Murray M200C Manual de usuario

Marca: Murray

Modelo: M200C

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Please do not return product to retailer.

Por favor, no devuelva el producto al lugar de compra.

Veuillez ne pas retourner le produit au détaillant.

1--800--554--6723

www.murray.com

ENGLISH ESPAÑOL

FRANÇAIS

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENCIA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e in-

strucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d’instructions et bien respecter tous les avertisse-

ments et toutes les instructions de sécurité. Tout défaut de le

faire pourrait entraîner des blessures graves.

Instructi on Manual

Manual de Instruccio nes

Manuel d’Instructions

M200C

For Occasional Use Only

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

Milwaukee, WI, USA

115608527

Rev. 2 11/05/13 KAP

VS225OP

IDENTIFICATION OF SAFETY SYMBOLS

Hazard zone for thrown objects. Keep children, by-

standers, and animals away from work area a mini-

mum of 30 feet (10 meters) when starting or operating

unit. Do not point blower nozzle in the direction of

people or pets.

The blower can throw objects violently.

You can be blinded or injured. Always

wear hearing protection and safety

glasses marked Z87. Always wear

heavy, long pants, long sleeves, boots

and gloves.

Secure hair above shoulder length.

Read the operator’s manual before use. Failure to follow instructions

could result in serious injury to the operator and/or bystanders. Save

operator’s manual.

This unit can be dangerous! Careless or improper use can cause seri-

ous injury.

WARNING

The engine exhaust from this product contains

chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

SAFETY RULES

WARNING: Failure to follow all

Safety Rules and Precautions can result in

serious injury.

KNOW YOUR UNIT

S Read your instruction manual carefully until

you completely understand and can follow

all warnings and safety rules before operat-

ing the unit.

D Restrict unit to users who understand and

will follow all warnings and safety rules in

this manual.

WARNING: Inspect area before start-

ing unit. Remove all debris and hard objects

such as rocks, glass, wire, etc. that can rico-

chet, be thrown, or otherwise cause injury or

damage during operation.

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler

side facing away from your body and clothes.

Use your unit as a blower for:

D Sweeping debris or grass clippings from

driveways, sidewalks, patios, etc.

D Blowing grass clippings, straw, or leaves into

piles, around joints, or between bricks.

- 2 -

Use your unit as a vacuum for:

D Picking up dry material such as leaves,

grass, small twigs, and bits of paper.

D For best results during vacuum use, operate

your unit at high speed.

D Move slowly back and forth over the mate-

rial as you vacuum. Avoid forcing the unit

intoa pile of debris as this canclog the unit.

D Keep the vacuum tube about an inch above

the ground for best results.

PLAN AHEAD

D Always wear eye protection when operat-

ing, servicing, or performing maintenance

on unit. Wearing eye protection will help to

prevent rocks or debris from being blown or

ricocheting into eyes and face which can

result in blindness and/or serious injury.

Eye protection should be marked Z87.

D Always wear foot protection. Do not go

barefoot or wear sandals.

D Always wear respirator or face mask when

working with unit in dusty environments.

D Secure hair so it is above shoulder length.

Keep loose hair, loose clothing, fingers, and

all other parts of thebody away from openings

and moving parts. Hair, jewelry, loose cloth-

ing, or clothing with loosely hanging straps,

ties, tassels, etc., can be caught in moving

parts.

D Do not operate unit when you are tired, ill, up-

set, or if you are under the influence of alco-

hol, drugs, or medication.

D Keep children, bystanders, and animals

away from work area a minimum of 30 feet

(10 meters) when starting or operating unit.

Do not point the blower nozzle in the direc-

tion of people or pets.

HANDLE FUEL WITH CAUTION, IT IS

HIGHLY FLAMMABLE

D Eliminate all sources of sparks or flame (in-

cluding smoking, open flames, or work that

can cause sparks) in the areas where fuel is

mixed, poured, or stored.

D Mix and pour fuel in an outdoor area; store

fuel in a cool, dry, well ventilated place; use

an approved, marked container for all fuel

purposes.

D Do not smoke while handling fuel or while

operating the unit.

D Make sure the unit is properly assembled

and in good operating condition.

D Do not fill fuel tank while engine is hot or

running.

D Avoid spilling fuel or oil. Wipe up fuel spills

before starting engine.

D Move at least 10 feet (3 meters) away from

fuel and fueling site before starting engine.

D Always store gasoline in a container ap-

proved for flammable liquids.

OPERATE YOUR UNIT SAFELY

WARNING: Stop the engine before

opening the vacuum inlet door. The engine

must be stopped and the impeller blades no

longer turning to avoid serious injury from the

rotating blades.

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler

side facing away from your body and clothes.

D Inspect unit before each use for worn,

loose, missing, or damaged parts. Do not

use until unit is in proper working order.

D Keep outside surfaces free of oil and fuel.

D Never start or run engine inside a closed

room, building or other unventilated area.

Breathing exhaust fumes can kill.

D To avoid static electricity discharge, do not

wear rubber gloves or any other insulated

gloves while operating unit.

D Do not set unit on any surface except a

clean, hard area while engine is running.

Debris such as gravel, sand, dust, grass,

etc. could be picked up by the air intake and

thrown out through discharge opening,

damaging unit, property, or causing serious

injury to bystanders or operator.

D Avoid dangerous environments. Do not use

in unventilated areas or where explosive

vapors or carbon monoxide build up could

be present.

D Do not overreach or use from unstable sur-

faces such as ladders, trees, steep slopes,

rooftops, etc. Keep firm footing and balance

at all times.

D Never place objects inside the blower tubes;

always direct the blowing debris away from

people, animals, glass, and solid objects such

as trees, automobiles, walls, etc. The force of

air can cause rocks, dirt, or sticks to be

thrown or to ricochet which can hurt people or

animals, break glass, or cause other damage.

D Never run unit without the proper equipment

attached. When using your unit as a blower,

always install blower tubes. When using your

unit as a vacuum, always install vacuum

tubes and vacuum bag assembly. Make sure

vacuum bag assembly is completely zipped.

D Check air intake opening, blower tubes,

vacuum tubes, and elbow tube frequently,

always with engine stopped and spark plug

disconnected. Keep vents and discharge

tubes free of debris which can accumulate

and restrict proper air flow.

D Never place any object in the air intake open-

ing as this could restrict proper air flow and

cause damage to the unit.

D Never use for spreading chemicals, fertiliz-

ers, or other substances which may contain

toxic materials.

D To avoid spreading fire, do not use near leaf

or brush fires, fireplaces, barbecue pits,

ashtrays, etc.

D Use only for jobs explained in this manual.

MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY

WARNING: Disconnect spark plug be-

fore performing maintenance except for carbu-

retor adjustments.

D Have all maintenance other than the rec-

ommended procedures described in the in-

struction manual performed by an autho-

rized service dealer.

- 3 -

D Use only recommended replacement

parts; use of any other parts may void your

warranty and cause damage to your unit.

D Empty fuel tank before storing the unit. Use

up fuelleft in carburetor by starting engine and

letting it run until it stops.

D Do not use any accessory or attachment

other than those recommended by manufac-

turer for use with your unit.

D Do not store the unit or fuel in a closed area

where fuel vapors can reach sparks or an

open flame from hot water heaters, electric

motors or switches, furnaces, etc.

D Store in a dry area out of reach of children.

SPECIAL NOTICE: Exposure to vibrations

through prolonged use of gasoline powered

hand tools could cause blood vessel or nerve

damage in the fingers, hands, and joints of peo-

ple prone to circulation disorders or abnormal

swelling. Prolonged use in cold weather has

been linked to blood vessel damage in other-

wise healthy people. If symptoms occur such as

numbness, pain, loss of strength, change in skin

color or texture, or loss of feeling in the fingers,

hands, or joints, discontinue the use of this tool

and seek medical attention. An antivibration

system does not guarantee the avoidance of

these problems. Users who operate power tools

on a continual and regular basis must monitor

closely their physical condition and the condition

of this tool.

SPECIAL NOTICE: This unit is equipped

with a temperature limiting muffler and spark ar-

resting screen which meets the requirements of

California Codes 4442 and 4443. All U.S. forest

land and the states of California, Idaho, Maine,

Minnesota, New Jersey, Oregon, and Washing-

ton require by law that many internal combus-

tion engines be equipped with a spark arresting

screen. If you operate in a locale where such

regulations exist, you are legally responsible for

maintaining the operating condition of these

parts. Failure to do so is a violation of the law.

Refer to the MAINTENANCE section for infor-

mation on maintenance of the muffler and

spark arresting screen.

ASSEMBLY

WARNING: Stop engine and be sure

the impeller blades have stopped turning be-

fore opening the vacuum inlet door or at-

tempting to insert or remove the vacuum or

blower tubes. The rotating blades can cause

serious injury. Always disconnect the spark

plug before performing maintenance or ac-

cessing movable parts.

WARNING: If you receive your unit

assembled, check each step to insure your

unit is properly assembled and all fasteners

are secure. Follow all safety information in

the manual and on the unit.

D A standard screwdriver is required for as-

sembly.

BLOWER TUBE ASSEMBLY

1. Align the rib on the upper blower tube with

the groove in the blower outlet; slide the

tube into place.

NOTE: Knob must be loose enough to allow

blower tubetobe inserted in blower outlet. Loos-

en knob by turning counterclockwise.

Blower Outlet

Rib

Groove

2. Secure the tube by turning the knob clock-

wise.

3. Align the slots on the lower blower tube

with the tabs on the upper blower tube.

Upper Blower

Tube

Tab

Slot

Lower Blower

Tube

4. Slide the lower blower tube onto the upper

blower tube.

5. Turn the lower blower tube clockwise until

a click is felt to secure the lower blower

tube to the upper blower tube.

NOTE: When the upper and lower blower

tubes are assembled together properly, the

arrows on both tubes will be aligned.

6. To remove the tubes, turn the knob coun-

terclockwise to loosen the tubes; remove

the tubes.

HIGH--SPEED NOZZLE ASSEMBLY

When greater air speed is desired, use the

high--speed nozzle.

1. Align the slots on the nozzle with the tabs

on the lower blower tube.

- 4 -

High--Speed

Nozzle

Tab

Slot

Lower Blower

Tube

2. Slide the nozzle onto the lower blower tube.

3. Turn the nozzle clockwise until a click is

felt to secure the nozzle to the lower blow-

er tube.

CONVERSION TO VACUUM

This unit can be converted for vacuum use by

installing conversion kit (585829501) avail-

able separately.

OPERATION

KNOW YOUR BLOWER

READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls

and adjustments. Save this manual for future reference.

Start Lever

Fuel Mix

Fill Cap

Starter

Rope

Throttle

Trigger

Spark

Plug

Upper Blower Tube

Primer

Bulb

Vacuum Handle

High--Speed

Nozzle

Lower Blower Tube

STOP

Switch

Throttle Position Lever

STOP SWITCH

The STOP switch is used to stop the engine.

To stop the engine, push and hold the STOP

switch in the STOP position until the engine

stops.

THROTTLE TRIGGER

The THROTTLE TRIGGER is used to select

the desired engine speed.

THROTTLE POSITION LEVER

The THROTTLE POSITION LEVER is de-

signed to allow setting engine speed during

blower use only. To avoid causing damage to

the unit, DO NOT attempt to use the throttle

position lever during vacuum use.

PRIMER BULB

The PRIMER BULB removes air from the car-

buretor and fuel lines and fills them with fuel.

This allows you to start the engine with fewer

pulls on the starter rope. Activate primer

bulbby pressing it and allowing it to return to

its original position.

CHOKE LEVER

The CHOKE helps to supply fuel to the engine

to aid in cold starting. Activate the choke by

moving the choke lever to the FULL CHOKE

position. After engine attempts to start, move the

choke lever to the HALF CHOKE position.

Once engine starts, move choke lever to the

RUN position.

- 5 -

OPERATING TIPS

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler

side facing away from your body and clothes

(see OPERATING POSITION .

S To reduce the risk of hearing loss

associated with sound level(s), hearing

protection is required.

S To reduce the risk of injury associated with

contacting rotating parts, stop the engine be-

fore installing or removing attachments. Do

not operate without guard(s) in place.

S Operate power equipment only at reasonable

hours--not early in the morning or late at night

when people might be disturbed. Comply with

times listed in local ordinances. Usual recom-

mendations are 9:00 a.m. to 5:00 p.m.,

Monday though Saturday.

S To reduce noise levels, limit the number of

pieces of equipment used at any one time.

S To reduce noise levels, operate power

blowers at the lowest possible throttle

speed to do the job.

S Use rakes and brooms to loosen debris be-

fore blowing.

S In dusty conditions, slightly dampen sur-

faces or use a mister attachment when wa-

ter is available.

S Conserve water by using power blowers

instead of hoses for many lawn and garden

applications, including areas such as gutters,

screens, patios, grills, porches, and gardens.

S Watch out for children, pets, open windows,

or freshly washed cars. Blow debris away

safely.

S Use the full blower nozzle extension so the

air stream can work close to the ground.

S After using blowers and other equipment,

CLEAN UP! Dispose of debris in trash re-

ceptacles.

OPERATING POSITION

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler

side facing away from your body and clothes

(see following illustration).

Blower Vacuum

BEFORE STARTING ENGINE

WARNING: Be sure to read the fuel

information in the safety rules before you be-

gin. If you do not understand the safety rules,

do not attempt to fuel your unit. Call customer

support.

FUELING ENGINE

WARNING: Remove fuel cap slowly

when refueling.

HELPFUL T IP

To obtain the correct oil mix

ratio, pour 2.6 ounces of

2--cycle synthetic oil into

one gallon of fresh gas.

IMPORTANT: This equipment is designed to

operate on unleaded gasoline with a minimum

87 octane (R+M/2 method), with ethanol

blended up to 10% maximum by volume (E-10).

Before operation, gasoline must be mixed with a

good quality synthetic 2-cycle air-cooled engine

oil designed to be mixed at a ratio of 50:1. Mix

gasoline and oil at a ratio of 50:1. A 50:1 ratio is

obtained by mixing 2.6 fluid ounces of oil with 1

gallon of unleaded gasoline. DO NOT USE

automotive oil or marine oil. These oils will

cause engine damage. When mixing fuel, follow

instructions printed on container. Once oil is

addedto gasoline, shake container momentarily

to assure that the fuel is thoroughly mixed.

Always read and follow the safety rules relating

to fuel before fueling your unit. Purchase fuel in

quantities that can be used within 30 days to

assure fuel freshness.

- 6 -

CAUTION: Never use straight gasoline in

your unit. This will cause permanent engine

damage and void the limited warranty. Do not

use alternate fuels such as ethanol blends

above 10% by volume (E-15, E-85) or any

methanol blended fuel. Use of these fuels can

cause major engine performance and durability

problems.

HOW TO STOP YOUR ENGINE

D Release the throttle trigger.

S Push and hold the STOP switch in the

STOP position until the engine stops.

HOW TO START YOUR ENGINE

WARNING: You MUST make sure

the tubes are secure before using the unit.

D Fuel engine. Move at least 10 feet (3 me-

ters) away from the fueling site.

D Hold the unit in the starting position as

shown. Make sure the blower end is di-

rected away from people, animals, glass,

and solid objects.

Blower

Vacuum

STARTING POSITION

WARNING: When starting engine,

hold the unit as illustrated. Do not set unit on any

surface except a clean, hard area when starting

engine or while engine is running. Debris such

as gravel, sand, dust, grass, etc. could be

picked up by the air intake and thrown out

through the discharge opening, damaging the

unit or property, or causing serious injury to by-

standers or the operator.

HELPFUL T IP

If your engine still does not

start after following these

instructions, please call

customer support.

STARTING A COLD ENGINE (or warm

engine after running out of fuel)

1. Move the throttle position lever (cruise con-

trol) to the idle position.

Throttle

Position

Lever

(Cruise

Control)

2. Slowly press the primer bulb 6 times.

3. Move choke lever to the FULL CHOKE posi-

tion.

4. Squeeze the throttle trigger fully and hold

through all remaining steps.

Choke

Lever

Starter

Handle

Primer

Bulb

5. Pull starter rope handle sharply until engine

sounds as if it is trying to start, but do not pull

rope more than 3 times.

6. As soon as engine sounds as if it is trying to

start, move choke lever to HALF CHOKE

position.

7. Pull starter rope sharply until engine runs,

but no more than 3 pulls. NOTE: If the en-

gine doesn’t start after 3 pulls (at theHALF

CHOKE position), move the choke lever to

the FULL CHOKE position and press the

primer bulb 6 times. Squeeze and hold the

throttle trigger and pull the starter rope 2

more times. Move the choke lever to the

HALF CHOKE position and pull the starter

rope until the engine runs, but no more

than 3 pulls. If the engine still doesn’t start,

it is probably flooded. Proceed to START-

ING A FLOODED ENGINE.

8. Once the engine starts, allow it to run 10 se-

conds, then move the choke lever to the

RUN position. Allow the unit to run for 30

more seconds at RUN before releasing the

throttle trigger.

NOTE: If engine dies with

the choke lever in the RUN position, move

the choke lever to the HALF CHOKE posi-

tion and pull the rope until engine runs, but

no more than 3 pulls.

- 7 -

STARTING A WARM ENGINE

1. Move the choke lever to the HALF CHOKE

position.

2. Squeeze the throttle trigger fully and hold

through all remaining steps.

3. Pull starter rope sharply until engine runs,

but no more than 3 pulls.

4. Allow engine to run 15 seconds, then move

the choke lever to RUN.

NOTE: If engine has not started, pull starter

rope 3 more pulls. If engine still does not run, it

is probably flooded.

STARTING A FLOODED ENGINE

Flooded engines can be started by placing the

choke lever in the RUN position; then, pull the

rope to clear the engine of excess fuel. This

could require pulling the starter handle many

times depending on how badly the unit is

flooded. If the unit still doesn’t start, refer to

TROUBLESHOOTING TABLE or call custom-

er support.

MAINTENANCE

WARNING: Avoid touching muffler

unless engine and muffler are cold. A hot

muffler can cause serious burns.

WARNING: Stop engine and be sure

the impeller blades have stopped turning be-

fore opening the vacuum inlet door or at-

tempting to insert or remove the vacuum or

blower tubes. The rotating blades can cause

serious injury. Always disconnect the spark

plug before performing maintenance or ac-

cessing movable parts.

HELPFUL T IP

IMPORTANT: Have all

repairs other than the rec-

ommended maintenance

described in the instruction

manual performed by an

authorized service dealer.

If any dealer other than an authorized

service dealer performs work on the

product, the manufacturer may not pay

for repairs under warranty. It is your re-

sponsibility to maintain and perform

general maintenance.

GENERAL RECOMMENDATIONS

The warranty on this unit does not cover items

that have been subjected to operator abuse

or negligence. To receive full value from the

warranty, the operator must maintain unit as

instructed in this manual. Various adjust-

ments will need to be made periodically to

properly maintain your unit.

CHECK FOR LOOSE

FASTENERS AND PARTS

S Muffler

S Spark Plug Boot

S Air Filter

S Housing Screws

CHECK FOR DAMAGED OR WORN

PARTS

Contact an authorized service dealer for re-

placement of damaged or worn parts.

S Fuel Tank -- Do not use unit if fuel tank shows

signs of damage or leaks.

S Vacuum Bag -- Do not use vacuum bag if it

is torn or damaged.

INSPECT AND CLEAN UNIT AND

DECALS

S After each use, inspect complete unit for

loose or damaged parts. Clean the unit and

decals using a damp cloth with a mild deter-

gent.

S Wipe off unit with a clean dry cloth.

CLEAN AIR FILTER

A dirty air filter decreases engine perform-

ance and increases fuel consumption and

harmful emissions. Always clean or replace

air filter after every 5 hours of operation or

yearly, whichever comes first.

Air Filter

Cover

Air Filter

Button

Cleaning the air filter:

1. Clean the cover and the area around it to

keep debris from falling into the carburetor

chamber when the cover is removed.

NOTE: Move choke lever to RUN position

before opening air filter cover.

2. Open air filter cover by pushing button

(see illustration). Remove air filter.

NOTE: Do not clean filter in gasoline or other

flammable solvent. Doing so can create a fire

hazard or produce harmful evaporative emis-

sions.

3. Wash the filter in soap and water.

4. Allow filter to dry.

5. Apply a few drops of oil to the filter;

squeeze filter to distribute oil.

6. Replace parts.

REPLACE SPARK PLUG

Replace spark plug each year to ensure the

engine starts easier and runs better. Set

spark plug gap at 0.025 inch (0.6 mm). Igni-

tion timing is fixed, nonadjustable.

NOTE: This spark ignition system complies

with the Canadian standard ICES--002.

- 8 -

1. Twist, then pull off spark plug boot.

2. Remove spark plug from cylinder and dis-

card.

3. Replace with Champion RCJ-6Y spark

plug and tighten securely with a 3/4 inch

(19 mm) socket wrench.

4. Reinstall the spark plug boot.

REPLACE FUEL FILTER

To replace fuelfilter, drainunit by running it dry

of fuel, then remove fuel cap/retainer assem-

bly from tank. Pull filter from tank and remove

it from the fuelline. Install new fuel filter on fuel

line; reinstall parts.

Fuel Line

Fuel Filter

CHECK MUFFLER MOUNTING

SCREWS

Once each year, ensure muffler mounting

screws are tightened securely to prevent

damage.

Muffler

Mounting

Screw

MUFFLER AND SPARK ARREST-

ING SCREEN

WARNING: The muffler on this prod-

uct contains chemicals known to the State of

California to cause cancer.

NOTE: THE SPARK ARRESTING SCREEN

ON THIS UNIT IS NOT SERVICEABLE.

For normal homeowner use, the muffler and

spark arresting screen will not require replace-

ment. After 50 hours of use, we recommend

that your muffler be replaced by your authorized

service dealer.

CARBURETOR IDLE SPEED

ADJUSTMENT

The carburetor has been carefully set at the

factory. Adjustments may benecessary if you

notice any of the following conditions:

S Engine will not idle when the throttle is re-

leased.

To adjust idle speed:

Allow engine to idle. Adjust speed until engine

runs without stalling (idle speed too slow).

S Turn idle speed screw clockwise to in-

crease engine speed if enginestalls or dies.

S Turn idle speed screw counterclockwise to

decrease engine speed.

Air

Filter

Cover

Idle Speed Screw

If you require further assistance or areunsure

about performing this procedure, contact an

authorized service dealer or call customer

support.

STORAGE

WARNING: Perform the following

steps after each use:

S Allow engine to cool, and secure the unit

before storing or transporting.

S Store unit and fuel in a well ventilated area

where fuel vapors cannot reach sparks or

open flames from water heaters, electric

motors or switches, furnaces, etc.

S Store unit with all guards in place. Position

unit so that any sharp object cannot acci-

dentally cause injury.

S Store unit and fuel well out of the reach of

children.

SEASONAL STORAGE

Prepare unit for storage at end of season or if

it will not be used for 30 days or more.

If your unit is to be stored for a period of time:

S Clean the entire unit before lengthy stor-

age.

S Store in a clean dry area.

S Lightly oil external metal surfaces.

FUEL SYSTEM

Under FUELING ENGINE in the OPERA-

TION section of this manual, see message la-

beled IMPORTANT regarding the use of ga-

sohol in your engine.

Fuel stabilizer is an acceptable alternative in

minimizing the formation of fuel gum deposits

during storage. Add stabilizer to gasoline in fuel

tank or fuel storage container. Follow the mix

instructions found on stabilizer container. Run

engine at least 5 minutes after adding stabilizer.

- 9 -

HELPFUL T IP

During storage of your gas/

oil mixture, the oil will sepa-

rate from the gas.

We recommend that you

shake the gas can weekly

to insure proper blending of

the gas and oil.

ENGINE

S Remove spark plug and pour 1 teaspoon of

50:1, 2-cycle engine oil (air cooled) through

the spark plug opening. Slowly pull the

starter rope 8 to 10 times to distribute oil.

S Replace spark plug with new one of recom-

mended type and heat range.

S Clean air filter.

S Check entire unit for loose screws, nuts,

and bolts. Replace any damaged, broken,

or worn parts.

S At the beginning of the next season, use

only fresh fuel having the proper gasoline to

oil ratio.

OTHER

S Do not store gasoline from one season to

another.

S Replace your gasoline can if it starts to rust.

TROUBLE

CAUSE REMEDY

Engine will not

start.

1. Engine flooded.

2. Fuel tank empty.

3. Spark plug not firing.

4. Fuel not reaching

carburetor.

5. Compression low.

1. See “Starting a Flooded Engine”

in Operation section.

2. Fill tank with correct fuel mixture.

3. Install new spark plug.

4. Check for dirty fuel filter; replace.

Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

5. Contact an authorized service dealer.

Engine will not

idle properly.

1. Fuel not reaching

carburetor.

2. Carburetor requires

adjustment.

3. Crankshaft seals worn.

4. Compression low.

1. Check for dirty fuel filter; replace.

Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

2. See “Carburetor Idle Speed Adjustment”

in Service and Adjustments Section.

3. Contact an authorized service dealer

4. Contact an authorized service dealer.

1. Air filter dirty.

2. Fuel not reaching

carburetor.

3. Spark plug fouled.

4. Carburetor requires

adjustment.

5. Carbon build up.

6. Compression low.

Engine will not

accelerate,

lacks power, or

dies under a

load.

1. Clean or replace air filter.

2. Check for dirty fuel filter; replace.

Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

3. Clean or replace spark plug

and re-gap.

4. Contact an authorized service dealer.

5. Contact an authorized service dealer.

6. Contact an authorized service dealer.

Engine smokes

excessively.

1. Choke partially on.

2. Fuel mixture incorrect.

3. Air filter dirty.

4. Carburetor requires

adjustment.

1. Adjust choke.

2. Empty fuel tank and refill with

correct fuel mixture.

3. Clean or replace air filter.

4. Contact an authorized service dealer.

Engine runs hot.

1. Fuel mixture incorrect.

2. Spark plug incorrect.

3. Carburetor requires

adjustment.

4. Carbon build up.

1. See “Fueling Engine” in Operation

section.

2. Replace with correct spark plug.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

TROUBLESHOOTING TABLE

WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing any of the

recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit.

- 10 -

LIMITED WARRANTY

Husqvarna Consumer Outdoor

Products N.A., Inc. (HCOP), warrants to

the original consumer purchaser that each

new gasoline tool or attachment is free

from defects in material and workmanship

and agrees to repair or replace under this

warranty any defective gasoline product or

attachment as follows from the original

date of purchase.

2 YEARS - Parts and Labor, when used for

household purposes.

90 DAYS - Parts and Labor, when used for

commercial, professional, or income

producing purposes.

30 DAYS - Parts and Labor, if used for

rental purposes.

This warranty is not transferable and does

not cover damage or liability caused by

improper handling, improper maintenance

or alteration, or the use of accessories

and/or attachments not specifically

recommended by HCOP for this tool. This

warranty does not cover tune-up, spark

plugs, filters, starter ropes, cutting line, or

rotating head parts that will wear and

require replacement with reasonable use

during the warranty period. This warranty

does not cover pre-delivery setup or

normal adjustments explained in the

instruction manual. This warranty does not

cover transportation costs.

In the event you have a claim under this

warranty, you must return the product to an

authorized service dealer.

Should you have any unanswered

questions concerning this warranty, please

contact:

Husqvarna Consumer Outdoor

Products

9335 Harris Corners Parkway

Charlotte, NC 28269

1-800-554-6723

In Canada, contact:

Husqvarna Consumer Outdoor

Products

850 Matheson Blvd. West

Mississauga, Ontario L5V 0B4

giving the model number, serial number

and date of purchase of your product and

the name and address of the authorized

dealer from whom it was purchased.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE

OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR

OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED,

AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS

WARRANTIES EXCEPT THOSE

EXPRESSLY STIPULATED HEREIN.

SOME STATES DO NOT ALLOW

LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE

EXCLUSION OR LIMITATIONS OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU.

This is a limited warranty within the

meaning of that term as defined in the

Magnuson-Moss Act of 1975.

The policy of HCOP is to continuously

improve its products. Therefore, HCOP

reserves the right to change, modify, or

discontinue models, designs,

specifications, and accessories of all

products at any time without notice or

obligation to any purchaser.

- 11 -

U.S. EPA / CALIFORNIA / ENVIRONMENT CANADA

EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

IMPORTANT: This product is compliant with U.S. EPA Phase 3 regulations for exhaust and evaporative

emissions. To ensure EPA Phase 3 compliance, we recommend using only genuine replacement parts. Use of

non-compliant replacement parts is a violation of federal law.

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS: The U.S. Environmental Protection Agency, California Air

Resources Board, Environment Canada and Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. (HCOP) are

pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2013 and later off-road engine. In

California, all small off-road engines must be designed, built, and equipped to meet the State’s stringent anti-

smog standards. HCOP must warrant the emission control system on your small off-road engine for the periods of

time listed below provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your small off-road

engine. Your emission control system includes parts such as the carburetor, the ignition system and the fuel tank,

line, and cap. Where a warrantable condition exists, HCOP will repair your small off-road engine at no cost to you.

Expenses covered under warranty include diagnosis, parts and labor.

MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE: If any emissions related part on your engine (as listed under

Emissions Control Warranty Parts List) is defective or a defect in the materials or workmanship of the engine

causes the failure of such an emission related part, the part will be repaired or replaced by HCOP.

OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES: As the small off-road engine owner, you are responsible for the

performance of the required maintenance listed in your instruction manual. HCOP recommends that you retain all

receipts covering maintenance on your small off-road engine, but HCOP cannot deny warranty solely for the lack

of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. As the small off-road

engine owner, you should be aware that HCOP may deny you warranty coverage if your small off-road engine or

a part of it has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, unapproved modifications, or the use of parts

not made or approved by the original equipment manufacturer. You are responsible for presenting your small off-

road engine to a HCOP authorized repair center as soon as a problem exists. Warranty repairs should be

completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your

warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized service center.

Please call HCOP at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to

[email protected].

WARRANTY COMMENCEMENT DATE: The warranty period begins on the date the small off-road engine is

purchased.

LENGTH OF COVERAGE: This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase, or

until the end of the product warranty (whichever is longer).

WHAT IS COVERED: REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS. Repair or replacement of any warranted part

will be performed at no charge to the owner at an approved HCOP servicing center. If you have any questions

regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized service center.

Please call HCOP at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to

[email protected].

WARRANTY PERIOD: Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance, or

which is scheduled only for regular inspection to the effect of “repair or replace as necessary” shall be warranted

for 2 years. Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted

for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part.

DIAGNOSIS: The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a

warranted part is defective if the diagnostic work is performed at an approved HCOP servicing center.

CONSEQUENTIAL DAMAGES: HCOP may be liable for damages to other engine components caused by the

failure of a warranted part still under warranty.

WHAT IS NOT COVERED: All failures caused by abuse, neglect, or improper maintenance are not covered.

ADD-ON OR MODIFIED PARTS: The use of add-on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty

claim. HCOP is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add-on or modified parts.

HOW TO FILE A CLAIM: If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you

should contact your nearest authorized HCOP service center.

Please call HCOP at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to

[email protected].

WHERE TO GET WARRANTY SERVICE: Warranty services or repairs shall be provided at all HCOP service

centers. Please call HCOP at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail

correspondence to [email protected].

MAINTENANCE, REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS: Any HCOP approved

replacement part used in the performance of any warranty maintenance or repair on emission related parts will be

provided without charge to the owner if the part is under warranty.

EMISSION CONTROL WARRANTY PARTS LIST: Carburetor, air filter (covered up to maintenance schedule),

ignition system: spark plug (covered up to maintenance schedule), ignition module, muffler including catalyst (if

equipped), fuel tank, line, and cap.

MAINTENANCE STATEMENT: The owner is responsible for the performance of all required maintenance as

defined in the instruction manual.

- 12 -

The information on the product label indicates which standard your engine is certified.

Example: (Year) EPA and/or CALIFORNIA.

This engine is certified to be emissions compliant for the following use:

Moderate (50 hours)

Intermediate (125 hours)

Extended (300 hours)

- 13 -

IDENTIFICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

¡Este aparato puede ser peligrosa! El uso descuidado o indebido de esta

herramienta puede causar graves heridas.

El aparato arroja objetos violentamente.

Los objetos arrojados pueden cegarlo o

herirlo a usted y a terceros. Use protec-

ción de oídos y anteojos de seguridad

marcar con Z87. Use siempre pantalones

pesados y largos, mangas largas, botas

y guantes.

Asegúrese de tener el cabello recogido por encima de los hombros.

Zona de peligro por objetos arrojados al aire. Mantenga

a niños, espectadores y animales a una distancia míni-

ma de 10 metros (30 pies) al poner en marcha o al usar

el aparato. No señale la boquilla en la dirección de la

personas o de animales domésticos.

Lea el manual de instrucciones antes de usar. No seguir las instrucciones

podía causar graves heridas tanto al operador como a otras personas.

Guarde el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

Los gases de escape del motor de este producto

contienen sustancias químicas conocidas en el

Estado de California como causantes de cáncer,

defectos congénitos y otros daños reproductivos.

REGLAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: De no cumplir con

todas las Reglas y Precauciones de Seguridad,

correrá el riesgo de accidentes muy graves.

CONOZCA SU APARATO

D Lea el manual de instrucciones cuidadosa-

mente hasta que comprenda perfectamente

todas las advertencias e instrucciones de se-

guridad y las puedacumplir, antes de ponerel

aparato en funcionamiento.

D Limite el uso del aparato a aquellas personas

que comprendan todas las advertencias e

instrucciones de seguridad en este manual y

vayan a cumplir con ellas.

ADVERTENCIA: Inspeccione el

área antes de poner en matodos los escombros

y objetos sólidos tales como piedras, vidrio,

alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al

aire o hacer rebotar causando heridas de esteo

cualquier otro modo durante el uso del mismo.

ADVERTENCIA: Al usar el aparato

parasoplar o para aspirar los escombros, su-

- 14 -

jete el aparato con el lado del silenciador ale-

jado de su cuerpo y de su ropa.

Utilice su aparato como soplador de aire para:

D Barrer escombros o recortes de hierba de

caminos de entrada, aceras, patios, etc.

D Soplar recortes de hierba, para u hojas en

montones, o para remover escombros de

esquinas, alrededor de uniones o entre

ladrillos.

Utilice su aparato como aspirador a para:

D Recoger material seco como hojas,

hierba, ramas pequeñas y pedazos

pequeños de papel.

D Para obtener mejores resultados al usar la

aspirador a, ponga el motor a altavelocidad.

D Muévase lentamente deun ladoa otrosobre

el material que de seaaspirar. Eviteel forzar

el aparato a recoger montones de desechos

pues esto podría obstruir el aparato.

D Para obtener mejores resultados,

mantenga el tubo de aspirador unos 3 cm

(uno pulgada) más arriba del suelo.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

D Usesiempre protecciónpara los ojos al hacer

uso, servicio o mantenimiento del aparato. El

uso de proteción de ojos ayudará a prevenir

la pérdida dela vista y/u otras heridas graves,

provocadas por piedras o escombros que re-

boten en los ojos y en la cara al ser propulsa-

dos por el aparato. La protección para los

ojos debe ser marcada Z87.

D Use siempre protección en los pies. No use

el aparato descalzo ni con sandalias.

D Use siempre mascarilla de filtracióno de pro-

tección para la cara al trabajar en ambientes

polvorientos.

D Mantenga el cabello por encima de los hom-

bros, atándolo para tal efectosi es necesario.

No use joyas, ropa suelta, ni ropa con tiras,

corbatas, borlas, etc. que cuelgenlibremente,

porque podrían quedar enredadas en las pie-

zas en movimiento del aparato.

D Nouse elaparato estandocansado, enfermo,

ansioso, ni bajo la infuencia del alcohol, las

drogas u otros medicamentos.

D Mantenga a niños, espectadores y animales

a una distancia mínima de 10 metros (30

pies) al poner en marcha o al usar el aparato.

Noseñale la boquilla en ladirección de laper-

sonas o de animales domésticos.

MANEJE EL COMBUSTIBLE CON

EXTREMO CUIDADO, ES

ALTAMENTE INFLAMABLE

D Elimine todas las posibles fuentes de chispan

o llamas (inclusive los cigarrillos, las llamas

abertas, y cualquier trabajo que cause chis-

pas) en las áreas donde se mezcla, vierte o

almacena el combustible.

D Mezcle y vierta el combustible al aire libre, al-

macene el combustible en un lugar fresco,

seco y bien ventilado; sue un recipiente apro-

bado para combustible y marcado para todo

manejo de combustible.

D No fume mientras trabaja con el combustible

ni cuando esté haciendo uso del aparato.

D Asegúrese que el aparato esté correcta-

mente armado y en buena condición de fun-

cionamiento.

D No llene el tanque de combustible mientras el

motor es caliente o se encuentre en marcha.

D Evita derramar el combustible o el aceite.

Limpie todos los derrames de combustible

antes de poner el aparato en marcha.

D Aléjese por lo menos 3 metros (10 pies) del

combustible y del lugar de abastecimineto

antes de poner el motor en marcha.

D Almacéne siempre combustible en un reci-

piente aprobadoparalos líquidosinflamables.

TRABAJE A SALVO CON EL

APARATO

ADVERTENCIA: Detenga el motor

antes de abrir la compuerta de entrada de aire

del aspirador . El motor deberá encontrarse de-

tenido y las cuchillas del impulsor no deberán

estar girando para evitar serios accidentes pro-

vocados por las cuchillas girantes.

ADVERTENCIA: Al usar el aparato

parasoplar o para aspirar los escombros, su-

jete el aparato con el lado del silenciador ale-

jado de su cuerpo y de su ropa.

D Verifique por inspección, antes de cada uso,

que no haya piezas gastadas, sueltas, ni

dañadas opiezas quefalten. Nouse elapara-

to hasta que este se encuentre en perfectas

condiciones de funcionamiento.

D Mantenga las superficies externs libres de

aceite y de combustible.

D Nunca ponga elmotor enmarcha nilo dejeen

marcha dentro deun recinto cerradoo en una

área sin ventilación. Respirar los vapores del

combustible le podría causar la muerte.

D Para evitar el choque por electricidad estáti-

ca, no use guantes de goma ni ningún otro

guante aislado al usar el aparato.

D No apoye el aparato con el motor en marcha

en ninguna superficie que no esté limpia o

que no sea sólida. El aparato podría aspirar

escombros tales como gavilla, arena, polvo,

césped, etc. por la entrada de aspirador y ar-

rojarlos por la salida de aire, dañando el apa-

rato y/u otros objetos, o causando graves

heridas a espectadores o al usuario.

D Evite ambientes peligrosos, No use el apara-

to en lugares sin ventilación ni donde puda

habervapores explosivos o monóxidodecar-

bono.

D No se extienda excesivamente ni use el apa-

rato en superficies inestables tales como es-

caleras, árboles, declives acentuadas,

techos, etc. Mantenga el equilibrio, con los

pies en una superficie estable en todo mo-

mento.

D Nunca coloque objetos dentro de los tubos

del soplador; siempre dirija los escombros en

dirección contraria a donde personas, ani-

males, vidrierasu otros objetos sólidos tales

como árboles, automóviles, paredes, etc. se

encuentran. Lafuerza del aire puede arrojar o

hacer rebotar piedras, tierrao ramas,hiriendo

a personas o animales, rompiendo vidrieraso

causando otros daños.

D Nunca ponga el aparato en marcha sin toner

todo el equipo correspondiente instalado. Al

- 15 -

usar el aparato como soplador de aire,

siempre instale los tubos del soplador. Al usar

el equipo opcional de aspirador, siempre

instale los tubos y la bolsa del aspirador.

Asegúrese que la cremallera de la bolsa del

aspirador se encuentre completamente cer-

rada.

D Inspeccione frecuentemente la abertura de

entrada de aire, los tubos del soplador, los tu-

bos del aspirador y el tubo en forma de codo

siempre con el motor detenido y la bujía des-

conectada. Mantenga las aberturas de venti-

lación y los tubos de descarga libres de

escombros que se pueden acumular y limitar

la circulación debida de aire.

D Nunca coloque objeto algunodentro de la en-

trada de aire ya que de hacerlo podría limitar

la circulación d’aire y dañar el aparato.

D Nunca use el aparato para esparcir substan-

cias químicas, fertilizantes u otras substan-

cias que puedan contener materiales tóxicos.

D Para evitar la propagación de incendios, no

use el aparato cerca de hogueras de hogas-

secas o de matorrales, de hogares de leña,

de parrillas, barbacoas, ceniceros, etc.

D Use el aparato exclusivamente para los fines

descritos en este manual.

HAGA EL MANTENIMIENTO DEL

APARATO EN LA FORMA DEBIDA

ADVERTENCIA: Desconecte la

bujía antes de hacer cualquier mantenimiento,

con la excepción de los ajustes al carburador.

D Permita que todo mantenimiento apart de los

procedimientos recomendados descritos en

este manual del usuario sean efectuados por

un distribuidor autorizado del servicio.

D Use exclusivamente los repuestos re-

comendados; el uso de cualquier otro re-

puesto podrá invalidar la garantía o dañar el

aparato.

D Vacía el tanque de combustible antes de al-

macenar el aparato. Consuma elcombustible

restante en el carburador poniendo el motor

en marcha y dejándolo en marhca hasta que

se éste se detenga.

D No use ningún accesorio ni pieza adicional

aparte de los recomendados por el fabricante

para usar con su aparato.

D No almacéne el aparato ni el combustible en

un recintocerrado donde los vapores el com-

bustible puedan entrar en contacto con chis-

pas o llamas abiertas procedentes de

calentadores de agua, motores o interrup-

tores eléctricos, calefactores centrales, etc.

D Almacéne el aparato en un lugar seco, fuera

del alcance de los niños.

AVISO ESPECIAL: El estar expuesto a las

vibraciones a través del usoprolongado de her-

ramientas de fuerza a gasolina, puede causar

daños a los vasos sanguíneos o a los nervios

de los dedos, las manos y las coyunturas a

aquellas personal propensas alos trastornos de

la circulación oa las hinchazones anormales. El

uso prolongado en climas fríos ha sido asocia-

do con daños a los vasos sanguíneos a perso-

nas que por otra parte se encuentran en

perfecto estado de salud. Si ocurriera síntomas

tales como el entumecimiento, el color, la falta

de sentido en los dedos, las manos o en las

coyunturas, pare de usar esta máquina de in-

mediato y procure atención médica. Los siste-

mas de anti-vibración no garantizan que se

evitantales problemas. Los usuarios que hacen

uso continuo y prolongado de las herramientas

de fuerza deben fiscalizar atnetamente su esta-

do físico y el estado del aparato.

AVISO ESPECIAL: Su aparato viene

equipadaconsilenciadorlimitador detemper-

atura y con rejilla antichispa que cumpla los

requisitos de los Códigos deCalifornia 4442 y

4443. Todas las tierras forestadas federales,

más los estados de California, Idaho, Maine,

Minnesota, Nueva Jersey, Washington y

Oregón, requieren por ley que muchos mo-

tores de combustión interna estén equipados

con rejilla antichispa. Si usted el aparato en

un estadoy otra localidad donde existentales

reglamentos, usted tiene la responsabilidad

jurídica demantenerestas piezas encorrecto

estado de funcionamiento. De lo contrario,

estará en infracción de la ley. Vea la sección

MANTENIMIENTO para informarse acerca

del mantenimiento de la rejilla antichispa.

MONTAJE

ADVERTENCIA: Detenga el motor

y asegúrese de que las cuchillas del impulsor

no se encuentren girando antes de abrir la

compuerta deentrada de aire del aspirador o

de intentar introducir o remover los tubos de

aspirador o lostubos delsoplador. Las cuchil-

las girantes podrían causar serios acci-

dentes. Siempre desconecte la bujía antes

de hacer cualquier mantenimiento o de tener

acceso a piezas movibles.

ADVERTENCIA: Si recibió el apara-

to ya armado, repita todos los pasos para ase-

gurarse que el aparato haya sido armado

correctamente y que todos los fíjafores se en-

cuentren bien fíjos. Siga toda la información de

seguridad en el manual y sobre la unidad.

D Un destornillador se requiere para el

montaje.

MONTAJE DE LOS TUBOS DEL

SOPLADOR

1. Alinee el resalte del tubo de soplador

superior con la acanaladura de la salida

del soplador; deslice el tubo a su lugar.

AVISO: La perilla debe estar lo

suficientemente suelta para permitir

introducir los tubos de soplador en la

- 16 -

conexión de salida del soplador. Afloje la

perilla girándola hacia la izquierda.

Salida del soplador

Resalte

Acanaladura

2. Bloquee los tubos girando la perilla hacia

la derecha.

3. Alinee las ranuras del tubo de soplador

inferior con las lengüetas del tubo de

soplador superior.

Tubo de soplador

superior

Lengüeta

Ranura

Tubo de

soplador inferior

4. Deslice el tubo de soplador inferior sobre

el tubo de soplador superior.

5. Gire el tubo de soplador inferior hacia la

derecha hasta que oiga un chasquido

para bloquear el tubo de soplador inferior

en el superior.

AVISO: Cuando los tubos de soplador

superior e inferior están montados

correctamente, las flechas de ambos tubos

están alineadas.

6. Para extraer los tubos, gire la perilla hacia

la izquierda para aflojar los tubos;

después, extraiga los tubos.

MONTAJE DE LA BOQUILLA DE

ALTA VELOCIDAD

Cuando se requiera una velocidad del aire

más alta, utilice la boquilla de alta velocidad.

1. Alinee las ranuras en la boquilla con las

lengüetas en el tubo inferior del soplador.

Boquilla

Alta Velocidad

Lengüeta

Ranura

Tubo inferior del

soplador

2. Empuje la boquilla sobre el tubo inferior

del soplador.

3. Gire la boquilla a la derecha hasta encajar

en su lugar para asegurar la boquilla al

tubo inferior del soplador.

CONVERSION DE ASPIRADOR

Esta unidad se puedeconvertir parael uso de

aspirador con la instalación de kit de

conversión (585829501) disponibles por

separado.

- 17 -

USO

CONOZCA SU SOPLADOR

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE COMEN-

ZAR A USAR ESTE APARATO. Compare las ilustraciones siguientes con su aparato para familiari-

zarse con la localización de los controles y ajustes del mismo. Guarde este manual para futuras

referencias.

Mango de aspirador

Palanca del

Arrancador

Tubo Superior

del Soplador

Tubo Inferior

del Soplador

Boquilla

de Alta

Velocidad

Bujía

Bombeador

Tapa de

la Mezcla

de Com-

bustible

Cuerda de

Arranque

Gatillo

Acelerador

Interruptor

STOP

Palanca del posición

de la accelerador

INTERRUPTOR STOP

Se usa el interruptor STOP para detener el mo-

tor. Paradetener elmotor, empuje y sostenga el

interruptor en la posición STOP hasta que el

motor se haya detenido por completo.

GATILLO ACELERADOR

El GATILLO ACELERADOR regula la

velocidad del motor.

PALANCA DEL POSICION DE LA

ACCELERADOR

El PALANCA DEL POSICIÓN DE LA AC-

CELERADOR permite ajustar la velocidad

del motor según sea necesario mientras se

utiliza el soplador. Para evitar que el aparato

resulte dañada, NO intente utilizar el palanca

del posición de la accelerador durante el uso

del aspirador.

BOMBEADOR

El BOMBEADOR es usado para remover aire

de el carburador y de las líneas de combustible

y las llena de mezcla de combustible. Esto le

permite poner el motor en marcha con menos

firones de la cuerda de arranque. Active el bo-

ton del bombeador apretándolo y huegodejan-

do que retome su forma original.

PALANCA DEL CEBADOR

ElCEBADOR ayuda a suiministrar combustible

al motor parafacilitar el arranque cuando el mo-

tor estáfrio. Acione el cebador colocando la pa-

lanca en la posición FULL CHOKE. Después

que el motor intente arrancar, mueva la palanca

del cebador a la posición HALF CHOKE. Des-

pués que el motor se haya puesto en marcha,

ponga la palanca del cebador en la posición

RUN.

SUGERENCIAS UTILES

ADVERTENCIA: Al usar el aparato

parasoplar o para aspirar los escombros, su-

jete el aparato por el lado del silenciador ale-

jado de su cuerpo y de su ropa (vea

POSICION DE USO).

S Se requiere que se use protección de oídos

para reducir el riesgo de la pérdida de la au-

dición asociado con los niveles de sonido.

S Detenga el motor antes de instalar o re-

mover accesorios para reducir el riesgo

asociado con el contacto de las piezas gi-

rantes. No use este aparato sin antes ten-

er todos los protectores en su lugar.

- 18 -

S Use el equipo de fuerza únicamente en ho-

ras razonables -- no muy temprano en la

mañana o muy tarde en la noche cuando

otras personas podrían ser perturbadas.

Cumpla con el horario enlistadopor losesta-

tutos locales. Usualmentese recomiendaun

horario normal de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., de

lunes a sábado.

S Limite eluso denúmerodepiezas deequi-

po al mismo tiempo para reducir los ni-

veles de ruído.

S Para efectuar el trabajo, use los sopla-

dores de fuerza a la menor velocidad de

aceleración posible para reducir los ni-

veles de sonido.

S Use rastrillos y escobas para aflojar es-

combros antes de soplarlos con el porpul-

sor de aire.

S En condiciones de mucho polvo, moje lig-

eramente las superficies delsueloo useel

accesorio “mister” donde haya agua dis-

ponible.

S Conserve agua usando el soplador en lugar

de mangueras de agua para las tantas apli-

caciones del césped y de jardinería, in-

cluyendo áreas como lo son canales de

agua en los techos, protección de tela

metálica en las ventanas y puertas, patios,

asadores a la parrilla, balcones y jardines.

S Tengacuidadocon losniños, animales do-

mésticos, ventanas abiertas y carros re-

cién lavados. Sople los escombros con

precaución.

S Use la extensión completa de la boquilla

del soplador para que la corriente de aire

pueda traajar cerca del suelo.

S Después de usar los sopladores de aire y

otro tipo de equipo, ¡LIMPIE! Deseche los

escombros en receptáculos de basura.

POSICION DE USO

ADVERTENCIA: Al usar el aparato

para soplar o para aspirar los escombros, su-

jete elaparato conel lado del silenciadoralejado

de su cuerpo y de su ropa (vea la ilustración si-

guiente).

Soplador Aspirador

ANTES DE PONER EL MOTOR EN

MARCHA

ADVERTENCIA: Asegúrese de

haber leído toda la información sobre el com-

bustible en las reglas de seguridad antes de

comenzar. Sinocomprende lasreglas desegu-

ridad, o intente abastecer el aparato con com-

bustible. Llame al soporte al cliente.

ABASTECIMIENTO DEL MOTOR

ADVERTENCIA: Remueva la tapa

del tanque de combustible lentamente al rea-

bastecer combustible.

INFORMACION UTIL

Para obtener la proporción

correcta de mezcla de

aceite vierta 2,6 onzas de

aceite sintético de 2 ciclos

dentro de gasolina fresca.

IMPORTANTE: Este equipo está diseñado

para operar con gasolina sin plomo con un

mínimo de octano 87 (método R+M/2), con

etanol mezclado hasta un 10% máximo por

volumen (E-10). Antes de la operación, la

gasolina se debe mezclar con un aceite para

motor enfriado por aire de 2 ciclos sintéticos

de buena calidad diseñado para mezclarse a

una proporción de 50:1. Mezcle la gasolina y

el aceitea una proporciónde50:1. Seobtiene

una proporción de 50:1 al mezclar 2.6 onzas

líquidas (95ml) deaceite con 1galón(4litros)

de gasolina sin plomo. NO USE aceite

automotriz ni aceite marítimo. Estos aceites

causarán daños al motor. Al mezclar

combustible, siga las instrucciones impresas

en el recipiente. Una vez que el aceite se

agregue a la gasolina, agite el recipiente

momentáneamente para asegurar que el

combustible se mezcle bien. Siempre lea y

siga las reglas de seguridad relacionadas

con el combustible antes de llenar su unidad

con combustible. Compre combustible en

cantidades que se puedan usar en 30 días

para asegurar la frescura del combustible.

PRECAUCIÓN: Nunca use gasolina sola en

su unidad. Esto causará un daño permanente

en el motor y anulará la garantía limitada. No

use combustibles alternativos comomezclas

de etanol por arriba del 10% por volumen(E-15,

E-85) o cualquier combustible mezclado con

metanol. El uso de estos combustibles puede

causar un mayor desempeño del motor y

problemas de durabilidad.

PARA DETENER EL MOTOR

D Suelte el gatillo acelerador.

D Empuje y sostenga el interruptor STOP en

la posición STOP hasta que el motor se

haya detenido por completo.

PARA PONER EL MOTOR EN

MARCHA

ADVERTENCIA: Usted DEBE ase-

gurarse de que los tubos se encuentren segu-

ros antes de usar el aparato.

D Abastezca el motor. Apártese por lo

menos 3 metros (10 pies) del lugar de

abastecimiento.

- 19 -

D Sostenga el aparato en la posición de

arranque ilustrada. Asegúrese de que la

boquilla de soplador no esté direccionada

hacia personas, animales, vidrieras y

otros objetos sólidos.

Soplador

Aspirador

POSICION DE ARRANQUE

ADVERTENCIA: Al arrancar el mo-

tor, sostenga el aparato como se ilustra en la fi-

gura. Apoye el aparato exclusivamente en una

superficie limpia y sólida siempre que vaya a

efectura el arranque y siempre que tenga que

apoyar el aparato con el motor en marcha. Los

escombros tales como gravilla, arena, tierra,

césped, etc.,puedenser succionados por laen-

trada de aire y arrojados por la salida de aire,

dañando el aparato u otros bienes o causando

graves heridas a espectadores o al usuario.

INFORMACION UTIL

Si el motor de su aparato

no se pusiera en marcha

después de haber seguido

estas instrucciones, llame

al soporte al cliente.

PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO

(o motor caliente después de quedar

sin combustible)

1. Mueva lapalanca del posición de la accel-

erador a la posición de marcha lenta.

Palanca

del posición

de la

accelerador

2. Oprima lentamente el bombeador 6 veces.

3. Mueva la palanca del cebador a la posi-

ción FULL CHOKE.

4. Apriete y sujete el gatillo durante todos los

pasos siguientes.

Mango de la

Cuerda de

Arranque

Palanca

del

Cebador

Bombeador

5. Tirefirmementedelmangode la cuerdade

arranque hasta que el motor suene como

si esté intentandoarrancar, perono tirede

la cuerda más de 3 veces.

6. Tan pronto como el motor suene como si

fuera a arrancar, mueva la palanca deceba-

dor a la posición HALF CHOKE.

7. Tire firmemente del mango de la cuerda de

arranque hasta que el motor arranque, pero

no más de 3 tirones.

AVISO: Si el motor no

arranca después de 3 tirónes de la cuerda

de arranque (con la palanca del cebador en

la posición HALF CHOKE), mueva lapalan-

cadelcebador ala posición FULL CHOKE y

oprima el bombeador 6 veces. Apriete y

sostenga el gatillo acelerador y tire de la

cuerdade arranque otras 2 veces. Mueva la

palanca del cebador a la posición HALF

CHOKE y tirede la cuerda dearranquehas-

taque elmotor seponga enmarcha, pero no

más de 3 veces. Si el motor no arranca, pro-

bablemente se encuentre ahogado. Proce-

da con la secciónARRANQUE DEMOTOR

AHOGADO.

8. Una vez que el motor arranca, permita que

el motor marche por 10 segundos, luego

mueva la palancea del cebador en la posi-

ciónRUN. Permita que elmotor marcha por

30 segundos con la palanca del cebador en

la posición RUN antes de soltar el gatillo

acelerador. AVISO: Si el motor se apaga

con la palanca del cebador en la posición

RUN, mueva la palanca a la posición HALF

CHOKE y tirede la cuerda dearranquehas-

taque elmotor seponga enmarcha, pero no

más de 3 tirones.

PARA ARRANCAR CON EL MOTOR

CALIENTE

1. Mueva la palanca del cebador a la posi-

ción HALF CHOKE.

2. Oprima y sostenga el gatillo acelerador.

Mantenga el gatillo totalmente oprimido

hasta que el motor marche sin problemas.

3. Tirefirmementedelmangode la cuerdade

arranque hasta que el motor se ponga en

marcha, pero no más de 3 tirones.

4. Permita que el motor marche por 15 segun-

dos, entonces mueva la palanca del ceba-

dor a la posición RUN.

- 20 -

AVISO: Si el motor no arranca, tire de la

cuerda otras 3 veces. Si el motor no arranca,

probablemente esté ahogado.

ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO

Lors motores ahogados pueden ponerse en

marcha moviendo la palanca del cebador a la

posición RUN; luego, tire de la cuerda para

aclarar el exceso de combustible. Esto podrá

requerir que se tire del mango dela cuerda mu-

chas veces dependiendo cuan ahogado se en-

cuentre el motor. Si elaparatosigue sin ponerse

en marcha, vea la TABLA DIAGNOSTICA o

llame al soporte al cliente.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Evite hacer con-

tactoconel silenciador a no ser queel motory

el silenciador se encuentre frío. El contacto

con un silenciador caliente puede causar

quemaduras de gran envergadura.

ADVERTENCIA: Detengaelmotory

asegúrese de que las cuchillas del impulsor no

se encuentren girando antes de abrir la com-

puerta de entrada de aire del aspirador o de in-

tentar introducir o remover los tubos de

aspirador o los tubos del soplador. Las cuchillas

girantes podrían causar serios accidentes.

Siempre desconecte labujía antes de hacer cu-

alquier mantenimiento o de tener acceso a pie-

zas movibles.

INFORMACION UTIL

IMPORTANTE: Permita

que toda reparación queno

sea el mantenimiento re-

comendado en el manual

de instrucciones sea efec-

tuada por un distribuidor

autorizado del servicio.

Si un distribuidor NO autorizado efec-

tuara cualquier trabajo en el producto, el

fabricanteno pagará reparaciones bajo la

garantía. Es su responsabilidad el man-

tener y efectuar el mantenimiento general

del producto.

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantía de este aparato no cubre los arti-

culos que han sido sometidos al abuso o a la

negligencia por parte del usuario. Para recibir

el valor completo de la garantía, el usuario

deberá mantener el aparato según las

instrucciones en este manual. Hará falta hac-

er varios ajustes periódicamente para man-

tener el aparato de forma debida.

VERIFICAR QUE NO HAYA

PIEZAS SUELTAS NI FIJADORES

FLOJOS

S Silenciador

S Cubierta de la Bujía

S Filtro de Aire

S Tornillos de la Caja

VERIFICAR QUE NO HAYA PIEZAS

DAÑADAS NI GASTADAS

Entre en contacto con un distribuidor

autorizado del servicio para reemplazo de

piezas dañadas o gastadas.

S Tanque de Combustible -- Para de usar el

aparato si hay indicios de daños o pérdidas

en el tanque de combustible.

S Bolsa del aspirador -- Pare de usar la bolsa

del aspirador si se encuentra de alquna

manera rota o dañada.

INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA-

TO Y SUS PLACAS

S Después de que cada uso, inspeccione la

aparato completa para saber si hay piezas

flojas o dañadas. Limpie el aparato y las

placas usando un trapo húmedo con deter-

gente suave.

S Séquelo con un trapo limpio.

LIMPIE EL FILTRO DE AIRE

Los filtros de aire sucios disminuyen el rendi-

miento del motor e incrementan el consumo

de combustible y la producción de emisiones

nocivas. Siempre limpie el filtro de aire des-

pués ded cada 5 horas de uso.

Botón

Cubierta

del Filtro

de Aire

Filtro de Aire

Limpieza del filtro del aire:

1. Limpie la cubierta y el área contigua para

evitar que caiga tierra en la cámara del

carburador cuando remueva la cubierta.

AVISO: Mueva la palanca del cebador a la

posición RUN antes de que abra la cubierta

del filtro de aire.

2. Abra la tapa del filtro de aire presionando el

botón (vea la ilustración). Remueva el filtro.

AVISO: No limpie el filtro de aire con gasolina

ni ningún otro solvente inflamable, ya que de

hacerlo puede crear peligro de incendio y de

emiciones evaporativas nocivas.

3. Lave el filtro con agua y jabón.

4. Permita que el filtro se seque.

5. Aplique varias gotas de aceite al filtro; axpri-

ma el filtro para distribuir el aceite.

6. Reponga las piezas.

CAMBIE LA BUJIA

Cambie labujíaanualmenteparaasegurarun

encendido facil y un mejor rendimiento. La

separación de los electrodos de la bujía deb-

erá ser de 0,6 mm (0,025 de pulgada). El en-

cendido es fijo y no es ajustable.

AVISO: Este sistema de ignición cumple con

los requisitos del estándar Canadiense

ICES--002.

- 21 -

1. Gire y luego retire la cubierta de la bujía.

2. Retire la bujía del cilindro y deséchela.

3. Cambie la bujía por una bujía Champion

RCJ-6Y y apriete firmemente con una llave

de 19 mm (3/4 de pulgada).

4. Vuelva a instalar la cubierta.

CAMBIE EL FILTRO DEL

COMBUSTIBLE

Para cambiar el filtro del combustible, vacie el

aparato de todo combustible dejando el motor

en marcha hasta que se detenga. Luego, re-

mueva el montaje de la tapa/retenedor del tan-

que. Tiredel filtro quese encuentra enel tanque

y retírelo de la línea de combustible. Instale un

filtro nuevo en la línea de combustible; vuelva a

instalar todas las piezas.

Línea de

Combustible

Filtro del

Combustible

VERIFIQUE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE DEL SILENCIADOR

Para prevenir daños, asegúrese anualmente

de quelos tornillos de montaje del silenciador

se encuentren seguros y apropiadamente

ajustados.

Tornillos de

Montaje del

Silenciador

SILENCIADOR Y REJILLA

ANTICHISPAS

ADVERTENCIA: El silenciador en

este producto contiene las substancias

químicas que el estado de California recon-

oce como causantes de cáncer.

AVISO: A LA REJILLA ANTICHISPAS EN

ESTE APARATO NO SE LE DA SERVICIO.

Para el uso normal del dueño de la casa, el

silenciador y la rejilla antichispa no requerirán

reemplazo. Después de 50 horas de uso,

recomendamos que al silenciador sea

substituido por un distribuidor autorizado del

servicio.

AJUSTE DE LA MARCHA LENTA

DEL CARBURADOR

El carburador ha sido ajustado cuidadosa-

mente en la fábrica. Posiblemente sea nece-

sario hacer ajustes si se nota cualquiera de

las siguientes condiciones:

S El motor no funcionaen marchalentacuan-

do se suelta el acelerador.

Para ajuste de la marcha lenta:

Deje el motor en marcha lenta. Ajuste las re-

voluciones hasta que el motor se mantenga

en marchasin calarse (la marcha lenta es de-

masiado lenta).

S Gire el tornillo de marcha lenta hacia la dere-

cha para aumentar las revoluciones si el mo-

tor se ahoga o se para.

S Gire el tornillo de marcha lenta hacia la iz-

quierda para reducir las revoluciones.

Tornillo de Ajuste de la Marcha

Lenta

Cubierta

del Filtro

de Aire

Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera

seguro al desempeñar este procedimiento,

entre en contacto con el distribuidor autoriza-

do del servicio o llame al soporte al cliente.

- 22 -

ALMACENAJE

ADVERTENCIA: Realice los si-

guientes pasos después de cada uso:

S Permita que el motor se enfríe y fije bien el

aparato antes de guardarlo o transportarlo.

S Guarde el aparato y el combustible en un

lugar bien ventilado donde los vapores de

combustible no puedan entrar en contacto

con chispas ollamas abiertas provenientes

de termotanques, motores o interruptores

eléctricos, calefactores centrales, etc.

S Guarde el aparato con todos los protec-

tores en su lugar y coloque el aparato de

modo que las piezas filosas no puedan

causar heridas por accidente.

S Guardeelaparato y elcombustiblecomple-

tamente fuera del alcance de los niños.

ESTACIONAL ALMACENAJE

Prepare el aparato para el almacenaje al final

de la temporada o si ca a estar sin usar por

más de 30 días.

Si va a almacenar el aparato durante un per-

iodo largo de tiempo:

S Limpie el aparato por completoantes delal-

macenaje.

S Almacene en un área limpia y seca.

S Aplique una pequeña cantidad de aceite a

las superficies externas metálicas.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Bajo el ABASTECIMIENTO DEL MOTOR, en

la seccion deUSO deeste manual, vea el men-

saje marchado como IMPORTANTE referente

al uso de gasohol en su motor. Los estabiliza-

dores de combustible son una alternativa

aceptable para minimizar la formación de los

depositos de goma durante el almacenaje.

Añada estabilizador a la gasolina en el tanque

de combustibleoen elrecipiente paraalacenaje

de combustible. Siga las instrucciones de mez-

cla que se encuentran en los envases del esta-

bilizador. Ponga el motor en marcha y déjelo en

marcha por lo menos 5 minutos después de

haberle puesto el estabilizador.

INFORMACION UTIL

Si almacenara su mezcla de

gasolina y aceite, con el

tiempo, el aceite se separará

de la gasolina.

Recomendamos agite el re-

cipiente cada semana para

asegurarse de que la mez-

cla de gasolina y aceite sea

la apropiada.

MOTOR

S Retire la bujía y vierta una cucharadita de

aceite 50:1 para motores de 2 tiempos (en-

friados a aire) por la abertura de la bujía.

Lentamente tire de la cuerda de arranque

de 8 a 10 veces para distribuir el aceite.

S Reemplace la bujía con otra nueva del tipo

y de la gama de calor recomendados.

S Limpie el filtro de aire.

S Examine todo el aparato para verificar que

no hayan tornillos, quebradas o gastadas.

S Al principio de la próxima temporada, use

exclusivamente combustible nuevo con la

proporción correcta de gasolina y aceite.

OTROS

S No guarde la gasolina de una temporada a

la siguiente.

S Cambie el recipiente de gasolina si se em-

pieza a oxidar.

- 23 -

SINTOMA CAUSA SOLUCION

El motor no

arranca.

1. El motor está ahogado.

2. El tanque de combustible

está vacío.

3. La bujía no está haciendo

chispa.

4. El combustible no está

llegando al carburador.

5. La compresión está baja.

1. Vea “Arranque de Motor Ahogado”

en la sección Uso.

2. Llene el tanque con la mezcla

correcta de combustible.

3. Instale una bujía nueva.

4. Verifique si el filtro de combustible no

esté sucio; cámbielo. Verifique si hay

dobleces en la línea de combustible

o si está partida; repárela o cámbiela.

5. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

El motor no

anda en

marcha lenta

como debe.

1. El combustible no está

llegando al carburador.

2. El carburador requier

ajuste.

3. Las lunas del cigueñal

están gastadas.

4. La compresión está baja.

1. Verifique si el filtro de combustible no

esté sucio; cámbielo. Verifique si hay

dobleces en la línea de combustible

o si está partida; repárela o cámbiela.

2. Vea “Ajuste de la Marcha Lenta del Carbur-

ador” en la sección Servicio y Ajustes.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. El filtro de aire está sucio.

2. El combustible no está

llegando al carburador.

3. La bujía está carbonizada.

4. El carburador requiere

ajuste.

5. Acumulación de carbón.

6. La compresión está baja.

El motor no

acelera, le

falta

potencia o

se para bajo

carga.

1. Limpie o cambie el filtro de aire.

2. Verifique si el filtro de combustible no

esté sucio; cámbielo. Verifique si hay

dobleces en la línea de combustible

o si está partida; repárela o cámbiela.

3. Limpie o cambie la bujía y calibre

la separación.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

5. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

6. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

El motor

humea ex-

cesiva-

mente

1. El cebador está parcial--

mente accionado.

2. La mezcla de combustible

se ha hecho incorrecta--

mente.

3. El filtro de aire está sucio.

4. El carburador requiere

ajuste.

1. Ajuste el cebador.

2. Vacié el tanque de combustible y

llénelo de combustible con la mezcla

correcta.

3. Limpie o cambie el filtro de aire.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

El motor

marcha con

temperatura

elevada.

1. La mezcla de combustible

está se he hecho

incorrectamente.

2. Se ha instalado la bujía

incorrecta.

3. El carburador requiere

ajuste.

4. Acumulación de carbón.

1. Vea “Abastecimiento del Motor” en la

sección Uso.

2. Cambie por la bujía correcta.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

TABLA

DIAGNOSTICA

ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujía antes de

hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuación que no requier-

an que el aparato esté en operación.

- 24 -





GARANTIA LIMITADA

Husqvarna Consumer Outdoor

Products N.A., Inc. (HCOP), garantiza al

comprador original que cada nueva

herramienta con funcionamiento a gasolina

o accesorio está libre de defectos en el

material y mano de obra y está de acuerdo

en reparar o reemplazar, bajo esta

garantía, cualquier producto con

funcionamiento a gasolina o accesorio de

acuerdo con lo siguiente a partir de la

fecha original de compra:

2 AÑOS - Piezas y mano de obra, cuando

sea de uso doméstico.

90 DÍAS - Piezas y mano de obra, cuando

sea de uso comercial, profesional o con

fines de lucro.

30 DÍAS - Piezas y mano de obra, cuando

se utilice para rentarlo.

Esta garantía no es transferible y no cubre

los daños o responsabilidades provocadas

por el manejo inapropiado, mantenimiento

inapropiado o alteración, o por el uso de

accesorios y/o componentes adicionales

no recomendados específicamente por

HCOP para esta herramienta. Esta

garantía no cubre afinación, bujías de

encendido, filtros, cuerdas de arranque, o

tubos de propulsión que sufran desgaste y

requieran reemplazarse con el uso

razonable durante el período de garantía.

Esta garantía no cubre ajustes previos a la

entrega o ajustes normales explicados en

el instructivo de uso. Esta garantía no

cubre costos de transportación.

En el caso de que tenga una reclamación

bajo esta garantía, deberá devolver el

producto a un distribuidor autorizado del

servicio.

En caso de duda con respecto a esta

garantía, por favor contacte a:

Husqvarna Consumer Outdoor

Products

9335 Harris Corners Parkway

Charlotte, NC 28269

1-800-554-6723

Contacto en Canadá:

Husqvarna Consumer Outdoor

Products

850 Matheson Blvd. West

Mississauga, Ontario L5V 0B4

Dando el número del modelo, el número

de serie y la fecha de la compra de su

producto así como el nombre y la dirección

del distribuidor autorizado de quien fue

comprada.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA

DERECHOS ESPECÍFICOS LEGALES Y

PODRÍA TENER OTROS DERECHOS

QUE VARÍAN EN CADA ESTADO.

NO SE PERMITEN RECLAMACIONES

POR DAÑOS CONSECUENCIALES O

DERIVADOS, Y NO EXISTEN OTRAS

GARANTÍAS EXPRESAS EXCEPTO LAS

EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN

ESTE INSTRUMENTO.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN

LAS LIMITACIONES SOBRE LA

DURACIÓN DE UNA GARANTÍA

IMPLÍCITA O SOBRE LAS

EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE

DAÑOS CONSECUENCIALES O

INCIDENTALES, DE MODO QUE LAS

LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN

NO SER APLICABLES EN SU CASO.

Ésta es una garantía limitada dentro del

significado del término tal como se define

en la Ley Magnuson Moss de 1975.

La política de HCOP es la de mejorar

continuamente sus productos. Por ello,

HCOP se reserva el derecho a cambiar,

modificar o descontinuar la fabricación de

modelos, diseños, especificaciones y

accesorios de todos los productos, en

cualquier momento sin previo aviso ni

obligación para el comprador.

- 25 -

DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION U.S. EPA

/ CALIFORNIA / AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE

IMPORTANTE: Este producto es conforme con la normativa Fase 3 de la Agencia de Protección Ambiental de

los Estados Unidos (EPA) referente a emisiones de escape y evaporación. Para asegurar la conformidad con

EPA Fase 3, se recomienda utilizar sólo repuestos originales. El uso de otro tipo de repuestos incumple las leyes

federales.

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA: La Agencia de Protección Ambiental de los Estados

Unidos, la Junta de Recursos Ambientales de California, la Agencia Ambiental Canadiense y Husqvarna

Consumer Outdoor Products N.A., Inc. (HCOP) se complacen en explicar la garantía con la que cuenta el

sistema de control de emisión en su motor pequeño, modelo 2013 y más adelante para uso fuera de carretera.

En California, todos los motores pequeños para uso fuera de carretera deben ser diseñados, construídos y

equipados para satisfacer las rigurosas normas antihumo que posee el estado. HCOP deberá garantizar el

sistema de control de emisión en su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera por los períodos de

tiempo que explicamos a continuación y con la condición de que su máquina de motor pequeño para uso fuera de

carretera no haya sufrido ningún tipo de abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado. Su sistema de control

de emisión incluye piezas tales como el carburador, el sistema de ignición y el tanque de combustible, línea de

combustible y tapa. Donde exista una condición que requiera reparación bajo garantía, HCOP reparará gratis su

motor pequeño para uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos bajo la garantía incluyen el diagnóstico, las

piezas y labor.

CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisión de su

motor (como hemos enumerado en la lista de piezas de control de emisión bajo garantía) se encontrara

defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar, la pieza

será reparada o reemplazada por HCOP.

GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUEÑO: Como dueño de una máquina de motor pequeño para

uso fuera de carretera, usted será responsable por el mantenimiento adecuado en los períodos previamente

programados y enumerados en su manual de instrucciones. HCOP recomienda que guarde todos los recibos

que indiquen que se ha desempeñado mantenimiento en su máquina de motor pequeño para uso fuera de

carretera, pero HCOP no podrá negar el servicio bajo garantía únicamente a causa de la falta de recibos o por el

incumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido desempeñado. Como

dueño de una máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera, usted deberá contar con el conocimiento

de que HCOP puede negar la cubierta bajo garantía si su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera

o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado,

modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante

original del equipo. Es responsabilidad suya el llevar su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera a

un centro de reparación autorizado HCOP tan pronto como se presente el problema. Las reparaciones bajo

garantía deberán ser completadas en un período de tiempo razonable, que no exceda los 30 días. Si cuenta

usted con alguna pregunta en relación a sus derechos y responsabilidades de garantía, usted deberá

comunicarse con su centro de servicio autorizado más cercano.

Por favor comuníquese HCOP al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la

correspondencia por correo electronico a [email protected].

FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA: El período de garantía comienza en la fecha de compra de la

máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera.

DURACION DE LA GARANTIA: Esta garantía cuenta con un período de duración de dos años comenzando en

la fecha inicial de compra, o hasta el final del garantía de producto (cualquiera que sea más largo).

QUE CUBRE LA GARANTIA: REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS. La reparación o el reemplazo de

cualquier pieza garantizada serán desempeñados y ofrecidos al dueño sin costo alguno en un centro de servicio

HCOP. Si cuenta usted con alguna pregunta en relación a sus derechos y responsabilidades de garantía, usted

deberá comunicarse con su centro de servicio autorizado más cercano.

Por favor comuníquese HCOP al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la

correspondencia por correo electronico a [email protected].

PERIODO DE GARANTIA: Cualquier pieza garantizada que no esté programada para ser reemplazada como

parte del mantenimiento requerido, o que esté programada únicamente para inspección regular para efectos de

"reparación o reemplazo si fuera necesario" deberá garantizarse por un período de dos años. Cualquier pieza

garantizada que esté programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido deberá estar

garantizada por el período de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer

reemplazo programado para dicha pieza.

DIAGNOSTICO: No se deberá cobrar al dueño ningún tipo de cargos por la labor de diagnóstico la cual

determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagnóstico ha sido desempeñado

por un centro de servicio autorizado HCOP.

DANOS POR CONSECUECIA: HCOP podrá ser responsable de daños ocurridos a otras piezas del motor

causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el período de garantía.

QUE NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las fallas causadas por el abuso, negligencia o mantenimiento

inapropiado no están cubiertas.

PIEZAS AÑADIDAS O MODIFICADAS: El uso de piezas añadidas o la modificación de piezas podrán servir

como base para que se anule la reclamación de garantía. La garantía de HCOP no se responsabiliza por el mal

funcionamiento debido al uso de piezas añadidas o de piezas modificadas.

COMO ENTABLAR UNA RECLAMACION: Si cuenta usted con alguna pregunta relacionada con sus derechos

y responsabilidades de garantía, usted deberá entrar en contacto con su centro de servicio autorizado HCOP

más cercano.

Por favor comuníquese HCOP al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la

correspondencia por correo electronico a [email protected].

DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones bajo garantía deberán ser provistas en

todos los centros de servicio HCOP.

Por favor comuníquese HCOP al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la

correspondencia por correo electronico a [email protected].

MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISION:

Cualquier pieza de repuesto HCOP aprobada y utilizada en el desempeño de cualquier servicio de

mantenimiento o servicio de reparación bajo garantía de piezas relacionadas con la emisión será provisto sin

costo alguno al dueño si la pieza se encuentra bajo garantía.

LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS: Carburador, filtro de aire (cubierta hasta la

fecha de mantenimiento programada), sistema de ignición: bujía (cubierta hasta la fecha de mantenimiento

programada), módulo de ignición, silenciador incluido al catalizador (si está equipado), tanque de combustible,

línea de combustible y tapa.

DECLARACION DE MANTENIMIENTO: El dueño es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido

como lo define en el manual de instrucciones.

- 26 -

La información en la etiqueta del producto indica las normas de certificación de su motor.

Ejemplo: (Año) EPA y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relación al

motor. Este motor satisface las

regulaciones de emision para

motores pequeños operados

fuera de la carretera.

Vea el manual de instrucciones

para especificaciones de

mantenimiento y ajustes.

# De Serie

Familia

Horas de la durabilidad del motor

Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisión para los uso siguientes:

Moderado (50 horas)

Intermedio (125 horas)

Extendido (300 horas)

- 27 -

IDENTIFICATION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Cet appareil à moteur peut devenir dangereux! L’emploi négligeant ou

impropre de cet appareil pourra entraîner des blessures graves.

L’appareil peuvent projette violement

des objets. Vous pourriez perdre la

vue ou être blessé(e)/ aveuglés.

Portez des des protecteur de l’ouïe

et des lunettes de sécurité marquée

Z87. Portez toujours des pantalons

longs et épais, des manches longues,

des bottes et des gants.

Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne dépassent pas les épaules.

Zone de danger de projection d’objets. Lors du démar-

rage ou de l’utilisation de l’appareil, tenez les enfants,

curieux et anuimaux éloignés d’au moins 30 pieds (10

mètres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le bec de

souffleuse dans la direction des personnes ou des

animaux de compagnie.

Lisez le manuel d’instructions complètement avant d’utiliser l’appareil.

Tout défaut de respecter tous les

instructions peut entraîner des blessures graves aux utilisateur

et/ou spectateurs. Conservez ces instructions.

AVERTISSEMENT

Les émissions du moteur de cet outil contiennent des

produits chimiques qui, d’après l’État de Californie,

peuvent causer le cancer, des malformations

congénitales ou autre danger pour la reproduction .

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Tout défaut de

respecter tous les avertissements et règles de

sécurité peut entraîner des blessures graves.

FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE

APPAREIL

S Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentive-

ment votre manuel d’instructions jusqu’à ce

que vous compreniez parfaitement et puis-

siez respecter tous les avertissements et in-

structions de sécurité.

D Réservez l’usage de votre l’appareil à ceux

qui comprennent et respecteront les aver-

tissements et instructinos de sécurité de ce

manuel.

AVERTISSEMENT: Avant de faire

démarrer l’appareil, inspectez l’aire de travail.

Enlevez--en tous les débris et objets durs tels

que roches, verre, broche, etc. quipeuvent faire

ricochet, être projetés ou autrement causer des

blessures ou des dommages durant l’utilisation.

- 28 -

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du dé-

bris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à

l’extérieur du corps et des vêtements.

Utilisez votre appareil comme souffleuse pour:

D Enleverdes débris ou del’herbe coupéed’en-

trées d’autos, de trottoirs, de patios, etc.

D Soufflage d’herbe coupée, de paille ou de

feuilles pour les mettre en piles o enlèvement

de débris dans des coins, autour de joints et

entre les briques.

Utilisez votre appareil comme aspirateur pour:

D Ramasser des matériaux secs tels que des

feuilles, de l’herbe, des brindilles et des petits

morceaux de papier.

D Les meilleurs résultants sont obtenus quand

l’appareil est utilisé à pleine vitesse.

D Déplacez lentement l’appareil del’arrièrevers

l’avant audessus des débris à aspirer. Evitez

de forcer le tube dans une pile de débris, car

cela pourrait le boucher.

D Pour obtenir les meilleurs résultants, mainte-

nez le tube d’aspirateur à environ un pouce

du sol.

PRÉPAREZ--VOUS

D Protégez--vous toujours bien les yeux quand

vous utilisez, réparez ou entretenez votre ap-

pareil. Cela vous protégera contre les débris

ou roches qui peuvent faire ricochet et vous

frapper dans les yeux et levisageet causer la

cécité et/ou des blessures graves. Laprotec-

tion des yeux devrait marquée Z87.

D Toujours protection de pieds d’usure. Ne tra-

vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san-

dales.

D Lors d’un travail dans un endroit poussiéreux,

protez toujours un respirateur ou un masque.

D Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne dé-

passent pas les épaules. Attachez ou enle-

vez les bijoux, les vêtements amples ou les

vêtements quiont des bretelles, desattaches,

des pompons, etc. qui pendent et pourraient

se prendre dans les pièces mobiles.

D N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes fati-

gué(e), indisposé(e), malade ou sous l’influ-

ence de l’alcool, de drogues ou de

médicaments.

D Lors du démarrage ou de l’utilisation de l’ap-

pareil, tenez les enfants, curieux et anuimaux

éloignés d’au moins 30 pieds (10 mètres) du

lieu de travail. Ne dirigez pas le bec dans la

direction des personnes ou des animaux de

compagnie.

TRAITEZ LE CARBURANT AVEC

PRUDENCE, IL EST FORTEMENT

INFLAMMABLE

D Éliminez toute source d’étincelles ou de

flammes (cigares/cigarettes, flammes nues

ou travail qui peut causer des étincelles)dans

l’endroit où le carburant est mélangé, versé

ou entreposé.

D Mélangez et versez le carburant à l’extérieur.

Entreposez le carburant dans un endroit frais,

sec et bien aéré et utilisez un contenant ap-

prouvé pour le carburant bien identifié.

D Ne fumez pas quand vous manipulez ducar-

burant ou utilisez l’appareil.

D Assurez--vous que l’appareil est

correctement monté et dans la bonne

condition de fonctionnement.

D Ne remplissez pas le réservoir de carburant

quand le moteur est chaud ou tourne.

D Évitez de renverser le carburant ou le huile.

Avant de faire démarrer le moteur, essuyez

tout carburant renversé.

D Avant de faire démarrer le moteur, éloignez--

vous d’au moins 10 pieds (3 mètres) de l’en-

droit du remplissage.

D Rangez toujours l’essence dans un récipient

approuvé pour les liquides inflammables.

UTILISATION SÉCURITAIRE DE

VOTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT: Arrêtez le mo-

teur avant d’ouvrir l’arrivée d’aspirateur. Le

moteur doit être arrêté et les lames de l’impul-

seur ne coivent plus tourner pour éviter les

blessures graves que peuvent causer les

lames qui tournent.

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du dé-

bris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à

l’extérieur du corps et des vêtements.

D Avant chaque usage, vérifiez si l’appareila

des pièces usées, desserrés, manquantes

ou endommagées. N’utilisez l’appareil que

quand il est en parfait état.

D Conservez les surfaces extennes libres

d’huile et de carburant.

D Ne faites jamais démarrer ou fonctionner le

mateur dans une pièce ou un édifice ou salle

fermée ou de toute autre zone non aérée.

L’inhalation des vapeurs d’échappement peut

être mortelle.

D Pour éviter les secousses d’électricité stati-

que, ne protez pas de gants de caoutchouc ni

d’autres gants isolants durant l’utilisation de

l’appareil.

D Pendant que le moteur fonctionne, ne dépo-

sez l’appareil que sur des surfaces propres et

solides. Des débris tels que du gravier, du

sable, de la poussiére, de l’herbe, etc. pour-

raient s’introduire dans l’arrivée d’air et être

projetés par la déchargeet endommagerl’ap-

pareil ou les biens et causer des blessures

graves à des tiers ou à l’utilisateur.

D Évitez les environnements dangereux. N’utili-

sez pas l’appareil dans des endroits pas bien

aérés,ni làoù ilpuet y avoir une accumulation

de vapeurs explosives ou d’oxyde de car-

bone.

D N’essayez pas d’atteindredu boutdes bras et

n’utilisez pas l’appareil depuis des surfaces

instables telles que des échelles, arbres,

pentes raides, hauts de toîts, etc. Conservez

toujours un bon équilibre.

D Ne mettez jamais riendans les tubes desouf-

fleuse. Dirigez toujours les débris soufflés loin

des gens, des animaux, duverre, des arbres,

des autos, des murs, etc. La force de l’air

- 29 -

peut projeter des roches, de la saleté ou des

brindilles ou les faire ricocher et blesser des

gens ou des animaux ou briser du verre ou

causer d’autres dommages.

D N’utilisez jamais l’appareil sans y avoir fixé

l’équipement qui convient ---- Utilisation com-

me souffleuse: installez toujours les tubes de

souffleuse. Utilisation comme aspirateur:

installez toujours les tubes d’aspirateur et le

sac d’aspirateur. Assurez--vous que la fer-

meture--éclair dusac d’aspirateur est bienfer-

mée.

D Vérifiez souvent l’orifice d’arrivée d’air, les

tubes de souffleuse, les tubes d’aspirateur et

le tube coudé, toujours avec le moteur arrête

et la bougie débranchée. Conservez les év-

ents et les tubes de débris qui peuvent s’ac-

cumuler et nuire au débit d’air.

D Ne mettez jamais rien dans l’orifice d’arrivée

d’air car cela nuira au débit d’air et endom-

magera l’appareil.

D N’utilisez jamais l’appareil pourétaler des pro-

duits chimiques, de l’engrais, ni d’autres sub-

stances qui peuvent contenir des produits

toxiques.

D Pour éviter de propager les flammes, d’utili-

sez pas l’appareil près de feux de feuilles ou

de broussailles, de foyers, de barbecues, de

cendriers, etc.

D N’utilisez l’appareil que pour les travaux indi-

qués dans ce manuel.

BON ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL

AVERTISSEMENT: Avant de faire

tout entretien, sauf le réglage du carburateur,

débranchez la bougie.

D Faites faire tout l’entretien, excepté celui

recommandé dans ce manual d’un

distributeur autorisé de service.

D N’utilisez que les pièces de rechange recom-

mandées. L’utilisation de toute autre pièce

peut annuler votre garantie et endommager

l’appareil.

D Avant de ranger l’appareil, videz le réservoir

d’essence. Épuisez le carburant qui reste

dans le carburateur en faisant démarrer le

moteur etenle laissant tourner jusqu’àcequ’il

s’arrête.

D N’utilisez aucun accessoire autre que ceux

recommandés par le fabricant.

D N’entreposez pas l’appareil, ni le carburant

dans un endroit fermé où les vapeurs de car-

burant peuvent atteindre des étincelles ou la

flamme nue de chauffe--eau, de moteurs ou

interrupteurs électriques, de fournaises, etc.

D Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors

de portée des enfants.

AVIS SPECIAL: Une exposition aux vibra-

tions lors d’une utilisation prolongée d’appareils

à main à essence peut endommager les vais-

seaux sanguins ou les nerfs des doigts, mains

et jointures de gens qui sont sujets à des dom-

mages aux vaisseaux sanguins subis par des

gens habituellement en bonne santé. Si des

symptômes tels qui pertede sensation, douleur,

perte de force, changement de la couleur ou

texture de la peau ou perte de sensatino dans

les doigts, les mains ou les jointures se présent-

ent, cesser d’utiliser l’appareil et consulter un

médecin. Unsystème anti--vibrations ne garan-

tit pas que ces problèmes seront évités. Les

personnes qui utilisent des appareils motorisés

d’une façon continue et régulière doivent suivre

de près leur condition physique et la condition

de l’appareil.

AVIS SPÉCIAL: Cet appareil vient equipée

d’un silencieux à limiteur de température et d’un

écran anti--étincelles en conformité aux condi-

tions des codes de California 4442 et 4443.

Toutes les terres fiscales boisées et les états de

California, Idaho, Maine, Minnesota, Nouvelle

Jersey, Orégon et Washington exigent par loiun

écran anti--étincelles dans beaucoup de mo-

teurs de combustion interne. Si vous utilisez

l’appareil où il y ade telles règles, vous êtes juri-

diquement responsable de maintien de ces

pièces. Le manque de ces conditions est une

violation de la loi. Voir la section ENTRETIEN

pour l’information sur l’entretien du silencieux et

l’écran pare--étincelles.

MONTAGE

AVERTISSEMENT: Arrête le mo-

teur et assurez--vous que les lames de l’im-

pulseur ont arrête de tourner avant d’ouvrir la

porte d’arrivée de l’aspirateur ou d’essayer

d’enlever les tubes d’aspirateur. Les lames

qui tournent peuvent causer des blessures

graves. Débranchez toujours la bougie d’al-

lumageavant d’exécuterl’entretien ouaccéd-

er aux pièces mobiles.

AVERTISSEMENT: Si vous

recevez cet appareil déjà monté, répétez

toutes lesétapespour vousassurer quevotre

appareil est correctement monté et que

toutes les attaches sont enclenchées.

Suivez toute l’information de sécurité du

manuel et sur l’appareil.

D Unetournevis est nécessaire aumontage.

INSTALLATION DU TUBE DE

SOUFFLEUSE

1. Alignez la marquedu tube de soufflagesu-

périeur sur la rainure de la sortie d’air du

souffleur, enfilez le tube pour le fixer en

place.

REMARQUE: Pour pouvoir insérer les

tubes de soufflage dans la sortie d’air de l’ap-

pareil, la poignée doit être suffisamment des-

- 30 -

serrée.Pour desserrerla poignée, tournez--la

dans le sens anti--horaire.

Sortie d’air du souffleur

Marque

Rainure

2. Fixez les tubes en tournant la poignée

dans le sens horaire.

3. Alignez les fentes du tube de soufflage

inférieur sur les languettes du tube de

soufflage supérieur.

Tube de soufflage

supérieur

Languette

Fente

Tube de

soufflage

inférieur

4. Enfilez le tube inférieur sur le tube supé-

rieur.

5. Pour fixer le tubeinférieur dansle tubesupé-

rieur, tournez le tube inférieur dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

REMARQUE: Lorsque les deux tubes de

soufflage sont correctement assemblés, les

flèches situées sur les deux tubes sont alig-

nées.

6. Pour enlever les tubes, desserrez--les en

tournant la poignée dans le sens anti--hor-

aire.

INSTALLATION DU BEC DE

GRANDE VITESSE

1. Alignez les fentes sur le bec avec les

tabulateurs sur le tube inférieur de

souffleuse.

Bec de

Grande Vitesse

Tabulateur

Fente

Tube Inférieur

de Souffleuse

2. Glissez le bec sur le tube inférieur de

souffleuse.

3. Tournez le bec dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’un clic soit

senti pour fixer le bec au tube inférieur de

souffleuse.

CONVERSION DE ASPIRATEUR

Cet appareil peut être converti pour être

utilisé d’aspiration en installant le kit de

conversion (585829501) disponible

séparément.

- 31 -

UTILISATION

FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE SOUFFLEUSE

LISEZ BIEN CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil pour vous familiariser avec la

position des commandes et réglages. Conservez ce manuel pour le consulter plus tard.

Levier de l’étrangleur

Gâchette

d’accélérateur

Bougie

Poire d’amorçage

Poignée d’aspirateur

Bec de

grande vitesse

Interrupteur

STOP

Tube de Souffleuse

Supérieur

Tube de Souffleuse

Inférieur

Corde du

démarreur

Capuchon de

remplissage

du réservoir

Levier de la position

de l’accélérateur

INTERRUPTEUR STOP

Vous utilisez l’interrupteur STOP pour arrêter

votre moteur. Pour arrêter le moteur, poussez

l’interrupteur et maintenez--le dans laposition

«STOP» jusqu’à ce que le moteur soit com-

pletement arrêté.

GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR

Le régime et la puissance du moteur se règlent

à l’aide de la gâchette d’accélérateur.

LEVIER DE LA POSITION DE L’AC-

CÉLÉRATEUR

La LEVIER DE LA POSITION DE L’ACCÉLÉ-

RATEUR est conçu pour permettre réglage de

la vitesse du moteur lors de l’utilisation du souf-

fleuse seulement. Pour éviter d’endommager

l’appareil, NE PAS essayer d’utiliser le levier de

la position de l’accélérateur en lors d’utilisation

du aspirateur.

POIRE D’AMORÇAGE

À l’aide du POIRE D’AMORÇAGE, vous pur-

gez detout air le carburateur et les canalisations

de carburant et vous les remplissez de carbu-

rant. Vous pouves ainsi faire démarrer le mo-

teur en tirant moins de fois sur le corde de

démarrage. Pour utiliser le poire d’amorçage

pressez--le et permettez--lui de retourner en

position de départ.

LEVIER DE L’ÉTRANGLEUR

La LEVIER D’ÉTRANGLEUR aide à amener le

carburant au moteur pour permettre le démar-

rage d’un moteur froid. Mettez ce dispositif en

route en mettant le levier de d’étrangleur sur

«FULL CHOKE». Après que le moteur essaye

de démarrer, mettez le levier de l’étrangleur à la

position «HALF CHOKE». Quand le moteur a

démarré, mettez ce levier en position «RUN».

- 32 -

SUGGESTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler dudé-

bris, tenez lasouffleuseavec le silencieux orien-

té à l’extérieur du corps et des vêtements (voir

POSITION D’UTILISATION).

S Pour réduire le risque dedommages á l’ouïe

dûs au bruit, une protection de l’ouïe est re-

quise.

S Pour réduirele risque de blessures résultant

du contact avec des pièces rotatives, arrêter

le moteur avant d’installer ou d’enlever tout

accessoire. Ne pas faire fonctionner l’appa-

reil si tous les dispositifs de protection ne

sont pas en place.

S N’utiliser l’équipement motorisé qu’à des

heures raisonnables--ni trop tôt le matin ni

trop tard le soir alors qu’il pourrait déranger

les gens. Respecter les heures prescrites

par la municipalité. Les heures recommand-

ées sont entre 9h00 et 17h00, du lundi au

samedi.

S Pour réduire le bruit, ne pas utiliser trop

d’équipement en même temps.

S Pour réduire le bruit, utiliser les souffleuses à

la vitesse la plus basse possible permettant

de bien faire le travail.

S Avant d’utiliser la souffleuse, utiliser un

râteau et un balai pour détacher les débris.

S Dans les endroits poussiéreux, humecter

légèrement la surface ou utiliser l’accessoire

de vaporisation si une prise d’eau se trouve

à proximité.

S Économiser l’eau en utilisant une souffleuse

motorisée au lieu d’un tuyau d’arrosage pour

bien des travaux de jardinage, tels que le

nettoyage des gouttières, des écrans de

fenêtres, des patios, des grils, des galeries

et du jardin.

S Observez dehors pour des enfants, des ani-

maux de compagnie, des windows ouverts,

ou des voitures fraîchement lavées. Souf-

flez les débris partis sans risque.

S Utiliser le long tube à bec de la souffleuese

pour que l’air soit bien prés du sol.

S Après avoit utilisé une souffleuse et tout

autre équipement, ENLEVER TOUS LES

DÉBRIS ! Les mettre aux ordures.

POSITION D’UTILISATION

AVERTISSEMENT: Quand vous

utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du dé-

bris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à

l’extérieur du corps et des vêtements (voir

l’illustration).

Souffleuse Aspirateur

AVANT DE FAIRE DÉMARRER LE

MOTEUR

AVERTISSEMENT: Avant de com-

mencer, ne manquez pas de lire les détails sur

le carburant des règles de sécurité. Si vous ne

les comprenez pasbien, n’essayez pas derem-

plir le réservoir. Appelez l’assistance clientèle.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT: Enlevez le ca-

puchon de remplissage (carburant) lentement

quand ajoutant plus de carburant à l’appareil.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Pour obtenir le bon mélange

d’huile et d’essence, versez

3,2 onces d’huile synthéti-

que à deux temps dans un

gallon d’essence fraîche.

IMPORTANT: Cet équipement est conçu

pour fonctionner avec du carburant sans plomb

ayant un indice minimal d’octane de 87

(méthode R+M/2), avec un mélange d’éthanol

jusqu’à 10 % maximum par volume (E-10).

Avant l’utilisation, le carburant doit être mélangé

avec une huile synthétique de bonne qualité

pour moteur refroidi à l’air 2 temps conçue pour

un mélange dans un rapport 50:1. Mélanger le

carburant et l’huile dans une proportion 50:1. Le

rapport 50:1 est obtenu en mélangeant 95 ml

(3,2onces liquide) d’huile avec 4 litres (1 gallon)

de carburant sans plomb. NE PAS UTILISER

d’huile de qualité automobile ou marine. Ces

huiles endommageront le moteur. Lors du

mélange du carburant, suivre les instructions

sur le contenant. Dès que l’huile est ajoutée au

- 33 -

carburant, secouer quelques secondes le

contenant pour assurer un bon mélange.

Toujours lire et suivre les règles de sécurité en

lien avec le carburant avant de procéder à

l’avitaillement de la machine. Acheter des

quantités d’essence pouvant être consommées

dans les 30 jours afin de garantir la fraîcheur de

l’essence.

MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser

uniquement ducarburant dans la machine. Cela

pourrait occasionner des dommages

permanents au moteur et annuler la garantie

limitée. Ne pas utiliser de carburants de

remplacement tels que des mélanges

d’éthanol à plus de 10 % par volume (E-15,

E-85) ou tout carburant additionné de méthanol.

Le recours à ces carburants peut entraîner des

problèmes majeurs au niveau de la

performance et de la durabilité du moteur.

ARRETER LE MOTEUR

D Lâchez la gâchette d’accélérateur.

D Poussez l’interrupteur STOP et maintenez--le

dans la position STOP jusqu’à ce que le mo-

teur soit completement arrêté.

AVANT DE FAIRE DE DÉMARRER

LE MOTEUR

AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ

vous assurer que les tubes sont bien fixés

avant d’utiliser l’appareil.

D Remplissez le réservoir. Éloignez--vous

d’au moins 10 pieds (3 metres) de l’endroit

du remplissage.

D Tenez l’appareil dans la position de

démarrage indiquée. Assurez--vous que

le bout de la souffleuse n’est pas dirigé

vers des gens, des animaux, du verre ou

des objets solides.

Souffleuse

Aspirateur

POSITION DE DÉMARRER

AVERTISSEMENT: Lors du démar-

rage, tenez l’appareil tel qu’indiqué. Lors du dé-

marrage du moteur ou durant son

fonctionement, ne déposez l’appareil que sur

une surface propre et solide. Des débris tels

que gravier, sable, poussère, herbe, etc. pour-

raient s’introduire dans l’arrivée d’air, être proje-

tés par la décharge et endommager l’appareil

ou les biens ou causer de sblessures graves à

l’utilisateur ou à des tiers.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Si vous ne réussissez pas

à faire démarrer votre mo-

teur après avoir suivi ces

instructions, appelez

l’assistance clientèle.

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR FROID

(ou d’un moteur chaud après épuise-

ment du carburant)

1. Mettez le levier de la position de l’accéléra-

teur en position de ralenti.

Levier de

la position

de l’accé-

lérateur

2. Pressez lentement 6 fois la poire

d’amorçage.

3. Mettez le levier de l’étrangleur à la «FULL

CHOKE».

4. Peseret serrez la gâchetted’accélérateur.

Maintenez la gâchette d’accélérateur bien

serrée durant toutes les étapes restantes.

Poire

d’amorçage

L’etrangleur

Poignée de la corde

de mise en marche

5. Tirez brusquementsurle cordede mise en

marche jusqu’à que le moteur pourrait

sembler comme s’il allait démarrer, mais

pas plus de 3 fois.

6. Dès que le moteur pourrait sembler com-

me s’il allait démarrer, mettez le levier de

l’étrangleur à la «HALF CHOKE».

7. Tirez rapidement sur le corde de mise en

marche jusqu’à ce que le moteur se mette

en marche, mais pas plus de 3 fois.

REMARQUE: Si le moteur ne part pas

après 3 coups de démarreur (en position

«HALF CHOKE»), mettez le levier de

l’étrangleur en position «FULL CHOKE»

et peser la poire d’amorçage 6 fois; serrez

et maintenez serré la gâchetted’accéléra-

teur et tirez sur le corde de mise en

- 34 -

marche 2 fois de plus. Mettez le levier de

l’étrangleur en position «HALF CHOKE»

ettirez surle cordede miseen marchejus-

qu’à ce que le moteur se mette enmarche,

mais pas plus de 3 autres coups. Si lemo-

teur ne part toujours pas, il est probable-

ment noyé. Passes à DÉMARRAGE

D’UN MOTOR NOYÉ.

8. Faites tourner le moteur pendant 10 sec-

ondes, puis mettez le levier del’étrangleur

à la «RUN». Permettez à l’appareil de

marcher pendant encore 30 secondes en

position «RUN» avant de relâcher la

gâchette d’accélération.

REMARQUE: Si le moteur s’arrête avec

e levier de l’étrangleur en position «RUN»,

mettez le levier de l’étrangleur en position

«HALF CHOKE» et tirez sur le corde de

mise enmarche jusqu’à ce que le moteur se

mette en marche, mais pas plus de 3 autres

coups

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR

CHAUD

1. Mettez le levier de l’étrangleur en position

«HALF CHOKE».

2. Serrez et maintenez serrée la gâchette

d’accélération. Tenez la gâchette d’accé-

lération pleinement serrée jusqu’à ce que

le moteur marche sans heurt.

3. Tirez le corde de mise en marche forte-

ment jusqu’à ce que le moteur se metteen

marche, mais pas plus de 3 fois.

4. Permettez au moteur de marcher 15 sec-

ondes, puis amenez le levier de l’étrang-

leur en position «RUN».

REMARQUE: Si lemoteur nepart pas, tirez

le corde de mise en marche encore 3 fois. Si

le moteur ne démarre toujours pas, c’est qu’il

est probablement noyé.

DÉMARRAGE D’UN MOTEUR NOYÉ

Vous pouvez mettre en marche un moteur

noyé en amenant le levier de létrangleur en

position «RUN». Ensuite, tirez le corde de

mise en marche pour enlever l’excès de car-

burant du moteur. Celapeut vous obliger àtir-

er la poignée du démarreur plusieurs fois

selon le degré de noyade du moteur. Si l’ap-

pareil ne part pas, consultez TABLEAU DE

DÉPANNAGE ou appelez l’assistance

clientèle.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Ne touchez le

silencieux que si le moteur et le silencieux est

froid. Un silencieux chaud peut occasionner

des sérieuses brûlures.

AVERTISSEMENT: Arrête le mo-

teur et assurez--vous que les lames de l’im-

pulseur ont arrête de tourner avant d’ouvrir la

porte d’arrivée de l’aspirateur ou d’essayer

d’enlever les tubes d’aspirateur. Les lames

qui tournent peuvent causer des blessures

graves. Débranchez toujours la bougie d’al-

lumageavant d’exécuterl’entretien ouaccéd-

er aux pièces mobiles.

RENSEIGNEMENTS UTILES

IMPORTANT : Faites ef-

fectuer toutes les réparations

autres que les opérations

d’entretien recommandées

dans le manuel d’instructions

par un distributeur autorisé

de service.

Si un réparateur qui n’est pas un distributeur

autorisé fait des réparations sur l’appareil, le

fabricant ne paiera pas les réparations sous

garantie. Vous êtes responsable d’entrete-

nir et de faire l’entretien général de votre

appareil.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

La garantie de cet appareil ne couvre pas tout

dommage résultanun d’un mauvais usage et de

la négligence. Pour profiter pleinementde laga-

rantie, l’utilisateur doit entretenir l’appareil tel

qu’indiqué dans ce manuel. Pour conserver

l’appareil en bon état de marche, divers ré-

glages périodiques devront être faits.

VOIR S’IL Y A DES RACCORDS/

PIÈCES DESSERRÉS

S Silencieux

S Couvercle de la bougie

S Filtre à air

S Vis du boîtier

VOIR S’IL Y A DES PIÈCES EN-

GOMMAGÉES/USÉES

Pour le remplacement de pièces endomma-

gées/usées, adressez--vous à un distributeur

autorisé de service.

S Réservoir du carburant -- N’utilisez pas

l’appareil si le réservoir est endommagé ou

fuit.

S Sac d’aspirateur -- Ne l’utilisez pas s’il est

déchiré ou autrement endommagé.

INSPECTEZ ET NETTOYER DE

L’APPAREIL & DES ÉTIQUETTES

S Après chaque utilisation, inspectez l’appareil

pour pièces desserrés ou endommagées.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux

humecté d’eau et de savon doux.

S Essuyez--le avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Un filtre à air sale nuit à la performance du

moteur et accroît la consommation de carbu-

rant et les vapeurs nocives. Nettoyez tou-

jours le filtre à air après 5 heures d’utilisation.

- 35 -

Filtre à air

Couvercle

du filtre à

air

Bouton

Nettoyage du filtre à air:

1. Nettoyez le couvercle et ses alentours pour

éviter la chute de débris dans le carburateur

quand vous enlevez le couvercle.

REMARQUE: Mettez la levier de

l’étrangleur à la position «RUN» avant qu’elle

ouvre la couvercle du filtre à air.

2. Ouvrez la couvercle du filtre à air en ap-

puyant sur le bouton (voir l’illustration).

Enlevez le filtre.

REMARQUE: Ne nottoyez pas le filtre à air

dans de l’essence ni d’autres solvants inflam-

mables. Cela pourrait causer un incendie ou

des vapeurs nocives.

3. Lavez le filtre dans de l’eau savonneuse.

4. Laissez sécher le filtre.

5. Mettez quelques gouttes d’huile sur le filtreet

pressez ce dernier pour bien répartir l’huile.

6. Replacez les pièces.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez la bougie tous les ans. L’écarte-

ment des électrodes est de 0,6 mm (0,025

pouce). Le réglage de l’allumage est fixe et

non--réglable.

REMARQUE: Ce système d’allumage par

étincellesestconformeàla norme NMB--002du

Canada.

1. Faites tourner le couvercle de la bougie et

tirez.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.

3. Installez une bougie Champion RCJ--6Y

neuve et serrez--la avec une clé de 19 mm

(3/4 pouce).

4. Réinstallez le couvercle de la bougie.

REMPLACEMENT DU FILTRE DE

CARBURANT

Pour remplacer ce filtre, videz l’appareil en fai-

sant tourner le moteur jusqu’à épuisement du

carburant. Enlevez alors le bouchon du carbu-

rant et sa chaîne du réservoir. Enlevez le filtre

du tuyau d’essence. Installez le nouveau filtre

sur le tuyau d’essence. Réinstallez les pièces.

Filtre de

carburant

Tuyau

d’essence

VÉRIFIEZ LES VIS DE SUPPORT DE

SILENCIEUX

Une fois par année, vérifiez que les vis de sup-

port de silencieux soient bien fixés et serré pour

éviter le dommage.

Trous de vis

de support

de silencieux

SILENCIEUX ET ÉCRAN

PARE--ÉTINCELLES

AVERTISSEMENT: Le silencieux

sur ce produit contient des produits chimi-

ques connus de l’état de la Californie pour

causer le cancer.

REMARQUE: L’ÉCRAN PARE-- ÉTIN-

CELLES SUR CETTE APPAREIL NE PEUT

PAS ÊTRE ENTRETENU.

Pour l’usage normal de propriétaire d’une mai-

son, le silencieux et d’un écran pare--étincelles

n’exigeront remplacement. Après 50 heures

d’utilisation, nous recommandons que votre si-

lencieux est remplacé par votre distributeur au-

torisé de service.

RÉGLAGE DU RALENTI AU

CARBURATEUR

Votre carburateur a été soigneusement réglé à

l’usine. Des ajustements supplé- mentaires

peuvent être nécessaires si vous vous trou-

vez dans l’une des situations suivantes:

S Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque

l’accélérateur est relâché.

Pour réglage du ralenti :

Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez la

vitesse jusqu’à ce que le moteur tourne sans

caler (ralenti trop lent).

- 36 -

S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens des aiguilles d’une montre pour aug-

menter la vitesse du moteur.

S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens inverse à celui des aiguilles d’une

montre pour dimineur la vitesse.

Vis de ralenti

Couvercle

du filtre à air

Pour toute aide supplémentaire ou si vous

n’êtes pas sûrde lafaçon deréaliser cetteop-

ération, contacter le distributeur autorisé de

service ou appelez l’assistance clientèle.

RANGEMENT

AVERTISSEMENT: Exécutez les

étapes suivantes après chaque utilisation:

S Laissez le moteur se refroidir et attachez

bien l’appareil avant de le ranger ou le

transporter.

S Rangez l’appareil et le carburant dans un

endroit bien aéré où les vapeurs d’essence

ne peuvent pas atteindre d’etincelles, ni de

flammes nues de chauffe--eau, de moteurs

électriques ni de fournaises, etc.

S Rangez l’appareil avec tous lesprotecteurs

en place. Rangez--le de façon à éviter que

toute surface aiguisée puisse causer des

blessures.

S Rangez l’appareil et le carburant hors de

portée des enfants.

SAISONNIÈRE RANGEMENT

Préparez votre appareil pour le rangement à

la fin de la saison ou s’il ne doit pas être utilisé

pendant 30 jours ou plus.

Si votre appareil doit être rangé pour un cer-

tain temps:

S Nettoyez l’appareil avant le rangement.

S Rangez--le dans un endroit propre et sec.

S Huilezlégèrementles surfaces externes en

métal.

DISPOSITIF DU CARBURANT

Voir le message IMPORTANT de la section

du FONCTIONNEMENT de ce manuel

quand à l’utilisation de carburant mélangé à

de l’alcool. Pour minimiser la formation de

dépôts de carburant collants durant le range-

ment, unstabilisateur decarburant peut êtreuti-

lisé. Ajuoutez le stabilisateur de carburant peut

être utilisé. Ajuoutez le stabilisateur (selon les

isntructions de son contenant) à l’essence dans

le réservoir ou le contenant de carburant. Lais-

sez tourner lemoteur au moins 5 minutes après

avoir ajouté le stabilisateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

Quand vous conservez un

mélange d’huile et d’ess-

ence, l’huile se sépare de

l’essence avec le temps.

Nous vous recommandons

de secouer le bidon cha-

que semaine pour assurer

un bon mélange de l’huile

et de l’essence.

MOTEUR

S Enlevez la bougie et versez une cuillère à

thé d’huile 50 à 1 pour moteurs 2--temps

(refroidis à l’air) dans l’orifice de la bougie.

Tirez lentement lacordedudémarreur (de8

à 10 fois) pour bien répartir cette huile.

S Remplacez la bougie par une nouvelle du

type et de la résistance à la chaleur recom-

mandés.

S Nettoyez le filtre à air.

S Inspectez l’appareil entier pour voir si des

vis, écrous et boulons sont desserrés.

Remplacez toute pièce endommagée ou

usées.

S Au début de la saison suivante, n’utilisez

que du carburant frais mélangé à la bonne

proportion d’huile.

AUTRE

S Ne conservez pas d’essence d’une saison

à l’autre.

S S’il commence à se rouiller, remplacer

votre contenant pour l’essence.

- 37 -

PROBLÈME C AUSE REMEDY

Le moteur

refuse de

démarrer.

1. Moteur noyé

2. Réservoir de carburant vide.

3. La bougie ne fait pas feu.

4. Le carburant n’atteint pas

le carburateur.

5. Compression basse

1. Voir “Instructions de démarrage” dans

la seccion FONCTIONNEMENT.

2. Remplir le réservoir du bon

mélange de carburant.

3. Poser une nouvelle bougie.

4. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le

remplacer. Vérifier si la conduite de

carburant est entortillée ou fendue.

Réparer ou remplacer.

5. Contactez un distributeur autorisé

de service.

Le moteur

ne tourne

pas bien au

ralenti.

1. Le carburant n’atteint pas

le carburateur

2. Le carburateur exige un

réglage.

3. Joints du vibrequin usés

4. Compression basse

1. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le

remplacer. Vérifier si la conduite de

carburant est entortillée ou fendue.

Réparer ou remplacer.

2. Voir “Réglage du ralenti au carburateur”

dans la section Réparations et Réglages.

3. Contactez un distributeur autorisé

de service.

4. Contactez un distributeur autorisé

de service.

1. Filtre à air sale

2. Le carburant n’atteint pas

le carburateur.

3. Bougie encrassée

4. Le carburateur exige un

réglage.

5. Accumulation de carbone.

6. Compression basse

Le moteur

n’accélère

pas, manque

de puissance

ou meurt

sous la

charge.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

2. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le

remplacer. Vérifier si la conduite de

carburant est entortillée ou fendue.

Réparer ou remplacer

3. Nettoyer ou remplacer la bougie et

ajuste l’écartement.

4. Contactez un distributeur autorisé

de service.

5. Contactez un distributeur autorisé

de service.

6. Contactez un distributeur autorisé

de service.

Le moteur

fume trop.

1. Étrangleur partiellement

enclenché.

2. Mélange de carburant

incorrect.

3. Filtre à air sale.

4. Le carburateur exige un

réglage.

1. Ajuster la position de l’étrangleur

2. Vider le réservoir de carburant et le

remplir du bon mélange de carburant.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

4. Contactez un distributeur autorisé

de service.

Le moteur

surchauffe.

1. Mélange de carburant

incorrect.

2. Bougie que n’est pas la

bonne.

3. Le carburateur exige un

réglage.

4. Accumulation de carbone.

1. Voir “Remplissage du Réservoir” dans la

section FONCTIONNEMENT.

2. Remplacer la bougie par celle

qui convient.

3. Contactez un distributeur autorisé

de service.

4. Contactez un distributeur autorisé

de service.

TABLEAU DE

DÉP

ANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l’unité et débranchez la bougie d’allu-

mage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous

autre que les remèdes qui exigent l’exécution de l’appareil.

- 38 -



GARANTIE LIMITEE

Husqvarna Consumer Outdoor

Products N.A., Inc. (HCOP), garantit au

premier acheteur consommateur que

chaque nouvel outil à essence ou

accessoire est exempt de tout défaut de

matière ou de fabrication et accepte de

réparer ou remplacer en vertu de cette

garantie tout produit ou accessoire à

essence défectueux de la façon suivante,

à partir de la date d'achat originale :

2 ANS -Ԝ Pièces et Main d'œuvre, lorsqu'il

est utilisé à des fins domestiques.

90 JOURS - Pièces et Main d'œuvre,

lorsqu'il est utilisé à des fins commerciales,

professionnelles, ou à des fins de revenu.

30 JOURS - Pièces et Main d'œuvre,

lorsqu'il est utilisé à des fins de location.

Cette garantie n'est pas transférable et ne

couvre pas les dommages ou la

responsabilité causés par une

manipulation incorrecte, un entretien ou

une modification incorrect, ou l'utilisation

d'accessoires et (ou) d'équipements qui ne

sont pas spécifiquement recommandés par

HCOP pour cet outil. Cette garantie ne

couvre pas la mise au point, les bougies,

les filtres, les cordes de démarrage, ou les

tubes de souffleuse qui s'useront et qui

auront besoin d'être remplacés dans le

cadre d'une utilisation normale pendant la

période de garantie. Cette garantie ne

couvre pas le montage avant la livraison

ou les ajustements courants expliqués

dans le mode d'emploi. Cette garantie ne

couvre pas les frais de transport.

Si vous avez une plainte à formuler en

vertu de cette garantie, vous devez

retourner le produit à un réparateur

autorisé.

Si vous avez encore des questions au

sujet de cette garantie, veuillez contacter :

Husqvarna Consumer Outdoor

Products

9335 Harris Corners Parkway

Charlotte, NC 28269

1-800-554-6723

Au Canada, contactez :

Husqvarna Consumer Outdoor

Products

850 Matheson Blvd. West

Mississauga, Ontario L5V 0B4

en donnant le numéro du modèle, le

numéro de série et la date d'achat de votre

produit, ainsi que le nom et l'adresse du

détaillant autorisé chez qui il a été acheté.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS PARTICULIERS ET VOUS

POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS QUI

PEUVENT VARIER D'UN ETAT A

L'AUTRE.

AUCUNE RECLAMATION CONCERNANT

DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU

AUTRE NE SERA ACCEPTEE, ET IL

N'EXISTE PAS D'AUTRE GARANTIE

EXPRESSE A L'EXCEPTION DE CELLES

QUI SONT EXPRESSEMENT

STIPULEES AU PRESENT DOCUMENT.

CERTAINS ETATS N'AUTORISENT PAS

LES LIMITATIONS CONCERNANT LA

DUREE PENDANT LAQUELLE UNE

GARANTIE IMPLICITE DURE OU

L'EXCLUSION OU LES LIMITATIONS

CONCERNANT LES DOMMAGES

INDIRECTS OU CONSECUTIFS, AINSI

LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS

MENTIONNEES CI-DESSUS PEUVENT

NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.

Ceci est une garantie limitée au sens de la

loi “Magnuson-Moss Act ” de 1975.

La politique de HCOP est d'améliorer

constamment ses produits. C'est pourquoi,

HCOP se réserve le droit de modifier, de

changer ou d'abandonner les modèles, les

plans, les caractéristiques et les

accessoires de tout produit en tout temps

sans préavis ni obligation envers

l'acheteur.

- 39 -

DÉCLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS DE LA U.S.

EPA / CALIFORNIE / ENVIRONNEMENT CANADA

IMPORTANT: Ce produit est conforme à la réglementation de la Phase 3 de l'Agence de Protection de

l'Environnement des États-Unis (EPA) en ce qui touche les émissions d'échappement et d'évaporation. Pour

assurer la conformité à la Phase 3 de l'EPA, nous vous recommandons d'utiliser des pièces de rechange

authentiques uniquement. L'utilisation de pièces de remplacement non conformes est une infraction à la

législation fédérale.

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GARANTIE: L'Agence de Protection de l'Environnement des E-U,

California Air Resources Board, Environnement Canada et Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc.

(HCOP) ont le plaisir d'expliquer la garantie du système de contrôle des émissions sur votre petit moteur tout-

terrain, pour les années 2013 et plus tard. En Californie, tous les petits moteurs tout-terrain doivent être conçus,

construits et équipés de manière à se conformer aux normes sévères anti-smog de l'État. HCOP doit garantir le

système de contrôle des émissions de votre petit moteur tout-terrain pendant la période indiquée ci-dessous, à

condition qu'il n'y ait eu aucun mauvais traitement, négligence ou mauvais entretien du petit moteur tout-terrain.

Votre système de contrôle des émissions comprend des pièces comme le carburateur, le système d'allumage et

le réservoir de carburant, tuyau de carburant, et capuchon de remplissage. S'il se produit une panne couverte par

la garantie, HCOP réparera votre petit moteur tout-terrain gratuitement pour vous. Les frais couvertes par la

garantie comprennent le diagnostic, les pièces et la main-d'oeuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT: Si une pièce relative aux émissions de votre moteur (figurant

sur la liste de pièces garanties à titre du contrôle des émissions) est défectueuse ou si un vice de matériau ou de

main-d'oeuvre du moteur occasionne la panne d'une pièce relative aux émissions, cette pièce sera changée ou

réparée par HCOP.

RESPONSABILITÉS DE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE: En qualité de propriétaire du petit moteur tout-terrain,

vous êtes responsable d'effectuer l'entretien requis tel qu'indiqué dans votre manuel d'instructions. HCOP

recommande de conserver tous les reçus concernant l'entretien de votre petit moteur tout-terrain, mais HCOP ne

peut annuler votre garantie uniquement parce que vous n'avez pas conservé vos reçus ou parce que vous n'avez

pas effectué tout l'entretien prévu. En qualité de propriétaire du petit moteur tout-terrain, vous devez réaliser que

HCOP peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit moteur tout-terrain ou une pièce de ce moteur

tombe en panne à la suite d'un mauvais traitement, de négligence, de mauvais entretien, de modifications non

approuvées ou à la suite de l'utilisation de pièces qui ne sont pas faites ou approuvées par le fabricant de matériel

original. Vous êtes responsable de présenter votre petit moteur tout-terrain à un centre de service autorisé de

HCOP aussitôt que se présente un problème. Les réparations couvertes par cette garantie doivent être

terminées dans des délais raisonnables, ne pouvant pas dépasser 30 jours. Si vous avez des questions sur vos

droits et vos responsabilités en vertu de la garantie, vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche.

S'il vous plaît appelez HCOP au 1-800-487-5951 (États-Unis) ou 1-800-805-5523 (Canada) ou d'envoyer la

correspondance par courriel à [email protected].

DATE DE DÉBUT DE GARANTIE: La période de garantie commence à la date à laquelle vous avez acheté votre

petit moteur tout-terrain.

DURÉE DE COUVERTURE: Cette garantie est valable pendant deux ans à partir de la date d'achat initial, ou

jusqu'à l'extrémité de la garantie de l'appareil (celui qui est plus long).

CE QUI EST COUVERT: RÉPARATION OU REMPLACEMENT DES PARTIES. La réparation ou le

remplacement de toute pièce sous garantie sera effectuée gratuitement pour le propriétaire de l'appareil dans un

centre de service approuvé HCOP Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilités relativement à

cette garantie, vous devez contacter votre centre de service autorisé le plus proche.

S'il vous plaît appelez HCOP au 1-800-487-5951 (États-Unis) ou 1-800-805-5523 (Canada) ou d'envoyer la

correspondance par courriel à [email protected].

PÉRIODE DE GARANTIE: Toute pièce sous garantie qui ne doit pas être remplacée pour un entretien normal, ou

qui doit seulement être inspectée régulièrement pour voir s'il faut la réparer ou la remplacer, est garantie pendant

deux ans. Toute pièce qui doit être remplacée pour un entretien normal est garantie jusqu'à la date de premier

remplacement prévu.

DIAGNOSTIC: Le propriétaire ne doit pas payer la main-d'oeuvre pour le diagnostic à l'aide duquel on a

déterminé qu'une pièce sous garantie est défectueuse si le travail de diagnostic a été effectué dans un

distributeur de service HCOP.

DOMMAGES INDIRECTS: HCOP peuvent être responsables de dommages à d'autres éléments de moteur

occasionnés par la panne d'une pièce sous garantie.

CE QUI N'EST PAS COUVERT: Toute panne occasionnée par un mauvais traitement, la négligence ou un

mauvais entretien n'est pas couverte.

PIÈCES AJOUTÉES OU MODIFIÉES: L'utilisation de pièces ajoutées ou modifiées peut constituer une raison

d'annulation de réclamation en vertu de la garantie. HCOP n'est pas responsable de couvrir les pannes de pièces

sous garantie occasionnées par l'utilisation de pièces ajoutées ou modifiées.

COMMENT REMPLIR UNE RÉCLAMATION: Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilités de

garantie, vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche.

S'il vous plaît appelez HCOP au 1-800-487-5951 (États-Unis) ou 1-800-805-5523 (Canada) ou d'envoyer la

correspondance par courriel à [email protected].

OÙ OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE: Le service ou les réparations en vertu de la garantie

sont offerts dans tous les centres de service HCOP.

S'il vous plaît appelez HCOP au 1-800-487-5951 (États-Unis) ou 1-800-805-5523 (Canada) ou d'envoyer la

correspondance par courriel à [email protected].

ENTRETIEN, REMPLACEMENT OU RÉPARATION DE PIÈCES RELATIVES À L'ÉMISSION: Toute pièce de

remplacement approuvée HCOP utilisée dans l'accomplissement de tout entretien ou réparation en vertu de la

garantie sur les pièces relatives à l'émission sera fournie gratuitement au propriétaire si cette pièce est sous

garantie.

LISTE DES PIÈCES GARANTIES RELATIVES AU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS: Carburateur, filtre à air

(couverte jusqu'à la date de remplacement pour l'entretien), système d'allumage: bougie (couverte jusqu'à la date

de remplacement pour l'entretien), module d'allumage, silencieux incluant le catalyseur (si équipé), réservoir de

carburant, tuyau de carburant, et capuchon de remplissage.

DÉCLARATION D'ENTRETIEN: Le propriétaire est responsable d'effectuer tout l'entretien requis tel qu'indiqué

dans le manuel d'instructions.

- 40 -

Renseignements importants sur le

moteur. Ce moteur se forme aux

règlements sur les émissions pour

petits moteurs tout--terrain

Consultez le manuel d’instructions

pour les caractéristiques et les

réglages d’entretien

De Série

Famille

Heures de longévité du moteur

L’information sur l’étiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.

Example: (Année) EPA et/ou CALIFORNIA.

Ce moteur est certifié se conformer aux règles d’émissions pour les usages suivants :

Modéré (50 heures)

Intermédiaire (125 heures)

Étendu (300 heures)

- 41 -

- 42 -

- 43 -

- 44 -

Transcripción de documentos

ENGLISH Please do not return product to retailer. Por favor, no devuelva el producto al lugar de compra. Veuillez ne pas retourner le produit au détaillant. 1--800--554--6723 www.murray.com Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ESPAÑOL M200C For Occasional Use Only Briggs & Stratton Power Products Group, LLC Milwaukee, WI, USA 115608527 Rev. 2 11/05/13 KAP VS225OP FRANÇAIS WARNING: Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product. Failure to do so can result in serious injury. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones graves. AVERTISSEMENT: Lire le manuel d’instructions et bien respecter tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité. Tout défaut de le faire pourrait entraîner des blessures graves. IDENTIFICATION OF SAFETY SYMBOLS This unit can be dangerous! Careless or improper use can cause serious injury. Read the operator’s manual before use. Failure to follow instructions could result in serious injury to the operator and/or bystanders. Save operator’s manual. Hazard zone for thrown objects. Keep children, bystanders, and animals away from work area a minimum of 30 feet (10 meters) when starting or operating unit. Do not point blower nozzle in the direction of people or pets. The blower can throw objects violently. You can be blinded or injured. Always wear hearing protection and safety glasses marked Z87. Always wear heavy, long pants, long sleeves, boots and gloves. Secure hair above shoulder length. WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. SAFETY RULES WARNING: Failure to follow all Safety Rules and Precautions can result in serious injury. KNOW YOUR UNIT S Read your instruction manual carefully until you completely understand and can follow all warnings and safety rules before operating the unit. D Restrict unit to users who understand and will follow all warnings and safety rules in this manual. WARNING: Inspect area before starting unit. Remove all debris and hard objects -2- such as rocks, glass, wire, etc. that can ricochet, be thrown, or otherwise cause injury or damage during operation. WARNING: While vacuuming or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes. Use your unit as a blower for: D Sweeping debris or grass clippings from driveways, sidewalks, patios, etc. D Blowing grass clippings, straw, or leaves into piles, around joints, or between bricks. Use your unit as a vacuum for: D Picking up dry material such as leaves, grass, small twigs, and bits of paper. D For best results during vacuum use, operate your unit at high speed. D Move slowly back and forth over the material as you vacuum. Avoid forcing the unit into a pile of debris as this can clog the unit. D Keep the vacuum tube about an inch above the ground for best results. PLAN AHEAD D D D D D D Always wear eye protection when operating, servicing, or performing maintenance on unit. Wearing eye protection will help to prevent rocks or debris from being blown or ricocheting into eyes and face which can result in blindness and/or serious injury. Eye protection should be marked Z87. Always wear foot protection. Do not go barefoot or wear sandals. Always wear respirator or face mask when working with unit in dusty environments. Secure hair so it is above shoulder length. Keep loose hair, loose clothing, fingers, and all other parts of the body away from openings and moving parts. Hair, jewelry, loose clothing, or clothing with loosely hanging straps, ties, tassels, etc., can be caught in moving parts. Do not operate unit when you are tired, ill, upset, or if you are under the influence of alcohol, drugs, or medication. Keep children, bystanders, and animals away from work area a minimum of 30 feet (10 meters) when starting or operating unit. Do not point the blower nozzle in the direction of people or pets. HANDLE FUEL WITH CAUTION, IT IS HIGHLY FLAMMABLE D D D D D D D D Eliminate all sources of sparks or flame (including smoking, open flames, or work that can cause sparks) in the areas where fuel is mixed, poured, or stored. Mix and pour fuel in an outdoor area; store fuel in a cool, dry, well ventilated place; use an approved, marked container for all fuel purposes. Do not smoke while handling fuel or while operating the unit. Make sure the unit is properly assembled and in good operating condition. Do not fill fuel tank while engine is hot or running. Avoid spilling fuel or oil. Wipe up fuel spills before starting engine. Move at least 10 feet (3 meters) away from fuel and fueling site before starting engine. Always store gasoline in a container approved for flammable liquids. OPERATE YOUR UNIT SAFELY WARNING: Stop the engine before opening the vacuum inlet door. The engine must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating blades. -3- WARNING: While vacuuming or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes. D Inspect unit before each use for worn, loose, missing, or damaged parts. Do not use until unit is in proper working order. D Keep outside surfaces free of oil and fuel. D Never start or run engine inside a closed room, building or other unventilated area. Breathing exhaust fumes can kill. D To avoid static electricity discharge, do not wear rubber gloves or any other insulated gloves while operating unit. D Do not set unit on any surface except a clean, hard area while engine is running. Debris such as gravel, sand, dust, grass, etc. could be picked up by the air intake and thrown out through discharge opening, damaging unit, property, or causing serious injury to bystanders or operator. D Avoid dangerous environments. Do not use in unventilated areas or where explosive vapors or carbon monoxide build up could be present. D Do not overreach or use from unstable surfaces such as ladders, trees, steep slopes, rooftops, etc. Keep firm footing and balance at all times. D Never place objects inside the blower tubes; always direct the blowing debris away from people, animals, glass, and solid objects such as trees, automobiles, walls, etc. The force of air can cause rocks, dirt, or sticks to be thrown or to ricochet which can hurt people or animals, break glass, or cause other damage. D Never run unit without the proper equipment attached. When using your unit as a blower, always install blower tubes. When using your unit as a vacuum, always install vacuum tubes and vacuum bag assembly. Make sure vacuum bag assembly is completely zipped. D Check air intake opening, blower tubes, vacuum tubes, and elbow tube frequently, always with engine stopped and spark plug disconnected. Keep vents and discharge tubes free of debris which can accumulate and restrict proper air flow. D Never place any object in the air intake opening as this could restrict proper air flow and cause damage to the unit. D Never use for spreading chemicals, fertilizers, or other substances which may contain toxic materials. D To avoid spreading fire, do not use near leaf or brush fires, fireplaces, barbecue pits, ashtrays, etc. D Use only for jobs explained in this manual. MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY WARNING: Disconnect spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments. D Have all maintenance other than the recommended procedures described in the instruction manual performed by an authorized service dealer. Use only recommended replacement parts; use of any other parts may void your warranty and cause damage to your unit. D Empty fuel tank before storing the unit. Use up fuel left in carburetor by starting engine and letting it run until it stops. D Do not use any accessory or attachment other than those recommended by manufacturer for use with your unit. D Do not store the unit or fuel in a closed area where fuel vapors can reach sparks or an open flame from hot water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc. D Store in a dry area out of reach of children. SPECIAL NOTICE: Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers, hands, and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swelling. Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people. If symptoms occur such as numbness, pain, loss of strength, change in skin D color or texture, or loss of feeling in the fingers, hands, or joints, discontinue the use of this tool and seek medical attention. An antivibration system does not guarantee the avoidance of these problems. Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condition of this tool. SPECIAL NOTICE: This unit is equipped with a temperature limiting muffler and spark arresting screen which meets the requirements of California Codes 4442 and 4443. All U.S. forest land and the states of California, Idaho, Maine, Minnesota, New Jersey, Oregon, and Washington require by law that many internal combustion engines be equipped with a spark arresting screen. If you operate in a locale where such regulations exist, you are legally responsible for maintaining the operating condition of these parts. Failure to do so is a violation of the law. Refer to the MAINTENANCE section for information on maintenance of the muffler and spark arresting screen. ASSEMBLY WARNING: Stop engine and be sure the impeller blades have stopped turning before opening the vacuum inlet door or attempting to insert or remove the vacuum or blower tubes. The rotating blades can cause serious injury. Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing movable parts. WARNING: If you receive your unit assembled, check each step to insure your unit is properly assembled and all fasteners are secure. Follow all safety information in the manual and on the unit. D A standard screwdriver is required for assembly. BLOWER TUBE ASSEMBLY 1. Align the rib on the upper blower tube with the groove in the blower outlet; slide the tube into place. NOTE: Knob must be loose enough to allow blower tube to be inserted in blower outlet. Loosen knob by turning counterclockwise. Upper Blower Tube Lower Blower Tube Tab Slot 4. Slide the lower blower tube onto the upper blower tube. 5. Turn the lower blower tube clockwise until a click is felt to secure the lower blower tube to the upper blower tube. NOTE: When the upper and lower blower tubes are assembled together properly, the arrows on both tubes will be aligned. Blower Outlet Groove 6. To remove the tubes, turn the knob counterclockwise to loosen the tubes; remove the tubes. Rib HIGH--SPEED NOZZLE ASSEMBLY 2. Secure the tube by turning the knob clockwise. 3. Align the slots on the lower blower tube with the tabs on the upper blower tube. -4- When greater air speed is desired, use the high--speed nozzle. 1. Align the slots on the nozzle with the tabs on the lower blower tube. 3. Turn the nozzle clockwise until a click is felt to secure the nozzle to the lower blower tube. High--Speed Nozzle CONVERSION TO VACUUM Lower Blower Tab Tube Slot 2. Slide the nozzle onto the lower blower tube. This unit can be converted for vacuum use by installing conversion kit (585829501) available separately. OPERATION KNOW YOUR BLOWER READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this manual for future reference. Throttle Position Lever Throttle Trigger STOP Switch Starter Rope Spark Plug Upper Blower Tube Lower Blower Tube High--Speed Nozzle Fuel Mix Fill Cap Start Lever Primer Bulb Vacuum Handle STOP SWITCH PRIMER BULB The STOP switch is used to stop the engine. To stop the engine, push and hold the STOP switch in the STOP position until the engine stops. The PRIMER BULB removes air from the carburetor and fuel lines and fills them with fuel. This allows you to start the engine with fewer pulls on the starter rope. Activate primer bulbby pressing it and allowing it to return to its original position. THROTTLE TRIGGER The THROTTLE TRIGGER is used to select the desired engine speed. THROTTLE POSITION LEVER The THROTTLE POSITION LEVER is designed to allow setting engine speed during blower use only. To avoid causing damage to the unit, DO NOT attempt to use the throttle position lever during vacuum use. -5- CHOKE LEVER The CHOKE helps to supply fuel to the engine to aid in cold starting. Activate the choke by moving the choke lever to the FULL CHOKE position. After engine attempts to start, move the choke lever to the HALF CHOKE position. Once engine starts, move choke lever to the RUN position. OPERATING TIPS BEFORE STARTING ENGINE WARNING: While vacuuming or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes (see OPERATING POSITION . S To reduce the risk of hearing loss associated with sound level(s), hearing protection is required. S To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts, stop the engine before installing or removing attachments. Do not operate without guard(s) in place. S Operate power equipment only at reasonable hours--not early in the morning or late at night when people might be disturbed. Comply with times listed in local ordinances. Usual recommendations are 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday though Saturday. S To reduce noise levels, limit the number of pieces of equipment used at any one time. S To reduce noise levels, operate power blowers at the lowest possible throttle speed to do the job. S Use rakes and brooms to loosen debris before blowing. S In dusty conditions, slightly dampen surfaces or use a mister attachment when water is available. S Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications, including areas such as gutters, screens, patios, grills, porches, and gardens. S Watch out for children, pets, open windows, or freshly washed cars. Blow debris away safely. S Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground. S After using blowers and other equipment, CLEAN UP! Dispose of debris in trash receptacles. WARNING: Be sure to read the fuel information in the safety rules before you begin. If you do not understand the safety rules, do not attempt to fuel your unit. Call customer support. OPERATING POSITION WARNING: While vacuuming or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes (see following illustration). Blower Vacuum -6- FUELING ENGINE WARNING: Remove fuel cap slowly when refueling. HELPFUL TIP To obtain the correct oil mix ratio, pour 2.6 ounces of 2-- cycle synthetic oil into one gallon of fresh gas. IMPORTANT: This equipment is designed to operate on unleaded gasoline with a minimum 87 octane (R+M/2 method), with ethanol blended up to 10% maximum by volume (E-10). Before operation, gasoline must be mixed with a good quality synthetic 2-cycle air-cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 50:1. Mix gasoline and oil at a ratio of 50:1. A 50:1 ratio is obtained by mixing 2.6 fluid ounces of oil with 1 gallon of unleaded gasoline. DO NOT USE automotive oil or marine oil. These oils will cause engine damage. When mixing fuel, follow instructions printed on container. Once oil is added to gasoline, shake container momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed. Always read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit. Purchase fuel in quantities that can be used within 30 days to assure fuel freshness. CAUTION: Never use straight gasoline in your unit. This will cause permanent engine damage and void the limited warranty. Do not use alternate fuels such as ethanol blends above 10% by volume (E-15, E-85) or any methanol blended fuel. Use of these fuels can cause major engine performance and durability problems. Throttle Position Lever (Cruise Control) HOW TO STOP YOUR ENGINE Release the throttle trigger. S Push and hold the STOP switch in the STOP position until the engine stops. D HOW TO START YOUR ENGINE WARNING: You MUST make sure the tubes are secure before using the unit. D Fuel engine. Move at least 10 feet (3 meters) away from the fueling site. D Hold the unit in the starting position as shown. Make sure the blower end is directed away from people, animals, glass, and solid objects. 2. Slowly press the primer bulb 6 times. 3. Move choke lever to the FULL CHOKE position. 4. Squeeze the throttle trigger fully and hold through all remaining steps. Starter Handle STARTING POSITION Choke Lever Blower Primer Bulb Vacuum WARNING: When starting engine, hold the unit as illustrated. Do not set unit on any surface except a clean, hard area when starting engine or while engine is running. Debris such as gravel, sand, dust, grass, etc. could be picked up by the air intake and thrown out through the discharge opening, damaging the unit or property, or causing serious injury to bystanders or the operator. HELPFUL TIP If your engine still does not start after following these instructions, please call customer support. STARTING A COLD ENGINE (or warm engine after running out of fuel) 1. Move the throttle position lever (cruise control) to the idle position. -7- 5. Pull starter rope handle sharply until engine sounds as if it is trying to start, but do not pull rope more than 3 times. 6. As soon as engine sounds as if it is trying to start, move choke lever to HALF CHOKE position. 7. Pull starter rope sharply until engine runs, but no more than 3 pulls. NOTE: If the engine doesn’t start after 3 pulls (at the HALF CHOKE position), move the choke lever to the FULL CHOKE position and press the primer bulb 6 times. Squeeze and hold the throttle trigger and pull the starter rope 2 more times. Move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the starter rope until the engine runs, but no more than 3 pulls. If the engine still doesn’t start, it is probably flooded. Proceed to STARTING A FLOODED ENGINE. 8. Once the engine starts, allow it to run 10 seconds, then move the choke lever to the RUN position. Allow the unit to run for 30 more seconds at RUN before releasing the throttle trigger. NOTE: If engine dies with the choke lever in the RUN position, move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the rope until engine runs, but no more than 3 pulls. STARTING A WARM ENGINE STARTING A FLOODED ENGINE 1. Move the choke lever to the HALF CHOKE position. 2. Squeeze the throttle trigger fully and hold through all remaining steps. 3. Pull starter rope sharply until engine runs, but no more than 3 pulls. 4. Allow engine to run 15 seconds, then move the choke lever to RUN. NOTE: If engine has not started, pull starter rope 3 more pulls. If engine still does not run, it is probably flooded. Flooded engines can be started by placing the choke lever in the RUN position; then, pull the rope to clear the engine of excess fuel. This could require pulling the starter handle many times depending on how badly the unit is flooded. If the unit still doesn’t start, refer to TROUBLESHOOTING TABLE or call customer support. MAINTENANCE WARNING: Avoid touching muffler unless engine and muffler are cold. A hot muffler can cause serious burns. WARNING: Stop engine and be sure the impeller blades have stopped turning before opening the vacuum inlet door or attempting to insert or remove the vacuum or blower tubes. The rotating blades can cause serious injury. Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing movable parts. INSPECT AND CLEAN UNIT AND DECALS S After each use, inspect complete unit for loose or damaged parts. Clean the unit and decals using a damp cloth with a mild detergent. S Wipe off unit with a clean dry cloth. CLEAN AIR FILTER A dirty air filter decreases engine performance and increases fuel consumption and harmful emissions. Always clean or replace air filter after every 5 hours of operation or yearly, whichever comes first. Button HELPFUL TIP IMPORTANT: Have all Air Filter Cover repairs other than the recommended maintenance described in the instruction manual performed by an authorized service dealer. If any dealer other than an authorized service dealer performs work on the product, the manufacturer may not pay for repairs under warranty. It is your responsibility to maintain and perform general maintenance. Air Filter GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty on this unit does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value from the warranty, the operator must maintain unit as instructed in this manual. Various adjustments will need to be made periodically to properly maintain your unit. CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS S S S S Muffler Spark Plug Boot Air Filter Housing Screws CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Cleaning the air filter: 1. Clean the cover and the area around it to keep debris from falling into the carburetor chamber when the cover is removed. NOTE: Move choke lever to RUN position before opening air filter cover. 2. Open air filter cover by pushing button (see illustration). Remove air filter. NOTE: Do not clean filter in gasoline or other flammable solvent. Doing so can create a fire hazard or produce harmful evaporative emissions. 3. Wash the filter in soap and water. 4. Allow filter to dry. 5. Apply a few drops of oil to the filter; squeeze filter to distribute oil. 6. Replace parts. REPLACE SPARK PLUG Contact an authorized service dealer for replacement of damaged or worn parts. S Fuel Tank -- Do not use unit if fuel tank shows signs of damage or leaks. S Vacuum Bag -- Do not use vacuum bag if it is torn or damaged. -8- Replace spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better. Set spark plug gap at 0.025 inch (0.6 mm). Ignition timing is fixed, nonadjustable. NOTE: This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES--002. 1. Twist, then pull off spark plug boot. 2. Remove spark plug from cylinder and discard. 3. Replace with Champion RCJ-6Y spark plug and tighten securely with a 3/4 inch (19 mm) socket wrench. 4. Reinstall the spark plug boot. REPLACE FUEL FILTER To replace fuel filter, drain unit by running it dry of fuel, then remove fuel cap/retainer assembly from tank. Pull filter from tank and remove it from the fuel line. Install new fuel filter on fuel line; reinstall parts. MUFFLER AND SPARK ARRESTING SCREEN WARNING: The muffler on this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer. NOTE: THE SPARK ARRESTING SCREEN ON THIS UNIT IS NOT SERVICEABLE. For normal homeowner use, the muffler and spark arresting screen will not require replacement. After 50 hours of use, we recommend that your muffler be replaced by your authorized service dealer. CARBURETOR IDLE SPEED ADJUSTMENT The carburetor has been carefully set at the factory. Adjustments may be necessary if you notice any of the following conditions: S Engine will not idle when the throttle is released. Fuel Filter To adjust idle speed: Allow engine to idle. Adjust speed until engine runs without stalling (idle speed too slow). S Turn idle speed screw clockwise to increase engine speed if engine stalls or dies. S Turn idle speed screw counterclockwise to decrease engine speed. Idle Speed Screw Fuel Line CHECK MUFFLER MOUNTING SCREWS Once each year, ensure muffler mounting screws are tightened securely to prevent damage. Air Filter Cover If you require further assistance or are unsure about performing this procedure, contact an authorized service dealer or call customer support. Muffler Mounting Screw STORAGE WARNING: Perform the following steps after each use: S Allow engine to cool, and secure the unit before storing or transporting. S Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc. S Store unit with all guards in place. Position unit so that any sharp object cannot accidentally cause injury. S Store unit and fuel well out of the reach of children. SEASONAL STORAGE Prepare unit for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more. If your unit is to be stored for a period of time: -9- S Clean the entire unit before lengthy storage. S Store in a clean dry area. S Lightly oil external metal surfaces. FUEL SYSTEM Under FUELING ENGINE in the OPERATION section of this manual, see message labeled IMPORTANT regarding the use of gasohol in your engine. Fuel stabilizer is an acceptable alternative in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage. Add stabilizer to gasoline in fuel tank or fuel storage container. Follow the mix instructions found on stabilizer container. Run engine at least 5 minutes after adding stabilizer. S Replace spark plug with new one of recommended type and heat range. S Clean air filter. S Check entire unit for loose screws, nuts, and bolts. Replace any damaged, broken, or worn parts. S At the beginning of the next season, use only fresh fuel having the proper gasoline to oil ratio. HELPFUL TIP During storage of your gas/ oil mixture, the oil will separate from the gas. We recommend that you shake the gas can weekly to insure proper blending of the gas and oil. OTHER ENGINE S Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 50:1, 2-cycle engine oil (air cooled) through the spark plug opening. Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil. S Do not store gasoline from one season to another. S Replace your gasoline can if it starts to rust. TROUBLESHOOTING TABLE WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing any of the recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit. TROUBLE CAUSE Engine will not start. 1. See “Starting a Flooded Engine” in Operation section. 2. Fill tank with correct fuel mixture. 2. Fuel tank empty. 3. Install new spark plug. 3. Spark plug not firing. 4. Check for dirty fuel filter; replace. 4. Fuel not reaching Check for kinked or split fuel line; carburetor. repair or replace. 5. Contact an authorized service dealer. 5. Compression low. 1. Fuel not reaching 1. Check for dirty fuel filter; replace. carburetor. Check for kinked or split fuel line; repair or replace. 2. Carburetor requires 2. See “Carburetor Idle Speed Adjustment” adjustment. in Service and Adjustments Section. 3. Crankshaft seals worn. 3. Contact an authorized service dealer 4. Compression low. 4. Contact an authorized service dealer. 1. Clean or replace air filter. 1. Air filter dirty. 2. Check for dirty fuel filter; replace. 2. Fuel not reaching Check for kinked or split fuel line; carburetor. repair or replace. 3. Clean or replace spark plug 3. Spark plug fouled. and re-gap. 4. Contact an authorized service dealer. 4. Carburetor requires adjustment. 5. Contact an authorized service dealer. 5. Carbon build up. 6. Contact an authorized service dealer. 6. Compression low. Engine will not idle properly. Engine will not accelerate, lacks power, or dies under a load. REMEDY 1. Engine flooded. Engine smokes excessively. 1. Choke partially on. 1. Adjust choke. 2. Fuel mixture incorrect. 2. Empty fuel tank and refill with correct fuel mixture. 3. Air filter dirty. 3. Clean or replace air filter. 4. Carburetor requires 4. Contact an authorized service dealer. adjustment. Engine runs hot. 1. Fuel mixture incorrect. 1. See “Fueling Engine” in Operation section. 2. Replace with correct spark plug. 2. Spark plug incorrect. 3. Contact an authorized service dealer. 3. Carburetor requires adjustment. 4. Contact an authorized service dealer. 4. Carbon build up. - 10 - LIMITED WARRANTY Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. (HCOP), warrants to the original consumer purchaser that each new gasoline tool or attachment is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this warranty any defective gasoline product or attachment as follows from the original date of purchase. 2 YEARS - Parts and Labor, when used for household purposes. 90 DAYS - Parts and Labor, when used for commercial, professional, or income producing purposes. 30 DAYS - Parts and Labor, if used for rental purposes. This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by improper handling, improper maintenance or alteration, or the use of accessories and/or attachments not specifically recommended by HCOP for this tool. This warranty does not cover tune-up, spark plugs, filters, starter ropes, cutting line, or rotating head parts that will wear and require replacement with reasonable use during the warranty period. This warranty does not cover pre-delivery setup or normal adjustments explained in the instruction manual. This warranty does not cover transportation costs. In the event you have a claim under this warranty, you must return the product to an authorized service dealer. Should you have any unanswered questions concerning this warranty, please contact: Husqvarna Consumer Outdoor Products 9335 Harris Corners Parkway Charlotte, NC 28269 1-800-554-6723 In Canada, contact: Husqvarna Consumer Outdoor Products 850 Matheson Blvd. West Mississauga, Ontario L5V 0B4 giving the model number, serial number and date of purchase of your product and the name and address of the authorized dealer from whom it was purchased. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED, AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES EXCEPT THOSE EXPRESSLY STIPULATED HEREIN. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. This is a limited warranty within the meaning of that term as defined in the Magnuson-Moss Act of 1975. The policy of HCOP is to continuously improve its products. Therefore, HCOP reserves the right to change, modify, or discontinue models, designs, specifications, and accessories of all products at any time without notice or obligation to any purchaser. - 11 - U.S. EPA / CALIFORNIA / ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT IMPORTANT: This product is compliant with U.S. EPA Phase 3 regulations for exhaust and evaporative emissions. To ensure EPA Phase 3 compliance, we recommend using only genuine replacement parts. Use of non-compliant replacement parts is a violation of federal law. YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS: The U.S. Environmental Protection Agency, California Air Resources Board, Environment Canada and Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. (HCOP) are pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2013 and later off-road engine. In California, all small off-road engines must be designed, built, and equipped to meet the State’s stringent antismog standards. HCOP must warrant the emission control system on your small off-road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your small off-road engine. Your emission control system includes parts such as the carburetor, the ignition system and the fuel tank, line, and cap. Where a warrantable condition exists, HCOP will repair your small off-road engine at no cost to you. Expenses covered under warranty include diagnosis, parts and labor. MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE: If any emissions related part on your engine (as listed under Emissions Control Warranty Parts List) is defective or a defect in the materials or workmanship of the engine causes the failure of such an emission related part, the part will be repaired or replaced by HCOP. OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES: As the small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual. HCOP recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off-road engine, but HCOP cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. As the small off-road engine owner, you should be aware that HCOP may deny you warranty coverage if your small off-road engine or a part of it has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, unapproved modifications, or the use of parts not made or approved by the original equipment manufacturer. You are responsible for presenting your small offroad engine to a HCOP authorized repair center as soon as a problem exists. Warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized service center. Please call HCOP at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to [email protected]. WARRANTY COMMENCEMENT DATE: The warranty period begins on the date the small off-road engine is purchased. LENGTH OF COVERAGE: This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase, or until the end of the product warranty (whichever is longer). WHAT IS COVERED: REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS. Repair or replacement of any warranted part will be performed at no charge to the owner at an approved HCOP servicing center. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized service center. Please call HCOP at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to [email protected]. WARRANTY PERIOD: Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance, or which is scheduled only for regular inspection to the effect of “repair or replace as necessary” shall be warranted for 2 years. Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part. DIAGNOSIS: The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective if the diagnostic work is performed at an approved HCOP servicing center. CONSEQUENTIAL DAMAGES: HCOP may be liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty. WHAT IS NOT COVERED: All failures caused by abuse, neglect, or improper maintenance are not covered. ADD-ON OR MODIFIED PARTS: The use of add-on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim. HCOP is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add-on or modified parts. HOW TO FILE A CLAIM: If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized HCOP service center. Please call HCOP at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to [email protected]. WHERE TO GET WARRANTY SERVICE: Warranty services or repairs shall be provided at all HCOP service centers. Please call HCOP at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to [email protected]. MAINTENANCE, REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS: Any HCOP approved replacement part used in the performance of any warranty maintenance or repair on emission related parts will be provided without charge to the owner if the part is under warranty. EMISSION CONTROL WARRANTY PARTS LIST: Carburetor, air filter (covered up to maintenance schedule), ignition system: spark plug (covered up to maintenance schedule), ignition module, muffler including catalyst (if equipped), fuel tank, line, and cap. MAINTENANCE STATEMENT: The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the instruction manual. - 12 - The information on the product label indicates which standard your engine is certified. Example: (Year) EPA and/or CALIFORNIA. This engine is certified to be emissions compliant for the following use: Moderate (50 hours) Intermediate (125 hours) Extended (300 hours) - 13 - IDENTIFICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ¡Este aparato puede ser peligrosa! El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves heridas. Lea el manual de instrucciones antes de usar. No seguir las instrucciones podía causar graves heridas tanto al operador como a otras personas. Guarde el manual de instrucciones. Zona de peligro por objetos arrojados al aire. Mantenga a niños, espectadores y animales a una distancia mínima de 10 metros (30 pies) al poner en marcha o al usar el aparato. No señale la boquilla en la dirección de la personas o de animales domésticos. El aparato arroja objetos violentamente. Los objetos arrojados pueden cegarlo o herirlo a usted y a terceros. Use protección de oídos y anteojos de seguridad marcar con Z87. Use siempre pantalones pesados y largos, mangas largas, botas y guantes. Asegúrese de tener el cabello recogido por encima de los hombros. ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. REGLAS DE SEGURIDAD instrucciones de seguridad en este manual y vayan a cumplir con ellas. ADVERTENCIA: De no cumplir con todas las Reglas y Precauciones de Seguridad, correrá el riesgo de accidentes muy graves. CONOZCA SU APARATO D D Lea el manual de instrucciones cuidadosamente hasta que comprenda perfectamente todas las advertencias e instrucciones de seguridad y las pueda cumplir, antes de poner el aparato en funcionamiento. Limite el uso del aparato a aquellas personas que comprendan todas las advertencias e ADVERTENCIA: Inspeccione el área antes de poner en matodos los escombros y objetos sólidos tales como piedras, vidrio, alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al aire o hacer rebotar causando heridas de este o cualquier otro modo durante el uso del mismo. ADVERTENCIA: Al usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, su- - 14 - jete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa. Utilice su aparato como soplador de aire para: D Barrer escombros o recortes de hierba de caminos de entrada, aceras, patios, etc. D Soplar recortes de hierba, para u hojas en montones, o para remover escombros de esquinas, alrededor de uniones o entre ladrillos. Utilice su aparato como aspirador a para: D Recoger material seco como hojas, hierba, ramas pequeñas y pedazos pequeños de papel. D Para obtener mejores resultados al usar la aspirador a, ponga el motor a alta velocidad. D Muévase lentamente de un lado a otro sobre el material que de sea aspirar. Evite el forzar el aparato a recoger montones de desechos pues esto podría obstruir el aparato. D Para obtener mejores resultados, mantenga el tubo de aspirador unos 3 cm (uno pulgada) más arriba del suelo. PIENSE ANTES DE PROCEDER D D D D D D Use siempre protección para los ojos al hacer uso, servicio o mantenimiento del aparato. El uso de proteción de ojos ayudará a prevenir la pérdida de la vista y/u otras heridas graves, provocadas por piedras o escombros que reboten en los ojos y en la cara al ser propulsados por el aparato. La protección para los ojos debe ser marcada Z87. Use siempre protección en los pies. No use el aparato descalzo ni con sandalias. Use siempre mascarilla de filtración o de protección para la cara al trabajar en ambientes polvorientos. Mantenga el cabello por encima de los hombros, atándolo para tal efecto si es necesario. No use joyas, ropa suelta, ni ropa con tiras, corbatas, borlas, etc. que cuelgen libremente, porque podrían quedar enredadas en las piezas en movimiento del aparato. No use el aparato estando cansado, enfermo, ansioso, ni bajo la infuencia del alcohol, las drogas u otros medicamentos. Mantenga a niños, espectadores y animales a una distancia mínima de 10 metros (30 pies) al poner en marcha o al usar el aparato. No señale la boquilla en la dirección de la personas o de animales domésticos. MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO, ES ALTAMENTE INFLAMABLE D D D D Elimine todas las posibles fuentes de chispan o llamas (inclusive los cigarrillos, las llamas abertas, y cualquier trabajo que cause chispas) en las áreas donde se mezcla, vierte o almacena el combustible. Mezcle y vierta el combustible al aire libre, almacene el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado; sue un recipiente aprobado para combustible y marcado para todo manejo de combustible. No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando esté haciendo uso del aparato. Asegúrese que el aparato esté correctamente armado y en buena condición de funcionamiento. D D D D No llene el tanque de combustible mientras el motor es caliente o se encuentre en marcha. Evita derramar el combustible o el aceite. Limpie todos los derrames de combustible antes de poner el aparato en marcha. Aléjese por lo menos 3 metros (10 pies) del combustible y del lugar de abastecimineto antes de poner el motor en marcha. Almacéne siempre combustible en un recipiente aprobado para los líquidos inflamables. TRABAJE A SALVO CON EL APARATO ADVERTENCIA: Detenga el motor antes de abrir la compuerta de entrada de aire del aspirador . El motor deberá encontrarse detenido y las cuchillas del impulsor no deberán estar girando para evitar serios accidentes provocados por las cuchillas girantes. ADVERTENCIA: Al usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa. D Verifique por inspección, antes de cada uso, que no haya piezas gastadas, sueltas, ni dañadas o piezas que falten. No use el aparato hasta que este se encuentre en perfectas condiciones de funcionamiento. D Mantenga las superficies externs libres de aceite y de combustible. D Nunca ponga el motor en marcha ni lo deje en marcha dentro de un recinto cerrado o en una área sin ventilación. Respirar los vapores del combustible le podría causar la muerte. D Para evitar el choque por electricidad estática, no use guantes de goma ni ningún otro guante aislado al usar el aparato. D No apoye el aparato con el motor en marcha en ninguna superficie que no esté limpia o que no sea sólida. El aparato podría aspirar escombros tales como gavilla, arena, polvo, césped, etc. por la entrada de aspirador y arrojarlos por la salida de aire, dañando el aparato y/u otros objetos, o causando graves heridas a espectadores o al usuario. D Evite ambientes peligrosos, No use el aparato en lugares sin ventilación ni donde puda haber vapores explosivos o monóxido de carbono. D No se extienda excesivamente ni use el aparato en superficies inestables tales como escaleras, árboles, declives acentuadas, techos, etc. Mantenga el equilibrio, con los pies en una superficie estable en todo momento. D Nunca coloque objetos dentro de los tubos del soplador; siempre dirija los escombros en dirección contraria a donde personas, animales, vidrierasu otros objetos sólidos tales como árboles, automóviles, paredes, etc. se encuentran. La fuerza del aire puede arrojar o hacer rebotar piedras, tierra o ramas, hiriendo a personas o animales, rompiendo vidrieras o causando otros daños. D Nunca ponga el aparato en marcha sin toner todo el equipo correspondiente instalado. Al - 15 - D D D D D usar el aparato como soplador de aire, siempre instale los tubos del soplador. Al usar el equipo opcional de aspirador, siempre instale los tubos y la bolsa del aspirador. Asegúrese que la cremallera de la bolsa del aspirador se encuentre completamente cerrada. Inspeccione frecuentemente la abertura de entrada de aire, los tubos del soplador, los tubos del aspirador y el tubo en forma de codo siempre con el motor detenido y la bujía desconectada. Mantenga las aberturas de ventilación y los tubos de descarga libres de escombros que se pueden acumular y limitar la circulación debida de aire. Nunca coloque objeto alguno dentro de la entrada de aire ya que de hacerlo podría limitar la circulación d’aire y dañar el aparato. Nunca use el aparato para esparcir substancias químicas, fertilizantes u otras substancias que puedan contener materiales tóxicos. Para evitar la propagación de incendios, no use el aparato cerca de hogueras de hogassecas o de matorrales, de hogares de leña, de parrillas, barbacoas, ceniceros, etc. Use el aparato exclusivamente para los fines descritos en este manual. HAGA EL MANTENIMIENTO DEL APARATO EN LA FORMA DEBIDA ADVERTENCIA: Desconecte la bujía antes de hacer cualquier mantenimiento, con la excepción de los ajustes al carburador. D Permita que todo mantenimiento apart de los procedimientos recomendados descritos en este manual del usuario sean efectuados por un distribuidor autorizado del servicio. D Use exclusivamente los repuestos recomendados; el uso de cualquier otro repuesto podrá invalidar la garantía o dañar el aparato. D Vacía el tanque de combustible antes de almacenar el aparato. Consuma el combustible restante en el carburador poniendo el motor en marcha y dejándolo en marhca hasta que se éste se detenga. D D D No use ningún accesorio ni pieza adicional aparte de los recomendados por el fabricante para usar con su aparato. No almacéne el aparato ni el combustible en un recinto cerrado donde los vapores el combustible puedan entrar en contacto con chispas o llamas abiertas procedentes de calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos, calefactores centrales, etc. Almacéne el aparato en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. AVISO ESPECIAL: El estar expuesto a las vibraciones a través del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina, puede causar daños a los vasos sanguíneos o a los nervios de los dedos, las manos y las coyunturas a aquellas personal propensas a los trastornos de la circulación o a las hinchazones anormales. El uso prolongado en climas fríos ha sido asociado con daños a los vasos sanguíneos a personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocurriera síntomas tales como el entumecimiento, el color, la falta de sentido en los dedos, las manos o en las coyunturas, pare de usar esta máquina de inmediato y procure atención médica. Los sistemas de anti-vibración no garantizan que se evitan tales problemas. Los usuarios que hacen uso continuo y prolongado de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atnetamente su estado físico y el estado del aparato. AVISO ESPECIAL: Su aparato viene equipada con silenciador limitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumpla los requisitos de los Códigos de California 4442 y 4443. Todas las tierras forestadas federales, más los estados de California, Idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey, Washington y Oregón, requieren por ley que muchos motores de combustión interna estén equipados con rejilla antichispa. Si usted el aparato en un estado y otra localidad donde existen tales reglamentos, usted tiene la responsabilidad jurídica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionamiento. De lo contrario, estará en infracción de la ley. Vea la sección MANTENIMIENTO para informarse acerca del mantenimiento de la rejilla antichispa. MONTAJE ADVERTENCIA: Detenga el motor y asegúrese de que las cuchillas del impulsor no se encuentren girando antes de abrir la compuerta de entrada de aire del aspirador o de intentar introducir o remover los tubos de aspirador o los tubos del soplador. Las cuchillas girantes podrían causar serios accidentes. Siempre desconecte la bujía antes de hacer cualquier mantenimiento o de tener acceso a piezas movibles. ADVERTENCIA: Si recibió el aparato ya armado, repita todos los pasos para asegurarse que el aparato haya sido armado correctamente y que todos los fíjafores se encuentren bien fíjos. Siga toda la información de seguridad en el manual y sobre la unidad. D Un destornillador se requiere para el montaje. MONTAJE DE LOS TUBOS DEL SOPLADOR 1. Alinee el resalte del tubo de soplador superior con la acanaladura de la salida del soplador; deslice el tubo a su lugar. AVISO: La perilla debe estar lo suficientemente suelta para permitir introducir los tubos de soplador en la - 16 - conexión de salida del soplador. Afloje la perilla girándola hacia la izquierda. Salida del soplador Resalte Acanaladura 2. Bloquee los tubos girando la perilla hacia la derecha. 3. Alinee las ranuras del tubo de soplador inferior con las lengüetas del tubo de soplador superior. Tubo de soplador superior Tubo de soplador inferior Lengüeta Ranura 4. Deslice el tubo de soplador inferior sobre el tubo de soplador superior. 5. Gire el tubo de soplador inferior hacia la derecha hasta que oiga un chasquido para bloquear el tubo de soplador inferior en el superior. AVISO: Cuando los tubos de soplador superior e inferior están montados correctamente, las flechas de ambos tubos están alineadas. 6. Para extraer los tubos, gire la perilla hacia la izquierda para aflojar los tubos; después, extraiga los tubos. MONTAJE DE LA BOQUILLA DE ALTA VELOCIDAD Cuando se requiera una velocidad del aire más alta, utilice la boquilla de alta velocidad. 1. Alinee las ranuras en la boquilla con las lengüetas en el tubo inferior del soplador. Boquilla de Alta Velocidad Tubo inferior del Lengüeta Ranura soplador 2. Empuje la boquilla sobre el tubo inferior del soplador. 3. Gire la boquilla a la derecha hasta encajar en su lugar para asegurar la boquilla al tubo inferior del soplador. CONVERSION DE ASPIRADOR Esta unidad se puede convertir para el uso de aspirador con la instalación de kit de conversión (585829501) disponibles por separado. - 17 - USO CONOZCA SU SOPLADOR LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE COMENZAR A USAR ESTE APARATO. Compare las ilustraciones siguientes con su aparato para familiarizarse con la localización de los controles y ajustes del mismo. Guarde este manual para futuras referencias. Palanca del posición de la accelerador Interruptor Gatillo STOP Acelerador Bujía Cuerda de Arranque Tapa de la Mezcla de Combustible Bombeador Tubo Superior del Soplador Mango de aspirador Se usa el interruptor STOP para detener el motor. Para detener el motor, empuje y sostenga el interruptor en la posición STOP hasta que el motor se haya detenido por completo. El GATILLO ACELERADOR velocidad del motor. Boquilla de Alta Velocidad Palanca del Arrancador INTERRUPTOR STOP GATILLO ACELERADOR Tubo Inferior del Soplador regula la BOMBEADOR El BOMBEADOR es usado para remover aire de el carburador y de las líneas de combustible y las llena de mezcla de combustible. Esto le permite poner el motor en marcha con menos firones de la cuerda de arranque. Active el boton del bombeador apretándolo y huego dejando que retome su forma original. PALANCA DEL CEBADOR PALANCA DEL POSICION DE LA ACCELERADOR El PALANCA DEL POSICIÓN DE LA ACCELERADOR permite ajustar la velocidad del motor según sea necesario mientras se utiliza el soplador. Para evitar que el aparato resulte dañada, NO intente utilizar el palanca del posición de la accelerador durante el uso del aspirador. SUGERENCIAS UTILES ADVERTENCIA: Al usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, sujete el aparato por el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa (vea POSICION DE USO). El CEBADOR ayuda a suiministrar combustible al motor para facilitar el arranque cuando el motor está frio. Acione el cebador colocando la palanca en la posición FULL CHOKE. Después que el motor intente arrancar, mueva la palanca del cebador a la posición HALF CHOKE. Después que el motor se haya puesto en marcha, ponga la palanca del cebador en la posición RUN. S Se requiere que se use protección de oídos para reducir el riesgo de la pérdida de la audición asociado con los niveles de sonido. S Detenga el motor antes de instalar o remover accesorios para reducir el riesgo asociado con el contacto de las piezas girantes. No use este aparato sin antes tener todos los protectores en su lugar. - 18 - S Use el equipo de fuerza únicamente en ho- S S S S S S S S ras razonables -- no muy temprano en la mañana o muy tarde en la noche cuando otras personas podrían ser perturbadas. Cumpla con el horario enlistado por los estatutos locales. Usualmente se recomienda un horario normal de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., de lunes a sábado. Limite el uso de número de piezas de equipo al mismo tiempo para reducir los niveles de ruído. Para efectuar el trabajo, use los sopladores de fuerza a la menor velocidad de aceleración posible para reducir los niveles de sonido. Use rastrillos y escobas para aflojar escombros antes de soplarlos con el porpulsor de aire. En condiciones de mucho polvo, moje ligeramente las superficies del suelo o use el accesorio “mister” donde haya agua disponible. Conserve agua usando el soplador en lugar de mangueras de agua para las tantas aplicaciones del césped y de jardinería, incluyendo áreas como lo son canales de agua en los techos, protección de tela metálica en las ventanas y puertas, patios, asadores a la parrilla, balcones y jardines. Tenga cuidado con los niños, animales domésticos, ventanas abiertas y carros recién lavados. Sople los escombros con precaución. Use la extensión completa de la boquilla del soplador para que la corriente de aire pueda traajar cerca del suelo. Después de usar los sopladores de aire y otro tipo de equipo, ¡LIMPIE! Deseche los escombros en receptáculos de basura. POSICION DE USO ADVERTENCIA: Al usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa (vea la ilustración siguiente). ANTES DE PONER EL MOTOR EN MARCHA ADVERTENCIA: Asegúrese de haber leído toda la información sobre el combustible en las reglas de seguridad antes de comenzar. Si no comprende las reglas de seguridad, o intente abastecer el aparato con combustible. Llame al soporte al cliente. ABASTECIMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA: Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al reabastecer combustible. INFORMACION UTIL Para obtener la proporción correcta de mezcla de aceite vierta 2,6 onzas de aceite sintético de 2 ciclos dentro de gasolina fresca. IMPORTANTE: Este equipo está diseñado para operar con gasolina sin plomo con un mínimo de octano 87 (método R+M/2), con etanol mezclado hasta un 10% máximo por volumen (E-10). Antes de la operación, la gasolina se debe mezclar con un aceite para motor enfriado por aire de 2 ciclos sintéticos de buena calidad diseñado para mezclarse a una proporción de 50:1. Mezcle la gasolina y el aceite a una proporción de 50:1. Se obtiene una proporción de 50:1 al mezclar 2.6 onzas líquidas (95 ml) de aceite con 1 galón (4 litros) de gasolina sin plomo. NO USE aceite automotriz ni aceite marítimo. Estos aceites causarán daños al motor. Al mezclar combustible, siga las instrucciones impresas en el recipiente. Una vez que el aceite se agregue a la gasolina, agite el recipiente momentáneamente para asegurar que el combustible se mezcle bien. Siempre lea y siga las reglas de seguridad relacionadas con el combustible antes de llenar su unidad con combustible. Compre combustible en cantidades que se puedan usar en 30 días para asegurar la frescura del combustible. PRECAUCIÓN: Nunca use gasolina sola en su unidad. Esto causará un daño permanente en el motor y anulará la garantía limitada. No use combustibles alternativos como mezclas de etanol por arriba del 10% por volumen (E-15, E-85) o cualquier combustible mezclado con metanol. El uso de estos combustibles puede causar un mayor desempeño del motor y problemas de durabilidad. PARA DETENER EL MOTOR D D Suelte el gatillo acelerador. Empuje y sostenga el interruptor STOP en la posición STOP hasta que el motor se haya detenido por completo. PARA PONER EL MOTOR EN MARCHA Soplador Aspirador ADVERTENCIA: Usted DEBE asegurarse de que los tubos se encuentren seguros antes de usar el aparato. D Abastezca el motor. Apártese por lo menos 3 metros (10 pies) del lugar de abastecimiento. - 19 - D Sostenga el aparato en la posición de arranque ilustrada. Asegúrese de que la boquilla de soplador no esté direccionada hacia personas, animales, vidrieras y otros objetos sólidos. POSICION DE ARRANQUE Mango de la Cuerda de Arranque Palanca del Cebador Soplador Bombeador Aspirador ADVERTENCIA: Al arrancar el motor, sostenga el aparato como se ilustra en la figura. Apoye el aparato exclusivamente en una superficie limpia y sólida siempre que vaya a efectura el arranque y siempre que tenga que apoyar el aparato con el motor en marcha. Los escombros tales como gravilla, arena, tierra, césped, etc., pueden ser succionados por la entrada de aire y arrojados por la salida de aire, dañando el aparato u otros bienes o causando graves heridas a espectadores o al usuario. INFORMACION UTIL Si el motor de su aparato no se pusiera en marcha después de haber seguido estas instrucciones, llame al soporte al cliente. PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO (o motor caliente después de quedar sin combustible) 1. Mueva la palanca del posición de la accelerador a la posición de marcha lenta. Palanca del posición de la accelerador 5. Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor suene como si esté intentando arrancar, pero no tire de la cuerda más de 3 veces. 6. Tan pronto como el motor suene como si fuera a arrancar, mueva la palanca de cebador a la posición HALF CHOKE. 7. Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque, pero no más de 3 tirones. AVISO: Si el motor no arranca después de 3 tirónes de la cuerda de arranque (con la palanca del cebador en la posición HALF CHOKE), mueva la palanca del cebador a la posición FULL CHOKE y oprima el bombeador 6 veces. Apriete y sostenga el gatillo acelerador y tire de la cuerda de arranque otras 2 veces. Mueva la palanca del cebador a la posición HALF CHOKE y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha, pero no más de 3 veces. Si el motor no arranca, probablemente se encuentre ahogado. Proceda con la sección ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO. 8. Una vez que el motor arranca, permita que el motor marche por 10 segundos, luego mueva la palancea del cebador en la posición RUN. Permita que el motor marcha por 30 segundos con la palanca del cebador en la posición RUN antes de soltar el gatillo acelerador. AVISO: Si el motor se apaga con la palanca del cebador en la posición RUN, mueva la palanca a la posición HALF CHOKE y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha, pero no más de 3 tirones. PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 2. Oprima lentamente el bombeador 6 veces. 3. Mueva la palanca del cebador a la posición FULL CHOKE. 4. Apriete y sujete el gatillo durante todos los pasos siguientes. 1. Mueva la palanca del cebador a la posición HALF CHOKE. 2. Oprima y sostenga el gatillo acelerador. Mantenga el gatillo totalmente oprimido hasta que el motor marche sin problemas. 3. Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha, pero no más de 3 tirones. 4. Permita que el motor marche por 15 segundos, entonces mueva la palanca del cebador a la posición RUN. - 20 - AVISO: Si el motor no arranca, tire de la cuerda otras 3 veces. Si el motor no arranca, probablemente esté ahogado. ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Lors motores ahogados pueden ponerse en marcha moviendo la palanca del cebador a la posición RUN; luego, tire de la cuerda para aclarar el exceso de combustible. Esto podrá requerir que se tire del mango de la cuerda muchas veces dependiendo cuan ahogado se encuentre el motor. Si el aparato sigue sin ponerse en marcha, vea la TABLA DIAGNOSTICA o llame al soporte al cliente. MANTENIMIENTO Evite hacer contacto con el silenciador a no ser que el motor y el silenciador se encuentre frío. El contacto con un silenciador caliente puede causar quemaduras de gran envergadura. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Detenga el motor y asegúrese de que las cuchillas del impulsor no se encuentren girando antes de abrir la compuerta de entrada de aire del aspirador o de intentar introducir o remover los tubos de aspirador o los tubos del soplador. Las cuchillas girantes podrían causar serios accidentes. Siempre desconecte la bujía antes de hacer cualquier mantenimiento o de tener acceso a piezas movibles. S Bolsa del aspirador -- Pare de usar la bolsa del aspirador si se encuentra de alquna manera rota o dañada. INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y SUS PLACAS S Después de que cada uso, inspeccione la aparato completa para saber si hay piezas flojas o dañadas. Limpie el aparato y las placas usando un trapo húmedo con detergente suave. S Séquelo con un trapo limpio. LIMPIE EL FILTRO DE AIRE Los filtros de aire sucios disminuyen el rendimiento del motor e incrementan el consumo de combustible y la producción de emisiones nocivas. Siempre limpie el filtro de aire después ded cada 5 horas de uso. Cubierta del Filtro de Aire INFORMACION UTIL IMPORTANTE: Permita que toda reparación que no sea el mantenimiento recomendado en el manual de instrucciones sea efectuada por un distribuidor autorizado del servicio. Si un distribuidor NO autorizado efectuara cualquier trabajo en el producto, el fabricante no pagará reparaciones bajo la garantía. Es su responsabilidad el mantener y efectuar el mantenimiento general del producto. Filtro de Aire RECOMENDACIONES GENERALES La garantía de este aparato no cubre los articulos que han sido sometidos al abuso o a la negligencia por parte del usuario. Para recibir el valor completo de la garantía, el usuario deberá mantener el aparato según las instrucciones en este manual. Hará falta hacer varios ajustes periódicamente para mantener el aparato de forma debida. VERIFICAR QUE NO HAYA PIEZAS SUELTAS NI FIJADORES FLOJOS S S S S Silenciador Cubierta de la Bujía Filtro de Aire Tornillos de la Caja VERIFICAR QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS NI GASTADAS Botón Limpieza del filtro del aire: 1. Limpie la cubierta y el área contigua para evitar que caiga tierra en la cámara del carburador cuando remueva la cubierta. AVISO: Mueva la palanca del cebador a la posición RUN antes de que abra la cubierta del filtro de aire. 2. Abra la tapa del filtro de aire presionando el botón (vea la ilustración). Remueva el filtro. AVISO: No limpie el filtro de aire con gasolina ni ningún otro solvente inflamable, ya que de hacerlo puede crear peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas. 3. Lave el filtro con agua y jabón. 4. Permita que el filtro se seque. 5. Aplique varias gotas de aceite al filtro; axprima el filtro para distribuir el aceite. 6. Reponga las piezas. CAMBIE LA BUJIA Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio para reemplazo de piezas dañadas o gastadas. S Tanque de Combustible -- Para de usar el aparato si hay indicios de daños o pérdidas en el tanque de combustible. Cambie la bujía anualmente para asegurar un encendido facil y un mejor rendimiento. La separación de los electrodos de la bujía deberá ser de 0,6 mm (0,025 de pulgada). El encendido es fijo y no es ajustable. AVISO: Este sistema de ignición cumple con los requisitos del estándar Canadiense ICES--002. - 21 - 1. Gire y luego retire la cubierta de la bujía. 2. Retire la bujía del cilindro y deséchela. 3. Cambie la bujía por una bujía Champion RCJ-6Y y apriete firmemente con una llave de 19 mm (3/4 de pulgada). 4. Vuelva a instalar la cubierta. CAMBIE EL FILTRO DEL COMBUSTIBLE Para cambiar el filtro del combustible, vacie el aparato de todo combustible dejando el motor en marcha hasta que se detenga. Luego, remueva el montaje de la tapa/retenedor del tanque. Tire del filtro que se encuentra en el tanque y retírelo de la línea de combustible. Instale un filtro nuevo en la línea de combustible; vuelva a instalar todas las piezas. SILENCIADOR Y REJILLA ANTICHISPAS ADVERTENCIA: El silenciador en este producto contiene las substancias químicas que el estado de California reconoce como causantes de cáncer. AVISO: A LA REJILLA ANTICHISPAS EN ESTE APARATO NO SE LE DA SERVICIO. Para el uso normal del dueño de la casa, el silenciador y la rejilla antichispa no requerirán reemplazo. Después de 50 horas de uso, recomendamos que al silenciador sea substituido por un distribuidor autorizado del servicio. AJUSTE DE LA MARCHA LENTA DEL CARBURADOR El carburador ha sido ajustado cuidadosamente en la fábrica. Posiblemente sea necesario hacer ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones: S El motor no funciona en marcha lenta cuando se suelta el acelerador. Filtro del Combustible Para ajuste de la marcha lenta: Línea de Combustible VERIFIQUE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DEL SILENCIADOR Para prevenir daños, asegúrese anualmente de que los tornillos de montaje del silenciador se encuentren seguros y apropiadamente ajustados. Deje el motor en marcha lenta. Ajuste las revoluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin calarse (la marcha lenta es demasiado lenta). S Gire el tornillo de marcha lenta hacia la derecha para aumentar las revoluciones si el motor se ahoga o se para. S Gire el tornillo de marcha lenta hacia la izquierda para reducir las revoluciones. Tornillo de Ajuste de la Marcha Lenta Cubierta del Filtro de Aire Tornillos de Montaje del Silenciador Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempeñar este procedimiento, entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio o llame al soporte al cliente. - 22 - ALMACENAJE Realice los siguientes pasos después de cada uso: S Permita que el motor se enfríe y fije bien el aparato antes de guardarlo o transportarlo. S Guarde el aparato y el combustible en un lugar bien ventilado donde los vapores de combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas abiertas provenientes de termotanques, motores o interruptores eléctricos, calefactores centrales, etc. S Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y coloque el aparato de modo que las piezas filosas no puedan causar heridas por accidente. S Guarde el aparato y el combustible completamente fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA: ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para el almacenaje al final de la temporada o si ca a estar sin usar por más de 30 días. Si va a almacenar el aparato durante un periodo largo de tiempo: S Limpie el aparato por completo antes del almacenaje. S Almacene en un área limpia y seca. S Aplique una pequeña cantidad de aceite a las superficies externas metálicas. SISTEMA DE COMBUSTIBLE Bajo el ABASTECIMIENTO DEL MOTOR, en la seccion de USO de este manual, vea el mensaje marchado como IMPORTANTE referente al uso de gasohol en su motor. Los estabilizadores de combustible son una alternativa aceptable para minimizar la formación de los depositos de goma durante el almacenaje. Añada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el recipiente para alacenaje de combustible. Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran en los envases del estabilizador. Ponga el motor en marcha y déjelo en marcha por lo menos 5 minutos después de haberle puesto el estabilizador. INFORMACION UTIL Si almacenara su mezcla de gasolina y aceite, con el tiempo, el aceite se separará de la gasolina. Recomendamos agite el recipiente cada semana para asegurarse de que la mezcla de gasolina y aceite sea la apropiada. MOTOR S Retire la bujía y vierta una cucharadita de aceite 50:1 para motores de 2 tiempos (enfriados a aire) por la abertura de la bujía. Lentamente tire de la cuerda de arranque de 8 a 10 veces para distribuir el aceite. S Reemplace la bujía con otra nueva del tipo y de la gama de calor recomendados. S Limpie el filtro de aire. S Examine todo el aparato para verificar que no hayan tornillos, quebradas o gastadas. S Al principio de la próxima temporada, use exclusivamente combustible nuevo con la proporción correcta de gasolina y aceite. OTROS S No guarde la gasolina de una temporada a la siguiente. S Cambie el recipiente de gasolina si se empieza a oxidar. - 23 - TABLA DIAGNOSTICA ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujía antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuación que no requieran que el aparato esté en operación. SINTOMA El motor no arranca. El motor no anda en marcha lenta como debe. El motor no acelera, le falta potencia o se para bajo carga. El motor humea excesivamente El motor marcha con temperatura elevada. CAUSA 1. El motor está ahogado. SOLUCION 1. Vea “Arranque de Motor Ahogado” en la sección Uso. 2. El tanque de combustible 2. Llene el tanque con la mezcla está vacío. correcta de combustible. 3. La bujía no está haciendo 3. Instale una bujía nueva. chispa. 4. El combustible no está 4. Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador. esté sucio; cámbielo. Verifique si hay dobleces en la línea de combustible o si está partida; repárela o cámbiela. 5. La compresión está baja. 5. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 1. Verifique si el filtro de combustible no 1. El combustible no está esté sucio; cámbielo. Verifique si hay llegando al carburador. dobleces en la línea de combustible o si está partida; repárela o cámbiela. 2. Vea “Ajuste de la Marcha Lenta del Carbur2. El carburador requier ajuste. ador” en la sección Servicio y Ajustes. 3. Entre en contacto con el distribuidor 3. Las lunas del cigueñal autorizado del servicio. están gastadas. 4. La compresión está baja. 4. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 1. El filtro de aire está sucio. 1. Limpie o cambie el filtro de aire. 2. El combustible no está 2. Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador. esté sucio; cámbielo. Verifique si hay dobleces en la línea de combustible o si está partida; repárela o cámbiela. 3. La bujía está carbonizada. 3. Limpie o cambie la bujía y calibre la separación. 4. El carburador requiere 4. Entre en contacto con el distribuidor ajuste. autorizado del servicio. 5. Acumulación de carbón. 5. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 6. La compresión está baja. 6. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 1. El cebador está parcial-1. Ajuste el cebador. mente accionado. 2. La mezcla de combustible 2. Vacié el tanque de combustible y se ha hecho incorrecta-llénelo de combustible con la mezcla mente. correcta. 3. El filtro de aire está sucio. 3. Limpie o cambie el filtro de aire. 4. El carburador requiere 4. Entre en contacto con el distribuidor ajuste. autorizado del servicio. 1. La mezcla de combustible está se he hecho incorrectamente. 2. Se ha instalado la bujía incorrecta. 3. El carburador requiere ajuste. 4. Acumulación de carbón. 1. Vea “Abastecimiento del Motor” en la sección Uso. 2. Cambie por la bujía correcta. 3. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 4. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. - 24 - GARANTIA LIMITADA Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. (HCOP), garantiza al comprador original que cada nueva herramienta con funcionamiento a gasolina o accesorio está libre de defectos en el material y mano de obra y está de acuerdo en reparar o reemplazar, bajo esta garantía, cualquier producto con funcionamiento a gasolina o accesorio de acuerdo con lo siguiente a partir de la fecha original de compra: 2 AÑOS - Piezas y mano de obra, cuando sea de uso doméstico. 90 DÍAS - Piezas y mano de obra, cuando sea de uso comercial, profesional o con fines de lucro. 30 DÍAS - Piezas y mano de obra, cuando se utilice para rentarlo. Esta garantía no es transferible y no cubre los daños o responsabilidades provocadas por el manejo inapropiado, mantenimiento inapropiado o alteración, o por el uso de accesorios y/o componentes adicionales no recomendados específicamente por HCOP para esta herramienta. Esta garantía no cubre afinación, bujías de encendido, filtros, cuerdas de arranque, o tubos de propulsión que sufran desgaste y requieran reemplazarse con el uso razonable durante el período de garantía. Esta garantía no cubre ajustes previos a la entrega o ajustes normales explicados en el instructivo de uso. Esta garantía no cubre costos de transportación. En el caso de que tenga una reclamación bajo esta garantía, deberá devolver el producto a un distribuidor autorizado del servicio. En caso de duda con respecto a esta garantía, por favor contacte a: Husqvarna Consumer Outdoor Products 9335 Harris Corners Parkway Charlotte, NC 28269 1-800-554-6723 Contacto en Canadá: Husqvarna Consumer Outdoor Products 850 Matheson Blvd. West Mississauga, Ontario L5V 0B4 Dando el número del modelo, el número de serie y la fecha de la compra de su producto así como el nombre y la dirección del distribuidor autorizado de quien fue comprada. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS LEGALES Y PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN EN CADA ESTADO. NO SE PERMITEN RECLAMACIONES POR DAÑOS CONSECUENCIALES O DERIVADOS, Y NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS EXCEPTO LAS EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN ESTE INSTRUMENTO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O SOBRE LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES EN SU CASO. Ésta es una garantía limitada dentro del significado del término tal como se define en la Ley Magnuson Moss de 1975. La política de HCOP es la de mejorar continuamente sus productos. Por ello, HCOP se reserva el derecho a cambiar, modificar o descontinuar la fabricación de modelos, diseños, especificaciones y accesorios de todos los productos, en cualquier momento sin previo aviso ni obligación para el comprador. - 25 - DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION U.S. EPA / CALIFORNIA / AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE IMPORTANTE: Este producto es conforme con la normativa Fase 3 de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) referente a emisiones de escape y evaporación. Para asegurar la conformidad con EPA Fase 3, se recomienda utilizar sólo repuestos originales. El uso de otro tipo de repuestos incumple las leyes federales. SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA: La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambientales de California, la Agencia Ambiental Canadiense y Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. (HCOP) se complacen en explicar la garantía con la que cuenta el sistema de control de emisión en su motor pequeño, modelo 2013 y más adelante para uso fuera de carretera. En California, todos los motores pequeños para uso fuera de carretera deben ser diseñados, construídos y equipados para satisfacer las rigurosas normas antihumo que posee el estado. HCOP deberá garantizar el sistema de control de emisión en su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera por los períodos de tiempo que explicamos a continuación y con la condición de que su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera no haya sufrido ningún tipo de abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado. Su sistema de control de emisión incluye piezas tales como el carburador, el sistema de ignición y el tanque de combustible, línea de combustible y tapa. Donde exista una condición que requiera reparación bajo garantía, HCOP reparará gratis su motor pequeño para uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos bajo la garantía incluyen el diagnóstico, las piezas y labor. CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisión de su motor (como hemos enumerado en la lista de piezas de control de emisión bajo garantía) se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar, la pieza será reparada o reemplazada por HCOP. GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUEÑO: Como dueño de una máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera, usted será responsable por el mantenimiento adecuado en los períodos previamente programados y enumerados en su manual de instrucciones. HCOP recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempeñado mantenimiento en su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera, pero HCOP no podrá negar el servicio bajo garantía únicamente a causa de la falta de recibos o por el incumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido desempeñado. Como dueño de una máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera, usted deberá contar con el conocimiento de que HCOP puede negar la cubierta bajo garantía si su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado, modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo. Es responsabilidad suya el llevar su máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera a un centro de reparación autorizado HCOP tan pronto como se presente el problema. Las reparaciones bajo garantía deberán ser completadas en un período de tiempo razonable, que no exceda los 30 días. Si cuenta usted con alguna pregunta en relación a sus derechos y responsabilidades de garantía, usted deberá comunicarse con su centro de servicio autorizado más cercano. Por favor comuníquese HCOP al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la correspondencia por correo electronico a [email protected]. FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA: El período de garantía comienza en la fecha de compra de la máquina de motor pequeño para uso fuera de carretera. DURACION DE LA GARANTIA: Esta garantía cuenta con un período de duración de dos años comenzando en la fecha inicial de compra, o hasta el final del garantía de producto (cualquiera que sea más largo). QUE CUBRE LA GARANTIA: REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS. La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada serán desempeñados y ofrecidos al dueño sin costo alguno en un centro de servicio HCOP. Si cuenta usted con alguna pregunta en relación a sus derechos y responsabilidades de garantía, usted deberá comunicarse con su centro de servicio autorizado más cercano. Por favor comuníquese HCOP al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la correspondencia por correo electronico a [email protected]. PERIODO DE GARANTIA: Cualquier pieza garantizada que no esté programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido, o que esté programada únicamente para inspección regular para efectos de "reparación o reemplazo si fuera necesario" deberá garantizarse por un período de dos años. Cualquier pieza garantizada que esté programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido deberá estar garantizada por el período de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se deberá cobrar al dueño ningún tipo de cargos por la labor de diagnóstico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagnóstico ha sido desempeñado por un centro de servicio autorizado HCOP. DANOS POR CONSECUECIA: HCOP podrá ser responsable de daños ocurridos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el período de garantía. QUE NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las fallas causadas por el abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado no están cubiertas. PIEZAS AÑADIDAS O MODIFICADAS: El uso de piezas añadidas o la modificación de piezas podrán servir como base para que se anule la reclamación de garantía. La garantía de HCOP no se responsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas añadidas o de piezas modificadas. COMO ENTABLAR UNA RECLAMACION: Si cuenta usted con alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garantía, usted deberá entrar en contacto con su centro de servicio autorizado HCOP más cercano. Por favor comuníquese HCOP al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la correspondencia por correo electronico a [email protected]. DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones bajo garantía deberán ser provistas en todos los centros de servicio HCOP. Por favor comuníquese HCOP al 1-800-487-5951 (EE.UU.) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe la correspondencia por correo electronico a [email protected]. MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISION: Cualquier pieza de repuesto HCOP aprobada y utilizada en el desempeño de cualquier servicio de mantenimiento o servicio de reparación bajo garantía de piezas relacionadas con la emisión será provisto sin costo alguno al dueño si la pieza se encuentra bajo garantía. LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS: Carburador, filtro de aire (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), sistema de ignición: bujía (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), módulo de ignición, silenciador incluido al catalizador (si está equipado), tanque de combustible, línea de combustible y tapa. DECLARACION DE MANTENIMIENTO: El dueño es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como lo define en el manual de instrucciones. - 26 - La información en la etiqueta del producto indica las normas de certificación de su motor. Ejemplo: (Año) EPA y/o CALIFORNIA. Informacion Importante en relación al motor. Este motor satisface las regulaciones de emision para motores pequeños operados fuera de la carretera. Familia # De Serie Horas de la durabilidad del motor Vea el manual de instrucciones para especificaciones de mantenimiento y ajustes. Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisión para los uso siguientes: Moderado (50 horas) Intermedio (125 horas) Extendido (300 horas) - 27 - IDENTIFICATION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ Cet appareil à moteur peut devenir dangereux! L’emploi négligeant ou impropre de cet appareil pourra entraîner des blessures graves. Lisez le manuel d’instructions complètement avant d’utiliser l’appareil. Tout défaut de respecter tous les instructions peut entraîner des blessures graves aux utilisateur et/ou spectateurs. Conservez ces instructions. Zone de danger de projection d’objets. Lors du démarrage ou de l’utilisation de l’appareil, tenez les enfants, curieux et anuimaux éloignés d’au moins 30 pieds (10 mètres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le bec de souffleuse dans la direction des personnes ou des animaux de compagnie. L’appareil peuvent projette violement des objets. Vous pourriez perdre la vue ou être blessé(e)/ aveuglés. Portez des des protecteur de l’ouïe et des lunettes de sécurité marquée Z87. Portez toujours des pantalons longs et épais, des manches longues, des bottes et des gants. Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne dépassent pas les épaules. AVERTISSEMENT Les émissions du moteur de cet outil contiennent des produits chimiques qui, d’après l’État de Californie, peuvent causer le cancer, des malformations congénitales ou autre danger pour la reproduction. RÈGLES DE SÉCURITÉ Tout défaut de respecter tous les avertissements et règles de sécurité peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT: FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE APPAREIL S Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement votre manuel d’instructions jusqu’à ce que vous compreniez parfaitement et puissiez respecter tous les avertissements et instructions de sécurité. D Réservez l’usage de votre l’appareil à ceux qui comprennent et respecteront les avertissements et instructinos de sécurité de ce manuel. AVERTISSEMENT: Avant de faire démarrer l’appareil, inspectez l’aire de travail. Enlevez--en tous les débris et objets durs tels que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire ricochet, être projetés ou autrement causer des blessures ou des dommages durant l’utilisation. - 28 - Quand vous utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements. Utilisez votre appareil comme souffleuse pour: D Enlever des débris ou de l’herbe coupée d’entrées d’autos, de trottoirs, de patios, etc. D Soufflage d’herbe coupée, de paille ou de feuilles pour les mettre en piles o enlèvement de débris dans des coins, autour de joints et entre les briques. Utilisez votre appareil comme aspirateur pour: D Ramasser des matériaux secs tels que des feuilles, de l’herbe, des brindilles et des petits morceaux de papier. D Les meilleurs résultants sont obtenus quand l’appareil est utilisé à pleine vitesse. D Déplacez lentement l’appareil de l’arrière vers l’avant au dessus des débris à aspirer. Evitez de forcer le tube dans une pile de débris, car cela pourrait le boucher. D Pour obtenir les meilleurs résultants, maintenez le tube d’aspirateur à environ un pouce du sol. AVERTISSEMENT: PRÉPAREZ--VOUS D D D D D D Protégez--vous toujours bien les yeux quand vous utilisez, réparez ou entretenez votre appareil. Cela vous protégera contre les débris ou roches qui peuvent faire ricochet et vous frapper dans les yeux et le visage et causer la cécité et/ou des blessures graves. La protection des yeux devrait marquée Z87. Toujours protection de pieds d’usure. Ne travaillez pas pieds nus et ne portez pas de sandales. Lors d’un travail dans un endroit poussiéreux, protez toujours un respirateur ou un masque. Attachez--vous les cheveux pour qu’ils ne dépassent pas les épaules. Attachez ou enlevez les bijoux, les vêtements amples ou les vêtements qui ont des bretelles, des attaches, des pompons, etc. qui pendent et pourraient se prendre dans les pièces mobiles. N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes fatigué(e), indisposé(e), malade ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Lors du démarrage ou de l’utilisation de l’appareil, tenez les enfants, curieux et anuimaux éloignés d’au moins 30 pieds (10 mètres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le bec dans la direction des personnes ou des animaux de compagnie. TRAITEZ LE CARBURANT AVEC PRUDENCE, IL EST FORTEMENT INFLAMMABLE D D Éliminez toute source d’étincelles ou de flammes (cigares/cigarettes, flammes nues ou travail qui peut causer des étincelles) dans l’endroit où le carburant est mélangé, versé ou entreposé. Mélangez et versez le carburant à l’extérieur. Entreposez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré et utilisez un contenant approuvé pour le carburant bien identifié. D D D D D D Ne fumez pas quand vous manipulez du carburant ou utilisez l’appareil. Assurez--vous que l’appareil est correctement monté et dans la bonne condition de fonctionnement. Ne remplissez pas le réservoir de carburant quand le moteur est chaud ou tourne. Évitez de renverser le carburant ou le huile. Avant de faire démarrer le moteur, essuyez tout carburant renversé. Avant de faire démarrer le moteur, éloignez-vous d’au moins 10 pieds (3 mètres) de l’endroit du remplissage. Rangez toujours l’essence dans un récipient approuvé pour les liquides inflammables. UTILISATION SÉCURITAIRE DE VOTRE APPAREIL AVERTISSEMENT: Arrêtez le moteur avant d’ouvrir l’arrivée d’aspirateur. Le moteur doit être arrêté et les lames de l’impulseur ne coivent plus tourner pour éviter les blessures graves que peuvent causer les lames qui tournent. AVERTISSEMENT: Quand vous utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements. D Avant chaque usage, vérifiez si l’appareila des pièces usées, desserrés, manquantes ou endommagées. N’utilisez l’appareil que quand il est en parfait état. D Conservez les surfaces extennes libres d’huile et de carburant. D Ne faites jamais démarrer ou fonctionner le mateur dans une pièce ou un édifice ou salle fermée ou de toute autre zone non aérée. L’inhalation des vapeurs d’échappement peut être mortelle. D Pour éviter les secousses d’électricité statique, ne protez pas de gants de caoutchouc ni d’autres gants isolants durant l’utilisation de l’appareil. D Pendant que le moteur fonctionne, ne déposez l’appareil que sur des surfaces propres et solides. Des débris tels que du gravier, du sable, de la poussiére, de l’herbe, etc. pourraient s’introduire dans l’arrivée d’air et être projetés par la décharge et endommager l’appareil ou les biens et causer des blessures graves à des tiers ou à l’utilisateur. D Évitez les environnements dangereux. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits pas bien aérés, ni là où il puet y avoir une accumulation de vapeurs explosives ou d’oxyde de carbone. D N’essayez pas d’atteindre du bout des bras et n’utilisez pas l’appareil depuis des surfaces instables telles que des échelles, arbres, pentes raides, hauts de toîts, etc. Conservez toujours un bon équilibre. D Ne mettez jamais rien dans les tubes de souffleuse. Dirigez toujours les débris soufflés loin des gens, des animaux, du verre, des arbres, des autos, des murs, etc. La force de l’air - 29 - D D D D D D peut projeter des roches, de la saleté ou des brindilles ou les faire ricocher et blesser des gens ou des animaux ou briser du verre ou causer d’autres dommages. N’utilisez jamais l’appareil sans y avoir fixé l’équipement qui convient ---- Utilisation comme souffleuse: installez toujours les tubes de souffleuse. Utilisation comme aspirateur: installez toujours les tubes d’aspirateur et le sac d’aspirateur. Assurez--vous que la fermeture--éclair du sac d’aspirateur est bien fermée. Vérifiez souvent l’orifice d’arrivée d’air, les tubes de souffleuse, les tubes d’aspirateur et le tube coudé, toujours avec le moteur arrête et la bougie débranchée. Conservez les évents et les tubes de débris qui peuvent s’accumuler et nuire au débit d’air. Ne mettez jamais rien dans l’orifice d’arrivée d’air car cela nuira au débit d’air et endommagera l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil pour étaler des produits chimiques, de l’engrais, ni d’autres substances qui peuvent contenir des produits toxiques. Pour éviter de propager les flammes, d’utilisez pas l’appareil près de feux de feuilles ou de broussailles, de foyers, de barbecues, de cendriers, etc. N’utilisez l’appareil que pour les travaux indiqués dans ce manuel. BON ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL AVERTISSEMENT: Avant de faire tout entretien, sauf le réglage du carburateur, débranchez la bougie. D Faites faire tout l’entretien, excepté celui recommandé dans ce manual d’un distributeur autorisé de service. D N’utilisez que les pièces de rechange recommandées. L’utilisation de toute autre pièce peut annuler votre garantie et endommager l’appareil. D Avant de ranger l’appareil, videz le réservoir d’essence. Épuisez le carburant qui reste dans le carburateur en faisant démarrer le moteur et en le laissant tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête. D N’utilisez aucun accessoire autre que ceux recommandés par le fabricant. D N’entreposez pas l’appareil, ni le carburant dans un endroit fermé où les vapeurs de carburant peuvent atteindre des étincelles ou la flamme nue de chauffe--eau, de moteurs ou interrupteurs électriques, de fournaises, etc. D Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors de portée des enfants. AVIS SPECIAL: Une exposition aux vibrations lors d’une utilisation prolongée d’appareils à main à essence peut endommager les vaisseaux sanguins ou les nerfs des doigts, mains et jointures de gens qui sont sujets à des dommages aux vaisseaux sanguins subis par des gens habituellement en bonne santé. Si des symptômes tels qui perte de sensation, douleur, perte de force, changement de la couleur ou texture de la peau ou perte de sensatino dans les doigts, les mains ou les jointures se présentent, cesser d’utiliser l’appareil et consulter un médecin. Un système anti--vibrations ne garantit pas que ces problèmes seront évités. Les personnes qui utilisent des appareils motorisés d’une façon continue et régulière doivent suivre de près leur condition physique et la condition de l’appareil. AVIS SPÉCIAL: Cet appareil vient equipée d’un silencieux à limiteur de température et d’un écran anti--étincelles en conformité aux conditions des codes de California 4442 et 4443. Toutes les terres fiscales boisées et les états de California, Idaho, Maine, Minnesota, Nouvelle Jersey, Orégon et Washington exigent par loi un écran anti--étincelles dans beaucoup de moteurs de combustion interne. Si vous utilisez l’appareil où il y a de telles règles, vous êtes juridiquement responsable de maintien de ces pièces. Le manque de ces conditions est une violation de la loi. Voir la section ENTRETIEN pour l’information sur l’entretien du silencieux et l’écran pare--étincelles. MONTAGE Arrête le moteur et assurez--vous que les lames de l’impulseur ont arrête de tourner avant d’ouvrir la porte d’arrivée de l’aspirateur ou d’essayer d’enlever les tubes d’aspirateur. Les lames qui tournent peuvent causer des blessures graves. Débranchez toujours la bougie d’allumage avant d’exécuter l’entretien ou accéder aux pièces mobiles. AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Si vous recevez cet appareil déjà monté, répétez toutes les étapes pour vous assurer que votre appareil est correctement monté et que toutes les attaches sont enclenchées. Suivez toute l’information de sécurité du manuel et sur l’appareil. D Une tournevis est nécessaire au montage. INSTALLATION DU TUBE DE SOUFFLEUSE 1. Alignez la marque du tube de soufflage supérieur sur la rainure de la sortie d’air du souffleur, enfilez le tube pour le fixer en place. REMARQUE: Pour pouvoir insérer les tubes de soufflage dans la sortie d’air de l’appareil, la poignée doit être suffisamment des- - 30 - serrée. Pour desserrer la poignée, tournez--la dans le sens anti--horaire. Sortie d’air du souffleur Marque Rainure 2. Fixez les tubes en tournant la poignée dans le sens horaire. 3. Alignez les fentes du tube de soufflage inférieur sur les languettes du tube de soufflage supérieur. Tube de soufflage supérieur Tube de soufflage inférieur 6. Pour enlever les tubes, desserrez--les en tournant la poignée dans le sens anti--horaire. INSTALLATION DU BEC DE GRANDE VITESSE 1. Alignez les fentes sur le bec avec les tabulateurs sur le tube inférieur de souffleuse. Bec de Grande Vitesse Tube Inférieur de Souffleuse Languette Fente 4. Enfilez le tube inférieur sur le tube supérieur. 5. Pour fixer le tube inférieur dans le tube supérieur, tournez le tube inférieur dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis. REMARQUE: Lorsque les deux tubes de soufflage sont correctement assemblés, les flèches situées sur les deux tubes sont alignées. Tabulateur Fente 2. Glissez le bec sur le tube inférieur de souffleuse. 3. Tournez le bec dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un clic soit senti pour fixer le bec au tube inférieur de souffleuse. CONVERSION DE ASPIRATEUR Cet appareil peut être converti pour être utilisé d’aspiration en installant le kit de conversion (585829501) disponible séparément. - 31 - UTILISATION FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE SOUFFLEUSE LISEZ BIEN CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil pour vous familiariser avec la position des commandes et réglages. Conservez ce manuel pour le consulter plus tard. Levier de la position de l’accélérateur Interrupteur Gâchette STOP d’accélérateur Bougie Corde du démarreur Capuchon de remplissage du réservoir Tube de Souffleuse Supérieur Tube de Souffleuse Inférieur Bec de grande vitesse Levier de l’étrangleur Poignée d’aspirateur Poire d’amorçage INTERRUPTEUR STOP Vous utilisez l’interrupteur STOP pour arrêter votre moteur. Pour arrêter le moteur, poussez l’interrupteur et maintenez--le dans la position «STOP» jusqu’à ce que le moteur soit completement arrêté. GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR Le régime et la puissance du moteur se règlent à l’aide de la gâchette d’accélérateur. LEVIER DE LA POSITION DE L’ACCÉLÉRATEUR POIRE D’AMORÇAGE À l’aide du POIRE D’AMORÇAGE, vous purgez de tout air le carburateur et les canalisations de carburant et vous les remplissez de carburant. Vous pouves ainsi faire démarrer le moteur en tirant moins de fois sur le corde de démarrage. Pour utiliser le poire d’amorçage pressez--le et permettez--lui de retourner en position de départ. LEVIER DE L’ÉTRANGLEUR La LEVIER DE LA POSITION DE L’ACCÉLÉRATEUR est conçu pour permettre réglage de la vitesse du moteur lors de l’utilisation du souffleuse seulement. Pour éviter d’endommager l’appareil, NE PAS essayer d’utiliser le levier de la position de l’accélérateur en lors d’utilisation du aspirateur. La LEVIER D’ÉTRANGLEUR aide à amener le carburant au moteur pour permettre le démarrage d’un moteur froid. Mettez ce dispositif en route en mettant le levier de d’étrangleur sur «FULL CHOKE». Après que le moteur essaye de démarrer, mettez le levier de l’étrangleur à la position «HALF CHOKE». Quand le moteur a démarré, mettez ce levier en position «RUN». - 32 - SUGGESTIONS D’UTILISATION AVERTISSEMENT: Quand vous utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du débris, tenez la souffleuse avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements (voir POSITION D’UTILISATION). S Pour réduire le risque de dommages á l’ouïe dûs au bruit, une protection de l’ouïe est requise. S Pour réduire le risque de blessures résultant du contact avec des pièces rotatives, arrêter le moteur avant d’installer ou d’enlever tout accessoire. Ne pas faire fonctionner l’appareil si tous les dispositifs de protection ne sont pas en place. S N’utiliser l’équipement motorisé qu’à des heures raisonnables--ni trop tôt le matin ni trop tard le soir alors qu’il pourrait déranger les gens. Respecter les heures prescrites par la municipalité. Les heures recommandées sont entre 9h00 et 17h00, du lundi au samedi. S Pour réduire le bruit, ne pas utiliser trop d’équipement en même temps. S Pour réduire le bruit, utiliser les souffleuses à la vitesse la plus basse possible permettant de bien faire le travail. S Avant d’utiliser la souffleuse, utiliser un râteau et un balai pour détacher les débris. S Dans les endroits poussiéreux, humecter légèrement la surface ou utiliser l’accessoire de vaporisation si une prise d’eau se trouve à proximité. S Économiser l’eau en utilisant une souffleuse motorisée au lieu d’un tuyau d’arrosage pour bien des travaux de jardinage, tels que le nettoyage des gouttières, des écrans de fenêtres, des patios, des grils, des galeries et du jardin. S Observez dehors pour des enfants, des animaux de compagnie, des windows ouverts, ou des voitures fraîchement lavées. Soufflez les débris partis sans risque. S Utiliser le long tube à bec de la souffleuese pour que l’air soit bien prés du sol. S Après avoit utilisé une souffleuse et tout autre équipement, ENLEVER TOUS LES DÉBRIS ! Les mettre aux ordures. POSITION D’UTILISATION AVERTISSEMENT: Quand vous utilisez l’appareil pour aspirez ou souffler du débris, tenez l’appareil avec le silencieux orienté à l’extérieur du corps et des vêtements (voir l’illustration). Souffleuse Aspirateur AVANT DE FAIRE DÉMARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT: Avant de commencer, ne manquez pas de lire les détails sur le carburant des règles de sécurité. Si vous ne les comprenez pas bien, n’essayez pas de remplir le réservoir. Appelez l’assistance clientèle. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR AVERTISSEMENT: Enlevez le capuchon de remplissage (carburant) lentement quand ajoutant plus de carburant à l’appareil. RENSEIGNEMENTS UTILES Pour obtenir le bon mélange d’huile et d’essence, versez 3,2 onces d’huile synthétique à deux temps dans un gallon d’essence fraîche. IMPORTANT: Cet équipement est conçu pour fonctionner avec du carburant sans plomb ayant un indice minimal d’octane de 87 (méthode R+M/2), avec un mélange d’éthanol jusqu’à 10 % maximum par volume (E-10). Avant l’utilisation, le carburant doit être mélangé avec une huile synthétique de bonne qualité pour moteur refroidi à l’air 2 temps conçue pour un mélange dans un rapport 50:1. Mélanger le carburant et l’huile dans une proportion 50:1. Le rapport 50:1 est obtenu en mélangeant 95 ml (3,2 onces liquide) d’huile avec 4 litres (1 gallon) de carburant sans plomb. NE PAS UTILISER d’huile de qualité automobile ou marine. Ces huiles endommageront le moteur. Lors du mélange du carburant, suivre les instructions sur le contenant. Dès que l’huile est ajoutée au - 33 - carburant, secouer quelques secondes le contenant pour assurer un bon mélange. Toujours lire et suivre les règles de sécurité en lien avec le carburant avant de procéder à l’avitaillement de la machine. Acheter des quantités d’essence pouvant être consommées dans les 30 jours afin de garantir la fraîcheur de l’essence. MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser uniquement du carburant dans la machine. Cela pourrait occasionner des dommages permanents au moteur et annuler la garantie limitée. Ne pas utiliser de carburants de remplacement tels que des mélanges d’éthanol à plus de 10 % par volume (E-15, E-85) ou tout carburant additionné de méthanol. Le recours à ces carburants peut entraîner des problèmes majeurs au niveau de la performance et de la durabilité du moteur. RENSEIGNEMENTS UTILES Si vous ne réussissez pas à faire démarrer votre moteur après avoir suivi ces instructions, appelez l’assistance clientèle. DÉMARRAGE D’UN MOTEUR FROID (ou d’un moteur chaud après épuisement du carburant) 1. Mettez le levier de la position de l’accélérateur en position de ralenti. Levier de la position de l’accélérateur ARRETER LE MOTEUR D D Lâchez la gâchette d’accélérateur. Poussez l’interrupteur STOP et maintenez--le dans la position STOP jusqu’à ce que le moteur soit completement arrêté. AVANT DE FAIRE DE DÉMARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ vous assurer que les tubes sont bien fixés avant d’utiliser l’appareil. D Remplissez le réservoir. Éloignez--vous d’au moins 10 pieds (3 metres) de l’endroit du remplissage. D Tenez l’appareil dans la position de démarrage indiquée. Assurez--vous que le bout de la souffleuse n’est pas dirigé vers des gens, des animaux, du verre ou des objets solides. 2. Pressez lentement 6 fois la poire d’amorçage. 3. Mettez le levier de l’étrangleur à la «FULL CHOKE». 4. Peser et serrez la gâchette d’accélérateur. Maintenez la gâchette d’accélérateur bien serrée durant toutes les étapes restantes. Poignée de la corde de mise en marche POSITION DE DÉMARRER L’etrangleur Souffleuse Poire d’amorçage Aspirateur AVERTISSEMENT: Lors du démarrage, tenez l’appareil tel qu’indiqué. Lors du démarrage du moteur ou durant son fonctionement, ne déposez l’appareil que sur une surface propre et solide. Des débris tels que gravier, sable, poussère, herbe, etc. pourraient s’introduire dans l’arrivée d’air, être projetés par la décharge et endommager l’appareil ou les biens ou causer de sblessures graves à l’utilisateur ou à des tiers. 5. Tirez brusquement sur le corde de mise en marche jusqu’à que le moteur pourrait sembler comme s’il allait démarrer, mais pas plus de 3 fois. 6. Dès que le moteur pourrait sembler comme s’il allait démarrer, mettez le levier de l’étrangleur à la «HALF CHOKE». 7. Tirez rapidement sur le corde de mise en marche jusqu’à ce que le moteur se mette en marche, mais pas plus de 3 fois. REMARQUE: Si le moteur ne part pas après 3 coups de démarreur (en position «HALF CHOKE»), mettez le levier de l’étrangleur en position «FULL CHOKE» et peser la poire d’amorçage 6 fois; serrez et maintenez serré la gâchette d’accélérateur et tirez sur le corde de mise en - 34 - marche 2 fois de plus. Mettez le levier de l’étrangleur en position «HALF CHOKE» et tirez sur le corde de mise en marche jusqu’à ce que le moteur se mette en marche, mais pas plus de 3 autres coups. Si le moteur ne part toujours pas, il est probablement noyé. Passes à DÉMARRAGE D’UN MOTOR NOYÉ. 8. Faites tourner le moteur pendant 10 secondes, puis mettez le levier de l’étrangleur à la «RUN». Permettez à l’appareil de marcher pendant encore 30 secondes en position «RUN» avant de relâcher la gâchette d’accélération. REMARQUE: Si le moteur s’arrête avec le levier de l’étrangleur en position «RUN», mettez le levier de l’étrangleur en position «HALF CHOKE» et tirez sur le corde de mise en marche jusqu’à ce que le moteur se mette en marche, mais pas plus de 3 autres coups. DÉMARRAGE D’UN MOTEUR CHAUD 1. Mettez le levier de l’étrangleur en position «HALF CHOKE». 2. Serrez et maintenez serrée la gâchette d’accélération. Tenez la gâchette d’accélération pleinement serrée jusqu’à ce que le moteur marche sans heurt. 3. Tirez le corde de mise en marche fortement jusqu’à ce que le moteur se mette en marche, mais pas plus de 3 fois. 4. Permettez au moteur de marcher 15 secondes, puis amenez le levier de l’étrangleur en position «RUN». REMARQUE: Si le moteur ne part pas, tirez le corde de mise en marche encore 3 fois. Si le moteur ne démarre toujours pas, c’est qu’il est probablement noyé. DÉMARRAGE D’UN MOTEUR NOYÉ Vous pouvez mettre en marche un moteur noyé en amenant le levier de létrangleur en position «RUN». Ensuite, tirez le corde de mise en marche pour enlever l’excès de carburant du moteur. Cela peut vous obliger à tirer la poignée du démarreur plusieurs fois selon le degré de noyade du moteur. Si l’appareil ne part pas, consultez TABLEAU DE DÉPANNAGE ou appelez l’assistance clientèle. ENTRETIEN Ne touchez le silencieux que si le moteur et le silencieux est froid. Un silencieux chaud peut occasionner des sérieuses brûlures. AVERTISSEMENT: Arrête le moteur et assurez--vous que les lames de l’impulseur ont arrête de tourner avant d’ouvrir la porte d’arrivée de l’aspirateur ou d’essayer d’enlever les tubes d’aspirateur. Les lames qui tournent peuvent causer des blessures graves. Débranchez toujours la bougie d’allumage avant d’exécuter l’entretien ou accéder aux pièces mobiles. AVERTISSEMENT: RENSEIGNEMENTS UTILES IMPORTANT : Faites effectuer toutes les réparations autres que les opérations d’entretien recommandées dans le manuel d’instructions par un distributeur autorisé de service. Si un réparateur qui n’est pas un distributeur autorisé fait des réparations sur l’appareil, le fabricant ne paiera pas les réparations sous garantie. Vous êtes responsable d’entretenir et de faire l’entretien général de votre appareil. rantie, l’utilisateur doit entretenir l’appareil tel qu’indiqué dans ce manuel. Pour conserver l’appareil en bon état de marche, divers réglages périodiques devront être faits. VOIR S’IL Y A DES RACCORDS/ PIÈCES DESSERRÉS S S S S Silencieux Couvercle de la bougie Filtre à air Vis du boîtier VOIR S’IL Y A DES PIÈCES ENGOMMAGÉES/USÉES Pour le remplacement de pièces endommagées/usées, adressez--vous à un distributeur autorisé de service. S Réservoir du carburant -- N’utilisez pas l’appareil si le réservoir est endommagé ou fuit. S Sac d’aspirateur -- Ne l’utilisez pas s’il est déchiré ou autrement endommagé. INSPECTEZ ET NETTOYER DE L’APPAREIL & DES ÉTIQUETTES S Après chaque utilisation, inspectez l’appareil pour pièces desserrés ou endommagées. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux humecté d’eau et de savon doux. S Essuyez--le avec un chiffon propre et sec. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES La garantie de cet appareil ne couvre pas tout dommage résultanun d’un mauvais usage et de la négligence. Pour profiter pleinement de la ga- NETTOYAGE DU FILTRE À AIR Un filtre à air sale nuit à la performance du moteur et accroît la consommation de carburant et les vapeurs nocives. Nettoyez toujours le filtre à air après 5 heures d’utilisation. - 35 - Bouton Filtre de carburant Couvercle du filtre à air Tuyau d’essence Filtre à air VÉRIFIEZ LES VIS DE SUPPORT DE SILENCIEUX Nettoyage du filtre à air: 1. Nettoyez le couvercle et ses alentours pour éviter la chute de débris dans le carburateur quand vous enlevez le couvercle. REMARQUE: Mettez la levier de l’étrangleur à la position «RUN» avant qu’elle ouvre la couvercle du filtre à air. 2. Ouvrez la couvercle du filtre à air en appuyant sur le bouton (voir l’illustration). Enlevez le filtre. REMARQUE: Ne nottoyez pas le filtre à air dans de l’essence ni d’autres solvants inflammables. Cela pourrait causer un incendie ou des vapeurs nocives. 3. Lavez le filtre dans de l’eau savonneuse. 4. Laissez sécher le filtre. 5. Mettez quelques gouttes d’huile sur le filtre et pressez ce dernier pour bien répartir l’huile. 6. Replacez les pièces. REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Remplacez la bougie tous les ans. L’écartement des électrodes est de 0,6 mm (0,025 pouce). Le réglage de l’allumage est fixe et non--réglable. REMARQUE: Ce système d’allumage par étincelles est conforme à la norme NMB--002 du Canada. 1. Faites tourner le couvercle de la bougie et tirez. 2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la. 3. Installez une bougie Champion RCJ--6Y neuve et serrez--la avec une clé de 19 mm (3/4 pouce). 4. Réinstallez le couvercle de la bougie. REMPLACEMENT DU FILTRE DE CARBURANT Pour remplacer ce filtre, videz l’appareil en faisant tourner le moteur jusqu’à épuisement du carburant. Enlevez alors le bouchon du carburant et sa chaîne du réservoir. Enlevez le filtre du tuyau d’essence. Installez le nouveau filtre sur le tuyau d’essence. Réinstallez les pièces. Une fois par année, vérifiez que les vis de support de silencieux soient bien fixés et serré pour éviter le dommage. Trous de vis de support de silencieux SILENCIEUX ET ÉCRAN PARE--ÉTINCELLES AVERTISSEMENT: Le silencieux sur ce produit contient des produits chimiques connus de l’état de la Californie pour causer le cancer. REMARQUE: L’ÉCRAN PARE-- ÉTINCELLES SUR CETTE APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE ENTRETENU. Pour l’usage normal de propriétaire d’une maison, le silencieux et d’un écran pare--étincelles n’exigeront remplacement. Après 50 heures d’utilisation, nous recommandons que votre silencieux est remplacé par votre distributeur autorisé de service. RÉGLAGE DU RALENTI AU CARBURATEUR Votre carburateur a été soigneusement réglé à l’usine. Des ajustements supplé- mentaires peuvent être nécessaires si vous vous trouvez dans l’une des situations suivantes: S Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque l’accélérateur est relâché. Pour réglage du ralenti : Laissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez la vitesse jusqu’à ce que le moteur tourne sans caler (ralenti trop lent). - 36 - S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse du moteur. S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre pour dimineur la vitesse. Pour toute aide supplémentaire ou si vous n’êtes pas sûr de la façon de réaliser cette opération, contacter le distributeur autorisé de service ou appelez l’assistance clientèle. Vis de ralenti Couvercle du filtre à air RANGEMENT Exécutez les étapes suivantes après chaque utilisation: S Laissez le moteur se refroidir et attachez bien l’appareil avant de le ranger ou le transporter. S Rangez l’appareil et le carburant dans un endroit bien aéré où les vapeurs d’essence ne peuvent pas atteindre d’etincelles, ni de flammes nues de chauffe--eau, de moteurs électriques ni de fournaises, etc. S Rangez l’appareil avec tous les protecteurs en place. Rangez--le de façon à éviter que toute surface aiguisée puisse causer des blessures. S Rangez l’appareil et le carburant hors de portée des enfants. RENSEIGNEMENTS UTILES AVERTISSEMENT: SAISONNIÈRE RANGEMENT Préparez votre appareil pour le rangement à la fin de la saison ou s’il ne doit pas être utilisé pendant 30 jours ou plus. Si votre appareil doit être rangé pour un certain temps: S Nettoyez l’appareil avant le rangement. S Rangez--le dans un endroit propre et sec. S Huilez légèrement les surfaces externes en métal. DISPOSITIF DU CARBURANT Voir le message IMPORTANT de la section du FONCTIONNEMENT de ce manuel quand à l’utilisation de carburant mélangé à de l’alcool. Pour minimiser la formation de dépôts de carburant collants durant le rangement, un stabilisateur de carburant peut être utilisé. Ajuoutez le stabilisateur de carburant peut être utilisé. Ajuoutez le stabilisateur (selon les isntructions de son contenant) à l’essence dans le réservoir ou le contenant de carburant. Laissez tourner le moteur au moins 5 minutes après avoir ajouté le stabilisateur. Quand vous conservez un mélange d’huile et d’essence, l’huile se sépare de l’essence avec le temps. Nous vous recommandons de secouer le bidon chaque semaine pour assurer un bon mélange de l’huile et de l’essence. MOTEUR S Enlevez la bougie et versez une cuillère à thé d’huile 50 à 1 pour moteurs 2--temps (refroidis à l’air) dans l’orifice de la bougie. Tirez lentement la corde du démarreur (de 8 à 10 fois) pour bien répartir cette huile. S Remplacez la bougie par une nouvelle du type et de la résistance à la chaleur recommandés. S Nettoyez le filtre à air. S Inspectez l’appareil entier pour voir si des vis, écrous et boulons sont desserrés. Remplacez toute pièce endommagée ou usées. S Au début de la saison suivante, n’utilisez que du carburant frais mélangé à la bonne proportion d’huile. AUTRE S Ne conservez pas d’essence d’une saison à l’autre. S S’il commence à se rouiller, remplacer votre contenant pour l’essence. - 37 - TABLEAU DE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l’unité et débranchez la bougie d’allumage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous autre que les remèdes qui exigent l’exécution de l’appareil. PROBLÈME CAUSE REMEDY Le moteur refuse de démarrer. 1. Voir “Instructions de démarrage” dans la seccion FONCTIONNEMENT. 2. Remplir le réservoir du bon mélange de carburant. 3. Poser une nouvelle bougie. 4. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le remplacer. Vérifier si la conduite de carburant est entortillée ou fendue. Réparer ou remplacer. 5. Contactez un distributeur autorisé de service. 1. Moteur noyé 2. Réservoir de carburant vide. 3. La bougie ne fait pas feu. 4. Le carburant n’atteint pas le carburateur. 5. Compression basse Le moteur ne tourne pas bien au ralenti. 1. Le carburant n’atteint pas le carburateur 2. Le carburateur exige un réglage. 3. Joints du vibrequin usés 4. Compression basse Le moteur 1. Filtre à air sale 2. Le carburant n’atteint pas n’accélère le carburateur. pas, manque de puissance ou meurt 3. Bougie encrassée sous la charge. 4. Le carburateur exige un réglage. 5. Accumulation de carbone. 6. Compression basse Le moteur fume trop. 1. Étrangleur partiellement enclenché. 2. Mélange de carburant incorrect. 3. Filtre à air sale. 4. Le carburateur exige un réglage. Le moteur surchauffe. 1. Mélange de carburant incorrect. 2. Bougie que n’est pas la bonne. 3. Le carburateur exige un réglage. 4. Accumulation de carbone. 1. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le remplacer. Vérifier si la conduite de carburant est entortillée ou fendue. Réparer ou remplacer. 2. Voir “Réglage du ralenti au carburateur” dans la section Réparations et Réglages. 3. Contactez un distributeur autorisé de service. 4. Contactez un distributeur autorisé de service. 1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air. 2. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le remplacer. Vérifier si la conduite de carburant est entortillée ou fendue. Réparer ou remplacer 3. Nettoyer ou remplacer la bougie et ajuste l’écartement. 4. Contactez un distributeur autorisé de service. 5. Contactez un distributeur autorisé de service. 6. Contactez un distributeur autorisé de service. 1. Ajuster la position de l’étrangleur 2. Vider le réservoir de carburant et le remplir du bon mélange de carburant. 3. Nettoyer ou remplacer le filtre à air. 4. Contactez un distributeur autorisé de service. 1. Voir “Remplissage du Réservoir” dans la section FONCTIONNEMENT. 2. Remplacer la bougie par celle qui convient. 3. Contactez un distributeur autorisé de service. 4. Contactez un distributeur autorisé de service. - 38 - GARANTIE LIMITEE Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. (HCOP), garantit au premier acheteur consommateur que chaque nouvel outil à essence ou accessoire est exempt de tout défaut de matière ou de fabrication et accepte de réparer ou remplacer en vertu de cette garantie tout produit ou accessoire à essence défectueux de la façon suivante, à partir de la date d'achat originale : 2 ANS -Ԝ Pièces et Main d'œuvre, lorsqu'il est utilisé à des fins domestiques. 90 JOURS - Pièces et Main d'œuvre, lorsqu'il est utilisé à des fins commerciales, professionnelles, ou à des fins de revenu. 30 JOURS - Pièces et Main d'œuvre, lorsqu'il est utilisé à des fins de location. Cette garantie n'est pas transférable et ne couvre pas les dommages ou la responsabilité causés par une manipulation incorrecte, un entretien ou une modification incorrect, ou l'utilisation d'accessoires et (ou) d'équipements qui ne sont pas spécifiquement recommandés par HCOP pour cet outil. Cette garantie ne couvre pas la mise au point, les bougies, les filtres, les cordes de démarrage, ou les tubes de souffleuse qui s'useront et qui auront besoin d'être remplacés dans le cadre d'une utilisation normale pendant la période de garantie. Cette garantie ne couvre pas le montage avant la livraison ou les ajustements courants expliqués dans le mode d'emploi. Cette garantie ne couvre pas les frais de transport. Si vous avez une plainte à formuler en vertu de cette garantie, vous devez retourner le produit à un réparateur autorisé. Si vous avez encore des questions au sujet de cette garantie, veuillez contacter : Husqvarna Consumer Outdoor Products 9335 Harris Corners Parkway Charlotte, NC 28269 1-800-554-6723 Au Canada, contactez : Husqvarna Consumer Outdoor Products 850 Matheson Blvd. West Mississauga, Ontario L5V 0B4 en donnant le numéro du modèle, le numéro de série et la date d'achat de votre produit, ainsi que le nom et l'adresse du détaillant autorisé chez qui il a été acheté. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ETAT A L'AUTRE. AUCUNE RECLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU AUTRE NE SERA ACCEPTEE, ET IL N'EXISTE PAS D'AUTRE GARANTIE EXPRESSE A L'EXCEPTION DE CELLES QUI SONT EXPRESSEMENT STIPULEES AU PRESENT DOCUMENT. CERTAINS ETATS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS CONCERNANT LA DUREE PENDANT LAQUELLE UNE GARANTIE IMPLICITE DURE OU L'EXCLUSION OU LES LIMITATIONS CONCERNANT LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS, AINSI LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS MENTIONNEES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS. Ceci est une garantie limitée au sens de la loi “Magnuson-Moss Act ” de 1975. La politique de HCOP est d'améliorer constamment ses produits. C'est pourquoi, HCOP se réserve le droit de modifier, de changer ou d'abandonner les modèles, les plans, les caractéristiques et les accessoires de tout produit en tout temps sans préavis ni obligation envers l'acheteur. - 39 - DÉCLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS DE LA U.S. EPA / CALIFORNIE / ENVIRONNEMENT CANADA IMPORTANT: Ce produit est conforme à la réglementation de la Phase 3 de l'Agence de Protection de l'Environnement des États-Unis (EPA) en ce qui touche les émissions d'échappement et d'évaporation. Pour assurer la conformité à la Phase 3 de l'EPA, nous vous recommandons d'utiliser des pièces de rechange authentiques uniquement. L'utilisation de pièces de remplacement non conformes est une infraction à la législation fédérale. DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GARANTIE: L'Agence de Protection de l'Environnement des E-U, California Air Resources Board, Environnement Canada et Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. (HCOP) ont le plaisir d'expliquer la garantie du système de contrôle des émissions sur votre petit moteur toutterrain, pour les années 2013 et plus tard. En Californie, tous les petits moteurs tout-terrain doivent être conçus, construits et équipés de manière à se conformer aux normes sévères anti-smog de l'État. HCOP doit garantir le système de contrôle des émissions de votre petit moteur tout-terrain pendant la période indiquée ci-dessous, à condition qu'il n'y ait eu aucun mauvais traitement, négligence ou mauvais entretien du petit moteur tout-terrain. Votre système de contrôle des émissions comprend des pièces comme le carburateur, le système d'allumage et le réservoir de carburant, tuyau de carburant, et capuchon de remplissage. S'il se produit une panne couverte par la garantie, HCOP réparera votre petit moteur tout-terrain gratuitement pour vous. Les frais couvertes par la garantie comprennent le diagnostic, les pièces et la main-d'oeuvre. COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT: Si une pièce relative aux émissions de votre moteur (figurant sur la liste de pièces garanties à titre du contrôle des émissions) est défectueuse ou si un vice de matériau ou de main-d'oeuvre du moteur occasionne la panne d'une pièce relative aux émissions, cette pièce sera changée ou réparée par HCOP. RESPONSABILITÉS DE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE: En qualité de propriétaire du petit moteur tout-terrain, vous êtes responsable d'effectuer l'entretien requis tel qu'indiqué dans votre manuel d'instructions. HCOP recommande de conserver tous les reçus concernant l'entretien de votre petit moteur tout-terrain, mais HCOP ne peut annuler votre garantie uniquement parce que vous n'avez pas conservé vos reçus ou parce que vous n'avez pas effectué tout l'entretien prévu. En qualité de propriétaire du petit moteur tout-terrain, vous devez réaliser que HCOP peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit moteur tout-terrain ou une pièce de ce moteur tombe en panne à la suite d'un mauvais traitement, de négligence, de mauvais entretien, de modifications non approuvées ou à la suite de l'utilisation de pièces qui ne sont pas faites ou approuvées par le fabricant de matériel original. Vous êtes responsable de présenter votre petit moteur tout-terrain à un centre de service autorisé de HCOP aussitôt que se présente un problème. Les réparations couvertes par cette garantie doivent être terminées dans des délais raisonnables, ne pouvant pas dépasser 30 jours. Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilités en vertu de la garantie, vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche. S'il vous plaît appelez HCOP au 1-800-487-5951 (États-Unis) ou 1-800-805-5523 (Canada) ou d'envoyer la correspondance par courriel à [email protected]. DATE DE DÉBUT DE GARANTIE: La période de garantie commence à la date à laquelle vous avez acheté votre petit moteur tout-terrain. DURÉE DE COUVERTURE: Cette garantie est valable pendant deux ans à partir de la date d'achat initial, ou jusqu'à l'extrémité de la garantie de l'appareil (celui qui est plus long). CE QUI EST COUVERT: RÉPARATION OU REMPLACEMENT DES PARTIES. La réparation ou le remplacement de toute pièce sous garantie sera effectuée gratuitement pour le propriétaire de l'appareil dans un centre de service approuvé HCOP Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilités relativement à cette garantie, vous devez contacter votre centre de service autorisé le plus proche. S'il vous plaît appelez HCOP au 1-800-487-5951 (États-Unis) ou 1-800-805-5523 (Canada) ou d'envoyer la correspondance par courriel à [email protected]. PÉRIODE DE GARANTIE: Toute pièce sous garantie qui ne doit pas être remplacée pour un entretien normal, ou qui doit seulement être inspectée régulièrement pour voir s'il faut la réparer ou la remplacer, est garantie pendant deux ans. Toute pièce qui doit être remplacée pour un entretien normal est garantie jusqu'à la date de premier remplacement prévu. DIAGNOSTIC: Le propriétaire ne doit pas payer la main-d'oeuvre pour le diagnostic à l'aide duquel on a déterminé qu'une pièce sous garantie est défectueuse si le travail de diagnostic a été effectué dans un distributeur de service HCOP. DOMMAGES INDIRECTS: HCOP peuvent être responsables de dommages à d'autres éléments de moteur occasionnés par la panne d'une pièce sous garantie. CE QUI N'EST PAS COUVERT: Toute panne occasionnée par un mauvais traitement, la négligence ou un mauvais entretien n'est pas couverte. PIÈCES AJOUTÉES OU MODIFIÉES: L'utilisation de pièces ajoutées ou modifiées peut constituer une raison d'annulation de réclamation en vertu de la garantie. HCOP n'est pas responsable de couvrir les pannes de pièces sous garantie occasionnées par l'utilisation de pièces ajoutées ou modifiées. COMMENT REMPLIR UNE RÉCLAMATION: Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilités de garantie, vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche. S'il vous plaît appelez HCOP au 1-800-487-5951 (États-Unis) ou 1-800-805-5523 (Canada) ou d'envoyer la correspondance par courriel à [email protected]. OÙ OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE: Le service ou les réparations en vertu de la garantie sont offerts dans tous les centres de service HCOP. S'il vous plaît appelez HCOP au 1-800-487-5951 (États-Unis) ou 1-800-805-5523 (Canada) ou d'envoyer la correspondance par courriel à [email protected]. ENTRETIEN, REMPLACEMENT OU RÉPARATION DE PIÈCES RELATIVES À L'ÉMISSION: Toute pièce de remplacement approuvée HCOP utilisée dans l'accomplissement de tout entretien ou réparation en vertu de la garantie sur les pièces relatives à l'émission sera fournie gratuitement au propriétaire si cette pièce est sous garantie. LISTE DES PIÈCES GARANTIES RELATIVES AU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS: Carburateur, filtre à air (couverte jusqu'à la date de remplacement pour l'entretien), système d'allumage: bougie (couverte jusqu'à la date de remplacement pour l'entretien), module d'allumage, silencieux incluant le catalyseur (si équipé), réservoir de carburant, tuyau de carburant, et capuchon de remplissage. DÉCLARATION D'ENTRETIEN: Le propriétaire est responsable d'effectuer tout l'entretien requis tel qu'indiqué dans le manuel d'instructions. - 40 - L’information sur l’étiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur. Example: (Année) EPA et/ou CALIFORNIA. Renseignements importants sur le moteur. Ce moteur se forme aux règlements sur les émissions pour petits moteurs tout--terrain Famille No De Série Heures de longévité du moteur Consultez le manuel d’instructions pour les caractéristiques et les réglages d’entretien Ce moteur est certifié se conformer aux règles d’émissions pour les usages suivants : Modéré (50 heures) Intermédiaire (125 heures) Étendu (300 heures) - 41 - - 42 - - 43 - - 44 -