrato per il contenuto audio del disco. (Pagina 6) I canali sinistro e destro dell’audio sono invertiti o il suono proviene solo da un lato. • I canali audio sinistro e destro sono collegati ai reciproci terminali o uno di essi è scollegato? (Pagina 17) L’audio non viene emesso o le immagini non vengono riprodotte correttamente. • L’audio può non essere emesso o le immagini possono non essere riprodotte correttamente per alcuni dischi in cui sono registrati contenuti protetti da copyright. Appendice Non viene emesso alcun suono o vengono emessi suoni distorti. 47 BDP-120̲it.indd 47 2009/04/23 9:36:36 Soluzione dei problemi Rete Problema Possibili cause e soluzioni Non ci si può collegare a internet. • Il cavo LAN è collegato correttamente? • Si sta utilizzando un cavo sbagliato come un cavo modulare? Collegare un cavo LAN al terminale LAN. (Pagina 18) • L’alimentazione del dispositivo collegato, quale un router o un modem a banda larga è accesa? • Il router e/o il modem a banda largo è collegato correttamente? • Nell’impostazione di rete sono stati impostati i valori corretti? Controllare “Installazione Comunicazione”. (Pagine 40–42) Non si possono scaricare i contenuti BD-LIVE. • Il cavo LAN è collegato correttamente? (Pagina 18) • Il dispositivo di memoria USB è collegato correttamente? Controlare che il dispositivo di memoria USB sia collegato al terminale BD STORAGE/SERVICE nel retro del lettore. (Pagina 18) • Controllare che il disco BD supporti BD-LIVE. • Controllare l’impostazione per “Accesso Internet BD”. (Pagina 39) KURO LINK Problema Possibili cause e soluzioni La funzione KURO LINK non funziona. • Collegare correttamente il cavo HDMI. (Pagina 14) • Con la funzione KURO LINK, usare sempre cavi High Speed HDMI™. La funzione KURO LINK potrebbe non funzionare correttamente se si usassero cavi HDMI di tipo diverso. • Regolare “Impostazioni” – “KURO LINK” del lettore su “Sì”. (Pagina 38) • La funzione KURO LINK non funziona con dispositivi di marca diversa, anche se collegati con cavi HDMI. La funzione KURO LINK non funziona se dei dispositivi che non la supportano o dispositivi di marche diverse sono collegati fra il dispositivo compatibile con la funzione KURO LINK e questo lettore. Può anche non funzionare con certi TV flat-screen. • Attivare la funzione KURO LINK nel dispositivo collegato. La funzione KURO LINK è operativa quando KURO LINK è attivato in tutti i dispositivi collegati con cavi HDMI. Una volta che tutti i collegamenti e le impostazioni dei vari dispositivi sono stati fatti, non dimenticare di controllare che l’immagine riprodotta emessa dal lettore arrivi al televisore. (Fare questo controllo anche dopo avere cambiato i dispositivi collegati ed aver ricontrollato i cavi HDMI.) La funzione KURO LINK può non funzionare correttamente se l’immagine prodotta dal lettore non viene mandata correttamente al TV flat-screen. • La funzione KURO LINK potrebbe non funzionare in presenza di tre lettori o più, compreso questo. • Consultare anche le istruzioni per l’uso del dispositivo collegato. L’indicatore KURO LINK non si accende. • Collegarsi ad un TV flat-screen KURO LINK Pioneer compatibile con la funzione KURO LINK usando un cavo HDMI. • Attivare la funzione KURO LINK nel TV flat-screen. • Regolare “Impostazioni” – “KURO LINK” del lettore su “Sì”. (Pagina 38) • Controllare che il TV flat-screen riproduca l’immagine del lettore. Altro Problema Possibili cause e soluzioni Il televisore non funziona correttamente. • Alcuni televisori con capacità di comando a distanza senza fili possono non funzionare correttamente quando si usa il telecomando di questo lettore. Utilizzare tali televisori a debita distanza da questo lettore. Il lettore si surriscalda durante l’uso. • Quando si utilizza il lettore l’alloggiamento della console può surriscaldarsi a seconda dell’ambiente d’uso. Non si tratta di un malfunzionamento. L’ingresso del televisore, del sistema AV e del convertitore AV HD collegati cambia automaticamente. • Se “Impostazioni” – “KURO LINK” del lettore è regolato su “Sì”, l’ingresso del televisore, del sistema AV (sintoamplificatore o amplificatore AV, ecc.) e del convertitore HD AV può cambiare automaticamente. (Pagina 38) L’indicatore STANDBY/ON rimarrà acceso. • Quando il cavo CA viene rimosso dalla presa, l’indicatore STANDBY/ON rimane illuminato per un breve periodo di tempo. Si tratta di una condizione normale e non di una disfunzione. Il display mostra l’indicazione ” e le operazioni sono “ bloccate. • KEY LOCK è in uso. Premere il tasto KEY LOCK del telecomando per cinque secondi o più per disattivare la funzione KEY LOCK. 48 BDP-120̲it.indd 48 2009/04/23 9:36:36 Soluzione dei problemi Per ripristinare il lettore • Se questo lettore riceve forti interferenze da una fonte quale elettricità statica eccessiva, forte rumore esterno, cattivo funzionamento dell’alimentazione o del voltaggio causato da fulmini durante l’uso o se viene impostata sul lettore un’operazione sbagliata possono verificarsi errori del tipo il lettore non accetta un’operazione. Premere e tenere premuto STANDBY/ON sul ” sul display del pannello anteriore quando il lettore non funziona correttamente perfino dopo che lettore finché appare “ è stata spenta l’alimentazione. Poi, dopo che l’indicatore STANDBY/ON si è acceso, attivare l’alimentazione. • Se il ripristino viene eseguito ad unità accesa, il lettore si spegne. Riaccenderlo. A questo punto, la fine dell’elaborazione del sistema necessaria perché il lettore sia pronto per l’uso può richiedere qualche secondo. Durante l’elaborazione del sistema, l’indicatore dei dischi BD/DVD/CD del pannello anteriore del lettore lampeggia. Finita l’elaborazione del sistema, gli indicatori smettono di lampeggiare e si accendono normalmente. È possibile controllare il lettore quando l’indicatore del disco BD/DVD/ CD è acceso. • Visto che tutte le impostazioni, comprese quelle della lingua, salvate nella memoria vengono ripristinate quando viene effettuato un ripristino, in questo caso è necessario impostarle di nuovo. • Quando il problema persiste anche dopo aver effettuato il ripristino staccare il cavo di alimentazione e inserirlo nuovamente. Se neanche in questo modo si risolve il problema, contattare il centro di assistenza più vicino approvato dalla Pioneer. Messaggi di errore sullo schermo Messaggi relativi al disco BD e al disco DVD • I seguenti messaggi appaiono sullo schermo televisivo nel caso in cui il disco che si tenta di riprodurre non è appropriato o l’operazione non è corretta. Messaggio di errore Possibile errore Riproduzione impossibile. • Il disco non può essere riprodotto con questo lettore. Disco non compatibile. • Se si carica un disco che non può essere riprodotto con questo lettore (per es. un disco graffiato) o se si carica un disco capovolto appare questo messaggio e il vassoio del disco si aprirà automaticamente. • Si verifica se il disco caricato non può essere riprodotto perché non è un disco standard, è graffiato, ecc. Soluzione suggerita • Controllare il disco e caricarlo correttamente. • Rimuovere il disco. — • Si verifica se l’operazione è scorretta. Questa memoria USB non è stata formattata correttamente. Si prega di formattare la memoria nella gestione memoria USB. • Si verifica in presenza di un errore di formattazione. • Formattare nuovamente la memoria USB. La memoria USB collegata non può essere utilizzata. Deve essere compatibile con USB 2.0. • Si verifica se la memoria USB usata non è conforme con USB 2.0 alta velocità (480Mbit/s) (p.es. USB 1.0/USB 1.1). • Collegare una memoria USB conforme con 2.0 alta velocità (480Mbit/s). Appendice Funzionamento impossibile. 49 BDP-120̲it.indd 49 2009/04/23 9:36:36 Glossario AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) AVCHD è un formato di registrazione video ad alta definizione (HD) per videocamere digitali che registra video ad alta definizione su certi supporti usando tecnologie di codec ad alta efficienza. Angolazioni multiple (pagine 32, 34, 35) Questa è una caratteristica dei dischi DVD e BD video. In alcuni dischi la stessa scena è ripresa da angolazioni diverse che vengono memorizzate in un singolo disco in modo da poter fruire della riproduzione da diverse angolazioni. (È possibile fruire di questa funzione se il disco è registrato con angolazioni multiple.) Applicazione BD-J Il formato BD-ROM supporta Java per funzioni interattive. “BD-J” offre ai content provider funzionalità pressoché illimitata quando si creano titoli BD-ROM interattivi. Audio multiplo Questa è una caratteristica dei dischi DVD e BD video. Questa funzione rende possibile registrare più tracce audio diverse per lo stesso video in modo da aumentare il divertimento commutando l’audio. (È possibile fruire di questa funzione se il disco è registrato con tracce audio multiple.) BDAV (pagina 6) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disco audio/visivo Blu-ray, BD-AV) si riferisce a uno dei formati di applicazione utilizzati per dischi Blu-ray scrivibili quali BD-R, BD-RE, ecc. BDAV è un formato di registrazione equivalente a DVD-VR (modalità videoregistratore) delle specifiche DVD. BD-LIVE (pagina 26) Grazie ai dischi Blu-ray è disponibile una varietà di contenuti interattivi compatibili con BD-LIVE tramite internet. BDMV (pagina 6) BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Disco film Blu-ray, BDMV) fa riferimento a uno dei formati di applicazione utilizzati per BD-ROM che è una delle specifiche del disco Blu-ray. BDMV è un formato di registrazione equivalente al DVD-video della specifica DVD. BD-R (pagine 6, 24) Un BD-R (Blu-ray Disc Recordable = Disco Blu-ray registrabile) è un disco Blu-ray registrabile, scrivibile una solo volta. Dato che i contenuti possono essere registrati e non possono essere sovrascritti, un BD-R può essere utilizzato per archiviare dati o per memorizzare e distribuire materiale video. BD-RE (pagine 6, 24) Un BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disco Blu-ray riscrivibile) è un disco Blu-ray registrabile e riscrivibile. BD-ROM I dischi BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Dischi Blu-ray con memoria di solo lettura) sono dischi prodotti commercialmente. Oltre agli abituali film e contenuti video questi dischi presentano nuove caratteristiche quali contenuto interattivo, operazioni menu usando menu pop-up, selezione della visualizzazione sottotitoli e presentazione diapositive. Anche se i dischi BD-ROM possono contenere qualsiasi tipo di dati la maggior parte di dischi BD-ROM conterrà film con formato ad alta definizione per la riproduzione con lettori di dischi Blu-ray. Codice regione (pagina 6) Codice che identifica una regione geografica di compatibilità per un BD/DVD. Controllo parentale (pagina 39) In alcune trasmissioni digitali e dischi BD/DVD video è impostato un livello di controllo per la visione del disco in base all’età dello spettatore. Con questo lettore è possibile impostare il livello di controllo per vedere tali trasmissioni e dischi. Disco Blu-ray (BD) (pagina 6) Un formato di disco sviluppato per registrare/riprodurre video ad alta definizione (HD) (per HDTV, ecc.) e per salvare grandi quantità di dati. Un disco Blu-ray a singolo strato contiene fino a 25 GB e un disco Blu-ray a doppio strato contiene fino a 50 GB di dati. Dolby Digital Un sistema sonoro sviluppato da Dolby Laboratories Inc. che fornisce qualità da sala cinematografica all’uscita audio quando il prodotto è collegato a un processore o amplificatore Dolby Digital. Dolby Digital Plus Un sistema sonoro sviluppato come estensione di Dolby Digital. Questa tecnologia di codificazione audio supporta suono surround 7,1 multicanale. Dolby TrueHD Dolby TrueHD è una tecnologia di codificazione senza perdita che supporta fino a 8 canali di suono surround multicanale per i dischi ottici di ultima generazione. Il suono riprodotto è fedele alla fonte originale bit per bit. DTS Questo è un sistema sonoro digitale sviluppato da DTS, Inc. per l’uso nei cinema. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio è una nuova tecnologia sviluppata per la nuova generazione di formati dischi ottici ad alta definizione. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio è una nuova tecnologia di compressione audio lossless sviluppata per la nuova generazione di formati dischi ottici ad alta definizione. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential è una nuova tecnologia di compressione audio lossless sviluppata per la nuova generazione di formati di dischi ottici ad alta definizione. DVD upscaling (pagina 24) Upscaling (upconverting) indica una funzione di vari lettori e dispositivi che allargano la dimensione dell’immagine dello schermo di apparecchiature video quali un televisore. DVD video (pagine 6, 24) Un formato disco che contiene fino a otto ore di immagini in movimento su un disco che ha lo stesso diametro di un CD. Un DVD a strato singolo e a lato singolo contiene fino a 4,7 GB; un DVD a doppio strato e a lato singolo 8,5 GB; un DVD a doppio lato e a strato singolo 9,4 GB; un DVD a doppio lato e a doppio strato 17 GB. Il formato MPEG 2 è stato adottato per l’efficiente compressione dei dati video. È una tecnologia VRT che codifica i dati in base allo stato del video per riprodurre immagini di alta qualità. Le informazioni audio sono registrate in un formato multicanale come Dolby Digital, consentendo un audio molto realistico. 50 BDP-120̲it.indd 50 2009/04/23 9:36:37 Glossario DVD+/-R (pagine 6, 24) Menu principale (pagina 25) Un DVD+/-R è un DVD write-once registrabile. Dato che i contenuti possono essere registrati e non possono essere soprascritti i DVD+/-R possono essere utilizzati per archiviare dati o per salvare e distribuire materiale video. I DVD+/-R hanno due diverse modalità: formato VR e formato video. I DVD creati con il formato Video hanno lo stesso formato di un DVD video, mentre i dischi creati in formato VR (videoregistrazione) permettono la programmazione o l’editing dei contenuti. In un disco BD/DVD video questo è il menu per selezionare opzioni come il capitolo da riprodurre e la lingua dei sottotitoli. In alcuni dischi DVD video il menu del titolo può essere denominato “Menu del titolo”. DVD+/-RW (pagine 6, 24) Un DVD+/-RW è un DVD registrabile e riscrivibile. Il fatto che sia riregistrabile rende possibile l’editing. I DVD+/-RW hanno due diverse modalità: formato VR e formato video. I DVD creati con il formato Video hanno lo stesso formato di un DVD video, mentre i dischi creati in formato VR (videoregistrazione) permettono la programmazione o l’editing dei contenuti. Formato Interlace Il formato Interlace mostra ogni linea di un’immagini come un singolo “campo” ed è il metodo standard per visualizzare immagine sulla televisione. I campi con numeri pari mostrano le linee con numeri pari di un’immagine e i campi con i numeri dispari mostrano le linee con i numeri dispari di un’immagine. Formato progressivo Il formato progressivo, comparato con il formato Interlace che mostra alternativamente ogni linea di un’immagine (campo) per creare un frame, mostra l’intera immagine in una volta in un singolo frame. Ciò significa che mentre il formato Interlace può mostrare 30 frame/60 campi al secondo, il formato progressivo può mostrare 60 frame al secondo. La qualità complessiva dell’immagine aumenta e le immagini statiche, il testo e le linee orizzontali appaiono in modo più marcato. HDMI (pagina 14) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Interfacci multimedia ad alta definizione) è un’interfaccia che supporta sia il video che l’audio su un collegamento digitale singolo. Il collegamento HDMI porta lo standard a segnali video ad alta definizione e segnali audio multicanale a componenti AV, quali televisori muniti di HDMI, in forma digitale senza degradazione. JPEG (pagine 6, 7, 33) JPEG (Joint Photographic Experts Group = Gruppo congiunto di esperti di fotografia) è un formato di compressione di dati di immagini fisse utilizzato dalla maggior parte delle macchine fotografiche digitali. Dimensione dello schermo che taglia la cima e il fondo dell’immagine per consentire la visione ad ampio schermo (16:9) su un televisore collegato 4:3. Menu del disco (pagina 25) Consente di selezionare opzioni come la lingua dei sottotitoli o il formato audio usando un menu memorizzato sul disco DVD video. Menu pop-up (pagina 25) Una nuova operazione di menu disponibili sui dischi BD video. Il menu pop-up appare quando POPUP MENU/MENU viene premuto durante la riproduzione e può essere attivato con la riproduzione in corso. MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2= Gruppo di esperti d’immagini in movimento fase 2) è uno dei schemi di compressione dei dati video adottati per DVD video e trasmissioni digitali in tutto il mondo. Anche alcuni dischi Bluray usano l’elevato bitrate MPEG-2. Numero del tempo Indica il tempo di riproduzione che è trascorso dall’inizio di un disco o un titolo. Può essere usato per trovare rapidamente una scena specifica. (Può non funzionare con alcuni dischi.) Numero del titolo (pagine 34, 35) Questi numeri sono registrati sui dischi DVD e Blu-ray. Quando un disco contiene due o più film questi film sono numerati come titolo 1, titolo 2, ecc. Numero del capitolo (pagine 34, 35) Parti di un film o di sezioni musicali più piccole dei titoli. Un titolo è composto da molti capitoli. Alcuni dischi possono solo comprendere un singolo capitolo. Numero della traccia (pagine 34, 35) Questi numeri sono assegnati alle tracce che sono registrate sui CD audio. Consentono a tracce specifiche di essere localizzate rapidamente. Pan Scan (PS 4:3) (pagina 37) Dimensioni dello schermo che taglia i lati dell’immagine per consentire la visione ad ampio schermo (16:9) su un televisore collegato 4:3. Protezione dalla copia Questa funzione impedisce la copia. Non è possibile copiare dischi muniti dal detentore del diritto d’autore da un segnale che impedisce la copia. Riproduzione con ripresa (pagine 24, 29) Se si interrompe la riproduzione in corso il lettore memorizza la posizione di arresto nella memoria e questa funzione consente la riproduzione da questo punto. Salto (pagina 30) Fa ritornare all’inizio del capitolo (o traccia) in corso di riproduzione o salta al capitolo (o traccia) successiva. Sottotitoli (pagine 31, 34, 35) Queste sono le righe stampate che appaiono sul fondo dello schermo che traduce o trascrive il dialogo. Sono registrati su molti dischi DVD e BD video. Suono lineare PCM Appendice Letter Box (LB 4:3) (pagina 37) MPEG-2 PCM lineare è un formato di registrazione del segnale usato per i CD audio e per alcuni DVD e dischi Blu-ray. Il suono sui CD audio è registrato a 44,1 kHz con 16 bit. (Sui dischi DVD video il suono è registrato tra 48 kHz con 16 bit e 96 kHz con 24 bit su dischi DVD video e tra 48 kHz con 16 bit e 192 kHz con 24 bit su dischi BD video.) x.v.Color x.v.Color riproduce una gamma di colore maggiore di prima, mostrando pressoché tutti i colori che l’occhio umano può rilevare. (Applicabile a file JPEG solo con questo sistema) 51 BDP-120̲it.indd 51 2009/04/23 9:36:37 Dati tecnici Generale Alimentazione CA 100–240V, 50/60Hz Consumo (normale) 20 W L’alimentazione si spegne in automatico se la riproduzione è bloccata per circa 10 minuti. (Quando “Spegnimento Automatico” è impostato su “Sì”) Consumo (in standby) 0,6 W (Quando “Avvio Rapido” è impostato su “No”) 11 W (Quando “Avvio Rapido” è impostato su “Sì”) Dimensioni 420 mm g 58 mm g 268 mm (W g H g D) Peso 2,7 kg Temperatura operativa Da 5°C a 35°C Temperatura di deposito Da -20°C a 55°C Umidità operativa Dal 10 % all’80 % (senza condensa) Sistemi televisivi Sistema PAL/sistema NTSC (Viene emesso il sistema registrato nel disco.) Riproduzione Dischi riproducibili BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer, DVD Video, DVD+RW/+R/-RW/-R Dual Layer (formato Video/VR/AVCHD), Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, formato JPEG file) Codice regione B o ALL per BD, 2 o ALL per DVD Ingresso/uscita HDMI OUT Connettore standard HDMI 19-pin (Uscita 1080p 24Hz) HDMI™ (V.1.3 con Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio) COMPONENT VIDEO OUTPUT Livello di uscita: Y: 1 Vp-p (75 ohms) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ohms) Prese: spinotto RCA VIDEO OUTPUT Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ohms) Presa: a spinotto RCA DIGITAL OUT OPTICAL Terminale: Terminale ottico quadrato AUDIO OUTPUT Livello di uscita: 2 V rms (Impedenza di uscita: 1k ohms) Prese: spinotto RCA BD STORAGE/SERVICE Corrispondenza USB 2.0 alta velocità (480Mbit/s) (per memorizzazione locale/ aggiornamento software) LAN 10BASE-T/100BASE-TX I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Licenze Le licenze del software usato da questo lettore si trovano alla fine di questo documento. Per motivi di precisione, qui sono stati inclusi i testi originali (in inglese). • [Nota su GNU General Public License] Questo prodotto include il software in licenza per l’uso entro i termini di una GNU General Public License. Una copia del codice sorgente corrispondente può essere ottenuta facendosi addebitare quanto dovuto per la distribuzione. Per ottenere una copia, contattare il proprio centro di assistenza clienti Pioneer locale. Visitare il sito GNU (http://www.gnu.org) per i dettagli sulla GNU General Public License. Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati. 52 BDP-120̲it.indd 52 2009/04/23 9:36:37 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas manual de instrucciones para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es PRODUCTO LASER CLASE 1 En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución. Ubicación: dentro de la unidad SA172WJ CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM. ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN. HUOMIO: AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. KIG IKKE IND I STRÅLEN. ESPAÑOL PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. D3-4-2-1-8*_C_Sp PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN ADVERTENCIA Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A_Sp ADVERTENCIA ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. D3-4-2-1-7b_A_Sp 1 BDP-120̲es.indd 1 2009/04/23 9:31:42 ESTIMADO CLIENTE DE Pioneer Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 80 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el D3-4-2-1-4_A_Sp panel posterior. Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el K041_Sp período de garantía. Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de la tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Macrovision Corporation, y deberá usarse en casa o con fines de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos. Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado S002*_Sp PIONEER más cercano, o a su distribuidor. 2 BDP-120̲es.indd 2 2009/04/23 9:31:44 ESTIMADO CLIENTE DE Pioneer Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Símbolo para pilas y baterías Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medioambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. Pb K058a_A1_Es 3 BDP-120̲es.indd 3 2009/04/23 9:31:44 Contenido Introducción ¿Qué le gustaría hacer con este reproductor? ............... 5 Acerca de los discos ..................................................... 6–7 Disco Blu-ray ................................................................ 6 Tipos de discos que pueden utilizarse con este reproductor ... 6 Discos que no pueden ser utilizados con este reproductor ... 6–7 Acerca del contenido del disco........................................ 8 BD-Vídeo ...................................................................... 8 Título, capítulo y pista ................................................... 8 Iconos utilizados en las cajas de discos de DVD-Vídeo ... 8 Los iconos utilizados en este manual de instrucciones ... 8 Información importante .............................................. 9–10 Precauciones con los discos ......................................... 9 Propiedad intelectual............................................... 9–10 Comenzando .................................................................... 10 Componentes principales......................................... 11–12 Unidad principal (Parte delantera) ................................ 11 Unidad principal (Parte trasera) ................................... 11 Soporte para cable HDMI en la parte posterior de la unidad principal ................................................... 11 Unidad de mando a distancia ..................................... 12 Conexión Introducción a las conexiones ....................................... 13 Conexiones para vídeo ............................................. 14–16 Conexión al terminal HDMI .......................................... 14 Selección de la salida de vídeo con prioridad cuando se conecta HDMI y vídeo componente.......................... 14 Conexión a las tomas de componente ........................ 15 Conexión a la toma de vídeo ....................................... 16 Conexiones de audio....................................................... 17 Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de audio ........................................................................ 17 Conexión a Internet de banda ancha ............................ 18 Conexión al terminal LAN ............................................ 18 Reproducción de disco Antes de comenzar a reproducir ............................. 19–23 Instalación de las pilas en el mando a distancia........... 19 Alcance aproximado de funcionamiento del mando a distancia ............................................... 19 Conexión del cable de alimentación ............................ 19 Conexión de la alimentación ....................................... 20 Conexión de la alimentación .................................. 20 Entrando en espera ............................................... 20 Indicadores en el reproductor ................................ 20 Ajuste del idioma......................................................... 20 Cambio del idioma visualizado en la pantalla .......... 20 Control del TV con el mando a distancia del reproductor .............................................................. 21 Lista de códigos de preajuste del televisor ........21-22 Cómo apagar la luz de fondo LCD y las indicaciones ... 22 Operación empleando el mando a distancia .......... 22 Operación de HOME MENU .................................. 22 Acerca de la función KURO LINK ................................ 23 Para emplear la función KURO LINK ...................... 23 ¿Qué puede hacerse con la función KURO LINK? .... 23 Reproducción de BD/DVD/CD ................................. 24–29 Para cargar un disco ................................................... 24 Reproducción de BD/DVD-Vídeo ................................ 24 Visualización de la información del disco ................ 24 Menús BD/DVD .......................................................... 25 Comienzo de la reproducción seleccionando un título del menú principal ............................................... 25 Utilización del menú del disco ................................ 25 Utilización del menú emergente ............................. 25 4 BDP-120̲es.indd 4 Disfrutar de BONUSVIEW o BD-LIVE .......................... 26 Reproducción de vídeo secundario ........................ 26 Paquete Virtual ...................................................... 26 BD-LIVE................................................................. 26 Reproducción de BD-RE/-R/DVD-RW/-R ............. 27–28 Reproducción seleccionando un título ................... 27 Reproducción seleccionando un capítulo ............... 28 Ordenando los títulos ............................................. 28 Reproducción seleccionando una Lista de Reproducción...................................................... 28 Reproducción del título que paró mientras se reproducía. .......................................................... 28 Reproducción de Audio CD ........................................ 29 Reproducción desde el principio ............................ 29 Reproducción seleccionando una pista.................. 29 Procedimiento de operación para el menú “Funciones” ... 29 Funciones de reproducción ...................................... 30–32 Avance/retroceso rápido (Búsqueda) .......................... 30 Saltando al siguiente capítulo (pista) o al principio del actual ... 30 Pausa/Reproducción de avance de fotograma............ 30 Reproducción lenta ..................................................... 30 Búsqueda con salto .................................................... 30 Repetición................................................................... 30 Reproducción repetida de un título o capítulo (Reproducción repetida) ........................................... 30 Reproducción repetida parcial (Reproducción repetida de una parte específica) ........................................... 31 Visualización de la información del audio..................... 31 Cambio de subtítulos .................................................. 32 Cambio de ángulo ...................................................... 32 Cómo visualizar la marca de ángulo ............................ 32 Reproducción de archivo JPEG ..................................... 33 Cómo reproducir imágenes fijas en secuencia ............ 33 Cómo reproducir imágenes fijas en una carpeta seleccionada ... 33 Reproducción de Presentación de Diapositivas ........... 33 Ajuste de la velocidad de la presentación de diapositivas/reproducción repetida ........................... 33 Ajustes durante la reproducción .............................. 34–35 Control de función ...................................................... 34 Procedimiento operacional del control de funciones... 34 Funciones que pueden ajustarse ........................... 35 Ajustes AJUSTES .................................................................... 36–45 Operaciones comunes ................................................ 36 Operación básica para Ajustes de la Reproducción .... 36 Ajustes De Audio Vídeo ......................................... 37–38 Inicio Rápido ............................................................... 38 Apagado Automático .................................................. 38 KURO LINK ................................................................ 38 Ajustes De La Reproducción ....................................... 39 Visor Frontal/LED ........................................................ 39 Versión........................................................................ 39 Reinicio Sistema ......................................................... 39 Configuración De Comunicaciones ....................... 40–42 El procedimiento de operación para introducir caracteres manualmente ..................................... 42 Manejo De Memoria USB............................................ 43 Actualiz. Software ....................................................... 44 Apéndice Solución de problemas ............................................. 46–49 Para reiniciar este reproductor .................................... 49 Mensajes de error en pantalla........................................ 49 Glosario ...................................................................... 50–51 Especificaciones ............................................................. 52 Licencias .......................................................................... 52 * Las figuras y las presentaciones en pantalla en este manual de instrucciones tienen una función meramente explicativa y pueden tener pequeñas diferencias con las operaciones reales. 2009/04/23 9:31:44 Introducción ¿Qué le gustaría hacer con este reproductor? Ver películas de alta calidad en discos Blu-ray Este reproductor ofrece reproducción de discos Blu-ray de alta definición total. Reproducción de BD/DVD/CD (Pág. 24) Disfrutar de diferentes tipos de discos y contenidos Utilice este reproductor para disfrutar de varios tipos de discos ópticos como DVDs y CDs con contenido multimedia diverso. Acerca de los discos (Págs. 6–7) Reproducción de BD/DVD/CD (Pág. 24) Qué hacer primero: Consulte “Comenzando” (Pág. 10) para prepararse a ver sus discos. Introducción (Págs. 5–12) Explica información sobre funciones importantes. Conexión (Págs. 13–18) Muestra las opciones de conexión ofrecidas por este reproductor. Conexión y operación sencillas mediante HDMI Este reproductor cuenta con un terminal HDMI. Usted puede conectarlo al televisor utilizando HDMI y no necesitará otro cable para disfrutar películas. Si su televisor es compatible con KURO LINK, puede controlar tanto el televisor como este reproductor con operaciones sencillas. Reproducción de disco (Págs. 19–35) Explica de forma simple la reproducción y funciones útiles. Introducción a las conexiones (Pág. 13) Conexiones para vídeo (Pág. 14) Ajustes (Págs. 36–45) Le ofrece más opciones para ajustarse a sus condiciones. Disfrutar de funciones BD-LIVE a través de Internet Este reproductor es compatible con BD-LIVE. Puede disfrutar de contenido adicional como tráilers de películas a través de Internet al reproducir discos BD-Vídeo compatibles con BDLIVE. Apéndice (Págs. 46–52) Brinda consejos para la solución de problemas e información adicional. Disfrutar de BONUSVIEW o BD-LIVE (Pág. 26) 5 BDP-120̲es.indd 5 2009/04/23 9:31:44 Acerca de los discos *1 Este reproductor ha sido diseñado con la premisa de Disco Blu-ray El disco Blu-ray es lo más avanzado en formato de medio óptico de próxima generación, ofreciendo las siguientes prestaciones principales: • La mayor capacidad (25 GB cara única – 50 GB cara doble) – con más de 5 veces la cantidad de contenido posible con los DVDs actuales, especialmente muy apropiado para películas en alta definición con niveles ampliados de funciones interactivas • Calidad de imagen prístina con capacidad para resolución 1920 x 1080p de alta definición total • El mejor audio posible con sonido envolvente sin comprimir • Los equipos seguirán siendo compatibles con DVDs, permitiendo continuar disfrutando de las videotecas en DVD existentes. • Durabilidad del disco – los nuevos avances en tecnologías de recubrimiento duro otorgan a los discos Blu-ray la mayor resistencia contra raspaduras y huellas dactilares. Tipos de discos que pueden utilizarse con este reproductor • Con este reproductor se pueden reproducir los siguientes discos. No utilice adaptador de 8 cm (3”) a 12 cm (5”). • Utilice discos que sean compatibles con los estándares indicados mediante la presencia de los siguientes logotipos oficiales marcados en la etiqueta del disco. La reproducción de discos que no cumplan con estos estándares no está garantizada. Además, la calidad de imagen o calidad de sonido no está garantizada incluso si tales discos se pueden reproducir. Tipo de disco BD-Vídeo Código de región B/ALL BD-RE DL BD-R DL DVD-Vídeo Formato de grabación — Contenido Audio + Vídeo (Película) Tamaño del disco 12 cm (5”) 2 Formato Vídeo • • • NOTA • Según cada disco, puede que no sea posible la reproducción de algunos de los discos en las tablas de la columna izquierda. • “Finalizar” en este manual se refiere a asegurarse de que un dispositivo de grabación procese el disco de forma que pueda reproducirse en otros reproductores/grabadoras de DVD y en este reproductor. En este reproductor sólo se reproducirán discos DVD finalizados. (Este reproductor no tiene una función para finalizar discos.) Discos que no pueden ser utilizados con este reproductor Los siguientes discos no podrán ser reproducidos o no se reproducirán debidamente en este reproductor. Si se reproduce por error tal disco, podrá dañarse el altavoz. No intente nunca reproducir tales discos. CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE con el cartucho, CD-MP3, CD-WMA Formato BDMV/ BDAV Código de región 2/ALL • reproducir Audio CDs que cumplan con los estándares de CD (Disco compacto). Los CDs que contengan una señal con el fin de proteger los derechos de autor (señal de control de copia) quizás no se puedan reproducir en este reproductor. Los reproductores de BD/DVD-Vídeo y los discos tienen códigos de región, que dictan las regiones en las que un disco puede ser reproducido. El código de región para este reproductor es B para BD y 2 para DVD. (Los discos marcados con ALL se reproducirán en cualquier reproductor.) Las operaciones y funciones de BD/DVD-Vídeo podrán ser diferentes de las explicaciones en este manual y algunas operaciones quizás estén prohibidas debido al ajuste del fabricante del disco. Si se visualiza una pantalla de menú o instrucciones de funcionamiento durante la reproducción de un disco, siga el procedimiento de funcionamiento visualizado. El componente de audio de un DVD-Vídeo grabado a 96 kHz (PCM Lineal) tendrá una salida de audio de 48 kHz durante la reproducción. Audio + Vídeo (Película) 12 cm (5”) 8 cm (3”) 12 cm (5”) 8 cm (3”) ALL DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD+R DL DVD-RW/DVD-R Formato Vídeo/VR/ AVCHD (solamente disco finalizado) Audio + Vídeo (Película) Audio CD*1 Audio CD (CD-DA) Audio CD-RW/CD-R Audio CD (CD-DA) Audio JPEG*2 Imagen fija (Archivo JPEG) 12 cm (5”) 8 cm (3”) Los discos con formas raras no se pueden reproducir. • Los discos con formas raras (discos con forma de corazón o hexagonales, etc.) no se pueden utilizar. La utilización de tales discos ocasionará un fallo. Los siguientes discos BD-Vídeo no se pueden reproducir. • Los discos que no contengan “B” o “ALL” para el código de región (discos vendidos fuera del área de comercialización autorizada).* • Discos producidos ilegalmente. • Discos grabados para uso comercial. * El código de región para este producto es B. Los siguientes discos DVD-Vídeo no se pueden reproducir. • Los discos que no contengan “2” o “ALL” para el código de región (discos vendidos fuera del área de comercialización autorizada).* • Discos producidos ilegalmente. • Discos grabados para uso comercial. * El código de región para este producto es 2. 6 BDP-120̲es.indd 6 2009/04/23 9:31:45 Acerca de los discos No se pueden reproducir los siguientes discos de tipo BD-RE/-R, DVD-RW/-R y DVD+RW/+R. Al reproducir archivos, puede experimentar uno o más de los siguientes síntomas. • Aquellos discos en los que no se hayan grabado datos no se pueden reproducir. • Pioneer no puede garantizar la compatibilidad de reproducción para todos discos BD grabables, ya que el Blu-Ray es una nuevo formato todavía en evolución. La compatibilidad de reproducción se puede ver afectada por el tipo de Grabador de BD, Disco BD y Software de grabación utilizado. Por favor asegúrese siempre de que está utilizando la última versión de software de cada una de las unidades, en caso necesario póngase en contacto con los fabricantes de los equipos. Para evitar inconvenientes, por favor compruebe la compatibilidad de reproducción de sus discos BD grabables con el reproductor de BD. Para una máxima compatibilidad de reproducción de los discos BD grabables, Pioneer recomienda el uso de los estándares BDMV/BDAV. Si ocurriese algún problema con la reproducción, por favor descargue la última versión de software de su reproductor BD desde la página de Pioneer de internet, o pregunte a su distribuidor Pioneer. Este reproductor BD utiliza la última tecnología disponible en el momento de su desarrollo y no puede garantizar que pueda soportar futuras mejoras o cambios en los estándares. • Puede tomar un tiempo el reproducir archivos dependiendo del número de carpetas, el número de archivos y el volumen de datos de que se trate. • No se visualiza información EXIF. EXIF son las siglas en inglés de Formato de Archivo de Imagen Intercambiable, y es una norma para almacenar información en archivos de imágenes, especialmente en aquellos que utilizan compresión JPEG. (Para información adicional, visite http://exif.org.) • Los discos que contengan una señal con el fin de proteger los derechos de autor (señal de control de copia) quizás no se puedan reproducir en este reproductor. • Este reproductor ha sido diseñado con la premisa de reproducir Audio CDs que cumplan con los estándares de CD (Disco compacto). Los siguientes discos CD-RW/-R no se pueden reproducir. • Aquellos discos en los que no se hayan grabado datos no se pueden reproducir. • Discos que no han sido finalizados. • No se pueden reproducir discos grabados en un formato que no sea Audio CD y archivos de formato JPEG*2. • Los discos no podrán reproducirse dependiendo de su estado de grabación o el estado del propio disco. • Los discos no podrán reproducirse dependiendo de su compatibilidad con este reproductor. *2 Acerca del formato de archivo JPEG JPEG es un tipo de formato de archivo para guardar archivos de imágenes fijas (fotografías, ilustraciones, etc.). El reproductor le permite reproducir archivos de imágenes fijas en formato JPEG. Introducción Los siguientes discos Audio CD no se pueden reproducir. Al utilizar la unidad para reproducir un disco CDRW/-R con imágenes fijas guardadas (grabadas). • Es posible que no puedan reproducirse los discos que no estén formateados con el formato de CD musical o los discos que contengan archivos de distintos tipos mezclados (por ejemplo, archivos musicales, de vídeo y de imágenes fijas en el formato jpeg). Puede darse el caso de que no se puedan reproducir estos discos en absoluto. • No se puede reproducir discos multi-sesión. • Quizá no pueda reproducir algunas imágenes fijas que haya procesado (rotadas o guardadas sobrescribiendo otras imágenes) utilizando software de procesamiento de imágenes o algunas imágenes fijas que haya importado desde Internet o correo electrónico. • Los discos que este reproductor puede reproducir (reconocer) están limitados a las siguientes propiedades: Contiene archivos en formato EXIF Resolución de la imagen: Entre 32g32 y 7680g4320 píxeles Número máximo de carpetas: 256 Número máximo de archivos en cada carpeta: 256 Tamaño de archivo: 20 MB o menos Estructura de las carpetas de imágenes fijas (JPEG) Puede reproducir imágenes fijas (JPEG) con esta unidad creando una carpeta en un disco como se muestra a continuación. Raíz Carpeta 01 001.jpg 256.jpg Carpeta 02 001.jpg Formatos de archivo que no son compatibles. • No se pueden reproducir imágenes fijas en formatos que no sean JPEG (como TIFF). • Puede haber algunos archivos que no se puedan reproducir incluso si están en formato JPEG. • No se pueden reproducir archivos JPEG progresivos. • No se pueden reproducir archivos de imagen animada ni archivos de audio ni tampoco archivos de formato JPEG animado, incluso si están en formato JPEG. Otros archivos que no pueden reproducirse. • Es posible que no pueda reproducir algunas imágenes fijas que haya creado, retocado, copiado o editado en alguna forma en su PC. 256.jpg Carpeta 256 001.jpg 256.jpg 7 BDP-120̲es.indd 7 2009/04/23 9:31:45 Acerca del contenido del disco Dolby Digital BD-Vídeo Un sistema de sonido desarrollado por Dolby Laboratories Inc. que proporciona ambiente de sala de cine a la salida de audio cuando el reproductor está conectado a un procesador o amplificador Dolby Digital. Disfrute de funciones específicas para BD, incluyendo BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1 Versión 1.1), como imagenen-imagen, y BD-LIVE (página 26). Para los discos BD-Vídeo compatibles con BONUSVIEW/ BD-LIVE, puede disfrutar de contenido adicional copiando los datos desde discos o descargándolos desde Internet. Por ejemplo, esta función es capaz de reproducir la película original como el vídeo primario a la vez que en una pantalla pequeña reproduce comentarios en vídeo del director de la película, como un vídeo secundario. DTS DTS es un sistema de sonido digital desarrollado por DTS, Inc. para uso en salas de cine. PCM Lineal PCM Lineal es un formato de grabación de señal utilizado para Audio CDs y en algunos discos DVD y Bluray. El sonido de Audio CDs se graba a 44,1 kHz con 16 bits. (En discos DVD-Vídeo el sonido se graba entre 48 kHz con 16 bits y 96 kHz con 24 bits y en discos BDVídeo entre 48 kHz con 16 bits y 192 kHz con 24 bits.) NOTA • Las funciones disponibles difieren dependiendo del disco. 2 Idiomas de los subtítulos 3 Proporciones dimensionales de pantalla Título, capítulo y pista Esto indica el tipo de los subtítulos. • Los discos Blu-ray y los DVDs están divididos en “Títulos” y “Capítulos”. Si el disco tiene más de una película en él, cada película será un “Título” separado. Los “Capítulos”, por el contrario, son subdivisiones de títulos. (Consulte el Ejemplo 1.) • Los Audio CDs están divididos en “Pistas”. Podrá pensar de una “Pista” como una melodía en un Audio CD. (Consulte el Ejemplo 2.) Ejemplo 1: Disco Blu-ray o DVD Las películas son rodadas en una variedad de modos de pantalla. 4 Ángulo de la cámara En algunos discos DVD hay grabadas escenas que han sido rodadas simultáneamente desde un número de ángulos diferentes (la misma escena es rodada desde el frente, desde el lado izquierdo, desde el lado derecho, etc.). 5 Código de región Esto indica el código de región (código de región reproducible). Título 1 Título 2 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Los iconos utilizados en este manual de Instrucciones BD VIDEO ........... Indica las funciones que pueden realizarse Ejemplo 2: Audio CD para discos BD-Vídeo. ........... Indica las funciones que pueden realizarse para discos BD-RE. BD-R ........... Indica las funciones que pueden realizarse para discos BD-R. DVD VIDEO ....... Indica las funciones que pueden realizarse para discos DVD-Vídeo. DVD-RW ......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos DVD-RW. DVD-R .......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos DVD-R. AUDIO CD ........... Indica las funciones que pueden realizarse para Audio CDs. CD-R ........ Indica las funciones que pueden realizarse JPEG para discos CD-R en el formato JPEG. CD-RW ......... Indica las funciones que pueden realizarse JPEG para discos CD-RW en el formato JPEG. AVCHD ......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos DVD en el formato AVCHD. BD-RE Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Iconos utilizados en las cajas de discos de DVD-Vídeo El reverso de la caja de un DVD disponible a la venta por lo general contiene información acerca de los contenidos del disco. 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 4 16:9 LB 1 2 1. English 2. Chinese 5 2 123 456 Pistas de audio y formatos de audio Los discos DVD pueden contener hasta 8 pistas distintas con un idioma diferente cada una. La primera de la lista es la pista original. Esta sección también indica el formato de audio de cada pista sonora — Dolby Digital, DTS, MPEG, etc. 8 BDP-120̲es.indd 8 2009/04/23 9:31:45 Información importante Precauciones con los discos Tenga cuidado con las raspaduras y polvo • Los discos BD, DVD y CD son sensibles al polvo, huellas dactilares y especialmente raspaduras. Un disco raspado quizás no pueda ser reproducido. Maneje los discos con cuidado y almacénelos en un lugar seguro. Almacenamiento apropiado de los discos Ponga el disco en el centro de la caja y almacene la caja y el disco en posición vertical. No deje caer los discos ni los someta a vibraciones o impactos fuertes. Evite almacenar los discos en lugares donde haya mucha cantidad de polvo o humedad. Precauciones para el manejo • Si la superficie está manchada, limpie suavemente con un paño suave humedecido (con agua solamente). Cuando limpie los discos, mueva siempre el paño desde el orificio central hacia el borde exterior. Patentes de los EE.UU. Nos. 6.836.549; 6.381.747; 7.050.698; 6.516.132; y 5.583.936 • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Fabricado bajo licencia con patentes de los EE.UU. números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de los EE.UU. y el resto del mundo emitidas y pendientes. DTS es una marca registrada, y los logotipos y símbolos de DTS, DTS-HD y DTS-HD Master Audio | Essential son marcas de fábrica de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. • “Blu-ray Disc” y son marcas de fábrica. • El logotipo “BD-LIVE” es una marca comercial de Blu-ray Disc Association. • • No utilice pulverizadores de limpieza de discos de vinilo, bencina, diluyente, líquidos para prevención de electricidad estática u otros disolventes. • No toque la superficie. • No adhiera papel ni etiquetas adhesivas en el disco. • Si la superficie de reproducción de un disco está manchada o raspada, el reproductor podrá decidir que el disco es incompatible y expulsar la bandeja de disco, o podrá no reproducir el disco correctamente. Limpie cualquier mancha de la superficie de reproducción con un paño suave. Limpieza del lente lector • No utilice nunca discos de limpieza disponibles en el comercio. La utilización de esos discos podrá dañar la lente. • Solicite la limpieza del lente al centro de servicio aprobado por Pioneer más cercano. Introducción Evite guardar discos en lugares con luz de sol directa, cerca dispositivos de calefacción o en lugares con humedad alta. Propiedad intelectual • El material audio-visual puede consistir en productos de propiedad intelectual que no deben ser grabados sin la autorización del poseedor de dicha propiedad intelectual. Sírvase remitirse a las leyes aplicables de su país. • Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de la tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Macrovision Corporation, y deberá usarse en casa o con fines de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos. es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC. • “x.v.Color”, y son marcas de fábrica de Sony Corporation. Advertencias sobre la formación de condensación • Podrá formarse condensación en el lente lectora o disco en las siguientes condiciones: − Inmediatamente después de haber encendido una estufa. − En una habitación con vapor o muy húmeda. − Cuando el reproductor sea movido repentinamente de un ambiente frío a uno cálido. Cuando se forme condensación: • Resultará difícil al reproductor leer las señales de los discos y impedirá al reproductor funcionar debidamente. • Java y todas las marcas de fábrica y logotipos basados en Java son marcas de fábrica o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y en otros países. Para quitar la condensación: • Extraiga el disco y deje el reproductor con la alimentación desactivada hasta que desaparezca la condensación. Si utiliza el reproductor con formación de condensación podrá ocasionar un mal funcionamiento. BDP-120̲es.indd 9 • “BONUSVIEW” es una marca de fábrica de Blu-ray Disc Association. 9 2009/04/23 9:31:46 Información importante • Esta etiqueta indica la compatibilidad de reproducción con los discos DVD-RW grabados en el formato VR (formato de grabación de vídeo). Sin embargo, para los discos grabados con un programa encriptado de una sola grabación, la reproducción sólo se podrá hacer usando un aparato compatible con CPRM. • “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas de fábrica de Panasonic Corporation y Sony Corporation. Comenzando Paso 1: Desempacar Asegúrese de que los siguientes accesorios han sido suministrados con el producto. Unidad de mando a distancia Pila tamaño “AA/R6” (g2) Cable AV Cable de CA • Dispositivo de memoria USB* • Tarjeta de garantía • Manual de Instrucciones (este documento) *No se ha confirmado la operación correcta con esta unidad de los dispositivos de memoria USB incluidos. Paso 2: Selección del equipo a conectar Paso 4: Ajuste de configuraciones La conexión varía según el equipo utilizado. Consulte Conexión. (Páginas 13–18) Apague los equipos antes de conectarlos. Ajuste las configuraciones para disfrutar de diversas opciones y otras funciones para reproducir discos. Consulte Ajustes. (Páginas 36–45) Paso 3: Reproducción de discos Reproduzca un disco Blu-ray después de conectar el reproductor a su equipo preferido. Consulte Reproducción de disco. (Páginas 19–35) 10 BDP-120̲es.indd 10 2009/04/23 9:31:46 Componentes principales Unidad principal (Parte delantera) 1 3 4 5 6 7 8 9 10 STANDBY/ON (Pág. 20) Indicador STANDBY/ON (Pág. 20) d PLAY (Pág. 24) H STOP (Pág. 24) F PAUSE (Pág. 30) Indicador KURO LINK (Págs. 20, 23) 11 12 Sensor del mando a distancia (Pág. 19) Indicador de disco BD/DVD/CD (Pág. 20) Indicador de reproducción (Pág. 20) Visor del panel delantero (Pág. 20) Bandeja de disco (Pág. 24)  OPEN/CLOSE (Pág. 24) 7 8 9 10 11 12 Introducción 1 2 3 4 5 6 2 Unidad principal (Parte trasera) 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 Tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT (Pág. 15) Toma VIDEO OUTPUT (Pág. 16) Tomas AUDIO OUTPUT (Pág. 17) Terminal DIGITAL OUT OPTICAL (Pág. 17) Terminal LAN (Pág. 18) Soporte para cable HDMI (Ver debajo.) 6 7 8 9 10 7 Terminal BD STORAGE/SERVICE BD STORAGE (Págs. 26, 43) SERVICE para software (Pág. 44) 8 Terminal HDMI OUT (Pág. 14) 9 Ventilador de enfriamiento El ventilador de enfriamiento funciona mientras el reproductor está encendido. 10 Terminal AC IN (Pág. 19) Soporte para cable HDMI en la parte posterior de la unidad principal Este reproductor posee un soporte para cable exclusivo para que el cable HDMI no ejerza peso y esfuerzo directo sobre el terminal. Al conectar el cable HDMI, asegúrese de pasar el cable a través del soporte para cable y de asegurarlo al mismo. Conecte el cable HDMI a la parte posterior de la unidad principal, permitiendo cierta holgura. PRECAUCIÓN • No tire del cable HDMI mientras esté conectado al terminal, ya que esto puede dañar el terminal o causar una conexión deficiente. 1 Presione la pestaña hacia abajo y tire hacia usted. 2 Pase el cable HDMI (disponible en el comercio) por el soporte para cable. 3 Presione la pestaña hasta que quede en su lugar con un chasquido. Cable HDMI 11 BDP-120̲es.indd 11 2009/04/23 9:31:47 Componentes principales Unidad de mando a distancia 1 17 2 18 3 19 4 5 6 20 21 7 22 8 9 10 23 24 11 12 25 13 14 15 16 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STANDBY/ON (Pág. 20) Botones TV CONTROL (Pág. 21) AUDIO (Pág. 31), SUBTITLE (Pág. 31), ANGLE (Pág. 32) Botones numéricos (Pág. 35) CLEAR (Pág. 35) SECONDARY VIDEO (Pág. 26) REPEAT (Págs. 30, 31), REPEAT OFF (Págs. 30, 31) EXIT (Págs. 20, 36) DISPLAY (Págs. 24, 31) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (Págs. 25, 27) Botones del cursor (), ENTER (Págs. 21, 36) HOME MENU (Págs. 21, 36)  REV (Pág. 30)  PLAY (Pág. 24) //k (Págs. 27, 30)  PAUSE (Pág. 30)  OPEN/CLOSE (Pág. 24) VIDEO OUTPUT RESET (Pág. 37) FRONT LIGHT (Pág. 23) ENTER (Págs. 21, 36) KEY LOCK (Ver debajo.) PAGE +/- (Pág. 27) FUNCTION (Pág. 34) POPUP MENU/MENU (Pág. 25) RETURN (Pág. 30)  FWD (Pág. 30) //l (Págs. 27, 30)  STOP (Pág. 24) ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL (Págs. 27, 33) SKIP SEARCH (Pág. 30) REPLAY (Pág. 30) Función bloqueo de botón Puede ajustar el bloqueo de botón para impedir operaciones por accidente. Esta función permite a televisores compatibles con KURO LINK ejecutar también un bloqueo de botón en el reproductor. Pulse y mantenga pulsado KEY LOCK durante más de 5 segundos. • Cada vez que realice esta operación, la función se activará o desactivará. • Si intenta operar el reproductor mientras esté ajustada la función de bloqueo, parpadeará “Hold” en el panel de visualización delantero y le indicará que está ajustada la función de bloqueo. NOTA • Esta unidad de mando a distancia cuenta con dos botones ENTER (11 y 20 listados anteriormente). 12 BDP-120̲es.indd 12 2009/04/23 9:31:48 Conexión Introducción a las conexiones Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Este reproductor está equipado con los terminales/tomas que se listan debajo. Encuentre el terminal/toma correspondiente en su equipo de vídeo. Conecte el vídeo primero, utilizando el cable suministrado o cables disponibles en el comercio. Luego conecte el audio. Terminales/tomas de vídeo en este reproductor Calidad más alta 1 Terminal HDMI OUT Página 14 2 Tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT Página 15 Página 16 Calidad normal Conexión 3 Toma VIDEO OUTPUT Terminales/tomas de audio en este reproductor Conexión para audio digital Calidad más alta 1 Terminal HDMI OUT Página 14 2 Terminal DIGITAL OUT OPTICAL Página 17 Calidad normal Conexión para audio analógico Calidad normal Tomas AUDIO OUTPUT Página 17 Conexión a Internet de banda ancha Terminal LAN Página 18 13 BDP-120̲es.indd 13 2009/04/23 9:31:49 Conexiones para vídeo Conexión al terminal HDMI • Puede disfrutar de imagen y sonido digital de alta calidad a través del terminal HDMI. • Para información sobre salida de formatos de audio de próxima generación, consulte la página 45. • Use cables High Speed HDMI™ cuando use la función KURO LINK. La función KURO LINK puede no funcionar correctamente si se usan otros cables HDMI. PASOS 1 Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento. 2 Conecte firmemente un cable HDMI (disponible en el comercio) a los terminales HDMI (1 y 2). NOTA Este reproductor • Cuando utilice una salida HDMI, la salida digital 7.1 ch estará disponible. Selección de la salida de vídeo con prioridad cuando se conecta HDMI y vídeo componente Salidas de señal de vídeo: 1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz 1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz Por ejemplo: 1080p: Barrido progresivo 1080 1080i: Barrido entrelazado 1080 1 Cuando conecta un cable HDMI y un cable de componente a este reproductor, necesita seleccionar la salida de vídeo con prioridad en “Ajustes” – “Ajustes De Audio Vídeo” – “Selección Salida De Vídeo”. (Consulte la página 37.) Al terminal HDMI OUT NOTA Cable HDMI (disponible en el comercio) 2 • Al audio emitido en los formatos DTSHD High Resolution Audio y DTS-HD Master Audio se le da salida desde el terminal HDMI como Bitstream. Para disfrutar de esta magnífica calidad de sonido conecte un amplificador con un decodificador incorporado. Al terminal HDMI IN Proyector Televisor • Cuando conecta el reproductor a un televisor de Pioneer utilizando solamente un cable HDMI y el televisor está encendido, la salida de vídeo cambia automáticamente a HDMI. (El ajuste anterior no es necesario.) • Cuando conecta el reproductor a un televisor utilizando un cable HDMI, “Salida De Vídeo HDMI” se ajusta a “Auto”. Si no obtiene una imagen estable, seleccione la resolución deseada*. Cuando ajusta “Salida De Vídeo HDMI” a un ajuste que no sea “Auto”, solamente puede seleccionar resoluciones* compatibles con el televisor conectado. * Para los detalles sobre las resoluciones en la salida de vídeo HDMI consulte “Salida De Vídeo HDMI” en la página 37. Receptor de AV Equipo con un terminal HDMI Después de la conexión • • • • Fije el cable HDMI al soporte para cable HDMI, pasándolo a través del soporte. (Página 11) Si lo desea, conecte equipo de audio. (Página 17) Cargue un disco y comience la reproducción. (Páginas 24–29) Consulte la función KURO LINK. (Páginas 23 y 38) 14 BDP-120̲es.indd 14 2009/04/23 9:31:50 Conexiones para vídeo Conexión a las tomas de componente Puede disfrutar de reproducción de color precisa y de imágenes de alta calidad a través de las tomas de componente. PASOS 1 Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento. 2 Conecte firmemente un cable de vídeo componente (disponible en el comercio) a los terminales de componente (1 y 2). Este reproductor Salidas de señal de vídeo: 1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Por ejemplo: 480p: Barrido progresivo 480 480i: Barrido entrelazado 480 (Rojo) Rojo PRECAUCIÓN (Azul) Azul 1 A las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT Cable de vídeo componente (disponible en el comercio) Conexión (Verde) Verde • Necesita seleccionar la salida de vídeo con prioridad en “Ajustes” – “Ajustes De Audio Vídeo” – “Selección Salida De Vídeo”. (Consulte la página 37.) • Cuando la salida de vídeo con prioridad está ajustada en “HDMI” en “Selección Salida De Vídeo”, la resolución del vídeo que sale por las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT es la que se ajustó en “Salida De Vídeo HDMI”. (Consulte la página 37.) • Cuando la salida desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT tiene prioridad, ajuste la salida de vídeo con prioridad a “Componente”. A las tomas 2 COMPONENT IN (Rojo) Rojo (CR) REPRODUCTOR de Blu-ray Disc (Azul) Azul Videograbadora Televisor (CB) NOTA (Verde) Verde COMPONENT IN Proyector Televisor Receptor de AV Equipo de vídeo con tomas de componente • Conecte el reproductor de disco Blu-ray directamente al televisor. Si reproduce la imagen mediante una videograbadora, la imagen puede deteriorarse debido a la función de protección contra la copia. • Al grabar un programa con propiedad intelectual protegida, la función de protección contra la copia se activa automáticamente; el programa no podrá grabarse correctamente. Además, la imagen reproducida mediante una videograbadora puede deteriorarse debido a esta función. Sin embargo, esto no es un mal funcionamiento. Cuando vea un programa con propiedad intelectual protegida, recomendamos que conecte el reproductor de disco Blu-ray directamente al televisor. Después de la conexión • Conecte un equipo de audio o los terminales de audio del televisor. (Página 17) 15 BDP-120̲es.indd 15 2009/04/23 9:31:51 Conexiones para vídeo Conexión a la toma de vídeo Podrá disfrutar de imágenes a través de la toma de vídeo. PASOS 1 Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento. 2 Conecte firmemente un cable AV (suministrado) a las tomas de vídeo (1 y 2). Este reproductor Salidas de señal de vídeo: 576i 50 Hz 480i 60 Hz 576i: Barrido entrelazado 576 480i: Barrido entrelazado 480 (Amarillo) Amarillo REPRODUCTOR de Blu-ray Disc Videograbadora Televisor NOTA • Conecte el reproductor de disco Blu-ray directamente al televisor. Si reproduce la imagen mediante una videograbadora, la imagen puede deteriorarse debido a la función de protección contra la copia. • Al grabar un programa con propiedad intelectual protegida, la función de protección contra la copia se activa automáticamente; el programa no podrá grabarse correctamente. Además, la imagen reproducida mediante una videograbadora puede deteriorarse debido a esta función. Sin embargo, esto no es un mal funcionamiento. Cuando vea un programa con propiedad intelectual protegida, recomendamos que conecte el reproductor de disco Blu-ray directamente al televisor. 1 A la toma VIDEO OUTPUT Cable AV (suministrado) 2 A la toma de entrada VIDEO (Amarillo) VIDEO L - AUDIO -R Amarillo AV INPUT Proyector Televisor Receptor de AV Equipo de vídeo con una toma de vídeo Después de la conexión • Conecte un equipo de audio o los terminales de audio del televisor. (Página 17) 16 BDP-120̲es.indd 16 2009/04/23 9:31:51 Conexiones de audio Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de audio • Puede conectar un equipo de audio o el televisor al terminal DIGITAL OUT OPTICAL o a las tomas AUDIO OUTPUT. • Para información sobre salida de formatos de audio de próxima generación, consulte la página 45. PASOS 1 Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento. 2 Conecte firmemente un cable digital óptico (disponible en el comercio) o un cable AV (suministrado) a los terminales de audio digital óptico o a las tomas de audio (1 y 2, o 3 y 4). Este reproductor • Al utilizar la salida OPTICAL, salida digital 5.1 ch está disponible. Salida digital 7.1 ch no está disponible. (Rojo) NOTA: Audio 7.1 ch está disponible a través del terminal HDMI. Blanco 3 Al terminal DIGITAL OUT OPTICAL A las tomas AUDIO OUTPUT Conexión Rojo (Blanco) 1 Cable AV (suministrado) Cable digital óptico (disponible en el comercio) 4 A las tomas de entrada AUDIO (Blanco) (Rojo) VIDEO Al terminal de entrada OPTICAL 2 L - AUDIO -R Blanco Rojo AV INPUT Televisor OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Amplificador Equipo de audio con un terminal de entrada de audio digital o tomas de audio Después de la conexión • Cargue un disco y comience la reproducción. (Páginas 24–29) 17 BDP-120̲es.indd 17 2009/04/23 9:31:52 Conexión a Internet de banda ancha Conexión al terminal LAN • Cuando reproduce discos compatibles con BD-LIVE puede disfrutar de contenido variado con funciones interactivas a través de la conexión a Internet. Para información adicional sobre las funciones BD-LIVE consulte las páginas 26 y 39. • Al usar Internet, se requiere una conexión a Internet de banda ancha como se muestra debajo. PASOS 1 Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar este reproductor y el equipamiento. 2 Conecte firmemente un cable LAN (disponible en el comercio) al terminal LAN (1 y 2). Este reproductor 1 Al terminal BD STORAGE/SERVICE Al terminal LAN Dispositivo de memoria USB Entretenimiento con BONUSVIEW o BD-LIVE Se requiere el dispositivo de memoria USB. El dispositivo de memoria utilizado debe cumplir las especificaciones de USB 2.0 y tener una capacidad mínima de 1 GB, aunque se recomiendan 2 GB o más. Cable LAN (disponible en el comercio) 2 Al terminal LAN PRECAUCIÓN • No utilice un cable alargador USB cuando conecte un dispositivo de memoria USB al terminal BD STORAGE/ SERVICE del reproductor. El uso de un cable alargador USB puede prevenir que el reproductor funcione correctamente. • Al usar una conexión a Internet de banda ancha, se requiere un contrato con un proveedor de servicios de Internet. Para más detalles, contacte con su proveedor local de servicio de Internet. • Consulte el manual de manejo de su equipo ya que el equipo conectado y el método de conexión pueden variar dependiendo de su entorno de Internet. NOTA • Use un cable LAN/enrutador compatible con 10BASE-T/ 100BASE-TX. LAN Internet Módem Concentrador o enrutador de banda ancha PC Ejemplo de una conexión a Internet de banda ancha Después de la conexión • Realice el ajuste de la comunicación. (Páginas 40–42) • Cargue un disco compatible con BD-LIVE y reproduzca el contenido. (Páginas 24 y 26) 18 BDP-120̲es.indd 18 2009/04/23 9:31:52 Reproducción de disco Antes de comenzar a reproducir Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 Alcance aproximado de funcionamiento del mando a distancia Sensor del mando a distancia Abra la cubierta trasera. Presione ligeramente esta parte y deslícela en el sentido de la flecha. 2 30º Introduzca las pilas (AA/R6 x 2). Introdúzcalas en su compartimento como indican las marcas /. 30º 7m Unidad de mando a distancia Introduzca primero el lado negativo (). 3 Cierre la cubierta trasera. Cierre firmemente (deberá oírse un clic). Conexión del cable de alimentación PRECAUCIÓN • No utilice ninguna pila que no sea del tipo especificado. No emplee tampoco al mismo tiempo una pila nueva y una pila usada. • Cuando instale las pilas en el mando a distancia, colóquelas en el sentido correcto, según indican las marcas de las polaridades ( y ). • No caliente, desmonte, ni tire al fuego o al agua las pilas. • Las pilas pueden tener tensiones distintas, aunque por fuera parezcan similares. No utilice conjuntamente tipos de pilas diferentes. • Para evitar fugas de líquido de las pilas, quite las pilas si no tiene la intención de utilizar el mando a distancia durante períodos prolongados de tiempo (1 mes o más tiempo). Si se producen fugas del líquido, frótelo con cuidado en el interior del alojamiento, y luego inserte pilas nuevas. Si se producen fugas en una pila y el líquido se le pone en contacto con la piel, lávese con mucha cantidad de agua. • Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones públicas de protección del medio ambiente en vigor en su país o región. • ADVERTENCIA No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas. Reproducción de disco Enchufe el cable de CA suministrado en el terminal AC IN en la parte trasera del reproductor. Luego enchúfelo en la toma de CA. Al terminal AC IN A la toma de CA NOTA • Coloque el reproductor cerca de la toma de CA, y mantenga el enchufe de alimentación cerca. • PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO TOQUE LAS PARTES SIN AISLAMIENTO DE LOS CABLES MIENTRAS EL CABLE DE CA ESTÉ CONECTADO. • El indicador STANDBY/ON parpadea mientras el reproductor está preparándose para comenzar. No puede encender el reproductor hasta que el indicador STANDBY/ ON no termine de parpadear. • Si no va a utilizar este reproductor durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de desconectar el cable de CA de la toma de CA. 19 BDP-120̲es.indd 19 2009/04/23 9:31:53 Antes de comenzar a reproducir Conexión de la alimentación Indicadores en el reproductor Indicador STANDBY/ON (encendido/en espera) Azul encendido Alimentación conectada Rojo parpadeando Preparando para espera Rojo encendido Espera Indicador KURO LINK Rojo encendido Salida de la óptima calidad de imagen para “KURO” (Consulte la página 23.) Indicador de disco BD/DVD/CD  STANDBY/ON Apagado No hay disco Blanco encendido Disco parado Blanco parpadeando Cargando un disco Indicador de reproducción Azul encendido Indicador de disco BD/DVD/CD Reproduciendo • Cuando encienda la alimentación, la pantalla Menú se visualizará automáticamente durante algún tiempo. Pulse EXIT para borrar la visualización. Ajuste del idioma Visor del panel delantero Indicador de reproducción Indicador KURO LINK Indicador STANDBY/ON Conexión de la alimentación Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia o en el reproductor para conectar la alimentación del reproductor. Entrando en espera Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia o en el reproductor para entrar en espera. Cambio del idioma visualizado en la pantalla 1 Presione HOME MENU para visualizar la pantalla del Menú Inicial. • Si pulsa STANDBY/ON otra vez inmediatamente después de haber entrado en espera, quizá no se encienda el reproductor. Si ocurriera esto, espere 10 segundos o más y entonces conecte otra vez la alimentación. NOTA • Cuando el indicador STANDBY/ON está parpadeando (puede tomar algún tiempo), no se puede encender el reproductor. 20 BDP-120̲es.indd 20 2009/04/23 9:31:54 Antes de comenzar a reproducir 2 3 Pulse  para seleccionar “Idioma En La Pantalla”, después pulse ENTER. Navegador Disco Ajustes Idioma En La Pantalla Fotos Pulse  para seleccionar el idioma que desea ver en la pantalla, después pulse ENTER. 1 Introduzca el código de 2 dígitos del fabricante. • Pulse los botones de números (0 a 9) para introducir el código mientras se pulsa TV CONTROL . English NOTA English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski Control del TV con el mando a distancia del reproductor Cuando el código del fabricante para su marca de TV se establezca en el mando a distancia del reproductor, el TV podrá controlarse con el mando a distancia del reproductor. PRECAUCIÓN • Para algunos modelos puede que no sea posible controlar el TV con el mando a distancia del reproductor, incluso con TV cuya marca aparezca en la lista de códigos del fabricante. • El ajuste puede cambiar al ajuste predeterminado después de sustituir las pilas. Si pasa esto, repóngalo. 2 Verifique que el TV pueda ser controlado. • Opere el televisor empleando el TV CONTROL.  – Púlselo para conectar y desconectar la alimentación del televisor. INPUT SELECT – Púlselo para cambiar la entrada del televisor. CH +/– – Púlselos para seleccionar el canal de TV. VOL +/– – Púlselos para ajustar el volumen. Lista de códigos de preajuste del televisor Fabricante Código(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 EMERSON 42 ERRES 07 FERGUSON 07, 36, 51 FINLANDIA 35, 43, 54 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 FIRSTLINE 40, 44 FISHER 32, 35, 38, 45 FORMENTI 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 FRONTECH/PROTECH 32 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 Reproducción de disco NOTA • Para seleccionar el idioma del disco DVD, como el idioma de los subtítulos, etc., consulte la página 25. • El ajuste de fábrica es 00 (PIONEER). • Si se equivoca al introducir el código, suelte TV CONTROL  y luego empiece de nuevo desde el principio. • Cuando haya múltiples códigos para un fabricante, intente introducirlos en el orden indicado hasta poder controlar el TV. (Continúa en la página siguiente) 21 BDP-120̲es.indd 21 2009/04/23 9:31:54 Antes de comenzar a reproducir GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Cómo apagar la luz de fondo LCD y las indicaciones Si al ver películas considera que los indicadores en el reproductor están demasiado brillantes, puede apagarlos, excepto el indicador STANDBY/ON. Operación empleando el mando a distancia Pulse FRONT LIGHT para encender y apagar la luz de fondo del visualizador LCD. Operación de HOME MENU 1 2 3 Presione HOME MENU para visualizar la pantalla del Menú Inicial. Pulse  para seleccionar “Ajustes”, después pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Visor Frontal/ LED”, después pulse ENTER. Ajustes De Audio Vídeo Inicio Rápido Apagado Automático KURO LINK Ajustes De La Reproducción Configuración De Comunicaciones Visor Frontal/LED Versión Manejo De Memoria USB Actualiz. Software Reinicio Sistema 4 5 Pulse  para seleccionar “Encender” o “Apagar”, después pulse ENTER. Pulse HOME MENU o EXIT para terminar. 22 BDP-120̲es.indd 22 2009/04/23 9:31:55 Antes de comenzar a reproducir Acerca de la función KURO LINK Las funciones pueden utilizarse cuando haya conectado un televisor de pantalla plana, sistema audiovisual (receptor o amplificador audiovisual, etc.) o un conversor AV HD Pioneer compatibles con KURO LINK mediante un cable HDMI. Consulte también el manual de instrucciones del televisor de pantalla plana, sistema audiovisual (receptor o amplificador audiovisual, etc.) y conversor AV HD. Para emplear la función KURO LINK • Salida de la óptima calidad de imagen para “KURO” desde el reproductor. Cuando se ha habilitado la función KURO LINK, se emiten las señales de vídeo con la óptima calidad de imagen para “KURO” desde el terminal HDMI del reproductor. El indicador KURO LINK del reproductor se encenderá en rojo. Indicador KURO LINK • Operación del reproductor con el mando a distancia del televisor de pantalla plana. Las operaciones del reproductor tales como el inicio y la parada de la reproducción y la visualización de menús pueden llevarse a cabo desde el televisor de pantalla plana. • La imagen de reproducción del reproductor se visualiza en la pantalla del televisor de pantalla plana. (Función de selección automática) Cuando se inicia la reproducción en el reproductor o se visualiza el Menú Inicial o el Navegador del disco, la entrada cambia automáticamente en el televisor de pantalla plana, sistema audiovisual (receptor o amplificador audiovisual, etc.) o conversor AV HD. Cuando se cambie la entrada, aparecerá la imagen de reproducción, el Menú Inicial o el Navegador del disco en el televisor de pantalla plana. • La alimentación del televisor de pantalla plana y del reproductor se conecta y desconecta automáticamente. (Función de alimentación simultánea) Cuando se inicia la reproducción en el reproductor o se visualiza el Menú Inicial o el Navegador del disco, si el televisor de pantalla plana estaba apagado, se encenderá automáticamente. Cuando se apague el televisor de pantalla plana, el reproductor también se apagará automáticamente. • El idioma de visualización en pantalla del reproductor cambia automáticamente. (Función de idioma unificado) Cuando se recibe la información sobre el idioma procedente de un televisor de pantalla plana conectado, podrá hacer que el idioma de visualización en pantalla del reproductor cambie automáticamente al mismo que el idioma del televisor de pantalla plana. Está función sólo podrá aplicarse cuando la reproducción esté detenida y no se esté visualizando la pantalla del menú. Reproducción de disco • La función KURO LINK opera solamente cuando “Selección Salida de Vídeo” se ha ajustado en “HDMI”. • La función KURO LINK podrá operarse cuando se ha activado KURO LINK en todos los dispositivos conectados con cables HDMI. • Una vez haya terminado todas las conexiones y ajustes de todos los dispositivos, no se olvide de comprobar que la imagen del reproductor se emite al televisor de pantalla plana. (Compruébelo también después de haber cambiado los dispositivos conectados y después de haber vuelto a conectar los cables HDMI.) Es posible que no opere la función KURO LINK si la imagen del reproductor no se emite correctamente al televisor de pantalla plana. • Para emplear la función KURO LINK emplee cables High Speed HDMI™ de alta velocidad. Si emplea otros cables HDMI es posible que la función KURO LINK no opere correctamente. • Es posible que en algunos modelos, la función KURO LINK se denomine “HDMI Control”. • La función KURO LINK no opera con dispositivos de otras marcas, aunque se hayan conectado con un cable HDMI. ¿Qué puede hacerse con la función KURO LINK? 23 BDP-120̲es.indd 23 2009/04/23 9:31:56 Reproducción de BD/DVD/CD Esta sección explica la reproducción de discos BDVídeo y DVD-Vídeo (como películas), CDs y discos BD-RE/-R, DVD-RW/-R grabados disponibles en el comercio. Para parar la reproducción Pulse H STOP. Función de reproducción con reanudación • Si pulsa d PLAY a continuación, la reproducción se reanudará desde el punto donde se paró el reproductor la vez anterior. Para reproducir desde el principio, cancele el modo de reanudación pulsando H STOP, después pulse d PLAY. (Esto podrá no funcionar dependiendo del tipo de disco. En tal caso, abra la bandeja de discos o entre en espera.) Para cargar un disco NOTA OPEN/CLOSE STANDBY/ON • La reproducción con reanudación podrá no funcionar dependiendo del disco. Visualización de la información del disco 1 2 3 Pulse STANDBY/ON para encender la alimentación. Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco. Cargue un disco en la bandeja de disco. • Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba. • En el caso de un disco grabado de ambos lados, ponga boca abajo el lado que va a reproducir. Pulse DISPLAY durante la reproducción. • Cada vez que pulse DISPLAY, la visualización cambiará de la forma siguiente. Pantalla de información de disco A 1 2 3 4 4 Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de disco. Reproducción de BD/DVD-Vídeo BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-R 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Pantalla de información de disco B 4 BD-R DVD-RW BD-VÍDEO 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 AVCHD Este reproductor permite el escalado del DVD durante la reproducción del mismo. No hay visualización 1 Cargue un disco. • La reproducción comenzará automáticamente, dependiendo del disco. • La reproducción comenzará desde el primer título. • El menú podrá visualizarse primero, dependiendo del disco. Realice la operación de reproducción siguiendo las indicaciones en pantalla. 2 Pulse d PLAY si la reproducción no comienza automáticamente o si la misma se detiene. NOTA • El tiempo para cargar el disco puede variar dependiendo del disco. 1 Tipo de disco 2 Número del título reproduciéndose/Número total de títulos 3 Número del capítulo reproduciéndose/Número total de capítulos 4 Tiempo transcurrido de reproducción/Tiempo de reproducción total para el título NOTA • La pantalla de información de disco A desaparece después que transcurra aproximadamente 1 minuto sin realizarse ninguna operación. • Para algunos discos BD-VÍDEO lanzados comercialmente, puede que no aparezca la visualización del tiempo de reproducción total para el capítulo/título. 24 BDP-120̲es.indd 24 2009/04/23 9:31:56 Reproducción de BD/DVD/CD Menús BD/DVD Utilización del menú del disco • Esta sección explica cómo reproducir un disco BD/ DVD-Vídeo con un menú principal, menú del disco o menú emergente. • En el menú del disco se ofrecen los títulos listados en el menú de títulos, y una guía del disco (para opciones como subtítulos y idiomas de audio). DVD VIDEO Ejemplo: Seleccione “IDIOMA DEL SUBTÍTULO”. 1 Pulse TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • Si el disco DVD-Vídeo tiene una pantalla de menú de disco, se visualiza la misma. 2 Pulse  para seleccionar “IDIOMA DEL SUBTÍTULO”, después pulse ENTER. • Se visualizará la pantalla para seleccionar el idioma del subtítulo. MENÚ 1 IDIOMA DEL AUDIO 2 IDIOMA DEL SUBTÍTULO 3 AUDIO Comienzo de la reproducción seleccionando un título del menú principal BD VIDEO 1 3 DVD VIDEO 4 Pulse TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • Si el disco BD/DVD-Vídeo tiene una pantalla de menú principal, se visualiza la misma. Pulse  para seleccionar el idioma del subtítulo, después pulse ENTER. Pulse TOP MENU/DISC NAVIGATOR para terminar. Utilización del menú emergente MENÚ PRINCIPAL BD VIDEO Jazz 2 Latina 3 Clásica 4 Rock 1 • Se visualizará la pantalla del menú emergente. • El contenido de menú visualizado variará dependiendo del disco. Para los detalles sobre cómo ver y operar el menú emergente, consulte el manual del disco. Pulse  para seleccionar el título, después pulse ENTER. • Se reproducirá el título seleccionado. NOTA • El procedimiento explicado en esta página es el procedimiento de operación básico. Los procedimientos variarán dependiendo del disco BD/DVD-Vídeo, por lo que deberá realizar las operaciones siguiendo las instrucciones del manual del disco BD/DVD-Vídeo, o las instrucciones visualizadas en la pantalla. Menú emergente Página anterior Página siguiente 2 Menú principal • Con algunos discos BD/DVD, el menú principal puede ser mencionado como el “Menú Títulos”. Cuando las instrucciones se refieran a “Menú Títulos” utilice TOP MENU/DISC NAVIGATOR en el mando a distancia. • Si no hay menú principal disponible, el botón TOP MENU/ DISC NAVIGATOR no tendrá ningún efecto. Pulse POPUP MENU/MENU durante la reproducción. Reproducción de disco 2 1 3 Pulse  para seleccionar el elemento deseado, después pulse ENTER. Pulse POPUP MENU/MENU para terminar. • Para algunos discos, el menú emergente desaparecerá automáticamente. 25 BDP-120̲es.indd 25 2009/04/23 9:31:57 Reproducción de BD/DVD/CD Disfrutar de BONUSVIEW o BD-LIVE BD VIDEO Este reproductor es compatible con funciones adicionales de BD-Vídeo, BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1 Versión 1.1) y BD-LIVE. Cuando utilice discos BD-Vídeo compatibles con BONUSVIEW, podrá utilizar las funciones tales como las de vídeo secundario (imagen en imagen) y audio secundario, así como las de subtítulos y de pre-estreno. Cuando reproduzca discos compatibles con BD-LIVE, podrá descargar imágenes de vídeo y otros datos de Internet. Los datos grabados en BD-Vídeo y descargados de BD-LIVE se guardan en el dispositivo de memoria USB (memoria externa). Para poder utilizar estas funciones, conecte un dispositivo de memoria USB (capacidad mínima de 1 GB (se recomiendan 2 GB o más)) compatible con USB 2.0 de alta velocidad (480 MB/s) en el terminal BD STORAGE/SERVICE (página 11) de la parte trasera de este reproductor. • Para cargar los datos almacenados en el dispositivo de memoria USB, primero inserte el disco que se utilizó cuando se descargaron los datos (si hay cargado un disco distinto, los datos guardados en el dispositivo de memoria USB no podrán reproducirse). • Si se utiliza un dispositivo de memoria USB que contiene otros datos (grabados previamente), puede ser que el vídeo y el audio no se reproduzcan correctamente. • Si se desconecta el dispositivo de memoria USB de este reproductor durante la reproducción, se detendrá la reproducción del disco. No desconecte el dispositivo de memoria USB mientras se esté llevando a cabo la reproducción. • Puede requerirse algún tiempo para que se carguen (lectura/escritura) los datos. PRECAUCIÓN • Si no hay espacio suficiente en el dispositivo de memoria USB, puede resultar imposible emplear las funciones BDLIVE. En este caso, consulte el apartado “Manejo De Memoria USB”, en la página 43, para ver el modo de borrar los datos del Paquete virtual y los datos de BD-LIVE del dispositivo de memoria USB. NOTA • No se garantiza la operación de dispositivos de memoria USB. • La reproducción de datos de la función BD-LIVE depende del disco utilizado. Para encontrar más detalles, consulte las instrucciones de utilización que acompañan al disco. (páginas 18 y 40). • Para poder utilizar la función BD-LIVE, es necesario efectuar la conexión a la red y configurarla (páginas 19 y 40). • Para ver las condiciones y las restricciones relacionadas con las conexiones de Internet para el empleo de la función BD-LIVE, consulte la sección de “Acceso A BD Internet” (página 39). • BD-LIVE es una función que ofrece la conexión automática a Internet. Los discos compatibles con la función BDLIVE pueden emitir códigos de identificación de este reproductor y del disco al proveedor de contenidos a través de Internet. • Puede ajustarse la unidad para evitar la conexión automática a Internet. Para ver las instrucciones sobre este ajuste, consulte la sección de “Acceso A BD Internet” (página 39). 26 BDP-120̲es.indd 26 Reproducción de vídeo secundario El BD-Vídeo que incluye audio y vídeo secundario compatible con Imagen en Imagen puede reproducirse con audio y vídeo secundario simultáneamente como un vídeo pequeño en la esquina. 1 Pulse SECONDARY VIDEO durante la reproducción para visualizar la pantalla con 2 imágenes. Audio/vídeo primario 2 Audio/vídeo secundario Para quitar el vídeo secundario, pulse SECONDARY VIDEO nuevamente. NOTA • Para escuchar audio secundario, asegúrese de que “Audio Secundario” esté ajustado en “Encender”. (Consulte la página 37.) • Dependiendo del contenido, el audio y el vídeo secundario para Imagen en Imagen pudiera reproducirse y desaparecer automáticamente. Además, pudiera haber restricción respecto a las áreas que pueden visualizarse. Paquete Virtual Para discos BD-Vídeo compatibles con Paquete Virtual, los datos se copian desde discos o Internet al almacenamiento local. Se copian automáticamente al almacenamiento local antes de la reproducción. Puede disfrutar de variadas funciones adicionales incluyendo vídeo secundario, audio secundario, subtítulos, tráilers de películas, etc. • Los métodos de reproducción varían dependiendo del disco. Para los detalles, consulte el manual del disco. BD-LIVE En este reproductor, se puede disfrutar de contenido variado con funciones interactivas mediante discos Blu-ray compatibles con BD-LIVE y una conexión a Internet. Puede disfrutar de la descarga de contenido adicional, como tráilers de películas más recientes, al dispositivo de memoria USB, juegos interactivos BD-J compatibles con comunicación, etc. • Las funciones disponibles difieren dependiendo del disco. NOTA • Con respecto al método de reproducción de contenido BD-LIVE, etc., ejecute las operaciones de acuerdo con las instrucciones en el manual del disco BD. • Para disfrutar de funciones BD-LIVE, ejecute la conexión a Internet de banda ancha (página 18) y los ajustes de comunicación (páginas 40–42). • Consulte la página 39 para el ajuste para restringir el acceso a contenido BD-LIVE. 2009/04/23 9:31:58 Reproducción de BD/DVD/CD Reproducción de BD-RE/-R DVD-RW/-R/ BD-RE BD-R DVD-RW 2 • Cuando se visualicen siete títulos o más, cambie de página pulsando PAGE +/-. La misma operación puede realizarse pulsando k o l. • Comenzará la reproducción del título seleccionado. Puede reproducir pulsando d PLAY en lugar de pulsar ENTER. DVD-R Puede reproducir un disco grabado (DVD: solamente disco finalizado en formato VR / BD: solamente disco en formato BDAV). Pulse  para seleccionar el título deseado, después pulse ENTER. 3 Pulse H STOP para parar la reproducción. NOTA • La pantalla del Navegador del disco también puede visualizarse presionando TOP MENU/DISC NAVIGATOR cuando la reproducción está detenida, o presionando ENTER después de haber seleccionado “Navegador Disco” en el Menú Inicial cuando la reproducción está detenida. Acerca del Navegador Disco • El Navegador Disco puede visualizarse en dos formatos, el de Imagen miniatura y Nombre de título. • Cada vez que pulse ROJO, la pantalla cambia entre Miniatura y Nombre Del Título. Miniatura Programa 1 5/21 Jue 9:30 AM 110 Min. Programa 1 Reproducción seleccionando un título 1 Cargue un disco grabado. • Se visualiza la pantalla del Navegador Disco. Programa 1 Programa 4 Programa 2 Programa 5 Programa 3 Programa 2 Programa 4 A Nombre Del Título B Programa 3 Programa 5 Por Capítulo C Programa 6 Lista Repr D Funciones 3 Nombre Del Título Programa 1 5/21 Jue 9:30 AM 110 Min. [ A Partir De Antiguo ] 1 Programa 1 5/21 2 Programa 2 6/15 3 Programa 3 7/3 4 Programa 4 9/18 Reproducción de disco NOTA • “Finalizar” en este manual se refiere a asegurarse de que un dispositivo de grabación procese el disco de forma que pueda reproducirse en otros reproductores/grabadoras de DVD y en este reproductor. En este reproductor sólo se reproducirán discos DVD-RW/-R finalizados. (Este reproductor no tiene una función para finalizar discos.) 1 1 Jue Lun Vie Vie 110 Min. 110 Min. 56 Min. 40 Min. 2 Funciones 3 Programa 6 A • Al cargar un disco BD con restricciones de uso establecidas por un grabador de BD, aparecerá la pantalla para introducción de la contraseña. A continuación, introduzca su contraseña. Si introduce una contraseña incorrecta tres veces, se abrirá la bandeja de disco. Cierre la bandeja de disco e introduzca la contraseña correcta. • Si no se visualiza la pantalla del Navegador del disco, presione TOP MENU/DISC NAVIGATOR. Miniatura B Ordenando C Lista Repr D 1 Información del título seleccionado 2 Nombre del título Fecha de la grabación Duración de la grabación 3 Subtítulo para botones de ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL • Cuando se visualicen siete títulos o más, cambie de página pulsando PAGE +/-. La misma operación puede realizarse pulsando k o l. 27 BDP-120̲es.indd 27 2009/04/23 9:31:58 Reproducción de BD/DVD/CD Reproducción seleccionando un capítulo 1 Pulse VERDE mientras se visualiza la pantalla Miniatura. Reproducción del título que paró mientras se reproducía. 1 • Se visualizará la pantalla de capítulo. CHAPTER Capítulo 1 CHAPTER Capítulo 4 CHAPTER CHAPTER Capítulo 2 Capítulo 5 Reproducción Capítulo 3 CHAPTER CHAPTER Desde Principio Continuar Capítulo 6 2 • Cuando se visualicen siete capítulos o más, cambie de página pulsando PAGE +/-. La misma operación puede realizarse pulsando k o  l. • Para regresar a la pantalla Miniatura, pulse VERDE. 2 Pulse AZUL mientras se visualiza la pantalla del Navegador Disco. Pulse  para seleccionar el tipo de reproducción, después pulse ENTER. • Comenzará la reproducción del título. 3 Pulse H STOP para parar la reproducción. Pulse  para seleccionar el capítulo deseado, después pulse ENTER. • Comenzará la reproducción del capítulo seleccionado. Puede reproducir pulsando d PLAY en lugar de pulsar ENTER. 3 Pulse H STOP para parar la reproducción. Ordenando los títulos Cada vez que pulse VERDE mientras se visualiza la pantalla Nombre Del Título, la visualización de la pantalla Nombre Del Título cambia entre visualización del título más reciente primero y del título más antiguo primero. Reproducción seleccionando una Lista de Reproducción 1 Pulse AMARILLO mientras se visualiza la pantalla Miniatura. • Se visualizará la pantalla Lista Repr. Programa 1 5/21 Jue 9:30 AM 110 Min. 1 Programa 1 2 Programa 2 5/21 6/15 C 2 Original Jue Lun 110 Min. 110 Min. D Funciones Pulse  para seleccionar el título, después pulse ENTER. • Comenzará la reproducción del título seleccionado. 3 Pulse H STOP para parar la reproducción. 28 BDP-120̲es.indd 28 2009/04/23 9:31:59 Reproducción de BD/DVD/CD Reproducción seleccionando una pista Reproducción de Audio CD AUDIO CD 1 Pulse  para seleccionar la pista, después pulse ENTER durante la reproducción o cuando se detenga la misma. • Comenzará la reproducción de la pista seleccionada. • Cuando se visualicen siete o más pistas, cambie de página pulsando PAGE +/-. Pista 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Pista 01 Pista 02 Pista 03 Pista 04 Pista 05 Pista 06 Funciones 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Desac. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Selecc Intro. D 2 Reproducción desde el principio 1 Procedimiento de operación para el menú “Funciones” 1 Cargue un audio CD. 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Pista 01 Pista 02 Pista 03 Pista 04 Pista 05 Pista 06 3 Pista 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Pista 01 Pista 02 Pista 03 Pista 04 Pista 05 Pista 06 Funciones 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Desac. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Selecc Intro. Volv. D 2 Intro. D 2 • Se activará el menú “Funciones”. Funciones 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Desac. 1 / 12 Selecc Pulse AZUL (Funciones) mientras se visualice la pantalla CD. Reproducción de disco • Se visualizará la pantalla CD. (La pantalla CD se visualiza solamente cuando está insertado un disco compacto grabado en el formato CD-DA.) • La reproducción puede comenzar automáticamente, dependiendo del disco. Pista 01 Funciones Pulse H STOP para parar la reproducción. Funciones Pulse d PLAY si la reproducción no comienza automáticamente o si la misma se detiene. Pulse H STOP para parar la reproducción. Pulse  para seleccionar el ajuste deseado, después pulse ENTER. • Cuando la reproducción está detenida, sólo puede seleccionarse “Pista”. • Para ver una descripción de cada elemento de ajuste, consulte “Funciones que pueden ajustarse” (Página 35). 3 Pulse  para ajustar, después pulse ENTER. • Las operaciones podrán variar dependiendo del elemento de ajuste. Realice la operación siguiendo las instrucciones de operación de la pantalla. Función de reproducción con reanudación • Si pulsa d PLAY a continuación, la reproducción se reanudará desde el punto donde se paró el reproductor la vez anterior. Para reproducir desde el principio, cancele el modo de reanudación pulsando H STOP, después pulse d PLAY. (Esto podrá no funcionar dependiendo del tipo de disco. En tal caso, abra la bandeja de discos o entre en espera.) Selecc Pista 4 Pulse RETURN o AZUL para salir del menú “Funciones”. NOTA • Los elementos visualizados varían dependiendo del disco. NOTA • La reproducción con reanudación podrá no funcionar dependiendo del disco. 29 BDP-120̲es.indd 29 2009/04/23 9:31:59 Funciones de reproducción BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Reproducción lenta Las funciones de reproducción lenta funcionan cuando se pulsa l o k más de 2 segundos durante la pausa. • Pulse d PLAY para volver a la reproducción normal. NOTA • Esto no funciona para audio CDs. • La reproducción lenta con retroceso no puede realizarse para discos BD de vídeo ni discos DVD en el formato AVCHD. Búsqueda con salto La reproducción salta 30 segundos hacia adelante cuando se pulsa SKIP SEARCH durante la reproducción. Repetición La reproducción salta 10 segundos hacia atrás cuando se pulsa REPLAY durante la reproducción. NOTA • Algunas operaciones en las siguientes funciones de reproducción no pueden ejecutarse dependiendo de las especificaciones del disco. Avance/retroceso rápido (Búsqueda) Reproducción repetida de un título o capítulo (Reproducción repetida) 1 2 3 Funciones de avance/retroceso rápido cuando se pulsa G REV o J FWD durante la reproducción. Reproduzca el título o capítulo que quiera repetir. Pulse REPEAT. Pulse  para seleccionar el tipo de Reproducción repetida. • Reproducción Título: Repite el título reproduciéndose actualmente. • Reproducción Capít: Repite el capítulo reproduciéndose actualmente. • Selección De Escena: Repite la escena especificada de título o capítulo. Ejemplo: Cuando se pulsa J FWD • La velocidad de búsqueda cambiará cada vez que pulse el botón. Saltando al siguiente capítulo (pista) o al principio del actual Reproducción Título Reproducción Capít Selección De Escena El salto (al principio de un capítulo o una pista) funciona cuando se pulsa k o l durante la reproducción. RETURN para cancelar sin ajustar el tipo de • Pulse reproducción repetida. • Para Audio CD, puede seleccionar “Reproducción Disco”, “Reproducción Pista” y “Especificar Parte” como opciones de reproducción repetida. Pausa/Reproducción de avance de fotograma La pausa funciona cuando se pulsa F PAUSE durante la reproducción. (Si está reproduciendo un audio CD, el CD también hará pausa.) La reproducción de avance de fotograma funciona cuando se pulsa l durante Pausa. 4 Ejemplo: Reproducción repetida de un título (TÍTULO) BD-VÍDEO • La reproducción de avance de fotograma puede no funcionar correctamente con discos que no sean DVD-RW (formato VR). C NOTA • Algunos discos BD/DVD-Vídeo no son compatibles con Pausa/Reproducción de avance de fotograma. • La reproducción con avance/retroceso de fotograma puede realizarse para discos DVD pulsando l or  /k durante la pausa. (La reproducción de retroceso de fotograma no puede efectuarse con discos BD-Vídeo.) BDP-120̲es.indd 30 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Activ. Repetir Título Activ. Repetir Título 5 30 Pulse ENTER. Pulse REPEAT OFF o REPEAT para volver a la reproducción normal. 2009/04/23 9:32:00 Funciones de reproducción NOTA • Pulse l, se cancelará la reproducción repetida y se reproducirá el siguiente capítulo o pista. • Pulse k una vez, se cancelará la reproducción repetida y el reproductor regresará al inicio del capítulo (pista) actual. • Si pulsa k otra vez (antes de que transcurran 5 segundos) el reproductor saltará al inicio del capítulo (pista) anterior. • Para la reproducción repetida parcial, ajuste los puntos de comienzo y fin dentro del mismo título. • La reproducción repetida podrá estar prohibida dependiendo del disco. • Durante la reproducción de BD-Vídeo, la misma escena no puede reproducirse repetidamente. • La reproducción repetida parcial puede que no trabaje en escenas con ángulos múltiples. • Si pulsa DISPLAY, podrá confirmar la situación de la reproducción repetida. Visualización de la información del audio Puede visualizar la información del audio en el disco reproduciéndose en ese momento pulsando AUDIO. • El contenido visualizado varía dependiendo del disco. BD VIDEO Se visualizará la pista de audio reproduciéndose en ese momento. Si hay grabados múltiples canales de audio, podrá cambiar el canal de audio pulsando AUDIO. BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R DVD-R En el caso de grabación de difusiones bilingües (múltiplex): • El visualizador mostrará “MAIN”, “SUB” o “MAIN SUB” • Algunas operaciones en las siguiente función de reproducción no pueden ejecutarse dependiendo de las especificaciones del disco. Cuando se reproduce una emisión grabada con audio estéreo o monofónico: • Se visualiza “Estéreo”. (No puede alternarse el audio.) DVD VIDEO DVD-RW AUDIO CD NOTA 1 2 Pulse REPEAT durante la reproducción. Pulse  para seleccionar “Selección De Escena”, después pulse ENTER. • Se visualiza “Fijar Punto Inicio”. Reproducción Título Reprodccción Capít Selección De Escena Pulse ENTER en la escena en la que desea ajustar el punto de inicio. • Se visualiza “Fije Punto Fin”. 4 Pulse ENTER en la escena en la que desea ajustar el punto final. • Puede pulsar V FWD para avanzar rápido hasta la escena en la que desea ajustar punto final. Cuando llegue a la escena deseada, simplemente pulse I PLAY y después ENTER para ajustar el punto final. Para cancelar reproducción repetida, pulse REPEAT OFF o REPEAT. BDP-120̲es.indd 31 AUDIO CD Cada vez que presione AUDIO, el audio cambiará de la forma siguiente. Fijar Punto Inicio 3 Reproducción de disco Reproducción repetida parcial (Reproducción repetida de una parte específica) DVD VIDEO • “ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ” NOTA • Cuando reproduzca un programa grabado en estéreo o monofónico, y si está escuchando el sonido Bitstream a través de la toma de salida digital, no podrá seleccionar el canal de audio. Ajuste “Salida De Audio” a “PCM” (página 38), o si quiere cambiar el canal de audio, escuche a través de las tomas de salida analógica. • El ajuste del audio también puede cambiarse en la pantalla de control de funciones (página 34). • Con algunos discos puede cambiarse el canal del audio a través de un menú. Para más detalles, consulte el manual del disco. • La pantalla para el audio desaparecerá automáticamente después de 5 segundos. 31 2009/04/23 9:32:01 Funciones de reproducción Cómo visualizar la marca de ángulo Cambio de subtítulos Si se han provisto subtítulos en múltiples idiomas, podrá cambiar entre ellos. Pulse SUBTITLE durante la reproducción. • El visor indica el número de subtítulo que se está reproduciendo y aparecen los subtítulos. • Cada vez que se pulsa SUBTITLE cambia el subtítulo. • Se visualiza “–” si el disco no tiene subtítulos. • También puede seleccionar “Desac.”. NOTA • El ajuste de los subtítulos también puede cambiarse en la pantalla de control de funciones (página 34). • Con algunos discos pueden cambiarse los subtítulos a través de un menú. Para más detalles, consulte el manual del disco. • La pantalla para los subtítulos desaparecerá automáticamente después de 5 segundos. Puede cambiar los ajustes de manera que la marca de ángulo aparezca en la parte inferior derecha de la pantalla cuando estén grabados ángulos múltiples. (La marca del ángulo se visualiza para discos BD/DVD Vídeo.) Los ajustes pueden cambiarse en “Ajustes” “Ajustes De La Reproducción” - “Visul. Marca Ángulo” (Página 39). NOTA • El ajuste de los ángulos también puede cambiarse en la pantalla de control de funciones (vea la página 34). • Con algunos discos pueden cambiarse los ángulos a través de un menú. Para más detalles, consulte el manual del disco. • La pantalla para los ángulos desaparecerá automáticamente después de 5 segundos. Cambio de ángulo Si hay grabados múltiples ángulos, podrá cambiar entre ellos. 1 Pulse ANGLE durante la reproducción. • El visor indicará el número de ángulo reproduciéndose actualmente. Cada vez que pulse ANGLE, cambiará el ángulo. • Si un disco está grabado con un sólo ángulo solamente se visualizará “– ”. 1 Para volver al ángulo anterior, pulse ANGLE unas cuantas veces para seleccionar el ángulo original. 32 BDP-120̲es.indd 32 2009/04/23 9:32:02 Reproducción de archivo JPEG CD-RW • Cuando se visualicen siete carpetas o más, cambie de página pulsando PAGE +/-. La misma operación puede realizarse pulsando k o l. CD-R JPEG JPEG 4 Pulse k o l para reemplazar una imagen por otra. • La misma operación puede realizarse pulsando  o S REV/V FWD. • Pulse RETURN si desea volver a la pantalla de selección de carpeta. 5 Para detener la reproducción de imágenes fijas en cualquier momento, pulse H STOP. Reproducción de Presentación de Diapositivas 1 En el paso 2 de la parte izquierda “Cómo reproducir imágenes fijas en una carpeta seleccionada”, pulse d PLAY (Present. Diapos.). • Las imágenes fijas dentro de la carpeta seleccionada se reproducen en modo de presentación. 2 NOTA Cómo reproducir imágenes fijas en secuencia 1 Cargue el disco que contiene las imágenes fijas y pulse d PLAY. • Pulse d PLAY para reanudar la reproducción. 3 • Pulse RETURN para reproducir una presentación de imágenes fijas en otra carpeta. Ajuste de la velocidad de la presentación de diapositivas/ reproducción repetida 1 2 3 Pulse  para seleccionar “Vel. Present. Diapos.”, después pulse ENTER. Vel. Present. Diapos. Ajus. Modo Repetición Normal Para detener la reproducción de imágenes fijas en cualquier momento, pulse H STOP. Cómo reproducir imágenes fijas en una carpeta seleccionada 1 Cargue el disco que contiene las imágenes fijas 2 Pulse AMARILLO (Menú Pres. Diap.) durante la pantalla de selección de carpeta. • Aparecerá la pantalla de ajuste para “Vel. Present. Diapos.”/“Ajus. Modo Repetición”. • La primera imagen fija aparece en la pantalla. • Pulse k o l para avanzar a la imagen fija siguiente o anterior. La misma operación puede realizarse pulsando  o S REV/V FWD. 2 Para detener la reproducción en cualquier momento, pulse H STOP. y pulse HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Fotos”, después pulse ENTER. Reproducción de disco • Este reproductor puede reproducir imágenes fijas (archivos JPEG) que han sido grabados en CD-RW/-R discos. Para obtener más información sobre las imágenes fijas que se pueden reproducir con este reproductor, remítase a “Acerca del formato de archivo JPEG” en la página 7. • Durante la “Reproducción normal”, se producen las imágenes fijas una por una, mientras que durante “Presentación de Diapositivas” se suceden unas a otras. • Con este reproductor no pueden reproducirse archivos JPEG desde un dispositivo de memoria USB. Para poner la pausa en cualquier momento, pulse F PAUSE. • La velocidad de la presentación de diapositivas pueden seleccionarse entre “Rápido”, “Normal”, “Lento1” y “Lento2”. 3 4 Pulse  para seleccionar la velocidad deseada, después pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Ajus. Modo Repetición”, después pulse ENTER. Vel. Present. Diapos. Ajus. Modo Repetición Utilice  para seleccionar la carpeta cuyas imágenes se van a reproducir, después pulse ENTER. Sí No 8/15 5 6 BDP-120̲es.indd 33 Pulse  seleccionar el elemento deseado, después pulse ENTER. Pulse EXIT para terminar. 33 2009/04/23 9:32:02 Ajustes durante la reproducción Control de función De este modo podrá realizar varios ajustes a la vez, como los ajustes de los subtítulos, del audio y del ángulo y la selección de título para la reproducción directa. La operación es igual para BD y DVD. Procedimiento operacional del control de funciones Pantalla de control de funciones BD-VÍDEO 1 1/3 C 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Desac. 2 Selecc ENTER 1 Pulse FUNCTION durante la reproducción. • Se visualizará la pantalla de control de funciones en el televisor. Intro. Volv. 2 Pulse  para seleccionar el ajuste deseado, después pulse ENTER. • Para ver una descripción de cada elemento de ajuste, consulte “Funciones que pueden ajustarse” (Página 35). 3 1 Visualización de estado de la reproducción BD-VÍDEO Muestra el estado de operación y el tipo de disco. C 2 Elementos de ajuste Selecciona un título (o pista) o un capítulo para su reproducción, y efectúa los ajustes de los subtítulos, audio y ángulo. • Número de título/pista (Salto de título/pista directo) • Número de capítulo (Salto de capítulo directo) • Tiempo transcurrido de reproducción (Salto de tiempo directo) • Idioma de subtítulo • Número de ángulo • Audio • Repetición 3 Visualización de la guía de operación Ofrece ayuda sobre las operaciones con los botones del mando a distancia. 3 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Desac. Pulse  para ajustar, después pulse ENTER. • Las operaciones podrán variar dependiendo del elemento de ajuste. Siga las instrucciones de operación de la pantalla. 4 Pulse RETURN o FUNCTION para cerrar la pantalla de control de funciones. NOTA • Si se visualiza “– –” para una opción, como número de título o subtítulos, el disco no tendrá títulos o subtítulos que puedan seleccionarse. • Los elementos visualizados varían dependiendo del disco. • Si accede a la pantalla de control de funciones, es posible que no funcione la reproducción de vídeo de discos BD/DVD. En casos como este, cierre la pantalla de control de funciones. 34 BDP-120̲es.indd 34 2009/04/23 9:32:03 Ajustes durante la reproducción Funciones que pueden ajustarse Número de título/pista (Salto de título/pista directo) • Muestra el número del título reproduciéndose (o el número de pista cuando se reproduce un audio CD). Usted podrá saltar hasta el principio del título (o pista). • Para saltar al comienzo de un título (o pista) seleccionado, pulse los botones numéricos (0 al 9) para introducir el número del título (o pista) si esta opción está iluminada. Número de capítulo (Salto de capítulo directo) • Muestra el número de capítulo que está reproduciéndose. Usted podrá saltar hasta el principio del capítulo. • Para saltar al comienzo de un capítulo seleccionado, pulse los botones numéricos (0 al 9) para introducir el número del capítulo si esta opción está iluminada. Tiempo transcurrido de reproducción (Salto de tiempo directo) • Muestra el tiempo transcurrido desde el principio del título de disco (o pista) actual. Esto le permite saltar a un tiempo especificado. • Pulse  para seleccionar hora, minuto o segundo, después pulse  o los botones numéricos (0 al 9) para ajustar el tiempo. Pulse ENTER para comenzar la reproducción en el tiempo ajustado. NOTA • Botone ENTER: Introduce el número. • Botone CLEAR: Borra el número introducido. Idioma de subtítulo Número de ángulo • Muestra el número de ángulo seleccionado actualmente. Si el vídeo está grabado con múltiples ángulos, podrá cambiar el ángulo. Audio • Muestra el tipo de audio seleccionado actualmente. Usted podrá seleccionar el tipo de audio deseado. Reproducción de disco • Muestra el idioma del subtítulo seleccionado actualmente. Si hay subtítulos provistos en otros idiomas, podrá cambiar a su idioma preferido. Repetición • Puede reproducirse repetidamente el Título (o Capítulo) actual o segmentos parciales. La reproducción repetida también es posible con el botón REPEAT en el mando a distancia. NOTA • Puede que estas funciones no se ejecuten en todos los discos. 35 BDP-120̲es.indd 35 2009/04/23 9:32:04 Ajustes AJUSTES Operaciones comunes El “Menú” permite diversos ajustes y configuraciones audiovisuales en las funciones utilizando el mando a distancia. Para ejecutar ajustes en este reproductor necesita hacer aparecer la OSD. A continuación se muestra la explicación para las operaciones básicas del “Menú”. Ejemplo: Ajuste de “Visor Frontal/LED” 1 3 2 Visualice la pantalla Menú Navegador Disco Ajustes Idioma En La Pantalla Fotos 4 Apagar Pulse RETURN para regresar a la página de “Menú” anterior. Operación básica para Ajustes de la Reproducción Ejemplo: Ajuste de “Control Paterno” en “Ajustes De La Reproducción” 3 4 Presione HOME MENU para visualizar la pantalla del Menú Inicial. Pulse  para seleccionar “Ajustes”, después pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Ajustes De La Reproducción”, después pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Control Paterno”, después pulse ENTER. • Cuando utilice este reproductor por primera vez, se visualizará la pantalla de ajuste de contraseña. Consulte debajo “Cuando se ajusta la contraseña por primera vez”. 5 Ajustes De Audio Vídeo Inicio Rápido Apagado Automático KURO LINK Ajustes De La Reproducción Configuración De Comunicaciones Visor Frontal/LED Versión Manejo De Memoria USBent Actualiz. Software Reinicio Sistema Seleccione el elemento siguiente Encender 2 Pulse  para seleccionar “Visor Frontal/LED”, después pulse ENTER. Presione HOME MENU para visualizar la pantalla del Menú Inicial. Pulse  para seleccionar “Ajustes”, después pulse ENTER. Pulse  seleccionar el elemento deseado, después pulse ENTER. 1 Seleccione un elemento en el menú Salga de la pantalla Menú Pulse HOME MENU o EXIT para terminar. Cuando se ajusta la contraseña por primera vez 1 Para ajustar la contraseña por primera vez, pulse  para seleccionar “Sí” y entrar en el menú de ajuste de contraseña, después pulse ENTER. 2 Pulse los botones numéricos (0 al 9) para introducir el número de 4 dígitos de la contraseña, y luego el mismo número de 4 dígitos para la confirmación. 3 Pulse ENTER para completar el procedimiento de ajuste de la contraseña e ir a la siguiente pantalla de ajuste. 6 Pulse  para seleccionar el nivel de control paterno para DVD VÍDEO, BD-ROM, y después seleccione el código de país. Pulse ENTER después de hacer cada selección. Control Paterno Idioma De Disco Visul. Marca Ángulo Ajuste De Contraseña Acceso A BD Internet Use los botones numéricos (0 al 9) para introducir la contraseña de 4 dígitos. • No puede ir a la siguiente pantalla de ajuste hasta que no haya introducido la contraseña correcta. Nivel 3 0 Introducir la contraseña. 7 Pulse HOME MENU o EXIT para terminar. 36 BDP-120̲es.indd 36 2009/04/23 9:32:04 AJUSTES Ajustes De Audio Vídeo NOTA • Los caracteres en negrilla son los ajustes predeterminados del momento de la adquisición. Relación Aspecto TV Podrá ajustar las proporciones dimensionales de pantalla del televisor conectado, y ajustar la salida de vídeo. Si cambia de televisor (p.ej., porque ha comprado uno nuevo) y las proporciones dimensionales de pantalla del televisor conectado cambian, tendrá que cambiar el ajuste “Relación Aspecto TV”. Elemento Panor. 16:9:Seleccione esto cuando conecte con un televisor con proporciones dimensionales de pantalla 16:9. Normal 4:3: Seleccione esto cuando conecte con un televisor con proporciones dimensionales de pantalla 4:3. <Cuando se selecciona Normal 4:3> Elemento NOTA • Cuando el reproductor BD está conectado a un televisor compatible con 1080p 24Hz TV y la “Salida De Vídeo HDMI” está ajustada a “Auto”, cuando se reproduzcan discos compatibles se visualizará automáticamente 1080p 24Hz. En 1080p 24Hz / 1080p 50 Hz/1080p 60Hz, no hay salida desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y la toma de salida VIDEO. Selección Salida De Vídeo Es posible tener doble salida de vídeo simultáneamente desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y el terminal HDMI OUT con los parámetros siguientes. Seleccione la salida de vídeo que desea que tenga prioridad de acuerdo con la siguiente guía. NOTA • 1080p y KURO LINK solamente están disponibles en HDMI. Selección Salida De Vídeo HDMI Buzón: Si conecta con un televisor cuyas proporciones dimensionales de pantalla sean 4:3 y reproduce un DVD con vídeo 16:9, el vídeo se reproducirá con bandas negras por encima y por debajo, mientras se mantienen las proporciones 16:9. Expl. Panor.: Si conecta con un televisor cuyas proporciones dimensionales de pantalla sean 4:3 y reproduce un DVD con vídeo 16:9, el vídeo se reproducirá con los lados izquierdo y derecho de la imagen cortados para visualizar las proporciones dimensionales de pantalla 4:3. (Esta función responderá si el disco está etiquetado para 4:3PS.) Esto ajusta la resolución de la salida de vídeo componente. Algunos televisores no son completamente compatibles con el reproductor de disco Blu-ray, lo cual puede causar distorsión de la imagen. En este caso, pulse VIDEO OUTPUT RESET en el mando a distancia durante cinco segundos. “Salida De Vídeo Componente” se restablecerá a “576/480i” (valor ajustado en la fábrica). Elemento 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i Salida De Vídeo HDMI Esto ajusta la resolución de la salida de vídeo HDMI. Algunos televisores no son completamente compatibles con el reproductor de disco Blu-ray, lo cual puede causar distorsión de la imagen. En este caso, pulse VIDEO OUTPUT RESET en el mando a distancia durante cinco segundos. “Salida De Vídeo HDMI” se restablecerá a “Auto” (valor ajustado en la fábrica). Elemento Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p BDP-120̲es.indd 37 Sí*1 Auto *1 No 1080p No Sí 1080i 1080i Sí 720p 720p Sí 576/480p 576/480p *1 Depende de las especificaciones del televisor y de la señal de la fuente. No hay compatibilidad con 1080p. Doble salida Componente Resolución Salida De de salida de Vídeo HDMI componente en Modo Dual Sí Sí Sí Sí Salida Resolución de De Vídeo salida HDMI en Componente Modo Dual 1080i 720p 576/480p 576/480i 1080i 720p 576/480p 576/480i Elemento HDMI, Componente • Cuando está seleccionada la salida de vídeo con prioridad, el vídeo sale desde el otro terminal de vídeo con la resolución de la salida de vídeo seleccionada. • No hay salida desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y la toma VIDEO OUTPUT cuando hay salida de vídeo a resolución de 1080p y la salida de vídeo con prioridad está seleccionada a “HDMI”. • Si el equipo de vídeo conectado a cada uno de los terminales no es compatible con la resolución de la salida de vídeo con prioridad, pueden aparecer anomalías en las imágenes en la pantalla. Ajustes Salida De Vídeo Componente Doble salida Audio Secundario Esto alterna el sonido de chasquido en el menú y audio con vídeo secundario en el modo imagen en imagen para BD-Vídeo. • Seleccione “Apagar” cuando disfrute de los sonidos de alta calidad de BD-Vídeo. (El ajuste de Bitstream puede seleccionarse con la salida de HDMI.) Elemento Encender*1, Apagar *1 Cuando se ajusta en “Encender” • Audio en el formato de 6.1 o más canales se emitirá como audio de 5.1 canales. • La “Salida De HDMI” está ajustada en “PCM”. 37 2009/04/23 9:32:05 AJUSTES Salida De Audio Puede ajustar la salida de audio cuando conecte a un equipo ENVOLVENTE. 1 Esto ajusta la salida de audio conectada a un equipo ENVOLVENTE. Elemento Elemento Salida De HDMI: Seleccione esto cuando conecte utilizando el terminal HDMI OUT. Salida Digital: Seleccione esto cuando conecte utilizando el terminal DIGITAL OUT OPTICAL. Salida Audio 2ch: Seleccione esto cuando no utilice equipo de sonido ENVOLVENTE. 2 Puede ajustar el modo de salida de audio para cada terminal de salida. 1 Esto ajusta el modo de salida de audio para el terminal HDMI OUT cuando se selecciona “Salida De HDMI”. Elemento Bitstream: PCM (Envolvente): • Seleccione esto al conectar a un equipo HDMI con un descodificador incorporado para DOLBY DIGITAL, etc. • El ajuste en Bitstream dará salida a cada señal de audio mediante Bitstream. • Seleccione esto al conectar a un equipo HDMI multicanal. • El ajuste en PCM (Envolvente) dará salida mediante PCM LINEAL descodificando señales de audio grabadas en cada modo de salida de audio como DOLBY DIGITAL, DTS. 2 Esto ajusta el modo de salida de audio para DIGITAL OUT OPTICAL cuando se selecciona “Salida Digital”. Elemento PCM: Normal: La misma gama de salida de audio se reproduce como la gama de salida de audio grabado original. Cambiar*: Cuando se reproduce audio Dolby Digital, la gama dinámica del audio se ajusta de forma que se pueda oír fácilmente la parte del diálogo. (Si el audio suena anormal, ajuste en “Normal”.) Auto.: Cuando reproduce audio en el formato Dolby TrueHD, la gama dinámica se ajusta automáticamente. * Baje el volumen antes de ajustar. Si no lo hace, los altavoces podrán emitir un sonido alto, o aplicarse una salida excesiva a los altavoces. Inicio Rápido NOTA • Cuando el audio secundario está ajustado en “Encender”, PCM se selecciona automáticamente como el modo de salida de audio. Bitstream: Control Gama Dinámica Esto le permite ajustar la gama entre el sonido más alto y más bajo (gama dinámica) para reproducir al volumen promedio. Utilice esto cuando cueste escuchar el diálogo. • Seleccione esto al conectar a un equipo ENVOLVENTE con un descodificador incorporado para DOLBY DIGITAL, etc. • El ajuste en Bitstream dará salida a cada señal de audio mediante Bitstream. • Seleccione esto al conectar a un equipo de audio estéreo con 2 canales. • El ajuste en PCM dará salida convirtiendo cada señal de audio en señal de audio PCM de 2 canales. Eso activa y desactiva la función Inicio Rápido. Cuando la función Inicio Rápido está activada: • El tiempo de comienzo de funcionamiento del reproductor se reduce. • Sin embargo, el consumo de energía aumentará hasta aproximadamente 11 W. Cuando la función Inicio Rápido está desactivada: • El reproductor entrará en el modo de bajo consumo de energía cuando esté en la condición en espera. Elemento Sí, No NOTA • Cuando “Inicio Rápido” está ajustado en “Sí”, el reproductor requiere algún tiempo para apagarse. Apagado Automático Esto ajusta el reproductor de forma que la alimentación se apague automáticamente si se para la reproducción durante aproximadamente 10 minutos. Elemento Sí, No KURO LINK De este modo el reproductor quedará establecido para que sea controlado desde el televisor de pantalla plana a través del cable HDMI. Elemento Sí, No NOTA NOTA • Para información sobre salida de formatos de audio de próxima generación, consulte la página 45. • El audio MPEG sólo sale como PCM (Stereo) 48KHz. • Para más detalles, consulte la función “Acerca de la función KURO LINK” en la página 23. • Si “Componente” está seleccionado en el menú “Selección Salida De Vídeo”, KURO LINK no está disponible. Seleccione “HDMI” si desea utilizar las funciones KURO LINK. 38 BDP-120̲es.indd 38 2009/04/23 9:32:05 AJUSTES Ajustes De La Reproducción Control Paterno Esto le permite ajustar el Control Paterno dependiendo del contenido del disco. Los Niveles de Control Paterno disponibles se muestran a continuación. Antes de ajustar los Niveles de Control Paterno y el Código de País es necesario introducir la contraseña de 4 dígitos. Los Niveles de Control Paterno y el Código de País no pueden ajustarse si no se ha creado una contraseña o si no se ha introducido la misma. Elemento (Para DVD-VÍDEO) 8 y Apagado: Se puede reproducir todo el DVD-Vídeo. 1-7: Prohíbe la reproducción de DVD-Vídeo con las clasificaciones correspondientes grabadas en ellos. Ajuste De Contraseña Esto ajusta la contraseña para el ajuste o cambio del Nivel de Control Paterno. Elemento Sí: Introduzca el número de 4 dígitos. No NOTA • Si olvida la contraseña, puede reponer la contraseña actual utilizando “Reinicio Sistema” en “Ajustes”. (Consulte esta página.) • Si lo desea, también puede ajustar la contraseña nueva. Acceso A BD Internet Esto permite ajustar la restricción del acceso a contenido BD-LIVE. Elemento Elemento (Para BD-ROM) Sin Límite: Se puede reproducir todo el BD-Vídeo. 0-99 años(s): Prohíbe la reproducción de BD-Vídeo con las clasificaciones correspondientes grabadas en ellos. Permitir: Permite todos los discos BD-LIVE. Límite: Permite sólo discos con certificación de propietario. Prohibir: Prohíbe todos los discos BD-LIVE. NOTA Elemento (Código de país) Ajusta el código de país. Consulte la Lista de Código de Países (página 45) porque las clasificaciones varían dependiendo del país. NOTA • Para los detalles, consulte “Operación Básica para Ajustes de la Reproducción” en la página 36. Idioma De Disco (Idioma de Prioridad del Disco) Elemento (Subtít.) Visor Frontal/LED Si al ver películas considera que los indicadores en el reproductor están demasiado brillantes, puede apagarlos, excepto el indicador STANDBY/ON. Elemento Encender, Apagar Ajustes Esto le permite seleccionar el idioma para los subtítulos, el audio y los menús visualizados en la pantalla. • Las funciones disponibles difieren dependiendo del disco. • Con respecto al método de reproducción de contenido BD-LIVE, etc., ejecute las operaciones de acuerdo con las instrucciones en el manual del disco BD. • Para disfrutar de funciones BD-LIVE, ejecute la conexión a Internet de banda ancha (página 18) y los ajustes de comunicación (páginas 40–42). Consulte la Lista de Idiomas. (Página 45) Versión Elemento (Audio) Consulte la Lista de Idiomas. (Página 45) Elemento (Menú) Consulte la Lista de Idiomas y la Lista de códigos de Idiomas. (Página 45) Visul. Marca Ángulo Esto le permite encender y apagar la visualización de marca de ángulo cuando se reproduce un BD/DVDVídeo grabado con ángulos múltiples. (Se visualiza la marca del ángulo en la parte inferior derecha de la pantalla.) Elemento Cuando selecciona “Versión”, se visualiza la versión del software del sistema. Consulte nuestro sitio Web para encontrar información sobre las actualizaciones del software. http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.es/ Reinicio Sistema Puede reponer todos los ajustes a los ajustes de fábrica. Elemento Reponer, No Reponer Sí, No 39 BDP-120̲es.indd 39 2009/04/23 9:32:05 AJUSTES Configuración De Comunicaciones 5 Esto permite ejecutar y/o cambiar la configuración de las comunicaciones. Este ajuste se requiere para utilizar funciones BD-LIVE que se conectan con Internet. Para ajustar la dirección IP, pulse  para seleccionar “Sí” o “No”, después pulse ENTER. ¿Obtiene la dirección IP automáticamente? Sí No Dirección IP Máscara De Red Puerta De Enlace NOTA • Asegúrese de que el cable LAN está conectado a este reproductor. (Consulte la página 18.) • Para ejecutar el ajuste manualmente, se requiere la siguiente información sobre el enrutador o módem conectado. Confirme la información antes del ajuste. − Dirección IP, máscara de red, puerta de enlace, Dirección IP de DNS • Además, si se especifica un servidor proxy, también se requiere la siguiente información especificada por su proveedor de servicio de Internet. Confirme la información antes del ajuste. − Dirección IP y número de puerto del servidor proxy Siguiente • Si selecciona “Sí”: La dirección IP se obtiene automáticamente. • Si selecciona “No”: La dirección IP, máscara de red y puerta de enlace se introducen manualmente utilizando la pantalla para introducción de caracteres. (Consulte la página 42.) Con respecto a cada valor de configuración, confirme las especificaciones de su enrutador de banda ancha. 6 7 Seleccione “Siguiente”, después pulse ENTER. Para ajustar la dirección IP de DNS, pulse  para seleccionar “Sí” o “No”, después pulse ENTER. ¿Obtiene la dirección IP de DNS automáticamente? Sí No Primaria Secundario Siguiente 1 2 3 4 Presione HOME MENU para visualizar la pantalla del Menú Inicial. Pulse  para seleccionar “Ajustes”, después pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Configuración De Comunicaciones”, después pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Cambiar”, después pulse ENTER. Información actual de la configuración Ethernet. [Configuración Actual] : Auto-Configurar Dirección IP Máscara De Red : Auto-Configurar Puerta De Enlace : Auto-Configurar : Auto-Configurar DNS : No Usar Proxy Cambiar • Si selecciona “Sí”: La dirección IP de DNS se obtiene automáticamente. (La función de servidor DHCP del enrutador o módem se utiliza para la adquisición automática.) • Si selecciona “No”: Las direcciones IP primaria y secundaria se introducen utilizando la pantalla para introducción de caracteres. (Consulte la página 42.) Con respecto a cada valor de configuración, confirme las especificaciones de su enrutador de banda ancha. 8 9 Seleccione “Siguiente”, después pulse ENTER. Para ajustar el servidor proxy, pulse  para seleccionar “Sí” o “No”, después pulse ENTER. ¿Usa un servidor proxy? Sí No Dirección Puerto Siguiente Incializar • Para inicializar el ajuste actual, seleccione “Incializar”, después pulse ENTER. • Si selecciona “Sí”: La dirección IP o nombre del servidor proxy y número de puerto para el servidor proxy especificado por su proveedor de servicio de Internet se introducen utilizando la pantalla para introducción de caracteres. (Consulte la página 42.) • Si selecciona “No”: Vaya al paso siguiente. 40 BDP-120̲es.indd 40 2009/04/23 9:32:06 AJUSTES 10 11 Seleccione “Siguiente”, después pulse ENTER. Para el ajuste avanzado (el ajuste de las velocidades de conexión Ethernet), pulse  para seleccionar “Sí” o “No”, después pulse ENTER. • Usualmente seleccione “No”, después pulse ENTER. • Las velocidades de conexión Ethernet pueden ajustarse cuando selecciona “SÍ”, después pulse ENTER. • Como se realiza detección automática (modo preajustado en la fábrica), este ajuste usualmente no es necesario. Si ocurre una situación en la cual falla la conexión Ethernet, etc., cambie el ajuste y confirme si la conexión Ethernet funciona correctamente. Cuando se ajusta la velocidad de conexión, seleccione “Siguiente”, después pulse ENTER. Opción Velocidades de Conexión Ethernet Sí No Auto-Detectar 10M Medio Duplex 10M Duplex Completo 100M Medio Duplex 100M Duplex Completo Siguiente 12 Para probar la conexión a Internet, después de confirmar los ajustes, pulse  para seleccionar “Prueba”, después pulse ENTER. • “Prueba” sólo está disponible cuando el ajuste se hace para obtener automáticamente la dirección IP. “Prueba” no puede seleccionarse si la dirección IP no se ha obtenido automáticamente. Confirme la configuración actual. Prueba : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xx:xx:xx:xx:xx:xx Completo Ajustes Dirección IP Máscara De Red Puerta De Enlace DNS Proxy • Como resultado de la prueba, si falla la conexión, introduzca manualmente los valores de configuración. 13 Pulse  para seleccionar “Completo”, después pulse ENTER. 41 BDP-120̲es.indd 41 2009/04/23 9:32:06 AJUSTES El procedimiento de operación para introducir caracteres manualmente 3 4 NOTA • Los caracteres numéricos tales como de la dirección IP pueden introducirse en la pantalla de entrada empleando los botones numéricos (0 al 9) o  y ENTER del mando a distancia. Pulse los botones numéricos (0 al 9) o  para seleccionar un número/carácter, y luego pulse ENTER. Repita el paso 3 para visualizar todos los caracteres/números en el campo de entrada. Ejemplo: La pantalla para introducir caracteres numéricos Numérico Editar Dirección IP 123 Mascara De Red Puerta De Enlace 123 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 NOTA 1 Pulse ENTER en los cuadros en los cuales se introducirán los caracteres, y aparecerá la pantalla de entrada. Numérico Editar • Pulse RETURN (Borr. Carác.) para borrar un número/ carácter que haya introducido. • Para cambiar un número/carácter que haya introducido, pulse VERDE (Izquierda) o AMARILLO (Dere.) para seleccionar el número/carácter que desea cambiar, después pulse RETURN (Borr. Carác.). Luego, pulse  para seleccionar un número/carácter que desea introducir, y pulse ENTER. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 Seleccionado pulsando  2 Seleccionado pulsando  Pulse AZUL (Completo) para fijar los números que ha introducido. Dirección IP 123 Mascara De Red Puerta De Enlace Pulse  para seleccionar el ajuste deseado. 6 Repita los pasos 1 al 5 para terminar de introducir todos los caracteres requeridos. Lista de introducción de caracteres Numérico Editar 1234567890 Cancelar Izqui. Dere. Completo Borr. Carác. * La misma operación que con los botones de ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL y puede ejecutarse seleccionando cada uno de los elementos y pulsando ENTER. “Borr. Carác.” significa borrado de caracteres. RETURN 42 BDP-120̲es.indd 42 2009/04/23 9:32:07 AJUSTES Manejo De Memoria USB Las instrucciones siguientes explican la forma de borrar datos descargados desde BD-LIVE y grabados en el dispositivo de memoria USB. 1 2 3 4 Inserte el dispositivo de memoria USB en el terminal BD STORAGE/SERVICE en la parte trasera de este reproductor. Presione HOME MENU para visualizar la pantalla del Menú Inicial. Pulse  para seleccionar “Ajustes”, después pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Manejo De Memoria USB”, después pulse ENTER. • Cuando no hay memoria USB insertada, aparece “No hay memoria USB.”. 5 Pulse  para seleccionar “Borrar” o “Formatear”, después pulse ENTER. Borrar: Borra solamente datos de BD-VIDEO escritos en el dispositivo de memoria USB, como datos BD-LIVE. Formatear: Tenga presente que se borrarán todos los datos, incluyendo los datos de BD-VIDEO. Borrar Formatear Borra datos BD-Vídeo en la memoria USB. Borra todo el contenido en la memoria USB incluyendo contenido protegido. NOTA Antes de utilizar el dispositivo de memoria USB • También se borrarán los datos guardados en la memoria interna del reproductor (puntuación de juegos, etc.). 6 PRECAUCIÓN: Sí 7 No Comience el proceso. • Se visualizará la pantalla para la operación en curso. Ajustes • No extraiga el dispositivo de memoria USB ni desenchufe el cable de CA mientras se están ejecutando operaciones para “Manejo De Memoria USB” o “Actualiz. Software”. • No utilice un cable alargador USB cuando conecte un dispositivo de memoria USB al terminal BD STORAGE/ SERVICE del reproductor. − El uso de un cable alargador USB puede prevenir que el reproductor funcione correctamente. Pulse  para seleccionar “Sí”, después pulse ENTER. Completo NOTA: • No se garantiza la operación de dispositivos de memoria USB. OK 8 Pulse ENTER. 43 BDP-120̲es.indd 43 2009/04/23 9:32:07 AJUSTES Actualiz. Software Esta función permite actualizaciones del software insertando un dispositivo de memoria USB con el archivo de actualización en el terminal BD STORAGE/ SERVICE en este reproductor. (Para actualizar el software, emplee un dispositivo de memoria USB que cumpla las especificaciones de USB 2.0.) Para verificar la disponibilidad de una actualización del software, visite http://www.pioneer.eu/ o http:// www.pioneer.es/. 1 Inserte el dispositivo de memoria USB con el archivo de actualización en el terminal BD STORAGE/SERVICE en la parte trasera de este reproductor. 2 Presione HOME MENU para visualizar la pantalla del Menú Inicial. 3 Pulse  para seleccionar “Ajustes”, después pulse ENTER. 4 Pulse  para seleccionar “Actualiz. Software”, después pulse ENTER. No se detectó archivo de actualización del software en el dispositivo de memoria USB. Confirme que ha transferido el archivo a el dispositivo de memoria USB y reintente la actualización del software. Compruebe que ha insertado la memoria USB en el equipo correcto. OK Hay más de un archivo de software en el dispositivo de memoria USB. Confirme que en el dispositivo de memoria USB sólo esté el archivo de actualización de software. OK 7 Pulse ENTER para comenzar la actualización. • La pantalla se oscurece durante un tiempo hasta que se visualiza la pantalla de actualización. Espere hasta que aparezca la pantalla de actualización. No desenchufe el cable de CA. La imagen se oscurecerá temporalmente hasta que se visualice la pantalla actualización de software. Espere algunos minutos y no desenchufe el cable de CA. • Si no ha ajustado la contraseña, vaya al paso 6. 5 Introduzca el número de 4 dígitos utilizando 0-9. Introducir 4 dígitos. OK 6 Pulse ENTER para comenzar a revisar datos en el dispositivo de memoria USB. Actualizando. * No desenchufe el cable de CA. Inserte el dispositivo de memoria USB con el archivo de actualización del software. Actualice la Versión: **2345678 30% OK • Aparece el mensaje en la pantalla durante la comprobación de los datos. • Se visualizan la versión actual del software de esta unidad y la versión del archivo de actualización en el dispositivo de memoria USB. Para actualizar el software de este reproductor con el archivo de actualización, seleccione “Sí”, y pulse ENTER. 8 Cuando el software se ha actualizado con éxito, se visualiza una pantalla indicando que se ha completado el proceso de actualización. • Si ha fallado la actualización, revise el archivo en el dispositivo de memoria USB y intente otra vez Actualizar software. 9 Pulse STANDBY/ON para apagar el reproductor. Extraiga el dispositivo de memoria USB. Se detectó archivo de actualización del software el dispositivo de memoria USB. ¿Iniciar actualización? 10 Versión antual : Actualice la Versión : • Cuando actualice el software, extraiga cualquier disco que pudiese estar cargado en la bandeja del disco. • El dispositivo de memoria USB utilizado para la actualización del software no deberá contener ningún archivo que no sean los archivos necesarios para actualizar el software. • El dispositivo de memoria USB no deberá contener solamente una versión (la más reciente) del software de actualización. NOTA Sí **1234567 **2345678 No • Si el dispositivo de memoria USB no está instalado correctamente o si en el dispositivo de memoria USB no se encontró el archivo de actualización correcto, se visualiza un mensaje de error. Verifique el archivo en el dispositivo de memoria USB, y luego reinserte correctamente el dispositivo de memoria USB. 44 BDP-120̲es.indd 44 2009/04/23 9:32:08 AJUSTES Lísta de códigos de países EE.UU. / CANADÁ / JAPÓN / ALEMANIA / FRANCIA / REINO UNIDO / ITALIA / ESPAÑA / SUIZA / SUECIA / HOLANDA / NORUEGA / DINAMARCA / FINLANDIA / BÉLGICA / HONG KONG / SINGAPUR / TAILANDIA / MALASIA / INDONESIA / TAIWÁN / FILIPINAS / AUSTRALIA / RUSIA / CHINA Lista de idiomas English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Lista de códigos de idiomas AA Afar / AB Abkhaziano / AF Afrikaans / AM Amárico / AR Árabe / AS Asamés / AY Aymara / AZ Azerí / BA Bashkir / BE Bielorruso / BG Búlgaro / BH Bihari / BI Bislama / BN Bengalí / BO Tibetano / BR Bretón / CA Catalán / CO Corso / CS Checo / CY Galés / DA Danés / DE Alemán / DZ Bhutaní / EL Griego / EN Inglés / EO Esperanto / ES Español / ET Estonio / EU Vasco / FA Farsi / FI Finlandés / FJ Fidji / FO Feroés / FR Francés / FY Frisón / GA Irlandés / GD Gaélico / GL Gallego / GN Guaraní / GU Gujarati / HA Hausa / HI Hindi / HR Croata / HU Húngaro / HY Armenio / IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonesio / IS Islandés / IT Italiano / IW Hebreo / JA Japonés / JI Yidish / JW Javanés / KA Georgiano / KK Kazaj / KL Groenlandés / KM Camboyano / KN Kannada / KO Coreano / KS Cachemir / KU Kurdo / KY Kirghiz / LA Latín / LN Lingala / LO Laosiano / LT Lituano / LV Letón / MG Malgache / MI Maori / MK Macedonio / ML Malayalam / MN Mongol / MO Moldavo / MR Marathi / MS Malayo / MT Maltés / MY Birmano / NA Nauri / NE Nepalés / NL Holandés / NO Noruego / OC Occitán / OM Oromo / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polaco / PS Pastún / PT Portugués / QU Quechua / RM Pasto-romance / RN Kirundi / RO Rumano / RU Ruso / RW Kinyarwanda / SA Sánscrito / SD Sindhi / SG Sangho / SH Serbocroata / SI Singalés / SK Eslovaco / SL Eslovenio / SM Samoano / SN Shona / SO Somalí / SQ Albano / SR Serbio / SS Siswat / ST Sesotho / SU Sundanés / SV Sueco / SW Swahili / TA Tamil / TE Telugu / TG Tayic / TH Thai / TI Tigrinya / TK Turcmeno / TL Tagalo / TN Setchwana / TO Tonga / TR Turco / TS Tsonga / TT Tatar / TW Twi / UK Ucraniano / UR Urdu / UZ Uzbeko / VI Vietnamita / VO Volapük / WO Wolof / XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chino / ZU Zulú Acerca de la salida de formatos de audio de próxima generación Formatos de audio de próxima generación Dolby TrueHD Número máximo de canales 7.1ch (48 kHz/96 kHz) HDMI PCM SALIDA DIGITAL Bitstream PCM Bitstream 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 3 4 2 5.1ch *1/*3 5.1ch * 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *3 5.1ch * 7.1ch *4 2ch * 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3/*5 5.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 — 2ch *2 — 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3 — 2ch *2 — Ajustes 5.1ch (192 kHz) Dolby Digital PLUS *1 Sólo núcleo *2 Mezclado *3 Cuando “Audio Secundario” está ajustado en “Encender”, el audio sale como 48 kHz. *4 Cuando “Audio Secundario” está ajustado en “Encender”, el audio sale como PCM. *5 Cuando es 5.1ch (192 kHz), la salida de audio es reducida a 96 kHz. Cuando es 2ch, el audio sale como 192 kHz. 45 BDP-120̲es.indd 45 2009/04/23 9:32:09 Apéndice Solución de problemas Los siguientes problemas no siempre sugerirán un defecto o mal funcionamiento de este reproductor. Consulte los problemas y listas de soluciones posibles listadas abajo antes de solicitar servicio. Alimentación Problema Causas posibles y soluciones No puede encenderse el reproductor. • ¿Está el cable de alimentación firmemente enchufado en la toma de CA? (Página 19) • Cuando el cable esté enchufado en la toma de CA, pulse y mantenga pulsado  STANDBY/ON en el reproductor hasta que en el visor del panel delantero aparezca “ ”. A continuación, después de encenderse el indicador STANDBY/ON, encienda la alimentación. (Página 49) • Pulse STANDBY/ON después de que se encienda el indicador STANDBY/ON (Página 20) Se conectará automáticamente la alimentación del reproductor. • Cuando “Configuración” - “KURO LINK” se haya ajustado en “Sí” en el reproductor, es posible que el reproductor se encienda cuando opere el televisor conectado al mismo. (Página 38) Se desconectará automáticamente la alimentación del reproductor. • ¿El ajuste “Apagado Automático” está ajustado en “Sí”? Cuando “Apagado Automático” está ajustado en “Sí”, se apaga automáticamente la alimentación después de 10 minutos continuos de inactividad (sin reproducción). (Página 38) • Cuando “Configuración” - “KURO LINK” se haya ajustado en “Sí” en el reproductor, es posible que el reproductor se apague cuando apague el televisor conectado al mismo. (Página 38) Operación básica Problema Causas posibles y soluciones El mando a distancia no funciona. • Utilice el mando a distancia dentro de su alcance operativo. (Página 19) • Reemplace las pilas. (Página 19) No puede hacer funcionar el reproductor. • ¿Está haciendo funcionar el reproductor dentro de la gama de temperaturas de funcionamiento? (Página 52) Reproducción de disco Problema Causas posibles y soluciones El reproductor no puede reproducir un disco. • Extraiga el disco y límpielo. (Página 9) • Asegúrese de que el disco ha sido cargado correctamente (alineado en la bandeja de disco y con la cara de la etiqueta hacia arriba). (Página 24) • Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. (Página 6) • Permita que desaparezca cualquier condensación en o cerca del reproductor. (Página 9) • Compruebe que el disco está grabado en el sistema de televisión compatible (PAL o NTSC). • El reproductor no puede reproducir vídeo que no haya sido grabado normalmente. (Página 6) • La reproducción correcta podrá resultar imposible debido al estado de la grabación del disco, a un disco rayado, alabeado o sucio, al estado del lente captora, o a temas de incompatibilidad entre este reproductor y el disco que esté siendo utilizado. (Páginas 6, 9) • Cuando la cantidad de tiempo grabado es inusualmente corta, puede gue no sea posible la reproducción. • Los discos BD-RE/-R grabados en un formato que no sea BDMV/BDAV/AVCHD no pueden reproducirse. (Página 6) El disco es expulsado automáticamente después de cerrar la bandeja de disco. • Asegúrese de que el disco ha sido cargado correctamente (alineado en la bandeja de disco y con la cara de la etiqueta hacia arriba). (Página 24) • Extraiga el disco y límpielo. (Página 9) • Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. (Página 6) • Asegúrese de que el disco es reproducible. (Página 6) El vídeo se para. • ¿Ha sido sometido el reproductor a golpe o impacto? ¿Está utilizando una ubicación inestable? El reproductor se parará si detecta golpe o vibración. El reproductor hace un sonido de chasquido cuando comienza la reproducción o al cargar un disco. • Si el reproductor no se ha utilizado durante algún tiempo, en ocasiones puede hacer un sonido de chasquido al comenzar la reproducción. Estos sonidos del reproductor son condiciones normales de funcionamiento y no constituyen mal funcionamiento. 46 BDP-120̲es.indd 46 2009/04/23 9:32:09 Solución de problemas Imagen Problema Causas posibles y soluciones No hay imagen. • Asegúrese de que los cables están conectados correctamente. (Páginas 14–16) • Asegúrese de que el televisor o receptor de AV conectado está ajustado a la entrada correcta. (Páginas 14–16) • Extraiga el disco y límpielo. (Página 9) • Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. (Página 6) • No hay imagen desde la salida HDMI. − ¿Se han ejecutado correctamente los ajustes? Revise los ajustes. (Página 37) • No hay imagen desde la salida de vídeo componente. − ¿Se han ejecutado correctamente los ajustes? Revise los ajustes. (Página 37) La pantalla se congela y los botones de operación no responden. • • • • Solamente hay audio sin vídeo. • ¿Está el cable de conexión para salida de vídeo conectado correctamente? (Páginas 14–16) El vídeo ancho horizontalmente aparece estirado verticalmente, o aparecen bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. • ¿Está “Relación Aspecto TV” ajustado de acuerdo con el televisor conectado? (Página 37) • Si está utilizando un televisor de pantalla ancha, ¿está “Relación Aspecto TV” ajustado a “Panor.”? (Página 37) Aparece ruido cuadrado (mosaicos) en la pantalla. • Las imágenes en bloques podrán estar visibles en escenas que contengan movimiento rápido debido a las características de la tecnología de compresión de imagen digital. La pantalla de reproducción se perturbará si se graba DVD-Vídeo a una videograbadora, o se reproduce a través de una videograbadora. • Este reproductor es compatible con la protección contra la copia. Algunos discos contienen una señal de prohibición de copia. Si intenta reproducir tales discos a través de una videograbadora, o grabar a una videograbadora y reproducir la señal, la protección contra la copia impedirá la reproducción normal. (Páginas 15–16) No hay salida de audio, o las imágenes no se reproducen debidamente. • Para algunos discos en los cuales se ha grabado contenido protegido por derechos de autor es posible que no haya salida de audio o que las imágenes no se reproduzcan debidamente. Pulse H STOP, y después reinicie la reproducción. Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla. Si la alimentación no está apagada, ejecute un reinicio. (Página 49) ¿Está dañado el disco o sucio? Compruebe la condición del disco. (Página 9) Sonido Causas posibles y soluciones • Si el volumen del televisor o amplificador está ajustado al mínimo, suba el volumen. • No hay sonido durante el modo de reproducción fija, cámara lenta, avance rápido y retroceso rápido. (Página 30) • El audio de DVD grabado en DTS solamente sale por el terminal DIGITAL OUT OPTICAL. Conecte un amplificador o decodificador digital compatible con DTS al terminal DIGITAL OUT OPTICAL de este reproductor. (Página 17) • Compruebe que el cable de audio está conectado correctamente. (Página 17) • Compruebe que las clavijas del cable están limpias. • Extraiga el disco y límpielo. (Página 9) • El audio podrá no salir dependiendo del estado de grabación del audio, tal como cuando se haya grabado audio que no sea una señal de audio o audio no estándar para el contenido de audio del disco. (Página 6) Los canales de audio izquierdo y derecho están inversos o el sonido proviene de un solo lado. • ¿Están conectados los cables de audio izquierdo y derecho al terminal opuesto, o hay un lado desconectado? (Página 17) No hay salida de audio, o las imágenes no se reproducen debidamente. • Para algunos discos en los cuales se ha grabado contenido protegido por derechos de autor es posible que no haya salida de audio o que las imágenes no se reproduzcan debidamente. Apéndice Problema No hay sonido o está distorsionado. Red Problema No se puede conectar a Internet. Causas posibles y soluciones • ¿Está el cable LAN conectado correctamente? • ¿Se está utilizando un cable incorrecto como un cable modular? Conecte un cable LAN al terminal LAN. (Página 18) • ¿Está encendida la alimentación del equipo conectado, como un módem o enrutador de banda ancha? • ¿Está conectado correctamente el módem y/o enrutador de banda ancha? • ¿Está ajustado el valor (o valores) correcto en el ajuste de red? Verifique “Configuración De Comunicaciones”. (Páginas 40–42) 47 BDP-120̲es.indd 47 2009/04/23 9:32:10 Solución de problemas Red (Continuación) Problema No se puede descargar contenido BD-LIVE. Causas posibles y soluciones • ¿Está el cable LAN conectado correctamente? (Página 18) • ¿Está el dispositivo de memoria USB conectado correctamente? Verifique que el dispositivo de memoria USB esté conectado al terminal BD STORAGE/SERVICE de este reproductor. (Página 18) • Verifique si el disco BD es compatible con BD-LIVE. • Verifique el ajuste para “Acceso A BD Internet”. (Página 39) KURO LINK Problema Causas posibles y soluciones La función KURO LINK no funciona. • Conecte correctamente el cable HDMI. (Página 14) • Para emplear la función KURO LINK emplee cables High Speed HDMI™ de alta velocidad. Si emplea otros cables HDMI es posible que la función KURO LINK no opere correctamente. • Ajuste “Configuración” - “KURO LINK” en “Sí” en el reproductor. (Página 38) • La función KURO LINK no opera con dispositivos de otras marcas, aunque se hayan conectado mediante un cable HDMI. La función KURO LINK no podrá emplearse si se han conectado dispositivos incompatibles con la función KURO LINK o dispositivos de otras marcas entre los dispositivos compatibles con KURO LINK y el reproductor. Es posible que tampoco funcione con ciertos televisores de pantalla plana. • Active KURO LINK en el dispositivo conectado. La función KURO LINK podrá operarse cuando se haya activado KURO LINK en todos los dispositivos conectados mediante un cable HDMI. Una vez haya terminado todas las conexiones y ajustes de todos los dispositivos, no se olvide de comprobar que la imagen del reproductor se emite al televisor de pantalla plana. (Compruébelo también después de haber cambiado los dispositivos conectados y después de haber vuelto a conectar los cables HDMI.) Es posible que no opere la función KURO LINK si la imagen del reproductor no se emite correctamente al televisor de pantalla plana. • Es posible que no opere la función KURO LINK si se conectan tres o más reproductores, incluyendo este reproductor. • Consulte el manual de instrucciones del dispositivo que se proponga conectar. No se enciende el indicador KURO LINK. • Conéctelo a un televisor de pantalla plana Pioneer compatible con KURO LINK empleando un cable HDMI. • Active KURO LINK en el televisor de pantalla plana. • Ajuste “Configuración” - “KURO LINK” en “Sí” en el reproductor. (Página 38) • Compruebe que la imagen del reproductor se emita al televisor de pantalla plana. Otro Problema Causas posibles y soluciones El televisor funciona incorrectamente. • Algunos televisores con capacidad para control remoto inalámbrico podrán funcionar incorrectamente cuando se utilice el mando a distancia de este reproductor. Utilice tales televisores alejados de este reproductor. El reproductor se calienta durante la utilización. • Cuando utilice este reproductor, la caja de la consola podrá calentarse, dependiendo del entorno de utilización. Esto no es un mal funcionamiento. La entrada del televisor, sistema audiovisual y conversor AV HD conectados cambia automáticamente. • Cuando “Configuración” - “KURO LINK” se haya ajustado en “Sí” en el reproductor, es posible que la entrada del televisor, sistema audiovisual conectado (receptor o amplificador audiovisual, etc.) y conversor AV HD cambie automáticamente. (Página 38) El indicador STANDBY/ON permanece iluminado. • Cuando se extrae el cable de CA de la toma de corriente, el indicador STANDBY/ON permanecerá iluminado durante un corto período de tiempo. Esto es normal y no es un mal funcionamiento. El panel de visualización mostrará ” y se inhabilitarán las “ operaciones. • El bloqueo de las teclas (KEY LOCK) está activado. Pulse durante cinco o más segundos el botón KEY LOCK del mando a distancia para cancelar la función de bloqueo de las teclas (KEY LOCK). 48 BDP-120̲es.indd 48 2009/04/23 9:32:10 Solución de problemas Para reiniciar este reproductor • Si este reproductor recibe interferencia fuerte procedente de una fuente, tal como excesiva electricidad estática, ruido externo intenso, mal funcionamiento de la tensión del suministro eléctrico, o tensión causada por relámpagos durante la utilización o se envía una operación incorrecta al reproductor, podrán ocurrir errores como que el reproductor no acepte una operación. Cuando el reproductor no funcione correctamente incluso después de que se haya apagado la alimentación, pulse y mantenga pulsado STANDBY/ON en el reproductor hasta que en el visor del panel delantero aparezca “ ”. A continuación, después de encenderse el indicador STANDBY/ON, encienda la alimentación. • Cuando se ejecuta un reinicio estando la alimentación encendida, el reproductor se apagará. Encienda la alimentación nuevamente. En este momento, el proceso del sistema puede tardar un poco en terminar antes de que el reproductor esté listo para su uso. Durante el proceso del sistema, parpadeará el indicador de disco BD/DVD/CD que se encuentra en el visor del panel delantero del reproductor. Una vez que haya terminado el proceso del sistema, los indicador dejarán de parpadear y se encenderán normalmente. Usted puede hacer funcionar el reproductor cuando el indicador de disco BD/DVD/CD esté encendido. • Ya que todos los ajustes, incluyendo el ajuste del idioma guardado en la memoria, también se reinician cuando se ha ejecutado un reinicio, deben ajustarse nuevamente. • Cuando el problema persista incluso después de ejecutar un reinicio, desenchufe el cable de CA y enchúfelo otra vez. Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el centro de servicio aprobado por Pioneer más cercano. Mensajes de error en pantalla Mensajes relacionados con discos BD y DVD • Los mensajes siguientes aparecerán en la pantalla del televisor en caso de que el disco que intenta reproducir no sea apropiado o la operación no sea correcta. Mensaje de error Error posible Imposible reproducir. • El disco no se puede reproducir con este reproductor. Disco Incompatible. • Si carga un disco que no pueda ser reproducido con este reproductor (p.ej., un disco rayado), o si carga un disco al revés, aparecerá este mensaje, y la bandeja de disco se abrirá automáticamente. • Ocurrirá si el disco cargado no puede ser reproducido porque es uno no estándar o está rayado, etc. Solución sugerida • Compruebe el disco, y cárguelo correctamente. • Extraiga el disco. — Imposible operar. • Ocurrirá si la operación es incorrecta. Esta memoria USB no está formateada correctamente. Formatee la memoria en manejo de memoria USB. • Ocurrirá si hay un error de formateo. • Formatee nuevamente la memoria USB. No se puede usar la memoria USB conectada. La misma debe ser compatible con USB 2.0. • Ocurrirá si se utiliza una memoria USB que no sea compatible con USB 2.0 alta velocidad (480MB/s) (p.ej. USB 1.0/USB1.1). • Conecte una memoria USB compatible con USB 2.0 alta velocidad (480MB/s). Apéndice 49 BDP-120̲es.indd 49 2009/04/23 9:32:10 Glosario Aplicación BD-J Disco Blu-ray (BD) (página 6) El formato BD-ROM soporta Java para funciones interactivas. “BD-J” ofrece a los proveedores de contenido funcionalidad casi ilimitada durante la creación de títulos BD-ROM interactivos. Un formato de disco desarrollado para grabación/ reproducción de video de alta definición (HD) (para HDTV, etc.), y para almacenar grandes cantidades de datos. Un disco Blu-ray de capa única guarda hasta 25 GB, y un disco Blu-ray de capa doble guarda hasta 50 GB de datos. AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) El AVCHD es un formato de videocámara digital de alta definición (HD) que permite grabar con alta definición en ciertos medios usando tecnologías de codificación y decodificación de alta eficacia. BDAV (página 6) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disco Blu-ray Audio/Visual, BD-AV) se refiere a uno de los formatos de aplicación utilizados para discos Blu-ray que pueden escribirse como BD-R, BD-RE, etc. BDAV es un formato de grabación equivalente a DVD-VR (modo VR) de las especificaciones DVD. BD-LIVE (página 26) Para discos Blu-ray compatibles con BD-LIVE está disponible contenido interactivo variado a través de Internet. BDMV (página 6) Dolby Digital Un sistema de sonido desarrollado por Dolby Laboratories Inc. que da un ambiente de sala de cine a la salida de audio cuando el producto está conectado a un procesador Dolby Digital o amplificador. Dolby Digital Plus Un sistema de sonido desarrollado como una extensión al Dolby Digital. Esta tecnología de codificación de audio soporta sonido envolvente multi-canal de 7,1 canales. Dolby TrueHD Dolby TrueHD es una tecnología de codificación sin pérdidas que soporta hasta 8 canales de sonido envolvente multi-canal para los discos ópticos de próxima generación. El sonido reproducido conserva fielmente, bit a bit, la fuente original. DTS Este es un sistema de sonido digital desarrollado por DTS, Inc. para uso en salas de cine. BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Películas en disco Blu-ray, BD-MV) se refiere a uno de los formatos de aplicación utilizados para BD-ROM que constituye una de las especificaciones de los discos Blu-ray. BDMV es un formato de grabación equivalente al DVD-Vídeo de la especificación DVD. DTS-HD High Resolution Audio BD-R (páginas 6, 24) DTS-HD Master Audio es una tecnología de compresión de audio sin pérdidas desarrollada para el formato de disco óptico de alta definición de próxima generación. Un BD-R (Blu-ray Disc Recordable = Disco Blu-ray grabable) es un disco Blu-ray grabable, que puede escribirse una vez. Ya que el contenido puede ser grabado y no puede ser sobrescrito, un BD-R puede utilizarse para archivar datos o para almacenar y distribuir material de vídeo. BD-RE (páginas 6, 24) Un BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disco Blu-ray rescribible) es un disco Blu-ray grabable y que puede rescribirse. BD-ROM Los BD-ROMs (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disco Blu-ray con memoria de sólo lectura) son discos producidos comercialmente. Además de películas y contenido de vídeo convencional, estos discos tienen funciones avanzadas como contenido interactivo, operaciones de menú utilizando menús emergentes, selección de visualización de subtítulos, y presentaciones. Aunque un BD-ROM puede contener cualquier tipo de datos, la mayoría de los discos BD-ROM contendrán películas en formato de alta definición para reproducción en reproductores de discos Blu-ray. Buzón (LB 4:3) (página 37) Un tamaño de pantalla con barras negras en la parte superior e inferior de la imagen para permitir la visualización de material en pantalla ancha (16:9) en un televisor 4:3 conectado. Código de región (página 6) Código que identifica una región geográfica de compatibilidad para un BD/DVD. Control paterno (página 39) En algunas emisiones digitales y discos BD/DVD-Vídeo, se ajusta un nivel de control para el visionado del disco dependiendo de la edad del espectador. Con este reproductor, usted podrá ajustar el nivel de control para ver tales emisiones y discos. 50 BDP-120̲es.indd 50 DTS-HD High Resolution Audio es una tecnología novedosa desarrollada para el formato de disco óptico de alta definición de próxima generación. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential es una tecnología de compresión de audio sin pérdidas desarrollada para el formato de disco óptico de alta definición de próxima generación. DVD-Vídeo (páginas 6, 24) Un formato de disco que contiene hasta ocho horas de película en un disco con el mismo diámetro que un CD. Un DVD de una cara y capa única guarda hasta 4,7 GB; un DVD de una cara y capa doble, 8,5 GB; un DVD de dos caras y capa única, 9,4 GB; un DVD de dos caras y capa doble, 17 GB. El formato MPEG 2 fue adoptado para lograr compresión eficiente de datos de vídeo. Es una tecnología de tasa variable que codifica los datos de acuerdo al estado del vídeo para reproducir imágenes de alta calidad. La información de audio se graba en un formato multi-canal como Dolby Digital, permitiendo una presencia de audio realista. DVD+/-R (páginas 6, 24) Un DVD+/-R es un DVD grabable, que puede escribirse una vez. Ya que el contenido puede ser grabado y no puede ser sobrescrito, un DVD+/-R puede utilizarse para archivar datos o para almacenar y distribuir material de vídeo. El DVD+/-R tiene dos formatos diferentes: formato VR y formato Video. Los DVDs creados en formato Video tienen el mismo formato que un DVD-Vídeo, mientras que los discos creados en formato VR (grabación de vídeo) permiten que el contenido sea programado o editado. DVD+/-RW (páginas 6, 24) Un DVD+/-RW es un DVD que puede grabarse y sobrescribirse. Las funciones de reescritura permiten la edición. El DVD+/-RW tiene dos formatos diferentes: formato VR y formato Video. Los DVDs creados en formato Video tienen el mismo formato que un DVD-Vídeo, mientras que los discos creados en formato VR (grabación de vídeo) permiten que el contenido sea programado o editado. 2009/04/23 9:32:10 Glosario Escalado del DVD (página 24) Multiángulo (páginas 32, 34, 35) El escalado (conversión ascendente) se refiere a una función en varios reproductores y equipos que amplía el tamaño de la imagen para ajustarla al tamaño de la pantalla de equipos para vídeo como un televisor. Esto es una característica de los discos DVD y BD-Vídeo. En algunos discos, la misma imagen es rodada desde diferentes ángulos, y éstos se almacenan en un solo disco para que usted pueda disfrutar de la reproducción desde cada ángulo. (Esta función podrá ser disfrutada si el disco está grabado con múltiples ángulos.) Expl. Panor. (PS 4:3) (página 37) Tamaño de pantalla que recorta los costados de la imagen para permitir la reproducción de material de pantalla ancha (16:9) en un televisor 4:3 conectado. Formato entrelazado El formato entrelazado muestra cada otra línea de una imagen como un “campo” sencillo y es el método estándar para visualizar imágenes en televisión. El campo con número par muestra las líneas con números pares de una imagen, y el campo con número impar muestra las líneas con números impares de una imagen. Formato progresivo En comparación con el formato entrelazado que muestra de forma alterna una línea sí y una no de una imagen (campo) para crear un cuadro, el formato progresivo muestra toda la imagen de una vez como un cuadro único. Esto significa que mientras que el formato entrelazado puede mostrar 30 cuadros/60 campos en un segundo, el formato progresivo puede mostrar 60 cuadros en un segundo. La calidad general de la imagen aumenta y las imágenes fijas, texto, y líneas horizontales aparecen con mayor nitidez. HDMI (página 14) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Definición Multimedia de Alta Definición) es una interfaz que soporta vídeo y audio en una sola conexión digital. La conexión HDMI lleva señales de vídeo, lo mismo estándar que de alta definición, y señales de audio en multi-canal a componentes AV como televisores equipados con HDMI, en forma digital sin degradación. JPEG (páginas 6, 7, 33) JPEG (Joint Photographic Experts Group = Grupo Conjunto de Expertos Fotográficos) es un formato de compresión de datos de imagen fija y se utiliza en la mayoría de las cámaras digitales. Menú del disco (página 25) Esto le permite seleccionar elementos como el idioma del subtítulo o el formato del audio utilizando un menú almacenado en el disco DVD-Vídeo. Menú emergente (página 25) Menú Principal (página 25) En un BD/DVD-Vídeo, este es el menú para seleccionar elementos como el capítulo que se reproducirá y el idioma del subtítulo. En algunos DVD videos, el menú principal puede llamarse “Menú Título”. MPEG-2 MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento fase 2) es uno de los esquemas de compresión de datos de vídeo, el cual es adoptado por DVD videos y emisiones digitales en todo el mundo. Algunos discos Blu-ray también utilizan MPEG-2 con velocidad binaria alta. Esto es una característica de los discos DVD y BD-Vídeo. Esta función hace posible grabar diferentes pistas de audio para el mismo vídeo, para que usted pueda realzar su disfrute cambiando de audio. (Podrá disfrutar de esta función con discos grabados con múltiples pistas de audio.) Número de capítulo (páginas 34, 35) Secciones de una película o una producción musical que son menores que los títulos. Un título está compuesto por varios capítulos. Algunos discos sólo pueden estar compuestos por un solo capítulo. Número de pista (páginas 34, 35) Estos números se asignan a las pistas que están grabadas en Audio CDs. Permiten localizar pistas específicas rápidamente. Número de tiempo Esto indica el tiempo de reproducción que ha transcurrido desde el principio de un disco o título. Puede utilizarse para encontrar una escena específica rápidamente. (Podrá no funcionar con algunos discos.) Número de título (páginas 34, 35) Estos números se graban en discos DVD y Blu-ray. Cuando un disco contenga dos o más películas, estas películas estarán numeradas como título 1, título 2, etc. Protección contra la copia Esta función previene la copia. No puede copiar discos marcados por el poseedor de la propiedad intelectual con una señal que previene el copiado. Reproducción con reanudación (páginas 24, 29) Si detiene la reproducción mientras se está realizando, el reproductor almacenará la posición de parada en la memoria, y esta función le permite reproducir desde ese punto de parada. Salto (página 30) Esto retrocede al principio del capítulo (o pista) que se esté reproduciendo, o salta al siguiente capítulo (o pista). Sonido PCM lineal PCM Lineal es un formato de grabación de señal utilizado para Audio CDs y en algunos discos DVD y Blu-ray. El sonido de Audio CDs se graba a 44,1 kHz con 16 bits. (En discos de DVD-Vídeo el sonido se graba a entre 48 kHz con 16 bits y 96 kHz con 24 bits y en discos BD-Vídeo entre 48 kHz con 16 bits y 192 kHz con 24 bits.) Apéndice Un menú para operación mejorado disponible en discos BDVídeo. El menú emergente aparece cuando se pulsa POPUP MENU/MENU durante la reproducción, y puede operarse mientras se está reproduciendo. Multiaudio Subtítulos (páginas 31, 34, 35) Son las líneas impresas que aparecen en la parte inferior de la pantalla las cuales traducen o transcriben el diálogo. Se graban en muchos discos DVD y BD-Vídeo. x.v.Color x.v.Color reproduce una gama de colores más amplia que antes, mostrando casi todos los colores que puede detectar el ojo humano. (Aplicable para archivos JPEG solamente con este sistema) 51 BDP-120̲es.indd 51 2009/04/23 9:32:10 Especificaciones Generalidades Alimentación 100–240 V CA, 50/60 Hz Consumo (Normal) 20 W La alimentación se apaga automáticamente si se para la reproducción durante aproximadamente 10 minutos. (Cuando “Apagado Automático” está ajustado en “Sí”) Consumo (En espera) 0,6 W (Cuando “Inicio Rápido” está ajustado a “No”) 11 W (Cuando “Inicio Rápido” está ajustado en “Sí”) Dimensiones 420 mm g 58 mm g 268 mm (An g Al g Pr) Peso 2,7 kg Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C Temperatura de almacenamiento –20°C a 55°C Humedad de funcionamiento 10 % a 80 % (sin condensación) Sistemas de TV Sistema PAL/Sistema NTSC (Sale el sistema grabado en el disco.) Reproducción Discos reproducibles BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer, DVD-Vídeo, DVD+RW/+R/-RW/-R Dual Layer (formato Video/VR/AVCHD), Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, formato de archivo JPEG) Código de región B o ALL para BD, 2 o ALL para DVD Entrada/Salida HDMI OUT Conector estándar de 19 contactos HDMI (salida 1080p 24Hz) HDMI™ (V.1.3 con Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio) COMPONENT VIDEO OUTPUT Nivel de salida: Y: 1 Vp-p (75 ohmios) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ohmios) Tomas: Toma RCA VIDEO OUTPUT Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ohmios) Toma: Toma con contacto RCA DIGITAL OUT OPTICAL Terminal: Terminal óptico cuadrado AUDIO OUTPUT Nivel de salida: 2 V rms (Impedancia de salida: 1 kilohmio) Tomas: Toma RCA BD STORAGE/SERVICE Correspondencia con USB 2.0 alta velocidad (480 MB/s) (para almacenamiento local/actualización de software) LAN 10BASE-T/100BASE-TX Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Licencias Las licencias para el software utilizado en este reproductor se encuentran al final de este documento. Con el fin de alcanzar la mayor exactitud posible, aquí hemos incluido el texto original (en inglés). • [Aviso acerca de la Licencia Pública General GNU] Este producto incluye software con licencia para ser usado bajo las condiciones de la Licencia Pública General GNU. Se puede obtener una copia del código fuente correspondiente abonando los honorarios de su distribución. Para obtener una copia, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente Pioneer más cercano. Visite el sitio web GNU (http://www.gnu.org) para conocer detalles de la Licencia Pública General GNU. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 52 BDP-120̲es.indd 52 2009/04/23 9:32:11 MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer. É favor ler o manual de instruções a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não esquecer de guardar o manual para futuras consultas. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN O símbolo constituído por um relâmpago terminando em seta, enquadrado por um triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a presença de "voltagem perigosa" não isolada no interior do aparelho cuja magnitude pode ser suficiente para constituir perigo de choque eléctrico para pessoas. CUIDADO: PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO. CUIDADO Este produto integra-se na classe de "laser" 1, mas contém um díodo "laser" de classe superior a 1. Para garantir a manutenção da segurança, não retire nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do aparelho. Todos os trabalhos de manutenção devem ser efectuados por pessoal qualificado. D3-4-2-1-1_Po-A O aparelho apresenta a seguinte etiqueta de precaução: Localização: no interior da unidade SA172WJ CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM. ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN. HUOMIO: AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. KIG IKKE IND I STRÅLEN. PORTUGUÊS PRODUTO LASER DE CLASSE 1 O ponto de exclamação enquadrado por um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a existência de instruções importantes de funcionamento e manutenção (assistência) nos documentos que acompanham o aparelho. D3-4-2-1-8*_C_Po AVISO AVISO Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira vez, leia atentamente a secção seguinte. A voltagem da rede de fornecimento de energia disponível varia de país para país ou de região para região. Certifique-se de que a voltagem da rede de fornecimento de energia da área onde o aparelho irá ser utilizado corresponde à voltagem requerida (por exemplo, 230 V ou 120 V), indicada no painel D3-4-2-1-4_A_Po posterior. Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. D3-4-2-1-3_A_Po AVISO Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) D3-4-2-1-7a_A_Po sobre o aparelho. 1 BDP-120̲pt.indd 1 2009/04/23 9:41:04 CARO CLIENTE Pioneer Se a ficha CA do aparelho não corresponder à tomada CA que pretende usar, é necessário removê-la e instalar uma ficha apropriada. A substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo de alimentação de energia do aparelho devem ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha removida pode causar forte choque eléctrico. Certifique-se de que ela é deitada fora após a remoção. O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de corrente quando não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias). D3-4-2-2-1a_A_Po CUIDADO O botão  STANDBY/ON do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona como o principal dispositivo de desconexão da alimentação de energia, terá de o desligar da tomada CA para desligar completamente a alimentação de energia. Por conseguinte, certifique-se de que o aparelho está instalado de forma a poder desligar-se facilmente o cabo da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar-se igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias). D3-4-2-2-2a_A_Po Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 ºC a +35 ºC; humidade relativa inferior a 80 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial D3-4-2-1-7c_A_Po intensa). Este aparelho destina-se a utilização doméstica. Reparações de avarias devido a utilização não doméstica (tais como uso contínuo para fins comerciais em restaurantes, ou a utilização num automóvel ou barco) serão cobradas, mesmo K041_Po durante o período da garantia. CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a dispersão do calor (pelo menos 10 cm em cima, 10 cm atrás e 10 cm de cada lado). AVISO As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a ventilação, para garantir o funcionamento fiável do aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou uma cama. D3-4-2-1-7b_A_Po CUIDADOS A TER COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Não coloque o aparelho ou uma peça de mobiliário, etc., sobre o cabo de alimentação, nem exerça pressão sobre o mesmo. Nunca faça um nó com o cabo nem o ate a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser colocados de modo a não poderem ser pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou choques eléctricos. Verifique o cabo de alimentação de vez em quando. Se estiver danificado, adquira um novo no centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo ou no seu revendedor. S002_Po Este produto está equipado com tecnologia de protecção de direitos de autor que, por sua vez, está protegida por pretensões de método de certas patentes dos Estados Unidos da América e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a visionamento doméstico ou outros visionamentos restritos, a não ser que a Macrovision Corporation autorize o contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a engenharia inversa. 2 BDP-120̲pt.indd 2 2009/04/23 9:41:05 CARO CLIENTE Pioneer Informação para os utilizadores sobre a recolha e tratamento de equipamento em final de vida, pilhas e baterias usadas. Símbolo para equipamentos Estes símbolos nos produtos, nas embalagens, e/ou nos documentos que os acompanham, indicam que produtos eléctricos e electrónicos previamente utilizados não devem ser misturados com lixo comum. Para o tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos e pilhas usadas, por favor coloque-os nos respectivos pontos de recolha, em concordância com a legislação em vigor. Símbolos para pilhas e baterias Ao colocar estes produtos e pilhas nos locais correctos, estará a preservar os recursos naturais e a prevenir potenciais efeitos nocivos para a saúde e para o ambiente que poderiam surgir em caso de tratamento indevido dos desperdícios. Para mais informação acerca da recolha e reciclagem de produtos velhos, pilhas e baterias, por favor contacte a sua Câmara Municipal, o seu Serviço de Recolha de Lixos ou o ponto de venda onde adquiriu os produtos. Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia. Para países não pertencentes à União Europeia: Se desejar eliminar este produto, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais ou do revendedor. Pb K058a_A1_Pt 3 BDP-120̲pt.indd 3 2009/04/23 9:41:06 Índice Introdução O que gostaria de fazer com este leitor? ........................ 5 Sobre os discos ............................................................. 6–7 Disco Blu-ray ................................................................ 6 Tipos de discos que podem ser utilizados com este leitor ... 6 Discos que não podem ser utilizados com este leitor ... 6–7 Sobre os conteúdos do disco .......................................... 8 BD de vídeo .................................................................. 8 Título, Capítulo e Faixa .................................................. 8 Ícones utilizados nas caixas dos DVDs de vídeo ........... 8 Os Icons Utilizados Neste Manual de Instruções ........... 8 Informação importante ............................................... 9–10 Precauções a ter com os discos ................................... 9 Direitos de autor ..................................................... 9–10 Introdução ........................................................................ 10 Componentes principais ........................................... 11–12 Unidade principal (Dianteira) ........................................ 11 Unidade principal (Traseira) ......................................... 11 Suporte do cabo HDMI na parte de trás da unidade principal ................................................. 11 Controlo remoto.......................................................... 12 Ligação Introdução às ligações.................................................... 13 Ligações vídeo ........................................................... 14–16 Ligar o terminal HDMI ................................................. 14 Seleccionar a saída de vídeo prioritária ao ligar HDMI e componente vídeo................................................. 14 Ligar às entradas e saídas de componente ................. 15 Ligar à ficha Video ...................................................... 16 Ligações áudio ................................................................ 17 Ligação ao Terminal Audio Digital ou Tomadas Audio ... 17 Ligação à Internet de banda large ................................. 18 Ligar o terminal LAN ................................................... 18 Reprodução de discos Antes de iniciar a reprodução .................................. 19–23 Inserir as pilhas no controlo remoto............................. 19 Alcance aproximado do controlo remoto ............... 19 Ligar o cabo de alimentação ....................................... 19 Ligar o leitor ................................................................ 20 Ligar o leitor ........................................................... 20 Entrar em modo Espera ......................................... 20 Indicadores no leitor............................................... 20 Definição do idioma .................................................... 21 Mudar o idioma de visualização no ecrã ................ 21 Utilização do televisor com o controlo remoto do reprodutor .......................................................... 21–22 TV Lista de códigos pré-definidos .................... 21–22 Desligar os indicadores e a luz de fundo do LCD ........ 22 Operate utilizando a unidade de controle remoto ... 22 Operação HOME MENU ........................................ 23 Sobre a função KURO LINK ........................................ 23 Para utilizar a função KURO LINK .......................... 23 O que a função KURO LINK pode fazer ................. 23 Reprodução de BDs/DVDs/CDs............................... 24–29 Colocar um disco........................................................ 24 Reprodução de DVDs/discos BD de vídeo .................. 24 Visualizar a informação do disco ............................ 24 Menus de DVDs/discos BD......................................... 25 Inicie a reprodução seleccionando um título do menu superior ............................................................... 25 Utilizar o menu do disco ........................................ 25 Utilizar o menu de contexto ................................... 25 Desfrutar de BONUSVIEW ou BD-LIVE ....................... 26 Reprodução de vídeo secundária........................... 26 Pacote virtual ......................................................... 26 4 BDP-120̲pt.indd 4 BD-LIVE................................................................. 26 Reprodução de discos BD-RE/-R/DVD-RW/-R ..... 27–28 Reproduzir seleccionando um título ....................... 27 Reproduzir seleccionando um capítulo................... 28 Ordenar os títulos .................................................. 28 Reproduzir seleccionando uma lista de reprodução ... 28 Reproduzir o título cuja reprodução tenha sido interrompida ........................................................ 28 Reprodução de CDs de áudio..................................... 29 Reproduzir desde o início....................................... 29 Reproduzir seleccionando uma faixa ...................... 29 Procedimento de utilização do menu “Funções” .... 29 Funções de reprodução ............................................ 30–32 Avanço/retrocesso rápidos (pesquisa) ......................... 30 Saltar para o capítulo (faixa) seguinte ou para início do capítulo (faixa) actual ................................................ 30 Pausa/reprodução por avanço por cenas ................... 30 Reprodução lenta ....................................................... 30 Pesquisa com salto..................................................... 30 Repetição ................................................................... 30 Repetir a reprodução de um título ou capítulo (repetição da reprodução) ......................................................... 30 Repetição parcial (repetir a reprodução de uma parte específica) ................................................................ 31 Visualizar a informação de áudio ................................. 31 Alternar entre idiomas de legendas ............................. 32 Mudar de ângulo......................................................... 32 Visualizar a marca de ângulo ....................................... 32 Reprodução de ficheiros JPEG ...................................... 33 Reproduzir imagens estáticas em sequência............... 33 Reproduzir imagens estáticas de uma pasta seleccionada ............................................................ 33 Reproduzir apresentação de diapositivos .................... 33 Definir velocidade da apresentação de diapositivos/ repetição da reprodução .......................................... 33 Definições durante a reprodução ............................ 34–35 Controlo de funções ................................................... 34 Procedimento de funcionamento do controlo de funções ............................................................... 34 Funções passíveis de definição .............................. 35 Definições DEFINIÇÕES .............................................................. 36–45 Operações comuns .................................................... 36 Utilização básica de Definições De Reprodução .......... 36 Definições Áudio Vídeo ............................................... 37 Início Rápido ............................................................... 38 Desligar Automático .................................................... 38 KURO LINK ................................................................ 38 Definições De Reprodução ......................................... 39 Visor Dianteiro/LED ..................................................... 39 Versão ........................................................................ 39 Reposição Do Sistema................................................ 39 Configuração De Comunicação ............................ 40–42 Procedimento de introdução de caracteres manualmente ...................................................... 42 Gestão Da Memória USB ............................................ 43 Actualização de Software............................................ 44 Apêndice Resolução de problemas .......................................... 46–49 Para repor este leitor ................................................... 49 Mensagens de erro no ecrã............................................ 49 Glossário .................................................................... 50–51 Especificações................................................................. 52 Licenças ........................................................................... 52 * As ilustrações e os mostradores no ecrã incluídos neste manual de instruções são apenas explicativos, podendo diferir ligeiramente das operações reais. 2009/04/23 9:41:06 Introdução O que gostaria de fazer com este leitor? Ver filmes de alta qualidade de discos Blu-ray Este leitor reproduz discos Blu-ray com total alta definição. Reprodução de BDs/DVDs/CDs (p. 24) O que fazer primeiro: Consulte “Introdução” (p. 10) para preparar a visualização dos seus discos. Introdução (pp. 5–12) Desfrutar de diferentes tipos de discos e conteúdos Contém informação importante sobre o funcionamento. Utilize este leitor para tirar partido de diversos tipos de discos ópticos, como por exemplo DVDs e CDs com diversos conteúdos multimédia. Sobre os discos (pp. 6–7) Reprodução de BDs/DVDs/CDs (p. 24) Ligar e funcionar facilmente através de HDMI Este leitor está equipado com um terminal HDMI. Pode ligá-lo ao televisor utilizando o HDMI e não será necessário qualquer outro cabo para ver filmes. Se o seu televisor for compatível com KURO LINK, pode controlar o televisor e este leitor com simples operações. Introdução às ligações (p. 13) Ligações vídeo (p. 14) Ligação (pp. 13–18) Apresenta as opções de ligação disponíveis neste leitor. Reprodução de discos (pp. 19–35) Apresenta as funções simples da reprodução e outras funções úteis. Definições (pp. 36–45) Dá-lhe mais opções para adequar o aparelho às suas circunstâncias. Desfrutar de funções BD-LIVE através da Internet Este leitor é compatível com BD-LIVE. Pode ver conteúdo de oferta, como por exemplo, trailers de filmes, através da Internet quando reproduzir BDs de vídeo compatíveis com BD-LIVE. Apêndice (pp. 46–52) Fornece sugestões para resolução de problemas e outras informações. Desfrutar de BONUSVIEW ou BDLIVE (p. 26) 5 BDP-120̲pt.indd 5 2009/04/23 9:41:06 Sobre os discos *1 Este leitor foi concebido sob o pressuposto de reproduzir Disco Blu-ray O disco Blu-ray é o mais recente formato de suporte óptico da próxima geração e que oferece as principais características a seguir indicadas. • Maior capacidade (camada única de 25 GB – camada dupla 50 GB) e com uma capacidade mais de cinco vezes superior à dos actuais DVDs, é particularmente adequado para filmes de alta definição com grandes níveis de interactividade. • Óptima qualidade de imagem com capacidade para uma resolução de 1920 x 1080p de total alta definição. • O melhor áudio possível com som envolvente não comprimido • Os equipamentos serão compatíveis com os DVDs para que os utilizadores possam continuar a desfrutar das colectâneas de DVDs existentes. • Durabilidade do disco - os novos desenvolvimentos nas tecnologias de revestimentos rijos fazem com que os discos Blu-ray sejam os mais resistentes a riscos e dedadas. • • • • CDs de áudio que cumpram as normas referentes a CDs (discos compactos). Os CDs que possuam um sinal com vista à protecção dos direitos de autor (sinal de controlo de cópia) podem não poder ser reproduzidos com este leitor. Os discos e leitores de BD/DVD de vídeo têm códigos de região que indicam as regiões onde esses discos podem ser reproduzidos. O código de região deste leitor é B para BD e 2 para DVD. (Os discos identificados com ALL são reproduzidos em qualquer leitor.) As operações e funções relativas a DVD/BD de vídeo podem ser diferentes das explicações constantes deste manual e algumas operações podem não ser permitidas devido às definições do fabricante do disco. Se, durante a reprodução de um disco, surgirem instruções ou ecrãs de menus, siga o procedimento indicado. O componente áudio de um DVD de vídeo gravado a 96 kHz (Linear PCM) será enviado como áudio de 48 kHz durante a reprodução. NOTA Tipos de discos que podem ser utilizados com este leitor • Neste leitor podem ser reproduzidos os discos a seguir indicados. Não utilize um adaptador de 8 cm (3”) a 12 cm (5”). • Utilize discos que respeitem normas compatíveis, conforme indicado pela presença de logotipos oficiais na etiqueta do disco. Não é possível garantir a reprodução de discos que não cumpram essas normas. Para além disso, mesmo que esses discos possam ser reproduzidos a qualidade da imagem ou do som não é garantida. Tipo de disco BD de vídeo Código de região B/ALL BD-RE DL BD-R DL DVD de vídeo Formato de gravação — Índice Áudio + Vídeo (Filme) Tamanho do disco 12 cm (5”) 2 Formato de vídeo Discos que não podem ser utilizados com este leitor Os discos a seguir indicados não podem ser reproduzidos ou não serão devidamente reproduzidos por este leitor. Se um disco desses for reproduzido por engano, podem ocorrer danos nos altifalantes. Nunca tente reproduzir esses discos. CDG, CD de vídeo, CD de fotografia, CD-ROM, CD de texto, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD de áudio, BD-RE com caixa, CD-MP3, CD-WMA Formato BDMV/ BDAV Código de região 2/ALL • Consoante o disco, pode não ser possível reproduzir alguns dos discos constantes da tabela da coluna esquerda. • “Finalizar” é o processo realizado por um gravador que permite que o disco gravado seja reproduzido em outros leitores/gravadores de DVDs e neste leitor. Só os DVDs finalizados serão reproduzidos neste leitor. (Este leitor não possui a função de finalizar discos.) Áudio + Vídeo (Filme) 12 cm (5”) 8 cm (3”) 12 cm (5”) 8 cm (3”) • Os discos com formas invulgares (em forma de coração, hexagonais, etc.) não podem ser utilizados. A utilização desses tipos de discos causará avaria. ALL DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD+R DL DVD-RW/DVD-R Formato vídeo/VR/ AVCHD (apenas disco finalizado) Áudio + Vídeo (Filme) CD de áudio*1 CD de áudio (CDDA) Áudio CD-RW/CD-R CD de áudio (CDDA) Áudio JPEG*2 Imagem estática (ficheiro JPEG) Os discos com formas invulgares não podem ser reproduzidos. Os discos BD de vídeo a seguir indicados não podem ser reproduzidos. • Discos que não apresentem código de região “B” ou “ALL” (discos vendidos fora da área de comercialização autorizada).* • Discos produzidos ilegalmente. • Discos gravados para utilização comercial. * O código de região para este produto é B. 12 cm (5”) 8 cm (3”) Os DVDs de vídeo a seguir indicados não podem ser reproduzidos. • Discos que não apresentem código de região “2” ou “ALL” (discos vendidos fora da área de comercialização autorizada).* • Discos produzidos ilegalmente. • Discos gravados para utilização comercial. * O código de região para este produto é 2. 6 BDP-120̲pt.indd 6 2009/04/23 9:41:06 Sobre os discos Os discos BD-RE/-R, DVD-RW/-R e DVD+RW/+R a seguir indicados não podem ser reproduzidos. Outros ficheiros que não podem ser reproduzidos. • Os discos em que não se tenha gravado dados não podem ser reproduzidos. • A Pioneer não pode garantir uma reprodução compatível com todos os discos BD auto gravados em virtude de o Blu-Ray ser um formato recente e em evolução. A compatibilidade da reprodução será afectada pelo gravador de discos BD, pelos discos BD e pelo software de gravação escolhidos. Certifique-se sempre de que utiliza as últimas versões do software em todas as unidades e contacte os respectivos fabricantes de forma a obter assistência adicional, caso seja necessário. Para evitar problemas, é aconselhável verificar a compatibilidade de reprodução dos discos gravados pelo utilizador, antes de adquirir o leitor de discos BD. Para obter a máxima compatibilidade de reprodução dos discos gravados pelo utilizador, a Pioneer recomenda que se utilize a norma BDMV/BDAV. Se surgirem problemas na reprodução após a aquisição, transfira a versão mais recente do software relativo ao seu leitor de discos BD, que encontra na página da Internet da Pioneer ou solicite-a ao seu fornecedor Pioneer. Este leitor de discos BD utiliza a mais recente tecnologia disponível aquando do desenvolvimento, não sendo possível garantir suporte para melhoramentos ou alterações à norma futuros. • Pode não conseguir reproduzir algumas imagens estáticas que tenha criado, retocado, copiado ou editado por qualquer outra forma no seu computador. • Os discos que possuam um sinal com vista à protecção dos direitos de autor (sinal de controlo de cópia) podem não ser reproduzidos com este leitor. • Este leitor foi concebido sob o pressuposto de reproduzir CDs de áudio que cumpram as normas referentes a CDs (discos compactos). Os discos CD-RW/-R a seguir indicados não podem ser reproduzidos. • Os discos em que não se tenha gravado dados não podem ser reproduzidos. • O disco não foi finalizado. • Os discos gravados num formato que não CD de áudio e ficheiro JPEG*2 não podem ser reproduzidos. • Os discos podem não ser reproduzidos consoante o estado da gravação ou o estado do disco propriamente dito. • Os discos podem não ser reproduzidos consoante a compatibilidade com este leitor. • Pode demorar algum tempo a reproduzir ficheiros, consoante o número de pastas, número de ficheiros e volume de dados em causa. • A informação EXIF não será apresentada. EXIF significa Exchangeable Image File Format e é um formato utilizado para guardar informação de intercâmbio em ficheiros de imagem, especialmente nos que utilizam compressão JPEG. (Consulte http://exif.org para mais informações.) Quando utilizar o aparelho para reproduzir um disco CD-RW/-R onde estejam guardadas (gravadas) imagens estáticas. • Discos que não estejam formatados em formato de CD música, ou discos contendo diferentes formatos (por exemplo, música, vídeos, e fotografias em formato jpeg) podem não ser reprodutíveis. Poderá até não conseguir reproduzir alguns desses discos. • Não é possível reproduzir discos de múltiplas sessões. • Pode não conseguir reproduzir algumas imagens estáticas que tenha processado (rodado ou guardado substituindo outras imagens) com software de processamento de imagens ou que tenha importado da Internet ou de programa de correio electrónico. • Este leitor só pode reproduzir (reconhecer) discos com as seguintes propriedades: Com ficheiros em formato EXIF Resolução de imagem: Entre 32g32 e 7680g4320 píxeis Número máximo de pastas: 256 Número máximo de ficheiros em cada pasta: 256 Tamanho de ficheiro: 20 MB ou menos Introdução Os CDs de áudio a seguir indicados não podem ser reproduzidos. Ao reproduzir ficheiros pode deparar-se com um ou mais dos seguintes sintomas. Estrutura das pastas das imagens estáticas (JPEG) Pode reproduzir imagens estáticas (JPEG) com este aparelho fazendo uma pasta no disco, conforme ilustrado a seguir. Raiz Pasta 01 001.jpg *2 Sobre o formato de ficheiros JPEG JPEG é um tipo de formato de ficheiros utilizado para guardar ficheiros de imagens estáticas (fotografias, ilustrações, etc.). O leitor deixa-o reproduzir ficheiros de imagens estáticas em formato JPEG. Formatos de ficheiros não compatíveis. • As imagens estáticas em outros formatos que não JPEG (como por exemplo TIFF) não podem ser reproduzidas. • Pode haver alguns ficheiros que não possam ser reproduzidos mesmo que estejam em formato JPEG. • Ficheiros em JPEG progressivo não podem ser reproduzidos. • Ficheiros de imagem em movimento e ficheiros áudio bem como ficheiros em formato JPEG Motion não podem ser reproduzidos, apesar de serem ficheiros JPEG. 256.jpg Pasta 02 001.jpg 256.jpg Pasta 256 001.jpg 256.jpg BDP-120̲pt.indd 7 7 2009/04/23 9:41:07 Sobre os conteúdos do disco Dolby Digital BD de vídeo Um sistema de som desenvolvido por Dolby Laboratories Inc. que concede ambiente de sala de cinema à saída de áudio quando o leitor é ligado a um amplificador ou processador Dolby Digital. Desfrute de funções específicas do sistema BD, incluindo BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1, Versão 1.1), como por exemplo imagem-na-imagem, e BD-LIVE (página 26). No caso de BDs de vídeo compatíveis com BONUSVIEW/ BD-LIVE, pode desfrutar de conteúdos adicionais, copiando os dados dos discos ou descarregando-os através da Internet. Por exemplo, esta função é capaz de reproduzir o filme original como vídeo principal enquanto reproduz comentário vídeo do director do filme num ecrã pequeno como vídeo secundário. DTS DTS é um sistema de som digital desenvolvido por DTS, Inc. para utilização em salas de cinema. Linear PCM Linear PCM é um formato de gravação de sinais utilizado em CDs de áudio e em alguns DVDs e discos Blu-ray. O som nos CDs de áudio é gravado a 44,1 kHz com 16 bits. (O som é gravado entre 48 kHz com 16 bits e 96 kHz com 24 bits em DVDs de vídeo e entre 48 kHz com 16 bits e 192 kHz com 24 bits em discos BD de vídeo.) NOTA • As funções disponíveis variam consoante o disco. Título, Capítulo e Faixa Título 2 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Exemplo 2: CD de áudio Faixa 3 Faixa 4 Ícones utilizados nas caixas dos DVDs de vídeo A parte de trás da caixa de um DVD à venda no mercado normalmente contém diversa informação sobre os conteúdos do disco. 1 2 1. English 2. Chinese 16:9 LB 1 2 1. English 2. Chinese 5 2 4 Ângulo da câmara Os filmes são rodados em vários modos de ecrã. Em alguns DVDs são gravadas cenas filmadas simultaneamente a partir de vários ângulos diferentes (ou seja, a mesma cena é filmada de frente, pelo lado esquerdo, pelo lado direito, etc.). Código de região Os Icons Utilizados Neste Manual de Instruções BD VIDEO ........... Indica as funções que podem ser realizadas por discos BD de vídeo. ........... Indica as funções que podem ser realizadas por discos BD-RE. BD-R ........... Indica as funções que podem ser realizadas por discos BD-R. DVD VIDEO ....... Indica as funções que podem ser realizadas por discos DVD de vídeo. DVD-RW ........... Indica as funções que podem ser realizadas por discos DVD-RW. DVD-R ............ Indica as funções que podem ser realizadas por discos DVD-R. AUDIO CD ........... Indica as funções que podem ser realizadas para CDs de áudio. CD-R .......... Indica as funções que podem ser realizadas JPEG por discos CD-R em formato JPEG. CD-RW ........... Indica as funções que podem ser realizadas JPEG por discos CD-RW em formato JPEG. AVCHD ......... Indica as funções que podem ser executadas com discos DVD em formato AVCHD. BD-RE Faixa 2 4 Relação do ecrã Isto indica o código de região (código da região em que o disco será reproduzido). Título 1 3 3 5 Exemplo 1: disco Blu-ray ou DVD 2 Idiomas das legendas Isto indica o tipo de legendas. • Os DVDs e discos Blu-ray são divididos em “Títulos” e “Capítulos”. Se o disco tiver mais do que um filme gravado, cada filme será um “Título” independente. Os “Capítulos”, por outro lado, são subdivisões dos títulos. (Consulte o Exemplo 1.) • Os CDs de áudio são divididos em “Faixas”. Num CD de áudio pode pensar numa “Faixa” no sentido de uma música. (Consulte o Exemplo 2.) Faixa 1 2 123 456 Faixas de áudio e formatos de áudio Os DVDs podem conter até 8 faixas independentes com um idioma diferente em cada uma delas. A primeira da lista é a faixa original. Esta secção descreve também o formato de áudio de cada banda sonora Dolby Digital, DTS, MPEG, etc. 8 BDP-120̲pt.indd 8 2009/04/23 9:41:07 Informação importante Precauções a ter com os discos Atenção a riscos e pó • Os discos BD, DVD e CD são sensíveis a pó, dedadas e especialmente a riscos. Um disco com riscos pode não poder ser reproduzido. Manuseie os discos com cuidado e guarde-os num local seguro. Armazenamento de discos adequado Coloque o disco no centro da caixa do disco e guarde a caixa e o disco na vertical. Não deixe os discos cair nem os submeta a vibrações ou impactos fortes. Evite guardar discos em locais onde exista muito pó ou muita humidade. Precauções sobre o manuseamento • Se a superfície estiver suja, limpe suavemente com um pano macio humedecido (apenas água). Ao limpar discos, desloque sempre o pano do orifício no centro em direcção ao rebordo exterior. Patentes dos EUA n.º 6 836 549, 6 381 747, 7 050 698, 6 516 132 e 5 583 936 • Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories. • Fabricado sob licença sob patente dos EUA n.º. 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 226 616; 6 487 535; 7 392 195; 7 272 567; 7 333 929; 7 212 872 e outras patentes dos EUA e mundiais emitidas e pendentes. DTS é uma marca comercial registada e o símbolo e logotipos DTS, DTS-HD e DTS-HD Master Audio | Essential são marcas comerciais da DTS, Inc. ©1996-2008 DTS, Inc. Todos os direitos reservados. • “Blu-ray Disc” e o são marcas registadas. • O logotipo “BD-LIVE” é uma marca comercial da Blu-ray Disc Association. • • Não utilize sprays de limpeza de discos, benzeno, diluente, líquidos anti-electricidade estática ou qualquer outro tipo de solvente. • Não toque na superfície. • Não cole papéis ou etiquetas adesivas no disco. • Se a superfície de leitura de um disco estiver suja ou riscada, o leitor pode determinar que o disco é incompatível e ejectar a bandeja do leitor ou pode não reproduzir o disco correctamente. Limpe a superfície de leitura de qualquer sujidade com um pano macio. é uma marca comercial da DVD Format/Logo Licensing Corporation. • HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing, LLC. • O “x.v.Color” , Limpar a lente de leitura • Nunca utilize discos de limpeza à venda no mercado. A utilização desses discos pode danificar a lente. • Peça ao centro de assistência mais próximo aprovado pela Pioneer para limpar a lente. Introdução Evite guardar discos em locais sujeitos a luz solar directa, perto de fontes de calor ou em locais de muita humidade. Direitos de autor • O material audiovisual pode consistir em trabalhos protegidos por direitos de autor que não devem ser gravados sem o consentimento de quem detém os direitos de autor. Consulte a legislação relevante no seu país. • Este produto está equipado com tecnologia de protecção de direitos de autor que, por sua vez, está protegida por pretensões de método de certas patentes dos Estados Unidos da América e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a visionamento doméstico ou outros visionamentos restritos, a não ser que a Macrovision Corporation autorize o contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a engenharia inversa. eo são marcas registadas da Sony Corporation. Avisos sobre condensação • Pode-se formar condensação na lente de leitura ou no disco nas seguintes condições: − Imediatamente depois de se ter ligado um aquecedor. − Numa sala cheia de vapor ou muito húmida. − Quando o leitor tiver, de repente, sido deslocado de um ambiente frio para um ambiente quente. Quando se forma condensação: • O leitor tem dificuldade em ler os sinais no disco e não consegue funcionar devidamente. • Java e todas as marcas registadas e logotipos baseadas em Java são marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos E.U.A. e outros países. Para eliminar a condensação: • Retire o disco e deixe o leitor desligado até a condensação desaparecer. Utilizar o leitor quando existe condensação pode causar avaria. • “BONUSVIEW” é uma marca registada da Blu-ray Disc Association. 9 BDP-120̲pt.indd 9 2009/04/23 9:41:07 Informação importante • Esta etiqueta indica compatibilidade de reprodução com discos DVD-RW gravados em formato VR (formato gravação vídeo). No entanto, a reprodução de discos gravados com um programa de cifragem gravação única só pode ser efectuada utilizando um dispositivo compatível com CPRM. • “AVCHD” e o logotipo “AVCHD” são marcas registadas da Panasonic Corporation e da Sony Corporation. Introdução Etapa 1: Desembalar Certifique-se de que o produto é acompanhado dos seguintes acessórios. Controlo remoto Pilhas tamanho “AA/R6” (x2) Cabo AV Cabo de alimentação CA • Dispositivo de memória USB* • Cartão de garantia • Manual de instruções (este documento) *Os dispositivos de memória USB fornecidos não foram certificados para correcta utilização com este aparelho. Etapa 2: Seleccionar o equipamento para proceder à ligação. A ligação varia consoante o equipamento utilizado. Consulte Ligação. (Páginas 13–18) Desligue os dispositivos antes de proceder à ligação. Etapa 3: Reproduzir discos Reproduza um disco Blu-ray depois de ligar o leitor ao seu equipamento preferido. Consulte Reprodução de discos. (Páginas 19–35) Etapa 4: Ajustar definições Proceda a definições para desfrutar de diversas características e de outras funções aquando da reprodução de discos. Consulte Definições. (Páginas 36–45) 10 BDP-120̲pt.indd 10 2009/04/23 9:41:08 Componentes principais Unidade principal (Dianteira) 1 3 4 5 6 7 8 9 10 STANDBY/ON (p. 20) Indicador STANDBY/ON (p. 20) d PLAY (p. 24) H STOP (p. 24) F PAUSE (p. 30) Indicador KURO LINK (pp. 20, 23) 7 8 9 10 11 12 11 12 Sensor do controlo remoto (p. 19) Indicador disco BD/DVD/CD (p. 20) Indicador de reprodução (p. 20) Visor do painel dianteiro (p. 20) Bandeja do leitor (p. 24)  OPEN/CLOSE (p. 24) Introdução 1 2 3 4 5 6 2 Unidade principal (Traseira) 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 Saídas COMPONENT VIDEO OUTPUT (p. 15) Saída VIDEO OUTPUT (p. 16) Saídas AUDIO OUTPUT (p. 17) Terminal DIGITAL OUT OPTICAL (p. 17) Terminal LAN (p. 18) Suporte de cabo HDMI (ver a seguir.) 5 6 7 8 9 10 7 Terminal BD STORAGE/SERVICE BD STORAGE (pp. 26, 43) SERVICE para software (p. 44) 8 Terminal HDMI OUT (p. 14) 9 Ventoinha de arrefecimento A ventoinha de arrefecimento funciona enquanto o leitor estiver a receber alimentação. 10 Terminal AC IN (p. 19) Suporte do cabo HDMI na parte de trás da unidade principal Este leitor é fornecido com um suporte próprio para o cabo HDMI para que o cabo HDMI não exerça peso e tensão directamente sobre o terminal. Ao ligar o cabo HDMI, certifique-se de que passa o cabo através do suporte e que o fixa. Ligue o cabo HDMI na parte de trás da unidade principal deixando alguma folga no cabo. ATENÇÃO • Não puxe pelo cabo HDMI quando estiver ligado ao terminal, pois isso pode danificar o terminal ou provocar uma ligação deficiente. 1 Carregue na patilha para baixo e puxe em direcção a si. 2 Passe o cabo HDMI (à venda no mercado) através do suporte do cabo. 3 Carregue na patilha para dentro até encaixar na posição. Cabo HDMI 11 BDP-120̲pt.indd 11 2009/04/23 9:41:09 Componentes principais Controlo remoto 1 17 2 18 3 19 4 5 6 20 21 7 22 8 9 10 23 24 11 12 25 13 14 15 16 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STANDBY/ON (p. 20) Botões TV CONTROL (p. 21) AUDIO (p. 31), SUBTITLE (p. 31), ANGLE (p. 32) Botões numéricos (p. 35) CLEAR (p. 35) SECONDARY VIDEO (p. 26) REPEAT (pp. 30, 31), REPEAT OFF (pp. 30, 31) EXIT (pp. 20, 36) DISPLAY (pp. 24, 31) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pp. 25, 27) Botões de cursor (), ENTER (pp. 21, 36) HOME MENU (pp. 21, 36)  REV (p. 30)  PLAY (p. 24) //k (pp. 27, 30)  PAUSE (p. 30)  OPEN/CLOSE (p. 24) VIDEO OUTPUT RESET (p. 37) FRONT LIGHT (p. 23) ENTER (pp. 21, 36) KEY LOCK (Ver a seguir.) PAGE +/- (p. 27) FUNCTION (p. 34) POPUP MENU/MENU (p. 25) RETURN (p. 30)  FWD (p. 30) //l (pp. 27, 30)  STOP (p. 24) VERMELHO, VERDE, AMARELO, AZUL (pp. 27, 33) SKIP SEARCH (p. 30) REPLAY (p. 30) Função de bloqueio Pode definir a função de bloqueio para evitar utilizações acidentais. Esta função permite que televisores compatíveis com KURO LINK efectuem também um bloqueio de teclado no leitor. Prima KEY LOCK durante mais de 5 segundos. • Sempre que efectua esta operação, a função de bloqueio do controlo remoto é activada ou desactivada. • Se tentar utilizar o leitor com a função de bloqueio do controlo remoto activada, a palavra “Hold” pisca no visor do painel dianteiro e indica-lhe que a função de bloqueio do controlo remoto está activada. NOTE • Esta unidade de controlo remota está equipada com dois botões ENTER (11 e 20 listados acima) 12 BDP-120̲pt.indd 12 2009/04/23 9:41:10 Ligação Introdução às ligações Certifique-se que desligou a alimentação e que retirou a ficha de alimentação da tomada sempre que efectuar ou alterar as ligações. Este leitor está equipado com os terminais/saídas indicados a seguir. Localize o terminal/saída correspondente no seu equipamento de vídeo. Com o cabo fornecido ou com cabos à venda no mercado, ligue o vídeo primeiro. Depois ligue o áudio. Terminais/saídas de vídeo neste leitor Maior qualidade 1 Terminal HDMI OUT Página 14 2 Saídas COMPONENT VIDEO OUTPUT Página 15 Página 16 Qualidade normal Ligação 3 Saída VIDEO OUTPUT Terminais/saídas de áudio neste leitor Ligação áudio digital Maior qualidade 1 Terminal HDMI OUT Página 14 2 Terminal DIGITAL OUT OPTICAL Página 17 Qualidade normal Ligação áudio analógica Qualidade normal Saídas AUDIO OUTPUT Página 17 Ligação à Internet de banda larga Terminal LAN Página 18 13 BDP-120̲pt.indd 13 2009/04/23 9:41:11 Ligações vídeo Ligar o terminal HDMI • Pode desfrutar de som e imagem digitais de elevada qualidade através do terminal HDMI. • Consulte a página 45 para mais informações sobre a saída de formatos de áudio da próxima geração. • Quando utilizar a função KURO LINK utilize cabos High Speed HDMI™. A função KURO LINK pode não operar adequadamente se utilizar outros cabos HDMI. ETAPAS 1 Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações. 2 Ligue bem um cabo HDMI (à venda no mercado) aos terminais HDMI (1 e 2). NOTA Este leitor • Quando utilizar uma saída HDMI, a saída digital de 7.1 canais está disponível. Seleccionar a saída de vídeo prioritária ao ligar HDMI e componente vídeo Saídas de sinal de vídeo: 1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz 1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz Por exemplo: 1080p: Busca progressiva 1080 1080i: Busca de interlace 1080 1 Quando ligar um cabo HDMI e um cabo de componente a este leitor em simultâneo, terá de seleccionar a saída de vídeo prioritária em “Definições” – “Definições Áudio Vídeo” – “Selecção De Saída De Vídeo”. (Consulte a página 37.) Ao terminal HDMI OUT Cabo HDMI (à venda no mercado) 2 Ao terminal HDMI IN Projector • O áudio transmitido em formatos de DTS-HD High Resolution Audio e DTS-HD Master Audio sai do terminal HDMI como Bitstream. Ligue um amplificador com descodificador integrado para desfrutar da boa qualidade de som. Televisor NOTA • Quando ligar o leitor a um televisor Pioneer com um cabo HDMI apenas e se o televisor estiver ligado, a saída de vídeo passará automaticamente para saída HDMI. (A definição acima não é necessária.) • Quando ligar o leitor a um televisor com um cabo HDMI, a opção “Saída de Vídeo HDMI” passará para “Auto”. Se não obtiver uma imagem estável, seleccione a resolução* pretendida. Quando definir “Saída de Vídeo HDMI” para outra definição que não “Auto”, só poderá seleccionar resoluções* que sejam compatíveis com o televisor ligado. * Consulte “Saída de Vídeo HDMI” na página 37 para mais informações sobre as resoluções da saída de vídeo HDMI. Receptor AV Equipamento com um terminal HDMI Depois de ligar • • • • Fixe o cabo HDMI ao suporte do cabo HDMI, passando o cabo através do suporte. (Página 11) Se quiser, ligue o equipamento de áudio. (Página 17) Introduza um disco e inicie a reprodução. (Páginas 24–29) Consulte a informação sobre a função KURO LINK. (Páginas 23 e 38) 14 BDP-120̲pt.indd 14 2009/04/23 9:41:13 Ligações vídeo Ligar às entradas e saídas de componente Através das entradas e saídas de componente pode desfrutar de uma reprodução a cores fiel e de imagens de elevada qualidade. ETAPAS 1 Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações. 2 Ligue bem um cabo de componente vídeo (à venda no mercado) às fichas de componente (1 e 2). Este leitor Saídas de sinal de vídeo: 1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Por exemplo: 480p: Busca progressiva 480 480i: Busca de interlace 480 (Vermelho) Vermelho (Azul) Azul ATENÇÃO (Verde) Verde A fichas COMPONENT VIDEO OUTPUT Cabo de componente vídeo (à venda no mercado) Ligação 1 • Tem de seleccionar a saída de vídeo prioritária em “Definições” – “Definições Áudio Vídeo” – “Selecção De Saída De Vídeo”. (Consulte a página 37.) • Quando a saída de vídeo prioritária estiver definida para “HDMI” em “Selecção De Saída De Vídeo”, a resolução vídeo que sai das saídas COMPONENT VIDEO OUTPUT é a que for definida em “Saída de Vídeo HDMI”. (Consulte a página 37.) • Quando se der prioridade às saídas COMPONENT VIDEO OUTPUT, defina a saída de vídeo prioritária para “Componente”. A fichas 2 COMPONENT IN (Vermelho) Vermelho (CR) Azul (CB) Leitor de discos Blu-ray (Azul) (Verde) COMPONENT IN Televisor Televisor NOTA Verde Projector VCR Receptor AV Equipamento de vídeo com entradas de componente • Ligue o leitor de discos Blu-ray directamente ao televisor. Se reproduzir a imagem através de um VCR, a imagem pode ter pior qualidade devido à função de protecção contra cópia. • Quando gravar um programa com protecção de direitos de autor, a função de protecção contra cópia é activada automaticamente e não será possível gravar o programa correctamente. A imagem reproduzida através de um VCR pode ser de qualidade inferior devido a essa função. Contudo, não se trata de avaria. Quando estiver a ver um programa com protecção de direitos de autor, recomenda-se que ligue o leitor de discos Blu-ray directamente ao televisor. Depois de ligar • Ligue o equipamento de áudio ou os terminais de áudio do televisor. (Página 17) 15 BDP-120̲pt.indd 15 2009/04/23 9:41:14 Ligações vídeo Ligar à ficha Video Poderá desfrutar de imagens através da ficha Video. ETAPAS 1 Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações. 2 Ligue bem um cabo AV (fornecido) às fichas vídeo (1 e 2). Este leitor Saídas de sinal de vídeo: 576i 50 Hz 480i 60 Hz 576i: Busca de interlace 576 480i: Busca de interlace 480 (Amarelo) Amarelo Leitor de discos Blu-ray • Ligue o leitor de discos Blu-ray directamente ao televisor. Se reproduzir a imagem através de um VCR, a imagem pode ter pior qualidade devido à função de protecção contra cópia. • Quando gravar um programa com protecção de direitos de autor, a função de protecção contra cópia é activada automaticamente e não será possível gravar o programa correctamente. A imagem reproduzida através de um VCR pode ser de qualidade inferior devido a essa função. Contudo, não se trata de avaria. Quando estiver a ver um programa com protecção de direitos de autor, recomenda-se que ligue o leitor de discos Blu-ray directamente ao televisor. Cabo AV (fornecido) A entrada VIDEO (Amarelo) VIDEO L - AUDIO -R Amarelo AV INPUT Projector Televisor NOTA 1 A saída VIDEO OUTPUT 2 VCR Televisor Receptor AV Equipamento de vídeo com uma ficha de vídeo Depois de ligar • Ligue o equipamento de áudio ou os terminais de áudio do televisor. (Página 17) 16 BDP-120̲pt.indd 16 2009/04/23 9:41:15 Ligações áudio Ligação ao Terminal Audio Digital ou Tomadas Audio • Pode ligar equipamento audio ou um televisor ao terminal digital de saída óptica (DIGITAL OUT OPTICAL) ou às tomadas de saída áudio (AUDIO OUTPUT). • Consulte a página 45 para mais informações sobre a saída de formatos de áudio da próxima geração. ETAPAS 1 Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações. 2 Ligue firmemente um cabo digital óptico (disponível comercialmente) ou um cabo AV (fornecido) aos terminais áudio digitais ópticos ou às tomadas áudio (1 e 2, ou 3 e 4). Este leitor (Vermelho) Vermelho NOTA: Branco Áudio de 7.1 canais está disponível através do terminal HDMI. Ao terminal DIGITAL OUT OPTICAL A saídas AUDIO OUTPUT Ligação (Branco) 3 • Quando utilizar a saída OPTICAL, a saída digital de 5.1 canais está disponível. A saída digital de 7.1 canais não está disponível. 1 Cabo AV (fornecido) Cabo digital óptico (à venda no mercado) 4 A entradas AUDIO (Branco) (Vermelho) Ao terminal de entrada OPTICAL VIDEO 2 L - AUDIO -R Branco Vermelho AV INPUT OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Televisor Amplificador Equipamento de áudio com um terminal de entrada áudio digital Depois de ligar • Introduza um disco e inicie a reprodução. (Páginas 24–29) 17 BDP-120̲pt.indd 17 2009/04/23 9:41:15 Ligação à Internet de banda large Ligar o terminal LAN • Pode desfrutar de muitos conteúdos com funções interactivas se proceder a uma ligação à Internet durante a reprodução de discos compatíveis com BD-LIVE. Consulte as páginas 26 e 39 para mais informações sobre as funções BD-LIVE. • Quando pretender utilizar a Internet, precisará de uma ligação à Internet de banda larga conforme indicado a seguir. ETAPAS 1 Certifique-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações. 2 Ligue bem um cabo LAN (à venda no mercado) ao terminal LAN (1 e 2). Este leitor 1 Ao terminal BD STORAGE/SERVICE Ao terminal LAN Dispositivo de memória USB Desfrutando BONUSVIEW ou BD-LIVE Requer um dispositivo de memória USB. O dispositivo de memória utilizado deve estar de acordo com a especificação USB 2.0 e ter um mínimo de 1 GB de capacidade, sendo recomendado 2GB ou mais. Cabo LAN (à venda no mercado) ATENÇÃO • Não utilize um cabo de extenção USB ao ligar um dispositivo de memória USB ao terminal BD STORAGE/ SERVICE do leitor. Utilizar um cabo de extensão USB pode impedir o leitor de funcionar correctamente. • Para utilizar uma ligação à Internet de banda larga, precisa de ter um contrato com um prestador de serviços de Internet. Para mais informações, contacte o prestador de serviços de Internet mais próximo. • Consulte o manual de utilização do equipamento que possui, as que o equipamento ligado e o método de ligação podem variar consoante o seu ambiente Internet. terminal 2 Ao LAN NOTA • Utilize um cabo LAN/router que suporte 10BASE-T/ 100BASE-TX. LAN Internet Modem Concentrador ou router de banda larga Computador Exemplo de uma ligação à Internet de banda larga Depois de ligar • Proceda à definição da comunicação. (Páginas 40–42) • Introduza um disco compatível com BD-LIVE e inicie a reprodução dos conteúdos do disco. (Páginas 24 e 26) 18 BDP-120̲pt.indd 18 2009/04/23 9:41:16 Reprodução de discos Antes de iniciar a reprodução Inserir as pilhas no controlo remoto 1 2 Alcance aproximado do controlo remoto Sensor do controlo remoto Abra o painel anterior. Pressione levemente neste local e faça deslizar no direcção da seta. 30º 30º 7m Insira as pilhas (AA/R6 x 2). Insira as pilhas tal como indicado nas marcas / no compartimento das pilhas. Controlo remoto Insira o lado negativo () primeiro. 3 Feche o painel anterior. Feche firmemente (deve ouvir um estalido). ATENÇÃO • Não utlize pilhas diferentes das indicadas. Além disso, não utilize uma pilha nova juntamente com uma pilha velha. • Quando introduzir pilhas no controlo removo, coloque-as na direcção apropriada, tal como indicado pelas marcas de polaridade ( e ). • Não aqueça as pilhas, não as desmonte, nem as lance nas chamas ou na água. • As pilhas podem ter diferentes voltagens, mesmo quando parecem parecidas. Não utilize conjuntamente tipos diferentes de pilhas. • Para prevenir o derrame de fluído da pilha retire as pilhas se não tencionar utilizar o controlo remoto durante um longo período de tempo (1 mês ou mais). Se as pilhas derramarem, limpe o fluído no interior do compartimento cuidadosamente. Insira depois pilhas novas. Se o fluído entrar em contacto com a pele, retire-o com água abundante. • Quando deitar fora pilhas usadas, cumpra por favor as regulamentações governamentais ou as regras de instituições públicas ambientais que se aplicam no seu país/região. • AVISO Não armazene pilhas debaixo de luz solar directa ou outro local excessivamente quente, tal como dentro de um automóvel ou perto de um aquecedor. Tal pode causar o derrame das pilhas, sobre aquecimento, explosão ou incêndio. Pode também reduzir o desempenho ou o tempo de vida das pilhas. BDP-120̲pt.indd 19 Reprodução de discos Ligar o cabo de alimentação Ligue o cabo de alimentação CA fornecido ao terminal AC IN, na parte traseira do leitor. Depois ligue a uma tomada CA. Ao terminal AC IN A uma tomada CA NOTA • Coloque o leitor perto da tomada CA e mantenha a ficha acessível. • PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO TOQUE NAS PARTES NÃO ISOLADAS DE QUAISQUER CABOS ENQUANTO O CABO DE ALIMENTAÇÃO CA ESTIVER LIGADO. • O indicador STANDBY/ON pisca enquanto o leitor estiver a preparar-se para começar a funcionar. Só pode ligar o leitor quando o indicador STANDBY/ON deixar de piscar. • Se vir que vai estar muito tempo sem utilizar este leitor, assegure-se de que desliga o cabo de alimentação CA da tomada CA. 19 2009/04/23 9:41:17 Antes de iniciar a reprodução Ligar o leitor Indicadores no leitor Indicador STANDBY/ON Azul fixo Ligado Vermelho a piscar A preparar para entrar em modo Espera Vermelho fixo Em modo Espera Indicador KURO LINK Vermelho fixo Saída da qualidade de imagem óptma para “KURO” (Consulte a página 23.) Indicador disco BD/DVD/CD  STANDBY/ON Apagado Sem disco Branco fixo Disco parado Branco a piscar A carregar um disco Indicador de reprodução Azul fixo Indicador disco BD/DVD/CD A reproduzir • Quando liga a alimentação, o ecrã Menu surge automaticamente durante algum tempo. Prima o botão EXIT para fazer desaparecer o ecrã. Visor do painel dianteiro Indicador de reprodução Indicador KURO LINK Indicador STANDBY/ON Ligar o leitor Prima STANDBY/ON no controlo remoto ou no leitor para ligar o leitor. Entrar em modo Espera Prima STANDBY/ON no controlo remoto ou no leitor para entrar em modo Espera. • Se premir STANDBY/ON novamente logo depois de ter entrado em modo Espera, o leitor pode não se ligar. Se isso acontecer, aguarde 10 segundos ou mais e ligue novamente o leitor. NOTA • Quando o indicador STANDBY/ON (em modo Espera/ ligado) está a piscar (pode demorar algum tempo), não é possível ligar o leitor. 20 BDP-120̲pt.indd 20 2009/04/23 9:41:18 Antes de iniciar a reprodução Utilização do televisor com o controlo remoto do reprodutor Definição do idioma Quando o código do fabricante da marca do seu televisor for colocado no controle remoto do reprodutor, o televisor pode ser utilizado a partir do controle remoto do reprodutor. ATENÇÃO • Pode não ser possível operar alguns modelos de televisor utilizando o controlo remoto do reprodutor, mesmo para marcas de televisores listados na lista de códigos de fabricante. • O ajuste pode ser colocado no valor por omissão quando as pilhas forem substituídas. Se tal acontecer, reinicie-o. Mudar o idioma de visualização no ecrã 1 Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã do menu principal. 2 Prima  para seleccionar “Idioma Do Ecrã” e depois prima ENTER. Definições 1 Introduza o código de fabricante de 2 dígitos. • Pressione as teclas numeradas (0 a 9) para introduzir o código enquanto pressiona TV CONTROL . NOTA Idioma Do Ecrã 3 Fotos Prima  para seleccionar o idioma que quer visualizar no ecrã e depois prima ENTER. • O ajuste de fábrica é 00 (PIONEER). • Se se enganar na introdução do código, liberte a tecla TV CONTROL  e recomece o processo do início. • Quando houver mais de um código para um fabricante, tente introduzi-los na ordem indicada até que o televisor possa ser operado. 2 English English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski NOTA • Para seleccionar o idioma do DVD, como por exemplo idioma de legendas etc., consulte a página 25. Reprodução de discos Navegador do Disco Verifique que o televisor pode ser operado. • Operate o televisor utilizando TV CONTROL.  – Pressione para ligar e desligar o aparelho. INPUT SELECT – Pressione para mudar a entrada no televisor. CH +/– – Pressione para seleccionar o canal do televisor. VOL +/– – Pressione para seleccionar o volume. TV Lista de códigos pré-definidos Código(s) dos Fabricantes PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, BASIC LINE 41, 44 51 BAUR 31, 07, 42 ACURA 44 BEKO 38 ADMIRAL 31 BEON 07 AIWA 60 BLAUPUNKT 31 AKAI 32, 35, 42 BLUE SKY 41 AKURA 41 BLUE STAR 18 ALBA 07, 39, 41, 44 BPL 18 AMSTRAD 42, 44, 47 BRANDT 36 ANITECH 44 BTC 41 ASA 45 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 ASUKA 41 CASCADE 44 AUDIOGONIC 07, 36 CATHAY 07 (Continua na página seguinte) 21 BDP-120̲pt.indd 21 2009/04/23 9:41:19 Antes de iniciar a reprodução CENTURION 07 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, CGB 42 56, 07, 36, 51 CIMLINE 44 MAGNADYNE 32, 49 CLARIVOX 07 MAGNAFON 49 CLATRONIC 38 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 CONDOR 38 MANESTH 39, 46 CONTEC 44 MARANTZ 07 CROSLEY 32 MARK 07 CROWN 38, 44 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 CRYSTAL 42 MCMICHAEL 34 CYBERTRON 41 MEDIATOR 07 DAEWOO 07, 44, 56 MEMOREX 44 DAINICHI 41 METZ 31 DANSAI 07 MINERVA 31, 53 DAYTON 44 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 DECCA 07, 48 MULTITECH 44, 49 DIXI 07, 44 NEC 59 DUMONT 53 NECKERMANN 31, 07 ELIN 07 NEI 07, 42 ELITE 41 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 ELTA 44 NOBLIKO 49 EMERSON 42 NOKIA 32, 42, 52 ERRES 07 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 FERGUSON 07, 36, 51 OCEANIC 31, 32, 42 FINLANDIA 35, 43, 54 ORION 32, 07, 39, 40 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 OSAKI 41, 46, 48 FIRSTLINE 40, 44 OSO 41 FISHER 32, 35, 38, 45 OSUME 48 FORMENTI 32, 07, 42 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 PALLADIUM 38 PANAMA 46 FRONTECH/PROTECH 32 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 FUJITSU 48 PATHO CINEMA 42 FUNAI 40, 46, 58 PAUSA 44 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 28, 18 PHOENIX 32 GEC 07, 34, 48 PHONOLA 07 GELOSO 32, 44 PROFEX 42, 44 GENERAL 29 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 R-LINE 07 RADIOLA 07 GORENJE 38 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 GPM 41 RBM 53 GRAETZ 31, 42 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 62, 09 GRADIENTE 30, 57 REDIFFUSION 32, 42 GRANDIN 18 REX 31, 46 GRUNDIG 31, 53 ROADSTAR 41, 44, 46 HANSEATIC 07, 42 SABA 31, 36, 42, 51 HCM 18, 44 SAISHO 39, 44, 46 HINARI 07, 41, 44 SALORA 31, 32, 42, 43 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, SAMBERS 49 54, 06, 10, 24, 25, 18 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 HUANYU 56 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 HYPSON 07, 18, 46 SBR 07, 34 ICE 46, 47 SCHAUB LORENZ 42 IMPERIAL 38, 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 INDIANA 07 SEG 42, 46 INGELEN 31 SEI 32, 40, 49 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 SELECO 31, 42 INTERVISION 46, 49 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 ISUKAI 41 SIAREM 32, 49 ITC 42 SIEMENS 31 ITT 31, 32, 42 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 JEC 05 SKANTIC 43 JVC 13, 23 SOLAVOX 31 KAISUI 18, 41, 44 SONOKO 07, 44 KAPSCH 31 SONOLOR 31, 35 KENDO 42 SONTEC 07 KENNEDY 32, 42 SONY 04 KORPEL 07 SOUNDWAVE 07 KOYODA 44 STANDARD 41, 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 STERN 31 LIESENK&TTER 07 SUSUMU 41 LOEWE 07 SYSLINE 07 LUXOR 32, 42, 43 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Desligar os indicadores e a luz de fundo do LCD Se sente que os indicadores no leitor emitem demasiada luz ao ver um filme, pode desligar os indicadores, excepto o indicador STANDBY/ON. Operate utilizando a unidade de controle remoto Pressione FRONT LIGHT para ligar ou desligar a retro-iluminação do LCD. 22 BDP-120̲pt.indd 22 2009/04/23 9:41:21 Antes de iniciar a reprodução Operação HOME MENU 1 2 3 Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã do menu principal. Prima  para seleccionar “Definições” e depois prima ENTER. Prima  para seleccionar “Visor Dianteiro/ LED” e depois prima ENTER. Definições Áudio Vídeo Início Rápido Desligar Automático KURO LINK Definições De Reprodução Configuração De Comunicação Visor Dianteiro/LED Versão Gestão Da Memória USB Actualiz. Software Reposição Do Sistema 4 5 Prima  para seleccionar “Ligar” ou “Desligar” e depois prima ENTER. Prima HOME MENU ou EXIT para sair. Sobre a função KURO LINK Para utilizar a função KURO LINK • A função KURO LINK funciona apenas quando a função de “Selecção De Saída De Vídeo” estiver em “HDMI”. • A função KURO LINK funciona quando o KURO LINK estiver ligado em todos os aparelhos ligados com cabos HDMI. • Uma vez as ligações e os ajustes de todos os aparelhos terminadas, certifique-se que a saída de imagem do reprodutor é feita para o televisor de ecrã plano (efectue a verificação também quando alterar os aparelhos conectados e reconectar os cabos HDMI). A função KURO LINK pode não funcionar correctamente se a imagem do reprodutor não for enviada correctamente para o televisor de ecrã plano. • Quando utilizar a função KURO LINK faça-o com cabos High Speed HDMI™. A função KURO LINK pode não funcionar correctamente se utilizar outros cabos HDMI. • Em alguns modelos a função KURO LINK pode ser referida como “Control HDMI”. • A função KURO LINK não funciona com aparelhos de outras marcas, mesmo se ligados com um cabo HDMI. • Produzir, a partir do reprodutor, a qualidade de imagem óptima para “KURO”. Quando a função KURO LINK for activada, sinais de vídeo com a qualidade de imagem óptima para “KURO” são produzidos nos terminais HDMI do reprodutor. O indicador KURO LINK no reprodutor acende com a cor encarnada. Indicador KURO LINK • Utilização do reprodutor com o controlo remoto do televisor de ecrã plano. Operações do reprodutor tais como iniciar e parar a reprodução e afixar menus podem ser efectuados a partir do televisor de ecrã plano. • A imagem produzida pelo reprodutor é exibida no ecrã do televisor de ecrã plano. (função de selecção auto) Quando a reprodução é iniciada no reprodutor, ou o Menu Principal ou o Navegador de Disco são exibidos, a entrada muda automaticamente no televisor de ecrã plano, no sistema AV (receptor ou amplificador AV, etc.) e no Conversor HD AV. Quando a entrada for mudada, a imagem reproduzida, o Menu Principal ou o Navegador de Disco aparecem no televisor de ecrã plano. • A alimentação do televisor de ecrã plano e o reprodutor ligam-se e desligam-se automaticamente. (Ligar e desligar simultâneo) Quando a reprodução no reprodutor for iniciada ou quando o Menu Principal ou o Navegador de Disco forem exibidos, se a alimentação do televisor de ecrã plano estava desligada, a sua alimentação é ligada automaticamente. Quando a alimentação do televisor de ecrã plano for desligada, o reprodutor desliga-se automaticamente). • A língua do mostrador do reprodutor no ecrã do televisor muda automaticamente. (Função de língua unificada) Quando a informação de língua proveniente de um televisor de ecrã plano conectado for recebida, pode fazer com que a língua do mostrador do reprodutor no ecrã do televisor mude de acordo com aquela do televisor. Esta função está disponível apenas quando quando a reprodução está parada e o ecrã de menu não está exibido. Reprodução de discos A função trabalha quando um televisor de ecrã plano compatível Pioneer KURO LINK estiver ligado ao reprodutor. O televisor de ecrã plano, sistema áudio-visual (receptor ou amplificador AV, etc.) ou um conversor HD AV ligado ao reprodutor através de um HDMI. Consulte também o manual de instruções do televisor de ecrã plano, sistema áudio-visual (receptor ou amplificador AV, etc.) ou um conversor HD AV. O que a função KURO LINK pode fazer 23 BDP-120̲pt.indd 23 2009/04/23 9:41:22 Reprodução de BDs/DVDs/CDs Esta secção explica como se reproduzem discos BD de vídeo e DVDs de vídeo (como por exemplo filmes) e CDs, à venda no mercado, e discos BD-RE/-R, DVD-RW/-R gravados. Para parar a reprodução Prima H STOP. Função para retomar a reprodução • Se premir d PLAY de seguida, a reprodução será retomada a partir do ponto em que o leitor tenha sido anteriormente parado. Para reproduzir a partir do princípio, cancele a função de retomar premindo H STOP e depois prima d PLAY. (Isto pode não funcionar, consoante o tipo do disco. Nesse caso, abra a bandeja do leitor ou entre em modo Espera.) Colocar um disco NOTA OPEN/CLOSE STANDBY/ON • A função de retomar a reprodução pode não funcionar consoante o disco. Visualizar a informação do disco 1 2 3 Prima STANDBY/ON para ligar o aparelho. Prima OPEN/CLOSE para abrir a bandeja do leitor. Coloque um disco na bandeja do leitor. • Introduza o disco com a etiqueta virada para cima. • No caso de um disco gravado dos dois lados, vire para baixo o lado a ser reproduzido. Prima DISPLAY durante a reprodução. • Sempre que premir DISPLAY, o visor altera-se conforme indicado a seguir. Ecrã A de informação do disco 1 2 3 4 4 Prima OPEN/CLOSE para fechar a bandeja do leitor. Reprodução de DVDs/discos BD de vídeo BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Ecrã B de informação do disco 4 BD-R DVD-R BD-VÍDEO 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 AVCHD Este leitor suporta a função de aumento da imagem de DVDs durante a reprodução de DVDs. Nenhuma informação 1 Coloque um disco. • A reprodução pode começar automaticamente, dependendo do disco. • A reprodução inicia-se a partir do primeiro título. • O menu pode ser visualizado primeiro, dependendo do disco. Execute a função de reprodução seguindo as instruções apresentadas no ecrã. 2 Prima d PLAY se a reprodução não começar automaticamente ou estiver parada. NOTA • O tempo que o disco leva a ser carregado depende do disco. 1 Tipo de disco 2 Número do título a ser reproduzido/número total de títulos 3 Número do capítulo a ser reproduzido/número total de capítulos 4 Tempo de reprodução decorrido/tempo de reprodução total do título NOTA • O ecrã A de informação do disco desaparece após se estar cerca de 1 minuto sem efectuar quaisquer operações. • Em alguns BDs de vídeo à venda no mercado, a informação sobre o tempo total de reprodução do capítulo/ título pode não aparecer. 24 BDP-120̲pt.indd 24 2009/04/23 9:41:22 Reprodução de BDs/DVDs/CDs Menus de DVDs/discos BD • Esta secção explica como se reproduz um DVD ou disco BD de vídeo com um menu superior, menu de disco ou menu de contexto. • Os títulos enumerados no menu superior e um guia do disco (para opções como legendas e idiomas de banda sonora) são apresentados no menu do disco. Utilizar o menu do disco DVD VIDEO Exemplo: Seleccione “IDIOMA DAS LEGENDAS”. 1 Prima TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • O ecrã do menu do disco é exibido se estiver presente no DVD de vídeo. 2 Prima  para seleccionar “IDIOMA DAS LEGENDAS” e depois prima ENTER. • É apresentado o ecrã para seleccionar o idioma das legendas. MENU 1 IDIOMA DO SISTEMA ÁUDIO 2 IDIOMA DAS LEGENDAS 3 AUDIO Inicie a reprodução seleccionando um título do menu superior BD VIDEO 1 DVD VIDEO 3 Prima TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • O ecrã do menu superior é exibido se estiver presente no BD/DVD de vídeo. MENU SUPERIOR 1 Jazz 2 Música latina 4 Rock Utilizar o menu de contexto BD VIDEO 1 • É apresentado o ecrã do menu de contexto. • O conteúdo do menu varia consoante o disco. Para pormenores sobre como ver e operar o menu de contexto, consultar o manual do disco. Prima  para seleccionar o título e depois prima ENTER. • O título seleccionado é reproduzido. NOTA • O procedimento explicado nesta página descreve o procedimento de utilização básica. Os procedimentos variam consoante os DVDs/discos BD de vídeo, portanto pode ser necessário seguir as instruções do manual dos DVDs/discos BD de vídeo ou as instruções apresentadas no ecrã. Menu superior • Em alguns DVDs/discos BD, o menu superior pode aparecer como “Menu de Títulos”. Utilize o botão TOP MENU/DISC NAVIGATOR no controlo remoto quando as instruções se referirem a um “Menu de Títulos”. • Se não existir nenhum menu superior, premir o botão TOP MENU/DISC NAVIGATOR não surtirá qualquer efeito. Prima POPUP MENU/MENU durante a reprodução. Menu de contexto Página anterior Reprodução de discos Música 3 clássica 2 4 Prima  para seleccionar o idioma das legendas e depois prima ENTER. Prima TOP MENU/DISC NAVIGATOR para sair. Página seguinte 2 3 Prima  para seleccionar o item pretendido e depois prima ENTER. Prima POPUP MENU/MENU para sair. • Em alguns discos o menu de contexto desaparece automaticamente. 25 BDP-120̲pt.indd 25 2009/04/23 9:41:25 Reprodução de BDs/DVDs/CDs Desfrutar de BONUSVIEW ou BD-LIVE BD VIDEO Este leitor é compatível com funções adicionais de BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1 Versão 1.1) e BD-LIVE. Quando utilizar discos BD-Video compatíveis com BONUSVIEW, pode desfrutar funções tais come video secundário (imagem sobre imagem) e audio secundário, além de legendas e pré-estreias. Quando reproduzir discos que suportem BD-LIVE, imagens vídeo especiais e outros dados podem ser descarregados da Internet. Dados gravados em vídeo BD e descarregados de BD-LIVE é guardada no dispositivo de memória USB (memória externa). Para desfrutar estas funções, conecte um dispositivo de memória USB (mínimo de 1 GB, recomendado 2 GB ou mais) que suporte USB 2.0 de alta velocidade (480 Mbit/s) ao terminal BD STORAGE/SERVICE (página 11) na parte anterior deste reprodutor. • Para chamar os dados gravados no dispositivo de memória USB, comece por inserir o disco que estava a ser utilizado na altura em que os dados foram descarregados (se um disco diferente estiver a ser utilizado, os dados guardados no dispositivo de memória USB não podem ser reproduzidos). • Caso se utilize um dispositivo de memória USB que contenha outros dados (gravados anteriormente), o vídeo e o áudio podem não ser reproduzidos correctamente. • Se o dispositivo de memória USB for separado deste reprodutor durante a reprodução, a reprodução do disco termina. Não desconecte o dispositivo de memória USB durante a reprodução. • Pode ser necessário algum tempo para os dados serem transferidos (ler/escrever). ATENÇÃO • Pode não ser possível utilizar as dunções BD-LIVE se houver espaço insuficiente no dispositivo de memória USB. Neste caso, consulte a secção “Gestão Da Memória USB” na página 43, de modo a apagar dados de Pacote Virtual e os dados BD-LIVE no dispositivo de memória USB. NOTA • A utilização de aparelhos de memória USB não é garantida. • A reprodução dos dados da função BD-LIVE difere dependendo do disco utilizado. Para detalhes consulte as instruções fornecidas com o disco (páginas 18, 40). • Para desfrutar a função BD-LIVE necessita de uma ligação à rede e de ajustar o aparelho (páginas 19, 40). • Para condições e restrições sobre a ligação à internet utilizando a função BD-LIVE consulte a secção “Acesso à Internet BD” (página 39). • BD-LIVE é uma função que disponibiliza ligação automática à Internet. Discos que suportem a função BDLIVE podem enviar códigos identificando este reprodutor e o disco para o provedor de conteúdos, através da internet. • O aparelho pode ser ajustado para evitar a ligação automática à Internet. Para instruções sobre este ajuste consulte a secção “Acesso à Internet BD” (página 39). Reprodução de vídeo secundária O BD-Video, incluindo áudio e vídeo secundários compatíveis com a função imagem-na-imagem, pode ser reproduzido com áudio e vídeo secundários em simultâneo, sob a forma de um pequeno vídeo no canto. 1 Prima SECONDARY VIDEO durante a reprodução para ver 2 imagens no ecrã. Áudio/vídeo primários 2 Áudio/vídeo secundários Para retirar o vídeo secundário, prima SECONDARY VIDEO de novo. NOTA • Para ouvir um áudio secundário, certifique-se de que “Áudio Secundário” está definido para “Ligar”. (Consulte a página 37.) • O áudio e vídeo secundários da função de imagem-naimagem podem ser reproduzidos automaticamente e ser removidos consoante o conteúdo. As áreas de reprodução podem também ser restringidas. Pacote virtual No caso dos BDs de vídeo compatíveis com Virtual Package, os dados são copiados dos discos ou da Internet para uma memória local. Os dados são automaticamente copiados para a memória local antes da reprodução. Pode usufruir de muitas funções adicionais, incluindo vídeo secundário, áudio secundário, legendas, trailers de filmes, etc. • Os métodos de reprodução variam consoante o disco. Para mais pormenores, consulte o manual do disco. BD-LIVE Neste leitor, estão disponíveis muitos conteúdos com funções interactivas que podem ser acedidos através de discos Blu-ray compatíveis com BD-LIVE e de uma ligação à Internet. Pode descarregar conteúdo de oferta, como por exemplo, trailers dos mais recentes filmes, para o dispositivo de memória USB, jogos interactivos BD-J compatíveis com a comunicação, etc. • As funções disponíveis variam consoante o disco. NOTA • Quanto ao método de reprodução de conteúdos BD-LIVE, etc., efectue as operações de acordo com as instruções constantes do manual do disc BD. • Para desfrutar das funções BD-LIVE, efectue a ligação à Internet (página 18) e proceda às definições da comunicação (páginas 40–42). • Consulte a página 39 para instruções sobre como restringir o acesso a conteúdos BD-LIVE. 26 BDP-120̲pt.indd 26 2009/04/23 9:41:26 Reprodução de BDs/DVDs/CDs Reprodução de discos BD-RE/-R/ DVD-RW/-R BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R • O título seleccionado começará a ser reproduzido. Pode iniciar a reprodução premindo d PLAY em vez de premir ENTER. 3 Prima H STOP para parar a reprodução. NOTA Pode reproduzir um disco gravado (DVD: apenas disco finalizado com formato VR / BD: apenas disco em formato BDAV). • O ecrã de Navegador do Disco pode ser exibido pressionando TOP MENU/DISC NAVIGATOR quando a reprodução é parada, ou pressionado ENTER após ter escolhido “Navegador do Disco” no menu principal quando a reprodução estiver parada. Sobre os Navegador do Disco • O Navegador do Disco pode ser exibido em dois tipos, Miniaturas e Nome do Título. • Sempre que premir o botão VERMELHO, o ecrã é alternado entre imagens em miniatura e nome do título. Miniaturas Programa 1 21/5 Qui 9:30 AM 110 Min. Programa 1 Programa 4 A Nome Do Títlo B 1 Programa 2 Programa 3 Programa 5 Por Capítulo C Programa 6 Lista Reprod. D Funções 3 Reproduzir seleccionando um título 1 Introduza um disco gravado. Nome Do Título Programa 1 21/5 Qui 9:30 AM 110 Min. [ De Antigo ] 1 Programa 1 21/5 15/6 2 Programa 2 3/7 3 Programa 3 18/9 4 Programa 4 1 Qui Seg Sex Sex 110 Min. 110 Min. 56 Min. 40 Min. Reprodução de discos NOTA • “Finalizar” é o processo realizado por um gravador que permite que o disco gravado seja reproduzido em outros leitores/gravadores de DVDs e neste leitor. Só os DVDRW/-Rs finalizados serão reproduzidos neste leitor. (Este leitor não possui a função de finalizar discos.) 2 • O ecrã de Navegador do Disco é exibido. Programa 1 Programa 4 Programa 2 Programa 5 Programa 3 Programa 6 • Ao introduzir um disco BD com restrições de utilização colocadas por um gravador BD, o ecrã de introdução de senha aparece. Nesse caso, introduza a senha. Caso introduza uma senha errada três vezes, a bandeja do disco abre-se. Feche a bandeja do disco e introduza a senha correcta. • Se o ecrã de Navegador de Disco não for exibido, pressione TOP MENU/DISC NAVIGATOR. 2 A Miniaturas B Ordenar C Lista Reprod. D Funções 3 1 Informação sobre o título seleccionado 2 Nome Do Título Data de gravação Duração da gravação 3 Legenda para botões ENCARNADO, VERDE, AMARELO, AZUL. • Quando sete ou mais títulos são exibidos, passe as páginas pressionando PAGE +/-. A mesma operação pode ser efectuada pressionando k ou l. Prima  para seleccionar o título pretendido e depois prima ENTER. • Quando sete ou mais títulos são exibidos, passe as páginas pressionando PAGE +/-. A mesma operação pode ser efectuada pressionando k ou l. BDP-120̲pt.indd 27 27 2009/04/23 9:41:27 Reprodução de BDs/DVDs/CDs Reproduzir seleccionando um capítulo 1 Prima o botão VERDE enquanto o ecrã das imagens em miniatura estiver a ser exibido. Reproduzir o título cuja reprodução tenha sido interrompida 1 • O ecrã dos capítulos é exibido. CHAPTER Capítulo 1 CHAPTER Capítulo 4 CHAPTER CHAPTER Capítulo 2 Reprod. Capítulo 3 CHAPTER Capítulo 5 Do Início Continuar Capítulo 6 CHAPTER 2 • Quando sete ou mais capítulos são exibidos, passes as páginas pressionando PAGE +/-. A mesma operação pode ser efectuada pressionando k ou l. • Para voltar ao ecrã das imagens em miniatura, prima o botão VERDE. 2 Pressione AZUL quando o ecrã Navegador do Disco estiver exibido. Prima  para seleccionar o tipo de reprodução e depois prima ENTER. • O título começará a ser reproduzido. 3 Prima H STOP para parar a reprodução. Prima  para seleccionar o capítulo pretendido e depois prima ENTER. • O capítulo seleccionado começará a ser reproduzido. • Pode iniciar a reprodução premindo o botão d PLAY em vez de premir ENTER. 3 Prima H STOP para parar a reprodução. Ordenar os títulos Sempre que premir o botão VERDE enquanto o ecrã de nome do título estiver exibido, esse ecrã apresentará ora o título mais recente primeiro ora o título mais antigo primeiro. Reproduzir seleccionando uma lista de reprodução 1 Prima o botão AMARELO enquanto o ecrã das imagens em miniatura estiver a ser exibido. • O ecrã da lista de reprodução é exibido. Programa 1 21/5 Qui 9:30 AM 110 Min. 1 Programa 1 2 Programa 2 21/5 15/6 C 2 Original Qui Seg D 110 Min. 110 Min. Funções Prima  para seleccionar o título e depois prima ENTER. • O título seleccionado começará a ser reproduzido. 3 Prima H STOP para parar a reprodução. 28 BDP-120̲pt.indd 28 2009/04/23 9:41:28 Reprodução de BDs/DVDs/CDs Reproduzir seleccionando uma faixa Reprodução de CDs de áudio AUDIO CD 1 Prima  para seleccionar a faixa e depois prima ENTER durante a reprodução ou quando a reprodução estiver parada. • A faixa seleccionada começará a ser reproduzida. • Quando sete ou mais faixas são exibidas, passes as páginas pressionando PAGE +/-. Faixa 03 5:23 0:00 Faixa 01 Faixa 02 Faixa 03 Faixa 04 Faixa 05 Faixa 06 1 2 3 4 5 6 Funções 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Desact. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Selecc. Conf. D 2 Funções Prima H STOP para parar a reprodução. Procedimento de utilização do menu “Funções” Reproduzir desde o início 1 1 Introduza um CD de áudio. • O menu “Funções” é activado. 5:16 0:00 Faixa 01 Faixa 02 Faixa 03 Faixa 04 Faixa 05 Faixa 06 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 Faixa 01 Faixa 02 Faixa 03 Faixa 04 Faixa 05 Faixa 06 Selecc. 2 Conf. D 2 5:23 0:00 Funções 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Desact. 1 / 12 Selecc. Faixa 03 Função para retomar a reprodução • Se premir d PLAY de seguida, a reprodução será retomada a partir do ponto em que o leitor tenha sido anteriormente parado. Para reproduzir a partir do princípio, cancele a função de retomar premindo H STOP e depois prima d PLAY. (Isto pode não funcionar, consoante o tipo do disco. Nesse caso, abra a bandeja do leitor ou entre em modo Espera.) 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Voltar Atrás D Selecção de Faixa Prima  para seleccionar a definição pretendida e depois prima ENTER. • Quando a reprodução estiver parada, só se poderá seleccionar “Faixa”. • Para uma descrição de cada definição, consulte “Funções passíveis de definição” (Página 35). Funções Prima d PLAY se a reprodução não começar automaticamente ou estiver parada. Prima H STOP para parar a reprodução. Conf. Funções 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Desact. Reprodução de discos • O ecrã de CDs é exibido. (O ecrã de CDs é exibido apenas quando se introduz um disco compacto gravado no formato CD-DA.) • A reprodução pode começar automaticamente, dependendo do disco. Faixa 01 Prima o botão AZUL (Funções) quando o ecrã de CDs for exibido. 3 Prima  para definir e depois prima ENTER. • As operações variam consoante as definições. Siga as instruções de funcionamento no ecrã. 4 Prima RETURN ou o botão AZUL para fechar o menu “Funções”. NOTA • Os itens apresentados variam consoante o disco. NOTA • A função de retomar a reprodução pode não funcionar consoante o disco. 29 BDP-120̲pt.indd 29 2009/04/23 9:41:30 Funções de reprodução BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Reprodução lenta A reprodução lenta funciona quando se prime k ou l por mais de 2 segundos, durante a pausa. • Prima d PLAY para voltar à reprodução normal. NOTA • Esta função não existe para os CDs de áudio. • A reprodução lenta para trás não pode ser efectuada com discos BD Video e discos DVD em formato AVCHD. Pesquisa com salto A reprodução salta 30 segundos para a frente quando a tecla SKIP SEARCH é pressionada durante a reprodução. Repetição A reprodução atrasa 10 segundos quando a tecla REPLAY é pressionada durante a reprodução. NOTA • Algumas operações das funções de reprodução a seguir podem não poder se realizadas consoante as especificações do disco. Avanço/retrocesso rápidos (pesquisa) Repetir a reprodução de um título ou capítulo (repetição da reprodução) 1 Reproduz um título ou capítulo que pretenda 2 3 As funções de avanço/retrocesso rápidos funcionam quando se primem os botões G REV ou J FWD durante a reprodução. • Reproduzir Título: Repete o título que está a ser reproduzido. • Repro. Cap.: Repete o capítulo que está a ser reproduzido. • Espec. Parte: Repete a cena especificada do título ou capítulo. Exemplo: Quando se prime J FWD • A velocidade de pesquisa muda sempre que premir o botão. Saltar para o capítulo (faixa) seguinte ou para início do capítulo (faixa) actual Reproduzir Título A função de saltar (para o início de um capítulo ou faixa) funciona quando se prime k ou l durante a reprodução. Repro. Cap. Espec. Parte RETURN para cancelar sem definir o tipo • Prima de repetição. • Num CD de áudio, pode seleccionar as opções “A Reprod. Disco”, “A Reprod. Faixa” e “Espec. Parte” como opções da função de repetição da reprodução. Pausa/reprodução por avanço por cenas A função de pausa funciona quando se prime F PAUSE durante a reprodução. (Se estiver a reproduzir um CD de áudio, o CD também é colocado em pausa.) repetir. Prima REPEAT. Prima  para seleccionar o tipo de repetição que pretende durante a reprodução. 4 Prima ENTER. Exemplo: Repetir a reprodução de um título (TÍTULO) A função de reprodução por avanço por cenas funciona quando se prime l durante uma pausa. BD-VÍDEO • A função de reprodução por avanço por cenas pode não funcionar correctamente com outros discos que não sejam DVD-RW (formato VR). C NOTA • Alguns DVDs/discos BD de vídeo não são compatíveis com as funções de pausa e reprodução por avanço por cenas. • A função de reprodução por avanço/retrocesso por cenas pode ser utilizada com DVDs premindo l ou k durante uma pausa (a reprodução para trás de fotogramas não pode ser efectuada com discos SB Video). 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Activ. Repetição Tít. Activ. Repetição Tít. 5 30 BDP-120̲pt.indd 30 Pressione a tecla REPEAT OFF ou REPEAT para voltar à reprodução normal. 2009/04/23 9:41:33 Funções de reprodução NOTA • Pressione l. A Reprodução Repetida é cancelada e o capítulo seguinte (ou faixa) é reproduzida. • Prima o botão k uma vez; a função de repetição da reprodução é cancelada e o leitor regressa ao início do capítulo (faixa) actual. • Se premir o botão k novamente (no espaço de 5 segundos), o leitor passará para o início do capítulo (faixa) anterior. • Para Repetição parcial, defina os pontos de início e de fim no mesmo título. • A função de repetição da reprodução pode ser proibida consoante o disco. • Durante a reprodução BD Video, a mesma cena não pode ser reproduzida repetidamente. • A função Repetição parcial pode não funcionar em cenas de vários ângulos. • Se premir DISPLAY, pode confirmar o estado da repetição da reprodução. Visualizar a informação de áudio Pode visualizar a informação de áudio do disco que estiver a ser reproduzido premindo AUDIO. • Os conteúdos apresentados variam consoante o disco. BD VIDEO DVD VIDEO DVD-RW DVD-R NOTA • Algumas operações da função de reprodução a seguir podem não poder se realizadas consoante as especificações do disco. Prima REPEAT durante a reprodução. Prima  para seleccionar “Espec. Parte” e depois prima ENTER. • Surge “Fixar Ponto De Início”. Reproduzir Título Repro. Cap. Espec. Parte Prima ENTER na cena em que pretende definir o ponto de início. • Surge “Fixar Ponto De Fim”. 4 BD-R DVD-RW DVD-R Quando uma transmissão gravada com áudio estereofónico ou monofónico está a ser reproduzida: • Visualiza-se “Estéreo”. (O áudio não pode ser alternado.) AUDIO CD De cada vez que a tecla AUDIO for pressionada, o audio muda tal como descrito abaixo. Fixar Ponto De Início 3 BD-RE Caso gravar emissões bilingues (multiplexadas): • O mostrador exibe “MAIN”, “SUB” ou “MAIN SUB” AUDIO CD 1 2 Visualizar-se-á a faixa de áudio que estiver a ser reproduzida. Se tiverem sido gravados vários canais de áudio, pode mudar de canal de áudio premindo AUDIO. Reprodução de discos Repetição parcial (repetir a reprodução de uma parte específica) DVD VIDEO Prima ENTER na cena em que pretende definir o ponto de fim. • Pode premir o botão V FWD para avançar rapidamente até à cena em que pretende definir o ponto de fim. Quando chegar à cena pretendida, prima o botão I PLAY e depois prima ENTER para definir o ponto de fim. Para cancelar a Reprodução Repetida, pressione a tecla REPEAT OFF ou REPEAT. • “ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ” NOTA • Quando reproduz um programa gravado em sistema estereofónico ou monofónico, e se estiver a ouvir som Bitstream através da saída digital, não pode seleccionar o canal de áudio. Defina “Saída Áudio” para “PCM” (Página 38), ou se quiser alterar o canal de áudio, oiça através das saídas analógicas. • O ajuste do audio pode também ser mudado no Ecrã Controlo de Funções (página 34). • Alguns discos permitem mudar o canal áudio através de um menu. Para detalhes consulte o manual do disco. • O mostrador do áudio desaparece automaticamente passados 5 segundos. 31 BDP-120̲pt.indd 31 2009/04/23 9:41:35 Funções de reprodução Alternar entre idiomas de legendas Se as legendas forem disponibilizadas em vários idiomas, pode alternar entre idiomas. Prima SUBTITLE durante a reprodução. • O visor indica o número das legendas que estão a ser apresentadas no momento e as legendas aparecem. • Sempre que prime SUBTITLE, as legendas mudam. • Se um disco não tiver legendas, o visor exibirá “–”. • Pode também seleccionar a opção “Desact.”. Visualizar a marca de ângulo Pode alterar as definições para que a marca de ângulo apareça na parte inferior direita do ecrã quando o conteúdo exibido tiver sido gravado em vários ângulos. (A marca de ângulo é exibida em DVD/BD de vídeo.) As definições podem ser alteradas em “Definições” - “Definições De Reprodução” - “Vis. Marca De Ângulo” (página 40). NOTA NOTA • O ajuste das legendas pode ser alterado também no Ecrã Controlo de Funções (página 34). • Alguns discos permitem a mudança de legendas através de um menu. Para detalhes consulte o manual do disco. • O mostrador das legendas desaparece automaticamente passados 5 segundos. • O ajuste dos ângulos pode ser alterado também no Ecrã Controlo de Funções (página 34). • Alguns discos permitem a mudança do ângulo através de um menu. Para detalhes consulte o manual do disco. • O mostrador dos ângulos desaparece automaticamente passados 5 segundos. Mudar de ângulo Se tiverem sido gravados vários ângulos, pode alternar entre eles. 1 Pressione ANGLE durante a reprodução. • O mostrador indica o número do ângulo que está a ser utilizado na reprodução. De cada vez que pressionar ANGLE, o ângulo muda. • “–” é exibido se um disco tiver sido gravado com um único ângulo. 1 Para voltar ao ângulo anterior pressione ANGLE para passar por todos os ângulos até voltar ao ângulo original. 32 BDP-120̲pt.indd 32 2009/04/23 9:41:36 Reprodução de ficheiros JPEG CD-RW • Quando sete ou mais pastas são exibidas, passe as páginas pressionando PAGE +/-. A mesma operação pode ser efectuada pressionando k ou l. CD-R JPEG JPEG 4 Prima k ou l para substituir uma imagem por outra. • Pode efectuar-se a mesma operação premindo  ou S REV/V FWD. RETURN se pretender voltar ao ecrã de • Prima selecção de pastas. 5 Prima H STOP para parar a reprodução das imagens estáticas em qualquer momento. Reproduzir apresentação de diapositivos 1 Na etapa 2 da operação da coluna esquerda “Reproduzir imagens estáticas de uma pasta seleccionada” prima d PLAY (Apres. Diap.). • As imagens estáticas da pasta são reproduzidas sob a forma de apresentação de diapositivos. 2 NOTA • Prima d PLAY para retomar a reprodução. 3 • Prima RETURN para ver uma apresentação de diapositivos de imagens estáticas de outra pasta. Definir velocidade da apresentação de diapositivos/ repetição da reprodução 1 Reproduzir imagens estáticas em sequência 1 Introduza o disco que contém as imagens estáticas e prima d PLAY. 2 3 Prima  para seleccionar “Velocid. Aprs. Diap.” e depois prima ENTER. Velocid. Aprs. Diap. Definir Modo Repetir Normal Prima H STOP para parar a reprodução das imagens estáticas em qualquer momento. Reproduzir imagens estáticas de uma pasta seleccionada 1 Introduza o disco que contém as imagens 2 Prima o botão AMARELO (Menu Apres. Diap.) no ecrã de selecção de pastas. • O ecrã de definição referente a “Velocid. Aprs. Diap.”/“Definir Modo Repetir” aparece. • A primeira imagem estática aparece no ecrã. • Prima k ou l para avançar para a imagem estática anterior ou seguinte. Pode efectuar-se a mesma operação premindo  ou S REV/V FWD. 2 Prima H STOP para parar a reprodução em qualquer momento. Reprodução de discos • Este leitor pode reproduzir imagens estáticas (ficheiros JPEG) que tenham sido gravados em discos CD-RW/-R. Para pormenores sobre as imagens estáticas que se pode reproduzir com este leitor, consulte “Sobre o formato de ficheiros JPEG”, na página 7. • Durante “Reprodução normal” as imagens estáticas são reproduzidas uma a uma enquanto em “Apresentação de diapositivos” as imagens são automaticamente substituídas umas a seguir às outras. • Com este leitor não é possível reproduzir ficheiros em formato JPEG gravados num dispositivo de memória USB. Prima F PAUSE para efectuar uma pausa na reprodução em qualquer momento. estáticas e prima HOME MENU. Prima  para seleccionar “Fotos” e depois prima ENTER. • As velocidades de apresentação de diapositivos que se pode seleccionar são “Rápido”, “Normal”, “Lento1” e “Lento2”. 3 4 Prima  para seleccionar a velocidade desejada e depois prima ENTER. Prima  para seleccionar “Definir Modo Repetir” e depois prima ENTER. Velocid. Aprs. Diap. Definir Modo Repetir Prima  para seleccionar a pasta das imagens estáticas a reproduzir e depois prima ENTER. Sim Não 8/15 5 6 BDP-120̲pt.indd 33 Prima  para seleccionar o item pretendido e depois prima ENTER. Prima EXIT para sair. 33 2009/04/23 9:41:37 Definições durante a reprodução Controlo de funções Permite ajustar várias funções ao mesmo tempo, tais como legendas, áudio e ângulo, e a selecção de título para a Reprodução Directa. As operações são as mesmas para DVDs e discos BD. Procedimento de funcionamento do controlo de funções Ecrã Controlo de funções BD-VÍDEO 1 1/3 C 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Desact. 2 Selecc. ENTER 1 Prima FUNCTION durante a reprodução. • O ecrã Controlo de funções é exibido no televisor. Conf. Voltar Atrás 2 Prima  para seleccionar a definição pretendida e depois prima ENTER. • Para uma descrição de cada definição, consulte “Funções passíveis de definição” (Página 35). 3 1 Apresentação do estado da reprodução BD-VÍDEO Indica o estado da operação e o tipo de disco. C 2 Definição de itens Selecciona um título (ou uma faixa) para reprodução, ou escolhe legendas, áudio e ângulo. • Número do título/faixa (passar directamente para o título/ faixa) • Número do capítulo (Passar directamente para o capítulo) • Tempo de reprodução decorrido (Passar directamente para tempo de reprodução específico) • Idioma das legendas • Número do ângulo • Áudio • Repetição 3 Apresentação de instruções de funcionamento Fornece ajuda sobre as operações possíveis através dos botões do controlo remoto. 3 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Desact. Prima  para definir e depois prima ENTER. • As operações variam consoante as definições. Siga as instruções de funcionamento no ecrã. 4 Prima RETURN ou FUNCTION para fechar o ecrã Controlo de Funções. NOTA • Se se visualizar “– –” para uma opção como por exemplo número do título ou legendas, isso indica que o disco não tem títulos ou legendas passíveis de selecção. • Os itens apresentados variam consoante o disco. • Se aceder ao ecrã Control de Funções, pode ser impossível operar a reprodução de vídeos BD/DVD. Se isso acontecer, feche o ecrã Controlo de Funções. 34 BDP-120̲pt.indd 34 2009/04/23 9:41:39 Definições durante a reprodução Funções passíveis de definição Número do título/faixa (Passar directamente para o título/faixa) • Indica o número do título que está a ser reproduzido (ou o número da faixa quando se estiver a reproduzir um CD de áudio). Pode passar para o início do título (ou faixa). • Para passar para o início de um título seleccionado (ou faixa), prima os botões numéricos (0 a 9) para introduzir o número do título (ou faixa) quando essa opção estiver realçada. Número do capítulo (Passar directamente para o capítulo) • Indica o número do capítulo que está a ser reproduzido. Pode passar para o início do capítulo. • Para passar para o início de um capítulo seleccionado, prima os botões numéricos (0 a 9) para introduzir o número do capítulo quando essa opção estiver realçada. Tempo de reprodução decorrido (Passar directamente para tempo de reprodução específico) • Indica o tempo decorrido desde o início do actual título (ou faixa) do disco. Esta função permite-lhe passar directamente para um tempo de reprodução específico. • Prima  para seleccionar Hora, Minuto ou Segundo e prima  ou os botões numéricos (0 a 9) para definir o tempo. Prima ENTER para iniciar a reprodução no tempo de reprodução definido. NOTA • Tecla ENTER: Introduz o número de entrada. • Tecla CLEAR: Elimina o número introduzido. Idioma das legendas Número do ângulo • Indica o número do ângulo seleccionado no momento. Se o conteúdo do vídeo tiver sido gravado com vários ângulos, pode mudar para o ângulo que preferir. Áudio • Indica o tipo de áudio seleccionado actualmente. Pode seleccionar o tipo de áudio que preferir. Reprodução de discos • Indica o idioma das legendas seleccionado no momento. Se as legendas forem disponibilizadas em outros idiomas, pode passar para um idioma à sua escolha. Repetição • Pode reproduzir-se o título (ou capítulo) actual ou segmentos dele repetidamente. A função de repetição da reprodução também é possível premindo o botão REPEAT do controlo remoto. NOTA • Estas funções podem não funcionar com todos os discos. 35 BDP-120̲pt.indd 35 2009/04/23 9:41:40 Definições DEFINIÇÕES Operações comuns O “Menu” permite várias definições e regulações áudio/visuais das funções utilizando o controlo remoto. Tem de aceder ao OSD para proceder a definições neste leitor. A seguir explica-se o funcionamento das operações básicas do “Menu”. Exemplo: Definir “Visor Dianteiro/LED” 1 3 2 Visualizar o ecrã do Menu Navegador do Disco Definições Idioma Do Ecrã Fotos Seleccionar um item de menu Prima  para seleccionar “Visor Dianteiro/LED” e depois prima ENTER. Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã do menu principal. Prima  para seleccionar “Definições” e depois prima ENTER. Definições Áudio Vídeo Início Rápido Desligar Automático KURO LINK Definições De Reprodução Configuração De Comunicação Visor Dianteiro/LED Versão Gestão Da Memória USB Actualiz. Software Reposição Do Sistema Seleccionar o item seguinte Prima  para seleccionar o item pretendido e depois prima ENTER. Ligar 4 Desligar RETURN para voltar à Prima página do “Menu” anterior. Utilização básica de Definições De Reprodução Exemplo: Definir “Controlo Parental” em “Definições De Reprodução” 1 2 3 4 Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã do menu principal. Prima  para seleccionar “Definições” e depois prima ENTER. Prima  para seleccionar “Definições De Reprodução” e depois prima ENTER. Prima  para seleccionar “Controlo Parental” e depois prima ENTER. • Quando utilizar este leitor pela primeira vez, surgirá o ecrã de definição de senha. Consulte “Ao definir a senha pela primeira vez” a seguir. 5 Sair do ecrã do Menu Prima HOME MENU ou EXIT para sair. Ao definir a senha pela primeira vez. 1 Para definir a senha pela primeira vez, prima  para seleccionar “Sim” e entrar no menu definição de senha e depois primaENTER. 2 Pressione a teclas numeradas (0 a 9) para introduzir um número de 4 algarismos para a sua senha. Introduza o mesmo número de 4 algarismos para confirmar. 3 Prima ENTER para concluir o procedimento de definição de senha e avançar para o ecrã de definições seguinte. 6 Prima  para seleccionar o nível de controlo parental para DVD VIDEO e BD-ROM e depois seleccione o código do país. Prima ENTER depois de efectuar cada uma das selecções. Controlo Parental Idioma Do Disco Vis. Marca De Ângulo Definição De Senha Acesso à Internet BD Pressione a teclas numeradas (0 a 9) para introduzir a sua senha de 4 algarismos. • Não poderá avançar para o ecrã de definição seguinte enquanto não introduzir a senha correcta. Nível 3 0 Introduzir a senha. 7 Prima HOME MENU ou EXIT para sair. 36 BDP-120̲pt.indd 36 2009/04/23 9:41:40 DEFINIÇÕES Definições Áudio Vídeo NOTA • Os caracteres a negrito são os valores por omissão, na altura da compra. NOTA • Quando o leitor de discos Blu-ray estiver ligado a um televisor de 1080p 24Hz compatível e a definição “Saída de Vídeo HDMI” estiver definida para “Auto”, visualizar-se-á automaticamente 1080p 24Hz quando se reproduzirem discos compatíveis. A 1080p 24Hz/1080p 50Hz/1080p 60Hz não há saída das fichas COMPONENT VIDEO OUTPUT e da ficha VIDEO OUTPUT. Relação Do Televisor Pode definir a relação do ecrã do televisor ligado e regular a saída de vídeo. Se ligar o seu televisor (no caso, por exemplo, de ter comprado um televisor novo) e a relação do ecrã do televisor ligado sofrer alterações, terá de alterar a definição “Relação Do Televisor”. Item Selecção De Saída De Vídeo É possível ter duas saídas de vídeo simultaneamente a partir das fichas COMPONENT VIDEO OUTPUT e do terminal HDMI OUT com as definições a seguir. Seleccione a saída de vídeo que quer que tenha prioridade, de acordo com a tabela a seguir. NOTA Panorâm. 16:9: Seleccione esta opção para um televisor com uma relação de ecrã de 16:9. Normal 4:3: Seleccione esta opção para um televisor com uma relação de ecrã de 4:3. • 1080p e KURO LINK só estão disponíveis em HDMI. Selecção De Saída De Vídeo <Quando seleccionar Normal 4:3> Item Letter Box: Se ligar a um televisor com relação de ecrã de 4:3 e reproduzir um DVD com vídeo de 16:9, o vídeo será reproduzido com faixas pretas nas partes superior e inferior do ecrã mantendo a relação de 16:9. Pan Scan: Se ligar a um televisor com relação de ecrã de 4:3 e reproduzir um DVD com vídeo de 16:9, o vídeo será reproduzido com as partes laterais direita e esquerda da imagem cortadas de forma a apresentar a imagem na relação de 4:3. (Esta função funciona se o disco se destinar a 4:3PS.) HDMI Saída dupla Saída de Vídeo HDMI Resolução de saída do componente em modo duplo Sim*1 Auto *1 Não 1080p Não Sim 1080i 1080i Sim 720p 720p Sim 576/480p 576/480p *1 Depende das especificações do televisor e do sinal fonte. 1080p não é suportado. Componente Saída dupla Saída Vídeo Componente Resolução de saída de HDMI em modo duplo Sim Sim Sim Sim 1080i 720p 576/480p 576/480i 1080i 720p 576/480p 576/480i Item Saída Vídeo Componente Item 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i Saída de Vídeo HDMI Isto define a resolução da saída de vídeo HDMI. Alguns televisores não são totalmente compatíveis com o leitor de discos Blu-ray, situação que pode causar distorção da imagem. Nesse caso, prima VIDEO OUTPUT RESET no controlo remoto durante cinco segundos. A definição “Saída de Vídeo HDMI” será reposta para “Auto” (valor pré-definido de fábrica). Item • Quando a saída de vídeo prioritária está seleccionada, o sinal vídeo provém do outro terminal de vídeo com a resolução da saída de vídeo seleccionada. • Não há saída de vídeo das fichas COMPONENT VIDEO OUTPUT e da ficha VIDEO OUTPUT quando o vídeo for exibido a uma resolução de 1080p e a saída de vídeo prioritária estiver definida para “HDMI”. • Caso o equipamento de vídeo ligado a cada um dos terminais não seja compatível como a resolução da saída de vídeo prioritária, poderão ocorrer anomalias nas imagens no ecrã. Definições Isto define a resolução da saída de componente vídeo. Alguns televisores não são totalmente compatíveis com o leitor de discos Blu-ray, situação que pode causar distorção da imagem. Nesse caso, prima VIDEO OUTPUT RESET no controlo remoto durante cinco segundos. A definição “Saída Vídeo Componente” será reposta para “576/480i” (valor pré-definido de fábrica). HDMI, Componente Áudio Secundário Isto alterna o som de “clique” no menu e em áudio com vídeo secundário em modo de imagem-naimagem em BDs de vídeo. • Seleccione “Desligar” quando estiver a desfrutar dos sons de alta qualidade dos BDs de vídeo. (O bitstream pode ser seleccionado com a saída HDMI.) Item Ligar*1, Desligar Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p *1 Quando ligado (em “Ligar”) • Áudio em formato de 6.1 canais ou mais é produzido no formato de 5.1 canais áudio. • A “Saída HDMI” está ligada ao “PCM”. 37 BDP-120̲pt.indd 37 2009/04/23 9:41:42 DEFINIÇÕES Saída Áudio Control Gama Dinâmica Pode definir a saída áudio quando ligar a equipamento SURROUND. 1 Isto define a saída de áudio ligada ao equipamento SURROUND. Item Saída HDMI: Seleccione esta opção quando efectuar a ligação utilizando o terminal HDMI OUT. Saída Digital: Seleccione esta opção quando efectuar a ligação utilizando o terminal DIGITAL OUT OPTICAL. 2ch Saída Áudio: Seleccione esta opção quando não utilizar equipamento de som SURROUND. 2 Pode definir o modo da saída de áudio para cada terminal de saída. 1 Isso define o modo da saída de áudio para terminal HDMI OUT quando se seleccionar “Saída HDMI”. NOTA • Quando o áudio secundário estiver definido para “Ligar”, PCM é automaticamente seleccionado como o modo de saída áudio. Item Bitstream: PCM (Envolvente): • Seleccione esta opção quando estiver a ligar a equipamento HDMI com um descodificador integrado para DOLBY DIGITAL, etc. • Definindo para Bitstream cada sinal áudio será emitido por Bitstream. • Seleccione isto quando estiver a ligar a equipamento HDMI de vários canais. • Definindo para PCM (Envolvente) a saída será feita por LINEAR PCM, descodificando os sinais áudio gravados em cada modo de saída de áudio como por exemplo DOLBY DIGITAL, DTS. 2 Coloca o modo de saída áudio no terminal DIGITAL OUT OPTICAL quando seleccionar “Digital Output”. Item Bitstream: PCM: • Seleccione esta opção quando ligar a equipamento SURROUND com um descodificador integrado para DOLBY DIGITAL, etc. • Definindo para Bitstream cada sinal áudio será emitido por Bitstream. • Seleccione esta opção quando ligar a equipamento áudio estéreo de 2 canais. • Definindo para PCM cada sinal áudio será convertido num sinal áudio de 2 canais de PCM. NOTA • Consulte a página 45 para mais informações sobre a saída de formatos de áudio da próxima geração. • MPEG Audio é apenas emitido como PCM (Estéreo) de 48kHz. Isto permite-lhe regular a gama entre sons mais altos ou mais suaves (gama dinâmica) para uma reprodução em volume médio. Utilize esta opção quando for difícil ouvir um diálogo. Item Normal: A gama da saída áudio reproduzida é igual à gama da saída áudio gravada. Mudar*: Quando se reproduz áudio Dolby Digital, a gama dinâmica do áudio é ajustada para que a parte do diálogo seja facilmente ouvida. (Se o áudio soar diferente do normal, defina para “Normal”.) Auto: Quando reproduzir áudio no formato Dolby TrueHD, a gama dinâmica é ajustada automaticamente. * Baixe o volume do som antes de definir. A não observância destas instruções pode fazer com que os altifalantes emitam um som alto ou recebam um sinal excessivo. Início Rápido Isto liga e desliga a função Início Rápido. Quando a função Início Rápido está activada: • O tempo de arranque do leitor é reduzido. • Contudo, o consumo de energia aumentará para cerca de 11 W. Quando a função Início Rápido está desactivada: • O leitor entra no modo de baixo consumo de energia quando colocado em Espera. Item Sim, Não NOTA • Quando o “Início Rápido” está definido para “Sim”, o leitor necessita de algum tempo para desligar. Desligar Automático Isto define o leitor para que se desligue automaticamente se a reprodução estiver parada cerca de 10 minutos. Item Sim, Não KURO LINK Coloca o reprodutor sob controle do televisor de ecrã plano, através do cabo HDMI. Item Sim, Não NOTA • Para detalhes, consulte a “Sobre a função KURO LINK” na página 23. • Se “Componente” for seleccionado no menu “Selecção De Saída De Vídeo”, KURO LINK não estará disponível. Seleccione “HDMI” se pretender utilizar as funções KURO LINK. 38 BDP-120̲pt.indd 38 2009/04/23 9:41:42 DEFINIÇÕES Definições De Reprodução Controlo Parental Isto permite-lhe definir a função Controlo Parental consoante o conteúdo do disco. A seguir indicam-se os níveis de controlo parental disponíveis. Antes de definir os níveis de controlo parental e o código do país, tem de se introduzir a senha de 4 dígitos. Se não se tiver criado ou introduzido uma senha não será possível definir nem os níveis de controlo parental nem o código do país. Definição De Senha Isto estabelece a senha para definir ou alterar o nível do controlo parental. Item Sim: Introduza o número de 4 dígitos. Não NOTA • Quando se esquecer da senha, pode repor a senha actual utilizando a opção “Reposição Do Sistema” em “Definições”. (Consulte esta página.) • Pode também definir uma senha nova se quiser. Item (para DVDs de vídeo) 8 e Disactivar: Todos os DVDs de vídeo podem ser reproduzidos. 1-7: Impede a reprodução de DVDs de vídeo que tenham classificações correspondentes gravadas neles. Item (para BD-ROM) Ilimitado: Todos os BDs de vídeo podem ser reproduzidos. 0-99 ano(s): Impede a reprodução de BDs de vídeo que tenham classificações correspondentes gravadas neles. Item (CÓDIGO DO PAÍS) Define a código do país. Consulte a lista dos códigos dos países (página 45) porque as classificações variam consoante os países. NOTA • Consulte “Utilização básica de Definições De Reprodução” na página 36, para mais pormenores. Idioma Do Disco (idioma do disco prioritário) Item (Legendas) Consulte a lista dos idiomas. (Página 45) Item Permitir: Permite a reprodução de todos os discos BD-LIVE. Limite: Só permite a reprodução de discos com certificação do proprietário. Proibir: Proíbe a reprodução de todos os discos BD-LIVE. NOTA • As funções disponíveis variam consoante o disco. • Quanto ao método de reprodução de conteúdos BD-LIVE, etc., efectue as operações de acordo com as instruções constantes do manual do disco BD. • Para desfrutar das funções BD-LIVE, efectue a ligação à Internet (página 18) e proceda às definições da comunicação (páginas 40–42). Visor Dianteiro/LED Se sente que os indicadores no leitor emitem demasiada luz ao ver um filme, pode desligar os indicadores, excepto o indicador STANDBY/ON. Item Ligar, Desligar Item (Áudio) Consulte a lista dos idiomas. (Página 45) Item (Menu) Consulte a lista dos idiomas e a lista dos códigos dos idiomas. (Página 45) Vis. Marca De Ângulo Isto permite-lhe ligar e desligar a opção Visualização da marca de ângulo quando é reproduzido um BD/DVD de vídeo em que o vídeo tenha sido gravado com vários ângulos. (A marca de ângulo é exibida na parte inferior direita do ecrã.) Item Definições Isto permite-lhe seleccionar o idioma das legendas, do áudio e dos menus apresentados no ecrã. Acesso à Internet BD Isto permite-lhe definir a restrição de acesso a conteúdos BD-LIVE. Versão Quando selecciona “Versão”, a versão do software do sistema é apresentada. Por favor consulte o nosso sítio Web para informação relativa a actualizações de software. http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.pt/ Reposição Do Sistema Pode repor todas as definições nos valores de fábrica. Item Repor, Não Repor Sim, Não 39 BDP-120̲pt.indd 39 2009/04/23 9:41:42 DEFINIÇÕES Configuração De Comunicação 5 Isto permite-lhe proceder à definição da comunicação ou alterar definições existentes. Esta definição é necessária para utilizar funções BD-LIVE que recorram à ligação à Internet. Para definir o endereço IP, prima  para seleccionar “Sim” ou “Não” e depois prima ENTER. Obtem o endereço de IP automaticamente? Sim Não Endereço de IP Máscara de Rede Gateway NOTA • Assegure-se de que o cabo LAN está ligado ao leitor. (Consulte a página 18.) • Para efectuar definições manualmente, é preciso a seguinte informação sobre o router ou modem ligado. Confirme a informação antes de efectuar as definições. − Endereço IP, máscara de rede, porta de ligação, endereço IP DNS • Para além disso, se especificar um servidor proxy, será necessário também indicar a seguinte informação especificada pelo seu fornecedor de serviços de Internet. Confirme a informação antes de efectuar as definições. − Endereço IP e número da porta do servidor proxy Seguinte • Se seleccionar “Sim”: O endereço IP é obtido automaticamente. • Se seleccionar “Não”: O endereço IP, a máscara de rede e a porta são introduzidos manualmente utilizando o ecrã de introdução de caracteres. (Consulte a página 42.) Relativamente a cada um dos valores de configuração, confirme as especificações do seu router de banda larga. 6 7 Seleccione “Seguinte” e prima ENTER. Para definir o endereço IP DNS, prima  para seleccionar “Sim” ou “Não” e depois prima ENTER. Obtem o endereço de IP DNS automaticamente? Sim Não Primário Secundário Seguinte 1 2 3 4 Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã do menu principal. Prima  para seleccionar “Definições” e depois prima ENTER. Prima  para seleccionar “Configuração De Comunicação” e depois prima ENTER. Prima  para seleccionar “Alterar” e depois prima ENTER. Configurar a info. da Ethernet [Configuraçãoo Actual] Endereço de IP : Configuração Automática Máscara de Rede : Configuração Automática : Configuração Automática Gateway : Configuração Automática DNS : Não usar Proxy • Se seleccionar “Sim”: O endereço IP DNS é obtido automaticamente. (A função de servidor DHCP do router ou modem é utilizada para a aquisição automática.) • Se seleccionar “Não”: Os endereços IP primário e secundário são introduzidos utilizando o ecrã de introdução de caracteres. (Consulte a página 42.) Relativamente a cada um dos valores de configuração, confirme as especificações do seu router de banda larga. 8 9 Seleccione “Seguinte” e prima ENTER. Para definir o servidor proxy, prima  para seleccionar “Sim” ou “Não” e depois prima ENTER. Usa o servidor proxy? Sim Não Endereço Porta Seguinte Alterar Inicializar • Para inicializar a definição actual, seleccione “Inicializar” e prima ENTER. • Se seleccionar “Sim”: O endereço IP ou o nome do servidor proxy e o número da porta do servidor proxy especificados pelo seu fornecedor de serviços de Internet são introduzidos utilizando o ecrã de introdução de caracteres. (Consulte a página 42.) • Se seleccionar “Não”: Avance para a etapa seguinte. 40 BDP-120̲pt.indd 40 2009/04/23 9:41:43 DEFINIÇÕES 10 11 Seleccione “Seguinte” e prima ENTER. Para a definição avançada (a definição das velocidades da ligação Ethernet), prima  para seleccionar “Sim” ou “Não” e depois prima ENTER. • Normalmente, seleccione “Não” e depois prima ENTER. • As velocidades da ligação Ethernet podem ser definidas quando selecciona “Sim”; depois prima ENTER. • Como a detecção é feita automaticamente (modo pré-definido de fábrica), esta definição normalmente não é necessária. Se se verificar uma situação em que a ligação Ethernet falha, etc., altere a definição e verifique se a ligação Ethernet funciona correctamente. Quando a velocidade da ligação estiver definida, seleccione “Seguinte” e prima ENTER. Opção Velocidades de ligação Ethernet Sim Não Detecção Automática 10M Half Duplex 10M Full Duplex 100M Half Duplex 100M Full Duplex Seguinte 12 Para testar a ligação à Internet, depois de confirmar as definições, prima  para seleccionar “Teste” e prima ENTER. • “Teste” só está disponível quando a definição especificar que se pretende obter o endereço IP automaticamente. Não se pode seleccionar “Teste” se o endereço IP não tiver sido obtido automaticamente. Confirmar a definição actual. Teste : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xx:xx:xx:xx:xx:xx Completar Definições Endereço de IP Máscara de Rede Gateway Endereço DNS Endereço MAC • Se durante o teste a ligação à Internet falhar, introduza os valores de configuração manualmente. 13 Prima  para seleccionar “Completar” e depois prima ENTER. 41 BDP-120̲pt.indd 41 2009/04/23 9:41:45 DEFINIÇÕES 3 Procedimento de introdução de caracteres manualmente 4 NOTA • Caracteres numéricos, tais como endereços IP podem ser introduzidos no ecrã de entrada, utilizando as teclas numeradas (0 a 9) ou  e ENTER no controlo remoto. Pressione as teclas numeradas (0 a 9) ou  para seleccionar um número/caracter. Pressione depois ENTER. Repita a etapa 3 para visualizar todos os caracteres/números pretendidos no campo de introdução. Exemplo: O ecrã de introdução de caracteres numéricos Endereço de IP 123 Máscara de Rede Gateway Numérico Editar 123 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 NOTA 1 Prima ENTER nas caixas onde pretende introduzir os caracteres e o ecrã de introdução aparecerá. Numerico Modificare • Prima RETURN (Elim. Car.) para eliminar um carácter/ número que tenha introduzido. • Para alterar um número/carácter introduzido, prima o botão VERDE (Esquerda) ou AMARELO (Direita) para seleccionar o número/carácter que pretende alterar e prima RETURN (Elim. Car.). Depois prima  para seleccionar um número/carácter novo e prima ENTER. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 Seleccionado premindo  2 Seleccionado premindo  Prima o botão AZUL (Completar) para aceitar os números que introduziu. Endereço de IP 123 Máscara de Rede Gateway Prima  para seleccionar o modo de introdução pretendido e prima ENTER. 6 Repita as etapas 1 a 5 para acabar de introduzir todos os caracteres pretendidos. Lista de introdução de caracteres Numérico Editar 1234567890 Cancelar Esque. Direita Completar Elim. Car. * A mesma operação das teclas ENCARNADA, VERDE, AMARELA, AZUL e ser efectuadas seleccionando cada um dos items e pressionado ENTER. “Elim. Car.” significa eliminação de caracteres. RETURN podem 42 BDP-120̲pt.indd 42 2009/04/23 9:41:46 DEFINIÇÕES Gestão Da Memória USB As instruções seguintes explicam como apagar dados descarregados da BD-LIVE e guardados no dispositivo de memória USB. 1 2 3 4 Introduza o dispositivo de memória USB no terminal BD STORAGE/SERVICE na parte traseira do leitor. Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã do menu principal. Prima  para seleccionar “Definições” e depois prima ENTER. Prima  para seleccionar “Gestão Da Memória USB” e depois prima ENTER. • Quando não houver um dispositivo de memória USB inserido visualizar-se-á a mensagem “Sem memória USB.”. 5 Prima  para seleccionar “Apagar” ou “Formatar” e depois prima ENTER. Apagar: Elimina apenas os dados BD-VIDEO gravados num dispositivo de memória USB, como por exemplo, dados BD-LIVE. Formatar: Não se esqueça que todos os dados, incluindo os dados BD-VIDEO, serão eliminados. Antes de utilizar um dispositivo de memória USB ATENÇÃO: NOTA: Apaga dados BD-VIDEO na memória USB. Formatar Apagar todo o conteúdo da memória USB, incluindo conteúdo protegido. NOTA • Os dados que tiverem sido guardados na memória interna do leitor (pontuação de jogos, etc.) serão também eliminados. 6 Prima  para seleccionar “Sim” e depois prima ENTER. Sim 7 Não Inicie o processo. Definições • Não retire o dispositivo de memória USB nem desligue o cabo de corrente alterna quando estiver a efectuar as operações de “Gestão Da Memória USB” ou “Actualização de Software”. • Não utilize um cabo de extenção USB ao ligar um dispositivo de memória USB ao terminal BD STORAGE/SERVICE do leitor. − Utilizar um cabo de extensão USB pode impedir o leitor de funcionar correctamente. Apagar • Surge o ecrã da operação actual. • A operação dos dispositivos de memória USB não está garantida. Concluído OK 8 Prima ENTER. 43 BDP-120̲pt.indd 43 2009/04/23 9:41:46 DEFINIÇÕES • Se o dispositivo de memória USB não estiver correctamente instalado ou o ficheiro de actualização adequado não estiver presente no dispositivo de memória USB, uma mensagem de erro é exibida. Verifique o ficheiro no dispositivo de memória USB e reintroduza depois o dispositivo de memória USB correctamente. Actualização de Software Esta função permite actualizações de software por inserção dum dispositivo de memória USB com o ficheiro de actualização no terminal BD STORAGE/ SERVICE deste reprodutor. (Para actualizar o software utilize um dispositivo de memória USB obedecendo à especificação USB 2.0.) Para verificar a disponibildade de actualizações de software, visite http://www.pioneer.eu/ ou http://www.pioneer.pt/. 1 Insira o dispositivo de memória USB com o ficheiro de actualização no terminal BD STORAGE/SERVICE na parte anterior deste reprodutor. 2 Pressione HOME MENU para fazer exibir o ecrã de Menu Principal. 3 Pressione  para seleccionar “Definições”, e depois ENTER. 4 Pressione  para seleccionar “Actualização de Software”, e depois ENTER. • Se ainda não escolheu a senha passe para o passo 6. 5 Não foi detectado fisheiro de actualização de software no dispositivo de memória USB. Verificar se o ficheiro foi transferido para o dispositivo de memória USB e tentar actualizar o software novamente. Confirme se possui o dispositivo de USB inserido no dispositivo correcto. OK Existe mais do que um ficheiro de software no dispositivo de memória USB. Conf. Que só existe o ficheiro de actualização de software no dispositivo de memória USB. OK 7 Pressione ENTER para iniciar a actualização. • O ecrã fica preto por um instante, até que o ecrã de actualização seja exibido. Não desligue o cabo de alimentação. Introduza um número de 4 algarismos usando 0-9. A imagem ficará temporariamente escura até surgir o ecrã de actualização de software. Aguarde vários minutos e não desligue o cabo CA. Introduzir o número de 4 dígitos. 6 Pressione ENTER para iniciar a verificação dos dados no dispositivo de memória USB. OK Introduzir o dispositivo de memória USB com o ficheiro de actualização de software. A actualizar agora OK * Não desligue o cabo CA. • A mensagem no ecrã aparece durante a verificação dos dados. • A versão presente do software neste aparelho e a versão no ficheiro de actualização no dispositivo de memória USB são exibidos. Para actualizar o software deste dispositivo com o ficheiro de actualização, seleccione “Sim” e pressione ENTER. Versão De Actual. 30% 8 Quando o software estiver actualizado, é exibido um ecrã indicando que o process de actualização está completo. • Se a actualização falhar, verifique o ficheiro no dispositivo USB e tente a operação de Actualização de Software novamente. Detect. fich. actual. softw. No disp. mem. USB. Iniciar a actualiz.? Versão actual: Versão De Actu: Sim **1234567 **2345678 Não **2345678 9 10 Pressione STANDBY/ON para desligar o reprodutor. Retire o dispositivo de memória USB. NOTA • Quando actualizar o software, retire qualquer disco que esteja no tabuleiro do disco. • O dispositivo de memória USB utilizado para actualizar o software não deve conter nenhum ficheiro para além daqueles necessários para a operação de actualização de software. • O dispositivo de memória USB deve conter apenas uma versão (a mais recente) do software de actualização. 44 BDP-120̲pt.indd 44 2009/04/23 9:41:47 DEFINIÇÕES Lista dos códigos dos países EUA / CANADÁ / JAPÃO / ALEMANHA / FRANÇA / REINO UNIDO / ITÁLIA / ESPANHA / SUIÇA / SUÉCIA / HOLANDA / NORUEGA / DINAMARCA / FINLÂNDIA / BÉLGICA / HONG KONG / SINGAPURA / TAILÂNDIA / MALÁSIA / INDONÉSIA / TAIWAN / FILIPINAS / AUSTRÁLIA / RÚSSIA / CHINA Lista dos idiomas English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Lista dos códigos dos idiomas AA Afar / AB Abcaziano / AF Africânder / AM Amárico / AR Árabe / AS Assamês / AY Aimará / AZ Azerbaijanês / BA Baquir / BE Bielorrusso / BG Búlgaro / BH Biari / BI Bislama / BN Bengali / BO Tibetano / BR Bretão / CA Catalão / CO Corso / CS Checo / CY Galês / DA Dinamarquês / DE Alemão / DZ Butanês / EL Grego / EN Inglês / EO Esperanto / ES Espanhol / ET Estónio / EU Basco / FA Persa / FI Finlandês / FJ Fijiano / FO Feroês / FR Francês / FY Frísico / GA Irlandês / GD Gaélico-escocês / GL Galego / GN Guarani / GU Guzarate / HA Hauça / HI Hindi / HR Croata / HU Húngaro / HY Arménico / IA Interlíngua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonésio / IS Islandês / IT Italiano / IW Hebraico / JA Japonês / JI Iídiche / JW Javanês / KA Georgiano / KK Cazaque / KL Gronelandês / KM Cambojano / KN Canarim / KO Coreano / KS Caxemirense / KU Curdo / KY Quirguiz / LA Latim / LN Lingala / LO Laosiano / LT Lituano / LV Letão / MG Malgaxe / MI Maori / MK Macedónio / ML Malaiala / MN Mongol / MO Moldavo / MR Marata / MS Malaio / MT Maltês / MY Birmanês / NA Nauruano / NE Nepalês / NL Neerlandês / NO Norueguês / OC Occitano / OM Oromo / OR Oriá / PA Panjabi / PL Polaco / PS Pastó / PT Português / QU Quíchua / RM Reto-Românico / RN Quirundi / RO Romeno / RU Russo / RW Kinyarwanda / SA Sânscrito / SD Sindi / SG Sangho / SH Servo-croata / SI Cingalês / SK Eslovaco / SL Esloveno / SM Samoano / SN Chona / SO Somali / SQ Albanês / SR Sérvio / SS Suazi / ST Suazi / SU Sundanês / SV Sueco /SW Suaíli / TA Tâmul / TE Télugu / TG Tajique / TH Tailandês / TI Tigre / TK Turcomano / TL Tagalo / TN Setsuana / TO Tonga / TR Turco / TS Xitsonga / TT Tártaro / TW Twi / UK Ucraniano / UR Urdu / UZ Usbeque / VI Vietnamita / VO Volapuque / WO Volofe / XH Xhosa / YO Ioruba / ZH Chinês / ZU Zulo Sobre a saída de formatos de áudio da próxima geração Formatos de áudio da próxima geração Dolby TrueHD Número máximo de canais: 7.1ch (48 kHz/96 kHz) HDMI PCM SAÍDA DIGITAL Bitstream PCM Bitstream 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 3 4 2 5.1ch *1/*3 5.1ch * 5.1ch * 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3/*5 5.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 — 2ch *2 — 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3 — 2ch *2 — *1 Apenas Core *2 Arranjo de som inferior *3 Quando “Áudio Secundário” estiver definido para “Ligar”, o áudio sai a 48 kHz. *4 Quando “Áudio Secundário” estiver definido para “Ligar”, o áudio sai como PCM. *5 Quando em 5.1ch (192 kHz), o áudio sai 96 kHz. 2ch * Definições 5.1ch (192 kHz) Dolby Digital PLUS Quando em 2ch, o áudio sai a 192 kHz. 45 BDP-120̲pt.indd 45 2009/04/23 9:41:48 Apêndice Resolução de problemas Os problemas indicados a seguir nem sempre sugerem um defeito ou avaria neste leitor. Consulte os problemas e as listas de possíveis soluções apresentados a seguir, antes de recorrer à assistência. Alimentação Problema Possíveis causas e soluções Não é possível ligar o leitor. • O cabo de alimentação está bem encaixado na tomada CA? (Página 19) • Com o cabo de alimentação ligado a uma tomada CA, prima STANDBY/ON ” aparecer no visor do painel dianteiro. Depois, quando o no leitor até “ indicador STANDBY/ON se acender, ligue o leitor. (Página 49) • Prima STANDBY/ON depois de o indicador STANDBY/ON se acender. (Página 20) A alimentação do reproduto é ligada automaticamente? • Quando “Definições” – “KURO LINK” estiver seleccionado (a “Sim”) no reprodutor, o reprodutor pode ligar-se quando for operado o televisor a este ligado. (Página 38) A alimentação do reprodutor é desligada automaticamente? • A função “Desligar Automático” está definida para “Sim”? Quando a função “Desligar Automático” está definida para “Sim”, a alimentação desliga-se automaticamente após 10 minutos seguidos de inactividade (sem reprodução). (Página 38) • Quando “Definições” – “KURO LINK” estiver seleccionado (a “Sim”) no reprodutor, o reprodutor pode desligar-se quando for operado o televisor a este ligado. (Página 38) Utilização básica Problema Possíveis causas e soluções O controlo remoto não funciona. • Utilize o controlo remoto dentro do respectivo raio de alcance. (Página 19) • Substitua as pilhas. (Página 19) Não é possível pôr o leitor a funcionar. • Verifique se está utilizar o leitor dentro dos limites de temperatura especificados? (Página 52) Reprodução de discos Problema Possíveis causas e soluções O leitor não reproduz um disco. • Retire o disco e limpe-o. (Página 9) • Certifique-se de que o disco foi bem colocado (alinhado na bandeja do leitor e com a etiqueta para cima). (Página 24) • Certifique-se de que o código de região do disco é compatível com o do leitor. (Página 6) • Deixe secar qualquer condensação que se tenha formado dentro ou junto do leitor. (Página 9) • Verifique se o disco foi gravado num sistema de televisão compatível (PAL ou NTSC). • O leitor não reproduz um vídeo que não tenha sido gravado normalmente. (Página 6) • Pode não ser possível reproduzir o disco adequadamente devido ao estado da gravação do disco, ao estado do disco, por exemplo, se o disco estiver riscado, empenado ou sujo, ao estado do dispositivo de leitura ou a problemas de compatibilidade entre este leitor e o disco utilizado. (Páginas 6, 9) • Quando o tempo de gravação for anormalmente curto, pode não ser possível reproduzir o disco. • Os discos BD-RE/-R gravados num formato que não BDMV/BDAV/AVCHD não podem ser reproduzidos. (Página 6) O disco é ejectado automaticamente depois de fechar a bandeja do leitor. • Certifique-se de que o disco foi bem colocado (alinhado na bandeja do leitor e com a etiqueta para cima). (Página 24) • Retire o disco e limpe-o. (Página 9) • Certifique-se de que o código de região do disco é compatível com o do leitor. (Página 6) • Certifique-se de que o disco pode ser reproduzido. (Página 6) Deixa de se ver imagem. • O leitor sofreu algum choque ou impacto? Está a utilizar o leitor num local instável? O leitor pára quando sente um choque ou uma vibração. O leitor emite um estalido ao iniciar a reprodução ou ao introduzir um disco. • O leitor pode por vezes emitir um estalido ao iniciar a reprodução, se tiver estado algum tempo sem funcionar. Esses ruídos são próprios do funcionamento do leitor e não se trata de uma avaria. 46 BDP-120̲pt.indd 46 2009/04/23 9:41:49 Resolução de problemas Imagem Problema Possíveis causas e soluções Não há imagem. • Certifique-se de que os cabos estão ligados correctamente. (Páginas 14–16) • Certifique-se de que o televisor ou o receptor AV está definido para a entrada correcta. (Páginas 14–16) • Retire o disco e limpe-o. (Página 9) • Certifique-se de que o código de região do disco é compatível com o do leitor. (Página 6) • Não há qualquer imagem proveniente da saída HDMI. − As definições estão correctas? Verifique as definições. (Página 37) • Não há qualquer imagem proveniente da saída de componente vídeo. − As definições estão correctas? Verifique as definições. (Página 37) Deixa de haver qualquer movimento no ecrã e os botões de operação não funcionam. • • • • Prima H STOP e reinicie a reprodução. Desligue o leitor e ligue-o novamente. Se o leitor não se desligar, execute a função de reposição. (Página 49) O disco está danificado ou sujo? Verifique o estado do disco. (Página 9) Só há som e não há imagem. • O cabo de ligação da saída de vídeo está bem ligado? (Páginas 14–16) O vídeo em ecrã panorâmico surge esticado na vertical ou aparecem faixas pretas nas partes superior e inferior do ecrã. • A função “Relação Do Televisor” está definida de forma a corresponder ao televisor ligado? (Página 37) • Se estiver a utilizar um televisor panorâmico, a função “Relação Do Televisor” está definida para “Panorâm.”? (Página 37) Aparece uma interferência (tipo mosaico) no ecrã. • Podem visualizar-se blocos nas imagens em cenas de movimento rápido devido às características da tecnologia de compressão de imagens digitais. O ecrã de reprodução apresentará interferência se o DVD de vídeo tiver sido gravado com um VCR ou reproduzido por um VCR. • Este leitor respeita a protecção contra cópias analógicas. Alguns discos contêm um sinal de proibição de cópia. Se tentar reproduzir esses discos através de um VCR ou tentar gravá-los com um VCR e depois tentar reproduzir o sinal, a protecção contra cópia impedirá a reprodução normal. (Páginas 15–16) Não há som ou as imagens não são reproduzidas correctamente. • Em alguns discos com conteúdo protegido por direitos de autor, pode não haver som ou as imagens podem não ser reproduzidas correctamente. Som Problema Possíveis causas e soluções • Se o volume do televisor ou do amplificador estiver regulado para o mínimo, aumente o volume. • Não há som em reprodução de imagens estáticas, reprodução lenta e avanço e retrocesso rápidos. (Página 30) • Um DVD de áudio gravado em DTS é reproduzido apenas através do terminal DIGITAL OUT OPTICAL. Ligue um descodificador ou um amplificador digital compatível com DTS ao terminal DIGITAL OUT OPTICAL do leitor. (Página 17) • Verifique se o cabo de áudio está bem ligado. (Página 17) • Verifique se as fichas do cabo estão limpas. • Retire o disco e limpe-o. (Página 9) • O som pode não ser reproduzido, consoante o estado da gravação do áudio como, por exemplo, se se gravar num disco um conteúdo de áudio que não seja um sinal áudio ou um conteúdo de áudio não normalizado. (Página 6) Os canais de áudio esquerdo e direito estão trocados ou o som é emitido apenas por um dos lados. • Verifique se os cabos de áudio esquerdo e direito estão ligados no terminal oposto ou se um dos cabos está desligado? (Página 17) Não há som ou as imagens não são reproduzidas correctamente. • Em alguns discos com conteúdo protegido por direitos de autor, pode não haver som ou as imagens podem não ser reproduzidas correctamente. Apêndice Não há som ou o som está distorcido. 47 BDP-120̲pt.indd 47 2009/04/23 9:41:49 Resolução de problemas Rede Problema Possíveis causas e soluções Não se consegue ligar à Internet. • O cabo LAN está bem ligado? • Está a utilizar-se um cabo errado, como por exemplo um cabo modular? Ligue um cabo LAN ao terminal LAN. (Página 18) • A alimentação do equipamento ligado, como por exemplo modem ou router de banda larga, está ligada? • O modem e/ou router de banda larga está bem ligado? • Na definição de rede, os valores são os correctos? Verifique “Configuração De Comunicação”. (Páginas 40–42) Não se consegue descarregar conteúdos BD-LIVE. • O cabo LAN está bem ligado? (Página 18) • O dispositivo de memória USB está bem ligado? Verifique se o dispositivo de memória USB está ligado ao terminal BD STORAGE/SERVICE do leitor. (Página 18) • Verifique se o disco BD suporta BD-LIVE. • Verifique a definição de “Acesso à Internet BD”. (Página 39) KURO LINK Problem A função KURO LINK não funciona. Causas possíveis e soluções • Ligue o cabo HDMI correctamente. (Página 14) • Utilize cabos High Speed HDMI™ quando utilizar a função KURO LINK. A função KURO LINK pode não funcionar correctamente se forem utilizados outros tipos de cabos HDMI. • Coloque “Definições” – “KURO LINK” no reprodutor a “Sim”. (Página 38) • A função KURO LINK não funciona com dispositivos de outras marcas, mesmo que ligados por um cabo HDMI. A função KURO LINK não funciona se estiverem ligados, entre o aparelho compatível com KURO LINK e o reprodutor, aparelhos que não suportem a função KURO LINK ou aparelhos de outras marcas. Pode também não funcionar com certo tipo de televisores de ecrã planos. • Ligue o KURO LINK no dispositivo conectado. A função KURO LINK funciona quando o KURO LINK estiver ligado em todos os aparelhos ligados por cabos HDMI. Uma vez completadas todas as ligações e os ajustes em todos os aparelhos, certifique-se que a imagem do reprodutor é exibida no televisor de ecrã plano. (Efectue também a verificação após alterar os aparelhos ligados e reconectar os cabos HDMI.) A função KURO LINK pode não funcionar correctamente se a imagem do reprodutor não for correctamente enviada para o televisor de ecrã plano. • A função KURO LINK pode não funcionar se três ou mais reprodutores, incluindo este, estiverem conectados. • Consulte também o manual de instruções dos aparelhos conectados. O indicador KURO LINK não acende. • Ligue um televisor de ecrã plano Pioneer compatível com KURO LINK utilizando um cabo HDMI. • Ligue o KURO LINK no televisor de ecrã plano. • Coloque “Definições” – “KURO LINK” no reprodutor a “Sim”. (Página 38) • Verifique que a imagem do reprodutor está a ser enviada para o televisor de ecrã plano. Outros Problema Possíveis causas e soluções O televisor não funciona bem. • Alguns televisores com função de controlo remoto sem fios podem não funcionar bem ao utilizar o controlo remoto deste leitor. Utilize esses televisores longe deste leitor. O leitor aquece durante a utilização. • Ao utilizar este leitor, a caixa do leitor pode aquecer, consoante o ambiente em que seja utilizado. Não se trata de uma avaria. A entrada do televisor conectado, do sistema AV e do Conversor HD AV muda automaticamente. • Quando “Definições” – “KURO LINK” estiver a “Sim” no reprodutor, a entrada no televisor conectado, no sistema AV (receptor ou amplificador AV, etc.) e no Conversor HD AV pode mudar automaticamente (Página 38) Indicador STANDBY/ON permanece aceso. • Quando se retira o cabo de alimentação CA da tomada, o indicador STANDBY/ON permanecerá aceso durante um pequeno período de tempo. Isso é normal e não se trata de uma avaria. O painel do mostrador exibe “ ” e as operação ficam desactivadas. • KEY LOCK está activo. Mantenha pressionada a tecla KEY LOCK durante cinco segundo ou mais para cancelar a função KEY LOCK. 48 BDP-120̲pt.indd 48 2009/04/23 9:41:49 Resolução de problemas Para repor este leitor • Se, durante a utilização, o leitor sofrer uma forte interferência provocada, por exemplo, por electricidade estática excessiva, forte ruído exterior, anomalia na fonte de alimentação ou tensão causada por um relâmpago, ou se se der uma instrução errada ao leitor, poderão ocorrer erros e o leitor pode, por exemplo, não aceitar uma operação. Prima STANDBY/ON ” no visor do painel dianteiro, quando o leitor não funcionar bem mesmo depois de se ter no leitor até aparecer “ desligado a alimentação. Depois, quando o indicador STANDBY/ON se acender, ligue o leitor. • Quando for efectuada uma re-inicialização com a alimentação ligada, o reprodutor desliga-se. Ligue a alimentação novamente. Neste ponto o processamento pode levar alguns momentos a terminar, antes que o reprodutor fique pronto a ser utilizado. Durante o processamento de sistema, o indicador BD/DVD/CD no mostrador do painel frontal do reprodutor pisca. Quando o processamento de sistema terminar os indicadores deixam de piscar, acendendo normalmente. Pode utilizar o reprodutor quando o indicador de disco BD/DVD/CD estiver aceso. • Em virtude de todas as definições memorizadas, incluindo a definição de idioma, serem repostas quando se executa a função de reposição, estas terão de ser novamente definidas. • Se o problema persistir mesmo depois de ter efectuado a reposição, desligue o cabo de alimentação CA e ligue-o de novo. Caso isso não resolva o problema, contacte o centro de assistência mais próximo aprovado pela Pioneer. Mensagens de erro no ecrã Mensagens relacionadas com DVD e disco BD • As mensagens a seguir indicadas aparecem no ecrã do televisor, caso o disco que tentou reproduzir não seja adequado ou a operação não esteja correcta. Mensagem de erro Erro possível Não é possível reproduzir. • O disco não pode ser reproduzido neste leitor. Disco incompatível. • Se colocou um disco que não pode ser reproduzido por este leitor (ou seja, se o disco estiver riscado) ou se colocou um disco ao contrário, aparece esta mensagem e a bandeja do leitor abre-se automaticamente. • Surge se não for possível reproduzir o disco colocado por não ser um disco normalizado, por estar riscado, etc. Solução proposta • Verifique o disco e coloque-o correctamente. • Retire o disco. Não é possível operar. • Surge se uma operação estiver incorrecta. Esta memória USB não está bem formatada. Formatar a memória em gestão de memória USB. • Surge se existir um erro de formatação. • Formate a memória USB novamente. Imposs. util. mem. USB ligada. Deve ser compat. c/ USB 2.0. • Surge se se utilizar uma memória USB não compatível com USB 2.0 de alta velocidade (480Mbit/s) (ou seja, USB 1.0/USB 1.1). • Ligue uma memória USB compatível com USB 2.0 de alta velocidade (480Mbit/s). — Apêndice 49 BDP-120̲pt.indd 49 2009/04/23 9:41:49 Glossário AVCHD (Codec Video Avançado de Alta Definição) Dolby Digital O AVCHD é um formato para camaras vídeo digital de alta definição (HD) gravando alta definição em certos tipos de média utilizando tecnologias codec de alta definição. Um sistema de som desenvolvido por Dolby Laboratories Inc. que concede ambiente de sala de cinema à saída de áudio quando o produto é ligado a um amplificador ou processador Dolby Digital. Aplicação BD-J Dolby Digital Plus O formato BD-ROM suporta Java para funções interactivas. “BD-J” oferece aos fornecedores de conteúdos funcionalidades quase ilimitadas na criação de títulos de BDROM interactivos. Um sistema de som desenvolvido como uma extensão do Dolby Digital. Esta tecnologia de codificação áudio suporta som surround de 7,1 canais (Multicanais). BDAV (Página 6) Dolby TrueHD é uma tecnologia de codificação sem perdas que suporta até 8 canais de som surround multicanal destinada aos discos ópticos da próxima geração. O som reproduzido é fiel à fonte original bit a bit. BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual = disco Blu-ray audiovisual (BD-AV)) refere-se a um dos formatos da aplicação utilizados para discos Blu-ray graváveis, tais como BD-R, BD-RE, etc. BDAV é um formato de gravação equivalente a DVD-VR (modo VR) das especificações de DVDs. BD-LIVE (página 26) Uma grande variedade de conteúdo interactivo está disponível a partir de discos Blu-ray compatíveis com BDLIVE através da Internet. BDMV (página 6) Dolby TrueHD DTS Trata-se de um sistema de som digital desenvolvido por DTS, Inc para utilização em salas de cinema. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio é uma nova tecnologia desenvolvida para o formato de discos ópticos de alta definição da próxima geração. BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Filme em disco Blu-ray, BD-MV) refere-se a um dos formatos de aplicação utilizados para BD-ROM que é uma das especificações dos discos Blu-ray. BDMV é um formato de gravação equivalente a “DVD-video” da especificação dos DVDs. DTS-HD Master Audio BD-R (páginas 6, 24) DTS-HD Master Audio | Essential Um BD-R (Blu-ray Disc Recordable = disco Blu-ray gravável) é um disco Blu-ray gravável em que é possível gravar uma vez. Por se poder gravar um conteúdo e não se poder depois gravar outro por cima desse, um BD-R pode ser utilizado para arquivar dados ou para armazenar e distribuir material de vídeo. DVD de vídeo (páginas 6, 24) BD-RE (páginas 6, 24) Um BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = disco Blu-ray regravável) é um disco Blu-ray em que é possível gravar e regravar. BD-ROM Os BD-ROMs (discos Blu-ray com memória só de leitura) são discos fabricados para fins comerciais. Em vez de terem apenas conteúdos de vídeo e filmes convencionais, estes discos possuem características como conteúdo interactivo, funções de menu através de menus de contexto, selecção de apresentação de legendas e apresentações de diapositivos. Embora um disco BD-ROM possa conter qualquer tipo de dados, a maior parte dos discos BD-ROM contém filmes em formato de alta definição para serem reproduzidos em leitores de discos Blu-ray. Código de região (página 6) O código que identifica uma região geográfica de compatibilidade com um DVD/disco BD. Controlo parental (página 39) Em algumas transmissões digitais e disco BD/DVDs de vídeo, é definido um nível de controlo para a visualização do disco, consoante a idade do espectador. Com este leitor, pode definir o nível de controlo para a exibição desses conteúdos. Disco Blu-ray (BD) (página 6) Um formato de disco desenvolvido para gravação/reprodução de vídeo de alta definição (HD) (para HDTV, etc.) e para armazenamento de grandes quantidades de dados. Um disco Blu-ray de camada única tem capacidade para 25 GB e um disco Blu-ray de camada dupla tem capacidade para 50 GB de dados. DTS-HD Master Audio é uma tecnologia de compressão áudio sem perdas desenvolvida para o formato de discos ópticos de alta definição da próxima geração. DTS-HD Master Audio | Essential é uma tecnologia de compressão áudio sem perdas desenvolvida para o formato de discos ópticos de alta definição da próxima geração. Um formato de disco que contém até oito horas de imagens em movimento num disco com o mesmo diâmetro de um CD. Um DVD de camada única e um só lado tem capacidade para 4,7 GB; um DVD de camada dupla e um só lado tem capacidade para 8,5 GB; um DVD de camada única e dois lados tem capacidade para 9,4 GB; um DVD de camada dupla e dois lados tem capacidade para 17 GB. O formato MPEG-2 foi adoptado para proporcionar uma compressão de dados de vídeo eficaz. É uma tecnologia de taxa variável que codifica os dados consoante o estado do vídeo, de forma a reproduzir imagens de alta qualidade. A informação de áudio é gravada num formato multicanal, como por exemplo Dolby Digital, permitindo uma presença áudio realística. DVD+/-R (páginas 6, 24) Um DVD+/-R é um DVD gravável em que é possível gravar apenas uma vez. Por se poder gravar um conteúdo e não se poder depois gravar outro por cima desse, um DVD+/-R pode ser utilizado para arquivar dados ou para armazenar e distribuir material de vídeo. O DVD+/-R tem dois formatos diferentes: Formato VR e formato Vídeo. Os DVDs criados em formato Vídeo têm o mesmo formato que um DVD de vídeo enquanto que os discos criados em formato VR (Video Recording (gravação de vídeo)) permitem que o conteúdo seja programado ou editado. DVD+/-RW (páginas 6, 24) Um DVD+/-RW é um DVD gravável em que é possível regravar. Sendo um disco regravável, o conteúdo desse tipo de DVD pode ser editado. O DVD+/-RW tem dois formatos diferentes: Formato VR e formato Vídeo. Os DVDs criados em formato Vídeo têm o mesmo formato que um DVD de vídeo enquanto que os discos criados em formato VR (Video Recording (gravação de vídeo)) permitem que o conteúdo seja programado ou editado. 50 BDP-120̲pt.indd 50 2009/04/23 9:41:49 Glossário Formato Interlace O formato Interlace apresenta cada linha alternada de uma imagem como um “campo” único e é o método normal de apresentação de imagens em televisão. O campo com numeração par apresenta as linhas pares de uma imagem e o campo com numeração ímpar apresenta as linhas ímpares. Formato Progressive Comparando com o formato Interlace que apresenta cada linha alternada de uma imagem (campo) para criar uma cena, o formato progressivo apresenta toda a imagem de uma vez como uma cena única. O que significa que, enquanto o formato Interlace pode apresentar 30 cenas/60 campos num segundo, o formato Progressive pode apresentar 60 cenas num segundo. A qualidade geral da imagem aumenta e as imagens estáticas, o texto e as linhas horizontais são apresentados com maior nitidez. Função de aumento da imagem de DVDs (página 24) A função de aumento da imagem de DVDs refere-se a uma função existente em muitos leitores e dispositivos que aumenta a imagem de forma a encher o ecrã de equipamentos de vídeo, como um televisor por exemplo. HDMI (página 14) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = interface multimédia de alta definição) é uma interface que suporta vídeo e áudio numa única ligação digital. A ligação HDMI transmite sinais de vídeo normalizados e de alta definição e sinais de áudio multicanal a componentes AV como televisores equipados com HDMI, em formato digital sem deterioração. JPEG (páginas 6, 7, 33) JPEG (Joint Photographic Experts Group = grupo de especialistas em fotografia reunidos) é um formato de compressão de dados de imagens estáticas e que é utilizado pela maior parte das câmaras digitais. Legendas (páginas 31, 34, 35) As linhas de texto que aparecem na parte inferior do ecrã e que traduzem ou transcrevem os diálogos. Estas são gravadas em muitos DVDs e discos BD de vídeo. Alguns discos Blu-ray também utilizam uma elevada taxa de bits MPEG-2. Múltiplas faixas de áudio Uma funcionalidade dos DVDs e discos BD de vídeo. Esta funcionalidade permite gravar diferentes faixas de áudio para o mesmo vídeo, podendo desfrutar ainda mais do disco mudando a faixa de áudio. (Pode desfrutar desta função em discos em que tenham sido gravadas várias faixas de áudio.) Número da faixar (pages 34, 35) Números atribuídos às faixas gravadas nos CDs de áudio. Permitem localizar rapidamente faixas específicas. Número do capítulo (páginas 34, 35) Partes de um filme ou de uma música que são mais pequenas do que os títulos. Um título é composto por vários capítulos. Alguns discos podem ser constituídos apenas por um capítulo. Número do título (páginas 34, 35) Números gravados em DVDs e discos Blu-ray. Quando o disco contém dois ou mais filmes, esses filmes são numerados com o título 1, título 2, etc. Pan Scan (PS 4:3) (página 37) Um tamanho de ecrã que corta as partes laterais da imagem de forma a permitir a visualização de material em formato panorâmico (16:9) num televisor de 4:3. Protecção contra cópia Uma função que impede que se efectuem cópias. Não é possível copiar discos em que o detentor dos direitos de autor tenha inserido um sinal que impede a cópia. Retomar a reprodução (páginas 24, 29) Se parar a reprodução em curso, o leitor memoriza a posição de paragem, podendo depois retomar a reprodução a partir desse ponto. Saltar (página 30) Permite voltar ao início do capítulo (ou faixa) que está a ser reproduzido ou avançar para o capítulo (ou faixa) seguinte. Som Linear PCM Um tamanho de ecrã com faixas pretas nas partes superior e inferior da imagem de forma a permitir a visualização de material em formato panorâmico (16:9) num televisor de 4:3. Linear PCM é um formato de gravação de sinais utilizado em CDs de áudio e em alguns DVDs e discos Blu-ray. O som nos CDs de áudio é gravado a 44,1 kHz com 16 bits. (O som é gravado entre 48 kHz com 16 bits e 96 kHz com 24 bits em DVDs de vídeo e entre 48 kHz com 16 bits e 192 kHz com 24 bits em discos BD de vídeo.) Menu de contexto (página 25) Tempo de reprodução Letter Box (LB 4:3) (página 37) Menu do disco (página 25) Permite-lhe seleccionar opções como o idioma das legendas ou o formato de áudio, através de um menu existente no DVD de vídeo. Menu superior (página 25) Num BD/DVD de vídeo, é o menu de selecção de opções como capítulo a ser reproduzido ou idioma das legendas. Em alguns DVDs de vídeo, o menu superior pode chamar-se “Menu de títulos”. MPEG-2 MPEG-2 (Moving Picture Experts Group, phase 2 = grupo de especialistas em imagens animadas, fase 2) é um dos esquemas de compressão de dados de vídeo adoptado em DVDs de vídeo e em transmissões digitais no mundo inteiro. BDP-120̲pt.indd 51 Indica o tempo de reprodução decorrido desde o início de um disco ou título. Pode ser utilizado para encontrar rapidamente uma determinada cena. (Esta função pode não funcionar com alguns discos.) Apêndice Uma função de menu melhorada, disponível em discos BD de vídeo. The pop-up menu appears when POPUP MENU/ MENU is pressed during playback, and can be operated while playback is in progress. Vários ângulos (páginas 32, 34, 35) Uma funcionalidade dos DVDs e discos BD de vídeo. Em alguns discos, a mesma cena é filmada a partir de diferentes ângulos e estes são guardados num único disco, podendo apreciar a reprodução a partir de cada ângulo. (Pode desfrutar desta função se o conteúdo do disco tiver sido gravado em vários ângulos.) x.v.Color x.v.Color reproduz mais cores do que antes, apresentando quase todas as cores que o olho humano consegue detectar. (Aplicável para ficheiros JPEG apenas com este sistema) 51 2009/04/23 9:41:50 Especificações Gerais Alimentação 100–240V CA, 50/60 Hz Consumo de energia (Normal) 20 W A alimentação é desligada automaticamente caso a reprodução seja interrompida durante cerca de 10 minutos. (Quando a função “Desligar Automático” está definida para “Sim”) Consumo de energia (em modo Espera) 0,6 W (Quando “Início Rápido” está definido para “Não”) 11 W (Quando “Início Rápido” está definido para “Sim”) Medidas 420 mm g 58 mm g 268 mm (L g A g P) Peso 2,7 kg Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C Temperatura de armazenamento -20 °C a 55 °C Humidade de funcionamento 10% a 80% (sem condensação) Sistemas de TV Sistema PAL/sistema NTSC (É utilizado o sistema gravado no disco.) Reprodução Discos reproduzíveis BD-ROM, BD-RE de camada dupla, BD-R de camada dupla, DVD vídeo, DVD+RW/+R/-RW/-R de camada dupla (formato vídeo/VR/AVCHD), CD de áudio (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, formato de ficheiro JPEG) Código de região B ou ALL para BD, 2 ou ALL para DVD Entrada/Saída HDMI OUT Conector normalizado HDMI de 19 pinos (Saída 1080p 24Hz) HDMI™ (V.1.3 com Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio) COMPONENT VIDEO OUTPUT Nível de saída: Y: 1 Vp-p (75 ohms) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ohms) Fichas: Ficha RCA VIDEO OUTPUT Nível de saída: 1 Vp-p (75 ohms) Ficha: Ficha de pinos RCA DIGITAL OUT OPTICAL Terminal: Terminal óptico quadrado AUDIO OUTPUT Nível de saída: 2 V rms (Impedância de saída: 1k ohms) Fichas: Ficha RCA BD STORAGE/SERVICE Correspondência com USB 2.0 de alta velocidade (480Mbit/s) (para armazenamento local/actualização de software) LAN 10BASE-T/100BASE-TX Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio. Licenças As licenças para o sofware utilizado neste aparelho podem ser encontradas no final deste documento. Por razões de precisão, incluímos o texto original (em Inglês). • [Aviso sobre a Licença Pública Geral GNU] Este produto contém um software licenciado para ser utilizado sob as condições da Licença Pública Geral GNU. Pode obter uma cópia do código fonte correspondente contra pagamento dos honorários de distribuição. Para obter uma cópia, contacte o Centro de Assistência Pioneer mais próximo. Visite o sítio GNU (http://www.gnu.org) para detalhes sobre Licença Pública Geral GNU. Publicado por Pioneer Corporation. “Copyright” © 2009 Pioneer Corporation. Todos os direitos reservados. 52 BDP-120̲pt.indd 52 2009/04/23 9:41:50 HANDLEIDING NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_A1_Nl LET OP Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. SA172WJ CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM. ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN. HUOMIO: AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. KIG IKKE IND I STRÅLEN. D3-4-2-1-8*_C_Du BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b_A_Du WAARSCHUWING NEDERLANDS KLASSE 1 LASERPRODUCT Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht. Plaats: Binnenin het apparaat Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur D3-4-2-1-7a_A_Du zetten. Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 80 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl 1 BDP-120̲nl.indd 1 2009/04/23 9:39:05 BESTE Pioneer KLANT WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A_Du WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven D3-4-2-1-4_A_Du op de achterkant van het apparaat. Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te S002*_Du kopen. LET OP De STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. D3-4-2-2-2a_A_Du wanneer u op vakantie gaat). Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat K041_Du nog in de garantieperiode is. Dit product bevat een auteursrechtbeschermingstechnologie die beschermd is door methodeclaims van bepaalde Amerikaanse (VS) patenten en andere intellectuele eigendomsrechten in handen van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Het gebruik van deze auteursrechtbeschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en deze goedkeuring is dan uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en ander nietopenbaar gebruik, tenzij uitdrukkelijk een andere toestemming door Macrovision Corporation is verleend. Reverse engineering of demontage is niet toegestaan. 2 BDP-120̲nl.indd 2 2009/04/23 9:39:07 BESTE Pioneer KLANT Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Pb Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl 3 BDP-120̲nl.indd 3 2009/04/23 9:39:07 Inhoudsopgave Inleiding Wat zou u met deze speler willen doen? ......................... 5 Discs ............................................................................... 6–7 Blu-ray disc................................................................... 6 Disctypen die u met deze speler kunt gebruiken ........... 6 Discs die niet in deze speler kunnen worden gebruikt ... 6–7 De inhoud van een disc..................................................... 8 BD-video ...................................................................... 8 Titel, hoofdstuk en track................................................ 8 Gebruikelijke pictogrammen op het doosje van de DVD-video disc .......................................................... 8 Pictogrammen in deze handleiding................................ 8 Belangrijke informatie ................................................. 9–10 Voorzorgsmaatregelen voor discs ................................. 9 Auteursrechten ....................................................... 9–10 Aan de slag ...................................................................... 10 Belangrijkste onderdelen .......................................... 11–12 Apparaat (voorkant)..................................................... 11 Apparaat (achterkant).................................................. 11 HDMI-kabelhouder aan de achterkant van het apparaat ............................................................. 11 Afstandsbediening ...................................................... 12 Aansluitingen Inleiding tot de aansluitingen ......................................... 13 Video-aansluitingen................................................... 14–16 Gebruik van de HDMI-aansluiting ................................ 14 De prioriteit video-uitgang selecteren wanneer HDMI- en componentvideo wordt aangesloten ......... 14 Gebruik van de componentaansluitingen..................... 15 Gebruik van de video-aansluiting ................................ 16 Audio-aansluitingen ........................................................ 17 Gebruik van de digitale audio-aansluiting of de normale audio-aansluitingen ..................................... 17 Breedband-internetverbinding ....................................... 18 Gebruik van de LAN aansluiting .................................. 18 Afspelen van discs Alvorens te beginnen met afspelen ......................... 19–23 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen............ 19 Bedieningsbereik van de afstandsbediening ........... 19 Het netsnoer aansluiten .............................................. 19 De speler inschakelen ................................................. 20 De speler inschakelen ............................................ 20 De speler uitschakelen ........................................... 20 Indicators op de speler .......................................... 20 Taalinstelling ................................................................ 21 De beeldschermtaal wijzigen .................................. 21 Bediening van de TV met de afstandsbediening van de disc-speler .............................................. 21–22 Lista de códigos de preajuste del televisor ............. 22 De displayverlichting en de indicators uitschakelen ... 22–23 Gebruik van de afstandsbediening ......................... 23 Bediening van het HOME MENU............................ 23 De KURO LINK functie ................................................ 23 Gebruik van de KURO LINK functie........................ 23 Wat u met de KURO LINK functie kunt doen.......... 23 BD/DVD/CD afspelen ................................................ 24–29 De disc plaatsen ......................................................... 24 BD/DVD-video afspelen .............................................. 24 De disc-informatie weergeven ................................ 24 BD/DVD-menu’s ......................................................... 25 Begin met afspelen door een titel in het hoofdmenu te selecteren........................................................ 25 Gebruik van het discmenu ..................................... 25 Gebruik van het pop-up menu ............................... 25 Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE ....................... 26 Weergave van secundaire video ............................. 26 4 BDP-120̲nl.indd 4 Virtueel pakket ....................................................... 26 BD-LIVE................................................................. 26 BD-RE/-R/DVD-RW/-R afspelen ........................... 27–28 Vanaf een gekozen titel afspelen ............................ 27 Vanaf een gekozen hoofdstuk afspelen .................. 28 De titels sorteren .................................................... 28 Vanaf een gekozen afspeellijst afspelen .................. 28 De titel afspelen die tijdens het afspelen werd gestopt ... 28 Audio-CD afspelen ...................................................... 29 Vanaf het begin afspelen ........................................ 29 Vanaf een gekozen track afspelen .......................... 29 Bedieningsaanwijzingen voor het “Functies” menu ... 29 Afspeelfuncties .......................................................... 30–32 Versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave (Zoeken) ................................................................... 30 Doorgaan naar het volgende hoofdstuk of terug naar het begin van het huidige hoofdstuk (track)............... 30 Stilstaand beeld/Beeld-voor-beeld weergave .............. 30 Vertraagde weergave .................................................. 30 Vooruitspringen ........................................................... 30 Achteruitspringen ........................................................ 30 Herhaalde weergave van een titel of hoofdstuk (Herhaalde weergave) ............................................... 30 Geprogrammeerde herhaalde weergave (Herhaalde weergave van een opgegeven fragment) .................. 31 De audio-informatie weergeven ................................... 31 Ondertiteling veranderen ............................................. 32 Camerahoek veranderen ............................................. 32 De camerahoek-aanduiding weergeven ...................... 32 JPEG-bestanden afspelen .............................................. 33 Stilstaande beelden na elkaar afspelen........................ 33 Stilstaande beelden in een geselecteerde map afspelen ................................................................... 33 Diavoorstelling afspelen............................................... 33 De diashowsnelheid/herhaalde weergave instellen ...... 33 Instellingen tijdens afspelen ..................................... 34–35 Functiebesturing ......................................................... 34 Gebruik van het functiebesturingsscherm .............. 34 Functies die ingesteld kunnen worden ................... 35 Instellingen INSTELLINGEN .......................................................... 36–45 Gemeenschappelijke bediening................................... 36 Basisbediening voor de Afspeelinstellingen ................. 36 Audio-Video Instellingen .............................................. 37 Snelstart ..................................................................... 38 Automatisch Uitschakelen ........................................... 38 KURO LINK ................................................................ 38 Afspeelinstellingen....................................................... 39 Front Display/LED ....................................................... 39 Versie .......................................................................... 39 Systeemreset .............................................................. 39 Communicatie-Instelling ........................................ 40–42 Bedieningsprocedure voor het handmatig invoeren van tekens........................................................... 42 Beheer USB-Geheugen .............................................. 43 Software-Update ........................................................ 44 Aanhangsel Problemen oplossen ................................................. 46–49 De speler resetten ....................................................... 49 Foutmeldingen op het beeldscherm .............................. 49 Verklarende woordenlijst .......................................... 50–51 Technische gegevens ...................................................... 52 Licenties ........................................................................... 52 * De afbeeldingen en beeldschemdisplays in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst en kunnen een weinig verschillen van de feitelijke aanduidingen op het scherm. 2009/04/23 9:39:07 Inleiding Wat zou u met deze speler willen doen? Kijken naar topkwaliteit speelfilms op Blu-ray discs Deze speler biedt een hoogwaardige weergave van hoge-definitie Blu-ray discs. BD/DVD/CD afspelen (blz. 24) Genieten van verschillende soorten discs en beeld-/geluidsmateriaal Gebruik deze speler om van verschillende typen optische discs te genieten, zoals DVD’s en CD’s, die diverse soorten multimedia materiaal bevatten. Discs (blz. 6–7) BD/DVD/CD afspelen (blz. 24) Wat moet u eerst doen: Zie “Aan de slag” (blz. 10) om de apparatuur klaar te maken voor het afspelen van discs. Inleiding (blz. 5–12) Hier wordt belangrijke gebruiks- en bedieningsinformatie gegeven. Aansluitingen (blz. 13–18) In dit hoofdstuk worden de aansluitingsopties beschreven die deze speler biedt. Eenvoudige aansluitingen en bediening via HDMI Deze speler is uitgerust met een HDMI-aansluiting. U kunt de speler via HDMI op de TV aansluiten, waarna er geen andere kabel meer nodig is om te genieten van films. Als uw TV geschikt is voor KURO LINK, kunt u de TV en deze speler op eenvoudige wijze bedienen. Afspelen van discs (blz. 19–35) Hier wordt de basisbediening beschreven en het gebruik van diverse handige functies. Inleiding tot de aansluitingen (blz. 13) Video-aansluitingen (blz. 14) Instellingen (blz. 36–45) In dit hoofdstuk worden de diverse opties beschreven voor het aanpassen van de instellingen aan uw eigen voorkeur. Genieten van BD-LIVE functies via internet Deze speler is geschikt voor BD-LIVE. U kunt genieten van de bonus-contents zoals filmtrailers via internet wanneer u BD-Video discs afspeelt die compatibel zijn met BD-LIVE. Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE (blz. 26) Aanhangsel (blz. 46–52) Hier worden tips gegeven voor het verhelpen van storingen en verdere aanvullende informatie. 5 BDP-120̲nl.indd 5 2009/04/23 9:39:08 Discs *1 Het uitgangspunt bij het ontwerp van deze speler is het Blu-ray disc De Blu-ray disc is het ultieme optische mediaformaat van de volgende generatie. • Deze disc bezit de volgende eigenschappen: Grote capaciteit (25 GB enkellaags – 50 GB dubbellaags) – meer dan 5 maal de hoeveelheid materiaal in vergelijking met de huidige DVD’s, in het bijzonder geschikt voor hoge-definitie speelfilms met uitgebreide interactieve functies • Uitzonderlijke beeldkwaliteit met de mogelijkheid tot volledige hoge-definitie 1920 x 1080p resolutie • Optimale audio met niet gecomprimeerd surroundgeluid • Hardware-producten zijn terugwaarts compatibel met DVD’s zodat u kunt blijven genieten van de bestaande DVD-bibliotheken. • Hoge duurzaamheid van de disc – met de nieuwe doorbraak in hard-coating technologie is de Blu-ray disc zeer bestendig tegen krassen en vingerafdrukken. Disctypen die u met deze speler kunt gebruiken • De volgende discs kunnen in deze speler worden afgespeeld. Gebruik geen 8 cm (3 inch) tot 12 cm (5 inch) adapter. • Gebruik discs waarvan de compatibiliteit herkenbaar is aan het officiële logo op de disc. Wij garanderen niet dat discs die niet aan deze normen voldoen door deze speler kunnen worden afgespeeld. Bovendien kunnen wij voor dergelijke discs een goede beeld- en geluidskwaliteit niet garanderen. Opnameformaat Disctype BD-video Regiocode B/ALL Inhoud 12 cm (5 inch) Videoformaat Audio + Video (speelfilm) 12 cm 5 inch) 8 cm (3 inch) DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD+R DL DVD-RW/DVD-R Video/VR/ AVCHDformaat (alleen gefinaliseerde disc) Audio + Video (speelfilm) 12 cm (5 inch) 8 cm (3 inch) Audio-CD*1 Audio-CD (CD-DA) Audio CD-RW/CD-R Audio-CD (CD-DA) Audio JPEG*2 Stilstaand beeld (JPEGbestand) DVD-video 2 ALL • • OPMERKING • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat sommige discs in de tabellen links hiernaast niet kunnen worden afgespeeld. • “Finaliseren” verwijst naar het proces waarbij een opgenomen disc in een recorder zodanig wordt bewerkt dat de disc in andere DVD-spelers/recorders en ook in deze speler kan worden afgespeeld. In deze speler kunnen alleen gefinaliseerde DVD-discs worden afgespeeld. (Deze speler kan niet zelf discs finaliseren.) Discs die niet in deze speler kunnen worden gebruikt De volgende discs zijn niet geschikt of zullen niet juist worden afgespeeld in deze speler. Als een dergelijke disc toch per ongeluk wordt gebruikt, loopt u de kans dat de luidsprekers worden beschadigd. Speel deze discs daarom nooit af. BDMV/ BDAVformaat Regiocode 2/ALL • Discgrootte Audio + Video (speelfilm) BD-RE DL BD-R DL — • afspelen van Audio-CD’s die voldoen aan de normen van CD (Compact Disc). Afspelen van CD’s die een signaal bevatten voor bescherming van de auteursrechten (kopieerbeveiligingssignaal) is soms niet mogelijk. BD/DVD-videospelers hebben een regiocode die aangeeft in welke regio’s de disc kan worden afgespeeld. De regiocode van deze speler is B voor BD en 2 voor DVD. (Discs met de aanduiding ALL kunnen in elke speler worden afgespeeld.) De voorgeschreven bediening en de beschikbare functies van BD/DVD-video’s kan verschillen van de uitleg in deze gebruiksaanwijzing en het kan voorkomen dat bepaalde bedieningshandelingen niet toegestaan zijn in verband met de fabrieksinstellingen van de disc. Als tijdens het afspelen van een disc een menuscherm of bedieningsinstructies worden getoond, dient u de aangegeven bedieningsprocedure op te volgen. Het geluid van een op 96 kHz (lineaire PCM) opgenomen DVD-video wordt tijdens afspelen als een 48 kHz audiosignaal uitgevoerd. CDG, Video-CD, Foto-CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-audio, BD-RE met de cartridge, CD-MP3, CD-WMA Discs met een ongebruikelijke vorm kunnen niet worden afgespeeld. • Discs met een ongebruikelijke vorm (hartvormig, zeshoekig, enz.) kunnen niet worden gebruikt. Bij gebruik van een dergelijke disc zal het apparaat defect raken. De volgende BD-video discs kunnen niet worden afgespeeld. 12 cm (5 inch) 8 cm (3 inch) • Discs waarvan de regiocode niet “B” of “ALL” is (discs die buiten het toegestane marktgebied worden verkocht).* • Illegaal geproduceerde discs. • Discs geproduceerd voor commercieel gebruik. * De regiocode voor dit product is B. De volgende DVD-video discs kunnen niet worden afgespeeld. • Discs waarvan de regiocode niet “2” of “ALL” is (discs die buiten het toegestane marktgebied worden verkocht).* • Illegaal geproduceerde discs. • Discs geproduceerd voor commercieel gebruik. * De regiocode voor dit product is 2. 6 BDP-120̲nl.indd 6 2009/04/23 9:39:08 Discs De volgende BD-RE/-R, DVD-RW/-R en DVD+RW/+R discs kunnen niet worden afgespeeld. • Het kan even duren voordat bestanden worden afgespeeld, afhankelijk van het aantal mappen, het aantal bestanden en het gegevensvolume. • EXIF-gegevens worden niet weergegeven. EXIF is de afkorting voor Exchangeable Image File Format (uitwisselbaar beeldbestandformaat) en dit is een norm voor het opslaan van uitwisselbare informatie in beeldbestanden, in het bijzonder bestanden die de JPEGcomprimering gebruiken. (Zie http://exif.org voor verdere informatie.) Wanneer u met het apparaat een CD-RW/-R disc afspeelt waarop stilstaande beelden zijn opgeslagen (opgenomen). • Afspelen van discs die een signaal bevatten voor bescherming van de auteursrechten (kopieerbeveiligingssignaal) is soms niet mogelijk. • Het uitgangspunt bij het ontwerp van deze speler is het afspelen van Audio-CD’s die voldoen aan de normen van CD (Compact Disc). • Discs die niet zijn geformatteerd in muziek-CD formaat of discs die meerdere media bevatten (bijv. muziek, video’s en foto’s in jpeg-formaat) kunt u misschien niet afspelen. Sommige van deze discs kunt u misschien helemaal niet afspelen. • Multisessie-discs kunnen niet worden afgespeeld. • Het is mogelijk dat u bepaalde stilstaande beelden die u met bewerkingssoftware hebt bewerkt (hebt gedraaid of opgeslagen door andere beelden te overschrijven), of stilstaande beelden die u van internet of e-mail hebt geïmporteerd, niet kunt afspelen. • Deze speler kan alleen discs afspelen (herkennen) die de volgende eigenschappen hebben: Discs die EXIF-formaat bestanden bevatten Beeldresolutie: Tussen 32g32 en 7680g4320 pixels Maximumaantal mappen: 256 Maximumaantal bestanden in elke map: 256 Bestandsgrootte: 20 MB of minder De volgende CD-RW/-R discs kunnen niet worden afgespeeld. Opbouw van de mappen met stilstaande beelden (JPEG) De volgende Audio-CD discs kunnen niet worden afgespeeld. • Discs waarop geen gegevens zijn opgenomen kunnen niet worden afgespeeld. • Discs die niet gefinaliseerd zijn. • Discs die in een ander formaat dan het Audio-CD en JPEG-bestandsformaat*2 zijn opgenomen kunnen niet worden afgespeeld. • Het is mogelijk dat discs niet kunnen worden afgespeeld afhankelijk van de opnamestatus of de fabrieksinstellingen van de disc. • Soms kunnen discs niet worden afgespeeld omdat ze niet compatibel zijn met deze speler. *2 U kunt met dit apparaat stilstaande beelden (JPEG) afspelen door mappen op de disc te maken zoals hieronder is aangegeven. Hoofddirectory Map 01 001.jpg 256.jpg Het JPEG-bestandsformaat JPEG is een type bestandsformaat voor het opslaan van stilstaande beelden (foto’s, afbeeldingen, enz.). Met deze speler kunt u JPEG-formaat stilstaande beelden afspelen. Bestandsformaten die niet compatibel zijn met dit apparaat. • Stilstaande beelden in andere formaten dan JPEG (zoals TIFF) kunnen niet worden afgespeeld. • Sommige bestanden kunnen mogelijk niet worden afgespeeld, zelfs als ze in JPEG-formaat zijn. • Progressive JPEG-bestanden kunnen niet worden afgespeeld. • Bestanden met bewegende beelden en geluidsbestanden, en bestanden in het Motion JPEG-formaat kunnen niet worden afgespeeld, hoewel het JPEG-bestanden zijn. Inleiding • Discs waarop geen gegevens zijn opgenomen kunnen niet worden afgespeeld. • Aangezien de nieuwe Blu-Ray standaard zich steeds doorontwikkelt kan de afspeelcompatibiliteit van zelf opgenomen BD- discs niet door Pioneer gegarandeerd worden. De afspeelcompatibiliteit wordt beïnvloed door de keuze van BD-recorder/-brander, BD- disc en BDbrandsoftware. Controleer om die reden of de apparaten de meest recente software versie bevatten en vraag indien nodig de fabrikanten om ondersteuning. Controleer voor aanschaf van de BD-speler, om ongemakken te voorkomen, de afspeelcompatibiliteit van uw zelf opgenomen discs. Pioneer adviseert bij zelf opgenomen BD-discs de BDMV/BDAV standaards voor een maximale compatibiliteit. Download de laatste softwareversie vanaf de Pioneer website bij een probleem, of neem contract op met uw Pioneer dealer. The BD-speler gebruikt de laatste beschikbare technologie onmiddellijk vanaf het moment van ontwikkeling en kan geen ondersteuning garanderen voor toekomstige uitbreidingen van de Blu-Ray standaard. Tijdens het afspelen van bestanden kunnen zich een of meer van de volgende symptomen voordoen. Map 02 001.jpg 256.jpg Map 256 001.jpg Andere bestanden die niet kunnen worden afgespeeld. • Stilstaande beelden die u zelf hebt gemaakt, bijgewerkt, gekopieerd of op andere wijze op uw computer hebt bewerkt, kunt u mogelijk niet afspelen. 256.jpg 7 BDP-120̲nl.indd 7 2009/04/23 9:39:08 De inhoud van een disc DTS BD-video DTS is een digitaal geluidssysteem, ontwikkeld door DTS, Inc. voor gebruik in bioscopen. Geniet van specifieke BD-functies met BONUSVIEW (BD-ROM Profile versie1.1), zoals beeld-in-beeld en BD-LIVE (blz. 26). Bij BD-videodiscs die compatibel zijn met BONUSVIEW/ BD-LIVE kunt u genieten van extra contents door de gegevens vanaf de discs te kopiëren of deze via internet te downloaden. Met deze functie kunt u bijvoorbeeld de oorspronkelijke speelfilm als de primaire video afspelen terwijl het videocommentaar van de regisseur op een klein scherm als de secundaire video wordt getoond. OPMERKING • De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de disc. Lineaire PCM Lineaire PCM is een signaalopnameformaat dat gebruikt wordt voor Audio-CD’s en voor sommige DVD-discs en Blu-ray discs. Het geluid op Audio-CD’s wordt opgenomen bij een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz en met 16 bits. (Het geluid wordt opgenomen van 48 kHz met 16 bits tot 96 kHz met 24 bits op DVD-video discs en van 48 kHz met 16 bits tot 192 kHz met 24 bits op BD-video discs.) 2 Talen voor ondertiteling 3 Beeldformaat 4 Camerahoek Hiermee worden de beschikbare ondertitels aangeduid. Titel, hoofdstuk en track Bij films komen verschillende beeldformaten voor. • Blu-ray discs en DVD’s zijn onderverdeeld in “titels” en “hoofdstukken”. Als de disc meerdere films bevat, is iedere film een aparte “titel”. “Hoofdstukken” daarentegen, zijn onderdelen van titels. (Zie voorbeeld 1.) • Audio-CD’s zijn onderverdeeld in “tracks”. U kunt zich een “track” voorstellen als een liedje op een Audio-CD. (Zie voorbeeld 2.) Sommige DVD-discs bevatten scènes die tegelijkertijd vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen (eenzelfde scène die vanaf de voorzijde, linkerzijde, rechterzijde enzovoort is opgenomen). 5 Regiocode Hiermee wordt de regiocode aangeduid (nummer van de regio waar de disc kan worden afgespeeld). Voorbeeld 1: Blu-ray disc of DVD Pictogrammen in deze handleiding BD VIDEO ........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn Titel 1 Hoofdstuk 1 Titel 2 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Voorbeeld 2: Audio-CD Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Gebruikelijke pictogrammen op het doosje van de DVD-video disc Op de achterkant van het doosje van een commercieel verkrijgbare DVD staat meestal allerlei informatie over de inhoud van de disc. 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 4 16:9 LB 1 2 op BD-video discs. ........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn op BD-RE discs. BD-R ........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn op BD-R discs. DVD VIDEO ....... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn op DVD-video discs. DVD-RW ........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn op DVD-RW discs. DVD-R ............ Geeft aan dat de functies van toepassing zijn op DVD-R discs. AUDIO CD ........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn op Audio-CD’s. CD-R .......... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn JPEG op CD-R discs in JPEG-formaat. CD-RW ........... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn JPEG op CD-RW discs in JPEG-formaat. AVCHD ......... Geeft aan dat de functies van toepassing zijn op DVD-discs in AVCHD-formaat. BD-RE 1. English 2. Chinese 5 2 123 456 Audiotracks en audioformaat DVD-discs kunnen maximaal 8 tracks bevatten met op elk een andere taal. De eerste in de lijst is de originele track. Dit gedeelte geeft ook de bijzonderheden van het audioformaat van elk geluidsspoor weer—Dolby Digital, DTS, MPEG, enz. Dolby Digital Een geluidssysteem ontwikkeld door Dolby Laboratories Inc. dat een geluidssignaal met de sfeer van een bioscoopzaal genereert wanneer de speler op een Dolby Digital processor of versterker is aangesloten. 8 BDP-120̲nl.indd 8 2009/04/23 9:39:08 Belangrijke informatie Voorzorgsmaatregelen voor discs Vermijd krassen en stof • BD, DVD en CD discs zijn gevoelig voor stof, vingerafdrukken en vooral krassen. Een disc met krassen kan onbruikbaar zijn voor afspelen. Wees voorzichtig met discs en bewaar ze op een veilige plaats. Juiste opslag van discs Plaats de disc in het midden van het doosje en berg het doosje en de disc verticaal op. Laat de discs niet vallen en stel ze niet aan sterke trillingen of schokken bloot. Plaats de discs niet in een omgeving met veel stof of waar snel schimmelvorming kan optreden. Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van discs • Als het oppervlak vuil is geworden, kunt u dit voorzichtig met een zachte, vochtige (alleen water) doek afnemen. Veeg daarmee vanuit het midden naar de rand toe. Amerikaanse (VS) patentnummers: 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 en 5.583.936 • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • Geproduceerd in licentie onder VS patent nr. 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872; andere patenten in de VS en wereldwijd zijn opgesteld en hangende. DTS is een geregistreerd handelsmerk. Het DTS-logo, symbool, DTS-HD en DTS-HD Master Audio | Essential zijn handelsmerken van DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. • “Blu-ray Disc” en zijn handelsmerken. • Het “BD-LIVE” beeldmerk is een handelsmerk van de Bluray Disc Association. • • Gebruik geen sprays die bedoeld zijn voor grammofoonplaten, wasbenzine, witte spiritus, antistatische vloeistoffen of andere oplosmiddelen. • Raak het oppervlak niet met uw vingers aan. • Plak geen papier of stickers op de disc. • Als de afspeelzijde van de disc vuil of krassen bevat, kan de speler aannemen dat de disc niet geschikt is en de disclade openen of zal de speler niet in staat zijn om de disc op de juiste wijze af te spelen. Verwijder eventueel vuil met een zachte doek van de afspeelzijde van de disc. Schoonmaken van de pickuplens • Gebruik nooit in de handel verkrijgbare reinigingsdiscs. Bij gebruik van deze discs kan de lens worden beschadigd. • Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum goedgekeurd door Pioneer om de lens te laten schoonmaken. Inleiding Bewaar discs niet op plaatsen in direct zonlicht, vlakbij verwarmingsapparatuur of in een zeer vochtige omgeving. Auteursrechten • Audiovisueel materiaal kan bestaan uit materiaal met auteursrecht dat niet mag worden opgenomen zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht. Raadpleeg de relevante wetten in uw land. • Dit product bevat een auteursrechtbeschermingstechnologie die beschermd is door methodeclaims van bepaalde Amerikaanse (VS) patenten en andere intellectuele eigendomsrechten in handen van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Het gebruik van deze auteursrecht-beschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en deze goedkeuring is dan uitsluitend bedoeld voor privégebruik en ander niet-openbaar gebruik, tenzij uitdrukkelijk een andere toestemming door Macrovision Corporation is verleend. Reverse engineering of demontage is niet toegestaan. is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation. • HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC. • “x.v.Color” , en zijn handelsmerken van Sony Corporation. Let op voor condensvorming • In de volgende gevallen kan de pickuplens of de disc beslaan: − Vlak nadat de verwarming is aangezet. − In een kamer met stoom of hoge relatieve vochtigheid. − Wanneer de speler plotseling van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. Als condensvorming optreedt: • De speler heeft moeite om de signalen van de disc te lezen en hierdoor zal de speler niet juist functioneren. Condens verwijderen: • Verwijder de disc en laat de uitgeschakelde speler staan totdat de condens verdwenen is. Gebruik van de speler met condens in het apparaat kan leiden tot storingen. • Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken, logos en beeldmerken zijn het handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Sun Microsystems, Inc. in de V.S. en andere landen. • “BONUSVIEW” is een handelsmerk van de Blu-ray Disc Association. BDP-120̲nl.indd 9 9 2009/04/23 9:39:09 Belangrijke informatie • Dit symbool geeft aan dat het product DVD-RW discs kan afspelen die in de VR-modus (Video Recording formaat) zijn opgenomen. Discs die echter zijn opgenomen met een “eenmaal opnemen toegestaan” kopieerbeveiliging, kunnen alleen worden afgespeeld op CPRM-compatibele apparatuur. • “AVCHD” en het logo “AVCHD” zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. Aan de slag Stap 1: Uitpakken Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd. Afstandsbediening “AA/R6” formaat batterij (x2) AV-kabel Netsnoer • USB-geheugenapparaat* • Garantiebewijs • Handleiding (dit boekje) *De bijgeleverde USB-geheugenapparaten zijn niet gecontroleerd op juiste werking met dit apparaat. Stap 2: Apparatuur aansluiten De aansluitingen verschillen afhankelijk van de apparatuur die wordt gebruikt. Zie Aansluitingen. (blz. 13–18) Schakel de apparaten uit voordat u begint met aansluiten. Stap 3: Discs afspelen U kunt een Blu-ray disc afspelen nadat u de speler op uw favoriete apparatuur hebt aangesloten. Zie Afspelen van discs. (blz. 19–35) Stap 4: Instellingen wijzigen Wijzig instellingen om te genieten van de diverse mogelijkheden en functies bij het afspelen van discs. Zie Instellingen. (blz. 36–45) 10 BDP-120̲nl.indd 10 2009/04/23 9:39:09 Belangrijkste onderdelen Apparaat (voorkant) 1 3 4 5 6 7 8 9 10 STANDBY/ON (blz. 20) STANDBY/ON indicator (blz. 20) d PLAY (blz. 24) H STOP (blz. 24) F PAUSE (blz. 30) KURO LINK indicator (blz. 20, 23) 7 8 9 10 11 12 11 12 Afstandsbedieningssensor (blz. 19) BD/DVD/CD disc-indicator (blz. 20) Weergave-indicator (blz. 20) Display van het voorpaneel (blz. 20) Disclade (blz. 24)  OPEN/CLOSE (blz. 24) Inleiding 1 2 3 4 5 6 2 Apparaat (achterkant) 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen (blz. 15) VIDEO OUTPUT aansluiting (blz. 16) AUDIO OUTPUT aansluitingen (blz. 17) DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting (blz. 17) LAN aansluiting (blz. 18) HDMI-kabelhouder (Zie hieronder.) 6 7 8 9 10 7 BD STORAGE/SERVICE aansluiting BD STORAGE (blz. 26, 43) SERVICE voor software (blz. 44) 8 HDMI OUT aansluiting (blz. 14) 9 Koelventilator De koelventilator werkt wanneer de speler ingeschakeld is. 10 AC IN aansluiting (blz. 19) HDMI-kabelhouder aan de achterkant van het apparaat Bij deze speler wordt een speciale kabelhouder geleverd zodat de HDM-kabel niet aan de aansluiting trekt of er gewicht op uitoefent. Wanneer u de HDMI-kabel aansluit, moet u deze door de kabelhouder laten lopen en dan vastmaken. Sluit de HDMI-kabel op de achterkant van het apparaat aan terwijl u ervoor zorgt dat de kabel wat speling heeft. LET OP • Trek niet aan de HDMI-kabel wanneer deze op de aansluiting is aangesloten, want dit kan resulteren in beschadiging van de aansluiting of een slecht contact. 1 Druk het lipje omlaag en trek het naar u toe. 2 Steek de HDMI-kabel (los verkrijgbaar) door de kabelhouder. 3 Druk tegen het lipje totdat dit weer vastklikt. HDMI-kabel 11 BDP-120̲nl.indd 11 2009/04/23 9:39:11 Belangrijkste onderdelen Afstandsbediening 1 17 2 18 3 19 4 5 6 20 21 7 22 8 9 10 23 24 11 12 25 13 14 15 16 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STANDBY/ON (blz. 20) TV CONTROL toetsen (blz. 21) AUDIO (blz. 31), SUBTITLE (blz. 31), ANGLE (blz. 32) Cijfertoetsen (blz. 35) CLEAR (blz. 35) SECONDARY VIDEO (blz. 26) REPEAT (blz. 30, 31), REPEAT OFF (blz. 30, 31) EXIT (blz. 20, 36) DISPLAY (blz. 24, 31) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (blz. 25, 27) Cursortoetsen (), ENTER (blz. 21, 36) HOME MENU (blz. 21, 36)  REV (blz. 30)  PLAY (blz. 24) //k (blz. 27, 30)  PAUSE (blz. 30)  OPEN/CLOSE (blz. 24) VIDEO OUTPUT RESET (blz. 37) FRONT LIGHT (blz. 23) ENTER (blz. 21, 36) KEY LOCK (Zie hieronder.) PAGE +/- (blz. 27) FUNCTION (blz. 34) POPUP MENU/MENU (blz. 25) RETURN (blz. 30)  FWD (blz. 30) //l (blz. 27, 30)  STOP (blz. 24) ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW (blz. 27, 33) SKIP SEARCH (blz. 30) REPLAY (blz. 30) Toetsblokkeerfunctie U kunt de toetsblokkeerfunctie instellen om abusievelijke bediening te voorkomen. Deze functie zorgt ervoor dat TV’s die compatibel zijn met KURO LINK ook Toetsblokkering op deze speler kunnen uitvoeren. Houd KEY LOCK langer dan 5 seconden ingedrukt. • Telkens wanneer u deze bedieningshandeling uitvoert, wordt de toetsblokkeerfunctie beurtelings geactiveerd of uitgeschakeld. • Als u de speler probeert te bedienen terwijl de toetsblokkeerfunctie geactiveerd is, knippert “Hold” op het display van het voorpaneel om u erop attent te maken dat de toetsblokkeerfunctie geactiveerd is. OPMERKING • De afstandsbediening is voorzien van twee ENTER toetsen (11 en 20 hierboven). 12 BDP-120̲nl.indd 12 2009/04/23 9:39:11 Aansluitingen Inleiding tot de aansluitingen Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Deze speler is uitgerust met de hieronder aangegeven aansluitingen. Zoek de corresponderende aansluitingen op uw video-apparatuur. Gebruik de bijgeleverde kabel of in de handel verkrijgbare kabels en maak hiermee eerst de videoverbindingen. Maak daarna de audioverbindingen. Video-aansluitingen op deze speler Hoge kwaliteit 1 HDMI OUT aansluiting blz. 14 2 COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen blz. 15 blz. 16 Standaard kwaliteit Aansluitingen 3 VIDEO OUTPUT aansluiting Audio-aansluitingen op deze speler Digitale audioverbinding Hoge kwaliteit 1 HDMI OUT aansluiting blz. 14 2 DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting blz. 17 Standaard kwaliteit Analoge audioverbinding Standaard kwaliteit AUDIO OUTPUT aansluitingen blz. 17 Breedband-internetverbinding LAN aansluiting blz. 18 13 BDP-120̲nl.indd 13 2009/04/23 9:39:12 Video-aansluitingen Gebruik van de HDMI-aansluiting • Via de HDMI-aansluiting kunt u genieten van digitale beelden en geluid van hoge kwaliteit. • Zie blz. 45 voor verdere informatie over de uitvoer van de volgende generatie audioformaten. • Gebruik High Speed HDMI™ kabels als u de KURO LINK-functie wilt gebruiken. De KURO LINK-functie kan niet goed werken als er andere HDMI-kabels zijn aangesloten. AANWIJZINGEN 1 Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. 2 Sluit een HDMI-kabel (los verkrijgbaar) stevig op de HDMI-aansluitingen (1 en 2) aan. OPMERKING • Audio die in DTS-HD High Resolution Audio en DTS-HD Master Audio formaten wordt overgebracht, wordt als Bitstream via de HDMI-aansluiting uitgevoerd. Sluit een versterker met een ingebouwde decoder aan om te genieten van een hoogwaardige geluidskwaliteit. Deze speler • Bij gebruik van een HDMI-uitgang is 7.1kanaals digitale uitvoer beschikbaar. De prioriteit video-uitgang selecteren wanneer HDMI- en componentvideo wordt aangesloten Videosignaaluitgangen: 1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz 1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz Bijvoorbeeld: 1080p: 1080 progressive-scan 1080i: 1080 interlace-scan 1 Wanneer u zowel een HDMI-kabel als een componentkabel op deze speler aansluit, moet u de prioriteit video-uitgang instellen in “Instellingen” – “Audio-Video Instellingen” – “Selectie Video-Uitgang”. (Zie blz. 37.) OPMERKING Naar de HDMI OUT aansluiting HDMI-kabel (los verkrijgbaar) 2 Naar de HDMI IN aansluiting Projector TV • Wanneer de speler alleen met een HDMI-kabel op een Pioneer TV is aangesloten en u de TV inschakelt, zal de video-uitvoer automatisch naar HDMI overschakelen. (De bovenstaande instelling is dan niet nodig.) • Wanneer u de speler met een HDMI-kabel op een TV aansluit, komt “HDMI-Video-Uitgang” op “Autom.” te staan. Als u geen stabiel beeld hebt, moet u de gewenste resolutie* kiezen. Wanneer “HDMI-Video-Uitgang” niet op “Autom.” staat, kunt u alleen resoluties* kiezen die compatibel zijn met de aangesloten TV. * Zie “HDMI-Video-Uitgang” op blz. 37 voor de resoluties van de HDMI-video-uitgang. Av-receiver Apparatuur met een HDMI-aansluiting Na het aansluiten • • • • Laat de HDMI-kabel door de HDMI-kabelhouder lopen en maak hem vast. (blz. 11) Indien gewenst, kunt u audio-apparatuur aansluiten. (blz. 17) Plaats een disc en begin met afspelen. (blz. 24–29) Zie de KURO LINK functie. (blz. 23 en 38) 14 BDP-120̲nl.indd 14 2009/04/23 9:39:13 Video-aansluitingen Gebruik van de componentaansluitingen Via de componentaansluitingen kunt u genieten van een nauwkeurige kleurweergave en beelden van hoge kwaliteit. AANWIJZINGEN 1 Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. 2 Sluit een componentvideokabel (los verkrijgbaar) stevig op de componentaansluitingen (1 en 2) aan. Deze speler Videosignaaluitgangen: 1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Bijvoorbeeld: 480p: 480 progressive-scan 480i: 480 interlace-scan (Rood) Rood (Blauw) Blauw LET OP (Groen) Groen Naar de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen Componentvideokabel (los verkrijgbaar) Naar de COMPONENT Aansluitingen 1 • U moet uw prioriteit video-uitgang selecteren in “Instellingen” – “Audio-Video Instellingen” – “Selectie Video-Uitgang”. (Zie blz. 37.) • Wanneer de prioriteit video-uitgang op “HDMI” is ingesteld in “Selectie Video-Uitgang”, zal de videoresolutie die via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen wordt uitgevoerd, de resolutie zijn die in “HDMI-Video-Uitgang” is ingesteld. (Zie blz. 37.) • Wanneer de uitvoer van de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen de prioriteit heeft, stelt u de prioriteit video-uitgang in op “Component”. 2 IN aansluitingen (Rood) Rood (CR) Blauw (CB) (Blauw) Blu-ray Disc SPELER (Groen) Videorecorder TV Groen COMPONENT IN OPMERKING Projector TV Av-receiver Video-apparatuur met componentaansluitingen • Sluit de Blu-ray disc-speler rechtstreeks op de TV aan. Als u het beeld via de videorecorder weergeeft, is het mogelijk dat de beeldkwaliteit minder goed is als gevolg van de kopieerbeveiligingsfunctie. • Als u een programma opneemt waarop auteursrechten rusten, zal gewoonlijk de kopieerbeveiligingsfunctie geactiveerd worden; u kunt een dergelijk programma niet normaal opnemen. Bovendien is het mogelijk dat het beeld dat via de videorecorder wordt weergegeven, minder goed is als gevolg van deze functie. Dit duidt niet op een defect. Wanneer u een programma wilt bekijken waarop auteursrechten rusten, raden wij u aan de Blu-ray disc-speler rechtstreeks op de TV aan te sluiten. Na het aansluiten • Sluit audio-apparatuur aan of maak een verbinding met de audio-aansluitingen van de TV. (blz. 17) 15 BDP-120̲nl.indd 15 2009/04/23 9:39:14 Video-aansluitingen Gebruik van de video-aansluiting Via de video-aansluiting kunt u genieten van fraaie beelden. AANWIJZINGEN 1 Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. 2 Sluit een AV-kabel (bijgeleverd) stevig op de video-aansluitingen (1 en 2) aan. Deze speler Videosignaaluitgangen: 576i 50 Hz 480i 60 Hz 576i: 576 interlace-scan 480i: 480 interlace-scan (Geel) Geel 1 Blu-ray Disc SPELER Naar de VIDEO OUTPUT aansluiting • Sluit de Blu-ray disc-speler rechtstreeks op de TV aan. Als u het beeld via de videorecorder weergeeft, is het mogelijk dat de beeldkwaliteit minder goed is als gevolg van de kopieerbeveiligingsfunctie. • Als u een programma opneemt waarop auteursrechten rusten, zal gewoonlijk de kopieerbeveiligingsfunctie geactiveerd worden; u kunt een dergelijk programma niet normaal opnemen. Bovendien is het mogelijk dat het beeld dat via de videorecorder wordt weergegeven, minder goed is als gevolg van deze functie. Dit duidt niet op een defect. Wanneer u een programma wilt bekijken waarop auteursrechten rusten, raden wij u aan de Blu-ray disc-speler rechtstreeks op de TV aan te sluiten. Naar de VIDEO ingangsaansluiting (Geel) VIDEO L - AUDIO -R Geel AV INPUT Projector TV TV OPMERKING AV-kabel (bijgeleverd) 2 Videorecorder Av-receiver Video-apparatuur met een video-aansluiting Na het aansluiten • Sluit audio-apparatuur aan of maak een verbinding met de audio-aansluitingen van de TV. (blz. 17) 16 BDP-120̲nl.indd 16 2009/04/23 9:39:14 Audio-aansluitingen Gebruik van de digitale audio-aansluiting of de normale audio-aansluitingen • Op de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting of de AUDIO OUTPUT aansluitingen kunt u audio-apparatuur of de TV aansluiten. • Zie blz. 45 voor verdere informatie over de uitvoer van de volgende generatie audioformaten. AANWIJZINGEN 1 Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. 2 Sluit een optische digitale kabel (los verkrijgbaar) of een AV-kabel (bijgeleverd) stevig op de optische digitale audioaansluitingen of de audio-aansluitingen (1 en 2 of 3 en 4) aan. Deze speler Rood (Wit) 3 OPMERKING: Wit 7.1-kanaals audio is beschikbaar via de HDMIaansluiting. Naar de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Naar de AUDIO OUTPUT aansluiting Aansluitingen (Rood) • Bij gebruik van de OPTICAL uitgang is 5.1-kanaals digitale uitvoer beschikbaar. 7.1-kanaals digitale uitvoer is niet beschikbaar. 1 AV-kabel (bijgeleverd) Optische digitale kabel (los verkrijgbaar) de AUDIO 4 Naar ingangsaansluitingen (Wit) (Rood) VIDEO Naar de OPTICAL ingangsaansluiting 2 L - AUDIO -R Wit AV INPUT Rood OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV Versterker Audio-apparatuur met een digitale audio-ingangsaansluiting Na het aansluiten • Plaats een disc en begin met afspelen. (blz. 24–29) 17 BDP-120̲nl.indd 17 2009/04/23 9:39:15 Breedband-internetverbinding Gebruik van de LAN aansluiting • U kunt genieten van verschillende soorten materiaal met interactieve functies door verbinding te maken met internet bij het afspelen van BD-LIVE compatibele discs. Zie blz. 26 en 39 voor verdere informatie over de BDLIVE functies. • Bij gebruik van internet is een breedband-internetverbinding vereist zoals hieronder is aangegeven. AANWIJZINGEN 1 Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. 2 Sluit een LAN-kabel (los verkrijgbaar) stevig op de LAN aansluiting (1 en 2) aan. Deze speler 1 Naar de BD STORAGE/ SERVICE aansluiting Naar de LAN aansluiting USB-geheugenapparaat Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE Vereist een USB-geheugenapparaat. Het gebruikte geheugenapparaat moet voldoen aan de USB-specificatie 2.0 en dient een minimum-capaciteit van 1 GB te hebben, waarbij 2 GB of meer wordt aanbevolen. LAN-kabel (los verkrijgbaar) LET OP • Gebruik geen USB-verlengkabel bij het aansluiten van een USB-geheugenapparaat op de BD STORAGE/ SERVICE aansluiting van de speler. Bij gebruik van een USB-verlengkabel is het mogelijk dat de speler niet juist functioneert. • Wanneer u een breedband-internetverbinding wilt gebruiken, hebt u een contract met een internetprovider nodig. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde internetprovider voor verdere informatie. • Raadpleeg tevens de handleidingen van de aangesloten apparatuur, want de aansluitmethode kan verschillen afhankelijk van uw internetomgeving. de LAN 2 Naar aansluiting OPMERKING • Gebruik een LAN-kabel/router die 10BASE-T/100BASE-TX ondersteunt. LAN Internet Modem Hub of breedbandrouter PC Voorbeeld van een breedband-internetverbinding Na het aansluiten • Voer de communicatie-instelling uit. (blz. 40–42) • Plaats een BD-LIVE compatibele disc en speel de disc af. (blz. 24 en 26) 18 BDP-120̲nl.indd 18 2009/04/23 9:39:15 Afspelen van discs Alvorens te beginnen met afspelen De batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1 Bedieningsbereik van de afstandsbediening Afstandsbedieningssensor Open het achterdeksel. Druk dit punt licht in en schuif het deksel in de richting van de pijl. 2 30º 30º 7m Plaats de batterijen (AA/R6 x 2). Volg bij het inleggen de / markeringen binnenin het batterijvak. Afstandsbediening Leg het negatieve () uiteinde eerst in. 3 Sluit het achterdeksel. Druk het stevig dicht (zodat u een klik hoort). Het netsnoer aansluiten LET OP • Gebruik geen andere dan de voorgeschreven batterijen. Gebruik ook nooit een oude en een nieuwe batterij tegelijk. • Leg de batterijen in de afstandsbediening in de juiste richting, zoals aangegeven door de polariteitstekens ( en ). • Probeer niet om de batterijen open te maken, verhit ze niet en gooi ze niet in open vuur of water. • Batterijen kunnen verschillende spanning leveren, ook als ze er hetzelfde uitzien. Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening voorlopig (een maand of langer) niet meer gebruikt, om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als er batterijvloeistof is gelekt, veegt u de binnenkant van het batterijvak dan zorgvuldig schoon, voordat u nieuwe batterijen plaatst. Als een batterij lek is en de vloeistof komt op uw huid, wast u het er grondig af met volop water. • Bij het inleveren of terugbrengen van gebruikte batterijen dient u altijd de landelijke milieuwetten en voorschriften van plaatselijke instanties op te volgen. • WAARSCHUWING Batterijen mogen niet in direct zonlicht of op een erg warme plaats, zoals in de buurt van een verwarming of in een auto die in de zon staat, gebruikt of opgeborgen worden. Dit kan namelijk resulteren in lekkage, oververhitting, exploderen of in brand vliegen van de batterijen. Bovendien kan de levensduur van de batterijen of de prestatie ervan afnemen. BDP-120̲nl.indd 19 Afspelen van discs Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC IN aansluiting aan de achterkant van de speler. Steek daarna de stekker in het stopcontact. Naar de AC IN aansluiting Naar het stopcontact OPMERKING • Plaats de speler in de buurt van het stopcontact en zorg dat de stekker van het netsnoer goed bereikbaar is. • OM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, MAG U NIET DE NIET-GEÏSOLEERDE ONDERDELEN VAN DE KABELS AANRAKEN WANNEER HET NETSNOER OP EEN STOPCONTACT IS AANGESLOTEN. • De STANDBY/ON indicator knippert wanneer de speler bezig is met de voorbereidingen voor het opstarten. U kunt de speler niet inschakelen voordat de STANDBY/ON indicator is gestopt met knipperen. • Als u de speler geruime tijd niet denkt te gebruiken, moet u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen. 19 2009/04/23 9:39:16 Alvorens te beginnen met afspelen De speler inschakelen Indicators op de speler STANDBY/ON indicator Blauw brandt Ingeschakeld Rood knippert Gereedmaken voor uitschakelen Rood brandt Uitgeschakeld KURO LINK indicator Rood brandt  STANDBY/ON Uitvoer van optimale beeldkwaliteit voor “KURO” (Zie blz. 23) BD/DVD/CD disc-indicator Uit Geen disc Wit brandt Disc is gestopt Wit knippert Disc wordt geladen Weergave-indicator BD/DVD/CD disc-indicator Blauw brandt Afspelen • Wanneer u de stroom inschakelt, zal het menuscherm even verschijnen. Druk op EXIT om de display-aanduiding te wissen. KURO LINK indicator STANDBY/ON indicator Display van het voorpaneel Weergave-indicator De speler inschakelen Druk op STANDBY/ON van de afstandsbediening of de speler om de speler in te schakelen. De speler uitschakelen Druk op STANDBY/ON van de afstandsbediening of de speler om de speler uit te schakelen (ruststand). • Als u direct na het uitschakelen opnieuw op  STANDBY/ON drukt, wordt de speler mogelijk niet ingeschakeld. Wacht in dit geval 10 seconden of langer en schakel de speler dan opnieuw in. OPMERKING • Als de STANDBY/ON indicator knippert (kan enige tijd duren), kan de speler niet worden ingeschakeld. 20 BDP-120̲nl.indd 20 2009/04/23 9:39:17 Alvorens te beginnen met afspelen Bediening van de TV met de afstandsbediening van de discspeler Taalinstelling Door de merkencode voor uw merk TV-toestel te kiezen op de afstandsbediening van de discspeler, zult u het TVtoestel kunnen bedienen met de afstandsbediening van de disc-speler. CAUTION De beeldschermtaal wijzigen 1 Druk op HOME MENU om het Home Menu scherm weer te geven. 2 Druk op  om “Beeldschermtaal” te selecteren en druk dan op ENTER. Instellingen Beeldschermtaal Foto’s 1 3 Druk op  om de taal te selecteren die u op het scherm wilt weergeven en druk dan op ENTER. English Voer de 2-cijferige merkencode in. • Gebruik de cijfertoetsen (0 tot 9) om het codenummer in te voeren terwijl u TV CONTROL  ingedrukt houdt. OPMERKING • De fabrieksinstelling is 00 (PIONEER). • Als u zich vergist bij het invoeren van de code, laat u de TV CONTROL  toets los en begint u weer van voren af aan. • Als er meerdere merkencodes zijn voor een bepaald merk, probeert u ze dan één voor één in de aangegeven volgorde, totdat u de TV goed kunt bedienen. 2 Afspelen van discs Disc Navigator • Bij sommige modellen is er een kans dat u de TV niet kunt bedienen met de afstandsbediening van de discspeler, ook als staat het merk van de TV wel vermeld in de merkencodelijst. • De instelling kan na het vervangen van de batterijen terugkeren naar de fabrieksinstelling. Als dit zich voordoet, stelt u de juiste code opnieuw in. Controleer of u de TV goed kunt bedienen. • Bediening van uw TV via TV CONTROL. English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski  – Druk hierop om de TV in of uit te schakelen. INPUT SELECT – Druk hierop om de ingangskeuze van de TV om te schakelen. CH +/– – Druk hierop om een TV-kanaal te kiezen. VOL +/– – Druk hierop om het volume in te stellen. OPMERKING • Zie blz. 25 voor het selecteren van de taal van een DVD, zoals de ondertitelingstaal, enz. 21 BDP-120̲nl.indd 21 2009/04/23 9:39:17 Alvorens te beginnen met afspelen Lista de códigos de preajuste del televisor Fabricante Código(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, GPM 41 GRAETZ 31, 42 51 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 ACURA 44 GRADIENTE 30, 57 ADMIRAL 31 GRANDIN 18 AIWA 60 GRUNDIG 31, 53 AKAI 32, 35, 42 HANSEATIC 07, 42 AKURA 41 HCM 18, 44 ALBA 07, 39, 41, 44 HINARI 07, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 HISAWA 18 ANITECH 44 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, ASA 45 54, 06, 10, 24, 25, 18 ASUKA 41 HUANYU 56 AUDIOGONIC 07, 36 HYPSON 07, 18, 46 BASIC LINE 41, 44 ICE 46, 47 BAUR 31, 07, 42 IMPERIAL 38, 42 BEKO 38 INDIANA 07 BEON 07 INGELEN 31 BLAUPUNKT 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 BLUE SKY 41 INTERVISION 46, 49 BLUE STAR 18 ISUKAI 41 BPL 18 ITC 42 BRANDT 36 ITT 31, 32, 42 BTC 41 JEC 05 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 JVC 13, 23 CASCADE 44 KAISUI 18, 41, 44 CATHAY 07 KAPSCH 31 CENTURION 07 KENDO 42 CGB 42 KENNEDY 32, 42 CIMLINE 44 KORPEL 07 CLARIVOX 07 KOYODA 44 CLATRONIC 38 LEYCO 07, 40, 46, 48 CONDOR 38 LIESENK&TTER 07 CONTEC 44 LOEWE 07 CROSLEY 32 LUXOR 32, 42, 43 CROWN 38, 44 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, CRYSTAL 42 56, 07, 36, 51 CYBERTRON 41 MAGNADYNE 32, 49 DAEWOO 07, 44, 56 MAGNAFON 49 DAINICHI 41 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 DANSAI 07 MANESTH 39, 46 DAYTON 44 MARANTZ 07 DECCA 07, 48 MARK 07 DIXI 07, 44 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 DUMONT 53 MCMICHAEL 34 ELIN 07 MEDIATOR 07 ELITE 41 MEMOREX 44 ELTA 44 METZ 31 EMERSON 42 MINERVA 31, 53 ERRES 07 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 FERGUSON 07, 36, 51 MULTITECH 44, 49 FINLANDIA 35, 43, 54 NEC 59 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 NECKERMANN 31, 07 FIRSTLINE 40, 44 NEI 07, 42 FISHER 32, 35, 38, 45 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 FORMENTI 32, 07, 42 NOBLIKO 49 FRONTECH 31, 42, 46 NOKIA 32, 42, 52 FRONTECH/PROTECH 32 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 FUJITSU 48 OCEANIC 31, 32, 42 FUNAI 40, 46, 58 ORION 32, 07, 39, 40 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 28, 18 OSUME 48 GEC 07, 34, 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 GELOSO 32, 44 PALLADIUM 38 GENERAL 29 PANAMA 46 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 GORENJE 38 PHILCO 32, 42 SONOLOR 31, 35 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 SONTEC 07 PHOENIX 32 SONY 04 PHONOLA 07 SOUNDWAVE 07 PROFEX 42, 44 STANDARD 41, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 STERN 31 SUSUMU 41 R-LINE 07 SYSLINE 07 RADIOLA 07 TANDY 31, 41, 48 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 TASHIKO 34 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, TATUNG 07, 48 TEC 42 62, 09 TELEAVIA 36 REDIFFUSION 32, 42 TELEFUNKEN 36, 37, 52 REX 31, 46 TELETECH 44 ROADSTAR 41, 44, 46 TENSAI 40, 41 SABA 31, 36, 42, 51 THOMSON 36, 51, 52, 63 SAISHO 39, 44, 46 THORN 31, 07, 42, 45, 48 SALORA 31, 32, 42, 43 TOMASHI 18 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 ULTRAVOX 32, 42, 49 SBR 07, 34 UNIDEN 92 SCHAUB LORENZ 42 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, SCHNEIDER 07, 41, 47 46, 54 SEG 42, 46 VESTEL 07 SEI 32, 40, 49 VICTOR 13 SELECO 31, 42 VOXSON 31 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 WALTHAM 43 SIAREM 32, 49 WATSON 07 SIEMENS 31 WATT RADIO 32, 42, 49 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 SKANTIC 43 YOKO 07, 42, 46 SOLAVOX 31 ZENITH 03, 20 SONOKO 07, 44 De displayverlichting en de indicators uitschakelen Als u vindt dat de indicators op de speler te helder zijn bij het kijken naar een speelfilm, kunt u deze uitschakelen, met uitzondering van de STANDBY/ON indicator. 22 BDP-120̲nl.indd 22 2009/04/23 9:39:18 Alvorens te beginnen met afspelen Gebruik van de afstandsbediening Druk op FRONT LIGHT om de LCDachtergrondverlichting in of uit te schakelen. Bediening van het HOME MENU 1 2 3 Druk op HOME MENU om het Home Menu scherm weer te geven. Druk op  om “Instellingen” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om “Front Display/LED” te selecteren en druk dan op ENTER. Audio-Video Instellingen Snelstart Automatisch Uitschakelen KURO LINK Afspeelinstellingen Communicatie-Instelling Front Display/LED Versie Beheer USB-Geheugen Software-Update Systeemreset 4 De KURO LINK functie De functies werken wanneer een Pioneer KURO LINKcompatibele Flat screen TV, AV-systeem (AV-receiver of versterker, enz.) of HD AV converter op de speler is aangesloten met behulp van een HDMI-kabel. Raadpleeg tevens de handleiding van de Flat screen TV, het AV-systeem (AV-receiver of versterker, enz.) of de HD AV converter. Gebruik van de KURO LINK functie • De KURO LINK functie werkt alleen wanneer “Selectie Video-Uitgang” op “HDMI” is ingesteld. • De KURO LINK functie werkt wanneer KURO LINK is ingeschakeld voor alle apparaten die met HDMI-kabels zijn aangesloten. • Wanneer de aansluitingen en instellingen van alle apparaten zijn voltooid, dient u te controleren of het beeld van de speler naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd. (Controleer dit opnieuw nadat u wijzigingen hebt aangebracht in de aangesloten apparaten en de HDMI-kabels opnieuw hebt aangesloten.) De KURO LINK functie werkt mogelijk niet juist als het beeld van de speler niet correct naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd. • Gebruik High Speed HDMI™-kabels bij gebruik van de KURO LINK functie. De KURO LINK functie kan verkeerd werken als andere HDMI-kabels worden gebruikt. • Bij sommige modellen wordt de KURO LINK functie aangeduid als de “HDMI-regeling”. • De KURO LINK functie werkt niet met apparaten van andere fabrikanten, zelfs wanneer deze via een HDMI-kabel zijn aangesloten. • Uitvoeren van de optimale beeldkwaliteit voor “KURO” vanaf de speler. Wanneer de KURO LINK functie is ingeschakeld, worden de videosignalen met de optimale beeldkwaliteit voor “KURO” uitgevoerd via de HDMI-aansluiting van de speler. De KURO LINK indicator op de speler licht rood op. KURO LINK indicator • Bedienen van de speler met de afstandsbediening van de Flat screen TV. U kunt het starten en stoppen van de speler en de weergave van de menu’s uitvoeren met de afstandsbediening van de Flat screen TV. • Het weergavebeeld van de speler wordt getoond op het scherm van de Flat screen TV. (Automatische ingangsselectie) Wanneer u het afspelen op de speler begint of het Home Menu of de Disc Navigator weergeeft, schakelt de ingangsfunctie automatisch over naar de Flat screen TV, het AV-systeem (AV-receiver of versterker, enz.) en de HD AV converter. Wanneer de ingangsfunctie verandert, verschijnt het weergavebeeld, het Home Menu of de Disc Navigator op de Flat screen TV. • De stroom van de Flat screen TV en de speler wordt automatisch in- en uitgeschakeld. (Gelijktijdig in-/uitschakelen) Wanneer het afspelen op de speler wordt gestart of het Home Menu of de Disc Navigator wordt weergegeven, zal de Flat screen TV worden ingeschakeld, indien deze op dat moment uitgeschakeld stond. Wanneer de Flat screen TV wordt uitgeschakeld, zal de speler automatisch worden uitgeschakeld. • De beeldschermtaal van de speler wordt automatisch gewijzigd. (Uniforme taalfunctie) Wanneer de taalinformatie van een aangesloten Flat screen TV wordt ontvangen, kunt u de beeldschermtaal van de speler automatisch laten omschakelen naar die van de Flat screen TV. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer het afspelen is gestopt en het menuscherm niet wordt weergegeven. Afspelen van discs 5 Druk op  om “Aan” of “Uit” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op HOME MENU of EXIT om af te sluiten. Wat u met de KURO LINK functie kunt doen 23 BDP-120̲nl.indd 23 2009/04/23 9:39:19 BD/DVD/CD afspelen In dit hoofdstuk wordt het afspelen van in de handel verkrijgbare BD-video en DVD-video discs (zoals speelfilms), CD’s en opgenomen BD-RE/-R, DVD-RW/-R discs beschreven. Het afspelen stoppen Druk op H STOP. Het afspelen hervatten • Als u vervolgens op d PLAY drukt, zal het afspelen hervat worden vanaf het punt waar de speler voorheen werd gestopt. Om het afspelen vanaf het begin te hervatten, annuleert u de hervattingsfunctie door op H STOP te drukken en dan drukt u op d PLAY. (Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van het type disc. In dit geval opent u de disclade of schakelt u het apparaat eenmaal uit.) De disc plaatsen OPMERKING STANDBY/ON OPEN/CLOSE • Bij sommige discs werkt de hervattingsfunctie misschien niet. De disc-informatie weergeven 1 2 3 Druk op STANDBY/ON om de speler in te schakelen. Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te openen. Plaats een disc in de disclade. • Plaats de disc met het label naar boven. • Bij discs die aan beide zijden kunnen worden afgespeeld, legt u de zijde die u wilt afspelen omlaag. Druk tijdens afspelen op DISPLAY. • Bij enkele malen indrukken van DISPLAY verandert de display-aanduiding als volgt. Disc-informatiescherm A 1 2 4 Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te sluiten. 3 4 BD-VIDEO 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 BD/DVD-video afspelen BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW Disc-informatiescherm B BD-R DVD-R AVCHD 4 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Deze speler ondersteunt DVD-upscaling bij het afspelen van een DVD. Geen aanduiding 1 Plaats de disc. • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het afspelen automatisch begint. • Het afspelen begint bij de eerste titel. • Afhankelijk van de disc kan er eerst een menu worden weergegeven. Volg in dit geval de aanwijzingen op het scherm om te beginnen met afspelen. 2 Druk op d PLAY als het afspelen niet automatisch begint of als het afspelen stopt. 1 Type disc 2 Nummer van de spelende titel/Totaal aantal titels 3 Nummer van het spelend hoofdstuk/Totaal aantal hoofdstukken 4 Verstreken speelduur/Totale speelduur van de titel OPMERKING • Disc-informatiescherm A verdwijnt na ongeveer 1 minuut als er geen bedieningshandeling wordt verricht. • Het is mogelijk dat bij sommige in de handel verkrijgbare BD VIDEO discs de totale speelduur van het hoofdstuk/titel niet verschijnt. OPMERKING • De tijd voor het laden van de disc varieert afhankelijk van de disc. 24 BDP-120̲nl.indd 24 2009/04/23 9:39:19 BD/DVD/CD afspelen BD/DVD-menu’s Gebruik van het discmenu • In dit gedeelte wordt beschreven hoe u een BD/ DVD-video disc met een hoofdmenu, een discmenu of een pop-up menu moet afspelen. • De titels staan in het hoofdmenu en de discgids (voor opties zoals ondertiteling en gesproken talen) staat in het discmenu. DVD VIDEO Voorbeeld: Selecteer “TAAL ONDERTITEL”. 1 Druk op TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • Het discmenuscherm wordt weergegeven als dit menu op de DVD-videodisc staat. 2 Druk op  om “TAAL ONDERTITEL” te selecteren en druk dan op ENTER. • Het scherm voor het selecteren van de ondertitelingstaal wordt weergegeven. MENU 1 TAAL AUDIO 2 TAAL ONDERTITEL 3 AUDIO Begin met afspelen door een titel in het hoofdmenu te selecteren BD VIDEO 1 3 DVD VIDEO Druk op TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • Het hoofdmenuscherm wordt weergegeven als dit menu op de BD/DVD-videodisc staat. HOOFDMENU Jazz 2 Latin 3 Klassiek 4 Rock Gebruik van het pop-up menu BD VIDEO 1 • De geselecteerde titel wordt afgespeeld. OPMERKING • De procedure op deze pagina is de basisbedieningsprocedure. De bediening kan verschillen afhankelijk van de BD/DVD-video disc, dus het is mogelijk dat u de instructies moet opvolgen in de handleiding van de BD/DVD-video disc of de instructies die op het scherm worden getoond. Hoofdmenu • Bij sommige BD/DVD-discs wordt het hoofdmenu ook wel het “titelmenu” genoemd. Gebruik TOP MENU/DISC NAVIGATOR op de afstandsbediening wanneer in de instructies naar het “titelmenu” wordt verwezen. • Als er geen hoofdmenu is, zal de TOP MENU/DISC NAVIGATOR toets niet werken. Druk tijdens afspelen op POPUP MENU/MENU. • Het scherm met het pop-up menu wordt weergegeven. • De menu-inhoud die wordt weergegeven varieert afhankelijk van de disc. Voor verdere informatie over het oproepen en de bediening van het pop-up menu wordt u verwezen naar de handleiding van de disc. Druk op  om de titel te selecteren en druk dan op ENTER. Afspelen van discs 2 1 4 Druk op om de ondertitelingstaal te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op TOP MENU/DISC NAVIGATOR om af te sluiten. Pop-up menu Vorige pagina Volgende pagina 2 3 Druk op  om het gewenste onderdeel te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op POPUP MENU/MENU om af te sluiten. • Bij sommige discs zal het pop-up menu automatisch verdwijnen. 25 BDP-120̲nl.indd 25 2009/04/23 9:39:20 BD/DVD/CD afspelen Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE BD VIDEO Deze speler is geschikt voor de extra functies van BDVideo, BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 versie 1.1) en BD-LIVE. Bij gebruik van BD-video discs die compatibel zijn met BONUSVIEW kunt u genieten van functies zoals secundaire video (beeld-in-beeld) en secundaire audio, en ook ondertiteling en voorvertoningen. Bij het afspelen van discs die BD-LIVE ondersteunen is het mogelijk om speciale videobeelden en andere gegevens vanaf internet te downloaden. De gegevens opgenomen op BD-video en gedownload vanaf BD-LIVE worden opgeslagen in het USB-geheugenapparaat (extern geheugen). Om van deze functies te kunnen genieten, dient u een USB-geheugenapparaat (minimum-capaciteit 1 GB (2 GB of meer aanbevolen)), met ondersteuning voor USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s), aan te sluiten op de BD STORAGE/SERVICE aansluiting (blz. 11) aan de achterkant van deze speler. • Om de gegevens opgeslagen in het USB-geheugenapparaat op te roepen, plaatst u eerst de disc die gebruikt werd tijdens het downloaden van de gegevens (als een andere disc wordt geplaatst, kunnen de gegevens opgeslagen in het USB-geheugenapparaat niet worden afgespeeld). • Als een USB-geheugenapparaat wordt gebruikt dat andere gegevens (voorheen opgenomen gegevens) bevat, is het mogelijk dat de video en audio niet juist worden weergegeven. • Als het USB-geheugenapparaat van de speler wordt losgemaakt tijdens het afspelen, zal het afspelen van de disc stoppen. Maak het USB-geheugenapparaat niet los tijdens het afspelen. • Het kan enige tijd duren voordat de gegevens zijn geladen (lezen/schrijven). LET OP • Het is mogelijk dat u de BD-LIVE functies niet kunt gebruiken als er onvoldoende ruimte op het USB-geheugenapparaat is. Raadpleeg in dit geval “Beheer USB-Geheugen” op blz. 43 voor het wissen van de gegevens van het virtuele pakket en de BD-LIVE gegevens in het USB-geheugenapparaat. OPMERKING • Wij kunnen niet garanderen dat alle USB-geheugenapparaten juist werken. • De weergave van gegevens van de BD-LIVE functie verschilt afhankelijk van de gebruikte disc. Raadpleeg voor verdere informatie de instructies die bij de disc worden geleverd (blz. 18, 40). • Om te genieten van de BD-LIVE functie, dient u een netwerkverbinding te hebben en de vereiste instellingen te maken (blz. 19, 40). • Voor de voorwaarden en beperkingen van de internetverbinding die de BD-LIVE functie gebruikt, wordt u verwezen naar het hoofdstuk “BD-LIVE instellingen” (blz. 39). • De BD-LIVE functie maakt automatisch verbinding met internet. Discs die de BD-LIVE functie ondersteunen kunnen ID-codes uitzenden om deze speler en de disc via internet bekend te maken aan de contents-provider. • Dit apparaat kan zo worden ingesteld dat er niet automatisch verbinding wordt gemaakt met internet. Voor aanwijzingen om deze instelling te maken, wordt u verwezen naar “BD-LIVE instellingen” (blz. 39). Weergave van secundaire video Een BD-Video die secundaire audio en video bevat die compatibel is met beeld-in-beeld, kan gelijktijdig worden afgespeeld met de secundaire audio en video in een klein venster in de hoek van het beeldscherm. 1 Druk tijdens afspelen op SECONDARY VIDEO om een scherm met twee beelden weer te geven. Primaire audio/video 2 Secondaire audio/video Om de secundaire video te verwijderen, drukt u nog een keer op SECONDARY VIDEO. OPMERKING • Om naar de secundaire audio te luisteren, moet “Secundaire Audio” op “Aan” staan. (Zie blz. 37.) • De secundaire audio en video voor beeld-in-beeld kan soms automatisch worden afgespeeld of verdwijnen afhankelijk van de inhoud van de disc. Ook is het mogelijk dat er beperkingen zijn voor de afspeelbare gedeelten. Virtueel pakket Voor BD-Video discs die compatibel zijn met virtueel pakket worden de gegevens van de discs of internet gekopieerd naar een lokaal opslagmedium. De gegevens worden automatisch naar het lokale opslagmedium gekopieerd voordat het afspelen begint. U kunt genieten van diverse extra functies zoals secundaire video, secundaire audio, ondertiteling, filmtrailers enz. • De afspeelmethoden verschillen afhankelijk van de disc. Zie de handleiding van de disc voor verdere informatie. BD-LIVE Met deze speler hebt u de beschikking over verschillende soorten materiaal met interactieve functies door verbinding te maken met internet bij het afspelen van BD-LIVE compatibele Blu-ray discs. U kunt genieten van de bonus-contents zoals de nieuwste filmtrailers die u naar een USB-geheugenapparaat kunt downloaden, communicatie-compatibele BD-J interactieve games enz. • De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de disc. OPMERKING • Voor de afspeelmethode van het BD-LIVE materiaal enz. wordt u verwezen naar de instructies in de handleiding van de BD-disc. • Om te genieten van de BD-LIVE functies, dient u de breedband-internetverbinding op te zetten (blz. 18) en de communicatie-instellingen te maken (blz. 40–42). • Zie blz. 39 voor het maken van de instellingen voor het beperken van de toegang tot de BD-LIVE contents. 26 BDP-120̲nl.indd 26 2009/04/23 9:39:21 BD/DVD/CD afspelen BD-RE/-R/DVD-RW/-R afspelen BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R U kunt een opgenomen disc afspelen (DVD: alleen VRformaat gefinaliseerde discs / BD: alleen BDAV-formaat discs) OPMERKING • Het Disc Navigator scherm kan ook worden weergegeven door op TOP MENU/DISC NAVIGATOR te drukken terwijl het afspelen is gestopt of door op ENTER te drukken nadat u “Disc Navigator” in Home Menu hebt gekozen terwijl het afspelen is gestopt. De Disc Navigator • De Disc Navigator kan op twee manieren worden weergegeven, via miniatuurafbeeldingen en op titelnaam. • Bij enkele malen indrukken van ROOD wordt er omgeschakeld tussen Miniatuurafbeelding en Titelnaam. Miniatuurafbeelding Programma 1 21/5 DO 9:30 AM 110 Min. Programma 1 Programma 2 Programma 4 A Titel naam 1 B Programma 3 Programma 5 Op Hoofdstuk C Programma 6 Afspeellijst D Functies 3 OPMERKING Vanaf een gekozen titel afspelen 1 Titelnaam Programma 1 21/5 DO 9:30 AM 110 Min. [ Vanaf oud ] 1 Programma 1 21/5 2 Programma 2 15/6 3 Programma 3 3/7 4 Programma 4 18/9 1 DO MA Vr Vr 110 Min. 110 Min. 56 Min. 40 Min. 2 Functies 3 Plaats een opgenomen disc. Afspelen van discs • “Finaliseren” verwijst naar het proces waarbij een opgenomen disc in een recorder zodanig wordt bewerkt dat de disc in andere DVD-spelers/recorders en ook in deze speler kan worden afgespeeld. In deze speler kunnen alleen gefinaliseerde DVD-RW/-R-discs worden afgespeeld. (Deze speler kan niet zelf discs finaliseren.) • Het Disc Navigator scherm wordt weergegeven. A Programma 1 Programma 4 Programma 2 Programma 5 Programma 3 Programma 6 • Wanneer een BD-disc wordt geplaatst die gebruiksbeperkingen heeft die zijn opgegeven door de BD-recorder, zal het wachtwoord-invoerscherm verschijnen. Voer in dat geval het wachtwoord in. Als u driemaal een verkeerd wachtwoord invoert, gaat de disclade open. Sluit de disclade en voer daarna het juiste wachtwoord in. • Als het Disc Navigator scherm niet wordt weergegeven, drukt u op TOP MENU/DISC NAVIGATOR. 2 Miniatuur B Sorteren C Afspeellijst D 1 Informatie over gekozen titel 2 Titelnaam Opnamedatum Opnameduur 3 Onderschrift voor de knoppen ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW • Wanneer er zeven of meer titels zijn, kunt u PAGE +/- gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan. U kunt dit ook doen door op k of l te drukken. Druk op  om de gewenste titel te selecteren en druk dan op ENTER. • Wanneer er zeven of meer titels zijn, kunt u PAGE +/- gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan. U kunt dit ook doen door op k of l te drukken. • Het afspelen van de geselecteerde titel begint. U kunt beginnen met afspelen door op d PLAY te drukken in plaats van op ENTER. 3 Druk op H STOP om te stoppen met afspelen. BDP-120̲nl.indd 27 27 2009/04/23 9:39:21 BD/DVD/CD afspelen Vanaf een gekozen hoofdstuk afspelen 1 Druk op GROEN terwijl het scherm met de miniatuurafbeeldingen wordt weergegeven. De titel afspelen die tijdens het afspelen werd gestopt 1 • Het hoofdstukscherm wordt weergegeven. CHAPTER Hoofdstuk 1 CHAPTER CHAPTER Hoofdstuk 4 CHAPTER Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 5 Afspelen Hoofdstuk 3 CHAPTER CHAPTER Vanaf begin Vanaf vervolg Hoofdstuk 6 2 • Wanneer er zeven of meer hoofdstukken zijn, kunt u PAGE +/- gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan. U kunt dit ook doen door op k of l te drukken. • Om terug te keren naar het scherm met de miniatuurafbeeldingen, drukt u op GROEN. 2 Druk op BLAUW terwijl het Disc Navigator scherm wordt weergegeven. Druk op  om het type afspelen te selecteren en druk dan op ENTER. • Het afspelen van de titel begint. 3 Druk op H STOP om te stoppen met afspelen. Druk op  om het gewenste hoofdstuk te selecteren en druk dan op ENTER. • Het afspelen van het geselecteerde hoofdstuk begint. U kunt beginnen met afspelen door op d PLAY te drukken in plaats van op ENTER. 3 Druk op H STOP om te stoppen met afspelen. De titels sorteren Telkens wanneer u op GROEN drukt terwijl het titelnaamscherm wordt weergegeven, wordt er omgeschakeld tussen het aangeven van de nieuwste titel bovenaan en de oudste titel bovenaan. Vanaf een gekozen afspeellijst afspelen 1 Druk op GEEL terwijl het scherm met de miniatuurafbeeldingen wordt weergegeven. • Het afspeellijstscherm wordt weergegeven. Programma 1 21/5 DO 9:30 AM 110 Min. 1 Programma 1 2 Programma 2 21/5 15/6 C 2 DO MA Origineel 110 Min. 110 Min. D Functies Druk op  om een titel te selecteren en druk dan op ENTER. • Het afspelen van de geselecteerde titel begint. 3 Druk op H STOP om te stoppen met afspelen. 28 BDP-120̲nl.indd 28 2009/04/23 9:39:22 BD/DVD/CD afspelen Audio-CD afspelen Vanaf een gekozen track afspelen 1 AUDIO CD Druk tijdens afspelen of in de stopstand op  om de track te selecteren en druk dan op ENTER. • Het afspelen van de geselecteerde track begint. • Wanneer er zeven of meer tracks zijn, kunt u PAGE +/- gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan. Spoor 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Spoor 01 Spoor 02 Spoor 03 Spoor 04 Spoor 05 Spoor 06 Functies 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Uit 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Kies Enter D 2 Functies Druk op H STOP om te stoppen met afspelen. Bedieningsaanwijzingen voor het “Functies” menu 1 Vanaf het begin afspelen 1 • Het “Functies” menu wordt geactiveerd. Plaats een Audio-CD. Spoor 01 5:16 0:00 Spoor 01 Spoor 02 Spoor 03 Spoor 04 Spoor 05 Spoor 06 Spoor 03 Functies 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Uit 3 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Enter Terug D 2 Functies Druk op d PLAY als het afspelen niet automatisch begint of als het afspelen stopt. Druk op H STOP om te stoppen met afspelen. 3 • Als u vervolgens op d PLAY drukt, zal het afspelen hervat worden vanaf het punt waar de speler voorheen werd gestopt. Om het afspelen vanaf het begin te hervatten, annuleert u de hervattingsfunctie door op H STOP te drukken en dan drukt u op d PLAY. (Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van het type disc. In dit geval opent u de disclade of schakelt u het apparaat eenmaal uit.) Druk op  om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om uw keuze te maken en druk dan op ENTER. • De bediening verschilt afhankelijk van de instelling. Volg de aanwijzingen op het scherm op. 4 Het afspelen hervatten Selectie nummer • Wanneer het afspelen is gestopt, kan alleen “Spoor” worden geselecteerd. • Zie “Functies die ingesteld kunnen worden” voor een beschrijving van de instelbare onderdelen (blz. 35). Enter D 2 Spoor 01 Spoor 02 Spoor 03 Spoor 04 Spoor 05 Spoor 06 Kies 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 1 / 12 Kies 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Functies 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Uit Afspelen van discs • Het CD-scherm wordt weergegeven. (Het CD-scherm wordt alleen weergegeven wanneer een CD opgenomen in CD-DA formaat wordt geplaatst.) • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het afspelen automatisch begint. 1 2 3 4 5 6 Druk op BLAUW (Functies) terwijl het CDscherm wordt weergegeven. Druk op RETURN of BLAUW om het “Functies” menu te verlaten. OPMERKING • De getoonde onderdelen variëren afhankelijk van de disc. OPMERKING • Bij sommige discs werkt de hervattingsfunctie misschien niet. 29 BDP-120̲nl.indd 29 2009/04/23 9:39:23 Afspeelfuncties BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Vertraagde weergave Houd terwijl het beeld is stilgezet k of l langer dan 2 seconden ingedrukt voor vertraagde weergave. • Druk op d PLAY om terug te keren naar normaal afspelen. OPMERKING • Deze functie werkt niet bij Audio-CD’s. • Vertraagde weergave in achterwaartse richting is niet mogelijk voor BD-video en DVD-discs in AVCHD-formaat. Vooruitspringen Als SKIP SEARCH tijdens afspelen wordt ingedrukt, wordt er 30 seconden verder vooruit doorgegaan met afspelen. Achteruitspringen Als REPLAY tijdens afspelen wordt ingedrukt, wordt er 10 seconden in tijd teruggegaan waarna het afspelen wordt hervat. OPMERKING • Sommige bedieningen van de volgende afspeelfuncties kunnen niet worden gebruikt afhankelijk van de eigenschappen van de disc. Versnelde voorwaartse/ achterwaartse weergave (Zoeken) Herhaalde weergave van een titel of hoofdstuk (Herhaalde weergave) 1 Speel de titel of het hoofdstuk af dat u wilt 2 3 Druk tijdens afspelen op G REV of J FWD voor versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave. • Titel afspelen: Herhaalde weergave van de huidige titel. • Hfdstk. afspelen: Herhaalde weergave van het huidige hoofdstuk. • Kies Gedeelte: Herhaalde weergave van de opgegeven scène van een titel of hoofdstuk. Voorbeeld: Wanneer J FWD wordt ingedrukt • Bij enkele malen indrukken van de toets verandert de zoeksnelheid. Doorgaan naar het volgende hoofdstuk of terug naar het begin van het huidige hoofdstuk (track) Titel afspelen Druk tijdens afspelen op k of l om een gedeelte over te slaan (doorgaan naar een hoofdstuk of track dat verder vooruit of terug is). Stilstaand beeld/Beeld-voor-beeld weergave 4 Kies Gedeelte Druk op ENTER. Voorbeeld: Herhaalde weergave van een titel (TITLE) BD-VIDEO Druk terwijl het beeld is stilgezet op l voor beeld-voor-beeld weergave. C • Beeld-voor-beeld weergave werkt soms niet goed bij andere discs dan DVD-RW (VR-formaat). OPMERKING • Sommige BD/DVD-video discs zijn niet compatibel met stilstaand beeld/beeld-voor-beeld weergave. • Beeld-voor-beeld/achterwaartse weergave kunnen voor DVDdiscs worden uitgevoerd door in de pauzestand op  l of k te drukken (beeld-voor-beeld weergave in achterwaartse richting is niet mogelijk bij BD-video discs). BDP-120̲nl.indd 30 Hfdstk. afspelen RETURN om te annuleren zonder een • Druk op herhaalfunctie in te stellen. • Bij een Audio-CD kunt u kiezen uit de herhaalfuncties “Disc Afspelen”, “Nummer Afspelen” en “Geeg Gedeelte op”. Druk tijdens afspelen op F PAUSE om het beeld stil te zetten. (Als u een Audio-CD aan het afspelen bent, komt de CD in de pauzestand te staan.) 30 herhalen. Druk op REPEAT. Druk op  om de herhaalfunctie te selecteren. 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Aan Titel Herhalen Aan Titel Herhalen 5 Druk op REPEAT OFF of REPEAT om terug te keren naar normaal afspelen. 2009/04/23 9:39:24 Afspeelfuncties OPMERKING • Druk op l om de herhaalde weergave te annuleren en het volgende hoofdstuk (of track) af te spelen. • Druk eenmaal op k om de herhaalde weergave te annuleren en de speler naar het begin van het huidige hoofdstuk (track) te laten terugkeren. • Als u nog een keer op k drukt (binnen ongeveer 5 seconden), wordt er naar het begin van het vorige hoofdstuk (track) gegaan. • Bij geprogrammeerde herhaalde weergave moeten het begin- en eindpunt binnen dezelfde titel vallen. • Bij sommige discs is herhaalde weergave niet mogelijk. • Bij een BD-video kan niet dezelfde scène herhaaldelijk worden weergegeven. • Geprogrammeerde herhaalde weergave werkt niet altijd bij scènes met meerdere camerahoeken. • Als u op DISPLAY drukt, kunt u de instelling van de herhaalde weergave controleren. De audio-informatie weergeven U kunt de audio-informatie op de spelende disc weergeven door op AUDIO te drukken. • De getoonde informatie verschilt afhankelijk van de disc. BD VIDEO DVD VIDEO DVD-RW OPMERKING • Sommige bedieningen van de volgende afspeelfuncties kunnen niet worden gebruikt afhankelijk van de eigenschappen van de disc. Druk tijdens afspelen op REPEAT. Druk op  om “Kies Gedeelte” te selecteren en druk dan op ENTER. • “Kies Begin Punt” verschijnt. Titel afspelen Hfdstk. afspelen Kies Gedeaelte Druk op ENTER bij de scène waar u het beginpunt wilt instellen. • “Kies Eindpunt” verschijnt. 4 BD-R DVD-RW DVD-R Bij weergave van een opgenomen uitzending met stereo- of monogeluid: • “Stereo” wordt aangegeven. (U kunt geen ander audiokanaal kiezen.) AUDIO CD Bij enkele malen indrukken van AUDIO verandert de audio zoals hieronder is aangegeven. • “ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ” Kies Begin Punt 3 BD-RE Wanneer tweetalige (multiplex) uitzendingen zijn opgenomen: • Het scherm toont “MAIN”, “SUB” of “MAIN SUB”. DVD-R AUDIO CD 1 2 De informatie van het audionummer dat nu wordt afgespeeld zal worden weergegeven. Als er meerdere audiokanalen zijn opgenomen, kunt u op AUDIO drukken om tussen de audiokanalen om te schakelen. Afspelen van discs Geprogrammeerde herhaalde weergave (Herhaalde weergave van een opgegeven fragment) DVD VIDEO Druk op ENTER bij de scène waar u het eindpunt wilt instellen. • U kunt op VFWD drukken om snel vooruit te spoelen naar de scène waar u het eindpunt wilt instellen. Wanneer u bij de gewenste scène bent, drukt u op I PLAY en vervolgens op ENTER om het eindpunt in te stellen. Druk op REPEAT OFF of REPEAT om de herhaalde weergave te annuleren. OPMERKING • Als u een programma weergeeft dat in stereo of mono is opgenomen en u via de digitale uitgangsaansluiting naar het bitstreamgeluid luistert, is het niet mogelijk om het audiokanaal te kiezen. Zet “Audio-Uitgang” op “PCM” (blz. 38) of gebruik de analoge uitgangsaansluiting voor het geluid als u het audiokanaal wilt veranderen. • De instelling voor de audio kan ook in het functiebesturingsscherm worden veranderd (blz. 34). • Bij sommige discs kan het audiokanaal via een menu worden veranderd. Raapleeg de handleiding van de disc voor verdere informatie. • De aanduiding voor de audio verdwijnt automatisch na 5 seconden. 31 BDP-120̲nl.indd 31 2009/04/23 9:39:25 Afspeelfuncties De camerahoek-aanduiding weergeven Ondertiteling veranderen Als er meerdere talen voor de ondertiteling beschikbaar zijn, kunt u de gewenste taal kiezen. Druk tijdens afspelen op SUBTITLE. • Op het scherm wordt het nummer van de ondertiteling aangegeven die nu wordt gebruikt en de ondertiteling verschijnt. • Elke keer als u op SUBTITLE drukt, verandert de ondertiteling. • “–” wordt aangegeven als een disc geen ondertiteling heeft. • U kunt ook “Uit” selecteren. OPMERKING • De instelling voor de ondertiteling kan ook in het functiebesturingsscherm worden veranderd (blz. 34). • Bij sommige discs kan de ondertiteling via een menu worden veranderd. Raapleeg de handleiding van de disc voor verdere informatie. • De aanduiding voor de ondertiteling verdwijnt automatisch na 5 seconden. U kunt de instellingen zo wijzigen dat de camerahoekaanduiding rechtsonder op het scherm verschijnt wanneer de scène vanuit meerdere camerahoeken is opgenomen. (De camerahoek-aanduiding wordt voor BD/DVD-video aangegeven.) De instellingen kunnen worden veranderd in “Instellingen” “Afspeelinstellingen” - “Hoekaanduiding Dsp” (blz. 39). OPMERKING • De instelling voor de camerahoek kan ook in het functiebesturingsscherm worden veranderd (blz. 34). • Bij sommige discs kan de camerahoek via een menu worden veranderd. Raapleeg de handleiding van de disc voor verdere informatie. • De aanduiding voor de camerahoek verdwijnt automatisch na 5 seconden. Camerahoek veranderen Als een scène vanuit meerdere camerahoeken is opgenomen, kunt u de gewenste camerahoek kiezen. 1 Druk tijdens afspelen op ANGLE. • Op het scherm wordt het camerahoeknummer aangegeven dat nu gekozen is. Elke keer als u op ANGLE drukt, verandert de camerahoek. • “–” wordt aangegeven als de opname slechts één camerahoek bevat. 1 Om terug te keren naar de vorige camerahoek, drukt u een aantal malen op ANGLE om de camerahoeken te doorlopen totdat u weer bij de oorspronkelijke camerahoek bent. 32 BDP-120̲nl.indd 32 2009/04/23 9:39:25 JPEG-bestanden afspelen CD-RW • Wanneer er zeven of meer mappen zijn, kunt u PAGE +/- gebruiken om naar de andere pagina’s te gaan. U kunt dit ook doen door op k ofl te drukken. CD-R JPEG JPEG 4 Druk op k of l om naar een ander beeld te gaan. • U kunt dit ook doen door op  of S REV/V FWD te drukken. • Druk op RETURN als u naar het mapselectiescherm wilt terugkeren. 5 Druk op H STOP om het afspelen van de stilstaande beelden op een willekeurig moment te stoppen. Diavoorstelling afspelen 1 In stap 2 van de bovenstaande paragraaf “Stilstaande beelden in een geselecteerde map afspelen” drukt u op d PLAY (Diashow). • De stilstaande beelden in de geselecteerde map worden als diashow afgespeeld. 2 OPMERKING Stilstaande beelden na elkaar afspelen 1 Plaats de disc met de stilstaande beelden en druk op d PLAY. • Druk op d PLAY om verder te gaan met afspelen. 3 • Druk op RETURN om een diashow van stilstaande beelden in een andere map af te spelen. De diashowsnelheid/herhaalde weergave instellen 1 2 2 3 Norm. • U kunt de diashowsnelheid op “Snel”, “Norm.”, “Langzm1” of “Langzm2” instellen. 3 4 druk op HOME MENU. Druk op  om “Foto’s” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om de gewenste snelheid te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om “Inst. Herhaalfunctie” te selecteren en druk dan op ENTER. Diashowsnelheid Inst. Herhaalfunctie Gebruik  om de map te selecteren waarin de stilstaande beelden zijn die u wilt weergeven en druk dan op ENTER. 8/15 Druk op  om “Diashowsnelheid” te selecteren en druk dan op ENTER. Diashowsnelheid Inst. Herhaalfunctie Druk op H STOP om het afspelen van de stilstaande beelden op een willekeurig moment te stoppen. Stilstaande beelden in een geselecteerde map afspelen 1 Plaats de disc met de stilstaande beelden en Druk op GEEL (Menu Diavoorst.) tijdens weergave van het mapselectiescherm. • Het instelscherm voor “Diashowsnelheid”/ “Inst. Herhaalfunctie” verschijnt. • Het eerste stilstaande beeld verschijnt op het scherm. • Druk op k of l om naar het volgende of vorige stilstaande beeld te gaan. U kunt dit ook doen door op  of S REV/V FWD te drukken. 2 Druk op H STOP om het afspelen op een willekeurig moment te stoppen. Afspelen van discs • Deze speler kan stilstaande beelden (JPEG-bestanden) afspelen die op CD-RW/-R’s zijn opgenomen. Zie voor meer informatie over de stilstaande beelden die u met deze speler kunt afspelen “Het JPEG-bestandsformaat” op blz. 7. • Tijdens “normaal afspelen” worden stilstaande beelden een voor een afgespeeld. In een “diashow” worden ze automatisch na elkaar afgespeeld. • JPEG-bestanden kunnen niet vanaf een USBgeheugenapparaat worden afgespeeld met deze speler. Druk op F PAUSE om het afspelen op een willekeurig moment te pauzeren. Ja 5 6 Nee Druk op  om het gewenste onderdeel te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op EXIT om af te sluiten. 33 BDP-120̲nl.indd 33 2009/04/23 9:39:26 Instellingen tijdens afspelen Functiebesturing Hiermee kunt u, in een keer, verscheidene instellingen maken, zoals voor de ondertiteling, audio en camerahoek, en ook de titelkeuze voor rechtstreekse weergave. De bediening is hetzelfde voor BD en DVD. Gebruik van het functiebesturingsscherm Functiebesturingsscherm BD-VIDEO 1 1/3 C 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Uit 2 Kies ENTER 1 Druk tijdens afspelen op FUNCTION. • Het functiebesturingsscherm wordt op de TV getoond. Enter Terug 2 Druk op  om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op ENTER. • Zie “Functies die ingesteld kunnen worden” voor een beschrijving van de instelbare onderdelen (blz. 35). 3 1 Afspeelfunctie-aanduiding BD-VIDEO Toont de bedieningstoestand en het type disc. 2 Instelbare onderdelen C Voor het selecteren van een titel (of track) of hoofdstuk voor afspelen, of voor ondertiteling-, audio- en camerahoekinstellingen. • Titel/tracknummer (Rechtstreeks naar een titel/track springen) • Hoofdstuknummer (Rechtstreeks naar een hoofdstuk springen) • Verstreken speelduur (Rechtstreeks naar een tijdpunt springen) • Ondertitelingstaal • Camerahoeknummer • Audio • Herhalen 3 Venster met bedieningshulp Geeft hulpinformatie over het gebruik van de afstandsbedieningstoetsen. 3 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Uit Druk op  om uw keuze te maken en druk dan op ENTER. • De bediening verschilt afhankelijk van de instelling. Volg de aanwijzingen op het scherm op. 4 Druk op RETURN of FUNCTION om het functiebesturingsscherm te sluiten. OPMERKING • De aanduiding “– –” bij een optie zoals het titelnummer of de ondertiteling, betekent dat de disc geen titels of ondertiteling bevat die geselecteerd kan worden. • De getoonde onderdelen variëren afhankelijk van de disc. • Als u een instelling maakt via het functiebesturingsscherm, is het mogelijk dat de gebruikelijke bediening van de BD/ DVD-video faalt. In dat geval kunt u de bediening herstellen door het functiebesturingsscherm te sluiten. 34 BDP-120̲nl.indd 34 2009/04/23 9:39:27 Instellingen tijdens afspelen Functies die ingesteld kunnen worden Titel/tracknummer (Rechtstreeks naar een titel/track springen) • Toont het nummer van de spelende titel (of het tracknummer wanneer een audio-CD wordt afgespeeld). U kunt naar het begin van de titel (of track) springen. • Om naar het begin van een bepaalde titel (of track) te gaan, drukt u op de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het titelnummer (of tracknummer) in te voeren terwijl deze optie geselecteerd is. Hoofdstuknummer (Rechtstreeks naar een hoofdstuk springen) • Toont het nummer van het spelende hoofdstuk. U kunt naar het begin van het hoofdstuk springen. • Om naar het begin van een bepaald hoofdstuk te gaan, drukt u op de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het hoofdstuknummer in te voeren terwijl deze optie geselecteerd is. Verstreken speelduur (Rechtstreeks naar een tijdpunt springen) • Toont de verstreken speelduur vanaf het begin van de huidige disctitel (of track). U kunt rechtstreeks naar een bepaald tijdpunt gaan. • Druk op  om naar de uur-, minuten- en seconden-aanduiding te gaan en druk dan op  of op de cijfertoetsen (0 t/m 9) om de tijd in te stellen. Druk op ENTER om te beginnen met afspelen vanaf de ingestelde tijd. OPMERKING • ENTER toets: Voor het vastleggen van het ingevoerde nummer. • CLEAR toets: Voor het wissen van het ingevoerde nummer. Ondertitelingstaal Camerahoeknummer • Toont het geselecteerde camerahoeknummer. Als de scène vanuit meerdere camerahoeken is opgenomen, kunt u de gewenste camerahoek instellen. Audio Afspelen van discs • Toont de geselecteerde ondertitelingstaal. Als er ondertiteling in meerdere talen beschikbaar is, kunt u de gewenste taal instellen. • Toont het geselecteerde type audio. U kunt het gewenste type audio instellen. Herhalen • De huidige titel (of hoofdstuk) of een ingesteld gedeelte kan herhaaldelijk worden afgespeeld. Herhaalde weergave is ook mogelijk met de REPEAT toets op de afstandsbediening. OPMERKING • Het is mogelijk dat deze functies niet bij alle discs werken. 35 BDP-120̲nl.indd 35 2009/04/23 9:39:27 Instellingen INSTELLINGEN Gemeenschappelijke bediening Met het “Menu” kunt u met behulp van de afstandsbediening diverse geluids-/beeldinstellingen maken voor de functies. U moet het OSD-scherm oproepen om de instellingen voor deze speler te maken. Hieronder volgt de uitleg van de basisbediening van het “Menu”. Voorbeeld: “Front Display/LED” instellen 1 3 2 Menuscherm weergeven Disc Navigator Instellingen Beeldschermtaal Foto’s 4 Uit RETURN om terug te Druk op keren naar de vorige “Menu” pagina. Basisbediening voor de Afspeelinstellingen Voorbeeld: Instellen van “Ouderlijk Toezicht.” onder “Afspeelinstellingen” 3 4 Druk op HOME MENU om het Home Menu scherm weer te geven. Druk op  om “Instellingen” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om “Afspeelinstellingen” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om “Ouderlijk Toezicht.” te selecteren en druk dan op ENTER. • Wanneer u deze speler de eerste maal gebruikt, wordt het instelscherm voor het wachtwoord weergegeven. Zie “Wanneer het wachtwoord de eerste maal wordt ingesteld” hieronder. 5 Audio-Video Instellingen Snelstart Automatisch Uitschakelen KURO LINK Afspeelinstellingen Communicatie-Instelling Front Display/LED Versie Beheer USB-Geheugen Software-Update Systeemreset Volgende onderdeel selecteren Aan 2 Druk op  om “Front Display/LED” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op HOME MENU om het Home Menu scherm weer te geven. Druk op  om “Instellingen” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om het gewenste onderdeel te selecteren en druk dan op ENTER. 1 Menu-onderdeel selecteren Druk op de cijfertoetsen (0 t/m 9) om uw 4cijferige wachtwoord in te voeren. Druk op HOME MENU of EXIT om af te sluiten. Wanneer het wachtwoord de eerste maal wordt ingesteld. 1 Wanneer u het wachtwoord de eerste maal instelt, drukt u op  om “Ja” te selecteren voor toegang tot het instelmenu voor het wachtwoord en dan drukt u op ENTER. 2 Druk op de cijfertoetsen (0 t/m 9) om een 4cijferig nummer als wachtwoord in te voeren en voer dan hetzelfde 4-cijferige nummer nogmaals in om dit te bevestigen. 3 Druk op ENTER om de procedure voor het instellen van het wachtwoord te voltooien en door te gaan naar het volgende instelscherm. 6 Druk op  om het niveau van het ouderlijk toezicht voor DVD-VIDEO en BD-ROM te selecteren, en selecteer daarna de landcode. Druk op ENTER nadat u elke selectie hebt gemaakt. Ouderlijk Toezicht. Disctaal Hoekaanduiding Dsp Wachtwoord Inst BD-internettoegang • U kunt niet naar het volgende instelscherm gaan voordat u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd. Voer het wachtwoord in. 36 BDP-120̲nl.indd 36 Menuscherm verlaten niveau 3 0 7 Druk op HOME MENU of EXIT om af te sluiten. 2009/04/23 9:39:28 INSTELLINGEN Audio-Video Instellingen OPMERKING • De vetgedrukte instellingen zijn de standaardinstellingen bij aankoop van het apparaat. Bldverhouding Van TV Hier kunt u de beeldverhouding van de aangesloten TV instellen en de video-uitgang afstellen. Als u een andere TV hebt (omdat u bijvoorbeeld een nieuwe hebt gekocht) en de beeldverhouding van de aangesloten TV niet meer juist is, moet u de “Bldverhouding Van TV” instelling veranderen. Instellingen Br.bld 16:9: Selecteer deze instelling bij gebruik van een TV met een beeldverhouding van 16:9. Norm. 4:3: Selecteer deze instelling bij gebruik van een TV met een beeldverhouding van 4:3. OPMERKING • Als de BD-speler op een 1080p 24 Hz compatibele TV is aangesloten en “HDMI-Video-Uitgang” staat op “Autom.”, zal automatisch 1080p 24 Hz worden weergegeven wanneer compatibele discs worden afgespeeld. Bij 1080p 24 Hz/1080p 50 Hz/1080p 60 Hz is er geen uitvoer via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen en VIDEO OUTPUT aansluiting. Selectie Video-Uitgang Er kan gelijktijdig een videosignaal worden uitgevoerd via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen en de HDMI OUT aansluiting met de volgende instellingen. Selecteer de video-uitgang die u prioriteit wilt geven overeenkomstig de volgende tabel. OPMERKING • 1080p en KURO LINK zijn alleen beschikbaar in HDMI. Selectie VideoUitgang <Wanneer Norm. 4:3 is ingesteld> Instellingen Letterbox: Als u het apparaat op een TV aansluit met een beeldverhouding van 4:3 en dan een DVD met 16:9 beeld afspeelt, zullen er zwarte balken boven en onder op het scherm zijn terwijl de beeldverhouding van 16:9 gehandhaafd blijft. Pan-Scan: Als u het apparaat op een TV aansluit met een beeldverhouding van 4:3 en dan een DVD met 16:9 beeld afspeelt, zullen de linker en rechter zijrand van het beeld worden afgesneden voor weergave van een beeld met een beeldverhouding van 4:3. (Deze functie werkt alleen als de disc bedoeld is voor 4:3PS.) Comp.Video-Uitgang 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i HDMI-Video-Uitgang Hier kunt u de resolutie instellen van de HDMI-video-uitgang. Sommige TV’s zijn niet volledig compatibel met de Blu-ray disc-speler, wat kan resulteren in beeldvervorming. In dit geval drukt u VIDEO OUTPUT RESET op de afstandsbediening gedurende vijf seconden in. “HDMI-Video-Uitgang” komt op “Autom.” te staan (dit is de fabrieksinstelling). Instellingen Autom., 1080p, 1080i, 720p, 576/480p HDMIVideoUitgang Resolutie van componentuitgang bij twee uitgangssignalen Ja*1 Autom. *1 Nee 1080p Nee Ja 1080i 1080i Ja 720p 720p Ja 576/480p 576/480p *1 Hangt af van de specificaties van de TV en het bronsignaal. 1080p wordt niet ondersteund. Twee uitgangssignalen Comp.VideoUitgang Resolutie van HDMIuitgang bij twee uitgangssignalen Ja Ja Ja Ja 1080i 720p 576/480p 576/480i 1080i 720p 576/480p 576/480i Component Instellingen HDMI, Component • Bij het selecteren van een priorieit video-uitgang wordt het videosignaal via de andere video-aansluiting uitgevoerd met de resolutie van de geselecteerde prioriteit video-uitgang. • Er is geen uitvoer via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen en de VIDEO OUTPUT aansluiting wanneer een videosignaal met 1080p resolutie wordt uitgevoerd en de prioriteit video-uitgang op “HDMI” is ingesteld. • Als de video-apparatuur die op de andere aansluitingen is aangesloten niet compatibel is met de resolutie van de prioriteit video-uitgang, kunnen er abnormaliteiten verschijnen in de beelden op het scherm. Instellingen Hier kunt u de resolutie instellen van de componentvideo-uitgang. Sommige TV’s zijn niet volledig compatibel met de Blu-ray disc-speler, wat kan resulteren in beeldvervorming. In dit geval drukt u VIDEO OUTPUT RESET op de afstandsbediening gedurende vijf seconden in. “Comp.Video-Uitgang” komt op “576/480i” te staan (dit is de fabrieksinstelling). Instellingen HDMI Twee uitgangssignalen Secundaire Audio Hiermee schakelt u het klikgeluid op het menu en de audio met secundaire video in de beeld-in-beeld modus voor BD-video in en uit. • Selecteer “Uit” om te genieten van de hoogwaardige geluidskwaliteit van BD-video. (Bitstream kan geselecteerd worden bij HDMI-uitvoer.) Instellingen Aan*1, Uit *1 Indien ingesteld op “Aan” • Audio in 6.1-kanaals formaat of meer wordt uitgevoerd als 5.1kanaals audio. • “HDMI-Uitgang” is vast ingesteld op “PCM”. 37 BDP-120̲nl.indd 37 2009/04/23 9:39:29 INSTELLINGEN Audio-Uitgang U kunt de audio-uitgang instellen wanneer er SURROUND apparatuur is aangesloten. 1 Hiermee wordt de audio-uitgang ingesteld die met de SURROUND apparatuur is verbonden. Instellingen Instellingen HDMI-Uitgang: Selecteer deze instelling wanneer de apparatuur op de HDMI OUT aansluiting is aangesloten. Digitale Uitgang: Selecteer deze instelling wanneer de apparatuur op de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting is aangesloten. 2ch Audio Uitgang: Selecteer deze instelling wanneer u geen SURROUND geluidsapparatuur gebruikt. 2 U kunt de audio-uitgangsmodus voor elke uitgangsaansluiting instellen. 1 Hiermee stelt u de audio-uitgangsmodus in voor de HDMI OUT aansluiting wanneer “HDMIUitgang” is geselecteerd. OPMERKING • Wanneer de secundaire audio op “Aan” is ingesteld, zal automatisch PCM als de audio-uitgangsmodus worden geselecteerd. PCM (Surround): • Selecteer deze instelling wanneer HDMI-apparatuur met een ingebouwde decoder voor DOLBY DIGITAL, enz. is aangesloten. • Bij de Bitstream instelling wordt elk audiosignaal via Bitstream uitgevoerd. • Selecteer deze instelling wanneer multikanaals HDMI-apparatuur is aangesloten. • Bij de PCM (Surround) instelling wordt er LINEAIR PCM uitgevoerd via decoderen van de audiosignalen die in elke audio-uitgangsmodus zijn opgenomen, zoals DOLBY DIGITAL en DTS. 2 Hiermee stelt u de audio-uitgangsmodus in voor de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting wanneer “Digitale Uitgang is geselecteerd. Instellingen Bitstream: PCM: Norm.: Het geluidsbereik is hetzelfde als het oorspronkelijk opgenomen geluidsbereik. Verschuiven*: Wanneer Dolby Digital geluid wordt weergegeven, wordt het dynamisch bereik van het geluid zodanig aangepast dat de dialoog goed verstaanbaar is. (Als het geluid abnormaal klinkt, stelt u “Norm.” in.) Autom.: Wanneer u geluid in het Dolby TrueHD formaat weergeeft, wordt het dynamisch bereik automatisch aangepast. * Verlaag het volume voordat u deze instelling maakt. Als u dit niet doet, kunnen de luidsprekers een luid geluid produceren of kan er een stoorgeluid door de luidsprekers worden weergegeven. Snelstart Hier kunt u de snelstartfunctie in- en uitschakelen. Wanneer de snelstartfunctie ingeschakeld is: • De opstarttijd van de speler is korter. • Het stroomverbruik zal echter oplopen tot ongeveer 11 W. Instellingen Bitstream: Dynamiekregeling Hiermee kunt u het bereik tussen de luidste en de zachtste geluiden (dynamisch bereik) instellen bij afspelen met gemiddeld volume. Gebruik deze optie wanneer de dialoog moeilijk hoorbaar is. • Selecteer deze instelling wanneer SURROUND apparatuur met een ingebouwde decoder voor DOLBY DIGITAL, enz. is aangesloten. • Bij de Bitstream instelling wordt elk audiosignaal via Bitstream uitgevoerd. • Selecteer deze instelling wanneer 2-kanaals stereo audio-apparatuur is aangesloten. • Bij de PCM instelling wordt het audiosignaal omgezet in PCM 2kanaals audio en dan uitgevoerd. OPMERKING • Zie blz. 45 voor verdere informatie over de uitvoer van de volgende generatie audioformaten. • MPEG-audio wordt alleen als PCM (Stereo) 48 kHz uitgevoerd. Wanneer de snelstartfunctie uitgeschakeld is: • De speler komt in de lage stroomverbruiktoestand te staan wanneer deze in de ruststand wordt gezet. Instellingen Ja, Nee OPMERKING • Wanneer “Snelstart” op “Ja” is ingesteld, heeft de speler enige tijd nodig om uit te schakelen. Automatisch Uitschakelen Hier kunt u instellen of de stroom automatisch wordt uitgeschakeld ongeveer 10 minuten nadat het afspelen is gestopt. Instellingen Ja, Nee KURO LINK Hier kunt u instellen of de speler het besturingssignaal van de Flat screen TV via de HDMI-kabel moet ontvangen. Instellingen Ja, Nee OPMERKING • Raadpleeg “De KURO LINK functie” op blz. 23 voor verdere informatie. • Als “Component” is geselecteerd in het “Selectie VideoUitgang” menu, is KURO LINK niet beschikbaar. Selecteer “HDMI” als u de KURO LINK functies wilt gebruiken. 38 BDP-120̲nl.indd 38 2009/04/23 9:39:29 INSTELLINGEN Afspeelinstellingen Ouderlijk Toezicht. Hier kunt u de ouderlijk toezichtfunctie instellen overeenkomstig het materiaal op de disc. Hieronder ziet u de beschikbare niveaus voor de ouderlijk toezichtfunctie. U moet het 4-cijferige wachtwoord invoeren voordat u de niveaus voor de ouderlijk toezichtfunctie en de landcode kunt instellen. De niveaus voor de ouderlijk toezichtfunctie en de landcode kunnen niet worden ingesteld als er geen wachtwoord is vastgelegd of als het wachtwoord niet is ingevoerd. Instellingen (voor DVD-VIDEO) 8 en Uit: Alle DVD-video’s kunnen worden afgespeeld. 1-7: Afspelen van DVD-video’s voorzien van de corresponderende censuurniveaus is niet mogelijk. Instellingen (voor BD-ROM) Onbeperkt: Alle BD-video’s kunnen worden afgespeeld. 0-99 jaar: Afspelen van BD-video’s voorzien van de corresponderende censuurniveaus is niet mogelijk. Instellingen (Landcode) Hier stelt u de landcode in. Zie de landcodelijst (blz. 45) omdat de censuurniveaus per land verschillen. OPMERKING • Zie “Basisbediening voor de Afspeelinstellingen” op blz. 36 voor verdere informatie. Disctaal (Prioriteitstaal van disc) Instellingen (Ondert.) Zie de talenlijst. (blz. 45) Instellingen Ja: Voer een 4-cijferig nummer in. Nee OPMERKING • Als u het wachtwoord vergeet, kunt u het huidige wachtwoord resetten met “Systeemreset” onder “Instellingen”. (Zie deze bladzijde.) • Indien gewenst, kunt u ook een nieuw wachtwoord instellen. BD-internettoegang Hiermee kunt u een toegangsbeperking instellen voor BD-LIVE materiaal. Instellingen Toestaan: Toegang tot alle BD-LIVE discs. Limiet: Alleen toegang tot discs met eigenaarcertificatie. Verbieden: Geen toegang tot BD-LIVE discs. OPMERKING • De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de disc. • Voor de afspeelmethode van het BD-LIVE materiaal enz. wordt u verwezen naar de instructies in de handleiding van de BD-disc. • Om te genieten van de BD-LIVE functies, dient u de breedband-internetverbinding op te zetten (blz. 18) en de communicatie-instellingen te maken (blz. 40–42). Front Display/LED Als u vindt dat de indicators op de speler te helder zijn bij het kijken naar een speelfilm, kunt u deze uitschakelen, met uitzondering van de STANDBY/ON indicator. Instellingen Aan, Uit Instellingen (Audio) Zie de talenlijst. (blz. 45) Instellingen (Menu) Zie de talenlijst en de taalcodelijst. (blz. 45) Hoekaanduiding Dsp Hier kunt u de camerahoek-aanduiding in- of uitschakelen wanneer een BD/DVD-video opgenomen met meerdere camerahoeken wordt afgespeeld. (De camerahoek-aanduiding wordt rechtsonder op het scherm aangegeven.) Instellingen Instellingen Hier selecteert u de taal voor de ondertiteling, de audio en de menu’s die op het scherm worden weergegeven. Wachtwoord Inst Hier kunt u het wachtwoord voor het niveau van de ouderlijk toezichtfunctie instellen of veranderen. Versie Wanneer u “Versie” selecteert, wordt de versie van de systeemsoftware aangegeven. Bezoek onze website voor informatie over de softwareupdates. http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.nl/ http://www.pioneer.be/ Systeemreset Hier kunt u alle instellingen op de fabrieksinstellingen terugzetten. Ja, Nee Instellingen Reset, Geen Reset 39 BDP-120̲nl.indd 39 2009/04/23 9:39:29 INSTELLINGEN Communicatie-Instelling 5 Hier kunt u de communicatie-instellingen uitvoeren en/ of wijzigen. Deze instellingen zijn vereist voor gebruik van de BD-LIVE functies die verbinding maken met internet. Voor het instellen van het IP-adres drukt u op  om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan drukt u op ENTER. Wilt u het IP-adres automatisch verkrijgen? Ja Nee IP-adres Netmasker Gateway OPMERKING • Controleer of de LAN-kabel op de speler is aangesloten. (Zie blz. 18.) • Voor het handmatig uitvoeren van de instellingen is de volgende informatie van de aangesloten router of modem vereist. Zorg dat u deze informatie hebt voordat u begint. − IP-adres, netwerkmasker, gateway, DNS IP-adres • Als er een proxyserver wordt opgegeven, hebt u tevens de volgende informatie van uw internet-serviceprovider nodig. Zorg dat u deze informatie hebt voordat u begint. − IP-adres en poortnummer van de proxyserver Volgeande • Als “Ja” wordt geselecteerd: Het IP-adres wordt automatisch verkregen. • Als “Nee” wordt geselecteerd: Het IP-adres, netwerkmasker en gateway worden handmatig ingevoerd met behulp van het scherm voor het invoeren van tekens. (Zie blz. 42.) Raadpleeg de technische gegevens van uw breedbandrouter voor de instellingswaarden. 6 7 Selecteer “Volgende” en druk dan op ENTER. Voor het instellen van het DNS IP-adres drukt u op  om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan drukt u op ENTER. Wilt u het DNS-IP-adres automatisch verkrijgen? Ja Nee Primair Secundair Volgende 1 2 3 4 Druk op HOME MENU om het Home Menu scherm weer te geven. Druk op om “Instellingen” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om “Communicatie-Instelling” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om “Wijzigen” te selecteren en druk dan op ENTER. • Als “Ja” wordt geselecteerd: Het DNS IP-adres wordt automatisch verkregen. (De DHCP-serverfunctie van de router of modem wordt gebruikt voor het automatisch verkrijgen van dit adres.) • Als “Nee” wordt geselecteerd: De primaire en secundaire IP-adressen worden ingevoerd met behulp van het scherm voor het invoeren van tekens. (Zie blz. 42.) Raadpleeg de technische gegevens van uw breedbandrouter voor de instellingswaarden. 8 Selecteer “Volgende” en druk dan op ENTER. De info over het Ethernet instellen. [Huidige Instelling] : Automatische Instelling IP-adres : Automatische Instelling Netmasker : Automatische Instelling Gateway : Automatische Instelling DNS : Niet gebruiken Proxy Wijzigen Initialiseren • Voor het initialiseren van de huidige instellingen, selecteert u “Initialiseren” en drukt dan op ENTER. 40 BDP-120̲nl.indd 40 2009/04/23 9:39:29 INSTELLINGEN 9 Voor het instellen van de proxyserver drukt u op  om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan drukt u op ENTER. 12 • “Test” is alleen beschikbaar wanneer de instelling is gekozen voor het automatisch verkrijgen van het IP-adres. “Test” kan niet geselecteerd worden als het IP-adres niet automatisch is verkregen. Gebruikt u de proxyserver? Ja Nee Adres Poort Bevestig de huidige instelling. IP-adres Netmasker Gateway DNS-adres MAC-adres Volgende • Als “Ja” wordt geselecteerd: Het IP-adres of de proxyservernaam en het poortnummer voor de proxyserver opgegeven door uw internetserviceprovider worden ingevoerd met behulp van het scherm voor het invoeren van tekens. (Zie blz. 42.) • Als “Nee” wordt geselecteerd: Ga door naar de volgende stap. 10 11 Om de internetverbinding te testen nadat de instellingen zijn bevestigd, drukt u op  om “Test” te selecteren en dan drukt u op ENTER. Selecteer “Volgende” en druk dan op ENTER. Voor de geavanceerde instelling (de instelling van de Ethernet-verbindingssnelheden) drukt u op  om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan drukt u op ENTER. Test : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xx:xx:xx:xx:xx:xx Voltooid • Als bij de test blijkt dat de internetverbinding niet werkt, moet u de instellingswaarden handmatig invoeren. 13 Druk op  om “Voltooid” te selecteren en druk dan op ENTER. • Gewoonlijk selecteert u “Nee” en drukt dan op ENTER. • De Ethernet-verbindingssnelheden kunt u instellen wanneer u “Ja” selecteert en dan op ENTER drukt. • Aangezien er automatische detectie plaatsvindt (fabrieksinstelling), hoeft u deze instelling gewoonlijk niet te maken. Als de Ethernet-verbinding niet werkt enz., verandert u de instelling en controleert dan of de Ethernet-verbinding wel werkt. Nadat de verbindingssnelheid is ingesteld, selecteert u “Volgende” en drukt dan op ENTER. Optie Ethernet-verbindingssnelheden Ja Nee 10M Half Duplex 10M Full Duplex 100M Full Duplex 100M Half Duplex Volgende Instellingen Automatische Detectie 41 BDP-120̲nl.indd 41 2009/04/23 9:39:30 INSTELLINGEN 3 Bedieningsprocedure voor het handmatig invoeren van tekens 4 OPMERKING • Nummers zoals het IP-adres kunnen op het scherm worden ingevoerd met de cijfertoetsen (0 t/m 9) of  en ENTER op de afstandsbediening. IP-adres Netmasker Gateway Druk op de cijfertoetsen (0 t/m 9) of  om een cijfer/letter te selecteren en druk dan op ENTER. Herhaal stap 3 totdat alle gewenste letters/ cijfers in het invoerveld worden weergegeven. Voorbeeld: Het scherm voor het invoeren van cijfers. 123 123 Numeriek Bewerken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OPMERKING 1 Numeriek Bewerken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Wordt geselecteerd met  2 • Druk op RETURN (Teken verw.) voor het wissen van een cijfer/letter die u hebt ingevoerd. • Om een cijfer/letter die u hebt ingevoerd te veranderen, drukt u op GROEN (Links) of GEEL (Rechts) om het cijfer/ letter te selecteren die u wilt veranderen en dan drukt u op RETURN (Teken verw.). Druk daarna op  om een nieuw cijfer/letter te selecteren die u wilt invoeren en druk dan op ENTER. Druk op ENTER bij de vakjes waar tekens moeten worden ingevoerd zodat het invoerscherm verschijnt. 5 Wordt geselecteerd met  Druk op BLAUW (Voltooid) om de cijfers die u hebt ingevoerd vast te leggen. IP-adres Netmasker Gateway Druk op  om de gewenste invoermodus te selecteren. 6 123 Herhaal stap 1 t/m 5 om alle vereiste tekens in te voeren. Lijst met tekens Numeriek Bewerken 1234567890 Annuleren Links Rechts Voltooid Teken verw. * Dezelfde bediening als met de ROOD, GROEN, GEEL en BLAUW toetsen en uitvoeren door elk van de items te selecteren en op ENTER te drukken. “Teken verw.” is de afkorting voor Teken verwijderen. RETURN kunt u 42 BDP-120̲nl.indd 42 2009/04/23 9:39:31 INSTELLINGEN Beheer USB-Geheugen Hieronder wordt uitgelegd hoe u gegevens kunt verwijderen die vanaf BD-LIVE zijn gedownload en op een USB-geheugenapparaat zijn opgeslagen. 1 2 3 4 Steek het USB-geheugenapparaat in de BD STORAGE/SERVICE aansluiting aan de achterkant van deze speler. Druk op HOME MENU om het Home Menu scherm weer te geven. Druk op  om “Instellingen” te selecteren en druk dan op ENTER. Druk op  om “Beheer USB-Geheugen” te selecteren en druk dan op ENTER. • Het bericht “Geen USB-geheugen.” verschijnt wanneer er geen USB-geheugenapparaat is geplaatst. 5 Druk op  om “Wis” of “Formatteer” te selecteren en druk dan op ENTER. Wis: Wist alleen de BD-VIDEO gegevens die op het USB-geheugenapparaat zijn geschreven zoals de BDLIVE gegevens. Formatteer: Alle gegevens inclusief de BD-VIDEO gegevens worden gewist. Wis Wist BD-VIDEO-gegevens op USB-geheugen. Wis alle contents op USB-geheugen incusief beveiligde contents. Formatteer OPMERKING Voordat u het USB-geheugenapparaat gebruikt LET OP: 6 Druk op  om “Ja” te selecteren en druk dan op ENTER. Ja 7 Instellingen • Verwijder het USB-geheugenapparaat niet en maak ook niet het netsnoer los terwijl de “Beheer USBGeheugen” of “Software-Update” functie wordt gebruikt. • Gebruik geen USB-verlengkabel bij het aansluiten van een USB-geheugenapparaat op de BD STORAGE/ SERVICE aansluiting van de speler. − Bij gebruik van een USB-verlengkabel is het mogelijk dat de speler niet juist functioneert. • De gegevens die in het inwendige geheugen van de speler zijn opgeslagen (scores van spelletjes, enz.) worden ook gewist. Nee De bewerking begint. • Het scherm voor de huidige bewerking wordt weergegeven. OPMERKING: • Wij kunnen niet garanderen dat alle USB-geheugenapparaten juist werken. Voltooid OK 8 Druk op ENTER. 43 BDP-120̲nl.indd 43 2009/04/23 9:39:31 INSTELLINGEN • Als het USB-geheugenapparaat niet juist is geplaatst of als het juiste update-bestand niet in het USBgeheugenapparaat kan worden gevonden, verschijnt er een foutmelding. Controleer het bestand in het USB-geheugenapparaat en plaats het USBgeheugenapparaat op de juiste wijze. Software-Update Met deze functie kunt u software-updates uitvoeren door een USB-geheugenapparaat met het updatebestand in de BD STORAGE/SERVICE aansluiting van deze speler te steken. (Om de software te updaten, hebt u een USB-geheugenapparaat nodig dat voldoet aan de USB-specificatie 2.0.) Om te controleren of er een software-update beschikbaar is, gaat u naar http://www.pioneer. eu/, http://www.pioneer.nl/ of http://www.pioneer. be/. 1 Steek het USB-geheugenapparaat met het update-bestand in de BD STORAGE/SERVICE aansluiting aan de achterkant van deze speler. 2 Druk op HOME MENU om het Home Menu scherm weer te geven. 3 Druk op  om “Instellingen” te selecteren en druk dan op ENTER. 4 Druk op  om “Software-Update” te selecteren en druk dan op ENTER. Geen Software-updatebestand gedetecteerd in het USB-geheugenapparaat. Controleer of u het bestand naar het USB-geheugenapparaat hebt overgebracht en voer de software-update opnieuw uit. Controleer of u het USB-geheugenapparaat in het juiste apparaat hebt gesplaatst. OK Es is meer dan één softwarebestand op het USB-geheugenapparaat. Controleer of alleen het bestand voor de software-update op het USB-geheugenapparaat aanwezig is. OK 7 Druk op ENTER om te beginnen met updaten. • Het scherm wordt een poosje donker en dan verschijnt het update-scherm. Wacht totdat het update-scherm wordt weergegeven. Haal het netsnoer niet uit het stopcontact. • Als u nog geen wachtwoord hebt ingesteld, gaat u door naar stap 6. 5 Voer het 4-cijferige nummer in met 0-9. Het beeld zal even donker worden totdat het software-updatescherm verschijnt. Wacht een paar minuten en trek het netsnoer niet uit. Voer 4 Cijfers in. 6 Druk op ENTER om te beginnen met het controleren van de gegevens in het USBgeheugenapparaat. OK Plaats het USB-Geheugenapparaat met het software-updatebestand.. Bezig met update * Netsnoer niet uittrekken. OK Update-Versie • De schermmelding verschijnt tijdens het controleren van de gegevens. • De versie van de software in de speler en de versie van het update-bestand in het USBgeheugenapparaat worden weergegeven. Om de software in de speler met het update-bestand te updaten, selecteert u “Ja” en drukt dan op ENTER. 30% 8 Wanneer het updaten van de software met succes is voltooid, verschijnt er een scherm dat aangeeft dat het updaten volledig is afgerond. • Als het updaten is mislukt, controleert u het bestand in het USB-geheugenapparaat en voert dan de software-update opnieuw uit. Software-updatebestand gedetecteerd in het USB-geheugenapparaat. Start update? 9 Huidige versie: Update-Versie : Ja **1234567 **2345678 Nee **2345678 10 Druk op STANDBY/ON om de speler uit te schakelen. Verwijder het USB-geheugenapparaat. OPMERKING • Neem een eventuele disc uit de disclade voordat u de software gaat updaten. • Het USB-geheugenapparaat dat voor het updaten van de software wordt gebruikt, mag geen andere bestanden bevatten dan die nodig zijn voor het updaten van de software. • Het USB-geheugenapparaat mag maar één versie (de meest recente) bevatten van de update-software. 44 BDP-120̲nl.indd 44 2009/04/23 9:39:32 INSTELLINGEN Landcodelijst USA / CANADA / JAPAN / DUITSLAND / FRANKRIJK / GROOT-BRITTANNIE / ITALIE / SPANJE / ZWITSERLAND / ZWEDEN / NEDERLAND / NOORWEGEN / DENEMARKEN / FINLAND / BELGIE / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALEISIE / INDONESIE / TAIWAN / FILIPPIJNEN / AUSTRALIE / RUSLAND / CHINA Talenlijst English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Taalcodelijst AA Afar / AB Abkhaziaans / AF Afrikaans / AM Amhaars / AR Arabisch / AS Assamitisch / AY Aymara / AZ Azerbeidzjaans / BA Bashkir / BE Byelorussisch / BG Bulgaars / BH Bihari / BI Bislama / BN Bengaals, Bangla / BO Tibetaans / BR Bretons / CA Catalaans / CO Corsicaans / CS Tsjechisch / CY Wels / DA Deens / DE Duits / DZ Bhutani / EL Grieks / EN Engels / EO Esperanto / ES Spaans / ET Estlands / EU Baskisch / FA Perzisch / FI Fins / FJ Fijisch / FO Faeröers / FR Frans / FY Fries / GA Iers / GD Schots Gaëlisch /GL Gallisch / GN Guarani / GU Gujarati / HA Hausa / HI Hindi / HR Kroatisch / HU Hongaars / HY Armeens / IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonesisch / IS IJslands / IT Italiaans / IW Hebreeuws / JA Japans / JI Jiddisch / JW Javaans / KA Georgisch / KK Kazachs / KL Groenlands / KM Cambodjaans / KN Kanarees / KO Koreaans / KS Kashmiri / KU Koerdisch / KY Kirgizisch / LA Latijns / LN Lingala / LO Laotiaans / LT Litouws / LV Lets / MG Malagassisch / MI Maori / MK Macedonisch / ML Malajalam / MN Mongools / MO Moldavisch / MR Marathi / MS Maleis / MT Maltees / MY Birmaans / NA Nauruaans / NE Nepalees / NL Nederlands / NO Noors / OC Occitaans / OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Punjabi / PL Pools / PS Pashtoe, Zuidafghaans / PT Portugees / QU Quechua / RM Retoromaans / RN Kirundi / RO Roemeens / RU Russisch / RW Kinjarwanda / SA Sanskriet / SD Sindhi / SG Sangho / SH Servo-Kroatisch / SI Singalees / SK Slowaaks / SL Sloveens / SM Samoaans / SN Shona / SO Somalisch / SQ Albanees / SR Servisch / SS Siswat / ST Sesotho / SU Soedanees / SV Zweeds /SW Swahili / TA Tamil / TE Telugu / TG Tadzjieks / TH Thais / TI Tigrinya / TK Turkmeens / TL Tagalog / TN Setswana / TO Tongaans / TR Turks / TS Tsonga / TT Tartaars / TW Twi / UK Oekraïens / UR Urdu / UZ Oezbeeks / VI Vietnamees / VO Volapük / WO Wolof / XH Xhosa / YO Joroeba / ZH Chinees / ZU Zoeloe Over de uitvoer van de volgende generatie audioformaten Volgende generatie audioformaten Maximumaantal kanalen HDMI PCM DIGITAL OUT Bitstream PCM Bitstream 7.1 kanalen *3 7.1 kanalen *4 2 kanalen *2 5.1 kanalen *1/*3 7.1 kanalen (48 kHz/96 kHz) 5.1 kanalen (192 kHz) 5.1 kanalen *3 5.1 kanalen *4 2 kanalen *2 5.1 kanalen *1/*3 Dolby Digital PLUS 7.1 kanalen (48 kHz) 7.1 kanalen *3 7.1 kanalen *4 2 kanalen *2 5.1 kanalen *1/*3 DTS-HD Master Audio 7.1 kanalen (48 kHz/96 kHz) 7.1 kanalen *3 7.1 kanalen *4 2 kanalen *2 5.1 kanalen *1/*3 5.1 kanalen (192 kHz) 5.1 kanalen *3/*5 5.1 kanalen *4 2 kanalen *2 5.1 kanalen *1/*3 7.1 kanalen (48 kHz/96 kHz) 7.1 kanalen *3 7.1 kanalen *4 2 kanalen *2 5.1 kanalen *1/*3 7.1 kanalen (48 kHz/96 kHz) 7.1 kanalen * 3 5.1 kanalen (192 kHz) 5.1 kanalen *3 DTS-HD High Resolution Audio LPCM — 2 2 kanalen * — — 2 kanalen *2 — Instellingen Dolby TrueHD *1 Alleen kern *2 Gedownmixed *3 Wanneer “Secundaire Audio” op “Aan” is ingesteld, zal de audio als 48 kHz worden uitgevoerd. *4 Wanneer “Secundaire Audio” op “Aan” is ingesteld, zal de audio als PCM worden uitgevoerd. *5 Bij 5.1 kanalen (192 kHz) wordt de audio-uitvoer naar 96 kHz gedownsampled. BIj 2 kanalen wordt de audio als 192 kHz uitgevoerd. 45 BDP-120̲nl.indd 45 2009/04/23 9:39:33 Aanhangsel Problemen oplossen De onderstaande problemen duiden niet altijd op een defect of storing van deze speler. Probeer de aangegeven oplossingen voordat u contact opneemt met een servicecentrum. Stroom Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De speler kan niet worden ingeschakeld. • Is de stekker stevig in het stopcontact gestoken? (blz. 19) • Wanneer het netsnoer op een stopcontact is aangesloten, houdt u STANDBY/ ” op het display van het voorpaneel ON op de speler ingedrukt totdat “ verschijnt. Nadat de STANDBY/ON indicator is gaan branden, schakelt u het apparaat in. (blz. 49) • Druk op STANDBY/ON nadat de STANDBY/ON indicator is gaan branden. (blz. 20) De speler wordt vanzelf ingeschakeld. • Wanneer “Instellingen” – “KURO LINK” op “Ja” is ingesteld op de speler, is het mogelijk dat de speler wordt ingeschakeld wanneer de aangesloten TV wordt bediend (blz. 38). De speler wordt vanzelf uitgeschakeld. • Staat het onderdeel “Automatisch Uitschakelen” op “Ja”? Als “Automatisch Uitschakelen” op “Ja” staat, wordt de speler automatisch uitgeschakeld na 10 minuten inactiviteit (geen afspelen). (blz. 38) • Wanneer “Instellingen” – “KURO LINK” op “Ja” is ingesteld op de speler, is het mogelijk dat de speler wordt uitgeschakeld wanneer de aangesloten TV wordt uitgeschakeld (blz. 38). Basisbediening Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De afstandsbediening werkt niet. • Gebruik de afstandsbediening binnen het opgegeven werkzame bereik. (blz. 19) • Vervang de batterijen. (blz. 19) De bedieningsfuncties van de speler werken niet. • Gebruikt u de speler in een ruimte met de voorgeschreven bedrijfstemperatuur? (blz. 52) Afspelen van discs Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De speler kan geen disc afspelen. • Haal de disc eruit en maak deze schoon. (blz. 9) • Controleer of de disc juist geplaatst is (in de uitsparing van de disclade en met de labelkant naar boven). (blz. 24) • Controleer of de regiocode op de disc overeenkomt met de regiocode van de speler. (blz. 6) • Laat eventuele condens in de speler opdrogen. (blz. 9) • Controleer of de disc is opgenomen met een compatibel TV-systeem (PAL of NTSC). • De speler kan geen beeld weergeven dat niet normaal werd opgenomen. (blz. 6) • Goed weergeven kan onmogelijk zijn als gevolg van de toestand van de opname, een bekraste, vervormde of vuile disc, de toestand van de pickuplens, of compatibiliteitsproblemen tussen deze speler en de gebruikte disc. (blz. 6, 9) • Als de hoeveelheid opgenomen tijd op de disc erg kort is, is afspelen soms niet mogelijk. • BD-RE/-R discs opgenomen in ander formaat dan BDMV/BDAV/AVCHD kunnen niet worden afgespeeld. (blz. 6) De disc wordt automatisch uitgeworpen nadat de disclade is gesloten. • Controleer of de disc juist geplaatst is (in de uitsparing van de disclade en met de labelkant naar boven). (blz. 24) • Haal de disc eruit en maak deze schoon. (blz. 9) • Controleer of de regiocode op de disc overeenkomt met de regiocode van de speler. (blz. 6) • Controleer of de disc kan worden afgespeeld. (blz. 6) Het beeld stopt. • Werd de speler blootgesteld aan schokken of stoten? Gebruikt u de speler op een onstabiele ondergrond? De speler stopt als deze schokken of trillingen vaststelt. De speler maakt een klikkend geluid wanneer deze met afspelen begint of bij het laden van een disc. • Het is mogelijk dat de speler soms een klikkend geluid maakt bij het beginnen met afspelen nadat u het apparaat een tijdje niet hebt gebruikt. Deze geluiden duiden niet op een defect van de speler, maar zijn normale werkingsgeluiden. 46 BDP-120̲nl.indd 46 2009/04/23 9:39:34 Problemen oplossen Beeld Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen Er is geen beeld. • Controleer of de kabels juist zijn aangesloten. (blz. 14–16) • Controleer of de juiste ingang op de aangesloten TV of de AV-receiver is gekozen. (blz. 14–16) • Haal de disc eruit en maak deze schoon. (blz. 9) • Controleer of de regiocode op de disc overeenkomt met de regiocode van de speler. (blz. 6) • Er is geen beeld van de HDMI-uitgang. − Zijn de instellingen juist gemaakt? Controleer de instellingen. (blz. 37) • Er is geen beeld van de componentvideo-uitgang. − Zijn de instellingen juist gemaakt? Controleer de instellingen. (blz. 37) Het beeld bevriest en de bedieningstoetsen werken niet. • • • • Er wordt alleen geluid weergegeven en geen beeld. • Is de aansluitkabel voor de video-uitvoer juist aangesloten? (blz. 14–16) Horizontale breedbeeldvideo wordt verticaal uitgerekt weergegeven of er zijn zwarte banden op de boven- en onderrand van het TV-scherm. • Is “Bldverhouding Van TV” ingesteld overeenkomstig de aangesloten TV? (blz. 37) • Als u een breedbeeld-TV gebruikt, is “Bldverhouding Van TV” dan ook ingesteld op “Br.bld”? (blz. 37) Het beeld bevat vierkante ruis (mozaïekpatroon). • Beelden met blokvormen kunnen opvallen in scènes met snelle bewegingen als gevolg van de eigenschappen van de digitale beeldcompressietechnologie. Het weergavebeeld is vervormd als de DVD-video op een videorecorder wordt opgenomen of via een videorecorder wordt weergegeven. • Deze speler voldoet aan het kopieerbeveiligingssysteem voor analoog kopiëren. Sommige discs bevatten een kopieerbeveiligingssignaal. Als u een dergelijke disc via een videorecorder probeert weer te geven of op een videorecorder probeert op te nemen, zal de kopieerbeveiliging normale weergave onmogelijk maken. (blz. 15–16) Er wordt geen geluid uitgevoerd of de beelden worden niet juist weergegeven. • Het is mogelijk dat er geen geluid wordt uitgevoerd of de beelden niet juist worden weergegeven bij sommige discs waarop kopieerbeveiligingsgegevens zijn opgenomen. Druk op H STOP en start het afspelen opnieuw. Schakel de speler uit en dan weer in. Als het apparaat niet wordt uitgeschakeld, voert u een reset uit. (blz. 49) Is de disc beschadigd of vuil? Controleer de toestand van de disc. (blz. 9) Geluid Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen • Als het volume van de TV of de versterker in de minimumstand staat, moet u het volume verhogen. • Er is geen geluid tijdens weergave van een stilstaand beeld, vertraagde weergave of versnelde weergave in voor- of achterwaartse richting. (blz. 30) • DVD-audio opgenomen in DTS wordt alleen via de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting uitgevoerd. Sluit een DTS-compatibele digitale versterker of decoder op de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting van deze speler aan. (blz. 17) • Controleer of de audiokabel juist is aangesloten. (blz. 17) • Controleer of de kabelstekkers schoon zijn. • Haal de disc eruit en maak deze schoon. (blz. 9) • Het is mogelijk dat het geluid niet wordt uitgevoerd afhankelijk van de toestand van de audio-opname, zoals wanneer andere audio dan een audiosignaal of nietstandaard audio is opgenomen als het audiomateriaal van de disc. (blz. 6) Het linker en rechter kanaal van het geluidssignaal zijn omgekeerd of er komt slechts van één kant geluid. • Zijn de audiokabels voor het linker en rechter kanaal op de verkeerde aansluiting aangesloten of is één aansluiting los? (blz. 17) Er wordt geen geluid uitgevoerd of de beelden worden niet juist weergegeven. • Het is mogelijk dat er geen geluid wordt uitgevoerd of de beelden niet juist worden weergegeven bij sommige discs waarop kopieerbeveiligingsgegevens zijn opgenomen. Aanhangsel Geen geluid of het geluid is vervormd. 47 BDP-120̲nl.indd 47 2009/04/23 9:39:34 Problemen oplossen Netwerk Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen Kan geen verbinding met internet maken. • Is de LAN-kabel juist aangesloten? • Wordt er een verkeerde kabel gebruikt, zoals een modulaire kabel? Sluit een LANkabel op de LAN aansluiting aan. (blz. 18) • Is de aangesloten apparatuur, zoals de breedbandrouter of modem, ingeschakeld? • Is de breedbandrouter en/of modem juist aangesloten? • Zijn de juiste waarden ingesteld voor de netwerkinstellingen? Controleer “Communicatie-Instelling”. (blz. 40–42) Kan geen BD-LIVE contents downloaden. • Is de LAN-kabel juist aangesloten? (blz. 18) • Is het USB-geheugenapparaat juist aangesloten? Controleer of het USBgeheugenapparaat op de BD STORAGE/SERVICE aansluiting van deze speler is aangesloten. (blz. 18) • Controleer of de BD-disc BD-LIVE ondersteunt. • Controleer de instelling voor “BD-internettoegang”. (blz. 39) KURO LINK Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De KURO LINK functie werkt niet. • Sluit de HDMI-kabel juist aan (blz. 14). • Gebruik High Speed HDMI™-kabels bij gebruik van de KURO LINK functie. De KURO LINK functie kan verkeerd werken als andere HDMI-kabels worden gebruikt. • Zet “Instellingen” – “KURO LINK” op de speler op “Ja” (blz. 38). • De KURO LINK functie werkt niet met apparaten van andere fabrikanten, zelfs wanneer deze via een HDMI-kabel zijn aangesloten. De KURO LINK functie werkt niet als er apparaten die de KURO LINK functie niet ondersteunen of apparaten van andere fabrikanten tussen het KURO LINKcompatibele apparaat en de speler zijn aangesloten. Bovendien werkt de functie ook niet met sommige Flat screen TV’s. • Schakel KURO LINK op het aangesloten apparaat in. De KURO LINK functie werkt wanneer KURO LINK is ingeschakeld voor alle apparaten die met HDMI-kabels zijn aangesloten. Wanneer de aansluitingen en instellingen van alle apparaten zijn voltooid, dient u te controleren of het beeld van de speler naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd. (Controleer dit opnieuw nadat u wijzigingen hebt aangebracht in de aangesloten apparaten en de HDMI-kabels opnieuw hebt aangesloten.) De KURO LINK functie werkt mogelijk niet juist als het beeld van de speler niet correct naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd. • De KURO LINK functie werkt soms niet als er drie of meer spelers, inclusief deze speler, zijn aangesloten. • Raadpleeg tevens de handleiding van het aangesloten apparaat. De KURO LINK indicator brandt niet. • Sluit dit apparaat met een HDMI-kabel aan op een KURO LINK-compatibele Pioneer Flat screen TV. • Schakel KURO LINK op de Flat screen TV in. • Zet “Instellingen” – “KURO LINK” op de speler op “Ja” (blz. 38). • Controleer of het beeld van de speler naar de Flat screen TV wordt uitgevoerd. Overige Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De TV werkt niet goed. • Sommige TV's met draadloze afstandsbediening kunnen verkeerd werken wanneer u de afstandsbediening van deze speler gebruikt. Gebruik dergelijke TV's uit de buurt van deze speler. De speler wordt tijdens het gebruik warm. • Tijdens het gebruik van de speler kan de behuizing warm worden afhankelijk van de omgeving waarin de speler wordt gebruikt. Dit is geen defect. De ingangsfunctie van de aangesloten TV, het AV-systeem en de HD AV converter schakelen automatisch om. • Wanneer “Instellingen” – “KURO LINK” op “Ja” is ingesteld op de speler, zal de ingangsfunctie van de aangesloten TV, het AV-systeem (AV-receiver of versterker, enz.) en de HD AV converter mogelijk automatisch worden omgeschakeld (blz. 38). De STANDBY/ON indicator blijft branden. • Wanneer het netsnoer uit het stopcontact wordt gehaald, blijft de STANDBY/ON indicator nog even branden. Op het display wordt “ ” aangegeven en er is geen bediening mogelijk. • De KEY LOCK toetsvergrendeling is ingeschakeld. Houd de KEY LOCK toets op de afstandsbediening langer dan vijf seconden ingedrukt om de KEY LOCK functie te annuleren. 48 BDP-120̲nl.indd 48 2009/04/23 9:39:34 Problemen oplossen De speler resetten • Als deze speler sterke interferentie ontvangt van een externe bron met hoge statische elektriciteit, als er sterke externe stoorsignalen zijn, als er een storing in de voedingsspanning is als gevolg van blikseminslag tijdens het gebruik van de speler, of als een verkeerde bediening wordt uitgevoerd op de speler, kunnen zich fouten voordoen, zoals het niet accepteren van een ” op het display van het voorpaneel bediening door de speler. Houd STANDBY/ON op de speler ingedrukt totdat “ verschijnt als de speler niet juist werkt, zelfs nadat de stroom uitgeschakeld is. Nadat de STANDBY/ON indicator is gaan branden, schakelt u het apparaat in. • Wanneer een reset wordt uitgevoerd terwijl de speler is ingeschakeld, zal de speler worden uitgeschakeld. Schakel de speler weer in. Op dit moment kan het even duren voordat het systeem is ingesteld en de speler klaar is voor gebruik. Tijdens de systeeminstellingen knippert de BD/DVD/CD disc-indicator op het display van de speler. Zodra de systeeminstellingen zijn voltooid, stopt de indicator met knipperen waarna deze normaal blijft branden. U kunt de speler bedienen wanneer de BD/ DVD/CD disc-indicator brandt. • Omdat alle instellingen die in het geheugen zijn opgeslagen, zoals de taalinstelling, op de fabriekswaarden worden teruggezet bij het uitvoeren van een reset, moeten deze instellingen opnieuw worden gemaakt. • Als het probleem blijft bestaan, zelfs nadat een reset is uitgevoerd, haalt u de stekker uit het stopcontact en steekt deze er dan weer in. Wordt het probleem hierdoor niet opgelost, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum goedgekeurd door Pioneer. Foutmeldingen op het beeldscherm Meldingen over BD-disc en DVD-disc • De volgende meldingen verschijnen op het TV-scherm wanneer de disc die u probeert af te spelen niet geschikt is of als de uitgevoerde bediening niet juist is. Foutmelding Mogelijke fout Kan niet afspelen. • De disc kan niet met deze speler worden afgespeeld. Incompatibele disc. • Als u een disc plaatst die niet met deze speler kan worden afgespeeld (bijv. een disc met krassen erop) of als u een disc ondersteboven plaatst, verschijnt deze melding en gaat de disclade automatisch open. • Deze melding verschijnt als de geplaatste disc niet kan worden afgespeeld omdat het een nietstandaard disc is, er krassen op de disc zijn, enz. Mogelijke oplossing • Controleer de disc en plaats deze op de juiste wijze. • Haal de disc eruit. Geen bediening mogelijk. • Deze melding verschijnt als de bediening niet juist is. Dit USB-geheugen is niet juist geformatteerd. Formatteer het geheugen in het USB-geheugenbeheer. • Deze melding verschijnt als er een formatteerfout optreedt. • Formatteer het USB-geheugen opnieuw. Het aangesloten USB-geheugen kan niet worden gebruikt. Het moet compatibel zijn met USB 2.0. • Deze melding verschijnt als een USBgeheugenapparaat wordt gebruikt dat niet voldoet aan USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (bijv. USB 1.0 of USB 1.1). • Sluit een USB-geheugenapparaat aan dat voldoet aan USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s). — Aanhangsel 49 BDP-120̲nl.indd 49 2009/04/23 9:39:34 Verklarende woordenlijst AVCHD (Advanced Video Codec High Definition = hoge definitie door geavanceerde video-codec) De AVCHD is een hoge definitie (HD) digitaal videocamerarecorder-formaat dat hoge-definitie signalen op bepaalde media opneemt met behulp van uiterst efficiënte codec-technologieën. BDAV (blz. 6) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Blu-ray Disc audio/ visueel, BD-AV) verwijst naar een van de toepassingsformaten die gebruikt worden voor schrijfbare Blu-ray discs zoals BDR, BD-RE enz. BDAV is een opnameformaat zoals DVD-VR (VR-modus) van de DVD specificaties. BD-J toepassing Het BD-ROM formaat ondersteunt Java voor interactieve functies. “BD-J” biedt contentproviders praktisch onbeperkte functionaliteit bij het maken van interactieve BD-ROM titels. BD-LIVE (blz. 26) Diverse interactieve contents is beschikbaar van BD-LIVE compatibele Blu-ray discs via internet. BDMV (blz. 6) BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Blu-ray Disc met speelfilm, BD-MV) verwijst naar een van de toepassingsformaten die gebruikt worden voor BD-ROM dat een van de Blue-ray Disc specificaties is. BDMV is een opnameformaat zoals DVD-video van de DVD specificatie. BD-R (blz. 6, 24) Een BD-R (Blu-ray Disc Recordable = opneembare Blu-ray Disc) is een Blu-ray Disc waarop eenmaal kan worden opgenomen. Aangezien de opname niet door een nieuwe opname kan worden overschreven, kunt u een DVD-R bijvoorbeeld gebruiken voor het archiveren van gegevens of voor het opslaan en distribueren van videomateriaal. BD-RE (blz. 6, 24) Een BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = herschrijfbare Blu-ray Disc) is een Blu-ray Disc waarop meermalen kan worden opgenomen, waarbij de opname telkens wordt overschreven. BD-ROM BD-ROM's (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Blu-ray Disc, alleen lezen) zijn commercieel geproduceerde discs. Behalve conventioneel film- en videomateriaal bevatten deze discs geavanceerde voorzieningen zoals interactieve content, menubediening via pop-up menu's, keuze van de ondertiteling en diashow-weergave. Alhoewel een BD-ROM elk soort gegevens kan bevatten, zijn er op BD-ROM discs meestal speelfilms in hoge-definitie formaat voor weergave met een Blu-ray Disc-speler. Blu-ray Disc (BD) (blz. 6) Een discformaat ontwikkeld voor opname/weergave van hogedefinitie (HD) video (voor HD-TV’s, enz.) en voor het opslaan van grote hoeveelheden gegevens. Een enkellaags Blu-ray Disc kan tot 25 GB gegevens bevatten en een dubbellaags Blu-ray Disc tot 50 GB gegevens. Discmenu (blz. 25) U kunt instellingen maken, zoals de taal van de ondertiteling of het audioformaat, met behulp van een menu dat op een DVD-video disc is opgeslagen. Dolby Digital Een geluidssysteem ontwikkeld door Dolby Laboratories Inc. dat een geluidssignaal met de sfeer van een bioscoopzaal genereert wanneer het apparaat op een Dolby Digital processor of versterker is aangesloten. 50 BDP-120̲nl.indd 50 Dolby Digital Plus Een geluidssysteem ontwikkeld als uitbreiding van Dolby Digital. Deze audiocoderingstechnologie ondersteunt 7,1 multikanaals surroundgeluid. Dolby TrueHD Dolby TrueHD is een verliesvrije coderingstechnologie die multikanaals surroundgeluid bestaande uit maximaal 8 kanalen ondersteunt voor gebruik met de toekomstige generatie optische discs. Het weergegeven geluid is bit-voor-bit getrouw aan het oorspronkelijke brongeluid. DTS Dit is een digitaal geluidssysteem, ontwikkeld door DTS, Inc. voor gebruik in bioscopen. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio is een nieuwe technologie die ontwikkeld is voor het volgende generatie hoge-definitie optische discformaat. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio is een verliesvrije audiocomprimeringstechnologie die ontwikkeld is voor het volgende generatie hoge-definitie optische discformaat. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential is een verliesvrije audiocomprimeringstechnologie die ontwikkeld is voor het volgende generatie hoge-definitie optische discformaat. DVD upscaling (blz. 24) Upscaling (omhoog-conversie) verwijst naar een functie van diverse spelers en andere apparaten waarmee het beeldformaat wordt vergroot zodat dit op het scherm van video-apparatuur zoals een TV past. DVD-video (blz. 6, 24) Een disc-indeling die tot acht uur aan bewegende beelden kan bevatten op een disc met dezelfde afmeting als een CD. Een enkellaags, eenzijdige DVD kan tot 4,7 GB bevatten; een dubbellaags, eenzijdige DVD 8,5 GB; een enkellaags, dubbelzijdige DVD 9,4 GB; een dubbellaags, dubbelzijdige DVD 17 GB. Het MPEG-2 formaat wordt gebruikt voor een efficiënte compressie van de videogegevens. Dit is een technologie met variabele snelheid waarmee de gegevens gecodeerd worden overeenkomstig de status van de video om zo beelden van topkwaliteit te kunnen verkrijgen. De audio-informatie wordt in een multikanaals formaat opgenomen, zoals Dolby Digital, voor het verwezenlijken van een realistische geluidsakoestiek. DVD+/-R (blz. 6, 24) Een DVD+/-R is een DVD waarop eenmaal kan worden opgenomen. Aangezien de opname niet door een nieuwe opname kan worden overschreven, kunt u een DVD+/-R bijvoorbeeld gebruiken voor het archiveren van gegevens of voor het opslaan en distribueren van videomateriaal. Een DVD+/-R heeft twee verschillende formaten: VR-formaat en Video-formaat. DVD’s die gemaakt zijn in het Video-formaat hebben dezelfde indeling als een DVD-video terwijl bij discs die gemaakt zijn in de VR (Video Recording)-formaat het materiaal geprogrammeerd of bewerkt kan worden. DVD+/-RW (blz. 6, 24) Een DVD+/-RW is een DVD waarop meerdere malen kan worden opgenomen. Dit betekent dat de opnamen bewerkt kunnen worden. Een DVD+/-RW heeft twee verschillende formaten: VR-formaat en Video-formaat. DVD’s die gemaakt zijn in het Video-formaat hebben dezelfde indeling als een DVD-video terwijl bij discs die gemaakt zijn in de VR (Video Recording)-formaat het materiaal geprogrammeerd of bewerkt kan worden. 2009/04/23 9:39:34 Verklarende woordenlijst HDMI (blz. 14) Ondertiteling (blz. 31, 34, 35) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = hoge-definitie multimedia interface) is een interface die zowel video als audio ondersteunt via een enkele digitale verbinding. De HDMI-verbinding brengt in digitale vorm, dus zonder kwaliteitsverlies, standaard tot hoge-definitie videosignalen en multikanaals audiosignalen over naar AV-apparatuur zoals HDMI-uitgeruste TV's. Dit zijn de tekstregels die onderaan op het scherm worden getoond en die de dialoog vertalen of beschrijven. Ondertiteling is opgenomen op de meeste DVD-video en BD-video discs. Hoofdmenu (blz. 25) Op een BD/DVD-video disc is dit het menu voor het kiezen van het hoofdstuk dat u wilt afspelen, de taal van de ondertiteling en dergelijke. Bij sommige DVD-video discs wordt het hoofdmenu het “Titelmenu” genoemd. Hoofdstuknummer (blz. 34, 35) Gedeelten van een speelfilm of muziekstuk die kleiner zijn dan titels. Een titel bestaat uit meerdere hoofdstukken. Sommige discs bestaan uit slechts één hoofdstuk. Interlace-formaat Het interlace-formaat toont de even of oneven lijnen van een beeld als een enkel “veld”. Dit is de standaard methode voor het weergeven van beelden op een TV. Het even-genummerde veld toont de even-genummerde lijnen en het oneven-genummerde veld toont de oneven-genummerde lijnen van het beeld. JPEG (blz. 6, 7, 33) JPEG (Joint Photographic Experts Group = gezamenlijke groep fotografische experts) is een compressieformaat voor stilstaande beelden dat in de meeste digitale camera’s wordt gebruikt. Kopieerbeveiliging Deze functie voorkomt kopiëren. U kunt discs niet kopiëren als deze door de auteursrechthouder zijn voorzien van een kopieerbeveiligingssignaal. Letterbox (LB 4:3) (blz. 37) Een beeldformaat met zwarte banden boven en onder op het scherm om breedbeeldmateriaal (16:9) op een aangesloten normale 4:3 TV te kunnen weergeven. Lineair PCM-geluid Lineaire PCM is een signaalopnameformaat dat gebruikt wordt voor Audio-CD’s en voor sommige DVD-discs en Blu-ray discs. Het geluid op Audio-CD’s wordt opgenomen bij een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz en met 16 bits. (Het geluid wordt opgenomen van 48 kHz met 16 bits tot 96 kHz met 24 bits op DVD-video discs en van 48 kHz met 16 bits tot 192 kHz met 24 bits op BD-video discs.) MPEG-2 Meerdere camerahoeken (blz. 32, 34, 35) Dit is een eigenschap van DVD-video en BD-video discs. Bij sommige discs is dezelfde scène opgenomen vanuit verschillende hoeken en deze opnamen staan op een enkele disc zodat u de scène vanuit verschillende hoeken kunt bekijken. (Deze functie is beschikbaar als de disc is opgenomen met meerdere camerahoeken.) Meerdere geluidssporen Dit is een eigenschap van DVD-video en BD-video discs. Met deze functie kunt u meerdere geluidssporen bij hetzelfde beeldmateriaal opnemen, zodat u uw kijk- en luisterplezier kunt verhogen door het geluidsspoor te veranderen. (Deze functie is beschikbaar bij discs waarop meerdere geluidssporen zijn opgenomen.) BDP-120̲nl.indd 51 Bij sommige digitale uitzendingen en BD/DVD-video discs is er een censuurinstelling mogelijk voor weergave van de disc afhankelijk van de leeftijd van de kijker. Met deze speler kunt u deze censuurinstelling voor de weergave van dergelijke uitzendingen en discs maken. Overslaanfunctie (blz. 30) Met deze functie keert u terug naar het begin van het huidige hoofdstuk (of track) of gaat u door naar het volgende hoofdstuk (of track). Pan-Scan (PS 4:3) (blz. 37) Een beeldformaat waarbij de zijkanten van het beeld zijn afgesneden om breedbeeldmateriaal (16:9) op een aangesloten normale 4:3 TV te kunnen weergeven. Pop-up menu (blz. 25) Een geavanceerde menubediening die beschikbaar is op BDvideo discs. Het pop-up menu verschijnt wanneer POPUP MENU/MENU tijdens afspelen wordt ingedrukt. Deze functie is beschikbaar terwijl er wordt afgespeeld. Progressive-formaat Vergeleken met het interlace-formaat waarbij beurtelings de even of oneven lijnen van een beeld (veld) worden getoond om een frame te maken, toont het progressive-formaat het volledige beeld als een enkel frame. Dit betekent dat terwijl het interlaceformaat 30 frames/60 velden in één seconde kan tonen, het progressive-formaat 60 frames in één seconde kan tonen. De totale beeldkwaliteit is beter en stilstaande beelden, tekst en horizontale lijnen zijn scherper. Regiocode (blz. 6) Dit is een code voor de geografische regio die de compatibiliteit van een BD/DVD bepaalt. Tijdnummer Deze aanduiding geeft de speelduur aan die verstreken is sinds het begin van de disc of de titel. U kunt het tijdnummer gebruiken om snel een gewenste scène te vinden. (Het is mogelijk dat deze functie niet werkt met sommige discs.) Titelnummer (blz. 34, 35) Deze nummers zijn opgenomen op DVD en Blu-ray discs. Als er twee of meer films op een disc staan, worden deze films genummerd als titel 1, titel 2, enz. Tracknummer (blz. 34, 35) Deze nummers worden toegewezen aan de tracks die op een Audio-CD zijn opgenomen. Met behulp van deze nummers kunt u snel een bepaalde track vinden. Aanhangsel MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = groep van experts op het gebied van bewegende beelden, fase 2) is een van de videocompressiesystemen die over de hele wereld worden gebruikt voor DVD-video's en digitale uitzendingen. Sommige Blu-ray discs gebruiken eveneens MPEG-2 met hoge bitrate. Ouderlijk toezicht (blz. 39) Weergave-hervattingsfunctie (blz. 24, 29) Als u tussentijds stopt met afspelen, slaat de speler het stoppunt in het geheugen op en kunt u met deze functie het afspelen vanaf het betreffende stoppunt hervatten. x.v.Color x.v.Color produceert een groter bereik aan kleuren dan voorheen, waarbij praktisch alle kleuren kunnen worden weergegeven die het menselijk oog kan waarnemen. (Geldt alleen voor JPEGbestanden met dit systeem) 51 2009/04/23 9:39:35 Technische gegevens Algemeen Stroomvoorziening 100–240V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik (normaal) 20 W De stroom wordt automatisch uitgeschakeld ongeveer 10 minuten nadat het afspelen is gestopt. (Wanneer “Automatisch Uitschakelen” op “Ja” staat) Stroomverbruik (in ruststand) 0,6 W (Wanneer “Snelstart” op “Nee” staat) 11 W (Wanneer “Snelstart” op “Ja” staat) Afmetingen 420 mm g 58 mm g 268 mm (b g h g d) Gewicht 2,7 kg Bedrijfstemperatuur 5°C tot 35°C Opslagtemperatuur –20°C tot 55°C Bedrijfsvochtigheid 10% tot 80% (geen condensatie) TV-systeem PAL-systeem/NTSC-systeem (Het systeem opgenomen op de disc wordt uitgevoerd.) Afspelen Afspeelbare discs BD-ROM, BD-RE dubbellaags, BD-R dubbellaags, DVD-video, DVD+RW/+R/-RW/-R dubbellaags (Video/VR/AVCHD-formaat), Audio-CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, JPEG-bestandsformaat) Regiocode B of ALL voor BD, 2 of ALL voor DVD Ingangen/uitgangen HDMI OUT HDMI standaardaansluiting met 19 pennen (1080p 24 Hz uitgang) HDMI™ (V.1.3 met Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio) COMPONENT VIDEO OUTPUT Uitgangsniveau: Y: 1 Vp-p (75 ohm) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ohm) Aansluitingen: RCA aansluitingen VIDEO OUTPUT Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ohm) Aansluiting: RCA aansluiting DIGITAL OUT OPTICAL Aansluiting: Vierkante optische aansluitbus AUDIO OUTPUT Uitgangsniveau: 2 Vrms (uitgangsimpedantie: 1k ohms) Aansluitingen: RCA aansluitingen BD STORAGE/SERVICE Gelijkwaardig aan USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (voor lokale opslag/softwareupdate) LAN 10BASE-T/100BASE-TX Wijzigingen in technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden. Licenties De licenties voor de software die in deze speler is gebruikt, vindt u aan het eind van deze handleiding. Om vergissingen uit te sluiten, hebben we hierbij de oorspronkelijke (Engelse) tekst vermeld. • [Mededeling over de GNU algemene openbare licensie] Dit product bevat software die valt onder de voorwaarden van de GNU algemene openbare licensie. Een kopie van de bijbehorende broncode is verkrijgbaar tegen betaling van de verzendkosten. Om een kopie te verkrijgen, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Pioneer klantendienst. Zie de GNU-website (http://www.gnu.org) voor nadere details over de GNU algemene openbare licensie. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 52 BDP-120̲nl.indd 52 2009/04/23 9:39:35 BRUKSANVISNING SVENSKA Gratulerar till ditt val av denna Pioneerapparat. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att hantera apparaten på rätt sätt. När du har läst igenom bruksanvisningen, skall du förvara den på lämplig plats för framtida referens. VIKTIGT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Blixtsymbolen med pilspets i en liksidig triangel är avsedd som en varning till användaren om att det finns oisolerad spänning innanför produktens hölje. Denna spänning är tillräckligt stark för att kunna ge elektriska stötar som är farliga för människan. VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKSTYCKET) INTE TAS BORT. INNANFÖR HÖLJET FINNS INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN SJÄLV KAN REPARERA. ÖVERLÅT SERVICE TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL. VIKTIGT Detta är en laserprodukt av klass 1, men den innehåller en laserdiod av högre klass än klass 1. För att behålla full säkerhet får inga höljen tas bort, och användaren får inte försöka komma åt något på produktens insida. Överlåt allt servicearbete till kvalificerad personal. Laserprodukt Klass 1 Utropstecknet i en liksidig triangel är till för att uppmärksamma användaren på viktiga användar- och underhållsanvisningar (service) i de dokument som medföljer apparaten. D3-4-2-1-1_Sw-A Du kan hitta nedanstående varningsetikett på apparaten. Placering: inuti apparaten SA172WJ CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM. ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN. HUOMIO: AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. KIG IKKE IND I STRÅLEN. D3-4-2-1-8*_C_Sw VARNING För att minska risken för eldsvåda bör ingen öppen låga (exempelvis ett tänt stearinljus) placeras D3-4-2-1-7a_A_Sw ovanpå apparaten. Denna apparat är inte vattentät. För att undvika risk för brand eller elektriska stötar bör du inte ställa några behållare med vätska nära apparaten (såsom vaser eller vattenkannor), eller utsätta den för regn eller fukt. D3-4-2-1-3_A_Sw VIKTIGT OM VENTILATION Se till att det finns gott om ventilationsutrymme runt apparaten när denna installerats för att förbättra värmeavledningen (minst 10 cm på ovansidan, 10 cm på baksidan och 10 cm på varje sida). VARNING Höljet är försett med ventilationshål och öppningar för att garantera pålitlig drift och skydda produkten mot överhettning. För att minska risk för brand får öppningarna aldrig blockeras eller täckas över (exempelvis med tidningar, dukar, gardiner), och apparaten bör aldrig användas ovanpå en tjock D3-4-2-1-7b_A_Sw matta eller en säng. VARNING SVENSKA VARNING Läs följande avsnitt noga innan du sätter i stickkontakten första gången. Spänningen varierar beroende på land eller region. Försäkra dig om att spänningen i det område där apparaten kommer att användas motsvarar den spänning (t. ex. 230 V eller 120 V) som anges på bakpanelen. D3-4-2-1-4_A_Sw 1 BDP-120̲sv.indd 1 2009/04/23 9:43:40 ÄRADE Pioneer-KUND Om stickkontakten på kabeln till denna apparat inte passar i det eluttag du vill använda, måste den tas bort och en ny som passar monteras på. Stickkontakten på nätkabeln får endast bytas och monteras av behörig servicepersonal. Om den borttagna kontakten ansluts till ett eluttag kan den ge upphov till farliga elektriska stötar. Se till att den tas om hand på lämpligt sätt när den har tagits bort. Dra ur stickkontakten ur eluttaget om apparaten ska stå oanvänd under en längre tid (till exempel under D3-4-2-2-1a_A_Sw semesterresa). VIKTIGT  STANDBY/ON-brytaren stänger inte av strömmen från eluttaget helt. Eftersom nätkabeln fungerar som huvudströmbrytare för apparaten måste du dra ur den ur eluttaget för att stänga av all ström. Försäkra dig därför om att enheten har installerats så att nätkabeln lätt kan dras ut ur eluttaget om en olycka skulle inträffa. För att undvika risk för brand bör nätkabeln också dras ur när apparaten inte ska användas under en längre tid (till exempel under D3-4-2-2-2a_A_Sw semestern). HANTERA NÄTKABELN FÖRSIKTIGT Användarmiljö Temperatur och fuktighet i användarmiljön: +5 °C till +35 °C; mindre än 80 % luftfuktighet (kylventilationen får inte vara blockerad). Installera inte apparaten i ett dåligt ventilerat utrymme, eller på platser som utsätts för hög fuktighet eller direkt solljus (eller starkt artificiellt ljus). D3-4-2-1-7c_A_Sw Denna anläggning är avsedd för vanlig användning i ett hem. Om fel uppstår som kräver reparation på grund av annan användning än i ett hushåll (t.ex. lång tids hård användning i kommersiellt syfte i en restaurang eller användning i ett fordon eller fartyg), måste betalning utgå även under garantitiden. K041_Sw Denna produkt innehåller teknik för kopieringsskydd. Tekniken är skyddad genom metodanspråk på vissa patent i USA, samt andra rättigheter beträffande immateriell egendom som tillhör Macrovision Corporation och andra rättighetsinnehavare. Användning av denna teknik för kopieringsskydd måste godkännas av Macrovision Corporation. Den är endast avsedd för hemmabruk och annan begränsad visning, såvida tillåtelse inte lämnats av Macrovision Corporation. Baklängeskonstruktion och isärtagning är förbjuden. Håll i stickkontakten när du hanterar nätkabeln. Dra inte ut kontakten genom att dra i kabeln, och rör aldrig nätkabeln när du är våt om händerna, eftersom detta kan förorsaka kortslutning eller elektrisk stöt. Placera inte denna apparat, möbel eller annat föremål på nätkabeln och se till att den inte blir klämd. Slå aldrig knut på kabeln och knyt inte ihop den med andra sladdar. Nätkablarna ska dras så att man inte trampar på dem. En skadad nätkabel kan leda till eldsvåda eller elektriska stötar. Kontrollera nätkabeln emellanåt. Om du upptäcker att den är skadad ska du kontakta närmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller S002_Sw din återförsäljare för att få den utbytt. 2 BDP-120̲sv.indd 2 2009/04/23 9:43:42 ÄRADE Pioneer-KUND Information till användare avseende insamling och hantering av uttjänt utrustning och förbrukade batterier Symbol produkter När denna symbol finns på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument innebär detta att förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För behörig behandling, återvinning och återanvändning av uttjänta produkter och förbrukade batterier, vänligen lämna dessa på härför avsedda uppsamlingsplatser i enlighet med nationell lagstiftning. Symbol batterier Genom att avfallshantera dessa produkter och batterier på ett korrekt sätt, bidrar du till att skydda värdefulla resurser och förhindra framtida potentiella negativa effekter på människors hälsa och vår miljö, vilka i annat fall kan komma att öka till följd av otillbörlig avfallshantering. För mer information om insamling och återvinning av uttjänta produkter och batterier, vänligen kontakta din kommun, lokal avfallsinsamling eller den butik där du köpt produkterna. Dessa symboler är endast giltiga inom Europeiska Unionen. Pb K058a_A1_Sv 3 BDP-120̲sv.indd 3 2009/04/23 9:43:42 Innehåll Introduktion Vad vill du göra med denna spelare? ............................... 5 Angående skivor ............................................................ 6–7 Blu-ray-skivor................................................................ 6 Skivtyper som kan användas med denna spelare .......... 6 Skivor som inte kan användas med denna spelare .... 6–7 Angående skivinnehåll ...................................................... 8 BD-video ...................................................................... 8 Titel, kapitel och spår .................................................... 8 Ikoner på asken för DVD-skivor ..................................... 8 De ikoner som används i denna bruksanvisning ............ 8 Viktig information ........................................................ 9–10 Att observera angående skivor ...................................... 9 Upphovsrätt ............................................................ 9–10 Förberedelser................................................................... 10 Huvudsakliga delar .................................................... 11–12 Huvudenhet (framsida) ................................................ 11 Huvudenhet (baksida) ................................................. 11 HDMI-kabelhållare på baksidan av huvudenheten.... 11 Fjärrkontroll ................................................................. 12 Anslutning Introduktion till anslutningar .......................................... 13 Bildanslutningar......................................................... 14–16 Anslutning till uttaget HDMI ......................................... 14 Val av prioriterad bildutmatning vid anslutning av HDMI och komponentvideo ...................................... 14 Anslutning till komponentuttagen ................................ 15 Anslutning till videoutgången ....................................... 16 Ljudanslutningar .............................................................. 17 Anslutning till den digitala ljudutgången eller till vanlig ljudutgång ................................................................ 17 Bredbandsanslutning till internet ................................... 18 Anslutning till kopplingen LAN ..................................... 18 Skivavspelning Innan avspelning startas........................................... 19–23 Isättning av batterier i fjärrkontrollen ............................ 19 Fjärrkontrollens ungefärliga styromfång .................. 19 Anslutning av nätkabeln .............................................. 19 Att slå på strömmen.................................................... 20 Att slå på strömmen .............................................. 20 Att aktivera beredskapsläge ................................... 20 Indikatorer på spelaren........................................... 20 Språkinställning........................................................... 21 Ändring av skärmspråket ....................................... 21 Manövrering av din TV med denna spelares fjärrkontroll ........................................................ 21–22 Lista över förinställda TV-koder ........................ 21–22 Att slå av skärmens bakbelysning och indikatorer ....... 23 Manövrera med fjärrkontrollen ................................ 23 Manövrering med HOME MENU ............................ 23 Om KURO LINK-funktionen ........................................ 23 Att använda KURO LINK-funktionen ...................... 23 Detta kan KURO LINK-funktionen göra .................. 23 Avspelning av BD/DVD/CD ....................................... 24–29 Isättning av en skiva .................................................... 24 Avspelning av BD/DVD-video ...................................... 24 Visning av skivinformation ...................................... 24 BD/DVD-menyer ......................................................... 25 Starta avspelning genom att välja en titel från toppmenyn .......................................................... 25 Användning av skivmenyn ...................................... 25 Användning av popup-menyn ................................ 25 Användning av BONUSVIEW eller BD-LIVE ................. 26 Avspelning av sekundär video ................................ 26 Virtuellt paket ......................................................... 26 BD-LIVE................................................................. 26 BD-RE/-R/DVD-RW/-R-uppspelning ..................... 27–28 Avspelning genom att välja en titel ......................... 27 Uppspelning genom val av kapitel .......................... 28 Sortering av titlar .................................................... 28 Uppspelning genom val av spellista........................ 28 Avspelning av titel som stoppats under avspelning ... 28 Avspelning av ljud-CD ................................................. 29 Avspelning från början............................................ 29 Uppspelning genom val av spår ............................. 29 Manövreringsåtgärder för menyn ”Funktioner”........ 29 Avspelningsfunktioner .............................................. 30–32 Snabbspolning framåt/bakåt (sökning) ........................ 30 Att hoppa till nästa eller början av nuvarande kapitel (spår) ........................................................................ 30 Paus/Bildruteframflyttning ........................................... 30 Långsam avspelning ................................................... 30 Överhoppningssökning ............................................... 30 Återhoppning .............................................................. 30 Repetering av en titel eller kapitel (repeterad avspelning) ............................................................... 30 Delrepetering (repeterad avspelning av en angiven del) ... 31 Visning av ljudinformation ............................................ 31 Ändring av textning ..................................................... 32 Ändring av vinkel ......................................................... 32 Visning av vinkelmärket ............................................... 32 Avspelning av JPEG-filer ................................................ 33 Avspelning av stillbilder i följd ...................................... 33 Avspelning av stillbilder i vald mapp ............................ 33 Bildspelsvisning .......................................................... 33 Inställning av bildspelshastighet/repetering .................. 33 Inställningar under avspelning ................................. 34–35 Funktionskontroll ......................................................... 34 Användning av funktionskontroll ............................. 34 Inställningsbara funktioner...................................... 35 Inställningar INSTÄLLNINGAR ....................................................... 36–45 Gemensamma manövreringar ..................................... 36 Grundläggande manövrering för uppspelningsinställning............................................. 36 Inställningar Bild, Ljud ........................................... 37–38 Snabbstart .................................................................. 38 Autoströmavslag ......................................................... 38 KURO LINK ................................................................ 38 Uppspelningsinst. ....................................................... 39 Frontvisning/LED......................................................... 39 Version........................................................................ 39 Systemåterställning ..................................................... 39 Kommunikationsinställning .................................... 40–42 Manövreringsåtgärder för manuell inmatning av tecken ................................................................. 42 Hantering av USB-minne............................................. 43 Uppdatering av program ............................................. 44 Bilaga Felsökning .................................................................. 46–49 För att återställa spelaren ............................................ 49 Felmeddelanden på skärmen ......................................... 49 Ordlista ....................................................................... 50–51 Tekniska data ................................................................... 52 Licenser ............................................................................ 52 * Bilderna och displayerna på skärmen i denna bruksanvisning är endast för illustrativa syften och kan skilja sig en aning från den verkliga manövreringen. 4 BDP-120̲sv.indd 4 2009/04/23 9:43:42 Introduktion Vad vill du göra med denna spelare? Titta på högkvalitativa filmer på Bluray-skivor Denna spelare erbjuder avspelning av Blu-rayskivor med ytterst hög upplösning. Avspelning av BD/DVD/CD (sid. 24) Avnjuta övriga typer av skivor och innehåll Använd denna spelare till att spela upp olika typer av optiska skivor, såsom DVD-skivor och CD-skivor, med olika multimediainnehåll. Angående skivor (sid. 6–7) BD/DVD/CD-uppspelning (sid. 24) Vad göra först: Anlita ”Förberedelser” (sid. 10) för att förbereda för visning av dina skivor. Introduktion (sid. 5–12) Innehåller information om viktiga bruksföreskrifter. Anslutning (sid. 13–18) Visar olika anslutningsalternativ för denna spelare. Enkel anslutning och drift via HDMI Denna spelare är försedd med uttaget HDMI. Detta kan anslutas till en TV med en HDMI-kabel, och inga andra kablar behövs. Om din TV är kompatibel med KURO LINK kan du styra både TV:n och denna spelare på ett enkelt sätt. Skivavspelning (sid. 19–35) Förklarar enkel avspelning och olika praktiska funktioner. Introduktion till anslutningar (sid. 13) Bildanslutningar (sid. 14) Inställningar (sid. 36–45) Användning av BD-LIVE-funktioner via internet Denna spelare är kompatibel med BD-LIVE. Bonusinnehåll, såsom filmtrailrar, kan erhållas via internet vid uppspelning av BD-videoskivor kompatibla med BD-LIVE. Användning av BONUSVIEW eller BD-LIVE (sid. 26) Förklarar olika inställningar som passar dina syften. Bilaga (sid. 46–52) Sörjer för felsökningstips och ytterligare information. 5 BDP-120̲sv.indd 5 2009/04/23 9:43:43 Angående skivor *1 Denna spelare är utformad för avspelning av ljud-CD som Blu-ray-skivor Blu-ray-skivor utgör det optimala optiska mediaformatet av nästa generation med följande huvudsakliga egenskaper: • Största kapaciteten (25 GB enkelt lager, 50 GB dubbelt lager) – med över 5 gånger så stort möjligt innehåll jämfört med nuvarande DVD, speciellt lämpligt för filmer med högupplösning och utökade nivåer av interaktiva funktioner • Utsökt bildkvalitet med kapacitet för komplett högupplösning på 1920 x 1080p • Bästa tänkbara ljud med okomprimerat surroundljud. • Maskinvaruprodukter blir kompatibla med tidigare DVD så att du kan fortsätta avnjuta existerande DVD-bibliotek. • Tåliga skivor – nya framsteg inom beläggningstekniken ger Blu-ray-skivor det kraftigaste motståndet mot repor och fingeravtryck. • • • • överensstämmer med normerna CD (Compact Disc). CD-skivor som innehåller en signal i avsikt att skydda upphovsrätt (signal för kopieringskontroll) kan kanske inte avspelas med denna spelare. BD/DVD videospelare och skivor är märkta med regionskoder som anger i vilka regioner skivan kan spelas. Regionskoden för denna spelare är B för BD och 2 för DVD. (Skivor märkta ALL kan spelas på alla spelare.) Manövreringar och funktioner för BD/DVD-video kan skilja sig från förklaringarna i denna bruksanvisning och vissa manövreringar kan vara otillåtna beroende på skivtillverkarens inställningar. Om en menyskärm eller instruktionsmeddelanden visas vid spelning av en skiva ska du följa de angivna anvisningarna. Ljudkomponenten hos en DVD-video inspelad på 96 kHz (linjär PCM) utmatas som ljud på 48 kHz under avspelning. ANM. Skivtyper som kan användas med denna spelare • Följande skivor kan avspelas med denna spelare. Använd inte en 8 cm (3”) eller 12 cm (5”) adapter. • Använd skivor som överensstämmer med kompatibla normer såsom anges av officiella logotyper på skivetiketten. Vi kan inte garantera avspelning av skivor som inte uppfyller dessa normer. Vi kan ej heller garantera optimal bild- eller ljudkvalitet, även om skivorna kan spelas upp. Inspelningsformat Skivtyp BD-video Regionskod B/ALL BD-RE DL BD-R DL DVD-video — Innehåll Skivstorlek Ljud + Bild (Film) 12 cm (5”) 2 Videoformat Skivor som inte kan användas med denna spelare Nedanstående skivor kan inte avspelas eller kan avspelas felaktigt med denna spelare. Det kan uppstå skador på högtalaren om du råkar spela en sådan skiva av misstag. Försök aldrig att avspela dessa skivor. CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE med skivkassett, CD-MP3, CD-WMA BDMV/ BDAVformat Regionskod 2/ALL • Beroende på skivan ifråga är det möjligt att vissa skivor i tabellerna i vänstra spalten inte kan avspelas. • ”Slutbehandla” betyder att en brännare behandlar en inspelad skiva så att den kan avspelas på såväl denna spelare som andra DVD-spelare/brännare. Enbart slutbehandlade DVD-skivor kan avspelas på denna spelare. (Denna spelare har ingen funktion för att slutbehanda skivor.) Ljud + Bild (Film) 12 cm (5”) 8 cm (3”) ALL DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD+R DL DVD-RW/DVD-R Video/VR/ AVCHDformat (endast slutbehandlad skiva) Ljud + Bild (Film) Ljud-CD*1 Ljud-CD (CD-DA) Ljud CD-RW/CD-R Ljud-CD (CD-DA) Ljud JPEG*2 Stillbild (JPEG-fil) 12 cm (5”) 8 cm (3”) Skivor med ovanlig form kan inte avspelas. • Skivor med en ovanlig form (hjärtformade, sexkantiga el.dyl.) kan inte användas. Bruk av en sådan skiva orsakar fel. Följande BD videoskivor kan inte avspelas. • Skivor som inte är märkta med ”B” eller ”ALL” för regionskod (skivor som säljs utanför det tillåtna marknadsområdet).* • Illegalt producerade skivor. • Skivor inspelade för kommersiellt bruk. * Regionskoden för denna produkt är B. 12 cm (5”) 8 cm (3”) Följande DVD videoskivor kan inte avspelas. • Skivor som inte är märkta med ”2” eller ”ALL” för regionskod (skivor som säljs utanför det tillåtna marknadsområdet).* • Illegalt producerade skivor. • Skivor inspelade för kommersiellt bruk. * Regionskoden för denna produkt är 2. 6 BDP-120̲sv.indd 6 2009/04/23 9:43:43 Angående skivor Vid avspelning av en CD-RW/-R-skiva med lagrade (inspelade) stillbilder på. • Skivor på vilka data inte spelats in kan inte avspelas. • Pioneer kan inte garantera uppspelnings kompabilitet för alla självinspelade BD-skivor eftersom Blu-ray är ett nytt format under utveckling. Uppspelnings kompabilitet kommer att påverkas av ditt val av BD-inspelare, BD-skiva och BD-bränningsmjukvara. Vänligen säkerställ att du alltid använder senaste versionerna av mjukvara till alla enheter och kontakta den enskilda tillverkaren för ytterligare hjälp om det skulle behövas. För att undvika besvär, vänligen kontrollera uppspelnings kompabilitet av din självinspelade skiva innan du köper BD-spelaren. För maximal uppspelningskompabilitet av självinspelade BD-skivor rekommenderar Pioneer att BDMV/BDAV-standarden används. Om uppspelningsproblem uppstår efter köp, vänligen ladda ner den senaste versionen av mjukvara från Pioneers Internet sida, eller fråga din Pioneer återförsäljare. Denna BD-spelare använde den senaste tekniken som fanns tillgänglig vid utvecklingstillfället och kan inte garantera stöd för framtida förbättringar eller förändringar av standarden. • Skivor som inte har formaterats i musik-CD-formatet, eller skivor som innehåller blandade media (till exempel musik, video och stillbilder i jpeg-formatet) kanske inte kan spelas. Vissa sådana skivor kan kanske inte spelas av alls. • Multisessionsskivor kan inte spelas. • Vissa stillbilder som har behandlats (roterats eller sparats genom överskrivning av andra bilder) med hjälp av programvara för bildbehandling liksom vissa stillbilder som har importerats från Internet eller e-post kan kanske inte spelas av. • De skivor som denna spelare kan spela av (identifiera) är begränsade till följande egenskaper: Innehåller filer av EXIF-format Bildupplösning: Mellan 32g32 och 7680g4320 bildpunkter Maximalt antal mappar: 256 Maximalt antal filer i varje mapp: 256 Filstorlek: Max. 20 MB Mappstruktur för stillbilder (JPEG) Stillbilder (JPEG) på en skiva kan spelas av med denna enhet genom att skapa mappar enligt nedan. Introduktion Följande BD-RE/-R, DVD-RW/-R och DVD+RW/+R skivor kan inte avspelas. Följande ljud-CD-skivor kan inte avspelas. • Skivor innehållande en signal i syfte att skydda upphovsrätt (signal för kopieringskontroll) kan inte avspelas med denna spelare. • Denna spelare är utformad för avspelning av ljud-CD som överensstämmer med normerna CD (Compact Disc). Rot 01 Mapp Följande CD-RW/-R skivor kan inte avspelas. • Skivor på vilka data inte spelats in kan inte avspelas. • Skiva som inte har blivit slutbehandlad. • Skivor inspelade i ett annat format än ljud-CD eller JPEGfilformat*2 kan inte spelas upp. • Skivor kan kanske inte avspelas beroende på inspelningsstatus eller själva skivans tillstånd. • Skivor kan kanske inte avspelas om de ej är kompatibla med denna spelare. *2 Angående filformatet JPEG 001.jpg 256.jpg 02 Mapp 001.jpg 256.jpg JPEG är en typ av filformat för lagring av stillbildsfiler (foton, illustrationer o.s.v.). Spelaren medger avspelning av stillbildsfiler av JPEG-format. Filformat som inte är kompatibla • Stillbilder av andra format än JPEG (såsom TIFF) kan inte spelas. • Vissa filer kan kanske inte spelas även om de är av JPEGformat. • Progressiva JPEG-filer kan inte spelas. • Filer med rörliga bilder och ljudfiler liksom filer av formatet Motion JPEG kan inte spelas, även om det är JPEG-filer. 256 Mapp 001.jpg 256.jpg Andra filer som inte kan spelas av • Det går kanske inte att spela vissa stillbilder som har skapats, retuscherats, kopierats eller på annat sätt redigerats på en dator. Symptom och begränsningar som kan uppstå vid avspelning av filer • Beroende på antalet mappar, antalet filer och aktuell datamängd kan ta en viss tid att spela av filer. • EXIF-information visas inte. EXIF står för Exchangeable Image File Format (= utbytbart bildfilsformat) och är en standard för lagring av utbytbar information i bildfiler, särskilt sådana som använder JPEG-komprimering. (Vi hänvisar till http://exif.org angående ytterligare information.) 7 BDP-120̲sv.indd 7 2009/04/23 9:43:43 Angående skivinnehåll DTS BD-video Erhåll BD-specifika funktioner, inklusive BONUSVIEW (BDROM Profile 1 version 1.1), såsom bild-i-bild och BD-LIVE (sid. 26). För BD-videoskivor kompatibla med BONUSVIEW/BD-LIVE är det möjligt att erhålla extra innehåll genom att kopiera datat från skivorna eller ladda ner det via internet. Denna funktion gör det till exempel möjligt att visa en långfilm som primär bild och samtidigt visa en inspelning med kommentarer från filmregissören i en liten ruta som sekundär bild. DTS är ett digitalt ljudsystem utvecklat av DTS, Inc. för bruk i biosalonger. Linjär PCM Linjär PCM är ett signalinspelningsformat som används för ljud-CD och vissa DVD- och Blu-ray-skivor. Ljudet på ljud-CD inspelas vid 44,1 kHz med 16 bitar. (Ljudet inspelas på mellan 48 kHz med 16 bitar och 96 kHz med 24 bitar på DVD-videoskivor och mellan 48 kHz med 16 bitar och 192 kHz med 24 bitar på BD-videoskivor.) 2 Textningsspråk 3 Skärmformat 4 Kameravinkel Detta anger typen av textning. ANM. • Tillgängliga funktioner varierar beroende på skiva. Filmer spelas in i ett antal olika skärmlägen. Titel, kapitel och spår • Blu-ray-skivor och DVD-skivor är indelade i ”Titlar” och ”Kapitel”. Om skivan innehåller mer än en film har varje film en egen ”Titel”. ”Kapitel”, å andra sidan, utgör delar av en titel. (Se Exempel 1.) • Ljud-CD är indelade i ”Spår”. Varje ”Spår” utgör en låt på en ljud-CD. (Se Exempel 2.) Exempel 1: Blu-ray-skiva eller DVD Vissa DVD-skivor innehåller scener som filmats samtidigt från ett antal olika vinklar (samma scen filmas framifrån, från vänster sida, från höger sida o.s.v.). 5 Regionskod Detta anger regionskoden (spelbar region). De ikoner som används i denna bruksanvisning BD VIDEO ........... Anger funktioner som kan utföras för Titel 1 Kapitel 1 Titel 2 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Exempel 2: Ljud-CD Spår 1 Spår 2 Spår 3 Spår 4 Ikoner på asken för DVD-skivor Baksidan på en kommersiellt tillgänglig DVD innehåller vanligtvis diverse information om innehållet på skivan. 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 4 16:9 LB 1 2 BD-videoskivor. ........... Anger funktioner som kan utföras för BD-RE-skivor. BD-R ........... Anger funktioner som kan utföras för BD-R-skivor. DVD VIDEO ....... Anger funktioner som kan utföras för DVD-videoskivor. DVD-RW ........... Anger funktioner som kan utföras för DVD-RW-skivor. DVD-R ............ Anger funktioner som kan utföras för DVD-R-skivor. AUDIO CD ........... Anger funktioner som kan utföras för ljud-CD-skivor. CD-R .......... Anger funktioner som kan utföras för JPEG CD-R-skivor i JPEG-format. CD-RW ........... Anger funktioner som kan utföras för JPEG CD-RW-skivor i JPEG-format. AVCHD ......... Anger funktioner som kan utföras för DVDskivor i AVCHD-formatet. BD-RE 1. English 2. Chinese 5 2 123 456 Ljudspår och ljudformat DVD-skivor kan innehålla upp till 8 olika spår med olika språk på varje. Det första på listan är det ursprungliga spåret. Detta avsnitt förklarar också ljudformat för varje ljudspår — Dolby Digital, DTS, MPEG etc. Dolby Digital Detta är ett ljudsystem utvecklat av Dolby Laboratories Inc. som ger ljudet samma effekt som i en biosalong när spelaren är ansluten till en processor eller förstärkare som kan hantera Dolby Digital. 8 BDP-120̲sv.indd 8 2009/04/23 9:43:43 Viktig information Att observera angående skivor Akta dig för repor och damm • Skivorna BD, DVD och CD är känsliga för damm, fingeravtryck och speciellt repor. En repig skiva kan kanske inte avspelas. Hantera skivorna försiktigt och förvara dem på ett tryggt ställe. Förvaring av skivor Placera skivan mitt i skivasken och försvara asken och skivan stående upprätt. Akta dig för att tappa skivan eller utsätta den för stötar och vibrationer. Undvik att förvara skivor på ställen där det är väldigt dammigt eller fuktigt. Hanteringsföreskrifter • Om skivytan blir smutsig ska du torka av den med en mjuk, fuktig (endast vatten) trasa. Torka alltid från mitten och utåt, inte i en cirkelrörelse. USA-patentnummer: 6 836 549, 6 381 747, 7 050 698, 6 516 132 och 5 583 936 • Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. ”Dolby” och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. • Tillverkas på licens enligt USA-patentnumren 5 451 942, 5 956 674, 5 974 380, 5 978 762, 6 226 616, 6 487 535, 7 392 195, 7 272 567, 7 333 929 och 7 212 872 samt andra utfärdade och sökta patent i USA och hela världen. DTS är ett registrerat varumärke och DTS-logotyperna, DTS-symbolen, DTS-HD och DTS-HD Master Audio | Essential är varumärken tillhöriga DTS, Inc. ©1996-2008 DTS, Inc. Med ensamrätt. • ”Blu-ray Disc” och är varumärken. • Logotypen ”BD-LIVE” är ett varumärke tillhörigt Blu-ray Disc Association. • är ett varumärke som tillhör DVD Format/Logo Licensing Corporation. • Använd inte skivrengöringssprejer, bensol, thinner, vätska mot statisk elektricitet eller andra lösningar. • Vidrör aldrig skivytan med fingrarna. • Fäst inte papper eller etiketter på skivan. • Om spelytan på skivan är smutsig eller repig kan spelaren besluta att skivan är inkompatibel och stöta ur skivan eller avspela den felaktigt. Torka av smuts på ytan med en mjuk trasa. • HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing, LLC. Rengöring av pickuplinsen • ”x.v.Color” , • Använd aldrig kommersiellt tillgängliga rengöringsskivor. Dessa skivor kan orsaka skador på linsen. • Uppsök en av Pioneer godkänd serviceverkstad för rengöring av linsen. Introduktion Undvik att förvara skivor på ställen som utsätts för solsken, nära värmekällor eller ställen som utsätts för hög luftfuktighet. Upphovsrätt • Audiovisuella material kan bestå av upphovsrättsskyddade verk som ej får spelas in utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd. Förhör dig om gällande lagar i detta avseende. • Denna produkt innehåller teknik för kopieringsskydd. Tekniken är skyddad genom metodanspråk på vissa patent i USA, samt andra rättigheter beträffande immateriell egendom som tillhör Macrovision Corporation och andra rättighetsinnehavare. Användning av denna teknik för kopieringsskydd måste godkännas av Macrovision Corporation. Den är endast avsedd för hemmabruk och annan begränsad visning, såvida tillåtelse inte lämnats av Macrovision Corporation. Baklängeskonstruktion och isärtagning är förbjuden. och är varumärken för Sony Corporation. Varning angående fuktbildning • Det kan bildas fukt på pickuplinsen eller skivan i följande fall: − Strax efter att värmen i rummet slagits på. − I ett rum som utsätts för fukt eller ånga. − När spelaren hastigt flyttas från ett kallt till ett varmt ställe. När fuktbildning inträffar: • Det blir svårt för spelaren att avläsa signalerna på skivan och avspela skivan på rätt sätt. Att åtgärda fuktbildning: • Ta ur skivan och lämna spelaren med strömmen avslagen tills fukten avdunstat. Användning av spelaren när fuktbildning inträffat kan orsaka fel. • Java och alla Java-baserade varumärken och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken tillhörande Sun Microsystems, Inc. i USA och/eller övriga länder. • ”BONUSVIEW” är ett varumärke som tillhör Blu-ray Disc Association. 9 BDP-120̲sv.indd 9 2009/04/23 9:43:44 Viktig information • Denna etikett indikerar avspelningskompabilitet med DVD-RW-skivor inspelade i VR-format (videoinspelningsf ormat). För skivor som har spelats in med ett program för inspelning endast en gång, kan avspelning dock endast utföras med en CPRM-kompatibel apparat. • ”AVCHD” och ”AVCHD”-logotypen är varumärken som tillhör Panasonic Corporation och Sony Corporation. Förberedelser Steg 1: Urpackning Kontrollera att samtliga tillbehör nedan medföljer produkten. Fjärrkontroll Batteri av storlek ”AA/R6”(x2) AV-kabel Nätkabel • USB-minne* • Garantisedel • Bruksanvisning (denna bok) *Medföljande USB-minne har inte kontrollerats att det fungerar korrekt för denna apparat. Steg 2: Val av utrustning för anslutning Anslutningen varierar beroende på utrustningen ifråga. Anlita Anslutning. (sid. 13–18) Se till att alla apparater är avslagna före anslutning. Steg 3: Skivavspelning Avspela en Blu-ray-skiva efter att denna spelare anslutits till lämplig utrustning. Anlita Skivavspelning. (sid. 19–35) Steg 4: Justera inställningarna Justera inställningarna för att njuta av olika egenskaper och funktioner för skivavspelning. Anlita Inställningar. (sid. 36–45) 10 BDP-120̲sv.indd 10 2009/04/23 9:43:45 Huvudsakliga delar Huvudenhet (framsida) 1 3 4 5 6 7 8 9 10 STANDBY/ON (sid. 20) Indikatorn STANDBY/ON (sid. 20) d PLAY (sid. 24) H STOP (sid. 24) F PAUSE (sid. 30) Indikatorn KURO LINK (sid. 20, 23) 7 8 9 10 11 12 11 12 Fjärrkontrollsensor (sid. 19) Indikator för BD/DVD/CD-skiva (sid. 20) Avspelningsindikator (sid. 20) Frontpanelens skärm (sid. 20) Skivfack (sid. 24)  OPEN/CLOSE (sid. 24) Introduktion 1 2 3 4 5 6 2 Huvudenhet (baksida) 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 COMPONENT VIDEO OUTPUT utgång (sid. 15) VIDEO OUTPUT utgång (sid. 16) AUDIO OUTPUT utgång (sid. 17) DIGITAL OUT OPTICAL utgång (sid. 17) Kopplingen LAN (sid. 18) HDMI-kabelhållare (Se nedan.) 5 6 7 8 9 10 7 Porten BD STORAGE/SERVICE BD STORAGE (sid. 26, 43) SERVICE för programvara (sid. 44) 8 HDMI OUT utgång (sid. 14) 9 Kylfläkt Kylfläkten är igång när strömmen till spelaren är påslagen. 10 AC IN ingång (sid. 19) HDMI-kabelhållare på baksidan av huvudenheten Spelaren är försedd med en särskild kabelhållare avsedd att minska HDMI-kabelns direkta påfrestning på HDMI-utgången. Dra kabeln genom kabelhållaren och fäst den ordentligt vid anslutning av HDMIkabeln. Låt HDMI-kabeln vara slak medan den ansluts till baksidan av huvudenheten. OBSERVERA • Dra inte i HDMI-kabeln medan den är ansluten till HDMI-utgången, eftersom det kan orsaka skada på utgången eller dålig anslutning. 1 Tryck ner tungan och dra den utåt. 2 Dra HDMI-kabeln (inköps separat) genom kabelhållaren. 3 Tryck in tungan tills den klickar fast på plats. HDMI-kabel 11 BDP-120̲sv.indd 11 2009/04/23 9:43:46 Huvudsakliga delar Fjärrkontroll 1 17 2 18 3 19 4 5 6 20 21 7 22 8 9 10 23 24 11 12 25 13 14 15 16 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STANDBY/ON (sid. 20) TV CONTROL-knappar (sid. 21) AUDIO (sid. 31), SUBTITLE (sid. 31), ANGLE (sid. 32) Sifferknappar (sid. 35) CLEAR (sid. 35) SECONDARY VIDEO (sid. 26) REPEAT (sid. 30, 31), REPEAT OFF (sid. 30, 31) EXIT (sid. 20, 36) DISPLAY (sid. 24, 31) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (sid. 25, 27) Markörknappar (), ENTER (sid. 21, 36) HOME MENU (sid. 21, 36)  REV (sid. 30)  PLAY (sid. 24) //k (sid. 27, 30)  PAUSE (sid. 30)  OPEN/CLOSE (sid. 24) VIDEO OUTPUT RESET (sid. 37) FRONT LIGHT (sid. 23) ENTER (sid. 21, 36) KEY LOCK (Se nedan.) PAGE +/- (sid. 27) FUNCTION (sid. 34) POPUP MENU/MENU (sid. 25) RETURN (sid. 30)  FWD (sid. 30) //l (sid. 27, 30)  STOP (sid. 24) RÖD, GRÖN, GUL, BLÅ (sid. 27, 33) SKIP SEARCH (sid. 30) REPLAY (sid. 30) Tangenter utan funktion Du kan aktivera tangentlåset för att undvika oavsiktliga tangenttryckningar. Denna funktion gör det också möjligt för TV:r kompatibla med KURO LINK att utföra tangentlås på denna spelare. Håll KEY LOCK intryckt i drygt 5 sekunder. • Funktionen aktiveras eller kopplas ur varje gång du utför detta. • Om du försöker använda spelaren när knapplåsfunktionen är aktiverad blinkar ”Hold” på framsidans skärm som ett tecken på att knapparna är låsta. ANM. • Denna fjärrkontroll har två ENTER-knappar (11 och 20 i listan här ovan). 12 BDP-120̲sv.indd 12 2009/04/23 9:43:46 Anslutning Introduktion till anslutningar Var noga med att stänga av apparaten och lossa nätkabeln från vägguttaget varje du gång du utför eller ändrar anslutningar. Denna spelare är försedd med de uttag som anges nedan. Leta upp motsvarande uttag på din videoutrustning. Använd den medföljande kabeln eller separat inköpta kablar för att först ansluta bildkällan. Anslut sedan ljudet. Bilduttag på denna spelare Hög kvalitet 1 HDMI OUT uttag Sidan 14 2 COMPONENT VIDEO OUTPUT utgång Sidan 15 3 VIDEO OUTPUT utgång Anslutning Sidan 16 Standardkvalitet Ljudutag på denna spelare Digital ljudanslutning Hög kvalitet 1 HDMI OUT uttag Sidan 14 2 DIGITAL OUT OPTICAL utgång Sidan 17 Standardkvalitet Analog ljudanslutning Standardkvalitet AUDIO OUTPUT utgång Sidan 17 Bredbandsanslutning till internet Kopplingen LAN Sidan 18 13 BDP-120̲sv.indd 13 2009/04/23 9:43:47 Bildanslutningar Anslutning till uttaget HDMI • Utgången HDMI sörjer för en hög bild- och ljudkvalitet för digitala signaler. • Vi hänvisar till sidan 45 angående information om utmatning av nästa generations ljudformat. • Använd kabeltypen High Speed HDMI™ vid användning av KURO LINK-funktionen. KURO LINK-funktionen kanske inte kan användas korrekt om andra HDMI-kablar används. STEG 1 Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning. 2 Anslut en HDMI-kabel (inköps separat) till HDMI-ut/ingångarna (1 och 2). Denna spelare ANM. • Ljud som överförts i DTS-HD High Resolution Audio- och DTS-HD Master Audio-format matas ut via HDMI-utgången som Bitstream. Anslut en förstärkare med inbyggd avkodare för att kunna uppleva den fina ljudkvaliteten. • Digital 7.1-kanalig utmatning är tillgänglig när HDMI används. Videosignalutmatningar: 1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz 1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz Till exempel: 1080p: 1080 progressiv skanning 1080i: 1080 sammanflätad skanning 1 Val av prioriterad bildutmatning vid anslutning av HDMI och komponentvideo När både en HDMI-kabel och en komponentvideokabel ansluts till spelaren behöver prioriterad bildutmatning väljas med hjälp av ”Inställningar” – ”Inställningar Bild, Ljud” – ”Val Videoutmatning”. (Se sid. 37.) Till uttaget HDMI OUT ANM. HDMI-kabel (inköps separat) 2 Till ingången HDMI IN Projektor TV • Efter att spelaren har anslutits till en TV från Pioneer med enbart en HDMI-kabel växlar videoutmatningen automatiskt till HDMI när TV:n slås på. (Inställningen ovan behöver inte göras.) • När spelaren ansluts till en TV med en HDMI-kabel ställs ”HDMI Video Utgång” in på ”Auto”. Om återgiven bild är ostadig, så välj lämplig upplösning*. Efter att ”HDMI Video Utgång” har ställts in på något annat än ”Auto” kan endast upplösningar* som är kompatibla med ansluten TV väljas. * Vi hänvisar till ”HDMI Video Utgång” på sidan 37 angående upplösningar för HDMI-bildutmatning. AV-mottagare Utrustning med uttaget HDMI Efter anslutning • • • • Fäst HDMI-kabeln i HDMI-kabelhållaren genom att dra den genom hållaren. (sid. 11) Anslut ljudutrustning om så önskas. (sid. 17) Sätt i en skiva och starta avspelning. (sid. 24–29) Vi hänvisar till funktionen KURO LINK. (sid. 23 och 38) 14 BDP-120̲sv.indd 14 2009/04/23 9:43:48 Bildanslutningar Anslutning till komponentuttagen Bildåtergivning av hög kvalitet med naturtrogna färger kan erhållas via komponentvideoutgångarna. STEG 1 Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning. 2 Anslut en komponentvideokabel (inköps separat) till komponentvideout/ingångarna (1 och 2). Denna spelare Videosignalutmatningar: 1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Till exempel: 480p: 480 progressiv skanning 480i: 480 sammanflätad skanning (Röd) Röd (Blå) OBSERVERA Blå (Grön) Grön Till uttagen COMPONENT VIDEO OUTPUT Komponentvideokabel (inköps separat) Anslutning 1 • Prioriterad bildutmatning behöver väljas med hjälp av ”Inställningar” – ”Inställningar Bild, Ljud” – ”Val Videoutmatning”. (Se sid. 37.) • Efter att ”HDMI” har ställts in för prioriterad bildutmatning i ”Val Videoutmatning” gäller den bildupplösning som ställts in i ”HDMI Video Utgång” vid utmatning via utgångarna COMPONENT VIDEO OUTPUT. (Se sid. 37.) • Om utmatning via utgångarna COMPONENT VIDEO OUTPUT är prioriterat, så ställ in prioriterad bildutmatning på ”Komponent”. Till ingångarna 2 COMPONENT IN (Röd) Röd (CR) Blå (CB) (Blå) Blu-ray-spelare Videobandspelare TV (Grön) Grön COMPONENT IN ANM. Projektor TV AV-mottagare Videoutrustning med komponentuttag • Anslut skivspelaren Blu-ray direkt till en TV. Vid bildåtergivning via en videobandspelare kan funktionen för kopieringsskydd orsaka försämrad bildkvalitet. • Vid ett försök att spela in ett upphovsrättsskyddat program aktiveras funktionen för kopieringsskydd automatiskt, så att programmet inte kan spelas in korrekt. Avspelning via en videobandspelare kan också försämras beroende på denna funktion. Detta tyder inte på fel. Du bör ansluta skivspelaren Blu-ray direkt till en TV för att titta på ett program som är skyddat av upphovsrätt. Efter anslutning • Anslut ljudutrustning eller ljuduttagen på TV:n. (sid. 17) 15 BDP-120̲sv.indd 15 2009/04/23 9:43:49 Bildanslutningar Anslutning till videoutgången Signaler för bildåtergivning kan matas ut via videoutgången. STEG 1 Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning. 2 Anslut en AV-kabel (medföljer) till videout/ingångarna (1 och 2). Denna spelare Videosignalutmatningar: 576i 50 Hz 480i 60 Hz 576i: 576 sammanflätad skanning 480i: 480 sammanflätad skanning (Gul) Gul Blu-ray-spelare Videobandspelare utgången VIDEO 1 Till OUTPUT ANM. AV-kabel (medföljer) 2 • Anslut skivspelaren Blu-ray direkt till en TV. Vid bildåtergivning via en videobandspelare kan funktionen för kopieringsskydd orsaka försämrad bildkvalitet. • Vid ett försök att spela in ett upphovsrättsskyddat program aktiveras funktionen för kopieringsskydd automatiskt, så att programmet inte kan spelas in korrekt. Avspelning via en videobandspelare kan också försämras beroende på denna funktion. Detta tyder inte på fel. Du bör ansluta skivspelaren Blu-ray direkt till en TV för att titta på ett program som är skyddat av upphovsrätt. Till ingången VIDEO (Gul) VIDEO L - AUDIO -R Gul AV INPUT Projektor TV TV AV-mottagare Videoutrustning med en videoingång Efter anslutning • Anslut ljudutrustning eller ljuduttagen på TV:n. (sid. 17) 16 BDP-120̲sv.indd 16 2009/04/23 9:43:49 Ljudanslutningar Anslutning till den digitala ljudutgången eller till vanlig ljudutgång • Du kan ansluta ljudutrustning eller en TV till DIGITAL OUT OPTICAL-utgången eller AUDIO OUTPUT-utgången. • Vi hänvisar till sidan 45 angående information om utmatning av nästa generations ljudformat. STEG 1 Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning. 2 Anslut en optisk digitalkabel (säljes i fackhandeln) eller AV-kabel (medföljer) på rätt sätt till den optiska digitala ljudutgången eller vanliga ljudutgångar (1 och 2 eller 3 och 4). Denna spelare (Röd) • Vid användning av utgången OPTICAL: 5.1-kanalig digital utmatning är tillgänglig. 7.1-kanalig digital utmatning är inte tillgänglig. Röd ANM.: Vit 7.1-kanalsljud är tillgängligt via HDMI-utgången. Till utgången DIGITAL OUT OPTICAL 3 Till uttagen AUDIO OUTPUT 1 Anslutning (Vit) AV-kabel (medföljer) Optisk digitalkabel (inköps separat) 4 Till ingångarna AUDIO (Vit) (Röd) Till ingången OPTICAL VIDEO 2 L - AUDIO -R Vit Röd AV INPUT TV OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Förstärkare Ljudutrustning med en digital ljudingång Efter anslutning • Sätt i en skiva och starta avspelning. (sid. 24–29) 17 BDP-120̲sv.indd 17 2009/04/23 9:43:50 Bredbandsanslutning till internet Anslutning till kopplingen LAN • Ett brett innehåll med interaktiva funktioner kan erhållas genom anslutning till internet vid uppspelning av BDLIVE-kompatibla skivor. Vi hänvisar till sidorna 26 och 39 angående vidare information om BD-LIVE-funktioner. • För användning av internet krävs en bredbandsanslutning till internet enligt bilden nedan. STEG 1 Kontrollera att denna spelare och alla andra apparater är avslagna före anslutning. 2 Anslut en LAN-kabel (inköps separat) till kopplingarna LAN (1 och 2). Denna spelare 1 Till porten BD STORAGE/ SERVICE Till kopplingen LAN USB-minne Att njuta av BONUSVIEW eller BD-LIVE Kräver ett USB-minne. Det minne som används skall överensstämma med USBspecifikation 2.0 och ha en minimikapacitet på 1 GB, men 2 GB eller mer rekommenderas. LAN-kabel (inköps separat) OBSERVERA • Använd inte en USB-förlängningskabel vid anslutning av ett USB-minne till porten BD STORAGE/SERVICE på spelaren. Användning av en USB-förlängningskabel kan hindra spelaren från att fungera korrekt. • För användning av en bredbandsanslutning till internet krävs ett kontrakt med en internetleverantör. Kontakta en lokal internetleverantör angående närmare information. • Vi hänvisar till bruksanvisningen till den utrustning som innehas, eftersom ansluten utrustning och anslutningsmetod kan skilja sig åt beroende på aktuell internetmiljö. kopplingen 2 Till LAN ANM. • Använd en LAN-kabel/router som stöder 10BASE-T/ 100BASE-TX. LAN Internet Modem Hubb eller bredbandsrouter Dator Exempel på bredbandsanslutning till internet Efter anslutning • Utför lämplig kommunikationsinställning. (sid. 40–42) • Sätt i en BD-LIVE-kompatibel skiva och spela upp innehållet. (sid. 24 och 26) 18 BDP-120̲sv.indd 18 2009/04/23 9:43:50 Skivavspelning Innan avspelning startas Isättning av batterier i fjärrkontrollen 1 Öppna batterilocket på baksidan. Fjärrkontrollens ungefärliga styromfång Fjärrkontrollsensor Tryck lätt på denna del och skjut i pilens riktning. 2 30º Sätt in batterierna (2 st. AA/R6). Sätt in enligt markeringarna / i batterifacket. 30º 7m Fjärrkontroll Sätt in den negativa () sidan först. 3 Stäng batterilocket på baksidan. Stäng ordentligt (ett klickljud skall höras). Anslut den medföljande nätkabeln till uttaget AC IN på baksidan av spelaren. Anslut den sedan till ett vägguttag. OBSERVERA • Använd inga andra batterier än de som specificeras. Använd inte heller ett nytt batteri tillsammans med ett gammalt. • Vid insättning av batterierna i fjärrkontrollen, skall de sättas in åt rätt håll enligt polaritetsmärkningarna ( och ). • Hetta inte upp batterier, tag inte isär dem och kasta dem inte i öppen eld eller vatten. • Batterier kan ha olika spänning även om de ser likadana ut. Använd inte olika typer av batterier samtidigt. • För att förhindra läckage av batterivätska, skall du ta bort batterierna om du inte tänker använda fjärrkontrollen under en längre tid (en månad eller mer). Om vätska läcker ut, skall du torka av insidan noggrant och därefter sätta in nya batterier. Om ett batteri börjar läcka och du får batterivätska på huden, skall du spola rent med stora mängder vatten. • När du gör dig av med använda batterier, skall du följa statliga bestämmelser eller miljöbestämmelser som gäller i ditt land/område. • VARNING Använd eller förvara inte batterier i direkt solljus eller på andra mycket varma ställen, till exempel i en bil i starkt solsken eller nära ett värmeelement. Då kan batterierna börja läcka, bli överhettade, explodera eller fatta eld. Batteriernas livslängd eller prestanda kan också försämras. Skivavspelning Anslutning av nätkabeln Till uttaget AC IN Till ett vägguttag ANM. • Placera spelaren nära ett vägguttag och håll nätkontakten inom räckhåll. • FÖRHINDRA RISK FÖR ELSTÖTAR GENOM ATT EJ VIDRÖRA OISOLERADE DELAR AV NÅGRA KABLAR NÄR NÄTKABELN ÄR ANSLUTEN. • Indikatorn STANDBY/ON blinkar medan spelaren förbereds för start. Det går inte att slå på spelaren förrän indikatorn STANDBY/ON har slutat blinka. • Om spelaren inte ska användas under en längre tid, så koppla loss nätkabeln från nätuttaget. 19 BDP-120̲sv.indd 19 2009/04/23 9:43:51 Innan avspelning startas Att slå på strömmen Indikatorer på spelaren Indikatorn STANDBY/ON Lyser blå Strömmen på Blinkar röd Preparerar beredskapsläge Lyser röd Beredskapsläge Indikatorn KURO LINK Lyser röd Utmatning av den allra bästa bildkvaliteten för ”KURO” (Se sid. 23.) Indikator för BD/DVD/CD-skiva  STANDBY/ON Släckt Ingen skiva Lyser vit Skivan stoppad Blinkar vit Skivan laddas Avspelningsindikator Lyser blå Indikator för BD/DVD/CD-skiva Indikatorn KURO LINK IndikatornSTANDBY/ON Avspelning pågår • När strömmen slås på visas menyskärmen automatiskt en kort stund. Tryck på EXIT för att radera skärmen. Frontpanelens skärm Avspelningsindikator Att slå på strömmen Tryck på STANDBY/ON på fjärrkontrollen eller på spelaren för att slå på strömmen till spelaren. Att aktivera beredskapsläge Tryck på STANDBY/ON på fjärrkontrollen eller på spelaren för att aktivera beredskapsläge. • Det kan hända att spelaren inte slås på om du trycker på STANDBY/ON igen strax efter att ha aktiverat beredskapsläge. Vänta i så fall i minst 10 sekunder och slå sedan på strömmen igen. ANM. • Spelaren kan inte slås på så länge indikatorn STANDBY/ON blinkar (kan dröja en stund). 20 BDP-120̲sv.indd 20 2009/04/23 9:43:52 Innan avspelning startas Manövrering av din TV med denna spelares fjärrkontroll Språkinställning När tillverkarkoden för ditt TV-fabrikat ställs in på denna spelares fjärrkontroll, kan TV:n manövreras med spelarens fjärrkontroll. OBSERVERA • För vissa modeller är det kanske inte möjligt att manövrera TV:n med denna spelares fjärrkontroll, även om TV:ns fabrikat finns i tabellen över tillverkarkoder. • När batterierna byts ut, kan inställningen återställas till grundinställningen. Ställ in igen, om detta inträffar. Ändring av skärmspråket 1 Tryck på HOME MENU för att visa Homemenyns skärm. 2 Tryck på  för att välja ”Skärmspråk” och tryck sedan på ENTER. 1 Disc Navigator Inställningar Mata in den 2-siffriga tillverkarkoden. ANM. Skärmspråk 3 Foton Tryck på  för att välja önskat skärmspråk och tryck sedan på ENTER. • Fabriksinställningen är 00 (PIONEER). • Om du gör fel vid inmatning av koden, skall du släppa upp TV CONTROL  och därefter starta från början igen. • Om det finns flera koder för en tillverkare, skall du försöka mata in dem i den angivna ordningen tills TV:n kan manövreras. 2 Skivavspelning • Tryck på sifferknapparna (0 till 9) för att mata in koden medan TV CONTROL  hålls intryckt. Kontrollera att TV:n kan manövreras. • Manövrera TV:n med hjälp av TV CONTROL.  – Tryck på denna för att sätta på och stänga av TV:n. INPUT SELECT – Tryck på dessa för att ändra TVinställning. CH +/– – Tryck på denna för att välja TV-kanal. VOL +/– – Tryck på denna för att justera ljudnivån. English English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski ANM. • Se sidan 25 för detaljer om att välja språk på en DVD-skiva, sådant som textningsspråk o.dyl. Lista över förinställda TV-koder Tillverkarkod (er) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, BEKO 38 51 BEON 07 ACURA 44 BLAUPUNKT 31 ADMIRAL 31 BLUE SKY 41 AIWA 60 BLUE STAR 18 AKAI 32, 35, 42 BPL 18 AKURA 41 BRANDT 36 ALBA 07, 39, 41, 44 BTC 41 AMSTRAD 42, 44, 47 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 ANITECH 44 CASCADE 44 ASA 45 CATHAY 07 ASUKA 41 CENTURION 07 AUDIOGONIC 07, 36 CGB 42 BASIC LINE 41, 44 CIMLINE 44 BAUR 31, 07, 42 CLARIVOX 07 (Forts. på nästa sida) 21 BDP-120̲sv.indd 21 2009/04/23 9:43:52 Innan avspelning startas CLATRONIC 38 MANESTH 39, 46 CONDOR 38 MARANTZ 07 CONTEC 44 MARK 07 CROSLEY 32 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 CROWN 38, 44 MCMICHAEL 34 CRYSTAL 42 MEDIATOR 07 CYBERTRON 41 MEMOREX 44 DAEWOO 07, 44, 56 METZ 31 DAINICHI 41 MINERVA 31, 53 DANSAI 07 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 DAYTON 44 MULTITECH 44, 49 DECCA 07, 48 NEC 59 DIXI 07, 44 NECKERMANN 31, 07 DUMONT 53 NEI 07, 42 ELIN 07 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 ELITE 41 NOBLIKO 49 ELTA 44 NOKIA 32, 42, 52 EMERSON 42 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 ERRES 07 OCEANIC 31, 32, 42 FERGUSON 07, 36, 51 ORION 32, 07, 39, 40 FINLANDIA 35, 43, 54 OSAKI 41, 46, 48 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 OSO 41 FIRSTLINE 40, 44 OSUME 48 FISHER 32, 35, 38, 45 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 FORMENTI 32, 07, 42 PALLADIUM 38 FRONTECH 31, 42, 46 PANAMA 46 FRONTECH/PROTECH 32 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 FUJITSU 48 PAUSA 44 FUNAI 40, 46, 58 PHILCO 32, 42 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 28, 18 PHONOLA 07 GEC 07, 34, 48 PROFEX 42, 44 GELOSO 32, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 GENERAL 29 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 R-LINE 07 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 GORENJE 38 RBM 53 GPM 41 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, GRAETZ 31, 42 62, 09 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 REDIFFUSION 32, 42 GRADIENTE 30, 57 REX 31, 46 GRANDIN 18 ROADSTAR 41, 44, 46 GRUNDIG 31, 53 SABA 31, 36, 42, 51 HANSEATIC 07, 42 SAISHO 39, 44, 46 HCM 18, 44 SALORA 31, 32, 42, 43 HINARI 07, 41, 44 SAMBERS 49 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 54, 06, 10, 24, 25, 18 SBR 07, 34 HUANYU 56 SCHAUB LORENZ 42 HYPSON 07, 18, 46 SCHNEIDER 07, 41, 47 ICE 46, 47 SEG 42, 46 IMPERIAL 38, 42 SEI 32, 40, 49 INDIANA 07 SELECO 31, 42 INGELEN 31 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 SIAREM 32, 49 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 SIEMENS 31 ITC 42 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 ITT 31, 32, 42 SKANTIC 43 JEC 05 SOLAVOX 31 JVC 13, 23 SONOKO 07, 44 KAISUI 18, 41, 44 SONOLOR 31, 35 KAPSCH 31 SONTEC 07 KENDO 42 SONY 04 KENNEDY 32, 42 SOUNDWAVE 07 KORPEL 07 STANDARD 41, 44 KOYODA 44 STERN 31 LEYCO 07, 40, 46, 48 SUSUMU 41 LIESENK&TTER 07 SYSLINE 07 LOEWE 07 TANDY 31, 41, 48 LUXOR 32, 42, 43 TASHIKO 34 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, TATUNG 07, 48 56, 07, 36, 51 TEC 42 MAGNADYNE 32, 49 TELEAVIA 36 MAGNAFON 49 TELEFUNKEN 36, 37, 52 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 22 BDP-120̲sv.indd 22 2009/04/23 9:43:53 Innan avspelning startas Att slå av skärmens bakbelysning och indikatorer Om du tycker att indikatorerna på spelaren är för ljusa när du tittar på en film, så kan alla indikatorer utom STANDBY/ON släckas. Manövrera med fjärrkontrollen Tryck på FRONT LIGHT för att tända eller släcka LCDbakgrundsljuset. Manövrering med HOME MENU 1 3 Inställningar Bild, Ljud Snabbstart Autoströmavslag KURO LINK Uppspelningsinst. Kommunikationsinställning Frontvisning/LED Version Hantering Av USB-Minne Uppdatera Program Systemåterställning 4 5 Tryck på  för att välja ”På” eller ”Av” och tryck sedan på ENTER. Tryck på HOME MENU eller EXIT för att lämna skärmen. Om KURO LINK-funktionen Funktionerna kan användas när en Pioneer KURO LINKkompatibel platt-TV-apparat, AV-system (AV receiver eller förstärkare, etc.) eller HD AV-omvandlare har anslutits till spelaren med en HDMI-kabel. Se också bruksanvisningen för platt-TV-apparaten, AV-systemet (AV receiver eller förstärkare, etc.) eller HD AV-omvandlaren. • KURO LINK-funktionen fungerar endast när ”Val Videoutmatning” har satts på ”HDMI”. • KURO LINK-funktionen fungerar när KURO LINK har aktiverats (On) för alla apparater som har anslutits med HDMI-kablar. • När anslutningarna och inställningarna av alla apparaterna är klara, skall du kontrollera att spelarens bild matas ut till platt-TV-apparaten.(Kontrollera även efter byte av anslutna apparater och återanslutning av HDMI-kablar.) Det kan hända att KURO LINK-funktionen inte fungerar korrekt om spelarens bild inte matas ut på rätt sätt till platt-TVapparaten. • Använd kablar av typen High Speed HDMI™ vid användning av KURO LINK-funktionen. KURO LINKfunktionen kanske inte kan användas korrekt om andra HDMI-kablar används. • För vissa modeller kan KURO LINK-funktionen kallas för ”HDMI-kontroll”. • KURO LINK-funktionen fungerar inte för apparater av andra fabrikat, även om de ansluts med en HDMI-kabel. Detta kan KURO LINK-funktionen göra • Utmatning av bästa tänkbara bildkvalitet för ”KURO” från spelaren. När KURO LINK-funktionen har aktiverats, utmatas videosignaler med bästa tänkbara bildkvalitet för ”KURO” från spelarens HDMI-utgång. KURO LINK-indikatorn på spelaren lyser röd. KURO LINK-indikator • Manövrering av spelaren med platt-TV-apparatens fjärrkontroll. Manövreringar som start och stopp av avspelning på spelaren samt visning av menyer kan utföras med platt-TVapparaten. • Spelarens avspelningsbild visas på platt-TVapparatens skärm. (funktion för autoval) Ingången ändras automatiskt på platt-TV-apparaten, AV-systemet (AV receiver eller förstärkare, etc.) och HD AV-omvandlaren när avspelning startar på spelaren eller Home-menyn eller skivnavigatorn visas. När ingången kopplas om, visas avspelningsbilden, Home-menyn eller skivnavigatorn på platt-TV-apparaten. • Strömmen till platt-TV-apparaten och spelaren sätts på och stängs av automatiskt. (Funktion för samtidig ström) När avspelning startar på spelaren eller Home-menyn eller skivnavigatorn visas, sätts strömmen till platt-TVapparaten på automatiskt om TV:n var avstängd. När platt-TV-apparaten stängs av, stängs också spelaren av automatiskt. • Spelarens displayspråk på skärmen ändras automatiskt. (Enhetlig språkfunktion) När språkinformationen från en ansluten platt-TV-apparat mottages, kan du göra så att spelarens displayspråk på skärmen ändras automatiskt till samma språk som för platt-TV-apparaten. Denna funktion kan endast användas när avspelning är stoppad och menyskärmen inte visas. Skivavspelning 2 Tryck på HOME MENU för att visa Homemenyns skärm. Tryck på  för att välja ”Inställningar” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Frontvisning/LED” och tryck sedan på ENTER. Att använda KURO LINKfunktionen 23 BDP-120̲sv.indd 23 2009/04/23 9:43:54 Avspelning av BD/DVD/CD Detta avsnitt förklarar avspelning av de kommersiellt tillgängliga skivorna BD-video och DVD-video (t.ex. filmer), CD och inspelade BD-RE/-R, DVD-RW/-Rskivor. Att stoppa avspelning Tryck på H STOP. Funktion för fortsättningsspelning • Om du härnäst trycker på d PLAY fortsätter uppspelning från den punkt där den senast stoppades. Om du vill starta uppspelning från början ska du först trycka på H STOP och sedan på d PLAY. (Detta fungerar kanske inte med vissa skivtyper. Öppna i så fall skivfacket eller aktivera beredskapsläget.) Isättning av en skiva ANM. • Beroende på skiva kan det hända att funktionen för fortsättningsspelning inte fungerar. OPEN/CLOSE STANDBY/ON 1 2 3 Tryck på STANDBY/ON för att slå på strömmen. Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna skivfacket. Sätt i en skiva i skivfacket. • Sätt i skivan med etikettsidan vänd uppåt. • På en skiva som är inspelad på båda sidor ska sidan du vill avspela vara vänd nedåt. Visning av skivinformation Tryck på DISPLAY under pågående uppspelning. • Vid varje tryckning på DISPLAY ändras visningen enligt följande. Skivinformationsskärm A 1 2 3 4 4 BD-VIDEO 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Tryck på OPEN/CLOSE för att stänga skivfacket. Skivinformationsskärm B Avspelning av BD/DVD-video BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW 4 BD-R DVD-R 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 AVCHD Denna spelare stöder DVD-uppskalning vid DVDavspelning. Ingen visning 1 Sätt i en skiva. • Beroende på skivan ifråga kan det hända att avspelning startas automatiskt. • Avspelning startas från den första titeln. • Beroende på skivan ifråga kan det hända att en meny visas först. Utför då önskad avspelning genom att följa anvisningarna på skärmen. 2 1 2 3 4 Skivtyp Titelnummer som spelas upp/Totalt antal titlar Kapitelnummer som spelas upp/Totalt antal kapitel Förfluten speltid/Aktuell titels totala speltid ANM. • Skivinformationsskärm A slocknar efter cirka 1 minut, om ingen manövrering utförts. • För vissa BD-videoskivor som finns på marknaden visas kanske inte total speltid för kapitel/titel. Tryck på d PLAY om uppspelning inte startar automatiskt eller om uppspelningen avbryts. ANM. • Skivladdningstiden kan variera beroende på skiva. 24 BDP-120̲sv.indd 24 2009/04/23 9:43:54 Avspelning av BD/DVD/CD BD/DVD-menyer Användning av skivmenyn • Detta avsnitt förklarar avspelning av en BD/DVDvideoskiva med en toppmeny, skivmeny eller popupmeny. • Titlarna förtecknade i toppmenyn och en skivguide (för alternativ som textning och ljudspråk) återfinns i skivmenyn. DVD VIDEO Exempel: Välj ”TEXTNINGSSPRÅK”. 1 Tryck på TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • Om isatt DVD-videoskiva innehåller en skivmeny, så visas denna på skärmen. 2 Tryck på  för att välja ”TEXTNINGSSPRÅK” och tryck sedan på ENTER. • Skärmen för val av textningsspråk visas. MENY 1 LJUDSPRÅK 2 TEXTNINGSSPRÅK 3 AUDIO Starta avspelning genom att välja en titel från toppmenyn BD VIDEO 1 3 DVD VIDEO Tryck på TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • Om isatt BD/DVD-videoskiva innehåller en toppmeny, så visas denna på skärmen. TOPPMENY Användning av popup-menyn 1 Jazz 2 Latinsk BD VIDEO 3 Klassisk 4 Rock 1 • Popup-menyskärmen visas. • Innehållet på menyn varierar beroende på skiva. Vi hänvisar till bruksanvisningen till skivan angående detaljer om hur popup-menyn visas och används. Tryck på  för att välja önskad titel och tryck sedan på ENTER. • Avspelning av den valda titeln startas. ANM. Popup-meny • Proceduren som förklaras på denna sida utgör det grundläggande tillvägagångssättet. Proceduren kan dock variera beroende på BD/DVD-skivan ifråga, så att anvisningarna i BD/DVD-skivans bruksanvisning eller anvisningarna på skärmen istället behöver följas. Toppmeny • På vissa BD/DVD-skivor benämns toppmenyn kanske som ”Titelmeny”. Använd TOP MENU/DISC NAVIGATOR på fjärrkontrollen, när anvisningarna hänvisar till ”Titelmeny”. • Knappen TOP MENU/DISC NAVIGATOR har ingen effekt om ingen toppmeny är tillgänglig. Tryck på POPUP MENU/MENU under pågående uppspelning. Skivavspelning 2 4 Tryck på  för att välja önskat textningsspråk och tryck sedan på ENTER. Tryck på TOP MENU/DISC NAVIGATOR för att avsluta. Föregående sida Nästa sida 2 3 Tryck på  för att välja önskat alternativ och tryck sedan på ENTER. Tryck på POPUP MENU/MENU för att avsluta. • Popup-menyn försvinner automatiskt för vissa skivor. 25 BDP-120̲sv.indd 25 2009/04/23 9:43:55 Avspelning av BD/DVD/CD Användning av BONUSVIEW eller BD-LIVE BD VIDEO Denna spelare är kompatibel med extra funktioner från BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 version 1.1) och BD-LIVE. Vid användning av BD-videoskivor som är kompatibla med BONUSVIEW, kan du njuta av funktioner som sekundärvideo (bild i bild) och sekundärljud, samt textningar och förhandstitter. Vid avspelning av skivor som stöder BD-LIVE, kan speciella videobilder och andra data laddas ner från Internet. Data som har spelats in på BD-video och som har laddats ner från BD-LIVE, lagras i USB-minnet (externt minne). För att njuta av dessa funktioner skall du ansluta ett USB-minne (minimikapacitet 1 GB (2 GB eller mer rekommenderas)) som stöder USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) till porten BD STORAGE/SERVICE (sid. 11) på spelarens baksida. • För att åter använda data som har lagrats i USB-minnet, skall du först sätta in det skivmedium som du använde när dessa data laddades ner (om en annan skiva finns insatt, kan dessa data lagrade i USB-minnet inte avspelas). • Vid användning av ett USB-minne som innehåller andra (tidigare inspelade) data kan det hända att video och ljud inte spelas av korrekt. • Avspelningen av skivan stoppas, om USB-minnet lossas från denna spelare under avspelning. Lossa inte USBminnet medan avspelning pågår. • Viss tid kan krävas för laddning (läsning/skrivning) av datat. OBSERVERA • BD-LIVE-funktionerna kanske inte kan användas, om det finns otillräckligt med utrymme i USB-minnet. I sådana fall skall du se avsnittet ”Hantering av USB-minne” på sidan 43 för att radera virtuellt paket-data och BD-LIVE-data i USB-minnet. ANM. • Användning av USB-minne kan inte garanteras. • Avspelning av BD-LIVE-funktionens data varierar i enlighet med den skiva som används. För ytterligare upplysningar hänvisas till den bruksanvisning som medföljer skivan (sid. 18 och 40). • En nätverksanslutning och inställningar krävs (sid. 19 och 40) för att kunna njuta av BD-LIVE-funktionen. • Se avsnittet ”BD Internetåtkomst” (sid. 39) för konditioner och begränsningar beträffande Internet-anslutning vid användning av BD-LIVE-funktionen. • BD-LIVE är en funktion som tillhandahåller automatisk anslutning till Internet. Skivor som stöder BD-LIVEfunktionen kan sända ID-koder som identifierar denna spelare och skivan till upphovsrättsägaren via Internet. • Apparaten kan ställas in för att förhindra automatisk anslutning till Internet. Se avsnittet ”BD Internetåtkomst” (sid. 39) för upplysningar om denna inställning. Avspelning av sekundär video En BD-videoskiva som innehåller sekundärt ljud och video och är kompatibel med bild-i-bild-visning kan spelas av med sekundärt ljud och video samtidigt som en liten bildruta i hörnet. 1 Tryck under pågående uppspelning på SECONDARY VIDEO för att visa en 2bildsskärm. Primärt ljud/video 2 Sekundärt ljud/video Tryck en gång till på SECONDARY VIDEO för att ta bort den sekundära bilden. ANM. • Kontrollera att ”Sekundärt ljud” är inställt på ”På” för att lyssna till sekundärt ljud. (Se sid. 37.) • Beroende på innehållet kan det hända att sekundärt ljud och video för bild-i-bild-visning spelas upp och tas bort automatiskt. Vidare kan spelbara områden vara begränsade. Virtuellt paket För BD-videoskivor kompatibla med virtuellt paket kopieras data från skivan eller internet till en lokal lagringsplats. Det kopieras automatiskt till den lokala lagringsplatsen före uppspelning. En rad extra funktioner, inklusive sekundär bild, sekundärt ljud, textning, filmtrailrar etc., kan erhållas. • Uppspelningsmetoderna varierar beroende på skivan. Vi hänvisar till skivans bruksanvisning angående detaljer. BD-LIVE Genom anslutning till internet kan spelaren via BD-LIVEkompatibla Blu-ray-skivor erbjuda ett brett innehåll med interaktiva funktioner. En rad bonusfunktioner, såsom senaste filmtrailrar, kan laddas ner till ett USB-minne, kommunikationskompatibla BD-J-interaktiva spel etc. • Tillgängliga funktioner varierar beroende på skiva. ANM. • Utför manövreringar i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen till aktuell BD-skiva för korrekt uppspelningsmetod för BD-LIVE-innehåll etc. • Upprätta bredbandsanslutning till internet (sid. 18) och utför lämpliga kommunikationsinställningar (sid. 40–42) för att kunna erhålla BD-LIVE-funktioner. • Vi hänvisar till sidan 39 angående inställning för begränsad tillgång till BD-LIVE-innehåll. 26 BDP-120̲sv.indd 26 2009/04/23 9:43:55 Avspelning av BD/DVD/CD BD-RE/-R/DVD-RW/-R-uppspelning BD-RE BD-R DVD-R DVD-RW Det går att spela upp en inspelad skiva (DVD: endast slutbehandlad skiva i VR-format / BD: endast skiva i BDAV-format). ANM. • Skivnavigatorns (Disc Navigator) skärm kan också visas genom att du trycker på TOP MENU/DISC NAVIGATOR när avspelningen är stoppad, eller genom att trycka på ENTER efter att ha valt “Disc Navigator” på Homemenyn när avspelningen är stoppad. Om skivnavigatorn (Disc Navigator) • Skivnavigatorn (Disc Navigator) kan visas på två sätt, thumbnail eller titelnamn. • Vid varje tryckning på RÖD ändras visningen mellan miniatyrbilder och titelnamn. Miniatyrbild Program 1 21/5 Tor 9:30 AM 110 Min. Program 1 Program 2 Program 4 A Program 5 Program 6 Via Kapitel C Spellista D Funktioner 3 Sätt i en inspelad skiva. A • Skivnavigatorns (Disc Navigator) skärm visas. Program 1 Program 4 Program 2 Program 5 Program 1 21/5 Tor 9:30 AM 110 Min. [ Från Gammal ] 1 Program 1 21/5 15/6 2 Program 2 3/7 3 Program 3 18/9 4 Program 4 Program 3 Program 6 • Vid isättning av en BD-skiva med användarbegränsningar kodade med en BD-brännare visas skärmen för inmatning av lösenord. Mata då in korrekt lösenord. Om fel lösenord matas in tre gånger i följd, så öppnas skivfacket. Stäng i så fall skivfacket och mata därefter in korrekt lösenord. • Tryck på TOP MENU/DISC NAVIGATOR om skivnavigatorns skärm inte visas. Miniatyrbild B Sorterar C 1 Tor Mån Fre Fre Spellista D 110 Min. 110 Min. 56 Min. 40 Min. 2 Funktioner 3 Skivavspelning Avspelning genom att välja en titel 2 B Program 3 Titelnamn ANM. • ”Slutbehandla” betyder att en brännare behandlar en inspelad skiva så att den kan avspelas på såväl denna spelare som andra DVD-spelare/brännare. Enbart slutbehandlade DVD-RW/-R-skivor kan avspelas på denna spelare. (Denna spelare har ingen funktion för att slutbehanda skivor.) 1 Titelnamn 1 1 Information om vald titel 2 Titelnamn Inspelningsdatum Inspelningslängd 3 Rubrik för knapparna med färgen RÖD, GRÖN, GUL, BLÅ • Om sju eller fler titlar visas, skall du trycka på PAGE +/- för att byta sida. Samma sak kan utföras genom att du trycker på k eller l. Tryck på  för att välja önskad titel och tryck sedan på ENTER. • Om sju eller fler titlar visas, skall du trycka på PAGE +/- för att byta sida. Samma sak kan utföras genom att du trycker på k eller l. • Uppspelning av vald titel startar. Uppspelning kan även startas genom att trycka på d PLAY istället för ENTER. 3 Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning. BDP-120̲sv.indd 27 27 2009/04/23 9:43:56 Avspelning av BD/DVD/CD Uppspelning genom val av kapitel 1 Tryck på GRÖN medan miniatyrbildsmenyn visas. Avspelning av titel som stoppats under avspelning 1 • Kapitelmenyn visas. Tryck på BLÅ medan skivnavigatorns (Disc Navigator) skärm visas. Uppspeln CHAPTER Kapitel 1 CHAPTER Kapitel 2 Kapitel 3 CHAPTER Från Början CHAPTER Kapitel 4 CHAPTER Kapitel 5 • Om sju eller fler kapitel visas, skall du trycka på PAGE +/- för att byta sida. Samma sak kan utföras genom att du trycker på k ellerl. • Tryck på B (grön) för att återgå till miniatyrbildsmenyn. 2 Återuppta Avsp. Kapitel 6 CHAPTER Tryck på  för att välja önskat kapitel och tryck sedan på ENTER. 2 Tryck på  för att välja önskad typ av uppspelning och tryck sedan på ENTER. • Avspelning av titeln startas. 3 Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning. • Uppspelning av valt kapitel startar. Uppspelning kan även startas genom att trycka på d PLAY istället för ENTER. 3 Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning. Sortering av titlar Vid varje tryckning på GRÖN medan titelnamnsmenyn visas ändras titelnamnsmenyn mellan visning av den nyaste titeln först och den äldsta titeln först. Uppspelning genom val av spellista 1 Tryck på GUL medan miniatyrbildsmenyn visas. • Spellistan visas på skärmen. Program 1 21/5 Tor 9:30 AM 110 Min. 1 Program 1 2 Program 2 21/5 15/6 C 2 Tor Mån Original D 110 Min. 110 Min. Funktioner Tryck på  för att välja önskad titel och tryck sedan på ENTER. • Avspelning av den valda titeln startas. 3 Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning. 28 BDP-120̲sv.indd 28 2009/04/23 9:43:57 Avspelning av BD/DVD/CD Avspelning av ljud-CD Uppspelning genom val av spår 1 AUDIO CD Tryck under pågående uppspelning eller medan uppspelning är stoppad på  för att välja önskat spår och tryck sedan på ENTER. • Uppspelning av det valda spåret startar. • Om sju eller fler spår visas, skall du trycka på PAGE +/- för att byta sida. Spår 03 5:23 0:00 Spår 01 Spår 02 Spår 03 Spår 04 Spår 05 Spår 06 1 2 3 4 5 6 Funktioner 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 AV 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Välj Tryck D 2 Funktioner Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning. Manövreringsåtgärder för menyn ”Funktioner” 1 Avspelning från början 1 Tryck på BLÅ (Funktioner) medan CD-menyn visas på skärmen. • Menyn ”Funktioner” aktiveras. Sätt i en ljud-CD. Spår 01 5:16 0:00 Spår 01 Spår 02 Spår 03 Spår 04 Spår 05 Spår 06 1 2 3 4 5 6 Spår 03 Funktioner 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 AV Välj 3 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Tryck Återgå D 2 Funktioner Tryck på d PLAY om uppspelning inte startar automatiskt eller om uppspelningen avbryts. Tryck på H STOP för att stoppa uppspelning. Funktion för fortsättningsspelning • Om du härnäst trycker på d PLAY fortsätter uppspelning från den punkt där den senast stoppades. Om du vill starta uppspelning från början ska du först trycka på H STOP och sedan på d PLAY. (Detta fungerar kanske inte med vissa skivtyper. Öppna i så fall skivfacket eller aktivera beredskapsläget.) Spårval Tryck på  för att välja önskad inställning och tryck sedan på ENTER. • Medan uppspelning är stoppad kan endast ”Spår” väljas. • Vi hänvisar till ”Inställningsbara funktioner” (sid. 36) för en beskrivning av varje inställning. Tryck D 2 Spår 01 Spår 02 Spår 03 Spår 04 Spår 05 Spår 06 3 / 12 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 1 / 12 Välj 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Funktioner 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 AV Skivavspelning • CD-menyn visas på skärmen. (CD-menyn visas endast efter isättning av en CD-skiva inspelad i formatet CD-DA.) • Beroende på skivan ifråga kan det hända att avspelning startas automatiskt. 3 Tryck på  för att välja inställning och tryck sedan på ENTER. • Åtgärden varierar beroende på inställningen. Följ anvisningarna som visas på skärmen. 4 Tryck på RETURN eller BLÅ för att lämna menyn ”Funktioner”. ANM. • De visade posterna varierar beroende på skivan. ANM. • Beroende på skiva kan det hända att funktionen för fortsättningsspelning inte fungerar. 29 BDP-120̲sv.indd 29 2009/04/23 9:43:58 Avspelningsfunktioner BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Långsam avspelning Starta långsam uppspelning genom att trycka in k eller l i över 2 sekunder under paus. • Tryck på d PLAY för att återgå till normal uppspelning. ANM. • Detta fungerar inte för ljud-CD. • Reverserad långsam avspelning kan inte utföras för BDvideo och DVD-skivor i AVCHD-format. Överhoppningssökning Avspelningen hoppar 30 sekunder framåt när du trycker på SKIP SEARCH under avspelning. Återhoppning Avspelningen hoppar 10 sekunder bakåt när du trycker på REPLAY under avspelning. ANM. • Beroende på skivans specifikationer kan manövrering för vissa av följande avspelningsfunktioner inte utföras. Snabbspolning framåt/bakåt (sökning) Repetering av en titel eller kapitel (repeterad avspelning) 1 2 3 • Spela Upp Titel: Repeterar titeln som nu avspelas. • Spela Upp Kapitel: Repeterar kapitlet som nu avspelas. • Specificera val: Repeterar en angiven scen i en titel eller kapitel. Snabbsökning framåt/bakåt utförs genom att hålla G REV eller J FWD intryckt under pågående uppspelning. Exempel: Vid tryckning på J FWD • Sökhastigheten ändras vid varje tryckning på knappen. Spela Upp Titel Att hoppa till nästa eller början av nuvarande kapitel (spår) Spela Upp Kapitel Specificera val RETURN för att avbryta utan att välja typ • Tryck på av repetering. • För ljud-CD är det möjligt att välja mellan alternativen ”Spelar Skiva”, ”Spelar Spår” och ”Ange Delen” för repetering. Hoppa (till början av ett kapitel eller ett spår) genom att trycka på k eller l under pågående uppspelning. Paus/Bildruteframflyttning Avspela titeln eller kapitlet du vill repetera. Tryck på REPEAT. Tryck på  för att välja typ av repetering. 4 Tryck på ENTER. Exempel: Repetera avspelning av en titel (TITLE) Tryck på F PAUSE för att göra en paus under pågående uppspelning. (Detta fungerar även vid avspelning av en ljud-CD.) BD-VIDEO C Tryck på l under paus för att koppla in bildruteframflyttning. • Bildruteframflyttning fungerar kanske inte korrekt med andra skivor än DVD-RW-skivor (VR-format). 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch På Upprepa Titel ANM. • Vissa BD/DVD Video-skivor är inte kompatibla med paus/ bildruteframflyttning. • Bildruteflyttning framåt/bakåt på DVD-skivor kan utföras genom att trycka på l eller k under paus (Reverserad avspelning av ramar kan inte utföras för BD-videoskivor). På Upprepa Titel 5 Tryck på REPEAT OFF eller REPEAT för att återgå till vanlig avspelning. 30 BDP-120̲sv.indd 30 2009/04/23 9:43:58 Avspelningsfunktioner 4 Tryck på ENTER vid den scen som ska ställas in som slutpunkt. • Tryck på V FWD för att snabbt flytta framåt till scenen du vill ställa in som slutpunkt. Tryck på I PLAY och sedan ENTER för att ställa in slutpunkten när den önskade scenen är nådd. Tryck på REPEAT OFF eller REPEAT för att avsluta repeterad avspelning. ANM. • När du trycker på l avslutas den repeterade avspelningen och nästa avsnitt (eller spår) börjar avspelas. • Tryck en gång på k för att avbryta repetering och återgå till början av nuvarande kapitel (spår). • Tryck en gång till på k (inom cirka 5 sekunder) för att hoppa till början av föregående kapitel (spår). • För delrepetering ska du ställa in startpunkt och slutpunkt inom samma titel. • Beroende på skivan ifråga kan repetering kanske inte utföras. • När BD-video används kan samma scen inte spelas upprepade gånger. • Delrepetering fungerar kanske inte i scener som är inspelade ur flera vinklar. • Tryck på DISPLAY för att kontrollera tillståndet för repetering. Visning av ljudinformation Tryck på AUDIO för att ta fram ljudinformation gällande den skiva som spelas upp för tillfället. • Det visade innehållet varierar beroende på skivan. DVD VIDEO DVD-RW DVD-R AUDIO CD Tryck på REPEAT under pågående uppspelning. Tryck på  för att välja ”Specificera val” och tryck sedan på ENTER. • ”Startläge” visas. DVD VIDEO Det ljudspår som spelas upp för tillfället visas. Om flera ljudspår finns inspelade, så är det möjligt att byta ljudspår genom att trycka på AUDIO. BD-RE ANM. • Beroende på skivans specifikationer kan vissa manövreringar för följande avspelningsfunktion inte utföras. 1 2 BD VIDEO BD-R DVD-RW DVD-R Skivavspelning Delrepetering (repeterad avspelning av en angiven del) Om tvåspråkiga (multiplexa) sändningar spelas in: • Displayen visar ”MAIN”, ”SUB” eller ”MAIN SUB” Vid avspelning av en sändning med stereo eller enkanaligt ljud: • ”Stereo” visas. (Ljudet går inte att ändra.) AUDIO CD Spela Upp Titel Spela Upp Kapitel Specificera val Startläge Varje gång du trycker på AUDIO, ändras ljudet på nedanstående sätt. • ” L ”  ” R ”  ” L+R ” ” L ” ANM. 3 Tryck på ENTER vid den scen som ska ställas in som startpunkt. • ”Stoppläge” visas. • När ett program inspelat i stereo eller enkanaligt spelas upp och bitströmsljudet återges via den digitala utgången är det inte möjligt att välja ljudkanal. Ställ ”Ljudutgång” på ”PCM” (sid. 38) eller, om du vill ändra ljudkanal, lyssna via de analoga utgångarna. • Inställningarna för ljud kan också ändras på funktionskontrollens skärm (sid. 34). • Vissa skivor möjliggör byte av ljudkanalen via en meny. Se skivans bruksanvisning för ytterligare upplysningar. • Ljuddisplayen slocknar automatiskt efter 5 sekunder. 31 BDP-120̲sv.indd 31 2009/04/23 9:43:59 Avspelningsfunktioner Ändring av textning Visning av vinkelmärket Om det förekommer textning på flera språk går det att skifta mellan dessa. Tryck på SUBTITLE under pågående uppspelning. • Skärmen visar textningsnumret som nu visas och texten uppträder. • Textningen ändras vid varje tryckning på SUBTITLE. • ”–” visas om skivan inte har någon textning. • Det går även att välja ”AV”. ANM. • Inställningen för textning kan också ändras på funktionskontrollens skärm (sid. 34). • Vissa skivor möjliggör byte av textningar via en meny. Se skivans bruksanvisning för ytterligare upplysningar. • Displayen för textningar slocknar automatiskt efter 5 sekunder. Du kan ändra inställning så att vinkelmärket uppträder i den undre högra delen av skärmen när en scen spelats in ur flera vinklar. (Vinkelmärket visas för BD/DVDvideo.) Inställningarna kan ändras under ”Inställningar” - ”Uppspelningsinst.” - ”Visa Vinkelmärke” (sid. 40). ANM. • Inställningen för vinklar kan också ändras på funktionskontrollens skärm (sid. 34). • Vissa skivor möjliggör byte av vinklar via en meny. Se skivans bruksanvisning för ytterligare upplysningar. • Displayen för vinklar slocknar automatiskt efter 5 sekunder. Ändring av vinkel Om en scen spelats in ur flera vinklar går det att skifta mellan dessa. 1 Tryck på ANGLE under avspelning. • Displayen visar det vinkelnummer som just avspelas. Vinkeln ändras varje gång du trycker på ANGLE. • ”–” visas om en skiva endast har spelats in med en enda vinkel. 1 För att återgå till föregående vinkel, skall du trycka på ANGLE för att bläddra vinklarna tills du kommer tillbaka till den ursprungliga vinkeln. 32 BDP-120̲sv.indd 32 2009/04/23 9:44:00 Avspelning av JPEG-filer CD-RW • När sju eller fler mappar visas, skall du trycka på PAGE +/- för att byta sida. Samma sak kan utföras genom att du trycker på k ellerl. CD-R JPEG JPEG 4 Tryck på k eller l för att byta bild. • Samma manövrering kan utföras genom att trycka på  eller S REV/V FWD. • Tryck på RETURN för att återgå till skärmen för mappval. 5 Tryck när som helst på H STOP för att stoppa stillbildsvisningen. Bildspelsvisning 1 Tryck i punkt 2 under ”Avspelning av stillbilder i vald mapp” till vänster på d PLAY (Diabildscisning). • Stillbilderna i vald mapp visas som ett bildspel. 2 Tryck när som helst på F PAUSE för att pausa uppspelningen. • Tryck på d PLAY för att fortsätta uppspelningen. 3 • Tryck på RETURN för att spela upp ett bildspel med stillbilder i en annan mapp. ANM. Inställning av bildspelshastighet/ repetering 1 • Inställningsskärmen för ”Hast. Bildspel”/”Repetitionsinst.” visas. 2 Avspelning av stillbilder i följd Tryck när som helst på H STOP för att stoppa stillbildsvisningen. Avspelning av stillbilder i vald mapp 1 2 3 Normal • Valbara alternativ för bildspelshastighet är ”Snabb”, ”Normal”, ”Långsam1” och ”Långsam2”. 3 4 8/15 Tryck på  för att välja önskad hastighet och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Repetitionsinst.” och tryck sedan på ENTER. Hast. Bildspel Repetitionsinst. Sätt i skivan med stillbilder på och tryck sedan på HOME MENU. Tryck på  för att välja ”Foton” och tryck sedan på ENTER. Använd  till att välja mappen vars stillbilder ska visas och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Hast. Bildspel” och tryck sedan på ENTER. Hast. Bildspel Repetitionsinst. Sätt i skivan med stillbilderna på och tryck på d PLAY. • Den första stillbilden visas på skärmen. • Tryck på k eller l för att gå till nästa eller föregående stillbild. Samma manövrering kan utföras genom att trycka på  eller S REV/V FWD. 2 Tryck på GUL (Bildspelsmeny) medan skärmen för mappval visas. Skivavspelning • Denna spelare medger avspelning av stillbilder (JPEGfiler) som har spelats in på CD-RW/-R-skivor. För närmare information om vilka stillbilder som kan spelas av på denna spelare hänvisar vi till ”Angående filformatet JPEG” på sidan 7. • Vid ”Normal spelning” spelas stillbilder av ett i taget, medan de vid ”Bildspel” automatiskt byts ut ett efter ett. • JPEG-filer i ett USB-minne kan inte spelas upp med denna spelare. 1 Tryck när som helst på H STOP för att stoppa uppspelningen. Ja 5 6 Nej Tryck på  för att välja önskad post och tryck sedan på ENTER. Tryck på EXIT för att avsluta. 33 BDP-120̲sv.indd 33 2009/04/23 9:44:00 Inställningar under avspelning Funktionskontroll Användning av funktionskontroll Detta gör det möjligt att justera olika inställningar samtidigt, t.ex. för textning, inställningar för ljud och vinklar samt titelval för direkt avspelning. Åtgärderna är desamma för BD och DVD. Skärm för funktionskontroll BD-VIDEO 1 1/3 C 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch AV 2 1 • Skärmen för funktionskontroll visas på TV:n. 2 Välj ENTER Tryck på FUNCTION under pågående uppspelning. Tryck Återgå Tryck på  för att välja önskad inställning och tryck sedan på ENTER. • Vi hänvisar till ”Inställningsbara funktioner” (sid. 35) för en beskrivning av varje inställning. 3 BD-VIDEO 1 Visning av avspelningsstatus Visar driftstillstånd och skivtyp. C 2 Inställningsposter Väljer en titel (eller ett spår) eller kapitel för avspelning, eller utför inställningar för textning, ljud och vinklar. • • • • • • • Titel/spårnummer (direkt hopp till titel/spår) Kapitelnummer (direkt kapitelhopp) Förfluten tid för avspelning (direkt tidshopp) Textningsspråk Vinkelnummer Ljud Repetera 3 Driftsvägledning Visar hur knapparna på fjärrkontrollen används. 3 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch AV Tryck på  för att välja inställning och tryck sedan på ENTER. • Åtgärden varierar beroende på inställningen. Följ anvisningarna som visas på skärmen. 4 Tryck på RETURN eller FUNCTION för att stänga skärmen för funktionskontroll. ANM. • Om ”– –” visas för en post som titelnummer eller textning innebär det att skivan inte har några valbara titlar eller textning. • De visade posterna varierar beroende på skivan. • Om du aktiverar funktionskontrollens skärm, kan det bli omöjligt att manövrera för avspelning av BD/DVD-video. Stäng i så fall skärmen för funktionskontroll. 34 BDP-120̲sv.indd 34 2009/04/23 9:44:01 Inställningar under avspelning Inställningsbara funktioner Titel/spårnummer (direkt hopp till titel/spår) • Visar titelnummer som spelas upp (eller spårnummer vid uppspelning av en ljud-CDskiva). Du kan hoppa till början av titeln (spåret). • Hoppa till början av vald titel (valt spår) genom att mata in titelnumret (spårnumret) med hjälp av sifferknapparna (0 till 9) medan detta alternativ är framhävt. Kapitelnummer (direkt kapitelhopp) • Visar kapitelnumret som avspelas. Du kan hoppa till början av kapitlet. • Hoppa till början av valt kapitel genom att mata in kapitelnumret med sifferknapparna (0 till 9) när detta alternativ är framhävt. Förfluten tid för avspelning (direkt tidshopp) • Visar hur lång tid som gått från början av nuvarande skivtitel (eller spår). Du kan därvid hoppa till en specifik tid. • Tryck på  för att välja timtal, minuttal eller sekundtal och sedan på  eller sifferknapparna (0 till 9) för att ställa in önskad tid. Tryck på ENTER för att starta uppspelning vid den inställda tiden. ANM. • Knappen ENTER: Matar in inställda siffror. • Knappen CLEAR: Raderar inställda siffror. Textningsspråk • Visar nu valt textningsspråk. Om det förekommer flera textningspråk kan du ändra till det önskade. Ljud Skivavspelning Vinkelnummer • Visar nuvarande valt vinkelnummer. Det går att välja mellan olika vinkelnummer om videon spelats in mellan dessa. • Visar den nuvarande typen av ljud. Det går att välja önskad typ av ljud. Repetera • Nuvarande titel (eller kapitel) eller andra delar kan avspelas upprepade gånger. Repetering kan även väljas med hjälp av knappen REPEAT på fjärrkontrollen. ANM. • Dessa funktioner fungerar kanske inte med alla skivor. 35 BDP-120̲sv.indd 35 2009/04/23 9:44:02 Inställningar INSTÄLLNINGAR Gemensamma manövreringar Med spelarens ”Meny” kan olika ljud/bildinställningar och justeringar av funktioner utföras med hjälp av fjärrkontrollen. För att utföra inställningar för denna spelare måste en bildskärmsmeny tas fram. Nedan förklaras de grundläggande manövreringarna vid användning av spelarens ”Meny”. Exempel: Inställning av ”Frontvisning/LED” 1 2 Ta fram menyskärmen Disc Navigator Inställningar Skärmspråk Foton 3 Tryck på HOME MENU för att visa Home-menyns skärm. Tryck på  för att välja ”Inställningar” och tryck sedan på ENTER. Välj en menypost Tryck på  för att välja ”Frontvisning/ LED” och tryck sedan på ENTER. Inställningar Bild, Ljud Snabbstart Autoströmavslag KURO LINK Uppspelningsinst. Kommunikationsinställning Frontvisning/LED Version Hantering Av USB-Minne Uppdatera Program Systemåterställning Välj nästa post Tryck på  för att välja önskad post och tryck sedan på ENTER. På 4 Av RETURN för att återgå till Tryck på föregående ”Meny”. Grundläggande manövrering för uppspelningsinställning Exempel: Inställning av ”Barnlås” under ”Uppspelningsinst.” 1 2 3 4 Tryck på HOME MENU för att visa Homemenyns skärm. Tryck på  för att välja ”Inställningar” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Uppspelningsinst.” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Barnlås” och tryck sedan på ENTER. • När spelaren manövreras första gången visas inställningsskärmen för lösenord. Vi hänvisar till ”Vid inställning av lösenord första gången” nedan. 5 Lämna menyskärmen Tryck på HOME MENU eller EXIT för att lämna skärmen. Vid inställning av lösenord första gången 1 Ställ in ett lösenord genom att först trycka på   för att välja ”Ja” för val av inställningsmenyn för lösenord och sedan trycka på ENTER. 2 Tryck på sifferknapparna (0 till 9) för att mata in ett 4-siffrigt nummer för lösenordet och därefter samma 4-siffriga nummer som en bekräftelse. 3 Tryck på ENTER för att avsluta inställningen av lösenord och gå vidare till nästa inställningsskärm. 6 Tryck på  för att välja barnlåsnivå för DVD VIDEO och BD-ROM och välj sedan landskod. Tryck på ENTER efter att ha gjort varje val. Barnlås Skivspråk Visa Vinkelmärke Lösordsinställning BD Internetåtkomst Tryck på sifferknapparna (0 till 9) för att mata in ditt 4-siffriga lösenord. • Du kan inte gå vidare till nästa inställningsskärm förrän du matat in rätt lösenord. Nivå 3 0 Inmata lösenord. 7 Tryck på HOME MENU eller EXIT för att lämna skärmen. 36 BDP-120̲sv.indd 36 2009/04/23 9:44:02 INSTÄLLNINGAR Inställningar Bild, Ljud ANM. • Tecken med fetstil är utgångsinställningen vid inköpet. TV-Bildformat Ställ in skärmformatet för den anslutna TV:n och ställ in videoutgången. Om du byter TV (d.v.s. om du köpt en ny) och den nya TV:n har ett annat skärmformat än den tidigare, så behöver du ändra inställningen ”TV-Bildformat”. Alternativ Val Videoutmatning Med hjälp av följande inställningar kan dubbel bildutmatning ske samtidigt via utgångarna COMPONENT VIDEO OUTPUT och utgången HDMI OUT. Välj vilken bildutmatning som ska prioriteras i enlighet med följande tabell. ANM. • 1080p och KURO LINK är ej tillgängliga i HDMI. Val Videoutmatning Bred 16:9: Välj detta vid anslutning till en TV med skärmformatet 16:9. Normal 4:3: Välj detta vid anslutning till en TV med skärmformatet 4:3. HDMI <Vid val av Normal 4:3> Komponentvideoutgång Alternativ 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i Upplösning via komponentutgångar i dubbelt läge Ja*1 Auto *1 Nej 1080p Nej Ja 1080i 1080i Ja 720p 720p Ja 576/480p 576/480p Dubbel utmatning Komponent KomponentVideoutgång Upplösning via HDMI-utgång i dubbelt läge Ja 1080i 1080i Ja 720p 720p Ja 576/480p 576/480p Ja 576/480i 576/480i Alternativ HDMI, Komponent • Efter att prioriterad bildutmatning har valts matas bilder ut via den andra videoutgången med samma upplösning som gäller för vald videoutgång. • Vid bildutmatning med upplösningen 1080p medan ”HDMI” är valt för prioriterad bildutmatning sker ingen utmatning via utgångarna COMPONENT VIDEO OUTPUT och VIDEO OUTPUT. • Om videoutrustning ansluten till respektive utgångar inte är kompatibel med den upplösning som gäller för prioriterad bildutmatning kan det hända att bildförvrängningar uppstår på bildskärmen. Inställningar Detta ställer in upplösning för komponentvideoutgången. Vissa TV-apparater är inte fullt kompatibla med Bluray-skivspelaren, vilket kan orsaka bildförvrängningar. Tryck i så fall in VIDEO OUTPUT RESET på fjärrkontrollen i 5 sekunder. ”Komponentvideoutgång” återställs till ”576/480i” (förinställt fabriksvärde). HDMI Video Utgång *1 I enlighet med TV-specifikationer och källsignal. 1080p stöds inte. Alternativ Letterbox: När du ansluter en TV med skärmformatet 4:3 och spelar en DVD med en film av formatet 16:9 bildas det svarta band överst och underst på skärmen för att uppvisa formatet 16:9. Pan Scan: När du ansluter en TV med skärmformatet 4:3 och spelar en DVD med en film av formatet 16:9 blir vänster och höger sida av skärmen avskuren för att bevara formatet 4:3. (Denna funktion fungerar om skivan är märkt med 4:3PS.) Dubbel utmatning HDMI Video Utgång Detta ställer in upplösning för videoutgången HDMI. Vissa TV-apparater är inte fullt kompatibla med Bluray-skivspelaren, vilket kan orsaka bildförvrängningar. Tryck i så fall in VIDEO OUTPUT RESET på fjärrkontrollen i 5 sekunder. ”HDMI Video Utgång” återställs till ”Auto” (förinställt fabriksvärde). Alternativ Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p Sekundärt ljud Med detta alterneras händelseljudet på menyn med ljudet till sekundärvideon vid bild-i bild-visning för BDvideo. • Välj ”Av” för att lyssna till de högkvalitativa ljud som BD-video erbjuder. (Bitstream kan väljas med HDMIutgång.) Alternativ På*1, Av ANM. • När BD-spelaren är ansluten till en TV kompatibel med 1080p 24Hz och ”HDMI Video Utgång” är inställt på ”Auto” blir visningen automatiskt 1080p 24Hz vid uppspelning av kompatibla skivor. Med 1080p 24Hz/1080p 50Hz/1080p 60Hz sker ingen utmatning via utgångarna COMPONENT VIDEO OUTPUT eller VIDEO OUTPUT. BDP-120̲sv.indd 37 *1 När du sätter på ”På” • Ljud med 6.1ch eller större format matas ut som 5.1ch-ljud. • ”HDMI-Utgång” är låst på ”PCM”. 37 2009/04/23 9:44:03 INSTÄLLNINGAR Ljudutgång Dynamisk Kontroll Efter anslutning till SURROUND-utrustning är det möjligt att välja ljudutmatning. 1 Detta ställer in ljudutgång ansluten till SURROUND-utrustning. Alternativ Alternativ HDMI-Utgång: Välj detta vid anslutning med uttaget HDMI OUT. Digital Utgång: Välj detta vid anslutning via utgången DIGITAL OUT OPTICAL. 2ch Ljudutgång: Välj detta när ingen SURROUNDljudutrustning används. 2 Det går att ställa in ljudutgångsläge för varje uttag. 1 Detta ställer in ljudutgångsläget för utgången HDMI OUT vid val av ”HDMI-Utgång”. ANM. • Medan det sekundära ljudet är inställt på ”På” väljs automatiskt PCM som ljudutmatningsläge. PCM (Surround): • Välj detta vid anslutning till HDMIutrustning med inbyggd avkodare för DOLBY DIGITAL o.dyl. • Efter val av inställningen Bitstream matas varje ljudsignal ut med Bitstream. • Välj detta vid anslutning av flerkanalig HDMI-utrustning. • Efter val av inställningen PCM (Surround) matas ljud ut med LINJÄR PCM genom avkodning av ljudsignaler inspelade i varje ljudutmatningsläge, såsom DOLBY DIGITAL eller DTS. 2 Detta ställer in funktionen för ljudutgång på DIGITAL OUT OPTICAL-utgången när du väljer ”Digital Utgång”. Alternativ Bitstream: PCM: Normal: Ljudet återges med samma ljudomfång som i den ursprungliga inspelningen. Skifta*: Vid avspening av ljudet Dolby Digital justeras ljudets dynamikomfång så att dialogen kan höras lättare. (Välj “Normal” om ljudet låter onormalt.) Auto: Vid avspelning av ljud i formatet Dolby TrueHD justeras dynamikomfånget automatiskt. * Sänk ljudvolymen före inställning. I annat fall kan högtalarna utmata höga ljud eller utsättas för en kraftig ljudutmatning. Snabbstart Funktionen Snabbstart kan här kopplas in eller ur. När funktionen Snabbstart är inkopplad: • Starttiden för spelaren förkortas. • Strömförbrukningen stiger dock till cirka 11 W. När funktionen Snabbstart är urkopplad: Alternativ Bitstream: Detta gör det möjligt att justera omfånget mellan de kraftigaste och svagaste ljuden (dynamikomfånget) för avspelning på en medelhög volym. Använd denna funktion när det är svårt att höra dialogen. • Välj detta vid anslutning till SURROUND-utrustning med inbyggd avkodare för DOLBY DIGITAL, o.dyl. • Efter val av inställningen Bitstream matas varje ljudsignal ut med Bitstream. • Välj detta vid anslutning till 2kanalig stereoutrustning. • Efter inställning av PCM sker utmatning genom omvandling av varje ljudsignal till 2-kanalig PCMsignal. ANM. • Spelaren ställs i läget för låg strömförbrukning vid omkoppling till beredskapsläge. Alternativ Ja, Nej ANM. • Medan ”Snabbstart” är inställt på ”Ja” krävs viss tid för avslagning av spelaren. Autoströmavslag Detta ställer in spelaren så att strömmen automatiskt slås av om den inte använts på cirka 10 minuter. Alternativ Ja, Nej KURO LINK Detta ställer in spelaren för kontroll från platt-TVapparaten via HDMI-kabeln. Alternativ Ja, Nej ANM. • Se avsnittet ”Att använda KURO LINK-funktionen” på sidan 23 för ytterligare upplysningar. • Om ”Komponent” är valt på menyn ”Val Videoutmatning”, så är KURO LINK inte tillgängligt. Välj ”HDMI” för att kunna använda KURO LINK-funktioner. • Vi hänvisar till sidan 45 angående information om utmatning av nästa generations ljudformat. • MPEG Audio utmatas enbart som PCM (Stereo) 48kHz. 38 BDP-120̲sv.indd 38 2009/04/23 9:44:03 INSTÄLLNINGAR Uppspelningsinst. Barnlås Detta gör det möjligt att ställa in barnlås i enlighet med skivinnehållet. Tillgängliga barnlåsnivåer anges nedan. Det 4-siffriga lösenordet behöver matas in innan en barnlåsnivå och en landskod kan ställas in. Barnlåsnivå och landskod kan inte ställas in förrän ett lösenord har skapats och korrekt lösenord har matats in. Alternativ (för DVD-VIDEO) 8 och Av: Alla DVD-video kan spelas. 1–7: Förbjuder spelning av DVD-video med motsvarande märkning inspelad. Alternativ (för BD-ROM) Öppen: Alla BD-video kan spelas. 0–99 år: Förbjuder spelning av BD-video med motsvarande märkning inspelad. Alternativ (Landskod) En landskod kan ställas in. Vi hänvisar till listan över landskoder (sid. 45), eftersom märkningarna skiljer sig åt beroende på land. ANM. • Vi hänvisar till ”Grundläggande manövrering för uppspelningsinställning” på sidan 36 angående detaljer. Skivspråk (Skivans prioritetsspråk) Detta låter dig välja språk för textning, ljudet och menyer som visas på skärmen. Alternativ (Textning) Vi hänvisar till språklistan. (sid. 45) Alternativ Ja: Mata in ett 4-siffrigt nummer. Nej ANM. • När du glömmer ditt lösenord kan du ersätta nuvarande lösenord med hjälp av ”Systemåterställning” under ”Inställningar”. (Se denna sida.) • Det går även att ställa in ett nytt lösenord. BD Internetåtkomst Detta kan användas till att ställa in begränsning av tillgång till BD-LIVE-innehåll. Alternativ Tillåt: Alla BD-LIVE-skivor tillåts. Gräns: Endas skivor med ägarintyg tillåts. Förbjudet: Inga BD-LIVE-skivor tillåts. ANM. • Tillgängliga funktioner varierar beroende på skiva. • Utför manövreringar i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen till aktuell BD-skiva för korrekt uppspelningsmetod för BD-LIVE-innehåll etc. • Upprätta bredbandsanslutning till internet (sid. 18) och utför lämpliga kommunikationsinställningar (sid. 40–42) för att kunna erhålla BD-LIVE-funktioner. Frontvisning/LED Om du tycker att indikatorerna på spelaren är för ljusa när du tittar på en film, så kan alla indikatorer utom STANDBY/ON släckas. Inställningar Alternativ (Ljud) Vi hänvisar till språklistan. (sid. 45) Lösordsinställning Ställ här in ett lösenord för att kunna ställa in eller ändra barnlåsnivå. Alternativ På, Av Alternativ (Meny) Vi hänvisar till språklistan och språkkodslistan. (sid. 45) Visa Vinkelmärke Detta gör det möjligt att slå visning av vinkelmärket på eller av vid avspelning av en BD/DVD-skiva med scener som inspelats ur flera vinklar. (Vinkelmärket visas i det nedre högra hörnet.) Alternativ Ja, Nej Version Efter val av ”Version” visas programvarans version. Se vår webbsajt för information om uppdatering av program. http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.se/ Systemåterställning Det går att återställa alla inställningar till de ursprungliga fabriksinställningarna. Alternativ Återställ, Återställ Inte 39 BDP-120̲sv.indd 39 2009/04/23 9:44:03 INSTÄLLNINGAR Kommunikationsinställning 5 Detta kan användas till att utföra och/eller ändra aktuell kommunikationsinställning. Denna inställning krävs för användning av BD-LIVE-funktioner som ansluter till internet. Tryck på  för att välja ”Ja” eller ”Nej” och tryck sedan på ENTER för att ställa in IPadressen. Erhåller du IP-adressen automatiskt? Ja ANM. Nej IP-adress Nätmask Nätbrygga • Kontrollera att en LAN-kabel är ansluten till spelaren. (Se sid. 18.) • För manuellt utförande av denna inställning krävs följande information om ansluten router eller anslutet modem. Kontrollera informationen innan inställningen påbörjas. − IP-adress, nätmask, nätsluss, DNS-IP-adress • Vid specificering av en proxyserver krävs även följande information specificerad från din internetleverantör. Kontrollera informationen innan inställningen påbörjas. − IP-adress och portnummer hos proxyservern Nästa • Efter val av ”Ja”: IP-adressen erhålls automatiskt. • Efter val av ”Nej”: IP-adress, nätmask och nätsluss behöver matas in manuellt med hjälp av skärmen för teckeninmatning. (Se sid. 42.) Kontrollera bredbandsrouterns specifikationer gällande respektive inställningsvärde. 6 7 Välj ”Nästa” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Ja” eller ”Nej” och tryck sedan på ENTER för att ställa in DNS-IPadressen. Erhåller du DNS IP-adressen automatiskt? Ja Nej Primär Sekundär Nästa 1 2 3 4 Tryck på HOME MENU för att visa Homemenyns skärm. Tryck på  för att välja ”Inställningar” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Kommunikationsinställning” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Ändring” och tryck sedan på ENTER. Inställning av info. för Ethernet [Nuvarande Inställning] IP-adress : Auto-Inställning Nätmask : Auto-Inställning Nätbrygga : Auto-Inställning : Auto-Inställning DNS : Används inte Proxy Ändring • Efter val av ”Ja”: DNS-IP-adressen erhålls automatiskt. (Routerns eller modemets DHCP-serverfunktion används för automatisk hämtning.) • Efter val av ”Nej”: Primär och sekundär IP-adress behöver matas in manuellt med hjälp av skärmen för teckeninmatning. (Se sid. 42.) Kontrollera bredbandsrouterns specifikationer gällande respektive inställningsvärde. 8 9 Välj ”Nästa” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Ja” eller ”Nej” och tryck sedan på ENTER för att ställa in proxyservern. Använder du proxyservern? Ja Nej Adress Port Nästa Initialisera • Initialisera vid behov nuvarande inställning genom att välja ”Initialisera” och sedan trycka på ENTER. • Efter val av ”Ja”: IP-adressen eller proxyservernamnet och portnumret för proxyservern specificerad från din internetleverantör behöver matas in manuellt med hjälp av skärmen för teckeninmatning. (Se sid. 42.) • Efter val av ”Nej”: Gå vidare till nästa steg. 40 BDP-120̲sv.indd 40 2009/04/23 9:44:04 INSTÄLLNINGAR 10 11 Välj ”Nästa” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Ja” eller ”Nej” och tryck sedan på ENTER för utförande av avancerad inställning (inställning av Ethernetanslutningshastighet). • Välj normalt ”Nej” och tryck sedan på ENTER. • Ethernet-anslutningshastighet kan ställas in genom att välja ”Ja” och sedan trycka på ENTER. • Eftersom automatisk identifiering sker (förinställt fabriksläge) behöver denna inställning normalt inte göras. Om det uppstår en situation där Ethernetanslutningen misslyckas etc., så ändra inställningen och kontrollera om Ethernet-anslutningen fungerar som den ska. Välj ”Nästa” och tryck sedan på ENTER, när anslutningshastigheten har ställts in. Alternativ Ethernet anslutningshastighet Ja Nej Autodetektering 10M Halv Duplex 10M Full Duplex 100M Halv Duplex 100M Full Duplex Nästa 12 Tryck på  för att välja ”Test” och tryck sedan på ENTER för att testa anslutningen till internet efter att inställningarna har kontrollerats. • ”Test” är endast tillgängligt efter inställning för automatiskt erhållande av IP-adress. ”Test” kan inte väljas, om IP-adressen inte har erhållits automatiskt. Bekräfta nuvarande inställning. Test : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx : xx:xx:xx:xx:xx:xx Fullföljd • Om testets resultat visar att internetanslutning misslyckas, så mata in inställningsvärdena manuellt. 13 Inställningar IP-adress Nätmask Nätbrygga DNS Adress MAC-adress Tryck på  för att välja ”Fullföljd” och tryck sedan på ENTER. 41 BDP-120̲sv.indd 41 2009/04/23 9:44:04 INSTÄLLNINGAR Manövreringsåtgärder för manuell inmatning av tecken 4 ANM. • Siffertecken som t.ex. en IP-adress kan matas in på inmatningsskärmen med hjälp av sifferknapparna (0 till 9) eller  och ENTER på fjärrkontrollen. IP-adress Nätmask Nätbrygga 3 Tryck på sifferknapparna (0 till 9) eller  för att välja en siffra/bokstav och tryck därefter på ENTER. Upprepa åtgärderna i steg 3 tills alla önskade tecken/siffror visas i inmatningsfältet. Exempel: Skärmen för inmatning av numeriska tecken 123 Numerisk Redigera 123 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ANM. 1 Tryck på ENTER vid de rutor där tecken ska matas in, så att inmatningsskärmen visas. Numerisk Redigera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Väljs genom tryckning på  2 • Tryck på RETURN (Rad.Tecken) för att radera en siffra/ ett tecken som har matats in. • För att ändra en siffra/ett tecken som har matats in, tryck på GRÖN (Vänster) eller GUL (Höger) för att välja siffran/ tecknet som ska ändras och tryck sedan på RETURN (Rad.Tecken). Tryck därefter på  för att välja en ny siffra/ett nytt tecken som ska matas in och tryck sedan på ENTER. 5 Väljs genom tryckning på  Tryck på  för att välja önskat inmatningsläge. Tryck på BLÅ (Fullföljd) för att fastställa inmatade siffror. IP-adress Nätmask Nätbrygga 6 123 Upprepa åtgärderna i steg 1 till 5 för att avsluta inmatning av alla tecken som krävs. Lista över inmatningstecken Numerisk Redigera 1234567890 Avbryt Vänster Höger Fullföljd Rad.Tecken * Samma manövrering som med knapparna RÖD, GRÖN, GUL och BLÅ samt också utföras genom att välja varje enskild detalj och trycka på ENTER. ”Rad.Tecken” står för radering av tecken. RETURN kan 42 BDP-120̲sv.indd 42 2009/04/23 9:44:05 INSTÄLLNINGAR Hantering av USB-minne Följande anvisningar beskriver hur du raderar data nerladdade från BD-LIVE och inspelade i USB-minnet. 1 2 3 4 Sätt i ett USB-minne i porten BD STORAGE/ SERVICE på spelarens baksida. Tryck på HOME MENU för att visa Homemenyns skärm. Tryck på  för att välja ”Inställningar” och tryck sedan på ENTER. Tryck på  för att välja ”Hantering Av USBMinne” och tryck sedan på ENTER. • ”Inget USB-minne.” visas om inget USB-minne är anslutet. 5 Tryck på  för att välja ”Radera” eller ”Formatera” och tryck sedan på ENTER. Radera: Endast BD-VIDEO-data skrivna i USB-minnet, såsom BD-LIVE-data, raderas. Formatera: Observera att alla data, inklusive BD-VIDEOdata, raderas. Radera Formatera Raderar BD-VIDEO-data på USB-minnet. Radera all information på USB-minnet inklusive skyddad information. ANM. Före användning av ett USB-minne OBSERVERA: 6 Tryck på  för att välja ”Ja” och tryck sedan på ENTER. Ja 7 Nej Starta processen. • Skärmen för aktuell operation visas. ANM.: • Användning av USB-minnen garanteras inte. Avsluta Inställningar • Tag inte bort USB-minnet eller lossa nätkabeln medan du manövrerar enligt ”Hantering av USB-minne” eller ”Uppdatering av program”. • Använd inte en USB-förlängningskabel vid anslutning av ett USB-minne till porten BD STORAGE/SERVICE på spelaren. − Användning av en USB-förlängningskabel kan hindra spelaren från att fungera korrekt. • Data som har sparats i spelarens interna minne (spelpoäng o.dyl.) raderas också. OK 8 Tryck på ENTER. 43 BDP-120̲sv.indd 43 2009/04/23 9:44:05 INSTÄLLNINGAR • Ett felmeddelande visas om USB-minnet inte har satts in ordentligt eller om korrekt uppdateringsfil inte kan hittas på USB-minnet. Kontrollera filen i USB-minnet och sätt därefter in USB-minnet på rätt sätt. Uppdatering av program Denna funktion möjliggör uppdatering av program genom att du sätter in ett USB-minne med uppdateringsfilen i porten BD STORAGE/SERVICE på denna spelare. (För att uppdatera program skall du använda ett USB-minne som överensstämmer med USB-specifikation 2.0.) Besök webbsajten http://www.pioneer.eu/ eller http://www.pioneer.se/ för att för att se om det finns något program att uppdatera. 1 Sätt in USB-minnet med uppdateringsfilen i porten BD STORAGE/SERVICE på denna spelares baksida. 2 Tryck på HOME MENU för att visa Homemenyskärmen. 3 Tryck på  för att välja ”Inställningar” och tryck därefter på ENTER. 4 Tryck på  för att välja ”Uppdatering av program” och tryck därefter på ENTER. Uppdateringsfil för program ej upptäckt i USB-Minnet. Bekräfta att du överfört filen till USB-Minnet och försök uppdatera program igen. Bekräfta att du har satt in USB-minnet i korrekt enhet. OK Det finns mer än en programfil i USB-minnet. Bekräfta att enbart programuppdateringsfilen finns i USB-minnet. OK 7 Tryck på ENTER för att starta uppdateringen. • Skärmen blir svart en stund innan uppdateringsskärmen kan visas. Vänta tills uppdateringsskärmen visas. Lossa inte nätkabeln. • Gå till steg 6 om du ännu inte har matat in lösenordet. 5 Mata in det 4-siffriga numret med hjälp av 0-9. Bilden blir mörk en stund tills skärmen för programuppdatering visas. Vänta några minuter och koppla ej ur nätkabeln. Inmata 4 siffror. 6 Tryck på ENTER för att börja kontrollen av data i USB-minnet. OK Sätt i USB-minnet med programuppdateringsfil. Uppdaterar Nu * Koppla ej ur nätkabeln. OK Uppdaterad Ver • Skärmmeddelandet visas under datakontroll. • Den version av program som just används av denna apparat och versionen för uppdateringsfilen på USB-minnet visas. Välj ”Ja” och tryck på ENTER för att uppdatera denna spelares program med uppdateringsfilen. 30% 8 När programmet har uppdaterats på rätt sätt, visas en skärm som berättar att uppdateringen är klar. • Om uppdateringen misslyckades, skall du kontrollera filen i USB-minnet och försöka uppdatera programmet igen. Uppdaterngsfil för program upptäckt i USB-Minnet. Starta uppdatering? Aktuel Version : Uppdat. Version : Ja **1234567 **2345678 Nej **2345678 9 10 Tryck på STANDBY/ON för att stänga av spelaren. Tag bort USB-minnet. ANM. • Vid uppdatering av program skall du ta bort alla skivor som finns i skivfacket. • Det USB-minne som används för uppdatering av programmet skall inte innehålla några andra filer än de som behövs för uppdateringen av programmet. • USB-minnet skall innehålla en enda version (den senaste) av det uppdaterade programmet. 44 BDP-120̲sv.indd 44 2009/04/23 9:44:06 INSTÄLLNINGAR Lista över landskoder USA / KANADA / JAPAN / TYSKLAND / FRANKRIKE / STORBRITANNIEN / ITALIEN / SPANIEN / SCHWEIZ / SVERIGE / HOLLAND / NORGE / DANMARK / FINLAND / BELGIEN / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALAYSIA / INDONESIEN / TAIWAN / FILIPPINERNA / AUSTRALIEN / RYSSLAND / KINA Språklista English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Språkkodslista AA afar / AB abchaziska / AF afrikaans / AM amhariska / AR arabiska / AS assamesiska / AY aymara / AZ azerbajdzjanska / BA basjkiriska / BE vitryska / BG bulgariska / BH bihari / BI bislama / BN bengali / BO tibetanska / BR bretonska / CA katalanska / CO korsikanska / CS tjeckiska / CY kymriska / DA danska / DE tyska / DZ dzhongkha / EL grekiska / EN engelska / EO esperanto / ES spanska / ET estniska / EU baskiska / FA persiska (farsi) / FI finska / FJ fijianska / FO färöiska / FR franska / FY frisiska / GA iriska / GD gaeliska / GL galiciska / GN guarani / GU gujarati / HA hausa / HI hindi / HR kroatiska / HU ungerska / HY armeniska / IA interlingua / IE interlingue / IK inupiak / IN indonesiska / IS isländska / IT italienska / IW hebreiska/ JA japanska / JI jiddisch / JW javanesiska / KA georgiska / KK kazakiska / KL grönländska / KM kambodjanska / KN kannada / KO koreanska / KS kashmiri / KU kurdiska / KY kirgiziska / LA latin / LN lingala / LO laotiska / LT litauiska / LV lettiska / MG madagaskiska / MI maori / MK makedonska / ML malayalam / MN mongoliska / MO moldaviska / MR marathi / MS malajiska / MT maltesiska / MY burmesiska / NA nauriska / NE nepali / NL nederländska / NO norska / OC occitanska / OM afan (oromo) / OR oriya / PA punjabi / PL polska / PS pashto / PT portugisiska / QU quechua / RM rätoromanska / RN kirundi / RO rumänska / RU ryska / RW kinyarwanda / SA sanskrit / SD sindhi / SG sangho / SH serbokroatiska / SI singalesiska / SK slovakiska / SL slovenska / SM samoanska / SN shona / SO somaliska / SQ albanska / SR serbiska / SS siswati / ST sesotho / SU sundanesiska / SV svenska / SW swahili / TA tamil / TE telugu / TG tadzjikiska / TH thailändska / TI tigrinja / TK turkmenska / TL tagalog / TN setswana / TO tonganska / TR turkiska / TS tsonga / TT tatariska / TW twi / UK ukrainska / UR urdu / UZ uzbekiska / VI vietnamesiska / VO volapük / WO wolof / XH xhosa / YO yoruba / ZH kinesiska / ZU zulu Angående utmatning av nästa generations ljudformat Nästa generations ljudformat Dolby TrueHD Maximalt kanalantal 7.1ch (48 kHz/96 kHz) HDMI PCM DIGITAL OUT Bitstream PCM Bitstream 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 3 4 2 5.1ch *1/*3 5.1ch * 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3/*5 5.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch * 3 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3 DTS-HD High Resolution Audio LPCM *1 Endast kärnan *2 Nermixat *3 Medan ”Sekundärt ljud” är inställt på ”På” matas ljudet ut som 48 kHz. *4 Medan ”Sekundärt ljud” är inställt på ”På” matas ljudet ut som PCM. *5 5.1-kanaligt (192 kHz) ljud nersamplas till 96 kHz före utmatning. 5.1ch * 2ch * — 2 2ch * — — 2ch *2 — Inställningar 5.1ch (192 kHz) Dolby Digital PLUS 2-kanaligt ljud matas ut som 192 kHz. 45 BDP-120̲sv.indd 45 2009/04/23 9:44:07 Bilaga Felsökning Problemen som anges nedan antyder inte nödvändigtvis en defekt eller fel på denna spelare. Titta igenom denna lista och utför de angivna åtgärderna innan du kallar på service. Ström Problem Tänkbara orsaker och lösningar Strömmen till spelaren kan inte slås på. • Är nätkabeln ordentligt ansluten till ett vägguttag? (sid. 19) • Se till att nätkabeln är ansluten till ett nätuttag och tryck in och håll STANDBY/ ” visas på frontpanelens skärm. Vänta sedan ON på spelaren intryckt tills ” tills indikatorn STANDBY/ON tänds och slå på strömmen. (sid. 49) • Tryck på STANDBY/ON efter att indikatorn STANDBY/ON har tänts. (sid. 20) Spelaren sätts på automatiskt. • När du väljer ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren, kan spelaren sättas på när den anslutna TV:n manövreras (sid. 38). Spelaren stängs av automatiskt. • Är ”Autoströmavslag” inställt på ”Ja”? När ”Autoströmavslag” är inställt på ”Ja” slås strömmen av automatiskt efter cirka 10 minuter utan aktivitet (ingen uppspelning). (sid. 38) • När du väljer ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren, kan spelaren stängas av den när den anslutna TV:n stängs av (sid. 38). Grundläggande manövrering Problem Tänkbara orsaker och lösningar Fjärrkontrollen fungerar inte. • Använd fjärrkontrollen inom angivet styromfång. (sid. 19) • Byt batterierna i fjärrkontrollen. (sid. 19) Spelaren kan inte användas. • Använder du spelaren i ett rum med angiven brukstemperatur? (sid. 52) Skivavspelning Problem Tänkbara orsaker och lösningar Spelaren kan inte avspela en skiva. • Ta ur skivan och rengör den. (sid. 9) • Se till att sätta i skivan på rätt sätt (mitt i skivfacket och med etikettsidan vänd uppåt). (sid. 24) • Kontrollera att skivans regionskod är densamma som för denna spelare. (sid. 6) • Vänta tills eventuell fukt i eller runt spelaren avdunstat. (sid. 9) • Kontrollera att skivan är inspelad för ett kompatibelt TV-system (PAL eller NTSC). • Spelaren kan inte avspela bilder som spelats in på ett onormalt sätt. (sid. 6) • Problemfri avspelning kan kanske inte utföras beroende på inspelningsförhållandena, en repig, böjd eller smutsig skiva, pickupens tillstånd eller brist på kompatibilitet mellan skivan och denna spelare. (sid. 6, 9) • Avspelning kan kanske inte utföras om det inspelade materialet på skivan är ovanligt kort. • BD-RE/-R-skivor inspelade i ett annat format än BDMV/BDAV/AVCHD kan inte spelas upp. (sid. 6) Skivan stöts ur automatiskt efter stängning av skivfacket. • Se till att sätta i skivan på rätt sätt (mitt i skivfacket och med etikettsidan vänd uppåt). (sid. 24) • Ta ur skivan och rengör den. (sid. 9) • Kontrollera att skivans regionskod är densamma som för denna spelare. (sid. 6) • Kontrollera att skivan verkligen är spelbar. (sid. 6) Bilden försvinner. • Har spelaren utsatts för slag eller stötar? Är den placerad på ett ostadigt underlag? Spelaren stoppas om den avkänner stötar eller vibrationer. Spelaren avger ett knäppande ljud när avspelning startas eller vid isättning av en skiva. • Spelaren kan ibland avge knäppande ljud när uppspelning startas efter att spelaren inte använts på länge. Dessa ljud tyder inte på något fel på spelaren utan är normala driftbetingelser. 46 BDP-120̲sv.indd 46 2009/04/23 9:44:07 Felsökning Bild Problem Tänkbara orsaker och lösningar Ingen bild. • Kontrollera att alla kablar anslutits på rätt sätt. (sid. 14–16) • Kontrollera att den anslutna TV:n eller AV-mottagaren är inställd på rätt ingångskälla. (sid. 14–16) • Ta ur skivan och rengör den. (sid. 9) • Kontrollera att skivans regionskod är densamma som för denna spelare. (sid. 6) • Ingen bild från HDMI-utgång. − Har inställningarna urförts på rätt sätt? Kontrollera inställningarna. (sid. 37) • Ingen bild matas ut via komponentvideoutgången. − Har inställningarna urförts på rätt sätt? Kontrollera inställningarna. (sid. 37) Skärmen fryses och driftsknapparna fungerar inte. • • • • Ljud förekommer men ingen bild. • Har du utfört anslutning av bildkabeln på rätt sätt? (sid. 14–16) Bredskärmsbilder ter sig utsträckta vertikalt, eller det uppträder svarta band överst och underst på skärmen. • Matchar inställningen ”TV-Bildformat” den anslutna TV:n? (sid. 37) • Är ”TV-Bildformat” inställt på ”Bred” vid användning av en bredskärms-TV? (sid. 37) Fyrkantiga störningar (mosaikmönster) uppträder på skärmen. • Sådana störningar kan uppträda i scener med hastiga rörelser beroende på egenskaperna hos digital bildkomprimeringsteknik. Den avspelade bilden utsätts för störningar om en DVD-skiva inspelas på en videobandspelare eller avspelas via en videobandspelare. • Denna spelare tillämpar analogt kopieringsskydd. Vissa skivor innehåller en signal som förbjuder kopiering. Detta kopieringsskydd förhindrar normal avspelning om du försöker inspela en sådan skiva på en videobandspelare eller avspela den via en videobandspelare. (sid. 15–16) Inget ljud matas ut eller bilder spelas inte av korrekt. • För vissa skivor innehållande upphovsrättsskyddat material kan det hända att ljudet inte matas ut eller att bilder inte spelas av korrekt. Tryck på H STOP och starta sedan uppspelning på nytt. Slå strömmen av och sedan på igen. Utför nollställning om strömmen inte slås av. (sid. 49) Är skivan skadad eller smutsig? Kontrollera skivans tillstånd. (sid. 9) Ljud Problem Tänkbara orsaker och lösningar • Kontrollera volymnivån på TV:n eller förstärkaren och höj volymen vid behov. • Inget ljud hörs vid visning av en stillbild, avspelning i slow motion eller snabbsökning framåt/bakåt. (sid. 30) • DVD-ljud som spelats in i DTS matas endast ut via utgången DIGITAL OUT OPTICAL. Anslut en DTS-kompatibel digital förstärkare eller avkodare till utgången DIGITAL OUT OPTICAL på denna spelare. (sid. 17) • Kontrollera att ljudkabeln är ansluten på rätt sätt. (sid. 17) • Kontrollera att kabelns kontakter är rena. • Ta ur skivan och rengör den. (sid. 9) • Ljudet matas kanske inte ut beroende på inspelningsförhållandena, t.ex. om skivan är inspelad med ljud utöver rena ljudsignaler eller ljud som skiljer sig från normala ljudsignaler. (sid. 6) Vänster och höger ljudkanal är omkastade, eller ljudet utmatas bara från ena sidan. • Har vänster och höger ljudkabel anslutits på rätt sätt, eller har den ena blivit urkopplad? (sid. 17) Inget ljud matas ut eller bilder spelas inte av korrekt. • För vissa skivor innehållande upphovsrättsskyddat material kan det hända att ljudet inte matas ut eller att bilder inte spelas av korrekt. Bilaga Inget ljud eller förvrängt ljud. 47 BDP-120̲sv.indd 47 2009/04/23 9:44:07 Felsökning Nätverk Problem Tänkbara orsaker och lösningar Spelaren ansluter inte till internet. • Är LAN-kabeln ordentligt ansluten? • Används en felaktig typ av kabel, såsom en modulär kabel? Anslut en LAN-kabel till kopplingen LAN. (sid. 18) • Är strömmen till ansluten utrustning, såsom bredbandsrouter eller modem, påslagen? • Är bredbandsroutern och/eller modemet ordentligt anslutet? • Har korrekta värden ställts in i nätverksinställningen? Kontrollera ”Kommunikationsinställning”. (sid. 40–42) Nerladdning av BD-LIVE-innehåll misslyckas. • Är LAN-kabeln ordentligt ansluten? (sid. 18) • Är USB-minnet ordentligt anslutet? Kontrollera att USB-minnet är anslutet till porten BD STORAGE/SERVICE på spelaren. (sid. 18) • Kontrollera att isatt BD-skiva stöder BD-LIVE. • Kontrollera inställningen för ”BD Internetåtkomst”. (sid. 39) KURO LINK Problem Tänkbara orsaker och lösningar KURO LINK-funktionen fungerar inte. • Anslut HDMI-kabeln korrekt. (sid. 14) • Använd kablar av typ High Speed HDMI™ vid användning av KURO LINKfunktionen. KURO LINK-funktionen kanske inte kan användas korrekt om andra HDMI-kablar används. • Välj ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren (sid. 38). • KURO LINK-funktionen fungerar inte för apparater av andra fabrikat, även om de ansluts med en HDMI-kabel. KURO LINK-funktionen fungerar inte om apparater som inte stöder KURO LINKfunktionen eller apparater av andra fabrikat har anslutits mellan den KURO LINKkompatibla apparaten och spelaren. Den kanske inte heller fungerar med vissa platt-TV-apparater. • Sätt KURO LINK på On på den anslutna apparaten. KURO LINK-funktionen fungerar när du har satt KURO LINK på On för alla apparater som har anslutits med HDMI-kabel. När anslutningarna och inställningarna av alla apparater är klara, skall du kontrollera att spelarens bild matas ut till platt-TVapparaten. (Kontrollera också även efter ändring av de anslutna apparaterna och återanslutning av HDMI-kablar.) KURO LINK-funktionen kanske inte kan fungera korrekt om spelarens bild inte utmatas på rätt sätt till platt-TV-apparaten. • KURO LINK-funktionen kanske inte fungerar om tre eller fler spelare, inklusive denna spelare, har anslutits. • Se också bruksanvisningen för den anslutna apparaten. KURO LINK-indikatorn lyser inte. • • • • Anslut till en KURO LINK-kompatibel Pioneer platt-TV-apparat med en HDMI-kabel. Sätt KURO LINK på On på platt-TV-apparaten. Välj ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren (sid. 38). Kontrollera att spelarens bild matas ut till platt-TV-apparaten. Övrigt Problem Tänkbara orsaker och lösningar TV:n fungerar felaktigt. • Vissa TV:s som kan styras med en trådlös fjärrkontroll kan fungera felaktigt när du använder fjärrkontrollen som medföljer denna spelare. Håll en sådan TV borta från denna spelare. Spelaren blir varm under användning. • Vid användning av spelaren kan dess hölje bli en aning varmt beroende på den omgivande miljön. Detta tyder inte på fel. Ingången för en TV-apparat, AVsystem och HD AV-omvandlare kopplas om automatiskt. • När du väljer ”Ja” för ”Inställningar” – ”KURO LINK” på spelaren, kan ingången för den anslutna TV-apparaten, AV-systemet (AV receiver eller förstärkare, etc.) och HD AV-omvandlaren kopplas om automatiskt (sid. 38). Indikatorn STANDBY/ON fortsätter att lysa. • När nätkabeln kopplas loss från nätuttaget fortsätter indikatorn STANDBY/ON att lysa en kort stund därefter. Detta är normalt och tyder inte på fel. Displaypanelen visar ” ” och manövreringarna fungerar inte. • KEY LOCK har aktiverats. Håll fjärrkontrollens knapp KEY LOCK nedtryckt under fem sekunder eller mer för att frigöra KEY LOCK-funktionen. 48 BDP-120̲sv.indd 48 2009/04/23 9:44:07 Felsökning För att återställa spelaren • Spelaren kan kanske inte användas eller fungera felaktigt om den utsatts för kraftiga störningar som statisk elektricitet, används under åskväder eller om du hanterar den felaktigt. Tryck in och håll STANDBY/ON på spelaren intryckt tills ” ” visas på frontpanelens skärm, om spelaren inte fungerar som den ska ens efter att strömmen har slagits av. Vänta sedan tills indikatorn STANDBY/ON tänds och slå på strömmen. • Spelaren stängs av om en återställning utförs medan spelaren är påslagen. Sätt då på spelaren igen. I detta läge kan det ta några ögonblick för systemprocessen att avslutas innan spelaren åter är klar för användning. Under denna systemprocess blinkar indikatorerna för BD/DVD/CD-skiva på framsidan av spelaren. När systemprocessen är klar, slutar indikatorerna att blinka och börjar lysa på normalt sätt. Du kan åter manövrera spelaren när indikatorerna för BD/DVD/CD-skiva lyser med fast sken. • Då samtliga inställningar, inklusive språkinställningar i minnet, återställs när du utför nollställning måste du utföra dessa inställningar på nytt. • Om ett problem kvarstår även efter att ha utfört nollställning ska du koppla ur nätkabeln och sedan ansluta den på nytt. Om detta inte löser problemet ska du uppsöka en av Pioneer godkänd serviceverkstad. Felmeddelanden på skärmen Meddelanden relaterade till BD- och DVD-skivor • Följande meddelanden uppträder på TV-skärmen om du försökt avspela en olämplig skiva eller utfört en felaktig handling. Felmeddelande Tänkbart fel Kan inte spela. • Skivan kan inte avspelas med denna spelare. Inkompatibel Skiva. • Efter isättning av en skiva som ej kan avspelas med denna spelare (t.ex. en repig skiva) eller isättning av en skiva upp och ned visas detta meddelande varpå skivfacket öppnas automatiskt. • Visas om den isatta skivan inte kan avspelas då den har en onormal form, är repig el.dyl. Föreslagen åtgärd • Kontrollera skivan och sätt i den på rätt sätt. • Ta ur skivan. — Kan inte användas. • Visas om en handling utförts felaktigt. Detta USB-minne är ej formaterat på rätt sätt. Formatera USB-minnet med hantering av USB-minne. • Visas om ett formateringsfel förekommer. • Formatera USB-minnet igen. Anslutet USB-minne kan ej användas. Det bör vara kompatibelt med USB 2.0. • Visas om ett USB-minne som inte överensstämmer med USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) används (d.v.s. USB 1.0/USB 1.1). • Anslut ett USB-minne som överensstämmer med USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s). Bilaga 49 BDP-120̲sv.indd 49 2009/04/23 9:44:08 Ordlista AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) AVCHD är ett inspelningsformat för en digital videokamerainspelare med hög upplösning (HD) för inspelning med hög upplösning på vissa media genom användning av högeffektiva codec-teknologier. Barnlås (sid. 39) En kontrollfunktion för vissa digitala sändningar och BD/DVDskivor som gör det möjligt att ställa in lämplig åldersnivå för tittaren, d.v.s. att förhindra tillgång för barn. Denna spelare gör det möjligt att ställa in en sådan nivå. BDAV (sid. 6) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = ljud på Blu-rayskiva, BD-AV) hänvisar till ett av de tillämpningsformat som används för skrivbara Blu-ray-skivor, såsom BD-R, BD-RE etc. BDAV är ett inspelningsformat som motsvarar DVD-VR (VR-läge) hos DVD-specifikationer. BD-J tillämpning Formatet BD-ROM stöder Java för interaktiva funktioner. ”BDJ” erbjuder användaren nästan obegränsad funktionalitet vid skapande av interaktiva BD-ROM-titlar. BD-LIVE (sid. 26) Ett brett interaktivt innehåll kan via internet erhållas från BDLIVE-kompatibla Blu-ray-skivor. BDMV (sid. 6) BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = film på Blu-ray-skiva, BD-MV) anger ett av de tillämpningsformat som används för BD-ROM, som är en av specifikationerna för Blu-rayskivor. BDMV är ett inspelningsformat likvärdigt DVD-video i specifikationen för DVD. BD-R (sid. 6, 24) En BD-R (Blu-ray Disc Recordable = inspelningsbar Blu-rayskiva) är en Blu-ray-skiva för engångsinspelning. Eftersom inspelning blott kan utföras en gång och ej kan överskrivas är BD-R-skivor lämpliga för permanent arkivering av data och distribuering av videomaterial. BD-RE (sid. 6, 24) En BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = överskrivningsbar Blu-ray-skiva) är en Blu-ray skiva som kan inspelas och överskrivas. Dolby Digital Plus Ett ljudsystem som är en utökning av Dolby Digital. Denna ljudkodningsteknik stöder flerkanaligt 7,1-surroundljud. Dolby TrueHD Dolby TrueHD är en förlustfri kodningsteknik som stöder upp till 8 kanaler av flerkanaligt surroundljud för nästa generation av optiska skivor. Ljudet återger den ursprungliga ljudkällan helt naturtroget. DTS Detta är ett digitalt ljudsystem utvecklat av DTS, Inc. för användning i biografer. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio är en ny teknik utvecklad för nästa generations optiska skivformat för hög upplösning. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio är en förlustfri ljudkomprimeringsteknik utvecklad för nästa generations optiska skivformat för hög upplösning. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential är en förlustfri ljudkomprimeringsteknik utvecklad för nästa generations optiska skivformat för hög upplösning. DVD-uppskalning (sid. 24) Uppskalning (uppkonvertering) avser en funktion hos olika spelare och enheter som förstorar bildstorleken så att den passar storleken på skärmen till sådan videoutrustning som en TV. DVD video (sid. 6, 24) Ett skivformat som innehåller upp till åtta timmar av rörliga bilder på en skiva av samma format som en CD. En ensidig DVD med enkelt lager rymmer upp till 4,7 GB; en ensidig DVD med dubbelt lager rymmer 8,5 GB; en dubbelsidig DVD med enkelt lager rymmer 9,4 GB; en dubbelsidig DVD med dubbelt lager rymmer 17 GB. Formatet MPEG 2 antogs för att erhålla effektiv komprimering av bilddata. Det är en teknik med variabel grad som kodar data i enlighet med bildens tillstånd för att framställa högkvalitativa bilder. Ljudinformation inspelas i flerkanaliga format som Dolby Digital för att återge en realistisk ljudnärvaro. DVD+/-R (sid. 6, 24) BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Blu-ray-skiva med endast läsbart minne) är kommersiellt producerade skivor. Utöver vanliga filmer och bildinnehåll har dessa skivor också egenskaper som interaktiva funktioner, menyoperationer med popup-menyer, val av textning och bildspel. En BD-ROM kan innehålla i princip alla typer av data, men de flesta innehåller filmer med hög upplösning avsedda för avspelning med en spelare för Blu-ray-skivor. En DVD+/-R är en DVD-skiva avsedd för en enskild inspelning. Då inspelning blott kan utföras en gång och ej kan överskrivas är DVD+/-R lämpliga för permanent arkivering av data och filmer. DVD+/-R-skivor finns med två olika format: VR-format och Video-format. En DVD-skiva skapad i formatet Video har samma format som en DVD-videoskiva, medan skivor skapade i formatet VR (Video Recording = bildinspelning) ger möjlighet att programmera eller redigera innehållet. Blu-ray Disc (BD) (sid. 6) DVD+/-RW (sid. 6, 24) BD-ROM Ett skivformat utvecklat för inspelning/avspelning av bilder med hög upplösning (HD, t.ex. för HDTV) och för lagring av stora mängder data. En Blu-ray-skiva med enkelt lager rymmer 25 GB av data, medan en Blu-ray-skiva med dubbelt lager rymmer 50 GB av data. Dolby Digital Detta är ett ljudsystem utvecklat av Dolby Laboratories Inc. som ger ljudet samma effekt som i en biosalong när produkten är ansluten till en processor eller förstärkare som kan hantera Dolby Digital. 50 BDP-120̲sv.indd 50 En DVD+/-RW är en DVD-skiva som kan inspelas och överskrivas. Det går allså att spela in över det tidigare innehållet. DVD+/-RW-skivor finns med två olika format: VR-format och Video-format. En DVD-skiva skapad i formatet Video har samma format som en DVD-videoskiva, medan skivor skapade i formatet VR (Video Recording = bildinspelning) ger möjlighet att programmera eller redigera innehållet. Fortsättningsspelning (sid. 24, 29) När du stoppar pågående avspelning lagrar spelaren punkten där den stoppades och återtar sedan avspelning från denna punkt. 2009/04/23 9:44:08 Ordlista HDMI (sid. 14) Pan Scan (PS 4:3) (sid. 37) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = multimediagränssnitt för hög upplösning) är ett gränssnitt som stöder både bild och ljud med en enskild digital anslutning. En HDMI-anslutning omvandlar standard till högupplösta bildsignaler och flerkanaliga ljudsignaler till AV-komponenter såsom en HDMI-utrustad TV i digital form utan någon försämring. Ett skärmformat som skär av sidorna på bilden för att medge visning av bredskärmsbilder (16:9) på en TV av formatet 4:3. Hopp (sid. 30) En funktion som gör det möjligt att återgå till början av kapitlet (eller spåret) som spelas eller hoppa till nästa kapitel (eller spår). Interlace (inflätat) format Formatet Interlace visar varannan linje i en bild som ett enskilt ”fält” och utgör standardmetoden för bildvisning på en TV. Fälten med jämna nummer visar linjerna med jämna nummer i bilden, och fälten med udda nummer visar linjerna med udda nummer. Popup-meny (sid. 25) En menyfunktion som återfinns på BD videoskivor. En popupmeny dyker upp vid tryckning på POPUP MENU/MENU under pågående uppspelning och kan användas samtidigt som uppspelning pågår. Progressivt format Till skillnad från det inflätade formatet (Interlace) som visar varannan linje (fält) på bilden för att skapa en bildruta visar progressivt format hela bilden som en enskild bildruta. Det innebär att det inflätade formatet kan visa 30 bildrutor/60 fält per sekund, medan det progressiva formatet kan visa 60 bildrutor per sekund. Den samlade bildkvaliteten blir högre och stillbilder, text och horisontella linjer ter sig skarpare. Regionskod (sid. 6) JPEG (sid. 6, 7, 33) En kod som definierar en geografisk region som är kompatibel för en BD/DVD. JPEG (Joint Photographic Experts Group = gemensam fotografisk expertgrupp) är ett datakomprimeringsformat för stillbilder som används i de flesta digitala kameror. Skivmeny (sid. 25) Kapitelnummer (sid. 34, 35) Denna meny låter dig välja sådant som textningsspråk och ljudformat som lagrats på en DVD-skiva. Delar av en film eller musikstycke som är mindre än titlar. En titel består av flera kapitel. Vissa skivor består kanske av bara ett kapitel. Spårnummer (sid. 34, 35) Kopieringsskydd Textning (sid. 31, 34, 35) Denna funktion förhindrar kopiering. Det går inte att kopiera skivor som av upphovsrättsinnehavaren försetts med en signal som förhindrar kopiering. Textrader på undersidan av skärmen som översätter eller skriver ut dialogen. Dessa är inspelade på många DVD och BD videoskivor. Letter Box (LB 4:3) (sid. 37) Tidsnummer Ett skärmformat med svarta band överst och underst på bilden som medger visning av bredskärmsbilder (16:9) på en TV av formatet 4:3. Detta anger den förflutna speltiden från början av skivan eller en titel. Det kan användas för att snabbt leta upp en specifik scen. (Det fungerar kanske inte på vissa skivor.) Linjärt PCM-ljud Titelnummer (sid. 34, 35) Linjär PCM är ett signalinspelningsformat som används för ljud-CD och vissa DVD- och Blu-ray-skivor. Ljudet på ljud-CD inspelas vid 44,1 kHz med 16 bitar. (Ljudet inspelas på mellan 48 kHz med 16 bitar och 96 kHz med 24 bitar på DVDvideoskivor och mellan 48 kHz med 16 bitar och 192 kHz med 24 bitar på BD-videoskivor.) Dessa nummer inspelas på DVD och Blu-ray-skivor. När det förekommer två eller fler filmer på en skiva benämns dessa titel 1, titel 2 o.s.v. MPEG-2 Multiljud Toppmeny (sid. 25) På en BD/DVD-videoskiva används denna meny för att välja sådant som kapitel att avspela och textningsspråk. På vissa DVD-videoskivor kan det hända att toppmenyn kallas ”Titelmeny”. x.v.Color x.v.Color återger ett större omfång färger än tidigare och medger visning av nästan alla färger som det mänskliga ögat kan uppfatta. (Endast tillämpligt för JPEG-filer med detta system) Bilaga MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = expertgrupp för rörliga bilder fas 2) är ett system för bilddatakomprimering som används för DVD video och digitala sändningar världen över. Vissa Blu-ray-skivor använder också MPEG-2 med hög bitgrad. Dessa nummer tilldelas spåren inspelade på en ljud-CD. De gör att du snabbt kan hitta det önskade spåret. En funktion på DVD och BD videoskivor. Denna funktion gör det möjligt att spela in olika ljudspår på skivan så att du vid avspelning kan skifta mellan spåren. (Denna funktion kan användas enbart om skivan är inspelad med flera ljudspår.) Multivinkel (sid. 32, 34, 35) En funktion på DVD och BD videoskivor. På vissa skivor är en del scener inspelade från flera olika vinklar samtidigt, så du kan betrakta scenen ur olika perspektiv vid avspelning. (Denna funktion kan användas enbart om skivan är inspelad ur flera vinklar.) 51 BDP-120̲sv.indd 51 2009/04/23 9:44:08 Tekniska data Allmänt Strömförsörjning 100–240V växelström, 50/60 Hz Strömförbrukning (normal) 20 W Strömmen slås av automatiskt efter cirka 10 minuter i stoppläge. (med ”Autoströmavslag” inställt på ”Ja”) Strömförbrukning (beredskapsläge) 0,6 W (med ”Snabbstart ” inställt på ”Nej”) 11 W (med ”Snabbstart ” inställt på ”Ja”) Mått 420 mm g 58 mm g 268 mm (B g H g D) Vikt 2,7 kg Brukstemperatur 5°C till 35°C Förvaringstemperatur −20°C till 55°C Omgivande luftfuktighet 10 % till 80 % (ingen fuktbildning) TV-system PAL-system/NTSC-system (Det system som är inspelat på en skiva matas ut.) Avspelning Spelbara skivor BD-ROM, BD-RE med dubbelt lager, BD-R med dubbelt lager, DVD-video, DVD+RW/+R/-RW/-R med dubbelt lager (Video/VR/AVCHD-format), ljud-CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, JPEG-filformat) Regionskod B eller ALL för BD, 2 eller ALL för DVD In/utgångar HDMI OUT HDMI 19-stiftig standardkontakt (1080p 24Hz ljudutgång) HDMI™ (V.1.3 med Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio) COMPONENT VIDEO OUTPUT Utnivå: Y: 1 Vp-p (75 ohm) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ohm) Kontakter: RCA-kontakter VIDEO OUTPUT Utnivå: 1 Vp-p (75 ohm) Kontakter: RCA-stiftkontakt DIGITAL OUT OPTICAL Uttag: Fyrkantigt optiskt uttag AUDIO OUTPUT Utnivå: 2 V rms (utimpedans: 1k ohms) Kontakter: RCA-kontakter BD STORAGE/SERVICE Överensstämmande med USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (för lokal lagring/ uppdatering av programvara) LAN 10BASE-T/100BASE-TX Rätten till ändring av tekniska data förbehålles utan föregående meddelande. Licenser Licenserna för de program som används i denna spelare finns i slutet av detta dokument. För att undvika fel har vi behållit originaltexterna (på engelska) här. • [Meddelande om GNU General Public License] Denna produkt innehåller programvara licensierad för användning enligt villkoren i en GNU General Public License. En kopia av respektive källkod kan rekvireras mot en distributionsavgift. Kontakta Pioneers lokala kundtjänst för att beställa en kopia. Läs mer om GNU General Public License på GNU:s hemsida (http://www.gnu.org). Utgiven av Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Kopiering förbjuden. 52 BDP-120̲sv.indd 52 2009/04/23 9:44:08 OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. D3-4-2-1-1_A1_En CAUTION This product is a class 1 laser product, but this product contains a laser diode higher than Class 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. The following caution label appears on your unit. Location: inside of the unit SA172WJ CAUTION: CLASS 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM. ACHTUNG: BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2 IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION : RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 2 OUAND OUVERT. NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU. VARNING: KLASS 2 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. TITTA INTE IN I STRÅLEN. HUOMIO: AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 2 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS DENNE DELEN ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. ADVARSEL: KLASSE 2 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. KIG IKKE IND I STRÅLEN. D3-4-2-1-8*_C_En WARNING WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the D3-4-2-1-7a_A_En equipment. This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain D3-4-2-1-3_B_En or moisture. VENTILATION CAUTION WARNING Before plugging in for the first time, read the following section carefully. ENGLISH When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each side). Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the D3-4-2-1-7b_A_En equipment on thick carpet or a bed. 1 DEAR Pioneer CUSTOMER If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal. The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time (for example, when D3-4-2-2-1a_A_En on vacation). CAUTION The STANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time D3-4-2-2-2a_A_En (for example, when on vacation). POWER-CORD CAUTION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. S002*_En 2 Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 80 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light) D3-4-2-1-7c*_A1_En This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. DEAR Pioneer CUSTOMER Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries Symbol for equipment These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. Symbol examples for batteries By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. These symbols are only valid in the European Union. For countries outside the European Union: If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Pb K058a_A1_En 3 Contents Introduction What would you like to do with this Player? ................... 5 About Discs .....................................................................6-7 Blu-ray Disc .................................................................. 6 Types of Discs that Can Be Used with This Player ......... 6 Discs that Cannot Be Used with This Player ...............6-7 About Disc Contents ......................................................... 8 BD Video ...................................................................... 8 Title, Chapter and Track ................................................ 8 Icons Used on DVD Video Disc Cases .......................... 8 The Icons Used in This Operating Instructions............... 8 Important Information ....................................................... 9 Disc Precautions ........................................................... 9 Copyright ...................................................................... 9 Getting Started ................................................................ 10 Major Components.....................................................11-12 Main Unit (Front).......................................................... 11 Main Unit (Rear) .......................................................... 11 HDMI cable holder on the rear of the main unit ...... 11 Remote Control Unit ................................................... 12 Connection Introduction to Connections .......................................... 13 Video Connections .....................................................14-16 Connecting to the HDMI Terminal ................................ 14 Selecting the priority video output when connecting HDMI and Component video .................................... 14 Connecting to the Component Jacks .......................... 15 Connecting to the Video Jack ..................................... 16 Audio Connections .......................................................... 17 Connecting to the Digital Audio Terminal or Audio Jacks ... 17 Broadband Internet Connection .................................... 18 Connecting to the LAN terminal .................................. 18 Playback by selecting a title ................................... 27 Playback by selecting a chapter ............................. 28 Sorting the titles ..................................................... 28 Playback by selecting a Playlist .............................. 28 Playing back the title you stopped while being played .. 28 Audio CD Playback ..................................................... 29 Playback from the beginning .................................. 29 Playback by selecting a track ................................. 29 Operation procedure for the “Functions” menu ...... 29 Playback Functions ....................................................30-32 Fast Forward/Reverse (Search) ................................... 30 Skipping to the Next or the Start of the Current Chapter (Track) ......................................................... 30 Pause/Frame Advance Playback ................................. 30 Slow Playback ............................................................ 30 Skip Search ................................................................ 30 Replay ........................................................................ 30 Repeat Playback of a Title or Chapter (Repeat Playback) .................................................... 30 Partial Repeat Playback (Repeat Playback of a Specified Part) ....................... 31 Displaying the Audio Information ................................. 31 Displaying the Angle Mark ........................................... 32 Switching Subtitles...................................................... 32 Switching the Angle .................................................... 32 JPEG File Playback ......................................................... 33 Playing back still images in sequence.......................... 33 Playing back still images in a selected folder ............... 33 Playing back Slide Show ............................................. 33 Setting slide show speed/repeat playback .................. 33 Settings During Playback ..........................................34-35 Function Control ......................................................... 34 Function control operation procedure .................... 34 Functions which can be set ................................... 35 Settings Disc Playback Before Starting Playback ...........................................19-23 Loading the Batteries in the Remonte Contorol ........... 19 Approximate operating range of remote control ..... 19 Connecting the Power Cord........................................ 19 Turning the Power On ................................................. 20 Turning the power on ............................................. 20 Entering standby .................................................... 20 Indicators on the Player ......................................... 20 Language Setting........................................................ 21 Changing the on-screen display language.............. 21 Operating the TV with the player’s remote control ....... 21 TV Preset code list ............................................21-22 Turning Off the LCD Backlight and Indications............. 23 Operate using the remote control unit .................... 23 HOME MENU operation ......................................... 23 About KURO LINK function ......................................... 23 To use the KURO LINK function ............................. 23 What the KURO LINK function can do ................... 23 BD/DVD/CD Playback ................................................24-29 Loading a Disc ............................................................ 24 BD/DVD Video Playback ............................................. 24 Displaying the disc information ............................... 24 BD/DVD Menus .......................................................... 25 Start playback by selecting a title from the top menu ... 25 Using the disc menu .............................................. 25 Using the pop-up menu ......................................... 25 Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE .............................. 26 Secondary video playback ..................................... 26 Virtual Package ...................................................... 26 BD-LIVE................................................................. 26 DVD-RW/-R/BD-RE/-R Playback ...........................27-28 4 SETTINGS ....................................................................36-45 Common operations ................................................... 36 Basic Operation for Playback Setting .......................... 36 Audio Video Settings..............................................37-38 Quick Start.................................................................. 38 Auto Power Off ........................................................... 38 KURO LINK ................................................................ 38 Playback Setting ......................................................... 39 Front Display/LED ....................................................... 39 Version........................................................................ 39 System Reset ............................................................. 39 Communication Setup ...........................................40-42 The operation procedure for inputting characters manually .............................................................. 42 USB Memory Management ......................................... 43 Software Update ......................................................... 44 Appendix Troubleshooting ..........................................................46-48 To Reset this Player..................................................... 48 On-screen Error Messages ............................................ 49 Glossary ......................................................................50-51 Specifications .................................................................. 52 Licenses ........................................................................... 52 * The illustrations and on-screen displays in this operating instructions are for explanation purposes and may vary slightly from the actual operations. Introduction What would you like to do with this Player? Watching high quality movies on Bluray discs This Player offers full high-definition Blu-ray disc playback. BD/DVD/CD Playback (p. 24) Enjoying different kinds of discs and contents What to do first: Refer to “Getting Started” (p. 10) to prepare for watching your discs. Introduction (pp. 5–12) Explains the important operation information. Use this Player to enjoy various types of optical discs such as DVDs and CDs that contain various multimedia content. About Discs (pp. 6–7) BD/DVD/CD Playback (p. 24) Connection (pp. 13–18) Shows the connecting options provided by this Player. Simple connection and operation through HDMI This Player is equipped with an HDMI terminal. You can connect it to the TV using HDMI and no other cable will be needed to enjoy movies. If your TV is compatible with KURO LINK, you can control both the TV and this Player with simple operations. Disc Playback (pp. 19–35) Shows simple playback and useful functions. Introduction to Connections (p. 13) Video Connections (p. 14) Settings (pp. 36–45) Gives you more options to suit your circumstances. Enjoying BD-LIVE functions through the internet This Player is compatible with BD-LIVE. You can enjoy bonus content such as movie trailers through the internet when playing back BD-Video discs compatible with BD-LIVE. Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE (p. 26) Appendix (pp. 46–56) Provides troubleshooting tips and more information. 5 About Discs Blu-ray Disc Blu-ray Disc is the ultimate next generation optical media format, offering the following key features: • Largest capacity (25 GB single layer – 50 GB dual layer) – with over 5 times the amount of content possible with current DVDs, particularly well suited for high definition feature films with extended levels of interactive features • Pristine picture quality with the capability for full high definition 1920 x 1080p resolution • Best audio possible with uncompressed surround sound • Hardware products will be backward compatible with DVDs, allowing continued enjoyment of existing DVD libraries. • Disc Durability – new breakthroughs in hard coating technologies gives Blu-ray Discs the strongest resistance to scratches and finger prints. Types of Discs that Can Be Used with This Player • The following discs can be played back in this Player. Do not use an 8 cm (3”) to 12 cm (5”) adapter. • Use discs that conform to compatible standards as indicated by the presence of official logos on the disc label. Playback of discs not complying with these standards is not guaranteed. In addition, the image quality or sound quality is not guaranteed even if the discs can be played back. Recording Format Disc Type BD video Region code B/ALL — Contents Audio + Video (Movie) Disc Size 12 cm (5”) • BD/DVD Video operations and functions may be different from the explanations in this manual and some operations may be prohibited due to disc manufacturer's settings. • If a menu screen or operating instructions are displayed during playback of a disc, follow the operating procedure displayed. • The audio component of a DVD video recorded at 96 kHz (Linear PCM) will be output as 48 kHz audio during playback. NOTE • Playback for some of the discs in the left side column tables may not be possible depending on the disc. • “Finalize” refers to a recorder processing a recorded disc so that it will play in other DVD players/recorders as well as this player. Only finalized DVD discs will play back in this player. (This player does not have a function to finalize discs.) Discs that Cannot Be Used with This Player The following discs cannot be played back or will not play back properly on this Player. If such a disc is mistakenly played back, speaker damage may occur. Never attempt to play back these discs. CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE with the cartridge, CD-MP3, CD-WMA Discs with unusual shapes cannot be played. • Discs with unusual shapes (heart-shaped or hexagonal discs, etc.) cannot be used. The use of such discs will cause malfunction. The following BD video discs cannot be played. BD-RE DL BD-R DL DVD Video BDMV/BDAV format Region code 2/ALL 2 Video format Audio + Video (Movie) 12 cm (5”) 8 cm (3”) The following DVD video discs cannot be played. ALL DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD+R DL DVD-RW/DVD-R Video/VR/ AVCHD format (finalized disc only) Audio + Video (Movie) Audio CD*1 Audio CD (CD-DA) Audio CD-RW/CD-R Audio CD (CD-DA) Audio JPEG*2 Still image (JPEG file) 12 cm (5”) 8 cm (3”) • Discs not displaying “2” or “ALL” for the region code (discs sold outside the authorized marketing area).* • Discs produced illegally. • Discs recorded for commercial use. * The region code for this product is 2. The following BD-RE/-R, DVD-RW/-R and DVD+RW/+R discs cannot be played. 12 cm (5”) 8 cm (3”) *1 This Player has been designed on the premise of playing back Audio CDs that comply with CD (Compact Disc) standards. CDs containing a signal for the purpose of protecting copyrights (copy control signal) may not be able to be played back with this Player. • BD/DVD video players and discs have region codes, which dictate the regions in which a disc can be played. This Player's region code is B for BD and 2 for DVD. (Discs marked ALL will play in any player.) 6 • Discs not displaying “B” or “ALL” for the region code (discs sold outside the authorized marketing area).* • Discs produced illegally. • Discs recorded for commercial use. * The region code for this product is B. • Discs on which data has not been recorded cannot be played back. • Pioneer cannot guarantee playback compatibility for all self-recorded BD-discs because Blu-ray is a new and evolving format. The playback compatibility will be affected by your choice of BD-recorder, BD-disc and BD-burning software. Please always ensure you are using the latest software versions on all units and contact the individual manufacturers for further help if required. To avoid inconveniences, please check the playback compatibility of your self-recorded disc before you purchase this BD-player. For maximum playback compatibility of self-recorded BD-discs Pioneer recommends that the BDMV/BDAV standards are used. If a playback issue occurs after purchase, please download the latest software version for your BD-player from the Pioneer internet page or ask your Pioneer-Dealer. This BD-player uses the latest technology About Discs available at the time of development and cannot guarantee support for future enhancements or changes to the standard. The following Audio CD discs cannot be played. • Discs containing a signal for the purpose of protecting copyrights (copy control signal) may not be played back with this Player. • This Player has been designed on the premise of playing back Audio CDs that comply with CD (Compact Disc) standards.The following CD-RW/-R discs cannot be played. The following CD-RW/-R discs cannot be played. Structure of still images (JPEG) folders You can play still images (JPEG) with this unit by making folder on disc as shown below. Root 01 Folder 001.jpg 256.jpg *2 About the JPEG file format JPEG is a type of file format for storing still-image files (photos, illustrations, etc.). The Player lets you play JPEG format still-image files. File formats that are not compatible. • Still images in formats other than JPEG (such as TIFF) cannot be played. • There may be some files that cannot be played even if they are in JPEG format. • Progressive JPEG files cannot be played. • Moving image files and audio files as well as Motion JPEG format files cannot be played, even though they are JPEG files. Introduction • Discs on which data has not been recorded cannot be played back. • Disc that has not been finalized. • Discs recorded in a format other than an Audio CD and JPEG file format*2 cannot be played back. • Discs may not be played back depending on their recording status or the status of the disc itself. • Discs may not be played back depending on their compatibility with this Player. • The discs which this Player can play back (recognize) are limited to the following properties: Contains EXIF format files Picture resolution: Between 32g32 and 7680g4320 pixels Maximum number of folders: 256 Maximum number of files in each folder: 256 File size: 20 MB or less 02 Folder 001.jpg 256.jpg 256 Folder 001.jpg Other files that cannot be played back. • You may not be able to play some still images which you have created, touched up, copied or otherwise edited on your computer. 256.jpg You may experience one or more of the following symptoms when playing files. • It may take some time to play files depending on the number of folders, number of files and volume of data involved. • EXIF information will not be displayed. EXIF stands for Exchangeable Image File Format, and is a standard for storing interchange information in image files, especially those using JPEG compression. (Refer to http://exif.org for more information.) When using the unit to play a CD-RW/-R disc with still images stored (recorded). • Discs that are not formatted in music CD format, or discs containing mixed media (for example, music, videos, and still photos in jpeg format) may not be playable. You may not be able to play some of these discs at all. • Multi-session discs cannot be played. • You may not be able to play some still images you have processed (rotated or saved by overwriting other images) using image processing software or some still images you have imported from the Internet or e-mail. 7 About Disc Contents DTS BD Video DTS is a digital sound system developed by DTS, Inc. for use in cinemas. Enjoy BD-specific functions including BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), such as picture-in-picture, and BD-LIVE (page 26). For the BD video discs compatible with BONUSVIEW/BDLIVE, you can enjoy additional contents by copying the data from the discs or downloading it via the internet. For instance, this function is capable of playing the original movie as the primary video while playing video commentary from the film director on a small screen as a secondary video. NOTE Linear PCM Linear PCM is a signal recording format used for Audio CDs and on some DVD and Blu-ray discs. The sound on Audio CDs is recorded at 44.1 kHz with 16 bits. (Sound is recorded between 48 kHz with 16 bits and 96 kHz with 24 bits on DVD video discs and between 48 kHz with 16 bits and 192 kHz with 24 bits on BD video discs.) 2 Subtitle languages 3 Screen aspect ratio 4 Camera angle This indicates the kind of subtitles. • The available functions differ depending on the disc. Movies are shot in a variety of screen modes. Title, Chapter and Track • Blu-ray discs and DVDs are divided into “Titles” and “Chapters”. If the disc has more than one movie on it, each movie would be a separate “Title”. “Chapters”, on the other hand, are subdivisions of titles. (See Example 1.) • Audio CDs are divided into “Tracks”. You can think of a “Track” as one tune on an Audio CD. (See Example 2.) Example 1: Blu-ray disc or DVD Recorded onto some DVD discs are scenes which have been simultaneously shot from a number of different angles (the same scene is shot from the front, from the left side, from the right side, etc.). 5 Region code This indicates the region code (playable region code). The Icons Used in This Operating Instructions Title 1 Title 2 BD VIDEO ........... Indicates the functions that can be performed for BD Video discs. ........... Indicates the functions that can be performed for BD-RE discs. BD-R ........... Indicates the functions that can be performed for BD-R discs. DVD VIDEO ....... Indicates the functions that can be performed for DVD Video discs. DVD-RW ......... Indicates the functions that can be performed for DVD-RW discs. DVD-R .......... Indicates the functions that can be performed for DVD-R discs. AUDIO CD ........... Indicates the functions that can be performed for Audio CDs. CD-R ........ Indicates the functions that can be JPEG performed for CD-R discs in JPEG format. CD-RW ......... Indicates the functions that can be JPEG performed for CD-RW discs in JPEG format. AVCHD ......... Indicates the functions that can be performed for DVD discs in AVCHD format. BD-RE Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Example 2: Audio CD Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Icons Used on DVD Video Disc Cases The back of the case of a DVD that is commercially available usually contains various information about the contents of the disc. 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 4 16:9 LB 1 2 1. English 2. Chinese 5 2 123 456 Audio tracks and audio formats DVD discs can contain up to 8 separate tracks with a different language on each. The first in the list is the original track. This section also details the audio format of each soundtrack — Dolby Digital, DTS, MPEG etc. Dolby Digital A sound system developed by Dolby Laboratories Inc. that gives movie theater ambience to audio output when the Player is connected to a Dolby Digital processor or amplifier. 8 Important Information Disc Precautions Be Careful of Scratches and Dust • BD, DVD and CD discs are sensitive to dust, fingerprints and especially scratches. A scratched disc may not be able to be played back. Handle discs with care and store them in a safe place. Proper Disc Storage Place the disc in the center of the disc case and store the case and disc upright. Avoid storing discs in locations where there are large amounts of dust or moisture. Handling Precautions • If the surface is soiled, wipe gently with a soft, damp (water only) cloth. When wiping discs, always move the cloth from the center hole toward the outer edge. • Do not use record cleaning sprays, benzene, thinner, static electricity prevention liquids or any other solvent. • Do not touch the surface. • Do not stick paper or adhesive labels to the disc. • If the playing surface of a disc is soiled or scratched, the Player may decide that the disc is incompatible and eject the disc tray, or it may fail to play the disc correctly. Wipe any dirt off the playing surface with a soft cloth. U.S. Patent Nos. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; and 5,583,936 • Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTSHD and DTS-HD Master Audio | Essential are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. • “Blu-ray Disc” and are trademarks. • “BD-LIVE” logo is trademark of Blu-ray Disc Association. • Introduction Avoid storing discs in locations subject to direct sunlight, close to heating appliances or in locations of high humidity. Do not drop discs or subject them to strong vibrations or impacts. • This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation. • HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC. • “x.v.Color” , and are trademarks of Sony Corporation. Cleaning the Pick Up Lens • Never use commercially available cleaning discs. The use of these discs can damage the lens. • Request the nearest service center approved by Pioneer to clean the lens. Warnings about dew formation • Condensation may form on pick up lens or disc in the following conditions: − Immediately after a heater has been turned on. − In a steamy or very humid room. − When the Player is suddenly moved from a cold environment to a warm one. • Java and all Java-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries. When condensation forms: • It becomes difficult for the Player to read the signals on the disc and prevents the Player from operating properly. • “BONUSVIEW” is trademark of Blu-ray Disc Association. To remove condensation: • Take out the disc and leave the Player with the power off until the condensation disappears. Using the Player when there is condensation may cause malfunction. Copyright • Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Refer to relevant laws in your country. • This label indicates playback compatibility with DVD-RW discs recorded in VR format (Video Recording format). However, for discs recorded with a record-only-once encrypted program, playback can only be achieved using a CPRM compatible device. • “AVCHD” and the “AVCHD” logo are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation. 9 Getting Started Step 1: Unpacking Make sure the following accessories are provided with the product. Remote control unit AC cord “AA/R6” size battery (g2) AV cable • USB memory device* • Warranty card • Operating instructions (this document) *Enclosed USB memory devices have not been confirmed for proper operation with this unit. Step 2: Selecting equipment to connect Connection varies with the equipment used. Refer to Connection. (Pages 13–18) Turn off the devices before connecting. Step 3: Playing back discs Play back a Blu-ray disc after connecting the Player to your favorite equipment. Refer to Disc Playback. (Pages 19–35) Step 4: Adjust settings Adjust settings to enjoy various features and other functions for playing discs. Refer to Settings. (Pages 36–45) 10 Major Components Main Unit (Front) 1 3 4 5 6 7 8 9 10 STANDBY/ON (p. 20) STANDBY/ON indicator (p. 20) d PLAY (p. 24) H STOP (p. 24) F PAUSE (p. 30) KURO LINK indicator (pp. 20, 23) 7 8 9 10 11 12 11 12 Remote control sensor (p. 19) BD/DVD/CD disc indicator (p. 20) Playback indicator (p. 20) Front panel display (p. 20) Disc tray (p. 24)  OPEN/CLOSE (p. 24) Introduction 1 2 3 4 5 6 2 Main Unit (Rear) 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks (p. 15) VIDEO OUTPUT jack (p. 16) AUDIO OUTPUT jacks (p. 17) DIGITAL OUT OPTICAL terminal (p. 17) LAN terminal (p. 18) HDMI cable holder (See below.) 5 6 7 8 9 10 7 BD STORAGE/SERVICE terminal BD STORAGE (pp. 26, 43) SERVICE for software (p. 44) 8 HDMI OUT terminal (p. 14) 9 Cooling fan The cooling fan operates while the power to the Player is on. 10 AC IN terminal (p. 19) HDMI cable holder on the rear of the main unit This Player comes with a dedicated cable holder so that the HDMI cable does not place direct weight and stress on the terminal. When connecting the HDMI cable, be sure to pass the cable through the cable holder and secure it. Connect the HDMI cable to the rear of the main unit while providing some slack. CAUTION • Do not pull on the HDMI cable when it is connected to the terminal, as this can damage the terminal or cause a poor connection. 1 Press down on the tab and pull it towards you. 2 Pass the HDMI cable (commercially available) through the cable holder. 3 Press in on the tab until it clicks into position. HDMI cable 11 Major Components Remote Control Unit 1 17 2 18 3 19 4 5 6 20 21 7 22 8 9 10 23 24 11 12 25 13 14 15 16 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 STANDBY/ON (p. 20) TV CONTROL buttons (p. 21) AUDIO (p. 31), SUBTITLE (p. 31), ANGLE (p. 32) Number buttons (p. 35) CLEAR (p. 35) SECONDARY VIDEO (p. 26) REPEAT (pp. 30, 31), REPEAT OFF (pp. 30, 31) EXIT (pp. 20, 36) DISPLAY (pp. 24, 31) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pp. 25, 27) Cursor buttons (), ENTER (pp. 21, 36) HOME MENU (pp. 21, 36)  REV (p. 30)  PLAY (p. 24) //k (pp. 27, 30)  PAUSE (p. 30)  OPEN/CLOSE (p. 24) VIDEO OUTPUT RESET (p. 37) FRONT LIGHT (p. 23) ENTER (pp. 21, 36) KEY LOCK (See below.) PAGE +/- (p. 27) FUNCTION (p. 34) POPUP MENU/MENU (p. 25) RETURN (p. 30)  FWD (p. 30) //l (pp. 27, 30)  STOP (p. 24) RED, GREEN, YELLOW, BLUE (pp. 27, 33) SKIP SEARCH (p. 30) REPLAY (p. 30) Keylock function You can set the keylock to prevent accidental operations. This function allows TVs compatible with KURO LINK to also perform a Key Lock on the player. Press and hold KEY LOCK for more than 5 seconds. • Each time you perform this operation, the function is activated or deactivated. • If you try to operate the Player while the keylock function is set, “Hold” blinks on the front display panel to indicate that the keylock function is set. NOTE • This remote control unit is equipped with two ENTER buttons (11 and 20 listed above). 12 Connection Introduction to Connections Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.This Player is equipped with the terminals/jacks listed below. Find the corresponding terminal/jack on your video equipment. Using the supplied cable or commercially available cables, connect the video first. Then connect the audio. Video terminals/jacks on this Player Higher Quality 1 HDMI OUT terminal Page 14 2 COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks Page 15 3 VIDEO OUTPUT jack Connection Page 16 Standard Quality Audio terminals/jacks on this Player Digital audio connection Higher Quality 1 HDMI OUT terminal Page 14 2 DIGITAL OUT OPTICAL terminal Page 17 Standard Quality Analog audio connection Standard Quality AUDIO OUTPUT jacks Page 17 Broadband Internet connection LAN terminal Page 18 13 Video Connections Connecting to the HDMI Terminal • You can enjoy high quality digital picture and sound through the HDMI terminal. • See page 45 for information on the output of next generation audio formats. • Use High Speed HDMI™ cables when using the KURO LINK function. The KURO LINK function may not operate properly if other HDMI cables are used. STEPS 1 Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections. 2 Firmly connect an HDMI cable (commercially available) to the HDMI terminals (1 and 2). NOTE This Player • Audio transmitted in DTS-HD High Resolution Audio and DTS-HD Master Audio formats is output from the HDMI terminal as Bitstream. Connect an amplifier with a built-in decoder to enjoy the fine sound quality. • When using an HDMI output, 7.1 ch Digital Output is available. Selecting the priority video output when connecting HDMI and Component video Video signal outputs: 1080p 24 Hz 720p 50/60 Hz 1080p 50/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50/60 Hz 480p 60 Hz For example; 1080p: 1080 progressive scan 1080i: 1080 interlace scan 1 When you connect both an HDMI cable and a component cable to this player, you need to select the priority video output in “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out Select”. (See page 37.) NOTE To HDMI OUT terminal HDMI cable (commercially available) 2 To HDMI IN terminal Projector TV • When you connect the player to a Pioneer TV with an HDMI cable only and the TV is turned on, the video output switches to HDMI automatically. (The above setting is unnecessary.) • When you connect the player to a TV with an HDMI cable, “HDMI Video Out” is set to “Auto”. If you don’t get a stable image, select the desired resolution*. When you set “HDMI Video Out” to a setting other than “Auto”, you can only select resolutions* that are compatible with the connected TV. * Refer to “HDMI Video Out” on page 37 regarding the resolutions of the HDMI video output. AV receiver Equipment with an HDMI terminal After connecting • • • • Secure the HDMI cable to the HDMI cable holder, passing it through the holder. (Page 11) If desired, connect audio equipment. (Page 17) Load a disc and start playback. (Pages 24–29) Refer to KURO LINK function. (Pages 23 and 38) 14 Video Connections Connecting to the Component Jacks You can enjoy accurate color reproduction and high quality images through the component jacks. STEPS 1 Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections. 2 Firmly connect a component video cable (commercially available) to the component jacks (1 and 2). This Player (Red) CAUTION Red Blue (Green) Green To COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks Component video cable (commercially available) 2 To COMPONENT IN jacks (Red) Red (CR) Blue (CB) Connection • You need to select the priority video output in “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out Select”. (See page 37.) • When the priority video output is set to “HDMI” in “Video Out Select”, the video resolution which is output from the COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks is the one set in “HDMI Video Out”. (See page 37.) • When the output from the COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks is prioritized, set the priority video output to “Component”. (Blue) 1 Video signal outputs: 1080i 50/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz For example; 480p: 480 progressive scan 480i: 480 interlace scan Blu-ray Disc Player VCR TV (Blue) NOTE (Green) Green COMPONENT IN Projector TV AV receiver • Connect the Blu-ray disc player to TV directly. If you playback the image via VCR, the image may deteriorate due to the copy guard function. • When you record the program where copyright is protected, the copy guard function is activated automatically; the program can not be recorded correctly. Also, the playback image via VCR may deteriorate due to this function. However, this is not a malfunction. When you watch the program where copyright is protected, we recommend that the Blu-ray disc player be connected to TV directly. Video equipment with component jacks After connecting • Connect audio equipment or the audio terminals of the TV. (Page 17) 15 Video Connections Connecting to the Video Jack You can enjoy the images through the video jack. STEPS 1 Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections. 2 Firmly connect an AV cable (supplied) to the video jacks (1 and 2). This Player Video signal outputs: 576i 50 Hz 480i 60 Hz 576i: 480i: 576 interlace scan 480 interlace scan (Yellow) Yellow Blu-ray Disc Player VCR TV NOTE • Connect the Blu-ray disc player to TV directly. If you playback the image via VCR, the image may deteriorate due to the copy guard function. • When you record the program where copyright is protected, the copy guard function is activated automatically; the program can not be recorded correctly. Also, the playback image via VCR may deteriorate due to this function. However, this is not a malfunction. When you watch the program where copyright is protected, we recommend that the Blu-ray disc player be connected to TV directly. 1 To VIDEO OUTPUT jack AV cable (supplied) VIDEO 2 To input jack (Yellow) VIDEO L - AUDIO -R Yellow AV INPUT Projector TV AV receiver Video equipment with a video jack After connecting • Connect audio equipment or the audio terminals of the TV. (Page 17) 16 Audio Connections Connecting to the Digital Audio Terminal or Audio Jacks • You can connect audio equipment or the TV to the DIGITAL OUT OPTICAL terminal or AUDIO OUTPUT jacks. • See page 45 for information on the output of next generation audio formats. STEPS 1 Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections. 2 Firmly connect an optical digital cable (commercially available) or AV cable (supplied) to the optical digital audio terminals or audio jacks (1 and 2, or 3 and 4). This Player • When using OPTICAL output, 5.1 ch Digital Output is available. 7.1 ch Digital Output is not available. (Red) NOTE: 7.1 ch Audio is available via the HDMI terminal. White 3 To DIGITAL OUT OPTICAL terminal To AUDIO OUT jacks AV cable (supplied) 1 Connection Red (White) Optical digital cable (commercially available) To AUDIO input 4 jacks (White) (Red) To OPTICAL input terminal VIDEO 2 L - AUDIO -R White Red AV INPUT TV OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Amplifier Audio equipment with a digital audio input terminal After connecting • Load a disc and start playback. (Pages 24–29) 17 Broadband Internet Connection Connecting to the LAN terminal • You can enjoy a variety of contents with interactive functions by connecting to the internet when playing BDLIVE compatible discs. Refer to pages 26 and 39 regarding further information on BD-LIVE functions. • When using the internet, a broadband internet connection as shown below is required. STEPS 1 Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections. 2 Firmly connect a LAN cable (commercially available) to the LAN terminal (1 and 2). This Player 1 To BD STRAGE/SERVICE Terminal To LAN terminal USB memory device Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE Requires the USB memory device. The memory device used should comply with USB specification 2.0 and have minimum capacity of 1 GB, with 2 GB or more recommended. CAUTION LAN cable (commercially available) • Do not use a USB extension cable when connecting a USB memory device to the BD STORAGE/SERVICE terminal of the player. Using a USB extension cable may prevent the player from performing correctly. • When using a broadband internet connection, a contract with an internet service provider is required. For more details, contact your nearest internet service provider. • Refer to the operation manual of the equipment you have as the connected equipment and connection method may differ depending on your internet environment. 2 To LAN terminal NOTE • Use a LAN cable/router supporting 10BASET/100BASE-TX. LAN Internet Modem Hub or broadband router Example of a Broadband Internet Connection After connecting • Perform the communication setting. (Pages 40–42) • Load a BD-LIVE compatible disc and play back the contents. (Pages 24 and 26) 18 PC Disc Playback Before Starting Playback Loading the Batteries in the Remote Contorol 1 Approximate operating range of remote control Open the rear cover. Remote control sensor Press lightly on this part and slide into the direction of the arrow. 2 30º 30º 7m Insert the batteries (AA/R6 x 2). Insert as indicated by the / marks into the battery compartment. Remote control unit Insert the negative () side first. 3 Close the rear cover. Close securely (a click should be heard). Plug the supplied AC cord into the AC IN terminal on the rear of the Player. Then plug into AC outlet. Disc Playback Connecting the Power Cord CAUTION • Do not use any batteries other than the ones specified. Also, do not use a new battery together with an old one. • When loading the batteries into the remote control, set them in the proper direction, as indicated by the polarity marks ( and ). • Do not heat batteries, disassemble them, or throw them into flames or water. • Batteries may have different voltages, even if they look similar. Do not use different kinds of batteries together. • To prevent leakage of battery fluid, remove the batteries if you do not plan to use the remote control for a long period of time (1 month or more). If the fluid should leak, wipe it carefully off the inside of the case, then insert new batteries. If a battery should leak and the fluid should get on your skin, flush it off with large quantities of water. • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area. • WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries. To AC IN terminal To AC outlet NOTE • Place the Player close to the AC outlet, and keep the power plug within reach. • TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT TOUCH THE UN-INSULATED PARTS OF ANY CABLES WHILE THE AC CORD IS CONNECTED. • The STANDBY/ON indicator blinks while the Player is preparing for starting up. You cannot turn the Player on until the STANDBY/ON indicator stops blinking. • If you are not going to use this Player for a long period of time, be sure to remove the AC cord from the AC outlet. 19 Before Starting Playback Turning the Power On Indicators on the Player STANDBY/ON indicator Blue on Power on Red blinks Preparing for standby Red on Standby KURO LINK indicator Red on Output the optimum picture quality for “KURO” (See page 23.) BD/DVD/CD disc indicator  STANDBY/ON Off No disc White on Disc stopped White blinks Loading a disc Playback indicator Blue on BD/DVD/CD disc indicator KURO LINK indicator STANDBY/ON indicator Front panel display Playback indicator Turning the power on Press STANDBY/ON on the remote control or on the Player to turn on the power of the Player. Entering standby Press STANDBY/ON on the remote control or on the Player to enter standby. • If you press STANDBY/ON again immediately after entering standby, the Player may not turn on. If this happens, wait for 10 seconds or more and then turn on the power again. NOTE • When the STANDBY/ON indicator is blinking (may take some time), the Player cannot be turned on. 20 Playing back • When you turn on the power, the Menu screen automatically displays for a while. Press EXIT to erase the display. Before Starting Playback Operating the TV with the player’s remote control Language Setting When the manufacturer code for your brand of TV is set on the player’s remote control, the TV can be operated using the player’s remote control. CAUTION • For some models it may not be possible to operate the TV with the player’s remote control, even for TVs of brands listed on the manufacturer code list. • The setting may be restored to the default after the batteries are replaced. If this happens, reset it. Changing the on-screen display language 1 Press HOME MENU to display the Home Menu screen. 2 Press  to select “On Screen Language”, then press ENTER. 1 Input the 2-digit manufacturer code. 3 Disc Navigator Settings On Screen Language Photos Press  to select the language you want to display on the screen, then press ENTER. English NOTE • The factory setting is 00 (PIONEER). • If you make a mistake when inputting the code, release TV CONTROL  then start over from the beginning. • When there are multiple codes for a manufacturer, try inputting them in the indicated order until the TV can be operated. 2 Disc Playback • Press the number buttons (0 to 9) to input the code while pressing TV CONTROL . Check that the TV can be operated. • Operate the TV using TV CONTROL.  – Press to turn the TV’s power on and off. INPUT SELECT – Press to switch the TV’s input. CH +/– – Press to select the TV channel. VOL +/– – Press to adjust the volume. TV Preset code list English Nederlands Česky Manufacturer Code(s) Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Slovenščina PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 Italiano Norsk Español Suomi Português Polski NOTE • To select the DVD disc language, such as subtitle language, etc., see page 25. BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 (Continued on the next page) 21 Before Starting Playback CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 EMERSON 42 ERRES 07 FERGUSON 07, 36, 51 FINLANDIA 35, 43, 54 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 FIRSTLINE 40, 44 FISHER 32, 35, 38, 45 FORMENTI 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 FRONTECH/PROTECH 32 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 22 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Before Starting Playback Turning Off the LCD Backlight and Indications If you feel that the indicators on the Player are too bright when watching movies, you can turn them off except for the STANDBY/ON indicator. About KURO LINK function The functions work when a Pioneer KURO LINK-compatible Flat Screen TV, AV system (AV receiver or amplifier, etc.) or HD AV Converter is connected to the player using an HDMI cable. Also refer to the operating instructions of the Flat Screen TV, AV system (AV receiver or amplifier, etc.) and HD AV Converter. To use the KURO LINK function • The KURO LINK function operates only when “Video Out Select” is set to “HDMI”. • The KURO LINK function operates when KURO LINK is set to On for all devices connected with HDMI cables. • Once connections and the settings of all the devices are finished, be sure to check that the player’s picture is output to the Flat Screen TV. (Also check after changing the connected devices and reconnecting HDMI cables.) The KURO LINK function may not operate properly if the player’s picture is not properly output to the Flat Screen TV. • Use High Speed HDMI™ cables when using the KURO LINK function. The KURO LINK function may not operate properly if other HDMI cables are used. • For some models, the KURO LINK function may be referred to as “HDMI Control”. • The KURO LINK function does not work with devices of other brands, even if connected with an HDMI cable. What the KURO LINK function can do Press FRONT LIGHT to turn the LCD backlight on or off. Disc Playback Operate using the remote control unit • Outputting the optimum picture quality for “KURO” from the player. When the KURO LINK function is enabled, video signals with the optimum picture quality for “KURO” are output from the player’s HDMI terminal. The KURO LINK indicator on the player lights red. KURO LINK indicator HOME MENU operation 1 2 3 Press HOME MENU to display the Home Menu screen. Press  to select “Settings”, then press ENTER. Press  to select “Front Display/LED”, then press ENTER. Audio Video Settings Quick Start Auto Power Off KURO LINK Playback Setting Communication Setup Front Display/LED Version USB Memory Management Software Update System Reset 4 Press  to select “On” or “Off”, then press ENTER. 5 Press HOME MENU or EXIT to exit. • Operating the player with the Flat Screen TV’s remote control. Such player operations as starting and stopping playback and displaying the menus can be performed from the Flat Screen TV. • The player’s playback picture is displayed on the Flat Screen TV’s screen. (Auto-select function) The input switches automatically on the Flat Screen TV, AV system (AV receiver or amplifier, etc.) and HD AV Converter when playback is started on the player or the Home Menu or Disc Navigator is displayed. When the input is switched, the playback picture, the Home Menu or Disc Navigator appears on the Flat Screen TV. • The power of the Flat Screen TV and the player turns on and off automatically. (Simultaneous power function) When playback on the player is started or the Home Menu or Disc Navigator is displayed, if the Flat Screen TV’s power was off, its power turns on automatically. When the Flat Screen TV’s power is turned off, the player’s power automatically turns off. • The player’s on-screen display language switches automatically. (Unified language function) When the language information from a connected Flat Screen TV is received, you can have the player’s on-screen display language change automatically to that of the Flat Screen TV. This function is available only when playback is stopped and the menu screen is not displayed. 23 BD/DVD/CD Playback This section explains playback of commercially available BD Video and DVD Video discs (like movies), CDs, and recorded BD-RE/-R, DVD-RW/-R discs. To stop playback Press H STOP. Resume playback function • If you press d PLAY next, playback will resume from the point where the Player was previously stopped. To playback from the beginning, cancel resume mode by pressing H STOP, then press d PLAY. (This may not work depending on the type of disc. In this case, open the disc tray or enter standby.) Loading a Disc NOTE • Resume playback may not function depending on the disc. OPEN/CLOSE STANDBY/ON Displaying the disc information 1 2 3 Press STANDBY/ON to turn on the power. Press OPEN/CLOSE to open the disc tray. Load a disc on the disc tray. • Insert the disc with the label face up. • In case of disc recorded on both sides, face down the side to play back. Press DISPLAY during playback. • Each time you press DISPLAY, the display switches as follows. Disc Information Screen A   4  Press OPEN/CLOSE to close the disc tray.  BD-VIDEO 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 BD/DVD Video Playback BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R Disc Information Screen B AVCHD  This player supports DVD upscaling during DVD playback. 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 No Display 1 Load a disc. • Playback may begin automatically, depending on the disc. • Playback begins from the first title. • The menu may be displayed first, depending on the disc. Perform playback operation by following the directions on the screen. 2 Press d PLAY if playback does not begin automatically or playback is stopped. NOTE • The disc load time may vary depending on the disc. 24 1 Type of disc 2 Title number being played/Total number of Titles 3 Chapter number being played/Total number of Chapters 4 Elapsed playback time/Total playback time for the Title NOTE • Disc Information Screen A disappears after about 1 minute elapses without performing any operations. • For some commercially-released BD VIDEO discs, the total playback time display for the Chapter/Title may not appear. BD/DVD/CD Playback BD/DVD Menus Using the disc menu • This section explains how to play back a BD/DVD video disc with a top menu, disc menu or pop-up menu. • The titles listed in the top menu and a disc guide (for options like subtitles and audio languages) are given in the disc menu. DVD VIDEO Example: Select “SUBTITLE LANGUAGE”. 1 Press TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • The disc menu screen is displayed if present on the DVD video disc. 2 Press  to select “SUBTITLE LANGUAGE”, then press ENTER. • The screen for selecting the subtitle language is displayed. MENU 1 AUDIO LANGUAGE 2 SUBTITLE LANGUAGE 3 AUDIO Start playback by selecting a title from the top menu BD VIDEO 1 DVD VIDEO 3 Press TOP MENU/DISC NAVIGATOR. • The top menu screen is displayed if present on the BD/DVD video disc. TOP MENU Jazz 2 Latin 3 Classic 4 Rock Using the pop-up menu BD VIDEO 1 Press POPUP MENU/MENU during playback. • The pop up menu screen is displayed. • The menu contents displayed vary depending on the disc. For details on how to see and operate the popup menu, refer to the manual for the disc. Press  to select the title, then press ENTER. • The selected title is played back. Pop-up menu Disc Playback 2 1 4 Press  to select the subtitle language, then press ENTER. Press TOP MENU/DISC NAVIGATOR to exit. NOTE • The procedure explained on this page is the basic operation procedure. Procedures vary depending on the BD/DVD video disc, so you may need to follow the instructions in the BD/DVD video disc manual or the instructions displayed on the screen. Top menu • With some BD/DVD discs, the top menu may be referred to as the “Title Menu”. Use TOP MENU/DISC NAVIGATOR on the remote control when the instructions refer to “Title Menu”. • If no top menu is available, the TOP MENU/DISC NAVIGATOR button will have no effect. Previous page Next page 2 Press  to select the desired item, then press ENTER. 3 Press POPUP MENU/MENU to exit. • The pop-up menu will automatically disappear for some discs. 25 BD/DVD/CD Playback Enjoying BONUSVIEW or BD-LIVE BD VIDEO This Player is compatible with additional functions of BD-Video, BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1) and BD-LIVE. When using BD-Video discs compatible with BONUSVIEW, you can enjoy such functions as secondary video (picture in picture) and secondary audio, as well as subtitles and previews. When playing discs supporting BD-LIVE, special video images and other data can be downloaded from the Internet. Data recorded on BD video and downloaded from BDLIVE is stored on the USB memory device (external memory). To enjoy these functions, connect a USB memory device (minimum 1 GB capacity (2 GB or more recommended)) supporting USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) to the BD STORAGE/SERVICE terminal (page 11) on the back of this player. • To recall data stored in the USB memory device, first insert the disc media that was being used at the time the data was downloaded (if a different disc is loaded, the data stored on the USB memory device cannot be played). • If a USB memory device containing other data (previously recorded) is used, the video and audio may not play back properly. • If the USB memory device is disconnected from this player during playback, playback of the disc will stop. Do not disconnect the USB memory device while playback is in progress. • Some time may be required for the data to load (read/ write). CAUTION • It may not be possible to use the BD-LIVE functions if there is insufficient space on the USB memory device. In this case, refer to “USB Memory Management” on page 43 for erasing the Virtual Package data and the BD-LIVE data in the USB memory device. NOTE • Operation of USB memory devices is not guaranteed. • Playback of BD-LIVE function data differs depending on the disc used. For details, consult the user instructions supplied with the disc. (pages 18 and 40.) • To enjoy the BD-LIVE function, a network connection and settings are required (pages 19 and 40). • For conditions and restrictions regarding Internet connections using the BD-LIVE function, see the section “BD Internet Access” (page 39). • BD-LIVE is a function that provides for automatic connection to the Internet. Discs supporting the BDLIVE function may send ID codes identifying this player and the disc to the contents provider via the Internet. • The unit can be set to prevent automatic connection to the Internet. For instructions on this setting, see the section “BD Internet Access” (page 39). 26 Secondary video playback BD-Video that includes secondary audio and video compatible with Picture in Picture can be played back with secondary audio and video simultaneously as a small video in the corner. 1 Press SECONDARY VIDEO during playback to show the 2-picture screen. Primary audio/video 2 Secondary audio/video To remove the secondary video, press SECONDARY VIDEO again. NOTE • To listen to secondary audio, make sure that “Secondary Audio” is set to “On”. (See page 37.) • The secondary audio and video for Picture In Picture may automatically play back and be removed depending on the content. Also, playable areas may be restricted. Virtual Package For BD-Video discs compatible with Virtual Package, data is copied from the discs or internet to local storage. It is automatically copied to the local storage prior to playback. You can enjoy a variety of additional functions including secondary video, secondary audio, subtitles, movie trailers, etc. • The playback methods vary depending on the disc. For details, refer to the disc manual. BD-LIVE In this Player, a variety of contents with interactive functions are available through BD-LIVE compatible Blu-ray discs by connecting to the internet. You can enjoy the download of bonus features such as latest movie trailers to the USB memory device, communication compatible BD-J interactive games, etc. • The available functions differ depending on the disc. NOTE • Regarding playback method of BD-LIVE contents, etc., perform the operations in accordance with the instructions in the BD disc manual. • To enjoy BD-LIVE functions, perform the broadband internet connection (page 18) and communication settings (pages 40–42). • Refer to page 39 regarding the setup to restrict access to BD-LIVE contents. BD/DVD/CD Playback BD-RE/-R/DVD-RW/-R Playback BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R You can play back a recorded disc (DVD: VR format finalized disc only / BD: BDAV format disc only). NOTE • The Disc Navigator screen also can be displayed by pressing TOP MENU/DISC NAVIGATOR when playback is stopped or by pressing ENTER after choosing “Disc Navigator” in Home Menu when playback is stopped. About Disc Navigator • The Disc Navigator can be displayed in two types, Thumbnail and Title Name. • Each time you press RED, the screen changes between Thumbnail and Title Name. Thumbnail Program 1 5/21 Thu 9:30 AM 110 Min. Program 1 Program 2 Program 4 A Title Name 1 B Program 3 Program 5 By Chapter C Program 6 Playlist D Functions 3 Title Name NOTE Program 1 5/21 Thu 9:30 AM 110 Min. [From Old] 1 Program 1 5/21 2 Program 2 6/15 3 Program 3 7/3 4 Program 4 9/18 Playback by selecting a title A 1 Load a recorded disc. • The Disc Navigator screen is displayed. Program 1 Program 4 Program 2 Program 3 Program 5 Program 6 Thumbnail B Sorting C 1 Thu Mon Fri Fri Playlist 110 Min. 110 Min. 56 Min. 40 Min. D Functions 2 Disc Playback • “Finalize” refers to a recorder processing a recorded disc so that it will play in other DVD players/recorders as well as this player. Only finalized DVD-RW/-R discs will play back in this player. (This player does not have a function to finalize discs.) 3 1 Information of selected title 2 Title Name Recording Date Recording Duration 3 Caption for RED, GREEN, YELLOW, BLUE buttons • When seven or more titles are displayed, switch pages by pressing PAGE +/-.The same operation can be performed by pressing k orl. • When loading a BD disc with usage restrictions placed by a BD recorder, the PIN code input screen appears. Then, input your PIN code. If you input a wrong PIN code three times, the disc tray will open. Close the disc tray, and then input a correct PIN code. • If the Disc Navigator screen is not displayed, press TOP MENU/DISC NAVIGATOR. 2 Press  to select the desired title, then press ENTER. • When seven or more titles are displayed, switch pages by pressing PAGE +/-.The same operation can be performed by pressing k orl. • Playback of the selected title will begin. You can playback by pressing d PLAY instead of pressing ENTER. 3 Press H STOP to stop playback. 27 BD/DVD/CD Playback Playback by selecting a chapter 1 Press GREEN while the Thumbnail screen is displayed. Playing back the title you stopped while being played 1 • The chapter screen is displayed. Press BLUE while the Disc Navigator screen is displayed. Playback CHAPTER Chapter 1 CHAPTER Chapter 2 CHAPTER Chapter 3 From Beginning CHAPTER Chapter 4 CHAPTER Chapter 5 CHAPTER • When seven or more chapters are displayed, switch pages by pressing PAGE +/-.The same operation can be performed by pressing k or l. • To return to the Thumbnail screen, press GREEN. 2 Press  to select the desired chapter, then press ENTER. • Playback of the selected chapter will begin. You can playback by pressing d PLAY instead of pressing ENTER. 3 Press H STOP to stop playback. Sorting the titles Each time you press GREEN, while the Title Name screen is displayed, the Title Name display changes between displaying the newest title first and the oldest title first. Playback by selecting a Playlist 1 Press YELLOW while the Thumbnail screen is displayed. • The Playlist screen is displayed. Program 1 5/21 Thu 9:30 AM 110 Min. 1 Program 1 2 Program 2 5/21 6/15 C 2 Thu Mon Original 110 Min. 110 Min. D Functions Press  to select the title, then press ENTER. • Playback of the selected title will begin. 3 Press H STOP to stop playback. 28 From Continued Chapter 6 2 Press  to select the type of Playback, then press ENTER. • Playback of the title will begin. 3 Press H STOP to stop playback. BD/DVD/CD Playback Audio CD Playback Playback by selecting a track 1 AUDIO CD Press  to select the track, then press ENTER during playback or when playback is stopped. • Playback of the selected track will begin. • When seven or more tracks are displayed, switch pages by pressing PAGE +/-. Track 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 Select Enter D 2 Functions Press H STOP to stop playback. Operation procedure for the “Functions” menu 1 Playback from the beginning 1 Press BLUE (Functions) when the CD screen is displayed. • The “Functions” menu is activated. Load an audio CD. Track 01 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 03 Functions 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off Select 3 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Enter Return D 2 Functions Press d PLAY if playback does not begin automatically or playback is stopped. Press H STOP to stop playback. 3 • If you press d PLAY next, playback will resume from the point where the Player was previously stopped. To playback from the beginning, cancel resume mode by pressing H STOP, then press d PLAY. (This may not work depending on the type of disc. In this case, open the disc tray or enter standby.) Press  to select the desired setting, then press ENTER. Press  to set, then press ENTER. • Operations vary depending on the setting. Follow the operation instructions on the screen. 4 Resume playback function Track select • When playback is stopped, only “Track” can be selected. • For a description of each setting, see “Functions which can be set” (Page 35). Enter D 2 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 3 / 12 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 1 / 12 Select 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off Disc Playback • The CD screen is displayed. (The CD screen is displayed only when a compact disc recorded in the CD-DA format is inserted.) • Playback may begin automatically, depending on the disc. Press RETURN or BLUE to exit the “Functions” menu. NOTE • The displayed items vary depending on the disc. NOTE • Resume playback may not function depending on the disc. 29 Playback Functions BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Slow Playback Slow Playback functions when l or  k is pressed for more than 2 seconds during pause. • Press d PLAY to return to normal playback. NOTE • This doesn't work for audio CDs. • Reverse Slow Playback cannot be performed for BD video and DVD discs in AVCHD format. Skip Search SKIP Playback skips 30 seconds ahead when SEARCH is pressed during playback. Replay Playback jumps back 10 seconds when is pressed during playback. REPLAY Repeat Playback of a Title or Chapter (Repeat Playback) NOTE • Some operations in the following playback functions cannot be performed depending on the specifications of the disc. 1 2 3 Play back the title or chapter you want to repeat. Press REPEAT. Press  to select the type of Repeat Playback. • Playback Title: Repeats the title currently being played back. • Playback Chapter: Repeats the chapter currently being played back. • Scene Selection: Repeats the specified scene of title or chapter. Fast Forward/Reverse (Search) Fast Forward/Reverse functions when G REV or J FWD is pressed during playback. Example: When J FWD is pressed • The search speed will change each time you press the button. Playback Title Playback Chapter Scene Selection Skipping to the Next or the Start of the Current Chapter (Track) • Press RETURN to cancel without setting the type of Repeat Playback. • For Audio CD, you can select “Playing Disc”, “Playing Track” and “Specify The Part” as Repeat Playback options. Skipping (to the beginning of a chapter or track) functions when k or l is pressed during playback. Pause/Frame Advance Playback 4 Pause functions when F PAUSE is pressed during playback. (If you are playing back an audio CD, the CD will also pause.) Press ENTER. Example: Repeat playback of a title (TITLE) BD-VIDEO 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch On Title Repeat Frame Advance Playback functions when l is pressed during Pause. • Frame Advance Playback may not function properly with discs other than DVD-RW (VR format). NOTE • Some BD/DVD Video discs are not compatible with Pause/ Frame Advance Playback. • Frame Advance/Reverse Playback can be performed for DVD discs by pressing l or k during pause (Frame Reverse Playback cannot be performed BD video discs). On Title Repeat 5 30 Press REPEAT OFF or REPEAT to return to normal playback. Playback Functions NOTE • Press l, the Repeat Playback is cancelled and the next chapter (track) being play back. • Press k once, the Repeat Playback is cancelled and the player returns to the start of current chapter (track). • If you press k again (within about 5 seconds) the player will skip to the beginning of the previous chapter (track). • For Partial Repeat Playback, set the start and end points within the same title. • Repeat Playback may be forbidden depending on the disc. • During BD video, the same scene cannot be played repeatedly. • Partial Repeat Playback may not work in multi-angle scenes. • If you press DISPLAY, you can confirm the Repeat Playback status. Displaying the Audio Information You can display the audio information on the disc currently being played back by pressing AUDIO. • The displayed contents vary depending on the disc. BD VIDEO DVD VIDEO The audio track currently being played back will be displayed. If multiple audio channels are recorded, you can switch the audio channel by pressing AUDIO. DVD VIDEO DVD-RW DVD-R AUDIO CD NOTE BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R In the event bilingual (multiplex) broadcasts are recorded: • The display will show “MAIN”, “SUB” or “MAIN SUB” • Some operations in the following playback function cannot be performed depending on the specifications of the disc. When a recorded broadcast with stereo or monaural audio is played back: • “Stereo” is displayed. (Audio cannot be switched.) 1 2 AUDIO CD Press REPEAT during playback. Press  to select “Scene Selection”, then press ENTER. • “Set Start Point” displays. Disc Playback Partial Repeat Playback (Repeat Playback of a Specified Part) Each time AUDIO is pressed, the audio change as below. • “ L ”  “ R ”  “ L+R ” “ L ” Playback Title Playback Chapter Scene Selection Set Start Point 3 Press ENTER at the scene where you want to set the start point. • “Set End Point” displays. 4 Press ENTER at the scene where you want to set the end point. NOTE • When you play a program recorded in stereo or monaural, and if you are listening to the Bitstream sound via the digital output jack, you cannot select the audio channel. Set “Audio Out” to “PCM” (Page 38), or if you want to change the audio channel, listen via the analog output jacks. • Settig for audio can be changed also in Function Control Screen (Page 34). • Some discs allow changing of the audio channel via a menu. For details, see the manual for the disc. • The display for audio automatiocally disappear after 5 seconds. • You can press V FWD to fast forward to the scene where you want to set the end point. When you reach the desired scene, simply press I PLAY and then ENTER to set the end point. To cancel Repeat Playback, press REPEAT OFF or REPEAT. 31 Playback Functions Switching Subtitles Displaying the Angle Mark If subtitles are provided in multiple languages, you can switch between them. Press SUBTITLE during playback. • The display indicates the subtitle number currently being played back, and the subtitles appear. • Each time SUBTITLE is pressed, the subtitles change. • “–” is displayed if a disc has no subtitles. • You can also select “Off”. NOTE • Settig for subtitles can be changed also in Function Control Screen (Page 34). • Some discs allow changing of the subtitles channel via a menu. For details, see the manual for the disc. • The display for subtitles automatiocally disappear after 5 seconds. Switching the Angle If multiple angles are recorded, you can switch between them. 1 Press ANGLE during playback. • The display indicates the angle number currently being played back. Each time you press ANGLE, the angle switches. • “–” is displayed if a disc is recorded with only one angle. 1 To return to the previous angle, press ANGLE to cycle through the angles until you return to the original angle. 32 You can change settings so that Angle Mark appears in the right bottom part of the screen when multiple angles are recorded. (The Angle Mark is displayed for BD/DVD video.) The settings can be changed in “Settings” - “Playback Setting” - “Angle Mark Display” (Page 39). NOTE • Settig for angles can be changed also in Function Control Screen (Page 34). • Some discs allow changing of the angle channel via a menu. For details, see the manual for the disc. • The display for angles automatiocally disappear after 5 seconds. JPEG File Playback CD-RW JPEG CD-R can be performed by pressing k or l. JPEG 4 Pressk orl to replace one image with another. • The same operation can be performed by pressing  or S REV/V FWD. • Press RETURN if you wish to return to the folder selection screen. 5 To stop the still image playback at any time, press H STOP. Playing back Slide Show 1 In Step 2 of the left side “Playing back still images in a selected folder”, press d PLAY (Slide Show). • The still images inside the selected folder are played as a slide show. 2 To pause the playback at any time, press F PAUSE. • Press d PLAY to resume playback. 3 NOTE Playing back still images in sequence 1 • Press RETURN to play a slide show of still images in another folder. Setting slide show speed/repeat playback 1 2 Load the disc containing the still images, and press d PLAY. To stop the still image playback at any time, press H STOP. Playing back still images in a selected folder 1 2 3 Press  to select “Slide Show Speed”, then press ENTER. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Normal • The slide show speed may be selected from “Fast”, “Normal”, “Slow1” and “Slow2”. 3 4 Load the disc containing still images, then press HOME MENU. Press  to select “Photos”, then press ENTER. Use  to select the folder whose still images are to be played, then press ENTER. Press YELLOW (Slide Show Menu) during the folder selection screen. • The setting screen for “Slide Show Speed”/“Repeat Mode Setting” appears. • The first still image appears on the screen. • Pressk orl to proceed to the next or previous still image. The same operation can be performed by pressing  or S REV/V FWD. 2 To stop the play at any time, press H STOP. Disc Playback • This Player can play still images (JPEG files) that have been recorded on CD-RW/-R discs. For details on the still images that you can play using this player, refer to “About the JPEG file format” on page 7. • During “Normal play”, still images are played one by one while during “Slide show”, they are automatically replaced one after another. • JPEG files cannot be played back from a USB memory device with this player. Press  to select the desired speed, then press ENTER. Press  to select “Repeat Mode Setting”, then press ENTER. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Yes 5 8/15 6 No Press  to select the desired item, then press ENTER. Press EXIT to exit. • When seven or more folders are displayed, switch pages by pressing PAGE +/-.The same operation 33 Settings During Playback Function Control This allows you to adjust various settings at once, like subtitles, audio and angle settings and the title selection for Direct Playback. The operations are the same for BD and DVD. Function control operation procedure Function control screen BD-VIDEO 1 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Off Select ENTER 2 1 Press FUNCTION during playback. 2 Press  to select the desired setting, then press ENTER. Enter Return • The Function Control screen is displayed on the TV. • For a description of each setting, see “Functions which can be set” (Page 35). 3 1 Playback status display BD-VIDEO Shows the operation status and the disc type. 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Off 2 Setting items Selects a title (or track) or chapter for playback, or performs subtitile, audio and angle settings. • • • • • • • Title/Track Number (Direct Title/Track Skip) Chapter Number (Direct Chapter Skip) Playback Elapsed Time (Direct Time Skip) Subtitle Language Angle Number Audio Repeat 3 Operation guide display Provides help on remote control button operations. 3 Press  to set, then press ENTER. 4 Press RETURN or FUNCTION to close the Function Control screen. • Operations vary depending on the setting. Follow the operation instructions on the screen. NOTE • If “– –” is displayed for an option like title number or subtitles, the disc has no titles or subtitles which can be selected. • The displayed items vary depending on the disc. • If you access the Function Control screen, it may be impossible to operate the BD/DVD video playback. In cases like this, close the Function Control screen. 34 Settings During Playback Functions which can be set Title/Track Number (Direct Title/Track Skip) • Shows the title number being played back (or track number when playing back an audio CD). You can skip to the start of the title (or track). • To skip to the start of a selected title (or track), press the number buttons (0 to 9) to enter the title (or track) number when this option is highlighted. Chapter Number (Direct Chapter Skip) • Shows the chapter number being played back. You can skip to the start of the chapter. • To skip to the start of a selected chapter, press the number buttons (0 to 9) to enter the chapter number when this option is highlighted. Playback Elapsed Time (Direct Time Skip) • Shows the time elapsed from the beginning of the current disc title (or track). This lets you skip to a specific time. • Press  to select the Hour, Minute or Second, then press  or the number buttons (0 to 9) to set the time. Press ENTER to start playback at the set time. NOTE • ENTER button: Enters the input number. • CLEAR button: Clears the input number. Subtitle Language • Shows the currently selected subtitle language. If subtitles are provided in other languages, you can switch to your preferred language. Audio Disc Playback Angle Number • Shows the currently selected angle number. If the video is recorded with multiple angles, you can switch the angle. • Shows the currently selected type of audio. You can select the desired type of audio. Repeat • The current Title (or Chapter) or partial segments can be repeatedly played back. Repeat Playback is also possible with the REPEAT button on the remote control. NOTE • These functions may not work with all discs. 35 Settings SETTINGS Common operations The “Menu” enables various audio/visual settings and adjustments on the functions using the remote control unit. You need to call up the OSD to perform settings for this player. The following is the explanation for the basic operations of the “Menu”. Example: Setting “Front Display/LED” 1 3 2 Display the Menu screen Disc Navigator Settings On Screen Language Photos Select a menu item Press  to select “Front Display/ LED”, then press ENTER. Press HOME MENU to display the Home Menu screen. Press  to select “Settings”, then press ENTER. Audio Video Settings Quick Start Auto Power Off KURO LINK Playback Setting Communication Setup Front Display/LED Version USB Memory Management Software Update System Reset Select the next item Press  to select the desired item, then press ENTER. On 4 Off RETURN to return to the Press previous “Menu” page. Basic Operation for Playback Setting Example: Setting “Parental Control” under “Playback Setting” 1 2 3 4 Press HOME MENU to display the Home Menu screen. Press  to select “Settings”, then press ENTER. Press  to select “Playback Setting”, then press ENTER. Press  to select “Parental Control”, then press ENTER. • When you operate this Player for the first time, the PIN code setting screen will be displayed. See “When setting the PIN code for the first time” below. 5 Exit the Menu screen Press HOME MENU or EXIT to exit. When setting the PIN code for the first time 1 To set the PIN code for the first time, press  to select “Yes” to enter the PIN code setting menu, then press ENTER. 2 Press the numbber buttons (0 to 9) to enter a 4-digit number for the PIN code, then the same 4-digit number for confirmation. 3 Press ENTER to complete the PIN code setting procedure and move to the next setting screen. 6 Press  to select the parental control level for DVD VIDEO, BD-ROM, and then select the country code. Press ENTER after making each selection. Parental Control Disc Language Angle Mark Display PIN Code Setting BD Internet Access Press the number buttons (0 to 9) to enter your 4-digit PIN code. • You cannot move to the next setting screen until you can input the correct PIN code. Level 3 0 USA Enter your PIN code 7 36 Press HOME MENU or EXIT to exit. SETTINGS Audio Video Settings NOTE • Characters in bold type are the default settings at time of purchase. TV Aspect Ratio You can set the screen aspect ratio of the connected TV, and adjust the video output. If you switch your TV (i.e. because you have bought a new one) and the screen aspect ratio of the connected TV changes, you will have to change the “TV Aspect Ratio” setting. Item Wide 16:9 : Select this when connecting to a TV with a 16:9 screen aspect ratio. Normal 4:3 : Select this when connecting to a TV with a 4:3 screen aspect ratio. NOTE • When the BD player is connected to a 1080p 24 Hz compatible TV and the “HDMI Video Out” is set to “Auto”, 1080p 24 Hz will automatically be displayed when compatible discs are played back. At 1080p 24 Hz/1080p 50 Hz/1080p 60 Hz, there is no output from the COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks and VIDEO OUTPUT jack. Video Out Select Dual video output is possible simultaneously from the COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks and the HDMI OUT terminal with the following settings. Select the video output which you want to have priority according to the following chart. NOTE • 1080p and KURO LINK are only available in HDMI. Video Out Select <When selecting Normal 4:3> Item Letter Box : If you connect to a TV with a screen aspect ratio of 4:3 and playback a DVD with 16:9 video, the video will be played back with black bands at the top and bottom while maintaining the 16:9 ratio. Pan Scan : If you connect to a TV with a screen aspect ratio of 4:3 and playback a DVD with 16:9 video, the video will be played back with the left and right sides of the image cut off to display in 4:3 screen aspect ratio. (This function works if the disc is labelled for 4:3PS.) HDMI HDMI Video Out This sets the resolution of the HDMI video output. Some TV are not fully compatible with the Blu-ray disc player, which may cause the image distortion. In this case, press VIDEO OUTPUT RESET on the remote control for five seconds. “HDMI Video Out” will be reset to “Auto” (factory preset value). Item Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p Component Out Resolution in Dual Mode Yes*1 Auto *1 No 1080p No Yes 1080i 1080i Yes 720p 720p Yes 576/480p 576/480p Component Dual Output Component Video Out HDMI Out Resolution in Dual Mode Yes 1080i 1080i Yes 720p 720p Yes 576/480p 576/480p Yes 576/480i 576/480i Item HDMI, Component Settings Item 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i HDMI Video Out *1 Depends on TV specifications and source signal. 1080p is not supported. Component Video Out This sets the resolution of the component video output. Some TV are not fully compatible with the Blu-ray disc player, which may cause the image distortion. In this case, press VIDEO OUTPUT RESET on the remote control for five seconds. “Component Video Out” will be reset to “576/480i” (factory preset value). Dual Output • When the priority video output is selected, video is output from the other video terminal with the resolution of the selected video output. • There is no output from the COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks and VIDEO OUTPUT jack when video is output at 1080p resolution and the priority video output is selected to “HDMI”. • If the video equipment connected to each of the terminals is not compatible with the resolution of the priority video output, abnormalities in images on the screen may appear. Secondary Audio This toggles the clicking sound on the menu and audio with secondary video in picture in picture mode for BD-Video. • Select “Off” when enjoying the high quality sounds of BD-Video. (Bitstream can be selected with HDMI output.) Item On*1, Off *1 When set to “On” • Audio in 6.1ch or greater format will be output as 5.1ch audio. • “HDMI Output” is set on “PCM”. 37 SETTINGS Audio Out Dynamic Range Control You can set the audio output when connecting to SURROUND equipment. 1 This sets the audio output connected to SURROUND equipment. Item Item HDMI Output: Select this when you connect using HDMI OUT terminal. Digital Output: Select this when you connect using DIGITAL OUT OPTICAL terminal. 2ch Audio Output: Select this when you do not use SURROUND sound equipment. 2 You can set the audio output mode for each output terminal. 1 This sets the audio output mode for HDMI OUT terminal when selecting “HDMI Output”. NOTE • When the secondary audio is set to “On”, PCM is automatically selected as the audio output mode. Item Bitstream: PCM (Surround): • Select this when connecting to HDMI equipment with a built-in decoder for DOLBY DIGITAL, etc. • Setting to Bitstream will output each audio signal by Bitstream. • Select this when connecting to multi-channel HDMI equipment. • Setting to PCM (Surround) will output by LINEAR PCM by decoding audio signals recorded in each audio output mode such as DOLBY DIGITAL, DTS. 2 This sets the audio output mode for DIGITAL OUT OPTICAL terminal when selecting “Digital Output”. Item Bitstream: PCM: This lets you adjust the range between the loudest and softest sounds (dynamic range) for playback at average volume. Use this when it is hard to hear dialog. • Select this when connecting to SURROUND equipment with a built-in decoder for DOLBY DIGITAL, etc. • Setting to Bitstream will output each audio signal by Bitstream. • Select this when connecting to 2 channel stereo audio equipment. • Setting to PCM will output by converting each audio signal into PCM 2 channel audio signal. Normal: The same audio output range is played as the original recorded audio output range. Shift*: When Dolby Digital audio is played back, the dynamic range of the audio is adjusted so that the dialog portion can be heard easily. (If the audio sounds abnormal, set to “Normal”.) Auto: When you play back audio in the Dolby TrueHD format, the dynamic range is automatically adjusted. * Lower the audio volume before setting. If you do not do so, the speakers may emit a loud sound or excessive output may be applied to the speakers. Quick Start This turns the Quick Start function on and off. When the Quick Start function is on: • The startup time of the Player is reduced. • However, power consumption will increase to about 11 W. When the Quick Start function is off: • The player will enter the low power consumption mode when in standby condition. Item Yes, No NOTE • When “Quick Start” is set to “Yes”, the Player requires some time to turn off. Auto Power Off This sets the Player so that power is automatically shut off if playback is stopped for about 10 minutes. Item Yes, No KURO LINK This sets the Player to be controlled from the Flat Screen TV via the HDMI cable. Item Yes, No NOTE • See page 45 for information on output of next generation audio formats. • MPEG Audio is only output as PCM (Stereo) 48 kHz. 38 NOTE • For details, refer to “About KURO LINK function” on page 23. • If “Component” is selected from the “Video Out Select” menu, KURO LINK is not available. Select “HDMI” if you want to use KURO LINK features. SETTINGS Playback Setting Parental Control This lets you set the Parental Control depending on the disc content. The available Parental Control Levels are shown below. The 4-digit PIN code number needs to be entered before the Parental Control Levels and the Country Code are set. The Parental Control Levels and the Country Code cannot be set if a PIN code has not been created or the PIN code is not entered. PIN Code Setting This sets the PIN code for setting or changing the Parental Control Level. Item Yes: Enter the 4-digit number. No NOTE • When you forget PIN code, you can reset the current PIN code using “System Reset” under “Settings”. (See this page.) • You can also set the new PIN code if desired. Item (For DVD-VIDEO) 8 and Off: All DVD-video can be played. 1-7: Prohibits play of DVD-video with corresponding ratings recorded on them. Item (For BD-ROM) No Limit: All BD-video can be played. 0-99 year(s): Prohibits play of BD-video with corresponding ratings recorded on them. BD Internet Access This allows you to set access restriction to BD-LIVE contents. Item Permit: Allow all BD-LIVE discs. Limit: Allow only discs with owner certification. Prohibit: Prohibit all BD-LIVE discs. Item (Country code) Sets the country code. Refer to the Country Code List (page 45) because the ratings differ according to the country. NOTE • Refer to “Basic Operation for Playback Setting” on page 36 for details. NOTE • The available functions differ depending on the disc. • Regarding playback method of BD-LIVE contents, etc., perform the operations in accordance with the instructions in the BD disc manual. • To enjoy BD-LIVE functions, perform the broadband internet connection (page 18) and communication settings (pages 40–42). Disc Language (Disc Priority Language) This lets you select the language for subtitles, audio and menus displayed on the screen. Item (Subtitle) If you feel that the indicators on the Player are too bright when watching movies, you can turn them off except for the STANDBY/ON indicator. Item Item (Audio) On, Off Refer to the Language List. (Page 45) Item (Menu) Refer to the Language List and Language Code List. (Page 45) Angle Mark Display This lets you turn the Angle Mark Display on or off when BD/DVD video recorded with multiple angles is played back. (The Angle Mark is displayed in the lower right screen.) Item Yes, No Settings Refer to the Language List. (Page 45) Front Display/LED Version When you select “Version”, the system software version is displayed. Please refer to our website for information regarding software updates. http://www.pioneer.eu/ System Reset You can reset all settings to the factory presets. Item Reset, Not Reset 39 SETTINGS 5 Communication Setup This allows you to perform and/or change the communication setting. This setting is required to use BD-LIVE functions that connect to the internet. For setting the IP address, press  to select “Yes” or “No”, then press ENTER. Do you obtain the IP address automatically? Yes NOTE No IP Address Netmask Gateway • Make sure that the LAN cable is connected to this Player. (See page 18.) • For manually performing the setting, the following information of the connected router or modem is required. Confirm the information prior to the setting. − IP address, netmask, gateway, DNS IP address • Besides, if specifying a proxy server, the following information specified from your internet service provider is also required. Confirm the information prior to the setting. − IP address and port number of the proxy server Next • If selecting “Yes”: The IP address is automatically obtained. • If selecting “No”: The IP address, netmask and gateway are manually entered using the screen for inputting characters. (See page 42.) Regarding each of the setup values, confirm the specifications of your broadband router. 6 7 Select “Next”, then press ENTER. For setting the DNS IP address, press  to select “Yes” or “No”, then press ENTER. Do you obtain the DNS IP address automatically? Yes No Primary Secondary Next 1 2 3 4 Press HOME MENU to display the Home Menu screen. Press  to select “Settings”, then press ENTER. Press  to select “Communication Setup”, then press ENTER. Press  to select “Change”, then press ENTER. Setting the info. of the Ethernet [Current Setup] IP Address : Auto Setup Netmask : Auto Setup : Auto Setup Gateway : Auto Setup DNS : Not Use Proxy Change 8 9 Select “Next”, then press ENTER. For setting the proxy server, press  to select “Yes” or “No”, then press ENTER. Do you use the proxy server? Yes No Address Port Next Initialize • For initializing the current setting, select “Initialize”, then press ENTER. 40 • If selecting “Yes”: The DNS IP address is automatically obtained. (The DHCP server function of the router or modem is used for the automatic acquisition.) • If selecting “No”: The primary and secondary IP addresses are entered using the screen for inputting characters. (See page 42.) Regarding each of the setup values, confirm the specifications of your broadband router. • If selecting “Yes”: The IP address or proxy server name and port number for the proxy server specified from your internet service provider are entered using the screen for inputting characters. (See page 42.) • If selecting “No”: Go to the next step. SETTINGS 10 11 Select “Next”, then press ENTER. For the advanced setting (the setting of the Ethernet connection speeds), press  to select “Yes” or “No”, then press ENTER. • Normally select “No”, then press ENTER. • The Ethernet connection speeds can be set when you select “Yes”, then press ENTER. • As automatic detection is made (factory preset mode), this setting is not normally necessary. If a situation occurs in which the Ethernet connection fails, etc., change the setting and confirm if the Ethernet connection successfully works. When the connection speed is set, select “Next”, then press ENTER. Option Ethernet Connection Speeds Yes No Auto-Detection 10M Half Duplex 10M Full Duplex 100M Half Duplex 100M Full Duplex Next 12 For testing the connection to the internet, after confirming the settings, press  to select “Test”, then press ENTER. • “Test” is available only when setting to obtain the IP address automatically. “Test” cannot be selected if the IP address has not been obtained automatically. Confirm the current setting. IP Address : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx Netmask : xxx xxx xxx xxx Gateway DNS Address : xxx xxx xxx xxx MAC Address : xx:xx:xx:xx:xx:xx Complete • As a result of the test, if the internet connection fails, enter the setup values manually. 13 Settings Test Press  to select “Complete”, then press ENTER. 41 SETTINGS 3 The operation procedure for inputting characters manually 4 NOTE • Numeric characters such as IP address can be entered on the input screen using the number buttons (0 to 9) or  and ENTER on the remote control. IP Address Netmask Gateway Press the number buttons (0 to 9) or  to select a number/character, then press ENTER. Repeat the step 3 to display all of the desired characters/numbers in the input field. Example: The screen for inputting numeric characters 123 Numeric Edit 123 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 NOTE 1 Press ENTER at the boxes in which characters are to be entered, and the input screen will appear. Numeric Edit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Selected by pressing  2 RETURN (Del.Char.) to delete a number/ • Press character you have input. • To change a number/character you have input, press GREEN (Left) or YELLOW (Right) to select the number/ character you want to change, and press RETURN (Del.Char.). Then, press  to select a new number/ character you want to input, and press ENTER. 5 Press BLUE (Complete) to fix the numbers which have been input. IP Address Netmask Gateway Selected by pressing  Press  to select the desired input mode. 6 123 Repeat step 1 to 5 to finish inputting all the required characters. Input character list Numeric Edit 1234567890 Cancel Left Right Complete Del.Char. * The same operation as the RED, GREEN, YELLOW, BLUE buttons and performed by selecting each of the items and pressing ENTER. “Del.Char.” stands for deleting characters. 42 RETURN can be SETTINGS USB Memory Management The following instructions explain how to delete data downloaded from BD-LIVE and recorded on the USB memory device. 1 2 3 4 Insert the USB memory device into the BD STORAGE/SERVICE terminal on rear of this player. Press HOME MENU to display the Home Menu screen. Press  to select “Settings”, then press ENTER. Press  to select “USB Memory Management”, then press ENTER. • “No USB Memory” appears when no USB memory is inserted. 5 Press , select “Erase” or “Format”, then press ENTER. Erase: Deletes only BD-VIDEO data written on the USB memory device such as BD-LIVE data. Format: Be aware that all data including BD-VIDEO data will be deleted. Erase Erases BD-VIDEO data on USB memory. Format Erase all contents on USB memory including protected contents. NOTE Before using the USB memory device • Data which has been saved to the player’s internal memory (game score, etc.) will also be deleted. CAUTION: 6 Press , select “Yes”, and press ENTER. Yes 7 No Start the process. • The screen for the current operation will display. NOTE: • Operation of USB memory devices is not guaranteed. Settings • Do not remove the USB memory device or unplug the AC cord while the operations for “USB Memory Management ” or “Software Update” are being performed. • Do not use a USB extension cable when connecting a USB memory device to the BD STORAGE/SERVICE terminal of the player. − Using a USB extension cable may prevent the player from performing correctly. Complete OK 8 Press ENTER. 43 SETTINGS • If the USB memory device is not properly installed or the correct update file cannot be found on the USB memory device, an error message is displayed. Check the file on the USB memory device, and then reinsert the USB memory device correctly. Software Update This function allows software updates by inserting a USB memory device with the update file into the BD STORAGE/SERVICE terminal on this player. (To update software, use a USB memory device complying with USB specification 2.0.) To check for the availability of a software update, visit http://www.pioneer.eu/. 1 Insert the USB memory device with the update file into the BD STORAGE/SERVICE terminal on rear of this player. 2 Press HOME MENU to display the Home Menu screen. 3 Press  to select “Settings”, then press ENTER. 4 Press  to select “Software Update”, then ENTER. • If you have not yet set the PIN code, go to step 6. 5 Enter the 4-digit number using 0-9. Software update file is not detected in the USB memory device. Confirm that you have transferred the file to the USB memory device and retry software update. Confirm that you have inserted the USB memory device into the correct device. OK There is more than one software file in the USB memory device. Confirm that only the software update file is in the USB memory device. OK 7 Press ENTER to start updating. • The screen becomes dark for a while until the update screen can be displayed. Please wait for the update screen to appear. Do not unplug the AC cord. Enter 4-digit PIN code 6 The picture will temporarily go dark until the software update display appears. Wait several minutes and do not unplug the AC cord. Press ENTER to start checking data in the USB memory device. OK Insert USB memory device containing the software update file. OK Now updating • The screen message appears during data checking. • The current version of this unit software and the version of the update file on the USB memory device are displayed. To update this player software with update file, select “Yes”, and press ENTER. Software update file is detected in the USB memory device. Start update? Current Ver. : Update Ver. : * Do not unplug AC cord. Update Version 30% 8 When the software is successfully updated, a screen is displayed indicating that the update process is completed. **1234567 **2345678 Yes No **2345678 • If the update has failed, check the file in the USB device and try Software Update again. 9 10 Press STANDBY/ON to turn off the player. Remove the USB memory device. NOTE • When updating software, remove any disc loaded in the disc tray. • The USB memory device used for updating the software should contain no files other than those necessary for the software update. • The USB memory device should contain only a single version (the most recent) of the update software. 44 SETTINGS Country Code List USA / CANADA / JAPAN / GERMANY / FRANCE / UK / ITALY / SPAIN / SWISS / SWEDEN / HOLLAND / NORWAY / DENMARK / FINLAND / BELGIUM / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALAYSIA / INDONESIA / TAIWAN / PHILIPPINE / AUSTRALIA / RUSSIA / CHINA Language List English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Language Code List AA Afar / AB Abkhazian / AF Afrikaans / AM Ameharic / AR Arabic / AS Assamese / AY Aymara / AZ Azerbaijani / BA Bashkir / BE Byelorussian / BG Bulgarian / BH Bihari / BI Bislama / BN Bengali, Bangla / BO Tibetan / BR Breton / CA Catalan / CO Corsican / CS Czech / CY Welsh / DA Danish / DE German / DZ Bhutani / EL Greek / EN English / EO Esperanto / ES Spanish / ET Estonian / EU Basque / FA Persian / FI Finnish / FJ Fiji / FO Faroese / FR French / FY Frisian / GA Irish / GD Scots Gaelic / GL Galician / GN Guarani / GU Gujarati / HA Hausa / HI Hindi / HR Croatian / HU Hungarian / HY Armenian / IA Interlingua / IE Interlingue / IK Inupiak / IN Indonesian / IS Icelandic/ IT Italian / IW Hebrew / JA Japanese / JI Yiddish / JW Javanese / KA Georgian / KK Kazakh / KL Greenlandic / KM Cambodian / KN Kannada / KO Korean / KS Kashmiri / KU Kurdish / KY Kirghiz / LA Latin / LN Lingala / LO Laothian / LT Lithuanian / LV Latvian, Lettish / MG Malagasy / MI Maori / MK Macedonian / ML Malayalam / MN Mongolian / MO Moldavian / MR Marathi / MS Malay / MT Maltese / MY Burmese / NA Nauru / NE Nepali / NL Dutch / NO Norwegian / OC Occitan / OM Afan (Oromo) / OR Oriya / PA Panjabi / PL Polish / PS Pashto, Pushto / PT Portuguese/ QU Quechua / RM Rhaeto-Romance / RN Kirundi / RO Romanian / RU Russian / RW Kinyarwanda / SA Sanskrit / SD Sindhi / SG Sangho / SH Serbo-Croatian / SI Singhalese / SK Slovak / SL Slovenian / SM Samoan / SN Shona / SO Somali / SQ Albanian / SR Serbian / SS Siswat / ST Sesotho / SU Sundanese / SV Swedish / SW Swahili / TA Tamil / TE Telugu / TG Tajik / TH Thai / TI Tigrinya / TK Turkmen / TL Tagalog / TN Setswana / TO Tonga / TR Turkish / TS Tsonga / TT Tatar / TW Twi / UK Ukrainian / UR Urdu / UZ Uzbek / VI Vietnamese / VO Volapük / WO Wolof / XH Xhosa / YO Yoruba / ZH Chinese / ZU Zulu About Output of Next Generation Audio Formats Next generation audio formats Dolby TrueHD Maximum number of channels 7.1ch (48 kHz/96 kHz) HDMI PCM DIGITAL OUT Bitstream PCM Bitstream 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 3 4 2 5.1ch *1/*3 5.1ch * 5.1ch * 2ch * 7.1ch (48 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD Master Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3/*5 5.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 DTS-HD High Resolution Audio 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 7.1ch *4 2ch *2 5.1ch *1/*3 LPCM 7.1ch (48 kHz/96 kHz) 7.1ch *3 — 2ch *2 — 5.1ch (192 kHz) 5.1ch *3 — 2ch *2 — Settings 5.1ch (192 kHz) Dolby Digital PLUS *1 Core only *2 Down mixed *3 When “Secondary Audio” is set to “On”, the audio is output as 48 kHz. *4 When “Secondary Audio” is set to “On”, the audio is output as PCM. *5 When 5.1ch (192 kHz), the audio output is downsampled to 96 kHz. When 2ch, the audio is output as 192 kHz. 45 Appendix Troubleshooting The following problems do not always suggest a defect or malfunction of this Player. Refer to the problems and lists of possible solutions below before calling for service. Power Problem Possible causes and solutions The Player power cannot be turned on. • Is the power cord firmly plugged into the AC outlet? (Page 19) • When the power cord is plugged into an AC outlet, press and hold STANDBY/ ON on the Player until “ ” appears on the front panel display. Then, after the STANDBY/ON indicator is lit, turn on the power. (Page 48) • Press STANDBY/ON after the STANDBY/ON indicator turns on. (Page 20) The Player power is turned on automatically. • When “Settings” – “KURO LINK” is set to “Yes” on the player, the player’s power may turn on when the connected TV is operated. (Page 38) The Player power is turned off automatically. • Is “Auto Power Off” set to “Yes”? When “Auto Power Off” is set to “Yes”, the power will be automatically turned off after 10 continuous minutes of inactivity (no playback). (Page 38) • When “Settings” – “KURO LINK” is set to “Yes” on the player, the player’s power may turn off when the power of the connected TV is turned off. (Page 38) Basic Operation Problem Possible causes and solutions The remote control does not work. • Use the remote control within its operating range. (Page 19) • Replace the batteries. (Page 19) Cannot operate the Player. • Are you operating the Player within the specified operating temperature range? (Page 52) Disc Playback Problem Possible causes and solutions The Player cannot play a disc. • Take out the disc and clean it. (Page 9) • Make sure that the disc is loaded properly (aligned in disc tray and label-side up). (Page 24) • Make sure that region code on the disc matches that of this Player. (Page 6) • Allow any condensation in or near the Player to dry. (Page 9) • Check that the disc is recorded in the compatible TV system (PAL or NTSC). • The Player cannot play back video which was not recorded normally. (Page 6) • Proper playback may be impossible due to the state of the disc recording, a scratched, warped or dirty disc, the state of the pick-up, or compatibility issues between this Player and the disc being used. (Pages 6, 9) • When the recorded time of a disc is unusually short, playback may not be possible. • BD-RE/-R discs recorded in a format other than BDMV/AVCHD cannot be played back. (Page 6) The disc is automatically ejected after closing the disc tray. • Make sure that the disc is loaded properly (aligned in disc tray and label-side up). (Page 24) • Take out the disc and clean it. (Page 9) • Make sure that region code on the disc matches that of this Player. (Page 6) • Make sure that the disc is playable. (Page 6) Video stops. • Has the Player been subjected to shock or impact? Are you using it in an unstable location? The Player will stop if it senses shock or vibration. The Player makes a snapping sound when starting playback or loading a disc. • The player may sometimes make a snapping sound when starting playback if it has not been operated in a while. These sounds are not malfunctions of the player but are normal operating conditions. 46 Troubleshooting Picture Problem Possible causes and solutions No picture. • Make sure that the cables are connected correctly. (Pages 14–16) • Make sure that the connected TV or the AV receiver is set to the correct input. (Pages 14–16) • Take out the disc and clean it. (Page 9) • Make sure that region code on the disc matches that of this Player. (Page 6) • There is no picture from the HDMI output. − Are the settings performed correctly? Please check the settings. (Page 37) • There is no picture from the component video output. − Are the settings performed correctly? Please check the settings. (Page 37) Screen freezes and operation buttons do not work. • • • • There is just audio with no video. • Is the connection cable for video output connected properly? (Pages 14–16) Widescreen video appears vertically stretched, or black bands appear at the top and bottom of the screen. • Is “TV Aspect Ratio” set to match the connected TV? (Page 37) • If you are using a widescreen TV, is the “TV Aspect Ratio” set to “Wide”? (Page 37) Square noise (mosaic) appears on the screen. • Blocks in images may be visible in scenes with rapid movement due to the characteristics of digital image compression technology. The playback screen will be disturbed if DVD video is recorded to a VCR, or played back through a VCR. • This Player complies with analog copy protection. Some discs contain a copy prohibiting signal. If you try to play back such discs through a VCR, or record to a VCR and play back the signal, the copy protection will prevent normal playback. (Pages 15–16) Audio is not output, or images are not played back properly. • The audio may not be output or the images may not be played back properly for some discs in which copyright-protected contents are recorded. Press H STOP, then restart playback. Turn off the power and turn on the power again. If the power is not turned off, perform a reset. (Page 48) Is the disc damaged or dirty? Check the condition of the disc. (Page 9) Sound Problem Possible causes and solutions • If the volume of the TV or amplifier is set to minimum, turn the volume up. • There is no sound during still mode, slow motion playback, fast forward and fast reverse. (Page 30) • DVD audio recorded in DTS is only output from the DIGITAL OUT OPTICAL terminal. Connect a DTS compatible digital amplifier or decoder to the DIGITAL OUT OPTICAL terminal on this Player. (Page 17) • Check that the audio cable is connected correctly. (Page 17) • Check that the cable plugs are clean. • Take out the disc and clean it. (Page 9) • Audio may not be output depending on the audio recording status, such as when audio other than an audio signal or non-standard audio is recorded for the audio content of the disc. (Page 6) Left and right channels of audio are reversed, or sound comes out of only one side. • Are left and right audio cables connected to the opposite terminal, or is one side disconnected? (Page 17) Audio is not output, or images are not played back properly. • The audio may not be output or the images may not be played back properly for some discs in which copyright-protected contents are recorded. Appendix No sound, or sound is distorted. Network Problem Cannot connect to the Internet. Possible causes and solutions • Is the LAN cable connected properly? • Is the wrong cable such as a modular cable used? Connect a LAN cable to the LAN terminal. (Page 18) • Is the power for the connected equipment, such as broadband router or modem turned on? • Is the broadband router and/or modem properly connected? • Is the proper value(s) set in the network setting? Check “Communication Setup”. (Pages 40–42) 47 Troubleshooting Network (Continued) Problem Possible causes and solutions Cannot download BD-LIVE contents. • Is the LAN cable connected properly? (Page 18) • Is the USB memory device properly connected? Check that the USB memory device is connected to the BD STORAGE/SERVICE terminal of this Player. (Page 18) • Check if the BD disc supports BD-LIVE. • Check the setting for “BD Internet Access”. (Page 39) KURO LINK Problem Possible causes and solutions KURO LINK function does not work. • Connect the HDMI cable properly. (Page 14) • Use High Speed HDMI™ cables when using the KURO LINK function. The KURO LINK function may not operate properly if other HDMI cables are used. • Set “Settings” – “KURO LINK” on the player to “Yes”. (Page 38) • The KURO LINK function does not work with devices of other brands, even if connected using an HDMI cable. The KURO LINK function will not work if devices that do not support the KURO LINK function or devices of other brands are connected between the KURO LINKcompatible device and the player. It may also not work with certain Flat Screen TVs. • Set KURO LINK to On on the connected device. The KURO LINK function works when KURO LINK is set to On for all devices connected by HDMI cable. Once connections and the settings of all the devices are finished, be sure to check that the player’s picture is output to the Flat Screen TV. (Also check after changing the connected devices and reconnecting HDMI cables.) The KURO LINK function may not operate properly if the player’s picture is not properly output to the Flat Screen TV. • The KURO LINK function may not work if three or more players, including this player, are connected. • Also refer to the operating instructions of the connected device. KURO LINK indicator does not light. • • • • Connect to a KURO LINK-compatible Pioneer Flat Screen TV using an HDMI cable. Set KURO LINK to On on the Flat Screen TV. Set “Settings” – “KURO LINK” on the player to “Yes”. (Page 38) Check that the player’s picture is being output to the Flat Screen TV. Other Problem Possible causes and solutions The TV operates incorrectly. • Some TVs with wireless remote control capability may operate incorrectly when using the remote control of this Player. Use such TVs away from this Player. The Player heats up during use. • When using this Player, the console cabinet may heat up depending on the usage environment. This is not a malfunction. Input of connected TV, AV system and HD AV Converter switches automatically. • When “Settings” – “KURO LINK” is set to “Yes” on the player, the input on the connected TV, AV system (AV receiver or amplifier, etc.) and HD AV Converter may switch automatically. (Page 38) STANDBY/ON indicator will remain lit. • When the AC cord is removed from the outlet, the STANDBY/ON indicator will remain lit for a short period. This is normal and is not a malfunction. The display panel shows “ and operations are disabled. • KEY LOCK is in effect. Depress the remote control unit's KEY LOCK button for five seconds or more to cancel the KEY LOCK function. ”, To Reset this Player • If this Player receives strong interference from a source such as excessive static electricity, strong external noise, malfunction of power supply, or voltage caused by lightning during use or a wrong operation is sent to the Player, errors like the Player not accepting an operation may occur. Press and hold STANDBY/ON on the Player until “ ” appears on the front panel display when the Player does not operate properly even after the power has been turned off. Then, after the STANDBY/ON indicator is lit, turn on the power. • When a reset is performed while the power is on, the Player will turn off. Turn the power on again. At this point, it may take a few moments for the system processing to finish before the Player is ready for use. During the system processing, the BD/DVD/CD disc indicator on the front panel display of the Player will blink. Once the system processing has finished, the indicators will finish blinking and then light up normally. You can operate the Player when the BD/DVD/CD disc indicator is lit. • Since all settings including the language setting stored in memory are also reset when a reset has been performed, they must be set again. • When the problem persists even after performing a reset, unplug the AC cord and plug it in again. If this does not solve the problem, contact the nearest service center approved by Pioneer. 48 On-screen Error Messages Messages Relating to BD disc and DVD disc • The following messages appear on the TV screen in case the disc you tried to playback is not appropriate or the operation is not correct. Error message Possible Error Cannot play. • The disc cannot be played back with this Player. Incompatible disc. • If you load a disc which cannot be played with this Player (i.e. a scratched disc), or if you load a disc upside down, this message will appear, and the disc tray will automatically pop out. • Occurs if the loaded disc cannot be played because it is a non-standard disc or scratched, etc. Suggested Solution • Check the disc, and load it correctly. • Remove the disc. — Cannot operate. • Occurs if an operation is incorrect. This USB memory is not formatted properly. Please format the memory in USB memory management. • Occurs if there is a formatting error. • Format the USB memory again. The Connected USB Memory cannot be used. It should be compliant with USB 2.0. • Occurs if USB memory not compliant with USB 2.0 High Speed (480Mbit/s) is used (i.e. USB 1.0/USB 1.1). • Connect USB 2.0 High Speed (480Mbit/s) compliant USB memory. Appendix 49 Glossary AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) The AVCHD is a high definition (HD) digital video camera recorder format recording high-definition onto certain media by using highly efficient codec technologies. BDAV (Page 6) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) refers to one of the application formats used for writable Blu-ray discs such as BD-R, BD-RE, etc. BDAV is a recording format equivalent to DVD-VR (VR mode) of the DVD specifications. BD-J application The BD-ROM format supports Java for interactive functions. “BD-J” offers content providers almost unlimited functionality when creating interactive BD-ROM titles. BD-LIVE (page 26) A variety of interactive content is available from BD-LIVE compatible Blu-ray discs via the internet. BDMV (page 6) BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) refers to one of the application formats used for BD-ROM which is one of the Blu-ray Disc specifications. BDMV is a recording format equivalent to DVD-video of the DVD specification. BD-R (pages 6, 24) A BD-R (Blu-ray Disc Recordable) is a recordable, write-once Blu-ray Disc. Since contents can be recorded and cannot be overwritten, a BD-R can be used to archive data or for storing and distributing video material. Dolby Digital Plus A sound system developed as an extension to Dolby Digital. This audio coding technology supports 7.1 multi-channel surround sound. Dolby TrueHD Dolby TrueHD is a lossless coding technology that supports up to 8 channels of multi-channel surround sound for the next generation optical discs. The reproduced sound is true to the original source bit-for-bit. DTS This is a digital sound system developed by DTS, Inc. for use in cinemas. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio is a new technology developed for the next generation high definition optical disc format. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio is a lossless audio compression technology developed for the next generation high definition optical disc format. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential is a lossless audio compression technology developed for the next generation high definition optical disc format. DVD upscaling (page 24) BD-RE (pages 6, 24) Upscaling (upconverting) refers to a function of various players and devices that enlarge the image size to fit the size of the screen of video equipments such as a TV. A BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) is a recordable and rewritable Blu-ray Disc. DVD video (pages 6, 24) BD-ROMs (Blu-ray Disc Read-Only Memory) are commercially produced discs. Other than conventional movie and video contents, these discs have enhanced features such as interactive content, menu operations using pop-up menus, selection of subtitle display, and slide shows. Although a BD-ROM may contain any form of data, most BD-ROM discs will contain movies in High Definition format for playback on Blu-ray Disc players. A disc format that contains up to eight hours of moving pictures on a disc the same diameter as a CD. A single-layer single sided DVD holds up to 4.7 GB; a double layer singlesided DVD, 8.5 GB; a single layer double-sided DVD, 9.4 GB; double-layer double-sided DVD, 17 GB. The MPEG 2 format was adopted for efficient video data compression. It is a variable rate technology that encodes the data to according to the status of the video for reproducing high-quality images. Audio information is recorded in a multi-channel format such as Dolby Digital, allowing for a realistic audio presence. Blu-ray Disc (BD) (page 6) DVD+/-R (pages 6, 24) BD-ROM A disc format developed for recording/playing high-definition (HD) video (for HDTV, etc.), and for storing large amounts of data. A single layer Blu-ray Disc holds up to 25 GB, and a dual-layer Blu-ray Disc holds up to 50 GB of data. Chapter number (pages 34, 35) Sections of a movie or a music feature that are smaller than titles. A title is composed of several chapters. Some discs may only be comprised of a single chapter. Copy guard This function prevents copying. You cannot copy discs marked by the copyright holder with a signal which prevents copying. Disc menu (page 25) This lets you select things like the subtitle language or audio format using a menu stored on the DVD video disc. Dolby Digital A sound system developed by Dolby Laboratories Inc. that gives movie theater ambience to audio output when the product is connected to a Dolby Digital processor or amplifier. 50 A DVD+/-R is a recordable, write-once DVD. Since contents can be recorded and cannot be overwritten, a DVD+/-R can be used to archive data or for storing and distributing video material. The DVD+/-R has two different formats: VR format and Video format. DVDs created in Video format have the same format as a DVD video, while discs created in VR (Video Recording) format allow the contents to be programed or edited. DVD+/-RW (pages 6, 24) A DVD+/-RW is a recordable and rewritable DVD. The rerecordable feature makes editing possible. The DVD+/-RW has two different formats: VR format and Video format. DVDs created in Video format have the same format as a DVD video, while discs created in VR (Video Recording) format allow the contents to be programed or edited. Glossary HDMI (page 14) Progressive format HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is an interface that supports both video and audio on a single digital connection. The HDMI connection carries standard to high definition video signals and multi-channel audio signals to AV components such as HDMI equipped TVs, in digital form without degradation. Compared to the Interlace format that alternately shows every other line of an image (field) to create one frame, the Progressive format shows the entire image at once as a single frame. This means that while the Interlace format can show 30 frames/60 fields in one second, the Progressive format can show 60 frames in one second. The overall picture quality increases and still images, text, and horizontal lines appear sharper. Interlace format Interlace format shows every other line of an image as a single “field” and is the standard method for displaying images on television. The even numbered field shows the even numbered lines of an image, and the odd numbered field shows the odd numbered lines of an image. JPEG (pages 6, 7, 33) Region code (page 6) Code identifying a geographic region of compatibility for a BD/DVD. Resume playback (pages 24, 29) JPEG (Joint Photographic Experts Group) is a still image data compression format and is used in most of digital cameras. If you stop playback while it is in progress, the Player stores the stop position in memory, and this function lets you playback from that point. Letter Box (LB 4:3) (page 37) Skip (page 30) A screen size with black bars on the top and bottom of the image to allow viewing of wide-screen (16:9) material on a connected 4:3 TV. This returns to the start of the chapter (or track) being played, or skips to the next chapter (or track). Linear PCM Sound These are the lines of text appearing at the bottom of the screen which translate or transcribe the dialog. They are recorded on many DVD and BD video discs. Linear PCM is a signal recording format used for Audio CDs and on some DVD and Blu-ray discs. The sound on Audio CDs is recorded at 44.1 kHz with 16 bits. (Sound is recorded between 48 kHz with 16 bits and 96 kHz with 24 bits on DVD video discs and between 48 kHz with 16 bits and 192 kHz with 24 bits on BD video discs.) MPEG-2 Subtitles (pages 31, 34, 35) Time number This indicates the play time which has elapsed from the start of a disc or a title. It can be used to find a specific scene quickly. (It may not work with some discs.) MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) is one of the video data compression schemes, which is adopted for DVD videos and digital broadcasts worldwide. Some Blu-ray Discs also use high bitrate MPEG-2. Title number (pages 34, 35) Multi Angle (pages 32, 34, 35) Top menu (page 25) This is a feature of DVD and BD video discs. In some discs, the same scene is shot from different angles, and these are stored in a single disc so you can enjoy playback from each angle. (This function can be enjoyed if the disc is recorded with multiple angles.) In a BD/DVD video, this is the menu for selecting things like the chapter to be played back and the subtitle language. In some DVD videos, the top menu may be called the “Title Menu”. Multi Audio These numbers are assigned to the tracks which are recorded on audio CDs. They enable specific tracks to be located quickly. This is a feature of DVD and BD video discs. This function makes it possible to record different audio tracks for the same video, so you can enhance your enjoyment by switching the audio. (You can enjoy this function with discs recorded with multiple audio tracks.) A screen size that cuts off the sides of the image to allow viewing of wide-screen (16:9) material on a connected 4:3 TV. Parental control (page 39) Track number (pages 34, 35) x.v.Color x.v.Color reproduces a greater range of color than before, showing almost all of the colors that the human eye can detect. (Applicable for JPEG files only with this system) Appendix Pan Scan (PS 4:3) (page 37) These numbers are recorded on DVD and Blu-ray discs. When a disc contains two or more movies, these movies are numbered as title 1, title 2, etc. In some digital broadcasts and BD/DVD video discs, a control level for disc viewing is set depending on the age of the viewer. With this Player, you can set the control level for viewing such broadcasts and discs. Pop-up menu (page 25) An enhanced menu operation available on BD video discs. The pop-up menu appears when POPUP MENU/MENU is pressed during playback, and can be operated while playback is in progress. 51 Specifications General Power supply AC 100–240 V, 50/60 Hz Power consumption (Normal) 20 W Power is automatically shut off if playback is stopped for about 10 minutes. (When “Auto Power Off” is set to “Yes”) Power consumption (Standby) 0.6 W (When “Quick Start” is set to “No”) 11 W (When “Quick Start” is set to “Yes”) Dimensions 420 mm g 58 mm g 268 mm (W g H g D) Weight 2.7 kg Operating temperature 5 °C to 35 °C Storage temperature –20 °C to 55 °C Operating humidity 10 % to 80 % (no condensation) TV systems PAL system/NTSC system (The system recorded on the disc is output.) Playback Playable discs BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer, DVD Video, DVD+RW/+R/-RW/-R Dual Layer (Video/VR/AVCHD format), Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, JPEG file format) Region code B or ALL for BD, 2 or ALL for DVD Input/Output HDMI OUT HDMI 19-pin standard connector (1080 p 24 Hz output) HDMI™ (V.1.3 with Deep Color, x.v.Color™, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio) COMPONENT VIDEO OUTPUT Output level: Y: 1 Vp-p (75 ohms) PB, PR : 0.7 Vp-p (75 ohms) Jacks: RCA jack VIDEO OUTPUT Output level: 1 Vp-p (75 ohms) Jack: RCA-pin jack DIGITAL OUT OPTICAL Terminal: Square Optical terminal AUDIO OUTPUT Output level: 2 V rms (Output impedance: 1 k ohms) Jacks: RCA jack BD STORAGE/SERVICE USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) correspondence (for Local storage/Software update) LAN 10BASE-T/100BASE-TX Specifications are subject to change without notice. Licenses The licenses for the software used on this player can be found at the end of this document. • [Notice on GNU General Public License] This product include the software licensed for use under the terms of a GNU General Public License. A copy of the corresponding source code can be obtained by being charged the fee for distribution. To obtain a copy, contact your local Pioneer Customer Support Center. See the GNU website (http://www.gnu.org) for details of the GNU General Public License. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. All rights reserved. 52 Licenses The licenses for the software used on this player are shown below. • OpenSSL The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL License and the original SSLeay license apply to the toolkit. See below for the actual license texts. Actually both licenses are BSD-style Open Source licenses. In case of any license issues related to OpenSSL please contact opensslcore@ openssl.org. OpenSSL License Copyright © 1998-2007 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)” 4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact [email protected]. 5. Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project. 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www. openssl.org/)” THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. This product includes cryptographic software written by Eric Young ([email protected]).This product includes software written by Tim Hudson (tjh@ cryptsoft.com). Original SSLeay License Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft. com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young ([email protected]). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson ([email protected]). Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. BD-120̲License.indb.indb 1 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@ cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-). 4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson ([email protected])” THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.] • zlib This software is based in part on zlib see http://www. zlib.net for information. • GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors’ reputations. Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The “Program”, below, refers to any such program or work, and a “work based on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.(Hereinafter, translation is included without limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as “you”. Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does. 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program. You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. b)You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License. c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote 2009/04/17 10:38:09 Licenses it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program. In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, b)Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.) The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to BD-120̲License.indb.indb 2 satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. 9. The Free Software Foundation may publish revised and/ or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. NO WARRANTY 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/ OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 12.IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found. <one line to give the program’s name and a brief idea of what it does.> Copyright © <year> <name of author> This program is free software; you can redistribute it and/ or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright © year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type ‘show w’. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type ‘show c’ for details. The hypothetical commands ‘show w’ and ‘show c’ should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than ‘show w’ and ‘show c’; they could even be mouse-clicks or menu items - whatever suits your program. You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program ‘Gnomovision’ (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. • GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.] Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages - typically libraries - of the Free Software Foundation and other authors who decide to 2009/04/17 10:38:09 Licenses use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below. When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it. For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library. To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author’s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others. Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license. Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into nonfree programs. When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library. We call this license the “Lesser” General Public License because it does Less to protect the user’s freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances. For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License. In other cases, permission to use a particular library in nonfree programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU Linux operating system. Although the Lesser General Public License is Less protective of the users’ freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that BD-120̲License.indb.indb 3 program using a modified version of the Library. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a “work based on the library” and a “work that uses the library”. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called “this License”). Each licensee is addressed as “you”. A “library” means a collection of software functions and/ or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables. The “Library”, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A “work based on the Library” means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term “modification”.) “Source code” for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library. Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does. 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library’s complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library. You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. 2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) The modified work must itself be a software library. b)You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License. d)If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful. (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library. In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. 3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices. Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy. This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library. 4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange. If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. 5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a “work that uses the Library”. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License. However, linking a “work that uses the Library” with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a “work that uses the library”. The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables. When a “work that uses the Library” uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law. If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.) Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself. 6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a “work that uses the Library” with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms 2009/04/17 10:38:09 Licenses permit modification of the work for the customer’s own use and reverse engineering for debugging such modifications. You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable “work that uses the Library”, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.) b)Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user’s computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interfacecompatible with the version that the work was made with. c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution. d)If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place. e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy. For an executable, the required form of the “work that uses the Library” must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute. 7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things: a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above. b)Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work. 8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights BD-120̲License.indb.indb 4 under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. 9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it. 10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License. 11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. 13. The Free Software Foundation may publish revised and/ or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. 14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. NO WARRANTY 15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License). To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found. <one line to give the library’s name and a brief idea of what it does.> Copyright © <year> <name of author> This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library ‘Frob’ (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice That’s all there is to it! 2009/04/17 10:38:10 Licence • OpenSSL La boîte à outils OpenSSL reste sous double licence, c’est-àdire que les conditions de la Licence OpenSSL et celles la licence originale SSLeay s’appliquent toutes à la boîte à outils. Voir ci-dessous les textes actuels des licences. Les deux licences sont de type BSD Open Source. En cas de problème avec la licence OpenSSL, veuillez contacter opensslcore@ openssl.org. Licence OpenSSL Copyright © 1998-2007 Le Projet OpenSSL. Tous droits réservés. La redistribution et l’utilisation sous formes source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies : 1. Les redistributions du code source doivent retenir la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. 2. Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de nonresponsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres matériaux fournis lors de la distribution. 3. Tous les matériaux publicitaires mentionnant les caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel doivent afficher l’avis suivant : “Ce produit contient un logiciel développé par le Projet OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte à outils OpenSSL. (http://www. openssl.org/)”. 4. Les noms “Boîte à outils OpenSSL” et “Projet OpenSSL” ne doivent pas être utilisés pour mettre en évidence ou promouvoir les produits dérivés de ce logiciel sans permission écrite. Pour toute permission écrite, vous pouvez contacter [email protected]. 5. Les produits dérivés de ce logiciel ne doivent pas être appelés “OpenSSL”, et “OpenSSL” ne doit pas apparaître dans leurs noms sans l’autorisation écrite du Projet OpenSSL. 6. Les redistributions sous quelque forme que ce soit doivent mentionner l’avis suivant : “Ce produit contient un logiciel développé par le Projet OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte à outils OpenSSL (http://www.openssl.org/)”. CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE PROJET OpenSSL “EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS LE PROJET OpenSSL OU SES COLLABORATEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES, SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE TOUT AUTRE TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT ÊTRE CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL, RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE (INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES ÉTAIT CONNUE. Ce produit inclut un logiciel cryptographique écrit par Eric Young ([email protected]). Ce produit inclut un logiciel écrit par Tim Hudson ([email protected]). Licence originale SSLeay Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft. com) Tous droits réservés. Ce prologiciel est une implantation SSL écrite by Eric Young ([email protected]). L’implantation a été écrite de manière à se conformer à Netscapes SSL. Cette bibliothèque est libre pour l’emploi commercial et non commercial dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies. Les conditions suivantes s’appliquent à tout code trouvé dans la distribution, que ce soit le code RC4, RSA, lhash, DES, etc. et pas seulement le code SSL. La documentation SSL incluse avec cette distribution est couverte par les mêmes termes de réservation de droits, sauf que le détenteur est Tim Hudson ([email protected]). Les droits restent à Eric Young, et en tant que tels, aucun avis de réservation de droits dans le code ne doit être supprimé. Si le prologiciel est utilisé dans un produit, Eric Young devra être mentionné en tant qu’auteur des parties de la bibliothèque utilisées. BD-120̲License.indb.indb 5 Ceci peut être sous forme de message textuel au démarrage du programme ou dans la documentation (en ligne ou textuelle) fournie avec le prologiciel. La redistribution et l’utilisation sous formes source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies : 1. Les redistributions du code source doivent retenir la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. 2. Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de nonresponsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres matériaux fournis lors de la distribution. 3. Tous les matériaux publicitaires mentionnant les caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel doivent afficher l’avis suivant : “Ce produit inclut un logiciel cryptographique écrit par Eric Young (eay@ cryptsoft.com).” Le terme ‘cryptographique’ peut être omis si les rouines de la bibliothèque utilisées ne sont pas de type cryptographique : -) 4. Si vous incluez un code spécifique Windows (ou un dérivé de celui-ci) du répertoire d’applications (code d’application), vous devrez inclure l’avis : “Ce produit inclut un logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@ cryptsoft.com)” CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L’AUTEUR “EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS L’AUTEUR OU SES COLLABORATEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES, SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE TOUT AUTRE TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT ÊTRE CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL, RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE (INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES ÉTAIT CONNUE. Ni les termes de la licence et de la distribution des versions mises à disposition dans le public ni le dérivé de ce code ne doivent être changés, en particulier ce code ne peut pas simplement être copié et mis sous une autre licence de distribution [y compris la Licence Publique GNU]. • zlib Ce logiciel se base en partie sur zlib. Voir http://www.zlib.net pour de plus amples informations. • LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU Version 2, juin 1991 Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 021101301, USA. Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document de licence, mais toute modification en est proscrite. Préambule Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modifier. A contrario, la Licence Publique Générale est destinée à garantir votre liberté de partager et de modifier les logiciels libres et à assurer que ces logiciels soient libres pour tous leurs utilisateurs. La présente Licence Publique Générale s’applique à la plupart des logiciels de la Free Software Foundation, ainsi qu’à tout autre programme pour lequel ses auteurs s’engagent à l’utiliser. (Certains logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la Licence Publique Générale Limitée GNU à la place de celleci.) Vous pouvez aussi l’appliquer aux programmes qui sont les vôtres. Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix. Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l’assurance d’être libre de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire. Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d’imposer des limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d’y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, ou si vous les modifiez. Par exemple, si vous distribuez des copies d’un tel programme, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu’ils aient connaissance de leurs droits. Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous sommes titulaires des droits d’auteur du logiciel, et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne l’autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier ce logiciel. En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l’objet d’aucune garantie. Si le logiciel est modifié par quelqu’un d’autre puis transmis à des tiers, nous voulons que les destinataires soient mis au courant que ce qu’ils ont reçu n’est pas le logiciel d’origine, de sorte que tout problème introduit par d’autres ne puisse entacher la réputation de l’auteur original. En définitive, un programme libre restera à la merci des brevets de logiciels. Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d’un programme libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de rendre le programme propriétaire. Pour éviter cela, nous établissons clairement que toute licence de brevet doit être concédée de façon à ce que l’usage en soit libre pour tous ou bien qu’aucune licence ne soit concédée. Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modification sont les suivants. CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNU 0. La présente Licence s’applique à tout programme ou tout autre ouvrage contenant un avis, apposé par le titulaire des droits d’auteur, stipulant qu’il peut être distribué au titre des conditions de la présente Licence Publique Générale. Ci-après, le “Programme” désigne l’un quelconque de ces programmes ou ouvrages, et un “ouvrage fondé sur le Programme” désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le droit d’auteur : en d’autres termes, un ouvrage contenant le Programme ou une partie de ce dernier, soit à l’identique, soit avec des modifications et/ou traduit dans un autre langage. (Ci-après, le terme “modification” implique, sans s’y réduire, le terme traduction.) Chaque concessionaire sera désigné par “vous”. Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son champ d’application. L’opération consistant à exécuter le Programme n’est soumise à aucune limitation et les sorties du programme ne sont couvertes que si leur contenu constitue un ouvrage fondé sur le Programme (indépendamment du fait qu’il ait été réalisé par l’exécution du Programme). La validité de ce qui précède dépend de ce que fait le Programme. 1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l’identique du code source du Programme tel que vous l’avez reçu, sur n’importe quel support, à condition que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement visible, l’avis de droit d’auteur adéquat et une exonération de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et à l’absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout destinataire du Programme autre que vousmême un exemplaire de la présente Licence en même temps que le Programme. Vous pouvez faire payer l’acte physique de transmission d’une copie, et vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération. 2. Vous pouvez modifier votre copie ou des copies du Programme ou n’importe quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, et copier et distribuer de telles modifications ou ouvrage selon les termes de l’Article 1 ci-dessus, à 2009/04/17 10:38:10 Licence condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes : a) Vous devez assurer que les fichiers modifiés comportent des notices évidentes, établissant que vous avez changé les fichiers, et la date de ces changements. b)Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que tout ouvrage que vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le Programme, ou une partie quelconque de ce dernier, soit concédé comme un tout, à titre gratuit, à n’importe quel tiers, au titre des conditions de la présente Licence. c) Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon interactive lorsqu’on l’exécute, vous devez, quand il commence son exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la plus usuelle, faire en sorte qu’il imprime ou affiche une annonce comprenant un avis de droit d’auteur ad hoc et un avis stipulant qu’il n’y a pas de garantie (ou bien indiquant que c’est vous qui fournissez la garantie), et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant les présentes obligations, et expliquant à l’utilisateur comment voir une copie de la présente Licence. (Exception : si le Programme est lui-même interactif mais n’imprime pas habituellement une telle annonce, votre ouvrage fondé sur le Programme n’est pas obligé d’imprimer une annonce). Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage modifié pris comme un tout. Si des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondés sur le Programme et peuvent raisonnablement être considérés comme des ouvrages indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses conditions ne s’appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en tant qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur le Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de la présente Licence, et les autorisations qu’elle octroie aux autres concessionnaires s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement de qui l’a écrite. Par conséquent, l’objet du présent article n’est pas de revendiquer des droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous ; son objet est plutôt d’exercer le droit de contrôler la distribution d’ouvrages dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur le Programme. De plus, la simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n’est pas fondé sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une partition d’un espace de stockage ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d’application de la présente Licence. 3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur lui, selon l’Article 2) sous forme de code objet ou d’exécutable, selon les termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, à condition d’accomplir l’un des points suivants : a) L’accompagner de l’intégralité du code source correspondant, sous une forme lisible par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l’échange de logiciels ; ou b)L’accompagner d’une proposition écrite, valable pendant au moins trois ans, de fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que vous coûte l’acte physique de réaliser une distribution source, une copie intégrale du code source correspondant sous une forme lisible par un ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l’échange de logiciels ; ou c) L’accompagner des informations reçues par vous concernant la proposition de distribution du code source correspondant. (Cette solution n’est autorisée que dans le cas d’une distribution non commerciale et seulement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou d’exécutable accompagné d’une telle proposition en conformité avec le sous-Article b ci-dessus.) Le code source d’un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à des modifications de cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, le code source intégral désigne la totalité du code BD-120̲License.indb.indb 6 source de la totalité des modules qu’il contient, ainsi que les éventuels fichiers de définition des interfaces qui y sont associés et les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l’installation de l’exécutable. Cependant, par exception, le code source distribué n’est pas censé inclure quoi que ce soit de normalement distribué (que ce soit sous forme source ou binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau, et autre) du système d’exploitation sur lequel l’exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n’accompagne l’exécutable. Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l’offre d’un accès équivalent pour copier le code source depuis le même endroit compte comme une distribution du code source, même si les tiers ne sont pas contraints de copier le code source en même temps que le code objet. 4. Vous ne pouvez pas copier, modifier, concéder en souslicence, ou distribuer le Programme, autrement que de la façon décrite expressément par cette Licence. Toute tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme d’une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que lesdits tiers se conforment pleinement à elle. 5. Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente Licence étant donné que vous ne l’avez pas signée. Cependant, rien d’autre ne vous accorde l’autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n’acceptez pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant le Programme (ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez votre acceptation de la présente Licence et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modification du Programme ou des ouvrages fondés sur lui. 6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n’importe quel ouvrage fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant original de la licence, l’autorisant à copier, distribuer ou modifier le Programme, sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l’exercice des droits octroyés au titre des présentes au destinataire. Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le respect de la présente Licence à des tiers. 7. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une allégation d’infraction d’un brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux problèmes de brevets), des conditions vous sont imposées (que ce soit par une ordonnance de justice, une transaction amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui contredisent les conditions de cette Licence, elles ne vous dégagent pas des obligations de cette Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution du Programme. Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l’intention est que le reste de l’article s’applique. La totalité de la section s’appliquera dans toutes les autres circonstances. Cet article n’a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d’autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l’intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licences publiques. De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels distribués par ce système en se fiant à l’application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque autre système et un concessionnaire ne peut imposer ce choix. Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l’on pense être une conséquence du reste de la présente Licence. 8. Si la distribution et/ou l’utilisation du Programme sont limitées dans certains pays, que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d’auteur, le titulaire original des droits d’auteur qui décide de couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays, afin que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente Licence. 9. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l’esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes. Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si le Programme précise le numéro de version de la présente Licence qui s’y applique et “une version ultérieure quelconque”, vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit. 10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d’autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l’auteur pour lui en demander l’autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général. ABSENCE DE GARANTIE 11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUX, LE COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS INCOMBE INTÉGRALEMENT. 12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR, QUEL. QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CIDESSUS, NE POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES, OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES IMPRÉCISES, OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU’IL SOIT) MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR 2009/04/17 10:38:10 Licence OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. FIN DES CONDITIONS Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu’il soit de la plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d’y parvenir est d’en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et modifier au titre des présentes conditions. Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l’absence de toute garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne “copyright” et une indication de l’endroit où se trouve l’avis complet. <Une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu’il fait.> Copyright © <année> <nom de l’auteur> Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal. Si le programme est interactif, faites en sorte qu’il affiche un court avis tel que celui-ci lorsqu’il démarre en mode interactif : Gnomovision version 69, Copyright © année nom de l’auteur Gnomovision n’est accompagné d’ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez ‘show w’. Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant certaines obligations ; pour plus de détails tapez ‘show c’. Les instructions hypothétiques ‘show w’ et ‘show c’ sont supposées montrer les parties ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les instructions que vous utilisez peuvent porter d’autres noms que ‘show w’ et ‘show c’ ; elles peuvent même être des clics de souris ou des éléments d’un menu, ou tout ce qui convient à votre programme. Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une “renonciation aux droits d’auteur” concernant le programme, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) : Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d’auteur du programme ‘Gnomovision’ (qui fait des avances aux compilateurs) écrit par James Hacker. <signature de Ty Coon>, 1er avril 1989 Ty Coon, Président du Vice La présente Licence Publique Générale n’autorise pas l’incorporation de votre programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile d’autoriser l’édition de liens d’applications propriétaires avec la bibliothèque. Si c’est ce que vous voulez faire, utilisez la Licence Publique Générale Limitée GNU au lieu de la présente Licence. • LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNU Version 2.1, février 1999 Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document de licence, mais toute modification en est proscrite. [Ceci est la première version publiée de la Licence Générale Publique Limitée (LGPL). Elle compte en tant que successeur de la Licence Générale Publique de Bibliothèque GNU, version 2, d’où le numéro de BD-120̲License.indb.indb 7 version 2.1] Préambule Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modifier. À l’opposé, les Licences Générales Publiques GNU ont pour but de vous garantir votre liberté de partager et modifier un logiciel libre, pour être sûr que le logiciel est bien libre pour tous les utilisateurs. Cette licence, la Licence Générale Publique Limitée, s’applique à certains paquets logiciels désignés spécifiquement – typiquement des bibliothèques – de la Free Software Foundation et d’autres auteurs qui décident de l’utiliser. Vous pouvez l’utiliser aussi, mais nous vous suggérons de considérer d’abord si la présente licence ou la Licence Générale Publique GNU ordinaire est la meilleure stratégie à utiliser dans chaque cas particulier, suivant les explications données cidessous. Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté de l’utiliser, non de prix. Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l’assurance d’être libres de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire. Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d’imposer des limitations qui interdisent aux distributeurs de vous refuser ces droits ou de vous demander d’y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de la bibliothèque, ou si vous la modifiez. Par exemple, si vous distribuez des copies d’une telle bibliothèque, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. Si vous liez d’autres codes avec la bibliothèque, vous devez fournir des fichiers objets complets aux concessionnaires, de sorte qu’ils puissent les lier à nouveau avec la bibliothèque après l’avoir modifiée et recompilée. Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu’ils aient connaissance de leurs droits. Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous libellons la bibliothèque avec une notice de propriété intellectuelle (copyright), et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne l’autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier ce bibliothèque. Pour protéger chaque distributeur, nous voulons établir de façon très claire qu’il n’y a aucune garantie pour la Bibliothèque libre. Aussi, si la Bibliothèque est modifiée par quelqu’un d’autre qui la redistribue ensuite, ses concessionnaires devraient savoir que ce qu’ils ont n’est pas la version originale, de sorte que la réputation de l’auteur original ne sera pas affectée à cause de problèmes introduits par d’autres. Enfin, les brevets logiciels constituent une menace constante contre l’existence même de tout logiciel libre. Nous voulons être sûr qu’une société ne peut pas effectivement restreindre les utilisateurs d’un programme libre en obtenant une licence restrictive d’un titulaire de brevet. Par conséquent, nous insistons pour que toute licence de brevet obtenue pour une version de la Bibliothèque soit cohérente avec sa pleine liberté d’utilisation spécifiée dans la présente Licence. La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la Licence Générale Publique GNU. La présente licence s’applique à certaines bibliothèques et est assez différente de la Licence Générale Publique ordinaire. Nous utilisons la présente licence pour certaines bibliothèques afin de permettre de lier ces bibliothèques, sous certaines conditions, à des programmes non libres. Quand un programme est lié avec une bibliothèque, que ce soit statiquement ou avec une bibliothèque partagée, la combinaison des deux constitue, en termes légaux, un ouvrage combiné, un dérivé de la bibliothèque originale. Il s’ensuit que la Licence Générale Publique ordinaire ne permet une telle liaison que si l’entière combinaison remplit ses critères et conditions de liberté. La Licence Générale Publique Limitée permet de desserrer les critères permettant de lier d’autres codes avec la bibliothèque. Nous appelons cette licence la Licence Générale Publique “Limitée” car elle offre en fait une protection plus limitée de la liberté de l’utilisateur que celle offerte par la Licence Générale Publique ordinaire. Elle offre aux autres développeurs de logiciels libres un avantage plus limité face aux programmes concurrents non libres. Ces désavantages sont la raison pour laquelle nous utilisons la Licence Générale Publique ordinaire pour de nombreuses bibliothèques. Cependant la licence limitée offre des avantages dans certaines circonstances spéciales. Par exemple, en de rares occasions, il peut exister le besoin particulier d’encourager l’utilisation la plus large possible d’une certaine bibliothèque, afin qu’elle devienne un standard de facto. Pour arriver à cette fin, des programmes non libres doivent pouvoir être autorisés à utiliser la Bibliothèque. Un cas plus fréquent est qu’une bibliothèque libre effectue les mêmes tâches que des bibliothèques non libres largement utilisées. Dans ce cas, il n’y a pas grand chose à gagner à limiter la bibliothèque libre aux seuls logiciels libres, aussi nous utilisons la Licence Générale Publique Limitée. Dans d’autres cas, l’autorisation d’utiliser une bibliothèque particulière dans des programmes non libres permet à un plus grand nombre de personnes d’utiliser un corpus très large de logiciels libres. Par exemple, l’autorisation d’utiliser la Bibliothèque C GNU dans des programmes non libres permet à plus de personnes d’utiliser le système d’exploitation GNU tout entier, de même que sa variante, le système d’exploitation GNU/ Linux. Bien que la Licence Générale Publique Limitée semble limiter la protection de la liberté de l’utilisateur, elle assure que l’utilisateur d’un programme lié avec la Bibliothèque dispose de la liberté et du choix d’exécuter ce programme en utilisant une version modifiée de la Bibliothèque. Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modification sont les suivants. Accordez une attention toute particulière aux différences entre un “ouvrage basé sur la Bibliothèque” et un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. Le premier contient un code dérivé de la Bibliothèque, tandis que le second doit être combiné avec la Bibliothèque afin de pouvoir être exécuté. CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNU 0. Cet Accord de Licence s’applique à toute bibliothèque logicielle ou tout programme contenant une notice placée par le titulaire de la réservation de droits (copyright) ou toute autre partie autorisée indiquant que ce logiciel peut être distribué suivant les termes de cette Licence Générale Publique Limitée (appelée ci-dessous “cette Licence”). Chaque concessionaire sera désigné par “vous”. Une “bibliothèque” signifie une collection de fonctions logicielles et/ou de données préparées de façon à être liée facilement à des programmes applicatifs (utilisant tout ou partie de ces fonctions et données) afin de former des exécutables. La “Bibliothèque”, ci-dessous, se réfère à toute bibliothèque logicielle ou ouvrage qui a été distribué suivant ces termes. Un “ouvrage basé sur la Bibliothèque” signifie soit la Bibliothèque soit un ouvrage dérivé pouvant être soumis aux lois de propriété intellectuelle : c’est-àdire un ouvrage contenant la Bibliothèque ou une portion de celle-ci, soit en copie conforme, soit avec des modifications et/ou traduite directement dans un autre langage. (Ci-après, le terme “modification” implique, sans s’y réduire, le terme traduction.) “Le code source” d’un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à des modifications de cet ouvrage. Pour une bibliothèque, le code source intégral désigne la totalité du code source de la totalité des modules qu’il contient, ainsi que les éventuels fichiers de définition des interfaces qui y sont associés et les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l’installation de la Bibliothèque. Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son champ d’application. L’action d’exécuter un programme utilisant la Bibliothèque n’est pas restreinte et les résultats produits par un tel programme ne sont couverts que si leur contenu constitue un ouvrage basé sur la Bibliothèque (indépendamment de l’utilisation de la Bibliothèque dans un outil utilisé pour l’écrire). Que ce soit ou non le cas dépend de ce que réalise la Bibliothèque, et de ce que fait le 2009/04/17 10:38:11 Licence programme utilisant la Bibliothèque. 1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l’identique du code source complet de la Bibliothèque tel que vous l’avez reçu, sur n’importe quel support, à condition que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement visible, l’avis de droit d’auteur adéquat et une exonération de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et à l’absence de toute garantie ; et que vous fournissiez un exemplaire de la présente Licence en même temps que la Bibliothèque. Vous pouvez faire payer l’acte physique de transmission d’une copie, et vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération. 2. Vous pouvez modifier votre copie ou des copies de la Bibliothèque ou n’importe quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur la Bibliothèque, et copier et distribuer de telles modifications ou ouvrage selon les termes de l’Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes : a) L’ouvrage modifié doit être lui-même une bibliothèque logicielle. b)Vous devez assurer que les fichiers modifiés comportent des notices évidentes, établissant que vous avez changé les fichiers, et la date de ces changements. c) Vous devez assurer que l’ensemble de l’ouvrage pourra être licencié sans frais à toute tierce partie suivant les termes de cette Licence. d)Si une facilité dans a bibliothèque modifiée fait référence à une fonction ou à une table de données à fournir par une application utilisant la facilité, autre qu’un argument passé quand la facilité est invoquée, alors vous devez faire un effort en toute bonne foi pour vous assurer que, dans l’éventualité où une application ne fournirait pas une telle fonction ou table, la facilité restera opérationnelle et effectuera une partie quelconque de sa finalité de façon sensée. (Par exemple, une fonction dans une bibliothèque servant à calculer des racines carrées a une finalité qui est parfaitement définie indépendamment de l’application. Par conséquent, la Sous-section 2d requiert que toute fonction fournie par l’application ou table utilisée par cette fonction doit être optionnelle : si l’application n’en fournit pas, la fonction racine carrée doit encore pouvoir calculer des racines carrées.) Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage modifié pris comme un tout. Si des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondés sur la Bibliothèque et peuvent raisonnablement être considérés comme des ouvrages indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses conditions ne s’appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en tant qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur la Bibliothèque, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de la présente Licence, et les autorisations qu’elle octroie aux autres concessionnaires s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement de qui l’a écrite. Par conséquent, l’objet du présent article n’est pas de revendiquer des droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous ; son objet est plutôt d’exercer le droit de contrôler la distribution d’ouvrages dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur la Bibliothèque. De plus, la simple proximité de la Bibliothèque avec un autre ouvrage qui n’est pas fondé sur la Bibliothèque (ou un ouvrage fondé sur la Bibliothèque) sur une partition d’un espace de stockage ou un support de distribution ne place pas cet autre ouvrage dans le champ d’application de la présente Licence. 3. Vous pouvez choisir d’appliquer les termes de la Licence Générale Publique GNU ordinaire au lieu de ceux de cette Licence à une copie donnée de cette Bibliothèque. Pour le faire, vous devez modifier les notices qui se réfèrent à cette Licence, de sorte qu’elles se réfèrent plutôt à la Licence Générale Publique GNU version 2, au lieu de cette Licence. (Si une version officielle plus récente que la version 2 de la Licence Générale Publique GNU ordinaire a été publiée, alors vous pouvez spécifier BD-120̲License.indb.indb 8 plutôt cette version si vous le souhaitez.) N’effectuez aucun autre changement à ces notices. Dès que ce changement a été fait dans une copie donnée, il est irréversible pour cette copie et donc la Licence Générale Publique GNU ordinaire s’appliquera à toutes les copies suivantes et à tous travaux dérivés effectués à partir de cette copie. Cette option est utile quand vous souhaitez copier une partie du code de la Bibliothèque en un programme qui n’est pas une bibliothèque. 4. Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothèque (ou une portion ou un dérivé de celle-ci, suivant les termes de la Section 2) sous forme de code objet ou exécutable suivant les termes des Sections 1 et 2 ci-dessus, pourvu que vous l’accompagniez du code source correspondant sous forme lisible par une machine, qui doit être distribué suivant les termes des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support utilisé habituellement pour l’échange de logiciels. Si la distribution du code objet se fait en offrant l’accès à la copie depuis un emplacement désigné, alors une offre d’accès équivalente pour copier le code source depuis le même emplacement satisfait à l’obligation de distribuer le code source, même si des parties tierces ne sont pas obligées de copier simultanément le code source en même temps que le code objet. 5. Un programme qui ne contient aucun dérivé d’une quelconque partie de la Bibliothèque, mais est conçu pour travailler avec la Bibliothèque en étant compilé ou lié avec cette Bibliothèque, est appelé un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. Un tel touvrage, pris isolément, n’est pas un ouvrage dérivé de la Bibliothèque et tombe par conséquent hors du champ d’application de cette Licence. Cependant, la liaison avec la Bibliothèque d’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” crée un exécutable qui est un dérivé de la Bibliothèque (car il contient des parties de la Bibliothèque), plutôt qu’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. L’exécutable est par conséquent couvert par cette Licence. La Section 6 établit les termes de distribution de tels exécutables. Quand un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” utilise des éléments d’un fichier d’en-tête faisant partie de la Bibliothèque, le code objet de cet ouvrage peut être un ouvrage dérivé de la Bibliothèque même si son code source ne l’est pas. Cette définition prendra son sens tout particulièrement si l’ouvrage peut être lié sans la Bibliothèque ou si l’ouvrage est lui-même une bibliothèque. Les délimitations de ce cas ne sont pas définies de façon précise par la loi. Si un tel fichier objet utilise uniquement des paramètres numériques, des schémas et accesseurs de structures de données, des petites macros et des petites fonctions en ligne (dix lignes de source ou moins en longueur), alors l’utilisation du fichier objet est non restreinte, indépendamment du fait que cela constitue légalement un ouvrage dérivé. (Les règles de la Section 6 s’appliqueront tout de même aux exécutables contenant ce code objet plus des portions de la Bibliothèque.) Autrement, si l’ouvrage est un dérivé de la Bibliothèque, vous pouvez distribuer le code objet pour cet ouvrage suivant les termes de la Section 6. Les règles de la section 6 s’appliquent alors à tout exécutable contenant cet ouvrage, que ce dernier soit ou ne soit pas lié directement avec la Bibliothèque elle-même. 6. Par exception aux Sections ci-dessus, vous pouvez aussi combiner ou lier un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” avec la Bibliothèque pour produire un ouvrage contenant des portions de la Bibliothèque et distribuer cet ouvrage suivant les termes de votre choix, pourvu que ces termes permettent la modification de l’ouvrage pour les besoins propres du client et l’ingénierie inverse permettant le déboguage de telles modifications. Vous devez donner une notice explicite et évidente avec chaque copie de l’ouvrage montrant que la Bibliothèque est utilisée dans celui-ci et que la Bibliothèque est couverte par cette Licence. Vous devez fournir une copie de cette Licence. Si l’ouvrage lors de son exécution affiche des notices de droits et propriétés intellectuelles, vous devez inclure la notice pour la Bibliothèque parmi cellesci, ainsi qu’une référence adressée à l’utilisateur vers une copie de cette Licence. Vous devez aussi effectuer l’une des tâches suivantes : a) Accompagner l’ouvrage du code source complet correspondant, lisible par une machine, pour la Bibliothèque incluant tout changement quelconque effectué dans l’ouvrage (qui doit être distribué suivant les Sections 1 et 2 cidessus) ; et, si l’ouvrage est un exécutable lié à la Bibliothèque, fournir la totalité de “l’ouvrage utilisant la Bibliothèque”, lisible par une machine, sous forme de code objet et/ou source, de sorte que l’utilisateur puisse modifier la Bibliothèque et la relier pour produire un exécutable modifié contenant la Bibliothèque modifiée. (Il est admis que l’utilisateur qui change le contenu de fichiers de définition dans la Bibliothèque ne sera pas nécessairement capable de recompiler l’application pour utiliser les définitions modifiées.) b)Utiliser un mécanisme approprié de bibliothèque partagée pour le lien à la Bibliothèque. Un mécanisme approprié est celui qui (1) utilise à l’exécution une copie de la Bibliothèque déjà présente sur le système de l’ordinateur de l’utilisateur, plutôt que de copier les fonctions de bibliothèque dans l’exécutable et (2) fonctionnera correctement avec une version modifiée de la Bibliothèque, si l’utilisateur en installe une, tant que la version modifiée est compatible au niveau de l’interface avec la version avec laquelle l’ouvrage a été réalisé. c) Accompagner l’ouvrage d’une offre écrite, valide pour au moins trois ans, de donner au même utilisateur les éléments spécifiés dans la Sous-section 6a, ci-dessus, contre un paiement n’excédant pas le coût requis pour effectuer cette distribution. d)Si la distribution de l’ouvrage est faite en offrant l’accès à une copie depuis un emplacement désigné, offrir un accès équivalent depuis le même emplacement pour copier les éléments spécifiés ci-dessus. e) Vérifier que l’utilisateur a déjà reçu une copie de ces éléments ou que vous en avez déjà envoyé une copie à cet utilisateur. Pour un exécutable, la forme requise de “l’ouvrage utilisant la Bibliothèque” doit inclure toutes les données et programmes utilitaires nécessaires permettant de reproduire l’exécutable à partir de ceux-ci. Cependant, par exception, les éléments à distribuer n’ont pas besoin d’inclure tout ce qui est normalement distribué (que ce soit sous forme source ou binaire) avec les composants majeurs (compilateur, noyau, et autres composants similaires) du système d’exploitation sur lequel l’exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n’accompagne l’exécutable. Il peut arriver que ces conditions nécessaires contredisent les restrictions de licence d’autres bibliothèques propriétaires qui n’accompagnent pas normalement le système d’exploitation. Une telle contradiction signifie que vous ne pouvez pas les utiliser en même temps que la Bibliothèque dans un exécutable que vous distribuez. 7. Vous pouvez placer les facilités de bibliothèque, qui sont un ouvrage basé sur la Bibliothèque, côte à côte dans une unique bibliothèque avec d’autres facilités de bibliothèque non couvertes par cette Licence et distribuer une bibliothèque combinée, pourvu que la distribution séparée de l’ouvrage basé sur la Bibliothèque et des autres facilités de bibliothèque soit autrement permise, et pourvu que vous effectuiez chacune des deux tâches suivantes : a) Accompagner la bibliothèque combinée avec une copie du même ouvrage basé sur la Bibliothèque, non combinée avec d’autres facilités de bibliothèque. Cela doit être distribué suivant les termes des Sections ci-dessus. b)Donner une notice évidente avec la bibliothèque combinée, du fait qu’une partie de celle-ci est un ouvrage basé sur la Bibliothèque, et expliquer où trouver la forme non combinée coexistante du même ouvrage. 8. Vous ne pouvez pas copier, modifier, concéder en souslicence, lier ou distribuer la Bibliothèque, autrement que de la façon décrite expressément par cette Licence. Toute tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence, lier ou distribuer la Bibliothèque d’une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que lesdits tiers se conforment pleinement à elle. 2009/04/17 10:38:11 Licence 9. Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente Licence étant donné que vous ne l’avez pas signée. Cependant, rien d’autre ne vous accorde l’autorisation de modifier ou distribuer la Bibliothèque ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n’acceptez pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant la Bibliothèque (ou un ouvrage quelconque fondé sur la Bibliothèque), vous signifiez votre acceptation de la présente Licence, et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modification de la Bibliothèque ou des ouvrages fondés sur lui. 10. Chaque fois que vous redistribuez la Bibliothèque (ou n’importe quel ouvrage fondé sur la Bibliothèque), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant original de la licence, l’autorisant à copier, distribuer, lier ou modifier la Bibliothèque, sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l’exercice des droits octroyés au titre des présentes au destinataire. Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le respect de la présente Licence à des tiers. 11. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une allégation d’infraction d’un brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux problèmes de brevets), des conditions vous sont imposées (que ce soit par une ordonnance de justice, une transaction amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui contredisent les conditions de cette Licence, elles ne vous dégagent pas des obligations de cette Licence. Si vous ne pouvez pas distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer la Bibliothèque. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance de la Bibliothèque par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution de la Bibliothèque. Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l’intention est que le reste de l’article s’applique. La totalité de la section s’appliquera dans toutes les autres circonstances. Cet article n’a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d’autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l’intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licences publiques. De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels distribués par ce système en se fiant à l’application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/ donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque autre système, et un concessionnaire ne peut imposer ce choix. Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l’on pense être une conséquence du reste de la présente Licence. 12. Si la distribution et/ou l’utilisation de la Bibliothèque sont limitées dans certains pays que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d’auteur, le titulaire original des droits d’auteur qui décide de couvrir la Bibliothèque par la présente Licence peut ajouter une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays, afin que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente Licence. 13. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale Limitée. De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l’esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes. Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si la Bibliothèque précise le numéro de version de la présente Licence qui s’y applique et “une version ultérieure quelconque”, vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si la Bibliothèque ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit. 14. Si vous souhaitez incorporer des parties de la Bibliothèque dans d’autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l’auteur pour lui en demander l’autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général. ABSENCE DE GARANTIE 15. COMME LA LICENCE DE LA BIBLIOTHÈQUE EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE À LA BIBLIOTHÈQUE, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHÈQUE “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DE LA BIBLIOTHÈQUE. SI LA BIBLIOTHÈQUE SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUSE, LE COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS INCOMBE INTÉGRALEMENT. 16. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR, QUEL QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHÈQUE COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LA BIBLIOTHÈQUE (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES, OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES IMPRÉCISES, OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LA BIBLIOTHÈQUE ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC UN AUTRE LOGICIEL, QUEL QU’IL SOIT) MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. FIN DES CONDITIONS Comment appliquer ces conditions à vos nouvelles Bibliothèques Si vous développez une nouvelle bibliothèque et voulez qu’elle soit le plus possible utilisable par le public, nous recommandons d’en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et changer. Vous pouvez le faire en permettant la redistribution suivant ces termes (ou, éventuellement les termes de la Licence Générale Publique ordinaire). Pour appliquer ces termes, attachez les notices suivantes à la bibliothèque. Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l’absence de toute garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne “copyright” et une indication de l’endroit où se trouve l’avis complet. <Une ligne donnant le nom de la bibliothèque et une courte idée de ce qu’elle fait.> Copyright © <année> <nom de l’auteur> Cette bibliothèque est un logiciel libre ; vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Cette bibliothèque est distribuée dans l’espoir qu’elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU Limitée pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU Limitée avec cette bibliothèque ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal. Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une “renonciation aux droits d’auteur”concernant la bibliothèque, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) : Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d’auteur de la bibliothèque ‘Frob’(une bibliothèque destinée à déplier les coudes) écrit par James Random Hacker. <signature de Ty Coon>, 1er avril 1990 Ty Coon, Président du Vice Voilà tout ce qui est nécessaire ! BDP-120 http://www.pioneer.de http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.it http://www.pioneer.es http://www.pioneer.pt http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.be http://www.pioneer.se http://www.pioneer.eu BDP-120 Blu-ray Disc SPIELER / LECTEUR Blu-ray Disc / RIPRODUTTORE di Blu-ray Disc / REPRODUCTOR de Blu-ray Disc / LEITOR de Discos Blu-ray / Blu-ray Disc SPELER / Blu-ray-spelare / Blu-ray Disc PLAYER Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2009 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Registe o seu produto em http://www.pioneer.pt (ou em http://www.pioneer.eu). Descubra as vantagens de o fazer agora on-line. Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan http://www.pioneer.eu) PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Registrera din produkt på http://www.pioneer.se (eller på http://www.pioneer.eu). Upptäck fördelarna med att göra det on-line nu. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 Discover the benefits of registering your product online at PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 http://www.pioneer.eu. PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B_En <VRE1118-A> Printed in China / Imprimé au Chine Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones / Manual de instruções / Handleiding / Bruksanvisning / Operating Instructions