E
F
D
GB
I
P
NL
H
PL
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de instruções
Single LNB
Single LNB
00
121783
Pic 1
Pic 3
Pic 2
2
G Operating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•Single LNB
•These operating instructions
3. Safety Notes
•This product is not intended for use by persons,
including children, with limited physical, sensory
or mental abilities or lacking in experience or
knowledge, unless they aresupervised by aperson
responsible for their safety or have been instructed
on how to use the product.
•Ensurethat you do not mount any faulty or
damaged products/components.
•Make surethat cables do not pose atripping
hazardorblock emergency exits.
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to qualied
experts.
•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
•Ifindoubt, have this product mounted by a
qualied technician -donot attempt to mount it
yourself!
•Once you have mounted the product and the
attached load, check that they aresuciently
secureand safe to use.
4. Mounting
•Place the LNB in the mount (g. 1). Make surethat
the coaxial connections areonthe bottom and the
receiver is pointed towards the satellite dish.
•Push the LNB in the direction indicated by the
arrow (g. 2) as far as it will go towards the
mounting clamp. In most cases, this adjusts the
phase centretomatch the satellite dish.
•Screw the top half of the mount tight (g. 2) to
permanently xthe LNB in place. Tighten the
screws.
•Connect the coaxial cable to the coaxial connec-
tion on the LNB (g. 3). Turn the F-connector as
far as it will go and then pullthe weatherproof
cap over it.
Note
During rst-time installation or after replacing an
LNB, you should align the satellite dish and the
LNB using asuitable satellite measuring device
in order to ensureoptimal reception. To maximise
the horizontal and vertical signal reception, you
can turn the LNB in accordance with the angle
scale and move it forward. To do so, you need to
loosen the holder (g. 2) and afterwards properly
tighten it again.
5. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
3
6. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
7. Technical Data
Input frequency 10.7–12.75 GHz
Oscillator frequency
L1 =9.75 GHz /
L2 =10.6 GHz
Output frequency 950–2150 MH
Amplication 57 dB (typ.)
Power consumption 80 mA (typ.)
Vertical/horizontal
switch-over
14/18 V
Lowand high-band
switch-over
22 kHz
Noise factor 0.3 dB
8. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law of
the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our
environment.
9. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that
the radio equipment type [00121783] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.The
full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
4
D Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie-
ßend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.
1.
Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Single LNB
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen, einschließlich Kinder,mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihreSicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Produkt zu benutzen ist.
•Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder be-
schädigten Produkte/Komponenten montiert werden
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass keine Stolperge-
fahr entsteht oder Fluchtwege blockiert werden!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche War-
tungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•ImZweifel wenden Sie sich für die Montage dieses
Produkts an dazu ausgebildete Fachkräfte und
versuchen Sie es nicht selbst!
•Nach der Montage des Produktes und der daran
befestigten Last sind diese auf ausreichende
Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.
4. Montage
•Platzieren Sie den LNB in der Halterung (Pic 1).
Achten Sie drauf,dass sich die Koaxialanschlüsse
unten benden und das Empfangsteil zum Sat-
Spiegel ausgerichtet ist.
•Schieben Sie den LNB in Pfeilrichtung (Pic 2) bis
zum Anschlag an die Montageschelle. Dadurch ist
das Phasenzentrum in den meisten Fällen an den
Sat-Spiegel angepasst.
•Schrauben Sie die obereHälfte der Halterung fest
(Pic 2), um den LNB dauerhaft zu xieren. Ziehen
Sie die Schrauben ordentlich fest.
•Verbinden Sie das Koaxialkabel mit dem
Koaxialanschluss am LNB (Pic 3). Drehen Sie den
F-Stecker bis zum Anschlag drauf und ziehen Sie
dann die Wetterschutzkappe drüber.
Hinweis
Bei der Erstinstallation oder nach dem Tausch
eines LNBs ist es sinnvoll die Sat-Schüssel und
den LNB mit Hilfe eines geeigneten Sat-
Messgerätes zu justieren, um einen optimalen
Empfang zu gewährleisten. Um den horizontalen
und vertikalen Signalempfang zu maximieren,
können Sie den LNB entsprechend der
Winkelskala drehen und nach vorne verschieben.
Dazu ist die Halterung (Pic 2) zu lösen und
danach wieder ordentlich fest zu ziehen.
5
5. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
6. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
7. Technische Daten
Eingangsfrequenz 10,7–12,75 GHz
Oszillatorfrequenz
L1 =9,75 GHz /
L2 =10,6 GHz
Ausgangsfrequenz 950–2150 MH
Verstärkung 57 dB (typ.)
Stromaufnahme 80 mA (typ.)
Umschaltung
vertikal/horizontal
14/18 V
Umschaltung Low-
und High-Band
22 kHz
Rauschmaß 0,3 dB
8. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwer-
tung, der stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
9. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,
dass der Funkanlagentyp [00121783] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
6
F Mode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•LNB 1sortie
•Cemode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit n‘est pas destiné àêtreutilisé par des
personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques, mentales ou motrices réduites ou dont
l‘expérience et le savoir présentent des lacunes, à
moins que ces personnes ne soient surveillées par
une personne compétente en matièredesécurité
ou qu‘elles aient reçu des instructions sur la
manièred‘utiliser ce produit.
•Veuillez contrôler qu‘aucun produit/composant
erroné ou endommagé ne soit installé.
•Posez les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute et ne bloquent aucune issue
de secours.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détério-
ration et cessez de l’utiliser.
•Encas de doute, veuillez vous adresser àunspécia-
liste qualiéanderéaliser le montage de ce produit
et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens.
•Une fois le montage du produit réalisé et la charge
installée, vériez la solidité et la sécurité d‘utilisa-
tion de l‘ensemble.
4. Installation
•Placez le LNB dans le support (g. 1). Veillez àce
que les connecteurs coaxiaux se trouvent en bas
et àceque la partie réceptrice soit orientée vers
la parabole.
•Poussez le LNB dans le sens de la èche (g. 2)
jusqu’à ce que vous atteigniez la butée du collier
d’assemblage. Cela permet d’ajuster le centrede
phase àlaparabole dans la plupart des cas.
•Vissez la moitié supérieuredusupport (g. 2) pour
xer durablement le LNB. Serrez les vis fermement.
•Raccordez le câble coaxial au connecteur coaxial
du LNB (g. 3). Vissez la che Fjusqu’à la butée,
puis montez la protection anti-intempéries
par-dessus.
Remarque
Lors d’une premièreinstallation ou après avoir
remplacé le LNB, il est conseillé d’ajuster l’antenne
parabolique et le LNB àl’aide d’un mesureur de
champ satellite andegarantir une réception op-
timale. Vous pouvez tourner le LNB et le déplacer
vers l’avant, conformément aux indications de
l’échelle graduée, andemaximiser la réception
horizontale et verticale du signal. Pour effectuer ce
réglage, desserrez la xation (g. 2), puis resser
-
rez-la àfond après avoir effectué la manipulation.
7
5. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
6. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com
7. Caractéristiques techniques
Fréquence d’entrée 10,7–12,75 GHz
Fréquence
oscillatoire
L1 =9,75 GHz /
L2 =10,6 GHz
Fréquence de sortie 950–2150 MH
Amplication 57 dB (typique)
Consommation de
courant
80 mA (typique)
Commutation
verticale/horizontale
14/18 V
Commutation entre
bande basse et
bande haute
22 kHz
Facteur de bruit 0,3 dB
8. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombred‘objectifs
en matièredeprotection de l‘environne-
ment, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas êtreéliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de
collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreà
un revendeur.Enpermettant ennlerecyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàlaprotection de notreenvironnement.
C‘est un acte écologique.
9. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,
déclareque l‘équipement radioélectrique
du type [00121783] est conforme àla
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à
l‘adresse internet suivante:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
8
E Instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instruccio-
nes eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue
estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Single LNB
•Instrucciones de uso
3. Instrucciones de seguridad
•Este producto no es adecuado paraeluso por par-
te de personas, inclusive niños, con capacidades
físicas, sensoriales ointelectuales limitadas ocon
falta de experiencia yconocimientos anoser que
sean supervisadas por la persona responsable de
su seguridad oque hayan recibido instrucciones
suyas sobrecómo se utiliza el producto.
•Compruebe que no se monten productos/compo-
nentes deteriorados odefectuosos.
•Tienda todos los cables de modo que no haya
riesgo de tropezar con ellos yque no bloqueen los
caminos de evacuación.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•Nointente mantener orepararelaparato por cuen-
ta propia. Encomiende cualquier trabajo de mante-
nimiento al personal especializado competente.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de
presentar deterioros.
•Encaso de duda, recurraapersonal especializado
con la formación adecuada paraelmontaje de
este producto ynolointente por cuenta propia.
•Una vez nalizado el montaje del producto ydela
carga jada aél, se debe comprobar la rmeza yla
seguridad de funcionamiento de ambos.
4. Montaje
•Coloque la LNB en el soporte (Pic 1). Asegúrese de
que las conexiones coaxiales se encuentran abajo
ydeque el receptor está orientada al plato de la
parabólica.
•Empuje la LNB en el sentido de la echa (Pic 2)
hasta el tope en la abrazaderademontaje. De este
modo queda ajustado el centrodefase en el plato
de la parabólica en la mayoría de los casos.
•Atornille la mitad superior del soporte (Pic 2) para
jar la LNB de forma permanente. Apriete bien
los tornillos.
•Conecte el cable coaxial con la conexión coaxial
de la LNB (Pic 3). Enrosque el conector Fhasta
el tope ycoloque la tapa de protección contrala
intemperie
Nota
Al instalar por primeravez un LNB otrashaberlo
sustituido, conviene ajustar el plato satelital yel
LNB con un medidor satélite adecuado paraga-
rantizar que la recepción de señales sea óptima.
Para maximizar la recepción vertical yhorizontal
de las señales, puede girar el LNB conforme al
transportador ydeslizarlo hacia adelante. Para
ello, debe aojar el soporte (Pic 2) yacontinua-
ción, volver aapretarlo adecuadamente.
5. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9
6. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
7. Datos técnicos
Frecuencia de entrada 10,7–12,75 GHz
Frecuencia de oscilador
L1 =9,75 GHz /
L2 =10,6 GHz
Frecuencia de salida 950–2150 MH
Amplicación 57 dB (típ.)
Consumo de corriente 80 mA (típ.)
Conmutación vertical/
horizontal
14/18 V
Conmutación Lowy
High Band
22 kHz
Valor de ruido 0,3 dB
8. Instrucciones paradesecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicaralosiguiente: Losaparatos
eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como
pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos
puntos de recogida comunales oadevolverlos al
lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran
denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso oenel
embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje
de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.
9. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,
declaraque el tipo de equipo radioeléctrico
[00121783] es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE
de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
10
I Istruzioni per l‘uso
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attenta-
mente le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuroper una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell ‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•LNB singolo
•Istruzioni per l‘uso
3. Indicazioni di sicurezza:
•Questo prodotto non èconcepito per essere
utilizzato da persone -bambini inclusi -con ca-
pacità siche, sensoriali opsichiche ridotte ocon
mancanza di esperienze ecompetenze, ameno
che non vengano debitamente istruite in merito da
un incaricato alla sicurezza.
•Vericareche non vengano montati prodotti/com-
ponenti difettosi odanneggiati.
•Disporreicavi in modo che non ci si possa inciam-
pareonon si possano bloccarelevie di fuga!
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio
da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazio-
ne al personale specializzato competente.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.
•Incaso di dubbi, per il corretto montaggio del
prodotto, rivolgersi apersonale specializzato enon
tentaredimontarlo da soli!
•Dopo il montaggio del prodotto edel carico ssa-
to, vericarne la stabilità elasicurezza di esercizio.
4. Montaggio
•MettereilLNB sul supporto (g. 1). Fare attenzio-
ne che icollegamenti coassiali si trovino in basso
elaparte della ricezione sia posizionata verso la
parabola.
•SpingereilLNB nella direzione della freccia (g. 2)
no all’inserimento completo nella fascetta di
serraggio. In questo modo il centrodifase è, nella
maggior parte dei casi, impostato correttamente
per la parabola.
•Per ssareinmodo permanente il LNB, avvitare
la metà superioredel supporto (g. 2). Stringere
bene le viti.
•Collegareilcavo coassiale al collegamento coassia-
le sul LNB (g. 3). Ruotarelaspina F no al limite e
quindi inlarci soprailcappuccio protettivo.
Avvertenza
Dopo l’installazione nale olasostituzione delle
LNB èconsigliato regolarel’antenna parabolica
SATeildispositivo LNB con uno strumento di
misurazione, in modo da garantireuna ricezione
ottimale. Permassimizzarelaricezione del segnale
in senso verticale eorizzontale, èpossibile, in base
all’indice di angolazione, ruotareespostarein
avanti l’LNB. Perfareciò ènecessario allentareil
supporto (g. 2) epoi ssarlo nuovamente bene.
5. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna respon-
sabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo
scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osser-
vanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni
di sicurezza.
11
6. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
7. Dati tecnici
Frequenza di ingresso 10,7–12,75 GHz
Frequenza di
oscillazione
L1 =9,75 GHz /
L2 =10,6 GHz
Frequenza di uscita 950–2150 MH
Amplicazione 57 dB (tipo)
Potenza assorbita 80 mA (tipo)
Commutazione
verticale/orizzontale
14/18 V
Commutazione banda
bassa ed alta
22 kHz
Livello del rumore 0,3 dB
8. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche elebatterie non
devono esseresmaltite con iriuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge arestituireI
dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne
della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo onei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto,
sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che
questo prodotto èsoggetto aqueste regole.
Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando
sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete
un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.
9. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,
dichiarache il tipo di apparecchiaturaradio
[00121783] èconforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo
Internet:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
12
N Gebruiksaanwijzing
Hartelkdank dat uvoor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en
instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiks-
aanwzing vervolgens op een goede plek op zodat u
hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat uhem
als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel
verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing
aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Aanwijzing
Wordtgebruikt voor extrainformatie of
belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
•Single-LNB
•Gebruiksaanwzing
3. Veiligheidsinstructies
•Dit product is niet daarvoor bestemd, door
personen, inclusief kinderen met beperkte fysieke,
sensorische of geestelke capaciteiten of met
gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te
worden gebruikt, behoudens, als z door een voor
hun verantwoordelke persoon onder toezicht
staan of door deze verantwoordelke persoon
werden geïnstrueerd, hoe het product dient te
worden gebruikt.
•Vergewis uervan dat er geen defecte of beschadig-
de producten/componenten worden gemonteerd.
•Leg alle kabels zodanig dat er geen struikelgevaar
ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd!
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of
te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerk-
zaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als
het beschadigd is.
•Laat b twfel over de montage van dit product
de werkzaamheden aan een vakspecialist over en
probeert uhet niet zelf!
•Nademontage van het product en de daaraan be-
vestigde last dienen deze op voldoende stevigheid
en veiligheid te worden gecontroleerd.
4. Montage
•Plaats de LNB in de houder (afb. 1). Let erop dat
de coaxiale aansluitpunten zich aan de onderzde
bevinden en het ontvangstonderdeel op de
SAT-schotel is gericht.
•Schuif de LNB in de richting van de pl(afb. 2) tot
tegen de aanslag op de montageklem. Daardoor
is het fasecentrum in de meeste gevallen aan de
SAT-schotel aangepast.
•Schroef de bovenste helft van de houder vast (afb.
2) teneinde de LNB degelkvast te zetten. Draai
de schroeven stevig vast.
•Sluit de coax-kabel op het coaxiale aansluitpunt
van de LNB aan (afb. 3). Draai de F-stekker tot
tegen de aanslag vast en plaats dan de bescherm-
kap tegen weersinvloeden over de stekker.
Aanwijzing
Tdens de eerste maal installeren of na het vervan-
gen van een LNB is het zinvol om de SAT-schotel
en de LNB met behulp van een geschikt SAT-meet-
toestel nauwkeurig af te stellen teneinde een opti-
male ontvangst te waarborgen. Om de horizontale
en verticale signaalontvangst te maximaliseren
kunt udeLNB overeenkomstig de schaalverdeling
voor de hoekverdraaiing draaien en naar voren
verschuiven. Maak daarvoor de houder (afb. 2) los
en draai deze daarna weer stevig vast.
13
5. Uitsluiting van garantie en aansprakelk-
heid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele
aansprakelkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat znvan het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheids-
instructies.
6. Service en support
Neem b vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com
7. Technische specicaties
Ingangsfrequentie 10,7–12,75 GHz
Oscillatorfrequentie
L1 =9,75 GHz /
L2 =10,6 GHz
Uitgangsfrequentie 950–2150 MH
Versterking 57 dB (typ.)
Stroomverbruik 80 mA (typ.)
Omschakeling verticaal/
horizontaal
14/18 V
Omschakeling Low- en
High-band
22 kHz
Ruisfactor 0,3 dB
8. Aanwzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het
milieu:
Tengevolge van de invoering van de
Europese Richtln2012/19/EU en 2006/66/
EU in het nationaal juridisch system, is het
volgende van toepassing: Elektrische en
elektronische apparatuur,zoals batteren
mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten znwettelkverplicht om electrische
en elctronische apparaten zoals batteren op het
einde van gebruik in te dienen b openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde
of b een verkooppunt. Verderespecicaties
aangaande dit onderwerp znomschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool
op het product, de gebruiksaanwzing of de
verpakking duidt erop dat het product onderworpen
is aan deze richtlnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of anderevormen van
hergebruiken van oude toestellen/batteren, levert u
een grote bdrage aan de bescherming van het
mileu.
9. Conformiteitsverklaring
Hierb verklaar ik, Hama GmbH &CoKG,
dat het type radioapparatuur [00121783]
conform is met Richtln2014/53/EU.De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
14
P Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,
gdyż możebyćjeszcze potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek
Wskazówki
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
•Konwerter Single-LNB
•Instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Niniejszy produkt nie nadaje się do stosowania
przez osoby, łącznie zdziećmi, oograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysło-
wych bądź bez doświadczenia lub wiedzy,chyba że
będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzial-
ną za ich bezpieczeństwo bądź zostaną przez nią
poinstruowane wzakresie właściwego używania
produktu.
•Sprawdzić,czy nie są montowane wadliwe bądź
uszkodzone produkty /komponenty.
•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowi-
łyone ryzyka potknięcia się ani nie zagradzałydróg
ewakuacyjnych!
•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi
wstrząsami.
•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu
personelowi fachowemu.
•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest
uszkodzony.
•Wrazie wątpliwości zlecić montaż tego produktu
wykwalikowanym specjalistom oraz nie próbować
wykonywać tych prac samodzielnie!
•Pomontażuproduktu iprzymocowanego do niego
ciężaru należysprawdzić dostateczną wytrzymałość
ibezpieczeństwo pracy.
4. Montaż
•Umieścić konwerter LNB wuchwycie (rys. 1).
Zwrócić uwagę na to, aby przyłącza koncentryczne
znajdowałysięudołuiczęść odbiornikowa była
skierowana wkierunku anteny satelitarnej.
•Przesunąć konwerter LNB do oporu wkierunku
wskazanym strzałką (rys. 2) aż do obejmy mon-
tażowej. Wten sposób środekfazowy anteny w
większości przypadków będzie dopasowywany do
anteny satelitarnej.
•Przykręcić górną połowę uchwytu (rys. 2), aby
trwale zamocować konwerter LNB. Mocno
dokręcićśruby.
•Połączyć kabel koncentryczny zprzyłączem kon-
centrycznym na konwerterze LNB (rys. 3). Nakręcić
wtyk typu Fdooporu, anastępnie nasunąć osłonę
przeciwdeszczową.
Wskazówki
Podczas pierwszej instalacji lub po wymianie
konwerteraLNB dobrze jest ustawić antenę i
konwerter za pomocą odpowiedniego miernika sa-
telitarnego, aby zapewnić optymalny odbiór.Aby
maksymalnie zwiększyć horyzontalny iwertykalny
odbiór sygnału, można obrócić konwerter LNB
zgodnie ze skalą kątową iprzesunąć do przodu. W
tym celu odkręcić uchwyt (rys. 2), apoprzeprowa-
dzeniu ustawień ponownie mocno dokręcić.
5. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.
15
6. Serwis ipomoc techniczna
Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com
7. Dane techniczne
Częstotliwość wejściowa 10,7–12,75 GHz
Częstość drgań
oscylatora
L1 =9,75 GHz /
L2 =10,6 GHz
Częstotliwość wyjściowa 950–2150 MH
Wzmacniacz 57 dB (typowy)
Pobór prądu 80 mA (typowy)
Przełączanie wpionie/
wpoziomie
14/18 V
Przełączanie pasmo
niskie/wysokie
22 kHz
Współczynnik szumów 0,3 dB
8. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrek-
tywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa
narodowego obowiązują następujące
ustalenia: Urządzeń elektrycznych,
elektronicznych oraz baterii jednorazowych
nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami
domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do
odniesienia zepsutych, zniszczonych lub
niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne
danego kraju. Informuje otym symbol przekreślone-
go kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując
odpady pomagasz chronićśrodowisko!
9. Deklaracja zgodności
Hama GmbH &CoKGniniejszym
oświadcza, żetyp urządzenia radiowego
[00121783] jest zgodny zdyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
16
H Használati útmutató
Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtés
olvassa el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben
tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha
szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a
terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is
az új tulajdonosnak.
1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése
Hivatkozás
Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.
2. Acsomag tartalma
•Egyfokozatú műholdvevő fej
•Használati útmutató
3. Biztonsági előírások:
•Ezatermék nem arrakészült, hogy korlátozott
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy
hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel
rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve)
használják, kivéve ha abiztonságukért felelős
személy felügyelete alatt állnak vagy tőle utasítást
kaptak, hogyan kell használni aterméket.
•Bizonyosodjon meg róla, hogy nem kerül hibás
vagy sérült termék/komponens szerelésre.
•Úgy fektesse az összes kábelt, hogy ne alakuljon
ki botlásveszély és amenekülési útvonalak ne
legyenek eltorlaszolva!
•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását
vagy javítását. Bármely karbantartási munkát
bízzon illetékes szakemberre.
•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.
•Kétség esetén forduljon szakemberhez atermék
szereléséreésnepróbálkozzon saját maga!
•Atermék és az arrarögzített teher felszerelése
után ellenőrizni kellazok kellő szilárdságát és
üzembiztonságát.
4. Szerelés
•Helyezze az LNB-t atartóba (1. ábra) Ügyeljen
arra, hogy akoaxiális csatlakozó alul legyen és a
vevő aműholdvevő tükör felé nézzen.
•Csúsztassa az LNB-t anyíl irányába (2. ábra) amíg
arögzítő bilincsnek ütközik. Ennek eredménye-
képpen afázisközpont többnyireaműholdvevő
tükörhöz igazodik.
•Húzza meg atartó felső felét (2. ábra) az LNB
tartós rögzítéséhez. Húzza meg szorosan a
csavarokat.
•Csatlakoztassa akoaxiális kábelt az LNB koaxiális
csatlakozójához (3. ábra). Fordítsa el teljesen az
F-csatlakozót, majd húzza rá az időjárás ellen
védő sapkát
Hivatkozás
Az első telepítés vagy az LNB cseréje után
célszerű aműholdvevőtésazLNB-t egy megfelelő
műholdmérő segítségével beállítani, az optimális
vétel biztosítása érdekében. Avízszintes és a
függőleges jelvétel maximalizálása érdekében az
LNB-t forgathatja aszögskálánál és mozgathatja
előre.Ehhez lazítsa meg atartót (2. kép), majd
húzza vissza erősen.
5. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használa-
tából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági
előírások be nem tartásából eredő károkért.
17
6. Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon aHama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
+49 9091 502-115 (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com
7. Műszaki adatok
Bemeneti frekvencia 10,7–12,75 GHz
Oszcillátor frekvencia
L1 =9,75 GHz /
L2 =10,6 GHz
Kimeneti frekvencia 950–2150 MH
Erősítés 57 dB (tipikus)
Áramfelvétel 80 mA (tipikus)
Átkapcsolás függőleges/
vízszintes
14/18 V
Átkapcsolás alsó és
felső sáv
22 kHz
Zajtényező 0,3 dB
8. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek akövetkezők: Az
elektromos és elektronikai készülékeket és
az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe
dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem
szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. A
termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a
felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.
9. Megfelelőségi nyilatkozat
Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a
[00121783] típusú rádióberendezés
megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az
EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető
akövetkező internetes címen:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
18
O Manual de instruções
Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas
indicações einformações. Guarde, depois, estas
informações num local seguroparaconsultas futuras.
Se transmitir oproduto paraumnovo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.
1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas
Nota
Éutilizado paraidenticar informações adicionais
ou notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
•Single LNB
•Manual de instruções
3. Indicações de segurança
•Este produto não éadequado parapessoas, incl.
crianças, com limitações das capacidades físicas,
dos sentidos ou mentais ou que não possuem
experiência suciente paraasua utilização, anão
ser,sob vigilância de uma pessoa responsável pela
sua segurança ou devidamente instruída por esta.
•Certique-se de que não são montados produtos/
componentes defeituosos ou danicados.
•Passe todos os cabos de forma aque ninguém
tropece neles ou estes não bloqueiem zonas de
saída de emergência!
•Não deixe cair oproduto nem osubmeta a
choques fortes.
•Não tente fazer amanutenção ou reparar o
aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve
ser executado por técnicos especializados.
•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja
danicado.
•Emcaso de dúvida, entreemcontacto com
técnicos especializados paraefectuar amontagem
enão tente montar oproduto!
•Depois da montagem do produto edacarga
nele xada, estes devem ser vericados quanto a
xação suciente esegurança operacional.
4. Montagem
•Posicione oLNB no suporte (Fig. 1). Certique-se
de que as ligações coaxiais se encontram em baixo
eque apeça de receção está orientada parao
prato SAT.
•EmpurreoLNB no sentido da seta (Fig. 2) até ao
batente na braçadeirademontagem. Na maioria
dos casos ocentrodefase está adaptado ao
prato SAT.
•Aperte ametade superior do suporte (Fig 2),
xando oLNB denitivamente. Aperte bem os
parafusos.
•Ligue ocabo coaxial com aligação coaxial ao LNB
(Fig 3). Rode a cha Faté ao batente ecuba com
acapa de proteção contrainuências climatéricas
Nota
Durante aprimeirainstalação ou asubstituição
de um LNB, aconselhamos acalibragem da
antena de satélite edoLNB com aajuda de um
aparelho de medição parasatélites adequado de
modo agarantir uma receção ótima. Para maxi-
mizar areceção de sinal horizontal evertical, o
LNB pode ser rodado de acordo com aescala de
ângulo edeslocado paraafrente. Para tal, solte
osuporte (Fig. 2) e, em seguida, volte aapertá-lo
corretamente.
5. Exclusão de garantia
AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer res-
ponsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalação, montagem ou manuseamento incorrectos
do produto enão observação do das instruções de
utilização e/ou das informações de segurança.
19
6. Contactos eapoio técnico
Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte o
serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115
(alemão/inglês)
Para mais informações sobreosserviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com
7. Especicações técnicas
Frequência de entrada 10,7–12,75 GHz
Frequência do oscilador
L1 =9,75 GHz /
L2 =10,6 GHz
Frequência de saída 950–2150 MH
Amplicação 57 dB (típ.)
Consumo de energia 80 mA (típ.)
Comutação entre
vertical/horizontal
14/18 V
Comutação entrebanda
baixa (Low) ebanda
alta (High)
22 kHz
Nível de ruído 0,3 dB
8. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após aimplementação da directiva
comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no
sistema legal nacional, oseguinte
aplica-se: Os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, não
podem ser eliminados juntamente com olixo
doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a
colocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem
como baterias, sem uso em locais públicos
especícos paraeste efeito ou no ponto de venda.
Os detalhes paraeste processo são denidos por lei
pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou aembalagem indicam que
oproduto está sujeito aestes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme
contribuição paraaprotecção do ambiente.
9. Declaração de conformidade
O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &Co
KG declaraque opresente tipo de
equipamento de rádio [00121783] está em
conformidade com aDiretiva 2014/53/UE.
Otexto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
www.hama.com-> 00121783-> Downloads.
00121783/10.18
Alllis te dbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubject to te chnical changes. Ourgeneralterms of delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
Transcripción de documentos
00 121783 Single LNB Single LNB Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de instruções GB D F E I NL PL H P Pic 1 Pic 2 Pic 3 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • Single LNB • These operating instructions 3. Safety Notes • This product is not intended for use by persons, including children, with limited physical, sensory or mental abilities or lacking in experience or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the product. • Ensure that you do not mount any faulty or damaged products/components. • Make sure that cables do not pose a tripping hazard or block emergency exits. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • If in doubt, have this product mounted by a qualified technician - do not attempt to mount it yourself! • Once you have mounted the product and the attached load, check that they are sufficiently secure and safe to use. 2 4. Mounting • Place the LNB in the mount (fig. 1). Make sure that the coaxial connections are on the bottom and the receiver is pointed towards the satellite dish. • Push the LNB in the direction indicated by the arrow (fig. 2) as far as it will go towards the mounting clamp. In most cases, this adjusts the phase centre to match the satellite dish. • Screw the top half of the mount tight (fig. 2) to permanently fix the LNB in place. Tighten the screws. • Connect the coaxial cable to the coaxial connection on the LNB (fig. 3). Turn the F-connector as far as it will go and then pull the weatherproof cap over it. Note During first-time installation or after replacing an LNB, you should align the satellite dish and the LNB using a suitable satellite measuring device in order to ensure optimal reception. To maximise the horizontal and vertical signal reception, you can turn the LNB in accordance with the angle scale and move it forward. To do so, you need to loosen the holder (fig. 2) and afterwards properly tighten it again. 5. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 6. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 7. Technical Data Input frequency 10.7–12.75 GHz Oscillator frequency L1 = 9.75 GHz / L2 = 10.6 GHz Output frequency 950–2150 MH Amplification 57 dB (typ.) Power consumption 80 mA (typ.) Vertical/horizontal switch-over 14/18 V Low and high-band switch-over 22 kHz Noise factor 0.3 dB 9. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00121783] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 8. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 3 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Single LNB • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen, einschließlich Kinder, mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. • Stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Produkte/Komponenten montiert werden • Verlegen Sie alle Kabel so, dass keine Stolpergefahr entsteht oder Fluchtwege blockiert werden! • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu ausgebildete Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst! • Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. 4 4. Montage • Platzieren Sie den LNB in der Halterung (Pic 1). Achten Sie drauf, dass sich die Koaxialanschlüsse unten befinden und das Empfangsteil zum SatSpiegel ausgerichtet ist. • Schieben Sie den LNB in Pfeilrichtung (Pic 2) bis zum Anschlag an die Montageschelle. Dadurch ist das Phasenzentrum in den meisten Fällen an den Sat-Spiegel angepasst. • Schrauben Sie die obere Hälfte der Halterung fest (Pic 2), um den LNB dauerhaft zu fixieren. Ziehen Sie die Schrauben ordentlich fest. • Verbinden Sie das Koaxialkabel mit dem Koaxialanschluss am LNB (Pic 3). Drehen Sie den F-Stecker bis zum Anschlag drauf und ziehen Sie dann die Wetterschutzkappe drüber. Hinweis Bei der Erstinstallation oder nach dem Tausch eines LNBs ist es sinnvoll die Sat-Schüssel und den LNB mit Hilfe eines geeigneten SatMessgerätes zu justieren, um einen optimalen Empfang zu gewährleisten. Um den horizontalen und vertikalen Signalempfang zu maximieren, können Sie den LNB entsprechend der Winkelskala drehen und nach vorne verschieben. Dazu ist die Halterung (Pic 2) zu lösen und danach wieder ordentlich fest zu ziehen. 5. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 6. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com 7. Technische Daten Eingangsfrequenz 10,7–12,75 GHz Oszillatorfrequenz L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz Ausgangsfrequenz 950–2150 MH Verstärkung 57 dB (typ.) Stromaufnahme 80 mA (typ.) Umschaltung vertikal/horizontal 14/18 V Umschaltung Lowund High-Band 22 kHz Rauschmaß 0,3 dB 8. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 9. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00121783] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 5 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • LNB 1 sortie • Ce mode d’emploi 3. Consignes de sécurité • Ce produit n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, mentales ou motrices réduites ou dont l‘expérience et le savoir présentent des lacunes, à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne compétente en matière de sécurité ou qu‘elles aient reçu des instructions sur la manière d‘utiliser ce produit. • Veuillez contrôler qu‘aucun produit/composant erroné ou endommagé ne soit installé. • Posez les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute et ne bloquent aucune issue de secours. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • En cas de doute, veuillez vous adresser à un spécialiste qualifié afin de réaliser le montage de ce produit et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens. • Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vérifiez la solidité et la sécurité d‘utilisation de l‘ensemble. 6 4. Installation • Placez le LNB dans le support (fig. 1). Veillez à ce que les connecteurs coaxiaux se trouvent en bas et à ce que la partie réceptrice soit orientée vers la parabole. • Poussez le LNB dans le sens de la flèche (fig. 2) jusqu’à ce que vous atteigniez la butée du collier d’assemblage. Cela permet d’ajuster le centre de phase à la parabole dans la plupart des cas. • Vissez la moitié supérieure du support (fig. 2) pour fixer durablement le LNB. Serrez les vis fermement. • Raccordez le câble coaxial au connecteur coaxial du LNB (fig. 3). Vissez la fiche F jusqu’à la butée, puis montez la protection anti-intempéries par-dessus. Remarque Lors d’une première installation ou après avoir remplacé le LNB, il est conseillé d’ajuster l’antenne parabolique et le LNB à l’aide d’un mesureur de champ satellite afin de garantir une réception optimale. Vous pouvez tourner le LNB et le déplacer vers l’avant, conformément aux indications de l’échelle graduée, afin de maximiser la réception horizontale et verticale du signal. Pour effectuer ce réglage, desserrez la fixation (fig. 2), puis resserrez-la à fond après avoir effectué la manipulation. 5. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 6. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 7. Caractéristiques techniques Fréquence d’entrée 10,7–12,75 GHz Fréquence oscillatoire L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz Fréquence de sortie 950–2150 MH Amplification 57 dB (typique) Consommation de courant 80 mA (typique) Commutation verticale/horizontale 14/18 V Commutation entre bande basse et bande haute 22 kHz Facteur de bruit 0,3 dB 8. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 9. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00121783] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 7 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Single LNB • Instrucciones de uso 3. Instrucciones de seguridad • Este producto no es adecuado para el uso por parte de personas, inclusive niños, con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisadas por la persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones suyas sobre cómo se utiliza el producto. • Compruebe que no se monten productos/componentes deteriorados o defectuosos. • Tienda todos los cables de modo que no haya riesgo de tropezar con ellos y que no bloqueen los caminos de evacuación. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • En caso de duda, recurra a personal especializado con la formación adecuada para el montaje de este producto y no lo intente por cuenta propia. • Una vez finalizado el montaje del producto y de la carga fijada a él, se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ambos. 8 4. Montaje • Coloque la LNB en el soporte (Pic 1). Asegúrese de que las conexiones coaxiales se encuentran abajo y de que el receptor está orientada al plato de la parabólica. • Empuje la LNB en el sentido de la flecha (Pic 2) hasta el tope en la abrazadera de montaje. De este modo queda ajustado el centro de fase en el plato de la parabólica en la mayoría de los casos. • Atornille la mitad superior del soporte (Pic 2) para fijar la LNB de forma permanente. Apriete bien los tornillos. • Conecte el cable coaxial con la conexión coaxial de la LNB (Pic 3). Enrosque el conector F hasta el tope y coloque la tapa de protección contra la intemperie Nota Al instalar por primera vez un LNB o tras haberlo sustituido, conviene ajustar el plato satelital y el LNB con un medidor satélite adecuado para garantizar que la recepción de señales sea óptima. Para maximizar la recepción vertical y horizontal de las señales, puede girar el LNB conforme al transportador y deslizarlo hacia adelante. Para ello, debe aflojar el soporte (Pic 2) y a continuación, volver a apretarlo adecuadamente. 5. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 6. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 7. Datos técnicos Frecuencia de entrada 10,7–12,75 GHz Frecuencia de oscilador L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz Frecuencia de salida 950–2150 MH Amplificación 57 dB (típ.) Consumo de corriente 80 mA (típ.) Conmutación vertical/ horizontal 14/18 V Conmutación Low y High Band 22 kHz Valor de ruido 0,3 dB 9. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00121783] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 8. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/ EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 9 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • LNB singolo • Istruzioni per l‘uso 3. Indicazioni di sicurezza: • Questo prodotto non è concepito per essere utilizzato da persone - bambini inclusi - con capacità fisiche, sensoriali o psichiche ridotte o con mancanza di esperienze e competenze, a meno che non vengano debitamente istruite in merito da un incaricato alla sicurezza. • Verificare che non vengano montati prodotti/componenti difettosi o danneggiati. • Disporre i cavi in modo che non ci si possa inciampare o non si possano bloccare le vie di fuga! • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. • In caso di dubbi, per il corretto montaggio del prodotto, rivolgersi a personale specializzato e non tentare di montarlo da soli! • Dopo il montaggio del prodotto e del carico fissato, verificarne la stabilità e la sicurezza di esercizio. 10 4. Montaggio • Mettere il LNB sul supporto (fig. 1). Fare attenzione che i collegamenti coassiali si trovino in basso e la parte della ricezione sia posizionata verso la parabola. • Spingere il LNB nella direzione della freccia (fig. 2) fino all’inserimento completo nella fascetta di serraggio. In questo modo il centro di fase è, nella maggior parte dei casi, impostato correttamente per la parabola. • Per fissare in modo permanente il LNB, avvitare la metà superiore del supporto (fig. 2). Stringere bene le viti. • Collegare il cavo coassiale al collegamento coassiale sul LNB (fig. 3). Ruotare la spina F fino al limite e quindi infilarci sopra il cappuccio protettivo. Avvertenza Dopo l’installazione finale o la sostituzione delle LNB è consigliato regolare l’antenna parabolica SAT e il dispositivo LNB con uno strumento di misurazione, in modo da garantire una ricezione ottimale. Per massimizzare la ricezione del segnale in senso verticale e orizzontale, è possibile, in base all’indice di angolazione, ruotare e spostare in avanti l’LNB. Per fare ciò è necessario allentare il supporto (fig. 2) e poi fissarlo nuovamente bene. 5. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 6. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 7. Dati tecnici Frequenza di ingresso 10,7–12,75 GHz Frequenza di oscillazione L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz Frequenza di uscita 950–2150 MH Amplificazione 57 dB (tipo) Potenza assorbita 80 mA (tipo) Commutazione verticale/orizzontale 14/18 V Commutazione banda bassa ed alta 22 kHz Livello del rumore 0,3 dB 9. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00121783] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 8. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 11 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • Single-LNB • Gebruiksaanwijzing 3. Veiligheidsinstructies • Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen, inclusief kinderen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te worden gebruikt, behoudens, als zij door een voor hun verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of door deze verantwoordelijke persoon werden geïnstrueerd, hoe het product dient te worden gebruikt. • Vergewis u ervan dat er geen defecte of beschadigde producten/componenten worden gemonteerd. • Leg alle kabels zodanig dat er geen struikelgevaar ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd! • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. • Laat bij twijfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een vakspecialist over en probeert u het niet zelf! 12 • Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd. 4. Montage • Plaats de LNB in de houder (afb. 1). Let erop dat de coaxiale aansluitpunten zich aan de onderzijde bevinden en het ontvangstonderdeel op de SAT-schotel is gericht. • Schuif de LNB in de richting van de pijl (afb. 2) tot tegen de aanslag op de montageklem. Daardoor is het fasecentrum in de meeste gevallen aan de SAT-schotel aangepast. • Schroef de bovenste helft van de houder vast (afb. 2) teneinde de LNB degelijk vast te zetten. Draai de schroeven stevig vast. • Sluit de coax-kabel op het coaxiale aansluitpunt van de LNB aan (afb. 3). Draai de F-stekker tot tegen de aanslag vast en plaats dan de beschermkap tegen weersinvloeden over de stekker. Aanwijzing Tijdens de eerste maal installeren of na het vervangen van een LNB is het zinvol om de SAT-schotel en de LNB met behulp van een geschikt SAT-meettoestel nauwkeurig af te stellen teneinde een optimale ontvangst te waarborgen. Om de horizontale en verticale signaalontvangst te maximaliseren kunt u de LNB overeenkomstig de schaalverdeling voor de hoekverdraaiing draaien en naar voren verschuiven. Maak daarvoor de houder (afb. 2) los en draai deze daarna weer stevig vast. 5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 6. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 7. Technische specificaties Ingangsfrequentie 10,7–12,75 GHz Oscillatorfrequentie L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz Uitgangsfrequentie 950–2150 MH Versterking 57 dB (typ.) Stroomverbruik 80 mA (typ.) Omschakeling verticaal/ horizontaal 14/18 V Omschakeling Low- en High-band 22 kHz Ruisfactor 0,3 dB 8. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/ EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. 9. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00121783] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 13 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawartość opakowania • Konwerter Single-LNB • Instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpieczeństwa • Niniejszy produkt nie nadaje się do stosowania przez osoby, łącznie z dziećmi, o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź bez doświadczenia lub wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo bądź zostaną przez nią poinstruowane w zakresie właściwego używania produktu. • Sprawdzić, czy nie są montowane wadliwe bądź uszkodzone produkty / komponenty. • Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one ryzyka potknięcia się ani nie zagradzały dróg ewakuacyjnych! • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. • W razie wątpliwości zlecić montaż tego produktu wykwalifikowanym specjalistom oraz nie próbować wykonywać tych prac samodzielnie! • Po montażu produktu i przymocowanego do niego ciężaru należy sprawdzić dostateczną wytrzymałość i bezpieczeństwo pracy. 14 4. Montaż • Umieścić konwerter LNB w uchwycie (rys. 1). Zwrócić uwagę na to, aby przyłącza koncentryczne znajdowały się u dołu i część odbiornikowa była skierowana w kierunku anteny satelitarnej. • Przesunąć konwerter LNB do oporu w kierunku wskazanym strzałką (rys. 2) aż do obejmy montażowej. W ten sposób środek fazowy anteny w większości przypadków będzie dopasowywany do anteny satelitarnej. • Przykręcić górną połowę uchwytu (rys. 2), aby trwale zamocować konwerter LNB. Mocno dokręcić śruby. • Połączyć kabel koncentryczny z przyłączem koncentrycznym na konwerterze LNB (rys. 3). Nakręcić wtyk typu F do oporu, a następnie nasunąć osłonę przeciwdeszczową. Wskazówki Podczas pierwszej instalacji lub po wymianie konwertera LNB dobrze jest ustawić antenę i konwerter za pomocą odpowiedniego miernika satelitarnego, aby zapewnić optymalny odbiór. Aby maksymalnie zwiększyć horyzontalny i wertykalny odbiór sygnału, można obrócić konwerter LNB zgodnie ze skalą kątową i przesunąć do przodu. W tym celu odkręcić uchwyt (rys. 2), a po przeprowadzeniu ustawień ponownie mocno dokręcić. 5. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 6. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com 7. Dane techniczne Częstotliwość wejściowa 10,7–12,75 GHz Częstość drgań oscylatora L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz Częstotliwość wyjściowa 950–2150 MH Wzmacniacz 57 dB (typowy) Pobór prądu 80 mA (typowy) Przełączanie w pionie/ w poziomie 14/18 V Przełączanie pasmo niskie/wysokie 22 kHz Współczynnik szumów 0,3 dB 9. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00121783] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 8. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! 15 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • Egyfokozatú műholdvevő fej • Használati útmutató 3. Biztonsági előírások: • Ez a termék nem arra készült, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve) használják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak vagy tőle utasítást kaptak, hogyan kell használni a terméket. • Bizonyosodjon meg róla, hogy nem kerül hibás vagy sérült termék/komponens szerelésre. • Úgy fektesse az összes kábelt, hogy ne alakuljon ki botlásveszély és a menekülési útvonalak ne legyenek eltorlaszolva! • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Kétség esetén forduljon szakemberhez a termék szerelésére és ne próbálkozzon saját maga! • A termék és az arra rögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő szilárdságát és üzembiztonságát. 16 4. Szerelés • Helyezze az LNB-t a tartóba (1. ábra) Ügyeljen arra, hogy a koaxiális csatlakozó alul legyen és a vevő a műholdvevő tükör felé nézzen. • Csúsztassa az LNB-t a nyíl irányába (2. ábra) amíg a rögzítő bilincsnek ütközik. Ennek eredményeképpen a fázisközpont többnyire a műholdvevő tükörhöz igazodik. • Húzza meg a tartó felső felét (2. ábra) az LNB tartós rögzítéséhez. Húzza meg szorosan a csavarokat. • Csatlakoztassa a koaxiális kábelt az LNB koaxiális csatlakozójához (3. ábra). Fordítsa el teljesen az F-csatlakozót, majd húzza rá az időjárás ellen védő sapkát Hivatkozás Az első telepítés vagy az LNB cseréje után célszerű a műholdvevőt és az LNB-t egy megfelelő műholdmérő segítségével beállítani, az optimális vétel biztosítása érdekében. A vízszintes és a függőleges jelvétel maximalizálása érdekében az LNB-t forgathatja a szögskálánál és mozgathatja előre. Ehhez lazítsa meg a tartót (2. kép), majd húzza vissza erősen. 5. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 6. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com 7. Műszaki adatok Bemeneti frekvencia 10,7–12,75 GHz Oszcillátor frekvencia L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz Kimeneti frekvencia 950–2150 MH Erősítés 57 dB (tipikus) Áramfelvétel 80 mA (tipikus) Átkapcsolás függőleges/ vízszintes 14/18 V Átkapcsolás alsó és felső sáv 22 kHz Zajtényező 0,3 dB 8. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 9. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00121783] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 17 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Single LNB • Manual de instruções 3. Indicações de segurança • Este produto não é adequado para pessoas, incl. crianças, com limitações das capacidades físicas, dos sentidos ou mentais ou que não possuem experiência suficiente para a sua utilização, a não ser, sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou devidamente instruída por esta. • Certifique-se de que não são montados produtos/ componentes defeituosos ou danificados. • Passe todos os cabos de forma a que ninguém tropece neles ou estes não bloqueiem zonas de saída de emergência! • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. • Em caso de dúvida, entre em contacto com técnicos especializados para efectuar a montagem e não tente montar o produto! • Depois da montagem do produto e da carga nele fixada, estes devem ser verificados quanto a fixação suficiente e segurança operacional. 18 4. Montagem • Posicione o LNB no suporte (Fig. 1). Certifique-se de que as ligações coaxiais se encontram em baixo e que a peça de receção está orientada para o prato SAT. • Empurre o LNB no sentido da seta (Fig. 2) até ao batente na braçadeira de montagem. Na maioria dos casos o centro de fase está adaptado ao prato SAT. • Aperte a metade superior do suporte (Fig 2), fixando o LNB definitivamente. Aperte bem os parafusos. • Ligue o cabo coaxial com a ligação coaxial ao LNB (Fig 3). Rode a ficha F até ao batente e cuba com a capa de proteção contra influências climatéricas Nota Durante a primeira instalação ou a substituição de um LNB, aconselhamos a calibragem da antena de satélite e do LNB com a ajuda de um aparelho de medição para satélites adequado de modo a garantir uma receção ótima. Para maximizar a receção de sinal horizontal e vertical, o LNB pode ser rodado de acordo com a escala de ângulo e deslocado para a frente. Para tal, solte o suporte (Fig. 2) e, em seguida, volte a apertá-lo corretamente. 5. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 6. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 7. Especificações técnicas Frequência de entrada 10,7–12,75 GHz Frequência do oscilador L1 = 9,75 GHz / L2 = 10,6 GHz Frequência de saída 950–2150 MH Amplificação 57 dB (típ.) Consumo de energia 80 mA (típ.) Comutação entre vertical/horizontal 14/18 V Comutação entre banda baixa (Low) e banda alta (High) 22 kHz Nível de ruído 0,3 dB 8. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. 9. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00121783] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com -> 00121783 -> Downloads. 19 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00121783/10.18 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
en otros idiomas
- français: Hama 00121785 Le manuel du propriétaire
- italiano: Hama 00121785 Manuale del proprietario
- English: Hama 00121785 Owner's manual
- Deutsch: Hama 00121785 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Hama 00121785 de handleiding
- português: Hama 00121785 Manual do proprietário
- polski: Hama 00121785 Instrukcja obsługi