Maytag MFB2055YEB User Instructions

Marca: Maytag

Modelo: MFB2055YEB

Categoría: Neveras

Tipo: User Instructions

Este manual también es adecuado para

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING,

please visit our website at www.maytag.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-688-9900.

In Canada, visit our website at www.maytag.ca or call us at 1-800-807-6777.

You will need your model and serial number, located on the inside wall of the refrigerator compartment.

Table of Contents / Índice / Table des matières

REFRIGERATOR SAFETY .......................2

Proper Disposal of

Your Old Refrigerator.............................2

INSTALLATION INSTRUCTIONS............3

Unpack the Refrigerator.........................3

Location Requirements..........................3

Remove and Replace Refrigerator

Doors and Drawer Front ........................4

Electrical Requirements.........................6

Water Supply Requirements..................6

Connect the Water Supply ....................6

Handle Installation .................................8

Door Closing and Door Alignment.........8

FILTERS AND ACCESSORIES................9

Install Air Filter........................................9

Install Produce Preserver.......................9

Accessories..........................................10

REFRIGERATOR USE............................11

Opening and Closing Doors ................11

Using the Controls ...............................11

REFRIGERATOR FEATURES................12

Refrigerator Shelves.............................12

Pantry Drawer ......................................13

Crisper..................................................13

DOOR FEATURES..................................14

Condiment Bins ...................................14

Fresh Bin ..............................................14

Half-Height Bin.....................................14

REFRIGERATOR CARE.........................15

Cleaning ...............................................15

Changing the Light Bulbs ....................15

TROUBLESHOOTING............................16

Operation .............................................16

Noise ...................................................17

Temperature and Moisture ..................18

Ice and Water.......................................19

Doors....................................................20

WARRANTY ............................................21

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR.....22

Cómo deshacerse adecuadamente

de su refrigerador viejo ........................23

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...23

Desempaque el refrigerador ................23

Requisitos de ubicación.......................24

Cómo sacar y volver a colocar

las puertas y el frente del cajón

del refrigerador.....................................24

Requisitos eléctricos............................27

Requisitos del suministro de agua.......27

Conexión del suministro de agua ........27

Instalación de las manijas....................29

Cierre y alineamiento de las puertas....29

FILTROS Y ACCESORIOS.....................30

Instalación del filtro de aire ..................30

Instalación del preservador

de alimentos frescos............................31

Accesorios............................................32

USO DE SU REFRIGERADOR...............32

Cómo abrir y cerrar las puertas ...........32

Uso de los controles ............................32

CARACTERÍSTICAS DEL

REFRIGERADOR ....................................34

Estantes del refrigerador......................34

Cajón-despensa...................................35

Cajón para verduras.............................35

CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA...36

Recipientes para condimento..............36

Recipiente para productos frescos......36

Recipiente de altura media ..................36

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR .....36

Limpieza ...............................................36

Cómo cambiar los focos......................37

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................38

Funcionamiento....................................38

Ruido ....................................................39

Temperatura y humedad......................40

Hielo y agua..........................................41

Puertas .................................................42

GARANTÍA...............................................43

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR........ 45

Mise au rebut adéquate de

votre vieux réfrigérateur....................... 46

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION...... 46

Déballage du réfrigérateur................... 46

Exigences d'emplacement.................. 47

Retrait et réinstallation des portes du

réfrigérateur et de l'avant du tiroir....... 47

Spécifications électriques ................... 50

Spécifications de

l’alimentation en eau............................ 50

Raccordement à

l'alimentation en eau............................ 50

Installation de la poignée..................... 52

Fermeture et alignement de la porte... 52

FILTRES ET ACCESSOIRES................. 53

Installation du filtre à air....................... 53

Installation du conservateur

pour produits frais ............................... 54

Accessoires ......................................... 55

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR... 55

Ouverture et fermeture des portes...... 55

Utilisation des commandes................. 55

CARACTÉRISTIQUES DU

RÉFRIGÉRATEUR.................................. 57

Tablettes du réfrigérateur.................... 57

Garde-manger ..................................... 58

Bac à légumes..................................... 58

CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE.. 59

Balconnets à condiments.................... 59

Balconnet fraîcheur ............................. 59

Balconnet mi-hauteur.......................... 59

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ..... 59

Nettoyage ............................................ 59

Remplacement des

ampoules d’éclairage .......................... 60

DÉPANNAGE.......................................... 61

Fonctionnement................................... 61

Bruit ..................................................... 62

Température et humidité..................... 63

Glaçons et eau..................................... 64

Portes................................................... 65

GARANTIE.............................................. 66

REFRIGERATOR

USER INSTRUCTIONS

W10460691A

REFRIGERATOR SAFETY

Proper Disposal of Your Old Refrigerator

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems

of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous

– even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of

your old refrigerator, please follow these instructions to help

prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Refrigerator or Freezer:

■ Take off the doors.

■ Leave the shelves in place so that children may not easily

climb inside.

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic precautions:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

■

Plug into a grounded 3 prong outlet.

■

Do not remove ground prong.

■

Do not use an adapter.

■

Do not use an extension cord.

■

Disconnect power before servicing.

■

Replace all parts and panels before operating.

■

Remove doors from your old refrigerator.

■

Use nonflammable cleaner.

■

Keep flammable materials and vapors, such as gasoline,

away from refrigerator.

■

Use two or more people to move and install refrigerator.

■

Disconnect power before installing ice maker (on ice maker

kit ready models only).

■

Use a sturdy glass when dispensing ice (on some models).

■

Do not hit the refrigerator glass doors (on some models).

WARNING

Suffocation Hazard

Remove doors from your old refrigerator.

Failure to do so can result in death or brain damage.

Important information to know about disposal of

refrigerants:

Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local

regulations. Refrigerants must be evacuated by a licensed,

EPA certified refrigerant technician in accordance with

established procedures.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Unpack the Refrigerator

Remove the Packaging

■ Remove tape and glue residue from surfaces before turning

on the refrigerator. Rub a small amount of liquid dish soap

over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water

and dry.

■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable

fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These

products can damage the surface of your refrigerator. For

more information, see “Refrigerator Safety.”

■ Dispose of/recycle all packaging materials.

Clean Before Using

After you remove all of the packaging materials, clean the inside

of your refrigerator before using it. See the cleaning instructions

in “Refrigerator Care.”

Location Requirements

To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for a ¹⁄₂"

(1.25 cm) of space on each side and at the top. Allow for a 1"

(2.54 cm) space behind the refrigerator. If your refrigerator has an

ice maker, allow extra space at the back for the water line

connections. When installing your refrigerator next to a fixed wall,

leave a 2" (5.08 cm) minimum space between the refrigerator and

wall to allow the door to swing open.

NOTE: This refrigerator is intended for use in a location where the

temperature ranges from a minimum of 55°F (13°C) to a

maximum of 110°F (43°C). The preferred room temperature range

for optimum performance, which reduces electricity usage and

provides superior cooling, is between 60°F (15°C) and 90°F

(32°C). It is recommended that you do not install the refrigerator

near a heat source, such as an oven or radiator.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

refrigerator.

Failure to do so can result in back or other injury.

When Moving Your Refrigerator:

Your refrigerator is heavy. When moving the refrigerator for

cleaning or service, be sure to cover the floor with

cardboard or hardboard to avoid floor damage. Always pull

the refrigerator straight out when moving it. Do not wiggle or

“walk” the refrigerator when trying to move it, as floor

damage could occur.

Important information to know about glass shelves

and covers:

Do not clean glass shelves or covers with warm water when

they are cold. Shelves and covers may break if exposed to

sudden temperature changes or impact, such as bumping.

Tempered glass is designed to shatter into many small,

pebble-size pieces. This is normal. Glass shelves and covers

are heavy. Use both hands when removing them to avoid

dropping.

WARNING

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from refrigerator.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

2" (5.08 cm)

¹⁄₂" (1.25 cm)

Remove and Replace Refrigerator Doors and Drawer Front

Depending on the width of your door opening, it may be

necessary to remove the refrigerator doors to move the

refrigerator into your home.

IMPORTANT:

■ If the refrigerator was previously installed and you are moving

it out of the home, before you begin, turn the refrigerator

control OFF, and unplug the refrigerator or disconnect power.

Remove food and any adjustable door or utility bins from

doors.

■ Keep the refrigerator doors closed until you are ready to lift

them free from the cabinet. Provide additional support for the

refrigerator door while the hinges are being removed. Do not

depend on the door gasket magnets to hold the door in place

while you are working.

■ All graphics referenced in the following instructions are

included later in this section after “Final Steps.”

TOOLS NEEDED: ⁵⁄₁₆", ³⁄₈", and ¹⁄₄" hex head socket wrenches,

Tor x

®†

T25 screwdriver, #2 Phillips screwdriver, and a flat-blade

screwdriver.

Remove Doors and Hinges

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Remove the base grille. Grasp the grille firmly and pull it

toward you.

3. Starting with the right-hand side door, remove the parts for

the top hinge as shown in Top Hinge graphic. Lift the

refrigerator door from the bottom hinge pin.

4. Remove the hinge pin cover from the bottom hinge pin and

keep it for later use. See Bottom Hinge graphic.

5. Remove top hinge cover from left-hand side refrigerator door.

6. Remove the parts for the top hinge as shown in Top Hinge

graphic. Lift the left-hand side door from the bottom hinge pin.

NOTE: On some models, remove the hinge pin cover from

the bottom hinge pin and keep it for later use. See Bottom

Hinge graphic.

Replace Doors and Hinges

1. Assemble the parts for the top hinges as shown in Top Hinge

graphic. Do not tighten the screws completely.

2. Replace the parts for the bottom hinge as shown in Bottom

Hinge graphic. Tighten screws. Replace the refrigerator door.

NOTE: Provide additional support for the refrigerator door

while the hinges are being moved. Do not depend on the door

gasket magnets to hold the door in place while you are

working.

3. Align the door so that the bottom of the refrigerator doors

align evenly with the top of the freezer drawer. Tighten all

screws.

4. Replace the top hinge covers.

Remove and Replace Freezer Drawer Front

IMPORTANT: Two people may be required to remove and

replace the freezer drawer. Graphics are included later in this

section.

To remove drawer front:

1. Open the freezer drawer to full extension.

2. Loosen the four screws attaching the drawer glides to the

drawer front. See Drawer Front Removal graphic.

NOTE: Loosen screws three to four turns. Keep the screws in

the drawer front.

3. Lift drawer front upward and off the screws. See Drawer Front

Removal graphic.

4. The refrigerator leveling/roller assembly protrudes from each

side of the cabinet base. Remove the three screws attaching

each assembly, and remove the assemblies. See Refrigerator

Leveling/Roller Assembly graphic.

To replace drawer front:

1. Align the leveling/roller assembly with the holes on each side

of the refrigerator cabinet. Using the screws removed,

reinstall the assemblies to the cabinet base. Tighten the

screws completely.

2. Slide the drawer glides out of the freezer compartment. Insert

the screws in the top of the drawer front into the slots in the

drawer brackets. See Drawer Front Replacement graphic.

3. Pull the drawer brackets toward you to position the two

screws in the bottom of the drawer front into the brackets

and completely tighten the four screws. See Drawer Front

Replacement graphic.

4. Replace the base grille.

■ Pull open the freezer drawer.

■ Align the three clips on the back of the base grille with the

three tabs at the base of the refrigerator.

■ Push the base grille in toward the refrigerator until it is

firmly in place.

Final Steps

1. Plug into a grounded 3 prong outlet.

†®TORX is a registered trademark of Saturn Fasteners, Inc.

A. Tab

B. Clip

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

2. Return all removable parts to doors and drawer and food to

refrigerator and freezer.

Drawer Front Removal

A. Loosen 4 Door Bracket Screws

Drawer Front Replacement

Door Removal and Replacement

Top Hinges

A. Hinge Cover Screw

B. Top Hinge Cover

" Hex-Head Hinge Screws

D. Top Hinge

A. Hinge Pin Cover

C. Hinge Screws

B. Bottom Hinge

Bottom Hinges

Leveling/Roller Assembly

Assembly Screws

Electrical Requirements

Before you move your refrigerator into its final location, it is

important to make sure you have the proper electrical

connection.

Recommended Grounding Method

A 115 volt, 60 Hz., AC only 15- or 20-amp fused, grounded

electrical supply is required. It is recommended that a separate

circuit serving only your refrigerator be provided. Use an outlet

that cannot be turned off by a switch. Do not use an

extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or

removing a light bulb, turn Cooling OFF, and then disconnect the

refrigerator from the electrical source. When you are finished,

reconnect the refrigerator to the electrical source and turn

Cooling ON. See “Using the Control(s).”

Water Supply Requirements

A cold water supply with water pressure between 30 and 120 psi

(207 and 827 kPa) is required to operate the water dispenser and

ice maker. If you have questions about your water pressure, call a

licensed, qualified plumber.

Reverse Osmosis Water Supply

IMPORTANT: The pressure of the water supply coming out of a

reverse osmosis system going to the water inlet valve of the

refrigerator needs to be between 30 and 120 psi (207 and

827 kPa).

If a reverse osmosis water filtration system is connected to your

cold water supply, the water pressure to the reverse osmosis

system needs to be a minimum of 40 to 60 psi (276 to 414 kPa).

If the water pressure to the reverse osmosis system is less than

40 to 60 psi (276 to 414 kPa):

■ Check to see whether the sediment filter in the reverse

osmosis system is blocked. Replace the filter if necessary.

■ Allow the storage tank on the reverse osmosis system to refill

after heavy usage. The tank capacity could be too low to

keep up with the requirements of the refrigerator.

■ If your refrigerator has a water filter, it may further reduce the

water pressure when used in conjunction with a reverse

osmosis system. Remove the water filter. See “Water

Filtration System.”

If you have questions about your water pressure, call a licensed,

qualified plumber.

Connect the Water Supply

Read all directions before you begin.

IMPORTANT:

■ All installations must meet local plumbing code requirements.

■ Use copper tubing or Whirlpool supply line, Part Number

8212547RP, and check for leaks.

■ Install copper tubing only in areas where the temperatures

will remain above freezing.

TOOLS NEEDED:

Gather the required tools and parts before starting installation.

Read and follow the instructions provided with any tools listed

here.

NOTE: Your refrigerator dealer has a kit available with a ¹⁄₄"

(6.35 mm) saddle-type shutoff valve, a union, and copper tubing.

Before purchasing, make sure a saddle-type valve complies with

your local plumbing codes. Do not use a piercing-type or ³⁄₁₆"

(4.76 mm) saddle valve which reduces water flow and clogs more

easily.

Connect to Water Line

Style 1

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Turn OFF main water supply. Turn ON nearest faucet long

enough to clear line of water.

3. Locate a ½" to 1¹⁄₄" (1.25 cm to 3.18 cm) vertical cold water

pipe near the refrigerator.

IMPORTANT:

■ Make sure it is a cold water pipe.

■ Horizontal pipe will work, but drill on the top side of the

pipe, not the bottom. This will help keep water away from

the drill and normal sediment from collecting in the valve.

4. Determine the length of copper tubing you need. Measure

from the connection on the lower left rear of refrigerator to the

water pipe. Add 7 ft (2.1 m) to allow for cleaning. Use ¹⁄₄"

(6.35 mm) O.D. (outside diameter) copper tubing. Be sure

both ends of copper tubing are cut square.

5. Using a cordless drill, drill a ¹⁄₄" hole in the cold water pipe

you have selected.

6. Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe

clamp. Be sure the outlet end is solidly in the ¹⁄₄" (6.35 mm)

drilled hole in the water pipe and that the washer is under the

pipe clamp. Tighten the packing nut. Tighten the pipe clamp

screws slowly and evenly so washer makes a watertight seal.

Do not overtighten or you may crush the copper tubing.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

■ Flat-blade screwdriver

■ ⁷⁄₁₆" and ¹⁄₂" Open-end or two

adjustable wrenches

■ ¹⁄₄" Nut driver

■ ¹⁄₄" Drill bit

■ Cordless drill

A. Cold water pipe

B. Pipe clamp

C. Copper tubing

D. Compression nut

E. Compression sleeve

F. Shutoff valve

G. Packing nut

DEF

7. Slip the compression sleeve and compression nut onto the

copper tubing as shown. Insert the end of the tubing into the

outlet end squarely as far as it will go. Screw compression nut

onto outlet end with adjustable wrench. Do not overtighten.

8. Place the free end of the tubing in a container or sink, and

turn ON the main water supply. Flush the tubing until water is

clear. Turn OFF the shutoff valve on the water pipe. Coil the

copper tubing.

Style 2

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Remove and discard the black nylon plug from the gray water

tube on the rear of the refrigerator.

3. Thread the provided nut onto the water valve as shown.

NOTE: Tighten the nut by hand. Then tighten it with a wrench

two more turns. Do not overtighten.

4. Turn shutoff valve ON.

5. Check for leaks. Tighten any nuts or connections (including

connections at the valve) that leak.

Connect to Refrigerator

Style 1

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Attach the copper tube to the valve inlet using a compression

nut and sleeve as shown. Tighten the compression nut. Do

not overtighten.

3. Use the tube clamp on the back of the refrigerator to secure

the tubing to the refrigerator as shown. This will help avoid

damage to the tubing when the refrigerator is pushed back

against the wall.

4. Turn shutoff valve ON.

5. Check for leaks. Tighten any connections (including

connections at the valve) or nuts that leak.

6. On models with ice makers, the ice maker is equipped with a

built-in water strainer. If your water conditions require a

second water strainer, install it in the ¹⁄₄" (6.35 mm) water line

at either tube connection. Obtain a water strainer from your

nearest appliance dealer.

Style 2

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Remove and discard the black nylon plug from the gray water

tube on the rear of the refrigerator.

3. If the gray water tube supplied with the refrigerator is not long

enough, a ¹⁄₄" x ¹⁄₄" (6.35 mm x 6.35 mm) coupling is needed

in order to connect the water tubing to an existing household

water line. Thread the provided nut onto the coupling on the

end of the copper tubing.

NOTE: Tighten the nut by hand. Then tighten it with a wrench

two more turns. Do not overtighten.

4. Turn shutoff valve ON.

5. Check for leaks. Tighten any nuts or connections (including

connections at the valve) that leak.

Complete the Installation

1. Plug into a grounded 3 prong outlet.

NOTES:

■ Allow 24 hours to produce the first batch of ice. Discard the

first three batches of ice produced. Allow 3 days to

completely fill ice container.

■ For models with a water dispenser, flush the water system.

See “Water Dispenser.”

A. Bulb

B. Nut (provided)

A. Tube clamp

B. Tube clamp screw

C. Copper tubing

D. Compression nut

E. Valve inlet

A. Refrigerator water tubing

B. Nut (provided)

C. Bulb

D. Coupling (provided)

E. Ferrule (purchased)

F. Nut (purchased)

G.Household water line

A B C D E F G

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

Handle Installation

Parts Included: Handles (3)

Install Door Handles

1. Remove the handles from the packaging inside the

refrigerator.

NOTE: To avoid damaging the handles, place them on a

towel or other soft surface.

2. Place the keyhole slots in the handle over the shoulder

screws (preinstalled on the door). Apply firm pressure on the

handle to slide it down onto the shoulder screws.

NOTE: Do not push the handle toward the door; this can

damage the door. Apply only downward pressure.

3. Repeat the previous steps to install the adjacent door handle.

Install Drawer Handle

1. Place the keyhole slots in the handle over the shoulder

screws (preinstalled on the drawer). Slide the handle firmly to

the right to fully engage the shoulder screws in the keyhole

slots.

NOTE: Do not push the handle toward the drawer; this can

damage the drawer.

2. Save all instructions.

Remove the Handles

Refrigerator Door

■ Lift the handle directly upward, and pull it off of the door.

■ If necessary, use a Phillips screwdriver to remove the

shoulder screws from the door.

Freezer Drawer

■ Slide the handle to the left to disengage the keyhole slot from

the shoulder screws, and pull it off of the drawer.

■ If necessary, use a Phillips screwdriver to remove the

shoulder screws from the drawer.

Door Closing and Door Alignment

IMPORTANT: To comply with American Disabilities Act (ADA)

guidelines, fully retract the rollers into the cabinet to lower the

refrigerator.

Door Closing

The base grille covers the leveling screws and roller assemblies

located at the bottom of the refrigerator cabinet below the freezer

drawer. Before making adjustments, remove the base grille and

move the refrigerator to its final location.

1. Remove the base grille. Grasp the grille firmly and pull it

toward you.

2. Move the refrigerator to its final location.

NOTE: To allow the refrigerator to roll easier, raise the leveling

legs off the floor by turning the leveling screws

counterclockwise. The front rollers will be touching the floor.

3. So the doors will close easier, use a ¹⁄₄" hex driver to turn both

leveling screws clockwise. This will raise the front of the

refrigerator tilting it slightly downward to the rear. Turn both

leveling screws the same amount.

NOTE: Having someone push against the top of the

refrigerator takes some weight off the leveling screws. This

makes it easier to turn the screws.

4. Open both doors again to make sure they close as easily as

you like and that they stay closed. If not, tilt the refrigerator

slightly more to the rear by turning both leveling screws to the

right. It may take several more turns.

NOTE: To keep the refrigerator level, you should turn both

leveling screws the same amount.

5. Replace the base grille.

■ Pull open the freezer drawer.

■ Align the three clips on the back of the base grille with the

three tabs at the base of the refrigerator.

A. Leveling screw

B. Front roller

¹⁄₄"

■ Push the base grille in toward the refrigerator until it is

firmly in place.

Door Alignment

If the space between the refrigerator doors and freezer drawer

looks uneven, you can adjust it using the following instructions:

1. Remove the top hinge cover.

2. Loosen the top hinge screws using a ⁵⁄₁₆" socket or wrench.

3. Have someone hold the door in place or put a spacer

between the doors and drawer.

4. Tighten the top hinge screws once the door is in the desired

location.

5. Replace the top hinge cover.

FILTERS AND ACCESSORIES

Install Air Filter

(on some models)

The air filter reduces the buildup of odors. This helps to maintain

a cleaner environment inside the refrigerator.

On some models, your refrigerator's accessory packet includes

an air filter, which must be installed prior to use. On some

models, the air filter is already installed at the factory.

Installing the Air Filter

Install the air filter behind the vented door, located along the rear

interior wall of the refrigerator compartment.

1. Remove the air filter from its packaging.

NOTE: An air filter status indicator is included with the air

filter. The indicator is not needed for models that display the

air filter status on the control panel.

2. Lift open the vented door.

3. Snap the filter into place.

Air Filter Status Indicator

The control panel displays the Air Filter status.

■ GOOD - The air filter icon on the control lights up in BLUE.

■ ORDER a replacement - The air filter icon on the control lights

up in YELLOW.

■ REPLACE air filter - The air filter icon on the control lights up

in RED and “Replace Filter” will appear.

■ EXPIRED - The air filter icon lights up in RED and “Replace

Filter” flashes on the control display.

After replacing the air filter, press and hold the AIR FILTER button

for 3 seconds. The filter icons will turn off. See “Using the

Control(s).” When the system is reset, the air filter icon will return

to its BLUE color and the words “Replace Filter” will disappear

from the display.

NOTE: At any filter status, pressing and holding the AIR FILTER

button for 3 seconds will reset the air filter status to Good and the

air filter icon will turn off.

Replacing the Air Filter

The disposable air filter should be replaced every 6 months, or

when the status indicator air filter icon turns on and starts

flashing when the refrigerator door is opened.

To order a replacement air filter, contact us. See “Accessories.”

1. Remove the used air filter by squeezing in on the side tabs.

2. Install the new air filter and reset the status indicator using

the instructions in the previous section.

Install Produce Preserver

(on some models)

The accessory packet includes two produce preserver pouches,

which should be installed in a crisper drawer prior to use.

NOTE: For best performance, always use two pouches.

The produce preserver absorbs ethylene, to slow the ripening

process of many produce items. As a result, certain produce

items will stay fresh longer.

Ethylene production and sensitivity varies depending on the type

of fruit or vegetable. To preserve freshness, it is best to separate

produce with sensitivity to ethylene from fruits that produce

moderate to high amounts of ethylene.

A. Tab

B. Clip

Produces Ethylene

Very Low Low High Very High

Sensitivity

to Ethylene

High Broccoli

Lettuce

Spinach

Apples

Pears

Med. Asparagus

Citrus fruit

Cantaloupe

Low Carrots

Grapes

Berries

Installing the Produce Preserver

The produce preserver pouches should be installed in the

housing, located on the wall of one of the crisper drawers.

1. Remove the FreshFlow™ Produce Preserver pouches from

the packaging.

2. Lift up on the housing to remove it from the mounting tab.

3. Open the housing by pulling up and out on the back of the

top of the housing.

4. Place both pouches inside the housing, then snap the

housing back together.

5. Place the housing back on the mounting tab.

Installing the Status Indicator

The produce preserver comes with a status indicator, which

should be activated and installed at the same time the pouches

are installed.

1. Place the indicator face-down on a firm, flat surface.

2. Apply pressure to the bubble on the back of the indicator until

the bubble pops, to activate the indicator.

3. Slide open the cap on the top of the produce preserver

housing.

4. Place the indicator in the top of the housing, facing outward.

5. Slide the cap closed, and check that the indicator is visible

through the rectangular hole in the cap.

NOTE: The cap will not easily close if the indicator’s bubble

has not been popped.

Replacing the Produce Preserver

The disposable pouches should be replaced every 6 months,

when the status indicator has completely changed from white to

red.

To order replacements, contact us. See “Accessories” for

information on ordering.

1. Remove the used pouches from the produce preserver

housing.

2. Remove the used status indicator.

3. Install the replacement pouches and status indicator using

the instructions in the previous sections.

Accessories

The following accessories are available for your refrigerator. To

order, contact us and ask for the part numbers.

In the U.S.A., visit our web page www.maytag.com/

accessories or call 1-800-901-2042.

In Canada, visit our web page www.whirlpoolparts.ca

or call 1-800-807-6777.

affresh™

†

Stainless Steel Cleaner:

Order Part #W10355016

affresh™

†

Stainless Steel Wipes:

Order Part #W10355049

affresh™

†

Kitchen & Appliance Cleaner:

Order Part #W10355010

Air Filter:

Order Part #W10311524 or AIR1

Produce Preserver:

Order Part #W10346771A or FRESH1

CAUTION: IRRITANT

MAY IRRITATE EYES AND SKIN. DANGEROUS FUMES

FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS.

Do not mix with cleaning products containing ammonia,

bleach or acids. Do not get in eyes, on skin or clothing. Do

not breathe dust. Keep out of reach of children.

FIRST AID TREATMENT: Contains potassium

permanganate. If swallowed, call a Poison Control Center or

doctor immediately. Do not induce vomiting. If in eyes, rinse

with water for 15 minutes. If on skin, rinse with water.

CAUTION

ITAN

Read cautions on back.

ATTENTION

ITA

Lisez des prudences sur le revers.

MONTHS

REPLACE

†™ AFFRESH is a Trademark of Whirlpool, U.S.A.

REFRIGERATOR USE

Opening and Closing Doors

There are two refrigerator compartment doors. The doors can be

opened and closed either separately or together.

There is a vertically-hinged seal on the left refrigerator door.

■ When the left side door is opened, the hinged seal

automatically folds inward so that it is out of the way.

■ When both doors are closed, the hinged seal automatically

forms a seal between the two doors.

Using the Controls

IMPORTANT:

■ Wait 24 hours for your refrigerator to cool completely before

adding food. If you add food before the refrigerator has

cooled completely, your food may spoil.

NOTE: Adjusting the refrigerator and freezer temperature

controls to a colder than recommended setting will not cool

the compartments any faster.

■ The recommended setting should be correct for normal

household refrigerator use. The controls are set correctly

when milk or juice is as cold as you like and when ice cream

is firm.

■ If the temperature is too warm or too cold in the refrigerator or

freezer, first check the air vents to be sure they are not

blocked before adjusting the controls.

Control Panel

Your refrigerator has an internal control panel, located at the top

of the refrigerator compartment.

Temperature Control

For your convenience, the temperature control is preset at the

factory. When you first install your refrigerator, make sure the

control is still set to the recommended setting as shown.

Recommended Setting “3 Lit Boxes”

Adjusting the Controls

If you need to adjust the temperature in either the refrigerator or

freezer compartment, use the settings listed in the following chart

as a guide.

■ Press the TEMP button to display the desired number of

boxes from (1 box [least cold] to 5 boxes [coldest]).

NOTE: Except when starting the refrigerator, do not adjust the

control more than one setting at a time. Wait 24 hours between

adjustments for the temperature to stabilize.

Cooling On/Off

Your refrigerator and freezer will not cool when cooling is

turned off.

■ To turn cooling off, press and hold both the SPEED COOL

and MOISTURE CONTROL buttons, at the same time, for

3 seconds. When cooling is off, the Cooling Off icon will

appear on the display.

■ To turn cooling back on, press and hold both the SPEED

COOL and MOISTURE CONTROL buttons, at the same time,

for 3 seconds. When cooling is on, the Cooling Off icon will

disappear and the previously selected settings will be

displayed.

A. Hinged seal

CONDITION/REASON: ADJUSTMENT:

REFRIGERATOR too warm FRIDGE TEMP one

more box

FREEZER too warm/too little ice FREEZER TEMP one

more box

REFRIGERATOR too cold FRIDGE TEMP one less

box

FREEZER too cold FREEZER one less box

Additional Features

Door Open Alarm

■ The Door Open icon lights up whenever either door is

opened.

■ When either door is open for 5 minutes and cooling is on, an

alert tone will sound three times, and the Door Open icon will

flash seven times. This pattern will repeat every 2 minutes

until all the doors are closed properly. The feature then resets

and will reactivate when either door is left open again for

5minutes.

NOTES:

■ To mute the audible alarm while keeping the doors open,

such as while cleaning the inside of the refrigerator, press any

button on the control panel. The alarm sound will be

temporarily turned off, but the Door Open icon will still be

displayed on the dispenser control panel.

■ Both doors must be fully closed to turn off the Door Open

icon.

Speed Cool

The Speed Cool feature assists during times of high refrigerator

use, full grocery loads or temporarily warm room temperatures.

■ Press SPEED COOL to set the freezer and refrigerator to the

coldest temperature settings. Press SPEED COOL again to

return to the selected temperature set point.

NOTES:

■ The Speed Cool icon will be illuminated while the

refrigerator is in Speed Cool mode.

■ The Speed Cool feature will turn off automatically after

24 hours.

Moisture Control

The moisture control feature turns on a heater to help reduce

moisture on the door hinge seal. Use in humid environments or

when you notice moisture on the door hinge seal. The refrigerator

uses more energy when Moisture Control is on.

■ To turn on the Moisture Control feature, press and hold

MOISTURE CONTROL for 3 seconds.

■ To turn off the Moisture Control feature, press and hold

MOISTURE CONTROL for 3 seconds.

Air Filter Status Light and Reset

The filter reset control allows you to restart the air filter status

tracking feature each time you replace the air filter. See “Install Air

Filter.”

■ Press and hold AIR FILTER for 3 seconds, to reset the air filter

status to Good. The air filter icon will turn blue.

Control Panel Lock

The control panel can be locked to avoid unintentional changes

to the settings.

NOTE: The lock feature does not shut off power to the

refrigerator. It simply deactivates the controls.

■ Press and hold LOCK for 3 seconds to lock the controls. The

Lock icon will illuminate when the control panel is locked.

■ Press and hold LOCK for 3 seconds again to unlock the

controls.

REFRIGERATOR FEATURES

NOTE: Your model may have some or all of these features.

Refrigerator Shelves

The shelves in your refrigerator are adjustable to match your

individual storage needs.

Glass Shelves

To remove a shelf:

1. Remove items from the shelf.

2. Slide the shelf straight out to the stop.

3. Depending on your model, lift the back or front of the shelf

past the stop. Pull the shelf out the rest of the way.

To replace a shelf:

1. Slide the back of the shelf into the track in the wall of the

cabinet.

2. Guide the front of the shelf into the shelf track. Be sure to

slide the shelf in all the way.

Important information to know about glass shelves

and covers:

Do not clean glass shelves or covers with warm water when

they are cold. Shelves and covers may break if exposed to

sudden temperature changes or impact, such as bumping.

Tempered glass is designed to shatter into many small,

pebble-size pieces. This is normal. Glass shelves and covers

are heavy. Use both hands when removing them to avoid

dropping.

Fold Away Shelf (on some models)

To retract the fold away shelf:

■ Retract the fold away section of the shelf by holding the front

of the shelf with one hand and lifting up on the center front of

the shelf. Then push back and down on the shelf until it slides

beneath the back section of the shelf.

To replace the fold away shelf:

■ Replace the fold away section of the shelf by holding the front

of the shelf with one hand and pulling the center of the shelf

until the fold away section is returned to its full shelf position.

Pantry Drawer

To remove and replace the pantry drawer:

1. Slide pantry drawer out to the stop.

2. Lift front of pantry drawer with one hand while supporting

bottom of drawer with other hand. Slide drawer out the rest of

the way.

3. Replace the drawer by sliding it back in fully past the drawer

stop.

Pantry Drawer Cover

To remove and replace the pantry drawer cover:

1. Remove the pantry drawer.

2. From underneath, push up on the glass cover and pull it out.

3. Replace the pantry drawer cover by lowering it into place.

4. Replace the pantry drawer.

Pantry Drawer Control

The amount of air flowing through the pantry drawer affects the

temperature inside the drawer.

The airflow control is located on the left side of the pantry drawer.

To adjust the airflow:

■ Colder - Slide the control forward, toward the front of the

pantry drawer. The airflow is open.

■ Cold - Slide the control all the way toward the rear of the

pantry drawer. The airflow is closed, as shown.

Crisper

Crisper Drawers

To remove and replace the crisper drawer:

1. Slide the crisper drawer straight out to the stop. Lift the front

and slide the drawer out the rest of the way.

2. Replace the drawer by sliding the drawer in fully past the

stop.

Crisper Cover

To remove and replace the glass crisper cover:

1. Pull the glass straight out.

2. Replace the glass by pushing it straight in.

Crisper Humidity Control (on some models)

You can control the amount of humidity in the moisture-sealed

crisper. Adjust the control to any setting between LOW and

HIGH.

LOW (open) lets moist air out of the crisper for best storage of

fruits and vegetables with skins.

■ Fruit: Wash, let dry and store in refrigerator in plastic bag or

crisper. Do not wash or hull berries until they are ready to use.

Sort and keep berries in original container in crisper, or store

in a loosely closed paper bag on a refrigerator shelf.

■ Vegetables with skins: Place in plastic bag or plastic

container and store in crisper.

HIGH (closed) keeps moist air in the crisper for best storage of

fresh, leafy vegetables.

■ Leafy vegetables: Wash in cold water, drain and trim or tear

off bruised and discolored areas. Place in plastic bag or

plastic container and store in crisper.

DOOR FEATURES

NOTE: Your model may have some or all of these features.

Condiment Bins

To remove and replace the condiment bins:

1. Tilt the bin by grabbing it and pulling outward.

2. Remove the bin by grabbing it and lifting it upward off the

glides.

3. Replace the bin by sliding it back onto the glides and then

push it closed.

Fresh Bin

(on some models)

To remove and replace the fresh bin:

1. Open the bin by grabbing the top center lip of the bin and

tilting the bin outward.

2. Remove the bin by grabbing both sides of the bin and lifting

the bin upward off the glides.

3. Replace the bin by sliding it back into its tilted position on the

glides and then push it closed.

Half-Height Bin

(on some models)

To remove and replace the half-height bin:

1. Tilt the bin by grabbing it and pulling outward.

2. Remove the bin by grabbing it and lifting it upward off the

glides.

3. Replace the bin by sliding it back onto the glides and then

push it closed.

REFRIGERATOR CARE

Cleaning

Both the refrigerator and freezer sections defrost automatically.

However, clean both sections about once a month to avoid

buildup of odors. Wipe up spills immediately.

IMPORTANT:

■ Because air circulates between both sections, any odors

formed in one section will transfer to the other. You must

thoroughly clean both sections to eliminate odors. To avoid

odor transfer and drying out of food, wrap or cover foods

tightly.

■ For stainless steel models, stainless steel is corrosion-

resistant and not corrosion-proof. To help avoid corrosion of

your stainless steel, keep your surfaces clean by using the

following cleaning instructions.

To Clean Your Refrigerator:

NOTE: Do not use abrasive or harsh cleaners such as window

sprays, scouring cleansers, flammable fluids, muriatic acid,

cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products on exterior surfaces (doors and

cabinet), plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not

use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools.

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior

surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a

mild detergent in warm water.

3. Clean the exterior surfaces.

Painted metal: Wash painted metal exteriors with a clean,

soft cloth or sponge and a mild detergent in warm water.

Rinse surfaces with clean, warm water and dry immediately

to avoid water spots.

Stainless steel: Wash stainless steel surfaces with a clean,

soft cloth or sponge and a mild detergent in warm water.

Rinse surfaces with clean, warm water and dry immediately

to avoid water spots.

NOTE: When cleaning stainless steel, always wipe in the

direction of the grain to avoid cross-grain scratching.

4. There is no need for routine condenser cleaning in normal

home operating environments. If the environment is

particularly greasy or dusty, or there is significant pet traffic in

the home, the condenser should be cleaned every 2 to

3 months to ensure maximum efficiency.

If you need to clean the condenser:

■ Remove the base grille.

■ Use a vacuum cleaner with a soft brush to clean the grille,

the open areas behind the grille and the front surface area

of the condenser.

■ Replace the base grille when finished.

5. Plug in refrigerator or reconnect power.

Changing the Light Bulbs

IMPORTANT:

■ Not all appliance bulbs will fit your refrigerator. Be sure to

replace the bulb with an appliance bulb of the same size,

shape and wattage.

■ To ensure optimum refrigerator performance, replace light

bulbs as soon as they burn out.

Refrigerator Compartment Light

The lighting located at the top of the refrigerator compartment

never needs to be replaced. If the lights do not illuminate when

the door is opened, call for assistance or service. In the U.S.A.,

call 1-800-253-1301. In Canada, call 1-800-807-6777.

Freezer Compartment Light (on some models)

1. Unplug the refrigerator or disconnect power.

2. Remove the light shield (on some models).

■ Top of the freezer compartment - Slide the light shield

toward the back of the compartment to release it from the

light assembly.

3. Replace the burned-out bulb with an appliance bulb(s) no

greater than 25 watts.

4. Replace the light shield.

5. Plug in refrigerator or reconnect power.

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call.

In the U.S.A., www.maytag.com In Canada, www.maytag.ca

Operation

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The refrigerator will not

operate

Check electrical supply Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet.

Do not use an extension cord.

Make sure there is power to the outlet. Plug in a lamp to see

if the outlet is working.

Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Check controls Make sure cooling is turned on. See “Using the Controls.”

New installation Allow 24 hours following installation for the refrigerator to

cool completely.

NOTE: Adjusting the temperature controls to the coldest

setting will not cool either compartment quicker.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

Noise

The motor seems to run

too much

High efficiency compressor and fans This is normal. Larger, more efficient refrigerators run longer.

The room or outdoor temperature is

hot

It is normal for the refrigerator to work longer under these

conditions. For optimum performance, place the refrigerator

in an indoor, temperature controlled environment. See

“Location Requirements.”

A large amount of warm food has

been recently added

Warm food will cause the refrigerator to run longer until the

air cools to the desired temperature.

The door(s) are opened too frequently

or for too long

Warm air entering the refrigerator causes it to run more.

Open the door less often.

The refrigerator door or freezer drawer

is ajar

Make sure the refrigerator is level. See “Door Closing and

Door Alignment.” Keep food and containers from blocking

the door.

The refrigerator control is set too cold Adjust the refrigerator control to a less cold setting until the

refrigerator temperature is as desired. See “Using the

Controls.”

The door or drawer gasket is dirty,

worn or cracked

Clean or change the gasket. Leaks in the door seal will cause

the refrigerator to run longer in order to maintain desired

temperatures.

The lights do not work A light bulb is loose in the socket or

burned out

Tighten or replace the light bulb. See “Changing the Light

Bulbs.”

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The refrigerator seems

noisy

Below are listed some normal

sounds with explanations.

The compressor in your new refrigerator regulates

temperature more efficiently while using less energy, and

operates quietly. Due to the reduction in operating noise you

may notice more intermittent noises.

Sound of the compressor

running longer than expected

High efficiency compressor and fans This is normal. Larger, more efficient

refrigerators run longer.

Pulsating/Whirring Fans/compressor adjusting to optimize performance during

normal compressor operation

This is normal.

Popping Contraction/expansion of inside walls, especially during

initial cool-down

This is normal.

Hissing/Dripping Flow of refrigerant, or flow of oil in the compressor This is normal.

Vibration The refrigerator may not be steady Adjust the leveling screws and lower

the leveling foot firmly against the

floor. See “Door Closing and Door

Alignment.”

Rattling/Banging Movement of the water lines against the refrigerator cabinet,

or of items placed on top of the refrigerator cabinet

Move excess water line away from the

refrigerator cabinet or fasten excess

tubing to the cabinet. See

“Connecting the Water,” or remove

items from the top of the refrigerator.

Sizzling Water dripping on the heater during defrost cycle This is normal.

Water running/Gurgling May be heard when ice melts during the defrost cycle and

water runs into the drain pan

This is normal.

Buzzing Heard when the water valve opens to fill the ice maker This is normal.

Creaking/Cracking May be heard as ice is being ejected from the ice maker

mold

This is normal.

Ker-plunk May be heard when the ice falls into the ice storage bin This is normal.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Temperature and Moisture

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Temperature is too warm The refrigerator has just been installed Allow 24 hours following installation for the refrigerator to

cool completely.

Cooling is turned off Turn cooling on. See “Using the Controls.”

The controls are not set correctly for

the surrounding conditions

Adjust the controls a setting colder. Check the temperature in

24 hours. See “Using the Control(s).”

The door(s) are opened often or not

closed completely

Allows warm air to enter refrigerator. Minimize door openings

and keep doors fully closed.

A large load of food was recently

added

Allow several hours for refrigerator to return to normal

temperature.

Temperature is too cold in

the refrigerator/crisper

The refrigerator air vent(s) are blocked If the air vent located in the top, left, rear corner of the

refrigerator compartment is blocked by items placed directly

in front of it, the refrigerator will get too cold. Move items

away from the air vent.

The controls are not set correctly for

the surrounding conditions

Adjust the controls a setting warmer. Check the temperature

in 24 hours. See “Using the Control(s).”

The ice storage bin is not in the

correct position (on some models)

Make sure the ice storage bin is positioned so that it is not

blocking airflow.

Temperature is too cold in

the pantry drawers

(on some models)

The control is not set correctly for the

items stored in drawer

Adjust the control setting. See “Refrigerator Features.”

There is interior moisture

buildup

NOTE: Some moisture

buildup is normal.

The room is humid A humid environment contributes to moisture buildup.

The door(s) are opened often or not

closed completely

Allows humid air to enter the refrigerator. Minimize door

openings and close doors completely.

The door is blocked open Move food packages away from door.

A bin or shelf is in the way Push bin or shelf back into the correct position.

Storing liquid in open containers This adds humidity to the refrigerator interior. Keep all

containers tightly covered.

There is frost/ice buildup in

the freezer compartment

The doors are opened often or left

open

Minimize door openings and keep doors fully closed.

Poor door seal Ensure door seals are making full contact with the

refrigerator cabinet to allow for an adequate seal.

Temperature controls are not set

correctly

See “Using the Controls” for recommended temperature

settings.

Ice and Water

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The ice maker is not

producing ice or is not

producing enough ice

(on some models)

The refrigerator is not connected to a

water supply or the water supply

shutoff valve is not turned on

Connect refrigerator to water supply and turn water shutoff

valve fully open.

There is a kink in the water source line A kink in the line can reduce water flow. Straighten the water

source line.

The ice maker is not turned on Make sure the ice maker is on.

The refrigerator has just been installed Wait 24 hours after ice maker installation for ice production

to begin. Wait 3 days for full ice production.

The refrigerator door is not closed

completely

Close the door firmly. If it does not close completely, see

“The doors will not close completely.”

A large amount of ice was recently

removed

Allow 24 hours for ice maker to produce more ice.

An ice cube is jammed in the ice

maker ejector arm

Remove ice from the ejector arm with a plastic utensil.

NOTE: On some models, press the lever which opens the ice

maker door to access the ejector arm.

A reverse osmosis water filtration

system is connected to your cold

water supply

This can decrease water pressure. See “Water Supply

Requirements.”

The ice cubes are hollow or

small (on some models)

NOTE: This is an indication

of low water pressure.

The water shutoff valve is not fully

open

Turn the water shutoff valve fully open.

There is a kink in the water source line A kink in the line can reduce water flow. Straighten the water

source line.

A reverse osmosis water filtration

system is connected to your cold

water supply

This can decrease water pressure. See “Water Supply

Requirements.”

Questions remain regarding water

pressure

Call a licensed, qualified plumber.

Off-taste, odor or gray

color in the ice (on some

models)

Recently installed or replaced

plumbing connections (new plumbing

connections can cause discolored or

off-flavored ice and water.)

Discard the ice and wash the ice storage bin. Allow 24 hours

for the ice maker to make new ice, and discard the first 3

batches of ice produced.

The ice has been stored too long Discard ice. Wash ice storage bin. Allow 24 hours for ice

maker to make new ice.

Odor from stored food has transferred

to the ice

Use airtight, moisture proof packaging to store food.

There are minerals (such as sulfur) in

the water

A water filter may need to be installed to remove the

minerals.

Water is leaking from the

back of the refrigerator

The water line connections were not

fully tightened

See “Connecting the Water.”

Recently removed the doors and did

not fully tighten water line connection

See “Remove and Replace Refrigerator Doors and Freezer

Drawer Front.”

Doors

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The door(s) or drawer will

not close completely

The door or drawer is blocked open Move food packages away from door(s). Remove ice or other

items which have fallen onto the floor of the freezer

compartment.

A bin or shelf is in the way Push bin or shelf back into the correct position.

Recently installed Remove all packaging materials.

The doors are difficult to

open

The door gaskets are dirty or sticky. Clean gaskets and contact surfaces with mild soap and

warm water. Rinse and dry with soft cloth.

The doors appear to be

uneven

The doors need to be aligned or the

refrigerator needs to be leveled

See “Door Closing and Door Alignment.”

The doors do not open or

close as expected

The refrigerator tilt needs to be

adjusted

Adjust the refrigerator tilt. See “Door Closing and Door

Alignment.”

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

MAYTAG

MAJOR APPLIANCE WARRANTY

LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Maytag”) will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship that existed when this major appliance was purchased.

Service must be provided by a Maytag designated service company. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. This limited warranty is valid only in the United States or Canada

and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. Proof of original purchase date is required

to obtain service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Replacement parts or repair labor if this major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is

used in a manner that is inconsistent to published user or operator instructions and/or installation instructions.

2. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

3. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Maytag.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase.

6. Any food or medicine loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Pickup and delivery. This major appliance is intended to be repaired in your home.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Maytag servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with Maytag's published installation instructions.

11. Replacement parts or repair labor on major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or

cannot be easily determined.

12. Discoloration, rust, or oxidation of stainless steel surfaces.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces

do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies. 6/08

For additional product information, in the U.S.A., visit www.maytag.com

In Canada, visit www.maytag.ca

If you do not have access to the Internet and you need assistance using your product or you would like to schedule service, you may

contact Maytag at the number below.

Have your complete model number ready. You can find your model number and serial number on the label, located on the inside wall of

the refrigerator compartment.

For assistance or service in the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call 1-800-807-6777.

If you need further assistance, you can write to Maytag with any questions or concerns at the address below:

In the U.S.A.:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

In Canada:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Please keep these User Instructions and the model number information for future reference.

LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Si usted experimenta un problema que no se haya cubierto en

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com para obtener información adicional. Si

considera que aún necesita ayuda, llámenos al 1-800-688-9900. En Canadá, visite nuestro sitio de internet en www.maytag.ca o

llámenos al 1-800-807-6777.

Necesitará tener a mano su número de modelo y de serie, ubicados

en la pared interior del compartimiento del refrigerador.

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR

INSTRUCCIONES PARA EL

USUARIO DEL REFRIGERADOR

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga

estas precauciones básicas:

ADVERTENCIA:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

■ Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

■ No use un adaptador.

■ No quite la terminal de conexión a tierra.

■ No use un cable eléctrico de extensión.

■ Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio.

■ Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de

hacerlo funcionar.

■ Remueva las puertas de su refrigerador viejo.

■ Use un limpiador no inflamable.

■ Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como

gasolina, alejados del refrigerador.

■ Use dos o más personas para mover e instalar el

refrigerador.

■ Desconecte el suministro de energía antes de instalar la

fábrica de hielo (en aquellos modelos que incluyen el juego

de instalación de la fábrica de hielo).

■ Use un vaso resistente para recibir hielo del despachador

(en algunos modelos).

■ No golpee las puertas de vidrio del refrigerador (en algunos

modelos).

Cómo deshacerse adecuadamente de

su refrigerador viejo

IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un

problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados

son un peligro, aun si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si

Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga

las instrucciones que se dan a continuación para prevenir

accidentes.

Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador:

■ Saque las puertas.

■ Deje los estantes en su lugar, así los niños no pueden

meterse adentro con facilidad.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Desempaque el refrigerador

Cómo quitar los materiales de empaque

■ Quite los restos de cinta y goma de las superficies de su

refrigerador antes de encenderlo. Frote un poco de

detergente líquido para vajillas sobre el adhesivo con los

dedos. Limpie con agua tibia y seque.

■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos

inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar

los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar la

superficie de su refrigerador. Para más información, vea

“Seguridad del refrigerador”.

■ Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos.

Limpieza antes del uso

Una vez que usted haya quitado todos los materiales de

empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de usarlo.

Vea las instrucciones de limpieza en “Cuidado de su

refrigerador”.

ADVERTENCIA

Peligro de Asfixia

Remueva las puertas de su refrigerador viejo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte

o daño al cerebro.

Información importante para saber acerca del desecho

de refrigerantes:

Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos

federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados

por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia

de protección del medioambiente) según los procedimientos

establecidos.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

el refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

Cómo mover su refrigerador:

Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador

para limpiarlo o para darle servicio, cerciórese de cubrir

el piso con cartón o madera para evitar daños en el mismo.

Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia

afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga

“caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar

el piso.

Información importante para saber acerca de los estantes

y tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse

si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,

como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha

diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes

y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al

sacarlos para evitar que se caigan.

Requisitos de ubicación

Para asegurar la adecuada ventilación de su refrigerador, deje un

espacio de ½" (1,25 cm) a cada lado y por encima. Deje un

espacio de 1" (2,54 cm) detrás del refrigerador. Si su refrigerador

tiene fábrica de hielo, asegúrese que hay espacio adicional atrás

para las conexiones de la línea de agua. Cuando instale el

refrigerador próximo a una pared fija, deje un espacio mínimo de

2" (5,08 cm) entre el refrigerador y la pared, para permitir que la

puerta se abra bien.

NOTA: Este refrigerador ha sido diseñado para usarse en un

lugar en donde los rangos de temperatura varíen entre un mínimo

de 55 °F (13 °C) y un máximo de 110 °F (43 °C). Para un óptimo

rendimiento, el rango preferido de temperatura de la habitación

(que reduce el uso de electricidad y provee un enfriamiento

superior) es entre 60 °F (15 °C) y 90 °F (32 °C). No se recomienda

instalar el refrigerador cerca de una fuente de calor, como puede

ser un horno o un radiador.

Cómo sacar y volver a colocar las

puertas y el frente del cajón del refrigerador

Según el ancho de la abertura de la puerta, tal vez sea necesario

sacar las puertas del refrigerador para hacer entrar el mismo en

su hogar.

IMPORTANTE:

■ Si el refrigerador fue instalado previamente y usted lo va a

sacar fuera de la casa, antes de comenzar fije el control del

refrigerador en OFF (Apagado) y desenchufe el refrigerador o

desconecte el suministro de energía. Quite todos los

alimentos y cualquier recipiente ajustable o de uso general de

las puertas.

■ Mantenga las puertas del refrigerador cerradas hasta que

esté listo para levantarlas y quitarlas de la carcasa. Mientras

quita las bisagras, siempre disponga de un soporte adicional

para la puerta del refrigerador. No se confíe en que los

imanes de la junta de las puertas van a sostener la puerta en

su lugar mientras trabaja.

■ Todas las ilustraciones a las que se hace referencia en las

siguientes instrucciones se incluyen más adelante en esta

sección después de “Pasos finales”.

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llaves de cubo de cabeza

hexagonal de ⁵⁄₁₆", ³⁄₈" y ¹⁄₄", destornillador Torx

®†

T25,

destornillador Phillips N° 2 y destornillador de hoja plana.

Cómo quitar las puertas y las bisagras

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Quite la rejilla de la base. Tome la rejilla con firmeza y jálela

hacia usted.

3. Comenzando por la puerta derecha, saque las piezas de la

bisagra superior, como se muestra en la ilustración Bisagra

superior. Levante y saque la puerta del refrigerador del

pasador inferior de la bisagra.

4. Saque la cubierta del pasador de la bisagra inferior y

guárdela para usarla más tarde. Vea la ilustración Bisagra

inferior.

5. Saque la cubierta de la bisagra superior de la puerta

izquierda del refrigerador.

6. Quite los componentes de la bisagra superior como se

muestra en la ilustración Bisagra superior. Levante la puerta

izquierda del pasador inferior de la bisagra.

NOTA: En algunos modelos, saque la cubierta del pasador de

la bisagra inferior y guárdela para usarla más tarde. Vea la

ilustración Bisagra inferior.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables,

tales como gasolina, alejados del refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión, o incendio.

2" (5,08 cm)

¹⁄₂" (1,25 cm)

†®TORX es una marca registrada de Saturn Fasteners, Inc.

Cómo volver a poner las puertas y las bisagras en su

lugar

1. Ensamble los componentes de las bisagras superiores, como

se muestra en la ilustración Bisagra superior. No apriete

completamente los tornillos.

2. Vuelva a colocar los componentes de la bisagra inferior,

como se muestra en la ilustración Bisagra inferior. Apriete los

tornillos. Vuelva a poner en su lugar la puerta del refrigerador.

NOTA: Mientras quita las bisagras siempre disponga de un

soporte adicional para la puerta del refrigerador. No se confíe

en que los imanes de la junta de las puertas van a sostener la

puerta en su lugar mientras trabaja.

3. Alinee la puerta de modo que la base de las puertas del

refrigerador esté alineada en forma pareja con la parte

superior del cajón del congelador. Apriete todos los tornillos.

4. Vuelva a colocar las cubiertas de las bisagras superiores.

Cómo quitar y volver a colocar el frente del cajón

del congelador

IMPORTANTE: Tal vez se necesiten dos personas para quitar y

volver a colocar el cajón del congelador. Las ilustraciones

aparecen más adelante en esta sección.

Para sacar el frente del cajón:

1. Abra el cajón del congelador en toda su extensión.

2. Afloje los cuatro tornillos que sujetan las guías del cajón al

frente del cajón. Vea la ilustración Remoción del frente del

cajón.

NOTA: Afloje los tornillos girándolos tres o cuatro veces.

Mantenga los tornillos en el frente del cajón.

3. Levante el frente del cajón y sáquelo de los tornillos. Vea la

ilustración Remoción del frente del cajón.

4. El ensamblaje de nivelador/rodillo sobresale de cada lado de

la base de la carcasa. Quite los tres tornillos que sujetan cada

ensamblaje y quite los ensamblajes. Vea la ilustración

Ensamblaje de nivelador/rodillo.

Para volver a colocar el frente del cajón:

1. Alinee el ensamblaje de nivelador/rodillo con los orificios que

están a cada lado de la carcasa del refrigerador. Vuelva a

instalar los ensamblajes a la base de la carcasa con los

tornillos que se quitaron. Apriete los tornillos por completo.

2. Deslice las guías fuera del compartimiento del congelador.

Inserte los tornillos en la parte superior del frente del cajón,

dentro de las ranuras que están en los soportes del cajón.

Vea la ilustración Cómo volver a colocar el frente del cajón.

3. Jale los soportes del cajón hacia usted para colocar los dos

tornillos en la base del frente del cajón, dentro de los

soportes. Apriete por completo los cuatro tornillos. Vea la

ilustración Cómo volver a colocar el frente del cajón.

4. Vuelva a colocar la rejilla de la base.

■ Jale el cajón del congelador para abrirlo.

■ Alinee los tres sujetadores que están en la parte posterior

de la rejilla de la base con las tres lengüetas que están en

la base del refrigerador.

■ Empuje la rejilla de la base hacia el refrigerador hasta que

quede firme en el lugar.

Pasos finales

1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

2. Vuelva a colocar todas las piezas removibles a las puertas, y

el cajón y los alimentos, al refrigerador y al congelador.

A. Lengüeta

B. Sujetador

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Cómo quitar el frente del cajón

Cómo volver a colocar el frente del cajón

A. Afloje los 4 tornillos del

soporte de la puerta

Cómo quitar y volver a colocar las puertas

Ensamblaje de

nivelador/rodillo

A. Tornillos del ensamblaje

Bisagras superiores

A. Tornillo de la cubierta de la bisagra

B. Cubierta de la bisagra superior

C. Tornillos de cabeza hexagonal de

" de la bisagra

D. Bisagra superior

Bisagras inferiores

A. Cubierta del pasador de la bisagra

C. Tornillos de la bisagra

B. Bisagra inferior

Requisitos eléctricos

Antes de mover el refrigerador a su posición definitiva, es

importante asegurarse que Ud. tiene la conexión eléctrica

adecuada.

Método de conexión a tierra recomendado

Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios,

60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amperios,

debidamente conectada a tierra. Se recomienda que se use un

circuito separado sólo para su refrigerador. Use un tomacorriente

que no se puede apagar con un interruptor. No use un cable

eléctrico de extensión.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o

de quitar un foco de luz, APAGUE el enfriamiento (Cooling OFF),

y luego desconecte el refrigerador de la fuente de energía.

Cuando Ud. haya terminado, reconecte el refrigerador a la fuente

de energía eléctrica y ENCIENDA el enfriamiento (Cooling ON).

Vea “Uso de los controles”.

Requisitos del suministro de agua

Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre

30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa) para hacer funcionar el

despachador de agua y la fábrica de hielo. Si tiene preguntas

acerca de la presión del agua, llame a un plomero competente

autorizado.

Suministro de agua por ósmosis inversa

IMPORTANTE: La presión del suministro de agua que sale de un

sistema de ósmosis inversa y va a la válvula de entrada de agua

del refrigerador deberá ser entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y

827 kPa).

Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis

inversa al suministro de agua fría, la presión de agua al sistema

de ósmosis inversa deberá ser de un mínimo de 40 a 60 lbs/pulg²

(276 a 414 kPa).

Si la presión de agua hacia el sistema de ósmosis inversa es

menor de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa):

■ Fíjese si el filtro de sedimentos en el sistema de ósmosis

inversa está bloqueado. Reemplácelo si fuera necesario.

■ Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenaje del

sistema de ósmosis inversa después del uso intenso. La

capacidad del tanque podría ser demasiado baja para

mantener los requisitos del refrigerador.

■ Si su refrigerador tiene un filtro de agua, se podrá reducir la

presión aún más si se usa en conjunto con un sistema de

ósmosis inversa. Saque el filtro de agua. Vea “Sistema de

filtración de agua”.

Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un

plomero competente autorizado.

Conexión del suministro de agua

Lea todas las instrucciones antes de comenzar.

IMPORTANTE:

■ Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo a los

requisitos locales de plomería.

■ Use tubería de cobre o una línea de suministro de Whirlpool,

Pieza número 8212547RP, y revise si hay fugas.

■ Instale la tubería de cobre sólo en áreas donde la

temperatura va a permanecer por encima del punto de

congelación.

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar

la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con

cualquiera de las herramientas enlistadas aquí.

NOTA: El distribuidor de su refrigerador tiene un juego de válvula

de cierre tipo montura de ¹⁄₄" (6,35 mm), una unión y tubería de

cobre. Antes de comprar, asegúrese de que la válvula tipo

montura cumple con los códigos de plomería locales. No use una

válvula perforadora o una válvula de montura de ³⁄₁₆" (4,76 mm)

que reduce el flujo de agua y se obstruye con más facilidad.

Conexión a la línea de agua

Estilo 1

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. CIERRE el suministro principal de agua. ABRA la llave de

agua más cercana el tiempo suficiente para que la tubería de

agua se vacíe.

3. Busque una tubería vertical de agua fría de ½" a 1¹⁄₄"

(1,25 cm a 3,18 cm) cercana al refrigerador.

IMPORTANTE:

■ Asegúrese de que sea una tubería de agua fría.

■ Una tubería horizontal funcionará, pero taladre por el lado

de arriba de la tubería, no por debajo. Esto ayudará a

mantener el agua alejada del taladro y evitará que se

acumule sedimento normal en la válvula.

4. Determine la longitud de la tubería de cobre que necesite.

Mida desde la conexión de la parte baja trasera izquierda del

refrigerador hasta la tubería de agua. Agregue 7 pies (2,1 m)

para permitir la limpieza. Use una tubería de cobre de ¹⁄₄"

(6,35 mm) de diámetro externo. Asegúrese de que ambos

extremos de la tubería de cobre estén cortados rectos.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

■ Destornillador de hoja plana

■ Llaves de boca de ⁷⁄₁₆" y ¹⁄₂" o

dos llaves ajustables

■ Llave de tuercas de ¹⁄₄"

■ Broca de ¹⁄₄"

■ Taladro inalámbrico

5. Usando un taladro inalámbrico, haga un orificio de ¹⁄₄" en la

tubería de agua fría que usted eligió.

6. Afiance la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la

abrazadera para tubería. Asegúrese de que el extremo de

salida esté firmemente insertado en el orificio taladrado de

¹⁄₄" (6,35 mm) en la tubería de agua y que la arandela esté por

debajo de la abrazadera para tubería. Apriete la tuerca de

presión. Apriete los tornillos de la abrazadera para tubería

lentamente y en forma pareja de manera que la arandela

provea un cierre hermético. No apriete demasiado porque se

puede aplastar la tubería de cobre.

7. Deslice la manga de compresión y la tuerca de compresión

sobre la tubería de cobre como se muestra. Inserte el

extremo de la tubería en el extremo de salida en ángulo recto

hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresión al

extremo de salida con una llave de tuercas ajustable. No

apriete demasiado.

8. Coloque el extremo libre de la tubería en un recipiente o

fregadero y ABRA el suministro principal de agua. Enjuague

la tubería hasta que el agua salga limpia. CIERRE la válvula

de cierre del tubo de agua. Enrolle la tubería de cobre.

Estilo 2

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Retire y descarte el tapón de plástico negro del tubo gris de

agua en la parte trasera del refrigerador.

3. Enrosque la tuerca provista sobre la válvula de agua como se

muestra.

NOTA: Apriete la tuerca a mano. Luego apriétela dos vueltas

con una llave de tuercas. No apriete demasiado.

4. ABRA la válvula de cierre.

5. Revise si hay fugas. Apriete aquellas tuercas o conexiones

que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula).

Conexión al refrigerador

Estilo 1

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Fije el tubo de cobre a la entrada de la válvula usando una

tuerca de compresión y manga de compresión, como se

muestra. Ajuste la tuerca de compresión. No apriete

demasiado.

3. Use la abrazadera para tubería en la parte trasera del

refrigerador para asegurar la tubería al refrigerador, como se

muestra. Esto ayudará a evitar daños en la tubería cuando el

refrigerador se empuje nuevamente contra la pared.

4. ABRA la válvula de cierre.

5. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones (incluso las de la

válvula) o tuercas que tengan fugas.

6. En los modelos con fábrica de hielo, la fábrica de hielo está

equipada con un filtro de agua incorporado. Si las

condiciones del agua local requieren un segundo filtro de

agua, se debe instalar en la línea de agua de ¹⁄₄" (6,35 mm) en

cualquiera de las conexiones de la tubería. Obtenga un filtro

de agua del distribuidor de electrodomésticos más cercano a

su domicilio.

Estilo 2

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Retire y descarte el tapón de plástico negro del tubo gris de

agua en la parte trasera del refrigerador.

3. Si el tubo de agua gris suministrado con el refrigerador no es

lo suficientemente largo, se necesitará un acoplamiento de

¹⁄₄" x ¹⁄₄" (6,35 mm x 6,35 mm), para poder conectar la tubería

de agua a la línea de agua de la casa. Enrosque la tuerca

provista sobre el acoplamiento en el extremo de la tubería de

cobre.

NOTA: Apriete la tuerca a mano. Luego apriétela dos vueltas

con una llave de tuercas. No apriete demasiado.

4. ABRA la válvula de cierre.

5. Revise si hay fugas. Apriete aquellas tuercas o conexiones

que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula).

A. Tubería de agua fría

B. Abrazadera para

tubería

C. Tubería de cobre

D. Tuerca de compresión

E. Manga de

compresión

F. Válvula de cierre

G. Tuerca de presión

A. Bulbo

B. Tuerca (provista)

DEF

A. Abrazadera para tubería

B. Tornillo de la abrazadera

para tubería

C. Tubería de cobre

D. Tuerca de

compresión

E. Entrada de la válvula

A. Tubería de agua del refrigerador

B. Tuerca (provista)

C. Bulbo

D. Acoplamiento (provisto)

E. Férula (adquirida)

F. Tuerca (adquirida)

G. Línea de agua de la casa

A B C D E F G

Complete la instalación

1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

NOTAS:

■ Deje transcurrir 24 horas para la producción del primer lote

de hielo. Deshágase de los tres primeros lotes de hielo

producidos. Deje transcurrir 3 días para que se vuelva a llenar

de hielo el recipiente.

■ Para los modelos con despachador de agua, enjuague el

sistema de agua. Vea “Despachador de agua”.

Instalación de las manijas

Piezas incluidas: Manijas (3)

Cómo instalar las manijas de la puerta

1. Saque las manijas del empaque que está dentro del

refrigerador.

NOTA: Para evitar dañar las manijas, colóquelas sobre una

toalla u otra superficie suave.

2. Coloque las ranuras con forma de bocallave de la manija

sobre los tornillos de tope (preinstalados en la puerta).

Presione la manija con firmeza para deslizarla hacia abajo,

sobre los tornillos de tope.

NOTA: No empuje la manija hacia la puerta, ya que esto

podría dañarla. Sólo aplique presión hacia abajo.

3. Repita los pasos anteriores para instalar la manija de la

puerta adyacente.

Cómo instalar la manija del cajón

1. Coloque las ranuras con forma de bocallave de la manija

sobre los tornillos de tope (preinstalados en el cajón). Deslice

la manija con firmeza hacia la derecha para que los tornillos

de tope encajen por completo en las ranuras con forma de

bocallave.

NOTA: No empuje la manija hacia el cajón, ya que esto

podría dañarlo.

2. Guarde todas las instrucciones.

Cómo sacar las manijas

Puerta del refrigerador

■ Levante la manija directamente hacia arriba y jálela para

separarla de la puerta.

■ Si es necesario, use un destornillador Phillips para quitar los

tornillos de tope de la puerta.

Cajón del congelador

■ Deslice la manija hacia la izquierda para desenganchar la

ranura con forma de bocallave de los tornillos de tope y jálela

para separarla del cajón.

■ Si es necesario, use un destornillador Phillips para quitar los

tornillos de tope del cajón.

Cierre y alineamiento de las puertas

IMPORTANTE: Para cumplir con las pautas de American

Disabilities Act (ADA) (Ley sobre Estadounidenses con

Discapacidades), repliegue completamente los rodillos dentro de

la carcasa para bajar el refrigerador.

Cierre de la puerta

La rejilla de la base cubre los ensamblajes de tornillos

niveladores y rodillos, ubicados en la base de la carcasa del

refrigerador, debajo del cajón del congelador. Antes de hacer

ajustes, quite la rejilla de la base y traslade el refrigerador hacia

su ubicación final.

1. Quite la rejilla de la base. Tome la rejilla con firmeza y tire de

ella hacia usted.

2. Mueva el refrigerador a su ubicación final.

NOTA: Para permitir que el refrigerador se deslice con más

facilidad, levante las patas niveladoras del piso girando los

tornillos niveladores hacia la izquierda. Los rodillos frontales

tocarán el piso.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

3. Para que las puertas se cierren con más facilidad, use una

llave hexagonal en L de ¹⁄₄" para girar ambos tornillos

niveladores hacia la derecha. Esto hará que se levante la

parte frontal del refrigerador, inclinándose ligeramente hacia

abajo en la parte posterior. Gire ambos tornillos niveladores la

misma cantidad de veces.

NOTA: Para quitar un poco de peso de los tornillos

niveladores, haga que alguien empuje la parte superior del

refrigerador. Esto facilita el giro de los tornillos.

4. Abra ambas puertas nuevamente para cerciorarse de que se

cierren con la facilidad que usted desea y que permanezcan

cerradas. De lo contrario, incline el refrigerador ligeramente

más hacia la parte posterior, girando ambos tornillos

reguladores hacia la derecha. Puede tomar varias vueltas

más.

NOTA: Para mantener nivelado el refrigerador, deberá girar

ambos tornillos niveladores la misma cantidad de veces.

5. Vuelva a colocar la rejilla de la base.

■ Jale el cajón del congelador para abrirlo.

■ Alinee los tres sujetadores que están en la parte posterior

de la rejilla de la base con las tres lengüetas que están en

la base del refrigerador.

■ Empuje la rejilla de la base hacia el refrigerador hasta que

quede firme en el lugar.

Alineamiento de las puertas

Si el espacio entre las puertas del refrigerador y el cajón del

congelador parece desparejo, puede regularlo siguiendo las

instrucciones a continuación:

1. Quite la cubierta de la bisagra superior.

2. Afloje los tornillos de la bisagra superior usando una llave de

cubo o de tuercas de ⁵⁄₁₆".

3. Haga que alguien sostenga la puerta en su lugar o coloque

un espaciador entre las puertas y el cajón.

4. Apriete los tornillos de la bisagra superior una vez que la

puerta esté en la ubicación deseada.

5. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior.

FILTROS Y ACCESORIOS

Instalación del filtro de aire

(en algunos modelos)

El filtro de aire reduce la acumulación de olores. Esto ayuda a

mantener un ambiente más limpio dentro del refrigerador.

En algunos modelos, el paquete de accesorios del refrigerador

incluye un filtro de aire, el cual debe instalarse antes del uso. En

algunos modelos, el filtro de aire ya está instalado de fábrica.

Instale el filtro de aire

Instale el filtro de aire detrás de la puerta con orificios de

ventilación, a lo largo de la pared posterior interior del

compartimiento del refrigerador.

1. Saque el filtro de aire del paquete.

NOTA: Se incluye un indicador del estado del filtro de aire

con el mismo. El indicador no es necesario para los modelos

que muestran el estado del filtro de aire en el panel de

control.

2. Levante la puerta con orificios de ventilación para abrirla.

3. Encaje el filtro en su lugar.

Indicador de estado del filtro de aire

El panel de control muestra el estado del filtro de aire.

■ GOOD (Bueno) - El ícono del filtro de aire en el control se

pondrá de color AZUL.

■ ORDER (Pedir) PIDA un repuesto - El ícono del filtro de aire

en el control se pondrá de color AMARILLO.

A. Tornillo nivelador

B. Rodillo frontal

A. Lengüeta

B. Sujetador

¹⁄₄"

■ REPLACE (Reemplazar) REEMPLACE el filtro de aire - El

ícono del filtro de aire en el control se pondrá de color ROJO

y aparecerán las palabras “Replace Filter” (Reemplace el

filtro).

■ EXPIRED (Vencido) - El ícono del filtro de aire se pondrá de

color ROJO y destellarán las palabras “Replace Filter”

(Reemplace el filtro) en la pantalla del control.

Después de reemplazar el filtro de aire, presione y sostenga el

botón de AIR FILTER (Filtro de aire) durante 3 segundos. Los

íconos del filtro se apagarán. Vea “Uso del (de los) control(es)”.

Cuando se haya restablecido el sistema, el ícono del filtro de aire

volverá a su color AZUL y desaparecerán las palabras “Replace

Filter” (Reemplace el filtro) de la pantalla.

NOTA: En cualquier estado del filtro, el presionar y sostener el

botón de AIR FILTER (Filtro de aire) durante 3 segundos

restablecerá el estado del filtro de aire en “Good” (Bueno) y el

ícono del filtro de aire se apagará.

Reemplazo del filtro de aire

El filtro de aire desechable deberá reemplazarse cada 6 meses o

cuando el ícono indicador de estado del filtro de aire se encienda

y comience a destellar al abrirse la puerta del refrigerador.

Para pedir un filtro de aire de repuesto, póngase en contacto con

nosotros. Consulte “Accesorios”.

1. Quite el filtro viejo apretando las lengüetas laterales hacia

dentro.

2. Instale el nuevo filtro de aire y vuelva a fijar el indicador de

estado utilizando las instrucciones en las secciones

anteriores.

Instalación del preservador de

alimentos frescos

(en algunos modelos)

El paquete con accesorios incluye dos bolsas de preservador de

alimentos frescos, las cuales deberán instalarse en un cajón de

verduras antes de usarse.

NOTA: Para el mejor desempeño, use siempre dos bolsas.

El preservador de alimentos frescos absorbe el etileno, para así

enlentecer el proceso de maduración de varios productos

frescos. A consecuencia de esto, ciertos productos

permanecerán frescos por más tiempo.

La producción de etileno y el grado de sensibilidad dependen del

tipo de fruta o vegetal.

Cómo instalar el preservador de alimentos frescos

Las bolsas de preservador de alimentos frescos deberán

instalarse en el alojamiento que está ubicado en la pared de uno

de los cajones para verduras.

1. Saque las bolsas FreshFlow™ del preservador de alimentos

frescos del paquete.

2. Levante el alojamiento para quitarlo de la lengüeta de

montaje.

3. Abra el alojamiento jalando hacia arriba y hacia fuera sobre la

parte posterior de la parte superior del alojamiento.

4. Coloque ambas bolsas dentro del alojamiento y cierre el

alojamiento a presión.

5. Coloque el alojamiento nuevamente sobre la lengüeta de

montaje.

Ritmo de producción de etileno

Muy bajo Bajo Alto Muy

alto

Sensibili-

dad al

etileno

Alta Brócoli

Lechuga

Espinaca

Manzanas

Peras

Media Espárragos

Frutos

cítricos

Cantalupo

Baja Zanahorias

Uvas

Bayas

CUIDADO: PRODUCTO IRRITANTE

PUEDE IRRITAR LOS OJOS Y LA PIEL. SE FORMAN

GASES PELIGROSOS CUANDO SE MEZCLA CON

OTROS PRODUCTOS.

No lo mezcle con productos de limpieza que contengan

amoníaco, blanqueador o ácidos. No deje que entre en

contacto con los ojos, la piel o la ropa. No respire el polvo.

Manténgalo fuera del alcance de los niños.

TRATAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS: Contiene

permanganato de potasio. Si se ingiere el producto, llame

inmediatamente al Poison Control Center (Servicio de

toxicología) o a un médico. No induzca al vómito. Si el

producto se introduce en los ojos, enjuague con agua

durante 15 minutos. Si entra en contacto con la piel,

enjuague con agua.

CAUTION

Read cautions on back.

ATTENTION

Lisez des prudences sur le revers.

Cómo instalar el indicador de estado del filtro

El preservador de alimentos frescos viene con un indicador de

estado que se debe activar e instalar en el mismo momento que

se instalan las bolsas.

1. Coloque el indicador boca abajo sobre una superficie firme y

plana.

2. Para activar el indicador, aplique presión sobre la burbuja

ubicada en la parte posterior del indicador, hasta que ésta se

reviente.

3. Deslice la tapa que está en la parte superior del alojamiento

del preservador de alimentos frescos para abrirlo.

4. Coloque el indicador en la parte superior del alojamiento,

mirando hacia fuera.

5. Cierre la tapa deslizándola y revise que el indicador esté

visible a través del orificio rectangular en la tapa.

NOTA: La tapa no se cerrará con facilidad si no se ha

reventado la burbuja del indicador.

Cómo volver a colocar el preservador de alimentos

frescos

Las bolsas desechables deberán reemplazarse cada 6 meses,

cuando el indicador de estado haya cambiado de blanco a rojo

completamente.

Contáctenos para pedir reemplazos. Consulte “Accesorios” para

obtener información acerca de cómo hacer un pedido.

1. Quite las bolsas usadas del alojamiento del preservador de

alimentos frescos.

2. Quite el indicador de estado usado.

3. Instale las bolsas de reemplazo y el nuevo indicador de

estado siguiendo las instrucciones en las secciones

anteriores.

Accesorios

Los siguientes accesorios están disponibles para su refrigerador.

Para hacer un pedido, contáctenos y pida los números de pieza.

En los EE.UU., visite nuestra página de internet,

www.maytag.com/accessories o llame al 1-800-901-2042.

En Canadá, visite nuestra página de internet,

www.whirlpoolparts.ca o llame al 1-800-807-6777.

Limpiador de acero inoxidable affresh™

†

Pida la pieza N° W10355016

Toallitas húmedas para acero inoxidable affresh™

†

Pida la pieza N° W10355049

Limpiador para cocina y electrodomésticos affresh™

†

Pida la pieza N° W10355010

Filtro de aire:

Pida la pieza N° W10311524 o AIR1

Preservador de alimentos frescos:

Pida la pieza N° W10346771A o FRESH1

USO DE SU REFRIGERADOR

Cómo abrir y cerrar las puertas

El compartimiento del refrigerador tiene dos puertas. Las puertas

pueden abrirse y cerrarse ya sea individualmente o a la vez.

Hay una junta con bisagras verticales en la puerta izquierda del

refrigerador.

■ Cuando se abre la puerta izquierda, la junta con bisagras se

pliega hacia adentro automáticamente, para quedar fuera del

camino.

■ Cuando ambas puertas están cerradas, la junta con bisagras

forma automáticamente un sello entre las dos puertas.

Uso de los controles

IMPORTANTE:

■ Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe

completamente antes de agregar alimentos. Si agrega

alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por

completo, sus alimentos podrían echarse a perder.

NOTA: Poner los controles de temperatura del refrigerador y

del congelador en un ajuste más frío que el recomendado no

enfriará más rápido los compartimientos.

■ El ajuste recomendado debe ser el correcto para un uso

doméstico normal del refrigerador. Los controles están

ajustados correctamente cuando la leche o los jugos están

tan fríos como Ud. desea y cuando el helado tiene

consistencia firme.

■ Si la temperatura está demasiado caliente o demasiado fría

en el refrigerador o en el congelador, antes de regular los

controles, revise primero los conductos de ventilación para

cerciorarse de que no estén obstruidos.

MONTHS

REPLACE

†™ AFFRESH es una marca de comercio de Whirlpool, U.S.A.

A. Junta con bisagras

Panel de control

Su refrigerador tiene un panel de control interno, ubicado en la

parte superior del compartimiento del refrigerador.

Control de temperatura

Para su comodidad, el control de temperatura ha sido prefijado

de fábrica. Cuando instale el refrigerador por primera vez,

asegúrese de que el control esté todavía fijado en el ajuste

recomendado, como se muestra.

Ajuste recomendado de “3 casillas encendidas”

Cómo ajustar los controles

Si necesita regular la temperatura en el compartimiento del

refrigerador o del congelador, utilice como guía los ajustes que

se enumeran en la tabla a continuación.

■ Presione el botón de TEMP (Temperatura) para mostrar el

número deseado de casillas (1 casilla [menos frío] a 5 casillas

[el más frío]).

NOTA: No ajuste el control en más de un ajuste por vez, excepto

cuando encienda el refrigerador. Espere 24 horas entre los

ajustes para que se estabilice la temperatura.

Encendido/Apagado del enfriamiento

Su refrigerador y congelador no se enfriarán cuando el

enfriamiento esté apagado.

■ Para apagar el enfriamiento, presione y sostenga los botones

de SPEED COOL (Enfriamiento acelerado) y MOISTURE

CONTROL (Control de humedad) al mismo tiempo durante

3 segundos. Cuando esté apagado el enfriamiento,

aparecerá el ícono de “Cooling Off” (Enfriamiento apagado)

en la pantalla.

■ Para volver a encender el enfriamiento, presione y sostenga

los botones de SPEED COOL (Enfriamiento acelerado) y

MOISTURE CONTROL (Control de humedad) al mismo

tiempo durante 3 segundos. Cuando el enfriamiento está

encendido, el ícono de Cooling Off (Enfriamiento apagado)

desaparecerá y aparecerán los ajustes seleccionados

previamente.

Características adicionales

Alarma de puerta abierta

■ El ícono de Puerta abierta se enciende cuando se abre

cualquier puerta.

■ Cuando cualquier puerta permanece abierta por 5 minutos y

el enfriamiento está encendido, un tono de alerta sonará tres

veces y el ícono de Puerta abierta destellará siete veces.

Estas acciones se repetirán cada 2 minutos hasta que las

puertas se cierren apropiadamente. La característica se

vuelve a fijar entonces y se reactivará cuando se deje

nuevamente cualquier puerta abierta durante 5 minutos.

NOTAS:

■ Para silenciar la alarma audible mientras mantiene las puertas

abiertas, como por ejemplo al limpiar el interior del

refrigerador, presione cualquier botón en el panel de control.

El sonido de la alarma estará apagado temporalmente, pero

el ícono de Puerta abierta seguirá apareciendo en la pantalla

del panel de control del despachador.

■ Ambas puertas deben cerrarse por completo para apagar el

ícono de Puerta abierta.

CONDICIÓN/MOTIVO: AJUSTE:

REFRIGERADOR demasiado

caliente

Una casilla más en la

TEMPERATURA DEL

REFRIGERADOR

CONGELADOR demasiado

caliente/muy poco hielo

Una casilla más en la

TEMPERATURA DEL

CONGELADOR

REFRIGERADOR demasiado frío Una casilla menos en la

TEMPERATURA DEL

REFRIGERADOR

CONGELADOR demasiado frío Una casilla menos en el

CONGELADOR

Speed Cool (Enfriamiento acelerado)

La característica de Speed Cool (Enfriamiento acelerado) ayuda

en los períodos de alto uso del refrigerador, cargas completas de

comestibles o temperaturas ambientales temporalmente

elevadas.

■ Presione SPEED COOL (Enfriamiento acelerado) para fijar el

congelador y el refrigerador en los ajustes de temperatura

más fríos. Presione nuevamente SPEED COOL (Enfriamiento

acelerado) para volver al punto fijo seleccionado de

temperatura.

NOTAS:

■ El ícono de Speed Cool (Enfriamiento acelerado) se

iluminará mientras el refrigerador se encuentre en el

modo de Speed Cool (Enfriamiento acelerado).

■ La característica de Speed Cool (Enfriamiento acelerado)

se apagará automáticamente después de 24 horas.

Control de humedad

El control de humedad enciende un calentador para ayudar a

reducir la humedad en el sello de la bisagra de la puerta. Úselo

en ambientes húmedos o cuando note humedad en el sello de la

bisagra de la puerta. El refrigerador utiliza más energía cuando el

Control de humedad (Moisture Control) está encendido.

■ Para encender la característica del control de humedad,

presione y sostenga MOISTURE CONTROL (Control de

humedad) durante 3 segundos.

■ Para apagar la característica del control de humedad,

presione y sostenga MOISTURE CONTROL (Control de

humedad) durante 3 segundos.

Luz de estado del filtro de aire y reposición del filtro

El control de reposición del filtro le permite volver a iniciar la

característica de control de estado del filtro de aire cada vez que

reemplace el filtro de aire. Consulte “Instalación del filtro de aire”.

■ Presione y sostenga AIR FILTER (Filtro de aire) por

3 segundos para reajustar el estado del filtro de aire a Good

(Bueno). El ícono del filtro de aire se pondrá azul.

Bloqueo del panel de control

El panel de control puede bloquearse para evitar cambios

accidentales en los ajustes.

NOTA: La característica de bloqueo no corta la energía eléctrica

al refrigerador. Simplemente desactiva los controles.

■ Presione y sostenga LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos

para bloquear los controles. El ícono del candado se

iluminará cuando el panel de control esté bloqueado.

■ Presione y sostenga nuevamente LOCK (Bloqueo) durante

3 segundos para desbloquear los controles.

CARACTERÍSTICAS DEL

REFRIGERADOR

NOTA: Su modelo podrá contar con algunas o todas estas

características.

Estantes del refrigerador

Los estantes de su refrigerador son ajustables para adaptarlos a

sus necesidades individuales de almacenamiento.

Estantes de vidrio

Para sacar un estante:

1. Saque los artículos del estante.

2. Deslice el estante directamente hacia fuera, hasta el tope.

3. Según el modelo, levante la parte trasera o delantera del

estante y traspase el tope. Jale el resto del estante

completamente hacia afuera.

Para volver a colocar un estante:

1. Deslice la parte trasera del estante en la guía de la pared de

la carcasa.

2. Deslice la parte delantera del estante en la guía. Asegúrese

de deslizar completamente el estante hacia adentro.

Estante plegadizo (en algunos modelos)

Para replegar el estante plegadizo:

■ Repliegue la sección plegadiza del estante sosteniendo la

parte delantera del mismo con una mano y levantándola

sobre el frente central del estante. Luego empuje el estante

hacia atrás y hacia abajo hasta que se deslice por debajo de

la sección posterior del mismo.

Información importante para saber acerca de los estantes

y tapas de vidrio:

No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente

mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse

si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto,

como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha

diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes

y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al

sacarlos para evitar que se caigan.

Para volver a colocar el estante plegadizo:

■ Vuelva a colocar la sección plegadiza del estante

sosteniendo el frente del mismo con una mano y jalando el

centro hasta que la sección plegadiza vuelva a su posición de

estante completo.

Cajón-despensa

Para quitar y volver a colocar el cajón-despensa:

1. Retire el cajón-despensa deslizándolo hacia afuera hasta el

tope.

2. Levante la parte delantera del cajón-despensa con una mano

mientras sostiene la base del cajón con la otra mano. Deslice

el resto del cajón completamente hacia afuera.

3. Vuelva a colocar el cajón deslizándolo nuevamente hacia

dentro hasta que pase el tope por completo.

Cubierta del cajón-despensa

Para quitar y volver a colocar la cubierta del cajón-despensa:

1. Quite el cajón-despensa.

2. Con la mano debajo de la cubierta de vidrio, empújela hacia

arriba y jálela hacia fuera.

3. Vuelva a colocar la cubierta del cajón-despensa bajándola

para que encaje en su lugar.

4. Vuelva a colocar el cajón-despensa.

Control del cajón-despensa

La cantidad de aire que fluye a través del cajón-despensa afecta

la temperatura en el interior del mismo.

El control de flujo de aire está ubicado en el lado izquierdo del

cajón-despensa.

Para regular el flujo de aire:

■ Más frío - Deslice el control hacia delante, hacia el frente del

cajón-despensa; el flujo de aire está abierto.

■ Frío - Deslice el control por completo hacia la parte posterior

del cajón-despensa. El flujo de aire está cerrado, como se

muestra.

Cajón para verduras

Cajones para verduras

Para quitar y volver a colocar el cajón para verduras:

1. Deslice el cajón para verduras directamente hacia fuera,

hasta el tope. Levante el frente y deslice el cajón hasta que

salga.

2. Vuelva a colocar el cajón deslizándolo hacia dentro

completamente pasando el tope.

Cubierta del cajón para verduras

Para quitar y volver a colocar la cubierta de vidrio del cajón

para verduras:

1. Jale el vidrio en sentido recto hacia afuera.

2. Vuelva a colocar el vidrio empujándolo en sentido recto hacia

adentro.

Control de humedad del cajón para verduras

(en algunos modelos)

Usted puede controlar el nivel de humedad en el cajón hermético

para verduras. Regule el control a cualquier ajuste entre LOW

(Bajo) y HIGH (Alto).

LOW (abierto) deja que el aire húmedo salga del cajón para

verduras, y es el más adecuado para conservar las frutas y

verduras con cáscara.

■ Frutas: Lávelas, déjelas secar y guárdelas en el refrigerador

en bolsas de plástico o en el cajón para verduras. No lave ni

pele las bayas hasta el momento de usarlas. Separe y guarde

las frutas del bosque en su recipiente original en el cajón para

verduras, o guárdelas sin apretar en una bolsa de papel

cerrada en un estante del refrigerador.

■ Verduras con cáscaras: Colóquelas en una bolsa de plástico

o un recipiente de plástico y guárdelas en el cajón para

verduras.

HIGH (cerrado) mantiene el aire húmedo en el cajón para

verduras, y es el más adecuado para conservar las verduras

frescas de hoja.

■ Verduras de hoja: Lávelas con agua fría, escúrralas y corte o

arranque las partes magulladas o amarillentas. Colóquelas en

una bolsa o recipiente de plástico y guárdelas en el cajón

para verduras.

CARACTERÍSTICAS

DE LA PUERTA

NOTA: Su modelo podrá contar con algunas o todas estas

características.

Recipientes para condimento

Para quitar y volver a colocar los recipientes para

condimento:

1. Incline el recipiente agarrándolo y jalándolo hacia fuera.

2. Quítelo agarrándolo y levantándolo de las guías.

3. Vuelva a colocar el recipiente deslizándolo nuevamente sobre

las guías y empujándolo hasta que se cierre.

Recipiente para productos frescos

(en algunos modelos)

Para quitar y volver a colocar el recipiente para productos

frescos:

1. Abra el recipiente agarrando el borde superior central del

mismo; incline el recipiente hacia fuera.

2. Saque el recipiente agarrando ambos lados del mismo y

levantándolo por encima de las guías.

3. Vuelva a colocar el recipiente deslizándolo nuevamente hasta

su posición inclinada sobre las guías y empujándolo hasta

que se cierre.

Recipiente de altura media

(en algunos modelos)

Para quitar y volver a colocar el recipiente de altura media:

1. Incline el recipiente agarrándolo y jalándolo hacia fuera.

2. Quítelo agarrándolo y levantándolo de las guías.

3. Vuelva a colocar el recipiente deslizándolo nuevamente sobre

las guías y empujándolo hasta que se cierre.

CUIDADO DE SU

REFRIGERADOR

Limpieza

Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se

descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas

secciones más o menos una vez al mes para evitar la

acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato.

IMPORTANTE:

■ Debido a que el aire circula entre ambas secciones, los olores

que se formen en una sección pasarán a la otra. Para eliminar

los olores, limpie completamente ambas secciones. Para

evitar la transferencia de olores y la deshidratación de los

alimentos, envuelva o tape bien los alimentos.

■ Para los modelos de acero inoxidable, el acero inoxidable es

resistente a la corrosión y no a prueba de corrosión. Para

ayudar a evitar la corrosión del acero inoxidable, mantenga

las superficies limpias, siguiendo las instrucciones de

limpieza a continuación.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

Para limpiar su refrigerador:

NOTA: No use productos de limpieza abrasivos o ásperos, como

aerosoles para ventanas, productos de limpieza para fregar,

líquidos inflamables, ácido muriático, ceras para limpieza,

detergentes concentrados, blanqueadores o productos de

limpieza que contengan productos derivados del petróleo en las

superficies exteriores (puertas y carcasa), las partes de plástico,

en el interior y en los revestimientos o juntas de la puerta. No use

toallas de papel, estropajos para fregar u otros utensilios de

limpieza ásperos.

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes

desmontables y las superficies interiores meticulosamente.

Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave

en agua tibia.

3. Limpie las superficies exteriores.

Metal pintado: Limpie el exterior de metal pintado con un

paño limpio y liso, o una esponja y un detergente suave en

agua tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y

séquelas inmediatamente para evitar las manchas de agua.

Acero inoxidable: Lave las superficies de acero inoxidable

con un paño limpio y liso o una esponja y un detergente

suave en agua tibia. Enjuague las superficies con agua tibia

limpia y séquelas inmediatamente para evitar las manchas de

agua.

NOTA: Cuando limpie el acero inoxidable, siempre talle en la

dirección del hilo para evitar rayar a través del hilo.

4. No es necesaria una limpieza rutinaria del condensador en

ambientes de funcionamiento normal en el hogar. Si el

ambiente es particularmente grasoso o polvoriento, o si hay

bastante tránsito de mascotas en el hogar, el condensador

deberá limpiarse cada dos o tres meses para asegurar la

máxima eficiencia.

Si necesita limpiar el condensador:

■ Quite la rejilla de la base.

■ Use una aspiradora con un cepillo suave para limpiar la

rejilla, las áreas abiertas detrás de la rejilla y el área de la

superficie frontal del condensador.

■ Vuelva a colocar la rejilla de la base cuando termine.

5. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía.

Cómo cambiar los focos

IMPORTANTE:

■ No todos los focos para electrodomésticos son adecuados

para su refrigerador. Asegúrese de reemplazar el foco con

otro foco para electrodomésticos del mismo tamaño, forma y

vatiaje.

■ Para asegurar el desempeño óptimo del refrigerador,

reemplace los focos en cuanto se quemen.

Luz del compartimiento del refrigerador

La luz ubicada en la parte superior del compartimiento del

refrigerador nunca necesita ser reemplazada. Si las luces no se

encienden cuando se abre la puerta, llame para solicitar ayuda o

servicio técnico. En los EE.UU., llame al 1-800-253-1301. En

Canadá, llame al 1-800-807-6777.

Luz del compartimiento del congelador

(en algunos modelos)

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de

energía.

2. Quite la pantalla de la luz (en algunos modelos).

■ Parte superior del compartimiento del congelador -

Deslice la pantalla de la luz hacia la parte posterior del

compartimiento para liberarla del ensamblaje de luz.

3. Reemplace el foco quemado con un foco o focos para

electrodomésticos que no sea de más de 25 vatios.

4. Vuelva a colocar la pantalla de luz.

5. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet y consulte

“Preguntas que se hacen con frecuencia”, para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico.

En EE.UU., www.maytag.com En Canadá, www.maytag.ca

Funcionamiento

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El refrigerador no funciona Verifique el suministro eléctrico Conecte el cable eléctrico a un contacto de pared de

conexión a tierra de 3 terminales.

No use un cable eléctrico de extensión.

Asegúrese de que haya corriente en el contacto.

Enchufe una lámpara para ver si funciona el enchufe.

Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace

los fusibles que se hayan quemado.

NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un

electricista.

Revise los controles Cerciórese de que el enfriamiento esté encendido. Vea “Uso

de los controles”.

Instalación reciente Deje transcurrir 24 horas después de la instalación para que

el refrigerador se enfríe por completo.

NOTA: El ajustar los controles de temperatura en la posición

más fría no enfriará ningún compartimiento más rápido.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Ruido

El motor parece funcionar

excesivamente

Compresor y ventiladores de alto

rendimiento

Esto es normal. Los refrigeradores más grandes y más

eficaces funcionan durante un tiempo más prolongado.

La temperatura ambiente o la

temperatura exterior es elevada

Es normal que el refrigerador funcione durante más tiempo

bajo estas condiciones. Para un óptimo rendimiento,

coloque el refrigerador en un ambiente interior con

temperatura controlada. Vea “Requisitos de ubicación”.

Se ha agregado recientemente una

gran cantidad de alimentos calientes

Los alimentos calientes harán que el refrigerador funcione

por más tiempo hasta enfriar el aire a la temperatura

deseada.

Se abre(n) la(s) puerta(s) con

demasiada frecuencia o por

demasiado tiempo

El aire caliente que entra en el refrigerador hace que éste

funcione por más tiempo. Abra la puerta con menos

frecuencia.

Está entreabierta la puerta del

refrigerador o el cajón del congelador

Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. Vea “Cierre y

alineamiento de las puertas”. Evite que los alimentos y los

recipientes bloqueen la puerta.

El control del refrigerador se ha fijado

a una temperatura demasiado baja

Regule el control del refrigerador hacia un ajuste menos frío

hasta que la temperatura del mismo esté como se desea.

Vea “Uso de los controles”.

Está sucia, gastada o rajada la junta

de la puerta o del cajón

Limpie la junta o cámbiela. Las fugas en el sello de la puerta

harán que el refrigerador funcione por más tiempo para

mantener las temperaturas deseadas.

Las luces no funcionan Hay un foco flojo o quemado Apriete el foco o reemplácelo. Vea “Cómo cambiar los

focos”.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El refrigerador parece ser

ruidoso

A continuación se enumeran

algunos sonidos normales

con explicaciones.

El compresor de su nuevo refrigerador regula la temperatura

con más eficacia, a la vez que usa menos energía y funciona

silenciosamente. Debido a la reducción en el ruido de

funcionamiento, es posible que note más ruidos

intermitentes.

El sonido del compresor dura

más tiempo de lo que se

esperaba

Compresor y ventiladores de alto rendimiento Esto es normal. Los refrigeradores

más grandes y más eficaces

funcionan durante un tiempo más

prolongado.

Pulsaciones/Runruneos Los ventiladores/el compresor se ajustan para mejorar el

rendimiento al máximo durante el funcionamiento normal del

compresor

Esto es normal

Estallido Contracción/expansión de las paredes interiores,

especialmente durante el enfriamiento inicial

Esto es normal

Sonido sibilante/Goteos Flujo de refrigerante o flujo de aceite en el compresor Esto es normal

Vibración Es posible que el refrigerador no esté estable Regule los tornillos niveladores y baje

la pata niveladora con firmeza contra

el piso. Vea “Cierre y alineamiento de

las puertas”.

Traqueteo o golpeteo fuerte Movimiento de las líneas de agua contra la carcasa del

refrigerador o artículos colocados sobre la misma

Aleje el exceso de la línea de agua de

la carcasa del refrigerador o sujete el

exceso de tubería a la carcasa. Vea

“Conexión del suministro de agua” o

quite los artículos de la parte superior

del refrigerador.

Chisporroteos Agua goteando en el calentador durante el ciclo de

descongelación

Esto es normal

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

Temperatura y humedad

Agua corriendo/gorgoteos Puede escucharse cuando el hielo se derrite durante el ciclo

de descongelación y corre hacia la bandeja recolectora

Esto es normal

Zumbido Se escucha cuando la válvula de agua se abre para llenar la

fábrica de hielo

Esto es normal

Chirridos/Crujidos Pueden escucharse cuando el hielo es expulsado del molde

de la fábrica de hielo

Esto es normal

Golpe fuerte Puede escucharse cuando el hielo cae en el depósito de

hielo

Esto es normal

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

La temperatura está

demasiado elevada

El refrigerador se ha instalado

recientemente

Deje transcurrir 24 horas después de la instalación para que

el refrigerador se enfríe por completo.

Está apagado el enfriamiento Encienda el enfriamiento. Vea “Uso de los controles”.

No se han ajustado los controles

correctamente de acuerdo con las

condiciones circundantes

Ajuste los controles un ajuste más frío. Fíjese en la

temperatura en 24 horas. Vea “Uso del (de los) control(es)”.

Se abre(n) la(s) puerta(s) a menudo o

no se cierra(n) por completo.

Esto hace que entre aire tibio al refrigerador. Reduzca al

mínimo el número de veces que abre la puerta y mantenga

las puertas completamente cerradas.

Se ha agregado recientemente una

gran cantidad de alimentos

Deje que transcurran varias horas para que el refrigerador

vuelva a la temperatura normal.

La temperatura está

demasiado baja en el

refrigerador/cajón para

verduras

Están bloqueados los orificios de aire

del refrigerador

Si el orificio de ventilación, ubicado en la esquina superior

posterior izquierda del compartimiento del refrigerador, está

obstruido con artículos colocados directamente en frente del

mismo, la temperatura del refrigerador se pondrá demasiado

baja. Aleje los artículos del orificio de ventilación de aire.

No se han ajustado los controles

correctamente de acuerdo con las

condiciones circundantes

Ajuste los controles en un ajuste más caliente. Fíjese en la

temperatura en 24 horas. Vea “Uso del (de los) control(es)”.

El depósito de hielo no está en la

posición correcta (en algunos

modelos).

Cerciórese de que el depósito de hielo esté ubicado de

modo que no bloquee el flujo de aire.

La temperatura está

demasiado baja en los

cajones-despensa

(en algunos modelos)

El control no se ha fijado

correctamente para los artículos

guardados en el cajón.

Regule el ajuste del control. Vea “Características del

refrigerador”.

Hay acumulación de

humedad en el interior

NOTA: Cierta acumulación

de humedad es normal.

La habitación está húmeda Un ambiente húmedo contribuye a que se acumule la

humedad.

Se abre(n) la(s) puerta(s) a menudo o

no se cierra(n) por completo.

Esto hace que entre aire húmedo al refrigerador. Reduzca al

mínimo las veces que abre la puerta y cierre las puertas por

completo.

La puerta queda abierta Aleje los paquetes de alimentos de la puerta.

Hay un recipiente o un estante

bloqueando el paso

Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición

correcta.

Se está guardando líquido en

recipientes abiertos

Esto agrega humedad al interior del refrigerador. Mantenga

todos los recipientes bien cerrados.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

Hielo y agua

Hay acumulación de

escarcha/hielo en el

compartimiento del

congelador

Se abren las puertas a menudo o se

dejan abiertas

Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y

mantenga las puertas completamente cerradas.

Puerta mal sellada Cerciórese de que los sellos de la puerta hagan contacto por

completo con la carcasa del refrigerador, para permitir que

se selle por completo.

Los controles de temperatura no

están fijados correctamente

Consulte “Uso de los controles” para ver los ajustes

recomendados de temperatura.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

La fábrica de hielo no

produce hielo o no produce

suficiente hielo

(en algunos modelos)

No se ha conectado el refrigerador a

un suministro de agua o no se ha

abierto la válvula de suministro de

agua

Conecte el refrigerador al suministro de agua y abra

completamente la válvula de cierre.

Hay un estrechamiento en la tubería

de agua de la casa

Un estrechamiento en la tubería puede reducir el flujo de

agua. Enderece la tubería de suministro de agua.

No se ha encendido la fábrica de hielo Asegúrese de que la fábrica de hielo esté encendida.

El refrigerador se ha instalado

recientemente

Espere 24 horas después de la instalación de la fábrica de

hielo para que empiece a producir hielo. Deje transcurrir

3 días para la producción total de hielo.

La puerta del refrigerador no está

cerrada por completo

Cierre la puerta con firmeza. Si no se cierra completamente,

vea “Las puertas no cierran completamente”.

Se acaba de sacar una gran cantidad

de hielo

Deje transcurrir 24 horas para que la fábrica de hielo

produzca más hielo.

Se trabó un cubo de hielo en el brazo

eyector de la fábrica de hielo

Saque el hielo del brazo eyector con un utensilio de plástico.

NOTA: En algunos modelos, presione la palanca que abre la

puerta de la fábrica de hielo para tener acceso al brazo

eyector.

Se ha conectado un sistema de

filtración de agua de ósmosis inversa

al suministro de agua fría

Esto puede hacer que disminuya la presión de agua.

Vea “Requisitos del suministro de agua”.

Los cubos de hielo son

huecos o pequeños

(en algunos modelos)

NOTA: Esto es una

indicación de baja presión de

agua.

La válvula de cierre de agua no está

abierta por completo

Abra completamente la válvula de cierre de agua.

Hay un estrechamiento en la tubería

de agua de la casa

Un estrechamiento en la tubería puede reducir el flujo de

agua. Enderece la tubería de suministro de agua.

Se ha conectado un sistema de

filtración de agua de ósmosis inversa

al suministro de agua fría

Esto puede hacer que disminuya la presión de agua.

Vea “Requisitos del suministro de agua”.

Aún tiene preguntas acerca de la

presión de agua

Llame a un fontanero competente autorizado.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

Puertas

El hielo tiene mal sabor,

mal olor o un color

grisáceo

(en algunos modelos)

Se han instalado o reemplazado

recientemente las conexiones de

plomería. Las conexiones nuevas de

plomería pueden producir hielo o agua

descoloridos o de mal sabor.

Deseche el hielo y lave el depósito de hielo. Deje que

transcurran 24 horas para que la fábrica de hielo haga hielo

nuevo y descarte las 3 primeras tandas de hielo producido.

Se ha guardado el hielo por

demasiado tiempo

Deseche ese hielo. Lave el depósito de hielo. Deje transcurrir

24 horas para que la fábrica de hielo haga hielo nuevo.

Se ha transferido al hielo el olor de los

alimentos guardados

Use recipientes herméticos contra humedad para

almacenar comida.

El agua contiene minerales (como el

azufre)

Podría ser necesario instalar un filtro de agua para eliminar

los minerales.

Hay fugas de agua en la

parte trasera del

refrigerador

Las conexiones de la línea de agua no

se ajustaron por completo.

Vea “Conexión del suministro de agua”.

Se sacaron las puertas recientemente

y no se ajustó por completo la

conexión de la línea de agua

Vea “Cómo sacar y volver a colocar las puertas y el frente del

cajón del refrigerador”.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

La(s) puerta(s) o el cajón

tapa no se cierra(n)

completamente

La puerta o el cajón queda abierta/o

debido a un bloqueo

Aleje los paquetes de alimentos de la(s) puerta(s). Saque el

hielo u otro artículo que pudiera haberse caído en la base del

compartimiento del congelador.

Hay un recipiente o un estante

bloqueando el paso

Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición

correcta.

Instalación reciente Quite todos los materiales de empaque.

Es difícil abrir las puertas Las juntas de la puerta están sucias o

pegajosas.

Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón

suave y agua tibia. Enjuague y seque con un paño suave.

Las puertas parecen estar

desparejas

Se debe alinear las puertas o nivelarse

el refrigerador.

Vea “Cierre y alineamiento de las puertas”.

Las puertas no se abren ni

se cierran como se

esperaba

La inclinación del refrigerador necesita

ajustarse.

Regule la inclinación del refrigerador. Vea “Cierre y

alineamiento de las puertas”.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES DE

MAYTAG

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este electrodoméstico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en lo sucesivo denominado “Maytag”), se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y del trabajo de

reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, existentes en el momento de la compra de este

electrodoméstico principal. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Maytag. SU ÚNICO Y

EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE

ESTIPULA EN LA PRESENTE. Esta garantía limitada es válida solamente en Estados Unidos o en Canadá, y se aplica solamente

cuando el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha comprado. Se requiere una prueba de la fecha de compra

original para obtener servicio bajo esta garantía limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Esta garantía limitada no cubre:

1. Piezas de repuesto o mano de obra si este electrodoméstico principal se usa de un modo diferente al doméstico normal de una

familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de

instalación.

2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico principal, para enseñarle a usar su electrodoméstico

principal, para cambiar o reparar fusibles domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa.

3. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para electrodomésticos, filtros de aire o filtros de agua. Las piezas de

consumo están excluidas de la cobertura de la garantía.

4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta,

instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de productos no aprobados por Maytag.

5. Daños estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al acabado de su electrodoméstico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 días a

partir de la fecha de compra.

6. Cualquier pérdida de comida o medicamentos debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Recogida y entrega. Este electrodoméstico principal se ha destinado para ser reparado en el hogar.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodoméstico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodoméstico principal está ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un técnico de servicio autorizado por Maytag.

10. La remoción y reinstalación de su electrodoméstico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas por Maytag.

11. Piezas de repuesto o mano de obra en electrodomésticos principales con números de modelo/serie originales que se hayan

removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad.

12. Decoloración, herrumbre u oxidación de las superficies de acero inoxidable.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE

CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY.

Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de garantías implícitas de comerciabilidad o aptitud, de modo

que la limitación arriba indicada quizás no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted

tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.

LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO

SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.

Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas

limitaciones y exclusiones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted

tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag

para determinar si corresponde otra garantía. 5/10

Para obtener información adicional acerca de su producto, en EE.UU. visite www.maytag.com

En Canadá, visite www.maytag.ca

Si usted no tiene acceso a internet y necesita ayuda para usar su producto, o si quisiera hacer una cita para obtener servicio, puede

ponerse en contacto con Maytag, en el número que se indica a continuación.

Tenga listo su número de modelo completo. Puede encontrar el número de modelo y de serie en la etiqueta ubicada en la pared interior

del compartimiento del refrigerador.

Si necesita ayuda o servicio técnico, en EE.UU., llame al 1-800-688-9900. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.

Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Maytag con sus preguntas o dudas a la dirección que aparece a continuación:

En los EE.UU.:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

En Canadá:

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día.

Sírvase guardar estas Instrucciones para el usuario y la información con el número de modelo, para referencia futura.

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la

section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.maytag.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez

toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-688-9900. Au Canada, visitez notre site Web www.maytag.ca

ou téléphonez-nous au 1-800-807-6777.

Vous aurez besoin de vos numéros de modèle et de série situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération.

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la

machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à

recevoir une machine à glaçons).

■ Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur

certains modèles).

■ Ne pas heurter les portes en verre du réfrigérateur (sur

certains modèles).

Mise au rebut adéquate de

votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Enlèvement des matériaux d’emballage

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif

avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus de

renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”.

■ Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

Exigences d'emplacement

Pour assurer une ventilation convenable à votre réfrigérateur,

laisser un espace de ½" (1,25 cm) au-dessus et de chaque côté

du réfrigérateur. Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derrière le

réfrigérateur. Si votre réfrigérateur comporte une machine à

glaçons, s’assurer qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière

pour permettre les connexions des conduites d’eau. En cas

d’installation du réfrigérateur près d’un mur fixe, laisser un

minimum de 2" (5,08 cm) entre le réfrigérateur et le mur pour

permettre l’ouverture de la porte.

REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans

un endroit où la température est comprise entre un minimum de

55°F (13°C) et un maximum de 110°F (43°C). La plage de

température ambiante idéale pour une performance optimale est

comprise entre 60°F (15°C) et 90°F (32°C). Respecter cette plage

de température permet aussi de réduire la consommation

d'électricité et d'optimiser l'efficacité du refroidissement. Il est

recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d'une

quelconque source de chaleur, tel un four ou un radiateur.

Retrait et réinstallation des portes du

réfrigérateur et de l'avant du tiroir

En fonction de la largeur de l'ouverture de la porte, il faudra peut-

être retirer les portes du réfrigérateur pour pouvoir introduire le

réfrigérateur dans le domicile.

IMPORTANT :

■ Si le réfrigérateur était déjà installé et que vous souhaitez le

déplacer hors de votre domicile, effectuer d'abord les

opérations suivantes : tourner la commande du réfrigérateur

sur OFF (arrêt) et débrancher le réfrigérateur ou déconnecter

la source de courant électrique. Retirer les aliments et tout

balconnet réglable ou compartiment utilitaire des portes du

réfrigérateur.

■ Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’à ce que

vous soyez prêt à les détacher de la caisse. Prévoir un

support supplémentaire pour la porte du réfrigérateur

pendant le retrait des charnières. La force d’attraction des

aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir en place

pendant la manutention.

■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions

suivantes sont incluses plus loin dans cette section après

“Étapes finales”.

OUTILLAGE REQUIS : Clés à douille à tête hexagonale de

⁵⁄₁₆",³⁄₈" et ¹⁄₄", tournevis T25 Torx

®†

, tournevis Phillips n° 2, et un

tournevis à lame plate.

Démontage – Portes et charnières

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer la grille de la base. Saisir la grille fermement et la tirer

vers soi.

3. En commençant par la porte du côté droit, ôter les pièces de

la charnière supérieure – voir l'illustration de la charnière

supérieure. Soulever la porte du réfrigérateur de l'axe de la

charnière inférieure.

4. Ôter le bouchon d'obturation d'axe de charnière de l'axe de

la charnière inférieure et le conserver pour utilisation

ultérieure. Voir l’illustration de la charnière inférieure.

5. Enlever le bouchon d’obturation de la charnière supérieure

sur le côté gauche de la porte du réfrigérateur.

6. Enlever les pièces de la charnière supérieure tel qu’indiqué à

l’illustration de la charnière supérieure. Soulever la porte du

côté gauche de l'axe de la charnière inférieure.

REMARQUE : Sur certains modèles, retirer le bouchon

d'obturation d'axe de charnière de l'axe de la charnière

inférieure et le conserver pour utilisation ultérieure. Voir

l’illustration de la charnière inférieure.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

2" (5,08 cm)

¹⁄₂" (1,25 cm)

†®TORX est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc.

Réinstallation – Portes et charnières

1. Assembler les pièces des charnières supérieures tel

qu’indiqué à l’illustration de la charnière supérieure. Ne pas

complètement serrer les vis.

2. Réinstaller les pièces pour la charnière inférieure tel

qu'indiqué sur l'illustration de la charnière inférieure.

Resserrer les vis. Replacer la porte du réfrigérateur.

REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire de la porte

du réfrigérateur pendant le déplacement des charnières. La

force d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la

maintenir en place pendant la manutention.

3. Aligner la porte de façon à ce que le bas des portes du

réfrigérateur soit bien aligné avec le sommet du tiroir de

congélation. Serrer toutes les vis.

4. Réinstaller les couvercles de la charnière supérieure.

Retrait et réinstallation de l'avant du tiroir de congélation

IMPORTANT : Il faudra peut-être deux personnes pour retirer et

réinstaller le tiroir de congélation. Les illustrations sont incluses

plus loin dans cette section.

Retrait de l'avant du tiroir :

1. Ouvrir le tiroir du congélateur complètement.

2. Desserrer les quatre vis fixant les glissières de tiroir à l'avant

du tiroir. Voir l'illustration du retrait de l'avant du tiroir.

REMARQUE : Desserrer les vis de trois à quatre tours.

Garder les vis dans l'avant du tiroir.

3. Soulever l’avant du tiroir vers le haut et le dégager des vis.

Voir l'illustration du retrait de l'avant du tiroir.

4. Le système de nivellement/roulettes du réfrigérateur dépasse

de chaque côté de la base de la caisse. Retirer les trois vis

fixant chaque système de nivellement et retirer les pièces de

nivellement. Voir l'illustration du système de nivellement/

roulettes.

Réinstallation de l'avant du tiroir :

1. Aligner le système de nivellement/roulettes avec les trous

situés de chaque côté de la caisse du réfrigérateur. À l'aide

des vis retirées, réinstaller les pièces de nivellement à la base

de la caisse. Serrer complètement les vis.

2. Retirer les glissières de tiroir du compartiment de congélation

en les faisant glisser. Insérer les vis du sommet de l’avant du

tiroir dans les fentes des supports du tiroir. Voir l'illustration

de réinstallation de l'avant du tiroir.

3. Tirer les deux supports de tiroir vers soi pour positionner les

deux vis du fond de l'avant du tiroir dans les supports et

serrer complètement les quatre vis. Voir l'illustration de

réinstallation de l'avant du tiroir.

4. Réinstaller la grille de la base.

■ Ouvrir le tiroir du congélateur.

■ Aligner les trois attaches à l'arrière de la grille de la base

avec les trois onglets à la base du réfrigérateur.

■ Pousser la grille vers le réfrigérateur jusqu'à ce qu'elle

soit bien installée.

Étapes finales

1. Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

2. Réinstaller toutes les pièces amovibles dans les portes et le

tiroir et remettre les aliments dans le réfrigérateur et le

congélateur.

A. Onglet

B. Attache

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Dépose de la façade du tiroir

A. Desserrer les 4 vis (bride de porte)

Réinstallation de la façade du tiroir

Enlèvement et réinstallation de la porte

Le système de

nivellement/roulettes

Vis de système

Charnières supérieures

A. Vis du cache de la charnière

B. Cache de la charnière supérieure

D. Charnière supérieure

C. Vis de charnière à tête hexagonale

Charnières inférieures

A. Couvercle de l'axe de la charnière

C. Vis de charnière

B. Charnière inférieure

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d’avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 ampères CA seulement, protégée par fusibles et

adéquatement mise à la terre est nécessaire. Il est recommandé

d’utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre

réfrigérateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise

hors circuit à l’aide d’un commutateur. Ne pas utiliser de câble de

rallonge.

REMARQUE : Avant d’exécuter tout type d’installation,

nettoyage ou remplacement d’une ampoule d’éclairage,

désactiver le refroidissement (mettre la commande Cooling

(refroidissement) en position OFF [arrêt]), et déconnecter ensuite

le réfrigérateur de la source d’alimentation électrique. Lorsque

vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source

d’alimentation électrique et réactiver le refroidissement (mettre la

commande Cooling en position ON [marche]). Voir “Utilisation

des commandes”.

Spécifications de l’alimentation en eau

Une alimentation en eau froide avec une pression comprise entre

30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire

fonctionner le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous

avez des questions au sujet de la pression de votre eau, faire

appel à un plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau sortant du

système d'osmose inverse et entrant dans le robinet d'arrivée

d'eau du réfrigérateur doit être comprise entre 30 et 120 lb/po²

(207 et 827 kPa).

Si un système de filtration de l'eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau

au système d'osmose inverse doit être d'un minimum de 40 à

60 lb/po² (276 à 414 kPa).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est

inférieure à 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa) :

■ Vérifier si le filtre à sédiment dans le système à osmose

inverse n'est pas obstrué. Remplacer le filtre si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d’osmose inverse se remplir

après une utilisation intense. La capacité du réservoir est

peut-être trop faible pour répondre aux spécifications du

réfrigérateur.

■ Si votre réfrigérateur comporte un filtre à eau, celui-ci peut

réduire la pression de l’eau lorsqu’il est utilisé avec un

système d’osmose inverse. Enlever le filtre à eau. Voir

“Système de filtration de l'eau”.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

faire appel à un plombier qualifié agréé.

Raccordement à l'alimentation en eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Utiliser un tuyau en cuivre ou une conduite d'alimentation

Whirlpool, pièce numéro 8212547RP, et vérifier l'absence de

fuites.

■ Installer seulement des tuyaux en cuivre là où les

températures resteront au-dessus du point de congélation.

OUTILLAGE REQUIS :

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs dispose d'une

trousse disponible avec un robinet d'arrêt à étrier de ¹⁄₄"

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant de faire un

achat, s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme aux

codes locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d'arrêt à

étrier de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer - ils réduisent le débit

d'eau et s'obstruent plus facilement.

Raccordement à la canalisation d'eau

Style 1

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’alimentation en eau. OUVRIR

le robinet le plus proche pendant une période suffisante pour

purger toute l'eau de la canalisation.

3. Identifier une canalisation d'eau froide verticale de ½" à 1¹⁄₄"

(1,25 cm à 3,18 cm) à proximité du réfrigérateur.

IMPORTANT :

■ Vérifier qu'il s'agit d'une canalisation d'eau froide.

■ On peut aussi utiliser une canalisation horizontale; dans

ce cas, on devra percer sur la face supérieure du tuyau et

non pas au-dessous. Ceci permet de tenir la perceuse à

l'écart de l'eau et d'empêcher les sédiments qu'on trouve

normalement dans l'eau de s'accumuler dans le robinet

d'arrêt.

4. Déterminer la longueur de tube de cuivre à utiliser. Mesurer

depuis le point de connexion (angle inférieur arrière gauche

du réfrigérateur) et la canalisation d'eau. Ajouter 7 pi (2,1 m)

pour permettre les opérations de nettoyage. Utiliser un tube

en cuivre de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce

que le tube soit coupé d’équerre aux deux extrémités.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■ Tournevis à lame plate

■ Clés plates ou deux clés à

molette de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂"

■ Tourne-écrou de ¹⁄₄"

■ Foret de ¹⁄₄"

■ Perceuse sans fil

5. À l’aide d’une perceuse électrique sans fil, percer un trou de

¹⁄₄" (6,35 mm) dans la canalisation d’eau froide choisie.

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d'eau froide avec la

bride de tuyau. Vérifier que l'extrémité du raccord du robinet

est bien engagée dans le trou de ¹⁄₄" (6,35 mm) percé dans la

canalisation et que la rondelle d'étanchéité se trouve sous la

bride du tuyau. Serrer l'écrou de serrage. Serrer lentement et

uniformément les vis fixant la bride de tuyau sur le tuyau afin

d'assurer l'étanchéité du joint. Ne pas serrer excessivement

car ceci pourrait provoquer l'écrasement du tube en cuivre.

7. Enfiler la bague et l'écrou de compression sur le tube en

cuivre tel qu'illustré. Insérer l'extrémité du tube directement

dans l'extrémité de sortie, aussi loin que possible. Visser

l'écrou de compression sur l'extrémité de sortie du raccord à

l'aide d'une clé à molette. Ne pas serrer excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et

OUVRIR le robinet principal d'alimentation en eau. Laisser

l'eau s'écouler par le tube jusqu'à ce qu'elle soit limpide.

FERMER le robinet principal d’alimentation en eau. Lover le

tube de cuivre.

Style 2

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à

l’arrière du réfrigérateur.

3. Visser l'écrou fourni sur le robinet d'eau tel qu'illustré.

REMARQUE : Serrer l’écrou manuellement. Ensuite le serrer

deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer

excessivement.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y

compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent

des fuites.

Raccordement au réfrigérateur

Style 1

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Raccorder le tube de cuivre au robinet d’arrivée d’eau à l’aide

d’un écrou et d’une bague de compression, tel qu’illustré.

Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

3. Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le

tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aide à éviter

d’endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé

contre le mur.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y

compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent

des fuites.

6. Sur les modèles qui en sont équipés, la machine à glaçons

comporte un filtre à eau incorporé. Si les caractéristiques de

l'eau requièrent un second filtre à eau, installer celui-ci dans

la canalisation d'eau de ¹⁄₄" (6,35 mm) à l'une ou l'autre des

extrémités du tube. Se procurer un filtre à eau auprès de

votre marchand d'appareils ménagers le plus proche.

Style 2

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à

l’arrière du réfrigérateur.

3. Si le tuyau d'eau gris fourni avec le réfrigérateur n’est pas

assez long, un raccord de ¹⁄₄" x ¹⁄₄" (6,35 mm x 6,35 mm) est

nécessaire pour raccorder le tuyau à la canalisation d'eau du

domicile. Enfiler l'écrou fourni sur le raccord à l'extrémité du

tube de cuivre.

REMARQUE : Serrer l’écrou manuellement. Ensuite le serrer

deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer

excessivement.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y

compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent

des fuites.

A. Canalisation d'eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Bague de compression

F. Robinet d'arrêt

G. Écrou de serrage

A. Renflement

B. Écrou (fourni)

DEF

A. Bride de tube

B. Vis de bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Orifice d'arrivée d'eau

A. Tuyau d'eau du réfrigérateur

B. Écrou (fourni)

C. Renflement

D. Raccord (fourni)

E. Virole (à acheter)

F. Écrou (à acheter)

G. Canalisation du domicile

A B C D E F G

Achever l'installation

1. Brancher la fiche sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée

à la terre.

REMARQUES :

■ Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier

lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons

produits. Prévoir un délai de 3 jours pour le remplissage

complet du récipient à glaçons.

■ Pour les modèles dotés d'un distributeur d'eau, purger le

système de distribution d'eau. Voir “Distributeur d'eau”.

Installation de la poignée

Pièces fournies : Poignées (3)

Installation des poignées de porte

1. Retirer les poignées de l’emballage à l’intérieur du

réfrigérateur.

REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager les poignées, les

placer sur une serviette ou une autre surface souple.

2. Positionner les trous de serrure dans la poignée au-dessus

des vis à épaulement (pré-montées sur la porte). Appliquer

une pression ferme sur la poignée pour la faire glisser sur les

vis à épaulement.

REMARQUE : Ne pas pousser la poignée vers la porte; ceci

peut endommager la porte. Pousser uniquement vers le bas.

3. Répéter les étapes précédentes pour installer la poignée de

porte adjacente.

Installation de la poignée du tiroir

1. Positionner les trous de serrure dans la poignée au-dessus

des vis à épaulement (pré-montées sur le tiroir). Faire glisser

fermement la poignée vers la droite pour engager

complètement les vis à épaulement dans les trous de serrure.

REMARQUE : Ne pas pousser la poignée vers le tiroir; ceci

peut endommager le tiroir.

2. Conserver toutes les instructions.

Démontage des poignées

Porte du réfrigérateur

■ Soulever la poignée directement vers le haut et l'extraire de la

porte.

■ Si nécessaire, retirer les vis à épaulement de la porte avec un

tournevis Phillips.

Tiroir du congélateur

■ Faire glisser la poignée vers la gauche pour dégager le trou

de serrure des vis à épaulement et le retirer du tiroir.

■ Si nécessaire, retirer les vis à épaulement du tiroir avec un

tournevis Phillips.

Fermeture et alignement de la porte

IMPORTANT : Afin de rester en conformité avec les directives du

American Disabilities Act (ADA), rétracter complètement les

roulettes à l’intérieur de la caisse du réfrigérateur pour abaisser le

réfrigérateur.

Fermeture de la porte

La grille de la base recouvre les vis de nivellement et les roulettes

situées sous la caisse du réfrigérateur, sous le tiroir du

compartiment de congélation. Avant de réaliser les ajustements,

retirer la grille de la base et déplacer le réfrigérateur à son

emplacement définitif.

1. Retirer la grille de la base. Saisir la grille fermement et la tirer

vers soi.

2. Déplacer le réfrigérateur jusqu'à sa position de service finale.

REMARQUE : Afin que le réfrigérateur puisse rouler plus

facilement, soulever les pieds de nivellement en tournant les

vis de nivellement dans le sens antihoraire. Les roulettes

avant toucheront le plancher.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

3. Afin que les portes ferment plus facilement, utiliser un tourne-

écrou à tête hexagonale de ¹⁄₄" pour tourner les vis de

nivellement dans le sens horaire. Ce réglage soulèvera

légèrement l’avant du réfrigérateur et l’inclinera ainsi

légèrement sur sa partie arrière. Régler les deux vis de

nivellement à la même hauteur.

REMARQUE : Le fait d'exercer une pression sur le dessus du

réfrigérateur permet d'alléger le poids appliqué aux vis de

nivellement. Ceci facilite le réglage des vis.

4. Ouvrir à nouveau les deux portes et vérifier que leur fermeture

est aussi aisée que désiré. Si ce n'est pas le cas, incliner le

réfrigérateur un peu plus vers l'arrière en tournant les deux vis

de nivellement vers la droite. Cela peut nécessiter plusieurs

tours supplémentaires.

REMARQUE : Pour que le réfrigérateur reste d'aplomb, il faut

appliquer le même nombre de tours aux deux vis de

nivellement.

5. Réinstaller la grille de la base.

■ Ouvrir le tiroir du congélateur.

■ Aligner les trois attaches à l'arrière de la grille de la base

avec les trois onglets à la base du réfrigérateur.

■ Pousser la grille de la base vers le réfrigérateur jusqu'à ce

qu'elle soit bien installée.

Alignement des portes

Si l’espace entre les portes du réfrigérateur et le tiroir de

congélation semble inégal, on peut l'ajuster en suivant les

instructions suivantes :

1. Ôter le couvre-charnière supérieur.

2. Desserrer les vis de la charnière supérieure en utilisant une

douille de ⁵⁄₁₆" ou une clé à molette.

3. Demander à une personne de tenir la porte en place ou

placer un espaceur entre les portes et le tiroir.

4. Serrer les vis de la charnière supérieure une fois que la porte

est en place à l'emplacement souhaité.

5. Réinstaller le couvre-charnière supérieur.

FILTRES ET ACCESSOIRES

Installation du filtre à air

(sur certains modèles)

Le filtre à air réduit l’accumulation d'odeurs. Ceci aide à maintenir

un environnement plus propre à l’intérieur du réfrigérateur.

Sur certains modèles, le sachet d’accessoires du réfrigérateur

comprend un filtre à air qui doit être installé avant d’utiliser le

réfrigérateur. Sur certains modèles, le filtre à air est préinstallé à

l’usine.

Installation du filtre à air

Le filtre doit être installé derrière la porte à aérations, située le

long de la paroi intérieure arrière du compartiment de

réfrigération.

1. Retirer le filtre à air de son emballage.

REMARQUE : Un témoin de statut du filtre à air est fourni

avec le filtre à air. Le témoin n’est pas nécessaire pour les

modèles qui affichent le statut du filtre à air sur le tableau de

commande.

2. Ouvrir la porte à aérations en la soulevant.

3. Emboîter le filtre pour le mettre en place.

Témoin lumineux de l'état du filtre à air

Le tableau de commande affiche le statut du filtre à air.

■ GOOD (bon) - L'icône du filtre à air sur le tableau de

commande s'allume en BLEU.

■ ORDER replacement (commander un filtre de rechange) -

L'icône du filtre à air sur le tableau de commande s'allume en

JAUNE.

A. Vis de nivellement

B. Roulette avant

A. Onglet

B. Attache

¹⁄₄"

■ REPLACE air filter (remplacer le filtre à air) - L'icône du filtre à

air sur le tableau de commande s'allume en ROUGE et

“Replace Filter” (remplacer le filtre) apparaît.

■ EXPIRED (usé) - L'icône du filtre à air sur le tableau de

commande s'allume en ROUGE et “Replace Filter”

(remplacer le filtre) clignote sur l'affichage du tableau de

commande.

Après avoir remplacé le filtre à air, appuyer sur le bouton AIR

FILTER (filtre à air) pendant 3 secondes. Les icônes du filtre

s'éteindront. Voir “Utilisation de la/des commande(s)”. Lorsque

l'on réinitialise le système, l'icône du filtre à air reprend sa couleur

BLEUE et les mots “Replace Filter” (remplacer le filtre)

disparaissent de l'affichage.

REMARQUE : Quel que soit le statut du filtre, appuyer sur le

bouton AIR FILTER pendant 3 secondes pour réinitialiser le statut

du filtre à air et le ramener à “Good” (bon) - l'icône du filtre à air

s'éteindra ensuite.

Remplacement du filtre à air

Le filtre à air jetable doit être remplacé tous les 6 mois ou lorsque

l'icône du témoin du filtre à air s'allume et commence à clignoter

lorsqu'on ouvre la porte du réfrigérateur.

Pour commander un filtre à air de rechange, nous contacter. Voir

“Accessoires”.

1. Retirer l’ancien filtre à air en serrant les onglets latéraux.

2. Installer le filtre à air neuf et réinitialiser le témoin à l'aide des

instructions de la section précédente.

Installation du conservateur pour

produits frais

(sur certains modèles)

Le sachet d’accessoires comprend deux sachets de

conservation pour produits frais qui doivent être installés dans un

bac à légumes avant d'être utilisés.

REMARQUE : Pour une performance idéale, toujours utiliser

deux sachets.

Le sachet de conservation pour produits frais absorbe l'éthylène,

permettant ainsi un ralentissement du processus de maturation

de nombreux produits frais. Ainsi, la fraîcheur de certains

produits frais est prolongée.

La production d'éthylène et la sensibilité des produits à l'éthylène

varie selon le type de fruit ou de légume. Afin de préserver la

fraîcheur, il est préférable de séparer les produits frais sensibles à

l'éthylène des fruits produisant des quantités d'éthylène

modérées à élevées.

Installation du conservateur pour produits frais

Les sachets de conservation pour produits frais doivent être

installés dans leur logement, situé le long d’une paroi latérale

interne de l'un des bacs à légumes.

1. Retirer les sachets de conservation pour produits frais

FreshFlow™ de leur emballage.

2. Soulever le logement pour l’extraire de la languette de

montage.

3. Ouvrir le logement en soulevant l’arrière du sommet du

logement pour l'extraire.

4. Placer les deux sachets à l’intérieur du logement puis

emboîter les deux parties du logement pour le refermer.

5. Réinstaller le logement sur la languette de montage.

Production d'éthylène

Très

basse

Basse Élevée Très

élevée

Sensibilité

à l'éthylène

Élevée Brocoli

Laitue

Épinards

Pommes

Poires

Moy. Asperges

Agrumes

Melon

brodé

Basse Carottes

Raisin

Baies

ATTENTION : IRRITANT

PEUT IRRITER LES YEUX ET LA PEAU. DÉGAGE DES

ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ

AVEC D’AUTRES PRODUITS.

Ne pas mélanger avec d’autres agents de nettoyage tels

que l’ammoniaque, un agent de blanchiment ou des

acides. Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les

vêtements. Ne pas respirer les poussières. Tenir hors de la

portée des enfants.

PREMIERS SOINS : Contient du permanganate de

potassium. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un

centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le

vomissement. En cas de contact avec les yeux, rincer avec

de l’eau pendant 15 minutes. En cas de contact avec la

peau, bien rincer avec de l’eau.

CAUTION

ITA

Read cautions on back.

ATTENTION

RITA

Lisez des prudences sur le revers.

Installation du témoin

Le conservateur pour produits frais comporte un témoin qui doit

être activé et installé en même temps que les sachets.

1. Orienter le témoin orienté vers le bas en le plaçant sur une

surface ferme et plane.

2. Appliquer une pression sur la bulle située à l’arrière du témoin

jusqu’à ce que la bulle éclate – ceci active le témoin.

3. Ouvrir le couvercle au sommet du logement du sachet de

conservation pour produits frais en le faisant coulisser.

4. Placer le témoin sur le sommet du logement en l’orientant

vers l'extérieur.

5. Fermer le couvercle en le faisant coulisser et vérifier que le

témoin est visible à travers le trou rectangulaire du couvercle.

REMARQUE : Le couvercle ne se fermera pas facilement si la

bulle du témoin lumineux n'a pas éclaté.

Remplacement du sachet de conservation pour

produits frais

Les sachets jetables doivent être remplacés tous les 6 mois,

lorsque le témoin est entièrement passé du blanc au rouge.

Pour commander des sachets de rechange, nous contacter. Voir

“Accessoires” pour des renseignements sur le processus de

commande.

1. Retirer les sachets usagés du logement du conservateur pour

produits frais.

2. Retirer le témoin usagé.

3. Installer les sachets et le témoin neufs en suivant les

instructions des sections précédentes.

Accessoires

Les accessoires de réfrigérateur suivants sont disponibles. Pour

commander, nous contacter et demander les numéros de pièces.

Aux É.-U., consulter notre page Web www.maytag.com/

accessories ou composer le 1-800-901-2042.

Au Canada, consulter notre page Web www.whirlpoolparts.ca

ou composer le 1-800-807-6777.

Nettoyant et poli pour acier inoxydable affresh™

†

Commander la pièce numéro W10355016

Lingettes pour acier inoxydable affresh™

†

Commander la pièce numéro W10355049

Nettoyant pour appareil ménager et cuisine affresh™

†

Commander la pièce numéro W10355010

Filtre à air :

Commander la pièce numéro W10311524 ou AIR1

Conservateur pour produits frais :

Commander la pièce numéro W10346771A ou FRESH1

UTILISATION

DU RÉFRIGÉRATEUR

Ouverture et fermeture des portes

Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les

portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou

ensemble.

Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière

verticale.

■ Lors de l'ouverture de la porte du côté gauche, le joint à

charnière se replie automatiquement vers l'intérieur pour qu'il

n'y ait pas d'interférence.

■ Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière

assure automatiquement l'étanchéité entre les deux portes.

Utilisation des commandes

IMPORTANT :

■ Attendre 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse

complètement avant d'y placer des aliments. Si on ajoute des

aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement

refroidi, les aliments risquent de s’abîmer.

REMARQUE : Le fait d’ajuster les commandes de

température du réfrigérateur et du congélateur à un réglage

plus froid que le réglage recommandé ne refroidira pas les

compartiments plus rapidement.

■ Le réglage recommandé doit être correct pour une utilisation

domestique normale du réfrigérateur. Les réglages sont faits

correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que

vous l'aimez et lorsque la crème glacée est ferme.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, inspecter d’abord les évents

pour s'assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler les

commandes.

MONTHS

REPLACE

†™ AFFRESH est une marque de commerce de Whirlpool, U.S.A.

A. Joint à charnière

Tableau de commande

Le réfrigérateur comporte un tableau de commande interne situé

au sommet du compartiment de réfrigération.

Contrôle de la température

Pour votre commodité, la commande de température est

préréglée à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur,

s’assurer que la commande est encore préréglée au point de

réglage recommandé tel qu’illustré.

Réglage recommandé “3 carrés allumés”

Ajustement des commandes

Pour ajuster la température du compartiment de réfrigération ou

de congélation, utiliser les réglages indiqués dans le tableau

suivant comme guide.

■ Appuyer sur le bouton TEMP pour afficher le nombre de

carrés souhaité (entre 1 carré [réglage le moins froid] et 5

carrés [réglage le plus froid]).

REMARQUE : Ne pas ajuster les commandes de plus d'un

réglage à la fois, sauf lors de la mise en marche du réfrigérateur.

Attendre 24 heures entre les réglages pour que la température

puisse se stabiliser.

Mise en marche/arrêt du refroidissement

Ni le réfrigérateur, ni le congélateur ne refroidiront lorsque le

refroidissement est désactivé .

■ Pour désactiver le refroidissement, appuyer simultanément

sur les boutons SPEED COOL (refroidissement accéléré) et

MOISTURE CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant

3 secondes. Lorsque le refroidissement est désactivé, l'icône

de refroidissement désactivé apparaît sur l’affichage.

■ Pour réactiver le refroidissement, appuyer simultanément sur

les boutons SPEED COOL (refroidissement accéléré) et

MOISTURE CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant

3 secondes. Lorsque le refroidissement est activé, l'icône de

refroidissement désactivé disparaît et les réglages

précédemment sélectionnés s'affichent.

Caractéristiques supplémentaires

Alarme de porte ouverte

■ L'icône de porte ouverte s'allume chaque fois que l'on ouvre

une porte.

■ Si l'on ouvre une porte pendant 5 minutes et que le

refroidissement est activé, un signal sonore retentit trois fois

et l'icône de porte ouverte clignote sept fois. Cette séquence

se répète toutes les 2 minutes jusqu’à ce que toutes les

portes soient bien fermées. Cette caractéristique se

réinitialise et se réactive ensuite si l’une des portes est de

nouveau laissée ouverte pendant 5 minutes.

REMARQUES :

■ Pour que l’alarme sonore cesse de retentir tout en gardant les

portes ouvertes, comme lors du nettoyage de l’intérieur du

réfrigérateur, appuyer sur n’importe quel bouton sur le

tableau de commande. Le son de l’alarme est

temporairement supprimé, mais l’icône de porte ouverte

reste affichée sur le tableau de commande du distributeur.

■ Les deux portes doivent être complètement fermées pour

que l'icône de porte ouverte s'éteigne.

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

RÉFRIGÉRATEUR trop tiède TEMPÉRATURE DU

RÉFRIGÉRATEUR un

carré supplémentaire

CONGÉLATEUR trop tiède/trop

peu de glaçons

TEMPÉRATURE DU

CONGÉLATEUR un

carré supplémentaire

RÉFRIGÉRATEUR trop froid TEMPÉRATURE DU

RÉFRIGÉRATEUR un

carré en moins

CONGÉLATEUR trop froid CONGÉLATEUR un

carré en moins

Speed Cool (refroidissement accéléré)

La caractéristique Speed Cool (refroidissement accéléré) est utile

lors de périodes d’utilisation intense du réfrigérateur, de l'ajout

d’un grand nombre d’aliments ou de l'élévation temporaire de la

température de la pièce.

■ Appuyer sur la touche SPEED COOL (refroidissement

accéléré) pour régler le congélateur et le réfrigérateur aux

réglages de température les plus bas. Appuyer de nouveau

sur SPEED COOL pour retourner au point de réglage de

température sélectionné.

REMARQUES :

■ L'icône de Speed Cool s'allume lorsque le réfrigérateur

est au mode Speed Cool.

■ La caractéristique Speed Cool s'éteint automatiquement

au bout de 24 heures.

Moisture Control (contrôle de l’humidité)

La caractéristique de contrôle de l'humidité met en marche un

dispositif de chauffage pour aider à réduire l’humidité sur le joint

de la charnière de porte. À utiliser dans des environnements

humides ou en cas d'observation d'humidité sur le joint de la

charnière de porte. Le réfrigérateur consomme plus d’énergie

lorsque la commande de contrôle d'humidité est activée.

■ Pour activer la caractéristique de commande de contrôle

d'humidité, appuyer sur MOISTURE CONTROL (contrôle de

l'humidité) pendant 3 secondes.

■ Pour désactiver la caractéristique de commande de contrôle

d'humidité, appuyer sur MOISTURE CONTROL (contrôle de

l'humidité) pendant 3 secondes.

Témoin lumineux et réinitialisation du filtre à air

La commande de réinitialisation du filtre permet de réinitialiser la

caractéristique de suivi du statut du filtre à air chaque fois que

l'on change le filtre à air. Voir “Installation du filtre à air”.

■ Appuyer sur AIR FILTER (filtre à air) pendant 3 secondes pour

réinitialiser le statut du filtre à air et le ramener à Good (bon).

L'icône du filtre à air vire alors au bleu.

Verrouillage du tableau de commande

Il est possible de verrouiller le tableau de commande pour éviter

des changements involontaires de réglages.

REMARQUE : La caractéristique de verrouillage n'interrompt pas

l'alimentation électrique au réfrigérateur. Elle désactive

simplement les commandes.

■ Appuyer sur LOCK (verrouillage) pendant 3 secondes pour

verrouiller les commandes. L'icône de verrouillage s'allume

quand le tableau de commande est verrouillé.

■ Appuyer de nouveau sur LOCK (verrouillage) pendant

3 secondes pour déverrouiller les commandes.

CARACTÉRISTIQUES DU

RÉFRIGÉRATEUR

REMARQUE : Votre modèle peut comporter toutes les

caractéristiques suivantes ou seulement certaines d'entre elles.

Tablettes du réfrigérateur

Les tablettes de réfrigérateur sont réglables pour s'adapter à vos

propres besoins de rangement.

Tablettes en verre

Pour retirer une tablette :

1. Retirer les articles de la tablette.

2. Retirer la tablette en la faisant glisser tout droit jusqu'à la

butée.

3. Selon votre modèle, soulever l'arrière ou l'avant de la tablette

en la retirant au-delà de la butée. Retirer complètement la

tablette.

Pour réinstaller une tablette :

1. Réinstaller l'arrière de la tablette en la faisant glisser dans la

rainure de la paroi de la caisse.

2. Guider l'avant de la tablette dans la rainure de tablette. Veiller

à insérer complètement la tablette.

Tablette escamotable (sur certains modèles)

Pour rétracter la tablette escamotable :

■ Rétracter la section escamotable de la tablette en maintenant

l'avant de la tablette d'une main et en soulevant la partie

centrale avant de la tablette. Repousser ensuite la tablette

vers l'arrière tout en appuyant dessus jusqu'à ce qu'elle

coulisse en-dessous de la section arrière de la tablette.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

Réinstallation de la tablette escamotable :

■ Réinstaller la section escamotable de la tablette en

maintenant l'avant de la tablette d'une main tout en tirant sur

le centre de la tablette jusqu'à ce que la section escamotable

soit de nouveau complètement déployée.

Garde-manger

Pour retirer et réinstaller le garde-manger :

1. Faire glisser le tiroir du garde-manger jusqu’à la butée.

2. Soulever l'avant du tiroir du garde-manger d'une main tout en

soutenant la partie inférieure du tiroir de l'autre. Faire glisser

le tiroir complètement vers l’extérieur.

3. Réinstaller le tiroir en le réinsérant complètement au-delà de

la butée.

Couvercle du garde-manger

Retrait et réinstallation du couvercle du garde-manger :

1. Retirer le tiroir du garde-manger.

2. Soulever le couvercle en verre par en-dessous et le retirer.

3. Réinstaller le couvercle du garde-manger en l'abaissant.

4. Réinstaller le tiroir du garde-manger.

Commande du garde-manger

La quantité d'air circulant dans le garde-manger affecte la

température de l'intérieur du tiroir.

La commande de flux d'air se trouve sur le côté gauche du

garde-manger.

Ajustement du flux d'air :

■ Plus froid - Faire coulisser la commande vers l'avant du

garde-manger pour ouvrir la circulation d'air.

■ Froid - Faire coulisser la commande complètement vers

l'arrière du garde-manger. Cela referme la circulation d'air -

voir l'illustration.

Bac à légumes

Bacs à légumes

Retrait et réinstallation du bac à légumes :

1. Extraire le bac à légumes en le faisant glisser vers l’extérieur

jusqu’à la butée. Soulever le devant et faire glisser le bac vers

l’extérieur pour le retirer complètement.

2. Réinstaller le tiroir en l'insérant complètement au-delà de la

butée.

Couvercle du bac à légumes

Retrait et réinstallation du couvercle du bac à légumes :

1. Tirer sur le couvercle en verre tout droit vers l’extérieur.

2. Réinstaller le couvercle en verre en le repoussant à l'intérieur.

Contrôle de l'humidité (sur certains modèles)

On peut contrôler le degré d’humidité dans le bac à légumes

étanche. La commande peut être ajustée à n’importe quel

réglage entre LOW (faible) et HIGH (élevée).

En position LOW (ouvert), le réglage laisse échapper l’air humide

du bac à légumes pour mieux conserver les fruits et légumes à

pelure.

■ Fruits : Laver, laisser sécher et garder au réfrigérateur dans un

sac en plastique ou dans le bac à légumes. Ne pas laver ni

équeuter les baies avant le moment de leur utilisation.

Répartir et garder les baies dans leur contenant original dans

le bac à légumes ou les conserver sur une tablette du

réfrigérateur dans un sac en papier fermé sans être serré.

■ Légumes à pelure : Placer dans un sac ou un contenant en

plastique et ranger dans le bac à légumes.

En position HIGH (fermé), le réglage permet de retenir l’humidité

à l’intérieur du bac pour mieux conserver les légumes à feuilles

frais.

■ Légumes à feuilles : Laver à l’eau froide, égoutter et couper

ou éliminer les sections endommagées et décolorées. Placer

dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le

bac à légumes.

CARACTÉRISTIQUES

DE LA PORTE

REMARQUE : Votre modèle peut comporter toutes les

caractéristiques suivantes ou seulement certaines d'entre elles.

Balconnets à condiments

Retrait et réinstallation des balconnets à condiments :

1. Incliner le balconnet, le saisir et le tirer vers l'extérieur.

2. Retirer le balconnet en le saisissant et en le soulevant pour le

dégager des glissières.

3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières et en

le poussant pour le fermer.

Balconnet fraîcheur

(sur certains modèles)

Pour retirer et réinstaller le balconnet fraîcheur :

1. Ouvrir le balconnet en saisissant la partie centrale supérieure

et en l'inclinant vers l'extérieur.

2. Retirer le balconnet en le saisissant par les deux côtés et en

le soulevant pour le dégager des glissières.

3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières en

position inclinée et en le poussant pour le refermer.

Balconnet mi-hauteur

(sur certains modèles)

Retrait et réinstallation du balconnet mi-hauteur :

1. Incliner le balconnet, le saisir et le tirer vers l'extérieur.

2. Retirer le balconnet en le saisissant et en le soulevant pour le

dégager des glissières.

3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières et en

le poussant pour le fermer.

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les compartiments de réfrigération et de congélation se

dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux

compartiments environ une fois par mois pour éviter une

accumulation d'odeurs. Essuyer les renversements

immédiatement.

IMPORTANT :

■ Comme l’air circule entre les deux compartiments, toutes les

odeurs formées dans un compartiment seront transférées à

l’autre. Vous devez nettoyer à fond les deux compartiments

pour éliminer les odeurs. Pour éviter le transfert d'odeurs et

l'assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermétiquement les aliments.

■ Pour les modèles en acier inoxydable, l'acier inoxydable est

résistant à la corrosion, et non pas anticorrosion. Pour éviter

la corrosion de l'acier inoxydable, garder les surfaces propres

à l'aide des instructions de nettoyage suivantes.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

Nettoyage de votre réfrigérateur :

REMARQUE : Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les

nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides

inflammables, acide chlorhydrique, cires nettoyantes, détergents

concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants contenant du

pétrole sur les surfaces extérieures (portes et caisse), les pièces

en plastique, les garnitures intérieures et de portes ou les joints

de portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou

autres outils de nettoyage abrasifs.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un

linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.

3. Nettoyer les surfaces extérieures.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures peintes avec une

éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans

de l'eau tiède. Rincer les surfaces avec de l'eau propre et

tiède et sécher immédiatement pour éviter les éventuelles

taches laissées par l'eau.

Acier inoxydable : Laver les surfaces en acier inoxydable

avec une éponge propre ou un linge doux et un détergent

doux dans de l'eau tiède. Rincer les surfaces avec de l'eau

propre et tiède et sécher immédiatement pour éviter les

éventuelles taches laissées par l'eau.

REMARQUE : Lors du nettoyage de l'acier inoxydable,

essuyer toujours dans le sens du grain pour éviter les

éraflures.

4. Le condenseur n'a pas besoin d'être nettoyé souvent dans

des conditions de fonctionnement normales. Si

l'environnement est particulièrement graisseux, poussiéreux,

ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le

condenseur devrait être nettoyé tous les deux ou trois mois

pour assurer une efficacité maximum.

Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :

■ Retirer la grille de la base.

■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la

grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à

l'avant du condenseur.

■ Replacer la grille de la base lorsqu’on a terminé.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Remplacement des ampoules d’éclairage

IMPORTANT :

■ Toutes les ampoules pour appareils ménagers ne

conviendront pas à votre réfrigérateur. S’assurer de faire le

remplacement par une ampoule de grosseur, de forme et de

puissance semblables.

■ Pour garantir une performance optimale du réfrigérateur,

remplacer les ampoules dès qu'elles sont usagées.

Éclairage du compartiment de réfrigération

L'éclairage situé au sommet du compartiment de réfrigération n'a

jamais besoin d'être remplacé. Si les lampes ne s'allument pas

lorsqu'on ouvre la porte, appeler les numéros fournis pour

obtenir de l'aide ou un dépannage. Aux États-Unis, composer le

1-800-253-1301. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Éclairage du compartiment de congélation

(sur certains modèles)

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer le protège-ampoule (sur certains modèles).

■ Sommet du compartiment de congélation - Faire glisser

le protège-ampoule vers l'arrière du compartiment pour le

libérer de l'ensemble d'éclairage.

3. Remplacer l’ampoule grillée par une ampoule pour appareils

électroménagers de 25 watts maximum.

4. Réinstaller le protège-ampoule.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (foire aux questions)

pour éviter le coût d'une intervention de dépannage.

Aux É.-U., www.maytag.com Au Canada, www.maytag.ca

Fonctionnement

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

Inspecter l’alimentation électrique Brancher le cordon d'alimentation dans une prise à

3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas utiliser de câble de rallonge.

S'assurer que la prise est alimentée.

Brancher une lampe pour voir si la prise fonctionne.

Remettre un disjoncteur qui serait ouvert en marche.

Remplacer tout fusible grillé.

REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.

Inspecter les commandes S’assurer que le refroidissement est activé.

Voir “Utilisation des commandes”.

Nouvelle installation Accorder 24 heures après l'installation pour que le

réfrigérateur se refroidisse complètement.

REMARQUE : Ajuster les commandes de température au

réglage le plus froid ne permettra pas aux compartiments de

se refroidir plus vite.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Bruit

Le moteur semble

fonctionner excessivement

Compresseur et ventilateurs haute

efficacité

Ceci est normal. Les réfrigérateurs plus gros et plus efficaces

fonctionnent plus longtemps.

La température de la pièce ou la

température extérieure est élevée

Il est normal que le réfrigérateur fonctionne pendant plus

longtemps dans ces conditions. Pour une performance

optimale, placer le réfrigérateur dans un environnement

d'intérieur à température stable. Voir “Exigences

d'emplacement”.

Une grande quantité d’aliments tièdes

a été récemment placée dans le

réfrigérateur

Lorsque l'on place des aliments tièdes dans le réfrigérateur,

l'appareil fonctionne plus longtemps : jusqu'à ce que l'air soit

refroidi à la température désirée.

La/les porte(s)s sont ouvertes

fréquemment ou pendant trop

longtemps

L'air tiède qui entre dans le réfrigérateur prolonge son

fonctionnement. Ouvrir la porte moins souvent.

La porte du réfrigérateur ou le tiroir du

congélateur est entrouvert(e)

Vérifier que le réfrigérateur est de niveau. Voir “Fermeture et

alignement de la porte”. Empêcher les aliments et les

récipients d'obstruer la porte.

La commande du réfrigérateur est

placée à un réglage trop froid

Ajuster la commande du réfrigérateur à un réglage moins

froid jusqu'à ce que la température du réfrigérateur souhaitée

soit atteinte. Voir “Utilisation des commandes”.

Le joint de la porte ou du tiroir est

sale, usagé ou craquelé

Nettoyer ou remplacer le joint d'étanchéité. Si le joint de la

porte présente des fuites, le réfrigérateur fonctionnera plus

longtemps pour maintenir la température souhaitée.

Les ampoules ne

fonctionnent pas

Une ampoule est desserrée dans la

douille ou grillée

Resserrer ou remplacer l'ampoule. Voir “Remplacement des

ampoules d'éclairage”.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le réfrigérateur semble

bruyant

Voici une liste de sons

normaux, accompagnée

d'explications.

Le compresseur de votre nouveau réfrigérateur régule la

température plus efficacement tout en utilisant moins

d'énergie; il fonctionne aussi silencieusement. Les bruits de

fonctionnement étant moins importants, vous remarquerez

peut-être davantage des bruits aléatoires.

Bruit du compresseur qui

fonctionne plus longtemps

que prévu

Compresseur et ventilateurs haute efficacité Ceci est normal. Les réfrigérateurs

plus gros et plus efficaces

fonctionnent plus longtemps.

Pulsation/Bruissement Les ventilateurs/le compresseur s'ajustent pour optimiser la

performance durant le fonctionnement normal du

compresseur

Ceci est normal.

Éclatement Contraction/expansion des parois internes, surtout lors du

refroidissement-initial

Ceci est normal.

Sifflement/Égouttement Écoulement de liquide réfrigérant ou d'huile dans le

compresseur

Ceci est normal.

Vibration Le réfrigérateur n'est peut-être pas stable Ajuster les vis de nivellement et

abaisser le pied de nivellement de

façon à ce qu'il soit bien en contact

avec le plancher. Voir “Fermeture et

alignement de la porte”.

Entrechoquement/

martèlement

Mouvement des conduites d'eau contre la caisse du

réfrigérateur ou d'objets posés sur le dessus de la caisse du

réfrigérateur

Éloigner l'excédent de canalisation

d'eau de la caisse du réfrigérateur ou

la fixer dessus. Voir “Raccordement

de l'eau” ou retirer les objets du

sommet du réfrigérateur.

Grésillement De l'eau goutte sur l'élément de chauffage durant le

programme de dégivrage

Ceci est normal.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Température et humidité

Écoulement d'eau/

gargouillement

Peut se produire lorsque la glace fond lors du programme de

dégivrage et que l'eau s'écoule dans le plateau de dégivrage

Ceci est normal.

Bourdonnement Peut se produire lorsque le robinet d'eau s'ouvre pour remplir

la machine à glaçons

Ceci est normal.

Craquement Peut se produire lorsque la glace est éjectée du moule à

glaçons

Ceci est normal.

Patatras Peut se produire lorsque les glaçons tombent dans le bac

d'entreposage

Ceci est normal.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La température est trop

élevée

Le réfrigérateur vient d'être installé Accorder 24 heures après l'installation pour que le

réfrigérateur se refroidisse complètement.

Le refroidissement est désactivé Activer le refroidissement. Voir “Utilisation des commandes”.

Le réglage des commandes n'est pas

adapté à l'environnement de l'appareil

Régler les commandes à un cran plus froid. Vérifier la

température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation de la/

des commande(s)”.

La/les porte(s)s sont ouvertes

fréquemment ou ne sont pas

complètement fermées

Ceci permet à l'air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur.

Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

Une grande quantité d'aliments a été

récemment ajoutée

Attendre quelques heures pour permettre au réfrigérateur de

revenir à une température normale.

La température est trop

basse dans le réfrigérateur/

bac à légumes

L'ouverture/les ouvertures

d’évacuation du réfrigérateur est/sont

bloquée(s)

Si l'ouverture d'évacuation située à l'angle arrière supérieur

gauche du compartiment de réfrigération est obstruée par

des articles placés directement devant, le réfrigérateur sera

trop froid. Éloigner les objets de l'ouverture d’évacuation.

Le réglage des commandes n'est pas

adapté à l'environnement de l'appareil

Régler les commandes à un réglage plus chaud. Vérifier la

température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation de la/

des commande(s)”.

Le bac d'entreposage à glaçons est

mal installé (sur certains modèles)

S'assurer que le bac d'entreposage à glaçons est positionné

de telle manière qu'il n'entrave pas la circulation de l'air.

La température des garde-

manger est trop froide

(sur certains modèles)

Le réglage des commandes n'est pas

adapté aux articles entreposés dans le

tiroir

Ajuster le réglage de la commande. Voir “Caractéristiques du

réfrigérateur”.

Il y a accumulation

d'humidité à l'intérieur

REMARQUE : Une certaine

accumulation d'humidité est

normale.

La pièce est humide Un environnement humide contribue à l'accumulation

d'humidité.

La/les porte(s)s sont ouvertes

fréquemment ou ne sont pas

complètement fermées

Cela permet à l'air humide de pénétrer dans le réfrigérateur.

Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

La porte est bloquée en position

ouverte

Déplacer les emballages d'aliments pour libérer la porte.

Un compartiment ou une tablette

bloque le passage

Replacer le compartiment ou la tablette en position correcte.

Entreposage de liquides dans des

récipients ouverts

Cela ajoute de l'humidité à l'intérieur du réfrigérateur. Bien

fermer tous les récipients.

Du givre/de la glace s’est

accumulé(e) dans le

compartiment de

congélation

Les portes sont fréquemment

ouvertes ou sont laissées ouvertes

Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

Joint de la porte en mauvais état S'assurer que les joints de porte sont en parfait contact avec

la caisse du réfrigérateur pour que l'étanchéité soit assurée.

Les commandes de température ne

sont pas correctement réglées

Voir “Utilisation des commandes” pour connaître les réglages

de température recommandés.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Glaçons et eau

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La machine à glaçons ne

produit pas ou produit trop

peu de glaçons

(sur certains modèles)

Le réfrigérateur n'est pas raccordé à

l'alimentation en eau ou le robinet

d'arrêt d'eau n'est pas ouvert

Brancher le réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le

robinet d'arrêt d'eau complètement.

La canalisation de la source d’eau du

domicile comporte une déformation

Une déformation dans la canalisation peut réduire

l'écoulement d'eau. Redresser la canalisation d'eau.

La machine à glaçons n'est pas

allumée

S’assurer que la machine à glaçons est en marche.

Le réfrigérateur vient d'être installé Attendre 24 heures après l'installation de la machine à

glaçons pour que la production de glaçons commence.

Attendre 3 jours pour que la production de glaçons soit

complète.

La porte du réfrigérateur n’est pas

complètement fermée

Bien fermer la porte. Si elle ne ferme pas complètement, voir

“Les portes ne ferment pas complètement”.

Une grande quantité de glaçons a été

récemment prélevée

Attendre 24 heures pour que la machine à glaçons produise

plus de glaçons.

Un glaçon est coincé dans le bras

éjecteur de la machine à glaçons

Enlever le glaçon du bras éjecteur avec un ustensile en

plastique.

REMARQUE : Sur certains modèles, appuyer sur le levier

ouvrant la porte de la machine à glaçons pour accéder au

bras éjecteur.

Un système de filtration de l'eau par

osmose inverse est connecté à votre

alimentation en eau froide

Ceci peut réduire la pression de l'eau. Voir “Spécifications de

l'alimentation en eau”.

Les glaçons sont creux ou

petits (sur certains

modèles)

REMARQUE : Cela indique

une faible pression de l'eau.

Le robinet d'arrêt de la canalisation

d'eau n'est pas complètement ouvert

Ouvrir le robinet d'arrêt complètement.

La canalisation de la source d’eau du

domicile comporte une déformation

Une déformation dans la canalisation peut réduire

l'écoulement d'eau. Redresser la canalisation d'eau.

Un système de filtration de l'eau par

osmose inverse est connecté à votre

alimentation en eau froide

Ceci peut réduire la pression de l'eau. Voir “Spécifications de

l'alimentation en eau”.

D'autres questions concernant la

pression de l'eau

Appeler un plombier agréé et qualifié.

Mauvais goût, mauvaise

odeur ou couleur grise

des glaçons ou de l'eau

(sur certains modèles)

Raccords de plomberie récemment

installés ou remplacés. Des raccords

de plomberie neufs peuvent entraîner

une décoloration ou un mauvais goût

des glaçons et de l'eau

Jeter les glaçons et laver le bac d'entreposage à glaçons.

Accorder 24 heures à la machine à glaçons pour produire

des nouveaux glaçons et jeter les 3 premiers lots de glaçons

produits.

Les glaçons ont été conservés

pendant trop longtemps

Jeter les glaçons. Laver le bac d'entreposage à glaçons.

Accorder 24 heures pour la fabrication de nouveaux glaçons.

Les glaçons ont pris l'odeur des

aliments

Utiliser des emballages hermétiques et à l'épreuve de

l'humidité pour conserver les aliments.

L'eau contient des minéraux (tels que

le soufre)

L'installation d'un filtre à eau peut être requise afin d'enlever

les minéraux.

De l'eau fuit par l’arrière du

réfrigérateur

Les raccords de la canalisation d'eau

n'ont pas été complètement serrés

Voir “Raccordement de l'eau”.

Les portes ont été récemment retirées

et le raccord de la canalisation en eau

n'a pas été complètement serré

Voir “Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur et de

l’avant du tiroir”.

Portes

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La/les porte(s) ou le tiroir

ne se ferme(nt) pas

complètement

La porte ou le tiroir est bloqué(e) en

position ouverte

Déplacer les aliments sous emballage pour libérer la/les

porte(s). Retirer les glaçons ou autres articles qui seraient

tombés sur le fond du compartiment de congélation.

Un compartiment ou une tablette

bloque le passage

Replacer le balconnet ou la tablette en position correcte.

Récemment installé Enlever tous les matériaux d’emballage.

Les portes sont difficiles à

ouvrir

Les joints de la porte sont collants ou

sales.

Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux

et à l’eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux.

Les portes semblent mal

alignées

Les portes doivent être alignées ou

l'aplomb du réfrigérateur effectué

Voir “Fermeture et alignement de la porte”.

Les portes ne s'ouvrent et

se ferment pas comme

prévu

L'inclinaison du réfrigérateur doit être

ajustée.

Ajuster l'inclinaison du réfrigérateur. Voir “Fermeture et

alignement de la porte”.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

GARANTIE DE GROS APPAREIL MÉNAGER MAYTAG

GARANTIE LIMITÉE

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions

jointes à ou fournies avec le produit, Maytag, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Maytag”)

paiera pour les pièces spécifiées par l’usine et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà

lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Maytag. LE SEUL

ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION

PRÉVUE CI-DESSUS. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le

gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un

service dans le cadre de la présente garantie limitée.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage domestique

unifamilial normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont

pas respectées.

2. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser le gros appareil

ménager, remplacer ou réparer des fusibles du domicile ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

3. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par Maytag.

5. Les défauts d'apparence, notamment les éraflures, traces de choc, fissures ou tout autre dommage subi par le fini du gros appareil

ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à Maytag dans les

30 jours suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments ou de médicaments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil.

9. Les frais de déplacement et de transport pour le service du produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région

éloignée où un fournisseur de services d’entretien ou de réparation Maytag autorisé n’est pas disponible.

10. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies par Maytag.

11. Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de modèle/de série ont été

enlevés, modifiés ou ne peuvent pas être facilement identifiés.

12. La décoloration ou l'oxydation des surfaces en acier inoxydable ou encore l'apparition de rouille sur ces surfaces.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et

provinces ne permettent pas de limitation sur la durée d’une garantie implicite de qualité marchande ou d'aptitude à un usage

particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits

juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. MAYTAG N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, de

sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques

spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

Si vous résidez à l'extérieur des 50 États des États-Unis et du Canada, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si

une autre garantie s'applique. 6/08

Pour des informations supplémentaires sur le produit, aux É.-U., visiter www.maytag.com.

Au Canada, visiter www.maytag.ca.

Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous nécessitez une assistance pendant l’utilisation du produit ou que vous souhaitez

prendre un rendez-vous, vous pouvez contacter Maytag au numéro ci-dessous.

Ayez votre numéro de modèle à disposition. Vous pouvez trouver vos numéros de modèle et de série sur la plaque située sur la paroi

interne du compartiment de réfrigération.

Pour assistance ou service aux É.-U., composez le 1-800-688-9900. Au Canada, composez le 1-800-807-6777.

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à Maytag en soumettant toute question ou problème à l’adresse

Aux États-Unis :

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Au Canada :

Maytag Brand Home Appliances

Centre d'eXpérience à la clientèle

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Veuillez conserver le manuel de l’utilisateur et le numéro de modèle pour référence ultérieure.

W10460691A

EN/FR PN W10460643A

®Registered trademark/™ Trademark of Maytag Properties, LLC or its related companies.

® Marca registrada/™ Marca de Maytag Properties, LLC o sus compañías asociadas.

®Marque déposée/™ Marque de commerce de Maytag Properties, LLC ou de ses compagnies affiliées.

Used under license by Maytag Limited in Canada.

Usada bajo licencia por Maytag Limited en Canadá.

Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada.

12/11

Printed in Mexico

Impreso en México

Imprimé au Mexique

Transcripción de documentos

REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING, please visit our website at www.maytag.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-688-9900. In Canada, visit our website at www.maytag.ca or call us at 1-800-807-6777. You will need your model and serial number, located on the inside wall of the refrigerator compartment. Table of Contents / Índice / Table des matières REFRIGERATOR SAFETY .......................2 Proper Disposal of Your Old Refrigerator.............................2 INSTALLATION INSTRUCTIONS............3 Unpack the Refrigerator.........................3 Location Requirements..........................3 Remove and Replace Refrigerator Doors and Drawer Front ........................4 Electrical Requirements .........................6 Water Supply Requirements..................6 Connect the Water Supply ....................6 Handle Installation .................................8 Door Closing and Door Alignment.........8 FILTERS AND ACCESSORIES................9 Install Air Filter........................................9 Install Produce Preserver.......................9 Accessories..........................................10 REFRIGERATOR USE............................11 Opening and Closing Doors ................11 Using the Controls ...............................11 REFRIGERATOR FEATURES................12 Refrigerator Shelves.............................12 Pantry Drawer ......................................13 Crisper..................................................13 DOOR FEATURES..................................14 Condiment Bins ...................................14 Fresh Bin ..............................................14 Half-Height Bin.....................................14 REFRIGERATOR CARE .........................15 Cleaning ...............................................15 Changing the Light Bulbs ....................15 TROUBLESHOOTING ............................16 Operation .............................................16 Noise ...................................................17 Temperature and Moisture ..................18 Ice and Water.......................................19 Doors....................................................20 WARRANTY ............................................21 W10460691A SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR.....22 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ........................23 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...23 Desempaque el refrigerador ................23 Requisitos de ubicación.......................24 Cómo sacar y volver a colocar las puertas y el frente del cajón del refrigerador .....................................24 Requisitos eléctricos ............................27 Requisitos del suministro de agua.......27 Conexión del suministro de agua ........27 Instalación de las manijas ....................29 Cierre y alineamiento de las puertas....29 FILTROS Y ACCESORIOS .....................30 Instalación del filtro de aire ..................30 Instalación del preservador de alimentos frescos ............................31 Accesorios............................................32 USO DE SU REFRIGERADOR...............32 Cómo abrir y cerrar las puertas ...........32 Uso de los controles ............................32 CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR ....................................34 Estantes del refrigerador......................34 Cajón-despensa ...................................35 Cajón para verduras.............................35 CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA ...36 Recipientes para condimento..............36 Recipiente para productos frescos......36 Recipiente de altura media ..................36 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR .....36 Limpieza ...............................................36 Cómo cambiar los focos......................37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................38 Funcionamiento....................................38 Ruido ....................................................39 Temperatura y humedad......................40 Hielo y agua..........................................41 Puertas .................................................42 GARANTÍA...............................................43 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR........ 45 Mise au rebut adéquate de votre vieux réfrigérateur....................... 46 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION...... 46 Déballage du réfrigérateur................... 46 Exigences d'emplacement.................. 47 Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur et de l'avant du tiroir....... 47 Spécifications électriques ................... 50 Spécifications de l’alimentation en eau............................ 50 Raccordement à l'alimentation en eau............................ 50 Installation de la poignée..................... 52 Fermeture et alignement de la porte... 52 FILTRES ET ACCESSOIRES................. 53 Installation du filtre à air....................... 53 Installation du conservateur pour produits frais ............................... 54 Accessoires ......................................... 55 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ... 55 Ouverture et fermeture des portes...... 55 Utilisation des commandes................. 55 CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR.................................. 57 Tablettes du réfrigérateur .................... 57 Garde-manger ..................................... 58 Bac à légumes..................................... 58 CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE.. 59 Balconnets à condiments.................... 59 Balconnet fraîcheur ............................. 59 Balconnet mi-hauteur.......................... 59 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ..... 59 Nettoyage ............................................ 59 Remplacement des ampoules d’éclairage .......................... 60 DÉPANNAGE.......................................... 61 Fonctionnement................................... 61 Bruit ..................................................... 62 Température et humidité ..................... 63 Glaçons et eau..................................... 64 Portes................................................... 65 GARANTIE.............................................. 66 REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: DANGER WARNING You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic precautions: Plug into a grounded 3 prong outlet. ■ Do not remove ground prong. ■ Do not use an adapter. ■ Do not use an extension cord. ■ Disconnect power before servicing. ■ Replace all parts and panels before operating. ■ Remove doors from your old refrigerator. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Use nonflammable cleaner. Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from refrigerator. Use two or more people to move and install refrigerator. Disconnect power before installing ice maker (on ice maker kit ready models only). Use a sturdy glass when dispensing ice (on some models). Do not hit the refrigerator glass doors (on some models). SAVE THESE INSTRUCTIONS Proper Disposal of Your Old Refrigerator WARNING Before You Throw Away Your Old Refrigerator or Freezer: ■ Take off the doors. ■ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Suffocation Hazard Remove doors from your old refrigerator. Failure to do so can result in death or brain damage. IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous – even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator, please follow these instructions to help prevent accidents. Important information to know about disposal of refrigerants: Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local regulations. Refrigerants must be evacuated by a licensed, EPA certified refrigerant technician in accordance with established procedures. 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Unpack the Refrigerator WARNING Location Requirements WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install refrigerator. Failure to do so can result in back or other injury. Explosion Hazard Remove the Packaging ■ Remove tape and glue residue from surfaces before turning on the refrigerator. Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry. ■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can damage the surface of your refrigerator. For more information, see “Refrigerator Safety.” ■ Dispose of/recycle all packaging materials. When Moving Your Refrigerator: Your refrigerator is heavy. When moving the refrigerator for cleaning or service, be sure to cover the floor with cardboard or hardboard to avoid floor damage. Always pull the refrigerator straight out when moving it. Do not wiggle or “walk” the refrigerator when trying to move it, as floor damage could occur. Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from refrigerator. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for a ¹⁄₂" (1.25 cm) of space on each side and at the top. Allow for a 1" (2.54 cm) space behind the refrigerator. If your refrigerator has an ice maker, allow extra space at the back for the water line connections. When installing your refrigerator next to a fixed wall, leave a 2" (5.08 cm) minimum space between the refrigerator and wall to allow the door to swing open. NOTE: This refrigerator is intended for use in a location where the temperature ranges from a minimum of 55°F (13°C) to a maximum of 110°F (43°C). The preferred room temperature range for optimum performance, which reduces electricity usage and provides superior cooling, is between 60°F (15°C) and 90°F (32°C). It is recommended that you do not install the refrigerator near a heat source, such as an oven or radiator. Clean Before Using After you remove all of the packaging materials, clean the inside of your refrigerator before using it. See the cleaning instructions in “Refrigerator Care.” Important information to know about glass shelves and covers: Do not clean glass shelves or covers with warm water when they are cold. Shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping. Tempered glass is designed to shatter into many small, pebble-size pieces. This is normal. Glass shelves and covers are heavy. Use both hands when removing them to avoid dropping. ¹⁄₂" (1.25 cm) 2" (5.08 cm) 3 Remove and Replace Refrigerator Doors and Drawer Front Depending on the width of your door opening, it may be necessary to remove the refrigerator doors to move the refrigerator into your home. IMPORTANT: ■ If the refrigerator was previously installed and you are moving it out of the home, before you begin, turn the refrigerator control OFF, and unplug the refrigerator or disconnect power. Remove food and any adjustable door or utility bins from doors. ■ Keep the refrigerator doors closed until you are ready to lift them free from the cabinet. Provide additional support for the refrigerator door while the hinges are being removed. Do not depend on the door gasket magnets to hold the door in place while you are working. ■ All graphics referenced in the following instructions are included later in this section after “Final Steps.” TOOLS NEEDED: ⁵⁄₁₆", ³⁄₈", and ¹⁄₄" hex head socket wrenches, Torx®† T25 screwdriver, #2 Phillips screwdriver, and a flat-blade screwdriver. Remove Doors and Hinges 1. Unplug refrigerator or disconnect power. 2. Remove the base grille. Grasp the grille firmly and pull it toward you. 3. Starting with the right-hand side door, remove the parts for the top hinge as shown in Top Hinge graphic. Lift the refrigerator door from the bottom hinge pin. 4. Remove the hinge pin cover from the bottom hinge pin and keep it for later use. See Bottom Hinge graphic. 5. Remove top hinge cover from left-hand side refrigerator door. 6. Remove the parts for the top hinge as shown in Top Hinge graphic. Lift the left-hand side door from the bottom hinge pin. NOTE: On some models, remove the hinge pin cover from the bottom hinge pin and keep it for later use. See Bottom Hinge graphic. NOTE: Loosen screws three to four turns. Keep the screws in the drawer front. 3. Lift drawer front upward and off the screws. See Drawer Front Removal graphic. 4. The refrigerator leveling/roller assembly protrudes from each side of the cabinet base. Remove the three screws attaching each assembly, and remove the assemblies. See Refrigerator Leveling/Roller Assembly graphic. To replace drawer front: 1. Align the leveling/roller assembly with the holes on each side of the refrigerator cabinet. Using the screws removed, reinstall the assemblies to the cabinet base. Tighten the screws completely. 2. Slide the drawer glides out of the freezer compartment. Insert the screws in the top of the drawer front into the slots in the drawer brackets. See Drawer Front Replacement graphic. 3. Pull the drawer brackets toward you to position the two screws in the bottom of the drawer front into the brackets and completely tighten the four screws. See Drawer Front Replacement graphic. 4. Replace the base grille. ■ Pull open the freezer drawer. ■ Align the three clips on the back of the base grille with the three tabs at the base of the refrigerator. ■ Push the base grille in toward the refrigerator until it is firmly in place. A B Replace Doors and Hinges 1. Assemble the parts for the top hinges as shown in Top Hinge graphic. Do not tighten the screws completely. 2. Replace the parts for the bottom hinge as shown in Bottom Hinge graphic. Tighten screws. Replace the refrigerator door. NOTE: Provide additional support for the refrigerator door while the hinges are being moved. Do not depend on the door gasket magnets to hold the door in place while you are working. A. Tab B. Clip Final Steps WARNING 3. Align the door so that the bottom of the refrigerator doors align evenly with the top of the freezer drawer. Tighten all screws. 4. Replace the top hinge covers. Remove and Replace Freezer Drawer Front Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. IMPORTANT: Two people may be required to remove and replace the freezer drawer. Graphics are included later in this section. To remove drawer front: 1. Open the freezer drawer to full extension. 2. Loosen the four screws attaching the drawer glides to the drawer front. See Drawer Front Removal graphic. †®TORX is a registered trademark of Saturn Fasteners, Inc. 4 Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. 1. Plug into a grounded 3 prong outlet. 2. Return all removable parts to doors and drawer and food to refrigerator and freezer. Door Removal and Replacement Top Hinges A B C D A. Hinge Cover Screw B. Top Hinge Cover C. 5/16" Hex-Head Hinge Screws D. Top Hinge Bottom Hinges A B C A. Hinge Pin Cover B. Bottom Hinge C. Hinge Screws Leveling/Roller Assembly A A. Assembly Screws Drawer Front Removal Drawer Front Replacement A A. Loosen 4 Door Bracket Screws 5 Electrical Requirements WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Before you move your refrigerator into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection. Recommended Grounding Method A 115 volt, 60 Hz., AC only 15- or 20-amp fused, grounded electrical supply is required. It is recommended that a separate circuit serving only your refrigerator be provided. Use an outlet that cannot be turned off by a switch. Do not use an extension cord. NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or removing a light bulb, turn Cooling OFF, and then disconnect the refrigerator from the electrical source. When you are finished, reconnect the refrigerator to the electrical source and turn Cooling ON. See “Using the Control(s).” Water Supply Requirements A cold water supply with water pressure between 30 and 120 psi (207 and 827 kPa) is required to operate the water dispenser and ice maker. If you have questions about your water pressure, call a licensed, qualified plumber. Reverse Osmosis Water Supply IMPORTANT: The pressure of the water supply coming out of a reverse osmosis system going to the water inlet valve of the refrigerator needs to be between 30 and 120 psi (207 and 827 kPa). If a reverse osmosis water filtration system is connected to your cold water supply, the water pressure to the reverse osmosis system needs to be a minimum of 40 to 60 psi (276 to 414 kPa). If the water pressure to the reverse osmosis system is less than 40 to 60 psi (276 to 414 kPa): ■ Check to see whether the sediment filter in the reverse osmosis system is blocked. Replace the filter if necessary. ■ Allow the storage tank on the reverse osmosis system to refill after heavy usage. The tank capacity could be too low to keep up with the requirements of the refrigerator. ■ If your refrigerator has a water filter, it may further reduce the water pressure when used in conjunction with a reverse osmosis system. Remove the water filter. See “Water Filtration System.” If you have questions about your water pressure, call a licensed, qualified plumber. 6 Connect the Water Supply Read all directions before you begin. IMPORTANT: ■ All installations must meet local plumbing code requirements. ■ Use copper tubing or Whirlpool supply line, Part Number 8212547RP, and check for leaks. ■ Install copper tubing only in areas where the temperatures will remain above freezing. TOOLS NEEDED: Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. ■ Flat-blade screwdriver ■ ¹⁄₄" Nut driver ■ ⁷⁄₁₆" and ¹⁄₂" Open-end or two adjustable wrenches ■ ¹⁄₄" Drill bit ■ Cordless drill NOTE: Your refrigerator dealer has a kit available with a ¹⁄₄" (6.35 mm) saddle-type shutoff valve, a union, and copper tubing. Before purchasing, make sure a saddle-type valve complies with your local plumbing codes. Do not use a piercing-type or ³⁄₁₆" (4.76 mm) saddle valve which reduces water flow and clogs more easily. Connect to Water Line Style 1 1. Unplug refrigerator or disconnect power. 2. Turn OFF main water supply. Turn ON nearest faucet long enough to clear line of water. 3. Locate a ½" to 1¹⁄₄" (1.25 cm to 3.18 cm) vertical cold water pipe near the refrigerator. IMPORTANT: ■ Make sure it is a cold water pipe. ■ Horizontal pipe will work, but drill on the top side of the pipe, not the bottom. This will help keep water away from the drill and normal sediment from collecting in the valve. 4. Determine the length of copper tubing you need. Measure from the connection on the lower left rear of refrigerator to the water pipe. Add 7 ft (2.1 m) to allow for cleaning. Use ¹⁄₄" (6.35 mm) O.D. (outside diameter) copper tubing. Be sure both ends of copper tubing are cut square. 5. Using a cordless drill, drill a ¹⁄₄" hole in the cold water pipe you have selected. A B G C F E A. Cold water pipe B. Pipe clamp C. Copper tubing D. Compression nut D E. Compression sleeve F. Shutoff valve G. Packing nut 6. Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe clamp. Be sure the outlet end is solidly in the ¹⁄₄" (6.35 mm) drilled hole in the water pipe and that the washer is under the pipe clamp. Tighten the packing nut. Tighten the pipe clamp screws slowly and evenly so washer makes a watertight seal. Do not overtighten or you may crush the copper tubing. 7. Slip the compression sleeve and compression nut onto the copper tubing as shown. Insert the end of the tubing into the outlet end squarely as far as it will go. Screw compression nut onto outlet end with adjustable wrench. Do not overtighten. 8. Place the free end of the tubing in a container or sink, and turn ON the main water supply. Flush the tubing until water is clear. Turn OFF the shutoff valve on the water pipe. Coil the copper tubing. Style 2 1. Unplug refrigerator or disconnect power. 2. Remove and discard the black nylon plug from the gray water tube on the rear of the refrigerator. 3. Thread the provided nut onto the water valve as shown. NOTE: Tighten the nut by hand. Then tighten it with a wrench two more turns. Do not overtighten. Style 2 1. Unplug refrigerator or disconnect power. 2. Remove and discard the black nylon plug from the gray water tube on the rear of the refrigerator. 3. If the gray water tube supplied with the refrigerator is not long enough, a ¹⁄₄" x ¹⁄₄" (6.35 mm x 6.35 mm) coupling is needed in order to connect the water tubing to an existing household water line. Thread the provided nut onto the coupling on the end of the copper tubing. NOTE: Tighten the nut by hand. Then tighten it with a wrench two more turns. Do not overtighten. A A B B C D A. Refrigerator water tubing B. Nut (provided) C. Bulb D. Coupling (provided) E F G E. Ferrule (purchased) F. Nut (purchased) G. Household water line 4. Turn shutoff valve ON. 5. Check for leaks. Tighten any nuts or connections (including connections at the valve) that leak. Complete the Installation A. Bulb B. Nut (provided) 4. Turn shutoff valve ON. 5. Check for leaks. Tighten any nuts or connections (including connections at the valve) that leak. WARNING Connect to Refrigerator Style 1 1. Unplug refrigerator or disconnect power. 2. Attach the copper tube to the valve inlet using a compression nut and sleeve as shown. Tighten the compression nut. Do not overtighten. 3. Use the tube clamp on the back of the refrigerator to secure the tubing to the refrigerator as shown. This will help avoid damage to the tubing when the refrigerator is pushed back against the wall. 4. Turn shutoff valve ON. 5. Check for leaks. Tighten any connections (including connections at the valve) or nuts that leak. A B C D E A. Tube clamp B. Tube clamp screw C. Copper tubing Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. 1. Plug into a grounded 3 prong outlet. NOTES: ■ Allow 24 hours to produce the first batch of ice. Discard the first three batches of ice produced. Allow 3 days to completely fill ice container. ■ For models with a water dispenser, flush the water system. See “Water Dispenser.” D. Compression nut E. Valve inlet 6. On models with ice makers, the ice maker is equipped with a built-in water strainer. If your water conditions require a second water strainer, install it in the ¹⁄₄" (6.35 mm) water line at either tube connection. Obtain a water strainer from your nearest appliance dealer. 7 Remove the Handles Handle Installation Parts Included: Handles (3) Install Door Handles 1. Remove the handles from the packaging inside the refrigerator. NOTE: To avoid damaging the handles, place them on a towel or other soft surface. 2. Place the keyhole slots in the handle over the shoulder screws (preinstalled on the door). Apply firm pressure on the handle to slide it down onto the shoulder screws. NOTE: Do not push the handle toward the door; this can damage the door. Apply only downward pressure. Refrigerator Door ■ Lift the handle directly upward, and pull it off of the door. ■ If necessary, use a Phillips screwdriver to remove the shoulder screws from the door. Freezer Drawer ■ Slide the handle to the left to disengage the keyhole slot from the shoulder screws, and pull it off of the drawer. ■ If necessary, use a Phillips screwdriver to remove the shoulder screws from the drawer. Door Closing and Door Alignment IMPORTANT: To comply with American Disabilities Act (ADA) guidelines, fully retract the rollers into the cabinet to lower the refrigerator. Door Closing 3. Repeat the previous steps to install the adjacent door handle. Install Drawer Handle 1. Place the keyhole slots in the handle over the shoulder screws (preinstalled on the drawer). Slide the handle firmly to the right to fully engage the shoulder screws in the keyhole slots. NOTE: Do not push the handle toward the drawer; this can damage the drawer. The base grille covers the leveling screws and roller assemblies located at the bottom of the refrigerator cabinet below the freezer drawer. Before making adjustments, remove the base grille and move the refrigerator to its final location. 1. Remove the base grille. Grasp the grille firmly and pull it toward you. 2. Move the refrigerator to its final location. NOTE: To allow the refrigerator to roll easier, raise the leveling legs off the floor by turning the leveling screws counterclockwise. The front rollers will be touching the floor. 3. So the doors will close easier, use a ¹⁄₄" hex driver to turn both leveling screws clockwise. This will raise the front of the refrigerator tilting it slightly downward to the rear. Turn both leveling screws the same amount. NOTE: Having someone push against the top of the refrigerator takes some weight off the leveling screws. This makes it easier to turn the screws. ¹⁄₄" A B A. Leveling screw B. Front roller 2. Save all instructions. 4. Open both doors again to make sure they close as easily as you like and that they stay closed. If not, tilt the refrigerator slightly more to the rear by turning both leveling screws to the right. It may take several more turns. NOTE: To keep the refrigerator level, you should turn both leveling screws the same amount. 5. Replace the base grille. ■ Pull open the freezer drawer. ■ 8 Align the three clips on the back of the base grille with the three tabs at the base of the refrigerator. ■ Push the base grille in toward the refrigerator until it is firmly in place. Air Filter Status Indicator The control panel displays the Air Filter status. ■ GOOD - The air filter icon on the control lights up in BLUE. A B A. Tab B. Clip Door Alignment If the space between the refrigerator doors and freezer drawer looks uneven, you can adjust it using the following instructions: 1. Remove the top hinge cover. 2. Loosen the top hinge screws using a ⁵⁄₁₆" socket or wrench. 3. Have someone hold the door in place or put a spacer between the doors and drawer. 4. Tighten the top hinge screws once the door is in the desired location. 5. Replace the top hinge cover. ■ ORDER a replacement - The air filter icon on the control lights up in YELLOW. ■ REPLACE air filter - The air filter icon on the control lights up in RED and “Replace Filter” will appear. ■ EXPIRED - The air filter icon lights up in RED and “Replace Filter” flashes on the control display. After replacing the air filter, press and hold the AIR FILTER button for 3 seconds. The filter icons will turn off. See “Using the Control(s).” When the system is reset, the air filter icon will return to its BLUE color and the words “Replace Filter” will disappear from the display. NOTE: At any filter status, pressing and holding the AIR FILTER button for 3 seconds will reset the air filter status to Good and the air filter icon will turn off. Replacing the Air Filter The disposable air filter should be replaced every 6 months, or when the status indicator air filter icon turns on and starts flashing when the refrigerator door is opened. To order a replacement air filter, contact us. See “Accessories.” 1. Remove the used air filter by squeezing in on the side tabs. 2. Install the new air filter and reset the status indicator using the instructions in the previous section. Install Produce Preserver FILTERS AND ACCESSORIES Install Air Filter (on some models) The air filter reduces the buildup of odors. This helps to maintain a cleaner environment inside the refrigerator. On some models, your refrigerator's accessory packet includes an air filter, which must be installed prior to use. On some models, the air filter is already installed at the factory. (on some models) The accessory packet includes two produce preserver pouches, which should be installed in a crisper drawer prior to use. NOTE: For best performance, always use two pouches. The produce preserver absorbs ethylene, to slow the ripening process of many produce items. As a result, certain produce items will stay fresh longer. Ethylene production and sensitivity varies depending on the type of fruit or vegetable. To preserve freshness, it is best to separate produce with sensitivity to ethylene from fruits that produce moderate to high amounts of ethylene. Produces Ethylene Very Low Low High Very High Sensitivity to Ethylene High Broccoli Lettuce Spinach Med. Asparagus Citrus fruit Low Carrots Grapes Installing the Air Filter Install the air filter behind the vented door, located along the rear interior wall of the refrigerator compartment. 1. Remove the air filter from its packaging. NOTE: An air filter status indicator is included with the air filter. The indicator is not needed for models that display the air filter status on the control panel. Apples Pears Cantaloupe Berries 2. Lift open the vented door. 3. Snap the filter into place. 9 Installing the Produce Preserver CAUTION: IRRITANT MAY IRRITATE EYES AND SKIN. DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS. Do not mix with cleaning products containing ammonia, bleach or acids. Do not get in eyes, on skin or clothing. Do not breathe dust. Keep out of reach of children. FIRST AID TREATMENT: Contains potassium permanganate. If swallowed, call a Poison Control Center or doctor immediately. Do not induce vomiting. If in eyes, rinse with water for 15 minutes. If on skin, rinse with water. IRRITANT IRRITANT CAUTION Read cautions on back. ATTENTION Lisez des prudences sur le revers. The produce preserver pouches should be installed in the housing, located on the wall of one of the crisper drawers. 1. Remove the FreshFlow™ Produce Preserver pouches from the packaging. 2. Lift up on the housing to remove it from the mounting tab. 3. Open the housing by pulling up and out on the back of the top of the housing. 4. Place both pouches inside the housing, then snap the housing back together. 5. Place the housing back on the mounting tab. Installing the Status Indicator 1. Place the indicator face-down on a firm, flat surface. 2. Apply pressure to the bubble on the back of the indicator until the bubble pops, to activate the indicator. 3. Slide open the cap on the top of the produce preserver housing. 4. Place the indicator in the top of the housing, facing outward. 5. Slide the cap closed, and check that the indicator is visible through the rectangular hole in the cap. NOTE: The cap will not easily close if the indicator’s bubble has not been popped. Replacing the Produce Preserver The disposable pouches should be replaced every 6 months, when the status indicator has completely changed from white to red. To order replacements, contact us. See “Accessories” for information on ordering. 1. Remove the used pouches from the produce preserver housing. 2. Remove the used status indicator. 3. Install the replacement pouches and status indicator using the instructions in the previous sections. Accessories The following accessories are available for your refrigerator. To order, contact us and ask for the part numbers. In the U.S.A., visit our web page www.maytag.com/ accessories or call 1-800-901-2042. In Canada, visit our web page www.whirlpoolparts.ca or call 1-800-807-6777. affresh™† Stainless Steel Cleaner: Order Part #W10355016 affresh™† Stainless Steel Wipes: Order Part #W10355049 affresh™† Kitchen & Appliance Cleaner: Order Part #W10355010 Air Filter: Order Part #W10311524 or AIR1 Produce Preserver: Order Part #W10346771A or FRESH1 The produce preserver comes with a status indicator, which should be activated and installed at the same time the pouches are installed. REPLACE MONTHS †™ AFFRESH is a Trademark of Whirlpool, U.S.A. 10 REFRIGERATOR USE Temperature Control Opening and Closing Doors There are two refrigerator compartment doors. The doors can be opened and closed either separately or together. There is a vertically-hinged seal on the left refrigerator door. ■ When the left side door is opened, the hinged seal automatically folds inward so that it is out of the way. ■ For your convenience, the temperature control is preset at the factory. When you first install your refrigerator, make sure the control is still set to the recommended setting as shown. Recommended Setting “3 Lit Boxes” When both doors are closed, the hinged seal automatically forms a seal between the two doors. A Adjusting the Controls If you need to adjust the temperature in either the refrigerator or freezer compartment, use the settings listed in the following chart as a guide. ■ Press the TEMP button to display the desired number of boxes from (1 box [least cold] to 5 boxes [coldest]). A. Hinged seal NOTE: Except when starting the refrigerator, do not adjust the control more than one setting at a time. Wait 24 hours between adjustments for the temperature to stabilize. Using the Controls IMPORTANT: ■ Wait 24 hours for your refrigerator to cool completely before adding food. If you add food before the refrigerator has cooled completely, your food may spoil. NOTE: Adjusting the refrigerator and freezer temperature controls to a colder than recommended setting will not cool the compartments any faster. ■ ■ The recommended setting should be correct for normal household refrigerator use. The controls are set correctly when milk or juice is as cold as you like and when ice cream is firm. If the temperature is too warm or too cold in the refrigerator or freezer, first check the air vents to be sure they are not blocked before adjusting the controls. Control Panel ADJUSTMENT: REFRIGERATOR too warm FRIDGE TEMP one more box FREEZER too warm/too little ice FREEZER TEMP one more box REFRIGERATOR too cold FRIDGE TEMP one less box FREEZER too cold FREEZER one less box Cooling On/Off Your refrigerator and freezer will not cool when cooling is turned off. ■ To turn cooling off, press and hold both the SPEED COOL and MOISTURE CONTROL buttons, at the same time, for 3 seconds. When cooling is off, the Cooling Off icon will appear on the display. ■ Your refrigerator has an internal control panel, located at the top of the refrigerator compartment. CONDITION/REASON: To turn cooling back on, press and hold both the SPEED COOL and MOISTURE CONTROL buttons, at the same time, for 3 seconds. When cooling is on, the Cooling Off icon will disappear and the previously selected settings will be displayed. 11 Control Panel Lock Additional Features Door Open Alarm ■ The Door Open icon lights up whenever either door is opened. The control panel can be locked to avoid unintentional changes to the settings. NOTE: The lock feature does not shut off power to the refrigerator. It simply deactivates the controls. ■ Press and hold LOCK for 3 seconds to lock the controls. The Lock icon will illuminate when the control panel is locked. ■ ■ When either door is open for 5 minutes and cooling is on, an alert tone will sound three times, and the Door Open icon will flash seven times. This pattern will repeat every 2 minutes until all the doors are closed properly. The feature then resets and will reactivate when either door is left open again for 5 minutes. NOTES: ■ To mute the audible alarm while keeping the doors open, such as while cleaning the inside of the refrigerator, press any button on the control panel. The alarm sound will be temporarily turned off, but the Door Open icon will still be displayed on the dispenser control panel. ■ Both doors must be fully closed to turn off the Door Open icon. Speed Cool The Speed Cool feature assists during times of high refrigerator use, full grocery loads or temporarily warm room temperatures. ■ Press SPEED COOL to set the freezer and refrigerator to the coldest temperature settings. Press SPEED COOL again to return to the selected temperature set point. Press and hold LOCK for 3 seconds again to unlock the controls. REFRIGERATOR FEATURES NOTE: Your model may have some or all of these features. Important information to know about glass shelves and covers: Do not clean glass shelves or covers with warm water when they are cold. Shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping. Tempered glass is designed to shatter into many small, pebble-size pieces. This is normal. Glass shelves and covers are heavy. Use both hands when removing them to avoid dropping. NOTES: ■ The Speed Cool icon will be illuminated while the refrigerator is in Speed Cool mode. ■ The Speed Cool feature will turn off automatically after 24 hours. Moisture Control The moisture control feature turns on a heater to help reduce moisture on the door hinge seal. Use in humid environments or when you notice moisture on the door hinge seal. The refrigerator uses more energy when Moisture Control is on. ■ To turn on the Moisture Control feature, press and hold MOISTURE CONTROL for 3 seconds. ■ To turn off the Moisture Control feature, press and hold MOISTURE CONTROL for 3 seconds. Air Filter Status Light and Reset The filter reset control allows you to restart the air filter status tracking feature each time you replace the air filter. See “Install Air Filter.” ■ Press and hold AIR FILTER for 3 seconds, to reset the air filter status to Good. The air filter icon will turn blue. 12 Refrigerator Shelves The shelves in your refrigerator are adjustable to match your individual storage needs. Glass Shelves To remove a shelf: 1. Remove items from the shelf. 2. Slide the shelf straight out to the stop. 3. Depending on your model, lift the back or front of the shelf past the stop. Pull the shelf out the rest of the way. To replace a shelf: 1. Slide the back of the shelf into the track in the wall of the cabinet. 2. Guide the front of the shelf into the shelf track. Be sure to slide the shelf in all the way. Fold Away Shelf (on some models) To retract the fold away shelf: ■ Retract the fold away section of the shelf by holding the front of the shelf with one hand and lifting up on the center front of the shelf. Then push back and down on the shelf until it slides beneath the back section of the shelf. To replace the fold away shelf: ■ Replace the fold away section of the shelf by holding the front of the shelf with one hand and pulling the center of the shelf until the fold away section is returned to its full shelf position. Pantry Drawer Control The amount of air flowing through the pantry drawer affects the temperature inside the drawer. The airflow control is located on the left side of the pantry drawer. To adjust the airflow: ■ Colder - Slide the control forward, toward the front of the pantry drawer. The airflow is open. ■ Cold - Slide the control all the way toward the rear of the pantry drawer. The airflow is closed, as shown. Pantry Drawer Pantry Drawer To remove and replace the pantry drawer: 1. Slide pantry drawer out to the stop. 2. Lift front of pantry drawer with one hand while supporting bottom of drawer with other hand. Slide drawer out the rest of the way. 3. Replace the drawer by sliding it back in fully past the drawer stop. Pantry Drawer Cover Crisper Crisper Drawers To remove and replace the crisper drawer: 1. Slide the crisper drawer straight out to the stop. Lift the front and slide the drawer out the rest of the way. 2. Replace the drawer by sliding the drawer in fully past the stop. To remove and replace the pantry drawer cover: 1. Remove the pantry drawer. 2. From underneath, push up on the glass cover and pull it out. 3. Replace the pantry drawer cover by lowering it into place. 4. Replace the pantry drawer. Crisper Cover To remove and replace the glass crisper cover: 1. Pull the glass straight out. 2. Replace the glass by pushing it straight in. 13 Crisper Humidity Control (on some models) You can control the amount of humidity in the moisture-sealed crisper. Adjust the control to any setting between LOW and HIGH. LOW (open) lets moist air out of the crisper for best storage of fruits and vegetables with skins. ■ Fruit: Wash, let dry and store in refrigerator in plastic bag or crisper. Do not wash or hull berries until they are ready to use. Sort and keep berries in original container in crisper, or store in a loosely closed paper bag on a refrigerator shelf. ■ Fresh Bin (on some models) To remove and replace the fresh bin: 1. Open the bin by grabbing the top center lip of the bin and tilting the bin outward. 2. Remove the bin by grabbing both sides of the bin and lifting the bin upward off the glides. 3. Replace the bin by sliding it back into its tilted position on the glides and then push it closed. Vegetables with skins: Place in plastic bag or plastic container and store in crisper. HIGH (closed) keeps moist air in the crisper for best storage of fresh, leafy vegetables. ■ Leafy vegetables: Wash in cold water, drain and trim or tear off bruised and discolored areas. Place in plastic bag or plastic container and store in crisper. Half-Height Bin (on some models) DOOR FEATURES NOTE: Your model may have some or all of these features. Condiment Bins To remove and replace the condiment bins: 1. Tilt the bin by grabbing it and pulling outward. 2. Remove the bin by grabbing it and lifting it upward off the glides. 3. Replace the bin by sliding it back onto the glides and then push it closed. 14 To remove and replace the half-height bin: 1. Tilt the bin by grabbing it and pulling outward. 2. Remove the bin by grabbing it and lifting it upward off the glides. 3. Replace the bin by sliding it back onto the glides and then push it closed. REFRIGERATOR CARE Cleaning WARNING Explosion Hazard Use nonflammable cleaner. 4. There is no need for routine condenser cleaning in normal home operating environments. If the environment is particularly greasy or dusty, or there is significant pet traffic in the home, the condenser should be cleaned every 2 to 3 months to ensure maximum efficiency. If you need to clean the condenser: ■ For stainless steel models, stainless steel is corrosionresistant and not corrosion-proof. To help avoid corrosion of your stainless steel, keep your surfaces clean by using the following cleaning instructions. To Clean Your Refrigerator: NOTE: Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, muriatic acid, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on exterior surfaces (doors and cabinet), plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools. 1. Unplug refrigerator or disconnect power. 2. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water. 3. Clean the exterior surfaces. Painted metal: Wash painted metal exteriors with a clean, soft cloth or sponge and a mild detergent in warm water. Rinse surfaces with clean, warm water and dry immediately to avoid water spots. Stainless steel: Wash stainless steel surfaces with a clean, soft cloth or sponge and a mild detergent in warm water. Rinse surfaces with clean, warm water and dry immediately to avoid water spots. Remove the base grille. ■ Use a vacuum cleaner with a soft brush to clean the grille, the open areas behind the grille and the front surface area of the condenser. ■ Replace the base grille when finished. 5. Plug in refrigerator or reconnect power. Changing the Light Bulbs Failure to do so can result in death, explosion, or fire. Both the refrigerator and freezer sections defrost automatically. However, clean both sections about once a month to avoid buildup of odors. Wipe up spills immediately. IMPORTANT: ■ Because air circulates between both sections, any odors formed in one section will transfer to the other. You must thoroughly clean both sections to eliminate odors. To avoid odor transfer and drying out of food, wrap or cover foods tightly. ■ IMPORTANT: ■ Not all appliance bulbs will fit your refrigerator. Be sure to replace the bulb with an appliance bulb of the same size, shape and wattage. ■ To ensure optimum refrigerator performance, replace light bulbs as soon as they burn out. Refrigerator Compartment Light The lighting located at the top of the refrigerator compartment never needs to be replaced. If the lights do not illuminate when the door is opened, call for assistance or service. In the U.S.A., call 1-800-253-1301. In Canada, call 1-800-807-6777. Freezer Compartment Light (on some models) 1. Unplug the refrigerator or disconnect power. 2. Remove the light shield (on some models). ■ Top of the freezer compartment - Slide the light shield toward the back of the compartment to release it from the light assembly. 3. Replace the burned-out bulb with an appliance bulb(s) no greater than 25 watts. 4. Replace the light shield. 5. Plug in refrigerator or reconnect power. NOTE: When cleaning stainless steel, always wipe in the direction of the grain to avoid cross-grain scratching. 15 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions) to possibly avoid the cost of a service call. In the U.S.A., www.maytag.com In Canada, www.maytag.ca Operation WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS The refrigerator will not operate Check electrical supply Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet. Do not use an extension cord. Make sure there is power to the outlet. Plug in a lamp to see if the outlet is working. Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses. NOTE: If problems continue, contact an electrician. 16 Check controls Make sure cooling is turned on. See “Using the Controls.” New installation Allow 24 hours following installation for the refrigerator to cool completely. NOTE: Adjusting the temperature controls to the coldest setting will not cool either compartment quicker. PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS The motor seems to run too much High efficiency compressor and fans This is normal. Larger, more efficient refrigerators run longer. The room or outdoor temperature is hot It is normal for the refrigerator to work longer under these conditions. For optimum performance, place the refrigerator in an indoor, temperature controlled environment. See “Location Requirements.” A large amount of warm food has been recently added Warm food will cause the refrigerator to run longer until the air cools to the desired temperature. The door(s) are opened too frequently or for too long Warm air entering the refrigerator causes it to run more. Open the door less often. The refrigerator door or freezer drawer is ajar Make sure the refrigerator is level. See “Door Closing and Door Alignment.” Keep food and containers from blocking the door. The refrigerator control is set too cold Adjust the refrigerator control to a less cold setting until the refrigerator temperature is as desired. See “Using the Controls.” The door or drawer gasket is dirty, worn or cracked Clean or change the gasket. Leaks in the door seal will cause the refrigerator to run longer in order to maintain desired temperatures. A light bulb is loose in the socket or burned out Tighten or replace the light bulb. See “Changing the Light Bulbs.” The lights do not work Noise PROBLEM POSSIBLE CAUSES The refrigerator seems noisy Below are listed some normal sounds with explanations. The compressor in your new refrigerator regulates temperature more efficiently while using less energy, and operates quietly. Due to the reduction in operating noise you may notice more intermittent noises. SOLUTIONS Sound of the compressor High efficiency compressor and fans running longer than expected This is normal. Larger, more efficient refrigerators run longer. Pulsating/Whirring Fans/compressor adjusting to optimize performance during normal compressor operation This is normal. Popping Contraction/expansion of inside walls, especially during initial cool-down This is normal. Hissing/Dripping Flow of refrigerant, or flow of oil in the compressor This is normal. Vibration The refrigerator may not be steady Adjust the leveling screws and lower the leveling foot firmly against the floor. See “Door Closing and Door Alignment.” Rattling/Banging Movement of the water lines against the refrigerator cabinet, or of items placed on top of the refrigerator cabinet Move excess water line away from the refrigerator cabinet or fasten excess tubing to the cabinet. See “Connecting the Water,” or remove items from the top of the refrigerator. Sizzling Water dripping on the heater during defrost cycle This is normal. Water running/Gurgling May be heard when ice melts during the defrost cycle and water runs into the drain pan This is normal. Buzzing Heard when the water valve opens to fill the ice maker This is normal. Creaking/Cracking May be heard as ice is being ejected from the ice maker mold This is normal. Ker-plunk May be heard when the ice falls into the ice storage bin This is normal. 17 Temperature and Moisture PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Temperature is too warm The refrigerator has just been installed Allow 24 hours following installation for the refrigerator to cool completely. Cooling is turned off Turn cooling on. See “Using the Controls.” The controls are not set correctly for the surrounding conditions Adjust the controls a setting colder. Check the temperature in 24 hours. See “Using the Control(s).” The door(s) are opened often or not closed completely Allows warm air to enter refrigerator. Minimize door openings and keep doors fully closed. A large load of food was recently added Allow several hours for refrigerator to return to normal temperature. The refrigerator air vent(s) are blocked If the air vent located in the top, left, rear corner of the refrigerator compartment is blocked by items placed directly in front of it, the refrigerator will get too cold. Move items away from the air vent. The controls are not set correctly for the surrounding conditions Adjust the controls a setting warmer. Check the temperature in 24 hours. See “Using the Control(s).” The ice storage bin is not in the correct position (on some models) Make sure the ice storage bin is positioned so that it is not blocking airflow. Temperature is too cold in the pantry drawers (on some models) The control is not set correctly for the items stored in drawer Adjust the control setting. See “Refrigerator Features.” There is interior moisture buildup NOTE: Some moisture buildup is normal. The room is humid A humid environment contributes to moisture buildup. The door(s) are opened often or not closed completely Allows humid air to enter the refrigerator. Minimize door openings and close doors completely. The door is blocked open Move food packages away from door. A bin or shelf is in the way Push bin or shelf back into the correct position. Storing liquid in open containers This adds humidity to the refrigerator interior. Keep all containers tightly covered. The doors are opened often or left open Minimize door openings and keep doors fully closed. Poor door seal Ensure door seals are making full contact with the refrigerator cabinet to allow for an adequate seal. Temperature controls are not set correctly See “Using the Controls” for recommended temperature settings. Temperature is too cold in the refrigerator/crisper There is frost/ice buildup in the freezer compartment 18 Ice and Water PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS The ice maker is not producing ice or is not producing enough ice (on some models) The refrigerator is not connected to a water supply or the water supply shutoff valve is not turned on Connect refrigerator to water supply and turn water shutoff valve fully open. There is a kink in the water source line A kink in the line can reduce water flow. Straighten the water source line. The ice maker is not turned on Make sure the ice maker is on. The refrigerator has just been installed Wait 24 hours after ice maker installation for ice production to begin. Wait 3 days for full ice production. The ice cubes are hollow or small (on some models) NOTE: This is an indication of low water pressure. Off-taste, odor or gray color in the ice (on some models) Water is leaking from the back of the refrigerator The refrigerator door is not closed completely Close the door firmly. If it does not close completely, see “The doors will not close completely.” A large amount of ice was recently removed Allow 24 hours for ice maker to produce more ice. An ice cube is jammed in the ice maker ejector arm Remove ice from the ejector arm with a plastic utensil. NOTE: On some models, press the lever which opens the ice maker door to access the ejector arm. A reverse osmosis water filtration system is connected to your cold water supply This can decrease water pressure. See “Water Supply Requirements.” The water shutoff valve is not fully open Turn the water shutoff valve fully open. There is a kink in the water source line A kink in the line can reduce water flow. Straighten the water source line. A reverse osmosis water filtration system is connected to your cold water supply This can decrease water pressure. See “Water Supply Requirements.” Questions remain regarding water pressure Call a licensed, qualified plumber. Recently installed or replaced plumbing connections (new plumbing connections can cause discolored or off-flavored ice and water.) Discard the ice and wash the ice storage bin. Allow 24 hours for the ice maker to make new ice, and discard the first 3 batches of ice produced. The ice has been stored too long Discard ice. Wash ice storage bin. Allow 24 hours for ice maker to make new ice. Odor from stored food has transferred to the ice Use airtight, moisture proof packaging to store food. There are minerals (such as sulfur) in the water A water filter may need to be installed to remove the minerals. The water line connections were not fully tightened See “Connecting the Water.” Recently removed the doors and did not fully tighten water line connection See “Remove and Replace Refrigerator Doors and Freezer Drawer Front.” 19 Doors WARNING Explosion Hazard Use nonflammable cleaner. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS The door(s) or drawer will not close completely The door or drawer is blocked open Move food packages away from door(s). Remove ice or other items which have fallen onto the floor of the freezer compartment. A bin or shelf is in the way Push bin or shelf back into the correct position. Recently installed Remove all packaging materials. The doors are difficult to open The door gaskets are dirty or sticky. Clean gaskets and contact surfaces with mild soap and warm water. Rinse and dry with soft cloth. The doors appear to be uneven The doors need to be aligned or the refrigerator needs to be leveled See “Door Closing and Door Alignment.” The doors do not open or close as expected The refrigerator tilt needs to be adjusted Adjust the refrigerator tilt. See “Door Closing and Door Alignment.” 20 MAYTAG® MAJOR APPLIANCE WARRANTY LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Maytag”) will pay for factory specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship that existed when this major appliance was purchased. Service must be provided by a Maytag designated service company. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. Proof of original purchase date is required to obtain service under this limited warranty. ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY This limited warranty does not cover: 1. Replacement parts or repair labor if this major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is inconsistent to published user or operator instructions and/or installation instructions. 2. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing. 3. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty coverage. 4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Maytag. 5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase. 6. Any food or medicine loss due to refrigerator or freezer product failures. 7. Pickup and delivery. This major appliance is intended to be repaired in your home. 8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance. 9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an authorized Maytag servicer is not available. 10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with Maytag's published installation instructions. 11. Replacement parts or repair labor on major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. 12. Discoloration, rust, or oxidation of stainless steel surfaces. DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province. LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province. If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies. 6/08 For additional product information, in the U.S.A., visit www.maytag.com In Canada, visit www.maytag.ca If you do not have access to the Internet and you need assistance using your product or you would like to schedule service, you may contact Maytag at the number below. Have your complete model number ready. You can find your model number and serial number on the label, located on the inside wall of the refrigerator compartment. For assistance or service in the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call 1-800-807-6777. If you need further assistance, you can write to Maytag with any questions or concerns at the address below: In Canada: In the U.S.A.: Maytag Brand Home Appliances Maytag Brand Home Appliances Customer eXperience Centre Customer eXperience Center 200 – 6750 Century Ave. 553 Benson Road Mississauga, Ontario L5N 0B7 Benton Harbor, MI 49022-2692 Please include a daytime phone number in your correspondence. Please keep these User Instructions and the model number information for future reference. 21 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DEL REFRIGERADOR LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Si usted experimenta un problema que no se haya cubierto en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com para obtener información adicional. Si considera que aún necesita ayuda, llámenos al 1-800-688-9900. En Canadá, visite nuestro sitio de internet en www.maytag.ca o llámenos al 1-800-807-6777. Necesitará tener a mano su número de modelo y de serie, ubicados en la pared interior del compartimiento del refrigerador. SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su refrigerador siga estas precauciones básicas: Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ■ No use un adaptador. ■ ■ No quite la terminal de conexión a tierra. ■ No use un cable eléctrico de extensión. ■ Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio. Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar. ■ Remueva las puertas de su refrigerador viejo. ■ ■ Use un limpiador no inflamable. ■ ■ ■ ■ ■ Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. Desconecte el suministro de energía antes de instalar la fábrica de hielo (en aquellos modelos que incluyen el juego de instalación de la fábrica de hielo). Use un vaso resistente para recibir hielo del despachador (en algunos modelos). No golpee las puertas de vidrio del refrigerador (en algunos modelos). CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 22 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ADVERTENCIA Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador: ■ Saque las puertas. ■ Deje los estantes en su lugar, así los niños no pueden meterse adentro con facilidad. Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro, aun si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las instrucciones que se dan a continuación para prevenir accidentes. Información importante para saber acerca del desecho de refrigerantes: Deshágase del refrigerador siguiendo los reglamentos federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia de protección del medioambiente) según los procedimientos establecidos. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Desempaque el refrigerador ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Cómo quitar los materiales de empaque ■ Quite los restos de cinta y goma de las superficies de su refrigerador antes de encenderlo. Frote un poco de detergente líquido para vajillas sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. ■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar la superficie de su refrigerador. Para más información, vea “Seguridad del refrigerador”. ■ Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. Cómo mover su refrigerador: Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o para darle servicio, cerciórese de cubrir el piso con cartón o madera para evitar daños en el mismo. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga “caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar el piso. Limpieza antes del uso Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones de limpieza en “Cuidado de su refrigerador”. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan. 23 Requisitos de ubicación ADVERTENCIA Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Cómo sacar y volver a colocar las puertas y el frente del cajón del refrigerador Según el ancho de la abertura de la puerta, tal vez sea necesario sacar las puertas del refrigerador para hacer entrar el mismo en su hogar. IMPORTANTE: ■ Si el refrigerador fue instalado previamente y usted lo va a sacar fuera de la casa, antes de comenzar fije el control del refrigerador en OFF (Apagado) y desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. Quite todos los alimentos y cualquier recipiente ajustable o de uso general de las puertas. ■ Mantenga las puertas del refrigerador cerradas hasta que esté listo para levantarlas y quitarlas de la carcasa. Mientras quita las bisagras, siempre disponga de un soporte adicional para la puerta del refrigerador. No se confíe en que los imanes de la junta de las puertas van a sostener la puerta en su lugar mientras trabaja. ■ Todas las ilustraciones a las que se hace referencia en las siguientes instrucciones se incluyen más adelante en esta sección después de “Pasos finales”. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. Para asegurar la adecuada ventilación de su refrigerador, deje un espacio de ½" (1,25 cm) a cada lado y por encima. Deje un espacio de 1" (2,54 cm) detrás del refrigerador. Si su refrigerador tiene fábrica de hielo, asegúrese que hay espacio adicional atrás para las conexiones de la línea de agua. Cuando instale el refrigerador próximo a una pared fija, deje un espacio mínimo de 2" (5,08 cm) entre el refrigerador y la pared, para permitir que la puerta se abra bien. NOTA: Este refrigerador ha sido diseñado para usarse en un lugar en donde los rangos de temperatura varíen entre un mínimo de 55 °F (13 °C) y un máximo de 110 °F (43 °C). Para un óptimo rendimiento, el rango preferido de temperatura de la habitación (que reduce el uso de electricidad y provee un enfriamiento superior) es entre 60 °F (15 °C) y 90 °F (32 °C). No se recomienda instalar el refrigerador cerca de una fuente de calor, como puede ser un horno o un radiador. ¹⁄₂" (1,25 cm) HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llaves de cubo de cabeza hexagonal de ⁵⁄₁₆", ³⁄₈" y ¹⁄₄", destornillador Torx®† T25, destornillador Phillips N° 2 y destornillador de hoja plana. Cómo quitar las puertas y las bisagras 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Quite la rejilla de la base. Tome la rejilla con firmeza y jálela hacia usted. 3. Comenzando por la puerta derecha, saque las piezas de la bisagra superior, como se muestra en la ilustración Bisagra superior. Levante y saque la puerta del refrigerador del pasador inferior de la bisagra. 4. Saque la cubierta del pasador de la bisagra inferior y guárdela para usarla más tarde. Vea la ilustración Bisagra inferior. 5. Saque la cubierta de la bisagra superior de la puerta izquierda del refrigerador. 6. Quite los componentes de la bisagra superior como se muestra en la ilustración Bisagra superior. Levante la puerta izquierda del pasador inferior de la bisagra. NOTA: En algunos modelos, saque la cubierta del pasador de la bisagra inferior y guárdela para usarla más tarde. Vea la ilustración Bisagra inferior. 2" (5,08 cm) †®TORX es una marca registrada de Saturn Fasteners, Inc. 24 Cómo volver a poner las puertas y las bisagras en su lugar 1. Ensamble los componentes de las bisagras superiores, como se muestra en la ilustración Bisagra superior. No apriete completamente los tornillos. 2. Vuelva a colocar los componentes de la bisagra inferior, como se muestra en la ilustración Bisagra inferior. Apriete los tornillos. Vuelva a poner en su lugar la puerta del refrigerador. NOTA: Mientras quita las bisagras siempre disponga de un soporte adicional para la puerta del refrigerador. No se confíe en que los imanes de la junta de las puertas van a sostener la puerta en su lugar mientras trabaja. 4. Vuelva a colocar la rejilla de la base. ■ Jale el cajón del congelador para abrirlo. ■ Alinee los tres sujetadores que están en la parte posterior de la rejilla de la base con las tres lengüetas que están en la base del refrigerador. ■ Empuje la rejilla de la base hacia el refrigerador hasta que quede firme en el lugar. A 3. Alinee la puerta de modo que la base de las puertas del refrigerador esté alineada en forma pareja con la parte superior del cajón del congelador. Apriete todos los tornillos. 4. Vuelva a colocar las cubiertas de las bisagras superiores. B Cómo quitar y volver a colocar el frente del cajón del congelador IMPORTANTE: Tal vez se necesiten dos personas para quitar y volver a colocar el cajón del congelador. Las ilustraciones aparecen más adelante en esta sección. Para sacar el frente del cajón: 1. Abra el cajón del congelador en toda su extensión. 2. Afloje los cuatro tornillos que sujetan las guías del cajón al frente del cajón. Vea la ilustración Remoción del frente del cajón. NOTA: Afloje los tornillos girándolos tres o cuatro veces. Mantenga los tornillos en el frente del cajón. 3. Levante el frente del cajón y sáquelo de los tornillos. Vea la ilustración Remoción del frente del cajón. 4. El ensamblaje de nivelador/rodillo sobresale de cada lado de la base de la carcasa. Quite los tres tornillos que sujetan cada ensamblaje y quite los ensamblajes. Vea la ilustración Ensamblaje de nivelador/rodillo. Para volver a colocar el frente del cajón: 1. Alinee el ensamblaje de nivelador/rodillo con los orificios que están a cada lado de la carcasa del refrigerador. Vuelva a instalar los ensamblajes a la base de la carcasa con los tornillos que se quitaron. Apriete los tornillos por completo. 2. Deslice las guías fuera del compartimiento del congelador. Inserte los tornillos en la parte superior del frente del cajón, dentro de las ranuras que están en los soportes del cajón. Vea la ilustración Cómo volver a colocar el frente del cajón. 3. Jale los soportes del cajón hacia usted para colocar los dos tornillos en la base del frente del cajón, dentro de los soportes. Apriete por completo los cuatro tornillos. Vea la ilustración Cómo volver a colocar el frente del cajón. A. Lengüeta B. Sujetador Pasos finales ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 2. Vuelva a colocar todas las piezas removibles a las puertas, y el cajón y los alimentos, al refrigerador y al congelador. 25 Cómo quitar y volver a colocar las puertas Bisagras superiores A B C D A. Tornillo de la cubierta de la bisagra B. Cubierta de la bisagra superior C. Tornillos de cabeza hexagonal de 5 /16" de la bisagra D. Bisagra superior Bisagras inferiores A B C A. Cubierta del pasador de la bisagra B. Bisagra inferior C. Tornillos de la bisagra Ensamblaje de nivelador/rodillo A A. Tornillos del ensamblaje Cómo quitar el frente del cajón A A. Afloje los 4 tornillos del soporte de la puerta 26 Cómo volver a colocar el frente del cajón ■ Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenaje del sistema de ósmosis inversa después del uso intenso. La capacidad del tanque podría ser demasiado baja para mantener los requisitos del refrigerador. ■ Si su refrigerador tiene un filtro de agua, se podrá reducir la presión aún más si se usa en conjunto con un sistema de ósmosis inversa. Saque el filtro de agua. Vea “Sistema de filtración de agua”. Requisitos eléctricos ADVERTENCIA Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un plomero competente autorizado. Conexión del suministro de agua Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. Lea todas las instrucciones antes de comenzar. IMPORTANTE: ■ Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo a los requisitos locales de plomería. ■ Use tubería de cobre o una línea de suministro de Whirlpool, Pieza número 8212547RP, y revise si hay fugas. ■ Instale la tubería de cobre sólo en áreas donde la temperatura va a permanecer por encima del punto de congelación. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Antes de mover el refrigerador a su posición definitiva, es importante asegurarse que Ud. tiene la conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios, 60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amperios, debidamente conectada a tierra. Se recomienda que se use un circuito separado sólo para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se puede apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o de quitar un foco de luz, APAGUE el enfriamiento (Cooling OFF), y luego desconecte el refrigerador de la fuente de energía. Cuando Ud. haya terminado, reconecte el refrigerador a la fuente de energía eléctrica y ENCIENDA el enfriamiento (Cooling ON). Vea “Uso de los controles”. HERRAMIENTAS NECESARIAS: Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. ■ Destornillador de hoja plana ■ Llave de tuercas de ¹⁄₄" ■ Llaves de boca de ⁷⁄₁₆" y ¹⁄₂" o dos llaves ajustables ■ Broca de ¹⁄₄" ■ Taladro inalámbrico NOTA: El distribuidor de su refrigerador tiene un juego de válvula de cierre tipo montura de ¹⁄₄" (6,35 mm), una unión y tubería de cobre. Antes de comprar, asegúrese de que la válvula tipo montura cumple con los códigos de plomería locales. No use una válvula perforadora o una válvula de montura de ³⁄₁₆" (4,76 mm) que reduce el flujo de agua y se obstruye con más facilidad. Conexión a la línea de agua Requisitos del suministro de agua Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador de agua y la fábrica de hielo. Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un plomero competente autorizado. Suministro de agua por ósmosis inversa IMPORTANTE: La presión del suministro de agua que sale de un sistema de ósmosis inversa y va a la válvula de entrada de agua del refrigerador deberá ser entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa). Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría, la presión de agua al sistema de ósmosis inversa deberá ser de un mínimo de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa). Si la presión de agua hacia el sistema de ósmosis inversa es menor de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa): ■ Fíjese si el filtro de sedimentos en el sistema de ósmosis inversa está bloqueado. Reemplácelo si fuera necesario. Estilo 1 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. CIERRE el suministro principal de agua. ABRA la llave de agua más cercana el tiempo suficiente para que la tubería de agua se vacíe. 3. Busque una tubería vertical de agua fría de ½" a 1¹⁄₄" (1,25 cm a 3,18 cm) cercana al refrigerador. IMPORTANTE: ■ Asegúrese de que sea una tubería de agua fría. ■ Una tubería horizontal funcionará, pero taladre por el lado de arriba de la tubería, no por debajo. Esto ayudará a mantener el agua alejada del taladro y evitará que se acumule sedimento normal en la válvula. 4. Determine la longitud de la tubería de cobre que necesite. Mida desde la conexión de la parte baja trasera izquierda del refrigerador hasta la tubería de agua. Agregue 7 pies (2,1 m) para permitir la limpieza. Use una tubería de cobre de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diámetro externo. Asegúrese de que ambos extremos de la tubería de cobre estén cortados rectos. 27 5. Usando un taladro inalámbrico, haga un orificio de ¹⁄₄" en la tubería de agua fría que usted eligió. G A Estilo 1 B 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Fije el tubo de cobre a la entrada de la válvula usando una tuerca de compresión y manga de compresión, como se muestra. Ajuste la tuerca de compresión. No apriete demasiado. 3. Use la abrazadera para tubería en la parte trasera del refrigerador para asegurar la tubería al refrigerador, como se muestra. Esto ayudará a evitar daños en la tubería cuando el refrigerador se empuje nuevamente contra la pared. 4. ABRA la válvula de cierre. 5. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones (incluso las de la válvula) o tuercas que tengan fugas. C F E D A. Tubería de agua fría B. Abrazadera para tubería C. Tubería de cobre D. Tuerca de compresión Conexión al refrigerador E. Manga de compresión F. Válvula de cierre G. Tuerca de presión 6. Afiance la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la abrazadera para tubería. Asegúrese de que el extremo de salida esté firmemente insertado en el orificio taladrado de ¹⁄₄" (6,35 mm) en la tubería de agua y que la arandela esté por debajo de la abrazadera para tubería. Apriete la tuerca de presión. Apriete los tornillos de la abrazadera para tubería lentamente y en forma pareja de manera que la arandela provea un cierre hermético. No apriete demasiado porque se puede aplastar la tubería de cobre. 7. Deslice la manga de compresión y la tuerca de compresión sobre la tubería de cobre como se muestra. Inserte el extremo de la tubería en el extremo de salida en ángulo recto hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresión al extremo de salida con una llave de tuercas ajustable. No apriete demasiado. 8. Coloque el extremo libre de la tubería en un recipiente o fregadero y ABRA el suministro principal de agua. Enjuague la tubería hasta que el agua salga limpia. CIERRE la válvula de cierre del tubo de agua. Enrolle la tubería de cobre. Estilo 2 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Retire y descarte el tapón de plástico negro del tubo gris de agua en la parte trasera del refrigerador. 3. Enrosque la tuerca provista sobre la válvula de agua como se muestra. NOTA: Apriete la tuerca a mano. Luego apriétela dos vueltas con una llave de tuercas. No apriete demasiado. A B A. Bulbo B. Tuerca (provista) 4. ABRA la válvula de cierre. 5. Revise si hay fugas. Apriete aquellas tuercas o conexiones que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula). A B C D E D. Tuerca de compresión E. Entrada de la válvula A. Abrazadera para tubería B. Tornillo de la abrazadera para tubería C. Tubería de cobre 6. En los modelos con fábrica de hielo, la fábrica de hielo está equipada con un filtro de agua incorporado. Si las condiciones del agua local requieren un segundo filtro de agua, se debe instalar en la línea de agua de ¹⁄₄" (6,35 mm) en cualquiera de las conexiones de la tubería. Obtenga un filtro de agua del distribuidor de electrodomésticos más cercano a su domicilio. Estilo 2 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Retire y descarte el tapón de plástico negro del tubo gris de agua en la parte trasera del refrigerador. 3. Si el tubo de agua gris suministrado con el refrigerador no es lo suficientemente largo, se necesitará un acoplamiento de ¹⁄₄" x ¹⁄₄" (6,35 mm x 6,35 mm), para poder conectar la tubería de agua a la línea de agua de la casa. Enrosque la tuerca provista sobre el acoplamiento en el extremo de la tubería de cobre. NOTA: Apriete la tuerca a mano. Luego apriétela dos vueltas con una llave de tuercas. No apriete demasiado. A B C D A. Tubería de agua del refrigerador B. Tuerca (provista) C. Bulbo D. Acoplamiento (provisto) E F G E. Férula (adquirida) F. Tuerca (adquirida) G. Línea de agua de la casa 4. ABRA la válvula de cierre. 5. Revise si hay fugas. Apriete aquellas tuercas o conexiones que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula). 28 Complete la instalación ADVERTENCIA Cómo instalar la manija del cajón 1. Coloque las ranuras con forma de bocallave de la manija sobre los tornillos de tope (preinstalados en el cajón). Deslice la manija con firmeza hacia la derecha para que los tornillos de tope encajen por completo en las ranuras con forma de bocallave. NOTA: No empuje la manija hacia el cajón, ya que esto podría dañarlo. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. NOTAS: ■ Deje transcurrir 24 horas para la producción del primer lote de hielo. Deshágase de los tres primeros lotes de hielo producidos. Deje transcurrir 3 días para que se vuelva a llenar de hielo el recipiente. ■ Para los modelos con despachador de agua, enjuague el sistema de agua. Vea “Despachador de agua”. Instalación de las manijas 2. Guarde todas las instrucciones. Cómo sacar las manijas Puerta del refrigerador ■ Levante la manija directamente hacia arriba y jálela para separarla de la puerta. ■ Si es necesario, use un destornillador Phillips para quitar los tornillos de tope de la puerta. Piezas incluidas: Manijas (3) Cómo instalar las manijas de la puerta 1. Saque las manijas del empaque que está dentro del refrigerador. NOTA: Para evitar dañar las manijas, colóquelas sobre una toalla u otra superficie suave. 2. Coloque las ranuras con forma de bocallave de la manija sobre los tornillos de tope (preinstalados en la puerta). Presione la manija con firmeza para deslizarla hacia abajo, sobre los tornillos de tope. NOTA: No empuje la manija hacia la puerta, ya que esto podría dañarla. Sólo aplique presión hacia abajo. Cajón del congelador ■ Deslice la manija hacia la izquierda para desenganchar la ranura con forma de bocallave de los tornillos de tope y jálela para separarla del cajón. ■ Si es necesario, use un destornillador Phillips para quitar los tornillos de tope del cajón. Cierre y alineamiento de las puertas IMPORTANTE: Para cumplir con las pautas de American Disabilities Act (ADA) (Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades), repliegue completamente los rodillos dentro de la carcasa para bajar el refrigerador. Cierre de la puerta La rejilla de la base cubre los ensamblajes de tornillos niveladores y rodillos, ubicados en la base de la carcasa del refrigerador, debajo del cajón del congelador. Antes de hacer ajustes, quite la rejilla de la base y traslade el refrigerador hacia su ubicación final. 1. Quite la rejilla de la base. Tome la rejilla con firmeza y tire de ella hacia usted. 2. Mueva el refrigerador a su ubicación final. NOTA: Para permitir que el refrigerador se deslice con más facilidad, levante las patas niveladoras del piso girando los tornillos niveladores hacia la izquierda. Los rodillos frontales tocarán el piso. 3. Repita los pasos anteriores para instalar la manija de la puerta adyacente. 29 3. Para que las puertas se cierren con más facilidad, use una llave hexagonal en L de ¹⁄₄" para girar ambos tornillos niveladores hacia la derecha. Esto hará que se levante la parte frontal del refrigerador, inclinándose ligeramente hacia abajo en la parte posterior. Gire ambos tornillos niveladores la misma cantidad de veces. NOTA: Para quitar un poco de peso de los tornillos niveladores, haga que alguien empuje la parte superior del refrigerador. Esto facilita el giro de los tornillos. ¹⁄₄" Alineamiento de las puertas Si el espacio entre las puertas del refrigerador y el cajón del congelador parece desparejo, puede regularlo siguiendo las instrucciones a continuación: 1. Quite la cubierta de la bisagra superior. 2. Afloje los tornillos de la bisagra superior usando una llave de cubo o de tuercas de ⁵⁄₁₆". 3. Haga que alguien sostenga la puerta en su lugar o coloque un espaciador entre las puertas y el cajón. 4. Apriete los tornillos de la bisagra superior una vez que la puerta esté en la ubicación deseada. 5. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior. FILTROS Y ACCESORIOS A Instalación del filtro de aire B A. Tornillo nivelador B. Rodillo frontal 4. Abra ambas puertas nuevamente para cerciorarse de que se cierren con la facilidad que usted desea y que permanezcan cerradas. De lo contrario, incline el refrigerador ligeramente más hacia la parte posterior, girando ambos tornillos reguladores hacia la derecha. Puede tomar varias vueltas más. NOTA: Para mantener nivelado el refrigerador, deberá girar ambos tornillos niveladores la misma cantidad de veces. (en algunos modelos) El filtro de aire reduce la acumulación de olores. Esto ayuda a mantener un ambiente más limpio dentro del refrigerador. En algunos modelos, el paquete de accesorios del refrigerador incluye un filtro de aire, el cual debe instalarse antes del uso. En algunos modelos, el filtro de aire ya está instalado de fábrica. 5. Vuelva a colocar la rejilla de la base. ■ Jale el cajón del congelador para abrirlo. ■ Alinee los tres sujetadores que están en la parte posterior de la rejilla de la base con las tres lengüetas que están en la base del refrigerador. ■ Empuje la rejilla de la base hacia el refrigerador hasta que quede firme en el lugar. A B Instale el filtro de aire Instale el filtro de aire detrás de la puerta con orificios de ventilación, a lo largo de la pared posterior interior del compartimiento del refrigerador. 1. Saque el filtro de aire del paquete. NOTA: Se incluye un indicador del estado del filtro de aire con el mismo. El indicador no es necesario para los modelos que muestran el estado del filtro de aire en el panel de control. 2. Levante la puerta con orificios de ventilación para abrirla. 3. Encaje el filtro en su lugar. A. Lengüeta B. Sujetador Indicador de estado del filtro de aire El panel de control muestra el estado del filtro de aire. ■ GOOD (Bueno) - El ícono del filtro de aire en el control se pondrá de color AZUL. ■ 30 ORDER (Pedir) PIDA un repuesto - El ícono del filtro de aire en el control se pondrá de color AMARILLO. El filtro de aire desechable deberá reemplazarse cada 6 meses o cuando el ícono indicador de estado del filtro de aire se encienda y comience a destellar al abrirse la puerta del refrigerador. Para pedir un filtro de aire de repuesto, póngase en contacto con nosotros. Consulte “Accesorios”. 1. Quite el filtro viejo apretando las lengüetas laterales hacia dentro. 2. Instale el nuevo filtro de aire y vuelva a fijar el indicador de estado utilizando las instrucciones en las secciones anteriores. (en algunos modelos) El paquete con accesorios incluye dos bolsas de preservador de alimentos frescos, las cuales deberán instalarse en un cajón de verduras antes de usarse. NOTA: Para el mejor desempeño, use siempre dos bolsas. El preservador de alimentos frescos absorbe el etileno, para así enlentecer el proceso de maduración de varios productos frescos. A consecuencia de esto, ciertos productos permanecerán frescos por más tiempo. La producción de etileno y el grado de sensibilidad dependen del tipo de fruta o vegetal. Ritmo de producción de etileno Muy bajo Bajo Alto TRATAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS: Contiene permanganato de potasio. Si se ingiere el producto, llame inmediatamente al Poison Control Center (Servicio de toxicología) o a un médico. No induzca al vómito. Si el producto se introduce en los ojos, enjuague con agua durante 15 minutos. Si entra en contacto con la piel, enjuague con agua. Las bolsas de preservador de alimentos frescos deberán instalarse en el alojamiento que está ubicado en la pared de uno de los cajones para verduras. CAUTION Instalación del preservador de alimentos frescos No lo mezcle con productos de limpieza que contengan amoníaco, blanqueador o ácidos. No deje que entre en contacto con los ojos, la piel o la ropa. No respire el polvo. Manténgalo fuera del alcance de los niños. IRRITANT Reemplazo del filtro de aire PUEDE IRRITAR LOS OJOS Y LA PIEL. SE FORMAN GASES PELIGROSOS CUANDO SE MEZCLA CON OTROS PRODUCTOS. ATTENTION Después de reemplazar el filtro de aire, presione y sostenga el botón de AIR FILTER (Filtro de aire) durante 3 segundos. Los íconos del filtro se apagarán. Vea “Uso del (de los) control(es)”. Cuando se haya restablecido el sistema, el ícono del filtro de aire volverá a su color AZUL y desaparecerán las palabras “Replace Filter” (Reemplace el filtro) de la pantalla. NOTA: En cualquier estado del filtro, el presionar y sostener el botón de AIR FILTER (Filtro de aire) durante 3 segundos restablecerá el estado del filtro de aire en “Good” (Bueno) y el ícono del filtro de aire se apagará. CUIDADO: PRODUCTO IRRITANTE Muy alto Lisez des prudences sur le revers. EXPIRED (Vencido) - El ícono del filtro de aire se pondrá de color ROJO y destellarán las palabras “Replace Filter” (Reemplace el filtro) en la pantalla del control. Cómo instalar el preservador de alimentos frescos IRRITANT ■ REPLACE (Reemplazar) REEMPLACE el filtro de aire - El ícono del filtro de aire en el control se pondrá de color ROJO y aparecerán las palabras “Replace Filter” (Reemplace el filtro). Read cautions on back. ■ 1. Saque las bolsas FreshFlow™ del preservador de alimentos frescos del paquete. 2. Levante el alojamiento para quitarlo de la lengüeta de montaje. 3. Abra el alojamiento jalando hacia arriba y hacia fuera sobre la parte posterior de la parte superior del alojamiento. 4. Coloque ambas bolsas dentro del alojamiento y cierre el alojamiento a presión. 5. Coloque el alojamiento nuevamente sobre la lengüeta de montaje. Sensibilidad al etileno Alta Brócoli Lechuga Espinaca Media Espárragos Frutos cítricos Baja Zanahorias Uvas Manzanas Peras Cantalupo Bayas 31 Cómo instalar el indicador de estado del filtro USO DE SU REFRIGERADOR El preservador de alimentos frescos viene con un indicador de estado que se debe activar e instalar en el mismo momento que se instalan las bolsas. REPLACE MONTHS Cómo abrir y cerrar las puertas El compartimiento del refrigerador tiene dos puertas. Las puertas pueden abrirse y cerrarse ya sea individualmente o a la vez. Hay una junta con bisagras verticales en la puerta izquierda del refrigerador. ■ Cuando se abre la puerta izquierda, la junta con bisagras se pliega hacia adentro automáticamente, para quedar fuera del camino. ■ Cuando ambas puertas están cerradas, la junta con bisagras forma automáticamente un sello entre las dos puertas. 1. Coloque el indicador boca abajo sobre una superficie firme y plana. 2. Para activar el indicador, aplique presión sobre la burbuja ubicada en la parte posterior del indicador, hasta que ésta se reviente. 3. Deslice la tapa que está en la parte superior del alojamiento del preservador de alimentos frescos para abrirlo. 4. Coloque el indicador en la parte superior del alojamiento, mirando hacia fuera. 5. Cierre la tapa deslizándola y revise que el indicador esté visible a través del orificio rectangular en la tapa. NOTA: La tapa no se cerrará con facilidad si no se ha reventado la burbuja del indicador. A Cómo volver a colocar el preservador de alimentos frescos Las bolsas desechables deberán reemplazarse cada 6 meses, cuando el indicador de estado haya cambiado de blanco a rojo completamente. Contáctenos para pedir reemplazos. Consulte “Accesorios” para obtener información acerca de cómo hacer un pedido. 1. Quite las bolsas usadas del alojamiento del preservador de alimentos frescos. 2. Quite el indicador de estado usado. 3. Instale las bolsas de reemplazo y el nuevo indicador de estado siguiendo las instrucciones en las secciones anteriores. A. Junta con bisagras Uso de los controles IMPORTANTE: ■ Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe completamente antes de agregar alimentos. Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo, sus alimentos podrían echarse a perder. NOTA: Poner los controles de temperatura del refrigerador y del congelador en un ajuste más frío que el recomendado no enfriará más rápido los compartimientos. ■ El ajuste recomendado debe ser el correcto para un uso doméstico normal del refrigerador. Los controles están ajustados correctamente cuando la leche o los jugos están tan fríos como Ud. desea y cuando el helado tiene consistencia firme. ■ Si la temperatura está demasiado caliente o demasiado fría en el refrigerador o en el congelador, antes de regular los controles, revise primero los conductos de ventilación para cerciorarse de que no estén obstruidos. Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles para su refrigerador. Para hacer un pedido, contáctenos y pida los números de pieza. En los EE.UU., visite nuestra página de internet, www.maytag.com/accessories o llame al 1-800-901-2042. En Canadá, visite nuestra página de internet, www.whirlpoolparts.ca o llame al 1-800-807-6777. Limpiador de acero inoxidable affresh™†: Pida la pieza N° W10355016 Toallitas húmedas para acero inoxidable affresh™†: Pida la pieza N° W10355049 Limpiador para cocina y electrodomésticos affresh™†: Pida la pieza N° W10355010 Filtro de aire: Pida la pieza N° W10311524 o AIR1 Preservador de alimentos frescos: Pida la pieza N° W10346771A o FRESH1 †™ AFFRESH es una marca de comercio de Whirlpool, U.S.A. 32 Panel de control Encendido/Apagado del enfriamiento Su refrigerador tiene un panel de control interno, ubicado en la parte superior del compartimiento del refrigerador. Su refrigerador y congelador no se enfriarán cuando el enfriamiento esté apagado. ■ Para apagar el enfriamiento, presione y sostenga los botones de SPEED COOL (Enfriamiento acelerado) y MOISTURE CONTROL (Control de humedad) al mismo tiempo durante 3 segundos. Cuando esté apagado el enfriamiento, aparecerá el ícono de “Cooling Off” (Enfriamiento apagado) en la pantalla. ■ Control de temperatura Para su comodidad, el control de temperatura ha sido prefijado de fábrica. Cuando instale el refrigerador por primera vez, asegúrese de que el control esté todavía fijado en el ajuste recomendado, como se muestra. Ajuste recomendado de “3 casillas encendidas” Para volver a encender el enfriamiento, presione y sostenga los botones de SPEED COOL (Enfriamiento acelerado) y MOISTURE CONTROL (Control de humedad) al mismo tiempo durante 3 segundos. Cuando el enfriamiento está encendido, el ícono de Cooling Off (Enfriamiento apagado) desaparecerá y aparecerán los ajustes seleccionados previamente. Características adicionales Cómo ajustar los controles Alarma de puerta abierta Si necesita regular la temperatura en el compartimiento del refrigerador o del congelador, utilice como guía los ajustes que se enumeran en la tabla a continuación. ■ Presione el botón de TEMP (Temperatura) para mostrar el número deseado de casillas (1 casilla [menos frío] a 5 casillas [el más frío]). ■ El ícono de Puerta abierta se enciende cuando se abre cualquier puerta. ■ Cuando cualquier puerta permanece abierta por 5 minutos y el enfriamiento está encendido, un tono de alerta sonará tres veces y el ícono de Puerta abierta destellará siete veces. Estas acciones se repetirán cada 2 minutos hasta que las puertas se cierren apropiadamente. La característica se vuelve a fijar entonces y se reactivará cuando se deje nuevamente cualquier puerta abierta durante 5 minutos. NOTA: No ajuste el control en más de un ajuste por vez, excepto cuando encienda el refrigerador. Espere 24 horas entre los ajustes para que se estabilice la temperatura. CONDICIÓN/MOTIVO: AJUSTE: REFRIGERADOR demasiado caliente Una casilla más en la TEMPERATURA DEL REFRIGERADOR CONGELADOR demasiado caliente/muy poco hielo Una casilla más en la TEMPERATURA DEL CONGELADOR REFRIGERADOR demasiado frío Una casilla menos en la TEMPERATURA DEL REFRIGERADOR CONGELADOR demasiado frío NOTAS: ■ Para silenciar la alarma audible mientras mantiene las puertas abiertas, como por ejemplo al limpiar el interior del refrigerador, presione cualquier botón en el panel de control. El sonido de la alarma estará apagado temporalmente, pero el ícono de Puerta abierta seguirá apareciendo en la pantalla del panel de control del despachador. ■ Ambas puertas deben cerrarse por completo para apagar el ícono de Puerta abierta. Una casilla menos en el CONGELADOR 33 Speed Cool (Enfriamiento acelerado) La característica de Speed Cool (Enfriamiento acelerado) ayuda en los períodos de alto uso del refrigerador, cargas completas de comestibles o temperaturas ambientales temporalmente elevadas. ■ Presione SPEED COOL (Enfriamiento acelerado) para fijar el congelador y el refrigerador en los ajustes de temperatura más fríos. Presione nuevamente SPEED COOL (Enfriamiento acelerado) para volver al punto fijo seleccionado de temperatura. NOTAS: ■ El ícono de Speed Cool (Enfriamiento acelerado) se iluminará mientras el refrigerador se encuentre en el modo de Speed Cool (Enfriamiento acelerado). ■ La característica de Speed Cool (Enfriamiento acelerado) se apagará automáticamente después de 24 horas. CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR NOTA: Su modelo podrá contar con algunas o todas estas características. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan. Control de humedad El control de humedad enciende un calentador para ayudar a reducir la humedad en el sello de la bisagra de la puerta. Úselo en ambientes húmedos o cuando note humedad en el sello de la bisagra de la puerta. El refrigerador utiliza más energía cuando el Control de humedad (Moisture Control) está encendido. ■ Para encender la característica del control de humedad, presione y sostenga MOISTURE CONTROL (Control de humedad) durante 3 segundos. ■ Para apagar la característica del control de humedad, presione y sostenga MOISTURE CONTROL (Control de humedad) durante 3 segundos. Luz de estado del filtro de aire y reposición del filtro El control de reposición del filtro le permite volver a iniciar la característica de control de estado del filtro de aire cada vez que reemplace el filtro de aire. Consulte “Instalación del filtro de aire”. ■ Presione y sostenga AIR FILTER (Filtro de aire) por 3 segundos para reajustar el estado del filtro de aire a Good (Bueno). El ícono del filtro de aire se pondrá azul. Bloqueo del panel de control El panel de control puede bloquearse para evitar cambios accidentales en los ajustes. NOTA: La característica de bloqueo no corta la energía eléctrica al refrigerador. Simplemente desactiva los controles. ■ Presione y sostenga LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos para bloquear los controles. El ícono del candado se iluminará cuando el panel de control esté bloqueado. ■ 34 Presione y sostenga nuevamente LOCK (Bloqueo) durante 3 segundos para desbloquear los controles. Estantes del refrigerador Los estantes de su refrigerador son ajustables para adaptarlos a sus necesidades individuales de almacenamiento. Estantes de vidrio Para sacar un estante: 1. Saque los artículos del estante. 2. Deslice el estante directamente hacia fuera, hasta el tope. 3. Según el modelo, levante la parte trasera o delantera del estante y traspase el tope. Jale el resto del estante completamente hacia afuera. Para volver a colocar un estante: 1. Deslice la parte trasera del estante en la guía de la pared de la carcasa. 2. Deslice la parte delantera del estante en la guía. Asegúrese de deslizar completamente el estante hacia adentro. Estante plegadizo (en algunos modelos) Para replegar el estante plegadizo: ■ Repliegue la sección plegadiza del estante sosteniendo la parte delantera del mismo con una mano y levantándola sobre el frente central del estante. Luego empuje el estante hacia atrás y hacia abajo hasta que se deslice por debajo de la sección posterior del mismo. Para volver a colocar el estante plegadizo: ■ Vuelva a colocar la sección plegadiza del estante sosteniendo el frente del mismo con una mano y jalando el centro hasta que la sección plegadiza vuelva a su posición de estante completo. Cajón para verduras Cajones para verduras Para quitar y volver a colocar el cajón para verduras: 1. Deslice el cajón para verduras directamente hacia fuera, hasta el tope. Levante el frente y deslice el cajón hasta que salga. 2. Vuelva a colocar el cajón deslizándolo hacia dentro completamente pasando el tope. Cajón-despensa Cajón-despensa Para quitar y volver a colocar el cajón-despensa: 1. Retire el cajón-despensa deslizándolo hacia afuera hasta el tope. 2. Levante la parte delantera del cajón-despensa con una mano mientras sostiene la base del cajón con la otra mano. Deslice el resto del cajón completamente hacia afuera. 3. Vuelva a colocar el cajón deslizándolo nuevamente hacia dentro hasta que pase el tope por completo. Cubierta del cajón para verduras Para quitar y volver a colocar la cubierta de vidrio del cajón para verduras: 1. Jale el vidrio en sentido recto hacia afuera. 2. Vuelva a colocar el vidrio empujándolo en sentido recto hacia adentro. Cubierta del cajón-despensa Para quitar y volver a colocar la cubierta del cajón-despensa: 1. Quite el cajón-despensa. 2. Con la mano debajo de la cubierta de vidrio, empújela hacia arriba y jálela hacia fuera. 3. Vuelva a colocar la cubierta del cajón-despensa bajándola para que encaje en su lugar. 4. Vuelva a colocar el cajón-despensa. Control del cajón-despensa La cantidad de aire que fluye a través del cajón-despensa afecta la temperatura en el interior del mismo. El control de flujo de aire está ubicado en el lado izquierdo del cajón-despensa. Para regular el flujo de aire: ■ Más frío - Deslice el control hacia delante, hacia el frente del cajón-despensa; el flujo de aire está abierto. ■ Frío - Deslice el control por completo hacia la parte posterior del cajón-despensa. El flujo de aire está cerrado, como se muestra. Control de humedad del cajón para verduras (en algunos modelos) Usted puede controlar el nivel de humedad en el cajón hermético para verduras. Regule el control a cualquier ajuste entre LOW (Bajo) y HIGH (Alto). LOW (abierto) deja que el aire húmedo salga del cajón para verduras, y es el más adecuado para conservar las frutas y verduras con cáscara. ■ Frutas: Lávelas, déjelas secar y guárdelas en el refrigerador en bolsas de plástico o en el cajón para verduras. No lave ni pele las bayas hasta el momento de usarlas. Separe y guarde las frutas del bosque en su recipiente original en el cajón para verduras, o guárdelas sin apretar en una bolsa de papel cerrada en un estante del refrigerador. ■ Verduras con cáscaras: Colóquelas en una bolsa de plástico o un recipiente de plástico y guárdelas en el cajón para verduras. HIGH (cerrado) mantiene el aire húmedo en el cajón para verduras, y es el más adecuado para conservar las verduras frescas de hoja. ■ Verduras de hoja: Lávelas con agua fría, escúrralas y corte o arranque las partes magulladas o amarillentas. Colóquelas en una bolsa o recipiente de plástico y guárdelas en el cajón para verduras. 35 CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA NOTA: Su modelo podrá contar con algunas o todas estas características. Recipientes para condimento Recipiente de altura media (en algunos modelos) Para quitar y volver a colocar el recipiente de altura media: 1. Incline el recipiente agarrándolo y jalándolo hacia fuera. 2. Quítelo agarrándolo y levantándolo de las guías. 3. Vuelva a colocar el recipiente deslizándolo nuevamente sobre las guías y empujándolo hasta que se cierre. Para quitar y volver a colocar los recipientes para condimento: 1. Incline el recipiente agarrándolo y jalándolo hacia fuera. 2. Quítelo agarrándolo y levantándolo de las guías. 3. Vuelva a colocar el recipiente deslizándolo nuevamente sobre las guías y empujándolo hasta que se cierre. CUIDADO DE SU REFRIGERADOR Limpieza Recipiente para productos frescos ADVERTENCIA (en algunos modelos) Para quitar y volver a colocar el recipiente para productos frescos: 1. Abra el recipiente agarrando el borde superior central del mismo; incline el recipiente hacia fuera. 2. Saque el recipiente agarrando ambos lados del mismo y levantándolo por encima de las guías. 3. Vuelva a colocar el recipiente deslizándolo nuevamente hasta su posición inclinada sobre las guías y empujándolo hasta que se cierre. Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato. IMPORTANTE: ■ Debido a que el aire circula entre ambas secciones, los olores que se formen en una sección pasarán a la otra. Para eliminar los olores, limpie completamente ambas secciones. Para evitar la transferencia de olores y la deshidratación de los alimentos, envuelva o tape bien los alimentos. ■ 36 Para los modelos de acero inoxidable, el acero inoxidable es resistente a la corrosión y no a prueba de corrosión. Para ayudar a evitar la corrosión del acero inoxidable, mantenga las superficies limpias, siguiendo las instrucciones de limpieza a continuación. Para limpiar su refrigerador: NOTA: No use productos de limpieza abrasivos o ásperos, como aerosoles para ventanas, productos de limpieza para fregar, líquidos inflamables, ácido muriático, ceras para limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o productos de limpieza que contengan productos derivados del petróleo en las superficies exteriores (puertas y carcasa), las partes de plástico, en el interior y en los revestimientos o juntas de la puerta. No use toallas de papel, estropajos para fregar u otros utensilios de limpieza ásperos. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes desmontables y las superficies interiores meticulosamente. Use una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave en agua tibia. 3. Limpie las superficies exteriores. Metal pintado: Limpie el exterior de metal pintado con un paño limpio y liso, o una esponja y un detergente suave en agua tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y séquelas inmediatamente para evitar las manchas de agua. Acero inoxidable: Lave las superficies de acero inoxidable con un paño limpio y liso o una esponja y un detergente suave en agua tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y séquelas inmediatamente para evitar las manchas de agua. NOTA: Cuando limpie el acero inoxidable, siempre talle en la dirección del hilo para evitar rayar a través del hilo. 4. No es necesaria una limpieza rutinaria del condensador en ambientes de funcionamiento normal en el hogar. Si el ambiente es particularmente grasoso o polvoriento, o si hay bastante tránsito de mascotas en el hogar, el condensador deberá limpiarse cada dos o tres meses para asegurar la máxima eficiencia. Si necesita limpiar el condensador: ■ Quite la rejilla de la base. ■ Use una aspiradora con un cepillo suave para limpiar la rejilla, las áreas abiertas detrás de la rejilla y el área de la superficie frontal del condensador. ■ Vuelva a colocar la rejilla de la base cuando termine. Cómo cambiar los focos IMPORTANTE: ■ No todos los focos para electrodomésticos son adecuados para su refrigerador. Asegúrese de reemplazar el foco con otro foco para electrodomésticos del mismo tamaño, forma y vatiaje. ■ Para asegurar el desempeño óptimo del refrigerador, reemplace los focos en cuanto se quemen. Luz del compartimiento del refrigerador La luz ubicada en la parte superior del compartimiento del refrigerador nunca necesita ser reemplazada. Si las luces no se encienden cuando se abre la puerta, llame para solicitar ayuda o servicio técnico. En los EE.UU., llame al 1-800-253-1301. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Luz del compartimiento del congelador (en algunos modelos) 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Quite la pantalla de la luz (en algunos modelos). ■ Parte superior del compartimiento del congelador Deslice la pantalla de la luz hacia la parte posterior del compartimiento para liberarla del ensamblaje de luz. 3. Reemplace el foco quemado con un foco o focos para electrodomésticos que no sea de más de 25 vatios. 4. Vuelva a colocar la pantalla de luz. 5. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía. 5. Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energía. 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet y consulte “Preguntas que se hacen con frecuencia”, para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico. En EE.UU., www.maytag.com En Canadá, www.maytag.ca Funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El refrigerador no funciona Verifique el suministro eléctrico Conecte el cable eléctrico a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No use un cable eléctrico de extensión. Asegúrese de que haya corriente en el contacto. Enchufe una lámpara para ver si funciona el enchufe. Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace los fusibles que se hayan quemado. NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista. 38 Revise los controles Cerciórese de que el enfriamiento esté encendido. Vea “Uso de los controles”. Instalación reciente Deje transcurrir 24 horas después de la instalación para que el refrigerador se enfríe por completo. NOTA: El ajustar los controles de temperatura en la posición más fría no enfriará ningún compartimiento más rápido. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El motor parece funcionar excesivamente Compresor y ventiladores de alto rendimiento Esto es normal. Los refrigeradores más grandes y más eficaces funcionan durante un tiempo más prolongado. La temperatura ambiente o la temperatura exterior es elevada Es normal que el refrigerador funcione durante más tiempo bajo estas condiciones. Para un óptimo rendimiento, coloque el refrigerador en un ambiente interior con temperatura controlada. Vea “Requisitos de ubicación”. Se ha agregado recientemente una gran cantidad de alimentos calientes Los alimentos calientes harán que el refrigerador funcione por más tiempo hasta enfriar el aire a la temperatura deseada. Se abre(n) la(s) puerta(s) con demasiada frecuencia o por demasiado tiempo El aire caliente que entra en el refrigerador hace que éste funcione por más tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. Está entreabierta la puerta del refrigerador o el cajón del congelador Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. Vea “Cierre y alineamiento de las puertas”. Evite que los alimentos y los recipientes bloqueen la puerta. El control del refrigerador se ha fijado a una temperatura demasiado baja Regule el control del refrigerador hacia un ajuste menos frío hasta que la temperatura del mismo esté como se desea. Vea “Uso de los controles”. Está sucia, gastada o rajada la junta de la puerta o del cajón Limpie la junta o cámbiela. Las fugas en el sello de la puerta harán que el refrigerador funcione por más tiempo para mantener las temperaturas deseadas. Hay un foco flojo o quemado Apriete el foco o reemplácelo. Vea “Cómo cambiar los focos”. Las luces no funcionan Ruido PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El refrigerador parece ser ruidoso A continuación se enumeran algunos sonidos normales con explicaciones. El compresor de su nuevo refrigerador regula la temperatura con más eficacia, a la vez que usa menos energía y funciona silenciosamente. Debido a la reducción en el ruido de funcionamiento, es posible que note más ruidos intermitentes. El sonido del compresor dura más tiempo de lo que se esperaba Compresor y ventiladores de alto rendimiento Esto es normal. Los refrigeradores más grandes y más eficaces funcionan durante un tiempo más prolongado. Pulsaciones/Runruneos Los ventiladores/el compresor se ajustan para mejorar el rendimiento al máximo durante el funcionamiento normal del compresor Esto es normal Estallido Contracción/expansión de las paredes interiores, especialmente durante el enfriamiento inicial Esto es normal Sonido sibilante/Goteos Flujo de refrigerante o flujo de aceite en el compresor Esto es normal Vibración Es posible que el refrigerador no esté estable Regule los tornillos niveladores y baje la pata niveladora con firmeza contra el piso. Vea “Cierre y alineamiento de las puertas”. Traqueteo o golpeteo fuerte Movimiento de las líneas de agua contra la carcasa del refrigerador o artículos colocados sobre la misma Aleje el exceso de la línea de agua de la carcasa del refrigerador o sujete el exceso de tubería a la carcasa. Vea “Conexión del suministro de agua” o quite los artículos de la parte superior del refrigerador. Chisporroteos Agua goteando en el calentador durante el ciclo de descongelación Esto es normal 39 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES Agua corriendo/gorgoteos Puede escucharse cuando el hielo se derrite durante el ciclo de descongelación y corre hacia la bandeja recolectora Esto es normal Zumbido Se escucha cuando la válvula de agua se abre para llenar la fábrica de hielo Esto es normal Chirridos/Crujidos Pueden escucharse cuando el hielo es expulsado del molde de la fábrica de hielo Esto es normal Golpe fuerte Puede escucharse cuando el hielo cae en el depósito de hielo Esto es normal Temperatura y humedad PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES La temperatura está demasiado elevada El refrigerador se ha instalado recientemente Deje transcurrir 24 horas después de la instalación para que el refrigerador se enfríe por completo. Está apagado el enfriamiento Encienda el enfriamiento. Vea “Uso de los controles”. No se han ajustado los controles correctamente de acuerdo con las condiciones circundantes Ajuste los controles un ajuste más frío. Fíjese en la temperatura en 24 horas. Vea “Uso del (de los) control(es)”. Se abre(n) la(s) puerta(s) a menudo o no se cierra(n) por completo. Esto hace que entre aire tibio al refrigerador. Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y mantenga las puertas completamente cerradas. Se ha agregado recientemente una gran cantidad de alimentos Deje que transcurran varias horas para que el refrigerador vuelva a la temperatura normal. Están bloqueados los orificios de aire del refrigerador Si el orificio de ventilación, ubicado en la esquina superior posterior izquierda del compartimiento del refrigerador, está obstruido con artículos colocados directamente en frente del mismo, la temperatura del refrigerador se pondrá demasiado baja. Aleje los artículos del orificio de ventilación de aire. No se han ajustado los controles correctamente de acuerdo con las condiciones circundantes Ajuste los controles en un ajuste más caliente. Fíjese en la temperatura en 24 horas. Vea “Uso del (de los) control(es)”. El depósito de hielo no está en la posición correcta (en algunos modelos). Cerciórese de que el depósito de hielo esté ubicado de modo que no bloquee el flujo de aire. La temperatura está demasiado baja en los cajones-despensa (en algunos modelos) El control no se ha fijado correctamente para los artículos guardados en el cajón. Regule el ajuste del control. Vea “Características del refrigerador”. Hay acumulación de humedad en el interior NOTA: Cierta acumulación de humedad es normal. La habitación está húmeda Un ambiente húmedo contribuye a que se acumule la humedad. Se abre(n) la(s) puerta(s) a menudo o no se cierra(n) por completo. Esto hace que entre aire húmedo al refrigerador. Reduzca al mínimo las veces que abre la puerta y cierre las puertas por completo. La puerta queda abierta Aleje los paquetes de alimentos de la puerta. Hay un recipiente o un estante bloqueando el paso Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición correcta. Se está guardando líquido en recipientes abiertos Esto agrega humedad al interior del refrigerador. Mantenga todos los recipientes bien cerrados. La temperatura está demasiado baja en el refrigerador/cajón para verduras 40 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES Hay acumulación de escarcha/hielo en el compartimiento del congelador Se abren las puertas a menudo o se dejan abiertas Reduzca al mínimo el número de veces que abre la puerta y mantenga las puertas completamente cerradas. Puerta mal sellada Cerciórese de que los sellos de la puerta hagan contacto por completo con la carcasa del refrigerador, para permitir que se selle por completo. Los controles de temperatura no están fijados correctamente Consulte “Uso de los controles” para ver los ajustes recomendados de temperatura. Hielo y agua PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES La fábrica de hielo no produce hielo o no produce suficiente hielo No se ha conectado el refrigerador a un suministro de agua o no se ha abierto la válvula de suministro de agua Conecte el refrigerador al suministro de agua y abra completamente la válvula de cierre. Hay un estrechamiento en la tubería de agua de la casa Un estrechamiento en la tubería puede reducir el flujo de agua. Enderece la tubería de suministro de agua. (en algunos modelos) No se ha encendido la fábrica de hielo Asegúrese de que la fábrica de hielo esté encendida. Los cubos de hielo son huecos o pequeños (en algunos modelos) NOTA: Esto es una indicación de baja presión de agua. El refrigerador se ha instalado recientemente Espere 24 horas después de la instalación de la fábrica de hielo para que empiece a producir hielo. Deje transcurrir 3 días para la producción total de hielo. La puerta del refrigerador no está cerrada por completo Cierre la puerta con firmeza. Si no se cierra completamente, vea “Las puertas no cierran completamente”. Se acaba de sacar una gran cantidad de hielo Deje transcurrir 24 horas para que la fábrica de hielo produzca más hielo. Se trabó un cubo de hielo en el brazo eyector de la fábrica de hielo Saque el hielo del brazo eyector con un utensilio de plástico. NOTA: En algunos modelos, presione la palanca que abre la puerta de la fábrica de hielo para tener acceso al brazo eyector. Se ha conectado un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría Esto puede hacer que disminuya la presión de agua. Vea “Requisitos del suministro de agua”. La válvula de cierre de agua no está abierta por completo Abra completamente la válvula de cierre de agua. Hay un estrechamiento en la tubería de agua de la casa Un estrechamiento en la tubería puede reducir el flujo de agua. Enderece la tubería de suministro de agua. Se ha conectado un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría Esto puede hacer que disminuya la presión de agua. Vea “Requisitos del suministro de agua”. Aún tiene preguntas acerca de la presión de agua Llame a un fontanero competente autorizado. 41 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El hielo tiene mal sabor, mal olor o un color grisáceo (en algunos modelos) Se han instalado o reemplazado recientemente las conexiones de plomería. Las conexiones nuevas de plomería pueden producir hielo o agua descoloridos o de mal sabor. Deseche el hielo y lave el depósito de hielo. Deje que transcurran 24 horas para que la fábrica de hielo haga hielo nuevo y descarte las 3 primeras tandas de hielo producido. Se ha guardado el hielo por demasiado tiempo Deseche ese hielo. Lave el depósito de hielo. Deje transcurrir 24 horas para que la fábrica de hielo haga hielo nuevo. Se ha transferido al hielo el olor de los alimentos guardados Use recipientes herméticos contra humedad para almacenar comida. El agua contiene minerales (como el azufre) Podría ser necesario instalar un filtro de agua para eliminar los minerales. Las conexiones de la línea de agua no se ajustaron por completo. Vea “Conexión del suministro de agua”. Se sacaron las puertas recientemente y no se ajustó por completo la conexión de la línea de agua Vea “Cómo sacar y volver a colocar las puertas y el frente del cajón del refrigerador”. Hay fugas de agua en la parte trasera del refrigerador Puertas ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES La(s) puerta(s) o el cajón tapa no se cierra(n) completamente La puerta o el cajón queda abierta/o debido a un bloqueo Aleje los paquetes de alimentos de la(s) puerta(s). Saque el hielo u otro artículo que pudiera haberse caído en la base del compartimiento del congelador. Hay un recipiente o un estante bloqueando el paso Empuje el recipiente o el estante nuevamente a la posición correcta. Instalación reciente Quite todos los materiales de empaque. Es difícil abrir las puertas Las juntas de la puerta están sucias o pegajosas. Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón suave y agua tibia. Enjuague y seque con un paño suave. Las puertas parecen estar desparejas Se debe alinear las puertas o nivelarse el refrigerador. Vea “Cierre y alineamiento de las puertas”. Las puertas no se abren ni se cierran como se esperaba La inclinación del refrigerador necesita ajustarse. Regule la inclinación del refrigerador. Vea “Cierre y alineamiento de las puertas”. 42 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES DE MAYTAG® GARANTÍA LIMITADA Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este electrodoméstico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo denominado “Maytag”), se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y del trabajo de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, existentes en el momento de la compra de este electrodoméstico principal. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Maytag. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. Esta garantía limitada es válida solamente en Estados Unidos o en Canadá, y se aplica solamente cuando el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha comprado. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía limitada no cubre: 1. Piezas de repuesto o mano de obra si este electrodoméstico principal se usa de un modo diferente al doméstico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalación. 2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico principal, para enseñarle a usar su electrodoméstico principal, para cambiar o reparar fusibles domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa. 3. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para electrodomésticos, filtros de aire o filtros de agua. Las piezas de consumo están excluidas de la cobertura de la garantía. 4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de productos no aprobados por Maytag. 5. Daños estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al acabado de su electrodoméstico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 días a partir de la fecha de compra. 6. Cualquier pérdida de comida o medicamentos debido a fallas del refrigerador o del congelador. 7. Recogida y entrega. Este electrodoméstico principal se ha destinado para ser reparado en el hogar. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodoméstico principal está ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un técnico de servicio autorizado por Maytag. 10. La remoción y reinstalación de su electrodoméstico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas por Maytag. 11. Piezas de repuesto o mano de obra en electrodomésticos principales con números de modelo/serie originales que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. 12. Decoloración, herrumbre u oxidación de las superficies de acero inoxidable. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de garantías implícitas de comerciabilidad o aptitud, de modo que la limitación arriba indicada quizás no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantía. 5/10 43 Para obtener información adicional acerca de su producto, en EE.UU. visite www.maytag.com En Canadá, visite www.maytag.ca Si usted no tiene acceso a internet y necesita ayuda para usar su producto, o si quisiera hacer una cita para obtener servicio, puede ponerse en contacto con Maytag, en el número que se indica a continuación. Tenga listo su número de modelo completo. Puede encontrar el número de modelo y de serie en la etiqueta ubicada en la pared interior del compartimiento del refrigerador. Si necesita ayuda o servicio técnico, en EE.UU., llame al 1-800-688-9900. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Maytag con sus preguntas o dudas a la dirección que aparece a continuación: En Canadá: En los EE.UU.: Maytag Brand Home Appliances Maytag Brand Home Appliances Customer eXperience Centre Customer eXperience Center 200 – 6750 Century Ave. 553 Benson Road Mississauga, Ontario L5N 0B7 Benton Harbor, MI 49022-2692 Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. Sírvase guardar estas Instrucciones para el usuario y la información con el número de modelo, para referencia futura. 44 INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.maytag.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-688-9900. Au Canada, visitez notre site Web www.maytag.ca ou téléphonez-nous au 1-800-807-6777. Vous aurez besoin de vos numéros de modèle et de série situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération. SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient : DANGER AVERTISSEMENT Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes : ■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. ■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. ■ Ne pas utiliser un adaptateur. ■ Ne pas utiliser un câble de rallonge. ■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien. ■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche. ■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur. ■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que l'essence, loin du réfrigérateur. ■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. ■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à recevoir une machine à glaçons). ■ Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur certains modèles). ■ Ne pas heurter les portes en verre du réfrigérateur (sur certains modèles). ■ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 45 Mise au rebut adéquate de votre vieux réfrigérateur AVERTISSEMENT Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur : ■ Enlever les portes. ■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y pénétrer facilement. Risque de suffoquer Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales. IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les instructions suivantes pour aider à éviter les accidents. Renseignements importants à propos de la mise au rebut des fluides réfrigérants : Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par l’EPA conformément aux procédures établies. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Déballage du réfrigérateur AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. Déplacement de votre réfrigérateur : Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation, veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage. Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le plancher pourrait être endommagé. Enlèvement des matériaux d’emballage ■ ■ ■ 46 Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer. Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus de renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”. Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage. Nettoyage avant l’utilisation Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”. Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre : Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des changements soudains de température ou à un impact tel que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire tomber. Exigences d'emplacement AVERTISSEMENT Risque d'explosion Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que l'essence, loin du réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. Pour assurer une ventilation convenable à votre réfrigérateur, laisser un espace de ½" (1,25 cm) au-dessus et de chaque côté du réfrigérateur. Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derrière le réfrigérateur. Si votre réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s’assurer qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière pour permettre les connexions des conduites d’eau. En cas d’installation du réfrigérateur près d’un mur fixe, laisser un minimum de 2" (5,08 cm) entre le réfrigérateur et le mur pour permettre l’ouverture de la porte. REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un endroit où la température est comprise entre un minimum de 55°F (13°C) et un maximum de 110°F (43°C). La plage de température ambiante idéale pour une performance optimale est comprise entre 60°F (15°C) et 90°F (32°C). Respecter cette plage de température permet aussi de réduire la consommation d'électricité et d'optimiser l'efficacité du refroidissement. Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d'une quelconque source de chaleur, tel un four ou un radiateur. ¹⁄₂" (1,25 cm) Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur et de l'avant du tiroir En fonction de la largeur de l'ouverture de la porte, il faudra peutêtre retirer les portes du réfrigérateur pour pouvoir introduire le réfrigérateur dans le domicile. IMPORTANT : ■ Si le réfrigérateur était déjà installé et que vous souhaitez le déplacer hors de votre domicile, effectuer d'abord les opérations suivantes : tourner la commande du réfrigérateur sur OFF (arrêt) et débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. Retirer les aliments et tout balconnet réglable ou compartiment utilitaire des portes du réfrigérateur. ■ Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’à ce que vous soyez prêt à les détacher de la caisse. Prévoir un support supplémentaire pour la porte du réfrigérateur pendant le retrait des charnières. La force d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir en place pendant la manutention. ■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions suivantes sont incluses plus loin dans cette section après “Étapes finales”. OUTILLAGE REQUIS : Clés à douille à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆",³⁄₈" et ¹⁄₄", tournevis T25 Torx®†, tournevis Phillips n° 2, et un tournevis à lame plate. Démontage – Portes et charnières 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Retirer la grille de la base. Saisir la grille fermement et la tirer vers soi. 3. En commençant par la porte du côté droit, ôter les pièces de la charnière supérieure – voir l'illustration de la charnière supérieure. Soulever la porte du réfrigérateur de l'axe de la charnière inférieure. 4. Ôter le bouchon d'obturation d'axe de charnière de l'axe de la charnière inférieure et le conserver pour utilisation ultérieure. Voir l’illustration de la charnière inférieure. 5. Enlever le bouchon d’obturation de la charnière supérieure sur le côté gauche de la porte du réfrigérateur. 6. Enlever les pièces de la charnière supérieure tel qu’indiqué à l’illustration de la charnière supérieure. Soulever la porte du côté gauche de l'axe de la charnière inférieure. REMARQUE : Sur certains modèles, retirer le bouchon d'obturation d'axe de charnière de l'axe de la charnière inférieure et le conserver pour utilisation ultérieure. Voir l’illustration de la charnière inférieure. 2" (5,08 cm) †®TORX est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc. 47 Réinstallation – Portes et charnières 1. Assembler les pièces des charnières supérieures tel qu’indiqué à l’illustration de la charnière supérieure. Ne pas complètement serrer les vis. 2. Réinstaller les pièces pour la charnière inférieure tel qu'indiqué sur l'illustration de la charnière inférieure. Resserrer les vis. Replacer la porte du réfrigérateur. REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire de la porte du réfrigérateur pendant le déplacement des charnières. La force d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir en place pendant la manutention. 4. Réinstaller la grille de la base. ■ Ouvrir le tiroir du congélateur. ■ Aligner les trois attaches à l'arrière de la grille de la base avec les trois onglets à la base du réfrigérateur. ■ Pousser la grille vers le réfrigérateur jusqu'à ce qu'elle soit bien installée. A 3. Aligner la porte de façon à ce que le bas des portes du réfrigérateur soit bien aligné avec le sommet du tiroir de congélation. Serrer toutes les vis. 4. Réinstaller les couvercles de la charnière supérieure. B Retrait et réinstallation de l'avant du tiroir de congélation IMPORTANT : Il faudra peut-être deux personnes pour retirer et réinstaller le tiroir de congélation. Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section. Retrait de l'avant du tiroir : 1. Ouvrir le tiroir du congélateur complètement. 2. Desserrer les quatre vis fixant les glissières de tiroir à l'avant du tiroir. Voir l'illustration du retrait de l'avant du tiroir. REMARQUE : Desserrer les vis de trois à quatre tours. Garder les vis dans l'avant du tiroir. 3. Soulever l’avant du tiroir vers le haut et le dégager des vis. Voir l'illustration du retrait de l'avant du tiroir. 4. Le système de nivellement/roulettes du réfrigérateur dépasse de chaque côté de la base de la caisse. Retirer les trois vis fixant chaque système de nivellement et retirer les pièces de nivellement. Voir l'illustration du système de nivellement/ roulettes. Réinstallation de l'avant du tiroir : 1. Aligner le système de nivellement/roulettes avec les trous situés de chaque côté de la caisse du réfrigérateur. À l'aide des vis retirées, réinstaller les pièces de nivellement à la base de la caisse. Serrer complètement les vis. 2. Retirer les glissières de tiroir du compartiment de congélation en les faisant glisser. Insérer les vis du sommet de l’avant du tiroir dans les fentes des supports du tiroir. Voir l'illustration de réinstallation de l'avant du tiroir. 3. Tirer les deux supports de tiroir vers soi pour positionner les deux vis du fond de l'avant du tiroir dans les supports et serrer complètement les quatre vis. Voir l'illustration de réinstallation de l'avant du tiroir. 48 A. Onglet B. Attache Étapes finales AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. 1. Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. 2. Réinstaller toutes les pièces amovibles dans les portes et le tiroir et remettre les aliments dans le réfrigérateur et le congélateur. Enlèvement et réinstallation de la porte Charnières supérieures A B C D A. Vis du cache de la charnière B. Cache de la charnière supérieure C. Vis de charnière à tête hexagonale de 5/16" D. Charnière supérieure Charnières inférieures A B C A. Couvercle de l'axe de la charnière B. Charnière inférieure C. Vis de charnière Le système de nivellement/roulettes A A. Vis de système Dépose de la façade du tiroir Réinstallation de la façade du tiroir A A. Desserrer les 4 vis (bride de porte) 49 ■ Laisser le réservoir du système d’osmose inverse se remplir après une utilisation intense. La capacité du réservoir est peut-être trop faible pour répondre aux spécifications du réfrigérateur. ■ Si votre réfrigérateur comporte un filtre à eau, celui-ci peut réduire la pression de l’eau lorsqu’il est utilisé avec un système d’osmose inverse. Enlever le filtre à eau. Voir “Système de filtration de l'eau”. Spécifications électriques AVERTISSEMENT Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, faire appel à un plombier qualifié agréé. Raccordement à l'alimentation en eau Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Lire toutes les instructions avant de commencer. IMPORTANT : ■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences des codes locaux de plomberie. ■ Utiliser un tuyau en cuivre ou une conduite d'alimentation Whirlpool, pièce numéro 8212547RP, et vérifier l'absence de fuites. ■ Installer seulement des tuyaux en cuivre là où les températures resteront au-dessus du point de congélation. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est important de vous assurer d’avoir la connexion électrique appropriée. Méthode recommandée de mise à la terre Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou 20 ampères CA seulement, protégée par fusibles et adéquatement mise à la terre est nécessaire. Il est recommandé d’utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à l’aide d’un commutateur. Ne pas utiliser de câble de rallonge. REMARQUE : Avant d’exécuter tout type d’installation, nettoyage ou remplacement d’une ampoule d’éclairage, désactiver le refroidissement (mettre la commande Cooling (refroidissement) en position OFF [arrêt]), et déconnecter ensuite le réfrigérateur de la source d’alimentation électrique. Lorsque vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source d’alimentation électrique et réactiver le refroidissement (mettre la commande Cooling en position ON [marche]). Voir “Utilisation des commandes”. Spécifications de l’alimentation en eau Une alimentation en eau froide avec une pression comprise entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, faire appel à un plombier qualifié agréé. Alimentation en eau par osmose inverse IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau sortant du système d'osmose inverse et entrant dans le robinet d'arrivée d'eau du réfrigérateur doit être comprise entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa). Si un système de filtration de l'eau par osmose inverse est raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau au système d'osmose inverse doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa). Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure à 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa) : ■ Vérifier si le filtre à sédiment dans le système à osmose inverse n'est pas obstrué. Remplacer le filtre si nécessaire. 50 OUTILLAGE REQUIS : Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. ■ Tournevis à lame plate ■ Tourne-écrou de ¹⁄₄" ■ Clés plates ou deux clés à molette de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂" ■ Foret de ¹⁄₄" ■ Perceuse sans fil REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs dispose d'une trousse disponible avec un robinet d'arrêt à étrier de ¹⁄₄" (6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant de faire un achat, s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme aux codes locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d'arrêt à étrier de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer - ils réduisent le débit d'eau et s'obstruent plus facilement. Raccordement à la canalisation d'eau Style 1 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. FERMER le robinet principal d’alimentation en eau. OUVRIR le robinet le plus proche pendant une période suffisante pour purger toute l'eau de la canalisation. 3. Identifier une canalisation d'eau froide verticale de ½" à 1¹⁄₄" (1,25 cm à 3,18 cm) à proximité du réfrigérateur. IMPORTANT : ■ Vérifier qu'il s'agit d'une canalisation d'eau froide. ■ On peut aussi utiliser une canalisation horizontale; dans ce cas, on devra percer sur la face supérieure du tuyau et non pas au-dessous. Ceci permet de tenir la perceuse à l'écart de l'eau et d'empêcher les sédiments qu'on trouve normalement dans l'eau de s'accumuler dans le robinet d'arrêt. 4. Déterminer la longueur de tube de cuivre à utiliser. Mesurer depuis le point de connexion (angle inférieur arrière gauche du réfrigérateur) et la canalisation d'eau. Ajouter 7 pi (2,1 m) pour permettre les opérations de nettoyage. Utiliser un tube en cuivre de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce que le tube soit coupé d’équerre aux deux extrémités. 5. À l’aide d’une perceuse électrique sans fil, percer un trou de ¹⁄₄" (6,35 mm) dans la canalisation d’eau froide choisie. G A Style 1 B 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Raccorder le tube de cuivre au robinet d’arrivée d’eau à l’aide d’un écrou et d’une bague de compression, tel qu’illustré. Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement. 3. Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aide à éviter d’endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé contre le mur. 4. OUVRIR le robinet d’arrêt. 5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent des fuites. C F E A. Canalisation d'eau froide B. Bride de tuyau C. Tube en cuivre D. Écrou de compression Raccordement au réfrigérateur D E. Bague de compression F. Robinet d'arrêt G. Écrou de serrage 6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d'eau froide avec la bride de tuyau. Vérifier que l'extrémité du raccord du robinet est bien engagée dans le trou de ¹⁄₄" (6,35 mm) percé dans la canalisation et que la rondelle d'étanchéité se trouve sous la bride du tuyau. Serrer l'écrou de serrage. Serrer lentement et uniformément les vis fixant la bride de tuyau sur le tuyau afin d'assurer l'étanchéité du joint. Ne pas serrer excessivement car ceci pourrait provoquer l'écrasement du tube en cuivre. 7. Enfiler la bague et l'écrou de compression sur le tube en cuivre tel qu'illustré. Insérer l'extrémité du tube directement dans l'extrémité de sortie, aussi loin que possible. Visser l'écrou de compression sur l'extrémité de sortie du raccord à l'aide d'une clé à molette. Ne pas serrer excessivement. 8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et OUVRIR le robinet principal d'alimentation en eau. Laisser l'eau s'écouler par le tube jusqu'à ce qu'elle soit limpide. FERMER le robinet principal d’alimentation en eau. Lover le tube de cuivre. Style 2 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à l’arrière du réfrigérateur. 3. Visser l'écrou fourni sur le robinet d'eau tel qu'illustré. REMARQUE : Serrer l’écrou manuellement. Ensuite le serrer deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer excessivement. A B A B C D E A. Bride de tube B. Vis de bride de tuyau C. Tube en cuivre D. Écrou de compression E. Orifice d'arrivée d'eau 6. Sur les modèles qui en sont équipés, la machine à glaçons comporte un filtre à eau incorporé. Si les caractéristiques de l'eau requièrent un second filtre à eau, installer celui-ci dans la canalisation d'eau de ¹⁄₄" (6,35 mm) à l'une ou l'autre des extrémités du tube. Se procurer un filtre à eau auprès de votre marchand d'appareils ménagers le plus proche. Style 2 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à l’arrière du réfrigérateur. 3. Si le tuyau d'eau gris fourni avec le réfrigérateur n’est pas assez long, un raccord de ¹⁄₄" x ¹⁄₄" (6,35 mm x 6,35 mm) est nécessaire pour raccorder le tuyau à la canalisation d'eau du domicile. Enfiler l'écrou fourni sur le raccord à l'extrémité du tube de cuivre. REMARQUE : Serrer l’écrou manuellement. Ensuite le serrer deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer excessivement. A. Renflement B. Écrou (fourni) 4. OUVRIR le robinet d’arrêt. 5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent des fuites. A B C A. Tuyau d'eau du réfrigérateur B. Écrou (fourni) C. Renflement D. Raccord (fourni) D E F G E. Virole (à acheter) F. Écrou (à acheter) G. Canalisation du domicile 4. OUVRIR le robinet d’arrêt. 5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent des fuites. 51 Achever l'installation AVERTISSEMENT Installation de la poignée du tiroir 1. Positionner les trous de serrure dans la poignée au-dessus des vis à épaulement (pré-montées sur le tiroir). Faire glisser fermement la poignée vers la droite pour engager complètement les vis à épaulement dans les trous de serrure. REMARQUE : Ne pas pousser la poignée vers le tiroir; ceci peut endommager le tiroir. Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. 1. Brancher la fiche sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la terre. REMARQUES : ■ Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons produits. Prévoir un délai de 3 jours pour le remplissage complet du récipient à glaçons. Pour les modèles dotés d'un distributeur d'eau, purger le système de distribution d'eau. Voir “Distributeur d'eau”. ■ Installation de la poignée 2. Conserver toutes les instructions. Démontage des poignées Porte du réfrigérateur ■ Soulever la poignée directement vers le haut et l'extraire de la porte. ■ Si nécessaire, retirer les vis à épaulement de la porte avec un tournevis Phillips. Pièces fournies : Poignées (3) Installation des poignées de porte 1. Retirer les poignées de l’emballage à l’intérieur du réfrigérateur. REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager les poignées, les placer sur une serviette ou une autre surface souple. 2. Positionner les trous de serrure dans la poignée au-dessus des vis à épaulement (pré-montées sur la porte). Appliquer une pression ferme sur la poignée pour la faire glisser sur les vis à épaulement. REMARQUE : Ne pas pousser la poignée vers la porte; ceci peut endommager la porte. Pousser uniquement vers le bas. Tiroir du congélateur ■ Faire glisser la poignée vers la gauche pour dégager le trou de serrure des vis à épaulement et le retirer du tiroir. ■ Si nécessaire, retirer les vis à épaulement du tiroir avec un tournevis Phillips. Fermeture et alignement de la porte IMPORTANT : Afin de rester en conformité avec les directives du American Disabilities Act (ADA), rétracter complètement les roulettes à l’intérieur de la caisse du réfrigérateur pour abaisser le réfrigérateur. Fermeture de la porte La grille de la base recouvre les vis de nivellement et les roulettes situées sous la caisse du réfrigérateur, sous le tiroir du compartiment de congélation. Avant de réaliser les ajustements, retirer la grille de la base et déplacer le réfrigérateur à son emplacement définitif. 1. Retirer la grille de la base. Saisir la grille fermement et la tirer vers soi. 2. Déplacer le réfrigérateur jusqu'à sa position de service finale. REMARQUE : Afin que le réfrigérateur puisse rouler plus facilement, soulever les pieds de nivellement en tournant les vis de nivellement dans le sens antihoraire. Les roulettes avant toucheront le plancher. 3. Répéter les étapes précédentes pour installer la poignée de porte adjacente. 52 3. Afin que les portes ferment plus facilement, utiliser un tourneécrou à tête hexagonale de ¹⁄₄" pour tourner les vis de nivellement dans le sens horaire. Ce réglage soulèvera légèrement l’avant du réfrigérateur et l’inclinera ainsi légèrement sur sa partie arrière. Régler les deux vis de nivellement à la même hauteur. REMARQUE : Le fait d'exercer une pression sur le dessus du réfrigérateur permet d'alléger le poids appliqué aux vis de nivellement. Ceci facilite le réglage des vis. ¹⁄₄" Alignement des portes Si l’espace entre les portes du réfrigérateur et le tiroir de congélation semble inégal, on peut l'ajuster en suivant les instructions suivantes : 1. Ôter le couvre-charnière supérieur. 2. Desserrer les vis de la charnière supérieure en utilisant une douille de ⁵⁄₁₆" ou une clé à molette. 3. Demander à une personne de tenir la porte en place ou placer un espaceur entre les portes et le tiroir. 4. Serrer les vis de la charnière supérieure une fois que la porte est en place à l'emplacement souhaité. 5. Réinstaller le couvre-charnière supérieur. FILTRES ET ACCESSOIRES A Installation du filtre à air B A. Vis de nivellement B. Roulette avant 4. Ouvrir à nouveau les deux portes et vérifier que leur fermeture est aussi aisée que désiré. Si ce n'est pas le cas, incliner le réfrigérateur un peu plus vers l'arrière en tournant les deux vis de nivellement vers la droite. Cela peut nécessiter plusieurs tours supplémentaires. REMARQUE : Pour que le réfrigérateur reste d'aplomb, il faut appliquer le même nombre de tours aux deux vis de nivellement. (sur certains modèles) Le filtre à air réduit l’accumulation d'odeurs. Ceci aide à maintenir un environnement plus propre à l’intérieur du réfrigérateur. Sur certains modèles, le sachet d’accessoires du réfrigérateur comprend un filtre à air qui doit être installé avant d’utiliser le réfrigérateur. Sur certains modèles, le filtre à air est préinstallé à l’usine. 5. Réinstaller la grille de la base. ■ Ouvrir le tiroir du congélateur. ■ Aligner les trois attaches à l'arrière de la grille de la base avec les trois onglets à la base du réfrigérateur. ■ Pousser la grille de la base vers le réfrigérateur jusqu'à ce qu'elle soit bien installée. Installation du filtre à air A B Le filtre doit être installé derrière la porte à aérations, située le long de la paroi intérieure arrière du compartiment de réfrigération. 1. Retirer le filtre à air de son emballage. REMARQUE : Un témoin de statut du filtre à air est fourni avec le filtre à air. Le témoin n’est pas nécessaire pour les modèles qui affichent le statut du filtre à air sur le tableau de commande. 2. Ouvrir la porte à aérations en la soulevant. 3. Emboîter le filtre pour le mettre en place. A. Onglet B. Attache Témoin lumineux de l'état du filtre à air Le tableau de commande affiche le statut du filtre à air. ■ GOOD (bon) - L'icône du filtre à air sur le tableau de commande s'allume en BLEU. ■ ORDER replacement (commander un filtre de rechange) L'icône du filtre à air sur le tableau de commande s'allume en JAUNE. 53 Installation du conservateur pour produits frais (sur certains modèles) Le sachet d’accessoires comprend deux sachets de conservation pour produits frais qui doivent être installés dans un bac à légumes avant d'être utilisés. REMARQUE : Pour une performance idéale, toujours utiliser deux sachets. Le sachet de conservation pour produits frais absorbe l'éthylène, permettant ainsi un ralentissement du processus de maturation de nombreux produits frais. Ainsi, la fraîcheur de certains produits frais est prolongée. La production d'éthylène et la sensibilité des produits à l'éthylène varie selon le type de fruit ou de légume. Afin de préserver la fraîcheur, il est préférable de séparer les produits frais sensibles à l'éthylène des fruits produisant des quantités d'éthylène modérées à élevées. Production d'éthylène Très basse Basse Élevée Très élevée Sensibilité à l'éthylène Élevée Brocoli Laitue Épinards Moy. Asperges Agrumes Basse Carottes Raisin 54 Pommes Poires Melon brodé Baies PREMIERS SOINS : Contient du permanganate de potassium. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le vomissement. En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant 15 minutes. En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau. Les sachets de conservation pour produits frais doivent être installés dans leur logement, situé le long d’une paroi latérale interne de l'un des bacs à légumes. IRRITANT ATTENTION Le filtre à air jetable doit être remplacé tous les 6 mois ou lorsque l'icône du témoin du filtre à air s'allume et commence à clignoter lorsqu'on ouvre la porte du réfrigérateur. Pour commander un filtre à air de rechange, nous contacter. Voir “Accessoires”. 1. Retirer l’ancien filtre à air en serrant les onglets latéraux. 2. Installer le filtre à air neuf et réinitialiser le témoin à l'aide des instructions de la section précédente. Ne pas mélanger avec d’autres agents de nettoyage tels que l’ammoniaque, un agent de blanchiment ou des acides. Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. Ne pas respirer les poussières. Tenir hors de la portée des enfants. Lisez des prudences sur le revers. Remplacement du filtre à air PEUT IRRITER LES YEUX ET LA PEAU. DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS. IRRITANT Après avoir remplacé le filtre à air, appuyer sur le bouton AIR FILTER (filtre à air) pendant 3 secondes. Les icônes du filtre s'éteindront. Voir “Utilisation de la/des commande(s)”. Lorsque l'on réinitialise le système, l'icône du filtre à air reprend sa couleur BLEUE et les mots “Replace Filter” (remplacer le filtre) disparaissent de l'affichage. REMARQUE : Quel que soit le statut du filtre, appuyer sur le bouton AIR FILTER pendant 3 secondes pour réinitialiser le statut du filtre à air et le ramener à “Good” (bon) - l'icône du filtre à air s'éteindra ensuite. ATTENTION : IRRITANT CAUTION EXPIRED (usé) - L'icône du filtre à air sur le tableau de commande s'allume en ROUGE et “Replace Filter” (remplacer le filtre) clignote sur l'affichage du tableau de commande. ■ Installation du conservateur pour produits frais Read cautions on back. REPLACE air filter (remplacer le filtre à air) - L'icône du filtre à air sur le tableau de commande s'allume en ROUGE et “Replace Filter” (remplacer le filtre) apparaît. ■ 1. Retirer les sachets de conservation pour produits frais FreshFlow™ de leur emballage. 2. Soulever le logement pour l’extraire de la languette de montage. 3. Ouvrir le logement en soulevant l’arrière du sommet du logement pour l'extraire. 4. Placer les deux sachets à l’intérieur du logement puis emboîter les deux parties du logement pour le refermer. 5. Réinstaller le logement sur la languette de montage. Installation du témoin UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Le conservateur pour produits frais comporte un témoin qui doit être activé et installé en même temps que les sachets. Ouverture et fermeture des portes REPLACE MONTHS 1. Orienter le témoin orienté vers le bas en le plaçant sur une surface ferme et plane. 2. Appliquer une pression sur la bulle située à l’arrière du témoin jusqu’à ce que la bulle éclate – ceci active le témoin. 3. Ouvrir le couvercle au sommet du logement du sachet de conservation pour produits frais en le faisant coulisser. 4. Placer le témoin sur le sommet du logement en l’orientant vers l'extérieur. 5. Fermer le couvercle en le faisant coulisser et vérifier que le témoin est visible à travers le trou rectangulaire du couvercle. REMARQUE : Le couvercle ne se fermera pas facilement si la bulle du témoin lumineux n'a pas éclaté. Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou ensemble. Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière verticale. ■ Lors de l'ouverture de la porte du côté gauche, le joint à charnière se replie automatiquement vers l'intérieur pour qu'il n'y ait pas d'interférence. ■ Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière assure automatiquement l'étanchéité entre les deux portes. A Remplacement du sachet de conservation pour produits frais Les sachets jetables doivent être remplacés tous les 6 mois, lorsque le témoin est entièrement passé du blanc au rouge. Pour commander des sachets de rechange, nous contacter. Voir “Accessoires” pour des renseignements sur le processus de commande. 1. Retirer les sachets usagés du logement du conservateur pour produits frais. 2. Retirer le témoin usagé. 3. Installer les sachets et le témoin neufs en suivant les instructions des sections précédentes. A. Joint à charnière Utilisation des commandes IMPORTANT : ■ Attendre 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse complètement avant d'y placer des aliments. Si on ajoute des aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments risquent de s’abîmer. Accessoires Les accessoires de réfrigérateur suivants sont disponibles. Pour commander, nous contacter et demander les numéros de pièces. Aux É.-U., consulter notre page Web www.maytag.com/ accessories ou composer le 1-800-901-2042. Au Canada, consulter notre page Web www.whirlpoolparts.ca ou composer le 1-800-807-6777. Nettoyant et poli pour acier inoxydable affresh™† : Commander la pièce numéro W10355016 Lingettes pour acier inoxydable affresh™† : Commander la pièce numéro W10355049 Nettoyant pour appareil ménager et cuisine affresh™† : Commander la pièce numéro W10355010 Filtre à air : Commander la pièce numéro W10311524 ou AIR1 Conservateur pour produits frais : Commander la pièce numéro W10346771A ou FRESH1 REMARQUE : Le fait d’ajuster les commandes de température du réfrigérateur et du congélateur à un réglage plus froid que le réglage recommandé ne refroidira pas les compartiments plus rapidement. ■ Le réglage recommandé doit être correct pour une utilisation domestique normale du réfrigérateur. Les réglages sont faits correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que vous l'aimez et lorsque la crème glacée est ferme. ■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le réfrigérateur ou le congélateur, inspecter d’abord les évents pour s'assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler les commandes. †™ AFFRESH est une marque de commerce de Whirlpool, U.S.A. 55 Tableau de commande Mise en marche/arrêt du refroidissement Le réfrigérateur comporte un tableau de commande interne situé au sommet du compartiment de réfrigération. Ni le réfrigérateur, ni le congélateur ne refroidiront lorsque le refroidissement est désactivé . ■ Pour désactiver le refroidissement, appuyer simultanément sur les boutons SPEED COOL (refroidissement accéléré) et MOISTURE CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant 3 secondes. Lorsque le refroidissement est désactivé, l'icône de refroidissement désactivé apparaît sur l’affichage. ■ Contrôle de la température Pour réactiver le refroidissement, appuyer simultanément sur les boutons SPEED COOL (refroidissement accéléré) et MOISTURE CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant 3 secondes. Lorsque le refroidissement est activé, l'icône de refroidissement désactivé disparaît et les réglages précédemment sélectionnés s'affichent. Pour votre commodité, la commande de température est préréglée à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur, s’assurer que la commande est encore préréglée au point de réglage recommandé tel qu’illustré. Réglage recommandé “3 carrés allumés” Caractéristiques supplémentaires Alarme de porte ouverte ■ L'icône de porte ouverte s'allume chaque fois que l'on ouvre une porte. ■ Si l'on ouvre une porte pendant 5 minutes et que le refroidissement est activé, un signal sonore retentit trois fois et l'icône de porte ouverte clignote sept fois. Cette séquence se répète toutes les 2 minutes jusqu’à ce que toutes les portes soient bien fermées. Cette caractéristique se réinitialise et se réactive ensuite si l’une des portes est de nouveau laissée ouverte pendant 5 minutes. Ajustement des commandes Pour ajuster la température du compartiment de réfrigération ou de congélation, utiliser les réglages indiqués dans le tableau suivant comme guide. ■ Appuyer sur le bouton TEMP pour afficher le nombre de carrés souhaité (entre 1 carré [réglage le moins froid] et 5 carrés [réglage le plus froid]). REMARQUE : Ne pas ajuster les commandes de plus d'un réglage à la fois, sauf lors de la mise en marche du réfrigérateur. Attendre 24 heures entre les réglages pour que la température puisse se stabiliser. CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT : RÉFRIGÉRATEUR trop tiède TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR un carré supplémentaire CONGÉLATEUR trop tiède/trop peu de glaçons TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR un carré supplémentaire RÉFRIGÉRATEUR trop froid TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR un carré en moins CONGÉLATEUR trop froid CONGÉLATEUR un carré en moins 56 REMARQUES : ■ Pour que l’alarme sonore cesse de retentir tout en gardant les portes ouvertes, comme lors du nettoyage de l’intérieur du réfrigérateur, appuyer sur n’importe quel bouton sur le tableau de commande. Le son de l’alarme est temporairement supprimé, mais l’icône de porte ouverte reste affichée sur le tableau de commande du distributeur. ■ Les deux portes doivent être complètement fermées pour que l'icône de porte ouverte s'éteigne. Speed Cool (refroidissement accéléré) La caractéristique Speed Cool (refroidissement accéléré) est utile lors de périodes d’utilisation intense du réfrigérateur, de l'ajout d’un grand nombre d’aliments ou de l'élévation temporaire de la température de la pièce. ■ Appuyer sur la touche SPEED COOL (refroidissement accéléré) pour régler le congélateur et le réfrigérateur aux réglages de température les plus bas. Appuyer de nouveau sur SPEED COOL pour retourner au point de réglage de température sélectionné. REMARQUES : ■ L'icône de Speed Cool s'allume lorsque le réfrigérateur est au mode Speed Cool. ■ La caractéristique Speed Cool s'éteint automatiquement au bout de 24 heures. Moisture Control (contrôle de l’humidité) La caractéristique de contrôle de l'humidité met en marche un dispositif de chauffage pour aider à réduire l’humidité sur le joint de la charnière de porte. À utiliser dans des environnements humides ou en cas d'observation d'humidité sur le joint de la charnière de porte. Le réfrigérateur consomme plus d’énergie lorsque la commande de contrôle d'humidité est activée. ■ Pour activer la caractéristique de commande de contrôle d'humidité, appuyer sur MOISTURE CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant 3 secondes. ■ Pour désactiver la caractéristique de commande de contrôle d'humidité, appuyer sur MOISTURE CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant 3 secondes. Témoin lumineux et réinitialisation du filtre à air La commande de réinitialisation du filtre permet de réinitialiser la caractéristique de suivi du statut du filtre à air chaque fois que l'on change le filtre à air. Voir “Installation du filtre à air”. ■ Appuyer sur AIR FILTER (filtre à air) pendant 3 secondes pour réinitialiser le statut du filtre à air et le ramener à Good (bon). L'icône du filtre à air vire alors au bleu. CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR REMARQUE : Votre modèle peut comporter toutes les caractéristiques suivantes ou seulement certaines d'entre elles. Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre : Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des changements soudains de température ou à un impact tel que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire tomber. Tablettes du réfrigérateur Les tablettes de réfrigérateur sont réglables pour s'adapter à vos propres besoins de rangement. Tablettes en verre Pour retirer une tablette : 1. Retirer les articles de la tablette. 2. Retirer la tablette en la faisant glisser tout droit jusqu'à la butée. 3. Selon votre modèle, soulever l'arrière ou l'avant de la tablette en la retirant au-delà de la butée. Retirer complètement la tablette. Pour réinstaller une tablette : 1. Réinstaller l'arrière de la tablette en la faisant glisser dans la rainure de la paroi de la caisse. 2. Guider l'avant de la tablette dans la rainure de tablette. Veiller à insérer complètement la tablette. Verrouillage du tableau de commande Il est possible de verrouiller le tableau de commande pour éviter des changements involontaires de réglages. REMARQUE : La caractéristique de verrouillage n'interrompt pas l'alimentation électrique au réfrigérateur. Elle désactive simplement les commandes. ■ Appuyer sur LOCK (verrouillage) pendant 3 secondes pour verrouiller les commandes. L'icône de verrouillage s'allume quand le tableau de commande est verrouillé. ■ Appuyer de nouveau sur LOCK (verrouillage) pendant 3 secondes pour déverrouiller les commandes. Tablette escamotable (sur certains modèles) Pour rétracter la tablette escamotable : ■ Rétracter la section escamotable de la tablette en maintenant l'avant de la tablette d'une main et en soulevant la partie centrale avant de la tablette. Repousser ensuite la tablette vers l'arrière tout en appuyant dessus jusqu'à ce qu'elle coulisse en-dessous de la section arrière de la tablette. 57 Réinstallation de la tablette escamotable : ■ Réinstaller la section escamotable de la tablette en maintenant l'avant de la tablette d'une main tout en tirant sur le centre de la tablette jusqu'à ce que la section escamotable soit de nouveau complètement déployée. Bac à légumes Bacs à légumes Retrait et réinstallation du bac à légumes : 1. Extraire le bac à légumes en le faisant glisser vers l’extérieur jusqu’à la butée. Soulever le devant et faire glisser le bac vers l’extérieur pour le retirer complètement. 2. Réinstaller le tiroir en l'insérant complètement au-delà de la butée. Garde-manger Garde-manger Pour retirer et réinstaller le garde-manger : 1. Faire glisser le tiroir du garde-manger jusqu’à la butée. 2. Soulever l'avant du tiroir du garde-manger d'une main tout en soutenant la partie inférieure du tiroir de l'autre. Faire glisser le tiroir complètement vers l’extérieur. 3. Réinstaller le tiroir en le réinsérant complètement au-delà de la butée. Couvercle du bac à légumes Retrait et réinstallation du couvercle du bac à légumes : 1. Tirer sur le couvercle en verre tout droit vers l’extérieur. 2. Réinstaller le couvercle en verre en le repoussant à l'intérieur. Couvercle du garde-manger Retrait et réinstallation du couvercle du garde-manger : 1. Retirer le tiroir du garde-manger. 2. Soulever le couvercle en verre par en-dessous et le retirer. 3. Réinstaller le couvercle du garde-manger en l'abaissant. 4. Réinstaller le tiroir du garde-manger. Commande du garde-manger La quantité d'air circulant dans le garde-manger affecte la température de l'intérieur du tiroir. La commande de flux d'air se trouve sur le côté gauche du garde-manger. Ajustement du flux d'air : ■ Plus froid - Faire coulisser la commande vers l'avant du garde-manger pour ouvrir la circulation d'air. ■ 58 Froid - Faire coulisser la commande complètement vers l'arrière du garde-manger. Cela referme la circulation d'air voir l'illustration. Contrôle de l'humidité (sur certains modèles) On peut contrôler le degré d’humidité dans le bac à légumes étanche. La commande peut être ajustée à n’importe quel réglage entre LOW (faible) et HIGH (élevée). En position LOW (ouvert), le réglage laisse échapper l’air humide du bac à légumes pour mieux conserver les fruits et légumes à pelure. ■ Fruits : Laver, laisser sécher et garder au réfrigérateur dans un sac en plastique ou dans le bac à légumes. Ne pas laver ni équeuter les baies avant le moment de leur utilisation. Répartir et garder les baies dans leur contenant original dans le bac à légumes ou les conserver sur une tablette du réfrigérateur dans un sac en papier fermé sans être serré. ■ Légumes à pelure : Placer dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le bac à légumes. En position HIGH (fermé), le réglage permet de retenir l’humidité à l’intérieur du bac pour mieux conserver les légumes à feuilles frais. ■ Légumes à feuilles : Laver à l’eau froide, égoutter et couper ou éliminer les sections endommagées et décolorées. Placer dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le bac à légumes. CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE REMARQUE : Votre modèle peut comporter toutes les caractéristiques suivantes ou seulement certaines d'entre elles. Balconnets à condiments Balconnet mi-hauteur (sur certains modèles) Retrait et réinstallation du balconnet mi-hauteur : 1. Incliner le balconnet, le saisir et le tirer vers l'extérieur. 2. Retirer le balconnet en le saisissant et en le soulevant pour le dégager des glissières. 3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières et en le poussant pour le fermer. Retrait et réinstallation des balconnets à condiments : 1. Incliner le balconnet, le saisir et le tirer vers l'extérieur. 2. Retirer le balconnet en le saisissant et en le soulevant pour le dégager des glissières. 3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières et en le poussant pour le fermer. ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR Nettoyage Balconnet fraîcheur AVERTISSEMENT (sur certains modèles) Pour retirer et réinstaller le balconnet fraîcheur : 1. Ouvrir le balconnet en saisissant la partie centrale supérieure et en l'inclinant vers l'extérieur. 2. Retirer le balconnet en le saisissant par les deux côtés et en le soulevant pour le dégager des glissières. 3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières en position inclinée et en le poussant pour le refermer. Risque d'explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. Les compartiments de réfrigération et de congélation se dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux compartiments environ une fois par mois pour éviter une accumulation d'odeurs. Essuyer les renversements immédiatement. IMPORTANT : ■ Comme l’air circule entre les deux compartiments, toutes les odeurs formées dans un compartiment seront transférées à l’autre. Vous devez nettoyer à fond les deux compartiments pour éliminer les odeurs. Pour éviter le transfert d'odeurs et l'assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les aliments. ■ Pour les modèles en acier inoxydable, l'acier inoxydable est résistant à la corrosion, et non pas anticorrosion. Pour éviter la corrosion de l'acier inoxydable, garder les surfaces propres à l'aide des instructions de nettoyage suivantes. 59 Nettoyage de votre réfrigérateur : REMARQUE : Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides inflammables, acide chlorhydrique, cires nettoyantes, détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants contenant du pétrole sur les surfaces extérieures (portes et caisse), les pièces en plastique, les garnitures intérieures et de portes ou les joints de portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils de nettoyage abrasifs. 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. 3. Nettoyer les surfaces extérieures. Métal peint : Laver les surfaces extérieures peintes avec une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Rincer les surfaces avec de l'eau propre et tiède et sécher immédiatement pour éviter les éventuelles taches laissées par l'eau. Acier inoxydable : Laver les surfaces en acier inoxydable avec une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Rincer les surfaces avec de l'eau propre et tiède et sécher immédiatement pour éviter les éventuelles taches laissées par l'eau. REMARQUE : Lors du nettoyage de l'acier inoxydable, essuyer toujours dans le sens du grain pour éviter les éraflures. 4. Le condenseur n'a pas besoin d'être nettoyé souvent dans des conditions de fonctionnement normales. Si l'environnement est particulièrement graisseux, poussiéreux, ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le condenseur devrait être nettoyé tous les deux ou trois mois pour assurer une efficacité maximum. Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur : ■ Retirer la grille de la base. ■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à l'avant du condenseur. ■ Replacer la grille de la base lorsqu’on a terminé. 5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique. 60 Remplacement des ampoules d’éclairage IMPORTANT : ■ Toutes les ampoules pour appareils ménagers ne conviendront pas à votre réfrigérateur. S’assurer de faire le remplacement par une ampoule de grosseur, de forme et de puissance semblables. ■ Pour garantir une performance optimale du réfrigérateur, remplacer les ampoules dès qu'elles sont usagées. Éclairage du compartiment de réfrigération L'éclairage situé au sommet du compartiment de réfrigération n'a jamais besoin d'être remplacé. Si les lampes ne s'allument pas lorsqu'on ouvre la porte, appeler les numéros fournis pour obtenir de l'aide ou un dépannage. Aux États-Unis, composer le 1-800-253-1301. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. Éclairage du compartiment de congélation (sur certains modèles) 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Retirer le protège-ampoule (sur certains modèles). ■ Sommet du compartiment de congélation - Faire glisser le protège-ampoule vers l'arrière du compartiment pour le libérer de l'ensemble d'éclairage. 3. Remplacer l’ampoule grillée par une ampoule pour appareils électroménagers de 25 watts maximum. 4. Réinstaller le protège-ampoule. 5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique. DÉPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (foire aux questions) pour éviter le coût d'une intervention de dépannage. Aux É.-U., www.maytag.com Au Canada, www.maytag.ca Fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le réfrigérateur ne fonctionne pas Inspecter l’alimentation électrique Brancher le cordon d'alimentation dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas utiliser de câble de rallonge. S'assurer que la prise est alimentée. Brancher une lampe pour voir si la prise fonctionne. Remettre un disjoncteur qui serait ouvert en marche. Remplacer tout fusible grillé. REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien. Inspecter les commandes S’assurer que le refroidissement est activé. Voir “Utilisation des commandes”. Nouvelle installation Accorder 24 heures après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse complètement. REMARQUE : Ajuster les commandes de température au réglage le plus froid ne permettra pas aux compartiments de se refroidir plus vite. 61 PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le moteur semble fonctionner excessivement Compresseur et ventilateurs haute efficacité Ceci est normal. Les réfrigérateurs plus gros et plus efficaces fonctionnent plus longtemps. La température de la pièce ou la température extérieure est élevée Il est normal que le réfrigérateur fonctionne pendant plus longtemps dans ces conditions. Pour une performance optimale, placer le réfrigérateur dans un environnement d'intérieur à température stable. Voir “Exigences d'emplacement”. Une grande quantité d’aliments tièdes a été récemment placée dans le réfrigérateur Lorsque l'on place des aliments tièdes dans le réfrigérateur, l'appareil fonctionne plus longtemps : jusqu'à ce que l'air soit refroidi à la température désirée. La/les porte(s)s sont ouvertes fréquemment ou pendant trop longtemps L'air tiède qui entre dans le réfrigérateur prolonge son fonctionnement. Ouvrir la porte moins souvent. La porte du réfrigérateur ou le tiroir du congélateur est entrouvert(e) Vérifier que le réfrigérateur est de niveau. Voir “Fermeture et alignement de la porte”. Empêcher les aliments et les récipients d'obstruer la porte. La commande du réfrigérateur est placée à un réglage trop froid Ajuster la commande du réfrigérateur à un réglage moins froid jusqu'à ce que la température du réfrigérateur souhaitée soit atteinte. Voir “Utilisation des commandes”. Le joint de la porte ou du tiroir est sale, usagé ou craquelé Nettoyer ou remplacer le joint d'étanchéité. Si le joint de la porte présente des fuites, le réfrigérateur fonctionnera plus longtemps pour maintenir la température souhaitée. Une ampoule est desserrée dans la douille ou grillée Resserrer ou remplacer l'ampoule. Voir “Remplacement des ampoules d'éclairage”. Les ampoules ne fonctionnent pas Bruit PROBLÈME CAUSES POSSIBLES Le réfrigérateur semble bruyant Voici une liste de sons normaux, accompagnée d'explications. Le compresseur de votre nouveau réfrigérateur régule la température plus efficacement tout en utilisant moins d'énergie; il fonctionne aussi silencieusement. Les bruits de fonctionnement étant moins importants, vous remarquerez peut-être davantage des bruits aléatoires. Bruit du compresseur qui fonctionne plus longtemps que prévu Compresseur et ventilateurs haute efficacité Ceci est normal. Les réfrigérateurs plus gros et plus efficaces fonctionnent plus longtemps. Pulsation/Bruissement Les ventilateurs/le compresseur s'ajustent pour optimiser la performance durant le fonctionnement normal du compresseur Ceci est normal. Éclatement Contraction/expansion des parois internes, surtout lors du refroidissement-initial Ceci est normal. Sifflement/Égouttement Écoulement de liquide réfrigérant ou d'huile dans le compresseur Ceci est normal. Vibration Le réfrigérateur n'est peut-être pas stable Ajuster les vis de nivellement et abaisser le pied de nivellement de façon à ce qu'il soit bien en contact avec le plancher. Voir “Fermeture et alignement de la porte”. Entrechoquement/ martèlement Mouvement des conduites d'eau contre la caisse du réfrigérateur ou d'objets posés sur le dessus de la caisse du réfrigérateur Éloigner l'excédent de canalisation d'eau de la caisse du réfrigérateur ou la fixer dessus. Voir “Raccordement de l'eau” ou retirer les objets du sommet du réfrigérateur. Grésillement De l'eau goutte sur l'élément de chauffage durant le programme de dégivrage Ceci est normal. 62 SOLUTIONS PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Écoulement d'eau/ gargouillement Peut se produire lorsque la glace fond lors du programme de Ceci est normal. dégivrage et que l'eau s'écoule dans le plateau de dégivrage Bourdonnement Peut se produire lorsque le robinet d'eau s'ouvre pour remplir la machine à glaçons Ceci est normal. Craquement Peut se produire lorsque la glace est éjectée du moule à glaçons Ceci est normal. Patatras Peut se produire lorsque les glaçons tombent dans le bac d'entreposage Ceci est normal. Température et humidité PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS La température est trop élevée Le réfrigérateur vient d'être installé Accorder 24 heures après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse complètement. Le refroidissement est désactivé Activer le refroidissement. Voir “Utilisation des commandes”. Le réglage des commandes n'est pas Régler les commandes à un cran plus froid. Vérifier la adapté à l'environnement de l'appareil température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation de la/ des commande(s)”. La/les porte(s)s sont ouvertes fréquemment ou ne sont pas complètement fermées Ceci permet à l'air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur. Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes complètement fermées. Une grande quantité d'aliments a été récemment ajoutée Attendre quelques heures pour permettre au réfrigérateur de revenir à une température normale. La température est trop L'ouverture/les ouvertures basse dans le réfrigérateur/ d’évacuation du réfrigérateur est/sont bac à légumes bloquée(s) Si l'ouverture d'évacuation située à l'angle arrière supérieur gauche du compartiment de réfrigération est obstruée par des articles placés directement devant, le réfrigérateur sera trop froid. Éloigner les objets de l'ouverture d’évacuation. Le réglage des commandes n'est pas Régler les commandes à un réglage plus chaud. Vérifier la adapté à l'environnement de l'appareil température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation de la/ des commande(s)”. Le bac d'entreposage à glaçons est mal installé (sur certains modèles) S'assurer que le bac d'entreposage à glaçons est positionné de telle manière qu'il n'entrave pas la circulation de l'air. La température des gardemanger est trop froide (sur certains modèles) Le réglage des commandes n'est pas adapté aux articles entreposés dans le tiroir Ajuster le réglage de la commande. Voir “Caractéristiques du réfrigérateur”. Il y a accumulation d'humidité à l'intérieur REMARQUE : Une certaine accumulation d'humidité est normale. La pièce est humide Un environnement humide contribue à l'accumulation d'humidité. La/les porte(s)s sont ouvertes fréquemment ou ne sont pas complètement fermées Cela permet à l'air humide de pénétrer dans le réfrigérateur. Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes complètement fermées. La porte est bloquée en position ouverte Déplacer les emballages d'aliments pour libérer la porte. Un compartiment ou une tablette bloque le passage Replacer le compartiment ou la tablette en position correcte. Entreposage de liquides dans des récipients ouverts Cela ajoute de l'humidité à l'intérieur du réfrigérateur. Bien fermer tous les récipients. Les portes sont fréquemment ouvertes ou sont laissées ouvertes Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes complètement fermées. Joint de la porte en mauvais état S'assurer que les joints de porte sont en parfait contact avec la caisse du réfrigérateur pour que l'étanchéité soit assurée. Les commandes de température ne sont pas correctement réglées Voir “Utilisation des commandes” pour connaître les réglages de température recommandés. Du givre/de la glace s’est accumulé(e) dans le compartiment de congélation 63 Glaçons et eau PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS La machine à glaçons ne produit pas ou produit trop peu de glaçons (sur certains modèles) Le réfrigérateur n'est pas raccordé à l'alimentation en eau ou le robinet d'arrêt d'eau n'est pas ouvert Brancher le réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt d'eau complètement. La canalisation de la source d’eau du domicile comporte une déformation Une déformation dans la canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la canalisation d'eau. La machine à glaçons n'est pas allumée S’assurer que la machine à glaçons est en marche. Le réfrigérateur vient d'être installé Attendre 24 heures après l'installation de la machine à glaçons pour que la production de glaçons commence. Attendre 3 jours pour que la production de glaçons soit complète. La porte du réfrigérateur n’est pas complètement fermée Bien fermer la porte. Si elle ne ferme pas complètement, voir “Les portes ne ferment pas complètement”. Une grande quantité de glaçons a été récemment prélevée Attendre 24 heures pour que la machine à glaçons produise plus de glaçons. Un glaçon est coincé dans le bras éjecteur de la machine à glaçons Enlever le glaçon du bras éjecteur avec un ustensile en plastique. REMARQUE : Sur certains modèles, appuyer sur le levier ouvrant la porte de la machine à glaçons pour accéder au bras éjecteur. Un système de filtration de l'eau par osmose inverse est connecté à votre alimentation en eau froide Ceci peut réduire la pression de l'eau. Voir “Spécifications de l'alimentation en eau”. Le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau n'est pas complètement ouvert Ouvrir le robinet d'arrêt complètement. La canalisation de la source d’eau du domicile comporte une déformation Une déformation dans la canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la canalisation d'eau. Un système de filtration de l'eau par osmose inverse est connecté à votre alimentation en eau froide Ceci peut réduire la pression de l'eau. Voir “Spécifications de l'alimentation en eau”. D'autres questions concernant la pression de l'eau Appeler un plombier agréé et qualifié. Raccords de plomberie récemment installés ou remplacés. Des raccords de plomberie neufs peuvent entraîner une décoloration ou un mauvais goût des glaçons et de l'eau Jeter les glaçons et laver le bac d'entreposage à glaçons. Accorder 24 heures à la machine à glaçons pour produire des nouveaux glaçons et jeter les 3 premiers lots de glaçons produits. Les glaçons ont été conservés pendant trop longtemps Jeter les glaçons. Laver le bac d'entreposage à glaçons. Accorder 24 heures pour la fabrication de nouveaux glaçons. Les glaçons ont pris l'odeur des aliments Utiliser des emballages hermétiques et à l'épreuve de l'humidité pour conserver les aliments. L'eau contient des minéraux (tels que le soufre) L'installation d'un filtre à eau peut être requise afin d'enlever les minéraux. Les raccords de la canalisation d'eau n'ont pas été complètement serrés Voir “Raccordement de l'eau”. Les portes ont été récemment retirées et le raccord de la canalisation en eau n'a pas été complètement serré Voir “Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur et de l’avant du tiroir”. Les glaçons sont creux ou petits (sur certains modèles) REMARQUE : Cela indique une faible pression de l'eau. Mauvais goût, mauvaise odeur ou couleur grise des glaçons ou de l'eau (sur certains modèles) De l'eau fuit par l’arrière du réfrigérateur 64 Portes AVERTISSEMENT Risque d'explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS La/les porte(s) ou le tiroir ne se ferme(nt) pas complètement La porte ou le tiroir est bloqué(e) en position ouverte Déplacer les aliments sous emballage pour libérer la/les porte(s). Retirer les glaçons ou autres articles qui seraient tombés sur le fond du compartiment de congélation. Un compartiment ou une tablette bloque le passage Replacer le balconnet ou la tablette en position correcte. Récemment installé Enlever tous les matériaux d’emballage. Les portes sont difficiles à ouvrir Les joints de la porte sont collants ou sales. Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux et à l’eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux. Les portes semblent mal alignées Les portes doivent être alignées ou l'aplomb du réfrigérateur effectué Voir “Fermeture et alignement de la porte”. Les portes ne s'ouvrent et se ferment pas comme prévu L'inclinaison du réfrigérateur doit être ajustée. Ajuster l'inclinaison du réfrigérateur. Voir “Fermeture et alignement de la porte”. 65 GARANTIE DE GROS APPAREIL MÉNAGER MAYTAG® GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Maytag, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Maytag”) paiera pour les pièces spécifiées par l’usine et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Maytag. LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente garantie limitée. ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE La présente garantie limitée ne couvre pas : 1. Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage domestique unifamilial normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas respectées. 2. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser le gros appareil ménager, remplacer ou réparer des fusibles du domicile ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile. 3. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie. 4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par Maytag. 5. Les défauts d'apparence, notamment les éraflures, traces de choc, fissures ou tout autre dommage subi par le fini du gros appareil ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à Maytag dans les 30 jours suivant la date d'achat. 6. Toute perte d'aliments ou de médicaments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur. 7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile. 8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil. 9. Les frais de déplacement et de transport pour le service du produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région éloignée où un fournisseur de services d’entretien ou de réparation Maytag autorisé n’est pas disponible. 10. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux instructions d'installation fournies par Maytag. 11. Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de modèle/de série ont été enlevés, modifiés ou ne peuvent pas être facilement identifiés. 12. La décoloration ou l'oxydation des surfaces en acier inoxydable ou encore l'apparition de rouille sur ces surfaces. CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent pas de limitation sur la durée d’une garantie implicite de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre. LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. MAYTAG N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre. Si vous résidez à l'extérieur des 50 États des États-Unis et du Canada, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique. 6/08 66 Pour des informations supplémentaires sur le produit, aux É.-U., visiter www.maytag.com. Au Canada, visiter www.maytag.ca. Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous nécessitez une assistance pendant l’utilisation du produit ou que vous souhaitez prendre un rendez-vous, vous pouvez contacter Maytag au numéro ci-dessous. Ayez votre numéro de modèle à disposition. Vous pouvez trouver vos numéros de modèle et de série sur la plaque située sur la paroi interne du compartiment de réfrigération. Pour assistance ou service aux É.-U., composez le 1-800-688-9900. Au Canada, composez le 1-800-807-6777. Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à Maytag en soumettant toute question ou problème à l’adresse suivante : Au Canada : Aux États-Unis : Maytag Brand Home Appliances Maytag Brand Home Appliances Centre d'eXpérience à la clientèle Customer eXperience Center 200 – 6750 Century Ave. 553 Benson Road Mississauga, Ontario L5N 0B7 Benton Harbor, MI 49022-2692 Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée. Veuillez conserver le manuel de l’utilisateur et le numéro de modèle pour référence ultérieure. 67 W10460691A EN/FR PN W10460643A © 2011 All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ®Registered trademark/™ Trademark of Maytag Properties, LLC or its related companies. ® Marca registrada/™ Marca de Maytag Properties, LLC o sus compañías asociadas. ®Marque déposée/™ Marque de commerce de Maytag Properties, LLC ou de ses compagnies affiliées. Used under license by Maytag Limited in Canada. Usada bajo licencia por Maytag Limited en Canadá. Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada. 12/11 Printed in Mexico Impreso en México Imprimé au Mexique