Transcripción de documentos

3-226-699-31 (1) FM/AM Cassette Car Stereo FM/MW/SW Cassette Car Stereo (XR-CA420X) (XR-CA420) Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES 使用說明書 CT For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. 關於本機的安裝及線路連接，請參見提供的“安裝 XR-CA420X XR-CA420  2001 Sony Corporation 線路連接說明書”。  Welcome ! Precautions Thank you for purchasing this Sony Cassette Player. •If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. •If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. •If no sound comes from the speakers of a two-speaker system, set the fader control to the centre position. •When a tape is played back for a long period, the cassette may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of malfunction. In addition to the cassette playback and radio operations, you can expand your system by connecting an optional CD/MD unit*1. When you operate this unit or a connected optional CD unit with the CD TEXT function, the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc*2. *1 You can connect a CD changer, an MD changer, a CD player, or an MD player. *2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name, artist name, and track names. This information is recorded on the disc. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment, be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio. Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads, reduce the sound quality, or prevent sound reproduction altogether. Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads. 2  Notes on Cassettes Cassette care •Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. •Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur. •Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures, or moisture. •Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine. Before you insert the tape, use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack. Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tape used for these cassettes is very thin and tends to stretch easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to become entangled in the cassette deck mechanism. Slack •Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes. Remove or replace loose labels. •The sound may become distorted while playing the cassette. The cassette player head should be cleaned after each 50 hours of use. 3  Table of Contents With Optional Equipment This Unit Only Location of controls ................................................. 5 Getting Started Resetting the unit ................................................ 6 Detaching the front panel .................................. 6 Setting the clock .................................................. 7 CD/MD Unit Playing a CD or MD ......................................... 12 Playing tracks repeatedly — Repeat Play .............................................. 14 Playing tracks in random order — Shuffle Play .............................................. 14 Cassette Player Listening to a tape ............................................... 7 Playing a tape in various functions .................. 8 Radio Memorizing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) ................... 9 Memorizing only the desired stations ............. 9 Receiving the memorized stations .................... 9 Other Functions Adjusting the sound characteristics ............... Attenuating the sound ..................................... Changing the sound and display settings ..... Boosting the bass sound — D-bass ....................................................... Selecting the sound position — “My Best sound Position” ..................... 4 10 10 11 11 12 Additional Information Maintenance ....................................................... Removing the unit ............................................ Specifications ..................................................... Troubleshooting guide ..................................... 14 15 16 17  Location of controls SRC SOURCE MBP D-BASS D MODE SEEK AMS OFF SEL DISC REP SHUF BL SKIP ATA MTL RELEASE ATT SENS 1 2 3 4 5 6 BTM DSPL XR-CA420X/CA420 Refer to the pages listed for details. 1 Volume +/– button 7, 10 2 MODE (o) button During tape playback: Playback direction change 7, 8 During radio reception: BAND select 9 During CD/MD playback: CD/MD unit select 12 3 SRC (SOURCE) (TUNER/TAPE/CD/MD) button 7, 9, 12 4 SEL (select) button 7, 10, 11, 12, 13 5 Display window 6 MBP (My Best sound Position) button 12 qf Number buttons 8, 9, 11, 13, 14 During radio reception: Preset number select 9 During tape playback: (3) REP 8 (5) BL SKIP 8 (6) ATA 8 During CD/MD playback: (1) DISC – 13 (2) DISC + 13 (3) REP 14 (4) SHUF 14 qg BTM/MTL (Best Tuning Memory/Metal) button 8, 9 7 D (D-BASS) button 11 qh DSPL (display mode change) button 7, 12, 13 8 Z (eject) button 7 qj OFF button* 6, 7 9 RELEASE (front panel release) button 6, 15 qk SEEK/AMS +/– button 8, 9, 10, 13 Seek 10 Automatic Music Sensor 8, 13 Manual search 13 q; ATT (attenuate) button 10 qa SENS button 10 qs RESET button (located on the front side of the unit behind the front panel) 6 qd Frequency select switch (located on the bottom of the unit) See “Frequency select switch” in the Installation/Connections manual. * Warning when installing in a car without ACC (accessory) position on the ignition key switch Be sure to press (OFF) on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine. When you press (OFF) momentarily, the clock display does not turn off and this causes battery wear. 5  Attaching the front panel Getting Started Attach part A of the front panel to part Bof the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object, such as a ballpoint pen. RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some memorized functions. Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen. 1 Press (OFF). 2 Press (RELEASE), then slide the front panel a little to the left, and pull it off towards you. (OFF) (RELEASE) Notes • Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit. • If you detach the panel while the unit is still turned on, the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged. • When carrying the front panel with you, use the supplied front panel case. 6 A B Notes • Be sure not to attach the front panel upside down. • Do not press the front panel too hard against the unit when attaching it. • Do not press too hard or put excessive pressure on the display window of the front panel. • Do not expose the front panel to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, and do not leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may be a considerable rise in temperature. Caution alarm If you turn the car ignition off without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds. If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will be deactivated.  Setting the clock The clock uses a 12-hour digital indication. Cassette Player Example: To set the clock to 10:08 1 Press (DSPL) for two seconds. Listening to a tape Insert a cassette. Playback starts automatically. The hour indication flashes. 1 Press either side of the volume button to set the hour. to go forward to go back If a cassette is already inserted, to start playback, press (SRC) repeatedly until “TAPE” appears. The side facing up is played. 2 Press (SEL). The minute indication flashes. The side facing down is played. 3 Press either side of the volume button to set the minute. to go forward Tip To change the tape‘s playback direction, press (MODE) (o). to go back To Press Stop playback (OFF) Eject the cassette 2 Z Press (DSPL). continue to next page t The clock starts. After the clock setting is complete, the display returns to normal playback mode. 7  Fast-winding the tape During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS). Fast-forward SEEK AMS Rewind To start playback during fast-forwarding or rewinding, press (MODE) (o). Locating a specific track — Automatic Music Sensor (AMS) During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily for each track you want to skip. You can skip up to nine tracks at one time. To locate succeeding tracks SEEK AMS To locate preceding tracks Note The AMS function may not work when: — the blanks between tracks are shorter than four seconds — there is noise between tracks — there are long sections of low volume or quiet sections. Playing a tape in various functions You can play the tape in various functions: •REP (Repeat Play) repeats the current track. •BL SKIP (Blank Skip) skips blanks longer than eight seconds. •ATA (Automatic Tuner Activation) turns on the tuner automatically when fast-winding the tape. •MTL (Metal) lets you play a metal or CrO2 tape. During tape playback, press the desired function button repeatedly until “ON” in the display appears. Function buttons (3): REP (5): BL SKIP (6): ATA (BTM): MTL Example: ATA function DISC REP SHUF BL SKIP ATA 3 4 5 6 MTL 1 2 BTM ATA function starts. To return to normal playback function, select “OFF.” 8  Memorizing only the desired stations Radio XR-CA420X: Memorizing stations automatically You can preset up to 18 FM stations (6 each for FM1, 2, and 3) and up to 12 AM stations (6 each for AM1 and 2) in the order of your choice. — Best Tuning Memory (BTM) XR-CA420: The unit selects the stations with the strongest signals and memorizes them in the order of their frequencies. You can store up to 6 stations on each band (XR-CA420X: FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2) (XR-CA420: FM1, FM2, FM3, MW, SW1, and SW2). You can preset up to 18 FM stations (6 each for FM1, 2, and 3), up to 6 MW stations, and up to 12 SW stations (6 each for SW1 and 2) in the order of your choice. 1 Press (SRC) repeatedly to select the tuner. Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 1 3 Press either side of (SEEK/AMS) to tune in the station that you want to store on the number button. 4 Press the desired number button ((1) to (6)) until “MEM” appears. The number button indication appears in the display. Press (SRC) repeatedly to select the tuner. Each time you press (SRC), the source changes as follows: B TUNER B CD*1 TAPE* b MD* b 2 1 *1 If the corresponding optional equipment is not connected, this item will not appear . *2 If a tape is not inserted, this item will not appear. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. Each time you press (MODE), the band changes as follows: XR-CA420X: B FM1 B FM2 B FM3 AM2 b AM1 b XR-CA420: B FM1 B FM2 B FM3 SW2 b 3 SW1 b Note If you try to store another station on the same number button, the previously stored station will be erased. Receiving the memorized stations 1 Press (SRC) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press the number button ((1) to (6)) on which the desired station is stored. MW b Press (BTM) for two seconds. The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons. A beep sounds when the setting is stored. Notes • The unit does not store stations with weak signals. If only a few stations can be received, some number buttons will retain their former setting. • When a number is indicated in the display, the unit starts storing stations from the one currently displayed. continue to next page t 9  If you cannot tune in a preset station — Automatic tuning/ Local Seek Mode Other Functions Automatic tuning: Press either side of (SEEK/AMS) to search for the station. Scanning stops when the unit receives a station. Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly until the desired station is received. Local Seek Mode: If the automatic tuning stops too frequently, press (SENS) repeatedly until “LOCAL-ON” appears. Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass, treble, balance, and fader. You can store the bass and treble levels independently for each source. 1 “LCL” indicator is displayed. Only the stations with relatively strong signals will be tuned in. Tip If you know the frequency of the station you want to listen to, press either side of (SEEK/AMS) until the desired frequency appears (manual tuning). If FM stereo reception is poor — Monaural Mode During radio reception, press (SENS) repeatedly until “MONO-ON” appears. “MONO” indicator is displayed. The sound improves, but becomes monaural (“ST” disappears). To return to normal mode, select “MONOOFF.” 10 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. Each time you press (SEL), the item changes as follows: BAS (bass) t TRE (treble) t BAL (left-right) t FAD (front-rear) 2 Adjust the selected item by pressing either side of the volume button. Adjust within three seconds after selecting the item. Attenuating the sound Press (ATT). After “ATT-ON” momentarily flashes, the “ATT” indication appears in the display. To restore the previous volume level, press (ATT) again. “ATT-OFF” flashes momentarily.  The following items can be set: • A.SCRL (Auto Scroll)* (page 13). • M.DSPL (Motion Display) – the demonstration mode which appears when the tape is ejected and no source is selected (e.g., tuner is turned off). • BEEP – to turn the beep sound on or off. Selecting the desired item Press (SEL) and the desired preset number button simultaneously. (SEL) + (3): A.SCRL* (SEL) + (4): M.DSPL (SEL) + (6): BEEP * When no CD or MD is playing, this item will not appear. After the mode setting completed, the display returns to normal play mode. To cancel the item, press (SEL) and the preset number button simultaneously again. Boosting the bass sound — D-bass You can enjoy a clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost. You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-BASS button. Level Changing the sound and display settings D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-3 D.BASS-1 D.BASS-2 D.BASS-1 0dB Frequency (Hz) Adjusting the bass curve Press (D) repeatedly to select the desired bass curve. As the D-BASS number increases so does the effect. GB D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t D.BASS-OFF Note The bass sound may distort at same volume. If the bass sound distorts, select less effective bass curve. 11  Selecting the sound position — “My Best sound Position” When you drive without passengers, you can enjoy comfortable sound environment by “My Best sound Position.” “My Best sound Position” has two presets, which adjust the sound level of balance and fader. You can select one very easily with MBP button. Balance Level Fader Level Display window Right Left Front Rear MBP-A – 4dB 0 0 – 4dB MBP-B 0 – 4dB 0 – 4dB MBP-OFF 0 0 0 0 Press (MBP) repeatedly until the desired listening position. Mode of “My Best sound Position” will be shown in the display in order of the table. With Optional Equipment CD/MD Unit This unit can control external CD/MD units. If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function, the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc. Playing a CD or MD 1 Press (SRC) repeatedly to select CD or MD. 2 Press (MODE) until the desired unit appears. CD/MD playback starts. When a CD/MD unit is connected, all the tracks play from the beginning. Changing the display item After one second, the display goes back to the normal playback mode. If you want to adjust the sound level of balance and fader more precisely, you can do it in (SEL) button. (See “Adjusting the sound characteristics” on page 10.) Notes • When the BAL (balance) or FAD (fader) in “Adjusting the sound characteristics” (page10) is adjusted, the MBP setting returns to OFF. • When MBP is set to OFF, the BAL and FAD setting is activated. Each time you press (DSPL) during CD, CD TEXT, or MD playback, the item changes as follows: V Elapsed playback time V Disc name*1/Artist name*2 V Track name*3 V Clock *1 If you have not labelled the disc or if there is no disc name prerecorded on the MD, “NO NAME” appears in the display. 2 * If you play a CD TEXT disc, the artist name appears in the display after the disc name. (Only for CD TEXT discs with the artist name.) 3 * If the track name of a CD TEXT disc or MD is not prerecorded, “NO NAME” appears in the display. 12  Automatically scrolling a disc name — Auto Scroll If the disc name, artist name, or track name on a CD TEXT disc or MD exceeds 8 characters and the Auto Scroll function is on, information automatically scrolls across the display as follows: • The disc name appears when the disc has changed (if the disc name is selected). • The track name appears when the track has changed (if the track name is selected). If you press (DSPL) to change the display item, the disc or track name of the CD TEXT or MD disc is scrolled automatically whether you set the function on or off. Selecting “A.SCRL-ON” Locating a specific track — Automatic Music Sensor (AMS) During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily for each track you want to skip. To locate succeeding tracks SEEK AMS To locate preceding tracks Locating a specific point in a track — Manual Search During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS). Release when you have found the desired point. To search forward During playback, press (SEL) and (3) simultaneously. SEEK AMS To search backward In two seconds the normal display automatically appears. To select “A.SCRL-OFF”, press (SEL) and (3) simultaneously again. Note For some discs with very many characters, the following cases may happen: — Some of the characters are not displayed. — Auto Scroll does not work. Switching to other discs GB During playback, press (1) (DISC –) or (2) (DISC +) button. The desired disc in the current unit begins playback. (1) (DISC –): For preceding discs (2) (DISC +): For succeeding discs Disc number Track number 13  Playing tracks repeatedly — Repeat Play You can select: •REP-1 – to repeat a track. •REP-2 – to repeat a disc. Maintenance During playback, press(3) (REP) repeatedly until the desired setting appears. B REP-1 B REP-2 REP-OFF b Repeat Play starts. To return to normal playback mode, select “REP-OFF.” Playing tracks in random order — Shuffle Play You can select: •SHUF-1 – to play the tracks on the current disc in random order. •SHUF-2 – to play the tracks in the current unit in random order. •SHUF-ALL – to play all the tracks in all the units in random order. During playback, press(4) (SHUF) repeatedly until the desired setting appears. B SHUF-1 B SHUF-2 SHUF-OFF b SHUF-ALL* b Shuffle Play starts. * “SHUF-ALL” is only available when you connect two or more optional CD/MD units. To return to normal playback mode, select “SHUF-OFF.” 14 Additional Information Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Fuse (10 A) Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.  Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing (RELEASE), then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged. Removing the unit 1 Remove the front cover 1 Detach the front panel (page 6). 2 Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver. Main unit 3 Repeat step 2 for the other side. Back of the front panel Notes • For safety, turn off the engine before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch. • Never touch the connectors directly with your fingers or any metal device. 2 Remove the unit 1 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit, then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting. 4mm 2 Repeat step 1 for the other side. 3 Slide the unit out of its monting. 15  Specifications Power amplifier section Cassette player section Tape track Wow and flutter Frequency response Signal-to-noise ratio 4-track 2-channel stereo 0.08 % (WRMS) 30 – 18,000 Hz Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 50 W × 4 (at 4 ohms) Cassette type TYPE II, IV 61 dB TYPE I 58 dB General Outputs Tuner section FM Tuning range FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 11 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 63 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz 0.7 % (stereo), 0.5 % (mono) Separation 33 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz XR-CA420X: AM Tuning range Sensitivity AM tuning interval: 9 kHz/10 kHz switchable 531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step) 530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step) 30 µV XR-CA420: MW Tuning range Sensitivity MW tuning interval: 9 kHz/10 kHz switchable 531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step) 530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step) 30 µV SW Tuning range Sensitivity SW tuning interval: SW1: 2,940 – 7,735 kHz SW2: 9,500 – 18,135 kHz (except for 10,140 – 11,575 kHz) 40 µV Aerial terminal Intermediate frequency External aerial connector 10.7 MHz/450 kHz 16 Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Audio output Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Bass ±9 dB at 100 Hz Treble ±9 dB at 10 kHz 12 V DC car battery (negative earth) Approx. 178 × 50 × 178 mm (w/h/d) Approx. 182 × 53 × 161 mm (w/h/d) Approx. 1.2 kg Parts for installation and connections (1 set) Front panel case (1) BUS cable (supplied with an RCA pin cord) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) CD changer (10 discs) CDX-747X, CDX-646X, CDX-646 CD changer (6 discs) CDX-T68X, CDX-T67 MD changer (6 discs) MDX-65 Source selector XA-C30 Design and specifications are subject to change without notice.  Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connections and operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound. •Cancel the ATT function (page 10). •Set the fader control to the centre position for two-speaker systems. •Adjust the volume with (+). The contents of the memory have been erased. • The power cord or battery has been disconnected. • The RESET button was pressed. t Store again into the memory. Indications do not appear in the display. Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the connectors” (page 15) for details. Tape playback Problem Cause/Solution The sound is distorted. The tape head is contaminated. t Clean the head with a commercially available dry-type cleaning cassette. Radio reception Problem Cause/Solution Preset tuning is not possible. • Store the correct frequency in the memory. • The broadcast signal is too weak. Automatic tuning is not possible. •The broadcast signal is too weak. t Use manual tuning. •The local seek mode is set to ON. t Set the local seek mode to OFF (page 10). The stations cannot be received. The sound is hampered by noises. Connect an power aerial control lead (blue) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s aerial booster. (When your car has built-in FM/AM (MW/SW) aerial in the rear/side glass only.) The “ST” indication flashes. •Tune in the frequency accurately. •The broadcast signal is too weak. t Set to MONO mode (page 10). CD/MD playback Problem Cause/Solution The sound skips. A dirty or defective disc. continue to next paget 17  Error displays (when an optional CD/MD unit is connected) The following indications will flash for about five seconds, and an alarm sound will be heard. Display NO MAG NO DISC Cause Solution The disc magazine is not inserted in the CD/MD unit. Insert the disc magazine in the CD/ MD unit. No disc is inserted in the CD/MD unit. Insert discs in the CD/MD unit. A CD is dirty or inserted upside down.*2 Clean or insert the CD correctly. *1 An MD does not play because of some Insert another MD. problem.*2 ERROR 1 BLANK * A CD/MD cannot play because of some problem. Insert another CD/MD. No tracks have been recorded on an MD.*2 Play an MD with tracks recorded on it. CD/MD unit cannot be operated RESET The because of some problem. lid of the MD unit is open or MDs NOT READY The are not inserted properly. HI TEMP Press the reset button of the unit. Close the lid or insert the MDs properly. The ambient temperature is more than Wait until the temperature goes down below 50°C. 50°C. *1 When an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does not appear in the display. *2 The disc number of the disc causing the error appears in the display. If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. 18  19  ¡Bienvenido! Precauciones Gracias por adquirir este reproductor de cassettes Sony. •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Si la unidad no recibe alimentación, compruebe las conexiones en primer lugar. Si todo está en orden, examine el fusible. •Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces, ajuste el control de equilibrio en la posición central. •Si reproduce la cinta durante mucho tiempo, el cassette puede calentarse debido al amplificador de potencia incorporado. No obstante, esto es normal. Además de las operaciones de reproducción de cassettes y de la radio, es posible ampliar el sistema mediante la conexión de una unidad*1 de CD/MD opcional. Cuando emplee esta unidad o una unidad de CD opcional conectada con la función CD TEXT, la información CD TEXT aparecerá en el visor al reproducir discos CD TEXT*2. *1 Es posible conectar un cambiador de CD, un cambiador de MD, un reproductor de CD o un reproductor de MD. *2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que contiene información, como el título del disco, el nombre del cantante y los títulos de los temas. Esta información está registrada en el disco. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio, tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo, ya que la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducción, reducir la calidad del sonido o eliminar el sonido de reproducción. Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de cinta. 2  Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes •No toque la superficie de la cinta del cassette, ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezales. •Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados, como altavoces y amplificadores, ya que el sonido de la cinta grabada podría borrarse o distorsionarse. •No exponga los cassettes a la luz solar directa, a temperaturas extremadamente frías ni a la humedad. •La existencia de holguras en la cinta puede provocar que ésta se enrede en el mecanismo. Antes de insertarla, utilice un lápiz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras. Cassettes de duración superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duración superior a 90 minutos excepto para reproducciones largas y continuas. La cinta utilizada en estos cassettes es muy fina y tiende a estirarse con facilidad. Las operaciones frecuentes de reproducción y parada de estas cintas pueden hacer que éstas se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes. Holgura •Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar problemas al insertar o expulsar las cintas. Retire o adhiera con firmeza las etiquetas. •Es posible que el sonido se distorsione mientras se reproduce el cassette. El cabezal del reproductor de cassettes debe limpiarse después de 50 horas de uso. 3  Indice Sólo esta unidad Localización de los controles ................................. 5 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad ................................. 6 Extracción del panel frontal ............................... 6 Ajuste del reloj ..................................................... 7 Equipo opcional Unidad de CD/MD Reproducción de discos compactos (CD) o de minidiscos (MD) .......................................... 12 Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida ........................... 14 Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatorio .......................... 14 Reproductor de cassettes Escucha de cintas ................................................ 7 Reproducción de cintas con distintas funciones ......................................................... 8 Radio Memorización automática de emisoras — Memorización de la mejor sintonía (BTM) ............................................................... 9 Memorización de las emisoras deseadas ......... 9 Recepción de emisoras memorizadas .............. 9 Otras funciones Ajuste de las características de sonido ........... 10 Atenuación del sonido ..................................... 10 Cambio de los ajustes de sonido y visualización .................................................. 11 Refuerzo de los graves — D-Bass ........................................................ 11 Selección de la posición del sonido — “Posición de mi mejor sonido” ............. 12 4 Información conplementaria Mantenimiento .................................................. Extracción de la unidad ................................... Especificaciones ................................................. Guía de solución de problemas ....................... 14 15 16 17  Localización de los controles SRC SOURCE MBP D-BASS D MODE SEEK AMS OFF SEL DISC REP SHUF BL SKIP ATA MTL RELEASE ATT SENS 1 2 3 4 5 6 BTM DSPL XR-CA420X/CA420 Consulte las páginas enumeradas para obtener más información. 1 Botón de volumen +/– 7, 10 2 Botón MODE (o) Durante la reproducción de cintas: Cambio del sentido de reproducción 7, 8 Durante la recepción de radio: Selección de banda (BAND) 9 Durante la reproducción de CD/MD: Selección de unidad de CD/MD 12 3 Botón SRC (SOURCE) (TUNER/TAPE/CD/ MD) 7, 9, 12 4 Botón SEL (selección) 7, 10, 11, 12, 13 5 Visor 6 Botón MBP (Posición de mi mejor sonido) 12 qf Botones numéricos 8, 9, 11, 13, 14 Durante la recepción de la radio: Selección de números de memorización 9 Durante la reproducción de cintas: (3) REP 8 (5) BL SKIP 8 (6) ATA 8 Durante la reproducción de CD/MD: (1) DISC – 13 (2) DISC + 13 (3) REP 14 (4) SHUF 14 qg Botón BTM/MTL(Memorización de la mejor sintonía/Metal) 8, 9 7 Botón D (D-BASS) 11 qh Botón DSPL (cambio del modo de indicación) 7, 12, 13 8 Botón Z (expulsión) 7 qj Botón OFF* 6, 7 9 Botón RELEASE (liberación del panel frontal) 6, 15 qk Botón SEEK/AMS +/– 8, 9, 10, 13 Búsqueda 10 Sensor de música automático 8, 13 Búsqueda manual 13 q; Botón ATT (atenuación) 10 qa Botón SENS 10 qs Botón RESET (situado en el lado frontal de la unidad, oculto por el panel frontal) 6 qd Selector de frecuencia (situado en la parte inferior de la unidad) Consulte “Selector de frecuencia” del manual de instalación/conexiones. * Advertencia sobre la instalación en un automóvil que no disponga de posición ACC (accesorios) en el interruptor de la llave de encendido Asegúrese de pulsar (OFF) en la unidad durante dos segundos para desactivar la indicación del reloj después de apagar el motor. Si pulsa (OFF) momentáneamente, la indicación del reloj no se desactivará y esto causará el desgaste de la batería. 5  Procedimientos iniciales Inserción del panel frontal Fije la parte A del panel a la parte B de la unidad como muestra en la ilustración y presione sobre el lado izquierdo del panel hasta que oiga un chasquido. Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha unidad. Extraiga el panel frontal y pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. Botón RESET Nota Al pulsar el botón RESET, se borrará el ajuste del reloj y algunas funciones memorizadas. Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de esta unidad con el fin de evitar su robo. 1 Pulse (OFF). 2 Pulse (RELEASE), deslice el panel frontal ligeramente hacia la izquierda y tire de él hacia fuera. (OFF) (RELEASE) Notas • Tenga cuidado para que el panel no se caiga cuando lo extraiga de la unidad. • Si extrae el panel mientras la unidad está encendida, la alimentación se desactivará automáticamente para evitar que los altavoces se dañen. • Cuando lleve consigo el panel frontal, guárdelo en el estuche suministrado. 6 A B Notas • Asegúrese de no fijar el panel frontal al revés. • No ejerza excesiva presión sobre el panel frontal al fijarlo a la unidad. • No ejerza demasiada presión sobre el visor del panel frontal. • No exponga el panel frontal a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente, ni lo deje en un lugar húmedo. No lo deje nunca sobre el salpicadero de un automóvil aparcado bajo la luz solar directa ni en ningún otro lugar donde pueda producirse un aumento considerable de la temperatura. Alarma de precaución Si apaga el motor del automóvil sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución emitirá pitidos durante unos segundos. Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán.  Ajuste del reloj El reloj dispone de una indicación digital de 12 horas. Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08 1 Pulse (DSPL) durante dos segundos. La indicación de hora parpadea. Reproductor de cassettes Escucha de cintas Inserte un cassette. La reproducción se iniciará de forma automática. 1 Pulse cualquier lado del botón de volumen para ajustar la hora. para avanzar para retroceder 2 Pulse (SEL). La indicación de minutos parpadea. Si ya hay un cassette insertado, para iniciar la reproducción pulse (SRC) varias veces hasta que aparezca “TAPE”. Se reproduce la cara orientada hacia arriba. Se reproduce la cara orientada hacia abajo. 3 Pulse cualquier lado del botón de volumen para ajustar el minuto. para avanzar para retroceder 2 Pulse (DSPL). Consejo Para cambiar el sentido de reproducción de la cinta, pulse (MODE) (o). Para Pulse Detener la reproducción (OFF) Expulsar el cassette Z Continúa en la página siguiente t El reloj se pone en funcionamiento. Una vez realizado el ajuste del reloj, el visor volverá a mostrar el modo de reproducción normal. 7  Bobinado rápido de la cinta Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado cualquier lado de (SEEK/AMS). Avance rápido SEEK AMS Rebobinado Para iniciar la reproducción durante el avance rápido o el rebobinado, pulse (MODE) (o). Localización de un tema específico — Sensor de música automático (AMS) Durante la reproducción, pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) momentáneamente por cada tema que desee omitir. Es posible omitir un máximo de nueve temas de una vez. Reproducción de cintas con distintas funciones Puede reproducir la cinta con distintas funciones: •REP (reproducción repetida), que permite repetir el tema actual. •BL SKIP (omisión de espacios en blanco), que omite espacios en blanco superiores a ocho segundos. •ATA (activación automática del sintonizador), que activa automáticamente el sintonizador durante el bobinado rápido de la cinta. •MTL (Metal), que permite reproducir una cinta metálica o CrO2. Durante la reproducción de la cinta, pulse varias veces el botón de función que desee hasta que ”ON“ aparezca en el visor. Para localizar temas posteriores Botones de función Para localizar temas anteriores (3): REP (5): BL SKIP (6): ATA (BTM): MTL SEEK AMS Nota La función AMS puede no activarse si: — los espacios en blanco entre los temas son inferiores a cuatro segundos — hay ruido entre los temas — existen largas secciones con volumen bajo o sin sonido. Ejemplo: Función ATA DISC REP SHUF BL SKIP ATA 3 4 5 6 MTL 1 2 BTM Se inicia el modo ATA. Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “OFF”. 8  Memorización de las emisoras deseadas Radio XR-CA420X: Memorización automática de emisoras — Memorización de la mejor sintonía (BTM) Es posible memorizar hasta 18 emisoras de FM (6 para cada una: FM1, 2 y 3), hasta 12 emisoras de AM (6 para cada una: AM1 y 2), en el orden que prefiera. XR-CA420: Esta unidad selecciona las emisoras de señal más intensa y las memoriza por orden de frecuencia. Es posible almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (XR-CA420X: FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2) (XR-CA420: FM1, FM2, FM3, MW, SW1 y SW2). Es posible memorizar hasta 18 emisoras de FM (6 para cada una de las siguientes: FM1, 2, y 3), hasta 6 de MW y 12 de SW (6 cada una para SW1 y 2) en el orden que prefiera. 1 Pulse (SRC) varias veces para seleccionar el sintonizador. Precaución Para sintonizar emisoras durante la conducción, utilice la función de memorización de la mejor sintonía para evitar accidentes. 2 Pulse (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) para sintonizar la emisora que desee almacenar en el botón numérico. 4 Pulse botón numérico que desee (de (1) a (6)) hasta que aparezca “MEM”. En el visor aparecerá la indicación del botón numérico. 1 Pulse (SRC) varias veces para seleccionar el sintonizador. Cada vez que pulse (SRC), la fuente cambiará de la siguiente forma: B TUNER B CD*1 TAPE*2 b MD*1 b * Si el equipo opcional correspondiente no está conectado, el elemento no aparecerá. 1 Nota Si almacena otra emisora en el mismo botón numérico, la emisora previamente almacenada se borrará. *2 Si no se inserta ninguna cinta, este elemento no aparecerá. 2 Pulse (MODE) varias veces para seleccionar la banda. Cada vez que pulse (MODE), la banda cambiará de la siguiente forma: Recepción de emisoras memorizadas XR-CA420X: B FM1 B FM3 1 Pulse (SRC) varias veces para seleccionar el sintonizador. AM2 b AM1 b XR-CA420: B FM1 B FM2 B FM3 2 Pulse (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Pulse el botón numérico (de (1) a (6)) en el que esté almacenada la emisora que desee. SW2 b 3 B FM2 SW1 b MW b Pulse (BTM) durante dos segundos. La unidad almacena las emisoras en los botones numéricos por orden de frecuencia. La unidad emite un pitido cuando el ajuste se almacena. Notas • La unidad no almacena emisoras de señales débiles. Si se reciben pocas emisoras, algunos botones numéricos conservarán su ajuste anterior. • Si el visor muestra algún número, la unidad almacenará las emisoras a partir del número mostrado en el visor. Continúa en la página siguiente t 9  Si no puede sintonizar una emisora programada — Modo de sintonización automática/ Búsqueda local Otras funciones Sintonización automática: Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) para buscar la emisora. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces hasta recibir la emisora deseada. Modo de búsqueda local: Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia, pulse (SENS) varias veces hasta que aparezca “LOCAL-ON”. Ajuste de las características de sonido Es posible ajustar los graves, los agudos, el balance, y el equilibrio entre altavoces e, igualmente, almacenar para cada fuente un nivel de graves y agudos. 1 Se muestra el indicador “LCL”. Pulse (SEL) varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar. Cada vez que pulse (SEL), los elementos cambian de la siguiente forma: BAS (graves) t TRE (agudos) t BAL (izquierdo y derecho) t FAD (delantero y trasero) Sólo se sintonizarán las emisoras de señal relativamente intensa. Consejo Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que desea escuchar, pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) hasta que aparezca la frecuencia deseada (sintonización manual). Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidad — Modo monofónico Durante la recepción de la radio, pulse (SENS) varias veces hasta que aparezca “MONO-ON”. Se muestra el indicador “MONO”. El sonido mejorará, aunque será monofónico (“ST“ desaparece). Para volver al modo normal, seleccione “MONO-OFF”. 10 2 Ajuste el elemento seleccionado pulsando cualquier lado del botón de volumen. Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos después de seleccionar el elemento. Atenuación del sonido Pulse (ATT). Después de que “ATT-ON” parpadee momentáneamente, la indicación “ATT” aparece en el visor. Para restaurar el nivel de volumen anterior, vuelva a presionar (ATT). “ATT-OFF” aparece momentáneamente.  Es posible ajustar los siguientes elementos: •A.SCRL (Desplazamiento automático)* (página 13). •M.DSPL (Desplazamiento de indicaciones) – el modo de demostración que aparece cuando la cinta se expulsa y no hay ninguna fuente seleccionada (por ejemplo, el sintonizador está apagado). •BEEP – que permite activar o desactivar los pitidos. Selección del elemento deseado Refuerzo de los graves — D-Bass Es posible disfrutar de graves nítidos e intensos. La función D-bass refuerza las señales de baja y alta frecuencia con una curva más marcada que la del refuerzo de graves convencional. Es posible recibir la línea de graves con mayor nitidez aunque el volumen del sonido vocal no haya variado. Puede potenciar y ajustar los graves fácilmente con el botón D-BASS. D.BASS-3 Nivel Cambio de los ajustes de sonido y visualización D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 Pulse simultáneamente (SEL) y el botón numérico de memorización que desee. 0dB Frecuencia (Hz) (SEL) + (3): A.SCRL* (SEL) + (4): M.DSPL (SEL) + (6): BEEP * Cuando no se está reproduiendo ningún CD o MD, este elemento no aparece. Una vez finalizado el ajuste de modo, el visor vuelve a la indicación de modo de reproducción normal. Para cancelar el elemento, vuelva a pulsar simultáneamente (SEL) y el botón numérico de memorización. Ajuste de la curva de graves Pulse (D) varias veces para seleccionar la curva de graves deseada. Al aumentar el número D-BASS, también lo hará el efecto. D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t D.BASS-OFF Nota Los graves pueden distorsionarse con el mismo volumen. Si esto ocurre, seleccione una curva de graves menos efectiva. 11  Equipo opcional Selección de la posición del sonido Unidad de CD/MD — “Posición de mi mejor sonido” Si viaja sin pasajeros, podrá disfrutar de un entorno acústico cómodo con “Posición de mi mejor sonido”. “Posición de mi mejor sonido” dispone de dos ajustes predefinidos, que permiten ajustar el nivel de sonido del balance y del equilibrio entre altavoces. Es posible seleccionar uno de ellos muy fácilmente con el botón MBP. Visor Nivel de balance Nivel de equilibrio entre altavoces Derecho Izquierdo Frontal Posterior MBP-A – 4dB 0 0 – 4dB MBP-B 0 – 4dB 0 – 4dB MBP-OFF 0 0 0 0 Pulse (MBP) varias veces hasta que aparezca la posición de audición deseada. El modo de “Posición de mi mejor sonido” se mostrará en el visor según el orden que aparece en la tabla. Transcurrido un segundo, el visor volverá al modo normal de reproducción. Si desea ajustar el nivel de sonido del balance y del equilibrio entre altavoces con más precisión, puede hacerlo con el botón (SEL). (Consulte “Ajuste de las características de sonido” en la página 10.) Notas • Al ajustar el elemento BAL (balance) o FAD (equilibrio entre altavoces) de “Ajuste de las características de sonido” (página 10), MBP recupera el valor OFF. • Cuando MBP se ajusta en OFF, el valor de BAL y FAD se activa. 12 Esta unidad puede controlar unidades de CD/ MD externas. Si conecta una unidad opcional de CD con la función CD TEXT, la información CD TEXT aparecerá en el visor al reproducir discos CD TEXT. Reproducción de discos compactos (CD) o de minidiscos (MD) 1 Pulse (SRC) varias veces para seleccionar CD o MD. 2 Pulse (MODE) hasta que aparezca la unidad que desee. Se inicia la reproducción de CD/MD. Si una unidad de CD/MD se encuentra conectada, todos los temas se reproducen desde el principio. Cambio de los elementos del visor Cada vez que pulse (DSPL) durante la reproducción de CD, CD TEXT o MD, el elemento cambiará de la siguiente forma: V Tiempo de reproducción transcurrido V Título del disco*1/Nombre del cantante*2 V Título del tema*3 V Reljo *1 Si no ha asignado título al disco o en el MD no se ha registrado ningún título de disco previamente, el visor mostrará “NO NAME”. *2 Si reproduce un disco CD TEXT, el nombre del cantante aparecerá en el visor después del título del disco. (Sólo para discos CD TEXT con nombre del cantante). *3 Si el título del tema de un disco CD TEXT o de un MD no se ha registrado previamente, el visor mostrará “NO NAME”.  Desplazamiento automático del título de un disco — Desplazamiento automático Si el título del disco, el nombre del artista o el título del tema de un disco CD TEXT o MD es superior a 8 caracteres y la función de desplazamiento automático está activada, la información se desplaza por el visor automáticamente como se indica a continuación: • El título del disco aparece al cambiar éste (si se ha seleccionado el título de disco). • El título del tema aparece al cambiar éste (si se ha seleccionado el título de tema). Si pulsa (DSPL) para cambiar el elemento mostrado, el título del disco o del tema del CD TEXT o del disco MD se desplaza automáticamente, tanto si activa como si desactiva la función. Selección de “A.SCRL-ON” Durante la reproducción, pulse (SEL) y (3) simultáneamente. Al cabo de dos segundos aparecerá automáticamente el visor normal. Para seleccionar “A.SCRL-OFF”, pulse de nuevo (SEL) y (3) simultáneamente. Nota En algunos discos con un gran número de caracteres, puede ocurrir lo siguiente: — Algunos de los caracteres no se muestran. — La función de desplazamiento automático no funciona. Localización de un tema específico — Sensor de música automático (AMS) Durante la reproducción, pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) momentáneamente por cada tema que desee omitir. Para localizar temas posteriores SEEK AMS Para localizar temas anteriores Localización de un punto específico de un tema — Búsqueda manual Durante la reproducción, mantenga pulsado cualquier lado de (SEEK/AMS). Deje de pulsarlo cuando encuentre el punto que desee. Para buscar hacia delante SEEK AMS Para buscar hacia atrás Conmutación a otros discos Durante la reproducción, pulse el botón (1) (DISC –) o (2) (DISC +). Se inicia la reproducción del disco que se encuentra en la unidad actual. (1) (DISC –): Para discos anteriores (2) (DISC +): Para discos posteriores Número del disco Número del tema 13  Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida Es posible seleccionar: •REP-1 – para repetir un tema. •REP-2 – para repetir un disco. Mantenimiento Durante la reproducción, pulse (3) (REP) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado. B REP-1 Información conplementaria B REP-2 REP-OFF b Se inicia la reproducción repetida. Para volver al modo normal de reproducción, seleccione “REP-OFF”. Reproducción de temas en orden aleatorio Sustitución del fusible Al sustiuir el fusible, asegúrese de utilizar uno que coincida con el amperaje indicado en el fusible original. Si el fusible salta, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si después de sustituirlo vuelve a saltar, es posible que exista un funcionamiento interno defectuoso. En tal caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Fusible (10 A) — Reproducción aleatorio Es posible seleccionar: •SHUF-1 – para reproducir los temas del disco actual en orden aleatorio. •SHUF-2 – para reproducir los temas de la unidad actual en orden aleatorio. •SHUF-ALL – para reproducir todos los temas de todas las unidades en orden aleatorio. Durante la reproducción, pulse (4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado. B SHUF-1 SHUF-OFF b B SHUF-2 SHUF-ALL* b Se inicia la reproducción en orden aleatorio. * “SHUF-ALL” sólo se encuentra disponible si conecta dos o más unidades de CDIMD opcionales. Para volver al modo normal de reproducción, seleccione “SHUF-OFF”. 14 Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse.  Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores de la unidad y del panel frontal no están limpios. Para evitar que ocurra esto, abra el panel fontal pulsando (RELEASE) y, a continuación, extráigalo y limpie los conectores con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol. No aplique demasiada fuerza. De otro modo, podrían dañarse los conectores. Extracción de la unidad 1 Extraiga la cubierta frontal 1 Desmonte el panel frontal (página 6). 2 Presione el clip del interior de la cubierta frontal con un destornillador fino. Unidad principal 3 Repita el paso 2 en el otro lado. Parte posterior del panel frontal Notas • Como medida de seguridad, antes de limpiar los conectores, apague el motor y extraiga la llave del interruptor de encendido. • No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con cualquier dispositivo metálico. 2 Extraiga la unidad 1 Emplee un destornillador fino para ejercer presión sobre el clip de la parte izquierda de la unidad; a continuación, tire del lado izquierdo de la unidad hasta que el enganche salga del marco. 4mm 2 Repita el paso 1 en el lado derecho. 3 Deslice la unidad para extraerla del marco. 15  Especificaciones SW Sección del reproductor de cassettes Pista de cinta Fluctuación y trémolo Respuesta de frecuencia Relación señal-ruido Gama de sintonía 4 pistas, 2 canales, estéreo 0,08 % (WRMS) 30 – 18.000 Hz Sensibilidad Tipo de cassette TYPE II, IV 61 dB TYPE I 58 dB Terminal de antena Frecuencia intermedia Intervalo de sintonía de SW: SW1: 2.940 – 7.735 kHz SW2: 9.500 – 18.135 kHz (excepto para 10.140 – 11.575 kHz) 40 µV Conector para antena exterior 10.7 MHz/450 kHz Sección del sintonizador FM Gama de sintonía Intervalo de sintonía de FM: 50 kHz/200 kHz conmutable 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (intervalo de 200 kHz) Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad útil 11 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido 63 dB (estéreo), 68 dB (monofónico) Distorsión armónica a 1 kHz 0,7 % (estéreo), 0,5 % (monofónico) Separación entre canales 33 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 – 15.000 Hz XR-CA420X: AM Gama de sintonía Sensibilidad Intervalo de sintonía de AM: 9 kHz/10 kHz conmutable 531 – 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) 30 µV XR-CA420: MW Gama de sintonía Sensibilidad 16 Intervalo de sintonía de MW: 9 kHz/10 kHz Conmutable 531 – 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) 30 µV Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz (conectores de sellado seguro) Impedancia de altavoz 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 50 W × 4 (a 4 ohmios) Generales Salidas Salida de audio Cable de control de relé de antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Controles de tono Graves ±9 dB a 100 Hz Agudos ±9 dB a 10 kHz Requisitos de alimentación Batería de automóvil de 12 V DC (toma a tierra negativa) Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 178 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 161 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Componentes para instalación y conexiones (1 juego) Estuche para el panel frontal (1) Accesorios opcionales Cable BUS (suministrado con un cable de pines RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cambiador de CD Equipo opcional (10 discos) CDX-747X, CDX-646X, CDX-646 Cambiador de CD (6 discos) CDX-T68X, CDX-T67 Cambiador de MD (6 discos) MDX-65 Selector de fuente XA-C30 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.  Guía de solución de problemas La siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedan producirse al utilizar la unidad. Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión y funcionamiento. Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido. • Cancele la función ATT (página 10). • Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la posición central para sistemas de 2 altavoces. • Ajuste el volumen con (+). Se ha borrado el contenido de la memoria. • Ha desconectado el cable de alimentación o la batería. • Ha pulsado el botón RESET. t Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria. El visor no muestra indicaciones. Retire el panel frontal y limpie los conectores. Para obtener más información, consulte el apartado “Limpieza de los conectores” (página 15). Reproducción de cintas Problema Causa/Solución El sonido se distorsiona. El cabezal de cinta está sucio. t Limpie el cabezal con un cassette de limpieza de tipo seco disponible en el mercado. Recepción de radio Problema Causa/Solución No es posible realizar la sintonización programada. • Memorice la frecuencia correcta. • La emisión es demasiado débil. No es posible realizar la sintonización automática. • La emisión es demasiado débil. t Utilice la sintonización manual. • El modo de búsqueda local está ajustado en ON. t Ajústelo en OFF (página 10). No es posible recibir las emisoras. Los ruidos obstaculizan el sonido. Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del automóvil. (Sólo si el automóvil incorpora una antena de recepción de FM/AM (MW/SW) en el cristal posterior/ lateral.) La indicación “ST” parpadea. •Sintonice la frecuencia con precisión. •La emisión es demasiado débil. t Realice el ajuste en el modo monofónico MONO (página 10). Reproducción de CD/MD Problema Causa/Solución El sonido se recibe entrecortado. Disco sucio o defectuoso. Continúa en la página siguiente t 17  Indicaciones de error (con una unidad opcional de CD/MD conectada) Las siguientes indicaciones parpadearán durante cinco segundos aproximadamente y se oirá una alarma. Indicación NO MAG NO DISC *1 ERROR BLANK *1 RESET NOT READY HI TEMP Causa Solución No ha insertado el cargador de discos en la unidad de CD/MD. Inserte el cargador de discos en la unidad de CD/MD. No ha insertado ningún disco en la unidad de CD/MD. Inserte los discos en la unidad de CD/MD. El CD está sucio o se ha insertado al revés.*2 Limpie el CD o insértelo correctamente. No es posible reproducir un MD debido a algún problema.*2 Inserte otro MD. No es posible reproducir un CD/ MD debido a algún problema. Inserte otro CD/MD. No ha grabado ningún tema en el MD.*2 Reproduzca un MD con temas grabados. No es posible emplear la unidad de CD/MD debido a algún problema. Pulse el botón de restauración de la unidad. La tapa de la unidad de MD está abierta o los minidiscos no se han insertado correctamente. Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente. La temperatura ambiente es superior a 50°C. Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50°C. *1 Cuando se produce algún error durante la reproducción de un CD o MD, el número del CD o del MD no aparece en el visor. *2 El visor mostrará el número del disco que causa el error. Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 18  19  鳴謝惠顧！ 感謝您惠購 Sony 牌卡式放音機。 除了播放卡式磁帶和收音機之外，您還可連 接選購件 CD/MD 裝置*1 以擴大系統。 當您操作本機或連接一台選購的帶 CD TEXT 功能的 CD 裝置，并播放 CD TEXT 唱碟 *2 時，該 CD TEXT 資訊將出現在顯示屏上。 *1 可連接一臺 CD 換碟機、一臺 MD 換碟機、一臺 CD 唱 機或一臺 MD 唱機。 *2 CD TEXT 唱碟是一種音頻 CD，包含了諸如唱碟名 稱，演唱者和曲目名稱之類的資訊。 這些資訊記錄在唱碟上。 使用前須注意 • 若您的車停放在陽光直射的地方，導致車內升 溫過高，則應使本機冷卻後再使用。 • 若本機沒有電源供給，請先檢查連接狀況。若 一切正常，則請檢查保險絲。 • 若雙路揚聲器系統中的揚聲器不發聲，請將顯 隱控制鍵置於中間位置。 • 長時間播放磁帶時，磁帶可能因內裝功率放大 器而發熱。請放心，這並非故障。 若您有什麼疑問，或您的機器有什麼問題， 而本說明書沒有提及，請向您附近的 Sony 經銷 商諮詢。 要維持高音質時 在音響設備附近若裝有飲料架，則須特別注 意別在此汽車音響設備上濺上果汁或其它飲料。 在機器或磁帶上的糖份殘餘物，將弄髒放音磁頭 而降低音質或妨礙聲音再現。 卡式磁帶清潔工具是不能去除磁頭上的糖分 的。 2  卡式磁帶須知 磁帶的保護 • 請勿觸摸磁帶的表面，因為任何髒物或灰塵會 沾污磁頭。 • 使磁帶遠離內含磁性物質的設備，若揚聲器、 放大器等，以防止磁帶上所錄製的資訊被消除 或失真。 • 請勿將磁帶暴露於陽光直射、極低溫度或潮濕 的環境下。 • 鬆弛了的磁帶，可能會纏住走帶機構。因此， 在裝磁帶前，請用鉛筆或類似的工具穿入磁帶 的轉軸中旋緊鬆弛了的磁帶。 長度超過 90 分鐘的磁帶 除非需要長時間連續放音，否則不建議使用 長度超過 90 分鐘的磁帶。這類磁帶所使用的磁 帶條非常薄，很容易伸長變形。頻繁地操作播放 及停止磁帶，可能使磁帶糾纏住卡帶座裡的機 構。 磁帶鬆弛 的部分 • 翹曲的磁帶和鬆開的標籤都可能在磁帶插入或 退出時發生問題。 請除去或更換鬆開的標籤。 • 播放卡帶時，聲音可能會失真。每使用過 50 個 小時，卡式放音機的磁頭便須加以清潔。 3  目錄 僅使用本機時 與選購的裝置一起使用時 控制鍵的位置 ............................. 5 準備工作 重調本機 ............................... 6 拆卸前面板 ............................. 6 設定時鐘 ............................... 7 CD/MD 裝置 播放 CD 或 MD ......................... 12 反覆播放曲目 — 反覆放音功能 .................... 14 以任意順序播放曲目 — 任意順序放音功能 ................ 14 卡式放音機 收聽磁帶放音 ........................... 7 用各種功能播放磁帶 ..................... 8 收音機 自動記憶電臺 — 最佳調諧記憶功能（BTM） .......... 9 僅記憶所要的電臺 ....................... 9 收聽所記憶的電臺 ....................... 9 其它功能 調節音響特性 .......................... 減弱音量 .............................. 改變音響和顯示設定 .................... 增強低音 — D 式低音 ........................ 選擇收听位置 —“我的最佳音響位置” ............. 4 10 10 11 11 12 附加資訊 保養 .................................. 拆卸裝置 .............................. 規格 .................................. 故障排除指南 .......................... 14 15 16 17  控制鍵的位置 SRC SOURCE MBP D-BASS D MODE SEEK AMS OFF SEL DISC REP SHUF BL SKIP ATA MTL ATT RELEASE SENS 1 2 3 4 5 6 BTM DSPL XR-CA420X/CA420 詳細說明，請參見有關頁面。 1 音量 +/- 鍵 qf 號碼鍵 7,10 2 MODE（o）鍵 8,9,11,13,14 收音機接收廣播中： 預設號碼選擇 磁帶放音中： 走帶放向改變 7,8 收音機接收廣播中： BAND 選擇 9 CD/MD 放音中： CD/MD 裝置選擇 9 磁帶放音中： (3) REP 8 (5) BL SKIP (6) ATA 12 3 SRC（SOURCE）（TUNER/TAPE/CD/MD）鍵 7, 9,12 8 8 CD/MD 放音中： (1) DISC - 13 4 SEL（選擇）鍵 7,10,11,12,13 (2) DISC + 13 5 顯示屏 (3) REP 6 MBP（我的最佳音響位置）鍵 12 7 D（D-BASS）鍵 11 (4) SHUF 14 qg BTM/MTL（最佳調諧記憶功能/金屬）鍵 8,9 8 Z（排出）鍵 7 qh DSPL（顯示模式變換）鍵 9 RELEASE（前面板釋放）鍵 0 ATT（減弱音量）鍵 14 6,15 10 qa SENS 鍵 10 qs RESET鍵（位於本機正面的前面板內） 6 qd 頻率選擇開關（位於本機底部） 參照安裝 連接說明書裡的“頻率選擇開 關”。 qj OFF 鍵* 7,12,13 6,7 qk SEEK/AMS +/- 鍵 8,9,10,13 尋找 10 自動音樂傳感器 手動尋找 13 8,13 *警告：當把本機安裝在點火器鑰匙開關不具有 補助位置的汽車中 請確認按下 (OFF) 鍵２秒鐘，以在關掉發動機後關 閉時鐘顯示。 當您只按下 (OFF) 鍵短暫片刻，時鐘顯示將 不能關閉，並且將消耗電池。 5  安裝前面板 如圖所示將前面板的 A 部分裝到機器上的 B 部分，然後將左邊推入至卡住為止。 準備工作 重調本機 在第一次使用本機前或更換汽車電池後，必 須使本機復位。 用帶尖頭的物體，如圓珠筆，取出前面板和 按下復位鍵。 RESET 鍵 註 按下 RESET 鍵時，將抹去時鐘設定和一些存儲的功能。 註 • 切勿顛倒安裝前面板。 • 安裝前面板時，切勿用過大勁按入本機。 • 切勿用力按壓前面板的顯示屏或對其施加過大的壓 力。 • 切勿將前面板放在可直接照射到陽光的地方或熱气管 等熱源附近，也不要將它放在潮濕的地方。千万不要 將它放在停泊在陽光直射下的或溫度會升到很高的汽 車儀錶板上。 報警 拆卸前面板 您可拆卸本機前面板，以防止本機被盜。 1 按下 (OFF) 鍵。 2 按下 (RELEASE) 鍵，然後將前面板略向左邊 滑動並朝著自己的方向拉下來。 (OFF) (RELEASE) 註 • 從本機拆下前面板時，切勿讓它掉下。 • 您如果在機器仍開著電源時拆下前面板，電源將會自 動地關掉以防揚聲器受損。 • 隨身攜帶前面板移動時，請使用附帶的前面板盒子。 6 A B 若在不拆下前面板的情況下關閉汽車點火裝 置，便將發出幾秒鐘的嘟嘟警報聲。 如果您不用內置的放大器而連接選購的功率 放大器，則聽不到警報聲。  設定時鐘 時鐘採用 12 小時數字顯示。 卡式放音機 例如：將時鐘設定為 10:08 1 按住 (DSPL) 鍵兩秒鐘。 收聽磁帶放音 插入磁帶。 即自動開始播放。 點鐘顯示閃爍。 1 按下音量鍵的一側以設定小時。 向前 向后 若已裝有磁帶，則要開始播放時，請反復按 下 (SRC) 鍵至顯示“TAPE”。 朝上的面正在播放中。 2 按下 (SEL) 鍵。 朝下的面正在播放中。 分鐘顯示閃爍。 3 按下音量鍵的一側以設定分鐘。 向前 向后 要領 要改變走帶方向，請按 (MODE)（o）鍵。 要 停止播放 排出磁帶 2 按下 (DSPL) 鍵。 請按下 (OFF) 鍵 Z 鍵 續下頁→ 時鐘啟動。 當時鐘設定完成後，即顯示正常播放模式。 7  快繞磁帶 播放中，按住 (SEEK/AMS) 鍵的一側。 快進 SEEK AMS 重繞 要在快進或重繞中開始播放時，請按下 (MODE)（o）鍵。 尋找指定的曲目 — 自動音樂傳感器（AMS） 播放中，對想要跳越的每首曲目，按下 (SEEK/AMS) 鍵的一側片刻。 一次最多可跳過 9 首曲目。 要尋找接下的曲目時 用各種功能播放磁帶 您可以用各种功能播放磁帶： •REP（重复播放）功能可用來重复播放當前曲目。 •BL SKIP（跳躍空白）功能可用來跳過超過 8 秒 的空白段。 •ATA（調諧器自動啟動）功能在磁帶快卷中，可 用來自動開啟調諧器。 •MTL（金屬）功能可用來播放金屬磁帶或二氧化 鉻磁帶。 在磁帶播放中，反复按所需要的功能鍵，直 至“ON”在顯示屏上出現。 功能鍵 (3): (5): (6): (BTM): REP BL SKIP ATA MTL SEEK AMS 要尋找前面的曲目時 註 在下列情況下 AMS 功能可能不起作用： — 曲間空白短於 4 秒鐘 — 有噪音 — 有一大段小音量部分或無聲間歇部分。 例：ATA 功能 DISC REP SHUF BL SKIP ATA 3 4 5 6 MTL 1 2 ATA 功能啟動。 要回到正常播放功能時，選擇“OFF”。 8 BTM  僅記憶所要的電臺 收音機 XR-CA420X: 能按照您選擇的順序預約最多 18 個 FM 電 臺（FM1，2 和 3 各 6 個）和 12 個 AM 電臺（AM1 和 2 各 6 個）。 自動記憶電臺 — 最佳調諧記憶功能（BTM） 本機可選擇信號最強的電臺，並按照它們的 頻率順序加以記憶。 在每一波段上（XR-CA420X: FM1，FM2，FM3， AM1 和 AM2）（XR-CA420: FM1，FM2，FM3，MW， SW1 和 SW2）最多可存儲 6 個電臺。 注意 駕車中調諧電臺時，務請使用最佳調諧記憶 功能，以防發生事故。 1 反覆按下 (SRC) 鍵，選擇調諧器。 每次按下 (SRC) 鍵，聲源即作如下變化： B TUNER *2如果磁帶未被插入，將不出現該項目。 反覆按下 (MODE) 鍵，選擇波段。 每次按下 (MODE) 鍵，波段變化如下： AM2 b XR-CA420: B FM1 SW2 b 3 1 反覆按下 (SRC) 鍵，選擇調諧器。 2 反覆按下 (MODE) 鍵，選擇波段。 3 按下 (SEEK/AMS) 鍵的一側，調入您想要存 儲在數字鍵上的電臺。 4 按下所要的數字鍵（(1) 至 (6)），至顯示 “MEM”。 數字鍵指示即出現在顯示屏上。 MD*1 b *1如果沒連接相應的選購設備，將不出現該項目。 XR-CA420X: B FM1 能按照您選擇的順序預約最多 18 個 FM 電 臺（FM1，2 和 3 各 6 個），6 個 MW 電臺，和 12 個 SW 電臺（SW1 和 2 各 6 個）。 B CD*1 TAPE*2 b 2 XR-CA420: B FM2 B FM3 AM1 b B FM2 B FM3 SW1 b MW b 按住 (BTM) 鍵兩秒鐘。 本機按照電臺的頻率順序將電台存儲在數字鍵 上。 存入了設定時，將響起“嘟嘟”聲。 註 若您試圖在已存儲有電臺的數字鍵上存儲另一個電臺， 則以前存入的電臺將被新電臺所取代。 收聽所記憶的電臺 1 反覆按下 (SRC) 鍵，選擇調諧器。 2 反覆按下 (MODE) 鍵，選擇波段。 3 按下存儲有所要電臺的數字按鈕（(1) 至 (6)）。 續下頁→ 註 • 本機不能夠存儲信號微弱的電臺。若僅接收到少數幾 個電臺，則某些數字鍵仍將保留其以前的設定。 • 當顯示屏上已顯示一個數字時，本機即將從現在顯示 的數字按順序開始存儲電臺。 9  若您不能調入預約電臺時 — 自動調諧/本地尋找模式 自動調諧: 按下 (SEEK/AMS) 鍵的一側以搜索電臺（自 動調諧）。 當本機接收到電臺時，掃描即停止。按下 (SEEK/AMS) 鍵的一側，至接收到所要的電 臺。 其它功能 調節音響特性 您可以調節低音、高音、平衡和音量漸減。 每個聲源均可獨自存儲低音和高音電平。 本地尋找模式: 若自動調諧停止過于頻繁，請反覆按下 (SENS) 鍵直至“LOCAL-ON”出現。 1 “LCL”指示顯示。 僅信號相對較強的電臺才會被調入。 要領 若您知道想要收聽的電臺頻率，請按下 (SEEK/AMS) 鍵的一側，至顯示所要的頻率 （手動調諧）。 若 FM 立體聲的收音狀況不良 — 單聲道模式 收音机接收廣播中，反覆按下鍵 (SENS) 直 至“MONO-ON”出現。 反覆按下 (SEL) 鍵，選擇要調節的項目。 每次按下 (SEL) 鍵，項目顯示變化如下： BAS（低音）t TRE（高音）t BAL（左-右）t FAD（前-後） 2 按下音量鍵的一側，調節所選擇的項目。 項目選好後，應在 3 秒鐘之內進行調節。 減弱音量 按下 (ATT) 鍵。 在“ATT-ON”閃爍片刻后，“ATT”指示出現 在顯示屏上。 若要恢復原先的音量水平，再按下 (ATT) 一次。 “ATT-OFF”顯示片刻。 “MONO”指示顯示。 聲音狀況得到改善，但變成單聲道（“ST”顯 示消失）。 要回到普通模式時，選擇“MONO-OFF”即 可。 10  改變音響和顯示設定 增強低音 您可設定： •A.SCRL（自動滾動）*（第 13 頁）。 •M.DSPL（移動顯示） 在磁帶被退出，且未選擇任何音源時出現的演 示模式。（例如：調諧器被關閉。） •BEEP - 打開或關閉“嘟嘟”警告聲功能。 您能享受清皙而強勁的低音。D 式低音功能 比傳統的增強低音更能增強帶有銳曲線的低頻和 高頻信號。 即使歌聲處於同一音量上，您也能更清皙地 聽到低音線，您可以很容易地用 D-BASS 鍵加強 和調整低音。 選擇所需項目 同時按 (SEL) 鍵和所需的預設號碼鍵。 (SEL)＋(3): A.SCRL* (SEL)＋(4): M.DSPL (SEL)＋(6): BEEP 電 平 — D 式低音 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-3 D.BASS-1 D.BASS-2 D.BASS-1 0dB 頻率（Hz） * 當 CD 或 MD 不在播放時，此項目將不顯示。 調整低音曲線 當模式設定完成後，即顯示正常播放模式。 若要取消此項目，再同時按 (SEL) 鍵和預設號 碼鍵。 反覆按下 (D) 鍵，選擇所要的低音曲線。 隨著 D-BASS 數字的增加，將產生不同的效 果。 D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t D.BASS-OFF 註 同樣的音量水平，隨低音增加，其聲音可能會失真，此 情況下，請選擇低音增加效果較少的低音曲線。 11  選擇收听位置 與選購的裝置一起使用時 ─“我的最佳音響位置” 當單人駕車時，您可以通過“我的最佳音響 位置”享受舒适的音樂環境。 “我的最佳音響位置”有兩种預設，即調節 平衡和音量控制器的聲音等級。您可以用 MBP 鍵 很容易地選擇其中之一。 顯示窗 平衡等級 右 CD/MD 裝置 本機能控制外接 CD/MD 裝置。 若連接一臺選購的帶 CD TEXT 功能的 CD 裝 置，當播放 CD TEXT 唱碟時，該 CD TEXT 資訊 將出現在顯示屏上。 音量控制器等級 左 前 后 MBP-A – 4dB 0 0 – 4dB MBP-B 0 – 4dB 0 – 4dB MBP-OFF 0 0 0 0 反覆按下 (MBP) 鍵至所要收听的位置。 “我的最佳音響位置”模式將在顯示屏上按列 表依次顯示。 播放 CD 或 MD 1 反覆按下 (SRC) 鍵，選擇 CD 或 MD。 2 按下 (MODE) 鍵，至顯示所要的裝置。 CD/MD 即開始播放。 當連接好 CD/MD 裝置時，所有曲目都將從 頭開始播放。 一秒鐘后，顯示回到正常播放模式。 若想更准确地調節平衡和音量控制器的聲音等 級，您可在 (SEL) 鍵上進行操作。（參閱第 10 頁“調節音響特性”。） 註 • 當在“調節聲音特性”（第 10 頁）的操作中調節 BAL（均衡器）或 FAD（衰減器）時，MBP 的設置回 复為 OFF。 • 當 MBP 設置為 OFF 時，BAL 和 FAD 的設置啟動。 改變所顯示的項目 在播放 CD、CD TEXT 或 MD 時，每次按下 (DSPL) 鍵，項目即作如下變化： V 已放音時間 V 唱碟名稱*1 作者名*2 V 曲名*3 V 時鐘 *1 若未標記唱碟或 MD 上未預先錄製唱碟名稱，顯示屏 上出現“NO NAME”。 *2 若播放 CD TEXT 唱碟，作者名在唱碟名稱（僅限於 有作者名的 CD TEXT 唱碟）之後出現於顯示屏上。 *3 若 CD TEXT 唱碟或 MD 的曲目名稱未預先錄製，顯示 屏上出現“NO NAME”。 12  自動滾動唱碟名稱 — 自動滾動功能 若 MD 或 CD TEXT 唱碟上的唱碟名稱、作者 名或曲目名稱超過 8 個字符，並且自動滾動功 能已被打開時，它們將自動滾動顯示如下： • 當唱碟已被更換時（若該唱碟名稱已被選定），顯示 唱碟名稱。 • 當曲目已經改變時（若該曲目名稱已被選定），顯示 曲目名稱。 若您按下 (DSPL) 鍵改變顯示項目，不論將 功能設定在打開還是關閉，MD 或 CD TEXT 的唱 碟名稱或曲目名稱將自動地滾動。 選擇“A.SCRL-ON” 在播放中，同時按 (SEL) 鍵和 (3) 鍵。 正常顯示在兩秒鐘內自動出現。 要選擇“A.SCRL-OFF”時，再同時按 (SEL) 鍵 和 (3) 鍵。 註 對帶有很多字符的唱碟，可能會有下列情況： —有些字符不顯示。 —自動滾動不起作用。 尋找指定的曲目 — 自動音樂傳感器（AMS） 播放中，對想要跳越的每首曲目，按下 (SEEK/AMS) 鍵的一側片刻。 尋找接下的曲目時 SEEK AMS 尋找前面的曲目時 尋找曲目中的指定位置 — 手動尋找功能 播放中，按住 (SEEK/AMS) 鍵的一側。當找 到所要的指定位置時即鬆開該鍵。 往前尋找時 SEEK AMS 往後尋找時 轉換至其它唱碟 在播放中，按下 (1)（DISC-）鍵或 (2)（DISC+）鍵。 當前裝置中的所要唱碟開始播放。 (1)（DISC-）: 之前唱碟 (2)（DISC+）: 之后唱碟 盤號 曲號 13  反覆播放曲目 — 反覆放音功能 您可以選擇： • REP-1 - 反覆播放一首曲目。 • REP-2 - 反覆播放一張唱碟。 播放中，反覆按下 (3)（REP）鍵，至顯示所 要的設定。 B REP-1 B REP-2 REP-OFF b 反覆播放開始。 要回到正常放音模式時，選擇“REP-OFF”即 可。 以任意順序播放曲目 附加資訊 保養 更換保險絲 更換保險絲時，必須確保所使用的保險絲與 原保險絲的安培數相配。若保險絲燒斷，請檢查 電源連接並再更換保險絲。若保險絲更換後又被 燒斷，則可能是內部故障。在這種情況下，請洽 詢附近的 Sony 經銷商。 保險絲（10 A） — 任意順序放音功能 您可以選擇： • SHUF-1 - 以任意順序播放現在唱碟上的曲目。 • SHUF-2 - 以任意順序播放現在裝置中的曲目。 • SHUF-ALL - 以任意順序播放所有的裝置中的所 有的曲目。 播放中，反覆按下 (4)（SHUF） 鍵，至顯 示所要的設定。 B SHUF-1 SHUF-OFF b B SHUF-2 SHUF-ALL* b 即開始任意順序播放曲目。 * “SHUF-ALL”僅當您連接二台或二台以上選購的 CD/MD裝置時有效。 要回到正常放音模式時，選擇“SHUF-OFF” 即可。 14 警告 切勿使用額定安培數超過本機附帶保險絲安 培數的保險絲，否則會損壞本機。  清潔連接器 若本機與前板之間的連接器不乾淨，則本機 可能不能正常工作。為防止這種情況發生，請按 下 (RELEASE) 鍵，打開前面板，然後拆卸前面 板，用蘸有酒精的棉棒清潔連接器。切勿用力過 大。否則，連接器可能會被損壞。 拆卸裝置 1 拆卸前蓋 1 卸下前面板（第 6 頁）。 2 用一字螺絲起子按下前蓋內的卡子。 主機 3 另外一邊可重复步驟 2。 前面板的背部 註 • 為了安全起見，在清潔連接器之前，應關閉發動機並 從點火開關上取出鑰匙。 • 千万不要用手指直接觸摸連接器或任何金屬裝置。 2 拆卸裝置 1 用一字螺絲起子將裝置左邊的卡子往里 推， 然后拉出裝置的左邊，直至搭扣与机架 分開。 4mm 2 另外一邊可重复步驟 1。 3 將裝置從机架中滑出。 15  規格 卡式放音機部分 磁帶徑跡 抖晃率 頻率響應 信噪比 功率放大器部分 4 徑跡 2 聲道立體聲 0.08 %（WRMS） 30-18,000 Hz 磁帶類型 TYPE II, IV 61 dB TYPE I 58 dB 調諧器部分 天線端子 中頻 可用靈敏度 選擇度 信噪比 諧波失真，1 kHz 時 分離度 頻率響應 FM 調諧間隔 : 50 kHz/200 kHz 可轉換 87.5-108.0 MHz （50 kHz 步進時） 87.5-107.9 MHz （200 kHz 步進時） 外接天線連接器 10.7 MHz 11 dBf 75 dB（400 kHz 時） 63 dB（立體聲）， 68 dB（單耳聲） 0.7 %（立體聲）， 0.5 %（單耳聲） 33 dB（1 kHz 時） 30-15,000 Hz XR-CA420X: AM 調諧範圍 靈敏度 AM 調諧間隔 : 9 kHz/10 kHz 可轉換 531-1,602 kHz （9 kHz 步進時） 530-1,710 kHz （10 kHz 步進時） 30 µV XR-CA420: MW 調諧範圍 靈敏度 MW 調諧間隔 9 kHz/10 kHz 可轉換 531-1,602 kHz （9 kHz 步進時） 530-1,710 kHz （10 kHz 步進時） 30 µV SW 調諧範圍 靈敏度 天線端子 中頻 16 揚聲器阻抗 最大功率輸出 SW 調諧間隔 SW1：2,940-7,735 kHz SW2：9,500-18,135 kHz （10,140-11,575 kHz 除外） 40 µV 外接天線連接器 10.7 MHz/450 kHz 揚聲器輸出 （可靠密封連接器） 4-8 Ω 50 W×4（ 4 Ω時） 一般規格 輸出 音調控制 FM 調諧範圍 輸出 電源 尺寸 安裝尺寸 質量 提供的附件 選購附件 選購裝置 線路輸出 電動天線繼電控制導線 功率放大器控制導線 低音 ± 9 dB（100 Hz 時） 高音 ± 9 dB（10 kHz 時） 12 V DC 汽車電池（負接地） 約 178×50×178 mm （寬 高 深） 約 182×53×161 mm （寬 高 深） 約 1.2 kg 安裝和連接用部件（一套） 前面板盒 (1) BUS 電纜 （附帶一根 RCA 管腳導線） RC-61（1 m）， RC-62（2 m） CD 換碟機（10 碟式） CDX-747X，CDX-646X， CDX-646 CD 換碟機（6 碟式） CDX-T68X，CDX-T67 MD 換碟機（6 碟式） MDX-65 聲源選擇器 XA-C30 設計和規格若有變更，恕不另行通知。  故障排除指南 下列檢查表有助於解決您使用本機時可能遇到的問題。 在使用下面的檢查表之前，請檢查連接和操作步驟是否正確。 概述 故障 原因 解決方法 無聲。 •取消 ATT 功能（第 10 頁）。 •將雙路揚聲器系統的顯隱控制鍵設定在中心位置。 •用 (+) 調節音量。 存儲功能內容被消除。 • 電源線或電池已被斷開。 • RESET 鍵被按下了。 t 再將設定存入記憶功能。 顯示屏上不出現指示。 拆卸前板，並且清潔連接器。 詳細情況，請參見“清潔連接器”（第 15 頁）。 磁帶放音 故障 原因 解決方法 放音失真。 磁頭受污染了。 t 請用市售的乾式清潔磁頭用卡帶清洗磁頭。 廣播收音 故障 原因 解決方法 無法預約調諧。 • 將正確的頻率存儲在記憶功能內。 • 廣播信號太弱。 無法自動調諧。 • 廣播信號太弱。 t 使用手動調諧。 • 本地搜尋模式設定在“ON” t 將本地搜尋模式設定在“OFF”（第 10 頁）。 無法接收電台。 聲音有噪音。 請連接電動天線控制導線（藍色）或補助電源導線（紅色）至汽 車天線昇壓器的電源導線。（當您的汽車僅在側窗上有內置 FM/AM（MW/SW）天線時。） “ST”指示閃爍。 • 精確地調諧電臺頻率。 • 廣播信號太弱。 t 設定至 MONO 模式（第 10 頁）。 CD/MD 放音 故障 原因 解決方法 跳音。 塵埃污染或唱碟變形。 續下頁→ 17  錯誤顯示（當連接一臺選購件 CD/MD 裝置時） 下述指示將閃爍 5 秒鐘左右，隨之將聽到警告聲。 原因 解決方法 唱碟盒未裝入 CD/MD 裝置。 將裝有唱碟的唱碟盒裝入 CD/MD 裝置 。 CD/MD 裝置中未裝入唱碟。 將唱碟裝入 CD/MD 裝置。 CD 髒了或 CD 裝反了。*2 將 CD 擦拭乾淨或正確地裝入 CD。 因某些原因 MD 不能放音。*2 裝入另一張 MD。 因某些原因 CD/MD 不能放音。 裝入另一張 CD/MD。 MD 上沒錄曲目。*2 播放錄有曲目的 MD。 因某些原因 CD/MD 裝置不能操作。 按下本機的復位鍵。 NOT READY MD 裝置的蓋子被打開或 MD 未被正確 地裝入。 關上蓋子或正確地裝入 MD。 HI TEMP 環境溫度超過 50℃。 等待溫度下降到 50℃以下。 顯示 NO MAG NO DISC ERROR * 1 1 BLANK * RESET *1 在 CD 或 MD 播放時出現錯誤，顯示屏上就不會顯示 CD 或 MD 的唱碟號。 *2 在顯示屏上顯示造成錯誤的唱碟號。 若上述解決方法無助於改善狀況，即請洽詢附近的 Sony 經銷商。 18  19  Sony Corporation Printed in Thailand