Palson 30561 El manual del propietario

Marca: Palson

Modelo: 30561

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fruit juicer

Licuadora

Centrifugeuse

Liquidificador

Multifruit-pro

COD. 30561

OPERATING INSTRUCTIONS

MODO DE EMPLEO

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 6

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 10

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . 15

1 Êmbolo

2 Tampa

3 Crivo

4 Colector de sumo

5 Recipiente para a polpa

6 Base do motor

7 Jarra para o sumo

8 Acessório antiespuma

9 Asa de fixação

10 Selector de velocidade

1 Rod

2 Lid

3 Sieve

4 Juice collector

5 Pulp container

6 Motor base

7 Juice jug

8 Anti-foam accessory

9 Grip

10 Speed selector switch

1 Émbolo

2 Tapa

3 Tamiz

4 Colector de zumo

5 Recipiente para la pulpa

6 Base motor

7 Jarra para el zumo

8 Accesorio antiespuma

9 Asa de sujeción

10 Selector de velocidad

1 Poussoir

2 Couvercle

3 Tamis

4 Bac à jus

5 Bac à pulpe

6 Base moteur

7 Verseuse à jus

8 Accessoire anti-mousse

9 Poignée

10 Sélecteur de vitesse

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design.

We hope you enjoy using your new PALSON MULTIFRUIT-PRO Fruit Juicer.

SAFETY PRECAUTIONS

- Read all the instructions and keep them for future use.

- Before using the appliance, put it on a stable, flat surface.

- Before starting to use the machine, check that the sieve and rotor fit properly into

place and that there is no forced contact between the sieve and transparent lid. Put the

transparent lid on the appliance, secure the grip in position and turn the appliance on.

- When using for the first time, while the motor is operating you may notice a strange

smell. This is normal and will disappear once the motor has been used for a certain

length of time.

- When extracting the juice, check that not too much juice and pulp is stored in the juice

collector and pulp container. If they become too full, turn off the appliance, clean it and

turn it on again.

- Do not open the lid while the appliance is operating. Do not put your fingers or any

utensil in the opening while the appliance is turned on as this could cause a serious

accident or damage the appliance.

- To guarantee the useful life of this appliance, the motor contains a device to protect

it from overheating. If the motor is on for too long or becomes overheated, the power

will be cut off automatically as soon as a certain temperature is reached. If the motor

stops, unplug the appliance and let the motor cool (for about 30 minutes) before using

it again.

- When the appliance is on, do not leave it unattended or allow children to use it.

- It must not be used when empty or when overloaded.

- After use, unplug the appliance before touching it.

- To prevent risks during cleaning, put the sieve under the tap.

- Do not use this appliance for any purpose other than the one for which it is intended.

- This fruit juicer has a safety device: the motor will not function if the grip does not exert

pressure on the lid or the blade is not properly seated. This way, the safety of users is

guaranteed.

- To assemble and dismantle the appliance, press the top part of the opening and then

slide the grip in the correct direction with respect to the groove on the lid.

- To dismantle the sieve, first remove the lid and pulp container, lift the juice collector

holding it by the mouth and pull upward. This way, the sieve will automatically be

separated from the rotor.

- To prevent damage, before using this appliance check that the power supply coincides

with the nominal voltage.

- Clean all parts that can be dismantled (consult the section on “maintenance and

cleaning”).

- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised

technical repair service or by a qualified technician, to prevent risks. Never tamper with

the appliance yourself.

- This product is not to be used by children or other people whose physical, sensorial or

mental condition prevents them from using it safely without assistance and supervision.

Children must be supervised to ensure they do not play with this product.

FEATURES

- Attractive, simple, elegant design, modular, easy to use and clean.

- High speed electric motor with protective device to prevent overheating, optimum

performance, saves time and money, durable motor.

JUICING

- Before starting, check that the speed selector switch is at

“O”. That way, if the assembly

is not complete, the motor unit will not start, thereby preventing unnecessary damage

to materials or harm to people.

- Make sure the appliance is correctly assembled before use. Put the prepared vegetables

or fruit into the feeder opening, plug in the appliance and press with the rod, ensuring

that the pressure is applied slowly, strongly and evenly to obtain fresh, healthy fruit or

vegetable juice.

- Note: when pressing the food with the rod, exert even pressure. It must not be greater

than 1 kg or too sharp, as that could reduce the juicing capacity.

OPERATING TIME

This appliance has different speeds: O, I, II and

(“O” stop, “I” low speed, “II” normal

speed and

normal speed by impulses). To obtain juice select the normal speed setting

“II”. After 1 minute of operation, stop the appliance for 1 minute, after which time it can be

used again. After performing this operation three times running, let the appliance rest for

15 minutes. Do not start it up again until the motor has cooled down. That way, you will

lengthen the useful life of the appliance and obtain a better performance.

MAINTENANCE AND CLEANING

- If you are not going to use the appliance for a long period of time, store it in a dry, well

ventilated place to prevent the motor from becoming damp or developing mould.

- Do not wash the motor assembly. Use only a damp cloth to clean it. The other components

(rod, lid, juice collector, pulp container...) can be washed under the tap.

Thank you for confiding in us by choosing one of our products.

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva licuadora MULTIFRUIT-PRO

de PALSON.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

- Lea todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

- Antes de usarla, coloque la licuadora sobre una superficie estable y uniforme.

- Antes de empezar a licuar, asegúrese de que el matiz y el rotor encajan en su lugar y de

que no existe un contacto forzado entre el tamiz y la tapa transparente. Coloque encima

la tapa transparente, asegure bien el asa en su posición y encienda el aparato.

- Antes del primer uso, durante el primer funcionamiento del motor, puede producirse un

olor particular. Esto es normal, desaparecerá en cuanto se haya usado el motor durante

cierto tiempo.

- Durante la extracción del zumo, asegúrese de que no se almacene demasiado zumo

y pulpa en el colector de zumo y el recipiente de la pulpa. En caso de que se llenen

demasiado, apague el aparato, límpielo y úselo de nuevo.

- No abra la tapa mientras el aparato está en funcionamiento. Mientras esté encendido, no

meta la mano ni ningún utensilio en el orificio de entrada. En caso de que esto suceda,

puede producirse un accidente grave o daños en el aparato.

- A fin de prolongar la vida útil de este aparato, se ha colocado en el motor un dispositivo

que lo protege del sobrecalentamiento. Si el motor está en marcha durante demasiado

tiempo o se sobrecalienta, al alcanzar la temperatura de riesgo, la alimentación se

desconectará automáticamente. Cuando el motor se detenga, desenchufe el aparato,

deje enfriar el motor (aproximadamente 30 minutos) y utilícelo de nuevo.

- Durante el funcionamiento de este aparato, no lo deje solo ni permita que lo usen

niños.

- Se prohíbe estrictamente el funcionamiento en vacío o con sobrecarga.

- Una vez finalizada la operación, desenchufe el aparato antes de manipularlo.

- Para evitar riesgos durante su limpieza, ponga el tamiz directamente bajo el grifo.

- Este aparato no debe usarse para fines distintos de los que ha sido diseñado.

- Esta licuadora posee un dispositivo de seguridad: el motor no funcionará en caso de

que el asa no ejerza presión sobre la tapa o de que la cuchilla no esté bien asentada.

De este modo, se garantiza la seguridad del usuario.

- Para montar y desmontar la licuadora, ejerza presión con la mano sobre la parte superior

del orificio de entrada y, a continuación, deslice el asa en la dirección correspondiente

con respecto a la ranura de la tapa.

- Para desmontar el tamiz, saque en primer lugar la tapa y el recipiente de la pulpa,

levante el colector de zumo sosteniéndolo por la boquilla y tire hacia arriba. De este

modo, el tamiz se separará automáticamente del rotor.

- Para evitar daños, antes de empezar a usar este aparato compruebe que la fuente de

alimentación coincide con la tensión nominal.

- Limpie todas las piezas susceptibles de desmontaje (consulte la sección de

“mantenimiento y limpieza”).

- Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio

técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. No manipule

nunca la unidad usted mismo.

- Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión

si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían

ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto.

PRESTACIONES

- Diseño bonito, sencillo y elegante, modular, fácil de usar y limpiar.

- Motor eléctrico de alta velocidad con protección para evitar el sobrecalentamiento, gran

rendimiento, ahorro de tiempo y energía, motor de larga duración.

LICUACIÓN

- Antes de empezar, compruebe que el selector de velocidad de la unidad motora esté

en posición “O”. De este modo, en caso de que el montaje no esté completo, se puede

evitar la puesta en marcha de la unidad motora, previniendo así innecesarios daños

materiales o personales.

- Para su uso, monte la licuadora correctamente. Coloque las hortalizas o frutas preparadas

en el orificio de alimentación, conecte el aparato y presione con el émbolo procurando

que la presión sea lenta, fuerte y uniforme. Obtendrá un zumo de frutas o de hortalizas

natural, fresco y saludable.

Nota: al presionar los alimentos con el émbolo, la fuerza ejercida será uniforme. No

debe ser superior a 1 Kg. ni demasiado brusca ya que, en ese caso, se reducirá la

capacidad de licuación.

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

Este aparato dispone de varias velocidades: O, I, II y

(“O” paro, “I” velocidad baja, “II”

velocidad normal y

velocidad normal por impulsos). Para obtener zumo, seleccione la

velocidad “II” normal. Cuando haya transcurrido 1 minuto de funcionamiento, detenga la

licuadora durante 1 minuto. A continuación, puede usarla de nuevo. Cuando haya realizado

la operación anterior tres veces seguidas, deje descansar la licuadora durante 15 minutos.

No vuelva a ponerla en funcionamiento hasta que el motor se haya enfriado. De este modo,

prolongará la vida útil de este aparato y obtendrá un mayor rendimiento de él.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

- Si no va a usarla durante un periodo de tiempo prolongado, guárdela en un lugar seco

y bien ventilado para evitar que el motor se humedezca o desarrolle moho.

- No lave la unidad motora. Para su limpieza, utilice sólo un paño húmedo. Los demás

componentes (émbolo, tapa, colector de zumo, recipiente de pulpa...) pueden lavarse

directamente con agua.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de

qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de

votre nouvelle centrifugeuse MULTIFRUIT-PRO de PALSON.

MISE EN GARDE CONCERNANT LA SÉCURITÉ

- Lisez attentivement toutes les instructions. Conserver ces instructions pour pouvoir les

consulter dans le futur.

- Avant toute utilisation, posez la centrifugeuse sur une surface stable et plane.

- Avant de commencer à centrifuger les aliments, assurez-vous que le tamis et le rotor

s’emboîtent correctement et qu’il n’y a aucun contact forcé entre le tamis et le couvercle

transparent. Posez dessus le couvercle transparent et assurez-vous que la poignée est

bien en place, puis allumez l’appareil.

- Avant la première utilisation, soit pendant la première mise en route du moteur, il est

possible que l’appareil dégage une odeur singulière. Cela est normal et cette odeur

disparaîtra lorsque le moteur aura fonctionné pendant un certain temps.

- Pendant l’extraction du jus, assurez-vous que les réservoirs correspondants ne

contiennent pas trop de jus ou de pulpe. S’ils sont remplis en excès, arrêtez l’appareil,

nettoyez-le puis continuez à l’utiliser.

- N’ouvrez pas le couvercle tant que l’appareil fonctionne. Ne mettez pas les mains ou

un quelconque ustensile dans le trou d’entrée lorsque l’appareil fonctionne. Le cas

échéant, vous risquez de provoquer un accident grave ou d’endommager l’appareil.

- Pour prolonger la durée de vie de cet appareil, le moteur est doté d’un dispositif qui

le protège contre la surchauffe. Si le moteur fonctionne pendant trop longtemps ou

s’il surchauffe, l’alimentation électrique se débranche automatiquement lorsque la

température de risque est atteinte. Lorsque le moteur s’arrête, débranchez l’appareil,

laissez-le refroidir (environ 30 minutes) puis continuez à l’utiliser.

- Cet appareil n’est pas un jouet, ne laissez pas les enfants l’utiliser.

- Il est strictement interdit d’utiliser cet appareil à vide ou en surcharge.

- À la fin de l’opération, débranchez toujours l’appareil avant de le manipuler.

- Pour écarter tout danger pendant le nettoyage de l’appareil, mettez le tamis directement

sous le robinet.

- N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.

- Cette centrifugeuse est dotée d’un dispositif de sécurité : le moteur ne se met pas

en route si la poignée n’exerce pas la pression nécessaire sur le couvercle ou si la

râpe n’est pas emboîtée correctement. De cette façon, la sécurité de l’utilisateur est

garantie.

- Pour monter et démonter la centrifugeuse, exercez une pression avec la main sur la partie

supérieure du trou d’entrée, puis faites glisser la poignée dans le sens correspondant

par rapport à la fente du couvercle.

- Pour démonter le tamis, retirez d’abord le couvercle et le bac à pulpe, soulevez le bac

à jus en tenant le bec verseur et tirez vers le haut. De cette façon, le tamis se séparera

automatiquement du rotor.

- Pour écarter tout danger, assurez-vous avant d’utiliser la centrifugeuse, que le secteur

coïncide avec la tension nominale de l’appareil.

- Nettoyez toutes les pièces qui peuvent être démontées (reportez-vous à la section «

entretien et nettoyage »).

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son

service après-vente autorisé ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger.

N’essayez pas de manipuler l’appareil vous-même.

- Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou

tout autre personne dont l’état physique, sensoriel ou mental mette en danger sa

sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

ce produit.

PRESTATIONS

- Ligne élégante, simple et décorative, modulaire, facile à utiliser et à nettoyer.

- Moteur électrique de grande vitesse, doté d’une protection qui évite les problèmes de

surchauffe, grand rendement, gain de temps et d’énergie, moteur de longue durée de vie.

CENTRIFUGATION

- Avant de commencer, assurez-vous que le sélecteur de vitesse de la base moteur est

sur la position « O ». Ainsi, si le montage n’est pas complet, vous pouvez éviter que

la base moteur se mette en route et écarter tout risque de dommages matériels ou

personnels.

- Pour l’utiliser, montez la centrifugeuse correctement. Mettez les fruits ou les légumes

préparés dans le trou d’alimentation, branchez l’appareil et appuyez sur le pressoir, en

exerçant une pression lente, forte et uniforme. Vous obtiendrez un jus de fruits ou de

légumes naturel, frais et vitaminé.

- Note : lorsque vous exercez la pression avec le poussoir, celle-ci doit être uniforme.

Cette pression ne doit pas être supérieure à 1 Kg, ni trop brusque, car dans ce cas,

vous réduirez la capacité de centrifugation.

TEMPS DE FONCTIONNEMENT

Cet appareil est doté de plusieurs vitesses : O, I, II et

(« O » arrêt, « I » vitesse faible, « II

» vitesse normale et

vitesse normale par impulsions). Pour obtenir un jus de fruits ou de

légumes, sélectionnez la vitesse « II » normale. Après 1 minute de fonctionnement, arrêtez

la centrifugeuse pendant 1 minute. Après quoi, vous pouvez continuer à utiliser l’appareil.

Une fois réalisé l’opération précédente trois fois de suite, laissez reposer la centrifugeuse

pendant 15 minutes. Laissez refroidir le moteur avant de remettre en route l’appareil. De

cette façon, vous prolongerez la durée de vie de cet appareil et vous obtiendrez de meilleurs

résultats.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

- Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, rangez-le dans un endroit

sec et aéré, pour protéger le moteur contre l’humidité et les moisissures.

- Ne lavez pas la base moteur. Nettoyez-la avec un chiffon humide. Vous pouvez laver les

autres composants (poussoir, couvercle, bas à jus, bac à pulpe…) avec de l’eau.

Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits.

Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade,

funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo liquidificador

MULTIFRUIT-PRO da PALSON.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

- Leia todas as instruções. Guarde estas instruções para consultas futuras.

- Antes de usar o liquidificador, coloque-o sobre uma superfície estável e uniforme.

- Antes de começar a liquidificar, certifique-se de que o crivo e o rotor encaixam no

seu lugar e de que não há um contacto forçado entre o crivo e a tampa transparente.

Coloque em cima a tampa transparente, segure bem a asa na sua posição e ligue o

aparelho.

- Antes de o usar pela primeira vez, durante o primeiro funcionamento do motor, pode-se

originar algum odor específico. Isto é normal e desaparecerá depois de usar o motor

durante algum tempo.

- Durante a extracção do sumo, certifique-se de que não fica armazenado demasiado

sumo e polpa no colector de sumo e no recipiente da polpa. Caso ele se encha

demasiado, desligue o aparelho, limpe-o e use-o novamente.

- Não abra a tampa enquanto o aparelho estiver em funcionamento. Enquanto estiver

ligado, não coloque a mão nem qualquer utensílio no orifício de entrada. Caso isto

aconteça, pode ser provocado um acidente grave ou danos no aparelho.

- Para se prolongar a vida útil deste aparelho, colocou-se no motor um dispositivo que

o protege contra sobreaquecimento. Se o motor estiver em funcionamento durante

demasiado tempo ou se sobreaquecer, ao atingir a temperatura de risco a alimentação

desconecta-se automaticamente. Quando o motor parar, retire a ficha do aparelho,

deixe que o motor arrefeça (cerca de 30 minutos) e utilize-o novamente.

- Durante o funcionamento deste aparelho, não o deixe abandonado nem permita que o

mesmo seja usado por crianças.

- É estritamente proibido o funcionamento em vazio ou com sobrecarga.

- Uma vez concluída a operação, retire a ficha do aparelho antes de o manusear.

- Para evitar riscos durante a sua limpeza, coloque o crivo directamente sob a torneira.

- Este aparelho não deve seu usado para fins diferentes daqueles para que foi concebido.

- Este liquidificador tem um dispositivo de segurança: o motor não funcionará caso a asa

não exerça pressão sobre a tampa ou caso a lâmina não esteja bem assente. Deste

modo, garante-se a segurança do utilizador.

- Para montar e desmontar o liquidificador, exerça pressão com a mão sobre a parte

superior do orifício de entrada e, em seguida, faça deslizar a asa na direcção

correspondente relativamente à ranhura da tampa.

- Para desmontar o crivo, retire primeiramente a tampa e o recipiente da polpa, levante

o colector de sumo segurando-o pela boquilha e puxe para cima. Deste modo, o crivo

separar-se-á automaticamente do rotor.

- Para evitar danos, antes de começar a usar este aparelho verifique se a tensão da fonte

de alimentação coincide com a tensão nominal.

- Limpe todas as peças susceptíveis de desmontagem (consulte a secção de “manutenção

e limpeza”).

- Se o cabo de corrente estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo

seu serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado, para se evitarem perigos.

Nunca manuseie a unidade por si mesmo.

- Não é permitido o uso deste produto por crianças ou por outras pessoas sem assistência

ou supervisão se o seu estado físico, sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com

segurança. As crianças devem ser supervisionados para se ter a certeza de que não

brincam com este produto.

PRESTAÇÕES

- Concepção bonita, simples e elegante, modular, fácil de usar e limpar.

- Motor eléctrico de alta velocidade com protecção para se evitar o sobreaquecimento,

de grande rendimento, poupança de tempo e energia, motor de longa duração.

LIQUEFACÇÃO

- Antes de começar, verifique se o selector de velocidade da unidade motora está na

posição “O”. Deste modo, caso a montagem não esteja completa, pode-se evitar a

colocação da unidade motora em funcionamento, evitando-se desta forma danos

materiais ou pessoais desnecessários.

- Para usar o liquidificador, monte-o correctamente. Coloque as hortaliças ou frutas

preparadas no orifício de alimentação, conecte o aparelho e pressione com o êmbolo

procurando fazer com que a pressão seja lenta, forte e uniforme. Obterá um sumo de

frutas ou de hortaliças natural, fresco e saudável.

- Nota: ao pressionar os alimentos com o êmbolo, a força exercida deve ser uniforme. Não

deve ser superior a 1 Kg nem demasiado brusca dado que, nesse caso, a capacidade

de liquefacção ficará reduzida.

TEMPO DE FUNCIONAMENTO

Este aparelho dispõe de várias velocidades: O, I, II e

(“O” paragem, “I” baixa velocidade,

“II” velocidade normal e

velocidade normal por impulsos). Para obter sumo, seleccione

a velocidade “II” normal. Quando tiver decorrido 1 minuto de funcionamento, pare o

liquidificador durante 1 minuto. Em seguida, pode usá-lo novamente. Quando tiver efectuado

a operação anterior três vezes seguidas, deixe que o liquidificador repouse durante 15

minutos. Não volte a pô-lo em funcionamento enquanto o motor não estiver frio. Deste

modo, prolongará a vida útil deste aparelho e obterá um maior rendimento do mesmo.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

- Se não tencionar usá-lo durante um longo período de tempo, guarde-o num lugar seco

e bem ventilado, para evitar que o motor se humedeça ou desenvolva mofo.

- Não lave a unidade motora. Para a limpar, utilize apenas um pano húmido. Os demais

componentes (êmbolo, tampa, colector de sumo, recipiente de polpa, etc.) podem ser

lavados directamente com água.

Obrigado por nos ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos nossos produtos.

ήμόϟ΍

-ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ΔϛήΤϟ΍ ΓΪΣϮΑ Δϋήδϟ΍ ˯ΎϘΘϧ΍ Γ΍Ω΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ .ϥϮϛ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ

ΎϬϟ Γέϭήο ϻ ΔϴμΨηϭ ΔϳΩΎϣ έ΍ήο΃ ΐϨΠΗϭ ΔϛήΤϟ΍ ΓΪΣϭ ϞϐΘθΗ ϥ΃ ΐϨΠΗ ϦϜϤϳ ˬ˱ϼϣΎϛ ΐϴϛήΘϟ΍ .

-Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ϞΟ΃ ϦϣΔΤϴΤλ ΓέϮμΑ ΓέΎμόϟ΍ ΐϴϛήΘΑ .ΔϳάϐΘϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ ΓΰϫΎΠϟ΍ ΔϬϛΎϔϟ΍

ϭ΃ Ε΍ϭήπΨϟ΍ ϊο

˱ΎδϧΎΠΘϣϭ ˱ΎϳϮϗϭ ˱ΎΌϴτΑ ςϐπϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΔϟϭΎΤϣ ϊϣ βΒϜϤϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗϭ .ϰϠϋ ϞμΤΘγ

˱ΎϴΤλϭ ˱ΎΟίΎσϭ ˱ΎϴόϴΒσ Ε΍ϭήπΧ ϭ΃ ΔϬϛΎϓ ήϴμϋ.

-ΔψΣϼϣ:ϳ ˬβΒϜϤϟΎΑ ΔϳάϏϷ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋΔδϧΎΠΘϣ ϪϴϠϋ αέΎϤΗ ϲΘϟ΍ ΓϮϘϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠ .ΪϳΰΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ

Ϣϐϛ Ϧϋ1ήμόϟ΍ ΔϗΎσ Ϧϣ ΪΤϟ΍ ϢΘϴγ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ˬΔϔϴϨϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϻϭ .

ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣί

ΕΎϋήγ ΓΪϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϓϮΘΗ :Oϭ Iϭ IIϭ") *O "ˬϑϮϗϭ"I "ˬΔπϔΨϨϣ Δϋήγ"II "ϭ ΔϳΩΎϋ Δϋήγ "*"

ϓΩ ϞϜη ϰϠϋ ΔϳΩΎϋ ΔϋήγΕΎό .(Δϋήδϟ΍ ˯ΎϘΘϧΎΑ Ϣϗ ˬήϴμϋ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ"II "ΔϳΩΎόϟ΍ .ΔϘϴϗΩ έϭήϣ ΪόΑ1

ΔϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ΓέΎμόϟ΍ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣ1 .ΪϳΪΟ Ϧϣ ΎϬϟΎϤόΘγ΍ ϊϴτΘδΗ ϚϟΫ ΪόΑ .ΔϴϠϤόϟΎΑ ΖϤϗ Ϊϗ ϥϮϜΗ ΎϤϨϴΣ

ΓΪϤϟ ΢ϳήΘδΘϟ ΓέΎμόϟ΍ ϙήΗ΍ ˬΔϴϟΎΘΘϣ Ε΍ήϣ ΙϼΛ ΔϘΑΎδϟ΍15ΔϘϴϗΩ .ΘΑ ϢϘΗ ϻϙήΤϤϟ΍ ΩήΒϳ ϥ΃ ϰϟ· ΪϳΪΟ Ϧϣ ΎϬϠϴϐθ .

ϪϨϣ ήΒϛ΃ ΔϴΟΎΘϧ· ϰϠϋ ϞμΤΘγϭ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϬϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ΪϤΘγ Δϔϳήτϟ΍ ϩάϬΑ .

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍

-ΐϨΠΘϟ ΓΪϴΟ ΔϳϮϬΗ Ϫϴϓ ήϓϮΘΗϭ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ϪϨϳΰΨΘΑ ςϗ ˬΔϠϳϮσ ΓήΘϓ ϝϼΧ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϞϤόΘδΘγ ΖϨϛ Ύϣ ϥ·

΃ϭ ΔΑϮσήϟΎΑ ϙήΤϤϟ΍ ΏΎμϳ ϥ΃Ϧϔόϟ΍ Ϫϴϓ ϥϮϜΘϳ ϥ .

-ΔϛήΤΘϤϟ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϞδϏ΍ .ςϘϓ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ϞϤόΘγ΍ ΎϬϔϴψϨΘϟ .ήλΎϨόϟ΍ ϲϗΎΑ)

ϊϤΟ ΓΪΣϭ ˬ˯Ύτϐϟ΍ ˬβΒϜϤϟ΍

ΏΎΒϠϟ΍ ˯Ύϧ· ˬήϴμόϟ΍ ...Φϟ΍ (.ΓήηΎΒϣ ˯ΎϤϟΎΑ ϞδϐΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ.

ΎϨΗΎΠΘϨϣ έΎϴΘΧΎΑ ϢϜϣΎϴϗ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϨϴϓ ΔϋϮοϮϤϟ΍ ϢϜΘϘΜϟ ΎϧήϜη Ϧϋ ϢϜϟ Ώήόϧ .

ϢϴϤμΘϟ΍ϭ ΔϴϠϤόϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ϭ ΓΩϮΠϟ΍ ΕϻΪόϣ ϰμϗ΃ ϖϴϘΤΘϟ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ήϳϮτΗ ϢΗ ΪϘϟ .ΓΪϳΪΠϟ΍ ΓέΎμόϟΎΑ ϊΘϤΘδΗ ϥ΃ ϰϨϤΘϧ

MULTIFRUIT-PRO˰ϟ PALSON .

ϥΎϣ΃ ΕΎσΎϴΘΣ΍

-ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Γ˯΍ήϘΑ Ϣϗ .ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ Ε΍έΎθΘγϼϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ φϔΘΣ΍ .

-΢τγ ϰϠϋ ΓέΎμόϟ΍ ϊο ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ϞΒϗβϧΎΠΘϣϭ ΖΑΎΛ.

-ϱϮϗ ϝΎμΗ΍ ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ΎϤϬϧΎϜϣ ϲϓ

˱΍ΪϴΟ ϥΎΘΘΒΜϣ Γέ΍ϭΪϟ΍ Δϴϟϵ΍ϭ ΓΎϔμϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬήμόϟ΍ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ

ϑΎϔθϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΓΎϔμϤϟ΍ ϦϴΑ .Ϟϐηϭ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ξΒϘϤϟ΍ ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ϑΎϔθϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊο

ίΎϬΠϟ΍ .

-΍ ϞϴϐθΗ ϝϼΧϭ ϝΎϤόΘγ΍ ϝϭ΃ ϞΒϗΔλΎΧ ΔΤ΋΍έ ήϬψΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ˬΓήϣ ϝϭϷ ϙήΤϤϟ .ϲόϴΒσ ήϣ΃ ΍άϫ

Ύϣ ΓΪϣ ϝϼΧ ϙήΤϤϟ΍ ϞϤόΘδϳ ΎϤϨϴΣ ϲϔΘΨϴγϭ .

-ΏΎΒϠϟ΍ ˯Ύϋϭϭ ήϴμόϟ΍ ϊϤΟ ΓΪΣϭ ϲϓ ΏΎΒϠϟ΍ϭ ήϴμόϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ ϥΰΨΗ ϻ΃ Ϧϣ ήϴμόϟ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ Ϊϛ΄Η .

Θγ΍ ϢΛ ΎϤϬϔψϧϭ ίΎϬΠϟ΍ Ίϔσ΃ ˬ˱΍ήϴΜϛ ΎϤϬΘΌΒόΗ ΔϟΎΣ ϲϓΪϳΪΟ Ϧϣ ϪϠϤό .

-ϞϐΘθϳ ίΎϬΠϟ΍ϭ ˯Ύτϐϟ΍ ΢ΘϔΗ ϻ .ϝϮΧΪϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ Γ΍Ω΃ ϱ΃ ϻϭ ϙΪϳ ϞΧΪΗ ϻ ˱ϼϐθϣ ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϟΎσ .ΔϟΎΣ ϲϓ

ίΎϬΠϠϟ έ΍ήο΃ ϭ΃ ήϴτΧ ΙΩΎΣ ΙΪΤϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ωϮϗϭ .

-Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ Ϧϣ ϪϴϤΤΗ Δϴϟ΁ ϙήΤϤϟ΍ ϲϓ Ζόοϭ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϬϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ΔϟΎσϹΪΤϟ΍ Ϧϋ .ϞϐΘη΍ Ύϣ ΍Ϋ·

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϒϗϮΘϳ ήτΨϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϟ· Ϟμϳ ΎϣΪϨόϓ ˬήϴΒϛ έΪϘΑ ϦΨγ ΍Ϋ· ϭ΃ ϞϳϮσ Ζϗϭ ˯ΎϨΛ΃ ϙήΤϤϟ΍

ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΓέϮμΑ .ΩήΒϴϟ ϙήΤϤϟ΍ ϙήΗ΍ϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ ˬϙήΤϤϟ΍ ϒϗϮΘϳ ΎϤϨϴΣ)30ΔϘϴϗΩ

ΎΒϳήϘΗ (ΪϳΪΟ Ϧϣ ϪϠϤόΘγ΍ ϢΛ.

-ΎϨΛ΃ϪϧϮϠϤόΘδϳ ϝΎϔσϷ΍ ωΪΗ ϻϭ ˱΍ΪϴΣϭ ϪϛήΘΗ ϻ ˬίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϞϴϐθΗ ˯ .

-ΪΤϟ΍ Ϧϋ ΪϳΰΗ ΔΟέΪΑ ϥϮΤθϣ ϭ΃ ύέΎϓ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ˱ΎϣΎϤΗ ϊϨϤϳ.

-ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ ˬΔϴϠϤόϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ.

-ΓήηΎΒϣ έϮΒϨμϟ΍ ΖΤΗ ΓΎϔμϤϟ΍ ϊο ˬϒϴψϨΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ήσΎΨϤϟ΍ ΐϨΠΘϟ.

-ϻΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ϢϤλ ϲΘϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ν΍ήϏϷ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ΐΠϳ.

-ϥΎϣ΃ Δϴϟ΁ ΓέΎμόϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ήϓϮΘΗ :ϥ· ϭ΃ ˯Ύτϐϟ΍ ϰϠϋ ˱Ύτϐο ξΒϘϤϟ΍ αέΎϤϳ Ϣϟ ΍Ϋ· Ύϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞϤόϳ ϻ ϙήΤϤϟ΍

˱΍ΪϴΟ ˱ΎΘΒΜϣ αϮϤϟ΍ ϦϜϳ Ϣϟ .ϞϤόΘδϤϟ΍ ϥΎϣ΃ ϥΎϤο ϢΘϳ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ.

-ΓέΎμόϟ΍ Ϛϓϭ ΐϴϛήΘϟϲϓ ϖϟΰϨϳ ξΒϘϤϟ΍ ωΩ ϚϟΫ ΪόΑϭ ϝϮΧΪϟ΍ ΔΤΘϓ Ϧϣ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰϠϋ ΪϴϟΎΑ ςϐπϟΎΑ Ϣϗ ˬ

˯Ύτϐϟ΍ ΔΤΘϔΑ ΔϧέΎϘϣ ΐγΎϨϤϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍.

-ϰϟ· ΐΤγ΍ϭ ΔϫϮϔϟ΍ Ϧϣ ΔϛϮδϤϣ ϲϫϭ ήϴμόϟ΍ ϊϤΟ ΓΪΣϭ ϊϓέ΍ϭ ΏΎΒϠϟ΍ ˯Ύϋϭϭ ˱ϻϭ΃ ˯Ύτϐϟ΍ ΝήΧ΃ ˬΓΎϔμϤϟ΍ Ϛϔϟ

ϰϠϋϷ΍ .ΓέϮμΑ ΓΎϔμϤϟ΍ ϞμϔϨΘγ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑΓέ΍ϭΪϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ Ϧϋ ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ .

-ϲϤγϻ΍ ςϐπϟ΍ ϊϣ ϖΑΎτΘϳ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ έΪμϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ ˬέ΍ήοϷ΍ ωϮϗϭ ΐϨΠΘϟ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϠϟ.

-ϚϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ϊτϘϟ΍ Ϟϛ ϒψϧ)Ϣδϗ ήθΘγ΍"ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍.("

-κμΨΘϣ ϲϨϓ ϭ΃ ΓΪϤΘόϣ ΔϴϨϓ ΔϣΪΧ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ ϪϟΪΒΘδϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϒϠΘΑ ˱ΎΑΎμϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϥΎϛ ΍Ϋ·

ήτΧ ωϮϗϭ ΐϨΠΘϟ .ϚδϔϨΑ ΓΪΣϮϟ΍ ϲϓ ˱΍ΪΑ΃ ΐϋϼΘΗ ϻ .

-ϭ΃ ΔϴϧΎϤδΠϟ΍ ϢϬΘϟΎΣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϑ΍ήη· ϭ΃ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΩ ϦϳήΧ΁ ιΎΨη΃ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϞϤόΘδϳ ϥ΄Α ΢Ϥδϳ ϻ

΍ϥΎϣ΄Α ϪϟΎϤόΘγ΍ ϰϠϋ ˱΍ΩϮϴϗ νήϔΗ ΔϴϠϘόϟ .ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬΑ ΐόϠϟΎΑ ϢϬϣΎϴϗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ ΐΠϳ.

Ύϳ΍ΰϤϟ΍

-ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϬγ ˬϖϴϧ΃ϭ ςϴδΑϭ ϞϴϤΟ ϢϴϤμΗ.

-ΔϴϟΎϋ ΔϴΟΎΘϧ· ϭΫϭ ΪΤϟ΍ Ϧϋ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ΐϨΠΘϟ ΔϳΎϤΤΑ Ωϭΰϣ ΔϴϟΎϋ Δϋήγ ϭΫ ϲ΋ΎΑήϬϛ

ϙήΤϣΖϗϮϟ΍ ήΧΪϳϭ

ήϤόϟ΍ ϞϳϮσ ϙήΤϣ ˬΔϗΎτϟ΍ϭ .

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European

Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should

not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be

handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused

by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you

purchased this product.

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión

Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado

como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida

especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda

a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud

humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información

acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio

de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.

Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable

dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de

collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme

perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de

l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,

vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut

inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez

contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia

e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.

Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a

ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais

ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.

PALSON MIDDLE-EAST

Warehouse No.FZS1AF04

PO Box: 61434

Jebel Ali Free Zone (Dubai)

United Arab Emirates

Tel. +971 488.60.887 - Fax +971 488.60.889

Tel. Videoconference: +971 488.60.936

www.palson.com e-mail: [email protected]

Desarrollado en España, fabricado en P.R.C.

Developed in Spain, made in China.

PALSON TRADING ESPAÑA, S.L.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

Videoconferencia: +34 93 777 97 13

www.palson.com e-mail: [email protected]

Transcripción de documentos

Fruit juicer Licuadora Centrifugeuse Liquidificador Multifruit-pro COD. 30561 GB OPERATING INSTRUCTIONS E MODO DE EMPLEO F MODE D’EMPLOI P MODO DE EMPRÊGO AR GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . 6 E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . 8 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 10 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . 15 AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rod Lid Sieve Juice collector Pulp container Motor base Juice jug Anti-foam accessory Grip Speed selector switch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Êmbolo Tampa Crivo Colector de sumo Recipiente para a polpa Base do motor Jarra para o sumo Acessório antiespuma Asa de fixação Selector de velocidade 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Émbolo Tapa Tamiz Colector de zumo Recipiente para la pulpa Base motor Jarra para el zumo Accesorio antiespuma Asa de sujeción Selector de velocidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Poussoir Couvercle Tamis Bac à jus Bac à pulpe Base moteur Verseuse à jus Accessoire anti-mousse Poignée Sélecteur de vitesse 6 5 1 7 10 2 4 9 3 8 GB Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new PALSON MULTIFRUIT-PRO Fruit Juicer. SAFETY PRECAUTIONS - - Read all the instructions and keep them for future use. Before using the appliance, put it on a stable, flat surface. Before starting to use the machine, check that the sieve and rotor fit properly into place and that there is no forced contact between the sieve and transparent lid. Put the transparent lid on the appliance, secure the grip in position and turn the appliance on. When using for the first time, while the motor is operating you may notice a strange smell. This is normal and will disappear once the motor has been used for a certain length of time. When extracting the juice, check that not too much juice and pulp is stored in the juice collector and pulp container. If they become too full, turn off the appliance, clean it and turn it on again. Do not open the lid while the appliance is operating. Do not put your fingers or any utensil in the opening while the appliance is turned on as this could cause a serious accident or damage the appliance. To guarantee the useful life of this appliance, the motor contains a device to protect it from overheating. If the motor is on for too long or becomes overheated, the power will be cut off automatically as soon as a certain temperature is reached. If the motor stops, unplug the appliance and let the motor cool (for about 30 minutes) before using it again. When the appliance is on, do not leave it unattended or allow children to use it. It must not be used when empty or when overloaded. After use, unplug the appliance before touching it. To prevent risks during cleaning, put the sieve under the tap. Do not use this appliance for any purpose other than the one for which it is intended. This fruit juicer has a safety device: the motor will not function if the grip does not exert pressure on the lid or the blade is not properly seated. This way, the safety of users is guaranteed. To assemble and dismantle the appliance, press the top part of the opening and then slide the grip in the correct direction with respect to the groove on the lid. To dismantle the sieve, first remove the lid and pulp container, lift the juice collector holding it by the mouth and pull upward. This way, the sieve will automatically be separated from the rotor. To prevent damage, before using this appliance check that the power supply coincides with the nominal voltage. Clean all parts that can be dismantled (consult the section on “maintenance and cleaning”). If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised technical repair service or by a qualified technician, to prevent risks. Never tamper with the appliance yourself. This product is not to be used by children or other people whose physical, sensorial or mental condition prevents them from using it safely without assistance and supervision. Children must be supervised to ensure they do not play with this product. FEATURES - Attractive, simple, elegant design, modular, easy to use and clean. High speed electric motor with protective device to prevent overheating, optimum performance, saves time and money, durable motor. JUICING - - Before starting, check that the speed selector switch is at “O”. That way, if the assembly is not complete, the motor unit will not start, thereby preventing unnecessary damage to materials or harm to people. Make sure the appliance is correctly assembled before use. Put the prepared vegetables or fruit into the feeder opening, plug in the appliance and press with the rod, ensuring that the pressure is applied slowly, strongly and evenly to obtain fresh, healthy fruit or vegetable juice. Note: when pressing the food with the rod, exert even pressure. It must not be greater than 1 kg or too sharp, as that could reduce the juicing capacity. OPERATING TIME * This appliance has different speeds: O, I, II and (“O” stop, “I” low speed, “II” normal speed and normal speed by impulses). To obtain juice select the normal speed setting “II”. After 1 minute of operation, stop the appliance for 1 minute, after which time it can be used again. After performing this operation three times running, let the appliance rest for 15 minutes. Do not start it up again until the motor has cooled down. That way, you will lengthen the useful life of the appliance and obtain a better performance. * MAINTENANCE AND CLEANING - If you are not going to use the appliance for a long period of time, store it in a dry, well ventilated place to prevent the motor from becoming damp or developing mould. Do not wash the motor assembly. Use only a damp cloth to clean it. The other components (rod, lid, juice collector, pulp container...) can be washed under the tap. Thank you for confiding in us by choosing one of our products. E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva licuadora MULTIFRUIT-PRO de PALSON. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD - - Lea todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Antes de usarla, coloque la licuadora sobre una superficie estable y uniforme. Antes de empezar a licuar, asegúrese de que el matiz y el rotor encajan en su lugar y de que no existe un contacto forzado entre el tamiz y la tapa transparente. Coloque encima la tapa transparente, asegure bien el asa en su posición y encienda el aparato. Antes del primer uso, durante el primer funcionamiento del motor, puede producirse un olor particular. Esto es normal, desaparecerá en cuanto se haya usado el motor durante cierto tiempo. Durante la extracción del zumo, asegúrese de que no se almacene demasiado zumo y pulpa en el colector de zumo y el recipiente de la pulpa. En caso de que se llenen demasiado, apague el aparato, límpielo y úselo de nuevo. No abra la tapa mientras el aparato está en funcionamiento. Mientras esté encendido, no meta la mano ni ningún utensilio en el orificio de entrada. En caso de que esto suceda, puede producirse un accidente grave o daños en el aparato. A fin de prolongar la vida útil de este aparato, se ha colocado en el motor un dispositivo que lo protege del sobrecalentamiento. Si el motor está en marcha durante demasiado tiempo o se sobrecalienta, al alcanzar la temperatura de riesgo, la alimentación se desconectará automáticamente. Cuando el motor se detenga, desenchufe el aparato, deje enfriar el motor (aproximadamente 30 minutos) y utilícelo de nuevo. Durante el funcionamiento de este aparato, no lo deje solo ni permita que lo usen niños. Se prohíbe estrictamente el funcionamiento en vacío o con sobrecarga. Una vez finalizada la operación, desenchufe el aparato antes de manipularlo. Para evitar riesgos durante su limpieza, ponga el tamiz directamente bajo el grifo. Este aparato no debe usarse para fines distintos de los que ha sido diseñado. Esta licuadora posee un dispositivo de seguridad: el motor no funcionará en caso de que el asa no ejerza presión sobre la tapa o de que la cuchilla no esté bien asentada. De este modo, se garantiza la seguridad del usuario. Para montar y desmontar la licuadora, ejerza presión con la mano sobre la parte superior del orificio de entrada y, a continuación, deslice el asa en la dirección correspondiente con respecto a la ranura de la tapa. Para desmontar el tamiz, saque en primer lugar la tapa y el recipiente de la pulpa, levante el colector de zumo sosteniéndolo por la boquilla y tire hacia arriba. De este modo, el tamiz se separará automáticamente del rotor. Para evitar daños, antes de empezar a usar este aparato compruebe que la fuente de alimentación coincide con la tensión nominal. Limpie todas las piezas susceptibles de desmontaje (consulte la sección de “mantenimiento y limpieza”). Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. No manipule nunca la unidad usted mismo. - Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto. PRESTACIONES - Diseño bonito, sencillo y elegante, modular, fácil de usar y limpiar. Motor eléctrico de alta velocidad con protección para evitar el sobrecalentamiento, gran rendimiento, ahorro de tiempo y energía, motor de larga duración. LICUACIÓN - - - Antes de empezar, compruebe que el selector de velocidad de la unidad motora esté en posición “O”. De este modo, en caso de que el montaje no esté completo, se puede evitar la puesta en marcha de la unidad motora, previniendo así innecesarios daños materiales o personales. Para su uso, monte la licuadora correctamente. Coloque las hortalizas o frutas preparadas en el orificio de alimentación, conecte el aparato y presione con el émbolo procurando que la presión sea lenta, fuerte y uniforme. Obtendrá un zumo de frutas o de hortalizas natural, fresco y saludable. Nota: al presionar los alimentos con el émbolo, la fuerza ejercida será uniforme. No debe ser superior a 1 Kg. ni demasiado brusca ya que, en ese caso, se reducirá la capacidad de licuación. TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO * Este aparato dispone de varias velocidades: O, I, II y (“O” paro, “I” velocidad baja, “II” velocidad normal y velocidad normal por impulsos). Para obtener zumo, seleccione la velocidad “II” normal. Cuando haya transcurrido 1 minuto de funcionamiento, detenga la licuadora durante 1 minuto. A continuación, puede usarla de nuevo. Cuando haya realizado la operación anterior tres veces seguidas, deje descansar la licuadora durante 15 minutos. No vuelva a ponerla en funcionamiento hasta que el motor se haya enfriado. De este modo, prolongará la vida útil de este aparato y obtendrá un mayor rendimiento de él. * MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - Si no va a usarla durante un periodo de tiempo prolongado, guárdela en un lugar seco y bien ventilado para evitar que el motor se humedezca o desarrolle moho. No lave la unidad motora. Para su limpieza, utilice sólo un paño húmedo. Los demás componentes (émbolo, tapa, colector de zumo, recipiente de pulpa...) pueden lavarse directamente con agua. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. F Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouvelle centrifugeuse MULTIFRUIT-PRO de PALSON. MISE EN GARDE CONCERNANT LA SÉCURITÉ - - - - 10 Lisez attentivement toutes les instructions. Conserver ces instructions pour pouvoir les consulter dans le futur. Avant toute utilisation, posez la centrifugeuse sur une surface stable et plane. Avant de commencer à centrifuger les aliments, assurez-vous que le tamis et le rotor s’emboîtent correctement et qu’il n’y a aucun contact forcé entre le tamis et le couvercle transparent. Posez dessus le couvercle transparent et assurez-vous que la poignée est bien en place, puis allumez l’appareil. Avant la première utilisation, soit pendant la première mise en route du moteur, il est possible que l’appareil dégage une odeur singulière. Cela est normal et cette odeur disparaîtra lorsque le moteur aura fonctionné pendant un certain temps. Pendant l’extraction du jus, assurez-vous que les réservoirs correspondants ne contiennent pas trop de jus ou de pulpe. S’ils sont remplis en excès, arrêtez l’appareil, nettoyez-le puis continuez à l’utiliser. N’ouvrez pas le couvercle tant que l’appareil fonctionne. Ne mettez pas les mains ou un quelconque ustensile dans le trou d’entrée lorsque l’appareil fonctionne. Le cas échéant, vous risquez de provoquer un accident grave ou d’endommager l’appareil. Pour prolonger la durée de vie de cet appareil, le moteur est doté d’un dispositif qui le protège contre la surchauffe. Si le moteur fonctionne pendant trop longtemps ou s’il surchauffe, l’alimentation électrique se débranche automatiquement lorsque la température de risque est atteinte. Lorsque le moteur s’arrête, débranchez l’appareil, laissez-le refroidir (environ 30 minutes) puis continuez à l’utiliser. Cet appareil n’est pas un jouet, ne laissez pas les enfants l’utiliser. Il est strictement interdit d’utiliser cet appareil à vide ou en surcharge. À la fin de l’opération, débranchez toujours l’appareil avant de le manipuler. Pour écarter tout danger pendant le nettoyage de l’appareil, mettez le tamis directement sous le robinet. N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu. Cette centrifugeuse est dotée d’un dispositif de sécurité : le moteur ne se met pas en route si la poignée n’exerce pas la pression nécessaire sur le couvercle ou si la râpe n’est pas emboîtée correctement. De cette façon, la sécurité de l’utilisateur est garantie. Pour monter et démonter la centrifugeuse, exercez une pression avec la main sur la partie supérieure du trou d’entrée, puis faites glisser la poignée dans le sens correspondant par rapport à la fente du couvercle. Pour démonter le tamis, retirez d’abord le couvercle et le bac à pulpe, soulevez le bac à jus en tenant le bec verseur et tirez vers le haut. De cette façon, le tamis se séparera automatiquement du rotor. Pour écarter tout danger, assurez-vous avant d’utiliser la centrifugeuse, que le secteur coïncide avec la tension nominale de l’appareil. Nettoyez toutes les pièces qui peuvent être démontées (reportez-vous à la section « entretien et nettoyage »). - Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son service après-vente autorisé ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger. N’essayez pas de manipuler l’appareil vous-même. Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l’état physique, sensoriel ou mental mette en danger sa sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit. PRESTATIONS - Ligne élégante, simple et décorative, modulaire, facile à utiliser et à nettoyer. Moteur électrique de grande vitesse, doté d’une protection qui évite les problèmes de surchauffe, grand rendement, gain de temps et d’énergie, moteur de longue durée de vie. CENTRIFUGATION - - - Avant de commencer, assurez-vous que le sélecteur de vitesse de la base moteur est sur la position « O ». Ainsi, si le montage n’est pas complet, vous pouvez éviter que la base moteur se mette en route et écarter tout risque de dommages matériels ou personnels. Pour l’utiliser, montez la centrifugeuse correctement. Mettez les fruits ou les légumes préparés dans le trou d’alimentation, branchez l’appareil et appuyez sur le pressoir, en exerçant une pression lente, forte et uniforme. Vous obtiendrez un jus de fruits ou de légumes naturel, frais et vitaminé. Note : lorsque vous exercez la pression avec le poussoir, celle-ci doit être uniforme. Cette pression ne doit pas être supérieure à 1 Kg, ni trop brusque, car dans ce cas, vous réduirez la capacité de centrifugation. TEMPS DE FONCTIONNEMENT * Cet appareil est doté de plusieurs vitesses : O, I, II et (« O » arrêt, « I » vitesse faible, « II » vitesse normale et vitesse normale par impulsions). Pour obtenir un jus de fruits ou de légumes, sélectionnez la vitesse « II » normale. Après 1 minute de fonctionnement, arrêtez la centrifugeuse pendant 1 minute. Après quoi, vous pouvez continuer à utiliser l’appareil. Une fois réalisé l’opération précédente trois fois de suite, laissez reposer la centrifugeuse pendant 15 minutes. Laissez refroidir le moteur avant de remettre en route l’appareil. De cette façon, vous prolongerez la durée de vie de cet appareil et vous obtiendrez de meilleurs résultats. * ENTRETIEN ET NETTOYAGE - Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, rangez-le dans un endroit sec et aéré, pour protéger le moteur contre l’humidité et les moisissures. Ne lavez pas la base moteur. Nettoyez-la avec un chiffon humide. Vous pouvez laver les autres composants (poussoir, couvercle, bas à jus, bac à pulpe…) avec de l’eau. Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits. 11 P Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo liquidificador MULTIFRUIT-PRO da PALSON. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA - - - 12 Leia todas as instruções. Guarde estas instruções para consultas futuras. Antes de usar o liquidificador, coloque-o sobre uma superfície estável e uniforme. Antes de começar a liquidificar, certifique-se de que o crivo e o rotor encaixam no seu lugar e de que não há um contacto forçado entre o crivo e a tampa transparente. Coloque em cima a tampa transparente, segure bem a asa na sua posição e ligue o aparelho. Antes de o usar pela primeira vez, durante o primeiro funcionamento do motor, pode-se originar algum odor específico. Isto é normal e desaparecerá depois de usar o motor durante algum tempo. Durante a extracção do sumo, certifique-se de que não fica armazenado demasiado sumo e polpa no colector de sumo e no recipiente da polpa. Caso ele se encha demasiado, desligue o aparelho, limpe-o e use-o novamente. Não abra a tampa enquanto o aparelho estiver em funcionamento. Enquanto estiver ligado, não coloque a mão nem qualquer utensílio no orifício de entrada. Caso isto aconteça, pode ser provocado um acidente grave ou danos no aparelho. Para se prolongar a vida útil deste aparelho, colocou-se no motor um dispositivo que o protege contra sobreaquecimento. Se o motor estiver em funcionamento durante demasiado tempo ou se sobreaquecer, ao atingir a temperatura de risco a alimentação desconecta-se automaticamente. Quando o motor parar, retire a ficha do aparelho, deixe que o motor arrefeça (cerca de 30 minutos) e utilize-o novamente. Durante o funcionamento deste aparelho, não o deixe abandonado nem permita que o mesmo seja usado por crianças. É estritamente proibido o funcionamento em vazio ou com sobrecarga. Uma vez concluída a operação, retire a ficha do aparelho antes de o manusear. Para evitar riscos durante a sua limpeza, coloque o crivo directamente sob a torneira. Este aparelho não deve seu usado para fins diferentes daqueles para que foi concebido. Este liquidificador tem um dispositivo de segurança: o motor não funcionará caso a asa não exerça pressão sobre a tampa ou caso a lâmina não esteja bem assente. Deste modo, garante-se a segurança do utilizador. Para montar e desmontar o liquidificador, exerça pressão com a mão sobre a parte superior do orifício de entrada e, em seguida, faça deslizar a asa na direcção correspondente relativamente à ranhura da tampa. Para desmontar o crivo, retire primeiramente a tampa e o recipiente da polpa, levante o colector de sumo segurando-o pela boquilha e puxe para cima. Deste modo, o crivo separar-se-á automaticamente do rotor. Para evitar danos, antes de começar a usar este aparelho verifique se a tensão da fonte de alimentação coincide com a tensão nominal. Limpe todas as peças susceptíveis de desmontagem (consulte a secção de “manutenção e limpeza”). Se o cabo de corrente estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado, para se evitarem perigos. Nunca manuseie a unidade por si mesmo. - Não é permitido o uso deste produto por crianças ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão se o seu estado físico, sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com segurança. As crianças devem ser supervisionados para se ter a certeza de que não brincam com este produto. PRESTAÇÕES - Concepção bonita, simples e elegante, modular, fácil de usar e limpar. Motor eléctrico de alta velocidade com protecção para se evitar o sobreaquecimento, de grande rendimento, poupança de tempo e energia, motor de longa duração. LIQUEFACÇÃO - - - Antes de começar, verifique se o selector de velocidade da unidade motora está na posição “O”. Deste modo, caso a montagem não esteja completa, pode-se evitar a colocação da unidade motora em funcionamento, evitando-se desta forma danos materiais ou pessoais desnecessários. Para usar o liquidificador, monte-o correctamente. Coloque as hortaliças ou frutas preparadas no orifício de alimentação, conecte o aparelho e pressione com o êmbolo procurando fazer com que a pressão seja lenta, forte e uniforme. Obterá um sumo de frutas ou de hortaliças natural, fresco e saudável. Nota: ao pressionar os alimentos com o êmbolo, a força exercida deve ser uniforme. Não deve ser superior a 1 Kg nem demasiado brusca dado que, nesse caso, a capacidade de liquefacção ficará reduzida. TEMPO DE FUNCIONAMENTO * Este aparelho dispõe de várias velocidades: O, I, II e (“O” paragem, “I” baixa velocidade, “II” velocidade normal e velocidade normal por impulsos). Para obter sumo, seleccione a velocidade “II” normal. Quando tiver decorrido 1 minuto de funcionamento, pare o liquidificador durante 1 minuto. Em seguida, pode usá-lo novamente. Quando tiver efectuado a operação anterior três vezes seguidas, deixe que o liquidificador repouse durante 15 minutos. Não volte a pô-lo em funcionamento enquanto o motor não estiver frio. Deste modo, prolongará a vida útil deste aparelho e obterá um maior rendimento do mesmo. * MANUTENÇÃO E LIMPEZA - Se não tencionar usá-lo durante um longo período de tempo, guarde-o num lugar seco e bem ventilado, para evitar que o motor se humedeça ou desenvolva mofo. Não lave a unidade motora. Para a limpar, utilize apenas um pano húmido. Os demais componentes (êmbolo, tampa, colector de sumo, recipiente de polpa, etc.) podem ser lavados directamente com água. Obrigado por nos ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos nossos produtos. 13 AR ήμόϟ΍ ϥϮϛ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ .ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ΔϛήΤϟ΍ ΓΪΣϮΑ Δϋήδϟ΍ ˯ΎϘΘϧ΍ Γ΍Ω΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ .ΎϬϟ Γέϭήο ϻ ΔϴμΨηϭ ΔϳΩΎϣ έ΍ήο΃ ΐϨΠΗϭ ΔϛήΤϟ΍ ΓΪΣϭ ϞϐΘθΗ ϥ΃ ΐϨΠΗ ϦϜϤϳ ˬ˱ϼϣΎϛ ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϳάϐΘϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ ΓΰϫΎΠϟ΍ ΔϬϛΎϔϟ΍ ϭ΃ Ε΍ϭήπΨϟ΍ ϊο .ΔΤϴΤλ ΓέϮμΑ ΓέΎμόϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϰϠϋ ϞμΤΘγ .˱ΎδϧΎΠΘϣϭ ˱ΎϳϮϗϭ Ύ˱ΌϴτΑ ςϐπϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΔϟϭΎΤϣ ϊϣ βΒϜϤϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗϭ .˱ΎϴΤλϭ ˱ΎΟίΎσϭ Ύ˱ϴόϴΒσ Ε΍ϭήπΧ ϭ΃ ΔϬϛΎϓ ήϴμϋ ΪϳΰΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ .ΔδϧΎΠΘϣ ϪϴϠϋ αέΎϤΗ ϲΘϟ΍ ΓϮϘϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬβΒϜϤϟΎΑ ΔϳάϏϷ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ :ΔψΣϼϣ .ήμόϟ΍ ΔϗΎσ Ϧϣ ΪΤϟ΍ ϢΘϴγ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ˬΔϔϴϨϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϻϭ 1 Ϣϐϛ Ϧϋ - ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣί "*" ϭ ΔϳΩΎϋ Δϋήγ "II" ˬΔπϔΨϨϣ Δϋήγ "I" ˬϑϮϗϭ "O") *ϭ IIϭ Iϭ O :ΕΎϋήγ ΓΪϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϓϮΘΗ 1 ΔϘϴϗΩ έϭήϣ ΪόΑ .ΔϳΩΎόϟ΍ "II" Δϋήδϟ΍ ˯ΎϘΘϧΎΑ Ϣϗ ˬήϴμϋ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ .(ΕΎόϓΩ ϞϜη ϰϠϋ ΔϳΩΎϋ Δϋήγ ΔϴϠϤόϟΎΑ ΖϤϗ Ϊϗ ϥϮϜΗ ΎϤϨϴΣ .ΪϳΪΟ Ϧϣ ΎϬϟΎϤόΘγ΍ ϊϴτΘδΗ ϚϟΫ ΪόΑ .1 ΔϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ΓέΎμόϟ΍ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣ .ϙήΤϤϟ΍ ΩήΒϳ ϥ΃ ϰϟ· ΪϳΪΟ Ϧϣ ΎϬϠϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ .ΔϘϴϗΩ 15 ΓΪϤϟ ΢ϳήΘδΘϟ ΓέΎμόϟ΍ ϙήΗ΍ ˬΔϴϟΎΘΘϣ Ε΍ήϣ ΙϼΛ ΔϘΑΎδϟ΍ .ϪϨϣ ήΒϛ΃ ΔϴΟΎΘϧ· ϰϠϋ ϞμΤΘγϭ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϬϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ΪϤΘγ Δϔϳήτϟ΍ ϩάϬΑ ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍ ΐϨΠΘϟ ΓΪϴΟ ΔϳϮϬΗ Ϫϴϓ ήϓϮΘΗϭ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ϪϨϳΰΨΘΑ ςϗ ˬΔϠϳϮσ ΓήΘϓ ϝϼΧ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϞϤόΘδΘγ ΖϨϛ Ύϣ ϥ· .Ϧϔόϟ΍ Ϫϴϓ ϥϮϜΘϳ ϥ΃ϭ ΔΑϮσήϟΎΑ ϙήΤϤϟ΍ ΏΎμϳ ϥ΃ ϊϤΟ ΓΪΣϭ ˬ˯Ύτϐϟ΍ ˬβΒϜϤϟ΍) ήλΎϨόϟ΍ ϲϗΎΑ .ςϘϓ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ϞϤόΘγ΍ ΎϬϔϴψϨΘϟ .ΔϛήΤΘϤϟ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϞδϏ΍ .ΓήηΎΒϣ ˯ΎϤϟΎΑ ϞδϐΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ (.Φϟ΍ ... ΏΎΒϠϟ΍ ˯Ύϧ· ˬήϴμόϟ΍ - .ΎϨΗΎΠΘϨϣ έΎϴΘΧΎΑ ϢϜϣΎϴϗ ϝϼΧ Ϧϣ ΎϨϴϓ ΔϋϮοϮϤϟ΍ ϢϜΘϘΜϟ ΎϧήϜη Ϧϋ ϢϜϟ Ώήόϧ 14 ΓΪϳΪΠϟ΍ ΓέΎμόϟΎΑ ϊΘϤΘδΗ ϥ΃ ϰϨϤΘϧ .ϢϴϤμΘϟ΍ϭ ΔϴϠϤόϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ϭ ΓΩϮΠϟ΍ ΕϻΪόϣ ϰμϗ΃ ϖϴϘΤΘϟ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ήϳϮτΗ ϢΗ ΪϘϟ . PALSON˰ϟ MULTIFRUIT-PRO ϥΎϣ΃ ΕΎσΎϴΘΣ΍ .ΔϴϠΒϘΘδϤϟ΍ Ε΍έΎθΘγϼϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ φϔΘΣ΍ .ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Γ˯΍ήϘΑ Ϣϗ .βϧΎΠΘϣϭ ΖΑΎΛ ΢τγ ϰϠϋ ΓέΎμόϟ΍ ϊο ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ϞΒϗ ϱϮϗ ϝΎμΗ΍ ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ΎϤϬϧΎϜϣ ϲϓ ˱΍ΪϴΟ ϥΎΘΘΒΜϣ Γέ΍ϭΪϟ΍ Δϴϟϵ΍ϭ ΓΎϔμϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬήμόϟ΍ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ Ϟϐηϭ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ξΒϘϤϟ΍ ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ϑΎϔθϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊο .ϑΎϔθϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΓΎϔμϤϟ΍ ϦϴΑ .ίΎϬΠϟ΍ ϲόϴΒσ ήϣ΃ ΍άϫ .ΔλΎΧ ΔΤ΋΍έ ήϬψΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ˬΓήϣ ϝϭϷ ϙήΤϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϝϼΧϭ ϝΎϤόΘγ΍ ϝϭ΃ ϞΒϗ .Ύϣ ΓΪϣ ϝϼΧ ϙήΤϤϟ΍ ϞϤόΘδϳ ΎϤϨϴΣ ϲϔΘΨϴγϭ .ΏΎΒϠϟ΍ ˯Ύϋϭϭ ήϴμόϟ΍ ϊϤΟ ΓΪΣϭ ϲϓ ΏΎΒϠϟ΍ϭ ήϴμόϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ ϥΰΨΗ ϻ΃ Ϧϣ ήϴμόϟ΍ Ν΍ήΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ Ϊϛ΄Η .ΪϳΪΟ Ϧϣ ϪϠϤόΘγ΍ ϢΛ ΎϤϬϔψϧϭ ίΎϬΠϟ΍ Ίϔσ΃ ˬ˱΍ήϴΜϛ ΎϤϬΘΌΒόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϝϮΧΪϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ Γ΍Ω΃ ϱ΃ ϻϭ ϙΪϳ ϞΧΪΗ ϻ ˱ϼϐθϣ ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϟΎσ .ϞϐΘθϳ ίΎϬΠϟ΍ϭ ˯Ύτϐϟ΍ ΢ΘϔΗ ϻ .ίΎϬΠϠϟ έ΍ήο΃ ϭ΃ ήϴτΧ ΙΩΎΣ ΙΪΤϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ωϮϗϭ ϞϐΘη΍ Ύϣ ΍Ϋ· .ΪΤϟ΍ Ϧϋ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ Ϧϣ ϪϴϤΤΗ Δϴϟ΁ ϙήΤϤϟ΍ ϲϓ Ζόοϭ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϬϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ΔϟΎσϹ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϒϗϮΘϳ ήτΨϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϟ· Ϟμϳ ΎϣΪϨόϓ ˬήϴΒϛ έΪϘΑ ϦΨγ ΍Ϋ· ϭ΃ ϞϳϮσ Ζϗϭ ˯ΎϨΛ΃ ϙήΤϤϟ΍ ΔϘϴϗΩ 30) ΩήΒϴϟ ϙήΤϤϟ΍ ϙήΗ΍ϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ ˬϙήΤϤϟ΍ ϒϗϮΘϳ ΎϤϨϴΣ .ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΓέϮμΑ .ΪϳΪΟ Ϧϣ ϪϠϤόΘγ΍ ϢΛ (ΎΒϳήϘΗ .ϪϧϮϠϤόΘδϳ ϝΎϔσϷ΍ ωΪΗ ϻϭ ΍˱ΪϴΣϭ ϪϛήΘΗ ϻ ˬίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ .ΪΤϟ΍ Ϧϋ ΪϳΰΗ ΔΟέΪΑ ϥϮΤθϣ ϭ΃ ύέΎϓ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ˱ΎϣΎϤΗ ϊϨϤϳ .ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ ˬΔϴϠϤόϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ .ΓήηΎΒϣ έϮΒϨμϟ΍ ΖΤΗ ΓΎϔμϤϟ΍ ϊο ˬϒϴψϨΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ήσΎΨϤϟ΍ ΐϨΠΘϟ .ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ϢϤλ ϲΘϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ν΍ήϏϷ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ΐΠϳ ϻ ϥ· ϭ΃ ˯Ύτϐϟ΍ ϰϠϋ ˱Ύτϐο ξΒϘϤϟ΍ αέΎϤϳ Ϣϟ ΍Ϋ· Ύϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞϤόϳ ϻ ϙήΤϤϟ΍ :ϥΎϣ΃ Δϴϟ΁ ΓέΎμόϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ήϓϮΘΗ .ϞϤόΘδϤϟ΍ ϥΎϣ΃ ϥΎϤο ϢΘϳ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ .˱΍ΪϴΟ ˱ΎΘΒΜϣ αϮϤϟ΍ ϦϜϳ Ϣϟ ϲϓ ϖϟΰϨϳ ξΒϘϤϟ΍ ωΩ ϚϟΫ ΪόΑϭ ϝϮΧΪϟ΍ ΔΤΘϓ Ϧϣ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰϠϋ ΪϴϟΎΑ ςϐπϟΎΑ Ϣϗ ˬΓέΎμόϟ΍ Ϛϓϭ ΐϴϛήΘϟ .˯Ύτϐϟ΍ ΔΤΘϔΑ ΔϧέΎϘϣ ΐγΎϨϤϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϰϟ· ΐΤγ΍ϭ ΔϫϮϔϟ΍ Ϧϣ ΔϛϮδϤϣ ϲϫϭ ήϴμόϟ΍ ϊϤΟ ΓΪΣϭ ϊϓέ΍ϭ ΏΎΒϠϟ΍ ˯Ύϋϭϭ ϻ ˱ ϭ΃ ˯Ύτϐϟ΍ ΝήΧ΃ ˬΓΎϔμϤϟ΍ Ϛϔϟ .Γέ΍ϭΪϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ Ϧϋ ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΓέϮμΑ ΓΎϔμϤϟ΍ ϞμϔϨΘγ ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ .ϰϠϋϷ΍ ϲϤγϻ΍ ςϐπϟ΍ ϊϣ ϖΑΎτΘϳ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ έΪμϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ ˬέ΍ήοϷ΍ ωϮϗϭ ΐϨΠΘϟ .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϠϟ .("ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍" Ϣδϗ ήθΘγ΍) ϚϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ϊτϘϟ΍ Ϟϛ ϒψϧ κμΨΘϣ ϲϨϓ ϭ΃ ΓΪϤΘόϣ ΔϴϨϓ ΔϣΪΧ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ ϪϟΪΒΘδϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϒϠΘΑ ˱ΎΑΎμϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ϚδϔϨΑ ΓΪΣϮϟ΍ ϲϓ ˱΍ΪΑ΃ ΐϋϼΘΗ ϻ .ήτΧ ωϮϗϭ ΐϨΠΘϟ ϭ΃ ΔϴϧΎϤδΠϟ΍ ϢϬΘϟΎΣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϑ΍ήη· ϭ΃ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΩ ϦϳήΧ΁ ιΎΨη΃ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϞϤόΘδϳ ϥ΄Α ΢Ϥδϳ ϻ .ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬΑ ΐόϠϟΎΑ ϢϬϣΎϴϗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ ΐΠϳ .ϥΎϣ΄Α ϪϟΎϤόΘγ΍ ϰϠϋ ˱΍ΩϮϴϗ νήϔΗ ΔϴϠϘόϟ΍ - - Ύϳ΍ΰϤϟ΍ .ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϬγ ˬϖϴϧ΃ϭ ςϴδΑϭ ϞϴϤΟ ϢϴϤμΗ ΖϗϮϟ΍ ήΧΪϳϭ ΔϴϟΎϋ ΔϴΟΎΘϧ· ϭΫϭ ΪΤϟ΍ Ϧϋ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ΐϨΠΘϟ ΔϳΎϤΤΑ Ωϭΰϣ ΔϴϟΎϋ Δϋήγ ϭΫ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϙήΤϣ .ήϤόϟ΍ ϞϳϮσ ϙήΤϣ ˬΔϗΎτϟ΍ϭ 15 Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you purchased this product. Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha separada) Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação. Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto. Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto. PALSON TRADING ESPAÑA, S.L. Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: [email protected] PALSON MIDDLE-EAST Warehouse No.FZS1AF04 PO Box: 61434 Jebel Ali Free Zone (Dubai) United Arab Emirates Tel. +971 488.60.887 - Fax +971 488.60.889 Tel. Videoconference: +971 488.60.936 www.palson.com e-mail: [email protected] Desarrollado en España, fabricado en P.R.C. Developed in Spain, made in China. Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.