EN
Start Here
FR
Point de
départ
ES
Guía de
instalación
PT
Guia de
instalação
Epson® SureColor® F170
IMPORTANT / IMPORTANTE
Before using this product, make sure you read these instructions and the
safety instructions in the online User’s Guide.
Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire ces instructions et les
instructions de sécurité dans le Guide de l’utilisateur en ligne.
Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones y las instrucciones de
seguridad incluidas en el Manual del usuario en línea.
Antes de usar este produto, leia estas instruções e as instruções de segurança
no Manual do usuário online.
Upper line / Ligne supérieure /
Línea superior / Linha superior
E
Insert the ink bottle straight into the port to ll ink to the upper line.
Insérez verticalement la bouteille dans le port de remplissage an de
remplir le réservoir jusqu’à la ligne supérieure.
Inserte la botella de tinta en el puerto de relleno para llenar el tanque
hasta la línea superior.
Coloque a garrafa de tinta na porta de carregamento, para encher o
tanque até a linha superior.
F
1
G
When the ink reaches the upper line of the tank, pull out the bottle and
recap it.
Lorsque l’encre atteint la ligne supérieure du réservoir, retirez la
bouteille d’encre et replacez son bouchon.
Cuando la tinta llegue a la línea superior del tanque, retire la botella
de tinta y ciérrela con la tapa.
Quando alcançar a linha superior, remova a garrafa de tinta e feche-a
usando a tampa da garrafa.
H
Select a language.
Sélectionnez votre langue.
Seleccione su idioma.
Selecione o seu idioma.
M
L
Raise the control panel, then hold down the power button until the
power light turns on.
Levez le panneau de commande, puis maintenez enfoncé le bouton
d’alimentation jusqu’à ce que le produit se mette sous tension.
Alce el panel de control, luego mantenga presionado el botón
de
encendido hasta que se encienda el indicador de encendido.
Eleve o painel de controle e depois aperte o botão
de energia até
que a luz de energia acenda.
Do not connect a USB cable unless instructed to do so.
Ne branchez pas un câble USB avant d’y être invité.
No conecte un cable USB hasta que se le indique.
Não conecte um cabo USB a não ser que seja instruído a fazê-lo.
N
When the message to see the Start Here sheet appears on the LCD
screen, press and hold the
help button for 5 seconds.
Lorsque l’écran ACL indique de consulter l’ache Point de départ,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’aide pendant
5 secondes.
Cuando vea el mensaje en la pantalla LCD indicándole que consulte
el póster Guía de instalación, pulse y mantenga presionado el
botón de ayuda durante 5 segundos.
Quando a mensagem pedindo que consulte o Guia de instalação
aparecer no visor LCD, aperte o botão de ajuda por 5 segundos.
J
Close the ink tank cover, then close the printer cover.
Fermez le couvercle de l’unité des réservoirs d’encre, puis fermez le
capot de l’imprimante.
Cierre la cubierta de la unidad de tanques de tinta y luego baje la tapa
de la impresora.
Feche a tampa da unidade do tanque de tinta e depois feche a tampa
da impressora.
I
C
Shake the ink bottle 15 times.
Secouez la bouteille d’encre 15 fois.
Agite la botella de tinta 15 veces.
Balance a garrafa de tinta 15 vezes.
• Do not open the ink bottles until you are ready to ll the ink tanks.
The ink bottles are vacuum packed to maintain reliability. If you
leave an ink bottle unpacked for a long time before using it, print
quality may be aected.
• Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of
ink are guaranteed, and they can be used safely.
• Make sure to place the printer on a at, stable surface and in an
environment with a temperature of 50 °F to 95 °F (10 °C to 35 °C)
and humidity of 20% to 80%.
• N’ouvrez les bouteilles d’encre que lorsque vous êtes prêt à remplir
les réservoirs d’encre. Les bouteilles d’encre sont emballées sous
vide pour maintenir leur abilité. Si vous laissez une bouteille
d’encre déballée durant une longue période avant de l’utiliser,
la qualité d’impression pourrait être altérée.
• La qualité et la quantité d’encre sont garanties même si certaines
des bouteilles d’encre sont bosselées; vous pouvez les utiliser en
toute sécurité.
• Assurez-vous que l’imprimante est placée sur une surface plane
et stable et dans un environnement avec une température de
50 °F à 95 °F (10 °C à 35 °C) et une humidité de 20% à 80%.
• No abra las botellas de tinta hasta que esté listo para llenar los
tanques de tinta. Las botellas están embaladas herméticamente
para garantizar su abilidad. Dejar una botella de tinta desembalada
por un largo periodo de tiempo antes de utilizarla podría afectar la
calidad de impresión.
• Aunque algunas de las botellas de tinta estén abolladas, la calidad
y la cantidad de tinta están garantizadas y pueden ser utilizadas de
forma segura.
• Asegúrese de colocar la impresora en una supercie plana y estable y
en un entorno con una temperatura entre 50 °F a 95 °F (10 °C a 35 °C)
y una humedad del 20 % a 80 %.
B
Refer to the color-coded sticker to identify the color of each
tank.
Référez-vous à l’autocollant sur l’unité des réservoirs d’encre
pour identier la couleur de chaque réservoir.
Consulte la etiqueta de colores situada en la unidad de
tanques de tinta para identicar el color de cada tanque.
Consulte os adesivos coloridos na unidade do tanque de tinta
para identicar a cor de cada tanque.
• Mantenha as garrafas de tinta longe do alcance de crianças e não
beba a tinta.
• Este produto requer manuseio cuidadoso da tinta. Se a tinta
derramar, limpe imediatamente a área com um pano úmido
para evitar manchas permanentes. Se a tinta entrar em contato
com as suas roupas ou pertences, ela pode manchar.
• A Epson não pode garantir a qualidade ou abilidade da tinta
de terceiros.
• Este produto foi concebido para trabalhar com tintas originais
Epson. Tinta que não seja da Epson ou qualquer outra tinta que
não seja especíca para este produto pode causar danos não
cobertos pela garantia da Epson.
• Hold the black ink bottle upright and slowly turn the bottle
cap to remove it, or ink may leak.
• Use the ink bottles included with the printer to set up the
product. Part of the ink will be used to charge the print
head. These bottles may print fewer pages compared with
replacement ink bottles.
• Tenez la bouteille d’encre noire à la verticale et tournez
lentement le bouchon pour le retirer, sinon l’encre pourrait
fuir.
• Utilisez les bouteilles d’encre incluses avec l’imprimante
pour congurer le produit. Une partie de l’encre sera
utilisée pour charger la tête d’impression. Il se peut que ces
bouteilles ne permettent pas d’imprimer autant de pages
que les bouteilles d’encre de remplacement.
• Sujete la botella de tinta negra verticalmente y desenrosque
la tapa lentamente para retirarla, o se podría derramar la
tinta.
• Utilice las botellas de tinta incluidas con la impresora para
congurar el producto. Parte de la tinta se utiliza para cargar
el cabezal de impresión. El rendimiento de estas botellas
es inferior en comparación al de las botellas de tinta de
reemplazo.
• Segure a garrafa de tinta preta de pé e gire lentamente a
tampa da garrafa para removê-la, ou a tinta pode vazar.
• Use as garrafas de tinta incluídas com a impressora para
instalar o produto. Parte da tinta será usada para carregar o
cabeçote de impressão. Essa garrafa irá imprimir um número
menor de páginas quando comparada com garrafas de tinta
subsequentes.
D
• Keep the ink bottles out of the reach of children and do not drink
the ink.
• This printer requires careful handling of ink. If ink spills, wipe it o
immediately with a damp towel to avoid permanent stains. If ink
gets on your clothes or belongings, it may not come o.
• Epson cannot guarantee the quality or reliability of
third-party ink.
• This product is designed to work with genuine Epson inks.
Non-Epson ink or any other ink not specied for this printer
could cause damage not covered by Epson’s warranties.
• Maintenez les bouteilles d’encre hors de la portée des enfants et
n’ingérez pas l’encre.
• Manipulez l’encre avec soin. En cas de fuite, essuyez
immédiatement l’encre avec une serviette humide an d’éviter
toute tache permanente. Les éclaboussures sur vos vêtements ou
vos biens personnels pourraient être impossibles à laver.
• Epson ne peut garantir la qualité ou la abilité des encres d’un tiers.
• Ce produit est conçu pour être utilisé avec les encres Epson
authentiques. Les garanties d’Epson ne couvrent aucun dommage
causé par l’utilisation d’encre provenant de tiers ni d’encre non
conçue pour votre imprimante.
• Mantenga las botellas de tinta fuera del alcance de los niños y no
ingiera la tinta.
• Este producto requiere un manejo cuidadoso de la tinta. Si la tinta
se derrama, límpiela de inmediato con una toalla húmeda para
evitar manchas permanentes. Si mancha su ropa o sus pertenencias
con tinta, es posible que la mancha sea permanente.
• Epson no puede garantizar la calidad o la abilidad de tinta de
terceros.
• Este producto está diseñado para funcionar con tinta Epson
original. Tinta que no sea de la marca Epson o cualquier otra tinta
no especicada para esta impresora podría causar daños que no
están cubiertos por la garantía de Epson.
• Não abra nenhuma das garrafas de tinta até que esteja pronto
para carregar o tanque de tinta. As garrafas são seladas a vácuo
para manter a sua abilidade. Se deixar uma garrafa de tinta
desembalada por muito tempo antes de usá-la, a qualidade de
impressão pode ser afetada.
• Mesmo que algumas garrafas de tinta estejam amassadas, a
qualidade e quantidade da tinta são garantidas e as garrafas
podem ser usadas com segurança.
• Coloque a impressora em uma superfície plana e estável, em um
ambiente com uma temperatura entre 10 °C e 35 °C e umidade
entre 20% e 80%.
• Do not force the bottle into position; each bottle is keyed
for each color.
• Ink ows into the tank and stops automatically when the
ink tank is lled to the upper line. If ink does not ow from
the bottle, lift and reinsert the bottle.
• Do not shake or squeeze the ink bottles. Do not touch the
top of the ink bottle after its cap is removed.
• Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle
may be damaged or ink may leak.
• Ink may remain in the bottle. Any remaining ink can be
used to nish lling the ink tanks after printer set up
is complete. If any ink remains in the bottles, close the
bottles and store them for later use.
• N’utilisez pas de force excessive pour mettre la bouteille
en place; elle est conçue pour s’insérer dans le bon réservoir
selon la couleur.
• L’encre s’écoule dans le réservoir et s’arrête
automatiquement lorsque l’encre atteint la ligne supérieure.
Si l’encre ne s’écoule pas de la bouteille, levez et réinsérez
la bouteille.
• Ne secouez pas ou ne pressez pas les bouteilles d’encre. Ne
touchez pas à la partie supérieure de la bouteille après avoir
retiré le bouchon.
• Ne laissez pas la bouteille d’encre insérée; sinon, la bouteille
pourrait être endommagée ou l’encre pourrait fuir.
• Il est possible qu’il reste de l’encre dans la bouteille. L’encre
restante peut être utilisée pour remplir les réservoirs d’encre
lorsque la conguration est terminée. S’il reste de l’encre
dans les bouteilles, fermez-les et rangez-les pour un usage
ultérieur.
• No inserte las botellas por la fuerza; las botellas están
diseñadas para funcionar exclusivamente con el tanque
de tinta del color correspondiente.
• La tinta uye en el tanque y se detiene automáticamente
cuando llega a la línea superior del tanque. Si la tinta no
uye de la botella, retírela y vuelva a insertarla.
• No agite o apriete las botellas de tinta. No toque la parte
superior de la botella si la tapa no está puesta.
• No deje la botella de tinta en el tanque; de lo contrario, se
podría dañar la botella o se podría derramar la tinta.
• Puede quedar tinta en la botella. La tinta restante se
puede utilizar para llenar los tanque de tinta después de
que termine de congurar la impresora. Si queda tinta en
las botellas, cierre las botellas y guárdelas para usarlas
después.
• Não force as garrafas no encaixe; elas foram projetadas para
encaixar nas suas respectivas cores.
• A tinta corre para o tanque e para automaticamente quando
o tanque ca cheio até a linha superior. Se a tinta não correr
da garrafa, remova e insira a garrafa novamente.
• Não balance ou aperte as garrafas de tinta. Não toque na
parte de cima da garrafa de tinta depois de remover a tampa
• Não deixe a garrafa de tinta inserida ou ela pode ser
danicada ou a tinta pode vazar.
• Alguma tinta pode permanecer na garrafa. Qualquer
tinta remanescente pode ser usada depois de terminar de
congurar a impressora. Se alguma tinta car nas garrafas,
feche e guarde as garrafas para uso posterior.
Repeat the previous steps for the other colors.
Répétez les étapes précédentes pour les autres couleurs.
Repita los pasos anteriores para los otros colores.
Repita os passos anteriores para as outras cores.
After setup, periodically inspect the ink levels to ensure they
are not below the lowest line on the tank. Prolonged use when
ink is below the lowest line could damage the product. See the
online User’s Guide for relling instructions.
Après la conguration, vériez périodiquement les niveaux
d’encre an de vous assurer qu’ils ne sont pas sous la ligne
inférieure des réservoirs. L’utilisation prolongée lorsque l’encre
est sous la ligne inférieure pourrait endommager le produit.
Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir les
instructions de remplissage.
Después de congurar la impresora, revise periódicamente
los niveles de tinta para conrmar que no estén por debajo
de la línea inferior de los tanques. El uso prolongado cuando
la tinta está por debajo de la línea inferior podría dañar el
producto. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener
instrucciones sobre cómo rellenar los tanques de tinta.
Depois da instalação, inspecione periodicamente os níveis da
tinta para garantir que não estejam abaixo da linha inferior dos
tanques. O uso prolongado quando a tinta está abaixo da linha
inferior do tanque pode danicar o produto. Veja o Manual do
usuário online para instruções de recarregamento.
Connect the power cord to the back of the product and to
an electrical outlet.
Branchez le câble d’alimentation à l’arrière du produit et
dans une prise de courant.
Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del
producto y a una toma de corriente.
Conecte o cabo de eletricidade na parte traseira do produto
e em uma tomada elétrica.
K
A
Remove all protective materials.
Retirez tout le matériel de protection du produit.
Retire todo el material de protección del producto.
Remova todos os materiais de proteção do produto
EN
Start Here
FR
Point de
départ
ES
Guía de
instalación
PT
Guia de
instalação
Epson® SureColor® F170
IMPORTANT / IMPORTANTE
Before using this product, make sure you read these instructions and the
safety instructions in the online User’s Guide.
Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire ces instructions et les
instructions de sécurité dans le Guide de l’utilisateur en ligne.
Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones y las instrucciones de
seguridad incluidas en el Manual del usuario en línea.
Antes de usar este produto, leia estas instruções e as instruções de segurança
no Manual do usuário online.
Upper line / Ligne supérieure /
Línea superior / Linha superior
E
Insert the ink bottle straight into the port to ll ink to the upper line.
Insérez verticalement la bouteille dans le port de remplissage an de
remplir le réservoir jusqu’à la ligne supérieure.
Inserte la botella de tinta en el puerto de relleno para llenar el tanque
hasta la línea superior.
Coloque a garrafa de tinta na porta de carregamento, para encher o
tanque até a linha superior.
F
1
G
When the ink reaches the upper line of the tank, pull out the bottle and
recap it.
Lorsque l’encre atteint la ligne supérieure du réservoir, retirez la
bouteille d’encre et replacez son bouchon.
Cuando la tinta llegue a la línea superior del tanque, retire la botella
de tinta y ciérrela con la tapa.
Quando alcançar a linha superior, remova a garrafa de tinta e feche-a
usando a tampa da garrafa.
H
Select a language.
Sélectionnez votre langue.
Seleccione su idioma.
Selecione o seu idioma.
M
L
Raise the control panel, then hold down the power button until the
power light turns on.
Levez le panneau de commande, puis maintenez enfoncé le bouton
d’alimentation jusqu’à ce que le produit se mette sous tension.
Alce el panel de control, luego mantenga presionado el botón
de
encendido hasta que se encienda el indicador de encendido.
Eleve o painel de controle e depois aperte o botão
de energia até
que a luz de energia acenda.
Do not connect a USB cable unless instructed to do so.
Ne branchez pas un câble USB avant d’y être invité.
No conecte un cable USB hasta que se le indique.
Não conecte um cabo USB a não ser que seja instruído a fazê-lo.
N
When the message to see the Start Here sheet appears on the LCD
screen, press and hold the
help button for 5 seconds.
Lorsque l’écran ACL indique de consulter l’ache Point de départ,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’aide pendant
5 secondes.
Cuando vea el mensaje en la pantalla LCD indicándole que consulte
el póster Guía de instalación, pulse y mantenga presionado el
botón de ayuda durante 5 segundos.
Quando a mensagem pedindo que consulte o Guia de instalação
aparecer no visor LCD, aperte o botão de ajuda por 5 segundos.
J
Close the ink tank cover, then close the printer cover.
Fermez le couvercle de l’unité des réservoirs d’encre, puis fermez le
capot de l’imprimante.
Cierre la cubierta de la unidad de tanques de tinta y luego baje la tapa
de la impresora.
Feche a tampa da unidade do tanque de tinta e depois feche a tampa
da impressora.
I
C
Shake the ink bottle 15 times.
Secouez la bouteille d’encre 15 fois.
Agite la botella de tinta 15 veces.
Balance a garrafa de tinta 15 vezes.
• Do not open the ink bottles until you are ready to ll the ink tanks.
The ink bottles are vacuum packed to maintain reliability. If you
leave an ink bottle unpacked for a long time before using it, print
quality may be aected.
• Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of
ink are guaranteed, and they can be used safely.
• Make sure to place the printer on a at, stable surface and in an
environment with a temperature of 50 °F to 95 °F (10 °C to 35 °C)
and humidity of 20% to 80%.
• N’ouvrez les bouteilles d’encre que lorsque vous êtes prêt à remplir
les réservoirs d’encre. Les bouteilles d’encre sont emballées sous
vide pour maintenir leur abilité. Si vous laissez une bouteille
d’encre déballée durant une longue période avant de l’utiliser,
la qualité d’impression pourrait être altérée.
• La qualité et la quantité d’encre sont garanties même si certaines
des bouteilles d’encre sont bosselées; vous pouvez les utiliser en
toute sécurité.
• Assurez-vous que l’imprimante est placée sur une surface plane
et stable et dans un environnement avec une température de
50 °F à 95 °F (10 °C à 35 °C) et une humidité de 20% à 80%.
• No abra las botellas de tinta hasta que esté listo para llenar los
tanques de tinta. Las botellas están embaladas herméticamente
para garantizar su abilidad. Dejar una botella de tinta desembalada
por un largo periodo de tiempo antes de utilizarla podría afectar la
calidad de impresión.
• Aunque algunas de las botellas de tinta estén abolladas, la calidad
y la cantidad de tinta están garantizadas y pueden ser utilizadas de
forma segura.
• Asegúrese de colocar la impresora en una supercie plana y estable y
en un entorno con una temperatura entre 50 °F a 95 °F (10 °C a 35 °C)
y una humedad del 20 % a 80 %.
B
Refer to the color-coded sticker to identify the color of each
tank.
Référez-vous à l’autocollant sur l’unité des réservoirs d’encre
pour identier la couleur de chaque réservoir.
Consulte la etiqueta de colores situada en la unidad de
tanques de tinta para identicar el color de cada tanque.
Consulte os adesivos coloridos na unidade do tanque de tinta
para identicar a cor de cada tanque.
• Mantenha as garrafas de tinta longe do alcance de crianças e não
beba a tinta.
• Este produto requer manuseio cuidadoso da tinta. Se a tinta
derramar, limpe imediatamente a área com um pano úmido
para evitar manchas permanentes. Se a tinta entrar em contato
com as suas roupas ou pertences, ela pode manchar.
• A Epson não pode garantir a qualidade ou abilidade da tinta
de terceiros.
• Este produto foi concebido para trabalhar com tintas originais
Epson. Tinta que não seja da Epson ou qualquer outra tinta que
não seja especíca para este produto pode causar danos não
cobertos pela garantia da Epson.
• Hold the black ink bottle upright and slowly turn the bottle
cap to remove it, or ink may leak.
• Use the ink bottles included with the printer to set up the
product. Part of the ink will be used to charge the print
head. These bottles may print fewer pages compared with
replacement ink bottles.
• Tenez la bouteille d’encre noire à la verticale et tournez
lentement le bouchon pour le retirer, sinon l’encre pourrait
fuir.
• Utilisez les bouteilles d’encre incluses avec l’imprimante
pour congurer le produit. Une partie de l’encre sera
utilisée pour charger la tête d’impression. Il se peut que ces
bouteilles ne permettent pas d’imprimer autant de pages
que les bouteilles d’encre de remplacement.
• Sujete la botella de tinta negra verticalmente y desenrosque
la tapa lentamente para retirarla, o se podría derramar la
tinta.
• Utilice las botellas de tinta incluidas con la impresora para
congurar el producto. Parte de la tinta se utiliza para cargar
el cabezal de impresión. El rendimiento de estas botellas
es inferior en comparación al de las botellas de tinta de
reemplazo.
• Segure a garrafa de tinta preta de pé e gire lentamente a
tampa da garrafa para removê-la, ou a tinta pode vazar.
• Use as garrafas de tinta incluídas com a impressora para
instalar o produto. Parte da tinta será usada para carregar o
cabeçote de impressão. Essa garrafa irá imprimir um número
menor de páginas quando comparada com garrafas de tinta
subsequentes.
D
• Keep the ink bottles out of the reach of children and do not drink
the ink.
• This printer requires careful handling of ink. If ink spills, wipe it o
immediately with a damp towel to avoid permanent stains. If ink
gets on your clothes or belongings, it may not come o.
• Epson cannot guarantee the quality or reliability of
third-party ink.
• This product is designed to work with genuine Epson inks.
Non-Epson ink or any other ink not specied for this printer
could cause damage not covered by Epson’s warranties.
• Maintenez les bouteilles d’encre hors de la portée des enfants et
n’ingérez pas l’encre.
• Manipulez l’encre avec soin. En cas de fuite, essuyez
immédiatement l’encre avec une serviette humide an d’éviter
toute tache permanente. Les éclaboussures sur vos vêtements ou
vos biens personnels pourraient être impossibles à laver.
• Epson ne peut garantir la qualité ou la abilité des encres d’un tiers.
• Ce produit est conçu pour être utilisé avec les encres Epson
authentiques. Les garanties d’Epson ne couvrent aucun dommage
causé par l’utilisation d’encre provenant de tiers ni d’encre non
conçue pour votre imprimante.
• Mantenga las botellas de tinta fuera del alcance de los niños y no
ingiera la tinta.
• Este producto requiere un manejo cuidadoso de la tinta. Si la tinta
se derrama, límpiela de inmediato con una toalla húmeda para
evitar manchas permanentes. Si mancha su ropa o sus pertenencias
con tinta, es posible que la mancha sea permanente.
• Epson no puede garantizar la calidad o la abilidad de tinta de
terceros.
• Este producto está diseñado para funcionar con tinta Epson
original. Tinta que no sea de la marca Epson o cualquier otra tinta
no especicada para esta impresora podría causar daños que no
están cubiertos por la garantía de Epson.
• Não abra nenhuma das garrafas de tinta até que esteja pronto
para carregar o tanque de tinta. As garrafas são seladas a vácuo
para manter a sua abilidade. Se deixar uma garrafa de tinta
desembalada por muito tempo antes de usá-la, a qualidade de
impressão pode ser afetada.
• Mesmo que algumas garrafas de tinta estejam amassadas, a
qualidade e quantidade da tinta são garantidas e as garrafas
podem ser usadas com segurança.
• Coloque a impressora em uma superfície plana e estável, em um
ambiente com uma temperatura entre 10 °C e 35 °C e umidade
entre 20% e 80%.
• Do not force the bottle into position; each bottle is keyed
for each color.
• Ink ows into the tank and stops automatically when the
ink tank is lled to the upper line. If ink does not ow from
the bottle, lift and reinsert the bottle.
• Do not shake or squeeze the ink bottles. Do not touch the
top of the ink bottle after its cap is removed.
• Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle
may be damaged or ink may leak.
• Ink may remain in the bottle. Any remaining ink can be
used to nish lling the ink tanks after printer set up
is complete. If any ink remains in the bottles, close the
bottles and store them for later use.
• N’utilisez pas de force excessive pour mettre la bouteille
en place; elle est conçue pour s’insérer dans le bon réservoir
selon la couleur.
• L’encre s’écoule dans le réservoir et s’arrête
automatiquement lorsque l’encre atteint la ligne supérieure.
Si l’encre ne s’écoule pas de la bouteille, levez et réinsérez
la bouteille.
• Ne secouez pas ou ne pressez pas les bouteilles d’encre. Ne
touchez pas à la partie supérieure de la bouteille après avoir
retiré le bouchon.
• Ne laissez pas la bouteille d’encre insérée; sinon, la bouteille
pourrait être endommagée ou l’encre pourrait fuir.
• Il est possible qu’il reste de l’encre dans la bouteille. L’encre
restante peut être utilisée pour remplir les réservoirs d’encre
lorsque la conguration est terminée. S’il reste de l’encre
dans les bouteilles, fermez-les et rangez-les pour un usage
ultérieur.
• No inserte las botellas por la fuerza; las botellas están
diseñadas para funcionar exclusivamente con el tanque
de tinta del color correspondiente.
• La tinta uye en el tanque y se detiene automáticamente
cuando llega a la línea superior del tanque. Si la tinta no
uye de la botella, retírela y vuelva a insertarla.
• No agite o apriete las botellas de tinta. No toque la parte
superior de la botella si la tapa no está puesta.
• No deje la botella de tinta en el tanque; de lo contrario, se
podría dañar la botella o se podría derramar la tinta.
• Puede quedar tinta en la botella. La tinta restante se
puede utilizar para llenar los tanque de tinta después de
que termine de congurar la impresora. Si queda tinta en
las botellas, cierre las botellas y guárdelas para usarlas
después.
• Não force as garrafas no encaixe; elas foram projetadas para
encaixar nas suas respectivas cores.
• A tinta corre para o tanque e para automaticamente quando
o tanque ca cheio até a linha superior. Se a tinta não correr
da garrafa, remova e insira a garrafa novamente.
• Não balance ou aperte as garrafas de tinta. Não toque na
parte de cima da garrafa de tinta depois de remover a tampa
• Não deixe a garrafa de tinta inserida ou ela pode ser
danicada ou a tinta pode vazar.
• Alguma tinta pode permanecer na garrafa. Qualquer
tinta remanescente pode ser usada depois de terminar de
congurar a impressora. Se alguma tinta car nas garrafas,
feche e guarde as garrafas para uso posterior.
Repeat the previous steps for the other colors.
Répétez les étapes précédentes pour les autres couleurs.
Repita los pasos anteriores para los otros colores.
Repita os passos anteriores para as outras cores.
After setup, periodically inspect the ink levels to ensure they
are not below the lowest line on the tank. Prolonged use when
ink is below the lowest line could damage the product. See the
online User’s Guide for relling instructions.
Après la conguration, vériez périodiquement les niveaux
d’encre an de vous assurer qu’ils ne sont pas sous la ligne
inférieure des réservoirs. L’utilisation prolongée lorsque l’encre
est sous la ligne inférieure pourrait endommager le produit.
Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir les
instructions de remplissage.
Después de congurar la impresora, revise periódicamente
los niveles de tinta para conrmar que no estén por debajo
de la línea inferior de los tanques. El uso prolongado cuando
la tinta está por debajo de la línea inferior podría dañar el
producto. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener
instrucciones sobre cómo rellenar los tanques de tinta.
Depois da instalação, inspecione periodicamente os níveis da
tinta para garantir que não estejam abaixo da linha inferior dos
tanques. O uso prolongado quando a tinta está abaixo da linha
inferior do tanque pode danicar o produto. Veja o Manual do
usuário online para instruções de recarregamento.
Connect the power cord to the back of the product and to
an electrical outlet.
Branchez le câble d’alimentation à l’arrière du produit et
dans une prise de courant.
Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del
producto y a una toma de corriente.
Conecte o cabo de eletricidade na parte traseira do produto
e em uma tomada elétrica.
K
A
Remove all protective materials.
Retirez tout le matériel de protection du produit.
Retire todo el material de protección del producto.
Remova todos os materiais de proteção do produto
EPSON and SureColor are registered trademarks and EPSON Exceed Your Vision is a registered logomark
of Seiko Epson Corporation.
Epson Preferred is a service mark of Epson America, Inc.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
General Notice: Other product names used herein are for identication purposes only and may be
trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.
This information is subject to change without notice.
EPSON et SureColor sont des marques déposées et EPSON Exceed Your Vision est un logotype déposé
de Seiko Epson Corporation.
Epson Preferred est une marque de service d’Epson America, Inc.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Mac est une marque de commerce d’Apple Inc, enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Avis général : Les autres noms de produit gurant dans le présent document ne sont cités qu’à des
ns d’identication et peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Epson
renonce à tous les droits associés à ces marques.
L’information contenue dans ce document peut être modiée sans préavis.
Epson y SureColor son marcas registradas y EPSON Exceed Your Vision es un logotipo registrado de
Seiko Epson Corporation.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. y/o en otros países.
Mac es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y en otros países.
Aviso general: El resto de los productos que se mencionan en esta publicación aparecen únicamente
con nes de identicación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson
renuncia a cualquier derecho sobre dichas marcas.
La información contenida en la presente está sujeta a cambios sin previo aviso.
EPSON e SureColor são marcas registradas e EPSON Exceed Your Vision é uma logomarca registrada
são marcas comerciais da Seiko Epson Corporation.
Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Mac é uma marca comercial da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países.
Aviso geral: Outros nomes de produtos são usados aqui apenas com o propósito de identicação
e podem ser marcas comerciais de seus respectivos donos. A Epson nega todo e qualquer direito
sobre tais marcas.
Esta informação está sujeita a modicações sem aviso prévio.
CPD-59672R12
© 2020 Epson America, Inc., 9/20
Printed in XXXXXX
Pays d’impression : XXXXXX
Impreso en XXXXXX
País de impressão: XXXXXX
Turns the printer on or o.
Met l’imprimante sous ou hors tension.
Enciende y apaga el producto.
Liga e desliga a impressora.
Displays the home screen.
Ache l’écran d’accueil.
Muestra la pantalla de inicio.
Exibe a tela inicial.
Displays troubleshooting tips.
Ache des solutions pour résoudre les problèmes.
Muestra sugerencias para resolver problemas.
Exibe soluções para problemas.
Stops the current operation.
Permet d’arrêter l’opération en cours.
Detiene la operación actualmente en curso.
Interrompe a operação atual.
Cancels/returns to the previous menu.
Permet d’annuler/revenir au menu précédent.
Cancela una acción / vuelve al menú anterior.
Cancela/retorna para o menu anterior.
Press , , , select menus. Press the OK button to enter
the selected menu.
Appuyez sur , , , pour sélectionner
un menu. Appuyez sur le bouton OK pour accéder au menu
sélectionné.
Pulse los botones , , , para elegir un menú. Pulse el
botón OK para acceder al menú seleccionado.
Aperte , , , para selecionar um menu. Aperte o botão
OK para entrar no menu selecionado.
Enters values on the settings screen.
Permet de saisir des valeurs sur l’écran des paramètres.
Introduce valores en la pantalla de conguración.
Insere valores na tela de congurações.
Applies to a variety of functions depending on the situation.
Peut s’appliquer à diverses fonctions selon la situation.
Realiza una variedad de funciones, según la situación.
Aplica-se a uma variedade de funções, dependendo da situação.
Starts the operation you selected.
Démarre l’opération que vous avez sélectionnée.
Inicia la operación seleccionada.
Inicia a operação selecionada.
3
A
Download and run your product’s software package:
www.epson.com/support/scf170 (U.S.)
www.epson.ca/support/scf170 (Canada)
www.latin.epson.com/support/scf170 (Caribbean)
Téléchargez et exécutez le progiciel de votre produit :
www.epson.ca/support/scf170
Descaregue y ejecute el software del producto de la página:
www.latin.epson.com/soporte/scf170
Baixe e instala o pacote de software do seu produto:
www.epson.com.br/suporte/scf170
B
Follow the instructions on the computer screen to run the setup
program.
Suivez les instructions à l’écran de l’ordinateur pour exécuter le
programme de conguration.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora
para ejecutar el programa de instalación.
Siga as instruções na tela do computador para executar o programa
de instalação.
An Internet connection is required to obtain the product software.
Une connexion Internet est nécessaire pour obtenir le logiciel du
produit.
Se requiere una conexión a Internet para descargar el software del
producto.
É necessário que tenha uma conexão à Internet para obter o
software do produto.
Load paper that requires adjustment in the paper cassette with the
printable side facing down, then slide the side edge guides against the
paper, but not too tightly.
Insérez le papier nécessitant un ajustement dans le bac papier avec la
face d’impression vers le bas, puis faites glisser les guide-papier latéraux
contre le papier, sans trop serrer.
Introduzca papel que requiere ajuste en la bandeja de papel con la cara
imprimible hacia abajo y deslice las guías laterales contra el papel, sin
apretarlo demasiado.
Carregue papel que precise de ajuste na gaveta de papel, com o lado
imprimível virado para baixo e deslize as guias das bordas contra o
papel, e deslize as guias da borda lateral contra o papel, mas sem
apertar muito.
B
Open the front of the paper cassette and pull out the paper cassette
until it stops, then slide the side edge guides all the way out.
Ouvrez la partie avant du bac papier et sortez le bac papier jusqu’à ce
qu’il s’arrête, puis faites glisser les guide-papier latéraux complètement
vers l’extérieur.
Abra la parte frontal de la bandeja de papel y tire de la bandeja de papel
hacia afuera hasta que se detenga, luego deslice las guías laterales
completamente hacia las orillas.
Abra a frente da gaveta de papel e puxe a gaveta para fora até que ela
pare, e deslize as guias das bordas completamente para fora.
A
O
Conrm that the tanks are lled with ink, and then press the button
to start charging ink. Charging ink takes about 14 minutes. A message
appears when ink charging is complete.
Conrmez que les réservoirs sont remplis d’encre, puis appuyez sur le
bouton pour lancer le chargement de l’encre. Le processus prend
environ 14 minutes. Un message s’ache lorsque le chargement de
l’encre est terminé.
Verique que los tanques de tinta están llenos, luego pulse el
botón para comenzar a cargar la tinta. La carga de la tinta
tarda aproximadamente 14 minutos. Un mensaje aparece cuando
la carga de la tinta termina.
Conrme que os tanques de tinta estão carregados com tinta, depois
aperte o botão para começar a carregar a tinta. O carregamento
da tinta leva aproximadamente 14 minutos. Uma mensagem aparece
quando o carregamento da tinta termina.
When charging ink is complete, the print quality adjustment screen
appears on the LCD screen. Follow the on-screen instructions to adjust
the print quality. When the paper loading message appears on the LCD
screen, see section 2.
Lorsque le chargement de l’encre est terminé, l’écran de réglage de la
qualité d’impression s’ache sur l’écran ACL. Suivez les instructions
à l’écran pour régler la qualité d’impression. Lorsque le message de
chargement de papier s’ache à l’écran ACL, passez à la section 2.
Cuando se termine de cargar la tinta, aparece una pantalla de ajuste
de la calidad de impresión en la pantalla LCD. Siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla para ajustar la calidad de impresión.
Cuando vea el mensaje de carga de papel en la pantalla LCD, continúe
con la sección 2.
Quando o carregamento da tinta terminar, a tela de ajuste de
qualidade de impressão aparece no visor LCD. Siga as instruções na
tela para ajustar a qualidade de impressão. Quando a mensagem de
carregamento do papel aparecer no visor LCD, veja a seção 2.
P
Epson oers a recycling program for end of life hardware and ink bottles.
Please go to www.epson.com/recycle (U.S.) or www.epson.ca/recycle
(Canada) for information on how to return your products for proper disposal.
Epson ore un programme de recyclage pour le matériel et les bouteilles
d’encre en n de vie utile. Veuillez consulter le site Web
www.epson.com/recycle (É.-U.) ou www.epson.ca/recycle (Canada) pour
obtenir de l’information concernant le retour de vos produits pour une
élimination appropriée.
Consulte las normas locales de su país para información sobre el descarte
apropiado de las botellas de tinta y el equipo.
A Epson oferece um programa de reciclagem para hardware e garrafas
de tinta no m de sua vida útil. Visite www.epson.com.br/coleta para
obter informação sobre como devolver o seu produto para que receba um
destino adequado.
Recycling / Recyclage / Reciclage /
Reciclagem
Replacement inks / Encres de
remplacement / Tintas de repuesto /
Tintas para substituição
Black/ Noir/
Negro/Preto
(BK)
Cyan/ Cian/
Ciano
(C)
Magenta
(M)
Yellow/Jaune/
Amarillo/Amarelo
(Y)
T49M T49M T49M T49M
Guide to Control Panel / Guide du
panneau de commande / Guía del
panel de control / Guia do painel de
controle
C
Insert the paper cassette all the way in, then pull out the output tray.
Insérez le bac papier complètement dans le produit et allongez le bac de
sortie.
Introduzca la bandeja en la impresora y extienda la bandeja de salida.
Coloque a gaveta completamente para dentro e puxe a bandeja de saída
para fora.
The included ink bottles are designed for reliable printer setup and
cannot be resold. After some ink is used for charging, the rest is
available for printing.
Les bouteilles d’encre fournies sont conçues pour assurer la abilité
de la conguration de l’imprimante et ne peuvent être revendues. Une
partie de l’encre est utilisée pour charger l’imprimante et le reste est
diponible pour l’impression.
Las botellas de tinta incluidas con la impresora están diseñadas para
una conguración segura y no son para la reventa. Parte de la tinta se
utiliza para cargar la impresora y el resto está disponible para imprimir.
As garrafas de tinta incluídas foram criadas para uma instalação
conável da impressora e não podem ser revendidas. Parte da tinta é
utilizada para carregar a impressora e o restante ca disponível para
imprimir.
See the online User’s Guide for information about loading capacity and available
paper types and sizes.
Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir de l’information
concernant la capacité de chargement et les types et les formats de papier
disponibles.
Consulte el Manual del usuario en línea para obtener información sobre la
capacidad de carga y los tipos y tamaños de papel disponibles.
Consulte o Manual do usuário online para informação sobre a capacidade de
carregamento e os tipos e tamanhos de papel disponíveis.
2
Make sure the product is not charging ink.
Assurez-vous que le chargement de l’encre est terminé.
Compruebe que el producto haya terminado de cargar la tinta.
Certique-se de que o produto não esteja carregando a tinta.
When you have nished selecting the printer’s settings, repeat steps 1 to 10 of
section 1 using the remaining ink in the bottles. If any ink remains in the bottles,
close the bottles and store them for later use.
Lorsque vous avez terminé la sélection des paramètres d’impression, répétez
les étapes 1 à 10 de la section 1 en utilisant l’encre restante dans les bouteilles.
S’il reste de l’encre dans les bouteilles, fermez-les et conservez-les pour un
usage ultérieur.
Cuando termine de seleccionar los ajustes de la impresora, repita los pasos 1 a
10 de la sección 1 utilizando la tinta restante en las botellas. Si queda tinta en
las botellas, cierre las botellas y guárdelas para usarlas después.
Quando terminar de selecionar as congurações da impressora, repita os
passos 1 a 10 da seção 1 usando a tinta restante nas garrafas. Se alguma tinta
permanecer nas garrafas, feche e guarde as garrafas para uso posterior.
Technical Support / Soutien technique
Soporte técnico / Suporte técnico
Visit www.epson.com/support/scf170 (U.S.),
www.epson.ca/support/scf170 (Canada) or
www.latin.epson.com/support/scf170 (Caribbean)
to download drivers, access manuals, get FAQs, or contact Epson.
Epson provides technical support and information on the installation,
conguration, and operation of professional printing products through
the Epson Preferred
SM
Limited Warranty Plan (U.S. and Canada). Dial
(888) 377-6611, 6 aM to 6 pM, Pacic Time, Monday through Friday. Days
and hours of support are subject to change without notice. Before you call,
make sure you have your:
• Printer serial number: ________________________________________
• Proof of purchase and date: ___________________________________
Note: If you experience diculty with the toll-free line, call (562) 276-1305.
Visitez le site Web www.epson.ca/support/scf170 an de télécharger des
pilotes, de consulter les manuels et la FAQ et de communiquer avec Epson.
Epson ore du soutien technique et des informations concernant l’installation,
la conguration et l’utilisation des produits d’impression professionnelle
via la garantie limitée Epson Preferred
MS
(É.-U. et Canada). Composez le
905 709-2567 (soutien en français) ou le 1 888 377-6611 (en anglais
seulement), de 6 h à 18 h, heure du Pacique, du lundi au vendredi. Les jours
et les heures de soutien peuvent être modiés sans préavis. Avant d’appeler,
assurez-vous d’avoir en main :
• le numéro de série de l’imprimante : _______________________________
• la preuve d’achat et la date : ______________________________________
Remarque : Si vous éprouvez des dicultés avec le numéro de téléphone sans
frais, composez le 562 276-1305.
Visite la página www.latin.epson.com/soporte/scf170 para descargar
drivers, ver manuales, obtener respuestas a preguntas frecuentes o contactar
a Epson.
También puede hablar con un técnico de soporte llamando a uno de los
siguientes números de teléfono:
Argentina (54 11) 5167-0300 México 01-800-087-1080
0800-288-37766 Cd. de México (52 55) 1323-2052
Bolivia* 800-100-116 Nicaragua* 00-1-800-226-0368
Chile (56 2) 2484-3400 Panamá* 00-800-052-1376
Colombia 018000-915235 Paraguay 009-800-521-0019
Bogotá (57 1) 592-2200 Perú 0800-10126
Costa Rica 800-377-6627 Lima (51 1) 418-0210
Ecuador* 1-800-000-044 República
El Salvador* 800-6570 Dominicana* 1-888-760-0068
Guatemala* 1-800-835-0358 Uruguay 00040-5210067
Venezuela (58 212) 240-1111
* Para llamar desde teléfonos móviles a estos números gratuitos, póngase en contacto
con su operador telefónico local.
Si su país no aparece en la lista anterior, comuníquese con la ocina de ventas
de Epson más cercana. Pueden aplicar tarifas de larga distancia o interurbanas.
Visite o site www.epson.com.br/suporte/scf170 para baixar drivers, ver
manuais, obter respostas para as perguntas mais frequentes ou entrar em
contato com a Epson.
No Brasil, você também pode falar com um técnico de suporte se ligar para:
0800-007-5000.
Print Quality Issues / Problèmes de
qualité d’impression / Problemas con
la calidad de impresión / Problemas
com a qualidade de impresão
If you see missing segments or broken lines in your printouts, print a nozzle
check pattern to check if the print head nozzles are clogged. See the online
User’s Guide for more details.
S’il y a des lignes discontinues ou des segments manquants sur vos tirages,
imprimez un motif de vérication des buses pour vérier si les buses sont
obstruées. Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir plus
d’informations.
Si faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas en las impresiones,
imprima un patrón de prueba de los inyectores para ver si los inyectores
están obstruidos. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más
información.
Caso veja segmentos ausentes ou linhas quebradas nos seus impressos,
imprima um padrão de vericação dos jatos para ver se há jatos entupidos.
Consulte o Manual do usuário online para mais detalhes.
You can purchase ink from an Epson authorized reseller. To nd the nearest
reseller, call 800-GO-EPSON (800-463-7766) (U.S. and Canada).
Vous pouvez vous procurer des cartouches d’encre auprès d’un revendeur
Epson autorisé. Pour trouver le revendeur le plus proche, composez le
1 800 807-7766 (Canada).
Puede adquirir tinta de un distribuidor de productos Epson autorizado. Para
encontrar el más cercano, comuníquese con Epson, tal como se describe en
la sección anterior.
Você pode comprar suprimentos de um revendedor autorizado Epson. Para
encontrar o revendedor mais próximo, entre em contato com a Epson conforme
descrito na seção anterior.
Any problems? / Des problèmes? /
¿Problemas? / Problemas?
You can access the online User’s Guide by clicking on the desktop shortcut icon.
Windows®: Click the icon on your desktop or Apps screen to access the online
User’s Guide.
Mac: Click the icon in Applications/Epson Software/Guide to access the online
User’s Guide.
If you don’t have a User’s Guide icon, go to the Epson website, as described
below.
Vous pouvez accéder au Guide de l’utilisateur en ligne en cliquant sur l’icône
de raccourci sur le bureau.
Windows® : Cliquez sur l’icône sur le bureau ou sur l’écran Applications an
d’accéder au Guide de l’utilisateur en ligne.
Mac : Cliquez sur l’icône dans le dossier Applications/Epson Software/Guide
an d’accéder au Guide de l’utilisateur en ligne.
Si vous n’avez pas d’icône pour le Guide de l’utilisateur, visitez le site Web
d’Epson, tel que décrit ci-contre.
Puede acceder al Manual del usuario en línea utilizando el icono de acceso
directo instalado en el escritorio.
Windows®: Haga clic en el icono situado en el escritorio de su computadora
o en la pantalla Aplicaciones para acceder al Manual del usuario en línea.
Mac: Haga clic en el icono en la carpeta Aplicaciones/Epson Software/Manual
para acceder al Manual del usuario en línea.
Si no tiene un icono del Manual del usuario, visite la página web de Epson,
tal como se describe a continuación.
Você pode abrir o Manual do usuário usando o ícone de atalho instalado no
seu desktop.
Windows®: Clique no ícone na sua área de trabalho ou na tela de aplicativos
para acessar o Manual do usuário online.
Mac: Clique no ícone em Aplicativos/Epson Software/Manual para acessar
o Manual do usuário online.
Se você não tiver um ícone para o Manual do usuário, vá até o site da Epson
conforme descrito a seguir.
EPSON and SureColor are registered trademarks and EPSON Exceed Your Vision is a registered logomark
of Seiko Epson Corporation.
Epson Preferred is a service mark of Epson America, Inc.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
General Notice: Other product names used herein are for identication purposes only and may be
trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.
This information is subject to change without notice.
EPSON et SureColor sont des marques déposées et EPSON Exceed Your Vision est un logotype déposé
de Seiko Epson Corporation.
Epson Preferred est une marque de service d’Epson America, Inc.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Mac est une marque de commerce d’Apple Inc, enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Avis général : Les autres noms de produit gurant dans le présent document ne sont cités qu’à des
ns d’identication et peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Epson
renonce à tous les droits associés à ces marques.
L’information contenue dans ce document peut être modiée sans préavis.
Epson y SureColor son marcas registradas y EPSON Exceed Your Vision es un logotipo registrado de
Seiko Epson Corporation.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. y/o en otros países.
Mac es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y en otros países.
Aviso general: El resto de los productos que se mencionan en esta publicación aparecen únicamente
con nes de identicación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson
renuncia a cualquier derecho sobre dichas marcas.
La información contenida en la presente está sujeta a cambios sin previo aviso.
EPSON e SureColor são marcas registradas e EPSON Exceed Your Vision é uma logomarca registrada
são marcas comerciais da Seiko Epson Corporation.
Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Mac é uma marca comercial da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países.
Aviso geral: Outros nomes de produtos são usados aqui apenas com o propósito de identicação
e podem ser marcas comerciais de seus respectivos donos. A Epson nega todo e qualquer direito
sobre tais marcas.
Esta informação está sujeita a modificações sem aviso prévio.
CPD-59672R2
© 2020 Epson America, Inc., 9/20
Printed in XXXXXX
Pays d’impression : XXXXXX
Impreso en XXXXXX
País de impressão: XXXXXX
Turns the printer on or o.
Met l’imprimante sous ou hors tension.
Enciende y apaga el producto.
Liga e desliga a impressora.
Displays the home screen.
Ache l’écran d’accueil.
Muestra la pantalla de inicio.
Exibe a tela inicial.
Displays troubleshooting tips.
Ache des solutions pour résoudre les problèmes.
Muestra sugerencias para resolver problemas.
Exibe soluções para problemas.
Stops the current operation.
Permet d’arrêter l’opération en cours.
Detiene la operación actualmente en curso.
Interrompe a operação atual.
Cancels/returns to the previous menu.
Permet d’annuler/revenir au menu précédent.
Cancela una acción / vuelve al menú anterior.
Cancela/retorna para o menu anterior.
Press , , , select menus. Press the OK button to enter
the selected menu.
Appuyez sur
, , , pour sélectionner
un menu. Appuyez sur le bouton OK pour accéder au menu
sélectionné.
Pulse los botones
, , , para elegir un menú. Pulse el
botón OK para acceder al menú seleccionado.
Aperte
, , , para selecionar um menu. Aperte o botão
OK para entrar no menu selecionado.
Enters values on the settings screen.
Permet de saisir des valeurs sur l’écran des paramètres.
Introduce valores en la pantalla de conguración.
Insere valores na tela de congurações.
Applies to a variety of functions depending on the situation.
Peut s’appliquer à diverses fonctions selon la situation.
Realiza una variedad de funciones, según la situación.
Aplica-se a uma variedade de funções, dependendo da situação.
Starts the operation you selected.
Démarre l’opération que vous avez sélectionnée.
Inicia la operación seleccionada.
Inicia a operação selecionada.
3
A
Download and run your product’s software package:
www.epson.com/support/scf170 (U.S.)
www.epson.ca/support/scf170 (Canada)
www.latin.epson.com/support/scf170 (Caribbean)
Téléchargez et exécutez le progiciel de votre produit :
www.epson.ca/support/scf170
Descaregue y ejecute el software del producto de la página:
www.latin.epson.com/soporte/scf170
Baixe e instala o pacote de software do seu produto:
www.epson.com.br/suporte/scf170
B
Follow the instructions on the computer screen to run the setup
program.
Suivez les instructions à l’écran de l’ordinateur pour exécuter le
programme de conguration.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora
para ejecutar el programa de instalación.
Siga as instruções na tela do computador para executar o programa
de instalação.
An Internet connection is required to obtain the product software.
Une connexion Internet est nécessaire pour obtenir le logiciel du
produit.
Se requiere una conexión a Internet para descargar el software del
producto.
É necessário que tenha uma conexão à Internet para obter o
software do produto.
Load paper that requires adjustment in the paper cassette with the
printable side facing down, then slide the side edge guides against the
paper, but not too tightly.
Insérez le papier nécessitant un ajustement dans le bac papier avec la
face d’impression vers le bas, puis faites glisser les guide-papier latéraux
contre le papier, sans trop serrer.
Introduzca papel que requiere ajuste en la bandeja de papel con la cara
imprimible hacia abajo y deslice las guías laterales contra el papel, sin
apretarlo demasiado.
Carregue papel que precise de ajuste na gaveta de papel, com o lado
imprimível virado para baixo e deslize as guias das bordas contra o
papel, e deslize as guias da borda lateral contra o papel, mas sem
apertar muito.
B
Open the front of the paper cassette and pull out the paper cassette
until it stops, then slide the side edge guides all the way out.
Ouvrez la partie avant du bac papier et sortez le bac papier jusqu’à ce
qu’il s’arrête, puis faites glisser les guide-papier latéraux complètement
vers l’extérieur.
Abra la parte frontal de la bandeja de papel y tire de la bandeja de papel
hacia afuera hasta que se detenga, luego deslice las guías laterales
completamente hacia las orillas.
Abra a frente da gaveta de papel e puxe a gaveta para fora até que ela
pare, e deslize as guias das bordas completamente para fora.
A
O
Conrm that the tanks are lled with ink, and then press the button
to start charging ink. Charging ink takes about 14 minutes. A message
appears when ink charging is complete.
Conrmez que les réservoirs sont remplis d’encre, puis appuyez sur le
bouton
pour lancer le chargement de l’encre. Le processus prend
environ 14 minutes. Un message s’ache lorsque le chargement de
l’encre est terminé.
Verique que los tanques de tinta están llenos, luego pulse el
botón para comenzar a cargar la tinta. La carga de la tinta
tarda aproximadamente 14 minutos. Un mensaje aparece cuando
la carga de la tinta termina.
Conrme que os tanques de tinta estão carregados com tinta, depois
aperte o botão
para começar a carregar a tinta. O carregamento
da tinta leva aproximadamente 14 minutos. Uma mensagem aparece
quando o carregamento da tinta termina.
When charging ink is complete, the print quality adjustment screen
appears on the LCD screen. Follow the on-screen instructions to adjust
the print quality. When the paper loading message appears on the LCD
screen, see section 2.
Lorsque le chargement de l’encre est terminé, l’écran de réglage de la
qualité d’impression s’ache sur l’écran ACL. Suivez les instructions
à l’écran pour régler la qualité d’impression. Lorsque le message de
chargement de papier s’ache à l’écran ACL, passez à la section 2.
Cuando se termine de cargar la tinta, aparece una pantalla de ajuste
de la calidad de impresión en la pantalla LCD. Siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla para ajustar la calidad de impresión.
Cuando vea el mensaje de carga de papel en la pantalla LCD, continúe
con la sección 2.
Quando o carregamento da tinta terminar, a tela de ajuste de
qualidade de impressão aparece no visor LCD. Siga as instruções na
tela para ajustar a qualidade de impressão. Quando a mensagem de
carregamento do papel aparecer no visor LCD, veja a seção 2.
P
Epson oers a recycling program for end of life hardware and ink bottles.
Please go to www.epson.com/recycle (U.S.) or www.epson.ca/recycle
(Canada) for information on how to return your products for proper disposal.
Epson ore un programme de recyclage pour le matériel et les bouteilles
d’encre en n de vie utile. Veuillez consulter le site Web
www.epson.com/recycle (É.-U.) ou www.epson.ca/recycle (Canada) pour
obtenir de l’information concernant le retour de vos produits pour une
élimination appropriée.
Consulte las normas locales de su país para información sobre el descarte
apropiado de las botellas de tinta y el equipo.
A Epson oferece um programa de reciclagem para hardware e garrafas
de tinta no m de sua vida útil. Visite www.epson.com.br/coleta para
obter informação sobre como devolver o seu produto para que receba um
destino adequado.
Recycling / Recyclage / Reciclage /
Reciclagem
Replacement inks / Encres de
remplacement / Tintas de repuesto /
Tintas para substituição
Black/ Noir/
Negro/Preto
(BK)
Cyan/ Cian/
Ciano
(C)
Magenta
(M)
Yellow/Jaune/
Amarillo/Amarelo
(Y)
T49M T49M T49M T49M
Guide to Control Panel / Guide du
panneau de commande / Guía del
panel de control / Guia do painel de
controle
C
Insert the paper cassette all the way in, then pull out the output tray.
Insérez le bac papier complètement dans le produit et allongez le bac de
sortie.
Introduzca la bandeja en la impresora y extienda la bandeja de salida.
Coloque a gaveta completamente para dentro e puxe a bandeja de saída
para fora.
The included ink bottles are designed for reliable printer setup and
cannot be resold. After some ink is used for charging, the rest is
available for printing.
Les bouteilles d’encre fournies sont conçues pour assurer la abilité
de la conguration de l’imprimante et ne peuvent être revendues. Une
partie de l’encre est utilisée pour charger l’imprimante et le reste est
diponible pour l’impression.
Las botellas de tinta incluidas con la impresora están diseñadas para
una conguración segura y no son para la reventa. Parte de la tinta se
utiliza para cargar la impresora y el resto está disponible para imprimir.
As garrafas de tinta incluídas foram criadas para uma instalação
conável da impressora e não podem ser revendidas. Parte da tinta é
utilizada para carregar a impressora e o restante ca disponível para
imprimir.
See the online User’s Guide for information about loading capacity and available
paper types and sizes.
Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir de l’information
concernant la capacité de chargement et les types et les formats de papier
disponibles.
Consulte el Manual del usuario en línea para obtener información sobre la
capacidad de carga y los tipos y tamaños de papel disponibles.
Consulte o Manual do usuário online para informação sobre a capacidade de
carregamento e os tipos e tamanhos de papel disponíveis.
2
Make sure the product is not charging ink.
Assurez-vous que le chargement de l’encre est terminé.
Compruebe que el producto haya terminado de cargar la tinta.
Certique-se de que o produto não esteja carregando a tinta.
When you have nished selecting the printer’s settings, repeat steps 1 to 10 of
section 1 using the remaining ink in the bottles. If any ink remains in the bottles,
close the bottles and store them for later use.
Lorsque vous avez terminé la sélection des paramètres d’impression, répétez
les étapes 1 à 10 de la section 1 en utilisant l’encre restante dans les bouteilles.
S’il reste de l’encre dans les bouteilles, fermez-les et conservez-les pour un
usage ultérieur.
Cuando termine de seleccionar los ajustes de la impresora, repita los pasos 1 a
10 de la sección 1 utilizando la tinta restante en las botellas. Si queda tinta en
las botellas, cierre las botellas y guárdelas para usarlas después.
Quando terminar de selecionar as congurações da impressora, repita os
passos 1 a 10 da seção 1 usando a tinta restante nas garrafas. Se alguma tinta
permanecer nas garrafas, feche e guarde as garrafas para uso posterior.
Technical Support / Soutien technique
Soporte técnico / Suporte técnico
Visit www.epson.com/support/scf170 (U.S.),
www.epson.ca/support/scf170 (Canada) or
www.latin.epson.com/support/scf170 (Caribbean)
to download drivers, access manuals, get FAQs, or contact Epson.
Epson provides technical support and information on the installation,
conguration, and operation of professional printing products through
the Epson Preferred
SM
Limited Warranty Plan (U.S. and Canada). Dial
(888) 377-6611, 6
aM to 6 pM, Pacic Time, Monday through Friday. Days
and hours of support are subject to change without notice. Before you call,
make sure you have your:
• Printer serial number: ________________________________________
• Proof of purchase and date: ___________________________________
Note: If you experience diculty with the toll-free line, call (562) 276-1305.
Visitez le site Web www.epson.ca/support/scf170 an de télécharger des
pilotes, de consulter les manuels et la FAQ et de communiquer avec Epson.
Epson ore du soutien technique et des informations concernant l’installation,
la conguration et l’utilisation des produits d’impression professionnelle
via la garantie limitée Epson Preferred
MS
(É.-U. et Canada). Composez le
905 709-2567 (soutien en français) ou le 1 888 377-6611 (en anglais
seulement), de 6 h à 18 h, heure du Pacique, du lundi au vendredi. Les jours
et les heures de soutien peuvent être modiés sans préavis. Avant d’appeler,
assurez-vous d’avoir en main :
• le numéro de série de l’imprimante : _______________________________
• la preuve d’achat et la date : ______________________________________
Remarque : Si vous éprouvez des dicultés avec le numéro de téléphone sans
frais, composez le 562 276-1305.
Visite la página www.latin.epson.com/soporte/scf170 para descargar
drivers, ver manuales, obtener respuestas a preguntas frecuentes o contactar
a Epson.
También puede hablar con un técnico de soporte llamando a uno de los
siguientes números de teléfono:
Argentina (54 11) 5167-0300 México 01-800-087-1080
0800-288-37766 Cd. de México (52 55) 1323-2052
Bolivia* 800-100-116 Nicaragua* 00-1-800-226-0368
Chile
(56 2) 2484-3400 Panamá* 00-800-052-1376
Colombia
018000-915235 Paraguay 009-800-521-0019
Bogotá
(57 1) 592-2200 Perú 0800-10126
Costa Rica
800-377-6627 Lima (51 1) 418-0210
Ecuador*
1-800-000-044 República
El Salvador* 800-6570 Dominicana* 1-888-760-0068
Guatemala* 1-800-835-0358 Uruguay 00040-5210067
Venezuela (58 212) 240-1111
* Para llamar desde teléfonos móviles a estos números gratuitos, póngase en contacto
con su operador telefónico local.
Si su país no aparece en la lista anterior, comuníquese con la ocina de ventas
de Epson más cercana. Pueden aplicar tarifas de larga distancia o interurbanas.
Visite o site www.epson.com.br/suporte/scf170 para baixar drivers, ver
manuais, obter respostas para as perguntas mais frequentes ou entrar em
contato com a Epson.
No Brasil, você também pode falar com um técnico de suporte se ligar para:
0800-007-5000.
Print Quality Issues / Problèmes de
qualité d’impression / Problemas con
la calidad de impresión / Problemas
com a qualidade de impresão
If you see missing segments or broken lines in your printouts, print a nozzle
check pattern to check if the print head nozzles are clogged. See the online
User’s Guide for more details.
S’il y a des lignes discontinues ou des segments manquants sur vos tirages,
imprimez un motif de vérication des buses pour vérier si les buses sont
obstruées. Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir plus
d’informations.
Si faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas en las impresiones,
imprima un patrón de prueba de los inyectores para ver si los inyectores
están obstruidos. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más
información.
Caso veja segmentos ausentes ou linhas quebradas nos seus impressos,
imprima um padrão de vericação dos jatos para ver se há jatos entupidos.
Consulte o Manual do usuário online para mais detalhes.
You can purchase ink from an Epson authorized reseller. To nd the nearest
reseller, call 800-GO-EPSON (800-463-7766) (U.S. and Canada).
Vous pouvez vous procurer des cartouches d’encre auprès d’un revendeur
Epson autorisé. Pour trouver le revendeur le plus proche, composez le
1 800 807-7766 (Canada).
Puede adquirir tinta de un distribuidor de productos Epson autorizado. Para
encontrar el más cercano, comuníquese con Epson, tal como se describe en
la sección anterior.
Você pode comprar suprimentos de um revendedor autorizado Epson. Para
encontrar o revendedor mais próximo, entre em contato com a Epson conforme
descrito na seção anterior.
Any problems? / Des problèmes? /
¿Problemas? / Problemas?
You can access the online User’s Guide by clicking on the desktop shortcut icon.
Windows®: Click the icon on your desktop or Apps screen to access the online
User’s Guide.
Mac: Click the icon in Applications/Epson Software/Guide to access the online
User’s Guide.
If you don’t have a User’s Guide icon, go to the Epson website, as described
below.
Vous pouvez accéder au Guide de l’utilisateur en ligne en cliquant sur l’icône
de raccourci sur le bureau.
Windows® : Cliquez sur l’icône sur le bureau ou sur l’écran Applications an
d’accéder au Guide de l’utilisateur en ligne.
Mac : Cliquez sur l’icône dans le dossier Applications/Epson Software/Guide
an d’accéder au Guide de l’utilisateur en ligne.
Si vous n’avez pas d’icône pour le Guide de l’utilisateur, visitez le site Web
d’Epson, tel que décrit ci-contre.
Puede acceder al Manual del usuario en línea utilizando el icono de acceso
directo instalado en el escritorio.
Windows®: Haga clic en el icono situado en el escritorio de su computadora
o en la pantalla Aplicaciones para acceder al Manual del usuario en línea.
Mac: Haga clic en el icono en la carpeta Aplicaciones/Epson Software/Manual
para acceder al Manual del usuario en línea.
Si no tiene un icono del Manual del usuario, visite la página web de Epson,
tal como se describe a continuación.
Você pode abrir o Manual do usuário usando o ícone de atalho instalado no
seu desktop.
Windows®: Clique no ícone na sua área de trabalho ou na tela de aplicativos
para acessar o Manual do usuário online.
Mac: Clique no ícone em Aplicativos/Epson Software/Manual para acessar
o Manual do usuário online.
Se você não tiver um ícone para o Manual do usuário, vá até o site da Epson
conforme descrito a seguir.
Transcripción de documentos
Epson® SureColor® F170 • • EN Start Here de FR Point départ de ES Guía instalación de PT Guia instalação • • Não abra nenhuma das garrafas de tinta até que esteja pronto para carregar o tanque de tinta. As garrafas são seladas a vácuo para manter a sua fiabilidade. Se deixar uma garrafa de tinta desembalada por muito tempo antes de usá-la, a qualidade de impressão pode ser afetada. • Mesmo que algumas garrafas de tinta estejam amassadas, a qualidade e quantidade da tinta são garantidas e as garrafas podem ser usadas com segurança. • Coloque a impressora em uma superfície plana e estável, em um ambiente com uma temperatura entre 10 °C e 35 °C e umidade entre 20% e 80%. • Mantenha as garrafas de tinta longe do alcance de crianças e não beba a tinta. D Este produto requer manuseio cuidadoso da tinta. Se a tinta derramar, limpe imediatamente a área com um pano úmido para evitar manchas permanentes. Se a tinta entrar em contato com as suas roupas ou pertences, ela pode manchar. A Epson não pode garantir a qualidade ou fiabilidade da tinta de terceiros. Este produto foi concebido para trabalhar com tintas originais Epson. Tinta que não seja da Epson ou qualquer outra tinta que não seja específica para este produto pode causar danos não cobertos pela garantia da Epson. • • • A • IMPORTANT / IMPORTANTE Before using this product, make sure you read these instructions and the safety instructions in the online User’s Guide. Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire ces instructions et les instructions de sécurité dans le Guide de l’utilisateur en ligne. • Do not connect a USB cable unless instructed to do so. Ne branchez pas un câble USB avant d’y être invité. No conecte un cable USB hasta que se le indique. • Não conecte um cabo USB a não ser que seja instruído a fazê-lo. Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones y las instrucciones de seguridad incluidas en el Manual del usuario en línea. Antes de usar este produto, leia estas instruções e as instruções de segurança no Manual do usuário online. • 1 • • • • • • • • • • • • • • Do not open the ink bottles until you are ready to fill the ink tanks. The ink bottles are vacuum packed to maintain reliability. If you leave an ink bottle unpacked for a long time before using it, print quality may be affected. • Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of ink are guaranteed, and they can be used safely. • Make sure to place the printer on a flat, stable surface and in an environment with a temperature of 50 °F to 95 °F (10 °C to 35 °C) and humidity of 20% to 80%. • • N’ouvrez les bouteilles d’encre que lorsque vous êtes prêt à remplir les réservoirs d’encre. Les bouteilles d’encre sont emballées sous vide pour maintenir leur fiabilité. Si vous laissez une bouteille d’encre déballée durant une longue période avant de l’utiliser, la qualité d’impression pourrait être altérée. • La qualité et la quantité d’encre sont garanties même si certaines des bouteilles d’encre sont bosselées; vous pouvez les utiliser en toute sécurité. • Assurez-vous que l’imprimante est placée sur une surface plane et stable et dans un environnement avec une température de 50 °F à 95 °F (10 °C à 35 °C) et une humidité de 20% à 80%. • No abra las botellas de tinta hasta que esté listo para llenar los tanques de tinta. Las botellas están embaladas herméticamente para garantizar su fiabilidad. Dejar una botella de tinta desembalada por un largo periodo de tiempo antes de utilizarla podría afectar la calidad de impresión. • Aunque algunas de las botellas de tinta estén abolladas, la calidad y la cantidad de tinta están garantizadas y pueden ser utilizadas de forma segura. Remove all protective materials. Keep the ink bottles out of the reach of children and do not drink the ink. Refer to the color-coded sticker to identify the color of each tank. Référez-vous à l’autocollant sur l’unité des réservoirs d’encre pour identifier la couleur de chaque réservoir. Mantenga las botellas de tinta fuera del alcance de los niños y no ingiera la tinta. Consulte la etiqueta de colores situada en la unidad de tanques de tinta para identificar el color de cada tanque. Este producto requiere un manejo cuidadoso de la tinta. Si la tinta se derrama, límpiela de inmediato con una toalla húmeda para evitar manchas permanentes. Si mancha su ropa o sus pertenencias con tinta, es posible que la mancha sea permanente. Consulte os adesivos coloridos na unidade do tanque de tinta para identificar a cor de cada tanque. Epson no puede garantizar la calidad o la fiabilidad de tinta de terceros. Este producto está diseñado para funcionar con tinta Epson original. Tinta que no sea de la marca Epson o cualquier otra tinta no especificada para esta impresora podría causar daños que no están cubiertos por la garantía de Epson. C • • • Insert the ink bottle straight into the port to fill ink to the upper line. • Insérez verticalement la bouteille dans le port de remplissage afin de remplir le réservoir jusqu’à la ligne supérieure. Inserte la botella de tinta en el puerto de relleno para llenar el tanque hasta la línea superior. Secouez la bouteille d’encre 15 fois. No inserte las botellas por la fuerza; las botellas están diseñadas para funcionar exclusivamente con el tanque de tinta del color correspondiente. • • K I La tinta fluye en el tanque y se detiene automáticamente cuando llega a la línea superior del tanque. Si la tinta no fluye de la botella, retírela y vuelva a insertarla. No agite o apriete las botellas de tinta. No toque la parte superior de la botella si la tapa no está puesta. No deje la botella de tinta en el tanque; de lo contrario, se podría dañar la botella o se podría derramar la tinta. Puede quedar tinta en la botella. La tinta restante se puede utilizar para llenar los tanque de tinta después de que termine de configurar la impresora. Si queda tinta en las botellas, cierre las botellas y guárdelas para usarlas después. Connect the power cord to the back of the product and to an electrical outlet. Repeat the previous steps for the other colors. Branchez le câble d’alimentation à l’arrière du produit et dans une prise de courant. Répétez les étapes précédentes pour les autres couleurs. Repita los pasos anteriores para los otros colores. Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del producto y a una toma de corriente. Repita os passos anteriores para as outras cores. Não force as garrafas no encaixe; elas foram projetadas para encaixar nas suas respectivas cores. A tinta corre para o tanque e para automaticamente quando o tanque fica cheio até a linha superior. Se a tinta não correr da garrafa, remova e insira a garrafa novamente. After setup, periodically inspect the ink levels to ensure they are not below the lowest line on the tank. Prolonged use when ink is below the lowest line could damage the product. See the online User’s Guide for refilling instructions. Não balance ou aperte as garrafas de tinta. Não toque na parte de cima da garrafa de tinta depois de remover a tampa Après la configuration, vérifiez périodiquement les niveaux d’encre afin de vous assurer qu’ils ne sont pas sous la ligne inférieure des réservoirs. L’utilisation prolongée lorsque l’encre est sous la ligne inférieure pourrait endommager le produit. Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir les instructions de remplissage. Não deixe a garrafa de tinta inserida ou ela pode ser danificada ou a tinta pode vazar. Alguma tinta pode permanecer na garrafa. Qualquer tinta remanescente pode ser usada depois de terminar de configurar a impressora. Se alguma tinta ficar nas garrafas, feche e guarde as garrafas para uso posterior. Conecte o cabo de eletricidade na parte traseira do produto e em uma tomada elétrica. L Después de configurar la impresora, revise periódicamente los niveles de tinta para confirmar que no estén por debajo de la línea inferior de los tanques. El uso prolongado cuando la tinta está por debajo de la línea inferior podría dañar el producto. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener instrucciones sobre cómo rellenar los tanques de tinta. Coloque a garrafa de tinta na porta de carregamento, para encher o tanque até a linha superior. • Shake the ink bottle 15 times. Balance a garrafa de tinta 15 vezes. • • Upper line / Ligne supérieure / Línea superior / Linha superior B Ce produit est conçu pour être utilisé avec les encres Epson authentiques. Les garanties d’Epson ne couvrent aucun dommage causé par l’utilisation d’encre provenant de tiers ni d’encre non conçue pour votre imprimante. • • Use as garrafas de tinta incluídas com a impressora para instalar o produto. Parte da tinta será usada para carregar o cabeçote de impressão. Essa garrafa irá imprimir um número menor de páginas quando comparada com garrafas de tinta subsequentes. E Epson ne peut garantir la qualité ou la fiabilité des encres d’un tiers. • • Segure a garrafa de tinta preta de pé e gire lentamente a tampa da garrafa para removê-la, ou a tinta pode vazar. Manipulez l’encre avec soin. En cas de fuite, essuyez immédiatement l’encre avec une serviette humide afin d’éviter toute tache permanente. Les éclaboussures sur vos vêtements ou vos biens personnels pourraient être impossibles à laver. • • Utilice las botellas de tinta incluidas con la impresora para configurar el producto. Parte de la tinta se utiliza para cargar el cabezal de impresión. El rendimiento de estas botellas es inferior en comparación al de las botellas de tinta de reemplazo. Maintenez les bouteilles d’encre hors de la portée des enfants et n’ingérez pas l’encre. • • Sujete la botella de tinta negra verticalmente y desenrosque la tapa lentamente para retirarla, o se podría derramar la tinta. Remova todos os materiais de proteção do produto Epson cannot guarantee the quality or reliability of third-party ink. • • Utilisez les bouteilles d’encre incluses avec l’imprimante pour configurer le produit. Une partie de l’encre sera utilisée pour charger la tête d’impression. Il se peut que ces bouteilles ne permettent pas d’imprimer autant de pages que les bouteilles d’encre de remplacement. Agite la botella de tinta 15 veces. F Do not force the bottle into position; each bottle is keyed for each color. Tenez la bouteille d’encre noire à la verticale et tournez lentement le bouchon pour le retirer, sinon l’encre pourrait fuir. Retire todo el material de protección del producto. Asegúrese de colocar la impresora en una superficie plana y estable y en un entorno con una temperatura entre 50 °F a 95 °F (10 °C a 35 °C) y una humedad del 20 % a 80 %. • Use the ink bottles included with the printer to set up the product. Part of the ink will be used to charge the print head. These bottles may print fewer pages compared with replacement ink bottles. Retirez tout le matériel de protection du produit. This printer requires careful handling of ink. If ink spills, wipe it off immediately with a damp towel to avoid permanent stains. If ink gets on your clothes or belongings, it may not come off. This product is designed to work with genuine Epson inks. Non-Epson ink or any other ink not specified for this printer could cause damage not covered by Epson’s warranties. Hold the black ink bottle upright and slowly turn the bottle cap to remove it, or ink may leak. G Raise the control panel, then hold down the power light turns on. Levez le panneau de commande, puis maintenez enfoncé le bouton d’alimentation jusqu’à ce que le produit se mette sous tension. Depois da instalação, inspecione periodicamente os níveis da tinta para garantir que não estejam abaixo da linha inferior dos tanques. O uso prolongado quando a tinta está abaixo da linha inferior do tanque pode danificar o produto. Veja o Manual do usuário online para instruções de recarregamento. Ink flows into the tank and stops automatically when the ink tank is filled to the upper line. If ink does not flow from the bottle, lift and reinsert the bottle. power button until the Alce el panel de control, luego mantenga presionado el botón encendido hasta que se encienda el indicador de encendido. Eleve o painel de controle e depois aperte o botão que a luz de energia acenda. de de energia até Do not shake or squeeze the ink bottles. Do not touch the top of the ink bottle after its cap is removed. Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle may be damaged or ink may leak. When the ink reaches the upper line of the tank, pull out the bottle and recap it. N’utilisez pas de force excessive pour mettre la bouteille en place; elle est conçue pour s’insérer dans le bon réservoir selon la couleur. Lorsque l’encre atteint la ligne supérieure du réservoir, retirez la bouteille d’encre et replacez son bouchon. Cuando la tinta llegue a la línea superior del tanque, retire la botella de tinta y ciérrela con la tapa. L’encre s’écoule dans le réservoir et s’arrête automatiquement lorsque l’encre atteint la ligne supérieure. Si l’encre ne s’écoule pas de la bouteille, levez et réinsérez la bouteille. Quando alcançar a linha superior, remova a garrafa de tinta e feche-a usando a tampa da garrafa. Ne secouez pas ou ne pressez pas les bouteilles d’encre. Ne touchez pas à la partie supérieure de la bouteille après avoir retiré le bouchon. Ne laissez pas la bouteille d’encre insérée; sinon, la bouteille pourrait être endommagée ou l’encre pourrait fuir. Il est possible qu’il reste de l’encre dans la bouteille. L’encre restante peut être utilisée pour remplir les réservoirs d’encre lorsque la configuration est terminée. S’il reste de l’encre dans les bouteilles, fermez-les et rangez-les pour un usage ultérieur. M J Ink may remain in the bottle. Any remaining ink can be used to finish filling the ink tanks after printer set up is complete. If any ink remains in the bottles, close the bottles and store them for later use. Select a language. Close the ink tank cover, then close the printer cover. Sélectionnez votre langue. Fermez le couvercle de l’unité des réservoirs d’encre, puis fermez le capot de l’imprimante. Seleccione su idioma. Selecione o seu idioma. Cierre la cubierta de la unidad de tanques de tinta y luego baje la tapa de la impresora. H Feche a tampa da unidade do tanque de tinta e depois feche a tampa da impressora. N When the message to see the Start Here sheet appears on the LCD screen, press and hold the help button for 5 seconds. Lorsque l’écran ACL indique de consulter l’affiche Point de départ, appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’aide pendant 5 secondes. Cuando vea el mensaje en la pantalla LCD indicándole que consulte el póster Guía de instalación, pulse y mantenga presionado el botón de ayuda durante 5 segundos. Quando a mensagem pedindo que consulte o Guia de instalação aparecer no visor LCD, aperte o botão de ajuda por 5 segundos. Epson® SureColor® F170 • • EN Start Here de FR Point départ de ES Guía instalación de PT Guia instalação • • Não abra nenhuma das garrafas de tinta até que esteja pronto para carregar o tanque de tinta. As garrafas são seladas a vácuo para manter a sua fiabilidade. Se deixar uma garrafa de tinta desembalada por muito tempo antes de usá-la, a qualidade de impressão pode ser afetada. • Mesmo que algumas garrafas de tinta estejam amassadas, a qualidade e quantidade da tinta são garantidas e as garrafas podem ser usadas com segurança. • Coloque a impressora em uma superfície plana e estável, em um ambiente com uma temperatura entre 10 °C e 35 °C e umidade entre 20% e 80%. • Mantenha as garrafas de tinta longe do alcance de crianças e não beba a tinta. D Este produto requer manuseio cuidadoso da tinta. Se a tinta derramar, limpe imediatamente a área com um pano úmido para evitar manchas permanentes. Se a tinta entrar em contato com as suas roupas ou pertences, ela pode manchar. A Epson não pode garantir a qualidade ou fiabilidade da tinta de terceiros. Este produto foi concebido para trabalhar com tintas originais Epson. Tinta que não seja da Epson ou qualquer outra tinta que não seja específica para este produto pode causar danos não cobertos pela garantia da Epson. • • • A • IMPORTANT / IMPORTANTE Before using this product, make sure you read these instructions and the safety instructions in the online User’s Guide. Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire ces instructions et les instructions de sécurité dans le Guide de l’utilisateur en ligne. • Do not connect a USB cable unless instructed to do so. Ne branchez pas un câble USB avant d’y être invité. No conecte un cable USB hasta que se le indique. • Não conecte um cabo USB a não ser que seja instruído a fazê-lo. Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones y las instrucciones de seguridad incluidas en el Manual del usuario en línea. Antes de usar este produto, leia estas instruções e as instruções de segurança no Manual do usuário online. • 1 • • • • • • • • • • • • • • Do not open the ink bottles until you are ready to fill the ink tanks. The ink bottles are vacuum packed to maintain reliability. If you leave an ink bottle unpacked for a long time before using it, print quality may be affected. • Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of ink are guaranteed, and they can be used safely. • Make sure to place the printer on a flat, stable surface and in an environment with a temperature of 50 °F to 95 °F (10 °C to 35 °C) and humidity of 20% to 80%. • • N’ouvrez les bouteilles d’encre que lorsque vous êtes prêt à remplir les réservoirs d’encre. Les bouteilles d’encre sont emballées sous vide pour maintenir leur fiabilité. Si vous laissez une bouteille d’encre déballée durant une longue période avant de l’utiliser, la qualité d’impression pourrait être altérée. • La qualité et la quantité d’encre sont garanties même si certaines des bouteilles d’encre sont bosselées; vous pouvez les utiliser en toute sécurité. • Assurez-vous que l’imprimante est placée sur une surface plane et stable et dans un environnement avec une température de 50 °F à 95 °F (10 °C à 35 °C) et une humidité de 20% à 80%. • No abra las botellas de tinta hasta que esté listo para llenar los tanques de tinta. Las botellas están embaladas herméticamente para garantizar su fiabilidad. Dejar una botella de tinta desembalada por un largo periodo de tiempo antes de utilizarla podría afectar la calidad de impresión. • Aunque algunas de las botellas de tinta estén abolladas, la calidad y la cantidad de tinta están garantizadas y pueden ser utilizadas de forma segura. Remove all protective materials. Keep the ink bottles out of the reach of children and do not drink the ink. Refer to the color-coded sticker to identify the color of each tank. Référez-vous à l’autocollant sur l’unité des réservoirs d’encre pour identifier la couleur de chaque réservoir. Mantenga las botellas de tinta fuera del alcance de los niños y no ingiera la tinta. Consulte la etiqueta de colores situada en la unidad de tanques de tinta para identificar el color de cada tanque. Este producto requiere un manejo cuidadoso de la tinta. Si la tinta se derrama, límpiela de inmediato con una toalla húmeda para evitar manchas permanentes. Si mancha su ropa o sus pertenencias con tinta, es posible que la mancha sea permanente. Consulte os adesivos coloridos na unidade do tanque de tinta para identificar a cor de cada tanque. Epson no puede garantizar la calidad o la fiabilidad de tinta de terceros. Este producto está diseñado para funcionar con tinta Epson original. Tinta que no sea de la marca Epson o cualquier otra tinta no especificada para esta impresora podría causar daños que no están cubiertos por la garantía de Epson. C • • • Insert the ink bottle straight into the port to fill ink to the upper line. • Insérez verticalement la bouteille dans le port de remplissage afin de remplir le réservoir jusqu’à la ligne supérieure. Inserte la botella de tinta en el puerto de relleno para llenar el tanque hasta la línea superior. Secouez la bouteille d’encre 15 fois. No inserte las botellas por la fuerza; las botellas están diseñadas para funcionar exclusivamente con el tanque de tinta del color correspondiente. • • K I La tinta fluye en el tanque y se detiene automáticamente cuando llega a la línea superior del tanque. Si la tinta no fluye de la botella, retírela y vuelva a insertarla. No agite o apriete las botellas de tinta. No toque la parte superior de la botella si la tapa no está puesta. No deje la botella de tinta en el tanque; de lo contrario, se podría dañar la botella o se podría derramar la tinta. Puede quedar tinta en la botella. La tinta restante se puede utilizar para llenar los tanque de tinta después de que termine de configurar la impresora. Si queda tinta en las botellas, cierre las botellas y guárdelas para usarlas después. Connect the power cord to the back of the product and to an electrical outlet. Repeat the previous steps for the other colors. Branchez le câble d’alimentation à l’arrière du produit et dans une prise de courant. Répétez les étapes précédentes pour les autres couleurs. Repita los pasos anteriores para los otros colores. Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del producto y a una toma de corriente. Repita os passos anteriores para as outras cores. Não force as garrafas no encaixe; elas foram projetadas para encaixar nas suas respectivas cores. A tinta corre para o tanque e para automaticamente quando o tanque fica cheio até a linha superior. Se a tinta não correr da garrafa, remova e insira a garrafa novamente. After setup, periodically inspect the ink levels to ensure they are not below the lowest line on the tank. Prolonged use when ink is below the lowest line could damage the product. See the online User’s Guide for refilling instructions. Não balance ou aperte as garrafas de tinta. Não toque na parte de cima da garrafa de tinta depois de remover a tampa Après la configuration, vérifiez périodiquement les niveaux d’encre afin de vous assurer qu’ils ne sont pas sous la ligne inférieure des réservoirs. L’utilisation prolongée lorsque l’encre est sous la ligne inférieure pourrait endommager le produit. Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir les instructions de remplissage. Não deixe a garrafa de tinta inserida ou ela pode ser danificada ou a tinta pode vazar. Alguma tinta pode permanecer na garrafa. Qualquer tinta remanescente pode ser usada depois de terminar de configurar a impressora. Se alguma tinta ficar nas garrafas, feche e guarde as garrafas para uso posterior. Conecte o cabo de eletricidade na parte traseira do produto e em uma tomada elétrica. L Después de configurar la impresora, revise periódicamente los niveles de tinta para confirmar que no estén por debajo de la línea inferior de los tanques. El uso prolongado cuando la tinta está por debajo de la línea inferior podría dañar el producto. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener instrucciones sobre cómo rellenar los tanques de tinta. Coloque a garrafa de tinta na porta de carregamento, para encher o tanque até a linha superior. • Shake the ink bottle 15 times. Balance a garrafa de tinta 15 vezes. • • Upper line / Ligne supérieure / Línea superior / Linha superior B Ce produit est conçu pour être utilisé avec les encres Epson authentiques. Les garanties d’Epson ne couvrent aucun dommage causé par l’utilisation d’encre provenant de tiers ni d’encre non conçue pour votre imprimante. • • Use as garrafas de tinta incluídas com a impressora para instalar o produto. Parte da tinta será usada para carregar o cabeçote de impressão. Essa garrafa irá imprimir um número menor de páginas quando comparada com garrafas de tinta subsequentes. E Epson ne peut garantir la qualité ou la fiabilité des encres d’un tiers. • • Segure a garrafa de tinta preta de pé e gire lentamente a tampa da garrafa para removê-la, ou a tinta pode vazar. Manipulez l’encre avec soin. En cas de fuite, essuyez immédiatement l’encre avec une serviette humide afin d’éviter toute tache permanente. Les éclaboussures sur vos vêtements ou vos biens personnels pourraient être impossibles à laver. • • Utilice las botellas de tinta incluidas con la impresora para configurar el producto. Parte de la tinta se utiliza para cargar el cabezal de impresión. El rendimiento de estas botellas es inferior en comparación al de las botellas de tinta de reemplazo. Maintenez les bouteilles d’encre hors de la portée des enfants et n’ingérez pas l’encre. • • Sujete la botella de tinta negra verticalmente y desenrosque la tapa lentamente para retirarla, o se podría derramar la tinta. Remova todos os materiais de proteção do produto Epson cannot guarantee the quality or reliability of third-party ink. • • Utilisez les bouteilles d’encre incluses avec l’imprimante pour configurer le produit. Une partie de l’encre sera utilisée pour charger la tête d’impression. Il se peut que ces bouteilles ne permettent pas d’imprimer autant de pages que les bouteilles d’encre de remplacement. Agite la botella de tinta 15 veces. F Do not force the bottle into position; each bottle is keyed for each color. Tenez la bouteille d’encre noire à la verticale et tournez lentement le bouchon pour le retirer, sinon l’encre pourrait fuir. Retire todo el material de protección del producto. Asegúrese de colocar la impresora en una superficie plana y estable y en un entorno con una temperatura entre 50 °F a 95 °F (10 °C a 35 °C) y una humedad del 20 % a 80 %. • Use the ink bottles included with the printer to set up the product. Part of the ink will be used to charge the print head. These bottles may print fewer pages compared with replacement ink bottles. Retirez tout le matériel de protection du produit. This printer requires careful handling of ink. If ink spills, wipe it off immediately with a damp towel to avoid permanent stains. If ink gets on your clothes or belongings, it may not come off. This product is designed to work with genuine Epson inks. Non-Epson ink or any other ink not specified for this printer could cause damage not covered by Epson’s warranties. Hold the black ink bottle upright and slowly turn the bottle cap to remove it, or ink may leak. G Raise the control panel, then hold down the power light turns on. Levez le panneau de commande, puis maintenez enfoncé le bouton d’alimentation jusqu’à ce que le produit se mette sous tension. Depois da instalação, inspecione periodicamente os níveis da tinta para garantir que não estejam abaixo da linha inferior dos tanques. O uso prolongado quando a tinta está abaixo da linha inferior do tanque pode danificar o produto. Veja o Manual do usuário online para instruções de recarregamento. Ink flows into the tank and stops automatically when the ink tank is filled to the upper line. If ink does not flow from the bottle, lift and reinsert the bottle. power button until the Alce el panel de control, luego mantenga presionado el botón encendido hasta que se encienda el indicador de encendido. Eleve o painel de controle e depois aperte o botão que a luz de energia acenda. de de energia até Do not shake or squeeze the ink bottles. Do not touch the top of the ink bottle after its cap is removed. Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle may be damaged or ink may leak. When the ink reaches the upper line of the tank, pull out the bottle and recap it. N’utilisez pas de force excessive pour mettre la bouteille en place; elle est conçue pour s’insérer dans le bon réservoir selon la couleur. Lorsque l’encre atteint la ligne supérieure du réservoir, retirez la bouteille d’encre et replacez son bouchon. Cuando la tinta llegue a la línea superior del tanque, retire la botella de tinta y ciérrela con la tapa. L’encre s’écoule dans le réservoir et s’arrête automatiquement lorsque l’encre atteint la ligne supérieure. Si l’encre ne s’écoule pas de la bouteille, levez et réinsérez la bouteille. Quando alcançar a linha superior, remova a garrafa de tinta e feche-a usando a tampa da garrafa. Ne secouez pas ou ne pressez pas les bouteilles d’encre. Ne touchez pas à la partie supérieure de la bouteille après avoir retiré le bouchon. Ne laissez pas la bouteille d’encre insérée; sinon, la bouteille pourrait être endommagée ou l’encre pourrait fuir. Il est possible qu’il reste de l’encre dans la bouteille. L’encre restante peut être utilisée pour remplir les réservoirs d’encre lorsque la configuration est terminée. S’il reste de l’encre dans les bouteilles, fermez-les et rangez-les pour un usage ultérieur. M J Ink may remain in the bottle. Any remaining ink can be used to finish filling the ink tanks after printer set up is complete. If any ink remains in the bottles, close the bottles and store them for later use. Select a language. Close the ink tank cover, then close the printer cover. Sélectionnez votre langue. Fermez le couvercle de l’unité des réservoirs d’encre, puis fermez le capot de l’imprimante. Seleccione su idioma. Selecione o seu idioma. Cierre la cubierta de la unidad de tanques de tinta y luego baje la tapa de la impresora. H Feche a tampa da unidade do tanque de tinta e depois feche a tampa da impressora. N When the message to see the Start Here sheet appears on the LCD screen, press and hold the help button for 5 seconds. Lorsque l’écran ACL indique de consulter l’affiche Point de départ, appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’aide pendant 5 secondes. Cuando vea el mensaje en la pantalla LCD indicándole que consulte el póster Guía de instalación, pulse y mantenga presionado el botón de ayuda durante 5 segundos. Quando a mensagem pedindo que consulte o Guia de instalação aparecer no visor LCD, aperte o botão de ajuda por 5 segundos. When you have finished selecting the printer’s settings, repeat steps 1 to 10 of section 1 using the remaining ink in the bottles. If any ink remains in the bottles, close the bottles and store them for later use. A O Lorsque vous avez terminé la sélection des paramètres d’impression, répétez les étapes 1 à 10 de la section 1 en utilisant l’encre restante dans les bouteilles. S’il reste de l’encre dans les bouteilles, fermez-les et conservez-les pour un usage ultérieur. Open the front of the paper cassette and pull out the paper cassette until it stops, then slide the side edge guides all the way out. Ouvrez la partie avant du bac papier et sortez le bac papier jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis faites glisser les guide-papier latéraux complètement vers l’extérieur. Confirm that the tanks are filled with ink, and then press the button to start charging ink. Charging ink takes about 14 minutes. A message appears when ink charging is complete. Confirmez que les réservoirs sont remplis d’encre, puis appuyez sur le bouton pour lancer le chargement de l’encre. Le processus prend environ 14 minutes. Un message s’affiche lorsque le chargement de l’encre est terminé. Verifique que los tanques de tinta están llenos, luego pulse el botón para comenzar a cargar la tinta. La carga de la tinta tarda aproximadamente 14 minutos. Un mensaje aparece cuando la carga de la tinta termina. Guide to Control Panel / Guide du panneau de commande / Guía del panel de control / Guia do painel de controle Cuando termine de seleccionar los ajustes de la impresora, repita los pasos 1 a 10 de la sección 1 utilizando la tinta restante en las botellas. Si queda tinta en las botellas, cierre las botellas y guárdelas para usarlas después. Quando terminar de selecionar as configurações da impressora, repita os passos 1 a 10 da seção 1 usando a tinta restante nas garrafas. Se alguma tinta permanecer nas garrafas, feche e guarde as garrafas para uso posterior. Abra la parte frontal de la bandeja de papel y tire de la bandeja de papel hacia afuera hasta que se detenga, luego deslice las guías laterales completamente hacia las orillas. The included ink bottles are designed for reliable printer setup and cannot be resold. After some ink is used for charging, the rest is available for printing. Abra a frente da gaveta de papel e puxe a gaveta para fora até que ela pare, e deslize as guias das bordas completamente para fora. Les bouteilles d’encre fournies sont conçues pour assurer la fiabilité de la configuration de l’imprimante et ne peuvent être revendues. Une partie de l’encre est utilisée pour charger l’imprimante et le reste est diponible pour l’impression. Enciende y apaga el producto. Las botellas de tinta incluidas con la impresora están diseñadas para una configuración segura y no son para la reventa. Parte de la tinta se utiliza para cargar la impresora y el resto está disponible para imprimir. Affiche l’écran d’accueil. B Confirme que os tanques de tinta estão carregados com tinta, depois aperte o botão para começar a carregar a tinta. O carregamento da tinta leva aproximadamente 14 minutos. Uma mensagem aparece quando o carregamento da tinta termina. As garrafas de tinta incluídas foram criadas para uma instalação confiável da impressora e não podem ser revendidas. Parte da tinta é utilizada para carregar a impressora e o restante fica disponível para imprimir. Turns the printer on or off. Met l’imprimante sous ou hors tension. Liga e desliga a impressora. Displays the home screen. Muestra la pantalla de inicio. Exibe a tela inicial. Displays troubleshooting tips. Affiche des solutions pour résoudre les problèmes. Muestra sugerencias para resolver problemas. P When charging ink is complete, the print quality adjustment screen appears on the LCD screen. Follow the on-screen instructions to adjust the print quality. When the paper loading message appears on the LCD screen, see section 2. Load paper that requires adjustment in the paper cassette with the printable side facing down, then slide the side edge guides against the paper, but not too tightly. Insérez le papier nécessitant un ajustement dans le bac papier avec la face d’impression vers le bas, puis faites glisser les guide-papier latéraux contre le papier, sans trop serrer. Lorsque le chargement de l’encre est terminé, l’écran de réglage de la qualité d’impression s’affiche sur l’écran ACL. Suivez les instructions à l’écran pour régler la qualité d’impression. Lorsque le message de chargement de papier s’affiche à l’écran ACL, passez à la section 2. Permet d’arrêter l’opération en cours. Detiene la operación actualmente en curso. An Internet connection is required to obtain the product software. Une connexion Internet est nécessaire pour obtenir le logiciel du produit. Carregue papel que precise de ajuste na gaveta de papel, com o lado imprimível virado para baixo e deslize as guias das bordas contra o papel, e deslize as guias da borda lateral contra o papel, mas sem apertar muito. C Stops the current operation. 3 Introduzca papel que requiere ajuste en la bandeja de papel con la cara imprimible hacia abajo y deslice las guías laterales contra el papel, sin apretarlo demasiado. Cuando se termine de cargar la tinta, aparece una pantalla de ajuste de la calidad de impresión en la pantalla LCD. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para ajustar la calidad de impresión. Cuando vea el mensaje de carga de papel en la pantalla LCD, continúe con la sección 2. Quando o carregamento da tinta terminar, a tela de ajuste de qualidade de impressão aparece no visor LCD. Siga as instruções na tela para ajustar a qualidade de impressão. Quando a mensagem de carregamento do papel aparecer no visor LCD, veja a seção 2. Exibe soluções para problemas. Se requiere una conexión a Internet para descargar el software del producto. 2 Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir de l’information concernant la capacité de chargement et les types et les formats de papier disponibles. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener información sobre la capacidad de carga y los tipos y tamaños de papel disponibles. Consulte o Manual do usuário online para informação sobre a capacidade de carregamento e os tipos e tamanhos de papel disponíveis. Insert the paper cassette all the way in, then pull out the output tray. Insérez le bac papier complètement dans le produit et allongez le bac de sortie. Download and run your product’s software package: www.epson.com/support/scf170 (U.S.) www.epson.ca/support/scf170 (Canada) www.latin.epson.com/support/scf170 (Caribbean) Make sure the product is not charging ink. Assurez-vous que le chargement de l’encre est terminé. Compruebe que el producto haya terminado de cargar la tinta. If you see missing segments or broken lines in your printouts, print a nozzle check pattern to check if the print head nozzles are clogged. See the online User’s Guide for more details. S’il y a des lignes discontinues ou des segments manquants sur vos tirages, imprimez un motif de vérification des buses pour vérifier si les buses sont obstruées. Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir plus d’informations. Si faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas en las impresiones, imprima un patrón de prueba de los inyectores para ver si los inyectores están obstruidos. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más información. Caso veja segmentos ausentes ou linhas quebradas nos seus impressos, imprima um padrão de verificação dos jatos para ver se há jatos entupidos. Consulte o Manual do usuário online para mais detalhes. Technical Support / Soutien technique Soporte técnico / Suporte técnico Descaregue y ejecute el software del producto de la página: www.latin.epson.com/soporte/scf170 Enters values on the settings screen. Baixe e instala o pacote de software do seu produto: www.epson.com.br/suporte/scf170 Introduce valores en la pantalla de configuración. Permet de saisir des valeurs sur l’écran des paramètres. Insere valores na tela de configurações. Applies to a variety of functions depending on the situation. B Follow the instructions on the computer screen to run the setup program. Peut s’appliquer à diverses fonctions selon la situation. Suivez les instructions à l’écran de l’ordinateur pour exécuter le programme de configuration. Aplica-se a uma variedade de funções, dependendo da situação. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para ejecutar el programa de instalación. Starts the operation you selected. Siga as instruções na tela do computador para executar o programa de instalação. Inicia la operación seleccionada. You can purchase ink from an Epson authorized reseller. To find the nearest reseller, call 800-GO-EPSON (800-463-7766) (U.S. and Canada). Epson provides technical support and information on the installation, configuration, and operation of professional printing products through the Epson PreferredSM Limited Warranty Plan (U.S. and Canada). Dial (888) 377-6611, 6 am to 6 pm, Pacific Time, Monday through Friday. Days and hours of support are subject to change without notice. Before you call, make sure you have your: Vous pouvez vous procurer des cartouches d’encre auprès d’un revendeur Epson autorisé. Pour trouver le revendeur le plus proche, composez le 1 800 807-7766 (Canada). Puede adquirir tinta de un distribuidor de productos Epson autorizado. Para encontrar el más cercano, comuníquese con Epson, tal como se describe en la sección anterior. • Printer serial number: ________________________________________ • Proof of purchase and date: ___________________________________ Você pode comprar suprimentos de um revendedor autorizado Epson. Para encontrar o revendedor mais próximo, entre em contato com a Epson conforme descrito na seção anterior. Visitez le site Web www.epson.ca/support/scf170 afin de télécharger des pilotes, de consulter les manuels et la FAQ et de communiquer avec Epson. Epson offre du soutien technique et des informations concernant l’installation, la configuration et l’utilisation des produits d’impression professionnelle via la garantie limitée Epson PreferredMS (É.-U. et Canada). Composez le 905 709-2567 (soutien en français) ou le 1 888 377-6611 (en anglais seulement), de 6 h à 18 h, heure du Pacifique, du lundi au vendredi. Les jours et les heures de soutien peuvent être modifiés sans préavis. Avant d’appeler, assurez-vous d’avoir en main : • le numéro de série de l’imprimante : _______________________________ • la preuve d’achat et la date : ______________________________________ Remarque : Si vous éprouvez des difficultés avec le numéro de téléphone sans frais, composez le 562 276-1305. Any problems? / Des problèmes? / ¿Problemas? / Problemas? You can access the online User’s Guide by clicking on the desktop shortcut icon. Windows®: Click the icon on your desktop or Apps screen to access the online User’s Guide. Mac: Click the icon in Applications/Epson Software/Guide to access the online User’s Guide. If you don’t have a User’s Guide icon, go to the Epson website, as described below. Vous pouvez accéder au Guide de l’utilisateur en ligne en cliquant sur l’icône de raccourci sur le bureau. Windows® : Cliquez sur l’icône sur le bureau ou sur l’écran Applications afin d’accéder au Guide de l’utilisateur en ligne. Visite la página www.latin.epson.com/soporte/scf170 para descargar drivers, ver manuales, obtener respuestas a preguntas frecuentes o contactar a Epson. También puede hablar con un técnico de soporte llamando a uno de los siguientes números de teléfono: Argentina (54 11) 5167-0300 0800-288-37766 Bolivia* 800-100-116 Chile (56 2) 2484-3400 Colombia 018000-915235 Bogotá (57 1) 592-2200 Costa Rica 800-377-6627 Ecuador* 1-800-000-044 El Salvador* 800-6570 Guatemala* 1-800-835-0358 México Cd. de México Nicaragua* Panamá* Paraguay Perú Lima República Dominicana* Uruguay Venezuela 01-800-087-1080 (52 55) 1323-2052 00-1-800-226-0368 00-800-052-1376 009-800-521-0019 0800-10126 (51 1) 418-0210 1-888-760-0068 00040-5210067 (58 212) 240-1111 * Para llamar desde teléfonos móviles a estos números gratuitos, póngase en contacto con su operador telefónico local. Mac : Cliquez sur l’icône dans le dossier Applications/Epson Software/Guide afin d’accéder au Guide de l’utilisateur en ligne. Si su país no aparece en la lista anterior, comuníquese con la oficina de ventas de Epson más cercana. Pueden aplicar tarifas de larga distancia o interurbanas. Si vous n’avez pas d’icône pour le Guide de l’utilisateur, visitez le site Web d’Epson, tel que décrit ci-contre. Visite o site www.epson.com.br/suporte/scf170 para baixar drivers, ver manuais, obter respostas para as perguntas mais frequentes ou entrar em contato com a Epson. Puede acceder al Manual del usuario en línea utilizando el icono de acceso directo instalado en el escritorio. Windows®: Haga clic en el icono situado en el escritorio de su computadora o en la pantalla Aplicaciones para acceder al Manual del usuario en línea. Mac: Haga clic en el icono en la carpeta Aplicaciones/Epson Software/Manual para acceder al Manual del usuario en línea. Si no tiene un icono del Manual del usuario, visite la página web de Epson, tal como se describe a continuación. Você pode abrir o Manual do usuário usando o ícone de atalho instalado no seu desktop. Windows®: Clique no ícone na sua área de trabalho ou na tela de aplicativos para acessar o Manual do usuário online. Mac: Clique no ícone em Aplicativos/Epson Software/Manual para acessar o Manual do usuário online. Se você não tiver um ícone para o Manual do usuário, vá até o site da Epson conforme descrito a seguir. No Brasil, você também pode falar com um técnico de suporte se ligar para: 0800-007-5000. Realiza una variedad de funciones, según la situación. Démarre l’opération que vous avez sélectionnée. Inicia a operação selecionada. Replacement inks / Encres de remplacement / Tintas de repuesto / Tintas para substituição Visit www.epson.com/support/scf170 (U.S.), www.epson.ca/support/scf170 (Canada) or www.latin.epson.com/support/scf170 (Caribbean) to download drivers, access manuals, get FAQs, or contact Epson. Note: If you experience difficulty with the toll-free line, call (562) 276-1305. Cancela/retorna para o menu anterior. Aperte , , , para selecionar um menu. Aperte o botão OK para entrar no menu selecionado. Certifique-se de que o produto não esteja carregando a tinta. Print Quality Issues / Problèmes de qualité d’impression / Problemas con la calidad de impresión / Problemas com a qualidade de impresão Cancela una acción / vuelve al menú anterior. Pulse los botones , , , para elegir un menú. Pulse el botón OK para acceder al menú seleccionado. Introduzca la bandeja en la impresora y extienda la bandeja de salida. Coloque a gaveta completamente para dentro e puxe a bandeja de saída para fora. Permet d’annuler/revenir au menu précédent. Appuyez sur , , , pour sélectionner un menu. Appuyez sur le bouton OK pour accéder au menu sélectionné. Téléchargez et exécutez le progiciel de votre produit : www.epson.ca/support/scf170 See the online User’s Guide for information about loading capacity and available paper types and sizes. Cancels/returns to the previous menu. Press , , , select menus. Press the OK button to enter the selected menu. É necessário que tenha uma conexão à Internet para obter o software do produto. A Interrompe a operação atual. Black/ Noir/ Negro/Preto (BK) Cyan/ Cian/ Ciano (C) Magenta (M) Yellow/Jaune/ Amarillo/Amarelo (Y) T49M T49M T49M T49M Recycling / Recyclage / Reciclage / Reciclagem Epson offers a recycling program for end of life hardware and ink bottles. Please go to www.epson.com/recycle (U.S.) or www.epson.ca/recycle (Canada) for information on how to return your products for proper disposal. Epson offre un programme de recyclage pour le matériel et les bouteilles d’encre en fin de vie utile. Veuillez consulter le site Web www.epson.com/recycle (É.-U.) ou www.epson.ca/recycle (Canada) pour obtenir de l’information concernant le retour de vos produits pour une élimination appropriée. Consulte las normas locales de su país para información sobre el descarte apropiado de las botellas de tinta y el equipo. A Epson oferece um programa de reciclagem para hardware e garrafas de tinta no fim de sua vida útil. Visite www.epson.com.br/coleta para obter informação sobre como devolver o seu produto para que receba um destino adequado. EPSON and SureColor are registered trademarks and EPSON Exceed Your Vision is a registered logomark of Seiko Epson Corporation. Epson Preferred is a service mark of Epson America, Inc. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks. This information is subject to change without notice. EPSON et SureColor sont des marques déposées et EPSON Exceed Your Vision est un logotype déposé de Seiko Epson Corporation. Epson Preferred est une marque de service d’Epson America, Inc. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac est une marque de commerce d’Apple Inc, enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. Avis général : Les autres noms de produit figurant dans le présent document ne sont cités qu’à des fins d’identification et peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Epson renonce à tous les droits associés à ces marques. L’information contenue dans ce document peut être modifiée sans préavis. Epson y SureColor son marcas registradas y EPSON Exceed Your Vision es un logotipo registrado de Seiko Epson Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. y/o en otros países. Mac es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y en otros países. Aviso general: El resto de los productos que se mencionan en esta publicación aparecen únicamente con fines de identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson renuncia a cualquier derecho sobre dichas marcas. La información contenida en la presente está sujeta a cambios sin previo aviso. EPSON e SureColor são marcas registradas e EPSON Exceed Your Vision é uma logomarca registrada são marcas comerciais da Seiko Epson Corporation. Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Mac é uma marca comercial da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países. Aviso geral: Outros nomes de produtos são usados aqui apenas com o propósito de identificação e podem ser marcas comerciais de seus respectivos donos. A Epson nega todo e qualquer direito sobre tais marcas. Esta informação está sujeita a modificações sem aviso prévio. CPD-59672R12 © 2020 Epson America, Inc., 9/20 Printed in XXXXXX Pays d’impression : XXXXXX Impreso en XXXXXX País de impressão: XXXXXX When you have finished selecting the printer’s settings, repeat steps 1 to 10 of section 1 using the remaining ink in the bottles. If any ink remains in the bottles, close the bottles and store them for later use. A O Lorsque vous avez terminé la sélection des paramètres d’impression, répétez les étapes 1 à 10 de la section 1 en utilisant l’encre restante dans les bouteilles. S’il reste de l’encre dans les bouteilles, fermez-les et conservez-les pour un usage ultérieur. Open the front of the paper cassette and pull out the paper cassette until it stops, then slide the side edge guides all the way out. Ouvrez la partie avant du bac papier et sortez le bac papier jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis faites glisser les guide-papier latéraux complètement vers l’extérieur. Confirm that the tanks are filled with ink, and then press the button to start charging ink. Charging ink takes about 14 minutes. A message appears when ink charging is complete. Confirmez que les réservoirs sont remplis d’encre, puis appuyez sur le bouton pour lancer le chargement de l’encre. Le processus prend environ 14 minutes. Un message s’affiche lorsque le chargement de l’encre est terminé. Verifique que los tanques de tinta están llenos, luego pulse el botón para comenzar a cargar la tinta. La carga de la tinta tarda aproximadamente 14 minutos. Un mensaje aparece cuando la carga de la tinta termina. Guide to Control Panel / Guide du panneau de commande / Guía del panel de control / Guia do painel de controle Cuando termine de seleccionar los ajustes de la impresora, repita los pasos 1 a 10 de la sección 1 utilizando la tinta restante en las botellas. Si queda tinta en las botellas, cierre las botellas y guárdelas para usarlas después. Quando terminar de selecionar as configurações da impressora, repita os passos 1 a 10 da seção 1 usando a tinta restante nas garrafas. Se alguma tinta permanecer nas garrafas, feche e guarde as garrafas para uso posterior. Abra la parte frontal de la bandeja de papel y tire de la bandeja de papel hacia afuera hasta que se detenga, luego deslice las guías laterales completamente hacia las orillas. The included ink bottles are designed for reliable printer setup and cannot be resold. After some ink is used for charging, the rest is available for printing. Abra a frente da gaveta de papel e puxe a gaveta para fora até que ela pare, e deslize as guias das bordas completamente para fora. Les bouteilles d’encre fournies sont conçues pour assurer la fiabilité de la configuration de l’imprimante et ne peuvent être revendues. Une partie de l’encre est utilisée pour charger l’imprimante et le reste est diponible pour l’impression. Enciende y apaga el producto. Las botellas de tinta incluidas con la impresora están diseñadas para una configuración segura y no son para la reventa. Parte de la tinta se utiliza para cargar la impresora y el resto está disponible para imprimir. Affiche l’écran d’accueil. B Confirme que os tanques de tinta estão carregados com tinta, depois aperte o botão para começar a carregar a tinta. O carregamento da tinta leva aproximadamente 14 minutos. Uma mensagem aparece quando o carregamento da tinta termina. As garrafas de tinta incluídas foram criadas para uma instalação confiável da impressora e não podem ser revendidas. Parte da tinta é utilizada para carregar a impressora e o restante fica disponível para imprimir. Turns the printer on or off. Met l’imprimante sous ou hors tension. Liga e desliga a impressora. Displays the home screen. Muestra la pantalla de inicio. Exibe a tela inicial. Displays troubleshooting tips. Affiche des solutions pour résoudre les problèmes. Muestra sugerencias para resolver problemas. P When charging ink is complete, the print quality adjustment screen appears on the LCD screen. Follow the on-screen instructions to adjust the print quality. When the paper loading message appears on the LCD screen, see section 2. Load paper that requires adjustment in the paper cassette with the printable side facing down, then slide the side edge guides against the paper, but not too tightly. Insérez le papier nécessitant un ajustement dans le bac papier avec la face d’impression vers le bas, puis faites glisser les guide-papier latéraux contre le papier, sans trop serrer. Lorsque le chargement de l’encre est terminé, l’écran de réglage de la qualité d’impression s’affiche sur l’écran ACL. Suivez les instructions à l’écran pour régler la qualité d’impression. Lorsque le message de chargement de papier s’affiche à l’écran ACL, passez à la section 2. Permet d’arrêter l’opération en cours. Detiene la operación actualmente en curso. An Internet connection is required to obtain the product software. Une connexion Internet est nécessaire pour obtenir le logiciel du produit. Carregue papel que precise de ajuste na gaveta de papel, com o lado imprimível virado para baixo e deslize as guias das bordas contra o papel, e deslize as guias da borda lateral contra o papel, mas sem apertar muito. C Stops the current operation. 3 Introduzca papel que requiere ajuste en la bandeja de papel con la cara imprimible hacia abajo y deslice las guías laterales contra el papel, sin apretarlo demasiado. Cuando se termine de cargar la tinta, aparece una pantalla de ajuste de la calidad de impresión en la pantalla LCD. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para ajustar la calidad de impresión. Cuando vea el mensaje de carga de papel en la pantalla LCD, continúe con la sección 2. Quando o carregamento da tinta terminar, a tela de ajuste de qualidade de impressão aparece no visor LCD. Siga as instruções na tela para ajustar a qualidade de impressão. Quando a mensagem de carregamento do papel aparecer no visor LCD, veja a seção 2. Exibe soluções para problemas. Se requiere una conexión a Internet para descargar el software del producto. 2 Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir de l’information concernant la capacité de chargement et les types et les formats de papier disponibles. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener información sobre la capacidad de carga y los tipos y tamaños de papel disponibles. Consulte o Manual do usuário online para informação sobre a capacidade de carregamento e os tipos e tamanhos de papel disponíveis. Insert the paper cassette all the way in, then pull out the output tray. Insérez le bac papier complètement dans le produit et allongez le bac de sortie. Download and run your product’s software package: www.epson.com/support/scf170 (U.S.) www.epson.ca/support/scf170 (Canada) www.latin.epson.com/support/scf170 (Caribbean) Make sure the product is not charging ink. Assurez-vous que le chargement de l’encre est terminé. Compruebe que el producto haya terminado de cargar la tinta. If you see missing segments or broken lines in your printouts, print a nozzle check pattern to check if the print head nozzles are clogged. See the online User’s Guide for more details. S’il y a des lignes discontinues ou des segments manquants sur vos tirages, imprimez un motif de vérification des buses pour vérifier si les buses sont obstruées. Consultez le Guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir plus d’informations. Si faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas en las impresiones, imprima un patrón de prueba de los inyectores para ver si los inyectores están obstruidos. Consulte el Manual del usuario en línea para obtener más información. Caso veja segmentos ausentes ou linhas quebradas nos seus impressos, imprima um padrão de verificação dos jatos para ver se há jatos entupidos. Consulte o Manual do usuário online para mais detalhes. Technical Support / Soutien technique Soporte técnico / Suporte técnico Descaregue y ejecute el software del producto de la página: www.latin.epson.com/soporte/scf170 Enters values on the settings screen. Baixe e instala o pacote de software do seu produto: www.epson.com.br/suporte/scf170 Introduce valores en la pantalla de configuración. Permet de saisir des valeurs sur l’écran des paramètres. Insere valores na tela de configurações. Applies to a variety of functions depending on the situation. B Follow the instructions on the computer screen to run the setup program. Peut s’appliquer à diverses fonctions selon la situation. Suivez les instructions à l’écran de l’ordinateur pour exécuter le programme de configuration. Aplica-se a uma variedade de funções, dependendo da situação. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para ejecutar el programa de instalación. Starts the operation you selected. Siga as instruções na tela do computador para executar o programa de instalação. Inicia la operación seleccionada. You can purchase ink from an Epson authorized reseller. To find the nearest reseller, call 800-GO-EPSON (800-463-7766) (U.S. and Canada). Epson provides technical support and information on the installation, configuration, and operation of professional printing products through the Epson PreferredSM Limited Warranty Plan (U.S. and Canada). Dial (888) 377-6611, 6 am to 6 pm, Pacific Time, Monday through Friday. Days and hours of support are subject to change without notice. Before you call, make sure you have your: Puede adquirir tinta de un distribuidor de productos Epson autorizado. Para encontrar el más cercano, comuníquese con Epson, tal como se describe en la sección anterior. Note: If you experience difficulty with the toll-free line, call (562) 276-1305. Visitez le site Web www.epson.ca/support/scf170 afin de télécharger des pilotes, de consulter les manuels et la FAQ et de communiquer avec Epson. Epson offre du soutien technique et des informations concernant l’installation, la configuration et l’utilisation des produits d’impression professionnelle via la garantie limitée Epson PreferredMS (É.-U. et Canada). Composez le 905 709-2567 (soutien en français) ou le 1 888 377-6611 (en anglais seulement), de 6 h à 18 h, heure du Pacifique, du lundi au vendredi. Les jours et les heures de soutien peuvent être modifiés sans préavis. Avant d’appeler, assurez-vous d’avoir en main : • le numéro de série de l’imprimante : _______________________________ • la preuve d’achat et la date : ______________________________________ Remarque : Si vous éprouvez des difficultés avec le numéro de téléphone sans frais, composez le 562 276-1305. Any problems? / Des problèmes? / ¿Problemas? / Problemas? You can access the online User’s Guide by clicking on the desktop shortcut icon. Windows®: Click the icon on your desktop or Apps screen to access the online User’s Guide. Mac: Click the icon in Applications/Epson Software/Guide to access the online User’s Guide. If you don’t have a User’s Guide icon, go to the Epson website, as described below. Vous pouvez accéder au Guide de l’utilisateur en ligne en cliquant sur l’icône de raccourci sur le bureau. Windows® : Cliquez sur l’icône sur le bureau ou sur l’écran Applications afin d’accéder au Guide de l’utilisateur en ligne. Visite la página www.latin.epson.com/soporte/scf170 para descargar drivers, ver manuales, obtener respuestas a preguntas frecuentes o contactar a Epson. También puede hablar con un técnico de soporte llamando a uno de los siguientes números de teléfono: Argentina (54 11) 5167-0300 0800-288-37766 Bolivia* 800-100-116 Chile (56 2) 2484-3400 Colombia 018000-915235 Bogotá (57 1) 592-2200 Costa Rica 800-377-6627 Ecuador* 1-800-000-044 El Salvador* 800-6570 Guatemala* 1-800-835-0358 México Cd. de México Nicaragua* Panamá* Paraguay Perú Lima República Dominicana* Uruguay Venezuela 01-800-087-1080 (52 55) 1323-2052 00-1-800-226-0368 00-800-052-1376 009-800-521-0019 0800-10126 (51 1) 418-0210 1-888-760-0068 00040-5210067 (58 212) 240-1111 * Para llamar desde teléfonos móviles a estos números gratuitos, póngase en contacto con su operador telefónico local. Mac : Cliquez sur l’icône dans le dossier Applications/Epson Software/Guide afin d’accéder au Guide de l’utilisateur en ligne. Si su país no aparece en la lista anterior, comuníquese con la oficina de ventas de Epson más cercana. Pueden aplicar tarifas de larga distancia o interurbanas. Si vous n’avez pas d’icône pour le Guide de l’utilisateur, visitez le site Web d’Epson, tel que décrit ci-contre. Visite o site www.epson.com.br/suporte/scf170 para baixar drivers, ver manuais, obter respostas para as perguntas mais frequentes ou entrar em contato com a Epson. Puede acceder al Manual del usuario en línea utilizando el icono de acceso directo instalado en el escritorio. Windows®: Haga clic en el icono situado en el escritorio de su computadora o en la pantalla Aplicaciones para acceder al Manual del usuario en línea. Mac: Haga clic en el icono en la carpeta Aplicaciones/Epson Software/Manual para acceder al Manual del usuario en línea. Si no tiene un icono del Manual del usuario, visite la página web de Epson, tal como se describe a continuación. Você pode abrir o Manual do usuário usando o ícone de atalho instalado no seu desktop. Windows®: Clique no ícone na sua área de trabalho ou na tela de aplicativos para acessar o Manual do usuário online. Mac: Clique no ícone em Aplicativos/Epson Software/Manual para acessar o Manual do usuário online. Se você não tiver um ícone para o Manual do usuário, vá até o site da Epson conforme descrito a seguir. No Brasil, você também pode falar com um técnico de suporte se ligar para: 0800-007-5000. Realiza una variedad de funciones, según la situación. Démarre l’opération que vous avez sélectionnée. Inicia a operação selecionada. Replacement inks / Encres de remplacement / Tintas de repuesto / Tintas para substituição Visit www.epson.com/support/scf170 (U.S.), www.epson.ca/support/scf170 (Canada) or www.latin.epson.com/support/scf170 (Caribbean) to download drivers, access manuals, get FAQs, or contact Epson. • Printer serial number: ________________________________________ • Proof of purchase and date: ___________________________________ Cancela/retorna para o menu anterior. Aperte , , , para selecionar um menu. Aperte o botão OK para entrar no menu selecionado. Certifique-se de que o produto não esteja carregando a tinta. Print Quality Issues / Problèmes de qualité d’impression / Problemas con la calidad de impresión / Problemas com a qualidade de impresão Cancela una acción / vuelve al menú anterior. Pulse los botones , , , para elegir un menú. Pulse el botón OK para acceder al menú seleccionado. Introduzca la bandeja en la impresora y extienda la bandeja de salida. Coloque a gaveta completamente para dentro e puxe a bandeja de saída para fora. Permet d’annuler/revenir au menu précédent. Appuyez sur , , , pour sélectionner un menu. Appuyez sur le bouton OK pour accéder au menu sélectionné. Téléchargez et exécutez le progiciel de votre produit : www.epson.ca/support/scf170 See the online User’s Guide for information about loading capacity and available paper types and sizes. Cancels/returns to the previous menu. Press , , , select menus. Press the OK button to enter the selected menu. É necessário que tenha uma conexão à Internet para obter o software do produto. A Interrompe a operação atual. Vous pouvez vous procurer des cartouches d’encre auprès d’un revendeur Epson autorisé. Pour trouver le revendeur le plus proche, composez le 1 800 807-7766 (Canada). Você pode comprar suprimentos de um revendedor autorizado Epson. Para encontrar o revendedor mais próximo, entre em contato com a Epson conforme descrito na seção anterior. Black/ Noir/ Negro/Preto (BK) Cyan/ Cian/ Ciano (C) Magenta (M) Yellow/Jaune/ Amarillo/Amarelo (Y) T49M T49M T49M T49M Recycling / Recyclage / Reciclage / Reciclagem Epson offers a recycling program for end of life hardware and ink bottles. Please go to www.epson.com/recycle (U.S.) or www.epson.ca/recycle (Canada) for information on how to return your products for proper disposal. Epson offre un programme de recyclage pour le matériel et les bouteilles d’encre en fin de vie utile. Veuillez consulter le site Web www.epson.com/recycle (É.-U.) ou www.epson.ca/recycle (Canada) pour obtenir de l’information concernant le retour de vos produits pour une élimination appropriée. Consulte las normas locales de su país para información sobre el descarte apropiado de las botellas de tinta y el equipo. A Epson oferece um programa de reciclagem para hardware e garrafas de tinta no fim de sua vida útil. Visite www.epson.com.br/coleta para obter informação sobre como devolver o seu produto para que receba um destino adequado. EPSON and SureColor are registered trademarks and EPSON Exceed Your Vision is a registered logomark of Seiko Epson Corporation. Epson Preferred is a service mark of Epson America, Inc. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks. This information is subject to change without notice. EPSON et SureColor sont des marques déposées et EPSON Exceed Your Vision est un logotype déposé de Seiko Epson Corporation. Epson Preferred est une marque de service d’Epson America, Inc. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac est une marque de commerce d’Apple Inc, enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. Avis général : Les autres noms de produit figurant dans le présent document ne sont cités qu’à des fins d’identification et peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Epson renonce à tous les droits associés à ces marques. L’information contenue dans ce document peut être modifiée sans préavis. Epson y SureColor son marcas registradas y EPSON Exceed Your Vision es un logotipo registrado de Seiko Epson Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. y/o en otros países. Mac es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y en otros países. Aviso general: El resto de los productos que se mencionan en esta publicación aparecen únicamente con fines de identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson renuncia a cualquier derecho sobre dichas marcas. La información contenida en la presente está sujeta a cambios sin previo aviso. EPSON e SureColor são marcas registradas e EPSON Exceed Your Vision é uma logomarca registrada são marcas comerciais da Seiko Epson Corporation. Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Mac é uma marca comercial da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países. Aviso geral: Outros nomes de produtos são usados aqui apenas com o propósito de identificação e podem ser marcas comerciais de seus respectivos donos. A Epson nega todo e qualquer direito sobre tais marcas. Esta informação está sujeita a modificações sem aviso prévio. CPD-59672R2 © 2020 Epson America, Inc., 9/20 Printed in XXXXXX Pays d’impression : XXXXXX Impreso en XXXXXX País de impressão: XXXXXX-
1
-
2
-
3
-
4
en otros idiomas
- français: Epson SureColor F170 Guide d'installation
- English: Epson SureColor F170 Installation guide
- português: Epson SureColor F170 Guia de instalação
Artículos relacionados
-
Epson L850 El manual del propietario
-
Epson MovieMate 72 Projector Supplemental Information
-
-
-
Epson L1300 El manual del propietario
-
Epson ET-2710 Series El manual del propietario
-
Epson ECOTANK ET-3700 El manual del propietario
-
Epson ECOTANK ET-3600 El manual del propietario
-
-
Epson LX-350 Guía de instalación