Transcripción de documentos

TP-VS485 (YU) ESF Page 1 ENGLISH d TP-VS485 CASSETTE RECORDER GRABADOR DE CASETES OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D’EMPLOI 8A-HTA-901-01 000605AYO-O9 Printed in Indonesia A OWNER’S RECORD ESPAÑOL FRANÇAIS PRECAUTIONS PRECAUCIONES PRÉCAUTIONS To maintain good performance Para mantener un buen funcionamiento Pour maintenir une bonne performance • Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: • in a high humidity area such as a bathroom • near a heater • in an area exposed to direct sunlight (e.g., inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature) • Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetic recorded materials away from the speaker as the recorded information may be erased or noise may occur on cassette tapes. • Do not open the cassette holder during playback, recording, fast forwarding or rewinding. • No utilize la unidad en lugares extremamente calurosos, frios, polvorientos o húmedos. En particular no mantenga la unidad: • en un area de alta humedad como un baño • cerca de un calefactor • en un area expuesta directamente a la luz solar (p.e., Dentro de un auto estacionado, donde puede haber un considerable aumento en la temperatura) • Mantenga cassetes, tarjetas magnéticas y otros materiales magnéticamente grabados lejos de los parlantes ya que la información grabada puede ser borrada o pueden producirse ruidos en los cassetes. • No abra el compartimiento de cassetes durante la reproducción, grabación, avance rápido o rebobinado. • N’ utilisez pas l’unité dans des places éxtrêmmement chaudes, froides, poussiérreuses ou humides. En particulier ne pas abandonner l’unité: • dans un endroit trés himide comme la salle de bain. • prés d’un chauffage. • dans un endroit exposé à des rayons solaires (ex, dans une voiture, où pourrait exister une hausse de tempêrature considérable) • Gardez les cassettes, les cartes magnétiques et autres matériels magniétiquement enregistrés loin du haut-parleur car les informations enregistrées peuvent être éffacées ou un bruit peut survenir sur les cassettes. • N’ouvrez pas le support de la cassette pendant le play, enregistrement, éxpédition ou rebobinage rapides. POWER SOURCES FUENTES DE PODER SOURCES D’ÉNÉRGIE Using with dry cell batteries → A Utilización con pilas secas → A Utilisez des batteries de cellules sêches → A Inserrez deux batteries dimension AA (R6) en mettant les signes 0 et 9 correctement alignés. For your convenience, record the model number and serial number (you will find it in the cassette holder of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. Insert two size AA (R6) batteries with the 0 and 9 marks properly aligned. Inserte dos pilas tamaño AA (R6) con las marcas 0 y 9 propiamente alineadas. If the cover of the battery compartment comes off → B-a Si la cubierta del compartimiento de las pilas se desprende → B-a Model No. To remove the batteries → B-b Para retirar las pilas → B-b Serial No. Battery replacement Reemplazo de las pilas Replace the batteries when the OPE/BATT/REC indicator becomes dim, the tape speed slows down, volume decreases or sound distorts during operation. Reemplace las pilas cuando el indicador OPE/BATT/REC se vuelva débil, la velocidad del cassete se vuelva lenta, el volumen disminuya o el sonido se distorcione durante la operación. Pour enlever les batteries → B-b Battery life A Battery EIAJ Recording EIAJ 10 mW Duración de las pilas Manganese (R6P) batteries Approx. 5 hrs. Approx. 4 hrs. Tipo de Pila Alkaline (LR6) batteries Approx. 19 hrs. Approx. 15 hrs. AA R6 (R6) (AA) ×× 22 a b C AC-D302 DC 3 V Grabación EIAJ EIAJ 10 mW Vie de la batterie Aprox. 5 hrs Aprox. 4 hrs Batterie Enregistrement EIAJ EIAJ 10 mW Pilas Alkalina(LR6) Aprox. 19 hrs Aprox. 15 hrs Maganese (R6P) batteries Approx. 5 hrs Approx. 4 hrs Alkaline (LR6) batteries Approx. 19 hrs Approx. 15 hrs • • • • • Using on AC house current → C Utilización con corriente casera AC → C Contact your nearest Aiwa service personnel and purchase the AC adaptor Aiwa AC-D302. Connect the AC adaptor 1 to the DC 3 V jack 2 to a wall outlet Contacte el personal de servicio AIWA más cercano y adquiera el adaptador AC AIWA AC-D302. Conecte el adaptador AC 1 a el zócalo de DC 3 V 2 a la toma de corriente en la pared PREPARATION PREPARACIÓN Attaching the hand strap → D Colocación de la correa → D Usable tapes Cassetes utilizables Use only type I (normal) tapes. Use sólo cassetes tipo I (normal). Attacher la ceinture de la main → D Tape slack → E Cinta floja → E Cassettes utilisables Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool before use. Slack tape may break or jam in the mechanism. Elimine cualquier punto flojo en la cinta con un lápiz o una herramienta similar antes de usar. La cinta floja puede romperse o enredarse en el mecanismo. Utilisez seulement les cassettes de type I (normales). 100-minute or longer tapes Cassetes de 100 o más minutos Estos son extremamente delgados y facilmente deformables o dañables. No son recomendados. Réparez toute cassette, dont un mou de bande à l’aide d’un crayon ou autres outils pareils avant utilisation. Ainsi cassettes peuvent être détruites ou bloquées dans le mechanisme. Para prevenir el borrado accidental → F Cassettes de 100 minutes ou plus Retire las lengüetas plásticas en el cassete despues de su grabación, con un desatornillador u otra herramienta puntiaguda. a Lado A b Lengüeta para el lado A Celles ci sont éxtrêmmement délicates et façiles à se déformer ou à se détruire. Elles ne sont pas recommandées. These are extremely thin and easily deformed or damaged. They are not recommended. Break off the plastic tabs on the cassette tape after recording, with a screwdriver or other pointed tool. a Side A b Tab for side A To record on a cassette without tabs → G Cover the tab openings with cellophane tape. c Cellophane tape Listening with the earphone Connect an optional earphone (3.5 ø mini-plug) to the EARPHONE jack. • The sound does not come from the built-in speaker when the earphone is connected. • To monitor the sound that you are recording, use the earphone. You cannot monitor the sound currently being recorded through the speaker. MAINTENANCE To clean the head and tape paths → H After every 10 hours of use, clean the head and tape paths with a head cleaning cassette or a cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available.) When cleaning with a cotton swab a, wipe the recording/playback head b, erasure head c, pinchroller d, and capstan e. Note After cleaning the head and tape paths with a liquid head cleaning cassette or a moistened swab, wait until the cleaned parts are completely dry before inserting tapes. E F Notas acerca de las pilas secas • Make sure that the 0 and 9 marks are correctly aligned. • Do not mix different types of batteries, or an old battery with a new one. • Never recharge the batteries, apply heat to them, soak them in water, or take them apart. • Remove the batteries if the unit is not used for a long time. • If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove. To prevent accidental erasure → F D To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner. Asegúrese de que las marcas 0 y 9 estén correctamente alineadas. No mezcle distintos tipos de pilas, o pilas viejas con pilas nuevas. Nunca recargue, caliente, empape con agua, o desensamble las pilas. Retire las pilas si la unidad no va a ser utilizada por un tiempo prolongado. Si se derrama líquido de las pilas, limpie completamente. • Assurez vous que les signes 0 et 9 sont corréctement alignés. • N’ utilisez pas de différents types de batteries, ou une vieille batterie avec une nouvelle. • Ne jamais recharger les batteries, les chauffer, les imbiber dans l’eau ou les enlever. • Enlevez les batteries si l’unité n’est pas utilisé pendant longtemps. • Si un liquide se dégage des batteries, essuyez bien pour l’enlever. Utilisation avec AC courant de maison → C Contactez le plus proche service personnel Aiwa et achetez un adapteur Aiwa AC-D302. Connectez l’ adapteur AC 1 au plot DC 3 V 2 au prise de courant Mou de la cassette → E Pour empêcher tout éffacement accidental → F Cubra las aberturas de las lengüetas con cinta adhesiva. c Cinta adhesiva Cassez le tabulateur aprés enregistrement avec un tournevise ou autres outils aigus. a Face A b Tabulateur de face A Audición con audífonos Pour enregistrer sur une cassette sans tabulateur → G Conecte los audífonos opcionales (3,5 ø mini-conector) a el zócalo EARPHONE (Audífonos). • El sonido no es emitido desde los parlantes internos cuando el audífono está conectado. • Para monitorear el sonido que se está grabando, use los audífonos. No se puede monitorear el sonido que se está grabando actualmente a travez de los parlantes. Couvrez les ouvertures du tabulateur avec une bande de cellophane. c La bande de cellophane Para grabar en un cassete sin lengüetas → G MANTENCIÓN Para limpiar el cabezal y las pistas de la cinta → H Luego de 10 horas de uso, limpie el cabezal y las pistas de la cinta con un cassete limpia cabezales o un bastoncillo de algodón empapado en fluido de limpieza. (Estos son disponibles comercialmente.) Al limpiar con un bastoncillo de algodón a, limpie el cabezal de grabado/ redroducción b, cabezal de borrado c, Rodillo d, y eje de transmisión e. Nota Luego de limpiar el cabezal y las pistas de la cinta con un cassete limpia cabezales de líquido o un bastoncillo empapado, espere hasta que las piezas estén completamente secas antes de insertar cualquier cassete. Écouter à l’aide des écouteurs Connectez des écouteurs optionnelles (3,5 ø mini-prise) au plot EARPHONE. • Le son ne sort pas du haut-parleur encastré quand les écouteurs sont connéctées. • Pour modifier le son que vous enregistrer, utilisez les écouteurs. Vous ne pouvez pas modifier le son entrain d’enregistrement à travers le haut parleur. MAINTENANCE Nettoyer la tête et le circuit de la cassette → H Aprés chaque 10 heures d’utilisation, néttoyez la tête et le circuit de la cassette à l’aide d’une cassette de nettoyage des têtes ou d’un tampon de cotton humidifié par un fluide néttoyant ou alcool denaturé. (Ces outils de néttoyage sont disponibles dans le commerce.) Pendant le nettoyage avec du cotton a, néttoyer la tête de l’enregistrement /play back b, la tête de l’effacement c, pinchroller d, et cabistan e. Remarque Para limpiar el exterior de la grabadora Use un trapo suave empapado ligeramente con una solución de detergente débil. No use disolventes fuertes como alcohol, benzeno o diluyente. Aprés avoir nettoyé la tête ou le circuit avec une cassette de néttoyage des têtes ou avec du cotton humidifié, attendez j’usqu’a ce les parties nettoyées soient bien sêches avant d’inserrer les cassettes. Nettoyer le cabinet Track system Frequency response Microphone Maximum output Input jack Output jack Other jack Speaker Recording system Erasing system Power sources 2 tracks 1 channel, monaural 250 – 8,000 Hz EIAJ Electret condenser microphone (monaural) 300 mW (EIAJ/DC) EXT MIC jack (monaural mini-jack) (1) EARPHONE jack (monaural mini-jack) (1) DC 3 V jack Diameter 50 mm, 8 ohms DC bias Magnet erasure DC 3 V using two size AA (R6) dry cell batteries AC house current using the AC adaptor Aiwa AC-D302 Battery life See “Battery life” above. Maximum outside dimensions 111.7 (W) × 84.3 (H) × 33.6 (D) mm (excluding projecting parts and controls) Weight Approx. 152 g (excluding batteries) Accessory Hand strap (1) Specifications and external appearance are subject to change without notice. COPYRIGHT H Remarques à propos des batteries de cellules séches PRÉPARATION SPECIFICATIONS G Remplacement des Batteries Remplacez les batteries quand l’indicateur des OPE/ BATT/ REC devient faible, la vitesse de la cassette ralentit, l a volûme diminue ou que le son devient tordu pendant le fonctionnement. Pilas de Manganeso (R6P) Notes on dry cell batteries B Si le couvert du compartiment des batteries ne se ferme pas → B-a Please check the laws on copyright relating to recordings from discs, radio or external tape for the country in which the machine is being used. ESPECIFICACIONES Utilisez du tissu lis légérement humidifié avec une solution détérgente douce. N’ utilisez pas de solvants tels que l’alcool, le benzine ou le diluant. Sistema de pista Respuesta de frecuencia Micrófono Salida máxima Zócalo de entrada 2 pistas 1 canal, monoaureal 250 – 8.000 Hz EIAJ Micrófono condensador eléctrico (Monoaureal) 300 mW (EIAJ/DC) Zócalo EXT MIC (micrófono externo) (mini-zócalo monoaureal) (1) Zócalo de salida Zócalo EARPHONE (audífono) (mini-zócalo monoaureal) (1) Zócalo de la fuente Zócalo de DC 3 V Parlante Diámetro 50 mm, 8 ohms Sistema de grabado DC bias Sistema de borrado Borrado magnético Fuentes de poder DC 3 V usando 2 pilas tamaño AA (R6) pilas secas Corriente casera AC usando el adaptador AIWA AC-D302 Duración de las pilas Vea “Duración de las pilas” arriba. Dimensiones externas máximas 111,7 (Ancho) × 84,3 (Alto) × 33,6 (Fondo) mm (sin incluir los controles ni las piezas salientes) Peso App. 152 g (excluyendo las pilas) Accesorio Correa (1) TROUBLESHOOTING GUIDE Especificaciones y apariencia externa están sujetos a cambios sin previo aviso. If the unit does not perform as expected, check the following table. DERECHO DE AUTOR Symptoms Causes Tape does not move. • The batteries are worn out. • The unit is in pause mode. Tape transport is unstable. • There is slack in the tape. • The pinchroller and capstan are dirty. • The tape is damaged. There is no sound. • The volume control is turned down completely. • The earphone is not connected firmly when listening with the earphone. The sound is too low or distorted. • The playback head is dirty. • The batteries are worn out. The playback speed is not correct. • The PLAYBACK SPEED control is not set to center position. Por favor revise las leyes acerca de los derechos de autor relacionada con la grabación de discos, radio o cassetes para el pais en el cuál está siendo usada la máquina. Système de piste Réponses de fréquences Microphone Sortie maximum Entrée du plot Sortie du plot Autre plot Haut-parleur Systéme d’enregistrement Systéme d’éffacement Sources d’énérgie 2 pistes 1 canal, monaural 250 – 8.000 Hz EIAJ Microphone de condenseur éléctret (monaural) 300 mW (EIAJ/DC) Plot EXT MIC (mini-plot monoral ) (1) Plot EARPHONE (mini-plot monoral) (1) Plot DC 3 V Diamêtre 50 mm, 8 ohms DC bias Effaceur magnétique DC 3 V utilisant deux batteries sêches dimensions AA (R6) AC courant alternatif de maison utilisant un adapteur AC Aiwa AC-D302 Vie de batterie Voire “Vie de batterie” la dessus. Dimensions éxtérieures maximales 111,7 (W) × 84,3 (H) × 33,6 (D) mm (hors parties saillantes et touches) Poids Approx. 152 g (batteries exclus) Accéssoires Ceinture de main (1) Caractéristiques et forme éxterieur peuvent être changées sans avertir préalablement. COPYRIGHT Veuillez vérifier les lois de copyright reliées aux enregistrements des disques, radios ou cassettes éxterieures au pays danslequel la machine est utilisée. GUÍA DE AVERÍAS Si la unidad no funciona como se espera, revise la siguiente tabla. Síntomas Causas La cinta no se mueve. • Las pilas se acabaron. • La unidad está en modo pausa. La transportación de la cinta es inestable. • La cinta está floja. • El rodillo y el eje de transmisión están sucios. • La cinta está dañada. No hay sonido. • El control de volumen está reducido al máximo. • Los audífonos no están conectados firmemente cuando se escucha con audífonos. Recording cannot be done. • The erasure prevention tab on the recording side of the cassette has been removed. Tape stops during recording. • Set the V-SENSOR switch to OFF when not using the V-SENSOR function. CARACTERISTIQUES El sonido es muy bajo o distorsionado. • El cabezal de reproducción está sucio. • Las pilas se acabaron. La velocidad de reproducción no es correcta. • El control PLAYBACK SPEED (velocidad de reproducción) no está en la posición central. No se puede grabar. • La lengüeta de prevención de borrado en el lado de grabación del cassete ha sido removida. La cinta se detiene durante la grabación. • Ajuste el V-SENSOR a OFF (apagado) cuando se este usando la función VSENSOR. GUIDE DES TROUBLES DE FONCTIONNEMENT Si l’unité ne marche pas comme il faut, veuillez vérifier le tableau suivant. Symptômes Causes La cassette ne marche pas. • Les batteries sont vides. • L’unité est en mode de pause. Transport de la cassette est instable. • Il ya un mou de bande. • Le pinchroller et le cabistan sont sales. • La cassette est détruite. Pas de son. • La commande de la volûme est complétement dirigée vers le bas. • Les écouteurs ne sont pas connectées comme il faut si vous utilisez des écouteurs. Le son est trés bas ou tordu. • La tête du playback est sale. • Les batteries sont vides. La vitesse du playback n’est pas corrécte. • La commande PLAYBACK SPEED n’est pas placée au centre. Enrgistrement non faisable. • Le tabulateur de prévention contre l’éffacement a étè enlevé. Arrêts de cassettes au moment de l’enregistrement. • Mettez le swich V-SENSOR en position OFF quand vous n’êtes pas entrain d’utiliser la fonction V-SENSOR. TP-VS485 (YU) ESF Page TP-VS485 (YU) ESF Page 2 ENGLISH I INSERRER UNE CASSETTE → I Insert a cassette with the recording/playback side a facing the cassette holder. Inserte un cassete con el lado a de grabación/borrado dirijido hacia la cassetera. Inserrez une cassette en mettant la face de l’enregistrement/ playback a face au support de la cassette. RECORDING FROM THE BUILT-IN MICROPHONE → J GRABACIÓN DESDE EL MICRÓFONO INTERNO → J ENREGISTRER DU MICROPHONE ENCASTRÉ → J 1 Insert a cassette. 2 Orient the built-in microphone to the sound source. 3 Press the wREC button to start recording. The jPLAY button is depressed simultaneously and the OPE/BATT/REC indicator lights. The indicator lights and goes out according to the voice input. 1 Inserte un cassete. 2 Dirija el micrófono interno hacia la fuente de sonido. 3 Presione el botón de grabación wREC para comenzar la grabación. El botón jPLAY es presionado simultáneamente y los indicadores de luz OPE/ BATT/REC se encenderán. Los indicadores de luz se apagan de acuerdo a la voz de entrada. 1 Inserrerz une cassette. 2 Orientez le michrophone encastré vers la source du son. 3 Pressez le bouton wREC pour commencer à enregistrer. Le bouton jPLAY est préssé simultanément et le OPE/ BATT/ REC indicateur s’allûme. L’indicateur s’allume et s’éteind suivant le son capté. Operation de base To stop recording Press the sSTOP button. To pause recording Set the PAUSE switch in the direction of the arrow (U). The OPE/BATT/REC indicator lights. To resume recording, set the switch in the opposite direction. STOP PAUSE 3 1 • The PAUSE switch is released automatically when the sSTOP button is pressed. When the end of the tape is reached during recording OPE/BATT/REC 2 Quand vous utilisez l’unité sur un bureau → K Localize la unidad como se ilustra en grabación para reducir ruido. Placez la comme illustré durant l’enregistrement pour réduire le bruit. Para grabar sólo el sonido más fuerte al nivel de sonido preajustado → L Enregistrer qu’un son plus élevé que prevu lors de la concéption → L La grabación comenzará cuando la unidad detecte sonido por sobre un cierto nivel preajustado. Si la unidad no detecta sonido durante 4 segundos, la grabación será pausada. Esto previene el malgasto de la cinta y grabaciones en blanco. 1 Ajuste el conmutador V-SENSOR a ON (encendido). 2 Ajuste el nivel del sensor. Mueva el control de VOL/V-SENSOR LEVEL en la dirección de a para incrementar el nivel del sensor. Incluso sonidos relativamente bajos en volumen serán grabados. Mueva el control de VOL/V-SENSOR LEVEL en la dirección de b para disminuir el nivel del sensor. Ruido de fondo en general no será grabado, y sólo sonidos relativamente altos en volumen serán grabados. 3 Presione el botón wREC (Grabación) para comenzar la grabación. L’enregistrement commence quand l’unité détécte des bruits plus hauts qu’un certain niveau bien détérminé. Si l’unité ne détécte pas le son durant 4 secondes, l’enregistrement s’arrête. Cela empêche le gaspillage des cassettes et l’enregistrement à vide. 1 Mettez le switch V-SENSOR sur ON. 2 Réglez le niveau du détécteur. Orientez la commande de VOL/V-SENSOR LEVEL à la direction de a pour enlever le niveau du détécteur. Mêmes les sons relativement légers sont enregistrés. Orientez la commande de VOL/V-SENSOR LEVEL à la direction de b pour diminuer le niveau du détécteur. Le bruit de fond ne sera pas enregistré et seulement les sons élevés le sont. 3 Pressez le bouton wREC pour commencer a enregistrer. To record from another unit → N Connect the other unit to the EXT. MIC jack of this unit, using the appropriate connecting cords. a To connect to stereo source equipment b To connect to monaural source equipment c Attenuation cable d Monaural mini-plug e Stereo mini-plug Note • The connecting cords may vary according to the type of source equipment. Before connecting a unit, read the operating instructions of the connected unit. • If the volume setting of the source equipment is too high, the recorded sound may be noisy or distorted. Be sure to set the volume of the source equipment to a moderate level. EXT. MIC PLAYBACK → O Ajuste del nivel del sensor El nivel ideal del sensor varia de acuerdo a el volumen de la fuente de sonido. Experimente con el nivel del sensor con anterioridad para determinar el nivel óptimo antes de comenzar una grabación importante. Usualmente ajuste el control de VOL/V-SENSOR LEVEL de 4 a 6 al principio, luego cambie de acuerdo a las condiciones circundantes. Réglage du niveau du détécteur Nota Remarque Cuando la grabación continúa luego de detectar sonido, los primeros sonidos pueden no ser grabados. Quand l’enregistrement continue aprés la détéction du son, les sons tout au début risquent de ne pas étre enregistrés. Grabación desde un micrófono externo → M Enregistrer d’un microphone éxterne → M Para grabar con más claridad, use un micrófono opcional externo. Conecte el micrófono al zócalo EXT. MIC (micrófono externo) y dirija el micrófono hacia la fuente de sonido. Pour enregistrer du son plus claire, utilisez un microphone éxterne optrionnel. Connectez le microphone au plot EXT. MIC et mettez le prés de la source du son. Mantenga el microfono lejos del parlante para prevenir ruidos agudos. Laissez le microphone un peu loin du haut-parleur pour éviter les bruits de hurlement. Para grabar desde otra unidad → N Enregistrer d’une autre unité éxterne → N Conecte la otra unidad al zócalo EXT. MIC (micrófono externo) de esta unidad, usando los cables de conección apropiados. a Para conectar a un equipo estéreo b Para conectar a un equipo monoaureal c Cable de atenuación d Mini-conector monoaureal e Mini-conector estéreo Connéctez l’autre unité au plot EXT. MIC de cette unité, utilisant les cordes de liages appropriées. a Pour connécter à un équipement de source stéréo b Pour connecter à un équipement de source monaural c Cable d’atténuation d Mini-prise monaural e Mini-prise stéréo Nota Remarque • Los cables de conección pueden variar de acuerdo al tipo de equipo fuente. Antes de conectar a la unidad, lea las instrucciones de la unidad a conectar. • Si el ajuste del volumen del equipo fuente es muy alto, el sonido grabado puede ser ruidoso o distorsionado. Asegúrese de ajustar el volumen del equipo fuente a un nivel moderado. • Les cordes de connéction peuvent varier selon le type de l’équipement de source. Avant de connécter une unité, lisez ses instructions de fonctionnement. • Si la volûme de l’équipement de source est trés élevée, le son enregistré peut être bruyant ou tordu. Assurez vous que la volûme de l’équipement de source est au niveau moyen. To stop playback Press the sSTOP button. To pause playback Set the PAUSE switch in the direction of the arrow (U). To resume playback, set the switch in the opposite direction. When the end of the tape is reached during playback Para detener la reproducción Presione el botón sSTOP. Para pausar la reproducción Ajuste el conmutador de PAUSE en la dirección de la flecha (U). Para continuar la reproducción, ajuste el conmutador en la dirección opuesta. The tape stops automatically. • El conmutador de PAUSE es liberado automáticamente cuando el botón sSTOP es presionado. To find the section you want to listen to Al llegar al final de la cinta durante la reproducción To fast forward/rewind La cinta se detiene automáticamente. To fast forward: Press the fFF/CUE button during stop mode. To rewind: Press the gREW/REV button during stop mode. Press the sSTOP button at the desired point. If the tape winds to the end, the tape stops but the fFF/CUE or gREW/REV button is not released. Press the sSTOP button to release it. To search while monitoring high-speed sound EXT. MIC EARPHONE Keep the fFF/CUE or gREW/REV button pressed during playback by monitoring the sound. When you reach the desired point, release the button to start playback. To increase or decrease the playback speed You can change the playback speed with the PLAYBACK SPEED control. Turn the PLAYBACK SPEED control as follows. To increase the speed Turn to FAST. To decrease the speed Turn to SLOW. After listening, set the PLAYBACK SPEED control to the center position for playback at normal speed. STOP REW/REV PLAYBACK SPEED 1 FF/CUE PAUSE 3 2 Arrêter le playback Préssez le bouton sSTOP. Mêtre en pause le playback Orientez le swich PAUSE vers le sens de la flêche (U). Pour reprendre le playback orientez le switch vers le sens opposé. • Le switch PAUSE est libéré automatiquement quand le bouton sSTOP est préssé. Quand la fin de la cassette est atteinte durant le playback Para encontrar la sección que desea escuchar Para avance rápido/Rebobinado Para avance rápido: Presione el botón fFF/CUE (avance rápido/búsqueda) durante el modo stop. Para Rebobinado: Presione el botón gREW/REV (rebobinado/búsqueda) durante el modo stop. Presione el botón sSTOP en la sección deseada. Si la cinta llega hasta el final, la cinta se detendrá pero el botón fFF/CUE (avance rápido/búsqueda) o gREW/REV (rebobinado/búsqueda) no son liberados. Presione el botón sSTOP para liberar. Elle s’arrête automatiquement. Trouver la séction que vous voulez écouter Accélérer l’éxpédition/le rebobinage Pour accélerer l’éxpédition: Pressez le bouton fFF/CUE au moment de l’arrêt. Pour rebobiner: Pressez le bouton gREW/REV au moment de l’arrêt. Pressez le bouton s STOP au point desiré. Si la cassette est totalement rebobinée ou expediée, elle s’arrête mais le bouton fFF/CUE ou gREW/REV n’est pas libéré. Pressez le bouton sSTOP pour le libérer. Chercher en mettent le son à vitesse élevée Laissez le bouton fFF/CUE ou gREW/REV appuyé au moment du playback. Quand vous arrivez au point desiré, libérez le bouton pour commencer le playback. Para buscar mientras se monitorea un sonido a alta velocidad Augmenter ou diminuer la vitesse du playback Mantenga el botón fFF/CUE (avance rápido/búsqueda) o gREW/REV (rebobinado/búsqueda) presionado durante la reproducción mientras se monitorea el sonido. Cuando llegue a la sección deseada, libere el botón para comenzar la reproducción. Vous pouvez changer la vitesse du playback avec la commande PLAYBACK SPEED. Orientez la commande PLAYBACK SPEED comme suit. Para incrementar o disminuir la velocidad de reproducción Se puede cambiar la velocidad de reproducción mediante el control PLAYBACK SPEED (velocidad de reproducción). Gire el control PLAYBACK SPEED (velocidad de reproducción) como sigue. O 1 Inserrez une cassette. 2 Préssez le bouton jPLAY. 3 Réglez la volûme. Opération de base Operación Básica • The PAUSE switch is released automatically when the sSTOP button is pressed. b PLAYBACK → O 1 Inserte un cassete. 2 Presione el botón jPLAY (Reproducción). 3 Ajuste el volumen. Basic operation Le réglage ideal du niveau du détecteur varie selon le niveau du source de son. Vérifiez le niveau du détecteur pour déterminer le niveau utile avant de commencer un enregistrement important. Il vaut mieux mettre la commande du VOL/VSENSOR LEVEL entre 4 et 6 puis la régler selons les conditions autour. Remarque Nota REPRODUCCIÓN → O 1 Insert a cassette. 2 Press the jPLAY button. 3 Adjust the volume. PHONES • Le switch PAUSE est automatiquement libéré quand le bouton sSTOP est pressè. To record only the sound louder than the preset sound level → L Keep the microphone away from the speaker to avoid a howling noise. EXT. MIC Mettez le switch PAUSE dirigé vers la direction de la flêche (U). L’indicateur OPE/BATT/REC s’allûme. Pour reprendre l’enregistrement ,mettez le bouton vers la direction opposée. La cassette s’arrête automatiquement. Note a Pressez le bouton sSTOP. Mettre en pause l’enregistrement Al usar la unidad en el escritorio → K To record sound with more clarity, use an optional external microphone. Connect the microphone to the EXT. MIC jack and set the microphone near the sound source. N • El conmutador de PAUSE es liberado automáticamente cuando el botón sSTOP es presionado. Arrêter l’enregistrement Place it as illustrated during recording to reduce the noise. Recording from an external microphone → M M Ajuste el conmutador de PAUSE en la dirección de la flecha (U). El indicador OPE/BATT/ REC se encenderá. Para continuar la grabación, ajuste el conmutador en la dirección opuesta. Quand la fin de la cassette est atteinte au moment de l’enregistrement When the recording resumes after sound detection, the very first sounds may not be recorded. 3 Para pausar la grabación La cinta se detiene automáticamente. Note 2 Presione el botón sSTOP. Al llegar al final de la cinta durante la grabación The ideal sensor level varies according to the loudness of the source sound. Experiment with the sensor level in advance to determine the optimum level before you start an important recording. Usually set the VOL/V-SENSOR LEVEL control to 4 to 6 first, then adjust it according to surrounding conditions. 1 Para detener la grabación When using the unit on the desk → K Sensor level adjustment L Operación básica The tape stops automatically. Recording will start when the unit detects sound above a certain preset level. If the unit does not detect the sound for about 4 seconds, recording will pause. This prevents tape waste and empty recording. 1 Set the V-SENSOR switch to ON. 2 Adjust the sensor level. Turn the VOL/V-SENSOR LEVEL control in the direction of a to increase the sensor level. Even relatively quiet sounds will be recorded. Turn the VOL/V-SENSOR LEVEL control in the direction of b to lower the sensor level. General background noise will not be recorded, and only relatively loud sounds will be recorded. 3 Press the wREC button to start recording. K FRANÇAIS INSERCIÓN DE UN CASSETE → I Basic operation J ESPAÑOL INSERTING A CASSETTE → I Para incrementar la velocidad Gire a FAST (Rápido). Para disminuir la velocidad Gire a SLOW (Lento). Pour augmenter la vitesse Orientez vers FAST. Pour diminuer la vitesse Orientez vers SLOW. Apres avoir écouté, mettez la commande PLAYBACK SPEED en position centrale pour une vitesse normale du playback. Luego de la audición, ajuste el control PLAYBACK SPEED (velocidad de reproducción) a la posición central para reproducir en una velocidad normal. TP-VS485 (YU) ESF Page