Transcripción de documentos

English AT4050 Deutsch Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through the user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference. ■Features ■ 取扱説明書 / マルチパターン・コンデンサー・サイドアドレスマイクロホン User Manual / Multi-pattern Condenser Side-Address Microphone Manuel de l’utilisateur / Microphone à condensateur multidirectionnel à capture latérale Bedienungsanleitung / Seitlich ausgerichtetes Kondensatormikrofon mit schaltbarer Richtcharakteristik Manuale dell'utente / Microfono a condensatore di tipo multi-pattern a ripresa laterale Manual de usuario / Micrófono de captación lateral de condensador multipatrón Manual do Usuário / Microfone condensador de captação lateral de múltiplos padrões Руководство пользователя / Конденсаторный микрофон с диафрагмой, размещенной в плоскости, параллельной корпусу устройства, с поддержкой нескольких диаграмм направленности 사용설명서 / 멀티 패턴 콘덴서 측면 어드레스 마이크 用户手册 / 多指向性侧录型电容式话筒 使用說明書 / 多指向性電容型側邊收音麥克風 • Specially engineered to meet the most critical acoustic requirements of professional recording, broadcast and sound reinforcement • Three switchable polar patterns: omnidirectional, cardioid, figure-ofeight • Transparent uppers/mids balanced by rich low-end qualities combine with advanced acoustic engineering for extensive performance capabilities and highest quality • Dual-diaphragm capsule design maintains precise polar pattern definition across the full frequency range • Transformerless circuitry virtually eliminates low-frequency distortion and provides superior correlation of high-speed transients • The 2-micron-thick, vapor-deposited gold diaphragms undergo a fivestep aging process so that the optimum characteristics achieved remain constant over years of use • Open acoustical environment of the symmetrical housing assembly minimizes unwanted internal reflections • Custom shock mount provides superior isolation • Integral 80 Hz low-cut filter switch and 10 dB pad switch • State-of-the-art design and manufacturing techniques ensure compliance with A-T’s stringent consistency and reliability standards ■Safety ■ precaution Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may result in an accident. To ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product. ■Cautions for the product • Do not subject the product to strong impact to avoid malfunction. • Do not disassemble, modify or attempt to repair the product. • Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury. • Do not store the product under direct sunlight, near heating devices or in a hot, humid or dusty place. ■Notes ■ on use ■Switch ■ settings To reduce the pickup of lowfrequency ambient noise (such as traffic, air-handling systems, etc.), room reverberation and mechanically coupled vibrations, turn ON ( ) the low-cut filter switch located on the side. If audio input exceeds the maximum input sound level, set the pad switch to -10 dB. LOW CUT PAD 0dB -10dB ■Specifications ■ Element Polar patterns Frequency response Low cut Pad Open circuit sensitivity Impedance Maximum input sound level Noise Dynamic range Signal-to-noise ratio Phantom power requirements Switches Weight Dimensions Output connector Audio-Technica case style Included accessories Externally-polarized (DC bias) condenser Omnidirectional, Cardioid, Figure-of-eight 20-18,000 Hz 80 Hz, 12 dB/octave -10 dB -36 dB (15.8 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) 100 ohms 149 dB SPL (1 kHz at 1% THD) 159 dB SPL (When pad is on.) 17 dB SPL (A-weighted) 132 dB (1 kHz at Max SPL) 77 dB (1 kHz at 1 Pa, A-weighted) 48 V DC, 4.2 mA Polar selection, Low cut: on/off, Pad: on/off 510 g (18.0 oz) 188.0 mm (7.40") long, 53.4 mm (2.10") maximum body diameter Integral 3-pin XLR-M type R1 AT8449a shock mount, stand adapter (3/8”-5/8”), microphone dust cover, carry case • 1 Pascal = 10 dynes/cm2 = 10 microbars = 94 dB SPL • A raised Audio-Technica emblem is on the front of the microphone. Position this side of the microphone toward the sound source. • In use, secure the cable to the microphone stand or boom, leaving a slack loop at the microphone. This will ensure the most effective shock isolation and reduce the possibility of accidentally pulling the microphone out of its mount. For product improvement, the product is subject to modification without notice. Output terminals PIN3 (cold) 2 Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo, lea el manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este manual para consultarlo en un futuro. ■Sicherheitsvorkehrungen ■ Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden. ■Vorsichtshinweise für das Produkt • Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um Störungen zu vermeiden. • Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht es zu reparieren. • Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu Stromschlägen oder Verletzungen kommen. • Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizvorrichtungen oder an einem heißen, feuchten oder staubigen Ort auf. Einstellung Acht. ■Schaltereinstellungen ■ Um die Aufnahme niederfrequenter Umgebungsgeräusche (z. B. Verkehrslärm, Lüftungsanlagen usw.), Nachhalleffekte und mechanisch gekoppelte Vibrationen zu reduzieren, schalten Sie den seitlich angebrachten Trittschallfilter-Schalter EIN ( ). Falls die zugeführten Audiosignale den maximalen Einspeisepegel übersteigen, stellen Sie den PadSchalter auf -10 dB. LOW CUT PAD 0dB -10dB ■Technische ■ Daten Element Richtcharakteristik Frequenzbereich Trittschallfilter Pad Empf. am offenen Schaltkreis Impedanz Maximaler Eingangspegel Rauschen Dynamikumfang Geräuschpegelabstand Phantomspeisung Schalter Gewicht Abmessungen Ausgangsanschluss Audio-Technica Case Style Beiliegendes Zubehör Extern polarisierter (DC-Bias) Kondensator Kugel, Niere, Acht 20-18.000 Hz 80 Hz, 12 dB/Oktave -10 dB -36 dB (15,8 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) 100 Ohm 149 dB SPL (1 kHz bei 1 % THD) 159 dB SPL (Bei eingeschaltetem Pad.) 17 dB SPL (A-gewichtet) 132 dB (1 kHz bei max. SPL) 77 dB (1 kHz bei 1 Pa, A-gewichtet) 48 V DC, 4,2 mA Richtcharakteristik, Low Cut: ein/aus, Pad: ein/aus 510 g Länge: 188,0 mm, größter Gehäusedurchmesser: 53,4 mm Integrierter 3-poliger XLRM-Anschluss R1 Spinne AT8449a, Ständeradapter (3/8-5/8 Zoll), Mikrofon-Staubschutzhülle, Transportkoffer • 1 Pascal = 10 Dynes/cm2 = 10 Mikrobar = 94 dB SPL Im Rahmen der Produktverbesserung unterliegt das Produkt Änderungen ohne Vorankündigung. 3 PIN 1 (Masse) ■Advertencias ■ de seguridad Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro, si no lo utiliza de manera correcta puede provocar un accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el producto. ■Precauciones para el producto • No someta el producto a impactos fuertes para evitar averías. • No desmonte, modifique o intente reparar el producto. • No manipule el producto con las manos húmedas para evitar descargas o daños. • No deje el producto bajo la luz solar directa, junto a dispositivos de calefacción o en lugares cálidos, húmedos o polvorientos. ■Notas ■ sobre el uso • En la parte delantera del micrófono aparece el emblema de AudioTechnica en relieve. Coloque este lado del micrófono mirando hacia la fuente del sonido. • Durante el uso, asegure el cable del micrófono al pie o la pluma, dejando un bucle de holgura en el micrófono. De esta forma se garantiza la máxima protección contra impactos y se reduce la posibilidad de tirar accidentalmente del micrófono y sacarlo de su montura. Conecte los terminales de salida del micrófono a un dispositivo con entrada de micrófono (entrada balanceada) compatible con fuentes de alimentación phantom. El conector de salida es de tipo XLRM con la polaridad que se muestra en la siguiente figura. PIN1 (tierra) 1 Dieses Produkt benötigt eine 48 V DC Phantomspeisung 2 PIN3 (frío) Omnidirectional is set. PIN 3 (kalt) Patrón de figura de ocho seleccionado. ■Ajustes ■ de los interruptores Para reducir la captación de ruido ambiente de baja frecuencia (como tráfico, sistemas de ventilación, etc.), reverberaciones de la sala y vibraciones mecánicas, active ) el interruptor del filtro (posición paso alto situado en el lateral. Si la entrada de audio excede el nivel de sonido de entrada máximo, ajuste el atenuador a -10 dB. LOW CUT PAD 0dB -10dB ■Especificaciones ■ Elemento Patrones polares Respuesta en frecuencia Paso alto Atenuador Sensibilidad del circuito abierto Impedancia Nivel máximo de sonido de entrada Ruido Rango dinámico Relación señal-ruido Requisitos de alimentación Phantom Interruptores Peso Dimensiones Conector de salida Estilo de carcasa de Audio Technica Accesorios incluidos Condensador con polarización externa (polarización CC) Omnidireccional, cardioide, figura de ocho De 20 a 18.000 Hz 80 Hz, 12 dB/octava -10 dB -36 dB (15,8 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) 100 ohmios SPL de 149 dB (1 kHz a 1% de T.H.D.) SPL de 159 dB (con atenuador activado) SPL de 17 dB (ponderación A) 132 dB (1 kHz a SPL máx.) 77 dB (1 kHz a 1Pa, ponderación A) 48 V CC, 4,2 mA Selección polar, Paso alto: activado/desactivado, atenuador: activado/desactivado 510 g 188,0 mm de largo, 53,4 mm de diámetro máximo del cuerpo Tipo XLR-M de 3 patillas integral R1 Soporte antivibración AT8449a, adaptador de pie (3/8"-5/8"), cubierta antipolvo para micrófono, estuche de transporte • 1 Pascal = 10 dinas/cm2 = 10 microbares = SPL de 94 dB El producto está sujeto a modificaciones sin previo aviso con fines de mejora del mismo. PIN2 (caliente) PIN 2 (heiß) 1 Patrón cardioide seleccionado. Terminales de salida Ausgangsanschlüsse ■Directivity ■ setting • Diseñado especialmente para responder a las máximas exigencias acústicas de la grabación profesional, la radiodifusión y la sonorización • Tres patrones polares conmutables: omnidireccional, cardioide y figura en ocho • Unos agudos y medios transparentes, equilibrados por unos ricos graves, se combinan con ingeniería acústica avanzada para ofrecer unas excelentes prestaciones y la máxima calidad • Su diseño de cápsula de doble membrana mantiene una definición precisa de los patrones polares a lo largo de todo el rango de frecuencias • Los circuitos sin transformadores eliminan prácticamente la distorsión en las frecuencias graves y proveen de una correlación superior entre los transitorios de alta velocidad • Las membranas de oro depositado a vapor, de 2 micrones de grosor, se someten a un proceso de envejecimiento de cinco etapas, que permite su conservación óptima e invariable tras años de utilización • Entorno acústico abierto de la cubierta simétrica que minimiza las reflexiones internas no deseadas • El soporte antivibración a medida proporciona el máximo aislamiento • Filtro paso alto de 80 Hz y atenuador de 10 dB integrales • Lo último en diseño y en técnicas de fabricación garantiza la conformidad con los estrictos estándares de consistencia y fiabilidad de Audio-Technica ■Procedimiento ■ de conexión Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse des Mikrofons mit einem Gerät, das einen phantomspeisungskompatiblen Mikrofoneingang (symmetrischen Eingang) besitzt. Der Ausgangsstecker ist ein XLRM-Stecker, dessen Polarität Sie auf der nachstehenden Abbildung sehen können. This product requires 48 V DC phantom power. ■Ajuste ■ de directividad Patrón omnidireccional seleccionado. ■Características ■ Einstellung Niere. ■Anschlussverfahren ■ PIN2 (hot) 1 • Speziell zur Erfüllung der entscheidendsten akustischen Anforderungen professioneller Aufnahme-,TV-/Rundfunk- und Beschallungsanwendungen entwickelt • Drei umschaltbare Richtcharakteristiken: Kugel, Niere, Acht • Transparente Höhen/Mitten, ausbalanciert durch satte Basseigenschaften, vereinen sich mit moderner Tontechnik, um umfangreiche Leistungsfähigkeit und höchste Qualität zu liefern • Das Doppelmembran-Kapseldesign gewährleistet die präzise Definition der Richtcharakteristik über den gesamten Frequenzbereich • Übertragerfreie Schaltung sorgt für eine quasi verzerrungsfreie Wiedergabe bei niedrigen Frequenzen und bietet eine hervorragende Korrelation von schnellen Einschwingvorgängen • Die zwei Mikrometer dicken, goldbeschichteten Membranen werden einem aus fünf Schritten bestehenden Alterungsverfahren unterzogen, damit die optimalen Eigenschaften über Jahre der Anwendung konstant bleiben. • Die offene Akustik des symmetrischen Gehäuseaufbaus minimiert unerwünschte interne Reflektionen • Spezielle Spinne bietet hochklassige Isolierung • Integrierter 80 Hz Hochpassfilter und 10 dB Pad-Schalter • Die Einhaltung von Audio-Technicas strengen Qualitäts- und Zuverlässigkeitsstandards ist durch den Einsatz modernster Entwicklungs- und Fertigungsverfahren gewährleistet • An der Vorderseite des Mikrofons befindet sich ein erhabenes AudioTechnica-Emblem. Positionieren Sie diese Seite des Mikrofons zur Klangquelle hin. • Befestigen Sie bei Verwendung des Mikrofons das Kabel am Mikrofonständer oder -galgen, so dass am Mikrofon eine Kabelbewegungsschleife bleibt. Dies schirmt das Mikrofon sehr effektiv gegen Erschütterungen ab und verringert die Gefahr eines versehentlichen Herausziehens des Mikrofons aus der Halterung. Connect the output terminals of the microphone to a device that has a microphone input (balanced input) compatible with a phantom power supply. The output connector is an XLRM-type with polarity as show in the figure below. ■Richteinstellung ■ Einstellung Kugel. ■Merkmale ■ ■Hinweise ■ zum Gebrauch ■Connection ■ procedure PIN1 (ground) Español Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf. 2 Este producto precisa de alimentación phantom de 48 V CC. 3 3 Cardioid is set. Figure-of-Eight is set. 日本語 Français お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ず お読みのうえ、正しくご使用ください。 また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。 ■特長 ■ • プロフェッショナルレコーディング、放送局、及びステージ等での音への厳し い要求に応えるため、高度な技術を結集 ■指向性の設定 ■ Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure. 無指向性になります。 単一指向性になります。 双指向性になります。 • デュアルダイアフラムユニット設計により、設定した指向性を周波数全域で確 実に維持 • トランスレス回路が低域の歪みをなくし、ハイスピードな音の立ち上りに的確 に対応 • 2 ミクロン金蒸着膜を採用したダイヤフラムに、5 段階のエージングプロセス を通すことにより、長年使用しても最適化された状態を維持 • 音響的に開放された筐体により、不要な内部反響音を低減 • 専用ショックマウントによる優れた防振性 • 80Hz ローカットフィルタースイッチ、10dB パッドスイッチを標準装備 ■スイッチの設定 ■ 低域の環境ノイズ（足音、空調のノイ ズなど）や部屋の反響音、機械の振動 をできるだけ拾わないようにするには、 側面のローカットフィルタースイッチを オン（ ）にします。 音 声 入 力 が 最 大 入 力 音 圧レ ベ ル を 超 え る 場 合 は、 パッド ス イッ チ を －10dB にします。 LOW CUT PAD -10dB 0dB • 最先端の設計・製造技術による一貫性と信頼あるオーディオテクニカ基準 ■テクニカルデータ ■ ■安全上の注意 ■ 本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかたを誤ると事故が 起こることがあります。事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守りください。 警告 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が死亡または重 傷を負う可能性があります」を意味しています。 注意 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が傷害を負う、ま たは物的損害が発生する可能性があります」を意味しています。 ■本体について 警告 • 強い衝撃を与えないでください。 • 分解、改造、修理を行わないでください。 • 濡れた手で触れないでください。感電やけがの原因になります。 注意 • 直射日光の当たる場所、暖房装置の近く、高温多湿やほこりの多い場所に置か ないでください。 ■使用上の注意 ■ • マイクロホン前面のオーディオテクニカのエンブレムの面を、音源に向けます。 • 使用時には、ケーブルをマイクロホンスタンドまたはブームに固定して、マイ クロホン側に弛みを持たせたループを設けます。このループにより、衝撃が 直接マイクロホンに伝わらず、スタンドなどのマウント部からマイクロホンが 抜け落ちたりするのを防止します。 ■接続のしかた ■ マイク出力端子をファントム電源対応のマイク入力（平衡入力）を有する機器に 接続します。 出力コネクターは XLR-M コネクターであり、極性は図の通りです。 出力端子 PIN1 （グランド） PIN3 （コールド） 2 3 ノイズ ダイナミックレンジ SN比 ファントム電源 スイッチ 質量 寸法 出力コネクター アクセサリー対応コード 付属品 DCバイアス・コンデンサー型 無指向性、単一指向性、双指向性 20～18,000Hz 80Hz、12dB/octave －10dB －36dB（15.8mV）（0dB=1V/Pa, 1kHz） 100Ω 149dB SPL（1kHz THD1%） 159dB SPL（パッドON時） 17dB SPL 132dB（1kHz at Max SPL） 77dB（1kHz at 1Pa、A特性） 48VDC、4.2mA 指向性切替、ローカットON/OFF パッドON/OFF 510g 長さ：188.0mm、本体最大径：53.4mm 3ピンXLR-Mタイプ R1 ショックマウントAT8449a、変換ネジアダ プター（3/8"-5/8"）、ダストカバー、ケース • 1 Pascal = 10 dynes/cm2 = 10 microbars = 94 dB SPL 改良などのため、本製品は予告なく変更することがあります。 • Spécialement conçu pour répondre aux exigences acoustiques les plus pointues de l'enregistrement, du broadcast et du son live professionnels • Trois types de directivité réglables : omnidirectionnel, cardioïde, figure en 8 • Equilibre entre des hautes et moyennes fréquences transparentes et des basses fréquences riches, associées à une ingénierie acoustique de pointe pour de hautes performances et la plus grande qualité • La capsule à double diaphragme permet de maintenir une définition précise de la directivité sur toute la gamme de fréquences • Les circuits sans transformateurs éliminent en quasi-totalité la distorsion des basses fréquences et offrent une corrélation supérieure des transitoires à haute vitesse • Les diaphragmes de 2 microns d'épaisseur à pellicule d'or déposée par vaporisation subissent un processus de vieillissement en cinq étapes pour des caractéristiques optimales constantes au fil des ans • Conception acoustique ouverte afin de minimiser les réflexions internes indésirables • La suspension antichoc réglable permet une isolation supérieure • Commutateur de filtre coupe-bas 80 Hz intégré et commutateur d'atténuation 10 dB • La conception et les techniques de fabrication de pointe garantissent la conformité avec les normes exigeantes d'A-T en matière de constance et de fiabilité ■Consigne ■ de sécurité Bien que la conception de ce produit garantisse la sécurité d'utilisation, une utilisation incorrecte peut entraîner un accident. Pour assurer la sécurité, respectez l'ensemble des avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le produit. ■Précautions d'utilisation • Ne pas soumettre le produit à des chocs violents afin d'éviter tout dysfonctionnement. • Ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le produit. • Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées pour éviter tout choc électrique ou toute blessure. • Ranger le produit à l'abri des rayons du soleil, des appareils générant de la chaleur et des environnements chauds, humides ou poussiéreux. ■Remarques ■ sur l'utilisation • Le devant du microphone arbore un logo Audio-Technica en relief. Positionnez ce côté du microphone vers la source du son. • Lors de l'utilisation, fixez le câble au support ou à la perche du microphone, en laissant une boucle lâche au niveau du microphone. Vous bénéficierez ainsi de la protection antichoc la plus efficace, en réduisant le risque de faire sortir accidentellement le microphone de sa suspension. ■Procédure ■ de connexion Connectez les bornes de sortie du microphone à un appareil équipé d'une entrée microphone (entrée symétrique) compatible avec une alimentation fantôme. Le connecteur de sortie est de type XLRM avec des pôles tels qu'affichés dans l'illustration ci-dessous. Bornes de sortie PIN2 （ホット） 1 型式 指向性 周波数特性 ローカット パッド 感度 出力インピーダンス 最大入力音圧レベル 本製品はファントム電源供給が 必要です。 PIN1 (terre) Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell'utilizzo, leggere attentamente il manuale dell'utente per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato correttamente. Conservare il manuale come riferimento futuro. Le réglage de figure en 8 est activé. ■Paramètres ■ du commutateur Si l'entrée audio dépasse la pression acoustique maximale, réglez le commutateur de l'atténuateur sur -10 dB. LOW CUT PAD -10dB 0dB ■Caractéristiques ■ techniques Capsule Directivité Réponse en fréquences Coupe-bas Atténuateur Sensibilité Impédance Pression Acoustique Maximale Bruit Plage dynamique Rapport signal/bruit Alimentation fantôme Commutateurs Poids Dimensions Connecteur de sortie Type de boîtier Audio-Technica Accessoires fournis Électret externe (tension de polarisation CC) Omnidirectionnel, cardioïde, en forme de 8 20-18 000 Hz 80 Hz, 12 dB/octave -10 dB -36 dB (15,8 mV) (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) 100 ohms 149 dB SPL (1 kHz à 1 % THD) 159 dB SPL (lorsque l'atténuateur est activé.) 17 dB SPL (pondéré en A) 132 dB (1 kHz à SPL Max) 77 dB (1 kHz à 1Pa, pondéré en A) 48 V CC, 4,2 mA Sélection de directivité, coupe-bas : activé/désactivé, atténuateur : activé/désactivé 510 g Longueur 188,0 mm, diamètre maximal du corps 53,4 mm Type XLRM 3 broches intégré R1 Suspension antichoc AT8449a, adaptateur de support (3/8”-5/8”), cache-poussière pour microphone, étui de transport • 1 Pascal = 10 dynes/cm2 = 10 microbars = 94 dB SPL Dans le cadre de l'amélioration du produit, ce dernier peut être modifié sans préavis. 2 3 ■Impostazioni ■ dello schema polare Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o produto, leia atentamente o manual do usuário para assegurar o uso correto do produto. Guarde este manual para futuras consultas. Impostazione omnidirezionale. ■Caratteristiche ■ Le réglage cardioïde est activé. Pour réduire les bruits ambiants dans les basses fréquences (par exemple : circulation, systèmes de ventilation, etc.), la réverbération de la salle et les vibrations dues au couplage mécanique, activez ( ) le commutateur de filtre coupe-bas situé sur le côté. Português • Progettato specificatamente per soddisfare le rigorose esigenze nel campo della registrazione professionale, nelle trasmissioni e nell'amplificazione • Tre schemi polari selezionabili: omnidirezionale, cardioide e figura di otto • La massima trasparenza di frequenze medie e alte, bilanciate da bassi di elevata qualità e combinate tra loro da una tecnologia acustica all'avanguardia, garantisce prestazioni dalla qualità superiore • Il design della capsula a doppio diaframma consente di mantenere inalterata la caratteristica polare selezionata attraverso l’intera gamma di frequenze • La circuiteria priva di trasformatore elimina la distorsione alle basse frequenze e permette di ottenere una risposta eccellente dei transienti veloci • I diaframmi, dallo spessore di 2 micrometri e placcati in oro depositato a vapore, vengono sottoposti a un processo d’invecchiamento in 5 fasi, affinché le caratteristiche ottimali restino invariate anche dopo anni di utilizzo • Il telaio simmetrico dal design acustico aperto riduce al minimo eventuali riflessioni interne • Il supporto anti-shock regolabile fornisce un elevato livello di isolamento • Filtro passa-alto a 80 Hz e attenuatore da 10 dB selezionabili incorporati • La progettazione e le tecniche di produzione di elevata fattura garantiscono il rispetto degli standard di affidabilità che hanno reso Audio-Technica un marchio famoso nel mondo ■Precauzioni ■ di sicurezza Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere utilizzato in piena sicurezza, l'uso scorretto potrebbe causare incidenti. Per garantire il massimo grado di sicurezza, osservare tutte le avvertenze e le precauzioni fornite per l'utilizzo del prodotto. ■Precauzioni nell'utilizzo del prodotto • Per evitare malfunzionamenti, evitare possibili urti. • Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto. • Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani bagnate. • Non riporre il prodotto alla luce diretta del sole, vicino a un dispositivo di riscaldamento o in luogo caldo, umido o polveroso. ■Note ■ sull'utilizzo Impostazione cardioide. Impostazione figura di otto. ■Impostazioni ■ del filtro Per ridurre la sensibilità al rumore ambientale a bassa frequenza (come ad esempio traffico, impianti di trattamento dell'aria ecc.), al riverbero ambientale e alle vibrazioni accoppiate meccanicamente, attivare ( ) il filtro passa-alto posizionato sul lato. Se il livello audio dovesse superare quello massimo d'ingresso, impostare l'attenuatore in posizione -10 dB. LOW CUT PAD -10dB 0dB ■Specifiche ■ tecniche Capsula Schemi polari Risposta in frequenza Passa-alto Attenuatore Sensibilità a circuito aperto Impedenza Max pressione sonora d'ingresso Rumore Gamma dinamica Rapporto segnale/rumore Requisiti alimentazione phantom Selettori Peso Dimensioni Connettore di uscita Tipo di corpo microfono AudioTechnica Accessori inclusi Condensatore polarizzato esternamente (DC bias) Omnidirezionale, cardioide, figura di otto 20-18.000 Hz 80 Hz, 12 dB/ottava -10 dB -36 dB (15,8 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) 100 ohm 149 dB SPL (1 kHz @ 1% THD) 159 dB SPL (con attenuatore attivato) 17 dB SPL (pesata in A) 132 dB (1 kHz a SPL max) 77 dB (1 kHz a 1 Pa, pesata in A) 48 V DC, 4,2 mA Selezione schema polare, passa-alto: on/off, attenuatore: on/off 510 g Lunghezza 188,0 mm, diametro massimo 53,4 mm Spinotto XLR-M integrale tripolare R1 • 1 Pascal = 10 dyn/cm2 = 10 microbar = SPL 94 dB ■Procedura ■ di collegamento Per il miglioramento del prodotto, lo stesso è soggetto a modifica senza preavviso. Collegare i terminali di uscita del microfono al dispositivo dotato di ingresso microfonico (ingresso bilanciato) e compatibile con l'alimentazione phantom. Il connettore di uscita è del tipo XLRM, con la polarità come indicata nella figura in basso. Terminali di uscita PIN1 (terra) Ce produit nécessite une alimentation fantôme 48 V. PIN3 (freddo) 2 3 • Especialmente projetado para satisfazer as mais críticas exigências acústicas de gravação profissional, reforço e difusão de som • Três padrões polares alternáveis: omnidirecional, cardioide, figura-de-8 • Tons agudos/médios transparentes equilibrados por qualidade lowend combinada com engenharia acústica avançada para um amplo desempenho de capacidades e a mais alta qualidade • O projeto de diafragma duplo mantém o padrão polar bem preciso em toda a escala de frequência • Circuitos sem transformador virtualmente eliminam distorção de baixa frequência e oferecem uma correlação superior entre transientes de alta velocidade • O diafragma de ouro depositado por vaporização com espessura de 2 micrometros que passa por um processo de envelhecimento em 5 etapas para que as excelentes características alcançadas permaneçam constantes ao longo dos anos de uso • O ambiente acústico aberto da montagem simétrica da caixa minimiza deflexões internas indesejáveis • O sistema antivibração personalizado fornece isolamento superior • Chave de filtro passa-alta de 80 Hz e chave de atenuação de 10 dB integradas • O design e as técnicas de fabricação modernos garantem a conformidade com os rigorosos padrões de consistência e confiabilidade da Audio-Technica O cardióide está configurado. O figura-de-8 está configurado. ■Configurações ■ do interruptor Para reduzir a captação de sons ambiente de baixa frequência (tais como tráfego, sistemas de condicionamento de ar, etc.), reverberação do ambiente e vibrações mecânicas acopladas, ligue em ON ( ) a chave de filtro passa-alta ao lado. Se a entrada (input) de áudio exceder o nível máximo de entrada de som, coloque a chave de atenuação em -10 dB. Embora esse produto tenha sido projetado para ser seguro para o usuário, a utilização em desacordo com o uso tido como correto pode resultar em acidente. Para garantir a segurança, siga todas as advertências e precauções quando usar o produto. ■Cuidados com o produto • Não submeta o produto a um impacto muito forte para evitar falhas de funcionamento. • Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto. • Não manuseie o produto com as mãos úmidas para evitar choque elétrico ou ferimentos. • Não armazene o produto sob a luz direta do sol, próximo a dispositivos de aquecimento ou em local úmido, quente ou empoeirado. ■Observações ■ de uso • Encontra-se na frente do microfone um emblema em alto-relevo da Audio-Technica. Direcione esse lado do microfone para a fonte do som. • Ao utilizar, prenda o cabo do microfone ao pedestal ou vara de boom, deixando um círculo folgado no microfone. Isso vai assegurar um isolamento de choque mais eficaz e reduz a possibilidade de se desalojar acidentalmente o microfone do suporte. ■Procedimento ■ de conexão Conecte os terminais de saída (output) do microfone num dispositivo que disponha de entrada (input) para microfone (entrada balanceada) compatível com uma alimentação fantasma. O conector de saída (output) é do tipo XLRM com a polaridade como demonstra a figura abaixo. PIN1 (terra (ground)) Questo prodotto richiede alimentazione phantom a 48 V DC. PIN2 (quente (hot)) 1 PIN3 (frio (cold)) 2 3 Este produto requer uma alimentação fantasma de 48 V DC. LOW CUT PAD -10dB 0dB ■Especificações ■ Elemento ■Medidas ■ de segurança Terminais de saída (output) PIN2 (caldo) 1 Supporto anti-shock AT8449a, adattatore per asta filettata (3/8"- 5/8"), guaina anti-polvere, custodia per il trasporto ■Configuração ■ de diretividade O omnidirecional está configurado. ■Recursos ■ • Il marchio in rilievo Audio-Technica è situato sulla parte frontale del microfono. Orientare tale lato del microfono verso la sorgente sonora. • Durante l'utilizzo, assicurare il cavo all'asta del microfono o al braccio estensibile, lasciando abbastanza cavo all'attacco del connettore. Questo per garantire il massimo isolamento dagli urti e per ridurre la possibilità che il microfono esca dal supporto. PIN2 (point chaud) 1 PIN3 (point froid) ■Réglage ■ de directivité Le réglage omnidirectionnel est activé. ■Caractéristiques ■ • 無指向性、単一指向性、双指向性の 3 つの指向性に切り替え可能 • 最高のパフォーマンス機能とクオリティを生む先進の音響工学と相まって、優 れた低域のクオリティに調和したクリアな高中音域 Italiano Padrões polares Resposta de frequência Corte baixo Pad Sensibilidade em circuito aberto Impedância Nível de som de entrada máximo Ruído Alcance dinâmico Relação sinal-ruído Requisitos de alimentação fantasma Interruptores Peso Dimensões Conector de saída Case style Audio-Technica Acessórios inclusos Condensador externamente polarizado (Polarização de corrente contínua (DC bias)) Omnidirecional, cardioide, figura-de-8 20 - 18.000 Hz 80 Hz, 12 dB/oitava -10 dB -36 dB (15,8 mV) (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) 100 ohms 149 dB SPL (1 kHz em 1% THD) 159 dB SPL (quando o pad encontra-se em on.) 17 dB SPL (de ponderação A) 132 dB (1 kHz em SPL máximo) 77 dB (1 kHz em 1 Pa, de ponderação A) 48 V DC, 4,2 mA Seleção do polar, corte baixo: on/off, Pad: on/off 510 g 188,0 mm de comprimento, 53,4 mm diâmetro máximo do corpo Integral de 3 pinos do tipo XLRM R1 Sistema antivibração AT8449a, adaptador de pedestal (3/8"-5/8"), capa protetora de poeira, estojo • 1 Pascal = 10 dinas/cm2 = 10 microbars = 94 dB SPL Para o aperfeiçoamento do produto, o mesmo está sujeito a alterações sem aviso prévio.  Для снижения уровня низкочастотного окружающего шума (например, от движения транспорта, систем кондиционирования воздуха и т. д.), эффектов звукоотражения в помещении и вибраций, передающихся механическим путем, переместите переключатель фильтра низких частот, который находится на боку микрофона, в положение «Вкл.» ( ). • На передней части микрофона имеется тисненая эмблема компании AudioTechnica. Микрофон следует располагать этой стороной к источнику звука. • При работе необходимо закрепить кабель к микрофонной стойке или штативу, оставив у микрофона небольшой запас, который сворачивается в петлю. Благодаря этому обеспечивается наиболее эффективная изоляция от ударных нагрузок, а также снижается вероятность непреднамеренного выдергивания микрофона из крепления. Отношение сигнал/шум Требования к фантомному питанию Переключатели Вес Размеры Выходной разъем Тип корпуса Audio-Technica Принадлежности в комплекте поставки 100 Ом 149 дБ SPL (1 кГц при 1% THD) 159 дБ SPL (включен переключатель чувствительности входа) 17 дБ SPL (взвешенный по кривой А) 132 дБ (1 кГц при максимальном уровне звукового давления) 77 дБ (1 кГц при 1 Па, взвешено по кривой А) 48 В пост. тока; 4,2 мА Выбор полярности, Фильтр низких частот: вкл/ выкл, чувствительности входа: вкл/выкл 510 г (18,0 унции) Длина 188,0 мм (7,40 дюйма), максимальный диаметр корпуса 53,4 мм (2,10 дюйма) Встроенный 3-контактный, тип XLR-M R1 Подвес AT8449a, переходник для стойки (3/8–5/8 дюйма), пылезащитный чехол для микрофона, футляр для переноски ■■Порядок подключения • Уровень звукового давления 1 Па = 10 дин/см2 = 10 мкбар = 94 дБ Подключите выходной разъем микрофона к устройству, оснащенному микрофонным (симметричным) входом с фантомным питанием. В качестве выходного разъема применяется разъем типа XLRM, полярность показана на рисунке ниже. В целях усовершенствования в изделие могут вноситься изменения без предварительного уведомления. ■使用注意事项 ■ • 话筒正面带有一个凸出的“鐵三角”标志。将话筒的这一侧对准声源。 • 使用时，将连接线固定在话筒支架或吊杆上，在话筒位置预留一圈连接线。这 种做法可实现最有效的隔震效果，并可减少将话筒意外拉出支架的可能性。 ■连接步骤 ■ 将话筒的输出端子连接到具有兼容幻象电源的话筒输入（平衡输入）的设备。 输出接口是 XLRM 型接口，其极性如下图所示。 噪音 动态范围 信噪比 幻象供电 开关 重量 尺寸 输出接口 “鐵三角”便携保护包款式 附带配件 外偏置（直流偏压）电容式 全向、心形、8字形 20-18,000 Hz 80 Hz，12 dB/倍频程 -10 dB -36 dB（15.8 mV） （0 dB = 1 V/Pa，1 kHz） 100 欧姆 149 dB SPL（1 kHz于1% THD） 159 dB SPL（衰减打开时） 17 dB SPL（A计权） 132 dB（1 kHz于最大声压级） 77 dB（1 kHz于1Pa，A计权） 直流48 V，4.2 mA 指向性选择，低截：开/关，衰减：开/关 510 克 188.0 mm长，筒身最大直径53.4 mm 一体式3针XLR-M型 R1 AT8449a防震架、 （3/8''-5/8''）支架配接器、话筒 防尘罩、便携保护包 • 1 帕＝ 10 达因 / 平方厘米＝ 10 微巴＝ 94 dB SPL КОНТАКТ 2 (положительный полюс) 1 КОНТАКТ 3 (отрицательный полюс) 2 60˚ 300˚ 210˚ 180˚ 因产品改进，本产品会随时改装，恕不另行通知。 本产品使用直流 48 V 幻象电源。 210˚ • 전문 레코딩 , 방송 및 사운드 강화를 위한 가장 엄격한 음향 요구 사항을 충족하도록 특별히 설계되었습니다 . • 3 개의 전환 가능한 폴라 패턴 : 전방향 , 카디오이드 , 8 자형 • 풍부한 로우 엔드 품질에 의해 균형을 맞춘 투명한 상부 / 중간은 폭넓은 성능 및 최고의 품질을 위한 최신 음향 엔지니어링과 결합됩니다 . • 이중 다이어프램 캡슐 설계는 전체 주파수 범위에 대해 정밀한 폴라 패턴 정의를 유지합니다 . • 무변압기 회로는 사실상 저주파수 왜곡을 제거하고 고속 전이에 대해 뛰어난 연관성을 제공합니다 . • 2 마이크론 두께의 증기 증착식 금 다이어프램은 구현된 최적의 특성을 사용 수명 동안 일정하게 유지하도록 5 단계 에이징 프로세스를 제공합니다 . • 대칭적 하우징 어셈블리의 개방된 음향 환경은 원치 않는 내부 반영을 최소화합니다 . • 커스텀 충격 마운트는 뛰어난 차단 기능을 제공합니다 . • 통합 80 Hz 로우컷 필터 스위치 및 10 dB 패드 스위치가 갖추어져 있습니다 . • 최신 설계와 제조 기술을 통해 A-T 의 엄격한 일관성과 신뢰성 표준 준수를 보장합니다 . ■안전 ■ 관련 주의 사항 본 제품은 안전하게 사용하도록 설계되었지만 제대로 사용하지 않을 경우 사고가 발생 할 수 있습니다 . 안전을 위해 제품 사용 중에 모든 경고 및 주의 사항을 준수하십시오 . ■제품 관련 주의 사항 • • • • 오작동 방지를 위해 본 제품에 강한 충격을 가하지 마십시오 . 제품을 분해 , 개조하거나 수리하지 마십시오 . 감전 또는 부상 방지를 위해 젖은 손으로 제품을 만지지 마십시오 . 제품을 직사광선이 닿는 장소 , 난방기 근처 , 고온다습한 환경 또는 먼지가 많은 장소에 보관하지 마십시오 . ■사용 ■ 시 참고 사항 • 볼록한 Audio-Technica 엠블렘이 마이크 전방에 위치합니다 . 이 마이크 측면을 음원 방향으로 배치하십시오 . • 사용 시 슬랙 루프를 마이크에 둔 상태에서 케이블을 마이크 스탠드 또는 붐에 고정하십시오 . 이렇게 하면 가장 효과적인 충격 차단을 보장하고 마운트에서 마이크를 실수로 당기는 것을 방지합니다 . ■연결 ■ 절차 150˚ 0˚ 330˚ 30˚ 60˚ 300˚ 90˚ 270˚ 120˚ 240˚ 210˚ 180˚ 150˚ 付属品 Included accessories Accessoires fournis Mitgeliefertes Zubehör Accessori inclusi Accesorios incluidos Acessórios inclusos Прилагаемые аксессуары 기본 제공 부속품 附带配件 附屬零配件 音圧スケールは 1 目盛 5dB / SCALE IS 5 DECIBELS PER DIVISION / ÉCHELLE DE 5 DÉCIBELS PAR DIVISION / SKALA VON 5 DEZIBEL PRO DIVISION / SCALA DI 5 DECIBEL PER DIVISIONE / ESCALA DE 5 DECIBELIOS POR DIVISIÓN / A ESCALA É DE 5 DECIBÉIS POR DIVISÃO / МАСШТАБ: 5 дБ НА ДЕЛЕНИЕ ШКАЛЫ / 구역당 5 데시벨 / 比例是每分隔线 5 分贝 / 比例尺為每刻度 5 分貝 设为全向。 设为心形。 周波数特性 Frequency response Réponse en fréquences Frequenzgang Risposta in frequenza Respuesta en frecuencia 设为 8 字形。 Resposta de frequência Частотная характеристика 주파수 응답 频率响应 頻率響應 20–18,000 Hz 無指向性周波数特性 / Omni frequency response / Réponse en fréquence omnidirectionnelle / Frequenzgang Kugel / Risposta in frequenza omni / Respuesta de frecuencia omnidireccional / Resposta de frequência omnidirecional / Всенаправленная частотная характеристика / 전방형 주파수 응답 / 全向频率响应 / 全指向頻率響應 ■스위치 ■ 설정 感謝您購買本商品。 使用前， 請務必詳閱本使用說明書， 確保以正確的方 式使用本產品。 請妥善保管本說明書以備隨時參閱。 저주파수 주변 소음 ( 예를 들어 교통 , 공 기 취급 시스템 등 ), 실내 반향 및 기계적 인 진동을 줄이려면 측면에 위치한 로우 ). 컷 필터 스위치를 켜십시오 ( LOW CUT 오디오 입력이 최대 입력 사운드 레벨을 초과할 경우 패드 스위치를 -10dB 로 설 정하십시오 . PAD -10dB ■사양 ■ 엘레멘트 폴라 패턴 주파수 응답 로우컷 패드 개회로 감도 임피던스 최대 입력 사운드 레벨 소음 동적 범위 신호대잡음비 팬텀 전원 요구 사항 스위치 중량 규격 출력 커넥터 Audio-Technica 케이스 스타일 액세서리 포함 50 繁體中文 0dB 외부 극성(DC 바이어스) 콘덴서 전방향, 카디오이드, 8자형 20-18,000 Hz 80 Hz, 12 dB/옥타브 -10 dB -36 dB (15.8 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) 100옴 149 dB SPL (1 kHz @ 1% THD) 159 dB SPL (패드를 켠 경우) 17 dB SPL (A-weighted) 132 dB (1 kHz @ 최대 SPL) 77 dB (1 kHz @ 1 Pa, A-weighted) 48 V DC, 4.2 mA 극성 선택, 로우컷: On/Off, 패드: On/Off 510 g 길이 188.0 mm, 본체 최대 직경 53.4 mm 통합 3핀 XLR-M 유형 R1 AT8449a 충격 마운트, 스탠드 어댑터(3/8”-5/8”), 마이크 더스트 커버, 운반용 케이스 • 1 파스칼 = 10 dyne/cm2 = 10 마이크로바 = 94 dB SPL 제품 개선을 위해 사전 공지 없이 제품이 수정될 수 있습니다 . ■特色 ■ • 專為現代專業錄音、 廣播及音效強化所設計， 可耐最嚴苛的使用環境 • 可切換全指向、 心形指向、 8 字形指向的三種指向特性 • 先進聲學工程帶來的出色重現能力與音質， 伴隨與優異低頻相得益彰的清澈、 高頻表現 • 雙振膜元件設計， 可在麥克風的整個頻率範圍內保持精準的指向能力 • 藉由無變壓迴路解決低頻失真問題， 並提供優異的瞬時響應能力 • 經過五階段熟化程序， 厚度 2 微米的氣相沉積金屬振膜， 提供長效性的優異音 質 • 針對改善音響效果所設計的開放式機殼， 能降低不必要的內部反射 • 專用防振架， 提供優異的防振性能 • 整合式 80 Hz 高通濾波開關， 以及 -10 dB 衰減開關 • 採用最新設計與製造技術的絕佳信賴性及穩定度， 符合鐵三角一貫的嚴謹標準 ■安全上的注意事項 ■ 雖然本產品採用安全設計， 但使用不當仍可能引起事故。 為防範事故於未然， 使 用本產品時請務必遵守下記事項。 ■本產品注意事項 • 請勿讓本產品受到強烈碰撞， 以免故障。 • 請勿拆開、 改造或嘗試修理本產品。 • 請勿在雙手潮濕時握持本產品， 以免觸電或受傷。 • 請勿將本產品存放在日照直射處、 暖氣設備附近， 或存放在炎熱、 潮濕或充滿 灰塵的地方。 ■使用上的注意事項 ■ • 麥克風正面附有一個凸起的「鐵三角」標誌。 將麥克風的這一側對準音源。 • 使用時， 將導線固定於麥克風支架或吊桿上， 在麥克風位置預留一圈導線。 這 樣可實現最有效的防振效果， 並降低將麥克風意外拉出支架的可能性。 ■連接步驟 ■ 將麥克風的輸出端子連接到具有相容於幻象電源的麥克風輸入（平衡輸入）裝置 上。 輸出端子為 XLRM 型， 其極性如下圖所示。 마이크의 출력 단자를 팬텀 전원 공급 장치와 호환되는 마이크 입력 ( 밸런스 입력 ) 이 있는 장치에 연결합니다 . 출력 커넥터는 아래 그림에 표시된 것처럼 극성을 가진 XLRM 유형입니다 . 본 제품에는 48 V DC 팬텀 전원이 필요합니다 . 180˚ 双指向性 / Figure-of-eight polar pattern / Directivité en forme de 8 / Richtcharakteristik Acht / Schema polare figura di otto / Patrón polar de figura de ocho / Padrão polar figura-de-8 / Полярная диаграмма в виде восьмерки / 8자형 폴라 패턴 / 8字形指向性 / 8字形指向特性 10 dB ■기능 ■ ( 単位 / Unit / Unité / Einheit / Unità / Unidades / Unidade / Ед. измерения / 단위 / 单位 / 單位 : mm) 120˚ ■指向性设置 ■ 3 본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 . 본 제품을 올바르게 사용할 수 있도록 제품을 사용하기 전에 사용설명서를 빠짐없이 읽으십시오 . 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 보관하십시오 . 90˚ 240˚ 150˚ 200 Hz 1 kHz 5 kHz 8 kHz Для работы данного изделия требуется источник фантомного питания с напряжением 48 В пост. тока. 한국어 60˚ 270˚ 120˚ 188 30˚ 300˚ 90˚ 270˚ 240˚ 0˚ 330˚ 凡例 / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEGENDA / LEYENDA / LEGENDA / УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ / 범례 / 图例 / 圖例 Выходные клеммы КОНТАКТ 1 (земля) 30˚ 本產品使用直流 48 V 幻象電源。 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 保証と規定について（必ずお読みください） 20–18,000 Hz ■開關設定 ■ 為了減少接收低頻環境噪音（例如交通 往來噪音、 空調系統等） 、 殘響、 機械 耦合振動雜音， 請開啟（ ）側面的 高通濾波開關。 LOW CUT 如果音頻輸入超過最大承受音壓位準， 請將衰減開關推至 -10 dB。 単一指向性周波数特性 / Cardioid frequency response / Réponse en fréquence cardioïde / Frequenzgang Niere / Risposta in frequenza cardioide / Respuesta de frecuencia cardioide / Resposta de frequência cardióide / Кардиоидная частотная характеристика / 카디오이드 주파 수 응답 / 心形频率响应 / 心形指向頻率響應 10 dB PAD -10dB 0dB 50 ■規格 ■ 100 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k レスポンス (dB) / Response in dB / Réponse en dB / Frequenzgang in dB / Risposta in dB / Respuesta en dB / Resposta em dB / Чувствительность, дБ / 응답 (dB) / 响应单位是 dB / 響應以分貝 (dB) 為單位 ■■Замечания относительно эксплуатации Шум Динамический диапазон Конденсатор с внешней поляризацией (смещением постоянным током) Всенаправленная, кардиоидная, восьмерка От 20 до 18 000 Гц 80 Гц, 12 дБ/октава -10 дБ -36 дБ (15,8 мВ) (0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц) 0˚ 330˚ 元件 指向性 频率响应 低截 衰减 开路灵敏度 阻抗 最大输入声压级 単一指向性 / Cardioid polar pattern / Directivité cardioïde / Richtcharakteristik Niere / Schema polare cardioide / Patrón polar cardioide / Padrão polar cardióide / Кардиоидная полярная диаграмма / 카디오이드 폴라 패턴 / 心形指向性 / 心形指向特性 無指向性 / Omni polar pattern / Directivité omnidirectionnelle / Richtcharakteristik Kugel / Schema polare omni / Patrón polar omnidireccional / Padrão polar omnidirecional / Всенаправленная полярная диаграмма / 전방향 폴라 패턴 / 全向指向性 / 全指向指向特性 Response in dB • Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание нарушения его функционирования. • Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь самостоятельно отремонтировать изделие. • Не прикасайтесь к изделию влажными руками во избежание поражения электрическим током или получения травм. • Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено воздействию прямого солнечного света, вблизи нагревательных приборов, в местах с высокой температурой, уровнем влажности или в запыленных местах. 虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。为了确保安全，使用本 产品时请注意全部警告和提醒。 ■本产品注意事项 ■■Технические характеристики Диаграммы направленности Частотная характеристика Фильтр низких частот Чувствительность входа Чувствительность разомкнутого контура Импеданс Максимальный уровень входного звукового сигнала ■指标 ■ ■安全预防措施 ■ • 切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。 • 切勿拆开、改装或尝试维修本产品。 • 切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。 • 切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者炎热、潮湿或多尘的 地方。 0dB レスポンス (dB) / Response in dB / Réponse en dB / Frequenzgang in dB / Risposta in dB / Respuesta en dB / Resposta em dB / Чувствительность, дБ / 응답 (dB) / 响应单位是 dB / 響應以分貝 (dB) 為單位 ■Меры безопасности при работе с изделием 0dB -10dB PAD -10dB Response in dB Несмотря на то что изделие изготовлено с учетом требований безопасной эксплуатации, его неправильное использование может стать причиной несчастного случая. С целью обеспечения безопасности при эксплуатации изделия требуется соблюдать все предупреждающие и предостерегающие указания. PAD Если уровень входного акустического сигнала превышает максимально допустимый входной уровень звука, то переключатель чувствительности входа нужно установить в положение -10 дБ. Чувствительный элемент ■■Меры предосторожности LOW CUT 若音频输入超过最大输入声压级，将衰 减开关推到 -10 dB。 φ21 ■■Выбор положения переключателей LOW CUT φ19 Выбрана диаграмма-восьмерка. • 专为满足专业录音、广播与扩音行业苛刻的声音要求而设计。 • 三个可切换指向性 ：全向、心形、8 字形 • 借助先进的声学工程技术，提供清晰的高 / 中音色，并能与丰满的低音达到相 辅相成的平衡，实现非凡性能与最佳质量 • 采用双振膜封装设计，可在整个频率范围内保持精确的指向能力 • 采用无变压器电路设计，彻底消除低频失真，提高瞬间响应的清晰度 • 2 微米厚、蒸镀金振膜，经过五级熟化处理，可保持历久弥新的优质特性 • 采用对称的外壳组装，尽可能减少不必要的内部反射，同时营造开放式音响环 境 • 专用防震架具有一流的隔震性能 • 内置 80 Hz 低截滤波开关和 10 dB 衰减开关 • 最先进的设计与制造技术，确保完全符合“鐵三角”产品严格的一致性与可靠 性标准 Dimensões Габаритные размеры 크기 尺寸 外型尺寸 AT4050 Выбрана кардиоидная диаграмма. 为了减少对低频环境噪声（如交通、空 调系统等）、室内混响和机械耦合振动 的收音， 打开（ ）侧面的低截滤波 开关。 20–18,000 Hz 元件 指向特性 頻率響應 高通濾波 衰減 開路感度 阻抗 最大承受音壓位準 雜訊 動態範圍 訊噪比 幻象電源 開關 重量 尺寸 輸出端子 「鐵三角」防護提箱樣式 附屬零配件 直流偏壓式電容型 全指向、心形、8字形 20-18,000 Hz 80 Hz，12 dB/octave -10 dB -36 dB (15.8 mV) (0 dB = 1 V/Pa，1 kHz) 100 歐姆 149 dB SPL (1 kHz於1% THD) 159 dB SPL (衰減開啟時。) 17 dB SPL (A型加權) 132 dB (1 kHz於最大音壓位準) 77 dB (1 kHz於1 Pa，A型加權) 直流48 V，4.2 mA 指向選擇，高通濾波：開/關，衰減：開/關 510 g 長度：188.0 mm，本體最大直徑：53.4 mm 整合式3針XLR-M型 R1 AT8449a防振架、 （3/8''-5/8''）支架轉接器、麥克 風防塵蓋、便攜防護提箱 • 1 帕斯卡＝ 10 達因 / 平方公分＝ 10 微巴＝ 94 dB SPL 規格若有改良， 請恕不另行通知。 双指向性周波数特性 / Figure-of-eight frequency response / Réponse en fréquence en forme de 8 / Frequenzgang Acht / Risposta in frequenza figura di otto / Respuesta de frecuencia de figura de ocho / Resposta de frequência figura-de-8 / Частотная характеристика в виде восьмерки / 8자형 주파수 응 답 / 8字形频率响应 / 8字形指向頻率響應 10 dB 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Response in dB • Специальная конструкция соответствует наиболее критичным акустическим требованиям в сфере профессиональной звукозаписи, вещания и звукового усиления • Три переключаемые диаграммы направленности: всенаправленная, кардиоидная, восьмерка • Прозрачные верхние/средние частоты уравновешены богатыми низкими частотами; в сочетании с наиболее современной звукотехникой это обеспечивает широкие эксплуатационные возможности и высокое качество работы • Капсюль с двойной диафрагмой обеспечивает постоянную диаграмму направленности во всем рабочем диапазоне частот • Благодаря бестрансформаторному схемному решению, практически полностью устраняются низкочастотные искажения и обеспечивается высокая степень корреляции быстрых переходных процессов • Диафрагмы толщиной 2 микрона из золота, осажденного из газовой фазы, проходят пять этапов выдерживания, благодаря чему полученные оптимальные характеристики не меняются в течение многих лет эксплуатации • Акустически открытый симметричный корпус позволяет свести к минимуму нежелательные внутренние отражения • Подвес специальной конструкции обеспечивает надежную изоляцию от вибрации • Встроенный переключаемый фильтр низких частот с частотой среза 80 Гц и переключатель чувствительности входа 10 дБ • Применение современных технологий конструирования и производства обеспечивает соответствие изделия строжайшим стандартам компании A-T в части постоянства характеристик и надежности ■产品特点 ■ Выбрана всенаправленная диаграмма. ■开关设置 ■ 外形寸法図 Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Padrão polar Диаграмма направленности 폴라 패턴 指向性 指向特性 レスポンス (dB) / Response in dB / Réponse en dB / Frequenzgang in dB / Risposta in dB / Respuesta en dB / Resposta em dB / Чувствительность, дБ / 응답 (dB) / 响应单位是 dB / 響應以分貝 (dB) 為單位 ■■Характеристики 感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保您将 正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将来参考。 ■■Настройка направленности 指向特性 Polar pattern Directivité Richtcharakteristik Schema polare Patrón polar φ53.4 简体中文 Русский Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием изделия внимательно прочтите руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для использования в будущем. 周波数（Hz）/ Frequency in Hertz / Fréquence en Hertz / Frequenz in Hertz / Frequenza in Hertz / Frecuencia en hercios / Frequência em Hertz / Частота, Гц / 주파수 ( 헤르츠 ) / 频率单位是赫兹 / 頻率以赫茲 (Hertz) 為單位 凡例 / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEGENDA / LEYENDA / LEGENDA / УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ / 범례 / 图例 / 圖例 0°, 50cm 0°, 50 cm 0°, 50cm, ローカット 0°, 50 cm, Low cut 0°, 50 cm 0°, 50 cm, coupe-bas 0°, 50 cm 0°, 50 cm, Low Cut 0°, 50 cm 0°, 50 cm, passa-alto 0°, 50 cm 0°, 50 cm, paso alto 0°, 50 cm 0°, 50 cm, corte baixo 0°, 50 см 0°, 50 см, фильтр нижних частот 0°，50 cm 0°，50 cm，低截 0° , 50cm 0°，50 cm For Japan Only 本製品の保証は、定められた保証期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従って、 この記載内容によってお客様の法律上の権利が制限されるも のではありません。本製品の保証は日本国内でのご購入ご使用の場合のみ有効です。 (This warranty is valid only when purchased and used the product in Japan.) 本製品には保証書は付属しておりません。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは大切に保管してください。修理の際、保証開始日の確認のためにご提示い ただきます。保障期間中に、取扱説明や接続・注意書きに沿ったご使用において、故障や品質不良が発生した場合は、お買い上げ日より１年間を製品保証期間として 無料修理（製品により無料代替）をさせていただきます。消耗・摩耗した部品、その他の付属品、及び本製品や接続した機器のソフトウェアやデータなどは補償いたし かねます。また保証期間内でも以下の場合は、製品保証は適用されません。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ご購入年月日（保証開始時期） を証明するもの(お買い上げレシートなど)がない場合。 お買い上げ後の落下・圧迫・衝撃などによる損傷、変形。 取り扱いの誤りによる故障。 本製品以外の機器が原因となって生じた故障。 当社以外で行われた修理や分解、改造で生じた故障。 天災、公害、塩害、 ガス害、異常電圧など、不可抗力による故障。 そのほか当社の合理的判断に基づき有料と認められる場合。 ■ 製品保証期間後について 製品保証期間経過後も、有料で修理または製品代替をいたします。本製品の基本性能を維持するために必要な部品(補修用性能部品)は、生産完了後6年をめどに保 有しています。 ■ その他 保証の期間内、期間経過後を問わず、修理・検査のために製品をお送りいただく場合は、お客様に送料をご負担いただきます。予めご了承ください。 ■ お問い合わせ先 （電話／平日9：00〜17：30） 製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポートまでお願いします。 ■お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた） 0120-773-417 ■サービスセンター（修理・部品） 0120-887-416 （携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0211） FAX：042-739-9120 Eメール：[email protected] （携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0212） Eメール：[email protected] ■ホームページ （サポート） www.audio-technica.co.jp/atj/support/ 株式会社オーディオテクニカ 〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1 www.audio-technica.co.jp 0° , 50cm, 로우컷 0°，50 cm，高通濾波 ■指向性設定 ■ 設定為全指向。 ■방향성 ■ 설정 設定為心形。 設定為 8 字形。 전방향이 설정됩니다 . 카디오이드가 설정됩니다 . 8 자형이 설정됩니다 . Audio-Technica Corp. 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan 中国大陆客户联系资料 进口商：广州市德讯贸易有限公司 地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室 電話：+86 (0)20 - 37619291 生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012 原产地：日本 出版日期：2017年 1月 香港及澳門客戶聯絡資料 總代理：鐵三角(大中華)有限公司 地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室 電話：+852 - 23569268 Global Support Contact: www.at-globalsupport.com ©2016-2017 Audio-Technica Corp. 台灣客戶聯絡資料 進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司 地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福達路2段322巷6號 服務專線：0800-774488 原產地：日本 142315450-01-02 ver.1 2016.10.01 ver.2 2017.01.10