HP LaserJet Pro MFP M227 series Guia de referencia

Marca: HP

Modelo: LaserJet Pro MFP M227 series

Tipo: Guia de referencia

Este manual también es adecuado para

G3Q74-90982

www.hp.com

Lea esto primero

www.hp.com/support/ljM148MFP

www.hp.com/support/ljM227MFP

www.register.hp.com

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

2.1 2.2

2.3 2.4

HP Smart

3.1

3.2

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

English................. 3

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

2-line LCD control panel view

2-line control panel display 10 Alphanumeric keypad

Left arrow

button 11 Fax Redial button

OK button 12 Start Fax

button

Right arrow

button 13 Setup button

Cancel

button 14 Wireless button (wireless model only)

Start Copy

button 15 Back arrow button

Number of Copies

button 16 Ready LED

Lighter/Darker

button 17 Attention LED

Copy Menu

button

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Reference Guide

Need Help? - FAQ

For frequently asked questions, go to

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

or scan the QR code.

Error Message Solution

Load Paper Insert paper.

• Initializing...

• Cleaning...

• Printing... Cool down mode

No action to take.

Fatal Error 65 Power cycle. If error still appears, call HP customer service.

Door is open Secure all doors.

• Jam in tray1. Clear jam and then press OK.

• Jam in cartridge area. Open top cover and

remove cartridge. Clear jam.

Refer to User Guide.

• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to

use available media.

• Manual Duplex. Load tray 1. Press OK to

continue.

Press the OK button on the 2-line control panel or tap OK on the

touchscreen control panel when ready.

• Supply Memory Error.

• Install black cartridge.

• Incompatible black cartridge.

• Protected black cartridge.

• Unauthorized black cartridge.

Take out and reinsert the toner cartridge or imaging drum. If error

still appears, call HP customer service.

• Black cartridge is very low.

• Used or counterfeit black cartridge in use.

Replace with a new cartridge or imaging drum.

Back button

Home button

Help button

Color touchscreen

Home page screen indicator

Touchscreen control panel view

4 5

Control panel error message

NOTE: Do not connect the USB cable until you are prompted to do so.

Method 2: Download from printer support website

(Windows and Mac OS)

1. Go to www.hp.com/support/ljM148MFP

orwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Select Software and Drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the software le from the folder where the le was saved.

5. Follow the onscreen instructions to install the software.

6. When prompted to select a connection type, select the appropriate option

for the type of connection.

Method 1: Download HP Easy Start

(WindowsandMac OS)

1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.

2. Follow the onscreen instructions and then prompts to save the le to the

computer.

3. Launch the software le from the folder where the le was saved.

4. Follow the onscreen instructions to install the software.

5. When prompted to select a connection type, select the appropriate option

for the type of connection.

Mobile printing

Wireless setup using the mobile HP Smart app (wireless models only)

1. Disconnect the Ethernet cable and USB cable from your printer.

2. Follow one of these steps:

a. For a 2-line control panel printer: Press and hold the Wireless

button on the printer control panel. When the Ready LED and the Attention

LED start blinking simultaneously, release the Wireless

button.

b. For a touchscreen control panel printer: Go to the Setup menu on your printer, select Network Setup, and then select Restore Defaults/Restore

Network Settings.

The printer will restore network default automatically and restart.

3. Go to 123.hp.com to install the HP Smart app on your mobile device.

4. Run the HP Smart app. Follow the onscreen instructions to select the name of your printer (e.g.,“HP-setup-XXX”) and connect it to your wireless network.

For more information, scan FAQ QR code.

5. After the printer connects to the wireless network successfully, the Wireless

LED stops blinking and stays on.

Wi-Fi Direct printing (optional)

Wi-Fi Direct allows Wi-Fi capable devices, such as smart phones, tablets, or computers, to connect directly to the printer wirelessly without using a wireless router

or access point. Place the device close to the printer to ensure successful connection and printing.

NOTE: The following steps temporarily disconnect your remote device from the Internet. If you are printing web-based content such as emails, web pages,

orcloud-based documents, open them before proceeding.

1. Make sure the printer is turned on and in a ready state, and paper is loaded in the main input tray.

2. From the control panel, open the Reports menu, and then select Network Summary to print a network summary report. In the Wi-Fi Direct Setup section,

you’ll nd Wi-Fi Direct Password.

3. On the remote device, open the Wi-Fi menu, and then tap the printer with DIRECT in the name (Example: DIRECT-72-HP xxx) from the list of available networks.

4. When prompted for a password, use the password from the Network Summary report.

5. Open the item you want to print, and then tap Print from the app or action menu.

6. Select your printer from the list of available printers, and then tap Print.

7. Reconnect to your local Wi-Fi network after the print job completes.

Use the HP Smart app to set up, print, and more.

1. Scan the QR code or go to 123.hp.com.

2. Install the HP Smart app.

3. Run the HP Smart app and follow the onscreen instructions to connect,

setup, print, and more.

Learn more about mobile printing

For further information about these and other

operating systems (Chrome/Google Cloud Print),

goto www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

orscan the QR code.

Download and install the software

Troubleshooting

Wireless connection troubleshooting

NOTE: Both 2.4 GHz and 5 GHz bands are supported.

Verify that the printer is within the range of the wireless network. For most networks, the printer must be within 30 m (100 ft) of the wireless access

point (wireless router). A USB cable might be required for temporary connection between the printer and the computer. To ensure that the wireless setup

information synchronizes correctly, do not connect the USB cable until prompted to do so.

Follow these steps to restore the network settings:

1. Remove the USB cable from the printer.

2. Follow one of these steps:

a. For a 2-line control panel printer: Press and hold the Wireless

button on the printer control panel. When the Ready LED and the Attention

LED start blinking simultaneously, release the Wireless

button.

b. For a touchscreen control panel printer: Go to the Setup menu on your printer, select Network Setup, and then select Restore Defaults/Restore

Network Settings.

The printer will restore network default automatically and restart.

3. When the Ready

LED is on, continue to install the software.

If your router supports Wi-Fi Protected Setup (WPS) mode, try to connect

through this mode:

1. Press the WPS

button on your router.

2. Within two minutes, press and hold the Wireless

button for at least

three seconds and then release the button (2-line control panel printer),

or open the Setup menu, select Network Setup, select Wireless, select

Wi-FiProtected Setup, and then tap the Push button from touchscreen

control panel.

3. The Wireless

LED and the Ready LED start blinking simultaneously.

Wait while the printer establishes the network connection automatically.

4. This process takes up to two minutes. When the network connection is

established, the Wireless

LED stops blinking and remains on. Continue

toinstall the software.

Check the Wireless LED status from the printer control panel:

1. If the Wireless

LED is o, it means that the wireless connection is not

established.

a. Press the Wireless

button on the printer control panel or select the

Wireless on option from the Wireless menu on the control panel.

b. After the Wireless

LED starts blinking, continue to install

thesoftware. When the network connection is established,

theWireless

LED stops blinking and remains on.

2. If the Wireless

LED is on, it means that the wireless connection

isestablished.

a. Check the network name (SSID) info on the Conguration

Report/Network Summary: From the Reports menu, select

NetworkSummary. Verify the network name (SSID) on the report.

b. Make sure the computer is connected to the same wireless network

to which you are connecting the printer.

c. Continue to install the software.

3. If the Wireless

LED is blinking, it means that the wireless connection

isnot established.

a. Restart the printer and the router.

b. Manually connect the printer to your wireless network. Use Wi-Fi

Protected Setup (WPS) to connect the printer if the router supports

WPS, or continue to the next step.

c. Uninstall and reinstall the HP software.

User guide and additional support resources

The user guide includes printer usage and troubleshooting information.

It is available on the web: Go to www.hp.com/support/ljM148MFP

orwww.hp.com/support/ljM227MFP.

Check for rmware updates

1. Go to www.hp.com/support/ljM148MFP

orwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Select a printer or category from the list, and then click Drivers.

3. Select the operating system, and click the Next button.

4. Select Firmware, and click the Download button.

Wireless printing

For more information about wireless

printing and wireless setup, go to

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Use the scan feature

Use the HP Scan software on your computer to start a scan job at the printer.

Windows

Click Start, select Programs or All Programs, select HP, and then

selectHPScan.

Mac OS

Go to the Applications folder and open HP Easy Scan.

Control panel help (touchscreen models only)

Touch the Help

button on the printer control panel to access help topics.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

English................. 3

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

Vue du panneau de commande LCD à 2 lignes

Écran du panneau de commande à 2lignes 10 Clavier alphanumérique

Bouton Flèche

gauche 11 Bouton Renumérotation télécopie

Bouton OK 12 Bouton

Lancer télécopie

Bouton

Flèche droite 13 Bouton Conguration

Bouton

Annuler 14 Bouton Sansl (modèle sans l uniquement)

Bouton

Lancer copie 15 Bouton Flèche Retour

Bouton

Nombre de copies 16 Voyant Prêt

Bouton

Clair/Foncé 17 Voyant Attention

Bouton

Menu Copie

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Manuel de référence

Besoin d’aide? - FAQ

Pour consulter les questions fréquemment

posées, rendez-vous à l’adresse

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ouscannezle code QR.

Message d’erreur Solution

Chargement du papier Insertion du papier.

• Initialisation...

• Nettoyage...

• Impression... Mode refroidissement

Aucune action à prendre.

Erreur fatale 65 Réinitialisation. Si l’erreur persiste, appelez le service clientèle HP.

La porte est ouverte Sécurisez toutes les portes.

• Bourrage dans le bac1. Eliminez le

bourrage puis appuyez sur OK.

• Bourrage dans la zone des cartouches.

Ouvrez le capot supérieur et retirez la

cartouche. Éliminez le bourrage.

Reportez-vous au Guide de l’utilisateur.

• Alimentation manuelle. Plain, Lettre

Ou appuyez sur OK pour utiliser le

support disponible.

• Recto verso manuel. Chargez bac 1.

Appuyez sur OK pour continuer.

Appuyez sur le bouton OK sur le panneau de commande à 2 lignes

ou appuyez sur OK sur le panneau de commande de l’écran tactile

lorsque vous êtes prêt.

• Erreur de mémoire du consommable.

• Installer la cartouche noire.

• Cartouche noire incompatible.

• Cartouche noire protégée.

• Cartouche noire non autorisée.

Retirez et réinsérez la cartouche de toner ou le tambour d’imagerie.

Sil’erreur persiste, appelez le service clientèle HP.

• Niveau de la cartouche noire très bas.

• Cartouche noire utilisée ou contrefaite

en cours d’utilisation.

Remplacez-la par une nouvelle cartouche ou un nouveau tambour

d’imagerie.

Bouton Précédent

bouton Accueil

bouton Aide

Écran tactile couleur

Indicateur d’écran de la page d’accueil

Vue de panneau de commande à écran tactile

4 5

Message d’erreur du panneau de commande

REMARQUE : Ne connectez pas le câble USB avant d’y avoir été invité.

Méthode 2 : Téléchargez depuis le site Web

d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X)

1. Rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM148MFP

ouwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre

système d’exploitation.

4. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

5. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

6. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez

l’option appropriée pour le type de connexion.

Méthode 1 : Téléchargez HP Easy Start

(WindowsetOS X)

1. Visitez la page 123.hp.com/laserjet, et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions puis les indications à l’écran pour enregistrer

lechier sur l’ordinateur.

3. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

5. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,

sélectionnezl’option appropriée pour le type de connexion.

Impression mobile

Conguration sans l à l’aide de l’application mobile HP Smart (modèles sans l uniquement)

1. Déconnectez le câble Ethernet câble et le câble USB de votre imprimante.

2. Suivez l’une de ces étapes:

a. Pour une imprimante de panneau de commande à 2 lignes : Appuyez sur le bouton Sans l

du panneau de commande de l’imprimante et

maintenez-le enfoncé. Lorsque les voyants Prêt

et Attention commencent à clignoter simultanément, relâchez le bouton Sans l.

b. Pour une imprimante de panneau de commande tactile : Accédez au menu Conguration de votre imprimante, sélectionnez Conguration réseau,

puis sélectionnez Restaurer les paramètres par défaut / Restaurer les paramètres réseau.

L’imprimante rétablit automatiquement les paramètres réseau par défaut et redémarre.

3. Rendez-vous sur 123.hp.com pour installer l’application HP Smart sur votre périphérique mobile.

4. Lancez l’application HP Smart. Suivez les instructions à l’écran pour sélectionner le nom de votre imprimante (ex: «HP-setup-XXX») et la connecter

àvotre réseau sans l. Pour plus d’informations, scannez le code QR FAQ.

5. Après le succès de la connexion de l’imprimante au réseau sans l, le voyant

Sans l s’arrête de clignoter et reste allumé.

Impression Wi-Fi Direct (en option)

Wi-Fi Direct permet aux périphériques compatibles Wi-Fi, tels que les téléphones intelligents, les tablettes ou les ordinateurs, de se connecter directement

àl’imprimante sans l, sans utiliser de routeur ni de point d’accès. Placez le périphérique à proximité de l’imprimante pour garantir la réussite de la

connexion et de l’impression.

REMARQUE : Les étapes suivantes déconnectent temporairement votre périphérique distant d’Internet. Si vous imprimez du contenu Web, tel que des

courriers électroniques, des pages Web ou des documents en nuage, ouvrez-les avant de poursuivre.

1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension et prête à l’emploi et que le papier est chargé dans le bac d’alimentation principal.

2. Dans le panneau de commande, ouvrez le menu Rapports, puis sélectionnez Résumé réseau pour imprimer un rapport de synthèse réseau. Dans la section

Conguration Wi-Fi Direct, vous trouverez le mot de passe Wi-Fi Direct.

3. Sur le périphérique distant, ouvrez le menu Wi-Fi puis appuyez sur l’imprimante portant le nom DIRECT ( Exemple : DIRECT-72-HP xxx ) dans la liste des

réseaux disponibles.

4. Lorsque vous êtes invité à entrer un mot de passe, utilisez-le dans le rapport Résumé du réseau.

5. Ouvrez l’élément que vous souhaitez imprimer, puis appuyez sur Imprimer dans le menu de l’application ou du logiciel.

6. Sélectionnez votre imprimante dans la liste des imprimantes disponibles, puis sélectionnez Imprimer.

7. Reconnectez-vous à votre réseau Wi-Fi local une fois le travail d’impression terminé.

Utilisez l’application HP Smart pour la conguration, l’impression et plus.

1. Scannez le code QR ou consultez 123.hp.com.

2. Installez l’application HP Smart.

3. Exécutez l’application HP Smart et suivez les instructions à l’écran pour

connecter, congurer, imprimer et plus.

En savoir plus sur l’impression mobile

Pour obtenir de plus amples informations

sur ces systèmes et les autres systèmes

d’exploitation (Chrome/Google Cloud Print),

accédez à www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

ounumérisez le code QR.

Télécharger et installer le logiciel

Dépannage

Dépannage de la connexion sans l

REMARQUE : Les bandes 2,4 GHz et 5 GHz sont prises en charge.

Vériez que l’imprimante se trouve dans la plage du réseau sans l. Pour la plupart des réseaux, l’imprimante doit se trouver dans une plage de 30m (100pi)

du point d’accès sans l (routeur sans l). Un câble USB pourrait être requis pour la connexion temporaire entre l’imprimante et l’ordinateur. Pour garantir une

bonne synchronisation des informations liées à la conguration sans l, ne branchez le câble USB que lorsque vous y êtes invité.

Suivez ces étapes pour restaurer les paramètres réseau.

1. Retirez le câble USB de l’imprimante.

2. Suivez l’une de ces étapes:

a. Pour une imprimante de panneau de commande à 2 lignes : Appuyez sur le bouton Sans l

du panneau de commande de l’imprimante

etmaintenez-le enfoncé. Lorsque les voyants

Prêt et Attention commencent à clignoter simultanément, relâchez le bouton Sans l.

b. Pour une imprimante de panneau de commande tactile : Accédez au menu Conguration de votre imprimante, sélectionnez Conguration réseau,

puis sélectionnez Restaurer les paramètres par défaut / Restaurer les paramètres réseau.

L’imprimante rétablit automatiquement les paramètres réseau par défaut et redémarre.

3. Dès que la diode électroluminescente de l’état

Prêt est allumée, poursuivez l’installation du logiciel.

Si votre routeur prend en charge le mode Wi-Fi Protected Setup (WPS),

essayez de faire la connexion dans ce mode:

1. Appuyez sur le bouton WPS

de votre routeur.

2. Dans les deux minutes, maintenez le bouton Sans l

enfoncé pendant

au moins trois secondes, puis relâchez le bouton (imprimante du panneau

de commande à 2 lignes), ou ouvrez le menu Conguration sélectionnez

Conguration réseau, sélectionnez Sans l, sélectionnez Conguration

protégée Wi-Fi, puis appuyez sur le bouton Push du panneau de

commande de l’écran tactile.

3. Le voyant Sans l

et le voyant Prêt commencent à clignoter

simultanément. Patientez pendant que l’imprimante établit

automatiquement la connexion réseau.

4. Ce processus prend jusqu’à deux minutes. Lorsque la connexion réseau

estétablie, la diode électroluminescente du sans l

arrête de clignoter

etreste allumée. Continuez à installer le logiciel.

Vériez l’état de la diode électroluminescente du sans l sur le panneau

de commande de l’imprimante:

1. Si la diode électroluminescente du sans l

est éteinte, cela indique que la

connexion sans l n’est pas établie.

a. Appuyez sur le bouton Sans l

du panneau de commande de

l’imprimante ou sélectionnez l’option Sans l activé dans le menu

Sans l du panneau de commande.

b. Dès que la diode électroluminescente du sans l

commence

àclignoter, poursuivez l’installation du logiciel. Lorsque la connexion

réseau est établie, la diode électroluminescente du sans l

arrête

de clignoter et reste allumée.

2. Si la diode électroluminescente du sans l

est allumée, cela indique que

la connexion sans l est établie.

a. Vériez les informations du nom du réseau (SSID) sur le rapport

de conguration / résumé du réseau: Dans le menu Rapports,

sélectionnezRésumé du réseau. Vériez le nom de réseau (SSID)

surle rapport.

b. Vériez que l’ordinateur est connecté au même réseau sans l que

celui sur lequel vous connectez l’imprimante.

c. Continuez à installer le logiciel.

3. Si la diode électroluminescente du sans l

clignote, cela indique que la

connexion sans l n’est pas établie.

a. Redémarrez l’imprimante et le routeur.

b. Connectez manuellement l’imprimante à votre réseau sans l. Utilisez

le Wi-Fi Protected Setup (WPS) pour connecter l’imprimante si le

routeur prend en charge le WPS ou passez à l’étape suivante.

c. Désinstallation et réinstallation du logiciel HP.

Guide de l’utilisateur et ressources d’assistance supplémentaires

Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation de

l’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le Web: Rendez-vous sur

www.hp.com/support/ljM148MFP ou www.hp.com/support/ljM227MFP.

Recherche des mises à jour de micrologiciels

1. Rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM148MFP

ouwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis

cliquezsur Pilotes.

3. Sélectionnez le système d’exploitation et cliquez sur le bouton Suivant.

4. Sélectionnez le Micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger.

Impression sans l

Pour en savoir plus sur l’impression sans

l et la conguration sans l, accédez

àwww.hp.com/go/wirelessprinting.

Utiliser la fonction de numérisation

Utilisez le logiciel HP Scan sur votre ordinateur pour lancer un travail

denumérisation sur l’imprimante.

Windows

Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes,

puis HP, et sélectionnez HP Scan.

Mac OS

Accédez au dossier Applications et ouvrez HP Easy Scan.

Aide du panneau de commande (modèles à écran tactile uniquement)

Appuyez sur le bouton Aide

sur le panneau de commande de l’imprimante

pour accéder aux rubriques d’aide.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

Übersicht über das zweizeilige LCD-Bedienfeld

Zweizeilige Bedienfeldanzeige 10 Alphanumerische Tasten

Taste Linkspfeil

11 Taste Fax-Wahlwiederholung

Taste OK 12 Taste zum Starten des Faxvorgangs

Taste Rechtspfeil

13 Taste Einrichtung

Taste Abbrechen

14 Taste Drahtlosfunktion

Taste zu Starten des Kopiervorgangs

15 Taste Zurück-Pfeil

Taste Kopienanzahl

16 Bereitschaftsanzeige (LED)

Taste Heller/Dunkler

17 Warnanzeige (LED)

Taste Kopiermenü

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Referenzhandbuch

Benötigen Sie Hilfe? - FAQ

Häug gestellte Fragen nden Sie auf

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

oderscannen Sie den QR-Code.

Fehlermeldung Lösung

Papier einlegen Legen Sie Papier ein.

• Initialisierung...

• Wird gereinigt...

• Wird gedruckt... Abkühlungsmodus

Es sind keine Maßnahmen zu ergreifen.

Schwerwiegender Fehler 65

Stromversorgung. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie den

HPKundendienst.

Klappe ist oen Schließen Sie alle Klappen.

• Papierstau in Fach 1. Beseitigen Sie den

Stau und drücken Sie dann auf OK.

• Stau im Druckpatronenbereich. Önen

Sie die vordere Abdeckung önen

und entfernen Sie die Tonerpatrone.

Beseitigen Sie den Stau.

Siehe Benutzerhandbuch.

• Manuelle Zufuhr. Einfarbig, Letter.

Oder OK drücken zur Nutzung von

verfügbaren Medien.

• Manueller Duplexdruck. Laden Sie Fach1.

Drücken Sie OK, um fortzufahren.

Drücken Sie die die Taste OK auf dem zweizeiligen Bedienfeld drücken

oder tippen Sie auf OK auf dem Bedienfeld mit Touchscreen.

• Verbrauchsmaterial-Speicherfehler.

• Schwarze Patrone einsetzen.

• Inkompatible schwarze Patrone.

• Geschützte Patrone Schwarz.

• Nicht zulässige Patrone Schwarz.

Entfernen Sie und setzen Sie die Tonerpatrone oder die Bildtrommel

wieder ein. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie den

HPKundendienst.

• Patrone Schwarz ist fast leer.

• Gebrauchte oder gefälschte

PatroneSchwarz eingesetzt.

Setzen Sie eine Patrone oder Bildtrommel ein.

Schaltäche Zurück

Schaltäche Startseite

Schaltäche Hilfe

Farb-Touchscreen

Bildschirmanzeige der Startseite

Übersicht über das Bedienfeld mit Touchscreen

4 5

Fehlermeldungen auf dem Bedienfeld

HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu

aufgefordert werden.

Methode 2: Herunterladen von der Drucker-

Supportwebsite (Windows und Mac OS)

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM148MFP

oderwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem

herunter.

4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei speichert wurde.

5. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm

angezeigten Anweisungen.

6. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen,

wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus.

Methode 1: Download von HP Easy Start

(Windowsund Mac OS)

1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet und klicken Sie auf Download.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf

dem Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei

gespeichert wurde.

4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm

angezeigten Anweisungen.

5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp

auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den

Verbindungstyp aus.

Mobiles Drucken

Drahtloseinstellungen über die mobile App HP Smart (nur bei Drahtlosmodellen)

1. Trennen Sie das Ethernetkabel und das USB-Kabel von Ihrem Drucker.

2. Befolgen Sie einen dieser Schritte:

a. Auf einem Drucker mit zweizeiligem Bedienfeld : Drücken Sie die Stopptaste

auf dem Bedienfeld des Geräts und halten Sie sie gedrückt. Sobald

die Bereitschaftsanzeige (LED)

und die Warnanzeige (LED) gleichzeitig blinken, lassen Sie die Taste Drahtlosfunktion los.

b. Auf einem Drucker mit Bedienfeld mit Touchscreen: Gehen Sie in das Menü Setup auf Ihrem Drucker, wählen Sie Netzwerkeinrichtung und wählen

Sie dann Standardeinstellungen wiederherstellen/Netzwerkeinstellung wiederherstellen.

Der Drucker stellt die Standardeinstellungen des Netzwerks wieder her und startet erneut.

3. Gehen Sie auf 123.hp.com, um die HP Smart App auf Ihrem mobilen Gerät zu installieren.

4. Führen Sie die HP Smart App aus. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Druckernamen (z. B. „HP-Setup XXX“) auszuwählen und

verbinden Sie diesen mit dem drahtlosen Netzwerk. Für weitere Informationen, scannen Sie den FAQ QR-Code.

5. Nachdem der Drucker erfolgreich mit dem drahtlosen Netzwerk verbunden wurde, hört die Drahtlosanzeige (LED)

auf zu blinken und leuchtet.

Drucken über Wi-Fi Direct (optional)

Über Wi-Fi Direct können W-LAN-fähige Geräte wie Smartphones, Tablets oder Computer direkt drahtlos mit dem Drucker ohne W-LAN-Router oder Access

Point verbunden werden. Legen Sie das Gerät in der Nähe des Druckers ab, um die Verbindung und das Drucken sicherzustellen.

HINWEIS: In den folgenden Schritten wird Ihr Remote-Gerät zeitweise vom Internet getrennt. Sollten Sie web-basierte Inhalte wie E-Mails, Webseiten

oder Dokumente aus der Cloud drucken, önen Sie diese, bevor Sie fortfahren.

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet sowie im Bereitschaftsmodus ist und sich Papier im Hauptzufuhrfach bendet.

2. Önen Sie vom Bedienfeld aus das Menü Berichte und wählen Sie Netzwerkübersicht zum Drucken eines Berichts zur Netzwerksübersicht. Im Bereich

Wi-Fi Direct-Setup nden Sie das Wi-Fi Direct-Passwort.

3. Önen Sie auf dem Remote-Gerät das Menü W-LAN und geben Sie den Drucker mit DIRECT im Namen (zum Beispiel: DIRECT-72-HP xxx) aus der

Listeder verfügbaren Drucker ein.

4. Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden, geben Sie das Passwort aus dem Bericht zur Netzwerkübersicht ein.

5. Önen Sie das Element, das Sie drucken möchten, und tippen Sie Drucken von der App oder dem Menü aus an.

6. Wählen Sie Ihren Drucker aus der Liste verfügbarer Drucker aus und tippen Sie dann Drucken an.

7. Stellen Sie die Verbindung mit Ihrem W-LAN-Netzwerk nach Beendigung des Jobs wieder her.

Verwenden Sie die HP Smart App zum Einrichten, Drucken und mehr.

1. Scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf 123.hp.com.

2. Installieren Sie die HP Smart App.

3. Führen Sie die HP Smart App aus und befolgen Sie die Anweisungen auf

dem Bildschirm zum Herstellen einer Verbindung, Einrichten, Drucken

und mehr.

Weitere Informationen zum mobilen Drucken

Weitere Informationen zu diesem und

anderen Betriebssystemen (Chrome/

Google Cloud Print) erhalten Sie auf

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

oderdurchScannen des QR-Codes.

Download und Installation der Software

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung bei Konguration der drahtlosen Verbindung.

HINWEIS: Es werden die Frequenzbereiche 2.4 GHz und 5 GHz unterstützt.

Stellen Sie sicher, dass sich der Drucker innerhalb der Reichweite des drahtlosen Netzwerks bendet. Bei den meisten Netzwerken sollte sich der Drucker

innerhalb von 30m des W-LAN-Zugangspunkts (W-LAN-Routers) benden. Für eine temporäre Verbindung zwischen dem Drucker und dem Computer

wird möglicherweise ein USB-Kabel benötigt. Um sicherzustellen, dass die Kongurationsdaten des drahtlosen Netzwerks korrekt synchronisiert werden,

schließen Sie das USB-Kabel erst dann an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Netzwerkeinstellungen wiederherzustellen:

1. Entfernen Sie das USB-Kabel vom Drucker.

2. Befolgen Sie einen dieser Schritte:

a. Auf einem Drucker mit zweizeiligem Bedienfeld : Drücken Sie die Taste Drahtlosfunktion

auf dem Bedienfeld des Geräts und halten Sie sie

gedrückt. Sobald die Bereit-LED und die Warn-LED

gleichzeitig blinken, lassen Sie die Taste Drahtlosfunktion los.

b. Auf einem Drucker mit Bedienfeld mit Touchscreen: Gehen Sie in das Menü Setup auf Ihrem Drucker, wählen Sie Netzwerk-Setup und wählen Sie

dann Standardeinstellungen wiederherstellen/Netzwerkeinstellung wiederherstellen.

Der Drucker stellt die Standardeinstellungen des Netzwerks wieder her und startet erneut.

3. Wenn die Bereitschaftsanzeige (LED)

leuchtet, fahren Sie mit dem Installieren der Software fort.

Wenn Ihr Router den Wi-Fi Protected Setup (WPS)-Modus unterstützt,

versuchen Sie, eine Verbindung über diesen Modus herzustellen:

1. Drücken Sie auf Ihrem drahtlosen Router die WPS-Taste

2. Drücken Sie innerhalb von zwei Minuten mindestens drei Sekunden

lang die Taste Drahtlosfunktion

und lassen Sie dann die Taste los

(Druckermitzweizeiligem Bedienfeld) oder önen Sie das Menü Setup,

wählen Sie Netzwerkeinrichtung, wählen Sie Drahtlos, Wi-Fi Protected-

Einrichtung und tippen Sie auf die Schaltäche Drücken auf dem

Bedienfeld mit Touchscreen.

3. Die Drahtlosanzeige (LED)

und die Bereitschaftsanzeige (LED) blinken

nun beide gleichzeitig. Warten Sie, bis der Drucker die Netzwerkverbindung

automatisch hergestellt hat.

4. Der Verarbeitungsprozess dauert bis zu 2,5 Minuten.

NachdemdieNetzwerkverbindung hergestellt wurde, hört die

Drahtlosanzeige (LED)

auf zu blinken und bleibt an. Fahren Sie

mitdem Installieren der Software fort.

Überprüfen Sie den Status der Drahtlosanzeige (LED) im Druckerbedienfeld:

1. Wenn die Drahtlos-LED

aus ist, bedeutet dies, dass keine

Drahtlosverbindung hergestellt wurde.

a. Drücken Sie die Taste Drahtlosfunktion

auf dem Bedienfeld

des Druckers oder wählen Sie die Option W-LAN an aus dem Menü

Drahtlos auf dem Bedienfeld.

b. Wenn die Drahtlosanzeige (LED)

blinkt, fahren Sie mit dem Installieren

der Software fort. Nachdem die Netzwerkverbindung hergestellt wurde,

hört die Drahtlosanzeige (LED)

auf zu blinken und bleibt an.

2. Wenn die Drahtlosanzeige (LED)

leuchtet, bedeutet dies, dass eine

drahtlose Verbindung hergestellt wurde.

a. Überprüfen Sie die Angaben zum Netzwerknamen (SSID) im

Kongurationsbericht/Netzwerküberblick: Wählen Sie im Menü

Berichte Netzwerkübersicht. Überprüfen Sie den Netzwerknamen

(SSID) im Bericht.

b. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer mit demselben drahtlosen

Netzwerk verbunden ist, mit dem Sie Ihren Drucker verbinden.

c. Fahren Sie mit dem Installieren der Software fort.

3. Wenn die Drahtlosanzeige (LED)

blinkt, bedeutet dies, dass keine

drahtlose Verbindung hergestellt wurde.

a. Starten Sie den Drucker und den Router neu.

b. Schließen Sie den Drucker manuell an Ihr drahtloses Netzwerk an.

Verwenden Sie zum Verbinden des Druckers Wi-Fi Protected Setup

(WPS), sofern der Router WPS unterstützt, oder fahren Sie mit dem

nächsten Schritt fort.

c. Deinstallieren und installieren Sie erneut Sie die HP-Software.

Benutzerhandbuch und zusätzliche Supportressourcen

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie

zur Fehlerbehebung. Es ist im Internet verfügbar: Besuchen Sie die Website

www.hp.com/support/ljM148MFP oder www.hp.com/support/ljM227MFP.

Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM148MFP

oderwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus und klicken

Sie dann auf Treiber.

3. Wählen Sie das Betriebssystem aus und klicken Sie dann auf die

Schaltäche Weiter.

4. Wählen Sie Firmware aus und klicken Sie dann auf die Schaltäche Download.

Drahtloses Drucken

Weitere Informationen zum drahtlosen Drucken

sowie zur drahtlosen Einrichtung gehen Sie auf

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Verwenden der Scanfunktion

Über die HPScan-Software auf dem Computer können Sie einen Scanauftrag

auf dem Drucker starten.

Windows

Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme oder Alle Programme, dann

HPund dann HP Scan.

Mac OS

Wechseln Sie in den Ordner Anwendungen und önen Sie HP Easy Scan.

Hilfesystem für Bedienfeld (nur Modelle mit Touchscreen)

Berühren Sie die Hilfetaste

auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die

Hilfethemen zuzugreifen.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

Vista del pannello di controllo LCD a due righe

Display del pannello di controllo a due righe 10 Tastierino alfanumerico

Pulsante freccia sinistra

11 Pulsante Riselezione fax

Pulsante OK 12 Pulsante Avvia fax

Pulsante freccia destra

13 Pulsante Congura

Pulsante Annulla

14 Pulsante Wireless (solo modello wireless)

Pulsante Avvia copia

15 Pulsante freccia indietro

Pulsante Numero di copie

16 LED Pronto

Pulsante Più chiaro/più scuro

17 LED Attenzione

Pulsante Menu copia

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Guida di riferimento

Serve aiuto? - Domande frequenti

Per consultare le domande frequenti, visitare la

pagina Web www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

o eettuare la scansione del codice QR.

Messaggio di errore Soluzione

Caricare la carta Inserire la carta.

• Inizializzazione in corso...

• Pulizia in corso...

• Stampa... Modalità di rareddamento.

Nessuna azione da eseguire.

Errore irreversibile 65

Spegnere e riaccendere. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza

clienti HP.

Sportello aperto Chiudere tutti gli sportelli.

• Inceppamento nel vassoio 1. Eliminare

l'inceppamento e premere OK.

• Inceppamento nell'area della

cartuccia. Aprire il coperchio superiore

e rimuovere la cartuccia. Eliminare

l'inceppamento.

Fare riferimento alla Guida per l'utente.

• Alimentazione manuale. Normale,

Letter. Oppure premere OK per usare

isupporti disponibili.

• Fronte/retro manuale. Caricare il

vassoio 1. Premere OK per continuare.

Premere il pulsante OK sul pannello di controllo a due righe o toccare

OK sul pannello di controllo con schermo touch quando la stampante

è pronta.

• Errore memoria materiali di consumo.

• Installare la cartuccia del nero.

• Cartuccia del nero non compatibile.

• Ordinare la cartuccia del nero.

• Cartuccia del nero non autorizzata.

Rimuovere e reinserire la cartuccia del toner o il tamburo

fotosensibile. Sel'errore persiste, contattare l'assistenza clienti HP.

• Cartuccia del nero quasi esaurita.

• In uso cartuccia del nero usata

ocontraatta.

Sostituire con una nuova cartuccia del toner o un nuovo tamburo

fotosensibile.

Pulsante Indietro

Pulsante Home

Pulsante Guida

Touch screen a colori

Indicatore schermata pagina iniziale

Vista del pannello di controllo con schermo touch

4 5

Messaggio di errore del pannello di controllo

NOTA: non collegare il cavo USB no a quando non è richiesto.

Metodo 2 - Download dal sito Web di supporto della

stampante (Windows e Mac OS)

1. Accedere a www.hp.com/support/ljM148MFP

owww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selezionare Software e driver.

3. Scaricare il software per il modello di stampante e il sistema operativo

in uso.

4. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

5. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

6. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare

l'opzione appropriata per il tipo di connessione.

Metodo 1 - Download di HP Easy Start

(WindowseMac OS)

1. Visitare la pagina Web 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.

2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate sullo schermo per salvare

ille sul computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

5. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare

l'opzione appropriata per il tipo di connessione.

Stampa mobile

Congurazione wireless utilizzando l'app HP Smart (solo modelli wireless)

1. Scollegare il cavo Ethernet e quello USB dalla stampante.

2. Eseguire una di queste operazioni:

a. Per una stampante con pannello di controllo a due righe: tenere premuto il pulsante Wireless

sul pannello di controllo della stampante. Quando

ilLED Pronto

e il LED Attenzione iniziano a lampeggiare contemporaneamente, rilasciare il pulsante Wireless .

b. Per una stampante con pannello di controllo con schermo touch: andare nel menu Impostazione della stampante, selezionare Network Setup

(Impostazione di rete), quindi Restore Defaults/Restore Network Settings (Ripristina impostazioni predenite/Ripristina impostazioni di rete).

La stampante ripristinerà automaticamente le impostazioni predenite e verrà riavviata.

3. Andare alla pagina 123.hp.com per installare l'app HP Smart sul dispositivo mobile in uso.

4. Eseguire l'app HP Smart. Seguire le istruzioni sullo schermo per selezionare il nome della stampante (ad es., "HP-setup-XXX") e collegarla alla rete

wireless. Per ulteriori informazioni, eseguire la scansione del codice QR per le domande frequenti.

5. Una volta completata correttamente la connessione della stampante alla rete wireless, il LED Wireless

smette di lampeggiare e resta ssa.

Stampa Wi-Fi Direct (opzionale)

Wi-Fi Direct consente ai dispositivi con Wi-Fi quali smartphone, tablet o computer, di stabilire una connessione diretta a una stampante wireless senza dover

utilizzare un router wireless o un punto di accesso. Posizionare il dispositivo vicino alla stampante per garantire la riuscita della connessione e della stampa.

NOTA: nei passaggi seguenti il dispositivo si disconnette da Internet. Se si stampa contenuto basato sul Web come e-mail, pagine Web o documenti

memorizzati nel cloud, aprirli prima di procedere.

1. Assicurarsi che la stampante sia accesa e pronta, e che la carta sia caricata nel vassoio di alimentazione principale.

2. Dal pannello di controllo, aprire il menu Reports (Rapporti), quindi selezionare Network Summary (Riepilogo di rete) per stampare un rapporto di riepilogo

relativo alla rete. Nella sezione Wi-Fi Direct Setup (Impostazione Wi-Fi Direct) è disponibile l'opzione Wi-Fi Direct Password (Password Wi-Fi Direct).

3. Sul dispositivo remoto, aprire il menu Wi-Fi, quindi toccare la stampante contenente DIRECT nel nome (ad esempio: DIRECT-72-HP xxx) dall'elenco delle reti

disponibili.

4. Quando viene richiesta una password, utilizzare la password indicata nel rapporto di riepilogo relativo alla rete.

5. Aprire il documento che si desidera stampare, quindi toccare Stampa dall'app o dal menu di azione.

6. Selezionare la stampante dall'elenco delle stampanti disponibili e toccare Stampa.

7. Riconnettersi alla rete Wi-Fi locale dopo il completamento del processo di stampa.

Utilizzare l'applicazione HP Smart per congurare, stampare e altro ancora.

1. Eseguire la scansione del codice QR o visitare la pagina Web

123.hp.com.

2. Installare l'app HP Smart.

3. Eseguire l'app HP Smart e seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo per connettere, congurare, stampare e altro ancora.

Maggiori informazioni sulla stampa da dispositivi mobili

Per ulteriori informazioni su questi e altri sistemi

operativi (Chrome/Google Cloud Print), accedere

a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

oeseguire la scansione del codice QR.

Download e installazione del software

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi relativi alla connessione wireless

NOTA: sono supportate sia le bande 2,4 GHz che 5 GHz.

Vericare che la stampante si trovi nel campo della rete wireless. Per la maggior parte delle reti, il prodotto deve trovarsi entro 30 m dal punto di accesso

wireless (router wireless). Per connettere temporaneamente la stampante al computer potrebbe essere richiesto un cavo USB. Per garantire la corretta

sincronizzazione delle informazioni per la connessione wireless, non connettere il cavo USB no a quando non viene richiesto.

Procedere come segue per ripristinare le impostazioni di rete:

1. Rimuovere il cavo USB dalla stampante.

2. Eseguire una di queste operazioni:

a. Per una stampante con pannello di controllo a due righe: tenere premuto il pulsante Wireless

sul pannello di controllo della stampante. Quando il

LED Pronto

e il LED Attenzione iniziano a lampeggiare contemporaneamente, rilasciare il pulsante Wireless .

b. Per una stampante con pannello di controllo con schermo touch: Andare nel menu Impostazione della stampante, selezionare Network Setup

(Impostazione di rete), quindi Restore Defaults/Restore Network Settings (Ripristina impostazioni predenite/Ripristina impostazioni di rete).

La stampante ripristinerà automaticamente le impostazioni predenite e verrà riavviata.

3. Quando il LED Pronto

è acceso, continuare per installare il software.

Se il router supporta la modalità di congurazione Wi-Fi protetto (WPS),

provare a utilizzarla per la connessione:

1. Premere il pulsante WPS

sul router wireless.

2. Entro due minuti, tenere premuto il pulsante Wireless

per almeno tre

secondi, quindi rilasciare il pulsante (stampante con pannello di controllo

a due righe), oppure aprire il menu Setup (Impostazione), selezionare

Network Setup (Impostazione di rete), Wireless, Wi-Fi Protected Setup

(Impostazione Wi-Fi protetto), quindi toccare il pulsante Push dal pannello

di controllo con schermo touch.

3. Il LED Wireless

e il LED Pronto iniziano a lampeggiare

contemporaneamente. Attendere che la stampante stabilisca

automaticamente la connessione di rete.

4. Questo processo richiede massimo 2 minuti. Una volta stabilita la

connessione di rete, il LED Wireless

smette di lampeggiare e rimane

acceso. Continuare per installare il software.

Vericare lo stato del LED Wireless sul pannello di controllo della stampante:

1. Se il LED Wireless

è spento, signica che la connessione wireless non

è stata stabilita.

a. Premere il pulsante Wireless

sul pannello di controllo della

stampante oppure selezionare l'opzione Wireless on (Wireless

attivato) dal menu Wireless del pannello di controllo.

b. Quando il LED Wireless

inizia a lampeggiare, continuare per

installare il software. Una volta stabilita la connessione di rete, il

LED Wireless

smette di lampeggiare e rimane acceso.

2. Se il LED Wireless

è acceso, signica che la connessione wireless

èstata stabilita.

a. Controllare il nome della rete (SSID) in Rapporto congurazione/

Riepilogo di rete: dal menu Rapporti, selezionare Network

Summary (Riepilogo relativo alla rete). Vericare il nome della

rete(SSID) nel rapporto.

b. Accertarsi che il computer sia connesso alla stessa rete wireless

acui si connette la stampante.

c. Continuare per installare il software.

3. Se il LED Wireless

lampeggia, signica che la connessione wireless

non èstata stabilita.

a. Riavviare la stampante e il router.

b. Connettere manualmente la stampante alla rete wireless. Utilizzare

la modalità congurazione Wi-Fi protetto (WPS) per connettere la

stampante se il router supporta WPS o continuare con il passaggio

successivo.

c. Disinstallare e reinstallare il software HP.

Guida per l'utente e risorse di supporto aggiuntive

La Guida per l'utente comprende informazioni sull'utilizzo e sulla risoluzione

dei problemi della stampante. È disponibile è dispoinibile online alla pagina

www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP.

Ricerca degli aggiornamenti del rmware

1. Accedere a www.hp.com/support/ljM148MFP

owww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selezionare una stampante o una categoria dall'elenco e fare clic su

Drivers (Driver).

3. Selezionare il sistema operativo, quindi fare clic sul pulsante Avanti.

4. Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download.

Stampa wireless

Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla

congurazione wireless, visitare la pagina Web

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Utilizzo della funzione di scansione

Utilizzare il software HP Scan nel computer per avviare un processo

discansione dalla stampante.

Windows

Fare clic su Start, selezionare Programmi o Tutti i programmi, quindi

HPeHP Scan.

Mac OS

Andare alla cartella Applicazioni e aprire HP Easy Scan.

Guida del pannello di controllo (solo modelli con schermo a soramento)

Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida

sul

pannello di controllo della stampante.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

Vista del panel de control LCD de 2líneas

Pantalla del panel de control de 2líneas 10 Teclado alfanumérico

Botón de echa izquierda

11 Botón Rellamada de fax

Botón OK 12 Botón Iniciar fax

Botón de echa derecha

13 Botón Conguración

Botón Cancelar

14 Botón de conexión inalámbrica

(sololosmodelosinalámbricos)

Botón Iniciar copia

15 Botón de echa hacia atrás

Botón Número de copias

16 LED de preparación

Botón Más claro/Más oscuro

17 LED de aviso

Botón Menú de copiado

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Guía de referencia

¿Necesita ayuda? - Preguntas más frecuentes

Para acceder a las preguntas más frecuentes,

vayaa www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

oescanee el código QR.

Mensaje de error Solución

Cargar papel Cargue papel.

• Inicializando...

• Limpiando...

• Imprimiendo… Modo de enfriamiento

No es necesario llevar a cabo una acción.

Error grave 65

Apagar y encender. Si el error persiste, póngase en contacto con

atención alcliente de HP.

Puerta abierta Asegure todas las puertas.

• Atasco en la bandeja 1. Elimine

elatasco y presione OK.

• Atasco en el área del cartucho. Abra la

cubierta superior y retire el cartucho.

Elimine el atasco.

Consulte la Guía del usuario.

• Alimentación manual. Normal, carta.

O presione OK para usar el material

disponible.

• Dúplex manual. Cargue la bandeja 1.

Pulse OK para continuar.

Presione el botón OK en el panel de control de 2líneas o toque

OKenel panel de control táctil cuando esté listo.

• Error de memoria de suministro.

• Instale el cartucho negro.

• Cartucho negro incompatible.

• Cartucho negro protegido.

• Cartucho negro no autorizado.

Retire e inserte nuevamente el cartucho de tóner y el tambor de

creación de imágenes. Si el error persiste, póngase en contacto con

atención al cliente de HP.

• Nivel muy bajo en el cartucho negro.

• Cartucho negro usado o falsicado

en uso.

Sustitúyalo con un cartucho o un tambor de creación de imágenes

nuevo.

Botón Atrás

Botón Inicio

Botón Ayuda

Pantalla táctil a color

Indicador de la pantalla de la página de inicio

Vista del panel de control táctil

4 5

Mensaje de error del panel de control

NOTA: No conecte el cable USB hasta que se le indique.

Método 2: Descargue desde el sitio web de

asistencia de la impresora (Windows y Mac OS)

1. Vaya a www.hp.com/support/ljM148MFP

owww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo.

5. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

6. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión,

seleccionelaopción correspondiente para el tipo de conexión.

Método 1: Descargue HP Easy Start

(WindowsyMacOS)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet, y haga clic en Descargar.

2. Siga las indicaciones e instrucciones en la pantalla para guardar el archivo

en el equipo.

3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo.

4. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

5. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione

laopción correspondiente para el tipo de conexión.

Impresión móvil

Conguración inalámbrica con la aplicación móvil HP Smart (solo modelos inalámbricos)

1. Desconecte el cable Ethernet y el cable USB de su impresora.

2. Siga uno de estos pasos:

a. Para una impresora con panel de control de 2líneas: Presione y mantenga pulsado el botón de conexión inalámbrica

en el panel control

de la impresora. Cuando el LED Preparada

y el LED de aviso comiencen a parpadear al mismo tiempo, suelte el botón de conexión

inalámbrica

b. Para una impresora con panel de control táctil: Acceda al menú de conguración de la impresora, seleccione Conguración de la red y, luego,

seleccione Restablecer conguración de fábrica/Restablecer conguración de la red.

La impresora restaurará la conguración de la red automáticamente y se reiniciará.

3. Vaya a 123.hp.com para instalar la aplicación HP Smart en su dispositivo móvil.

4. Ejecute la aplicación HP Smart. Siga las instrucciones de la pantalla para seleccionar el nombre de su impresora (por ejemplo, “HP-setup-XXX”)

yconéctela a su red inalámbrica. Para obtener más información, escanee el código QR a n de acceder a las preguntas frecuentes.

5. Una vez que la impresora se conecte correctamente a la red inalámbrica, el LED inalámbrico

dejará de parpadear y quedará encendido.

Impresión con Wi-Fi Direct (opcional)

Wi-Fi Direct permite que los dispositivos con capacidad Wi-Fi, como por ejemplo, los teléfonos inteligentes, las tabletas o los equipos, se conecten directamente

a la impresora de forma inalámbrica sin utilizar un direccionador ni un punto de acceso inalámbricos. Coloque el dispositivo cerca de la impresora para garantizar

una correcta conexión e impresión.

NOTA: Estos pasos desconectan temporalmente el dispositivo remoto de Internet. Si desea imprimir contenido basado en la web, como correos electrónicos,

páginas web o documentos en la nube, ábralos antes de proceder.

1. Asegúrese de que la impresora esté encendida y preparada y que haya papel en la bandeja de entrada principal.

2. Desde el panel de control, abra el menú Informes y, luego, seleccione Resumen de la red para imprimir un informe de la red. En la sección

deconguraciónde Wi-Fi Direct, encontrará la contraseña de Wi-Fi Direct.

3. En el dispositivo remoto, abra el menú de Wi-Fi y, luego, toque la impresora que incluya DIRECT en el nombre (Ejemplo: DIRECT-72-HP xxx) de la lista de redes

disponibles.

4. Cuando se le solicite la contraseña, use la que se indica en el informe de red.

5. Abra el archivo que desea imprimir y toque Imprimir en la aplicación o el menú de acciones.

6. Seleccione la impresora de la lista de impresoras disponibles y, a continuación, seleccione Imprimir.

7. Una vez que se complete el trabajo de impresión, conecte la impresora a la red de Wi-Fi local.

Utilice la aplicación HP Smart para congurar, imprimir y mucho más.

1. Escanee el código QR o vaya a 123.hp.com.

2. Instale la aplicación HP Smart.

3. Ejecute la aplicación HP Smart y siga las instrucciones en la pantalla para

conectar, congurar, imprimir y mucho más.

Obtener más información sobre la impresión móvil

Para obtener más información acerca

de este y otros sistemas operativos

(Chrome/Google Cloud Print) vaya

awww.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

oescaneeel código QR.

Descarga e instalación del software

Solución de problemas

Solución de problemas de la conexión inalámbrica

NOTA: Las bandas de 2.4GHz y 5GHz son compatibles.

Compruebe que la impresora se encuentre dentro del alcance de la red inalámbrica. Para la mayoría de las redes, la impresora debe encontrarse dentro

de un alcance de 30m (100 pies) del punto de acceso inalámbrico (direccionador inalámbrico). Es posible que se necesite un cable USB para realizar una

conexión temporal entre la impresora y el equipo. Para asegurarse de que la información de la conguración inalámbrica se sincronice correctamente,

no conecte el cable USB hasta que se le indique.

Siga estos pasos para restablecer la conguración de la red:

1. Retire el cable USB de la impresora.

2. Siga uno de estos pasos:

a. Para una impresora con panel de control de 2líneas: Presione y mantenga pulsado el botón de conexión inalámbrica

en el panel control de la

impresora. Cuando el LED Preparada

y el LED de aviso comiencen a parpadear al mismo tiempo, suelte el botón de conexión inalámbrica .

b. Para una impresora con panel de control táctil: Acceda al menú de Conguración de la impresora, seleccione Conguración de la red y, luego,

seleccione Restablecer conguración de fábrica/Restablecer conguración de la red.

La impresora restaurará la conguración de la red automáticamente y se reiniciará.

3. Cuando el LED Preparada

esté encendido, continúe con la instalación del software.

Si el enrutador es compatible con el modo Conguración protegida

deWi-Fi (WPS), intente conectarse del siguiente modo:

1. Pulse el botónWPS

en el enrutador.

2. Dentro de los dos minutos siguientes, presione y mantenga presionado

el botón de conexión inalámbrica

durante al menos 3 segundos y,

luego, suelte el botón (impresora con panel de control de 2 líneas). Para

impresoras con panel de control táctil, abra el menú de conguración,

seleccione Conguración de red, seleccione Conexión inalámbrica,

seleccione Conguración de Wi-Fi protegida y, por último, toque el

botón de comando en el panel de control táctil.

3. Los LED inalámbrico

y Preparada comenzarán a parpadear a la vez.

Espere mientras la impresora establece automáticamente la conexión de red.

4. El proceso puede requerir hasta 2minutos. Una vez establecida

la conexión de red, el LED Inalámbrico

dejará de parpadear

ypermanecerá encendido. Continúe con la instalación del software.

Compruebe el estado del LED Inalámbrico desde el panel de control

delaimpresora:

1. Si el LED Inalámbrico

está apagado, signica que no se pudo

establecer la conexión inalámbrica.

a. Presione el botón de conexión inalámbrica

en el panel de control de

la impresora o seleccione la opción de activar la conexión inalámbrica

en el menú de conexión inalámbrica en el panel de control.

b. Después de que el LED Inalámbrico

comience a parpadear, continúe

con la instalación del software. Una vez establecida la conexión de red,

el LED Inalámbrico

dejará de parpadear ypermanecerá encendido.

2. Si el LED Inalámbrico

está encendido, signica que se estableció la

conexión inalámbrica.

a. Compruebe la información del nombre de la red (SSID) en el Informe de

conguración/Resumen de la red. En el menú de Informes, seleccione

Resumen de la red. Verique el nombre de la red (SSID) en el informe.

b. Asegúrese de que el equipo esté conectado a la misma red

inalámbrica a la que desea conectar la impresora.

c. Continúe con la instalación del software.

3. Si el LED Inalámbrico

está parpadeando, signica que no se estableció

la conexión inalámbrica.

a. Reinicie la impresora y el enrutador.

b. Conecte manualmente la impresora a la red inalámbrica. Utilice

Conguración protegida de Wi-Fi (WPS) para conectar la impresora

si el enrutador es compatible con WPS. De lo contrario, continúe

con el siguiente paso.

c. Desinstale y vuelva a instalar el software de HP.

Guía del usuario y recursos adicionales de soporte

En la Guía del usuario se incluye información acerca del uso de la

impresora y la solución de problemas. Está disponible en la web: Vaya

awww.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP.

Comprobar las actualizaciones del rmware

1. Vaya a www.hp.com/support/ljM148MFP

owww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación,

hagaclic en Controladores.

3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón Siguiente.

4. Seleccione Firmware y haga clic en el botón Descargar.

Impresión inalámbrica

Para obtener más información sobre la impresión

inalámbrica y la conguración inalámbrica, visite

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Uso de la función de escaneado

Utilice el software HP Scan en el equipo para iniciar un trabajo de escaneado

enla impresora.

Windows

Haga clic en Inicio, seleccione Programas o Todos los programas, después

HPy, por último HP Scan.

Mac OS

Vaya a la carpeta Aplicaciones y abra HP Easy Scan.

Ayuda del panel de control (solo modelos con pantalla táctil)

Toque el botón Ayuda

en el panel de control de la impresora para acceder

alos temas de ayuda.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

Visualització del tauler de control LCD de dues línies

Pantalla del tauler de control de dues línies 10 Teclat alfanumèric

Botó de etxa esquerra

11 Botó Torna a marcar fax

Botó OK 12 Botó Inicia fax

Botó de etxa dreta

13 Botó Conguració

Botó Cancel·la

14 Botó Sense l (només per a models sense l)

Botó Inicia una còpia

15 Botó de etxa enrere

Botó Nombre de còpies

16 LED A punt

Botó Més clar/Més fosc

17 LED Atenció

Botó Menú copia

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Guia de referència

Necessiteu ajuda? - Qüestions més freqüents

Per consultar les qüestions més freqüents,

aneu awww.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

oescanegeu el codi QR.

Missatge d'error Solució

Carregueu paper Inseriu paper.

• S'està inicialitzant…

• S'està netejant...

• S'està imprimint... Mode de

refredament

No cal fer res.

Error greu 65

Cicle d'energia. Si l'error no desapareix, truqueu al servei d'atenció al client

d’HP.

Porta oberta Comproveu totes les portes.

• Embús a la safata 1. Elimineu l’embús

i premeu OK.

• Embús a l'àrea de cartutx. Obriu la

coberta superior i retireu el cartutx.

Elimineu l’embús.

Consulteu la guia de l’usuari.

• Alimentació manual. Paper pla o de

carta. També podeu prémer OK per fer

servir el paper disponible.

• Dúplex manual. Carregueu la safata 1.

Premeu OK per continuar.

Premeu el botó OK al tauler de control de dues línies o toqueu OK ala

pantalla tàctil del tauler de control quan estigueu a punt.

• Error de memòria de consumibles.

• Col·loqueu un cartutx negre.

• Cartutx negre no compatible.

• Cartutx negre protegit.

• Cartutx negre no autoritzat.

Retireu i torneu a inserir el cartutx de tòner o el tambor d'imatgeria. Si l'error

no desapareix, truqueu al servei d'atenció al client d’HP.

• El nivell del cartutx negre és molt baix.

• S'està fent servir un cartutx negre

utilitzat o falsicat.

Substituïu el cartutx o el tambor d'imatgeria.

Botó Enrere

Botó d'inici

Botó d'ajuda

Pantalla tàctil en color

Indicador de la pantalla d'inici

Visualització del tauler de control amb pantalla tàctil

4 5

Missatge d'error del tauler de control

NOTA: no connecteu el cableUSB ns que no se us demani durant la instal·lació.

Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport

tècnic de la impressora (Windows i macOS)

1. Aneu a www.hp.com/support/ljM148MFP

owww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Seleccioneu Software and Drivers (Programari i controladors)

3. Descarregueu el programari per al vostre model d'impressora i sistema

operatiu.

4. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat.

5. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari.

6. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu

l'opció adequada per al tipus de connexió.

Mètode 1: descàrrega de l'HP Easy Start

(WindowsimacOS)

1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Download (Descàrrega).

2. Seguiu les indicacions i instruccions en pantalla per desar el txer

al'ordinador.

3. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat.

4. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari.

5. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu

l'opció adequada per al tipus de connexió.

Impressió mòbil

Conguració sense l amb l'aplicació mòbil HP Smart (només per a models sense l)

1. Desconnecteu el cable d'Ethernet i el d'USB de la impressora.

2. Seguiu aquest passos:

a. Per a una impressora amb tauler de control de dues línies: Mantingueu premut el botó Sense l

del tauler de control de la impressora. Quan els

indicadors lluminosos A punt

i Atenció comencin a parpellejar simultàniament, deixeu de prémer el botó Sense l .

b. Per a una impressora amb tauler de control amb pantalla tàctil: Aneu al menú Conguració de la impressora, seleccioneu Conguració de la xarxa

i, després, Restableix els valors per defecte o Restableix la conguració de la xarxa.

La impressora restaurarà i reiniciarà la xarxa per defecte automàticament.

3. Aneu a 123.hp.com per instal·lar l'aplicació HP Smart al dispositiu mòbil.

4. Executeu l'aplicació HP Smart. Seguiu les instruccions en pantalla per seleccionar el nom de la impressora (per exemple, "HP-conguració-XXX") i

connecteu-la a la vostra xarxa sense l. Per obtenir-ne més informació, escanegeu el codi QR de les qüestions més freqüents.

5. Quan la impressora s'hagi connectat a la xarxa sense l correctament, l’indicador lluminós Sense l

deixarà de parpellejar i es mantindrà encès.

Impressió Wi-Fi Direct (opcional)

El Wi-Fi Direct permet que els dispositius amb tecnologia Wi-Fi, com ara els telèfons intel·ligents, les tauletes o els ordinadors, es connectin directament sense

l a la impressora, sense haver d'utilitzar un punt d'accés o un encaminador sense l. Col·loqueu el dispositiu a prop de la impressora per assegurar-vos que la

connexió i la impressió es realitzin correctament.

NOTA: en seguir els passos següents, es desconnectarà temporalment el dispositiu remot d’Internet. Si voleu imprimir contingut d’Internet, com ara correus

electrònics, pàgines web o documents del núvol, obriu-lo abans de continuar.

1. Assegureu-vos que la impressora estigui engegada i a punt, així com que el paper estigui carregat a la safata d'entrada principal.

2. Al tauler de control, obriu el menú Informes i seleccioneu Resum de xarxa per imprimir un informe de resum de la xarxa. A la secció Conguració de Wi-Fi

Direct, trobareu la contrasenya de Wi-Fi Direct.

3. Al dispositiu remot, obriu el menú Wi-Fi i toqueu la impressora que contingui la paraula DIRECT al nom, com ara DIRECT-72-HP xxx, a la llista de xarxes

disponibles.

4. Quan hàgiu d’especicar la contrasenya, feu servir la de l’informe de resum de xarxa.

5. Obriu l’element que vulgueu imprimir i toqueu Imprimeix a l’aplicació o al menú d'accions.

6. Seleccioneu la impressora a la llista d'impressores disponibles i, a continuació, trieu Imprimeix.

7. En nalitzar la tasca d'impressió, torneu a connectar-vos a la xarxa Wi-Fi local.

Utilitzeu l'aplicació HP Smart per fer la conguració, la impressió i altres accions.

1. Escanegeu el codi QR o aneu a 123.hp.com.

2. Instal·leu l'aplicació HP Smart.

3. Executeu l'aplicació HP Smart i seguiu les instruccions en pantalla per

ferlaconnexió, la conguració, la impressió i altres accions.

Més informació sobre la impressió mòbil

Per obtenir més informació sobre aquest

sistema operatiu o qualsevol altre

(Chrome/Google Cloud Print), aneu a

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

oescanegeu el codi QR.

Descàrrega i instal·lació del programari

Resolució de problemes

Resolució de problemes de la connexió sense l

NOTA: s’admeten les freqüències 2,4 GHz i 5 GHz.

Comproveu que la impressora estigui dins de la cobertura de la xarxa sense l. A la majoria de les xarxes, la impressora ha de trobar-se a menys de 30 m

(100 peus) del punt d'accés sense l (encaminador sense l). És possible que es requereixi un cable USB per a la connexió temporal entre la impressora

il'ordinador. Per garantir que la informació de la conguració sense l se sincronitza correctament, no connecteu el cable USB ns que se us demani.

Seguiu aquests passos per restablir la conguració de xarxa:

1. Traieu el cable USB de la impressora.

2. Seguiu aquest passos:

a. Per a una impressora amb tauler de control de dues línies: Mantingueu premut el botó Sense l

del tauler de control de la impressora. Quan els

indicadors lluminosos A punt

i Atenció comencin a parpellejar simultàniament, deixeu de prémer el botó Sense l .

b. Per a una impressora amb tauler de control amb pantalla tàctil: Aneu al menú Conguració de la impressora, seleccioneu Conguració de la xarxa

i, després, Restableix els valors per defecte o Restableix la conguració de la xarxa.

La impressora restaurarà i reiniciarà la xarxa per defecte automàticament.

3. Quan l'indicador lluminós A punt

estigui encès, continueu la instal·lació del programari.

Si l'encaminador és compatible amb el mode de conguració protegida

deWi-Fi (WPS), intenteu connectar-vos mitjançant aquest mode:

1. Premeu el botó WPS

de l'encaminador.

2. Al cap de dos minuts, manteniu premut el botó Sense l

almenys

durant tres segons i deixeu-lo anar (impressores amb tauler de control de

dues línies), o bé obriu el menú Conguració, seleccioneu Conguració

de la xarxa, Sense l i Conguració protegida amb Wi-Fi i toqueu el botó

Insereix del tauler de control de la pantalla tàctil.

3. Els indicadors lluminosos Sense l

i A punt començaran a parpellejar

simultàniament. Espereu mentre la impressora estableix automàticament

la connexió de xarxa.

4. Aquest procés tarda ns a dos minuts. Quan s'hagi establert la connexió de

xarxa, l'indicador lluminós Sense l

deixarà de parpellejar i es mantindrà

encès. Continueu la instal·lació del programari.

Comproveu l'estat de l'indicador sense l al tauler de control de la impressora:

1. Si l'indicador lluminós Sense l

està apagat, vol dir que la connexió

sense l no està establerta.

a. Premeu el botó Sense l

al tauler de control de la impressora

oseleccioneu l’opció Sense l activada al menú Sense l del tauler

de control.

b. Quan l'indicador lluminós Sense l

comenci a parpellejar,

continueu la descàrrega del programari. Quan s'hagi establert

la connexió de xarxa, l'indicador lluminós Sense l

deixarà de

parpellejar i es mantindrà encès.

2. Si l'indicador lluminós Sense l

està encès, vol dir que la connexió sense

l està establerta.

a. Comproveu la informació del nom de xarxa (SSID) a l'informe de

conguració/resum de xarxa: Al menú Informes, seleccioneu

Resumde xarxa. Comproveu el nom de la xarxa (SSID) a l’informe.

b. Comproveu que l'ordinador està connectat a la mateixa xarxa sense

lon voleu connectar la impressora.

c. Continueu la instal·lació del programari.

3. Si l'indicador lluminós Sense l

parpelleja, vol dir que la connexió sense

l no està establerta.

a. Reinicieu la impressora i l'encaminador.

b. Connecteu manualment la impressora a la xarxa sense l. Utilitzeu

laconguració protegida de Wi-Fi (WPS) per connectar la impressora,

si l'encaminador admet WPS, o continueu amb el següent pas.

c. Desinstal·leu i torneu a instal·lar el programari d’HP.

Guia de l’usuari i recursos d'assistència addicionals

La guia de l'usuari inclou informació sobre l'ús de la impressora i de resolució

de problemes. Disponible a Internet: aneu a www.hp.com/support/ljM148MFP

o www.hp.com/support/ljM227MFP.

Cerca d'actualitzacions de microprogramari

1. Aneu a www.hp.com/support/ljM148MFP

owww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu clic

aDrivers(Controladors).

3. Seleccioneu el sistema operatiu i feu clic al botó Next (Següent).

4. Seleccioneu Firmware (Microprogramari) i feu clic al botó

Download(Descàrrega).

Impressió sense l

Per obtenir més informació sobre la

impressió i la conguració sense l, aneu a

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Ús de la característica d'escaneig

Utilitzeu el programari HP Scan a l'ordinador per iniciar una tasca d'escaneig

ala impressora.

Windows

Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu

HPi,per últim, seleccioneu HP Scan.

macOS

Aneu a la carpeta Aplicacions i obriu HP Easy Scan.

Ajuda del tauler de control (només models amb pantalla tàctil)

Toqueu el botó d'ajuda

al tauler de control de la impressora per accedir als

temes de l'ajuda.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

Nederlands ........ 31

Visning af LCD-kontrolpanel med 2 linjer

Kontrolpanelskærm med 2 linjer 10 Alfanumerisk tastatur

Venstre pileknap

11 Knappen Faxgenopkald

Knappen OK 12 Knappen Start fax

Højre pileknap

13 Knappen Opsætning

Knappen Annuller

14 Knappen Trådløs (kun på trådløs model)

Knappen Start kopiering

15 Knappen Pil tilbage

Knappen Antal kopier

16 Klar LED

Knappen Lysere/Mørkere

17 Eftersynsindikator LED

Knappen Kopimenu

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Referencevejledning

Har du brug for hjælp? - Ofte stillede spørgsmål

Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ellerscanneQR-koden.

Fejlmeddelelse Løsning

Ilæg papir Ilæg papir.

• Starter...

• Rengøring...

• Udskriver... Nedkølingstilstand

Du skal ikke foretage dig noget.

Kritisk fejl 65 Sluk og tænd. Hvis fejlen opstår igen, skal du ringe til HP's kundeservice.

Låge åben. Luk alle døre.

• Papirstop i bakke 1. Fjern papirstop,

ogtryk på OK.

• Papirstop i patronområde. Åbn

topdækslet, og tag tonerpatronen ud.

Fjern papirstop.

Se i brugervejledningen.

• Manuel indføring. Almindeligt,

Letter. Eller tryk på OK for at bruge

tilgængelige medier.

• Manuel dupleks. Fyld bakke 1. Tryk på

OK for at fortsætte.

Tryk på knappen OK på kontrolpanelet med to linjer, eller tryk på OK på

kontrolpanelet med berøringsskærmen, når du er klar.

• Hukommelsesfejl for forbrugsvarer.

• Installer sort patron.

• Inkompatibel sort patron.

• Beskyttet sort patron.

• Uautoriseret sort patron.

Tag tonerpatronen eller billedtromlen ud, og sæt den i igen. Hvis fejlen opstår

igen, skal du ringe til HP's kundeservice.

• Sort patron er meget lav.

• Der bruges en brugt eller forfalsket

sort patron.

Udskift med en ny patron eller billedtromle.

Tilbage-knap

Hjem-knap

Knappen Hjælp

Berøringsfølsomt farvedisplay

Skærmindikator for startside

Visning af berøringsfølsomt kontrolpanel

4 5

Fejlmeddelelse på kontrolpanel

BEMÆRK: Isæt ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det.

Metode 2: Download fra webstedet med

printersupport (Windows og Mac OS)

1. Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP

ellerwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Vælg Software og drivere.

3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

4. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt.

5. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

6. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette

valgmulighed for tilslutningstypen.

Metode 1: Download HP Easy Start

(WindowsogMac OS)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download.

2. Følg vejledningen og anvisningerne for at gemme len på computeren.

3. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt.

4. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

5. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette

valgmulighed for tilslutningstypen.

Mobil udskrivning

Trådløs opsætning vha. mobilappen HP Smart (kun trådløse modeller)

1. Frakobl ethernet-kablet og USB-kablet fra printeren.

2. Følg et af disse trin:

a. På en printer med et kontrolpanel med to linjer: Hold knappen Trådløs

på enhedens kontrolpanel inde. Når lysdioden for Klar og lysdioden for

Advarsel

begynder at blinke sammen, skal du slippe knappen Trådløs .

b. På en printer med berøringsfølsomt kontrolpanel: Gå til menuen Opsætning på printeren, vælg Netværksopsætning, og vælg derefter

Gendanstandardindstillinger/Gendan netværksindstillinger.

Printeren gendanner netværksstandardindstillingerne automatisk og genstarter.

3. Gå til 123.hp.com for at installere appen HP Smart på din mobilenhed.

4. Kør appen HP Smart. Følg anvisningerne på skærmen for at vælge printerens navn (f.eks. "HP-setup-XXX"), og slut den til det trådløse netværk. Du kan

få ere oplysninger ved at scanne QR-koden til ofte stillede spørgsmål.

5. Når printeren er blevet forbundet til det trådløse netværk, stopper Trådløs

-lyset med at blinke og lyser i stedet fast.

Wi-Fi Direct-udskrivning (valgfrit)

Wi-Fi Direct giver Wi-Fi-enheder, såsom smartphones, tablets eller computere, mulighed for at oprette trådløse netværksforbindelser direkte til printeren uden at

bruge en trådløs router eller et adgangspunkt. Anbring enheden tæt på printeren, så der kan oprettes forbindelse og udskrives.

BEMÆRK: Følgende trin afbryder midlertidigt internetforbindelsen på din eksterne enhed. Hvis du udskriver webbaseret indhold, f.eks. e-mails, websider

eller cloudbaserede dokumenter, skal du åbne dem, inden du fortsætter.

1. Sørg for, at printeren er tændt og klar til brug, og at der er isat papir i den primære papirbakke.

2. På kontrolpanelet skal du åbne menuen Rapporter og derefter vælge Netværksoversigt for at udskrive en netværksoversigtsrapport. I sektionen Opsætning

af Wi-Fi Direct nder du Adgangskode til Wi-Fi Direct.

3. Åbn Wi-Fi-menuen på den eksterne enhed, og tryk derefter på den printer, der hedder noget med DIRECT (eksempel: DIRECT-72-HP xxx) på listen over

tilgængelige netværk.

4. Når du bliver bedt om en adgangskode, skal du bruge adgangskoden fra netværksoversigtrapporten.

5. Åbn det element, du vil udskrive, og tryk derefter på Udskriv i appen eller handlingsmenuen.

6. Vælg printeren på listen over tilgængelige printere, og tryk derefter på Udskriv.

7. Opret forbindelse til dit lokale trådløse netværk, når udskriftsjobbet er fuldført.

Brug appen HP Smart til at kongurere, udskrive og meget mere.

1. Scan QR-koden, eller gå til 123.hp.com.

2. Installer appen HP Smart.

3. Kør appen HP Smart, og følg instruktionerne på skærmen for at oprette

forbindelse, kongurere, udskrive og mere.

Få mere at vide om mobil udskrivning

Du kan nde ere oplysninger om disse og andre

operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print) ved

at gå til www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

eller scanne QR-koden.

Download og installation af softwaren

Fejlnding

Fejlnding af trådløs forbindelse

BEMÆRK: Både frekvenserne 2,4 GHz og 5 GHz understøttes.

Kontrollér, at printeren er inden for rækkevidde af det trådløse netværk. For de este netværk må printeren højst være 30 m fra det trådløse adgangspunkt

(trådløs router). Et USB-kabel kræves muligvis for midlertidig forbindelse mellem printerne og computeren. For at sikre, at oplysninger om den trådløse

konguration synkroniseres korrekt, må du ikke tilslutte USB-kablet, før du bliver bedt om det.

Følg disse trin for at justere netværksindstillingerne:

1. Fjern USB-kablet fra printeren.

2. Følg et af disse trin:

a. På en printer med et kontrolpanel med to linjer: Hold knappen Trådløs

på enhedens kontrolpanel inde. Når lysdioden for Klar og lysdioden for

Advarsel

begynder at blinke sammen, skal du slippe knappen Trådløs .

b. På en printer med berøringsfølsomt kontrolpanel: Gå til menuen Opsætning på printeren, vælg Netværksopsætning, og vælg derefter

Gendanstandardindstillinger/Gendan netværksindstillinger.

Printeren gendanner netværksstandardindstillingerne automatisk og genstarter.

3. Når lysdioden for Klar

er tændt, skal du fortsætte med at installere softwaren.

Hvis din router understøtter tilstanden Wi-Fi Protected Setup (WPS), skal

du prøve at oprette forbindelse via denne tilstand:

1. Tryk på knappen WPS

på den trådløse router.

2. Inden for to minutter skal du holde knappen Trådløs

inde i mindst tre

sekunder og derefter slippe knappen (printer med kontrolpanel med to

linjer) eller åbn menuen Opsætning, vælg Netværksopsætning, vælg

Trådløs, vælg Wi-Fi Protected Setup, og tryk derefter på knappen Tryk

påkontrolpanelet på den berøringsfølsomme skærm.

3. Lysdioden for Trådløs

og lysdioden for Klar begynder at blinke

sammen. Vent, mens printeren automatisk opretter forbindelse til

netværket.

4. Det tager op til to minutter. Når netværksforbindelsen er etableret, holder

lysdioden for Trådløs

op med at blinke og lyser konstant. Fortsæt med

at installere softwaren.

Kontrollér status for lysdioden for Trådløs fra printerens kontrolpanel:

1. Hvis lysdioden for Trådløs

er slukket, betyder det, at den trådløse

forbindelse ikke er etableret.

a. Tryk på knappen Trådløs

på printerens kontrolpanel, eller vælg

indstillingen Trådløs i menuen Trådløs i kontrolpanelet.

b. Når lysdioden for Trådløs

begynder at blinke, skal du fortsætte

med at installere softwaren. Når netværksforbindelsen er etableret,

holder lysdioden for Trådløs

op med at blinke og lyser konstant.

2. Hvis lysdioden for Trådløs

er tændt, betyder det, at den trådløse

forbindelse er etableret.

a. Kontrollér oplysninger om netværksnavnet (SSID) i

kongurationsrapporten/netværksoversigten: I menuen Rapporter

skal du vælge Netværksoversigt. Kontroller netværksnavnet (SSID)

irapporten.

b. Sørg for, at computeren er tilsluttet det samme trådløse netværk,

som du vil slutte printeren til.

c. Fortsæt med at installere softwaren.

3. Hvis lysdioden Trådløs

blinker, betyder det, at den trådløse forbindelse

ikke er etableret.

a. Genstart printeren og routeren.

b. Manuel tilslutning af printeren til dit trådløse netværk. Brug Wi-

Fi Protected Setup (WPS) til at tilslutte printeren, hvis routeren

understøtter WPS, eller fortsæt til næste trin.

c. Anstaller og geninstaller HP-softwaren.

Brugervejledning og ere supportressourcer

Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse

og fejlnding. Den er tilgængelig på internettet: Gå til

www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP.

Søg efter rmwareopdateringer

1. Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP

ellerwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Vælg en printer eller en kategori på listen, og klik derefter på Drivere.

3. Vælg operativsystemet, og klik på knappen Næste.

4. Vælg Firmware, og klik derefter på knappen Download.

Trådløs udskrivning

Yderligere oplysninger om trådløs udskrivning

og trådløs opsætning ndes på adressen

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Brug af scanningsfunktionen

Brug HP Scan-softwaren på din computer til at starte et scanningsjob

påprinteren.

Windows

Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, og vælg

derefter HP Scan.

Mac OS X

Gå til mappen Programmer, og åbn HP Easy Scan.

Hjælp til kontrolpanel (kun modeller med berøringsskærm)

Tryk på knappen Hjælp

på printerens kontrolpanel for at få adgang til

hjælpeemner.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

2-regelig LCD-scherm

2-regelig scherm 10 Alfanumeriek toetsenblok

Knop Pijl naar links

11 Knop Faxnummer opnieuw kiezen

Knop OK 12 Knop Faxen starten

Knop Pijl naar rechts

13 Knop Instellingen

Knop Annuleren

14 Knop Draadloos (alleen draadloze modellen)

Knop Kopiëren starten

15 Pijl terug

Knop Aantal exemplaren

16 Lampje Gereed

Knop Lichter/donkerder

17 Waarschuwingslampje

Knop Kopieermenu

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Naslaggids

Hulp nodig? - Veelgestelde vragen

Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat

u naar www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ofscant u de QR-code.

Foutbericht Oplossing

Papier plaatsen Plaats papier.

• Initialiseren...

• Bezig met reinigen...

• Afdrukken... Afkoelingsmodus

U hoeft niets te doen.

Onherstelbare fout 65

Energiecyclus. Neem contact op met de klantenservice van HP als de fout

blijft optreden.

Klep open Druk alle kleppen dicht.

• Storing in lade 1. Verhelp de storing en

druk op OK.

• Storing in cartridgegebied. Open het

voorpaneel en verwijder de cartridge.

Verhelp de storing.

Raadpleeg de gebruikershandleiding.

• Handmatige invoer. Normaal, Letter.

Of druk op OK om de beschikbare

media te gebruiken.

• Handmatig dubbelzijdig. Plaats lade 1.

Druk op OK om door te gaan.

Druk op de knop OK op het 2-regelige scherm of tik op OK op het

aanraakscherm wanneer u klaar bent.

• Geheugenfout benodigdheden.

• Installeer zwarte cartridge.

• Incompatibele zwarte cartridge.

• Beveiligde zwarte cartridge.

• Niet-geautoriseerde zwarte cartridge.

Verwijder de tonercartridge of afbeeldingsdrum en plaats deze terug. Neem

contact op met de klantenservice van HP als de fout blijft optreden.

• Zwarte cartridge is bijna leeg.

• Gebruikte of vervalste zwarte

cartridge in gebruik.

Vervang het onderdeel door een nieuwe cartridge of afbeeldingsdrum.

Knop Terug

Knop Beginscherm

Knop Help

Kleurenaanraakscherm

Indicator voor beginschermpagina

Aanraakscherm

4 5

Foutbericht op bedieningspaneel

OPMERKING: Sluit de USB-kabel niet aan totdat u daarom wordt gevraagd.

Methode 2: Downloaden van website voor

printerondersteuning (Windows en Mac OS)

1. Ga naar www.hp.com/support/ljM148MFP

ofwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selecteer Software en stuurprogramma's.

3. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem.

4. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen.

5. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

6. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren,

selecteert u de passende optie voor het type verbinding.

Methode 1: HP Easy Start downloaden

(WindowsenMac OS)

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden.

2. Volg de instructies op het scherm om het bestand op te slaan op

decomputer.

3. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen.

4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

5. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren,

selecteert u de passende optie voor het type verbinding.

Mobiel afdrukken

Draadloos instellen met de mobiele HP Smart-app (alleen draadloze modellen)

1. Koppel de Ethernet-kabel en USB-kabel los van uw printer.

2. Voer de volgende stappen uit:

a. Voor een bedieningspaneel met een 2-regelig scherm: houd de knop Draadloos

op het bedieningspaneel ingedukt. Als het lampje Gereed

enhet waarschuwingslampje

beide beginnen te knipperen, laat u de knop Draadloos los.

b. Voor een bedieningspaneel met aanraakscherm: ga op de printer naar het menu Setup (Instellingen), selecteer Network Setup (Netwerkinstellingen)

en selecteer vervolgens Restore Defaults/Restore Network Settings (Standaardinstellingen herstellen/Netwerkinstellingen herstellen).

De standaardinstellingen van het netwerk worden automatisch hersteld en de printer wordt opnieuw gestart.

3. Ga naar 123.hp.com om de HP Smart-app op uw mobiele apparaat te installeren.

4. Start de HP Smart-app. Volg de instructies op het scherm om de naam van uw printer te selecteren (bijv. 'HP-setup-XXX') en deze met uw draadloze

netwerk te verbinden. Scan de QR-code van de veelgestelde vragen voor meer informatie.

5. Nadat de printer is verbonden met het draadloze netwerk, stopt het lampje Draadloos

met knipperen en blijft het branden.

Afdrukken via Wi-Fi Direct (optioneel)

Met Wi-Fi Direct kunt u apparaten met Wi-Fi, zoals smartphones, tablets of computers, rechtstreeks met de printer verbinden via een draadloze netwerkverbinding,

dus zonder een draadloze router of toegangspunt te gebruiken. Plaats het apparaat dicht bij de printer om het verbinden en afdrukken goed te laten verlopen.

OPMERKING: tijdens de volgende stappen wordt de verbinding van uw externe apparaat met internet tijdelijk verbroken. Als u webgebaseerde inhoud

afdrukt, zoals e-mails, webpagina's of cloudgebaseerde documenten, opent u deze voordat u doorgaat.

1. Zorg ervoor dat de printer is ingeschakeld en klaar is om afdruktaken te ontvangen. Controleer eveneens of er papier in de hoofdinvoerlade geplaatst is.

2. Open op het bedieningspaneel het menu Reports (Rapporten) en selecteer vervolgens Netwerkoverzicht om een netwerkoverzichtsrapport af te drukken.

Inhet gedeelte Wi-Fi Direct Setup (Wi-Fi Direct instellen) ziet u Wi-Fi Direct Password (Wi-Fi Direct-wachtwoord).

3. Open het Wi-Fi-menu op het externe apparaat en tik op de printer met DIRECT in de naam (bijvoorbeeld: DIRECT-72-HP xxx) in de lijst met beschikbare

netwerken.

4. Wanneer u om een wachtwoord wordt gevraagd, gebruikt u het wachtwoord uit het netwerkoverzichtsrapport.

5. Open het item dat u wilt afdrukken en tik op Afdrukken in de app of het actiemenu.

6. Selecteer de printer in de lijst met beschikbare printers en tik vervolgens op Afdrukken.

7. Maak nadat de afdruktaak is voltooid opnieuw verbinding met uw lokale Wi-Fi-netwerk.

Gebruik de HP Smart-app om te installeren, af te drukken en meer.

1. Scan de QR-code of ga naar 123.hp.com.

2. Installeer de HP Smart-app.

3. Start de HP Smart-app en volg de instructies op het scherm om

teverbinden, te installeren, af te drukken en meer.

Meer informatie over mobiel afdrukken

Voor meer informatie over deze

enanderebesturingssystemen

(Chrome/Google Cloud Print) gaat u naar

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

ofscantude QR-code.

De software downloaden en installeren

Problemen oplossen

Problemen met de draadloze verbinding oplossen

OPMERKING: 2,4 GHz en 5 GHz worden beide ondersteund.

Controleer of de printer zich binnen het bereik van het draadloze netwerk bevindt. Voor de meeste netwerken dient de printer zich binnen 30m van het draadloze

toegangspunt (draadloze router) te bevinden. U heeft wellicht een USB-kabel nodig voor een tijdelijke verbinding tussen de printer en de computer. Sluit de USB-

kabel niet aan totdat u hierom wordt gevraagd om ervoor te zorgen dat de gegevens voor de draadloze instellingen juist worden gesynchroniseerd.

Volg deze stappen om de netwerkinstellingen te herstellen:

1. Verwijder de USB-kabel uit de printer.

2. Voer de volgende stappen uit:

a. Voor een bedieningspaneel met een 2-regelig scherm: houd de knop Draadloos

op het bedieningspaneel ingedukt. Als het lampje Gereed en

het waarschuwingslampje

beide beginnen te knipperen, laat u de knop Draadloos los.

b. Voor een bedieningspaneel met aanraakscherm: ga op de printer naar het menu Setup (Instellingen), selecteer Network Setup (Netwerkinstellingen)

en selecteer vervolgens Restore Defaults/Restore Network Settings (Standaardinstellingen herstellen/Netwerkinstellingen herstellen).

De standaardinstellingen van het netwerk worden automatisch hersteld en de printer wordt opnieuw gestart.

3. Als het lampje Gereed

aan is, gaat u door om de software te installeren.

Als uw router de modus Wi-Fi Protected Setup (WPS) ondersteunt, kunt

uverbinding proberen te maken via deze modus:

1. Druk op de knop WPS

op uw router.

2. Houd binnen twee minuten de knop Draadloos

gedurende minimaal drie

seconden ingedrukt en laat de knop vervolgens los (printer met 2-regelig

scherm ) of open het menu Setup (Instellingen), selecteer Network Setup

(Netwerkinstellingen), Wireless (Draadloos) en Wi-Fi Protected Setup en

tik vervolgens op de knop Push op het aanraakscherm.

3. Het lampje Draadloos

en het lampje Gereed beginnen beide te

knipperen. Wacht terwijl de printer automatisch de netwerkverbinding tot

stand brengt.

4. Dit kan tot twee minuten duren. Het lampje Draadloos

stopt met

knipperen en blijft aan wanneer de netwerkverbinding tot stand is

gebracht. Ga door om de software te installeren.

Controleer de status van het lampje Draadloos op het bedieningspaneel

van de printer:

1. Als het lampje Draadloos

uit is, betekent dat dat de draadloze verbinding

niet tot stand is gebracht.

a. Druk op de knop Draadloos

op het bedieningspaneel van de

printer of selecteer de optie Wireless on (Draadloos aan) in het menu

Wireless (Draadloos) op het bedieningspaneel.

b. Wanneer het lampje Draadloos

begint te knipperen, gaat u door om

de software te installeren. Het lampje Draadloos

stopt met knipperen

en blijft aan wanneer de netwerkverbinding tot stand is gebracht.

2. Als het lampje Draadloos

aan is, betekent dat dat de draadloze

verbinding tot stand is gebracht.

a. Controleer het Conguratierapport/Netwerkoverzicht voor de

gegevens voor de netwerknaam (SSID): selecteer in het menu

Reports (Rapporten) de optie Netwerkoverzicht. Controleer de

netwerknaam (SSID) op het rapport.

b. Zorg ervoor dat de computer verbonden is met hetzelfde draadloze

netwerk als waarmee u de printer wilt verbinden.

c. Ga door om de software te installeren.

3. Als het lampje Draadloos

knippert, betekent dat dat de draadloze

verbinding niet tot stand is gebracht.

a. Start de printer en de router opnieuw.

b. Verbind de printer handmatig met uw draadloze netwerk. Gebruik

Wi-Fi Protected Setup (WPS) om de printer te verbinden als de router

WPS ondersteunt. Ga anders door naar de volgende stap.

c. Verwijder de HP-software en installeer deze opnieuw.

Gebruikershandleiding en aanvullende ondersteuningsbronnen

De gebruikershandleiding bevat informatie over het gebruik van de printer en

het oplossen van problemen. Het document is beschikbaar op internet: ga naar

www.hp.com/support/ljM148MFP of www.hp.com/support/ljM227MFP.

Controleren op rmware-updates

1. Ga naar www.hp.com/support/ljM148MFP

ofwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selecteer een printer of categorie uit de lijst en klik vervolgens op Drivers.

3. Selecteer het besturingssysteem en klik op de knop Volgende.

4. Selecteer Firmware en klik op de knop Downloaden.

Draadloos afdrukken

Voor meer informatie over draadloos afdrukken

ende instellingen voor de draadloze verbinding

gaat u naar www.hp.com/go/wirelessprinting.

De scanfunctie gebruiken

Gebruik de HP Scan-software op uw computer om een scantaak op de printer

te starten.

Windows

Klik op Start, selecteer Programma's of Alle programma's, selecteer HP en

selecteer vervolgens HP Scan.

Mac OS

Ga naar de map Programma's en open HP Easy Scan.

Hulp op het bedieningspaneel (alleen modellen met aanraakscherm)

Raak de knop Help

aan op het bedieningspaneel van de printer om toegang

te krijgen tot Help-onderwerpen.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

2-realise LCD-juhtpaneeli vaade

2-realise juhtpaneeli ekraan 10 Tärkklahvistik

Vasaku noole

nupp 11 Faksi kordusvalimise nupp

OK nupp 12 Faksimise alustamise

nupp

Parema noole

nupp 13 Seadistusnupp

Tühistamisnupp

14 Traadita side nupp (ainult traadita side mudel)

Kopeerimise alustamise nupp

15 Tagasinoole nupp

Koopiate arvu

nupp 16 Valmisoleku LED-märgutuli

Heledamaks/tumedamaks muutmise

nupp 17 Tähelepanu LED-märgutuli

Kopeerimismenüü

nupp

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Kasutusjuhend

Kas vajate abi? – KKK

Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks minge

lehele www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

võiskannige QR-kood.

Veateade Lahendus

Load Paper (Laadige paber) Sisestage paber.

• Initializing... (Alglaadimine...)

• Cleaning... (Puhastamine...)

• Printing... Cool Down Mode (Printimine ...

Jahutusrežiim)

Teha pole vaja ühtegi toimingut.

Fatal Error 65 (Saatuslik viga 65) Toite tsükkel. Kui tõrge esineb endiselt, helistage HP klienditeenindusse.

Door is open (Luuk on avatud) Sulgege kõik luugid.

• Jam in tray1. Clear jam and then press OK.

(Ummistus salves 1. Kõrvaldage ummistus ja

vajutage siis OK.)

• Jam in cartridge area. Open top cover and remove

cartridge. Clear jam. (Ummistus kasseti piirkonnas.

Avage ülemine kate ja eemaldage kassett.

Kõrvaldage ummistus.)

Vaadake kasutusjuhendit

• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use

available media. (Käsitsisööt. Tavaline, Letter-

formaat. Või vajutage saadaoleva kandja

kasutamiseks OK.)

• Manual Duplex. Load tray 1. Press OK tocontinue.

(Jätkamiseks vajutage OK.)

Kui valmis, vajutage 2-realisel juhtpaneelil nuppu OK või puudutage

puuteekraaniga juhtpaneelil OK.

• Supply Memory Error. (Tarvikmälu viga.)

• Install black cartridge. (Paigaldage must kassett.)

• Incompatible black cartridge. (Ühildamatu must

kassett.)

• Protected black cartridge. (Kaitstud must

kassett.)

• Unauthorized black cartridge. (Volitamata must

kassett.)

Tõmmake toonerikassett või pilditrummel välja ja pange uuesti tagasi.

Kuitõrge esineb endiselt, helistage HP klienditeenindusse.

• Black cartridge is very low. (Must kassett

peaaegu tühi.)

• Used or counterfeit black cartridge in use.

(Kasutusel on kasutatud või võltsitud must kassett.)

Vahetage uue kasseti või kujutistrumli vastu välja.

Tagasinupp

Avakuva nupp

Spikrinupp

Värviline puuteekraan

Kodulehe ekraanitähis

Puuteekraaniga juhtpaneeli vaade

4 5

Juhtpaneeli veateade

MÄRKUS. Ärge ühendage USB-kaablit enne, kui teil palutakse seda teha.

2. meetod: laadige alla printeritoe veebilehelt

(Windows ja Mac OS)

1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM148MFP

võiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Valige Software and Drivers (Tarkvara ja draiverid).

3. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara.

4. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati.

5. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

6. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse

tüübivalik.

1. meetod: laadige alla rakendus HP Easy Start

(Windows ja Mac OS)

1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet ja klõpsake valikut

Download(Allalaadimine).

2. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja

seejärel viipasid.

3. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati.

4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

5. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse

tüübivalik.

Mobiilne printimine

Juhtmevaba seadistus mobiilirakendust HP Smart kasutades (ainult traadita mudelid)

1. Ühendage Etherneti ja USB-kaablid oma printeri küljest lahti.

2. Järgige ühte järgmistest sammudest.

a. 2-realise juhtpaneeliga printer: vajutage ja hoidke printeri juhtpaneelil traadita ühenduse nuppu

. Kui valmisoleku ja tähelepanu LED-

märgutuled hakkavad samaaegselt vilkuma, vabastage traadita ühenduse nupp

b. Puuteekraaniga juhtpaneeliga printer: avage oma printeri menüü Setup (Seadistamine), valige Network Setup (Võrgu seadistamine) ja seejärel

valige Restore Defaults/Restore Network Settings (Taasta vaikeolekud/taasta võrgusätted).

Printer taastab võrgu vaikesätted automaatselt ja taaskäivitub.

3. Mobiiliseadmele rakenduse HP Smart installimiseks minge aadressile 123.hp.com.

4. Käivitage rakendus HP Smart. Järgige printeri nime (nt HP-setup-XXX) valimiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja ühendage printer traadita võrku.

Lisateabe saamiseks skannige KKK QR-kood.

5. Kui printeri ühendamine traadita võrguga õnnestub, lõpetab traadita ühenduse

LED-märgutuli vilkumise ja jääb põlema.

Printimine funktsiooniga Wi-Fi Direct (valikuline)

Wi-Fi Direct võimaldab Wi-Fi-funktsiooniga seadmetel, nagu nutitelefonid, tahvelarvutid või arvutid, luua printeriga otse juhtmevaba ühendus ilma traadita ruuteri

või pääsupunkti kasutamiseta. Eduka ühenduse ja printimise tagamiseks asetage seade printeri lähedusse.

MÄRKUS. Järgmised sammud ajutiselt katkestavad teie kaugseadme ühenduse Internet. Kui prindite veebipõhist sisu, nagu e-kirjad, veebilehed või

pilvepõhised dokumendid, avage need enne jätkamist.

1. Veenduge, et printer oleks sisse lülitatud ja valmis olekus ning põhilisse söötesalve on laaditud paberit.

2. Avage juhtpaneelil menüü Reports (Aruanded) ja seejärel valige Network Summary (Võrgu kokkuvõte), et printida võrgu koondaruanne. Jaotises Wi-Fi

DirectSetup (Wi-Fi Directi seadistamine) leiate Wi-Fi Directi parooli.

3. Avage kaugseadmes Wi-Fi menüü ja seejärel puudutage olemasolevate võrkude loendis printerit, mille nimes on DIRECT (nt DIRECT-72-HP xxx).

4. Parooli küsimisel kasutage võrgu koondaruande parooli.

5. Avage üksus, mille soovite printida, ja seejärel puudutage rakenduse või toimingute menüüs Print (Printimine).

6. Valige saadaolevate printerite loendist oma printer ja seejärel puudutage Print (Printimine).

7. Pärast prinditöö lõpetamist ühendage uuesti oma kohaliku Wi-Fi-võrguga.

Kasutage rakendust HP Smart seadistamiseks, printimiseks ja muude

toimingute jaoks.

1. Skannige QR-kood või minge aadressile 123.hp.com.

2. Installige rakendus HP Smart.

3. Käivitage rakendus HP Smart ja järgige ühenduse loomiseks,

seadistamiseks, printimiseks ja muude toimingute tegemiseks ekraanil

kuvatavaid juhtnööre.

Lisateave mobiilse printimise kohta

Lisateavet nende ja muude

operatsioonisüsteemide (Chrome/

Google Cloud Print) kohta saate aadressilt

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

või QR-koodi skannides.

Tarkvara allalaadimine ja installimine

Tõrkeotsing

Traadita ühenduse tõrkeotsing

MÄRKUS. Toetatakse nii sagedust 2,4 GHz kui ka 5 GHz.

Veenduge, et printer oleks traadita võrgu toimimisulatuses. Enamiku võrkude puhul peab printer olema 30 m (100 jala) kaugusel traadita pääsupunktist

(traadita ühenduse ruuter). Võib-olla on vaja USB-kaablit, et printer ja arvuti ajutiselt ühendada. Ühendage USB-kaabel alles siis, kui teil palutakse seda teha.

See aitab tagada, et traadita ühenduse teave sünkroonitakse õigesti.

Võrgusätete taastamiseks järgige neid juhiseid.

1. Eemaldage USB-kaabel printeri küljest.

2. Järgige ühte järgmistest sammudest.

a. 2-realise juhtpaneeliga printer: vajutage ja hoidke printeri juhtpaneelil traadita ühenduse nuppu

. Kui valmisoleku ja tähelepanu LED-

märgutuled hakkavad samaaegselt vilkuma, vabastage traadita ühenduse nupp

b. Puuteekraaniga juhtpaneeliga printer: avage oma printeri menüü Setup (Seadistamine), valige Network Setup (Võrgu seadistamine) ja seejärel

valige Restore Defaults/Restore Network Settings (Taasta vaikeolekud/taasta võrgusätted).

Printer taastab võrgu vaikesätted automaatselt ja taaskäivitub.

3. Kui valmisoleku

LED-märgutuli põleb, jätkake tarkvara installimisega.

Kui teie ruuter toetab Wi-Fi kaitstud seadistust (WPS), proovige luua

ühendus selle režiimi kaudu.

1. Vajutage ruuteri nuppu WPS

2. Vajutage kahe minuti jooksul traadita ühenduse nuppu

, hoidke

seda vähemalt kolm sekundit all ja seejärel vabastage nupp (2-realise

juhtpaneeliga printer), või avage puuteekraani juhtpaneelil menüü

Setup(Seadistamine), valige Network Setup (Võrgu seadistamine), valige

Wireless (Traadita), valige Wi-Fi Protected Setup (Wi-Fi kaitstud seadistus)

ja seejärel puudutage nuppu Push (Tõukamine).

3. Traadita ühenduse

ja valmisoleku LED-märgutuled hakkavad

samaaegselt vilkuma. Oodake, kuni printer loob võrguühenduse.

4. Sellele toimingule kulub kuni kaks minutit. Pärast võrguühenduse loomist

lakkab traadita ühenduse

LED-märgutuli vilkumast ja jääb põlema.

Jätkake tarkvara installimisega.

Vaadake traadita ühenduse LED-märgutule olekut printeri juhtpaneelil.

1. Kui traadita ühenduse

LED-märgutuli on väljas, näitab see, et ühendus

puudub.

a. Vajutage printeri juhtpaneelil traadita ühenduse nuppu

või valige

Wireless on (Traadita sees) juhtpaneeli menüüs Wireless (Traadita).

b. Kui traadita ühenduse

LED-märgutuli hakkab vilkuma, jätkake

tarkvara installimisega. Pärast võrguühenduse loomist lakkab

traadita ühenduse

LED-märgutuli vilkumast ja jääb põlema.

2. Kui traadita ühenduse

LED-märgutuli põleb, tähendab see, et traadita

ühendus on loodud.

a. Vaadake võrgu nime (SSID) konguratsiooniaruandest / võrgu

a. kokkuvõttest. Valige menüüs Reports (Aruanded) suvand Network

Summary (Võrgu kokkuvõte). Kontrollige aruandes võrgu nime (SSID).

b. Veenduge, et arvuti oleks ühendatud sama traadita võrguga, millega

kavatsete printeri ühendada.

c. Jätkake tarkvara installimisega.

3. Kui traadita ühenduse

LED-märgutuli vilgub, tähendab see, et traadita

ühendus puudub.

a. Taaskäivitage printer ja ruuter.

b. Looge käsitsi ühendus printeri ja traadita võrgu vahel. Kui

printer toetab Wi-Fi kaitstud seadistust (WPS), kasutage printeri

ühendamiseks WPS-i, muidu jätkake järgmise toiminguga.

c. Desinstallige HP tarkvara ja installige uuesti.

Kasutusjuhend ja täiendavad tugiressursid

Kasutusjuhend sisaldab teavet printeri kasutuse ja tõrkeotsingu kohta.

Seeon saadaval veebis. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM148MFP

võiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

Kontrollige, kas on püsivara uuendusi

1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM148MFP

võiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake siis valikut

Drivers(Draiverid).

3. Valige operatsioonisüsteem ja klõpsake nuppu Next (Järgmine).

4. Valige Firmware (Püsivara) ja klõpsake nuppu Download (Allalaadimine).

Juhtmevaba printimine

Lisateavet juhtmevaba printimise kohta vaadake

veebilehelt www.hp.com/go/wirelessprinting.

Skannimisfunktsiooni kasutamine

Kasutage printeris skannimistöö alustamiseks oma arvutis HPskannimistarkvara.

Windows

Klõpsake nuppu Start, valige Programs (Programmid) või All programs

(Kõikprogrammid), valige HP ja seejärel HP Scan (HP skann).

Mac OS

Minge kausta Applications (Rakendused) ja avage HP Easy Scan.

Juhtpaneeli spikker (ainult puuteekraaniga mudelid)

Spikriteemade lugemiseks puudutage printeri juhtpaneeli nuppu Help (Spikker)

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

Kaksirivinen LCD-ohjauspaneelinäkymä

Ohjauspaneelin kaksirivinen näyttö 10 Aakkosnumeeriset painikkeet

Vasen nuolipainike

11 Faksin uudelleenvalintapainike

OK-painike 12 Lähetä faksi -painike

Oikea nuolipainike

13 Asetukset-painike

Peruutuspainike

14 Langaton-painike (vain langattomat mallit)

Aloita kopiointi -painike

15 Paluunuoli-painike

Kopioiden määrä -painike

16 Valmis-merkkivalo

Vaalea/tumma -painike

17 Huomiomerkkivalo

Kopiointivalikko-painike

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Viiteopas

Tarvitsetko apua? - Usein kysytyt kysymykset

Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry

osoitteeseen www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

tai skannaa QR-koodi.

Virheilmoitus Ratkaisu

Lisää paperia Lisää paperia.

• Alustaa...

• Puhdistetaan...

• Tulostetaan... Jäähdytystila.

Ei tehtäviä toimia.

Vakava virhe 65

Sammuta ja käynnistä uudelleen. Jos virhe näkyy edelleen, soita HP:n

asiakaspalveluun.

Kansi on auki Sulje kaikki luukut.

• Tukos lokerossa 1. Poista tukos ja

paina OK.

• Tukos kasettialueella. Avaa yläkansi ja

poista värikasetti. Selvitä tukos.

Katso käyttöopas.

• Käsinsyöttö. Tavallinen, Letter.

Käytä saatavilla olevaa materiaalia

painamalla OK.

• Manuaalinen kaksisuuntaisuus. Lataa

lokero 1. Jatka painamalla OK.

Paina kaksirivisen ohjauspaneelin OK-painiketta tai napauta

kosketusnäytössä OK, kun olet valmis.

• Tarvikemuistin virheet.

• Asenna musta värikasetti.

• Yhteensopimaton musta kasetti.

• Suojattu musta kasetti.

• Luvaton musta kasetti.

Irrota värikasetti tai kuvarumpu ja asenna se uudelleen. Jos virhe näkyy

edelleen, soita HP:n asiakaspalveluun.

• Musta väriaine lähes loppu.

• Käytetty tai väärennetty musta kasetti

käytössä.

Vaihda uuteen värikasettiin tai kuvarumpuun.

Takaisin-painike

Aloitusnäyttö-painike

Ohje-painike

Värikosketusnäyttö

Aloitusnäytön sivun osoitin

Kosketusnäytöllinen ohjauspaneelinäkymä

4 5

Ohjauspaneelin virheilmoitus

HUOMAUTUS: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin saat kehotuksen tehdä niin.

Tapa 2: Lataaminen tulostintuen verkkosivustosta

(Windows- ja Mac-käyttöjärjestelmät)

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM148MFP

taiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Valitse Ohjelmisto ja ohjaimet.

3. Lataa tulostimen mallia ja käyttöjärjestelmää vastaava ohjelmisto.

4. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin.

5. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan.

6. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva

vaihtoehto liitäntätyypille.

Tapa 1: Lataa HP Easy Start -ohjelmisto

(Windows- ja Mac-käyttöjärjestelmät)

1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja napsauta Lataa.

2. Tallenna tiedosto tietokoneeseen noudattamalla näytön ohjeita ja

kehotteita.

3. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin.

4. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan.

5. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva

vaihtoehto liitäntätyypille.

Mobiilitulostus

Langaton asennus HP Smart -mobiilisovelluksella (vain langattomat mallit)

1. Irrota Ethernet-kaapeli ja USB-kaapeli tulostimesta.

2. Suorita jokin seuraavista vaiheista:

a. Kaksirivisen ohjauspaneelin tulostin: Paina pitkään tulostimen ohjauspaneelin Langaton

-painiketta. Kun Valmis -LED-valo ja Virta -LED-

valot alkavat vilkkua yhtä aikaa, vapauta langattoman yhteyden

painike.

b. Kosketusnäytöllisen ohjauspaneelin tulostin: Siirry tulostimesi Asetukset-valikkoon, valitse Verkkoasetukset ja valitse Palauta oletusarvot/

Palauta verkkoasetukset.

Tulostin palauttaa verkon oletusarvon automaattisesti ja käynnistyy uudelleen.

3. Asenna HP Smart -sovellus mobiililaitteeseen siirtymällä osoitteeseen 123.hp.com.

4. Suorita HP Smart -sovellus. Valitse tulostimen nimi (esim. ”HP-asennus-XXX”) näytön ohjeiden mukaan ja liitä tulostin langattomaan verkkoon. Saat

lisätietoja skannaamalla usein kysyttyjen kysymysten QR-koodin.

5. Kun tulostin on liitetty langattomaan verkkoon, langattoman yhteyden

merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa.

Wi-Fi Direct -tulostus (valinnainen)

Wi-Fi Direct -tekniikan avulla laitteet, joissa on langaton verkkoyhteys, kuten älypuhelimet, tabletit ja tietokoneet, voivat muodostaa langattoman verkkoyhteyden

suoraan tulostimeen käyttämättä langatonta reititintä tai yhdyspistettä. Aseta laite tulostimen lähelle, jotta yhteys ja tulostus onnistuu varmasti.

HUOMAUTUS: Seuraavat vaiheet katkaisevat etälaitteen Internet-yhteyden väliaikaisesti. Jos tulostat Web-pohjaista sisältöä, kuten sähköpostiviestejä,

Web-sivuja tai pilvipohjaisia tiedostoja, avaa ne ennen jatkamista.

1. Varmista, että tulostimessa on virta, että se on valmis-tilassa ja että pääsyöttölokerossa on paperia.

2. Avaa ohjauspaneelista Raportit-valikko ja tulosta verkon yhteenvetoraportti valitsemalla Verkon yhteenveto. Kohdassa Wi-Fi Direct -asennus

onWi-FiDirect-salasana.

3. Avaa etälaitteen Wi-Fi-valikko ja napsauta tulostinta, jonka nimessä on DIRECT (esimerkki: DIRECT-72-HP xxx), saatavilla olevien verkkojen luettelossa.

4. Kun sinua pyydetään antamaan salasana, käytä verkon yhteenvetoraportin salasanaa.

5. Avaa tulostettava kohde ja napauta sovelluksessa tai toimintovalikossa Tulosta.

6. Valitse tulostin käytettävissä olevien laitteiden luettelosta ja napauta Tulosta.

7. Muodosta yhteys paikalliseen Wi-Fi-verkkoon uudelleen, kun tulostustyö on valmis.

Käytä HP Smart -sovellusta asetusten määrittämiseen, tulostamiseen ja niin

edelleen.

1. Skannaa QR-koodi tai siirry osoitteeseen 123.hp.com.

2. Asenna HP Smart -sovellus.

3. Suorita HP Smart -sovellus ja luo yhteys, määritä asetukset, tulosta

jasuorita muut toimet näytön ohjeiden mukaan.

Lisätietoja mobiililaitteista tulostamisesta

Lisätietoja näistä ja muista käyttöjärjestelmistä

(Chrome/Google Cloud Print) on osoitteessa

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

Voitmyösskannata QR-koodin.

Ohjelmiston lataaminen ja asentaminen

Vianmääritys

Langattoman yhteyden vianmääritys

HUOMAUTUS: Sekä 2,4 GHz:n että 5 GHz:n taajuutta tuetaan.

Varmista, että laite on langattoman verkon kantaman sisäpuolella. Useimmissa verkoissa laite voi olla enintään 30 metrin päässä langattomasta

tukiasemasta (langaton reititin). Tilapäinen yhteys tulostimen ja tietokoneen välillä voi edellyttää USB-kaapelin käyttämistä. Varmista, että langattoman

yhteyden asetustiedot synkronoituvat oikein: älä yhdistä USB-kaapelia ennen kuin saat kehotuksen tehdä niin.

Palauta verkon asetukset toimimalla seuraavasti:

1. Irrota USB-kaapeli tulostimesta.

2. Suorita jokin seuraavista vaiheista:

a. Kaksirivisen ohjauspaneelin tulostin: Paina pitkään tulostimen ohjauspaneelin Langaton

-painiketta. Kun Valmis -LED-valo ja Virta -LED-valot

alkavat vilkkua yhtä aikaa, vapauta langattoman yhteyden

painike.

b. Kosketusnäytöllisen ohjauspaneelin tulostin: Siirry tulostimesi Asetukset-valikkoon, valitse Verkkoasetukset ja valitse Palauta oletusarvot/

Palauta verkkoasetukset.

Tulostin palauttaa verkon oletusarvon automaattisesti ja käynnistyy uudelleen.

3. Kun Valmis

-LED-valo palaa, jatka ohjelmiston asentamiseen.

Jos reitittimesi tukee WPS-määritystä (suojattu Wi-Fi-määritys), koeta

luoda yhteys sillä:

1. Paina reitittimen WPS

-painiketta.

2. Paina kahden minuutin kuluessa Langaton

-painiketta ainakin kolmen

sekunnin ajan ja vapauta painike (kaksirivisen ohjauspaneelin tulostin) tai

avaa Asetukset-valikko, valitse Verkkoasetukset, valitse Langaton, valitse

Wi-Fi-suojatut asetukset ja napauta kosketusnäytön Työnnä-painiketta.

3. Langattoman yhteyden

ja valmiuden LED-valot alkavat vilkkua

samanaikaisesti. Odota, että tulostin muodostaa automaattisesti

verkkoyhteyden.

4. Tämä kestää enintään kaksi minuuttia. Kun verkkoyhteys on luotu,

langattoman yhteyden

LED-valo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti.

Jatka ohjelmiston asentamiseen.

Tarkista langattoman yhteyden LED-valon tila tulostimen ohjauspaneelissa:

1. Jos langattoman yhteyden

LED-valo ei pala, langatonta yhteyttä ei ole

muodostettu.

a. Paina langattoman yhteyden

-painiketta tulostimen

ohjauspaneelissa tai valitse Langaton käytössä -vaihtoehtoa

ohjauspaneelin Langaton-valikossa.

b. Kun langattoman yhteyden

LED-valo alkaa vilkkua, jatka

ohjelmiston asentamiseen. Kun verkkoyhteys on luotu, langattoman

yhteyden

LED-valo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti.

2. Jos langattoman yhteyden

LED-valo palaa, langaton yhteys on

muodostettu.

a. Tarkista määritysraportin/verkkotiivistelmän verkkotunnustieto

(SSID): Valitse Raportit-valikosta Verkon yhteenveto. Tarkista

raportissa oleva verkon nimi (SSID).

b. Varmista, että tietokone on liitetty samaan langattomaan verkkoon,

johon olet liittämässä tulostimen.

c. Jatka ohjelmiston asentamiseen.

3. Jos langattoman yhteyden

LED-valo vilkkuu, langatonta yhteyttä ei ole

muodostettu.

a. Käynnistä tulostin ja reititin uudestaan.

b. Yhdistä laite langattomaan verkkoon manuaalisesti. Jos reititin tukee

WPS:ää (suojattua Wi-Fi-määritystä), käytä sitä tulostimen yhteyden

muodostamiseen, tai siirry seuraavaan vaiheeseen.

c. Poista HP-ohjelmiston asennus ja asenna ohjelmisto sitten uudelleen.

Käyttöopas ja muut tukisisällöt ja -palvelut

Käyttöoppaassa on tietoja tulostimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Se on

saatavilla verkosta: Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM148MFP

taiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

Laiteohjelmiston päivitysten tarkistaminen

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM148MFP

taiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten Ohjaimet.

3. Valitse käyttöjärjestelmä ja napsauta sitten Seuraava-painiketta.

4. Valitse Laiteohjelmisto ja napsauta sitten Lataa-painiketta.

Langaton tulostaminen

Lisätietoja langattomasta tulostamisesta ja

langattoman verkon asetusten määrittämisestä on

osoitteessa www.hp.com/go/wirelessprinting.

Skannaustoiminnon käyttäminen

Aloita skannaus tulostimella käyttämällä tietokoneen HP Scan -ohjelmistoa.

Windows

Napsauta Käynnistä-painiketta, valitse Ohjelmat tai Kaikki ohjelmat, valitse

HP ja valitse sitten HP Scan.

Mac-käyttöjärjestelmä

Siirry Sovellukset-kansioon ja avaa HP Easy Scan.

Ohjauspaneelin ohje (vain kosketusnäyttömallit)

Pääset ohjeisiin napsauttamalla tulostimen ohjauspaneelissa olevaa

Ohje-painiketta

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

2rindu LCD vadības panelis

2rindu vadības paneļa displejs 10. Burtciparu tastatūra

Pa kreisi vērstās bultiņas

poga 11. Poga Atkārtot faksa zvanu

Poga OK 12. Poga Sākt faksa nosūtīšanu

Pa labi vērstās bultiņas

poga 13. Iestatīšanas poga

Atcelšanas poga 14. Bezvadu savienojuma poga

(tikaibezvadumodeļiem)

Poga Sākt kopēšanu

15. Atpakaļ vērstās bultiņas poga

Kopiju skaita poga

16 Gatavības indikators

Poga Gaišāk/tumšāk

17 Brīdinājuma indikators

Kopēšanas izvēlnes poga

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Atsauces rokasgrāmata

Vai nepieciešama palīdzība? - BUJ

Lai skatītu bieži uzdotos jautājumus, atveriet

vietnes lapu www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

vai skenējiet QR kodu.

Kļūdas ziņojums Risinājums

Papīra ievietošana Ievietojiet papīru.

• Notiek inicializēšana...

• Notiek tīrīšana...

• Notiek drukāšana... Dzesēšanas

režīms

Nav jāveic nekādas darbības.

Neatkopjama kļūda Nr.65

Enerģijas cikls. Ja kļūda joprojām parādās, zvaniet HPklientu apkalpošanas

dienestam.

Pārsegs ir atvērts Aizveriet visus pārsegus.

• 1.paplātē iesprūdis papīrs. Izņemiet

iesprūdušo papīru un pēc tam

nospiediet Labi.

• Kasetnes apgabalā iesprūdis papīrs.

Atveriet augšējo vāku un izņemiet

kasetni. Izņemiet iesprūdušo papīru.

Skatiet lietotāja rokasgrāmatu.

• Manuālā padeve. Parastais papīrs,

Letter formāta papīrs. Vai arī

nospiediet Labi, lai izmantotu

pieejamos papīra veidus.

• Manuālā divpusējā druka. Ievietojiet

papīru 1.paplātē. Lai turpinātu,

nospiediet Labi.

Kad izpildīts, nospiediet pogu Labi 2rindu vadības panelī vai arī pieskarieties

vienumam Labi skārienekrāna vadības panelī.

• Izejmateriālu atmiņas kļūda.

• Ievietojiet melnās tintes kasetni.

• Nesaderīga melnās tintes kasetne.

• Aizsargāta melnās tintes kasetne.

• Nesankcionēta melnās tintes kasetne.

Izņemiet un atkārtoti ievietojiet tonera kasetni vai attēlveidošanas cilindru.

Jakļūda joprojām parādās, zvaniet HPklientu apkalpošanas dienestam.

• Melnās tintes kasetnē ir ļoti zems

tonera līmenis.

• Tiek izmantota lietota vai viltota

kasetne.

Nomainiet pret jaunu kasetni vai attēlveidošanas cilindru.

Atgriešanās poga

Sākuma poga

Palīdzības poga

Krāsu skārienekrāns

Sākumlapas ekrāna indikators

Skārienekrāna vadības paneļa skats

4 5

Vadības paneļa kļūdas ziņojums

PIEZĪME. Nepievienojiet USBkabeli, kamēr tas netiek pieprasīts.

2.metode. Lejupielāde no printera atbalsta vietnes

(Windows un MacOS)

1. Atveriet tīmekļa vietnes lapu www.hp.com/support/ljM148MFP

vaiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Atlasiet Software and Drivers (Programmatūra un draiveri).

3. Lejupielādējiet printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo

programmatūru.

4. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts.

5. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.

6. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet

atbilstošo.

1.metode. HPEasy Start lejupielāde

(WindowsunMacOS)

1. Atveriet 123.hp.com/laserjet un noklikšķiniet uz Download (Lejupielādēt).

2. Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus

untālākās norādes.

3. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts.

4. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.

5. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet

atbilstošo.

Mobilā drukāšana

Bezvadu iestatīšana, izmantojot mobilo lietojumprogrammu HPSmart (tikai bezvadu modeļiem)

1. Atvienojiet Ethernet kabeli un USB kabeli no printera.

2. Izpildiet vienu no tālāk aprakstītajām darbībām.

a. Printeris ar 2rindu vadības paneli: printera vadības panelī nospiediet bezvadu savienojuma pogu

un turiet to nospiestu. Kad sāk vienlaikus

mirgot gatavības LEDindikators

un uzmanības LEDindikators , atlaidiet bezvadu savienojuma pogu .

b. Printeris ar skārienekrāna vadības paneli: atveriet printera izvēlni Iestatīšana, izvēlieties vienumu Tīkla iestatīšana un pēc tam izvēlieties Atjaunot

noklusējuma iestatījumus/atjaunot tīkla iestatījumus.

Printeris automātiski atjaunos tīkla noklusējumu un restartēsies.

3. Lai instalētu lietojumprogrammu HPSmart savā mobilajā ierīcē, atveriet vietni 123.hp.com.

4. Palaidiet lietojumprogrammu HPSmart. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus, lai atlasītu printera nosaukumu (piemēram, “HP-setup-XXX”) un

savienotu to ar bezvadu tīklu. Lai saņemtu plašāku informāciju, skatiet bieži uzdotos jautājumus vai skenējiet QRkodu.

5. Kad printeris ir veiksmīgi pievienots bezvadu tīklam, bezvadu tīkla LEDindikators

pārstāj mirgot un deg nepārtraukti.

Wi-FiDirect drukāšana (papildiespēja)

Wi-Fi Direct ļauj, neizmantojot bezvadu maršrutētāju vai piekļuves punktu, izveidot tiešu bezvadu savienojumu starp printeri un ierīcēm, kurās tiek atbalstīts Wi-Fi

savienojums, tādām kā viedtālruņi, planšetdatori vai datori. Novietojiet ierīci printera tuvumā, lai nodrošinātu veiksmīgu savienojumu un drukāšanu.

PIEZĪME. Izpildot tālāk norādītās darbības, attālās ierīces savienojums ar internetu īslaicīgi tiek pārtraukts. Ja vēlaties drukāt tīmeklī izvietotu saturu,

piemēram, e-pasta ziņojumu, tīmekļa lapas vai mākonī izvietotus dokumentus, atveriet šo saturu pirms turpināšanas.

1. Pārliecinieties, ka printeris ir ieslēgts un gatavs drukāšanai un galvenajā padeves paplātē ir ievietots papīrs.

2. Vadības panelī atveriet izvēlni Pārskati un pēc tam atlasiet vienumu Tīkla kopsavilkums, lai drukātu tīkla kopsavilkuma pārskatu. Sadaļā Wi-Fi Direct

iestatīšana atrodiet vienumu Wi-Fi Direct parole.

3. Attālajā ierīcē atveriet izvēlni Wi-Fi un pēc tam pieejamo tīklu sarakstā pieskarieties printera vienumam, kura nosaukumā ir DIRECT

(piemēram: DIRECT-72-HP xxx).

4. Kad saņemat uzaicinājumu ievadīt paroli, izmantojiet paroli no tīkla kopsavilkuma pārskata.

5. Atveriet vienumu, kuru vēlaties drukāt, un pēc tam lietojumprogrammā vai darbības izvēlnē pieskarieties vienumam Drukāt.

6. Pieejamo printeru sarakstā atlasiet printeri un pēc tam pieskarieties vienumam Drukāt.

7. Pēc drukas uzdevuma pabeigšanas atkārtoti izveidojiet savienojumu ar vietējo Wi-Fi tīklu.

Izmantojot lietojumprogrammu HPSmart, varat iestatīt iekārtas, drukāt un

veikt citas darbības.

1. Skenējiet QRkodu vai atveriet vietni 123.hp.com.

2. Instalējiet lietojumprogrammu HPSmart.

3. Lai pievienotu un iestatītu iekārtas, drukātu un veiktu citas darbības,

palaidiet lietojumprogrammu HPSmart un ievērojiet ekrānā redzamos

norādījumus.

Papildinformācija par mobilo drukāšanu

Lai uzzinātu vairāk par šīm un

citām operētājsistēmām (Chrome/

Google Cloud Print), atveriet vietni

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

vaiskenējiet QRkodu.

Programmatūras lejupielāde un instalēšana

Problēmu novēršana

Problēmu novēršana saistībā ar bezvadu savienojumu

PIEZĪME. Tiek atbalstīta gan 2,4GHz, gan 5GHz josla.

Pārbaudiet, vai printeris atrodas bezvadu tīkla diapazonā. Lielākajā daļā tīklu printerim ir jāatrodas 30m (100pēdu) attālumā no bezvadu piekļuves punkta

(bezvadu maršrutētāja). Lai izveidotu pagaidu savienojumu starp printeri un datoru, var būt nepieciešams USBkabelis. Lai nodrošinātu pareizu bezvadu

iestatījumu sinhronizāciju, nepievienojiet USBkabeli, līdz tas tiek pieprasīts.

Lai atjaunotu tīkla iestatījumus, veiciet tālāk norādītās darbības.

1. Izņemiet USB kabeli no printera.

2. Izpildiet vienu no tālāk aprakstītajām darbībām.

a. Printeris ar 2rindu vadības paneli: printera vadības panelī nospiediet bezvadu savienojuma pogu

un turiet to nospiestu. Kad sāk vienlaikus

mirgot gatavības LEDindikators

un uzmanības LEDindikators , atlaidiet bezvadu savienojuma pogu .

b. Printeris ar skārienekrāna vadības paneli: atveriet printera izvēlni Iestatīšana, izvēlieties vienumu Tīkla iestatīšana un pēc tam izvēlieties Atjaunot

noklusējuma iestatījumus/atjaunot tīkla iestatījumus.

Printeris automātiski atjaunos tīkla noklusējumu un restartēsies.

3. Kad iedegas LED indikators Gatavs

, turpiniet programmatūras instalēšanu.

Ja maršrutētājs atbalsta Wi-Fi aizsargātas iestatīšanas režīmu (WPS),

mēģiniet izveidot savienojumu šajā režīmā, kā norādīts tālāk.

1. Nospiediet maršrutētāja pogu WPS

2. Divu minūšu laikā nospiediet un turiet nospiestu bezvadu savienojuma

pogu

vismaz trīs sekundes un pēc tam atlaidiet pogu (2rindu vadības

paneļa printerī) vai arī atveriet izvēlni Iestatīšana, atlasiet vienumu

Tīkla iestatīšana, atlasiet vienumu Bezvadu, atlasiet vienumu Wi-Fi

aizsargātā iestatīšana un pēc tam pieskarieties pogai Aizgādāšana

skārienekrāna vadības panelī.

3. Sāks vienlaikus mirgot bezvadu savienojuma LEDindikators

gatavības LEDindikators

. Uzgaidiet, līdz printeris automātiski izveido

tīkla savienojumu.

4. Tas var ilgt līdz divām minūtēm. Kad tīkla savienojums ir izveidots,

bezvadu savienojuma LED

pārtrauc mirgot un paliek ieslēgta.

Turpiniet programmatūras instalēšanu.

Printera vadības panelī pārbaudiet bezvadu savienojuma LED statusu.

1. Ja bezvadu savienojuma LED

ir izslēgta, tas nozīmē, ka bezvadu

savienojums nav izveidots.

a. Nospiediet bezvadu savienojuma pogu

printera vadības panelī

vaiarī atlasiet vienumu Bezvadu vadības paneļa izvēlnē Bezvadu.

b. Kad bezvadu savienojuma LEDindikators

sāk mirgot, turpiniet

programmatūras instalēšanu. Kad tīkla savienojums ir izveidots,

bezvadu savienojuma LED

pārtrauc mirgot un paliek ieslēgta.

2. Ja bezvadu savienojuma LED

ir ieslēgta, tas nozīmē, ka bezvadu

savienojums ir izveidots.

a. Pārbaudiet tīkla nosaukumu (SSID) kongurācijas ziņojumā/ tīkla

kopsavilkumā, kā norādīts tālāk. Izvēlnē Pārskati atlasiet vienumu

Tīkla kopsavilkums. Pārbaudiet tīkla nosaukumu (SSID) pārskatā.

b. Pārliecinieties, vai dators ir pievienots tam pašam bezvadu tīklam,

kuram plānojat pievienot printeri.

c. Turpiniet programmatūras instalēšanu.

3. Ja bezvadu savienojuma LED

mirgo, tas nozīmē, ka bezvadu

savienojums nav izveidots.

a. Restartējiet printeri un maršrutētāju.

b. Manuāli pievienojiet printeri bezvadu tīklam. Ja maršrutētājs atbalsta

Wi-Fi aizsargātas iestatīšanas režīmu (WPS), pievienojiet printeri,

izmantojot WPS. Varat arī turpināt ar nākamo darbību.

c. Atinstalējiet HPprogrammatūru un instalējiet to vēlreiz.

Lietotāja rokasgrāmata un papildu atbalsta resursi

Lietotāja rokasgrāmatā ir ietverta informācija par printera lietošanu

un problēmu novēršanu. Rokasgrāmata ir pieejama tīmeklī.

Atveriet tīmekļa vietnes lapu www.hp.com/support/ljM148MFP

vaiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

Aparātprogrammatūras atjauninājumu pārbaude

1. Atveriet tīmekļa vietnes lapu www.hp.com/support/ljM148MFP

vaiwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju, pēc tam noklikšķiniet uz

Drivers(Draiveri).

3. Izvēlieties operētājsistēmu un noklikšķiniet uz pogas Next (Tālāk).

4. Atlasiet Firmware (Programmaparatūra) un noklikšķiniet uz pogas

Download (Lejupielādēt).

Bezvadu drukāšana

Lai uzzinātu vairāk par bezvadu drukāšanu un

bezvadu savienojuma iestatīšanu, atveriet vietni

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Skenēšanas funkcijas izmantošana

Izmantojiet datorā esošo programmatūru HP Scan, lai sāktu skenēšanas

uzdevumu printerī.

Windows

Noklikšķiniet uz Start (Sākt), izvēlieties Programs (Programmas) vai

AllPrograms (Visas programmas), izvēlieties HP un pēc tam izvēlieties HP Scan.

Mac OS

Pārejiet uz mapi Applications (Programmas) un atveriet HP Easy Scan.

Vadības paneļa palīdzība (tikai modeļiem ar skārienekrānu)

Pieskarieties printera paneļa taustiņam Palīdzība

, lai piekļūtu palīdzības

tēmām.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

2 eilučių LCD valdymo skydo vaizdas

2 eilučių valdymo skydo ekranas 10 Raidžių ir skaičių klaviatūra

Rodyklės į kairę mygtukas

11 Fakso numerio pakartotinio rinkimo mygtukas

Mygtukas OK 12 Fakso pradėjimo

mygtukas

Rodyklės į dešinę mygtukas

13 Sąrankos mygtukas

Atšaukimo

mygtukas 14 Belaidžio režimo mygtukas (tik

belaidžiamsmodeliams)

Kopijavimo pradžios

mygtukas 15 Rodyklės atgal mygtukas

Kopijų skaičiaus

mygtukas 16 Parengties LED

Šviesiau / tamsiau

mygtukas 17 Įspėjimo LED

Kopijavimo meniu

mygtukas

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Nuorodos

Reikia pagalbos? – DUK

Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus

klausimus, apsilankykite adresu

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

arbanuskaitykite QR kodą.

Klaidos pranešimas Sprendimas

Įdėkite popieriaus Įdėkite popieriaus.

• Inicijuojama

• Valoma...

• Spausdinama... Aušinimo režimas

Nereikia imtis veiksmų.

Kritinė klaida 65

Maitinimo ciklas. Jei klaida kartojasi, skambinkite HPklientų

aptarnavimo tarnybai.

Atidarytos durelės Uždarykite visas dureles.

• 1 dėkle strigtis. Pašalinkite strigtį ir paspauskite OK.

• Strigtis dažų kasetės srityje. Atidarykite viršutinį dangtį ir

išimkite kasetę. Pašalinkite strigtį.

Žr. vartotojo vadovą.

• Rankinis tiekimas. Paprastas popierius, „Letter“. Arba

paspauskite OK, kad galėtumėte naudoti turimą laikmeną.

• Rankinis, dvipusis. Įdėkite popieriaus į 1 dėklą. Paspauskite

OKir tęskite.

Paspauskite mygtuką OK 2 eilučių valdymo skydelyje

arba jutiklinio ekrano skydelyje bakstelėkite OK, kai esate

pasiruošę.

• Tiekimo atminties klaida.

• Įdėkite juodų dažų kasetę.

• Nesuderinama juodų dažų kasetė.

• Apsaugota juodų dažų kasetė.

• Neleistina juodų dažų kasetė.

Išimkite ir vėl įdėkite dažų kasetę ar vaizdo būgną. Jeiklaida

kartojasi, skambinkite HP klientų aptarnavimo tarnybai.

• Juodos spalvos kasetė beveik tuščia.

• Naudojama naudota arba neoriginali juodų dažų kasetė.

Įdėkite naują kasetę arba vaizdo būgną.

Mygtukas „Back" (atgal)

Pradinio ekrano mygtukas

Mygtukas „Help“ (žinynas)

Spalvotas jutiklinis ekranas

Pagrindinio puslapio ekrano indikatorius

Jutiklinio ekrano valdymo skydelio vaizdas

4 5

Valdymo skydelio klaidos pranešimas

PASTABA. Nejunkite USB laido, kol būsite paraginti tai padaryti.

2 būdas. Atsisiųskite iš spausdintuvo palaikymo

svetainės („Windows“ ir „Mac“ OS)

1. Eikite į www.hp.com/support/ljM148MFP

arbawww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Pasirinkite Software and drivers (programinė įranga ir tvarkyklės).

3. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui ir operacinei sistemai skirtą

programinę įrangą.

4. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte.

5. Laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų įdiekite programinę įrangą.

6. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį

pagal jungimo tipą.

1 būdas. Atsisiųskite „HP Easy Start“

(„Windows“ir„Mac“ OS)

1. Apsilankykite adresu 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite

Download(atsisiųsti).

2. Norėdami įrašyti failą į kompiuterį paeiliui vykdykite ekrane pateiktas

instrukcijas ir nurodymus.

3. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte.

4. Laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų įdiekite programinę įrangą.

5. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį

pagal jungimo tipą.

Mobilusis spausdinimas

Nustatymas belaidžiu ryšiu naudojantis mobiliąja „HP Smart“ programa (tik belaidžiuose modeliuose)

1. Nuo spausdintuvo atjunkite eterneto ir USB laidus.

2. Atlikite vieną iš šių veiksmų.

a. Jei naudojamas 2 eilučių valdymo skydelio spausdintuvas. Paspauskite ir laikykite nuspaudę belaidžio ryšio

mygtuką, esantį spausdintuvo

valdymo skydelyje. Kai parengties

LED ir įspėjimo LED pradės mirksėti kartu, atleiskite belaidžio ryšio mygtuką.

b. Jei naudojamas jutiklinio ekrano valdymo skydelio spausdintuvas. Eikite į spausdintuvo meniu Setup (sąranka), pasirinkite Network Setup

(tinklosąranka), tada pasirinkite Restore Defaults/Restore Network Settings (atkurti numatytuosius parametrus / atkurti tinklo parametrus).

Spausdintuvas automatiškai atkuria tinklo numatytuosius parametrus ir pradeda veikti iš naujo.

3. Eikite į 123.hp.com, kad savo mobiliajame įrenginyje įdiegtumėte „HP Smart“ programą.

4. Paleiskite programą „HP Smart“. Vykdykite ekrane pateiktas instrukcijas, kad pasirinktumėte spausdintuvo pavadinimą (pvz., „HP-setup-XXX“),

irprijunkite jį prie belaidžio tinklo. Norėdami gauti daugiau informacijos, nuskaitykite DUK QR kodą.

5. Spausdintuvą sėkmingai prijungus prie belaidžio tinklo, belaidžio ryšio

LED nustos mirksėti ir liks įjungta.

„Wi-Fi Direct“ spausdinimas (pasirinktinis)

„Wi-Fi Direct“ leidžia „Wi-Fi“ palaikantiems įrenginiams, pvz., išmaniesiems telefonams, planšetiniams arba staliniams kompiuteriams, užmegzti belaidžio tinklo

ryšį tiesiogiai su spausdintuvu nenaudojant belaidžio maršruto parinktuvo arba prieigos taško. Pastatykite prietaisą prie spausdintuvo, kad užtikrintumėte

sėkmingą ryšį ir spausdinimą.

PASTABA. Šie veiksmai laikinai atjungia nuotolinį įrenginį nuo interneto. Jei norite spausdinti žiniatinklyje esantį turinį, pvz., el. laiškus, tinklalapius ar

debesyje esančius dokumentus, prieš pradėdami juos atidarykite.

1. Įsitikinkite, kad spausdintuvas yra įjungtas ir paruoštas, o pagrindiniame įvesties dėkle yra įdėto popieriaus.

2. Valdymo skydelyje atidarykite meniu Reports (ataskaitos) ir pasirinkite Network Summary (tinklo suvestinė), jei norite spausdinti tinklo suvestinės ataskaitą.

Wi-Fi Direct Setup („Wi-Fi Direct“ sąranka) skiltyje rasite Wi-Fi Direct Password („Wi-Fi Direct“ slaptažodis).

3. Nuotoliniame įrenginyje atidarykite Wi-Fi meniu, tada esamų tinklų sąraše bakstelėkite spausdintuvą, kurio pavadinime yra DIRECT (pvz., DIRECT-72-HP xxx).

4. Kai būsite paraginti įvesti slaptažodį, naudokite slaptažodį iš tinklo santraukos ataskaitos.

5. Atidarykite elementą, kurį norite spausdinti, tada bakstelėkite Print (spausdinti) iš programos ar veiksmų meniu.

6. Galimų spausdintuvų sąraše pasirinkite spausdintuvą ir bakstelėkite Print (spausdinti).

7. Kai baigsite spausdinimo užduotį, vėl prijunkite prie savo vietinio „Wi-Fi“ tinklo.

Naudokite programą „HP Smart“, kad galėtumėte nustatyti, spausdinti ir atlikti

kitus veiksmus.

1. Nuskaitykite QR kodą arba apsilankykite adresu 123.hp.com.

2. Įdiekite programą „HP Smart“.

3. Paleiskite programą „HP Smart“ ir laikydamiesi ekrane pateikiamų

nurodymų prisijunkite, nustatykite, spausdinkite ir atlikite kitus veiksmus.

Sužinokite daugiau apie spausdinimą naudojant mobiliuosius

įrenginius

Norėdami gauti daugiau informacijos apie

šias ir kitas operacines sistemas („Chrome“/

„Google Cloud Print“), apsilankykite adresu

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

arbanuskaitykite QR kodą.

Programinės įrangos atsisiuntimas ir įdiegimas

Trikčių diagnostika

Belaidžio ryšio trikčių šalinimas

PASTABA. Palaikomi tiek 2,4 GHz, tiek 5 GHz dažnių diapazonai.

Patikrinkite, ar spausdintuvas yra belaidžio tinklo diapazone. Naudojant daugelį tinklų spausdintuvas turi būti ne toliau kaip už 30 m (100 pėdų) nuo belaidžio

ryšio prieigos taško (belaidžio ryšio maršruto parinktuvo). Norint laikinai prie kompiuterio prijungti spausdintuvą, gali reikėti USB laido. Jei norite užtikrinti,

kad belaidžio ryšio sąrankos informacija tinkamai sinchronizuojama, neprijunkite USB laido, kol būsite paraginti.

Atlikite šiuos veiksmus, jei norite atkurti tinklo nustatymus.

1. Ištraukite iš spausdintuvo USB laidą.

2. Atlikite vieną iš šių veiksmų.

a. Jei naudojamas 2 eilučių valdymo skydelio spausdintuvas. Paspauskite ir laikykite nuspaudę belaidžio ryšio

mygtuką, esantį spausdintuvo

valdymo skydelyje. Kai parengties LED ir įspėjimo LED pradės mirksėti kartu, atleiskite belaidžio ryšio mygtuką.

b. Jei naudojamas jutiklinio ekrano valdymo skydelio spausdintuvas. Eikite į spausdintuvo meniu Setup (sąranka), pasirinkite Network Setup

(tinklosąranka), tada pasirinkite Restore Defaults/Restore Network Settings (atkurti numatytuosius parametrus / atkurti tinklo parametrus).

Spausdintuvas automatiškai atkuria tinklo numatytuosius parametrus ir pradeda veikti iš naujo.

3. Kai įsijungs parengties

LED, tęskite programinės įrangos diegimą.

Jei jūsų belaidžio ryšio maršruto parinktuvas palaiko WPS režimą,

pabandykite prisijungti naudodami šį režimą.

1. Paspauskite mygtuką WPS

, esantį ant belaidžio ryšio maršruto

parinktuvo.

2. Per dvi minutes paspauskite ir palaikykite belaidžio ryšio

mygtuką

mažiausiai tris sekundes, tada atleiskite mygtuką (2 eilučių valdymo

skydelio spausdintuvas) arba atidarykite meniu Setup (sąranka), pasirinkite

Network Setup (tinklo nustatymas), pasirinkite Wireless (belaidis ryšys),

pasirinkite Wi-Fi Protected Setup (WPS) ir jutiklinio ekrano valdymo

skydelyje bakstelėkite mygtuką Push (stumti).

3. Belaidžio ryšio

LED ir parengties LED pradės kartu mirksėti. Palaukite,

kol spausdintuvas bus automatiškai prijungtas prie tinklo.

4. Tai gali užtrukti iki dviejų minučių. Kai spausdintuvas bus prijungtas

prie tinklo, belaidžio ryšio

LED nustos mirksėti ir liks šviesti. Tęskite

programinės įrangos diegimą.

Patikrinkite belaidžio ryšio LED, esančio spausdintuvo valdymo skydelyje,

būseną.

1. Jei belaidžio ryšio

LED yra išjungtas, belaidis ryšys yra išjungtas.

a. Paspauskite spausdintuvo valdymo skydelio belaidžio ryšio

mygtuką arba valdymo skydelio meniu Wireless (belaidis ryšys)

pasirinkite parinktį Wireless on (belaidis ryšys įjungtas).

b. Kai belaidžio ryšio

LED pradės mirksėti, tęskite programinės

įrangos diegimą. Kai spausdintuvas bus prijungtas prie tinklo,

belaidžio ryšio

LED nustos mirksėti ir liks šviesti.

2. Jei belaidžio ryšio

LED šviečia, belaidis ryšys yra įjungtas.

a. Patikrinkite tinklo pavadinimo (SSID) informaciją skiltyje

„Conguration Report / Network Summary“ (kongūracijos

ataskaita / tinklo suvestinė). Meniu Reports (ataskaitos) pasirinkite

Network Summary (tinklo suvestinė). Patikrinkite ataskaitoje

pateiktą tinklo pavadinimą (SSID).

b. Įsitikinkite, kad kompiuteris prijungtas prie to paties belaidžio tinklo,

prie kurio jungiate spausdintuvą.

c. Tęskite programinės įrangos diegimą.

3. Jei belaidžio ryšio

LED mirksi, belaidis ryšys yra išjungtas.

a. Iš naujo paleiskite spausdintuvą ir belaidžio ryšio maršruto parinktuvą.

b. Spausdintuvą prie belaidžio tinklo prijunkite neautomatiškai. Jei belaidžio

ryšio maršruto parinktuvas palaiko WPS režimą, naudokite šį režimą, kad

prijungtumėte spausdintuvą, arba atlikite toliau nurodytus veiksmus.

c. Pašalinkite ir dar kartą įdiekite HP programinę įrangą.

Vartotojo vadovas ir papildomi palaikymo ištekliai

Vartotojo vadove pateikiama informacijos apie spausdintuvo

naudojimą ir trikčių diagnostiką. Jį galite rasti internete: eikite

įwww.hp.com/support/ljM148MFP arba www.hp.com/support/ljM227MFP.

Kaip patikrinti, ar yra programinės aparatinės įrangos naujinių

1. Eikite į www.hp.com/support/ljM148MFP

arbawww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją, tada spustelėkite

Drivers(tvarkyklės).

3. Pasirinkite operacinę sistemą ir spustelėkite mygtuką Next (toliau).

4. Pasirinkite Firmware (programinė aparatinė įranga) ir spustelėkite mygtuką

Download (atsisiųsti).

Belaidis spausdinimas

Daugiau informacijos apie belaidį spausdinimą

irbelaidžio ryšio sąranką rasite apsilankę adresu

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Nuskaitymo funkcijos naudojimas

Galite nuskaityti spausdintuvu naudodami programinę įrangą „HP Scan“.

„Windows“

Spustelėkite Start (pradžia), pasirinkite Programs (programos) arba

AllPrograms (visos programos), pasirinkite HP, ir tada pasirinkite HP Scan.

„Mac“ OS

Eikite į aplanką Applications (programos) ir atidarykite HP Easy Scan.

Valdymo skydo žinynas (skirta tik jutiklinio ekrano modeliams)

Spausdintuvo valdymo skyde palieskite mygtuką „Help“ (žinynas)

, kad

pamatytumėte žinyno temas.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

Visning av LCD-kontrollpanel med to linjer

Kontrollpanelskjerm med to linjer 10 Alfanumerisk tastatur

Venstre pil-knapp

11 Ring faks på nytt-knapp

OK-knapp 12 Start faks-knapp

Høyre pil-knapp

13 Oppsett-knapp

Avbryt-knapp

14 Trådløs-knapp (bare trådløse modeller)

Start kopiering-knapp

15 Tilbake-knapp

Antall kopier-knapp

16 Klar-lampe

Lysere/mørkere-knapp

17 Obslampe

Kopieringsmeny-knapp

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Referanseveiledning

Trenger du hjelp? – Vanlige spørsmål

For vanlige spørsmål kan du gå til

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ellerskanneQR-koden.

Feilmelding Løsning

Legg i papir Legg i papir.

• Initialiserer...

• Renser...

• Skriver ut... Nedkjølingsmodus

Ingen handling å foreta.

Alvorlig feil 65 Slå av/på. Hvis feilen fortsatt vises, ringer du HPs kundestøtte.

Deksel åpent Sikre alle deksler.

• Fastkjørt papir i sku 1. Fjern fastkjørt

papir og trykk på OK.

• Fastkjørt papir i kassettområde. Åpne

toppdekselet, og fjern kassetten. Fjern

fastkjørt papir.

Se i brukerhåndboken.

• Manuell mating. Vanlig, Letter. Eller

trykk OK for å bruke tilgjengelige

medier.

• Manuell dupleks. Legg i sku 1. Trykk

på OK for å fortsette.

Trykk på OK på kontrollpanelet med to linjer eller trykk på OK på

kontrollpanelet med berøringsskjerm når det er klart.

• Rekvisitaminnefeil.

• Installer svart skriverkassett.

• Inkompatibel svart kassett.

• Beskyttet svart kassett.

• Ikke godkjent svart kassett.

Ta ut og sett tonerkassetten eller bildetrommelen inn igjen. Hvis feilen

fortsatt vises, ringer du HPs kundestøtte.

• Svært lite svart.

• Brukt eller falsk svart kassett i bruk.

Erstatt den med en ny kassett eller bildetrommel.

Tilbake-knapp

Hjemknapp

Hjelpknapp

Berøringsskjerm i farger

Startsideindikator

Visning av kontrollpanel med berøringsskjerm

4 5

Feilmelding på kontrollpanel

MERK: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det.

Metode 2: Last ned fra webområdet for

skriverstøtte (Windows og Mac OS)

1. Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP

ellerwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Velg Programvare og drivere.

3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet.

4. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret.

5. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

6. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget

for type tilkobling.

Metode 1: Last ned HP Easy Start

(Windows og Mac OS)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned.

2. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre len på

datamaskinen.

3. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret.

4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

5. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget

for type tilkobling.

Mobilutskrift

Trådløst oppsett med HP Smart-appen for mobil (kun trådløse modeller)

1. Koble Ethernet- og USB-kabelen fra skriveren.

2. Følg én av disse fremgangsmåtene:

a. For en skriver med kontrollpanel med to linjer: Trykk på og hold inne Trådløs-knappen

på skriverens kontrollpanel. Når Klar-lampen og Obs-

lampen

begynner å blinke samtidig, slipper du Trådløs-knappen .

b. For et kontrollpanel med berøringsskjerm: Gå til Oppsett-menyen på skriveren, velg Nettverksoppsett og velg deretter Gjenopprett standarder/

Gjenopprett nettverksinnstillinger.

Skriveren gjenoppretter nettverksstandarden automatisk og starter på nytt.

3. Gå til 123.hp.com for å installere HP Smart-appen på mobilenheten din.

4. Kjør HP Smart-appen. Følg instruksjonene på skjermen for å velge navnet på skriveren din (f.eks. “HP-setup-XXX”) og koble den til det trådløse

nettverket. For mer informasjon kan du skanne QR-koden for Vanlige spørsmål.

5. Når skriveren er koblet til det trådløse nettverket, slutter trådløslampen

å blinke og forblir påslått.

Wi-Fi Direct-utskrift (valgfritt)

Med Wi-Fi Direct kan enheter med Wi-Fi, for eksempel smarttelefoner, nettbrett og datamaskiner, koble direkte til skriveren uten behov for en trådløs ruter eller

et tilgangspunkt. Plasser enheten i nærheten av skriveren for å sikre vellykket tilkobling og utskrift.

MERK: Følgende trinn kobler den eksterne enheten midlertidig fra Internett. Hvis du skriver ut nettbasert innhold som e-post, nettsider eller nettskybaserte

dokumenter, åpner du dem før du fortsetter.

1. Sørg for at skriveren er slått på og klar, og at det er lagt papir i innskuen.

2. På kontrollpanelet åpner du Rapporter-menyen, og deretter velger du Nettverkssammendrag for å skrive ut en nettverkssammendragsrapport. I delen

Wi-Fi Direct-oppsett nner du Wi-Fi Direct-passordet.

3. På den eksterne enheten åpner du Wi-Fi-menyen, og trykker på skriveren med DIRECT i navnet (F.eks.: DIRECT-72-HP xxx) i listen over tilgjengelige nettverk.

4. Når du blir bedt om passord, bruker du passordet fra nettverkssammendragsrapporten.

5. Åpne elementet du vil skrive ut, og trykk deretter på Skriv ut fra appen eller handlingsmenyen.

6. Velg skriveren fra listen over tilgjengelige skrivere, og trykk deretter på Skriv ut.

7. Koble til det lokale Wi-Fi-nettverket ditt igjen når utskriftsjobben er fullført.

Bruk HP Smart-appen til å kongurere, skrive ut og mer.

1. Skann QR-koden eller gå til 123.hp.com.

2. Installer HP Smart-appen.

3. Kjør HP Smart-appen og følg instruksjonene på skjermen for å koble til,

kongurere, skrive ut og mer.

Finn ut mer om mobilutskrift

Hvis du vil ha mer informasjon om disse og andre

operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print), kan

du gå til www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

eller skanne QR-koden.

Laste ned og installere programvaren

Feilsøking

Feilsøking av trådløs tilkobling

MERK: Både 2,4 GHz og 5 GHz bånd støttes.

Kontroller at skriveren er innenfor rekkevidden til det trådløse nettverket. For de este nettverk må skriveren være innenfor 30m fra det trådløse

tilgangspunktet (den trådløse ruteren). Det kan hende det er behov for en USB-kabel for en midlertidig tilkobling mellom skriveren og datamaskinen.

Foråsikre at den trådløse kongurasjonsinformasjonen synkroniseres på riktig måte, må du ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det.

Gjør følgende for å gjenopprette nettverksinnstillingene:

1. Fjern USB-kabelen fra skriveren.

2. Følg én av disse fremgangsmåtene:

a. For en skriver med kontrollpanel med to linjer: Trykk på og hold inne Trådløs-knappen

på skriverens kontrollpanel. Når Klar-lampen og

Obs-lampen

begynner å blinke samtidig, slipper du Trådløs-knappen .

b. For et kontrollpanel med berøringsskjerm: Gå til Oppsett-menyen på skriveren, velg Nettverksoppsett, og velg deretter Gjenopprett standarder/

Gjenopprett nettverksinnstillinger.

Skriveren gjenoppretter nettverksstandarden automatisk og starter på nytt.

3. Når Klar-lampen

lyser, fortsetter du med å installere programvaren.

Hvis ruteren støtter Wi-Fi Protected Setup (WPS), kan du prøve å koble til

via denne modusen:

1. Trykk på WPS-knappen

på ruteren.

2. Innen to minutter trykker og holder du inne Trådløs-knappen

i minst tre

sekunder, og deretter slipper du knappen (skriver med kontrollpanel med

to linjer), eller åpner Oppsett-menyen, velger Nettverksoppsett, Trådløs,

Wi-Fi Protected Setup og deretter trykker du på Push-knappen på et

kontrollpanel med berøringsskjerm.

3. Trådløslampen

og Klar-lampen begynner å blinke samtidig. Vent

mens skriveren etablerer en nettverkstilkobling automatisk.

4. Det kan ta opptil to minutter. Når nettverkstilkoblingen er etablert,

slutter Trådløslampen

å blinke og forblir på. Fortsett med å installere

programvaren.

Kontroller statusen til Trådløslampen fra skriverens kontrollpanel:

1. Hvis Trådløslampen

ikke lyser, betyr det at den trådløse tilkoblingen ikke

er etablert.

a. Trykk på Trådløs-knappen

på skriverens kontrollpanel eller velg

Trådløs på-alternativet fra Trådløs-menyen på kontrollpanelet.

b. Når Trådløslampen

begynner å blinke, fortsetter du med

åinstallere programvaren. Når nettverkstilkoblingen er etablert,

slutter Trådløslampen

å blinke og forblir på.

2. Hvis Trådløslampen

lyser, betyr det at den trådløse tilkoblingen er etablert.

a. Kontroller informasjonen om nettverksnavnet (SSID) på

Kongurasjonsrapport/Nettverkssammendrag: Fra Rapporter-

menyen velger du Nettverkssammendrag. Bekreft nettverksnavnet

(SSID) på rapporten.

b. Kontroller at datamaskinen er koblet til det samme trådløse

nettverket du skal koble skriveren til.

c. Fortsett med å installere programvaren.

3. Hvis Trådløslampen

blinker, betyr det at den trådløse tilkoblingen ikke

eretablert.

a. Start skriveren og ruteren på nytt.

b. Koble skriveren manuelt til et trådløst nettverk. Bruk Wi-Fi Protected

Setup (WPS) for å koble til skriveren hvis ruteren støtter WPS, eller

fortsett til neste trinn.

c. Avinstaller HP-programvaren og installer den på nytt.

Brukerhåndbok og andre støtteressurser

Brukerhåndboken inneholder informasjon om skriverbruk og feilsøking.

Den er tilgjengelig på Internett: Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP

ellerwww.hp.com/support/ljM227MFP.

Se etter fastvareoppdateringer

1. Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP

ellerwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på Drivere.

3. Velg operativsystemet, og klikk på Neste.

4. Velg Fastvare, og klikk på Last ned-knappen.

Trådløs utskrift

Du nner mer informasjon om trådløs

utskrift og oppsett av dette, på

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Bruke skannefunksjonen

Bruk HP Scan-programvaren på datamaskinen for å starte en skannejobb på

skriveren.

Windows

Klikk på Start, velg Programmer eller Alle programmer, velg HP, og deretter

HP Scan.

Mac OS

Gå til mappen Programmer og åpne HP Easy Scan.

Hjelp på kontrollpanelet (bare modeller med berøringsskjerm)

Velg Hjelp-knappen

på kontrollpanelet for å få tilgang til Hjelp.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

Exibição do painel de controle LCD de 2 linhas

Visor do painel de controle de 2 linhas 10 Teclas alfanuméricas

Botão seta à esquerda

11 Botão Rediscar fax

Botão OK 12 Botão Iniciar fax

Botão seta à direita

13 Botão Conguração

Botão Cancelar

14 Botão Sem o (somente para modelo sem o)

Botão Iniciar cópia

15 Botão seta voltar

Botão Número de cópias

16 LED Pronto

Botão Mais claro/Mais escuro

17 LED de atenção

Botão menu Copiar

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Guia de referência

Precisa de ajuda? - Perguntas frequentes

Para ver as perguntas frequentes, acesse

www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ouleiaocódigo QR.

Mensagem de erro Solução

Carregar papel Inserir papel.

• Inicializando...

• Limpeza...

• Imprimindo... Modo Resfriamento

Nenhuma ação a ser tomada.

Erro fatal 65

Desligue e ligue. Se o erro ainda aparecer, ligue para o atendimento

ao cliente da HP.

Porta aberta Trave todas as portas.

• Atolamento na bandeja1. Elimine

ocongestionamento e depois

pressione OK.

• Congestionamento na área do

cartucho. Abra a tampa e remova

ocartucho. Eliminar atolamentos.

Consulte o Guia do Usuário.

• Alimentação manual. Reto, Carta.

Ou pressione OK para usar mídia

disponível.

• Duplex manual. Carregue a bandeja 1.

Pressione OK para continuar.

Pressione o botão OK no painel de controle de 2 linhas ou toque em

OK no painel de controle na tela de toque quando estiver pronto.

• Erro de memória de suprimento.

• Instale o cartucho preto.

• Cartucho preto incompatível.

• Cartucho preto protegido.

• Cartucho preto não-autorizado.

Retire e reinsira o cartucho de toner ou tambor de imagens. Se o erro

ainda aparecer, ligue para o atendimento ao cliente da HP.

• Cartucho preto com muito pouca tinta.

• Cartucho preto usado ou falsicado

em uso.

Substitua com um novo cartucho ou tambor de imagens.

Botão Voltar

Botão Início

Botão Ajuda

Tela colorida sensível ao toque

Indicador da tela da página inicial

Exibição do painel de controle da tela de toque

4 5

Mensagem de erro do painel de controle

NOTA: Conecte o cabo USB somente quando for solicitado.

Método 2: Faça download do site de suporte

daimpressora (Windows e Mac OS)

1. Acesse www.hp.com/support/ljM148MFP

ouwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selecione Software e Drivers.

3. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema

operacional.

4. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo.

5. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.

6. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a opção

apropriada para o tipo de conexão.

Método 1: Faça download do HP Easy Start

(Windows e Mac OS)

1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download.

2. Siga as instruções na tela e os comandos para salvar o arquivo

nocomputador.

3. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo.

4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.

5. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione

aopçãoapropriada para o tipo de conexão.

Impressão móvel

Conguração sem o usando o aplicativo HP Smart móvel (apenas modelos sem o)

1. Desconecte o cabo Ethernet e o cabo USB da impressora.

2. Siga uma destas etapas:

a. Para uma impressora de painel de controle de 2 linhas: Pressione o botão Sem o

no painel de controle do produto. Quando LED Pronto

e LED

Atenção começam a piscar simultaneamente, libere o botão Sem o .

b. Para uma impressora de painel de controle de tela de toque: Vá para o menu Congurações ou em sua impressora, selecione

Conguraçõesderede, e depois selecione Restaurar padrões/Restaurar congurações de rede.

A impressora restaurará o padrão de rede automaticamente e reiniciará.

3. Acesse 123.hp.com para instalar o aplicativo HP Smart em seu dispositivo móvel.

4. Execute o aplicativo HP Smart. Siga as instruções exibidas na tela para selecionar o nome da sua impressora (por exemplo, “HP-setup-XXX”)

econecte-aà rede sem o. Para obter mais informações, leia o código QR das perguntas frequentes.

5. Depois que a impressora se conecta à rede sem o, o LED

Sem o para de piscar e ca parado.

Impressão Wi-Fi Direct (opcional)

O Wi-Fi Direct permite que dispositivos compatíveis com Wi-Fi, como smartphones, tablets ou computadores, se conectem diretamente à impressora sem o,

usando um ponto de acesso ou roteador sem o. Posicione o dispositivo perto da impressora para garantir conexão e impressão bem-sucedidas.

NOTA: As etapas a seguir desconectam temporariamente seu dispositivo remoto da Internet. Se você estiver imprimindo conteúdo com base na Internet,

como e-mails, páginas da Web ou documentos baseados em nuvem, abra-os antes de continuar.

1. Verique se a impressora está ligada e no estado pronto e se o papel está carregado na bandeja de entrada principal.

2. No painel de controle, abra o menu Relatórios e depois selecione Síntese de rede para imprimir um relatório de síntese de rede. Na seção

ConguraçãodeWi-Fi Direct, você encontrará Senha do Wi-Fi Direct.

3. No dispositivo remoto, abra o menu Wi-Fi e depois toque na impressora com DIRECT no nome (Exemplo: DIRECT-72-HP xxx) na lista de redes disponíveis.

4. Quando pedirem uma senha, use a senha do relatório de Síntese de rede.

5. Abra o item que deseja imprimir, e depois toque em Imprimir no aplicativo ou menu de ação.

6. Selecione sua impressora na lista de impressoras disponíveis, e depois toque em Imprimir.

7. Reconecte sua rede Wi-Fi local após o trabalho de impressão ser concluído.

Use o aplicativo HP Smart para congurar, imprimir e muito mais.

1. Escaneie o código QR ou acesse 123.hp.com.

2. Instale o aplicativo HP Smart.

3. Execute o aplicativo HP Smart e siga as instruções na tela para conectar,

congurar, imprimir e muito mais.

Saiba mais sobre a impressão móvel

Para obter mais informações sobre esses e outros

sistemas operacionais (Chrome/Google Cloud Print)

acesse www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

ouescaneie o código QR.

Download e instalação do software

Solução de problemas

Solução de problemas de conexão sem o

NOTA: As bandas 2,4 GHz e 5 GHz são compatíveis.

Verique se a impressora está dentro do alcance da rede sem o. Na maioria das redes, a impressora deve estar a 30 m (100 pés) do ponto de acesso sem

o (roteador sem o). Um cabo USB pode ser necessário para conexão temporária entre a impressora e o computador. Para garantir que as informações de

conguração sem o sincronizem corretamente, não conecte o cabo USB até ser avisado para fazê-lo.

Siga estas etapas para restaurar as congurações de rede:

1. Remova o cabo USB da impressora.

2. Siga uma destas etapas:

a. Para uma impressora de painel de controle de 2 linhas: Pressione o botão Sem o

no painel de controle do produto. Quando LED Pronto

e LED

Atenção começam a piscar simultaneamente, libere o botão Sem o .

b. Para uma impressora de painel de controle de tela de toque: Vá para o menu Congurações ou em sua impressora, selecione

Conguraçõesde rede, e depois selecione Restaurar padrões/Restaurar congurações de rede.

A impressora restaurará o padrão de rede automaticamente e reiniciará.

3. Quando o LED Pronto

estiver aceso, prossiga para instalar o software.

Se seu roteador oferecer suporte ao modo Wi-Fi Protected Setup (WPS),

tente conectar por meio deste modo:

1. Pressione o botão WPS

em seu roteador.

2. Dentro de dois minutos, pressione e segure o botão Sem o

por, pelo

menos, três segundos e depois libere o botão (impressora de painel

de controle de duas linhas), ou abra o menu Congurações, selecione

Conguração de rede, selecione Sem o, selecione Conguração

protegida de Wi-Fi, e depois toque no botão Empurrar no painel de

controle da tela de toque.

3. O LED

Sem o e o LED Pronto começam a piscar simultaneamente.

Aguarde enquanto a impressora estabelece uma conexão de rede

automaticamente.

4. Esse processo demora até dois minutos. Quando a conexão de rede

éestabelecida o

LED para de piscar e permanece ligado. Prossiga para

instalar o software.

Verique o status do LED Sem o do painel de controle da impressora:

1. Se o LED

Wireless está desligado, isso signica que a conexão sem o

não foi estabelecida.

a. Pressione o botão Sem o no

painel de controle da impressora

ou selecione a opção Sem o ligador do menu Sem o no painel

decontrole.

b. Depois que o LED Sem o

começar a piscar, prossiga para instalar

osoftware. Quando a conexão de rede é estabelecida o

LED para

de piscar e permanece ligado.

2. Se o LED

Wireless estiver ligado, isso signica que a conexão sem o foi

estabelecida.

a. Verique as informações do nome da rede (SSID) no Índice de

Relatório/Rede das Congurações: No menu Relatórios, selecione

Síntese de rede. Verique o nome da rede (SSID) no relatório.

b. Verique se o computador está conectado à mesma rede sem o

àqual você pretende conectar a impressora.

c. Prossiga para instalar o software.

3. Se o LED

Wireless está piscando, isso signica que a conexão sem o

não foi estabelecida.

a. Reinicie a impressora e o roteador.

b. Conecte manualmente a impressora a uma rede sem o. Use o Wi-Fi

Protected Setup (WPS) para conectar a impressora se o roteador

oferecer suporte WPS ou continue para a próxima etapa.

c. Desinstale e reinstale o software HP.

Guia de usuários e recursos de suporte adicionais

O guia do usuário inclui o uso da impressora e informações sobre solução de

problemas. Está disponível na Web: Acesse www.hp.com/support/ljM148MFP

ou www.hp.com/support/ljM227MFP.

Vericar atualizações de rmware

1. Acesse www.hp.com/support/ljM148MFP

ouwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então

cliqueemDrivers.

3. Selecione o sistema operacional e clique no botão Avançar.

4. Selecione Firmware e clique no botão Download.

Impressão sem o

Para obter mais informações sobre impressão

sem o e conguração sem o, acesse

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Uso do recurso Digitalizar

Use o software HP Scan em seu computador para iniciar um trabalho de

digitalização na impressora.

Windows

Clique em Iniciar, selecione Programas ou Todos os Programas, selecione

HPe depois HP Scan.

Mac OS

Vá para a pasta Aplicativos e abra o HP Easy Scan.

Ajuda do painel de controle (somente modelos com tela sensível ao toque)

Toque no botão Ajuda

no painel de controle da impressora para acessar

os tópicos da Ajuda.

Dansk ................ 27

Català ................ 23

Español ............. 19

Italiano .............. 15

Deutsch ............. 11

Français ............... 7

Norsk ................. 51

Lietuvių ............. 47

Latviešu ............. 43

Suomi ................ 39

Eesti................... 35

Nederlands ........ 31

Svenska ............. 59

Português ......... 55

English................. 3

LCD-kontrollpanel med två rader

2-radig kontrollpaneldisplay 10 Alfanumerisk knappsats

Vänsterpil

11 Faxåteruppringning

Knappen OK 12 Starta fax

Högerpil

13 Inställningar

Knappen Avbryt

14 Knappen Trådlöst (endast trådlösa modeller)

Knappen Starta kopiering

15 Bakåtpilsknapp

Antal kopior

16 Redolampa

Ljusare/Mörkare

17 Varningslampa

Kopieringsmeny

LaserJet Pro MFP M148-M149

LaserJet Pro MFP M227-M229

LaserJet Ultra MFP M230-M231

Referenshandbok

Vill du ha hjälp? – Frågor och svar

För att få svar på vanliga frågor kan du gå

till www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ

ellerskannaQR-koden.

Felmeddelande Lösning

Fyll på papper Fyll på papper.

• Initierar ...

• Rengöring utförs ...

• Skriver ut ... Avsvalningsläge

Ingen åtgärd.

Kritiskt fel 65 Kall omstart. Om felet kvarstår ska du kontakta HP kundservice.

Lucka öppen Stäng alla luckor.

• Trassel i fack 1. Åtgärd trassel och

tryck OK.

• Trassel i kassettområde. Öppna övre

luckan och ta bort tonerkassetten.

Åtgärda trassel.

Se användarhandbok.

• Manuell matning. Plain, Letter. Eller

tryck på OK för att använda tillgängli-

ga media.

• Manuell dubbelsidig utskrift. Ladda

fack 1. Tryck på OK för att fortsätta.

Tryck på OK på kontrollpanelen med två rader eller tryck på OK på

pekskärmen när du är klar.

• Minnesfel för förbrukningsartiklar.

• Installera svart tonerkassett.

• Ej kompatibel svart tonerkassett.

• Skyddad svart tonerkassett.

• Ej godkänd svart tonerkassett.

Ta ut och sätt tillbaka tonerkassetten eller bildtrumman. Om felet kvarstår

ska du kontakta HP kundservice.

• Svart är snart slut.

• Använd eller oäkta svart kassett

används.

Byt ut till ny kassett eller bildtrumma.

Tillbaka, knapp

Start

Hjälp

Pekskärm i färg

Skärmindikator för startsida

Kontrollpanel med pekskärm

4 5

Felmeddelande på kontrollpanelen

OBS! Anslut inte USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det.

Metod 2: Hämta från webbsidan för skrivarsupport

(Windows och Mac OS)

1. Gå till www.hp.com/support/ljM148MFP

ellerwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Välj Programvara och drivrutiner.

3. Hämta programvaran för din skrivarmodell och ditt operativsystem.

4. Starta programvarulen från mappen där len sparades.

5. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran.

6. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ

förtypen av anslutning.

Metod 1: Hämta HP Easy Start (Windows och Mac OS)

1. Gå till 123.hp.com/laserjetoch klicka på Hämta.

2. Följ anvisningarna på skärmen och sedan uppmaningar att spara len

på datorn.

3. Starta programvarulen från mappen där len sparades.

4. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran.

5. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ

förtypen av anslutning.

Mobila utskrifter

Trådlös inställning används av appen HP Smart (endast trådlösa modeller)

1. Koppla från Ethernet- och USB-kabeln från skrivaren.

2. Följ ett av dessa steg:

a. För skrivare med kontrollpanel med två rader: Håll knappen Trådlöst

intryckt på skrivarens kontrollpanel. När LED-lamporna Redo och

Varning

blinkar samtidigt ska du släppa knappen Trådlöst .

b. För skrivare med kontrollpanel med pekskärm: Gå till menyn Inställning på skrivaren, välj Nätverksinställning och välj sedan Återställ standard/

Återställ nätverksinställningar.

Skrivaren återställer automatiskt till nätverksstandard och startar om.

3. Gå till 123.hp.com för att installera appen HP Smart på din mobila enhet.

4. Kör appen HP Smart. Följ instruktionerna på skärmen för att välja skrivarens namn (exempelvis "HP-setup-XXX") och anslut den till det trådlösa

nätverket. Skanna QR-koden för vanliga frågor för mer information.

5. När skrivaren har anslutit till det trådlösa nätverket slutar LED-lampan Trådlöst

att blinka och lyser med fast sken.

Utskrift med Wi-Fi Direct (tillval)

Wi-Fi Direct möjliggör för Wi-Fi-funktionella enheter, som smarttelefon, surfplattor och datorer, att ansluta trådlöst direkt till skrivaren utan att använda en trådlös

router eller åtkomstpunkt. Placera enheten nära skrivaren för att ansluta och skriva ut.

OBS! Följande steg kopplar tillfälligt bort din fjärrenhet från internet. Om du skriver ut webbaserat innehåll som e-post, webbsidor eller molnbaserade

dokument ska du öppna dem innan du fortsätter.

1. Kontrollera att skrivaren är påslagen och redo samt att det nns papper i huvudfacket.

2. Från kontrollpanelen öppnar du menyn Rapporter och väljer sedan Nätverkssammanfattning för att skriva ut en nätverkssammanfattningsrapport.

Iavsnittet Wi-Fi Direct Setup (Wi-Fi Direct inställning) nns Wi-Fi Direct Password (lösenord för Wi-Fi Direct).

3. På fjärrenheten öppnar du Wi-Fi-menyn och trycker på den skrivare som har DIRECT i namnet (exempel: DIRECT-72-HP xxx) från listan med tillgängliga

nätverk.

4. När du uppmanas att ange lösenord ska du använda lösenordet från nätverkssammanfattningsrapporten.

5. Öppna objektet du ska skriva ut och tryck sedan på Skriv ut från appen eller åtgärdsmenyn.

6. Välj din skrivare i listan över tillgängliga skrivare och tryck sedan på Skriv ut.

7. Anslut på nytt till ditt lokala Wi-Fi-nätverk när utskriftsjobbet är klart.

Använd appen HP Smart för att installera, skriva ut med mera.

1. Skanna QR-koden eller gå till 123.hp.com.

2. Installera appen HP Smart.

3. Kör appen HP Smart och följ anvisningarna på skärmen för att ansluta,

installera, skriva ut med mera.

Läs mer om mobil utskrift

För ytterligare information om dessa och andra

operativsystem (Chrome/Google Cloud Print) ska

du gå till www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

eller skanna QR-koden.

Hämta och installera programvaran

Felsökning

Felsöka trådlös anslutning

OBS! Både 2,4GHz och 5GHz stöds.

Kontrollera att skrivaren är inom det trådlösa nätverkets täckning. För de esta nätverk måste skrivaren vara inom 30 m från den trådlösa åtkomstpunkten

(trådlösa routern). En USB-kabel kanske krävs för att tillfälligt ansluta skrivaren och datorn. För att garantera att informationen om konguration av trådlöst

synkroniserar korrekt, anslut inte USB-kabeln tills du uppmanas att göra det.

Så här återställer du nätverksinställningarna:

1. Ta bort USB-kabeln från skrivaren.

2. Följ ett av dessa steg:

a. För skrivare med kontrollpanel med två rader: Håll knappen Trådlöst

intryckt på skrivarens kontrollpanel. När LED-lamporna Redo och

Varning

blinkar samtidigt ska du släppa knappen Trådlöst .

b. För skrivare med kontrollpanel med pekskärm: Gå till menyn Inställning på skrivaren, välj Nätverksinställning och välj sedan Återställ standard/

Återställ nätverksinställningar.

Skrivaren återställer automatiskt till nätverksstandard och startar om.

3. När LED-lampan Redo

lyser kan du fortsätta att installera programvaran.

Om din router har stöd för läget Wi-Fi Protected Setup (WPS), försök att

ansluta i detta läge:

1. Tryck på knappen WPS

på routern.

2. Inom två minuter ska du trycka på och hålla knappen Trådlöst

i minst

tre sekunder och sedan släppa knappen (skrivare med kontrollpanel med

två rader) eller öppna menyn Inställning, välja Nätverksinställning, välja

Trådlöst, välja Wi-Fi Protected Setup (Wi-FI skyddad inställning) och sedan

trycka på knappen Push från kontrollpanelen med pekskärm.

3. LED-lamporna Trådlöst

och Redo börjar blinka samtidigt. Vänta

medan skrivaren automatiskt upprättar nätverksanslutningen.

4. Det kan ta upp till två minuter. När nätverksanslutningen har upprättats

upphör LED-lampan Trådlöst

att blinka och förblir på. Fortsätt att

installera programvaran.

Kontrollera status för LED-lampan Trådlöst från skrivarens kontrollpanel:

1. Om LED-lampan Trådlöst

är av betyder det att den trådlösa

anslutningen inte har upprättats.

a. Tryck på knappen Trådlöst

på skrivarens kontrollpanel eller välj

alternativet Trådlöst på från menyn Trådlöst på kontrollpanelen.

b. Efter att LED-lampan Trådlöst

börjar blinka kan du fortsätta att

installera programvaran. När nätverksanslutningen har upprättats

upphör LED-lampan Trådlöst

att blinka och förblir på.

2. Om LED-lampan Trådlöst

lyser betyder det att den trådlösa

anslutningen har upprättats.

a. Kontrollera informationen om nätverksnamn (SSID) på

kongurationsrapporten/nätverksöversikten: Från menyn Rapporter

väljer du Nätverkssammanfattning. Veriera nätverksnamnet

irapporten.

b. Kontrollera att datorn är ansluten till samma trådlösa nätverk som

duansluter skrivaren till.

c. Fortsätt att installera programvaran.

3. Om LED-lampan Trådlöst

blinkar betyder det att den trådlösa

anslutningen har upprättats.

a. Starta om skrivaren och routern.

b. Anslut skrivaren manuellt till ditt trådlösa nätverk. Använd Wi-Fi

Protected Setup (WPS) för att ansluta skrivaren om routern stöder

WPS, eller fortsätt till nästa steg.

c. Avinstallera och installera om HP-programvaran.

Användarhandbok och andra supportresurser

Den här användarhandboken innehåller information om användning och

felsökning. Den nns på webben: Gå till www.hp.com/support/ljM148MFP

ellerwww.hp.com/support/ljM227MFP.

Leta efter uppdateringar av inbyggd programvara

1. Gå till www.hp.com/support/ljM148MFP

ellerwww.hp.com/support/ljM227MFP.

2. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på Drivrutiner.

3. Välj ditt operativsystem och klicka på Nästa.

4. Välj Inbyggd programvara och klicka på knappen Hämta.

Trådlös utskrift

Mer information om trådlösa

utskrifter och inställningar nns på

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Använda skanningsfunktionen

Använd programvaran HP Scan på datorn för att starta ett skanningsjobb på

skrivaren.

Windows

Klicka på Start, välj Program eller Alla program, välj HP och välj sedan HP Scan.

Mac OS

Gå till appen Program och öppna HP Easy Scan.

Kontrollpanelens hjälp (endast modeller med pekskärm)

Tryck på Hjälpknappen

på skrivarens kontrollpanel för att visa hjälpavsnitt.

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein

should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc. Android, Google Play, and the Google Play

logo are trademarks of Google Inc.

Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

AirPrint is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est

interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations

de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations

contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire.

HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou

rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Crédits concernant les marques

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.

Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple, Inc. aux Etats-Unis

et dans d’autres pays/régions.

App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android, Google Play et le logo

Google Play sont des marques commerciales de Google Inc.

Mac OS est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres

pays/régions.

AirPrint est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres

pays/régions.

www.hp.com

Transcripción de documentos

LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 www.hp.com/support/ljM148MFP www.hp.com/support/ljM227MFP Lea esto primero © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. www.hp.com www.register.hp.com G3Q74-90982 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2. 3 3.1 3.2 4 HP Smart HP Smart 2 2. LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Reference Guide English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Need Help? - Nederlands......... 31 FAQ Eesti................... 35 Suomi................. 39 For frequently asked questions, go to www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ or scan the QR code. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 2-line LCD control panel view 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 2-line control panel display 10 Alphanumeric keypad 2 Left arrow button 11 Fax Redial button 3 OK button 12 Start Fax button 4 Right arrow button 13 Setup button 5 Cancel 14 Wireless 6 Start Copy 15 Back arrow button 7 Number of Copies 16 Ready 8 Lighter/Darker 17 Attention 9 Copy Menu button button button button button 3 button (wireless model only) LED LED Touchscreen control panel view 1 2 3 1 Back button 2 Home button 3 Help button 4 Color touchscreen 5 Home page screen indicator 5 4 Control panel error message Error Message Solution Load Paper Insert paper. •• Initializing... •• Cleaning... •• Printing... Cool down mode No action to take. Fatal Error 65 Power cycle. If error still appears, call HP customer service. Door is open Secure all doors. •• Jam in tray1. Clear jam and then press OK. •• Jam in cartridge area. Open top cover and remove cartridge. Clear jam. Refer to User Guide. •• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use available media. •• Manual Duplex. Load tray 1. Press OK to continue. Press the OK button on the 2-line control panel or tap OK on the touchscreen control panel when ready. •• •• •• •• •• Take out and reinsert the toner cartridge or imaging drum. If error still appears, call HP customer service. Supply Memory Error. Install black cartridge. Incompatible black cartridge. Protected black cartridge. Unauthorized black cartridge. •• Black cartridge is very low. •• Used or counterfeit black cartridge in use. Replace with a new cartridge or imaging drum. 4 Mobile printing Wireless setup using the mobile HP Smart app (wireless models only) 1. Disconnect the Ethernet cable and USB cable from your printer. 2. Follow one of these steps: a. For a 2-line control panel printer: Press and hold the Wireless button on the printer control panel. When the Ready LED and the Attention LED start blinking simultaneously, release the Wireless button. b. For a touchscreen control panel printer: Go to the Setup menu on your printer, select Network Setup, and then select Restore Defaults/Restore Network Settings. The printer will restore network default automatically and restart. 3. Go to 123.hp.com to install the HP Smart app on your mobile device. 4. Run the HP Smart app. Follow the onscreen instructions to select the name of your printer (e.g.,“HP-setup-XXX”) and connect it to your wireless network. For more information, scan FAQ QR code. 5. After the printer connects to the wireless network successfully, the Wireless LED stops blinking and stays on. Use the HP Smart app to set up, print, and more. Learn more about mobile printing 1. Scan the QR code or go to 123.hp.com. 2. Install the HP Smart app. For further information about these and other operating systems (Chrome/Google Cloud Print), go to www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting or scan the QR code. 3. Run the HP Smart app and follow the onscreen instructions to connect, set up, print, and more. Download and install the software NOTE: Do not connect the USB cable until you are prompted to do so. Method 1: Download HP Easy Start (Windows and Mac OS) ethod 2: Download from printer support website M (Windows and Mac OS) 1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download. 1. Go to www.hp.com/support/ljM148MFP or www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Follow the onscreen instructions and then prompts to save the file to the computer. 2. Select Software and Drivers. 3. Launch the software file from the folder where the file was saved. 3. Download the software for your printer model and operating system. 4. Follow the onscreen instructions to install the software. 4. Launch the software file from the folder where the file was saved. 5. When prompted to select a connection type, select the appropriate option for the type of connection. 5. Follow the onscreen instructions to install the software. 6. When prompted to select a connection type, select the appropriate option for the type of connection. Wi-Fi Direct printing (optional) Wi-Fi Direct allows Wi-Fi capable devices, such as smart phones, tablets, or computers, to connect directly to the printer wirelessly without using a wireless router or access point. Place the device close to the printer to ensure successful connection and printing. NOTE: The following steps temporarily disconnect your remote device from the Internet. If you are printing web-based content such as emails, web pages, or cloud-based documents, open them before proceeding. 1. Make sure the printer is turned on and in a ready state, and paper is loaded in the main input tray. 2. From the control panel, open the Reports menu, and then select Network Summary to print a network summary report. In the Wi-Fi Direct Setup section, you’ll find Wi-Fi Direct Password. 3. On the remote device, open the Wi-Fi menu, and then tap the printer with DIRECT in the name (Example: DIRECT-72-HP xxx) from the list of available networks. 4. When prompted for a password, use the password from the Network Summary report. 5. Open the item you want to print, and then tap Print from the app or action menu. 6. Select your printer from the list of available printers, and then tap Print. 7. Reconnect to your local Wi-Fi network after the print job completes. 5 Use the scan feature Use the HP Scan software on your computer to start a scan job at the printer. Windows Mac OS Click Start, select Programs or All Programs, select HP, and then select HP Scan. Go to the Applications folder and open HP Easy Scan. Troubleshooting Wireless connection troubleshooting NOTE: Both 2.4 GHz and 5 GHz bands are supported. Verify that the printer is within the range of the wireless network. For most networks, the printer must be within 30 m (100 ft) of the wireless access point (wireless router). A USB cable might be required for temporary connection between the printer and the computer. To ensure that the wireless setup information synchronizes correctly, do not connect the USB cable until prompted to do so. Follow these steps to restore the network settings: 1. Remove the USB cable from the printer. 2. Follow one of these steps: a. For a 2-line control panel printer: Press and hold the Wireless button on the printer control panel. When the Ready LED and the Attention LED start blinking simultaneously, release the Wireless button. b. For a touchscreen control panel printer: Go to the Setup menu on your printer, select Network Setup, and then select Restore Defaults/Restore Network Settings. The printer will restore network default automatically and restart. 3. When the Ready LED is on, continue to install the software. If your router supports Wi-Fi Protected Setup (WPS) mode, try to connect through this mode: 1. Press the WPS button on your router. 2. Within two minutes, press and hold the Wireless button for at least three seconds and then release the button (2-line control panel printer), or open the Setup menu, select Network Setup, select Wireless, select Wi-Fi Protected Setup, and then tap the Push button from touchscreen control panel. 3. The Wireless LED and the Ready LED start blinking simultaneously. Wait while the printer establishes the network connection automatically. 4. This process takes up to two minutes. When the network connection is established, the Wireless LED stops blinking and remains on. Continue to install the software. Check the Wireless LED status from the printer control panel: 1. If the Wireless LED is off, it means that the wireless connection is not established. a. Press the Wireless button on the printer control panel or select the Wireless on option from the Wireless menu on the control panel. b. After the Wireless LED starts blinking, continue to install the software. When the network connection is established, the Wireless LED stops blinking and remains on. 2. If the Wireless LED is on, it means that the wireless connection is established. a. Check the network name (SSID) info on the Configuration Report/ Network Summary: From the Reports menu, select Network Summary. Verify the network name (SSID) on the report. b. Make sure the computer is connected to the same wireless network to which you are connecting the printer. c. Continue to install the software. 3. If the Wireless LED is blinking, it means that the wireless connection is not established. a. Restart the printer and the router. b. Manually connect the printer to your wireless network. Use Wi-Fi Protected Setup (WPS) to connect the printer if the router supports WPS, or continue to the next step. c. Uninstall and reinstall the HP software. Wireless printing For more information about wireless printing and wireless setup, go to www.hp.com/go/wirelessprinting. User guide and additional support resources The user guide includes printer usage and troubleshooting information. It is available on the web: Go to www.hp.com/support/ljM148MFP or www.hp.com/support/ljM227MFP. Control panel help (touchscreen models only) Touch the Help button on the printer control panel to access help topics. Check for firmware updates 1. Go to www.hp.com/support/ljM148MFP or www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Select a printer or category from the list, and then click Drivers. 3. Select the operating system, and click the Next button. 4. Select Firmware, and click the Download button. 6 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Manuel de référence English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Besoin d’aide ? - Nederlands......... 31 FAQ Eesti................... 35 Pour consulter les questions fréquemment posées, rendez-vous à l’adresse www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ ou scannez le code QR. Suomi................. 39 Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Vue du panneau de commande LCD à 2 lignes 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Écran du panneau de commande à 2 lignes 10 Clavier alphanumérique 2 Bouton Flèche gauche 11 Bouton Renumérotation télécopie 3 Bouton OK 12 Bouton Lancer télécopie 4 Bouton Flèche droite 13 Bouton Configuration 5 Bouton 14 Bouton 6 Bouton 15 Bouton Flèche Retour 7 Bouton Nombre de copies 16 Voyant Prêt 8 Bouton Clair/Foncé 17 Voyant Attention 9 Bouton Menu Copie Annuler Lancer copie 7 Sans fil (modèle sans fil uniquement) Vue de panneau de commande à écran tactile 1 2 3 4 1 Bouton Précédent 2 bouton Accueil 3 bouton Aide 4 Écran tactile couleur 5 Indicateur d’écran de la page d’accueil 5 Message d’erreur du panneau de commande Message d’erreur Solution Chargement du papier Insertion du papier. •• Initialisation... •• Nettoyage... •• Impression... Mode refroidissement Aucune action à prendre. Erreur fatale 65 Réinitialisation. Si l’erreur persiste, appelez le service clientèle HP. La porte est ouverte Sécurisez toutes les portes. •• Bourrage dans le bac1. Eliminez le bourrage puis appuyez sur OK. •• Bourrage dans la zone des cartouches. Reportez-vous au Guide de l’utilisateur. Ouvrez le capot supérieur et retirez la cartouche. Éliminez le bourrage. •• Alimentation manuelle. Plain, Lettre Ou appuyez sur OK pour utiliser le support disponible. •• Recto verso manuel. Chargez bac 1. Appuyez sur OK pour continuer. Appuyez sur le bouton OK sur le panneau de commande à 2 lignes ou appuyez sur OK sur le panneau de commande de l’écran tactile lorsque vous êtes prêt. •• •• •• •• •• Retirez et réinsérez la cartouche de toner ou le tambour d’imagerie. Si l’erreur persiste, appelez le service clientèle HP. Erreur de mémoire du consommable. Installer la cartouche noire. Cartouche noire incompatible. Cartouche noire protégée. Cartouche noire non autorisée. •• Niveau de la cartouche noire très bas. •• Cartouche noire utilisée ou contrefaite en cours d’utilisation. Remplacez-la par une nouvelle cartouche ou un nouveau tambour d’imagerie. 8 Impression mobile Configuration sans fil à l’aide de l’application mobile HP Smart (modèles sans fil uniquement) 1. Déconnectez le câble Ethernet câble et le câble USB de votre imprimante. 2. Suivez l’une de ces étapes : a. Pour une imprimante de panneau de commande à 2 lignes : Appuyez sur le bouton Sans fil du panneau de commande de l’imprimante et maintenez-le enfoncé. Lorsque les voyants Prêt et Attention commencent à clignoter simultanément, relâchez le bouton Sans fil. b. Pour une imprimante de panneau de commande tactile : Accédez au menu Configuration de votre imprimante, sélectionnez Configuration réseau, puis sélectionnez Restaurer les paramètres par défaut / Restaurer les paramètres réseau. L’imprimante rétablit automatiquement les paramètres réseau par défaut et redémarre. 3. Rendez-vous sur 123.hp.com pour installer l’application HP Smart sur votre périphérique mobile. 4. Lancez l’application HP Smart. Suivez les instructions à l’écran pour sélectionner le nom de votre imprimante (ex: « HP-setup-XXX ») et la connecter à votre réseau sans fil. Pour plus d’informations, scannez le code QR FAQ. 5. Après le succès de la connexion de l’imprimante au réseau sans fil, le voyant Sans fil s’arrête de clignoter et reste allumé. Utilisez l’application HP Smart pour la configuration, l’impression et plus. 1. Scannez le code QR ou consultez 123.hp.com. 2. Installez l’application HP Smart. 3. Exécutez l’application HP Smart et suivez les instructions à l’écran pour connecter, configurer, imprimer et plus. En savoir plus sur l’impression mobile Pour obtenir de plus amples informations sur ces systèmes et les autres systèmes d’exploitation (Chrome/Google Cloud Print), accédez à www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting ou numérisez le code QR. Télécharger et installer le logiciel REMARQUE : Ne connectez pas le câble USB avant d’y avoir été invité. Méthode 1 : Téléchargez HP Easy Start (Windows et OS X) éthode 2 : Téléchargez depuis le site Web M d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X) 1. Visitez la page 123.hp.com/laserjet, et cliquez sur Télécharger. 2. Suivez les instructions puis les indications à l’écran pour enregistrer le fichier sur l’ordinateur. 3. Lancez le fichier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré. 4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. 5. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion. 1. Rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM148MFP ou www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Sélectionnez Pilotes et logiciels. 3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre système d’exploitation. 4. Lancez le fichier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré. 5. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. 6. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion. Impression Wi-Fi Direct (en option) Wi-Fi Direct permet aux périphériques compatibles Wi-Fi, tels que les téléphones intelligents, les tablettes ou les ordinateurs, de se connecter directement à l’imprimante sans fil, sans utiliser de routeur ni de point d’accès. Placez le périphérique à proximité de l’imprimante pour garantir la réussite de la connexion et de l’impression. REMARQUE : Les étapes suivantes déconnectent temporairement votre périphérique distant d’Internet. Si vous imprimez du contenu Web, tel que des courriers électroniques, des pages Web ou des documents en nuage, ouvrez-les avant de poursuivre. 1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension et prête à l’emploi et que le papier est chargé dans le bac d’alimentation principal. 2. Dans le panneau de commande, ouvrez le menu Rapports, puis sélectionnez Résumé réseau pour imprimer un rapport de synthèse réseau. Dans la section Configuration Wi-Fi Direct, vous trouverez le mot de passe Wi-Fi Direct. 3. Sur le périphérique distant, ouvrez le menu Wi-Fi puis appuyez sur l’imprimante portant le nom DIRECT ( Exemple : DIRECT-72-HP xxx ) dans la liste des réseaux disponibles. 4. Lorsque vous êtes invité à entrer un mot de passe, utilisez-le dans le rapport Résumé du réseau. 5. Ouvrez l’élément que vous souhaitez imprimer, puis appuyez sur Imprimer dans le menu de l’application ou du logiciel. 6. Sélectionnez votre imprimante dans la liste des imprimantes disponibles, puis sélectionnez Imprimer. 7. Reconnectez-vous à votre réseau Wi-Fi local une fois le travail d’impression terminé. 9 Utiliser la fonction de numérisation Utilisez le logiciel HP Scan sur votre ordinateur pour lancer un travail de numérisation sur l’imprimante. Mac OS Windows Accédez au dossier Applications et ouvrez HP Easy Scan. Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes, puis HP, et sélectionnez HP Scan. Dépannage Dépannage de la connexion sans fil REMARQUE : Les bandes 2,4 GHz et 5 GHz sont prises en charge. Vérifiez que l’imprimante se trouve dans la plage du réseau sans fil. Pour la plupart des réseaux, l’imprimante doit se trouver dans une plage de 30 m (100 pi) du point d’accès sans fil (routeur sans fil). Un câble USB pourrait être requis pour la connexion temporaire entre l’imprimante et l’ordinateur. Pour garantir une bonne synchronisation des informations liées à la configuration sans fil, ne branchez le câble USB que lorsque vous y êtes invité. Suivez ces étapes pour restaurer les paramètres réseau. 1. Retirez le câble USB de l’imprimante. 2. Suivez l’une de ces étapes : a. Pour une imprimante de panneau de commande à 2 lignes : Appuyez sur le bouton Sans fil du panneau de commande de l’imprimante et maintenez-le enfoncé. Lorsque les voyants Prêt et Attention commencent à clignoter simultanément, relâchez le bouton Sans fil. b. Pour une imprimante de panneau de commande tactile : Accédez au menu Configuration de votre imprimante, sélectionnez Configuration réseau, puis sélectionnez Restaurer les paramètres par défaut / Restaurer les paramètres réseau. L’imprimante rétablit automatiquement les paramètres réseau par défaut et redémarre. 3. Dès que la diode électroluminescente de l’état Prêt est allumée, poursuivez l’installation du logiciel. Si votre routeur prend en charge le mode Wi-Fi Protected Setup (WPS), essayez de faire la connexion dans ce mode : 1. Appuyez sur le bouton WPS de votre routeur. 2. Dans les deux minutes, maintenez le bouton Sans fil enfoncé pendant au moins trois secondes, puis relâchez le bouton (imprimante du panneau de commande à 2 lignes), ou ouvrez le menu Configuration sélectionnez Configuration réseau, sélectionnez Sans fil, sélectionnez Configuration protégée Wi-Fi, puis appuyez sur le bouton Push du panneau de commande de l’écran tactile. 3. Le voyant Sans fil et le voyant Prêt commencent à clignoter simultanément. Patientez pendant que l’imprimante établit automatiquement la connexion réseau. 4. Ce processus prend jusqu’à deux minutes. Lorsque la connexion réseau est établie, la diode électroluminescente du sans fil arrête de clignoter et reste allumée. Continuez à installer le logiciel. Vérifiez l’état de la diode électroluminescente du sans fil sur le panneau de commande de l’imprimante : 1. Si la diode électroluminescente du sans fil est éteinte, cela indique que la connexion sans fil n’est pas établie. a. Appuyez sur le bouton Sans fil du panneau de commande de l’imprimante ou sélectionnez l’option Sans fil activé dans le menu Sans fil du panneau de commande. b. Dès que la diode électroluminescente du sans fil commence à clignoter, poursuivez l’installation du logiciel. Lorsque la connexion réseau est établie, la diode électroluminescente du sans fil arrête de clignoter et reste allumée. 2. Si la diode électroluminescente du sans fil est allumée, cela indique que la connexion sans fil est établie. a. Vérifiez les informations du nom du réseau (SSID) sur le rapport de configuration / résumé du réseau : Dans le menu Rapports, sélectionnez Résumé du réseau. Vérifiez le nom de réseau (SSID) sur le rapport. b. Vérifiez que l’ordinateur est connecté au même réseau sans fil que celui sur lequel vous connectez l’imprimante. c. Continuez à installer le logiciel. 3. Si la diode électroluminescente du sans fil clignote, cela indique que la connexion sans fil n’est pas établie. a. Redémarrez l’imprimante et le routeur. b. Connectez manuellement l’imprimante à votre réseau sans fil. Utilisez le Wi-Fi Protected Setup (WPS) pour connecter l’imprimante si le routeur prend en charge le WPS ou passez à l’étape suivante. c. Désinstallation et réinstallation du logiciel HP. Impression sans fil Pour en savoir plus sur l’impression sans fil et la configuration sans fil, accédez à www.hp.com/go/wirelessprinting. Guide de l’utilisateur et ressources d’assistance supplémentaires Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation de l’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le Web : Rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM148MFP ou www.hp.com/support/ljM227MFP. Aide du panneau de commande (modèles à écran tactile uniquement) Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de l’imprimante pour accéder aux rubriques d’aide. Recherche des mises à jour de micrologiciels 1. Rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM148MFP ou www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez sur Pilotes. 3. Sélectionnez le système d’exploitation et cliquez sur le bouton Suivant. 4. Sélectionnez le Micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger. 10 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Referenzhandbuch English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Benötigen Sie Hilfe? - Nederlands......... 31 FAQ Eesti................... 35 Suomi................. 39 Häufig gestellte Fragen finden Sie auf www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ oder scannen Sie den QR-Code. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Übersicht über das zweizeilige LCD-Bedienfeld 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Zweizeilige Bedienfeldanzeige 10 Alphanumerische Tasten 2 Taste Linkspfeil 11 Taste Fax-Wahlwiederholung 3 Taste OK 12 Taste zum Starten des Faxvorgangs 4 Taste Rechtspfeil 13 Taste Einrichtung 5 Taste Abbrechen 14 Taste Drahtlosfunktion 6 Taste zu Starten des Kopiervorgangs 15 Taste Zurück-Pfeil 7 Taste Kopienanzahl 16 Bereitschaftsanzeige (LED) 8 Taste Heller/Dunkler 17 Warnanzeige (LED) 9 Taste Kopiermenü 11 Übersicht über das Bedienfeld mit Touchscreen 1 2 3 4 1 Schaltfläche Zurück 2 Schaltfläche Startseite 3 Schaltfläche Hilfe 4 Farb-Touchscreen 5 Bildschirmanzeige der Startseite 5 Fehlermeldungen auf dem Bedienfeld Fehlermeldung Lösung Papier einlegen Legen Sie Papier ein. •• Initialisierung... •• Wird gereinigt... •• Wird gedruckt... Abkühlungsmodus Es sind keine Maßnahmen zu ergreifen. Schwerwiegender Fehler 65 Stromversorgung. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie den HP Kundendienst. Klappe ist offen Schließen Sie alle Klappen. •• Papierstau in Fach 1. Beseitigen Sie den Stau und drücken Sie dann auf OK. •• Stau im Druckpatronenbereich. Öffnen Sie die vordere Abdeckung öffnen und entfernen Sie die Tonerpatrone. Beseitigen Sie den Stau. Siehe Benutzerhandbuch. •• Manuelle Zufuhr. Einfarbig, Letter. Oder OK drücken zur Nutzung von verfügbaren Medien. •• Manueller Duplexdruck. Laden Sie Fach 1. Drücken Sie OK, um fortzufahren. Drücken Sie die die Taste OK auf dem zweizeiligen Bedienfeld drücken oder tippen Sie auf OK auf dem Bedienfeld mit Touchscreen. •• •• •• •• •• Entfernen Sie und setzen Sie die Tonerpatrone oder die Bildtrommel wieder ein. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie den HP Kundendienst. Verbrauchsmaterial-Speicherfehler. Schwarze Patrone einsetzen. Inkompatible schwarze Patrone. Geschützte Patrone Schwarz. Nicht zulässige Patrone Schwarz. •• Patrone Schwarz ist fast leer. •• Gebrauchte oder gefälschte Patrone Schwarz eingesetzt. Setzen Sie eine Patrone oder Bildtrommel ein. 12 Mobiles Drucken Drahtloseinstellungen über die mobile App HP Smart (nur bei Drahtlosmodellen) 1. Trennen Sie das Ethernetkabel und das USB-Kabel von Ihrem Drucker. 2. Befolgen Sie einen dieser Schritte: a. Auf einem Drucker mit zweizeiligem Bedienfeld : Drücken Sie die Stopptaste auf dem Bedienfeld des Geräts und halten Sie sie gedrückt. Sobald die Bereitschaftsanzeige (LED) und die Warnanzeige (LED) gleichzeitig blinken, lassen Sie die Taste Drahtlosfunktion los. b. Auf einem Drucker mit Bedienfeld mit Touchscreen: Gehen Sie in das Menü Setup auf Ihrem Drucker, wählen Sie Netzwerkeinrichtung und wählen Sie dann Standardeinstellungen wiederherstellen/Netzwerkeinstellung wiederherstellen. Der Drucker stellt die Standardeinstellungen des Netzwerks wieder her und startet erneut. 3. Gehen Sie auf 123.hp.com, um die HP Smart App auf Ihrem mobilen Gerät zu installieren. 4. Führen Sie die HP Smart App aus. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Druckernamen (z. B. „HP-Setup XXX“) auszuwählen und verbinden Sie diesen mit dem drahtlosen Netzwerk. Für weitere Informationen, scannen Sie den FAQ QR-Code. 5. Nachdem der Drucker erfolgreich mit dem drahtlosen Netzwerk verbunden wurde, hört die Drahtlosanzeige (LED) auf zu blinken und leuchtet. Verwenden Sie die HP Smart App zum Einrichten, Drucken und mehr. 1. Scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf 123.hp.com. 2. Installieren Sie die HP Smart App. 3. Führen Sie die HP Smart App aus und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum Herstellen einer Verbindung, Einrichten, Drucken und mehr. Weitere Informationen zum mobilen Drucken Weitere Informationen zu diesem und anderen Betriebssystemen (Chrome/ Google Cloud Print) erhalten Sie auf www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting oder durch Scannen des QR-Codes. Download und Installation der Software HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Methode 1: Download von HP Easy Start (Windows und Mac OS) ethode 2: Herunterladen von der DruckerM Supportwebsite (Windows und Mac OS) 1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet und klicken Sie auf Download. 2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern. 3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde. 4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. 5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus. 1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM148MFP oder www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Wählen Sie Software und Treiber aus. 3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter. 4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei speichert wurde. 5. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. 6. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus. Drucken über Wi-Fi Direct (optional) Über Wi-Fi Direct können W-LAN-fähige Geräte wie Smartphones, Tablets oder Computer direkt drahtlos mit dem Drucker ohne W-LAN-Router oder Access Point verbunden werden. Legen Sie das Gerät in der Nähe des Druckers ab, um die Verbindung und das Drucken sicherzustellen. HINWEIS: In den folgenden Schritten wird Ihr Remote-Gerät zeitweise vom Internet getrennt. Sollten Sie web-basierte Inhalte wie E-Mails, Webseiten oder Dokumente aus der Cloud drucken, öffnen Sie diese, bevor Sie fortfahren. 1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet sowie im Bereitschaftsmodus ist und sich Papier im Hauptzufuhrfach befindet. 2. Öffnen Sie vom Bedienfeld aus das Menü Berichte und wählen Sie Netzwerkübersicht zum Drucken eines Berichts zur Netzwerksübersicht. Im Bereich Wi-Fi Direct-Setup finden Sie das Wi-Fi Direct-Passwort. 3. Öffnen Sie auf dem Remote-Gerät das Menü W-LAN und geben Sie den Drucker mit DIRECT im Namen (zum Beispiel: DIRECT-72-HP xxx) aus der Liste der verfügbaren Drucker ein. 4. Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden, geben Sie das Passwort aus dem Bericht zur Netzwerkübersicht ein. 5. Öffnen Sie das Element, das Sie drucken möchten, und tippen Sie Drucken von der App oder dem Menü aus an. 6. Wählen Sie Ihren Drucker aus der Liste verfügbarer Drucker aus und tippen Sie dann Drucken an. 7. Stellen Sie die Verbindung mit Ihrem W-LAN-Netzwerk nach Beendigung des Jobs wieder her. 13 Verwenden der Scanfunktion Über die HP Scan-Software auf dem Computer können Sie einen Scanauftrag auf dem Drucker starten. Mac OS Windows Wechseln Sie in den Ordner Anwendungen und öffnen Sie HP Easy Scan. Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme oder Alle Programme, dann HP und dann HP Scan. Fehlerbehebung Fehlerbehebung bei Konfiguration der drahtlosen Verbindung. HINWEIS: Es werden die Frequenzbereiche 2.4 GHz und 5 GHz unterstützt. Stellen Sie sicher, dass sich der Drucker innerhalb der Reichweite des drahtlosen Netzwerks befindet. Bei den meisten Netzwerken sollte sich der Drucker innerhalb von 30 m des W-LAN-Zugangspunkts (W-LAN-Routers) befinden. Für eine temporäre Verbindung zwischen dem Drucker und dem Computer wird möglicherweise ein USB-Kabel benötigt. Um sicherzustellen, dass die Konfigurationsdaten des drahtlosen Netzwerks korrekt synchronisiert werden, schließen Sie das USB-Kabel erst dann an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Gehen Sie wie folgt vor, um die Netzwerkeinstellungen wiederherzustellen: 1. Entfernen Sie das USB-Kabel vom Drucker. 2. Befolgen Sie einen dieser Schritte: a. Auf einem Drucker mit zweizeiligem Bedienfeld : Drücken Sie die Taste Drahtlosfunktion auf dem Bedienfeld des Geräts und halten Sie sie gedrückt. Sobald die Bereit-LED und die Warn-LED gleichzeitig blinken, lassen Sie die Taste Drahtlosfunktion los. b. Auf einem Drucker mit Bedienfeld mit Touchscreen: Gehen Sie in das Menü Setup auf Ihrem Drucker, wählen Sie Netzwerk-Setup und wählen Sie dann Standardeinstellungen wiederherstellen/Netzwerkeinstellung wiederherstellen. Der Drucker stellt die Standardeinstellungen des Netzwerks wieder her und startet erneut. 3. Wenn die Bereitschaftsanzeige (LED) leuchtet, fahren Sie mit dem Installieren der Software fort. Überprüfen Sie den Status der Drahtlosanzeige (LED) im Druckerbedienfeld: 1. Wenn die Drahtlos-LED aus ist, bedeutet dies, dass keine Drahtlosverbindung hergestellt wurde. a. Drücken Sie die Taste Drahtlosfunktion auf dem Bedienfeld des Druckers oder wählen Sie die Option W-LAN an aus dem Menü Drahtlos auf dem Bedienfeld. b. Wenn die Drahtlosanzeige (LED) blinkt, fahren Sie mit dem Installieren der Software fort. Nachdem die Netzwerkverbindung hergestellt wurde, hört die Drahtlosanzeige (LED) auf zu blinken und bleibt an. 2. Wenn die Drahtlosanzeige (LED) leuchtet, bedeutet dies, dass eine drahtlose Verbindung hergestellt wurde. a. Überprüfen Sie die Angaben zum Netzwerknamen (SSID) im Konfigurationsbericht/Netzwerküberblick: Wählen Sie im Menü Berichte Netzwerkübersicht. Überprüfen Sie den Netzwerknamen (SSID) im Bericht. b. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer mit demselben drahtlosen Netzwerk verbunden ist, mit dem Sie Ihren Drucker verbinden. c. Fahren Sie mit dem Installieren der Software fort. 3. Wenn die Drahtlosanzeige (LED) blinkt, bedeutet dies, dass keine drahtlose Verbindung hergestellt wurde. a. Starten Sie den Drucker und den Router neu. b. Schließen Sie den Drucker manuell an Ihr drahtloses Netzwerk an. Verwenden Sie zum Verbinden des Druckers Wi-Fi Protected Setup (WPS), sofern der Router WPS unterstützt, oder fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. c. Deinstallieren und installieren Sie erneut Sie die HP-Software. Wenn Ihr Router den Wi-Fi Protected Setup (WPS)-Modus unterstützt, versuchen Sie, eine Verbindung über diesen Modus herzustellen: 1. Drücken Sie auf Ihrem drahtlosen Router die WPS-Taste . 2. Drücken Sie innerhalb von zwei Minuten mindestens drei Sekunden lang die Taste Drahtlosfunktion und lassen Sie dann die Taste los (Drucker mitzweizeiligem Bedienfeld) oder öffnen Sie das Menü Setup, wählen Sie Netzwerkeinrichtung, wählen Sie Drahtlos, Wi-Fi ProtectedEinrichtung und tippen Sie auf die Schaltfläche Drücken auf dem Bedienfeld mit Touchscreen. 3. Die Drahtlosanzeige (LED) und die Bereitschaftsanzeige (LED) blinken nun beide gleichzeitig. Warten Sie, bis der Drucker die Netzwerkverbindung automatisch hergestellt hat. 4. Der Verarbeitungsprozess dauert bis zu 2,5 Minuten. Nachdem die Netzwerkverbindung hergestellt wurde, hört die Drahtlosanzeige (LED) auf zu blinken und bleibt an. Fahren Sie mit dem Installieren der Software fort. Drahtloses Drucken Weitere Informationen zum drahtlosen Drucken sowie zur drahtlosen Einrichtung gehen Sie auf www.hp.com/go/wirelessprinting. Hilfesystem für Bedienfeld (nur Modelle mit Touchscreen) Berühren Sie die Hilfetaste auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die Hilfethemen zuzugreifen. Benutzerhandbuch und zusätzliche Supportressourcen Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie zur Fehlerbehebung. Es ist im Internet verfügbar: Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM148MFP oder www.hp.com/support/ljM227MFP. Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates 1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM148MFP oder www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus und klicken Sie dann auf Treiber. 3. Wählen Sie das Betriebssystem aus und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Weiter. 4. Wählen Sie Firmware aus und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Download. 14 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Guida di riferimento English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Serve aiuto? - Nederlands......... 31 Domande frequenti Eesti................... 35 Suomi................. 39 Per consultare le domande frequenti, visitare la pagina Web www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ o effettuare la scansione del codice QR. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Vista del pannello di controllo LCD a due righe 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Display del pannello di controllo a due righe 10 Tastierino alfanumerico 2 Pulsante freccia sinistra 11 Pulsante Riselezione fax 3 Pulsante OK 12 Pulsante Avvia fax 4 Pulsante freccia destra 13 Pulsante Configura 5 Pulsante Annulla 14 Pulsante Wireless 6 Pulsante Avvia copia 15 Pulsante freccia indietro 7 Pulsante Numero di copie 16 LED Pronto 8 Pulsante Più chiaro/più scuro 17 LED Attenzione 9 Pulsante Menu copia 15 (solo modello wireless) Vista del pannello di controllo con schermo touch 1 2 3 4 1 Pulsante Indietro 2 Pulsante Home 3 Pulsante Guida 4 Touch screen a colori 5 Indicatore schermata pagina iniziale 5 Messaggio di errore del pannello di controllo Messaggio di errore Soluzione Caricare la carta Inserire la carta. •• Inizializzazione in corso... •• Pulizia in corso... •• Stampa... Modalità di raffreddamento. Nessuna azione da eseguire. Errore irreversibile 65 Spegnere e riaccendere. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza clienti HP. Sportello aperto Chiudere tutti gli sportelli. •• Inceppamento nel vassoio 1. Eliminare l'inceppamento e premere OK. •• Inceppamento nell'area della Fare riferimento alla Guida per l'utente. cartuccia. Aprire il coperchio superiore e rimuovere la cartuccia. Eliminare l'inceppamento. •• Alimentazione manuale. Normale, Letter. Oppure premere OK per usare i supporti disponibili. •• Fronte/retro manuale. Caricare il vassoio 1. Premere OK per continuare. Premere il pulsante OK sul pannello di controllo a due righe o toccare OK sul pannello di controllo con schermo touch quando la stampante è pronta. •• •• •• •• •• Rimuovere e reinserire la cartuccia del toner o il tamburo fotosensibile. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza clienti HP. Errore memoria materiali di consumo. Installare la cartuccia del nero. Cartuccia del nero non compatibile. Ordinare la cartuccia del nero. Cartuccia del nero non autorizzata. •• Cartuccia del nero quasi esaurita. •• In uso cartuccia del nero usata o contraffatta. Sostituire con una nuova cartuccia del toner o un nuovo tamburo fotosensibile. 16 Stampa mobile Configurazione wireless utilizzando l'app HP Smart (solo modelli wireless) 1. Scollegare il cavo Ethernet e quello USB dalla stampante. 2. Eseguire una di queste operazioni: a. Per una stampante con pannello di controllo a due righe: tenere premuto il pulsante Wireless sul pannello di controllo della stampante. Quando il LED Pronto e il LED Attenzione iniziano a lampeggiare contemporaneamente, rilasciare il pulsante Wireless . b. Per una stampante con pannello di controllo con schermo touch: andare nel menu Impostazione della stampante, selezionare Network Setup (Impostazione di rete), quindi Restore Defaults/Restore Network Settings (Ripristina impostazioni predefinite/Ripristina impostazioni di rete). La stampante ripristinerà automaticamente le impostazioni predefinite e verrà riavviata. 3. Andare alla pagina 123.hp.com per installare l'app HP Smart sul dispositivo mobile in uso. 4. Eseguire l'app HP Smart. Seguire le istruzioni sullo schermo per selezionare il nome della stampante (ad es., "HP-setup-XXX") e collegarla alla rete wireless. Per ulteriori informazioni, eseguire la scansione del codice QR per le domande frequenti. 5. Una volta completata correttamente la connessione della stampante alla rete wireless, il LED Wireless smette di lampeggiare e resta fissa. Utilizzare l'applicazione HP Smart per configurare, stampare e altro ancora. 1. Eseguire la scansione del codice QR o visitare la pagina Web 123.hp.com. 2. Installare l'app HP Smart. 3. Eseguire l'app HP Smart e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per connettere, configurare, stampare e altro ancora. Maggiori informazioni sulla stampa da dispositivi mobili Per ulteriori informazioni su questi e altri sistemi operativi (Chrome/Google Cloud Print), accedere a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting o eseguire la scansione del codice QR. Download e installazione del software NOTA: non collegare il cavo USB fino a quando non è richiesto. etodo 2 - Download dal sito Web di supporto della M stampante (Windows e Mac OS) Metodo 1 - Download di HP Easy Start (Windows e Mac OS) 1. Accedere a www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Selezionare Software e driver. 3. Scaricare il software per il modello di stampante e il sistema operativo in uso. 4. Avviare il file del software dalla cartella in cui è stato salvato. 5. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. 6. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare l'opzione appropriata per il tipo di connessione. 1. Visitare la pagina Web 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download. 2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate sullo schermo per salvare il file sul computer. 3. Avviare il file del software dalla cartella in cui è stato salvato. 4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. 5. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare l'opzione appropriata per il tipo di connessione. Stampa Wi-Fi Direct (opzionale) Wi-Fi Direct consente ai dispositivi con Wi-Fi quali smartphone, tablet o computer, di stabilire una connessione diretta a una stampante wireless senza dover utilizzare un router wireless o un punto di accesso. Posizionare il dispositivo vicino alla stampante per garantire la riuscita della connessione e della stampa. NOTA: nei passaggi seguenti il dispositivo si disconnette da Internet. Se si stampa contenuto basato sul Web come e-mail, pagine Web o documenti memorizzati nel cloud, aprirli prima di procedere. 1. Assicurarsi che la stampante sia accesa e pronta, e che la carta sia caricata nel vassoio di alimentazione principale. 2. Dal pannello di controllo, aprire il menu Reports (Rapporti), quindi selezionare Network Summary (Riepilogo di rete) per stampare un rapporto di riepilogo relativo alla rete. Nella sezione Wi-Fi Direct Setup (Impostazione Wi-Fi Direct) è disponibile l'opzione Wi-Fi Direct Password (Password Wi-Fi Direct). 3. Sul dispositivo remoto, aprire il menu Wi-Fi, quindi toccare la stampante contenente DIRECT nel nome (ad esempio: DIRECT-72-HP xxx) dall'elenco delle reti disponibili. 4. Quando viene richiesta una password, utilizzare la password indicata nel rapporto di riepilogo relativo alla rete. 5. Aprire il documento che si desidera stampare, quindi toccare Stampa dall'app o dal menu di azione. 6. Selezionare la stampante dall'elenco delle stampanti disponibili e toccare Stampa. 7. Riconnettersi alla rete Wi-Fi locale dopo il completamento del processo di stampa. 17 Utilizzo della funzione di scansione Utilizzare il software HP Scan nel computer per avviare un processo di scansione dalla stampante. Mac OS Windows Andare alla cartella Applicazioni e aprire HP Easy Scan. Fare clic su Start, selezionare Programmi o Tutti i programmi, quindi HP e HP Scan. Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi relativi alla connessione wireless NOTA: sono supportate sia le bande 2,4 GHz che 5 GHz. Verificare che la stampante si trovi nel campo della rete wireless. Per la maggior parte delle reti, il prodotto deve trovarsi entro 30 m dal punto di accesso wireless (router wireless). Per connettere temporaneamente la stampante al computer potrebbe essere richiesto un cavo USB. Per garantire la corretta sincronizzazione delle informazioni per la connessione wireless, non connettere il cavo USB fino a quando non viene richiesto. Procedere come segue per ripristinare le impostazioni di rete: 1. Rimuovere il cavo USB dalla stampante. 2. Eseguire una di queste operazioni: a. Per una stampante con pannello di controllo a due righe: tenere premuto il pulsante Wireless sul pannello di controllo della stampante. Quando il LED Pronto e il LED Attenzione iniziano a lampeggiare contemporaneamente, rilasciare il pulsante Wireless . b. Per una stampante con pannello di controllo con schermo touch: Andare nel menu Impostazione della stampante, selezionare Network Setup (Impostazione di rete), quindi Restore Defaults/Restore Network Settings (Ripristina impostazioni predefinite/Ripristina impostazioni di rete). La stampante ripristinerà automaticamente le impostazioni predefinite e verrà riavviata. 3. Quando il LED Pronto è acceso, continuare per installare il software. Se il router supporta la modalità di configurazione Wi-Fi protetto (WPS), provare a utilizzarla per la connessione: 1. Premere il pulsante WPS sul router wireless. 2. Entro due minuti, tenere premuto il pulsante Wireless per almeno tre secondi, quindi rilasciare il pulsante (stampante con pannello di controllo a due righe), oppure aprire il menu Setup (Impostazione), selezionare Network Setup (Impostazione di rete), Wireless, Wi-Fi Protected Setup (Impostazione Wi-Fi protetto), quindi toccare il pulsante Push dal pannello di controllo con schermo touch. 3. Il LED Wireless e il LED Pronto iniziano a lampeggiare contemporaneamente. Attendere che la stampante stabilisca automaticamente la connessione di rete. 4. Questo processo richiede massimo 2 minuti. Una volta stabilita la connessione di rete, il LED Wireless smette di lampeggiare e rimane acceso. Continuare per installare il software. Verificare lo stato del LED Wireless sul pannello di controllo della stampante: 1. Se il LED Wireless è spento, significa che la connessione wireless non è stata stabilita. a. Premere il pulsante Wireless sul pannello di controllo della stampante oppure selezionare l'opzione Wireless on (Wireless attivato) dal menu Wireless del pannello di controllo. b. Quando il LED Wireless inizia a lampeggiare, continuare per installare il software. Una volta stabilita la connessione di rete, il LED Wireless smette di lampeggiare e rimane acceso. 2. Se il LED Wireless è acceso, significa che la connessione wireless è stata stabilita. a. Controllare il nome della rete (SSID) in Rapporto configurazione/ Riepilogo di rete: dal menu Rapporti, selezionare Network Summary (Riepilogo relativo alla rete). Verificare il nome della rete (SSID) nel rapporto. b. Accertarsi che il computer sia connesso alla stessa rete wireless a cui si connette la stampante. c. Continuare per installare il software. 3. Se il LED Wireless lampeggia, significa che la connessione wireless non è stata stabilita. a. Riavviare la stampante e il router. b. Connettere manualmente la stampante alla rete wireless. Utilizzare la modalità configurazione Wi-Fi protetto (WPS) per connettere la stampante se il router supporta WPS o continuare con il passaggio successivo. c. Disinstallare e reinstallare il software HP. Stampa wireless Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla configurazione wireless, visitare la pagina Web www.hp.com/go/wirelessprinting. Guida per l'utente e risorse di supporto aggiuntive La Guida per l'utente comprende informazioni sull'utilizzo e sulla risoluzione dei problemi della stampante. È disponibile è dispoinibile online alla pagina www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. Guida del pannello di controllo (solo modelli con schermo a sfioramento) Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante. Ricerca degli aggiornamenti del firmware 1. Accedere a www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Selezionare una stampante o una categoria dall'elenco e fare clic su Drivers (Driver). 3. Selezionare il sistema operativo, quindi fare clic sul pulsante Avanti. 4. Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download. 18 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Guía de referencia English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Nederlands......... 31 ¿Necesita ayuda? - Preguntas más frecuentes Eesti................... 35 Suomi................. 39 Para acceder a las preguntas más frecuentes, vaya a www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ o escanee el código QR. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Vista del panel de control LCD de 2 líneas 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Pantalla del panel de control de 2 líneas 10 Teclado alfanumérico 2 Botón de flecha izquierda 11 Botón Rellamada de fax 3 Botón OK 12 Botón Iniciar fax 4 Botón de flecha derecha 13 Botón Configuración Botón Cancelar 14 Botón de conexión inalámbrica (solo los modelos inalámbricos) 6 Botón Iniciar copia 15 Botón de flecha hacia atrás 7 Botón Número de copias 16 LED de preparación 8 Botón Más claro/Más oscuro 17 LED de aviso 9 Botón Menú de copiado 5 19 Vista del panel de control táctil 1 2 3 4 1 Botón Atrás 2 Botón Inicio 3 Botón Ayuda 4 Pantalla táctil a color 5 Indicador de la pantalla de la página de inicio 5 Mensaje de error del panel de control Mensaje de error Solución Cargar papel Cargue papel. •• Inicializando... •• Limpiando... •• Imprimiendo… Modo de enfriamiento No es necesario llevar a cabo una acción. Error grave 65 Apagar y encender. Si el error persiste, póngase en contacto con atención al cliente de HP. Puerta abierta Asegure todas las puertas. •• Atasco en la bandeja 1. Elimine el atasco y presione OK. •• Atasco en el área del cartucho. Abra la cubierta superior y retire el cartucho. Elimine el atasco. Consulte la Guía del usuario. •• Alimentación manual. Normal, carta. O presione OK para usar el material disponible. •• Dúplex manual. Cargue la bandeja 1. Pulse OK para continuar. Presione el botón OK en el panel de control de 2 líneas o toque OK en el panel de control táctil cuando esté listo. •• •• •• •• •• Retire e inserte nuevamente el cartucho de tóner y el tambor de creación de imágenes. Si el error persiste, póngase en contacto con atención al cliente de HP. Error de memoria de suministro. Instale el cartucho negro. Cartucho negro incompatible. Cartucho negro protegido. Cartucho negro no autorizado. •• Nivel muy bajo en el cartucho negro. •• Cartucho negro usado o falsificado en uso. Sustitúyalo con un cartucho o un tambor de creación de imágenes nuevo. 20 Impresión móvil Configuración inalámbrica con la aplicación móvil HP Smart (solo modelos inalámbricos) 1. Desconecte el cable Ethernet y el cable USB de su impresora. 2. Siga uno de estos pasos: a. Para una impresora con panel de control de 2 líneas: Presione y mantenga pulsado el botón de conexión inalámbrica en el panel control de la impresora. Cuando el LED Preparada y el LED de aviso comiencen a parpadear al mismo tiempo, suelte el botón de conexión inalámbrica . b. Para una impresora con panel de control táctil: Acceda al menú de configuración de la impresora, seleccione Configuración de la red y, luego, seleccione Restablecer configuración de fábrica/Restablecer configuración de la red. La impresora restaurará la configuración de la red automáticamente y se reiniciará. 3. Vaya a 123.hp.com para instalar la aplicación HP Smart en su dispositivo móvil. 4. Ejecute la aplicación HP Smart. Siga las instrucciones de la pantalla para seleccionar el nombre de su impresora (por ejemplo, “HP-setup-XXX”) y conéctela a su red inalámbrica. Para obtener más información, escanee el código QR a fin de acceder a las preguntas frecuentes. 5. Una vez que la impresora se conecte correctamente a la red inalámbrica, el LED inalámbrico dejará de parpadear y quedará encendido. Utilice la aplicación HP Smart para configurar, imprimir y mucho más. 1. Escanee el código QR o vaya a 123.hp.com. 2. Instale la aplicación HP Smart. 3. Ejecute la aplicación HP Smart y siga las instrucciones en la pantalla para conectar, configurar, imprimir y mucho más. Obtener más información sobre la impresión móvil Para obtener más información acerca de este y otros sistemas operativos (Chrome/Google Cloud Print) vaya a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting o escanee el código QR. Descarga e instalación del software NOTA: No conecte el cable USB hasta que se le indique. Método 1: Descargue HP Easy Start (Windows y Mac OS) étodo 2: Descargue desde el sitio web de M asistencia de la impresora (Windows y Mac OS) 1. Vaya a 123.hp.com/laserjet, y haga clic en Descargar. 2. Siga las indicaciones e instrucciones en la pantalla para guardar el archivo en el equipo. 3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo. 4. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software. 5. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción correspondiente para el tipo de conexión. 1. Vaya a www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Seleccione Software y controladores. 3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. 4. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo. 5. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software. 6. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción correspondiente para el tipo de conexión. Impresión con Wi-Fi Direct (opcional) Wi-Fi Direct permite que los dispositivos con capacidad Wi-Fi, como por ejemplo, los teléfonos inteligentes, las tabletas o los equipos, se conecten directamente a la impresora de forma inalámbrica sin utilizar un direccionador ni un punto de acceso inalámbricos. Coloque el dispositivo cerca de la impresora para garantizar una correcta conexión e impresión. NOTA: Estos pasos desconectan temporalmente el dispositivo remoto de Internet. Si desea imprimir contenido basado en la web, como correos electrónicos, páginas web o documentos en la nube, ábralos antes de proceder. 1. Asegúrese de que la impresora esté encendida y preparada y que haya papel en la bandeja de entrada principal. 2. Desde el panel de control, abra el menú Informes y, luego, seleccione Resumen de la red para imprimir un informe de la red. En la sección de configuración de Wi-Fi Direct, encontrará la contraseña de Wi-Fi Direct. 3. En el dispositivo remoto, abra el menú de Wi-Fi y, luego, toque la impresora que incluya DIRECT en el nombre (Ejemplo: DIRECT-72-HP xxx) de la lista de redes disponibles. 4. Cuando se le solicite la contraseña, use la que se indica en el informe de red. 5. Abra el archivo que desea imprimir y toque Imprimir en la aplicación o el menú de acciones. 6. Seleccione la impresora de la lista de impresoras disponibles y, a continuación, seleccione Imprimir. 7. Una vez que se complete el trabajo de impresión, conecte la impresora a la red de Wi-Fi local. 21 Uso de la función de escaneado Utilice el software HP Scan en el equipo para iniciar un trabajo de escaneado en la impresora. Mac OS Windows Vaya a la carpeta Aplicaciones y abra HP Easy Scan. Haga clic en Inicio, seleccione Programas o Todos los programas, después HP y, por último HP Scan. Solución de problemas Solución de problemas de la conexión inalámbrica NOTA: Las bandas de 2.4 GHz y 5 GHz son compatibles. Compruebe que la impresora se encuentre dentro del alcance de la red inalámbrica. Para la mayoría de las redes, la impresora debe encontrarse dentro de un alcance de 30 m (100 pies) del punto de acceso inalámbrico (direccionador inalámbrico). Es posible que se necesite un cable USB para realizar una conexión temporal entre la impresora y el equipo. Para asegurarse de que la información de la configuración inalámbrica se sincronice correctamente, no conecte el cable USB hasta que se le indique. Siga estos pasos para restablecer la configuración de la red: 1. Retire el cable USB de la impresora. 2. Siga uno de estos pasos: a. Para una impresora con panel de control de 2 líneas: Presione y mantenga pulsado el botón de conexión inalámbrica en el panel control de la impresora. Cuando el LED Preparada y el LED de aviso comiencen a parpadear al mismo tiempo, suelte el botón de conexión inalámbrica . b. Para una impresora con panel de control táctil: Acceda al menú de Configuración de la impresora, seleccione Configuración de la red y, luego, seleccione Restablecer configuración de fábrica/Restablecer configuración de la red. La impresora restaurará la configuración de la red automáticamente y se reiniciará. 3. Cuando el LED Preparada esté encendido, continúe con la instalación del software. Compruebe el estado del LED Inalámbrico desde el panel de control de la impresora: 1. Si el LED Inalámbrico está apagado, significa que no se pudo establecer la conexión inalámbrica. a. Presione el botón de conexión inalámbrica en el panel de control de la impresora o seleccione la opción de activar la conexión inalámbrica en el menú de conexión inalámbrica en el panel de control. b. Después de que el LED Inalámbrico comience a parpadear, continúe con la instalación del software. Una vez establecida la conexión de red, el LED Inalámbrico dejará de parpadear y permanecerá encendido. 2. Si el LED Inalámbrico está encendido, significa que se estableció la conexión inalámbrica. a. Compruebe la información del nombre de la red (SSID) en el Informe de configuración/Resumen de la red. En el menú de Informes, seleccione Resumen de la red. Verifique el nombre de la red (SSID) en el informe. b. Asegúrese de que el equipo esté conectado a la misma red inalámbrica a la que desea conectar la impresora. c. Continúe con la instalación del software. 3. Si el LED Inalámbrico está parpadeando, significa que no se estableció la conexión inalámbrica. a. Reinicie la impresora y el enrutador. b. Conecte manualmente la impresora a la red inalámbrica. Utilice Configuración protegida de Wi-Fi (WPS) para conectar la impresora si el enrutador es compatible con WPS. De lo contrario, continúe con el siguiente paso. c. Desinstale y vuelva a instalar el software de HP. Si el enrutador es compatible con el modo Configuración protegida de Wi- Fi (WPS), intente conectarse del siguiente modo: 1. Pulse el botón WPS en el enrutador. 2. Dentro de los dos minutos siguientes, presione y mantenga presionado el botón de conexión inalámbrica durante al menos 3 segundos y, luego, suelte el botón (impresora con panel de control de 2 líneas). Para impresoras con panel de control táctil, abra el menú de configuración, seleccione Configuración de red, seleccione Conexión inalámbrica, seleccione Configuración de Wi-Fi protegida y, por último, toque el botón de comando en el panel de control táctil. 3. Los LED inalámbrico y Preparada comenzarán a parpadear a la vez. Espere mientras la impresora establece automáticamente la conexión de red. 4. El proceso puede requerir hasta 2 minutos. Una vez establecida la conexión de red, el LED Inalámbrico dejará de parpadear y permanecerá encendido. Continúe con la instalación del software. Impresión inalámbrica Para obtener más información sobre la impresión inalámbrica y la configuración inalámbrica, visite www.hp.com/go/wirelessprinting. Guía del usuario y recursos adicionales de soporte En la Guía del usuario se incluye información acerca del uso de la impresora y la solución de problemas. Está disponible en la web: Vaya a www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. Ayuda del panel de control (solo modelos con pantalla táctil) Toque el botón Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder a los temas de ayuda. Comprobar las actualizaciones del firmware 1. Vaya a www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación, haga clic en Controladores. 3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón Siguiente. 4. Seleccione Firmware y haga clic en el botón Descargar. 22 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Guia de referència English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Necessiteu ajuda? - Nederlands......... 31 Qüestions més freqüents Eesti................... 35 Suomi................. 39 Per consultar les qüestions més freqüents, aneu a www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ o escanegeu el codi QR. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Visualització del tauler de control LCD de dues línies 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Pantalla del tauler de control de dues línies 10 Teclat alfanumèric 2 Botó de fletxa esquerra 11 Botó Torna a marcar fax 3 Botó OK 12 Botó Inicia fax 4 Botó de fletxa dreta 13 Botó Configuració 5 Botó Cancel·la 14 Botó Sense fil 6 Botó Inicia una còpia 15 Botó de fletxa enrere 7 Botó Nombre de còpies 16 LED A punt 8 Botó Més clar/Més fosc 17 LED Atenció 9 Botó Menú copia 23 (només per a models sense fil) Visualització del tauler de control amb pantalla tàctil 1 2 3 1 Botó Enrere 2 Botó d'inici 3 Botó d'ajuda 4 Pantalla tàctil en color 5 Indicador de la pantalla d'inici 5 4 Missatge d'error del tauler de control Missatge d'error Solució Carregueu paper Inseriu paper. •• S'està inicialitzant… •• S'està netejant... •• S'està imprimint... Mode de refredament No cal fer res. Error greu 65 Cicle d'energia. Si l'error no desapareix, truqueu al servei d'atenció al client d’HP. Porta oberta Comproveu totes les portes. •• Embús a la safata 1. Elimineu l’embús i premeu OK. •• Embús a l'àrea de cartutx. Obriu la coberta superior i retireu el cartutx. Elimineu l’embús. Consulteu la guia de l’usuari. •• Alimentació manual. Paper pla o de carta. També podeu prémer OK per fer Premeu el botó OK al tauler de control de dues línies o toqueu OK a la servir el paper disponible. pantalla tàctil del tauler de control quan estigueu a punt. •• Dúplex manual. Carregueu la safata 1. Premeu OK per continuar. •• •• •• •• •• Error de memòria de consumibles. Col·loqueu un cartutx negre. Cartutx negre no compatible. Cartutx negre protegit. Cartutx negre no autoritzat. Retireu i torneu a inserir el cartutx de tòner o el tambor d'imatgeria. Si l'error no desapareix, truqueu al servei d'atenció al client d’HP. •• El nivell del cartutx negre és molt baix. •• S'està fent servir un cartutx negre Substituïu el cartutx o el tambor d'imatgeria. utilitzat o falsificat. 24 Impressió mòbil Configuració sense fil amb l'aplicació mòbil HP Smart (només per a models sense fil) 1. Desconnecteu el cable d'Ethernet i el d'USB de la impressora. 2. Seguiu aquest passos: a. Per a una impressora amb tauler de control de dues línies: Mantingueu premut el botó Sense fil del tauler de control de la impressora. Quan els indicadors lluminosos A punt i Atenció comencin a parpellejar simultàniament, deixeu de prémer el botó Sense fil . b. Per a una impressora amb tauler de control amb pantalla tàctil: Aneu al menú Configuració de la impressora, seleccioneu Configuració de la xarxa i, després, Restableix els valors per defecte o Restableix la configuració de la xarxa. La impressora restaurarà i reiniciarà la xarxa per defecte automàticament. 3. Aneu a 123.hp.com per instal·lar l'aplicació HP Smart al dispositiu mòbil. 4. Executeu l'aplicació HP Smart. Seguiu les instruccions en pantalla per seleccionar el nom de la impressora (per exemple, "HP-configuració-XXX") i connecteu-la a la vostra xarxa sense fil. Per obtenir-ne més informació, escanegeu el codi QR de les qüestions més freqüents. 5. Quan la impressora s'hagi connectat a la xarxa sense fil correctament, l’indicador lluminós Sense fil deixarà de parpellejar i es mantindrà encès. Utilitzeu l'aplicació HP Smart per fer la configuració, la impressió i altres accions. 1. Escanegeu el codi QR o aneu a 123.hp.com. 2. Instal·leu l'aplicació HP Smart. 3. Executeu l'aplicació HP Smart i seguiu les instruccions en pantalla per fer la connexió, la configuració, la impressió i altres accions. Més informació sobre la impressió mòbil Per obtenir més informació sobre aquest sistema operatiu o qualsevol altre (Chrome/Google Cloud Print), aneu a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting o escanegeu el codi QR. Descàrrega i instal·lació del programari NOTA: no connecteu el cable USB fins que no se us demani durant la instal·lació. Mètode 1: descàrrega de l'HP Easy Start (Windows i macOS) ètode 2: descàrrega des del lloc web de suport M tècnic de la impressora (Windows i macOS) 1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Download (Descàrrega). 2. Seguiu les indicacions i instruccions en pantalla per desar el fitxer a l'ordinador. 3. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat. 4. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari. 5. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l'opció adequada per al tipus de connexió. 1. Aneu a www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Seleccioneu Software and Drivers (Programari i controladors) 3. Descarregueu el programari per al vostre model d'impressora i sistema operatiu. 4. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat. 5. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari. 6. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l'opció adequada per al tipus de connexió. Impressió Wi-Fi Direct (opcional) El Wi-Fi Direct permet que els dispositius amb tecnologia Wi-Fi, com ara els telèfons intel·ligents, les tauletes o els ordinadors, es connectin directament sense fil a la impressora, sense haver d'utilitzar un punt d'accés o un encaminador sense fil. Col·loqueu el dispositiu a prop de la impressora per assegurar-vos que la connexió i la impressió es realitzin correctament. NOTA: en seguir els passos següents, es desconnectarà temporalment el dispositiu remot d’Internet. Si voleu imprimir contingut d’Internet, com ara correus electrònics, pàgines web o documents del núvol, obriu-lo abans de continuar. 1. Assegureu-vos que la impressora estigui engegada i a punt, així com que el paper estigui carregat a la safata d'entrada principal. 2. Al tauler de control, obriu el menú Informes i seleccioneu Resum de xarxa per imprimir un informe de resum de la xarxa. A la secció Configuració de Wi-Fi Direct, trobareu la contrasenya de Wi-Fi Direct. 3. Al dispositiu remot, obriu el menú Wi-Fi i toqueu la impressora que contingui la paraula DIRECT al nom, com ara DIRECT-72-HP xxx, a la llista de xarxes disponibles. 4. Quan hàgiu d’especificar la contrasenya, feu servir la de l’informe de resum de xarxa. 5. Obriu l’element que vulgueu imprimir i toqueu Imprimeix a l’aplicació o al menú d'accions. 6. Seleccioneu la impressora a la llista d'impressores disponibles i, a continuació, trieu Imprimeix. 7. En finalitzar la tasca d'impressió, torneu a connectar-vos a la xarxa Wi-Fi local. 25 Ús de la característica d'escaneig Utilitzeu el programari HP Scan a l'ordinador per iniciar una tasca d'escaneig a la impressora. macOS Windows Aneu a la carpeta Aplicacions i obriu HP Easy Scan. Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu HP i, per últim, seleccioneu HP Scan. Resolució de problemes Resolució de problemes de la connexió sense fil NOTA: s’admeten les freqüències 2,4 GHz i 5 GHz. Comproveu que la impressora estigui dins de la cobertura de la xarxa sense fil. A la majoria de les xarxes, la impressora ha de trobar-se a menys de 30 m (100 peus) del punt d'accés sense fil (encaminador sense fil). És possible que es requereixi un cable USB per a la connexió temporal entre la impressora i l'ordinador. Per garantir que la informació de la configuració sense fil se sincronitza correctament, no connecteu el cable USB fins que se us demani. Seguiu aquests passos per restablir la configuració de xarxa: 1. Traieu el cable USB de la impressora. 2. Seguiu aquest passos: a. Per a una impressora amb tauler de control de dues línies: Mantingueu premut el botó Sense fil del tauler de control de la impressora. Quan els indicadors lluminosos A punt i Atenció comencin a parpellejar simultàniament, deixeu de prémer el botó Sense fil . b. Per a una impressora amb tauler de control amb pantalla tàctil: Aneu al menú Configuració de la impressora, seleccioneu Configuració de la xarxa i, després, Restableix els valors per defecte o Restableix la configuració de la xarxa. La impressora restaurarà i reiniciarà la xarxa per defecte automàticament. 3. Quan l'indicador lluminós A punt estigui encès, continueu la instal·lació del programari. Si l'encaminador és compatible amb el mode de configuració protegida de Wi-Fi (WPS), intenteu connectar-vos mitjançant aquest mode: 1. Premeu el botó WPS de l'encaminador. 2. Al cap de dos minuts, manteniu premut el botó Sense fil almenys durant tres segons i deixeu-lo anar (impressores amb tauler de control de dues línies), o bé obriu el menú Configuració, seleccioneu Configuració de la xarxa, Sense fil i Configuració protegida amb Wi-Fi i toqueu el botó Insereix del tauler de control de la pantalla tàctil. 3. Els indicadors lluminosos Sense fil i A punt començaran a parpellejar simultàniament. Espereu mentre la impressora estableix automàticament la connexió de xarxa. 4. Aquest procés tarda fins a dos minuts. Quan s'hagi establert la connexió de xarxa, l'indicador lluminós Sense fil deixarà de parpellejar i es mantindrà encès. Continueu la instal·lació del programari. Comproveu l'estat de l'indicador sense fil al tauler de control de la impressora: 1. Si l'indicador lluminós Sense fil està apagat, vol dir que la connexió sense fil no està establerta. a. Premeu el botó Sense fil al tauler de control de la impressora o seleccioneu l’opció Sense fil activada al menú Sense fil del tauler de control. b. Quan l'indicador lluminós Sense fil comenci a parpellejar, continueu la descàrrega del programari. Quan s'hagi establert la connexió de xarxa, l'indicador lluminós Sense fil deixarà de parpellejar i es mantindrà encès. 2. Si l'indicador lluminós Sense fil està encès, vol dir que la connexió sense fil està establerta. a. Comproveu la informació del nom de xarxa (SSID) a l'informe de configuració/resum de xarxa: Al menú Informes, seleccioneu Resum de xarxa. Comproveu el nom de la xarxa (SSID) a l’informe. b. Comproveu que l'ordinador està connectat a la mateixa xarxa sense fil on voleu connectar la impressora. c. Continueu la instal·lació del programari. 3. Si l'indicador lluminós Sense fil parpelleja, vol dir que la connexió sense fil no està establerta. a. Reinicieu la impressora i l'encaminador. b. Connecteu manualment la impressora a la xarxa sense fil. Utilitzeu la configuració protegida de Wi-Fi (WPS) per connectar la impressora, si l'encaminador admet WPS, o continueu amb el següent pas. c. Desinstal·leu i torneu a instal·lar el programari d’HP. Impressió sense fil Per obtenir més informació sobre la impressió i la configuració sense fil, aneu a www.hp.com/go/wirelessprinting. Guia de l’usuari i recursos d'assistència addicionals La guia de l'usuari inclou informació sobre l'ús de la impressora i de resolució de problemes. Disponible a Internet: aneu a www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. Ajuda del tauler de control (només models amb pantalla tàctil) Toqueu el botó d'ajuda al tauler de control de la impressora per accedir als temes de l'ajuda. Cerca d'actualitzacions de microprogramari 1. Aneu a www.hp.com/support/ljM148MFP o www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu clic a Drivers (Controladors). 3. Seleccioneu el sistema operatiu i feu clic al botó Next (Següent). 4. Seleccioneu Firmware (Microprogramari) i feu clic al botó Download (Descàrrega). 26 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Referencevejledning English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Nederlands......... 31 Har du brug for hjælp? - Ofte stillede spørgsmål Eesti................... 35 Suomi................. 39 Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ eller scanne QR-koden. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Visning af LCD-kontrolpanel med 2 linjer 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Kontrolpanelskærm med 2 linjer 10 Alfanumerisk tastatur 2 Venstre pileknap 11 Knappen Faxgenopkald 3 Knappen OK 12 Knappen Start fax 4 Højre pileknap 13 Knappen Opsætning 5 Knappen Annuller 14 Knappen Trådløs 6 Knappen Start kopiering 15 Knappen Pil tilbage 7 Knappen Antal kopier 16 Klar 8 Knappen Lysere/Mørkere 17 Eftersynsindikator 9 Knappen Kopimenu 27 (kun på trådløs model) LED LED Visning af berøringsfølsomt kontrolpanel 1 2 3 1 Tilbage-knap 2 Hjem-knap 3 Knappen Hjælp 4 Berøringsfølsomt farvedisplay 5 Skærmindikator for startside 5 4 Fejlmeddelelse på kontrolpanel Fejlmeddelelse Løsning Ilæg papir Ilæg papir. •• Starter... •• Rengøring... •• Udskriver... Nedkølingstilstand Du skal ikke foretage dig noget. Kritisk fejl 65 Sluk og tænd. Hvis fejlen opstår igen, skal du ringe til HP's kundeservice. Låge åben. Luk alle døre. •• Papirstop i bakke 1. Fjern papirstop, og tryk på OK. •• Papirstop i patronområde. Åbn topdækslet, og tag tonerpatronen ud. Fjern papirstop. Se i brugervejledningen. •• Manuel indføring. Almindeligt, Letter. Eller tryk på OK for at bruge tilgængelige medier. •• Manuel dupleks. Fyld bakke 1. Tryk på OK for at fortsætte. Tryk på knappen OK på kontrolpanelet med to linjer, eller tryk på OK på kontrolpanelet med berøringsskærmen, når du er klar. •• •• •• •• •• Tag tonerpatronen eller billedtromlen ud, og sæt den i igen. Hvis fejlen opstår igen, skal du ringe til HP's kundeservice. Hukommelsesfejl for forbrugsvarer. Installer sort patron. Inkompatibel sort patron. Beskyttet sort patron. Uautoriseret sort patron. •• Sort patron er meget lav. •• Der bruges en brugt eller forfalsket sort patron. Udskift med en ny patron eller billedtromle. 28 Mobil udskrivning Trådløs opsætning vha. mobilappen HP Smart (kun trådløse modeller) 1. Frakobl ethernet-kablet og USB-kablet fra printeren. 2. Følg et af disse trin: a. På en printer med et kontrolpanel med to linjer: Hold knappen Trådløs på enhedens kontrolpanel inde. Når lysdioden for Klar og lysdioden for Advarsel begynder at blinke sammen, skal du slippe knappen Trådløs . b. På en printer med berøringsfølsomt kontrolpanel: Gå til menuen Opsætning på printeren, vælg Netværksopsætning, og vælg derefter Gendan standardindstillinger/Gendan netværksindstillinger. Printeren gendanner netværksstandardindstillingerne automatisk og genstarter. 3. Gå til 123.hp.com for at installere appen HP Smart på din mobilenhed. 4. Kør appen HP Smart. Følg anvisningerne på skærmen for at vælge printerens navn (f.eks. "HP-setup-XXX"), og slut den til det trådløse netværk. Du kan få flere oplysninger ved at scanne QR-koden til ofte stillede spørgsmål. 5. Når printeren er blevet forbundet til det trådløse netværk, stopper Trådløs -lyset med at blinke og lyser i stedet fast. Brug appen HP Smart til at konfigurere, udskrive og meget mere. 1. Scan QR-koden, eller gå til 123.hp.com. 2. Installer appen HP Smart. 3. Kør appen HP Smart, og følg instruktionerne på skærmen for at oprette forbindelse, konfigurere, udskrive og mere. Få mere at vide om mobil udskrivning Du kan finde flere oplysninger om disse og andre operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print) ved at gå til www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting eller scanne QR-koden. Download og installation af softwaren BEMÆRK: Isæt ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det. Metode 1: Download HP Easy Start (Windows og Mac OS) 1. 2. 3. 4. 5. etode 2: Download fra webstedet med M printersupport (Windows og Mac OS) Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download. Følg vejledningen og anvisningerne for at gemme filen på computeren. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette valgmulighed for tilslutningstypen. 1. Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Vælg Software og drivere. 3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem. 4. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt. 5. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. 6. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette valgmulighed for tilslutningstypen. Wi-Fi Direct-udskrivning (valgfrit) Wi-Fi Direct giver Wi-Fi-enheder, såsom smartphones, tablets eller computere, mulighed for at oprette trådløse netværksforbindelser direkte til printeren uden at bruge en trådløs router eller et adgangspunkt. Anbring enheden tæt på printeren, så der kan oprettes forbindelse og udskrives. BEMÆRK: Følgende trin afbryder midlertidigt internetforbindelsen på din eksterne enhed. Hvis du udskriver webbaseret indhold, f.eks. e-mails, websider eller cloudbaserede dokumenter, skal du åbne dem, inden du fortsætter. 1. Sørg for, at printeren er tændt og klar til brug, og at der er isat papir i den primære papirbakke. 2. På kontrolpanelet skal du åbne menuen Rapporter og derefter vælge Netværksoversigt for at udskrive en netværksoversigtsrapport. I sektionen Opsætning af Wi-Fi Direct finder du Adgangskode til Wi-Fi Direct. 3. Åbn Wi-Fi-menuen på den eksterne enhed, og tryk derefter på den printer, der hedder noget med DIRECT (eksempel: DIRECT-72-HP xxx) på listen over tilgængelige netværk. 4. Når du bliver bedt om en adgangskode, skal du bruge adgangskoden fra netværksoversigtrapporten. 5. Åbn det element, du vil udskrive, og tryk derefter på Udskriv i appen eller handlingsmenuen. 6. Vælg printeren på listen over tilgængelige printere, og tryk derefter på Udskriv. 7. Opret forbindelse til dit lokale trådløse netværk, når udskriftsjobbet er fuldført. 29 Brug af scanningsfunktionen Brug HP Scan-softwaren på din computer til at starte et scanningsjob på printeren. Mac OS X Windows Gå til mappen Programmer, og åbn HP Easy Scan. Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, og vælg derefter HP Scan. Fejlfinding Fejlfinding af trådløs forbindelse BEMÆRK: Både frekvenserne 2,4 GHz og 5 GHz understøttes. Kontrollér, at printeren er inden for rækkevidde af det trådløse netværk. For de fleste netværk må printeren højst være 30 m fra det trådløse adgangspunkt (trådløs router). Et USB-kabel kræves muligvis for midlertidig forbindelse mellem printerne og computeren. For at sikre, at oplysninger om den trådløse konfiguration synkroniseres korrekt, må du ikke tilslutte USB-kablet, før du bliver bedt om det. Følg disse trin for at justere netværksindstillingerne: 1. Fjern USB-kablet fra printeren. 2. Følg et af disse trin: a. På en printer med et kontrolpanel med to linjer: Hold knappen Trådløs på enhedens kontrolpanel inde. Når lysdioden for Klar og lysdioden for Advarsel begynder at blinke sammen, skal du slippe knappen Trådløs . b. På en printer med berøringsfølsomt kontrolpanel: Gå til menuen Opsætning på printeren, vælg Netværksopsætning, og vælg derefter Gendan standardindstillinger/Gendan netværksindstillinger. Printeren gendanner netværksstandardindstillingerne automatisk og genstarter. 3. Når lysdioden for Klar er tændt, skal du fortsætte med at installere softwaren. Hvis din router understøtter tilstanden Wi-Fi Protected Setup (WPS), skal du prøve at oprette forbindelse via denne tilstand: 1. Tryk på knappen WPS Kontrollér status for lysdioden for Trådløs fra printerens kontrolpanel: 1. Hvis lysdioden for Trådløs er slukket, betyder det, at den trådløse forbindelse ikke er etableret. a. Tryk på knappen Trådløs på printerens kontrolpanel, eller vælg indstillingen Trådløs i menuen Trådløs i kontrolpanelet. b. Når lysdioden for Trådløs begynder at blinke, skal du fortsætte med at installere softwaren. Når netværksforbindelsen er etableret, holder lysdioden for Trådløs op med at blinke og lyser konstant. 2. Hvis lysdioden for Trådløs er tændt, betyder det, at den trådløse forbindelse er etableret. a. Kontrollér oplysninger om netværksnavnet (SSID) i konfigurationsrapporten/netværksoversigten: I menuen Rapporter skal du vælge Netværksoversigt. Kontroller netværksnavnet (SSID) i rapporten. b. Sørg for, at computeren er tilsluttet det samme trådløse netværk, som du vil slutte printeren til. c. Fortsæt med at installere softwaren. 3. Hvis lysdioden Trådløs blinker, betyder det, at den trådløse forbindelse ikke er etableret. a. Genstart printeren og routeren. b. Manuel tilslutning af printeren til dit trådløse netværk. Brug WiFi Protected Setup (WPS) til at tilslutte printeren, hvis routeren understøtter WPS, eller fortsæt til næste trin. c. Afinstaller og geninstaller HP-softwaren. på den trådløse router. 2. Inden for to minutter skal du holde knappen Trådløs inde i mindst tre sekunder og derefter slippe knappen (printer med kontrolpanel med to linjer) eller åbn menuen Opsætning, vælg Netværksopsætning, vælg Trådløs, vælg Wi-Fi Protected Setup, og tryk derefter på knappen Tryk på kontrolpanelet på den berøringsfølsomme skærm. 3. Lysdioden for Trådløs og lysdioden for Klar begynder at blinke sammen. Vent, mens printeren automatisk opretter forbindelse til netværket. 4. Det tager op til to minutter. Når netværksforbindelsen er etableret, holder lysdioden for Trådløs op med at blinke og lyser konstant. Fortsæt med at installere softwaren. Trådløs udskrivning Yderligere oplysninger om trådløs udskrivning og trådløs opsætning findes på adressen www.hp.com/go/wirelessprinting. Brugervejledning og flere supportressourcer Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse og fejlfinding. Den er tilgængelig på internettet: Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. Hjælp til kontrolpanel (kun modeller med berøringsskærm) Tryk på knappen Hjælp på printerens kontrolpanel for at få adgang til hjælpeemner. Søg efter firmwareopdateringer 1. Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Vælg en printer eller en kategori på listen, og klik derefter på Drivere. 3. Vælg operativsystemet, og klik på knappen Næste. 4. Vælg Firmware, og klik derefter på knappen Download. 30 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Naslaggids English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Hulp nodig? - Nederlands......... 31 Veelgestelde vragen Eesti................... 35 Suomi................. 39 Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat u naar www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ of scant u de QR-code. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 2-regelig LCD-scherm 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 2-regelig scherm 10 Alfanumeriek toetsenblok 2 Knop Pijl naar links 11 Knop Faxnummer opnieuw kiezen 3 Knop OK 12 Knop Faxen starten 4 Knop Pijl naar rechts 13 Knop Instellingen 5 Knop Annuleren 14 Knop Draadloos 6 Knop Kopiëren starten 15 Pijl terug 7 Knop Aantal exemplaren 16 Lampje Gereed 8 Knop Lichter/donkerder 17 Waarschuwingslampje 9 Knop Kopieermenu 31 (alleen draadloze modellen) Aanraakscherm 1 2 3 4 1 Knop Terug 2 Knop Beginscherm 3 Knop Help 4 Kleurenaanraakscherm 5 Indicator voor beginschermpagina 5 Foutbericht op bedieningspaneel Foutbericht Oplossing Papier plaatsen Plaats papier. •• Initialiseren... •• Bezig met reinigen... •• Afdrukken... Afkoelingsmodus U hoeft niets te doen. Onherstelbare fout 65 Energiecyclus. Neem contact op met de klantenservice van HP als de fout blijft optreden. Klep open Druk alle kleppen dicht. •• Storing in lade 1. Verhelp de storing en druk op OK. •• Storing in cartridgegebied. Open het Raadpleeg de gebruikershandleiding. voorpaneel en verwijder de cartridge. Verhelp de storing. •• Handmatige invoer. Normaal, Letter. Of druk op OK om de beschikbare media te gebruiken. •• Handmatig dubbelzijdig. Plaats lade 1. Druk op OK om door te gaan. Druk op de knop OK op het 2-regelige scherm of tik op OK op het aanraakscherm wanneer u klaar bent. •• •• •• •• •• Verwijder de tonercartridge of afbeeldingsdrum en plaats deze terug. Neem contact op met de klantenservice van HP als de fout blijft optreden. Geheugenfout benodigdheden. Installeer zwarte cartridge. Incompatibele zwarte cartridge. Beveiligde zwarte cartridge. Niet-geautoriseerde zwarte cartridge. •• Zwarte cartridge is bijna leeg. •• Gebruikte of vervalste zwarte cartridge in gebruik. Vervang het onderdeel door een nieuwe cartridge of afbeeldingsdrum. 32 Mobiel afdrukken Draadloos instellen met de mobiele HP Smart-app (alleen draadloze modellen) 1. Koppel de Ethernet-kabel en USB-kabel los van uw printer. 2. Voer de volgende stappen uit: a. Voor een bedieningspaneel met een 2-regelig scherm: houd de knop Draadloos op het bedieningspaneel ingedukt. Als het lampje Gereed en het waarschuwingslampje beide beginnen te knipperen, laat u de knop Draadloos los. b. Voor een bedieningspaneel met aanraakscherm: ga op de printer naar het menu Setup (Instellingen), selecteer Network Setup (Netwerkinstellingen) en selecteer vervolgens Restore Defaults/Restore Network Settings (Standaardinstellingen herstellen/Netwerkinstellingen herstellen). De standaardinstellingen van het netwerk worden automatisch hersteld en de printer wordt opnieuw gestart. 3. Ga naar 123.hp.com om de HP Smart-app op uw mobiele apparaat te installeren. 4. Start de HP Smart-app. Volg de instructies op het scherm om de naam van uw printer te selecteren (bijv. 'HP-setup-XXX') en deze met uw draadloze netwerk te verbinden. Scan de QR-code van de veelgestelde vragen voor meer informatie. 5. Nadat de printer is verbonden met het draadloze netwerk, stopt het lampje Draadloos met knipperen en blijft het branden. Gebruik de HP Smart-app om te installeren, af te drukken en meer. Meer informatie over mobiel afdrukken 1. Scan de QR-code of ga naar 123.hp.com. Voor meer informatie over deze en andere besturingssystemen (Chrome/Google Cloud Print) gaat u naar www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting of scant u de QR-code. 2. Installeer de HP Smart-app. 3. Start de HP Smart-app en volg de instructies op het scherm om te verbinden, te installeren, af te drukken en meer. De software downloaden en installeren OPMERKING: Sluit de USB-kabel niet aan totdat u daarom wordt gevraagd. Methode 1: HP Easy Start downloaden (Windows en Mac OS) ethode 2: Downloaden van website voor M printerondersteuning (Windows en Mac OS) 1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden. 2. Volg de instructies op het scherm om het bestand op te slaan op de computer. 3. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen. 4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren. 5. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren, selecteert u de passende optie voor het type verbinding. 1. Ga naar www.hp.com/support/ljM148MFP of www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Selecteer Software en stuurprogramma's. 3. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem. 4. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen. 5. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren. 6. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren, selecteert u de passende optie voor het type verbinding. Afdrukken via Wi-Fi Direct (optioneel) Met Wi-Fi Direct kunt u apparaten met Wi-Fi, zoals smartphones, tablets of computers, rechtstreeks met de printer verbinden via een draadloze netwerkverbinding, dus zonder een draadloze router of toegangspunt te gebruiken. Plaats het apparaat dicht bij de printer om het verbinden en afdrukken goed te laten verlopen. OPMERKING: tijdens de volgende stappen wordt de verbinding van uw externe apparaat met internet tijdelijk verbroken. Als u webgebaseerde inhoud afdrukt, zoals e-mails, webpagina's of cloudgebaseerde documenten, opent u deze voordat u doorgaat. 1. Zorg ervoor dat de printer is ingeschakeld en klaar is om afdruktaken te ontvangen. Controleer eveneens of er papier in de hoofdinvoerlade geplaatst is. 2. Open op het bedieningspaneel het menu Reports (Rapporten) en selecteer vervolgens Netwerkoverzicht om een netwerkoverzichtsrapport af te drukken. In het gedeelte Wi-Fi Direct Setup (Wi-Fi Direct instellen) ziet u Wi-Fi Direct Password (Wi-Fi Direct-wachtwoord). 3. Open het Wi-Fi-menu op het externe apparaat en tik op de printer met DIRECT in de naam (bijvoorbeeld: DIRECT-72-HP xxx) in de lijst met beschikbare netwerken. 4. Wanneer u om een wachtwoord wordt gevraagd, gebruikt u het wachtwoord uit het netwerkoverzichtsrapport. 5. Open het item dat u wilt afdrukken en tik op Afdrukken in de app of het actiemenu. 6. Selecteer de printer in de lijst met beschikbare printers en tik vervolgens op Afdrukken. 7. Maak nadat de afdruktaak is voltooid opnieuw verbinding met uw lokale Wi-Fi-netwerk. 33 De scanfunctie gebruiken Gebruik de HP Scan-software op uw computer om een scantaak op de printer te starten. Mac OS Windows Ga naar de map Programma's en open HP Easy Scan. Klik op Start, selecteer Programma's of Alle programma's, selecteer HP en selecteer vervolgens HP Scan. Problemen oplossen Problemen met de draadloze verbinding oplossen OPMERKING: 2,4 GHz en 5 GHz worden beide ondersteund. Controleer of de printer zich binnen het bereik van het draadloze netwerk bevindt. Voor de meeste netwerken dient de printer zich binnen 30 m van het draadloze toegangspunt (draadloze router) te bevinden. U heeft wellicht een USB-kabel nodig voor een tijdelijke verbinding tussen de printer en de computer. Sluit de USBkabel niet aan totdat u hierom wordt gevraagd om ervoor te zorgen dat de gegevens voor de draadloze instellingen juist worden gesynchroniseerd. Volg deze stappen om de netwerkinstellingen te herstellen: 1. Verwijder de USB-kabel uit de printer. 2. Voer de volgende stappen uit: a. Voor een bedieningspaneel met een 2-regelig scherm: houd de knop Draadloos op het bedieningspaneel ingedukt. Als het lampje Gereed en het waarschuwingslampje beide beginnen te knipperen, laat u de knop Draadloos los. b. Voor een bedieningspaneel met aanraakscherm: ga op de printer naar het menu Setup (Instellingen), selecteer Network Setup (Netwerkinstellingen) en selecteer vervolgens Restore Defaults/Restore Network Settings (Standaardinstellingen herstellen/Netwerkinstellingen herstellen). De standaardinstellingen van het netwerk worden automatisch hersteld en de printer wordt opnieuw gestart. 3. Als het lampje Gereed aan is, gaat u door om de software te installeren. Als uw router de modus Wi-Fi Protected Setup (WPS) ondersteunt, kunt u verbinding proberen te maken via deze modus: 1. Druk op de knop WPS op uw router. 2. Houd binnen twee minuten de knop Draadloos gedurende minimaal drie seconden ingedrukt en laat de knop vervolgens los (printer met 2-regelig scherm ) of open het menu Setup (Instellingen), selecteer Network Setup (Netwerkinstellingen), Wireless (Draadloos) en Wi-Fi Protected Setup en tik vervolgens op de knop Push op het aanraakscherm. 3. Het lampje Draadloos en het lampje Gereed beginnen beide te knipperen. Wacht terwijl de printer automatisch de netwerkverbinding tot stand brengt. 4. Dit kan tot twee minuten duren. Het lampje Draadloos stopt met knipperen en blijft aan wanneer de netwerkverbinding tot stand is gebracht. Ga door om de software te installeren. Controleer de status van het lampje Draadloos op het bedieningspaneel van de printer: 1. Als het lampje Draadloos uit is, betekent dat dat de draadloze verbinding niet tot stand is gebracht. a. Druk op de knop Draadloos op het bedieningspaneel van de printer of selecteer de optie Wireless on (Draadloos aan) in het menu Wireless (Draadloos) op het bedieningspaneel. b. Wanneer het lampje Draadloos begint te knipperen, gaat u door om de software te installeren. Het lampje Draadloos stopt met knipperen en blijft aan wanneer de netwerkverbinding tot stand is gebracht. 2. Als het lampje Draadloos aan is, betekent dat dat de draadloze verbinding tot stand is gebracht. a. Controleer het Configuratierapport/Netwerkoverzicht voor de gegevens voor de netwerknaam (SSID): selecteer in het menu Reports (Rapporten) de optie Netwerkoverzicht. Controleer de netwerknaam (SSID) op het rapport. b. Zorg ervoor dat de computer verbonden is met hetzelfde draadloze netwerk als waarmee u de printer wilt verbinden. c. Ga door om de software te installeren. 3. Als het lampje Draadloos knippert, betekent dat dat de draadloze verbinding niet tot stand is gebracht. a. Start de printer en de router opnieuw. b. Verbind de printer handmatig met uw draadloze netwerk. Gebruik Wi-Fi Protected Setup (WPS) om de printer te verbinden als de router WPS ondersteunt. Ga anders door naar de volgende stap. c. Verwijder de HP-software en installeer deze opnieuw. Draadloos afdrukken Voor meer informatie over draadloos afdrukken en de instellingen voor de draadloze verbinding gaat u naar www.hp.com/go/wirelessprinting. Gebruikershandleiding en aanvullende ondersteuningsbronnen De gebruikershandleiding bevat informatie over het gebruik van de printer en het oplossen van problemen. Het document is beschikbaar op internet: ga naar www.hp.com/support/ljM148MFP of www.hp.com/support/ljM227MFP. Hulp op het bedieningspaneel (alleen modellen met aanraakscherm) Raak de knop Help aan op het bedieningspaneel van de printer om toegang te krijgen tot Help-onderwerpen. Controleren op firmware-updates 1. Ga naar www.hp.com/support/ljM148MFP of www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Selecteer een printer of categorie uit de lijst en klik vervolgens op Drivers. 3. Selecteer het besturingssysteem en klik op de knop Volgende. 4. Selecteer Firmware en klik op de knop Downloaden. 34 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Kasutusjuhend English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Kas vajate abi? – Nederlands......... 31 KKK Eesti................... 35 Suomi................. 39 Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks minge lehele www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ või skannige QR-kood. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 2-realise LCD-juhtpaneeli vaade 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 2-realise juhtpaneeli ekraan 10 Tärkklahvistik 2 Vasaku noole nupp 11 Faksi kordusvalimise nupp 3 OK nupp 12 Faksimise alustamise nupp 4 Parema noole nupp 13 Seadistusnupp 5 Tühistamisnupp 14 Traadita side nupp 6 Kopeerimise alustamise nupp 15 Tagasinoole nupp 7 Koopiate arvu 16 Valmisoleku LED-märgutuli 8 Heledamaks/tumedamaks muutmise 17 Tähelepanu LED-märgutuli 9 Kopeerimismenüü nupp nupp nupp 35 (ainult traadita side mudel) Puuteekraaniga juhtpaneeli vaade 1 2 3 4 1 Tagasinupp 2 Avakuva nupp 3 Spikrinupp 4 Värviline puuteekraan 5 Kodulehe ekraanitähis 5 Juhtpaneeli veateade Veateade Lahendus Load Paper (Laadige paber) Sisestage paber. •• Initializing... (Alglaadimine...) •• Cleaning... (Puhastamine...) •• Printing... Cool Down Mode (Printimine ... Jahutusrežiim) Teha pole vaja ühtegi toimingut. Fatal Error 65 (Saatuslik viga 65) Toite tsükkel. Kui tõrge esineb endiselt, helistage HP klienditeenindusse. Door is open (Luuk on avatud) Sulgege kõik luugid. •• Jam in tray1. Clear jam and then press OK. (Ummistus salves 1. Kõrvaldage ummistus ja vajutage siis OK.) •• Jam in cartridge area. Open top cover and remove cartridge. Clear jam. (Ummistus kasseti piirkonnas. Avage ülemine kate ja eemaldage kassett. Kõrvaldage ummistus.) Vaadake kasutusjuhendit •• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use available media. (Käsitsisööt. Tavaline, Letterformaat. Või vajutage saadaoleva kandja Kui valmis, vajutage 2-realisel juhtpaneelil nuppu OK või puudutage kasutamiseks OK.) puuteekraaniga juhtpaneelil OK. •• Manual Duplex. Load tray 1. Press OK to continue. (Jätkamiseks vajutage OK.) •• Supply Memory Error. (Tarvikmälu viga.) •• Install black cartridge. (Paigaldage must kassett.) •• Incompatible black cartridge. (Ühildamatu must kassett.) •• Protected black cartridge. (Kaitstud must kassett.) •• Unauthorized black cartridge. (Volitamata must kassett.) Tõmmake toonerikassett või pilditrummel välja ja pange uuesti tagasi. Kui tõrge esineb endiselt, helistage HP klienditeenindusse. •• Black cartridge is very low. (Must kassett peaaegu tühi.) Vahetage uue kasseti või kujutistrumli vastu välja. •• Used or counterfeit black cartridge in use. (Kasutusel on kasutatud või võltsitud must kassett.) 36 Mobiilne printimine Juhtmevaba seadistus mobiilirakendust HP Smart kasutades (ainult traadita mudelid) 1. Ühendage Etherneti ja USB-kaablid oma printeri küljest lahti. 2. Järgige ühte järgmistest sammudest. a. 2-realise juhtpaneeliga printer: vajutage ja hoidke printeri juhtpaneelil traadita ühenduse nuppu . Kui valmisoleku ja tähelepanu LEDmärgutuled hakkavad samaaegselt vilkuma, vabastage traadita ühenduse nupp . b. Puuteekraaniga juhtpaneeliga printer: avage oma printeri menüü Setup (Seadistamine), valige Network Setup (Võrgu seadistamine) ja seejärel valige Restore Defaults/Restore Network Settings (Taasta vaikeolekud/taasta võrgusätted). Printer taastab võrgu vaikesätted automaatselt ja taaskäivitub. 3. Mobiiliseadmele rakenduse HP Smart installimiseks minge aadressile 123.hp.com. 4. Käivitage rakendus HP Smart. Järgige printeri nime (nt HP-setup-XXX) valimiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja ühendage printer traadita võrku. Lisateabe saamiseks skannige KKK QR-kood. 5. Kui printeri ühendamine traadita võrguga õnnestub, lõpetab traadita ühenduse LED-märgutuli vilkumise ja jääb põlema. Kasutage rakendust HP Smart seadistamiseks, printimiseks ja muude toimingute jaoks. Lisateave mobiilse printimise kohta 1. Skannige QR-kood või minge aadressile 123.hp.com. Lisateavet nende ja muude operatsioonisüsteemide (Chrome/ Google Cloud Print) kohta saate aadressilt www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting või QR-koodi skannides. 2. Installige rakendus HP Smart. 3. Käivitage rakendus HP Smart ja järgige ühenduse loomiseks, seadistamiseks, printimiseks ja muude toimingute tegemiseks ekraanil kuvatavaid juhtnööre. Tarkvara allalaadimine ja installimine MÄRKUS. Ärge ühendage USB-kaablit enne, kui teil palutakse seda teha. 1. meetod: laadige alla rakendus HP Easy Start (Windows ja Mac OS) . meetod: laadige alla printeritoe veebilehelt 2 (Windows ja Mac OS) 1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet ja klõpsake valikut Download (Allalaadimine). 1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM148MFP või www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja seejärel viipasid. 2. Valige Software and Drivers (Tarkvara ja draiverid). 3. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati. 4. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati. 3. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara. 4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. 5. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. 5. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse tüübi valik. 6. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse tüübi valik. Printimine funktsiooniga Wi-Fi Direct (valikuline) Wi-Fi Direct võimaldab Wi-Fi-funktsiooniga seadmetel, nagu nutitelefonid, tahvelarvutid või arvutid, luua printeriga otse juhtmevaba ühendus ilma traadita ruuteri või pääsupunkti kasutamiseta. Eduka ühenduse ja printimise tagamiseks asetage seade printeri lähedusse. MÄRKUS. Järgmised sammud ajutiselt katkestavad teie kaugseadme ühenduse Internet. Kui prindite veebipõhist sisu, nagu e-kirjad, veebilehed või pilvepõhised dokumendid, avage need enne jätkamist. 1. Veenduge, et printer oleks sisse lülitatud ja valmis olekus ning põhilisse söötesalve on laaditud paberit. 2. Avage juhtpaneelil menüü Reports (Aruanded) ja seejärel valige Network Summary (Võrgu kokkuvõte), et printida võrgu koondaruanne. Jaotises Wi-Fi Direct Setup (Wi-Fi Directi seadistamine) leiate Wi-Fi Directi parooli. 3. Avage kaugseadmes Wi-Fi menüü ja seejärel puudutage olemasolevate võrkude loendis printerit, mille nimes on DIRECT (nt DIRECT-72-HP xxx). 4. Parooli küsimisel kasutage võrgu koondaruande parooli. 5. Avage üksus, mille soovite printida, ja seejärel puudutage rakenduse või toimingute menüüs Print (Printimine). 6. Valige saadaolevate printerite loendist oma printer ja seejärel puudutage Print (Printimine). 7. Pärast prinditöö lõpetamist ühendage uuesti oma kohaliku Wi-Fi-võrguga. 37 Skannimisfunktsiooni kasutamine Kasutage printeris skannimistöö alustamiseks oma arvutis HP skannimistarkvara. Windows Mac OS Klõpsake nuppu Start, valige Programs (Programmid) või All programs (Kõik programmid), valige HP ja seejärel HP Scan (HP skann). Minge kausta Applications (Rakendused) ja avage HP Easy Scan. Tõrkeotsing Traadita ühenduse tõrkeotsing MÄRKUS. Toetatakse nii sagedust 2,4 GHz kui ka 5 GHz. Veenduge, et printer oleks traadita võrgu toimimisulatuses. Enamiku võrkude puhul peab printer olema 30 m (100 jala) kaugusel traadita pääsupunktist (traadita ühenduse ruuter). Võib-olla on vaja USB-kaablit, et printer ja arvuti ajutiselt ühendada. Ühendage USB-kaabel alles siis, kui teil palutakse seda teha. See aitab tagada, et traadita ühenduse teave sünkroonitakse õigesti. Võrgusätete taastamiseks järgige neid juhiseid. 1. Eemaldage USB-kaabel printeri küljest. 2. Järgige ühte järgmistest sammudest. a. 2-realise juhtpaneeliga printer: vajutage ja hoidke printeri juhtpaneelil traadita ühenduse nuppu . Kui valmisoleku ja tähelepanu LEDmärgutuled hakkavad samaaegselt vilkuma, vabastage traadita ühenduse nupp . b. Puuteekraaniga juhtpaneeliga printer: avage oma printeri menüü Setup (Seadistamine), valige Network Setup (Võrgu seadistamine) ja seejärel valige Restore Defaults/Restore Network Settings (Taasta vaikeolekud/taasta võrgusätted). Printer taastab võrgu vaikesätted automaatselt ja taaskäivitub. 3. Kui valmisoleku LED-märgutuli põleb, jätkake tarkvara installimisega. Kui teie ruuter toetab Wi-Fi kaitstud seadistust (WPS), proovige luua ühendus selle režiimi kaudu. 1. Vajutage ruuteri nuppu WPS . 2. Vajutage kahe minuti jooksul traadita ühenduse nuppu , hoidke seda vähemalt kolm sekundit all ja seejärel vabastage nupp (2-realise juhtpaneeliga printer), või avage puuteekraani juhtpaneelil menüü Setup (Seadistamine), valige Network Setup (Võrgu seadistamine), valige Wireless (Traadita), valige Wi-Fi Protected Setup (Wi-Fi kaitstud seadistus) ja seejärel puudutage nuppu Push (Tõukamine). 3. Traadita ühenduse ja valmisoleku LED-märgutuled hakkavad samaaegselt vilkuma. Oodake, kuni printer loob võrguühenduse. 4. Sellele toimingule kulub kuni kaks minutit. Pärast võrguühenduse loomist lakkab traadita ühenduse LED-märgutuli vilkumast ja jääb põlema. Jätkake tarkvara installimisega. Vaadake traadita ühenduse LED-märgutule olekut printeri juhtpaneelil. 1. Kui traadita ühenduse LED-märgutuli on väljas, näitab see, et ühendus puudub. a. Vajutage printeri juhtpaneelil traadita ühenduse nuppu või valige Wireless on (Traadita sees) juhtpaneeli menüüs Wireless (Traadita). b. Kui traadita ühenduse LED-märgutuli hakkab vilkuma, jätkake tarkvara installimisega. Pärast võrguühenduse loomist lakkab traadita ühenduse LED-märgutuli vilkumast ja jääb põlema. 2. Kui traadita ühenduse LED-märgutuli põleb, tähendab see, et traadita ühendus on loodud. a. Vaadake võrgu nime (SSID) konfiguratsiooniaruandest / võrgu a. kokkuvõttest. Valige menüüs Reports (Aruanded) suvand Network Summary (Võrgu kokkuvõte). Kontrollige aruandes võrgu nime (SSID). b. Veenduge, et arvuti oleks ühendatud sama traadita võrguga, millega kavatsete printeri ühendada. c. Jätkake tarkvara installimisega. 3. Kui traadita ühenduse LED-märgutuli vilgub, tähendab see, et traadita ühendus puudub. a. Taaskäivitage printer ja ruuter. b. Looge käsitsi ühendus printeri ja traadita võrgu vahel. Kui printer toetab Wi-Fi kaitstud seadistust (WPS), kasutage printeri ühendamiseks WPS-i, muidu jätkake järgmise toiminguga. c. Desinstallige HP tarkvara ja installige uuesti. Juhtmevaba printimine Lisateavet juhtmevaba printimise kohta vaadake veebilehelt www.hp.com/go/wirelessprinting. Kasutusjuhend ja täiendavad tugiressursid Kasutusjuhend sisaldab teavet printeri kasutuse ja tõrkeotsingu kohta. See on saadaval veebis. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM148MFP või www.hp.com/support/ljM227MFP. Juhtpaneeli spikker (ainult puuteekraaniga mudelid) Spikriteemade lugemiseks puudutage printeri juhtpaneeli nuppu Help (Spikker) . Kontrollige, kas on püsivara uuendusi 1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM148MFP või www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake siis valikut Drivers (Draiverid). 3. Valige operatsioonisüsteem ja klõpsake nuppu Next (Järgmine). 4. Valige Firmware (Püsivara) ja klõpsake nuppu Download (Allalaadimine). 38 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Viiteopas English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Nederlands......... 31 Tarvitsetko apua? - Usein kysytyt kysymykset Eesti................... 35 Suomi................. 39 Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ tai skannaa QR-koodi. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Kaksirivinen LCD-ohjauspaneelinäkymä 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Ohjauspaneelin kaksirivinen näyttö 10 Aakkosnumeeriset painikkeet 2 Vasen nuolipainike 11 Faksin uudelleenvalintapainike 3 OK-painike 12 Lähetä faksi -painike 4 Oikea nuolipainike 13 Asetukset-painike 5 Peruutuspainike 14 Langaton-painike 6 Aloita kopiointi -painike 15 Paluunuoli-painike 7 Kopioiden määrä -painike 16 Valmis-merkkivalo 8 Vaalea/tumma -painike 17 Huomiomerkkivalo 9 Kopiointivalikko-painike 39 (vain langattomat mallit) Kosketusnäytöllinen ohjauspaneelinäkymä 1 2 3 4 1 Takaisin-painike 2 Aloitusnäyttö-painike 3 Ohje-painike 4 Värikosketusnäyttö 5 Aloitusnäytön sivun osoitin 5 Ohjauspaneelin virheilmoitus Virheilmoitus Ratkaisu Lisää paperia Lisää paperia. •• Alustaa... •• Puhdistetaan... •• Tulostetaan... Jäähdytystila. Ei tehtäviä toimia. Vakava virhe 65 Sammuta ja käynnistä uudelleen. Jos virhe näkyy edelleen, soita HP:n asiakaspalveluun. Kansi on auki Sulje kaikki luukut. •• Tukos lokerossa 1. Poista tukos ja paina OK. •• Tukos kasettialueella. Avaa yläkansi ja poista värikasetti. Selvitä tukos. Katso käyttöopas. •• Käsinsyöttö. Tavallinen, Letter. Käytä saatavilla olevaa materiaalia painamalla OK. •• Manuaalinen kaksisuuntaisuus. Lataa lokero 1. Jatka painamalla OK. Paina kaksirivisen ohjauspaneelin OK-painiketta tai napauta kosketusnäytössä OK, kun olet valmis. •• •• •• •• •• Irrota värikasetti tai kuvarumpu ja asenna se uudelleen. Jos virhe näkyy edelleen, soita HP:n asiakaspalveluun. Tarvikemuistin virheet. Asenna musta värikasetti. Yhteensopimaton musta kasetti. Suojattu musta kasetti. Luvaton musta kasetti. •• Musta väriaine lähes loppu. •• Käytetty tai väärennetty musta kasetti käytössä. Vaihda uuteen värikasettiin tai kuvarumpuun. 40 Mobiilitulostus Langaton asennus HP Smart -mobiilisovelluksella (vain langattomat mallit) 1. Irrota Ethernet-kaapeli ja USB-kaapeli tulostimesta. 2. Suorita jokin seuraavista vaiheista: a. Kaksirivisen ohjauspaneelin tulostin: Paina pitkään tulostimen ohjauspaneelin Langaton -painiketta. Kun Valmis -LED-valo ja Virta -LEDvalot alkavat vilkkua yhtä aikaa, vapauta langattoman yhteyden painike. b. Kosketusnäytöllisen ohjauspaneelin tulostin: Siirry tulostimesi Asetukset-valikkoon, valitse Verkkoasetukset ja valitse Palauta oletusarvot/ Palauta verkkoasetukset. Tulostin palauttaa verkon oletusarvon automaattisesti ja käynnistyy uudelleen. 3. Asenna HP Smart -sovellus mobiililaitteeseen siirtymällä osoitteeseen 123.hp.com. 4. Suorita HP Smart -sovellus. Valitse tulostimen nimi (esim. ”HP-asennus-XXX”) näytön ohjeiden mukaan ja liitä tulostin langattomaan verkkoon. Saat lisätietoja skannaamalla usein kysyttyjen kysymysten QR-koodin. 5. Kun tulostin on liitetty langattomaan verkkoon, langattoman yhteyden merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa. Käytä HP Smart -sovellusta asetusten määrittämiseen, tulostamiseen ja niin edelleen. 1. Skannaa QR-koodi tai siirry osoitteeseen 123.hp.com. 2. Asenna HP Smart -sovellus. 3. Suorita HP Smart -sovellus ja luo yhteys, määritä asetukset, tulosta ja suorita muut toimet näytön ohjeiden mukaan. Lisätietoja mobiililaitteista tulostamisesta Lisätietoja näistä ja muista käyttöjärjestelmistä (Chrome/Google Cloud Print) on osoitteessa www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. Voit myös skannata QR-koodin. Ohjelmiston lataaminen ja asentaminen HUOMAUTUS: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin saat kehotuksen tehdä niin. Tapa 1: Lataa HP Easy Start -ohjelmisto (Windows- ja Mac-käyttöjärjestelmät) apa 2: Lataaminen tulostintuen verkkosivustosta T (Windows- ja Mac-käyttöjärjestelmät) 1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja napsauta Lataa. 2. Tallenna tiedosto tietokoneeseen noudattamalla näytön ohjeita ja kehotteita. 3. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin. 4. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 5. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva vaihtoehto liitäntätyypille. 1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM148MFP tai www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Valitse Ohjelmisto ja ohjaimet. 3. Lataa tulostimen mallia ja käyttöjärjestelmää vastaava ohjelmisto. 4. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin. 5. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 6. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva vaihtoehto liitäntätyypille. Wi-Fi Direct -tulostus (valinnainen) Wi-Fi Direct -tekniikan avulla laitteet, joissa on langaton verkkoyhteys, kuten älypuhelimet, tabletit ja tietokoneet, voivat muodostaa langattoman verkkoyhteyden suoraan tulostimeen käyttämättä langatonta reititintä tai yhdyspistettä. Aseta laite tulostimen lähelle, jotta yhteys ja tulostus onnistuu varmasti. HUOMAUTUS: Seuraavat vaiheet katkaisevat etälaitteen Internet-yhteyden väliaikaisesti. Jos tulostat Web-pohjaista sisältöä, kuten sähköpostiviestejä, Web-sivuja tai pilvipohjaisia tiedostoja, avaa ne ennen jatkamista. 1. Varmista, että tulostimessa on virta, että se on valmis-tilassa ja että pääsyöttölokerossa on paperia. 2. Avaa ohjauspaneelista Raportit-valikko ja tulosta verkon yhteenvetoraportti valitsemalla Verkon yhteenveto. Kohdassa Wi-Fi Direct -asennus on Wi- Fi Direct -salasana. 3. Avaa etälaitteen Wi-Fi-valikko ja napsauta tulostinta, jonka nimessä on DIRECT (esimerkki: DIRECT-72-HP xxx), saatavilla olevien verkkojen luettelossa. 4. Kun sinua pyydetään antamaan salasana, käytä verkon yhteenvetoraportin salasanaa. 5. Avaa tulostettava kohde ja napauta sovelluksessa tai toimintovalikossa Tulosta. 6. Valitse tulostin käytettävissä olevien laitteiden luettelosta ja napauta Tulosta. 7. Muodosta yhteys paikalliseen Wi-Fi-verkkoon uudelleen, kun tulostustyö on valmis. 41 Skannaustoiminnon käyttäminen Aloita skannaus tulostimella käyttämällä tietokoneen HP Scan -ohjelmistoa. Windows Mac-käyttöjärjestelmä Napsauta Käynnistä-painiketta, valitse Ohjelmat tai Kaikki ohjelmat, valitse HP ja valitse sitten HP Scan. Siirry Sovellukset-kansioon ja avaa HP Easy Scan. Vianmääritys Langattoman yhteyden vianmääritys HUOMAUTUS: Sekä 2,4 GHz:n että 5 GHz:n taajuutta tuetaan. Varmista, että laite on langattoman verkon kantaman sisäpuolella. Useimmissa verkoissa laite voi olla enintään 30 metrin päässä langattomasta tukiasemasta (langaton reititin). Tilapäinen yhteys tulostimen ja tietokoneen välillä voi edellyttää USB-kaapelin käyttämistä. Varmista, että langattoman yhteyden asetustiedot synkronoituvat oikein: älä yhdistä USB-kaapelia ennen kuin saat kehotuksen tehdä niin. Palauta verkon asetukset toimimalla seuraavasti: 1. Irrota USB-kaapeli tulostimesta. 2. Suorita jokin seuraavista vaiheista: a. Kaksirivisen ohjauspaneelin tulostin: Paina pitkään tulostimen ohjauspaneelin Langaton -painiketta. Kun Valmis -LED-valo ja Virta -LED-valot alkavat vilkkua yhtä aikaa, vapauta langattoman yhteyden painike. b. Kosketusnäytöllisen ohjauspaneelin tulostin: Siirry tulostimesi Asetukset-valikkoon, valitse Verkkoasetukset ja valitse Palauta oletusarvot/ Palauta verkkoasetukset. Tulostin palauttaa verkon oletusarvon automaattisesti ja käynnistyy uudelleen. 3. Kun Valmis -LED-valo palaa, jatka ohjelmiston asentamiseen. Jos reitittimesi tukee WPS-määritystä (suojattu Wi-Fi-määritys), koeta luoda yhteys sillä: 1. Paina reitittimen WPS -painiketta. 2. Paina kahden minuutin kuluessa Langaton -painiketta ainakin kolmen sekunnin ajan ja vapauta painike (kaksirivisen ohjauspaneelin tulostin) tai avaa Asetukset-valikko, valitse Verkkoasetukset, valitse Langaton, valitse Wi-Fi-suojatut asetukset ja napauta kosketusnäytön Työnnä-painiketta. 3. Langattoman yhteyden ja valmiuden LED-valot alkavat vilkkua samanaikaisesti. Odota, että tulostin muodostaa automaattisesti verkkoyhteyden. 4. Tämä kestää enintään kaksi minuuttia. Kun verkkoyhteys on luotu, langattoman yhteyden LED-valo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti. Jatka ohjelmiston asentamiseen. Tarkista langattoman yhteyden LED-valon tila tulostimen ohjauspaneelissa: 1. Jos langattoman yhteyden LED-valo ei pala, langatonta yhteyttä ei ole muodostettu. a. Paina langattoman yhteyden -painiketta tulostimen ohjauspaneelissa tai valitse Langaton käytössä -vaihtoehtoa ohjauspaneelin Langaton-valikossa. b. Kun langattoman yhteyden LED-valo alkaa vilkkua, jatka ohjelmiston asentamiseen. Kun verkkoyhteys on luotu, langattoman yhteyden LED-valo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti. 2. Jos langattoman yhteyden LED-valo palaa, langaton yhteys on muodostettu. a. Tarkista määritysraportin/verkkotiivistelmän verkkotunnustieto (SSID): Valitse Raportit-valikosta Verkon yhteenveto. Tarkista raportissa oleva verkon nimi (SSID). b. Varmista, että tietokone on liitetty samaan langattomaan verkkoon, johon olet liittämässä tulostimen. c. Jatka ohjelmiston asentamiseen. 3. Jos langattoman yhteyden LED-valo vilkkuu, langatonta yhteyttä ei ole muodostettu. a. Käynnistä tulostin ja reititin uudestaan. b. Yhdistä laite langattomaan verkkoon manuaalisesti. Jos reititin tukee WPS:ää (suojattua Wi-Fi-määritystä), käytä sitä tulostimen yhteyden muodostamiseen, tai siirry seuraavaan vaiheeseen. c. Poista HP-ohjelmiston asennus ja asenna ohjelmisto sitten uudelleen. Langaton tulostaminen Lisätietoja langattomasta tulostamisesta ja langattoman verkon asetusten määrittämisestä on osoitteessa www.hp.com/go/wirelessprinting. Käyttöopas ja muut tukisisällöt ja -palvelut Käyttöoppaassa on tietoja tulostimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Se on saatavilla verkosta: Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM148MFP tai www.hp.com/support/ljM227MFP. Ohjauspaneelin ohje (vain kosketusnäyttömallit) Pääset ohjeisiin napsauttamalla tulostimen ohjauspaneelissa olevaa Ohje-painiketta . Laiteohjelmiston päivitysten tarkistaminen 1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM148MFP tai www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten Ohjaimet. 3. Valitse käyttöjärjestelmä ja napsauta sitten Seuraava-painiketta. 4. Valitse Laiteohjelmisto ja napsauta sitten Lataa-painiketta. 42 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Atsauces rokasgrāmata English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Vai nepieciešama palīdzība? - Nederlands......... 31 BUJ Eesti................... 35 Suomi................. 39 Lai skatītu bieži uzdotos jautājumus, atveriet vietnes lapu www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ vai skenējiet QR kodu. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 2 rindu LCD vadības panelis 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1. 2 rindu vadības paneļa displejs 10. Burtciparu tastatūra 2. Pa kreisi vērstās bultiņas poga 11. Poga Atkārtot faksa zvanu 3. Poga OK 12. Poga Sākt faksa nosūtīšanu 4. Pa labi vērstās bultiņas poga 13. Iestatīšanas poga Atcelšanas poga 14. Bezvadu savienojuma poga (tikai bezvadu modeļiem) 6. Poga Sākt kopēšanu 15. Atpakaļ vērstās bultiņas poga 7. Kopiju skaita poga 16 Gatavības indikators 8. Poga Gaišāk/tumšāk 17 Brīdinājuma indikators 9. Kopēšanas izvēlnes poga 5. 43 Skārienekrāna vadības paneļa skats 1 2 3 4 1. Atgriešanās poga 2. Sākuma poga 3. Palīdzības poga 4. Krāsu skārienekrāns 5. Sākumlapas ekrāna indikators 5 Vadības paneļa kļūdas ziņojums Kļūdas ziņojums Risinājums Papīra ievietošana Ievietojiet papīru. •• Notiek inicializēšana... •• Notiek tīrīšana... •• Notiek drukāšana... Dzesēšanas režīms Nav jāveic nekādas darbības. Neatkopjama kļūda Nr. 65 Enerģijas cikls. Ja kļūda joprojām parādās, zvaniet HP klientu apkalpošanas dienestam. Pārsegs ir atvērts Aizveriet visus pārsegus. •• 1. paplātē iesprūdis papīrs. Izņemiet iesprūdušo papīru un pēc tam nospiediet Labi. •• Kasetnes apgabalā iesprūdis papīrs. Atveriet augšējo vāku un izņemiet kasetni. Izņemiet iesprūdušo papīru. Skatiet lietotāja rokasgrāmatu. •• Manuālā padeve. Parastais papīrs, Letter formāta papīrs. Vai arī nospiediet Labi, lai izmantotu pieejamos papīra veidus. •• Manuālā divpusējā druka. Ievietojiet papīru 1. paplātē. Lai turpinātu, nospiediet Labi. Kad izpildīts, nospiediet pogu Labi 2 rindu vadības panelī vai arī pieskarieties vienumam Labi skārienekrāna vadības panelī. •• •• •• •• •• Izņemiet un atkārtoti ievietojiet tonera kasetni vai attēlveidošanas cilindru. Ja kļūda joprojām parādās, zvaniet HP klientu apkalpošanas dienestam. Izejmateriālu atmiņas kļūda. Ievietojiet melnās tintes kasetni. Nesaderīga melnās tintes kasetne. Aizsargāta melnās tintes kasetne. Nesankcionēta melnās tintes kasetne. •• Melnās tintes kasetnē ir ļoti zems tonera līmenis. •• Tiek izmantota lietota vai viltota kasetne. Nomainiet pret jaunu kasetni vai attēlveidošanas cilindru. 44 Mobilā drukāšana Bezvadu iestatīšana, izmantojot mobilo lietojumprogrammu HP Smart (tikai bezvadu modeļiem) 1. Atvienojiet Ethernet kabeli un USB kabeli no printera. 2. Izpildiet vienu no tālāk aprakstītajām darbībām. a. Printeris ar 2 rindu vadības paneli: printera vadības panelī nospiediet bezvadu savienojuma pogu un turiet to nospiestu. Kad sāk vienlaikus mirgot gatavības LED indikators un uzmanības LED indikators , atlaidiet bezvadu savienojuma pogu . b. Printeris ar skārienekrāna vadības paneli: atveriet printera izvēlni Iestatīšana, izvēlieties vienumu Tīkla iestatīšana un pēc tam izvēlieties Atjaunot noklusējuma iestatījumus/atjaunot tīkla iestatījumus. Printeris automātiski atjaunos tīkla noklusējumu un restartēsies. 3. Lai instalētu lietojumprogrammu HP Smart savā mobilajā ierīcē, atveriet vietni 123.hp.com. 4. Palaidiet lietojumprogrammu HP Smart. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus, lai atlasītu printera nosaukumu (piemēram, “HP-setup-XXX”) un savienotu to ar bezvadu tīklu. Lai saņemtu plašāku informāciju, skatiet bieži uzdotos jautājumus vai skenējiet QR kodu. 5. Kad printeris ir veiksmīgi pievienots bezvadu tīklam, bezvadu tīkla LED indikators pārstāj mirgot un deg nepārtraukti. Izmantojot lietojumprogrammu HP Smart, varat iestatīt iekārtas, drukāt un veikt citas darbības. 1. Skenējiet QR kodu vai atveriet vietni 123.hp.com. 2. Instalējiet lietojumprogrammu HP Smart. 3. Lai pievienotu un iestatītu iekārtas, drukātu un veiktu citas darbības, palaidiet lietojumprogrammu HP Smart un ievērojiet ekrānā redzamos norādījumus. Papildinformācija par mobilo drukāšanu Lai uzzinātu vairāk par šīm un citām operētājsistēmām (Chrome/ Google Cloud Print), atveriet vietni www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting vai skenējiet QR kodu. Programmatūras lejupielāde un instalēšana PIEZĪME. Nepievienojiet USB kabeli, kamēr tas netiek pieprasīts. 1. metode. HP Easy Start lejupielāde (Windows un Mac OS) . metode. Lejupielāde no printera atbalsta vietnes 2 (Windows un Mac OS) 1. Atveriet 123.hp.com/laserjet un noklikšķiniet uz Download (Lejupielādēt). 2. Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus un tālākās norādes. 3. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts. 4. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru. 5. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet atbilstošo. 1. Atveriet tīmekļa vietnes lapu www.hp.com/support/ljM148MFP vai www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Atlasiet Software and Drivers (Programmatūra un draiveri). 3. Lejupielādējiet printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo programmatūru. 4. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts. 5. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru. 6. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet atbilstošo. Wi-Fi Direct drukāšana (papildiespēja) Wi-Fi Direct ļauj, neizmantojot bezvadu maršrutētāju vai piekļuves punktu, izveidot tiešu bezvadu savienojumu starp printeri un ierīcēm, kurās tiek atbalstīts Wi-Fi savienojums, tādām kā viedtālruņi, planšetdatori vai datori. Novietojiet ierīci printera tuvumā, lai nodrošinātu veiksmīgu savienojumu un drukāšanu. PIEZĪME. Izpildot tālāk norādītās darbības, attālās ierīces savienojums ar internetu īslaicīgi tiek pārtraukts. Ja vēlaties drukāt tīmeklī izvietotu saturu, piemēram, e-pasta ziņojumu, tīmekļa lapas vai mākonī izvietotus dokumentus, atveriet šo saturu pirms turpināšanas. 1. Pārliecinieties, ka printeris ir ieslēgts un gatavs drukāšanai un galvenajā padeves paplātē ir ievietots papīrs. 2. Vadības panelī atveriet izvēlni Pārskati un pēc tam atlasiet vienumu Tīkla kopsavilkums, lai drukātu tīkla kopsavilkuma pārskatu. Sadaļā Wi-Fi Direct iestatīšana atrodiet vienumu Wi-Fi Direct parole. 3. Attālajā ierīcē atveriet izvēlni Wi-Fi un pēc tam pieejamo tīklu sarakstā pieskarieties printera vienumam, kura nosaukumā ir DIRECT (piemēram: DIRECT-72-HP xxx). 4. Kad saņemat uzaicinājumu ievadīt paroli, izmantojiet paroli no tīkla kopsavilkuma pārskata. 5. Atveriet vienumu, kuru vēlaties drukāt, un pēc tam lietojumprogrammā vai darbības izvēlnē pieskarieties vienumam Drukāt. 6. Pieejamo printeru sarakstā atlasiet printeri un pēc tam pieskarieties vienumam Drukāt. 7. Pēc drukas uzdevuma pabeigšanas atkārtoti izveidojiet savienojumu ar vietējo Wi-Fi tīklu. 45 Skenēšanas funkcijas izmantošana Izmantojiet datorā esošo programmatūru HP Scan, lai sāktu skenēšanas uzdevumu printerī. Mac OS Windows Pārejiet uz mapi Applications (Programmas) un atveriet HP Easy Scan. Noklikšķiniet uz Start (Sākt), izvēlieties Programs (Programmas) vai All Programs (Visas programmas), izvēlieties HP un pēc tam izvēlieties HP Scan. Problēmu novēršana Problēmu novēršana saistībā ar bezvadu savienojumu PIEZĪME. Tiek atbalstīta gan 2,4 GHz, gan 5 GHz josla. Pārbaudiet, vai printeris atrodas bezvadu tīkla diapazonā. Lielākajā daļā tīklu printerim ir jāatrodas 30 m (100 pēdu) attālumā no bezvadu piekļuves punkta (bezvadu maršrutētāja). Lai izveidotu pagaidu savienojumu starp printeri un datoru, var būt nepieciešams USB kabelis. Lai nodrošinātu pareizu bezvadu iestatījumu sinhronizāciju, nepievienojiet USB kabeli, līdz tas tiek pieprasīts. Lai atjaunotu tīkla iestatījumus, veiciet tālāk norādītās darbības. 1. Izņemiet USB kabeli no printera. 2. Izpildiet vienu no tālāk aprakstītajām darbībām. a. Printeris ar 2 rindu vadības paneli: printera vadības panelī nospiediet bezvadu savienojuma pogu un turiet to nospiestu. Kad sāk vienlaikus mirgot gatavības LED indikators un uzmanības LED indikators , atlaidiet bezvadu savienojuma pogu . b. Printeris ar skārienekrāna vadības paneli: atveriet printera izvēlni Iestatīšana, izvēlieties vienumu Tīkla iestatīšana un pēc tam izvēlieties Atjaunot noklusējuma iestatījumus/atjaunot tīkla iestatījumus. Printeris automātiski atjaunos tīkla noklusējumu un restartēsies. 3. Kad iedegas LED indikators Gatavs , turpiniet programmatūras instalēšanu. Printera vadības panelī pārbaudiet bezvadu savienojuma LED statusu. 1. Ja bezvadu savienojuma LED ir izslēgta, tas nozīmē, ka bezvadu savienojums nav izveidots. a. Nospiediet bezvadu savienojuma pogu printera vadības panelī vai arī atlasiet vienumu Bezvadu vadības paneļa izvēlnē Bezvadu. b. Kad bezvadu savienojuma LED indikators sāk mirgot, turpiniet programmatūras instalēšanu. Kad tīkla savienojums ir izveidots, bezvadu savienojuma LED pārtrauc mirgot un paliek ieslēgta. 2. Ja bezvadu savienojuma LED ir ieslēgta, tas nozīmē, ka bezvadu savienojums ir izveidots. a. Pārbaudiet tīkla nosaukumu (SSID) konfigurācijas ziņojumā / tīkla kopsavilkumā, kā norādīts tālāk. Izvēlnē Pārskati atlasiet vienumu Tīkla kopsavilkums. Pārbaudiet tīkla nosaukumu (SSID) pārskatā. b. Pārliecinieties, vai dators ir pievienots tam pašam bezvadu tīklam, kuram plānojat pievienot printeri. c. Turpiniet programmatūras instalēšanu. 3. Ja bezvadu savienojuma LED mirgo, tas nozīmē, ka bezvadu savienojums nav izveidots. a. Restartējiet printeri un maršrutētāju. b. Manuāli pievienojiet printeri bezvadu tīklam. Ja maršrutētājs atbalsta Wi-Fi aizsargātas iestatīšanas režīmu (WPS), pievienojiet printeri, izmantojot WPS. Varat arī turpināt ar nākamo darbību. c. Atinstalējiet HP programmatūru un instalējiet to vēlreiz. Ja maršrutētājs atbalsta Wi-Fi aizsargātas iestatīšanas režīmu (WPS), mēģiniet izveidot savienojumu šajā režīmā, kā norādīts tālāk. 1. Nospiediet maršrutētāja pogu WPS . 2. Divu minūšu laikā nospiediet un turiet nospiestu bezvadu savienojuma pogu vismaz trīs sekundes un pēc tam atlaidiet pogu (2 rindu vadības paneļa printerī) vai arī atveriet izvēlni Iestatīšana, atlasiet vienumu Tīkla iestatīšana, atlasiet vienumu Bezvadu, atlasiet vienumu Wi-Fi aizsargātā iestatīšana un pēc tam pieskarieties pogai Aizgādāšana skārienekrāna vadības panelī. 3. Sāks vienlaikus mirgot bezvadu savienojuma LED indikators un gatavības LED indikators . Uzgaidiet, līdz printeris automātiski izveido tīkla savienojumu. 4. Tas var ilgt līdz divām minūtēm. Kad tīkla savienojums ir izveidots, bezvadu savienojuma LED pārtrauc mirgot un paliek ieslēgta. Turpiniet programmatūras instalēšanu. Bezvadu drukāšana Lai uzzinātu vairāk par bezvadu drukāšanu un bezvadu savienojuma iestatīšanu, atveriet vietni www.hp.com/go/wirelessprinting. Lietotāja rokasgrāmata un papildu atbalsta resursi Lietotāja rokasgrāmatā ir ietverta informācija par printera lietošanu un problēmu novēršanu. Rokasgrāmata ir pieejama tīmeklī. Atveriet tīmekļa vietnes lapu www.hp.com/support/ljM148MFP vai www.hp.com/support/ljM227MFP. Aparātprogrammatūras atjauninājumu pārbaude 1. Atveriet tīmekļa vietnes lapu www.hp.com/support/ljM148MFP vai www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju, pēc tam noklikšķiniet uz Drivers (Draiveri). 3. Izvēlieties operētājsistēmu un noklikšķiniet uz pogas Next (Tālāk). 4. Atlasiet Firmware (Programmaparatūra) un noklikšķiniet uz pogas Download (Lejupielādēt). Vadības paneļa palīdzība (tikai modeļiem ar skārienekrānu) Pieskarieties printera paneļa taustiņam Palīdzība , lai piekļūtu palīdzības tēmām. 46 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Nuorodos English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Reikia pagalbos? – Nederlands......... 31 DUK Eesti................... 35 Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus klausimus, apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ arba nuskaitykite QR kodą. Suomi................. 39 Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 2 eilučių LCD valdymo skydo vaizdas 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 2 eilučių valdymo skydo ekranas 10 Raidžių ir skaičių klaviatūra 2 Rodyklės į kairę mygtukas 11 Fakso numerio pakartotinio rinkimo mygtukas 3 Mygtukas OK 12 Fakso pradėjimo mygtukas 4 Rodyklės į dešinę mygtukas 13 Sąrankos mygtukas 14 Belaidžio režimo mygtukas belaidžiams modeliams) 15 Rodyklės atgal mygtukas 16 Parengties 17 Įspėjimo 5 Atšaukimo mygtukas mygtukas 6 Kopijavimo pradžios 7 Kopijų skaičiaus 8 Šviesiau / tamsiau mygtukas 9 Kopijavimo meniu mygtukas mygtukas 47 LED LED (tik Jutiklinio ekrano valdymo skydelio vaizdas 1 2 3 4 1 Mygtukas „Back" (atgal) 2 Pradinio ekrano mygtukas 3 Mygtukas „Help“ (žinynas) 4 Spalvotas jutiklinis ekranas 5 Pagrindinio puslapio ekrano indikatorius 5 Valdymo skydelio klaidos pranešimas Klaidos pranešimas Sprendimas Įdėkite popieriaus Įdėkite popieriaus. •• Inicijuojama •• Valoma... •• Spausdinama... Aušinimo režimas Nereikia imtis veiksmų. Kritinė klaida 65 Maitinimo ciklas. Jei klaida kartojasi, skambinkite HP klientų aptarnavimo tarnybai. Atidarytos durelės Uždarykite visas dureles. •• 1 dėkle strigtis. Pašalinkite strigtį ir paspauskite OK. •• Strigtis dažų kasetės srityje. Atidarykite viršutinį dangtį ir išimkite kasetę. Pašalinkite strigtį. Žr. vartotojo vadovą. •• Rankinis tiekimas. Paprastas popierius, „Letter“. Arba paspauskite OK, kad galėtumėte naudoti turimą laikmeną. •• Rankinis, dvipusis. Įdėkite popieriaus į 1 dėklą. Paspauskite OK ir tęskite. Paspauskite mygtuką OK 2 eilučių valdymo skydelyje arba jutiklinio ekrano skydelyje bakstelėkite OK, kai esate pasiruošę. •• •• •• •• •• Išimkite ir vėl įdėkite dažų kasetę ar vaizdo būgną. Jei klaida kartojasi, skambinkite HP klientų aptarnavimo tarnybai. Tiekimo atminties klaida. Įdėkite juodų dažų kasetę. Nesuderinama juodų dažų kasetė. Apsaugota juodų dažų kasetė. Neleistina juodų dažų kasetė. •• Juodos spalvos kasetė beveik tuščia. •• Naudojama naudota arba neoriginali juodų dažų kasetė. Įdėkite naują kasetę arba vaizdo būgną. 48 Mobilusis spausdinimas Nustatymas belaidžiu ryšiu naudojantis mobiliąja „HP Smart“ programa (tik belaidžiuose modeliuose) 1. Nuo spausdintuvo atjunkite eterneto ir USB laidus. 2. Atlikite vieną iš šių veiksmų. a. Jei naudojamas 2 eilučių valdymo skydelio spausdintuvas. Paspauskite ir laikykite nuspaudę belaidžio ryšio mygtuką, esantį spausdintuvo valdymo skydelyje. Kai parengties LED ir įspėjimo LED pradės mirksėti kartu, atleiskite belaidžio ryšio mygtuką. b. Jei naudojamas jutiklinio ekrano valdymo skydelio spausdintuvas. Eikite į spausdintuvo meniu Setup (sąranka), pasirinkite Network Setup (tinklo sąranka), tada pasirinkite Restore Defaults/Restore Network Settings (atkurti numatytuosius parametrus / atkurti tinklo parametrus). Spausdintuvas automatiškai atkuria tinklo numatytuosius parametrus ir pradeda veikti iš naujo. 3. Eikite į 123.hp.com, kad savo mobiliajame įrenginyje įdiegtumėte „HP Smart“ programą. 4. Paleiskite programą „HP Smart“. Vykdykite ekrane pateiktas instrukcijas, kad pasirinktumėte spausdintuvo pavadinimą (pvz., „HP-setup-XXX“), ir prijunkite jį prie belaidžio tinklo. Norėdami gauti daugiau informacijos, nuskaitykite DUK QR kodą. 5. Spausdintuvą sėkmingai prijungus prie belaidžio tinklo, belaidžio ryšio LED nustos mirksėti ir liks įjungta. Naudokite programą „HP Smart“, kad galėtumėte nustatyti, spausdinti ir atlikti kitus veiksmus. 1. Nuskaitykite QR kodą arba apsilankykite adresu 123.hp.com. 2. Įdiekite programą „HP Smart“. 3. Paleiskite programą „HP Smart“ ir laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų prisijunkite, nustatykite, spausdinkite ir atlikite kitus veiksmus. užinokite daugiau apie spausdinimą naudojant mobiliuosius S įrenginius Norėdami gauti daugiau informacijos apie šias ir kitas operacines sistemas („Chrome“ / „Google Cloud Print“), apsilankykite adresu www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting arba nuskaitykite QR kodą. Programinės įrangos atsisiuntimas ir įdiegimas PASTABA. Nejunkite USB laido, kol būsite paraginti tai padaryti. 1 būdas. Atsisiųskite „HP Easy Start“ („Windows“ ir „Mac“ OS) būdas. Atsisiųskite iš spausdintuvo palaikymo 2 svetainės („Windows“ ir „Mac“ OS) 1. Apsilankykite adresu 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite Download (atsisiųsti). 2. Norėdami įrašyti failą į kompiuterį paeiliui vykdykite ekrane pateiktas instrukcijas ir nurodymus. 3. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte. 4. Laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų įdiekite programinę įrangą. 5. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį pagal jungimo tipą. 1. Eikite į www.hp.com/support/ljM148MFP arba www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Pasirinkite Software and drivers (programinė įranga ir tvarkyklės). 3. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui ir operacinei sistemai skirtą programinę įrangą. 4. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte. 5. Laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų įdiekite programinę įrangą. 6. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį pagal jungimo tipą. „Wi-Fi Direct“ spausdinimas (pasirinktinis) „Wi-Fi Direct“ leidžia „Wi-Fi“ palaikantiems įrenginiams, pvz., išmaniesiems telefonams, planšetiniams arba staliniams kompiuteriams, užmegzti belaidžio tinklo ryšį tiesiogiai su spausdintuvu nenaudojant belaidžio maršruto parinktuvo arba prieigos taško. Pastatykite prietaisą prie spausdintuvo, kad užtikrintumėte sėkmingą ryšį ir spausdinimą. PASTABA. Šie veiksmai laikinai atjungia nuotolinį įrenginį nuo interneto. Jei norite spausdinti žiniatinklyje esantį turinį, pvz., el. laiškus, tinklalapius ar debesyje esančius dokumentus, prieš pradėdami juos atidarykite. 1. Įsitikinkite, kad spausdintuvas yra įjungtas ir paruoštas, o pagrindiniame įvesties dėkle yra įdėto popieriaus. 2. Valdymo skydelyje atidarykite meniu Reports (ataskaitos) ir pasirinkite Network Summary (tinklo suvestinė), jei norite spausdinti tinklo suvestinės ataskaitą. Wi-Fi Direct Setup („Wi-Fi Direct“ sąranka) skiltyje rasite Wi-Fi Direct Password („Wi-Fi Direct“ slaptažodis). 3. Nuotoliniame įrenginyje atidarykite Wi-Fi meniu, tada esamų tinklų sąraše bakstelėkite spausdintuvą, kurio pavadinime yra DIRECT (pvz., DIRECT-72-HP xxx). 4. Kai būsite paraginti įvesti slaptažodį, naudokite slaptažodį iš tinklo santraukos ataskaitos. 5. Atidarykite elementą, kurį norite spausdinti, tada bakstelėkite Print (spausdinti) iš programos ar veiksmų meniu. 6. Galimų spausdintuvų sąraše pasirinkite spausdintuvą ir bakstelėkite Print (spausdinti). 7. Kai baigsite spausdinimo užduotį, vėl prijunkite prie savo vietinio „Wi-Fi“ tinklo. 49 Nuskaitymo funkcijos naudojimas Galite nuskaityti spausdintuvu naudodami programinę įrangą „HP Scan“. „Windows“ „Mac“ OS Spustelėkite Start (pradžia), pasirinkite Programs (programos) arba All Programs (visos programos), pasirinkite HP, ir tada pasirinkite HP Scan. Eikite į aplanką Applications (programos) ir atidarykite HP Easy Scan. Trikčių diagnostika Belaidžio ryšio trikčių šalinimas PASTABA. Palaikomi tiek 2,4 GHz, tiek 5 GHz dažnių diapazonai. Patikrinkite, ar spausdintuvas yra belaidžio tinklo diapazone. Naudojant daugelį tinklų spausdintuvas turi būti ne toliau kaip už 30 m (100 pėdų) nuo belaidžio ryšio prieigos taško (belaidžio ryšio maršruto parinktuvo). Norint laikinai prie kompiuterio prijungti spausdintuvą, gali reikėti USB laido. Jei norite užtikrinti, kad belaidžio ryšio sąrankos informacija tinkamai sinchronizuojama, neprijunkite USB laido, kol būsite paraginti. Atlikite šiuos veiksmus, jei norite atkurti tinklo nustatymus. 1. Ištraukite iš spausdintuvo USB laidą. 2. Atlikite vieną iš šių veiksmų. a. Jei naudojamas 2 eilučių valdymo skydelio spausdintuvas. Paspauskite ir laikykite nuspaudę belaidžio ryšio mygtuką, esantį spausdintuvo valdymo skydelyje. Kai parengties LED ir įspėjimo LED pradės mirksėti kartu, atleiskite belaidžio ryšio mygtuką. b. Jei naudojamas jutiklinio ekrano valdymo skydelio spausdintuvas. Eikite į spausdintuvo meniu Setup (sąranka), pasirinkite Network Setup (tinklo sąranka), tada pasirinkite Restore Defaults/Restore Network Settings (atkurti numatytuosius parametrus / atkurti tinklo parametrus). Spausdintuvas automatiškai atkuria tinklo numatytuosius parametrus ir pradeda veikti iš naujo. 3. Kai įsijungs parengties LED, tęskite programinės įrangos diegimą. Patikrinkite belaidžio ryšio LED, esančio spausdintuvo valdymo skydelyje, būseną. 1. Jei belaidžio ryšio LED yra išjungtas, belaidis ryšys yra išjungtas. a. Paspauskite spausdintuvo valdymo skydelio belaidžio ryšio mygtuką arba valdymo skydelio meniu Wireless (belaidis ryšys) pasirinkite parinktį Wireless on (belaidis ryšys įjungtas). b. Kai belaidžio ryšio LED pradės mirksėti, tęskite programinės įrangos diegimą. Kai spausdintuvas bus prijungtas prie tinklo, belaidžio ryšio LED nustos mirksėti ir liks šviesti. 2. Jei belaidžio ryšio LED šviečia, belaidis ryšys yra įjungtas. a. Patikrinkite tinklo pavadinimo (SSID) informaciją skiltyje „Configuration Report / Network Summary“ (konfigūracijos ataskaita / tinklo suvestinė). Meniu Reports (ataskaitos) pasirinkite Network Summary (tinklo suvestinė). Patikrinkite ataskaitoje pateiktą tinklo pavadinimą (SSID). b. Įsitikinkite, kad kompiuteris prijungtas prie to paties belaidžio tinklo, prie kurio jungiate spausdintuvą. c. Tęskite programinės įrangos diegimą. 3. Jei belaidžio ryšio LED mirksi, belaidis ryšys yra išjungtas. a. Iš naujo paleiskite spausdintuvą ir belaidžio ryšio maršruto parinktuvą. b. Spausdintuvą prie belaidžio tinklo prijunkite neautomatiškai. Jei belaidžio ryšio maršruto parinktuvas palaiko WPS režimą, naudokite šį režimą, kad prijungtumėte spausdintuvą, arba atlikite toliau nurodytus veiksmus. c. Pašalinkite ir dar kartą įdiekite HP programinę įrangą. Jei jūsų belaidžio ryšio maršruto parinktuvas palaiko WPS režimą, pabandykite prisijungti naudodami šį režimą. 1. Paspauskite mygtuką WPS , esantį ant belaidžio ryšio maršruto parinktuvo. 2. Per dvi minutes paspauskite ir palaikykite belaidžio ryšio mygtuką mažiausiai tris sekundes, tada atleiskite mygtuką (2 eilučių valdymo skydelio spausdintuvas) arba atidarykite meniu Setup (sąranka), pasirinkite Network Setup (tinklo nustatymas), pasirinkite Wireless (belaidis ryšys), pasirinkite Wi-Fi Protected Setup (WPS) ir jutiklinio ekrano valdymo skydelyje bakstelėkite mygtuką Push (stumti). 3. Belaidžio ryšio LED ir parengties LED pradės kartu mirksėti. Palaukite, kol spausdintuvas bus automatiškai prijungtas prie tinklo. 4. Tai gali užtrukti iki dviejų minučių. Kai spausdintuvas bus prijungtas prie tinklo, belaidžio ryšio LED nustos mirksėti ir liks šviesti. Tęskite programinės įrangos diegimą. Belaidis spausdinimas Daugiau informacijos apie belaidį spausdinimą ir belaidžio ryšio sąranką rasite apsilankę adresu www.hp.com/go/wirelessprinting. Vartotojo vadovas ir papildomi palaikymo ištekliai Vartotojo vadove pateikiama informacijos apie spausdintuvo naudojimą ir trikčių diagnostiką. Jį galite rasti internete: eikite į www.hp.com/support/ljM148MFP arba www.hp.com/support/ljM227MFP. Valdymo skydo žinynas (skirta tik jutiklinio ekrano modeliams) Spausdintuvo valdymo skyde palieskite mygtuką „Help“ (žinynas) , kad pamatytumėte žinyno temas. Kaip patikrinti, ar yra programinės aparatinės įrangos naujinių 1. Eikite į www.hp.com/support/ljM148MFP arba www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją, tada spustelėkite Drivers (tvarkyklės). 3. Pasirinkite operacinę sistemą ir spustelėkite mygtuką Next (toliau). 4. Pasirinkite Firmware (programinė aparatinė įranga) ir spustelėkite mygtuką Download (atsisiųsti). 50 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Referanseveiledning English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Trenger du hjelp? – Nederlands......... 31 Vanlige spørsmål Eesti................... 35 Suomi................. 39 For vanlige spørsmål kan du gå til www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ eller skanne QR-koden. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Visning av LCD-kontrollpanel med to linjer 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Kontrollpanelskjerm med to linjer 10 Alfanumerisk tastatur 2 Venstre pil-knapp 11 Ring faks på nytt-knapp 3 OK-knapp 12 Start faks-knapp 4 Høyre pil-knapp 13 Oppsett-knapp 5 Avbryt-knapp 14 Trådløs-knapp 6 Start kopiering-knapp 15 Tilbake-knapp 7 Antall kopier-knapp 16 Klar-lampe 8 Lysere/mørkere-knapp 17 Obslampe 9 Kopieringsmeny-knapp 51 (bare trådløse modeller) Visning av kontrollpanel med berøringsskjerm 1 2 3 1 Tilbake-knapp 2 Hjemknapp 3 Hjelpknapp 4 Berøringsskjerm i farger 5 Startsideindikator 5 4 Feilmelding på kontrollpanel Feilmelding Løsning Legg i papir Legg i papir. •• Initialiserer... •• Renser... •• Skriver ut... Nedkjølingsmodus Ingen handling å foreta. Alvorlig feil 65 Slå av/på. Hvis feilen fortsatt vises, ringer du HPs kundestøtte. Deksel åpent Sikre alle deksler. •• Fastkjørt papir i skuff 1. Fjern fastkjørt papir og trykk på OK. •• Fastkjørt papir i kassettområde. Åpne Se i brukerhåndboken. toppdekselet, og fjern kassetten. Fjern fastkjørt papir. •• Manuell mating. Vanlig, Letter. Eller trykk OK for å bruke tilgjengelige medier. •• Manuell dupleks. Legg i skuff 1. Trykk på OK for å fortsette. Trykk på OK på kontrollpanelet med to linjer eller trykk på OK på kontrollpanelet med berøringsskjerm når det er klart. •• •• •• •• •• Ta ut og sett tonerkassetten eller bildetrommelen inn igjen. Hvis feilen fortsatt vises, ringer du HPs kundestøtte. Rekvisitaminnefeil. Installer svart skriverkassett. Inkompatibel svart kassett. Beskyttet svart kassett. Ikke godkjent svart kassett. •• Svært lite svart. •• Brukt eller falsk svart kassett i bruk. Erstatt den med en ny kassett eller bildetrommel. 52 Mobilutskrift Trådløst oppsett med HP Smart-appen for mobil (kun trådløse modeller) 1. Koble Ethernet- og USB-kabelen fra skriveren. 2. Følg én av disse fremgangsmåtene: a. For en skriver med kontrollpanel med to linjer: Trykk på og hold inne Trådløs-knappen på skriverens kontrollpanel. Når Klar-lampen og Obslampen begynner å blinke samtidig, slipper du Trådløs-knappen . b. For et kontrollpanel med berøringsskjerm: Gå til Oppsett-menyen på skriveren, velg Nettverksoppsett og velg deretter Gjenopprett standarder/ Gjenopprett nettverksinnstillinger. Skriveren gjenoppretter nettverksstandarden automatisk og starter på nytt. 3. Gå til 123.hp.com for å installere HP Smart-appen på mobilenheten din. 4. Kjør HP Smart-appen. Følg instruksjonene på skjermen for å velge navnet på skriveren din (f.eks. “HP-setup-XXX”) og koble den til det trådløse nettverket. For mer informasjon kan du skanne QR-koden for Vanlige spørsmål. 5. Når skriveren er koblet til det trådløse nettverket, slutter trådløslampen å blinke og forblir påslått. Bruk HP Smart-appen til å konfigurere, skrive ut og mer. 1. Skann QR-koden eller gå til 123.hp.com. 2. Installer HP Smart-appen. 3. Kjør HP Smart-appen og følg instruksjonen e på skjermen for å koble til, konfigurere, skrive ut og mer. Finn ut mer om mobilutskrift Hvis du vil ha mer informasjon om disse og andre operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print), kan du gå til www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting eller skanne QR-koden. Laste ned og installere programvaren MERK: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det. Metode 1: Last ned HP Easy Start (Windows og Mac OS) etode 2: Last ned fra webområdet for M skriverstøtte (Windows og Mac OS) 1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned. 2. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre filen på datamaskinen. 3. Åpne programvarefilen i mappen der den ble lagret. 4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren. 5. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget for type tilkobling. 1. Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Velg Programvare og drivere. 3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet. 4. Åpne programvarefilen i mappen der den ble lagret. 5. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren. 6. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget for type tilkobling. Wi-Fi Direct-utskrift (valgfritt) Med Wi-Fi Direct kan enheter med Wi-Fi, for eksempel smarttelefoner, nettbrett og datamaskiner, koble direkte til skriveren uten behov for en trådløs ruter eller et tilgangspunkt. Plasser enheten i nærheten av skriveren for å sikre vellykket tilkobling og utskrift. MERK: Følgende trinn kobler den eksterne enheten midlertidig fra Internett. Hvis du skriver ut nettbasert innhold som e-post, nettsider eller nettskybaserte dokumenter, åpner du dem før du fortsetter. 1. Sørg for at skriveren er slått på og klar, og at det er lagt papir i innskuffen. 2. På kontrollpanelet åpner du Rapporter-menyen, og deretter velger du Nettverkssammendrag for å skrive ut en nettverkssammendragsrapport. I delen Wi- Fi Direct-oppsett finner du Wi-Fi Direct-passordet. 3. På den eksterne enheten åpner du Wi-Fi-menyen, og trykker på skriveren med DIRECT i navnet (F.eks.: DIRECT-72-HP xxx) i listen over tilgjengelige nettverk. 4. Når du blir bedt om passord, bruker du passordet fra nettverkssammendragsrapporten. 5. Åpne elementet du vil skrive ut, og trykk deretter på Skriv ut fra appen eller handlingsmenyen. 6. Velg skriveren fra listen over tilgjengelige skrivere, og trykk deretter på Skriv ut. 7. Koble til det lokale Wi-Fi-nettverket ditt igjen når utskriftsjobben er fullført. 53 Bruke skannefunksjonen Bruk HP Scan-programvaren på datamaskinen for å starte en skannejobb på skriveren. Mac OS Windows Gå til mappen Programmer og åpne HP Easy Scan. Klikk på Start, velg Programmer eller Alle programmer, velg HP, og deretter HP Scan. Feilsøking Feilsøking av trådløs tilkobling MERK: Både 2,4 GHz og 5 GHz bånd støttes. Kontroller at skriveren er innenfor rekkevidden til det trådløse nettverket. For de fleste nettverk må skriveren være innenfor 30 m fra det trådløse tilgangspunktet (den trådløse ruteren). Det kan hende det er behov for en USB-kabel for en midlertidig tilkobling mellom skriveren og datamaskinen. For å sikre at den trådløse konfigurasjonsinformasjonen synkroniseres på riktig måte, må du ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det. Gjør følgende for å gjenopprette nettverksinnstillingene: 1. Fjern USB-kabelen fra skriveren. 2. Følg én av disse fremgangsmåtene: a. For en skriver med kontrollpanel med to linjer: Trykk på og hold inne Trådløs-knappen på skriverens kontrollpanel. Når Klar-lampen og Obs-lampen begynner å blinke samtidig, slipper du Trådløs-knappen . b. For et kontrollpanel med berøringsskjerm: Gå til Oppsett-menyen på skriveren, velg Nettverksoppsett, og velg deretter Gjenopprett standarder/ Gjenopprett nettverksinnstillinger. Skriveren gjenoppretter nettverksstandarden automatisk og starter på nytt. 3. Når Klar-lampen lyser, fortsetter du med å installere programvaren. Hvis ruteren støtter Wi-Fi Protected Setup (WPS), kan du prøve å koble til via denne modusen: 1. Trykk på WPS-knappen på ruteren. 2. Innen to minutter trykker og holder du inne Trådløs-knappen i minst tre sekunder, og deretter slipper du knappen (skriver med kontrollpanel med to linjer), eller åpner Oppsett-menyen, velger Nettverksoppsett, Trådløs, Wi-Fi Protected Setup og deretter trykker du på Push-knappen på et kontrollpanel med berøringsskjerm. 3. Trådløslampen og Klar-lampen begynner å blinke samtidig. Vent mens skriveren etablerer en nettverkstilkobling automatisk. 4. Det kan ta opptil to minutter. Når nettverkstilkoblingen er etablert, slutter Trådløslampen å blinke og forblir på. Fortsett med å installere programvaren. Kontroller statusen til Trådløslampen fra skriverens kontrollpanel: 1. Hvis Trådløslampen ikke lyser, betyr det at den trådløse tilkoblingen ikke er etablert. a. Trykk på Trådløs-knappen på skriverens kontrollpanel eller velg Trådløs på-alternativet fra Trådløs-menyen på kontrollpanelet. b. Når Trådløslampen begynner å blinke, fortsetter du med å installere programvaren. Når nettverkstilkoblingen er etablert, slutter Trådløslampen å blinke og forblir på. 2. Hvis Trådløslampen lyser, betyr det at den trådløse tilkoblingen er etablert. a. Kontroller informasjonen om nettverksnavnet (SSID) på Konfigurasjonsrapport/Nettverkssammendrag: Fra Rapportermenyen velger du Nettverkssammendrag. Bekreft nettverksnavnet (SSID) på rapporten. b. Kontroller at datamaskinen er koblet til det samme trådløse nettverket du skal koble skriveren til. c. Fortsett med å installere programvaren. 3. Hvis Trådløslampen blinker, betyr det at den trådløse tilkoblingen ikke er etablert. a. Start skriveren og ruteren på nytt. b. Koble skriveren manuelt til et trådløst nettverk. Bruk Wi-Fi Protected Setup (WPS) for å koble til skriveren hvis ruteren støtter WPS, eller fortsett til neste trinn. c. Avinstaller HP-programvaren og installer den på nytt. Trådløs utskrift Du finner mer informasjon om trådløs utskrift og oppsett av dette, på www.hp.com/go/wirelessprinting. Brukerhåndbok og andre støtteressurser Brukerhåndboken inneholder informasjon om skriverbruk og feilsøking. Den er tilgjengelig på Internett: Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. Hjelp på kontrollpanelet (bare modeller med berøringsskjerm) Velg Hjelp-knappen på kontrollpanelet for å få tilgang til Hjelp. Se etter fastvareoppdateringer 1. Gå til www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på Drivere. 3. Velg operativsystemet, og klikk på Neste. 4. Velg Fastvare, og klikk på Last ned-knappen. 54 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Guia de referência English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Precisa de ajuda? - Nederlands......... 31 Perguntas frequentes Eesti................... 35 Suomi................. 39 Para ver as perguntas frequentes, acesse www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ ou leia o código QR. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 Exibição do painel de controle LCD de 2 linhas 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 Visor do painel de controle de 2 linhas 10 Teclas alfanuméricas 2 Botão seta à esquerda 11 Botão Rediscar fax 3 Botão OK 12 Botão Iniciar fax 4 Botão seta à direita 13 Botão Configuração 5 Botão Cancelar 14 Botão Sem fio 6 Botão Iniciar cópia 15 Botão seta voltar 7 Botão Número de cópias 16 LED Pronto 8 Botão Mais claro/Mais escuro 17 LED de atenção 9 Botão menu Copiar 55 (somente para modelo sem fio) Exibição do painel de controle da tela de toque 1 2 3 4 1 Botão Voltar 2 Botão Início 3 Botão Ajuda 4 Tela colorida sensível ao toque 5 Indicador da tela da página inicial 5 Mensagem de erro do painel de controle Mensagem de erro Solução Carregar papel Inserir papel. •• Inicializando... •• Limpeza... •• Imprimindo... Modo Resfriamento Nenhuma ação a ser tomada. Erro fatal 65 Desligue e ligue. Se o erro ainda aparecer, ligue para o atendimento ao cliente da HP. Porta aberta Trave todas as portas. •• Atolamento na bandeja1. Elimine o congestionamento e depois pressione OK. •• Congestionamento na área do cartucho. Abra a tampa e remova o cartucho. Eliminar atolamentos. Consulte o Guia do Usuário. •• Alimentação manual. Reto, Carta. Ou pressione OK para usar mídia disponível. •• Duplex manual. Carregue a bandeja 1. Pressione OK para continuar. Pressione o botão OK no painel de controle de 2 linhas ou toque em OK no painel de controle na tela de toque quando estiver pronto. •• •• •• •• •• Retire e reinsira o cartucho de toner ou tambor de imagens. Se o erro ainda aparecer, ligue para o atendimento ao cliente da HP. Erro de memória de suprimento. Instale o cartucho preto. Cartucho preto incompatível. Cartucho preto protegido. Cartucho preto não-autorizado. •• Cartucho preto com muito pouca tinta. •• Cartucho preto usado ou falsificado Substitua com um novo cartucho ou tambor de imagens. em uso. 56 Impressão móvel Configuração sem fio usando o aplicativo HP Smart móvel (apenas modelos sem fio) 1. Desconecte o cabo Ethernet e o cabo USB da impressora. 2. Siga uma destas etapas: a. Para uma impressora de painel de controle de 2 linhas: Pressione o botão Sem fio no painel de controle do produto. Quando LED Pronto e LED Atenção começam a piscar simultaneamente, libere o botão Sem fio . b. Para uma impressora de painel de controle de tela de toque: Vá para o menu Configurações ou em sua impressora, selecione Configurações de rede, e depois selecione Restaurar padrões/Restaurar configurações de rede. A impressora restaurará o padrão de rede automaticamente e reiniciará. 3. Acesse 123.hp.com para instalar o aplicativo HP Smart em seu dispositivo móvel. 4. Execute o aplicativo HP Smart. Siga as instruções exibidas na tela para selecionar o nome da sua impressora (por exemplo, “HP-setup-XXX”) e conecte-a à rede sem fio. Para obter mais informações, leia o código QR das perguntas frequentes. 5. Depois que a impressora se conecta à rede sem fio, o LED Sem fio para de piscar e fica parado. Use o aplicativo HP Smart para configurar, imprimir e muito mais. 1. Escaneie o código QR ou acesse 123.hp.com. 2. Instale o aplicativo HP Smart. 3. Execute o aplicativo HP Smart e siga as instruções na tela para conectar, configurar, imprimir e muito mais. Saiba mais sobre a impressão móvel Para obter mais informações sobre esses e outros sistemas operacionais (Chrome/Google Cloud Print) acesse www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting ou escaneie o código QR. Download e instalação do software NOTA: Conecte o cabo USB somente quando for solicitado. Método 1: Faça download do HP Easy Start (Windows e Mac OS) étodo 2: Faça download do site de suporte M da impressora (Windows e Mac OS) 1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download. 2. Siga as instruções na tela e os comandos para salvar o arquivo no computador. 3. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo. 4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software. 5. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a opção apropriada para o tipo de conexão. 1. Acesse www.hp.com/support/ljM148MFP ou www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Selecione Software e Drivers. 3. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional. 4. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo. 5. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software. 6. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a opção apropriada para o tipo de conexão. Impressão Wi-Fi Direct (opcional) O Wi-Fi Direct permite que dispositivos compatíveis com Wi-Fi, como smartphones, tablets ou computadores, se conectem diretamente à impressora sem fio, usando um ponto de acesso ou roteador sem fio. Posicione o dispositivo perto da impressora para garantir conexão e impressão bem-sucedidas. NOTA: As etapas a seguir desconectam temporariamente seu dispositivo remoto da Internet. Se você estiver imprimindo conteúdo com base na Internet, como e-mails, páginas da Web ou documentos baseados em nuvem, abra-os antes de continuar. 1. Verifique se a impressora está ligada e no estado pronto e se o papel está carregado na bandeja de entrada principal. 2. No painel de controle, abra o menu Relatórios e depois selecione Síntese de rede para imprimir um relatório de síntese de rede. Na seção Configuração de Wi-Fi Direct, você encontrará Senha do Wi-Fi Direct. 3. No dispositivo remoto, abra o menu Wi-Fi e depois toque na impressora com DIRECT no nome (Exemplo: DIRECT-72-HP xxx) na lista de redes disponíveis. 4. Quando pedirem uma senha, use a senha do relatório de Síntese de rede. 5. Abra o item que deseja imprimir, e depois toque em Imprimir no aplicativo ou menu de ação. 6. Selecione sua impressora na lista de impressoras disponíveis, e depois toque em Imprimir. 7. Reconecte sua rede Wi-Fi local após o trabalho de impressão ser concluído. 57 Uso do recurso Digitalizar Use o software HP Scan em seu computador para iniciar um trabalho de digitalização na impressora. Mac OS Windows Vá para a pasta Aplicativos e abra o HP Easy Scan. Clique em Iniciar, selecione Programas ou Todos os Programas, selecione HP e depois HP Scan. Solução de problemas Solução de problemas de conexão sem fio NOTA: As bandas 2,4 GHz e 5 GHz são compatíveis. Verifique se a impressora está dentro do alcance da rede sem fio. Na maioria das redes, a impressora deve estar a 30 m (100 pés) do ponto de acesso sem fio (roteador sem fio). Um cabo USB pode ser necessário para conexão temporária entre a impressora e o computador. Para garantir que as informações de configuração sem fio sincronizem corretamente, não conecte o cabo USB até ser avisado para fazê-lo. Siga estas etapas para restaurar as configurações de rede: 1. Remova o cabo USB da impressora. 2. Siga uma destas etapas: a. Para uma impressora de painel de controle de 2 linhas: Pressione o botão Sem fio no painel de controle do produto. Quando LED e LED Atenção começam a piscar simultaneamente, libere o botão Sem fio . b. Para uma impressora de painel de controle de tela de toque: Vá para o menu Configurações ou em sua impressora, selecione Configurações de rede, e depois selecione Restaurar padrões/Restaurar configurações de rede. A impressora restaurará o padrão de rede automaticamente e reiniciará. 3. Quando o LED Pronto estiver aceso, prossiga para instalar o software. Pronto Verifique o status do LED Sem fio do painel de controle da impressora: 1. Se o LED Wireless está desligado, isso significa que a conexão sem fio não foi estabelecida. a. Pressione o botão Sem fio no painel de controle da impressora ou selecione a opção Sem fio ligador do menu Sem fio no painel de controle. b. Depois que o LED Sem fio começar a piscar, prossiga para instalar o software. Quando a conexão de rede é estabelecida o LED para de piscar e permanece ligado. 2. Se o LED Wireless estiver ligado, isso significa que a conexão sem fio foi estabelecida. a. Verifique as informações do nome da rede (SSID) no Índice de Relatório/Rede das Configurações: No menu Relatórios, selecione Síntese de rede. Verifique o nome da rede (SSID) no relatório. b. Verifique se o computador está conectado à mesma rede sem fio à qual você pretende conectar a impressora. c. Prossiga para instalar o software. 3. Se o LED Wireless está piscando, isso significa que a conexão sem fio não foi estabelecida. a. Reinicie a impressora e o roteador. b. Conecte manualmente a impressora a uma rede sem fio. Use o Wi-Fi Protected Setup (WPS) para conectar a impressora se o roteador oferecer suporte WPS ou continue para a próxima etapa. c. Desinstale e reinstale o software HP. Se seu roteador oferecer suporte ao modo Wi-Fi Protected Setup (WPS), tente conectar por meio deste modo: 1. Pressione o botão WPS em seu roteador. 2. Dentro de dois minutos, pressione e segure o botão Sem fio por, pelo menos, três segundos e depois libere o botão (impressora de painel de controle de duas linhas), ou abra o menu Configurações, selecione Configuração de rede, selecione Sem fio, selecione Configuração protegida de Wi-Fi, e depois toque no botão Empurrar no painel de controle da tela de toque. 3. O LED Sem fio e o LED Pronto começam a piscar simultaneamente. Aguarde enquanto a impressora estabelece uma conexão de rede automaticamente. 4. Esse processo demora até dois minutos. Quando a conexão de rede é estabelecida o LED para de piscar e permanece ligado. Prossiga para instalar o software. Impressão sem fio Para obter mais informações sobre impressão sem fio e configuração sem fio, acesse www.hp.com/go/wirelessprinting. Guia de usuários e recursos de suporte adicionais O guia do usuário inclui o uso da impressora e informações sobre solução de problemas. Está disponível na Web: Acesse www.hp.com/support/ljM148MFP ou www.hp.com/support/ljM227MFP. Ajuda do painel de controle (somente modelos com tela sensível ao toque) Toque no botão Ajuda no painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda. Verificar atualizações de firmware 1. Acesse www.hp.com/support/ljM148MFP ou www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então clique em Drivers. 3. Selecione o sistema operacional e clique no botão Avançar. 4. Selecione Firmware e clique no botão Download. 58 LaserJet Pro MFP M148-M149 LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Referenshandbok English................. 3 Français................ 7 Deutsch.............. 11 Italiano............... 15 Español.............. 19 Català................. 23 Dansk................. 27 Vill du ha hjälp? – Nederlands......... 31 Frågor och svar Eesti................... 35 Suomi................. 39 För att få svar på vanliga frågor kan du gå till www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ eller skanna QR-koden. Latviešu.............. 43 Lietuvių.............. 47 Norsk.................. 51 Português.......... 55 Svenska.............. 59 LCD-kontrollpanel med två rader 17 1 16 2 3 15 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 1 2-radig kontrollpaneldisplay 10 Alfanumerisk knappsats 2 Vänsterpil 11 Faxåteruppringning 3 Knappen OK 12 Starta fax 4 Högerpil 13 Inställningar 5 Knappen Avbryt 14 Knappen Trådlöst 6 Knappen Starta kopiering 15 Bakåtpilsknapp 7 Antal kopior 16 Redolampa 8 Ljusare/Mörkare 17 Varningslampa 9 Kopieringsmeny 59 (endast trådlösa modeller) Kontrollpanel med pekskärm 1 2 3 1 Tillbaka, knapp 2 Start 3 Hjälp 4 Pekskärm i färg 5 Skärmindikator för startsida 5 4 Felmeddelande på kontrollpanelen Felmeddelande Lösning Fyll på papper Fyll på papper. •• Initierar ... •• Rengöring utförs ... •• Skriver ut ... Avsvalningsläge Ingen åtgärd. Kritiskt fel 65 Kall omstart. Om felet kvarstår ska du kontakta HP kundservice. Lucka öppen Stäng alla luckor. •• Trassel i fack 1. Åtgärd trassel och tryck OK. •• Trassel i kassettområde. Öppna övre luckan och ta bort tonerkassetten. Åtgärda trassel. Se användarhandbok. •• Manuell matning. Plain, Letter. Eller tryck på OK för att använda tillgängliga media. •• Manuell dubbelsidig utskrift. Ladda fack 1. Tryck på OK för att fortsätta. Tryck på OK på kontrollpanelen med två rader eller tryck på OK på pekskärmen när du är klar. •• •• •• •• •• Ta ut och sätt tillbaka tonerkassetten eller bildtrumman. Om felet kvarstår ska du kontakta HP kundservice. Minnesfel för förbrukningsartiklar. Installera svart tonerkassett. Ej kompatibel svart tonerkassett. Skyddad svart tonerkassett. Ej godkänd svart tonerkassett. •• Svart är snart slut. •• Använd eller oäkta svart kassett används. Byt ut till ny kassett eller bildtrumma. 60 Mobila utskrifter Trådlös inställning används av appen HP Smart (endast trådlösa modeller) 1. Koppla från Ethernet- och USB-kabeln från skrivaren. 2. Följ ett av dessa steg: a. För skrivare med kontrollpanel med två rader: Håll knappen Trådlöst intryckt på skrivarens kontrollpanel. När LED-lamporna Redo och Varning blinkar samtidigt ska du släppa knappen Trådlöst . b. För skrivare med kontrollpanel med pekskärm: Gå till menyn Inställning på skrivaren, välj Nätverksinställning och välj sedan Återställ standard/ Återställ nätverksinställningar. Skrivaren återställer automatiskt till nätverksstandard och startar om. 3. Gå till 123.hp.com för att installera appen HP Smart på din mobila enhet. 4. Kör appen HP Smart. Följ instruktionerna på skärmen för att välja skrivarens namn (exempelvis "HP-setup-XXX") och anslut den till det trådlösa nätverket. Skanna QR-koden för vanliga frågor för mer information. 5. När skrivaren har anslutit till det trådlösa nätverket slutar LED-lampan Trådlöst att blinka och lyser med fast sken. Använd appen HP Smart för att installera, skriva ut med mera. 1. Skanna QR-koden eller gå till 123.hp.com. 2. Installera appen HP Smart. 3. Kör appen HP Smart och följ anvisningarna på skärmen för att ansluta, installera, skriva ut med mera. Läs mer om mobil utskrift För ytterligare information om dessa och andra operativsystem (Chrome/Google Cloud Print) ska du gå till www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting eller skanna QR-koden. Hämta och installera programvaran OBS! Anslut inte USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det. Metod 1: Hämta HP Easy Start (Windows och Mac OS) etod 2: Hämta från webbsidan för skrivarsupport M (Windows och Mac OS) 1. Gå till 123.hp.com/laserjetoch klicka på Hämta. 2. Följ anvisningarna på skärmen och sedan uppmaningar att spara filen på datorn. 3. Starta programvarufilen från mappen där filen sparades. 4. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran. 5. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ för typen av anslutning. 1. Gå till www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Välj Programvara och drivrutiner. 3. Hämta programvaran för din skrivarmodell och ditt operativsystem. 4. Starta programvarufilen från mappen där filen sparades. 5. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran. 6. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ för typen av anslutning. Utskrift med Wi-Fi Direct (tillval) Wi-Fi Direct möjliggör för Wi-Fi-funktionella enheter, som smarttelefon, surfplattor och datorer, att ansluta trådlöst direkt till skrivaren utan att använda en trådlös router eller åtkomstpunkt. Placera enheten nära skrivaren för att ansluta och skriva ut. OBS! Följande steg kopplar tillfälligt bort din fjärrenhet från internet. Om du skriver ut webbaserat innehåll som e-post, webbsidor eller molnbaserade dokument ska du öppna dem innan du fortsätter. 1. Kontrollera att skrivaren är påslagen och redo samt att det finns papper i huvudfacket. 2. Från kontrollpanelen öppnar du menyn Rapporter och väljer sedan Nätverkssammanfattning för att skriva ut en nätverkssammanfattningsrapport. I avsnittet Wi-Fi Direct Setup (Wi-Fi Direct inställning) finns Wi-Fi Direct Password (lösenord för Wi-Fi Direct). 3. På fjärrenheten öppnar du Wi-Fi-menyn och trycker på den skrivare som har DIRECT i namnet (exempel: DIRECT-72-HP xxx) från listan med tillgängliga nätverk. 4. När du uppmanas att ange lösenord ska du använda lösenordet från nätverkssammanfattningsrapporten. 5. Öppna objektet du ska skriva ut och tryck sedan på Skriv ut från appen eller åtgärdsmenyn. 6. Välj din skrivare i listan över tillgängliga skrivare och tryck sedan på Skriv ut. 7. Anslut på nytt till ditt lokala Wi-Fi-nätverk när utskriftsjobbet är klart. 61 Använda skanningsfunktionen Använd programvaran HP Scan på datorn för att starta ett skanningsjobb på skrivaren. Mac OS Windows Gå till appen Program och öppna HP Easy Scan. Klicka på Start, välj Program eller Alla program, välj HP och välj sedan HP Scan. Felsökning Felsöka trådlös anslutning OBS! Både 2,4 GHz och 5 GHz stöds. Kontrollera att skrivaren är inom det trådlösa nätverkets täckning. För de flesta nätverk måste skrivaren vara inom 30 m från den trådlösa åtkomstpunkten (trådlösa routern). En USB-kabel kanske krävs för att tillfälligt ansluta skrivaren och datorn. För att garantera att informationen om konfiguration av trådlöst synkroniserar korrekt, anslut inte USB-kabeln tills du uppmanas att göra det. Så här återställer du nätverksinställningarna: 1. Ta bort USB-kabeln från skrivaren. 2. Följ ett av dessa steg: a. För skrivare med kontrollpanel med två rader: Håll knappen Trådlöst intryckt på skrivarens kontrollpanel. När LED-lamporna Redo och Varning blinkar samtidigt ska du släppa knappen Trådlöst . b. För skrivare med kontrollpanel med pekskärm: Gå till menyn Inställning på skrivaren, välj Nätverksinställning och välj sedan Återställ standard/ Återställ nätverksinställningar. Skrivaren återställer automatiskt till nätverksstandard och startar om. 3. När LED-lampan Redo lyser kan du fortsätta att installera programvaran. Om din router har stöd för läget Wi-Fi Protected Setup (WPS), försök att ansluta i detta läge: 1. Tryck på knappen WPS på routern. 2. Inom två minuter ska du trycka på och hålla knappen Trådlöst i minst tre sekunder och sedan släppa knappen (skrivare med kontrollpanel med två rader) eller öppna menyn Inställning, välja Nätverksinställning, välja Trådlöst, välja Wi-Fi Protected Setup (Wi-FI skyddad inställning) och sedan trycka på knappen Push från kontrollpanelen med pekskärm. 3. LED-lamporna Trådlöst och Redo börjar blinka samtidigt. Vänta medan skrivaren automatiskt upprättar nätverksanslutningen. 4. Det kan ta upp till två minuter. När nätverksanslutningen har upprättats upphör LED-lampan Trådlöst att blinka och förblir på. Fortsätt att installera programvaran. Kontrollera status för LED-lampan Trådlöst från skrivarens kontrollpanel: 1. Om LED-lampan Trådlöst är av betyder det att den trådlösa anslutningen inte har upprättats. a. Tryck på knappen Trådlöst på skrivarens kontrollpanel eller välj alternativet Trådlöst på från menyn Trådlöst på kontrollpanelen. b. Efter att LED-lampan Trådlöst börjar blinka kan du fortsätta att installera programvaran. När nätverksanslutningen har upprättats upphör LED-lampan Trådlöst att blinka och förblir på. 2. Om LED-lampan Trådlöst lyser betyder det att den trådlösa anslutningen har upprättats. a. Kontrollera informationen om nätverksnamn (SSID) på konfigurationsrapporten/nätverksöversikten: Från menyn Rapporter väljer du Nätverkssammanfattning. Verifiera nätverksnamnet i rapporten. b. Kontrollera att datorn är ansluten till samma trådlösa nätverk som du ansluter skrivaren till. c. Fortsätt att installera programvaran. 3. Om LED-lampan Trådlöst blinkar betyder det att den trådlösa anslutningen har upprättats. a. Starta om skrivaren och routern. b. Anslut skrivaren manuellt till ditt trådlösa nätverk. Använd Wi-Fi Protected Setup (WPS) för att ansluta skrivaren om routern stöder WPS, eller fortsätt till nästa steg. c. Avinstallera och installera om HP-programvaran. Trådlös utskrift Mer information om trådlösa utskrifter och inställningar finns på www.hp.com/go/wirelessprinting. Användarhandbok och andra supportresurser Den här användarhandboken innehåller information om användning och felsökning. Den finns på webben: Gå till www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. Kontrollpanelens hjälp (endast modeller med pekskärm) Tryck på Hjälpknappen på skrivarens kontrollpanel för att visa hjälpavsnitt. Leta efter uppdateringar av inbyggd programvara 1. Gå till www.hp.com/support/ljM148MFP eller www.hp.com/support/ljM227MFP. 2. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på Drivrutiner. 3. Välj ditt operativsystem och klicka på Nästa. 4. Välj Inbyggd programvara och klicka på knappen Hämta. 62 © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. AirPrint is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature techni que ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Crédits concernant les marques Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays/régions. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques commerciales de Google Inc. Mac OS est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/régions. AirPrint est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/régions. www.hp.com