Celexon projectiescherm Motor Economy 120 x 120 cm El manual del propietario

Marca: Celexon

Modelo: projectiescherm Motor Economy 120 x 120 cm

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung

celexon Motor Economy

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32423_031

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes

vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit

darauf zugreifen können.

• Bitte beachten Sie vor der Montage das beiliegende Datenblatt mit weiteren Sicher-

heits- und Verwendungshinweisen.

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung

gelesen und diese verstanden haben.

• Führen Sie die Installation mit einer weiteren Person durch um eine sichere Montage

zu gewährleisten.

• Entnehmen die das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmateri-

alien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt be-

ndet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob

Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen

an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf

das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in

Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.

• Die Nutzung des Geräts und Zubehörteilen ist Kindern unter 16 Jahren verboten.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen oder sich ohne Aufsicht

in der Nähe aufhalten.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen

Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas- oder Wassergerätschaften

oder in staubiger Umgebung.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

• Ziehen Sie die Schrauben fest, aber überdrehen diese nicht. Ein zu festes Anziehen

WARNHINWEISE

(z.B. Durch Verwendung eines Akkuschraubendrehers) kann Schäden verursachen

und den sicheren Halt der Leinwand beeinträchtigen.

• Hängende Lasten müssen mindestens zweimal jährlich auf Festigkeit und Tragfähig-

keit geprüft werden.

• Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt die Leinwand nutzen, bzw. darunter spielen.

• Achtung Verletzungsgefahr! Das Gerät schließt bündig und fest im eingefahrenen

Zustand – halten Sie Finger, Hände oder andere Kleinteile von der Öffnung fern.

• Alle Zuleitungen und Kabel dürfen nicht zusätzlich belastet werden und müssen so

verlegt werden, dass diese nicht beschädigt oder gequetscht werden.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Leinwand außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation. Verwenden Sie diese Leinwand nicht in der Nähe von

Heizungen oder Klimaanlagen. Montieren Sie das Produkt ebenfalls nicht in direktem

Sonnenlicht oder vor einem Fenster. Aufgrund der temperaturempndlichen PVC Ober-

äche kann es zu nachhaltiger Beschädigung des Projektionstuchs kommen.

Wir empfehlen Ihnen, nach der Lieferung ca. 2 Stunden mit der Montage zu warten. So

kann sich die Leinwand akklimatisieren; besonders wenn die Leinwand von kalter in eine

warme Umgebung (oder umgekehrt) gebracht wird.

Bitte vermeiden Sie jegliche Flecken auf der Tuchoberäche. Diese könnten sich mög-

licherweise nicht mehr entfernen lassen.

Die Positionen der Endpunkte sind bereits werksseitig optimal eingestellt und sollten

nicht verändert werden. Gerade bei Motor-Leinwänden sollte immer die gesamte Tuch-

länge verwendet werden, um die beste Planlage zu gewährleisten. Eine Justierung um

wenige cm der Endabschaltpunkte sollte nur von Personen mit Fachkenntnissen und

in Rücksprache mit dem Hersteller erfolgen. Eine Fehlerhafte Einstellung kann zu einer

Beschädigung der Projektionsäche führen.

Spannung: 100 V ~ 120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Verbrauch: 130 W (MAX)

0,4 W (Standby)

Steuerung: Externe Infrarot-Steuerbox mit

Fernbedienung

TECHNISCHE DATEN

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Irrtümer ausgeschlossen.

PFLEGEHINWEIS

Reinigen Sie die Leinwand NIEMALS mit Alkohol oder anderen Reinigungsmit-

teln, die Lösungsmittel enthalten. Benutzen Sie nur ein weiches und sauberes

Tuch. Mit einer milden Seifenlauge (max. 5%) kann gegebenenfalls Schmutz

von der Ober äche entfernt werden. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt

mit spitzen oder scharfen Gegenständen. Diese könnten das Projektionstuch

nachhaltig beschädigen. Weitere Hinweise entnehmen Sie den beiliegenden

Leinwandhinweisen.

LIEFERUMFANG

Bringen Sie die Ösen an den beiden Seitenkappen an und messen den Abstand

zwischen den Ösen. Markieren Sie die Punkte an der Decke und achten darauf,

dass die Ösen in Flucht zu einander und parallel zur Wand ausgerichtet sind.

Bohren Sie die Löcher an den Markierungen im passenden Durchmesser zu

den eingesetzten Haken vor, schrauben diese fest in die Decke (gem. Anga-

ben des Herstellers und der Last der Leinwand entsprechend) und hängen die

Leinwand ein.

* Bei Leinwänden der Serie Motor Economy mit einer Tuch-

breite größer / gleich 240 cm sind die Ösen bereits in der

Metallseitenkappe als Loch integriert. Hier werden bau-

seitig zu beschaffende Ringösen und Karabinerhaken benötigt.

Achten Sie auf ausreichende Lastspeziﬁ kation der Montage-

materialien!

MONTAGE AN DER DECKE (ÜBER ÖSEN)*

1x Leinwand 4x Kunststoff-Dübel 4x Schrauben 1x IR Fernbedienung inkl.

Batterien

INSTALLATIONSHINWEIS

Installieren Sie die Leinwand an einer für alle Betrachter gut sichtbaren Posi-

tion! Die optimale Installationshöhe entspricht der Position der Betrachter bei

ausgefahrenem Tuch: Augenhöhe = unteres Drittel der Bild äche.

Die Leinwand kann an der Wand installiert oder an der Decke an geschlosse-

nen Ringösen zzgl. verschraubbaren Karabinern (nicht im Lieferumfang ent-

halten) aufgehängt werden. Das beiliegende Montagematerial ist für eine mas-

sive Steinwand gedacht. Beschaffen Sie sich ggf. passendes Montagematerial

für Ihren Installationsuntergrund.

4x Mutter 2x Hängeösen

Messen Sie den Abstand der Löcher in

den Seitenkappen (Zwei pro Kappe)

und übertragen diese auf die Wand.

Bohren Sie die Löcher an den Markie-

rungen im passenden Durchmesser

zum Montagematerial vor und setzten

das Material ein. Achten Sie darauf,

dass die Bohrungen absolut waage-

recht sind (Wasserwaage!).

MONTAGE AN DER WAND

Nutzen Sie für Ihren Untergrund pas-

sende Dübel und Schrauben. Schrau-

ben Sie die beiden oberen Schrauben

bis auf 1 cm in die Wand und hängen

die Leinwand beidseitig jeweils in das

obere Loch.*

Achten Sie darauf, dass die Leinwand

gerade und in Waage installiert ist. Zie-

hen Sie die Schrauben fest und bringen

jeweils beidseitig die unteren Schrau-

ben in der Seitenkappe an.

Achtung: Schrauben nicht zu fest an-

ziehen! Wenn Sie Risse in den Kappen

feststellen, müssen diese ausgewech-

selt werden! Die Leinwand darf nicht

mit beschädigten Kappen genutzt und

muss ggf. sofort abgehängt werden.

* Für Leinwände der Serie Motor Economy mit einer Tuchbreite größer /

gleich 240 cm: Schrauben festziehen - die Montage ist hiermit abgeschlossen.

BEDIENUNG

SCHRITT 1: SICHERHEITSKONTROLLE (FIG. 1)

SCHRITT 3: LEINWAND EINFAHREN (FIG. 3)

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (auf korrekte Spannung achten). Das

Kabel darf nicht auf heiße Flächen oder gespannt verlegt werden. Bei Nutzung

einer Verlängerung, achten Sie auf die korrekte Spezi kation. Die Wandsteuer-

box muss mit dem Kabelauslass an der Unterseite montiert werden.

Drücken Sie die nach oben zeigende

Pfeiltaste. Die Leinwand fährt ein und

stoppt automatisch am Gehäuse bzw.

dem eingestellten oberen Endpunkt.

Achten Sie darauf, dass keine Gegen-

stände oder Personen den Einfahrweg

der Leinwand behindern.

STEUERUNG ÜBER DIE WANDSTEUERBOX

SCHRITT 2: LEINWAND AUSFAHREN (FIG. 2)

Drücken Sie die nach unten zeigende

Pfeiltaste. Die Leinwand fährt aus und

stoppt automatisch am eingestellten

Endpunkt. Achten Sie darauf, dass kei-

ne Gegenstände oder Personen den

Ausfahrweg der Leinwand behindern.

SCHRITT 4: LEINWAND STOPPEN

Um die Leinwand manuell zu stoppen, betätigen Sie den Stopp Taster zwi-

schen den Pfeilen.

STEUERUNG ÜBER DIE FERNBEDIENUNG

SCHRITT 1: SICHERHEITSKONTROLLE

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (auf korrekte Spannung achten). Das

Kabel darf nicht auf heiße Flächen oder gespannt verlegt werden. Bei Nutzung

einer Verlängerung, achten Sie auf die korrekte Spezi kation. Die Wandsteu-

erbox muss mit dem Kabelauslass an der Unterseite montiert werden. Achten

Sie darauf, dass zwischen Wandsteuerbox und Fernbedienung eine Sichtver-

bindung herrscht - das IR Auge an der Box darf nicht verdeckt sein.

SCHRITT 3: LEINWAND EINFAHREN (FIG. 3)

Drücken Sie die nach oben zeigende

Pfeiltaste. Die Leinwand fährt ein und

stoppt automatisch am Gehäuse bzw.

dem eingestellten oberen Endpunkt.

Achten Sie darauf, dass keine Gegen-

stände oder Personen den Einfahrweg

der Leinwand behindern.

SCHRITT 2: LEINWAND AUSFAHREN (FIG. 2)

Drücken Sie die nach unten zeigende

Pfeiltaste. Die Leinwand fährt aus und

stoppt automatisch am eingestellten

Endpunkt. Achten Sie darauf, dass kei-

ne Gegenstände oder Personen den

Ausfahrweg der Leinwand behindern.

SCHRITT 4: LEINWAND STOPPEN

Um die Leinwand manuell zu stoppen, betätigen Sie den Stopp Taster zwi-

schen den Pfeilen.

Die Einstellung der Stopp-Punkte ist möglich. Bitte fordern Sie für diesen Vorgang die Anleitung bei

Ihrem Fachhändler oder direkt über www.celexon.de an.

Hersteller: celexon Europe GmbH

Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktname: celexon Motor Economy

Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen

allen Anforderungen der entsprechenden EU-Direktiven. Die EU-Konfor-

mitätserklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden:

www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ZUR EU-KONFORMITÄT

Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektro-

nischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den

Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknah-

mesystem und wenden Sie sich bei Fragen zum Entsorgungsprozess an

Ihre Kommune oder Ihre örtliche Wert-und Schadstoffsammelstelle.

Operating instructions

celexon Electric Economy

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully

before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future

reference.

Version: 32423_031

The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the

operation of this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you

can refer to it at any time.

• Before installation, please refer to the enclosed data sheet for further safety and use

instructions.

• Do not begin installation until you have read and understood the complete

operating instructions.

• Carry out the installation with another person to ensure safe installation.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging material.

Make sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice

any damage to the packaging, also check whether there is any damage to the

product. If you notice any external damage to the unit or any unexpected or

unusual functioning, the product must not be used any further. Immediately

contact the dealer from whom you purchased the product or celexon directly

(Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk) for further information.

• To ensure trouble-free operation, the product may only be used indoors. It is NOT

suitable for outdoor use.

• The use of the appliance and accessories is forbidden to children under 16 years of

age.

• Ensure that no children play with the appliance or are in the vicinity without

supervision.

• Conversion or modication of the product impairs product safety.

• Caution: Risk of injury! Never open the product without authorisation. Never carry

out repair yourself!

• Do not use the product near gas or water appliances or in a dusty environment.

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from

even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Use the product only in its intended manner. Use for any other purpose may damage

the product or its surroundings.

• Tighten the screws, but do not overtighten them. Overtightening the screws (e.g.

by using a cordless screwdriver) can cause damage and affect the secure hold of

the screen.

• Suspended loads must be checked for strength and load-bearing capacity at least

WARNINGS

twice a year.

• Children should not use the screen or play under it unsupervised.

• Caution: Risk of injury! The unit closes ush and rmly in its retracted state, keep

ngers, hands or other small parts away from the opening.

• All supply lines and cables must not be subjected to additional loads and must be

laid in such a way that they are not damaged or crushed.

• Failure to observe the above instructions may result in personal injury and damage

to the product or equipment connected to it. Incorrect installation or use may also

invalidate the warranty.

• If you are unsure about the use of the product, please contact specialist personnel,

your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk).

• Technical changes and errors expected.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury,

if the screen is used outside the recommended specications, or in the event of improper

installation. Do not use this screen in the vicinity of heaters or air conditioners. Also, do

not mount the product in direct sunlight or in front of a window. Due to the tempera-

ture-sensitive PVC surface, the projection screen fabric may be permanently damaged.

We recommend that you wait approx. 2 hours after delivery before installing the projec-

tion screen. This way you will allow the screen to acclimatise, especially when moving

from a cold to a warm environment (or vice versa).

Please avoid any stains on the surface of the screen. These may not be able to be remo-

ved

The positions of the end points are already optimally set at the factory and should not be

changed. Especially with electric screens, the entire length of the fabric should always be

used in order to achieve the best atness. An adjustment of a few cm of the end points

should only be made by persons with specialist knowledge and in consultation with the

manufacturer. Incorrect adjustment can result in damage to the projection surface.

Voltage: 100 V ~ 120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Consumption: 130 W (MAX)

0,4 W (Standby)

Control: External infrared control box with

remote control

TECHNICAL DATA

DISCLAIMER

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer. Changes will be added to subsequent versions of this manual.

Errors expected.

CARE INSTRUCTIONS

NEVER clean the screen with alcohol or other cleaning agents containing sol-

vents.Use only a soft and clean cloth. If necessary, dirt can be removed from

the surface with a mild soap solution (max. 5%). It is essential to avoid contact

with pointed or sharp objects. These could permanently damage the projecti-

on screen fabric. Further instructions can be found in the enclosed projection

screen instructions.

IN THE BOX

Attach the eyelets to the two side caps and measure the distance between

them. Mark the points on the ceiling and make sure that the eyelets are aligned

with each other and parallel to the wall. Pre-drill the holes at the markings with

the right diameter drill bit for the hooks and mounting material,  x them to the

ceiling and hang the screen.

* Electric Economy screens with a cloth width greater / equal

240 cm have the eyelets already integrated in the metal side

cap as a hole. Here, ring eyelets and snap hooks are required.

Make sure that the mounting materials are suf cient for the

load!

MOUNTING ON THE CEILING (VIA EYELETS)*

1x Screen 4x Plastic dowels 4x Screws 1x IR remote control incl.

Batteries

INSTALLATION NOTES

Install the screen in a position that is fully visible to all viewers! The optimum

installation height corresponds to the position of the viewers in the centre of

the screen with the screen fabric extended: eye level = lower third of the screen

surface.

The screen can be installed on the wall/ceiling or hung from the ceiling on clo-

sed ring eyelets plus screwable karabiners (the eyelets are already on the side

cap). For wall or ceiling installation only, the eyelets should be removed in ad-

vance). Please make sure that the metal shims are also used for wall and ceiling

mounting, otherwise safe installation cannot be guaranteed). The enclosed ins-

tallation material is intended for a solid stone wall. If necessary, obtain suitable

mounting material for your installation surface.

4x nut 2x suspension loops

Measure the distance between the ho-

les in the side caps (two per cap) and

transfer them to the wall.

Drill the holes at the markings with the

holes with the right diameter for the

mounting material and make sure that

the drill holes are absolutely level (Use

a spirit level!).

MOUNTING ON THE WALL

Use dowels and screws that are suitab-

le for your mounting surface. Screw the

two upper screws into the wall most of

the way and hang the screen from both

sides into the upper hole.*

Make sure that the screen is installed

straight and level. Tighten the screws

and then tighten the lower screws on

both sides of the screen.

Caution: Do not overtighten the

screws! If you notice cracks in the caps

they must be replaced! The screen

must not be used with cracked caps.

Please ensure that the metal shims are

also used for wall and ceiling mounting,

otherwise a safe installation cannot be

guaranteed).

* Electric Economy series screens with a cloth width greater / equal 240 cm:

Tighten the screws - the installation is now complete.

OPERATION

STEP 1: SAFETY CHECK (FIG. 1)

STEP 3: RETRACT SCREEN (FIG. 3)

Insert the plug into the socket (ensure correct voltage). The cable must not be

laid on hot surfaces or stretched. When using an extension make sure it has

the correct speci cation. The wall control box must be mounted with the cable

outlet on the underside.

Press the arrow key pointing upwards.

The screen retracts and stops auto-

matically at the housing or the set up-

per end point. Make sure that no ob-

jects or persons obstruct the retraction

of the screen.

CONTROL VIA THE WALL CONTROL BOX

Press the downward pointing arrow

button. The screen extends and stops

automatically at the set end point.

Make sure that no objects or persons

obstruct the extension path of the

screen.

STEP 4: STOP THE SCREEN

To stop the screen manually, press the stop button between the arrows.

STEP 2: EXTEND THE SCREEN (FIG. 2)

CONTROL VIA THE REMOTE CONTROL

STEP 1: SAFETY CHECK (FIG. 1)

Insert the plug into the socket (ensure correct voltage). The cable must not be

laid on hot surfaces or stretched. When using an extension make sure it has the

correct speci cation.

The wall control box must be mounted with the cable outlet on the underside.

STEP 3: RETRACT THE SCREEN (FIG. 3)

Press the upward pointing arrow but-

ton. The screen retracts and stops au-

tomatically at the housing or the set

upper end point.

Make sure that no objects or persons

obstruct the retraction of the screen.

STEP 2: EXTEND THE SCREEN (FIG. 2)

Press the downward pointing arrow

button. The screen extends and stops

automatically at the set end point.

Make sure that no objects or persons

obstruct the extension path of the

screen.

STEP 4: STOP THE SCREEN

To stop the screen manually, press the stop button between the arrows.

It is possible to set the stop points. Please request the instructions for this procedure from

your specialist dealer or directly via www.celexon.com

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Electric Economy

Products that are marked with the CE mark meet all requirements of the relevant

EU directives. The EU declaration of conformity can be downloaded from the

following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON EU CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

devices in EU countries. Please do not throw the device into household

waste. Find out about the return system applicable in your country and

contact your local authority or your local waste and pollutant collection

point if you have any questions about the disposal process.

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Electric Economy

Products that are marked with the UKCA mark meet all requirements of the

relevant UK directives. The UK declaration of conformity can be downloaded

from the following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON UK CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

devices in EU countries. Please do not throw the device into household

waste. Find out about the return system applicable in your country and

contact your local authority or your local waste and pollutant collection

point if you have any questions about the disposal process.

Manuel d’utilisation

celexon Motorisé Economy

Nous vous remercions d‘avoir acheté cet article.

Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’installer ou d‘utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour

une utilisation ultérieure.

Version: 32423_031

Ce mode d‘emploi a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de ce produit.

Conservez donc soigneusement ce manuel an de pouvoir y accéder à tout moment.

• Avant de procéder au montage, veuillez consulter la che technique jointe contenant

d‘autres consignes de sécurité et d‘utilisation.

• Ne commencez pas le montage avant d‘avoir lu et compris l‘intégralité du mode

d‘emploi.

• Effectuez l‘installation avec une autre personne an de garantir un montage sûr.

• Retirez le produit de son emballage et enlevez tous les matériaux d‘emballage.

Veillez à ce qu‘aucun matériau d‘emballage ne se trouve sur ou dans le produit.

Si vous constatez des dommages sur l‘emballage, vériez également si le produit

est endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur le produit ou un

fonctionnement inattendu ou inhabituel, l’écran ne doit plus être utilisé. Contactez

immédiatement le revendeur chez qui vous avez acheté le produit ou directement

le fabricant celexon (Web: www.celexon.fr, Mail: info@celexon.fr) pour plus

d‘informations.

• Pour garantir un fonctionnement sans problème, le produit doit être utilisé

exclusivement à l‘intérieur, il n‘est PAS adapté à une utilisation en extérieur.

• L‘utilisation de l‘appareil et de ses accessoires est interdite aux enfants de moins de

16 ans.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit et ne se trouvent pas à

proximité sans surveillance. Les personnes ne doivent pas se tenir sous le produit

(charges suspendues).

• Toute transformation ou modication du produit est interdite et porte atteinte à la

sécurité du produit!

• Attention au risque de blessure ! Ne démontez jamais le produit de votre propre

chef. N‘effectuez jamais de réparations vous-même!

• Ce produit ne doit être utilisé que dans son état d‘origine, non modié et non

endommagé.

• N‘utilisez pas le produit à proximité d‘appareils à gaz ou à eau ou dans un

environnement poussiéreux.

• Manipulez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou

des chutes, même de faible hauteur.

• Gardez le produit à l‘abri de l‘humidité et de la chaleur.

• Ne plongez jamais le produit dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.

AVERTISSEMENTS

• N‘utilisez le produit que de la manière pour laquelle il a été conçu. Toute autre

utilisation peut entraîner des blessures corporelles, des dommages au produit ou à

son environnement.

• Lorsque vous serrez les vis, ne les serrez pas trop. Un serrage excessif (par exemple

à l‘aide d‘une visseuse électrique) peut entraîner des dommages et compromettre

la bonne tenue de l‘écran.

• Les charges suspendues doivent être contrôlées au moins deux fois par an pour

vérier leur solidité et leur capacité de charge. Faites particulièrement attention aux

capuchons latéraux. Ceux-ci ne doivent pas être endommagés ou ssurés, sinon le

produit doit être immédiatement démonté, car la charge est entièrement supportée

par les capuchons!

• Attention au risque de blessure! L’écran se ferme à eur du carter et fermement en

position remontée - tenez vos doigts, vos mains ou d‘autres petits objets à l‘écart

de l‘ouverture.

• Tous les ls et câbles d‘alimentation ne doivent pas être soumis à une charge

supplémentaire et doivent être installés de manière à ne pas être endommagés,

écrasés ou pliés.

• Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages corporels

et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccordés. La garantie peut

également être annulée en cas d‘installation ou d‘utilisation incorrecte.

• Si vous avez des doutes sur l‘utilisation du produit, contactez le personnel spécialisé,

votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web: www.celexon.fr,

mail: info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d‘erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels

si l‘écran est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s‘il n‘est pas installé

correctement. N‘utilisez pas cet écran à proximité d‘un chauffage ou d‘un climatiseur.

N‘installez pas non plus le produit à la lumière directe du soleil ou devant une fenêtre.

En raison de la surface en PVC sensible à la température, la toile de projection peut être

endommagée de manière durable.

Nous vous recommandons d‘attendre environ 2 heures après la livraison avant de

procéder au montage. Cela permet à la toile de s‘acclimater ; en particulier lorsque la

toile est déplacée d‘un environnement froid à un environnement chaud (ou inversement).

Veuillez éviter de faire des tâches sur la surface de la toile. Celles-ci pourraient ne plus

pouvoir être enlevées. Remontez toujours la toile après chaque utilisation.

Tension: 100 V ~ 120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Consommation: 130 W (MAX)

0,4 W (en veille)

Commande: boîtier de commande

infrarouge externe avec

télécommande

DONNÉES TECHNIQUES

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans ce document peuvent être modi ées sans

préavis par le fabricant. Les modi cations seront toujours ajoutées dans les

versions suivantes de ce manuel. Toute erreur est exclue.

CONSEIL D‘ENTRETIEN

Ne nettoyez JAMAIS la toile avec de l‘alcool ou d‘autres produits de nettoyage

contenant des solvants. Utilisez uniquement un chiffon doux et propre. Une

solution savonneuse douce (max. 5%) peut éventuellement éliminer la saleté

de la surface. Évitez absolument tout contact avec des objets pointus ou tran-

chants. Ceux-ci pourraient endommager durablement la toile de projection.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter les instructions relatives

à l‘écran.

Les positions des points de butée sont déjà réglées de manière optimale en

usine et ne doivent pas être modi ées. Pour les écrans motorisés en particulier,

il convient de toujours utiliser toute la longueur de la toile a n de garantir la

meilleure planéité. Un réglage de quelques centimètres des points de butée

 naux ne devrait être effectué que par des personnes ayant des connaissances

spécialisées et en concertation avec le fabricant. Un mauvais réglage peut

endommager l‘écran de projection.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Fixez les anneaux aux deux capuchons latéraux à l‘aide des écrous et mesurez

la distance entre les anneaux. Marquez les points au plafond en veillant à

ce que les anneaux soient alignés ensemble et parallèles au mur. Percez les

trous au niveau des marques au diamètre correspondant aux crochets utilisés,

vissez-les fermement dans le plafond (selon les indications du fabricant et en

fonction de la charge de la toile) et venez accrocher l’écran en installant les

anneaux dans les crochets.

* Les écrans motorisés de la série Economy avec une largeur de

toile supérieure / égale à 240 cm ont les œillets déjà intégrés

dans le intégrées sous forme de trou dans le capuchon latéral

métallique. Dans ce cas, il faut des

Il faut se procurer des anneaux et des mousquetons sur place.

Veillez à ce que les matériaux de montage soient sufﬁ samment

résistants !

MONTAGE AU PLAFOND (AVEC LES ANNEAUX)

1x écran de projection 4x chevilles en plastique 4x vis 1x télécommande

Infrarouge avec piles

CONSEIL D‘INSTALLATION

Installez l‘écran à un endroit bien visible pour tous les spectateurs ! La hauteur

d‘installation optimale correspond à la position des spectateurs assis lorsque la

toile est déployée : hauteur des yeux = tiers inférieur de la surface de l‘image.

L’écran peut être installé au mur/plafond ou suspendu au plafond à l‘aide de

crochets fermés et de mousquetons (non fournis). Le matériel de montage

fourni est destiné à un mur/plafond en pierre massif. Le cas échéant, procurez-

vous le matériel de montage adapté à votre support d‘installation.

4x écrous 2x anneaux de suspension

MONTAGE SUR UN MUR

Mesurez l‘espacement des trous

des capuchons latéraux (deux par

capuchon) et reportez-les sur le mur.

(Véri ez que les trous choisis soient

bien ceux qui se trouvent sur la partie

arrière du capuchon, sur la surface

parallèle au mur)

Pré-percez les trous au niveau des

marques au diamètre correspondant

au matériel de montage et insérez les

chevilles. Veillez à ce que les trous

soient parfaitement horizontaux

(utilisez un niveau à bulle !).

Utilisez des chevilles et des vis

adaptées à votre mur. Vissez les deux

vis supérieures jusqu‘à 1 cm dans le mur

et accrochez l’écran des deux côtés

dans le trou supérieur des capuchons.

Veillez à ce que l‘écran soit installé bien

droit et à niveau. Serrez les vis et placez

des deux côtés les vis inférieures dans

les capuchons latéraux.

Attention: ne pas trop serrer les

vis ! Si vous constatez des  ssures

dans les capuchons, ceux-ci doivent

être remplacés ! L‘écran ne doit

pas être utilisé avec des capuchons

endommagés et doit, le cas échéant,

être décroché immédiatement.

* Les écrans motorisés de la série Economy avec une largeur de toile supérieure

/ égale à 240 cm : serrez les vis - le montage est terminé.

FONCTIONNEMENT

ÉTAPE 1: CONTRÔLE DE SÉCURITÉ (FIG. 1)

ÉTAPE 3: REMONTER L’ÉCRAN (FIG. 3)

Branchez la  che dans la prise de courant (veillez à ce que la tension soit

correcte). Le câble ne doit pas être posé sur des surfaces chaudes ou être tendu.

Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce que les spéci cations soient correctes.

Le boîtier de commande mural doit être monté sur la partie inférieure du câble.

Appuyez sur la touche avec la  èche

qui pointe vers le haut. L‘écran se

rétracte et s‘arrête automatiquement

au niveau du carter ou du point de

butée supérieur réglé. Veillez à ce

qu‘aucun objet ou personne ne gêne la

remontée de l‘écran.

COMMANDE VIA LE BOÎTIER DE COMMANDE MURAL

ÉTAPE 2: DESCENDRE L’ÉCRAN (FIG. 2)

Appuyez sur la touche avec la  èche qui

pointe vers le bas. L‘écran se déploie et

s‘arrête automatiquement au point de

butée  nal dé ni. Veillez à ce qu‘aucun

objet ou personne ne gêne la descente

de l‘écran.

ÉTAPE 4: ARRÊTER L‘ÉCRAN

Pour arrêter manuellement l‘écran, actionnez le bouton d‘arrêt central, entre

les  èches.

CONTRÔLE VIA LA TÉLÉCOMMANDE

ÉTAPE 1: CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Branchez la  che dans la prise de courant (veillez à ce que la tension soit

correcte). Le câble ne doit pas être posé sur des surfaces chaudes ou être tendu.

Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce que les spéci cations soient correctes.

Le boîtier de commande mural doit être monté sur la partie inférieure du câble.

Veillez à ce qu‘il y ait un contact visuel entre le boîtier de commande mural et

la télécommande - le récepteur IR sur le boîtier ne doit pas être recouvert ou

caché.

ÉTAPE 3: REMONTER L’ÉCRAN (FIG. 3)

Appuyez sur la touche avec la

 èche qui pointe vers le haut de la

télécommande. L‘écran se rétracte et

s‘arrête automatiquement au niveau du

carter ou du point de butée supérieur

réglé. Veillez à ce qu‘aucun objet ou

personne ne gêne la remontée de

l‘écran.

ÉTAPE 2: DESCENDRE L’ÉCRAN (FIG. 2)

Appuyez sur la touche avec la

 èche qui pointe vers le bas de la

télécommande. L‘écran se déploie et

s‘arrête automatiquement au point de

butée  nal dé ni. Veillez à ce qu‘aucun

objet ou personne ne gêne la descente

de l‘écran.

ÉTAPE 4: ARRÊTER L‘ÉCRAN

Pour arrêter manuellement l‘écran, actionnez le bouton d‘arrêt central de la

télécommande, entre les  èches.

Fabricant: celexon Europe GmbH

Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nom du produit: écran motorisé celexon Economy

Les produits portant le marquage CE sont conformes à toutes les exigences des

directives européennes correspondantes. La déclaration de conformité UE peut

être téléchargée à l‘adresse suivante: www.celexon.de/zertikate

INFORMATIONS SUR LA CONFORMITÉ À L‘UE

Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques sont

repris séparément dans les pays de l‘UE. Veuillez ne pas jeter l‘appareil

avec les ordures ménagères. Informez-vous sur le système de collecte en

vigueur dans votre pays et adressez-vous à votre commune ou à votre

centre de collecte local pour toute question relative au processus de mise

à disposition.

Manual de usuario

celexon Motor Economy

Gracias por comprar este producto.

Para un rendimiento y seguridad óptima, lea atentamente estas instrucciones antes de

conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Versión: 32423_031

Este manual de instrucciones está destinado a familiarizarle con el funcionamiento de

este producto. Por lo tanto, guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder

acceder a ellas en cualquier momento.

• Antes del montaje, consulte la hoja de datos adjunta con más instrucciones de se-

guridad y uso.

• No inicie la instalación hasta que haya leído y comprendido todo el manual de ins-

trucciones.

• Realice la instalación con otra persona para garantizar una instalación segura.

• Saque el producto de su embalaje y retire todos los materiales de embalaje.

Asegúrese de que no haya material de embalaje sobre o dentro del producto. Si

observa algún daño en el embalaje, compruebe también si hay algún daño en el

producto. Si observa algún daño externo en la unidad o un funcionamiento inespe-

rado o inusual, no siga utilizando el producto. Póngase inmediatamente en con-

tacto con el distribuidor al que compró el producto o directamente con celexon:

www.celexon.es; info@celexon.es para obtener más información.

• Para garantizar un funcionamiento sin problemas, el producto sólo puede utilizarse

en interiores, NO es apto para su uso en exteriores.

• El uso del aparato y sus accesorios está prohibido a los menores de 16 años.

• Asegúrese de que ningún niño juegue con el equipo o esté en las proximidades sin

supervisión.

• La modicación o alteración del producto comprometerá la seguridad del mis-

mo.Precaución: ¡Riesgo de lesiones! No abra nunca el producto sin autorización.

Nunca realice las reparaciones usted mismo.

• No utilice el producto cerca de aparatos de gas o de agua ni en ambientes polvo-

rientos.

• Manipule el producto con cuidado. Puede dañarse a causa de los golpes, o caídas,

incluso desde una pequeña altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y el calor.

• Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.

• Utilice el producto sólo de la manera prevista. Cualquier otro uso puede causar

daños al producto o a su entorno.

• Apriete los tornillos pero no los apriete en exceso. Un apriete excesivo, por ejem-

plo, con un destornillador inalámbrico, puede causar daños y afectar a la sujeción

segura de la pantalla.

ADVERTENCIAS

• La resistencia y la capacidad para soportar cargas suspendidas deben comprobarse

al menos dos veces al año.

• Los niños no deben utilizar la pantalla ni jugar bajo ella sin supervisión.Precaución:

¡Riesgo de lesiones! La unidad se cierra al ras y con rmeza cuando se retrae, man-

tenga los dedos, las manos u otras partes pequeñas lejos de la abertura.

• Todos los conductos y cables de alimentación no deben estar sometidos a cargas

adicionales y deben colocarse de forma que no se dañen o aplasten.

• Si no se siguen las instrucciones anteriores, pueden producirse lesiones personales

y daños en el producto o en los equipos conectados a él. Además, una instalación o

uso incorrecto puede invalidar la garantía.

• Si tiene dudas sobre el uso del producto, póngase en contacto con personal cuali-

cado, con su distribuidor o directamente con celexon: www.celexon.es;

info@celexon.es).

• Se reservan cambios y erroes técnicos.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños materiales o personales si la

pantalla se utiliza fuera de las especicaciones recomendadas, o si se instala incorrecta-

mente. No utilice esta pantalla cerca de calefactores o aires acondicionados. Tampoco

instale el producto a la luz directa del sol o frente a una ventana. Debido a la supercie

de PVC sensible a la temperatura, pueden producirse daños permanentes en la super-

cie de la pantalla de proyección.

Le recomendamos que espere unas 2 horas después de la entrega antes de instalar la

pantalla de proyección. Esto permitirá que la pantalla se aclimate, especialmente cuando

se traslade de un entorno frío a uno cálido (o viceversa).

Por favor, evite cualquier mancha en la supercie del lienzo. Es posible que no se puedan

eliminar.

Las posiciones de los puntos nales ya vienen ajustadas de fábrica de forma óptima y no

deben modicarse. Especialmente en el caso de las lonas motorizadas, se debe utilizar

siempre toda la longitud de la tela para garantizar la mejor planicidad. El ajuste de unos

pocos centímetros de los puntos de parada nal sólo debe ser realizado por personas

con conocimientos especializados y en consulta con el fabricante. Un ajuste incorrecto

puede provocar daños en la pantalla de proyección.

Tensión: 100 V ~ 120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Consumo: 130 W (MAX)

0,4 W (en espera)

Control: Caja de receptor externa por

infrarrojos con mando a distancia

DATOS TÉCNICOS

EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD

La información de este documento puede ser modi cada por el fabricante sin

previo aviso. Los cambios se añadirán a las versiones posteriores de este ma-

nual. Excepto los errores.

RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO

NUNCA limpie la lona con alcohol u otros productos de limpieza que

contengan disolventes. Utilice sólo un paño suave y limpio. Se puede utilizar

una solución jabonosa suave (máx. 5%) para eliminar la suciedad de la super-

 cie. Evite el contacto con objetos a lados o puntiagudos. Esto podría dañar

permanentemente el tejido de la pantalla de proyección. Para más información,

consulte las instrucciones de la pantalla de proyección adjuntas.

CONTENIDO DE LA ENTREGA

1x Pantalla 4x Tacos de plástico 4x Tornillos 1x Mando a distancia IR

incluido. Baterías

4x Tuerca 2x Argollas de suspensión

Fije los anillos a las dos tapas laterales con las cuñas y las tuercas y

mida la distancia entre las argollas. Marque los puntos en el techo, asegurándo-

se de que las argollas estén alineadas y paralelas a la pared.

Taladre los agujeros en las marcas al diámetro de los anillas utilizados, atorníl-

lelos  rmemente en el techo (según las instrucciones del fabricante y en fun-

ción de la carga de la tela) y cuelgue la pantalla instalando las anillas en los

ganchos.

* Las pantallas de la serie Motor Economy con una anchura de tejido

mayor / igual a 240 cm los ojales ya están integrados en el

integrados como oriﬁ cio en la tapa lateral metálica. Aquí se requie-

ren anillas y, si es necesario, mosquetones que se adquieren in situ.

Asegúrese de que los materiales de montaje son lo suﬁ cientemente

especíﬁ cos para la carga.

MONTAJE EN EL TECHO (CON ARGOLLAS)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instale la pantalla en un lugar claramente visible para todos los espectadores.

La altura óptima de instalación es la posición de los espectadores sentados

con la pantalla desplegada: nivel de los ojos = tercio inferior del área de la

imagen.

La pantalla puede montarse en la pared/techo o suspenderse del techo con

ojales de anillo cerrado más mosquetones atornillables (no suministrados).

Asegúrese de que se utilizan cuñas metálicas para cada instalación, ya sea en

la pared o en el techo, con o sin los ganchos, ya que de lo contrario no se pue-

de garantizar una instalación segura. El material de montaje suministrado está

pensado para una pared de piedra maciza. Si es necesario, obtenga el material

de montaje adecuado para su super cie de instalación.

Mida la distancia entre los agujeros

de las tapas laterales (dos por tapa) y

trans éralos a la pared.

Taladre previamente los agujeros en las

marcas con el diámetro adecuado para

el material de montaje e introduzca el

material. Asegúrate de que los agu-

jeros están absolutamente horizontales

(¡nivel de burbuja!).

MONTAJE EN LA PARED

Utilice los tacos y tornillos adecuados

para su super cie. Atornille los dos

tornillos superiores 1 cm en la pared y

cuelgue la pantalla por ambos lados en

el agujero superior.

Asegúrese de que la pantalla está

instalada recta y nivelada. Apriete los

tornillos e instale los tornillos inferiores

en la tapa lateral de ambos lados.

Atención: ¡No apriete demasiado los

tornillos! Si observa grietas en las ta-

pas, ¡deben ser reemplazadas! La pan-

talla no debe ser utilizada con tapas

dañadas y en caso de grietas deben ser

retiradas inmediatamente.

FUNCIONAMIENTO

PASO 1: CONTROL DE SEGURIDAD (FIG. 1)

PASO 3: RETRAER / SUBIR LA PANTALLA (FIG. 3)

Pulse el botón de la ﬂ echa que apunta

hacia arriba. La pantalla se retrae y se

detiene automáticamente en la carcasa

o en el punto  nal superior establecido.

Asegúrese de que ningún objeto o per-

sona obstruya la trayectoria de retrac-

ción de la pantalla.

GESTIÓN A TRAVÉS DE LA CAJA DE CONTROL

DE LA PARED

PASO 2: EXTENDER / BAJAR LA PANTALLA (FIG. 2)

Pulse el botón que apunta la ﬂ echa ha-

cia abajo. La pantalla se extiende y se

detiene automáticamente en el punto

 nal. Asegúrese de que ningún objeto

o persona obstruya la ruta de exten-

sión de la pantalla.

PASO 4: DETENER LA PANTALLA

Para detener la pantalla manualmente, pulse los botones de parada entre las

ﬂ echas.

Inserte el enchufe en la toma de corriente (asegúrese de que el voltaje es el

correcto). El cable no debe colocarse sobre super cies calientes ni estirarse.

Si se utiliza una extensión, asegúrese de que se especi ca correctamente. La

caja de control mural debe montarse con la salida de cables en la parte inferior.

CONTROL A TRAVÉS DEL MANDO A DISTANCIA

PASO 1: CONTROL DE SEGURIDAD

Inserte el enchufe en la toma de corriente (asegúrese de que el voltaje es el

correcto). El cable no debe colocarse sobre super cies calientes ni estirarse.

Si se utiliza una extensión, asegúrese de que se especi ca correctamente. La

caja de control mural debe montarse con la salida de cables en la parte inferior.

Asegúrese de que hay una línea de visión entre la caja de control de la pared y

el mando a distancia: el ojo IR de la caja no debe estar cubierto.

PASO 3: RETRAER / SUBIR LA PANTALLA (FIG. 3)

Pulse el botón de la ﬂ echa que apunta

hacia arriba. La pantalla se retrae y se

detiene automáticamente en la carcasa

o en el punto  nal superior establecido.

Asegúrese de que ningún objeto o per-

sona obstruya la trayectoria de retrac-

ción de la pantalla

PASO 2: EXTENDER / BAJAR LA PANTALLA (FIG. 2)

Pulse el botón que apunta la ﬂ echa ha-

cia abajo. La pantalla se extiende y se

detiene automáticamente en el punto

 nal. Asegúrese de que ningún objeto

o persona obstruya la ruta de exten-

sión de la pantalla.

PASO 4: DETENER LA PANTALLA

Para detener la pantalla manualmente, pulse los botones de parada entre las

ﬂ echas.

Es posible ﬁ jar el punto ﬁ nal del recorrido. Solicite las instrucciones para este procedimiento a su su

distribuidor especializado o directamente a través de www.celexon.es

Fabricante celexon Europe GmbH

Dirección Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nombre del producto: celexon Motor Economy

Los productos que llevan la marca CE cumplen todos los requisitos de las direc-

tivas comunitarias pertinentes. La declaración de conformidad de la UE puede

descargarse en la siguiente dirección: www.celexon.de/zertikate

INFORMACIÓN SOBRE LA CONFORMIDAD DE LA UE

El símbolo indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electróni-

cos en los países de la UE. Por favor, no tire el aparato a la basura domésti-

ca. Infórmese sobre el sistema de recogida aplicable en su país y póngase

en contacto con las autoridades locales o con el punto de recogida de

residuos peligrosos y de reciclaje de su localidad si tiene alguna duda

sobre el proceso de eliminación.

Manuale di istruzioni

celexon schermo motorizzato

Economy

Gentile Cliente, celexon la ringrazia per l´acquisto di questo prodotto. Prima di

utilizzare lo schermo leggere attentamente le istruzioni e conservare il manua-

le dopo la consultazione.

Version: 32423_031

Questo manuale d´istruzioni ha lo scopo di familiarizzare con il funzionamento di questo

prodotto. Si consiglia di conservare questo manuale in un luogo sicuro in modo da po-

terlo consultare in qualsiasi momento.

• Leggere attentamente questo manuale prima di procedere all‘installazione e conser-

varlo per eventuali consultazioni future.

• Per un utilizzo corretto e sicuro, si consideri che il presente schermo è concepito

esclusivamente per un utilizzo interno.

• Tenere lo schermo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 16 anni. Non las-

ciare bambini nei pressi dello schermo senza supervisione di un adulto. Non giocare

in prossimità dello schermo.

• L´installazione dello schermo deve essere effettuata con l´aiuto di una seconda per-

sona.

• Per una maggiore praticità e sicurezza, installare lo schermo con l‘aiuto di un‘altra

persona.

• Per non compromettere il funzionamento dello schermo stringere saldamente le viti

durante l‘installazione ma senza forzare (evitare l‘uso di cacciaviti elettrici a batte-

ria).

• Ricordiamo che occorre vericare la tenuta e la stabilità dei carichi sospesi almeno

due volte l´anno.

• Si prega di utilizzare lo schermo in modo idoneo, un uso improprio può causare

danni a persone o cose.

• Effettuare l‘installazione su superci regolari ed, in caso di pareti, portanti in mura-

tura o cemento.

• ATTENZIONE: Tenere le mani e/o le dita lontani dallo schermo durante la sua

apertura/chiusura.

• Qualora si riscontrassero danni esterni all´imballo, si prega di vericare che non ci si-

ano danni al prodotto. In caso di danni al prodotto o malfunzionamento dello stesso,

non utilizzare lo schermo. Contattare immediatamente il venditore dello schermo o

celexon diretto (Web: www.celexon.it, Mail: info@celexon.it)

• Tenere lontano lo schermo da fonti di calore ed umidità.

• Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi.

• La mancata osservazione delle indicazioni sopracitate può causare danni a persone,

allo schermo o ai dispositivi ad esso collegati. La garanzia non copre danni dovuti

ad un‘installazione o ad un uso non idonei.

• In caso di dubbi sull‘utilizzo del prodotto, rivolgersi direttamente o celexon diretto

AVVERTENZE

(Web: www.celexon.it, Mail: info@celexon.it) o a installatori specializzati.

• Le informazioni presenti all´interno di questo manuale possono subire modiche

senza alcun preavviso. Versioni successive del presente manuale possono dunque

contenere correzioni/aggiunte.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose in caso di

utilizzo scorretto dello schermo o errata installazione.

Non utilizzare lo schermo in prossimità di fonti di calore o climatizzatori. Non esporre

lo schermo alla luce solare diretta o davanti ad una nestra per evitare danni perma-

nenti alla supercie di proiezione.

Si consiglia di attendere circa 2 ore dal momento della consegna prima di installare lo

schermo per consentire l’acclimatamento della tela, soprattutto in caso di trasporto da

un ambiente freddo ad uno più caldo.

Evitare di sporcare la tela da proiezione: la rimozione di eventuali macchie potrebbe

risultare impossibile.

I punti di arresto della tela sono preimpostati e non devono essere modicati. Una lieve

regolazione dei punti di arresto deve essere effettuata da personale qualicato e in ac-

cordo con il produttore. Un’errata regolazione dei punti di arresto può provocare danni

permanenti allo schermo. Per garantire la migliore planarità della tela, soprattutto per

quanto riguarda gli schermi tensionati, è necessario far scendere la tela completamente.

Tensione: 100 V ~ 120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Consumo: 130 W (MAX)

0,4 W (Standby)

Controllo: centralina esterna a infrarossi con tele

comando

SPECIFICHE TECNICHE ELETTRICHE

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modi che

senza preavviso da parte del produttore. Le modi che saranno apportate nelle

versioni successive di questo manuale. Il produttore non garantisce o assicura

la garanzia della correttezza delle informazioni contenute in questo documen-

to.

INDICAZIONI SULLA CURA DEL PRODOTTO

Pulire la super cie dello schermo da asciutta solo con un panno morbido. Non

utilizzare MAI alcool o altri detergenti contenenti solventi. La rimozione del-

le impurità dalla super cie di proiezione può essere effettuata tramite acqua

saponata neutra. Evitare il contatto con oggetti appuntiti o af lati che potreb-

bero provocare danni irreversibili alla super cie di proiezione.

CONTENUTO DELLA FORNITURA

1x schermo 4x tasselli in plastica 4x viti 1x telcomando IR incl.

batterie

INSTALLAZIONE

Prima di installare lo schermo, veri care la presenza nella fornitura di tutti i

pezzi sotto riportati e controllare che ogni componente sia privo di graf o

difetti! In caso di mancanza di alcuni pezzi, prima di procedere con l‘installazi-

one, contattare il venditore.

lnstallare lo schermo in un punto ben visibile da tutti gli spettatori! Lo spetta-

tore principale dovrebbe trovarsi al centro dello schermo e, una volta srotolato

il telo, l‘altezza degli occhi dovrebbe coincidere con la parte inferiore (1/3) dell‘

area di proiezione.

È possibile  ssare lo schermo alla parete o al sof tto mediante delle viti oppu-

re appenderlo al sof tto tramite dei ganci (inclusi nella fornitura). Lo schermo

può essere installato a parete/sof tto o appeso al sof tto con ganci e mo-

schettoni avvitabili (non inclusi nella fornitura) È necessario adoperare viti e

ganci idonei alla super cie di installazione (legno: viti per il legno 04x5Omm;

pietra/calcestruzzo: tasselli e viti/ganci 06x5Omm).

4x dadi 2x ganci

Fissare i ganci alle estremità del cassonetto e misurare la distanza tra di essi.

Fare un segno sul sof tto in corrispondenza degli stessi. Fare attenzione che i

ganci siano perfettamente paralleli alla parete. Utilizzare tasselli e ganci idonei

alla super cie su cui verrà installato lo schermo, forare il muro nei punti segnati

e agganciare lo schermo.

* Gli schermi della serie Motor Economy con una larghezza

della tela maggiore/uguale a 240 cm hanno gli occhielli già

integrati nella copertura laterale in metallo. La calotta laterale

in metallo è un foro. Sono necessari anelli e ganci speciali, non

inclusi nella fornitura. Prima di installare lo schermo, assicurar-

si del carico massimo dei componenti di montaggio.

MONTAGGIO AL SOFFITTO (FISSAGGIO TRAMITE GANCI)

Se necessario svitare i ganci prima de-

ll‘installazione.

Misurare la distanza tra i fori presenti

sulle estremità del cassonetto e fare un

segno sulla parete in corrispondenza

degli stessi. I punti segnati devono es-

sere perfettamente allineati (utilizzare

una livella!).

MONTAGGIO A PARETE

Utilizzare tasselli e ganci idonei alla su-

per cie su cui verrà installato lo scher-

mo. Avvitare entrambe le viti superiori

 no a 1 cm dalla parete e appendere lo

schermo. *

Veri care con una livella la perpendico-

larità dello schermo. Finire di avvitare

le viti e inserire quelle inferiori.

Attenzione: non avvitare eccessiva-

mente! In caso di lesioni sostituire i

coperchi laterali! Lo schermo non deve

essere utilizzato in caso di coperchi la-

terali danneggiati, se necessario, smon-

tarlo immediatamente e sostituire i

componenti difettos.

* Gli schermi della serie Motor Economy con una larghezza della tela maggio-

re/uguale a 240 cm: stringere le viti, l´installazione è conclusa.

AZIONAMENTO

STEP 1: CONTROLLO DI SICUREZZA (FIG. 1)

STEP 3: FAR RISALIRE IL TELO (FIG.3)

Collegare il cavo all´alimentazione (assicurarsi che la tensione sia corretta).

Non posare il cavo su super ci calde o sotto tensione. Quando si usa un‘es-

tensione, assicurarsi che le speci che siano corrette. La scatola di comando a

muro deve essere montata con l‘uscita dei cavi verso il basso.

Premere il pulsante con la freccia ri-

volta verso l´alto. Il telo risale  no a

rientrare nel cassonetto, fermandosi

automaticamente al punto di arresto

preimpostato. Assicurarsi che nessun

oggetto o persona ostruisca lo scher-

mo durante la risalita.

AZIONAMENTO DEL TELO DALLA SCATOLA DI

COMANDO A PARETE

STEP 2: FAR SCENDERE IL TELO (FIG. 2)

Premere il pulsante con la freccia rivol-

ta verso il basso. Lo schermo scende e

si ferma automaticamente al punto di

arresto preimpostato. Assicurarsi che

nessun oggetto o persona ostruisca lo

schermo durante la discesa.

STEP 4: FERMARE LA RISALITA/DISCESA DEL TELO NEL PUNTO

DESIDERATO

Per fermare la tela nella posizione desiderata, è suf ciente premere il pulsante

centrale alle due frecce.

AZIONAMENTO DELLO SCHERMO DAL TELECOMANDO

STEP 1: CONTROLLO DI SICUREZZA (FIG. 1)

Collegare il cavo all´alimentazione (assicurarsi che la tensione sia corretta).

Non posare il cavo su super ci calde o sotto tensione. Quando si usa un‘es-

tensione, assicurarsi che le speci che siano corrette. La scatola di comando a

muro deve essere montata con l‘uscita dei cavi verso il basso.

STEP 3: FAR RISALIRE IL TELO (FIG.3)

Premere il pulsante con la freccia ri-

volta verso l´alto. Il telo risale  no a

rientrare nel cassonetto, fermandosi

automaticamente al punto di arresto

preimpostato. Assicurarsi che nessun

oggetto o persona ostruisca lo scher-

mo durante la risalita.

STEP 2: FAR SCENDERE IL TELO (FIG. 2)

Premere il pulsante con la freccia rivol-

ta verso il basso. Lo schermo scende e

si ferma automaticamente al punto di

arresto preimpostato. Assicurarsi che

nessun oggetto o persona ostruisca lo

schermo durante la discesa.

STEP 4: FERMARE LA RISALITA/

DISCESA DEL TELO NEL PUNTO DESIDERATO

Per fermare la tela nella posizione desiderata, è suf ciente premere il pulsante

centrale alle due frecce.

schen den Pfeilen.

È possibile regolare i punti di arresto. Richiedete le istruzioni per questa procedura al vostro

rivenditore specializzato o direttamente su www.celexon.it.

Produttore: celexon Europe GmbH

Indirizzo: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, Germania

Nome del prodotto: celexon schermo motorizzato Economy

I prodotti contrassegnati dal marchio CE sono conformi a tutti i requisiti delle di-

rettive UE corrispondenti. La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta

al seguente indirizzo: www.celexon.de/zertikate

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Il simbolo fa riferimento al corretto smaltimento delle apparecchiature

elettriche nei Paesi EU. Non smaltire il prodotto tra i riuti domestici. Si

prega di informarsi sulle modalità di smaltimento valide nel proprio Paese

e per ulteriori chiarimenti rivolgersi al comune di residenza o al centro di

raccolta riuti competente.

Instrukcja obsługi

celexon Motor Economy

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą

tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie

niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

Wersja: 32423_031

Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu zapoznanie użytkownika z działaniem

produktu. Niniejszą instrukcję przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby mieć do niej

dostęp w dowolnym momencie.

• Przed podjęciem montażu należy zapoznać się z załączoną kartą danych zawierają-

cą dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania.

• Przed podjęciem montażu należy przeczytać ze zrozumieniem całą instrukcję ob-

sługi.

• Instalację należy wykonywać z drugą osobą, aby zapewnić bezpieczny montaż.

• Rozpakować produkt i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Upewnić się, czy

w produkcie lub na nim nie ma materiałów opakowaniowych. W przypadku stwier-

dzenia uszkodzeń opakowania należy również sprawdzić, czy nie jest uszkodzony

produkt. Jeśli widoczne są zewnętrzne uszkodzenia urządzenia lub w przypadku

stwierdzenia niespodziewanego lub nietypowego sposobu działania nie wolno da-

lej używać produktu. Należy bezzwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą, u któ-

rego nabyto produkt lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl,

e-mail: info@celexon.pl), aby uzyskać więcej informacji.

• Aby zapewnić bezawaryjną pracę, produkt może być używany wyłącznie w po-

mieszczeniach. Produkt NIE nadaje się do użytku na wolnym powietrzu.

• Dzieciom poniżej 16 roku życia zabrania się używania urządzenia i akcesoriów.

• Upewnić się, czy dzieci nie bawią się urządzeniami ani nie przebywają w pobliżu

bez nadzoru.

• Przebudowa lub modykowanie produktu ma negatywny wpływ na jego bezpie-

czeństwo.

• Uwaga, ryzyko obrażeń ciała! Nigdy nie otwierać produktu samodzielnie. Nigdy

nie przeprowadzać napraw samodzielnie!

• Nie należy używać produktu w pobliżu urządzeń gazowych lub wodnych albo w

zapylonym otoczeniu.

• Z produktem obchodzić się ostrożnie. Może zostać uszkodzony przez wstrząsy, ude-

rzenia lub upadek nawet z niewielkiej wysokości.

• Produkt należy chronić przed wilgocią i wysoką temperaturą.

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach.

• Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne użycie

może prowadzić do uszkodzenia produktu lub jego otoczenia.

• Dokręcić śruby, ale ich nie przekręcić. Zbyt mocne dokręcenie (np. za pomocą wkrę-

tarki akumulatorowej) może spowodować uszkodzenie i wpłynąć negatywnie na

WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

bezpieczne zamocowanie ekranu projekcyjnego.

• Obciążenia podwieszane należy sprawdzać pod kątem wytrzymałości i nośności co

najmniej dwa razy w roku.

• Dzieci nie powinny korzystać z ekranu projekcyjnego bez nadzoru ani bawić się pod

nim.

• Uwaga, ryzyko obrażeń ciała! Urządzenie zamyka się równo i szczelnie po schowa-

niu – trzymać palce, dłonie lub inne drobne elementy z dala od otworu.

• Wszelkie przewody zasilające i kable nie mogą być dodatkowo obciążone i muszą

być ułożone w taki sposób, aby nie zostały uszkodzone lub zgniecione.

• Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może spowodować obrażenia

ciała oraz uszkodzenie produktu lub podłączonych do niego urządzeń. Niewła-

ściwa instalacja lub użytkowanie może również doprowadzić do wygaśnięcia

gwarancji.

• Jeśli nie ma pewności w odniesieniu do korzystania z produk-

tu, skontaktować się z wykwalikowanym personelem, sprzedaw-

cą lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl,

e-mail: info@celexon.pl).

• Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała, jeśli

ekran projekcyjny będzie używany niezgodnie z zalecanymi specykacjami lub jeśli jest

nieprawidłowo zainstalowany. Nie używać ekranu projekcyjnego w pobliżu grzejników

lub klimatyzatorów. Nie należy również montować produktu w miejscu narażonym na

bezpośrednie działania światła słonecznego lub przed oknem. Ze względu na wraż-

liwą na temperaturę powierzchnię PCW może dojść do trwałego uszkodzenia tkaniny

projekcyjnej.

Zalecamy odczekanie ok. 2 godzin po dostawie przed rozpoczęciem montażu. Pozwala

to na aklimatyzację ekranu projekcyjnego; zwłaszcza gdy jest on przenoszony z zimnego

do ciepłego otoczenia (lub odwrotnie).

Unikać wszelkich plam na powierzchni tkaniny. Ich usunięcie może być niemożliwe.

Pozycje punktów krańcowych są optymalnie ustawione fabrycznie i nie należy ich

zmieniać. W szczególności w przypadku ekranów projekcyjnych z silnikiem należy za-

wsze używać całej długości tkaniny, aby zapewnić najlepszą pozycję płaską. Kilkucenty-

metrowa korekta punktów wyłączników krańcowych powinna być wykonywana wyłącz-

nie przez osoby posiadające specjalistyczną wiedzę i w porozumieniu z producentem.

Nieprawidłowe ustawienie może spowodować uszkodzenie powierzchni projekcyjnej.

Napięcie: 100 V ~ 120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Zużycie: 130 W (MAKS.)

0,4 W (Standby)

Sterowanie: Zewnętrzna skrzynka sterownicza

na podczerwień z pilotem zdalnego

sterowania

DANE TECHNICZNE

WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedniego

powiadomienia ze strony producenta. Zmiany będą dodawane do kolejnych

wersji niniejszej instrukcji. Wyklucza się pomyłki.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PIELĘGNACJI

NIGDY nie czyścić ekranu projekcyjnego alkoholem lub innymi środkami

czyszczącymi zawierającymi rozpuszczalniki. Używać tylko miękkiej i czystej

szmatki. W razie potrzeby zanieczyszczenia można usunąć z powierzchni ła-

godnym roztworem mydła (maks. 5%). Należy bezwzględnie unikać kontaktu

ze spiczastymi lub ostrymi przedmiotami. Mogą one trwale uszkodzić tkaninę

projekcyjną. Dalsze wskazówki można znaleźć w załączonych wskazówkach

dotyczących ekranu projekcyjnego.

ZAKRES DOSTAWY

Przymocować uchwyty do dwóch bocznych nakładek i zmierzyć odległość

między uchwytami. Zaznaczyć punkty na su cie upewniając się, że zaczepy

są wyrównane względem siebie i skierowane równolegle do ściany. W miej-

scach oznaczeń wywiercić otwory o odpowiedniej średnicy dla zastosowanych

haków, wkręcić je mocno w su t (zgodnie z zaleceniami producenta i obciąże-

niem ekranu projekcyjnego) i zawiesić ekran projekcyjny.

* Ekrany projekcyjne z serii Motor Economy o szerokości tka-

niny większej lub równej 240 cm oczka są już zintegrowane

w metalowej osłonie bocznej jako otwór. Oczka pierścienio-

we i karabińczyki Oczka oczkowe i karabińczyki są konieczne.

Zwrócić uwagę na wystarczającą specyﬁ kację obciążenia ma-

teriałów montażowych!

MONTAŻ NA SUFICIE (ZA POMOCĄ UCHWYTÓW)*

1x ekran projekcyjny 4x kołki plastikowe 4x śruby 1x pilot zdalnego sterowa-

nia na podczerwień łącznie

z bateriami

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA INSTALACJI

Zainstalować ekran projekcyjny w miejscu dobrze widocznym dla wszystkich

widzów! Optymalna wysokość montażu odpowiada pozycji widzów przy roz-

winiętym ekranie: Wysokość oczu = dolna jedna trzecia obszaru obrazu.

Ekran projekcyjny można zamontować na ścianie/su cie lub zawiesić na su-

 cie za pomocą zamkniętych oczek z dołączonymi skręcanymi karabińczy-

kami (niedołączone do zestawu). Dołączony materiał montażowy jest prze-

znaczony do zastosowania w masywnej kamiennej ścianie. W razie potrzeby

należy zapewnić materiał montażowy dostosowany do danego podłoża.

4x nakrętki 2x pętle do zawieszania

Zmierzyć rozstaw otworów w bocznych

osłonach (po dwa na osłonę) i prze-

nieść je na ścianę. Wywiercić otwory

w miejscach oznaczeń o odpowiedniej

średnicy dla materiału montażowego i

umieścić materiał w otworach. Upew-

nić się, czy otwory są ustawione do-

kładnie poziomo (poziomica!).

MONTAŻ NA ŚCIANIE

Użyć kołków i śrub odpowiednich do

danego podłoża. Wkręcić dwie gór-

ne śruby na głębokość 1 cm w ścianę

i zawiesić ekran projekcyjny w każdym

górnym otworze po obu stronach.*

Upewnić się, czy ekran projekcyjny

jest zainstalowany prosto i poziomo.

Dokręcić śruby i zainstalować każdo-

razowo dolne śruby w bocznych osło-

nach po obu stronach.

Uwaga: Nie dokręcać śrub zbyt moc-

no! W przypadku stwierdzenia pęknięć

na osłonach należy je wymienić! Ekra-

nu projekcyjnego nie wolno używać z

uszkodzonymi osłonami i w razie po-

trzeby należy go natychmiast zdjąć.

* Dla ekranów projekcyjnych z serii Motor Economy o szerokości tkaniny

większej lub równej 240 cm: Dokręcić śruby – instalacja jest tym samym za-

kończona.

OBSŁUGA

KROK 1: KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA (RYS. 1)

KROK 3: CHOWANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO (RYS. 3)

Podłączyć wtyczkę do gniazdka (upewnić się, że napięcie jest prawidłowe).

Kabel nie może być układany na gorących powierzchniach ani instalowany w

naprężonym stanie. W przypadku użycia przedłużacza należy się upewnić, czy

specy kacja jest poprawna. Ścienna skrzynka sterownicza musi być zamonto-

wana z wyjściem kablowym na spodzie.

Nacisnąć klawisz strzałki w górę. Ekran

projekcyjny chowa się i automatycz-

nie zatrzymuje w obudowie lub usta-

wionym górnym punkcie krańcowym.

Upewnić się, czy żadne przedmioty ani

ludzie nie blokują ścieżki wsuwania

ekranu projekcyjnego.

STEROWANIE ZA POMOCĄ ŚCIENNEJ SKRZYNKI STEROWNICZEJ

KROK 2: WYSUWANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO (RYS. 2)

Nacisnąć klawisz strzałki w dół. Ekran

projekcyjny wysuwa się i zatrzymuje

automatycznie w ustawionym punk-

cie krańcowym. Upewnić się, czy żadne

przedmioty ani ludzie nie blokują ścież-

ki wysuwania ekranu projekcyjnego.

KROK 4: ZATRZYMYWANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO

Aby ręcznie zatrzymać ekran projekcyjny, nacisnąć przycisk zatrzymania mię-

dzy strzałkami.

STEROWANIE ZA POMOCĄ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

KROK 1: KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA

Podłączyć wtyczkę do gniazdka (upewnić się, że napięcie jest prawidłowe).

Kabel nie może być układany na gorących powierzchniach ani instalowany w

naprężonym stanie. W przypadku użycia przedłużacza należy się upewnić, czy

specy kacja jest poprawna. Ścienna skrzynka sterownicza musi być zamon-

towana z wyjściem kablowym na spodzie. Upewnić się, że między ścienną

skrzynką sterowniczą a pilotem zdalnego sterowania znajduje się linia widze-

nia – oko podczerwieni na skrzynce nie może być zasłonięte.

KROK 3: CHOWANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO (RYS. 3)

Nacisnąć klawisz strzałki w górę. Ekran

projekcyjny chowa się i automatycz-

nie zatrzymuje w obudowie lub usta-

wionym górnym punkcie krańcowym.

Upewnić się, czy żadne przedmioty ani

ludzie nie blokują ścieżki wsuwania

ekranu projekcyjnego.

KROK 2: WYSUWANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO (RYS. 2)

Nacisnąć klawisz strzałki w dół. Ekran

projekcyjny wysuwa się i zatrzymuje

automatycznie w ustawionym punk-

cie krańcowym. Upewnić się, czy żadne

przedmioty ani ludzie nie blokują ścież-

ki wysuwania ekranu projekcyjnego.

KROK 4: ZATRZYMYWANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO

Aby ręcznie zatrzymać ekran projekcyjny, nacisnąć przycisk zatrzymania mię-

dzy strzałkami.

Możliwe jest ustawienie punktów zatrzymania. Instrukcje dotyczące tego procesu można uzyskać u

sprzedawcy specjalistycznego lub bezpośrednio na stronie www.celexon.de.

Producent: celexon Europe GmbH

Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Nazwa produktu: celexon Motor Economy

Produkty oznaczone znakiem CE spełniają wszelkie wymagania odpowied-

nich dyrektyw UE. Deklarację zgodności UE można pobrać pod adresem:

www.celexon.de/zertikate

INFORMACJA O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI UE

Symbol oznacza, że w krajach UE urządzenia elektryczne i elektroniczne

są odbierane osobno. Prosimy nie wyrzucać urządzenia do odpadów do-

mowych. Należy pozyskać informacje o systemie odbioru obowiązującym

w danym kraju i skontaktować się z władzami lokalnymi lub lokalnym

punktem recyklingu i zbiórki zanieczyszczeń, jeśli istnieją jakiekolwiek

pytania dotyczące procesu utylizacji.

Handleiding

celexon Motor Economy

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.

Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen

voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Versie: 32423_031

Deze handleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de werking

van dit product. Bewaar deze handleiding daarom goed, zodat u deze altijd kunt raad-

plegen.

• Neem voor de montage het bijgevoegde gegevensblad met verdere veiligheids- en

gebruiksaanwijzingen in acht.

• Begin niet met de montage voordat u de volledige handleiding hebt doorgelezen

en begrepen.

• Voer de installatie met een tweede persoon uit om een veilige montage te waar-

borgen.

• Haal het product uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Let

erop dat zich geen verpakkingsmateriaal aan of in het product bevindt. Mocht u be-

schadigingen aan de verpakking constateren, moet u ook controleren of het product

beschadigd is. Mocht u beschadigingen aan de buitenkant van het apparaat of een

onverwachte of ongebruikelijke werking constateren, mag het product niet verder

worden gebruikt. Neem voor meer informatie onmiddellijk contact op met de dealer

waarbij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet: www.

celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl).

• Om te zorgen voor storingsvrij gebruik mag het product uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt. Het product is NIET geschikt voor gebruik in de buitenlucht.

• Het gebruik van het apparaat en de accessoires is verboden voor kinderen jonger

dan 16 jaar.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen of zich zonder toezicht in de

buurt van het apparaat bevinden.

• Ombouwen of veranderen van het product beïnvloedt de productveiligheid.

• Let op, letselgevaar! Open het product nooit eigenmachtig. Voer nooit zelf repa-

raties uit!

• Gebruik het product niet in de buurt van gas- of watervoerende apparaten of in een

stofge omgeving.

• Behandel het product zorgvuldig. Het apparaat kan door stoten, schokken of vallen

(al vanaf geringe hoogte) beschadigd raken.

• Houd het product uit de buurt van vocht en hitte.

• Dompel het product nooit in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het product alleen waarvoor het bedoeld is. Afwijkend gebruik kan leiden

tot beschadigingen van het product of in de omgeving van het product.

• Draai de schroeven vast, maar draai ze niet te strak aan. Te strak aandraaien (bijv.

WAARSCHUWINGEN

door gebruik van een accuboormachine) kan schade veroorzaken en de veilige hou-

vast van het scherm beïnvloeden.

• Hangende lasten moeten minimaal twee keer per jaar op vastheid en draagvermo-

gen worden gecontroleerd.

• Kinderen mogen niet zonder toezicht het scherm gebruiken resp. eronder spelen.

• Let op, letselgevaar! Het apparaat sluit vlak en stevig in de ingeschoven toestand

- houd vingers, handen of andere kleine voorwerpen uit de buurt van de opening.

• Alle toevoerleidingen en kabels mogen niet aanvullend worden belast en moeten zo

worden gelegd dat ze niet beschadigd of geplet worden.

• Bij niet-inachtneming van bovenstaande aanwijzingen kun-

nen letsel en beschadigingen van het product of daaraan aange-

sloten apparaten ontstaan. Bij foutieve installatie of gebruik kan de

garantie ook komen te vervallen.

• Als u twijfelt bij het gebruik van het product, neem dan contact op met vak-

personeel, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl,

e-mail: info@celexon.nl).

• Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel als het scherm buiten

de aanbevolen specicaties wordt gebruikt of bij ondeskundige installatie. Gebruik dit

scherm niet in de buurt van verwarmingen of airco's. Monteer het product eveneens

niet in direct zonlicht of voor een raam. Vanwege het temperatuurgevoelige oppervlak

van pvc kan blijvende beschadiging van het projectiedoek ontstaan.

Wij adviseren om na levering ca. 2 uur met de montage te wachten. Zo kan het scherm

acclimatiseren; vooral als het scherm van een koude naar een warme omgeving (of om-

gekeerd) wordt gebracht.

Vermijd vlekken op het doekoppervlak. Deze kunnen mogelijk niet meer verwijderd

worden.

De posities van de eindpunten zijn al af fabriek optimaal ingesteld en mogen niet ver-

anderd worden. Juist bij motorschermen moet altijd de gehele doeklengte worden ge-

bruikt om de beste vlakke positie te waarborgen. Een afstelling van enkele cm van de

einduitschakelpunten mag alleen door personen met vakkennis en in overleg met de

fabrikant worden uitgevoerd. Een foutieve instelling kan leiden tot beschadiging van het

projectieoppervlak.

Spanning: 100 V ~ 120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Verbruik: 130 W (MAX)

0,4 W (stand-by)

Besturing: Externe infrarood-bedieningskast met

afstandsbediening

TECHNISCHE GEGEVENS

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving door de

fabrikant worden gewijzigd. Wijzigingen worden telkens in de volgende versies

van dit handboek aangevuld. Fouten voorbehouden.

VERZORGINGSAANWIJZING

Reinig het scherm NOOIT met alcohol of andere reinigingsmiddelen die op-

losmiddel bevatten. Gebruik alleen een zachte en schone doek. Met een mild

zeepsopje (max. 5%) kan eventueel vuil van het oppervlak worden verwijderd.

Vermijd beslist het contact met puntige of scherpe voorwerpen. Deze kunnen

het projectiedoek blijvend beschadigen. Meer aanwijzingen staan in de bijge-

voegde aanwijzingen voor het scherm.

LEVERINGSOMVANG

Breng de ogen aan de beide zijkappen aan en meet de afstand tussen de ogen.

Markeer de punten op het plafond en let erop, dat de ogen op één lijn ten op-

zichte van elkaar en parallel ten opzichte van de wand zijn uitgelijnd. Boor de

gaten op de markeringen in de passende diameter voor de geplaatste haken,

schroef deze vast in het plafond (in overeenstemming met informatie van de

fabrikant en last van het scherm) en hang het scherm in.

* Schermen uit de serie Motor Economy met een doekbreed-

te groter dan / gelijk aan 240 cm zijn de zeilringen al als gat

in de metalen zijkap geïntegreerd. Hiervoor zijn ringogen en

karabijnhaken nodig die aangeschaft moeten worden. Let op

voldoende lastspeciﬁ catie van de montagematerialen!

MONTAGE AAN HET PLAFOND (VIA OGEN)*

1x scherm 4x kunststof pluggen 4x schroeven 1x IR-afstandsbediening

incl. batterijen

1x IR-afstandsbediening

INSTALLATIE-AANWIJZING

Installeer het scherm op een positie die voor alle kijkers goed zichtbaar is! De

optimale installatiehoogte komt overeen met de positie van de kijkers als het

doek uitgeschoven is: Ooghoogte = onderste derde deel van het beeldopper-

vlak.

Het scherm kan aan de wand/plafond worden geïnstalleerd of aan het plafond

aan gesloten ringogen met vastschroefbare karabijnhaken (niet meegeleverd)

worden opgehangen. Het meegeleverde montagemateriaal is voor een massie-

ve stenen wand bedoeld. Zorg dat u evt. over passend montagemateriaal voor

uw installatieondergrond beschikt.

4x moer 2x hangogen

Meet de afstand van de gaten in de

zijkappen (twee per kap en breng deze

over op de wand. Boor de gaten op de

markeringen in de passende diameter

voor het montagemateriaal en plaats

het materiaal. Let erop dat de boorga-

ten absoluut horizontaal zijn (water-

pas!).

MONTAGE AAN DE WAND

Gebruik pluggen en schroeven die

geschikt zijn voor uw ondergrond.

Schroef de beide bovenste schroeven

tot 1 cm in de wand en hang het scherm

aan beide kanten in het bovenste gat.*

Let erop dat het scherm recht en wa-

terpas is geïnstalleerd. Draai de schroe-

ven vast en breng aan beide kanten de

onderste schroeven in de zijkap.

Let op: Schroeven niet te vast aan-

draaien! Als u scheuren in de kappen

constateert, moeten deze worden ver-

vangen! Het scherm mag niet met be-

schadigde kappen worden gebruikt en

moet evt. direct uit de hangende posi-

tie worden verwijderd.

* Voor schermen uit de serie Motor Economy met een doekbreedte groter dan

/ gelijk aan 240 cm: schroeven vastdraaien - de montage is hiermee afgerond.

BEDIENING

STAP 1: VEILIGHEIDSCONTROLE (AFB. 1)

STAP 3: SCHERM INSCHUIVEN (AFB. 3)

Steek de stekker in het stopcontact (letten op correcte spanning). De kabel

mag niet op hete oppervlakken of gespannen worden gelegd. Bij gebruik van

een verlenging moet u op de correcte speci catie letten. De wandbedienings-

kast moet met de kabeluitlaat aan de onderkant worden gemonteerd.

Druk de pijltoets omhoog in. Het

scherm wordt ingeschoven en stopt

automatisch bij de behuizing resp. op

het ingestelde bovenste eindpunt. Let

erop dat geen voorwerpen of personen

de inschuifweg van het scherm hinde-

ren.

BESTURING VIA DE WANDBEDIENINGSKAST

STAP 2: SCHERM UITSCHUIVEN (AFB. 2)

Druk de pijltoets omlaag in. Het scherm

wordt uitgeschoven en stopt automa-

tisch op het ingestelde eindpunt. Let

erop dat geen voorwerpen of personen

de uitschuifweg van het scherm hinde-

ren.

STAP 4: SCHERM STOPPEN

Om het scherm handmatig te stoppen, gebruikt u de Stop-toets tussen de

pijlen.

BESTURING VIA DE AFSTANDSBEDIENING

STAP 1: VEILIGHEIDSCONTROLE

Steek de stekker in het stopcontact (letten op correcte spanning). De kabel

mag niet op hete oppervlakken of gespannen worden gelegd. Bij gebruik van

een verlenging moet u op de correcte speci catie letten. De wandbedienings-

kast moet met de kabeluitlaat aan de onderkant worden gemonteerd. Let op

dat er tussen wandbedieningskast en afstandsbediening een zichtverbinding

is - het IR-oog op de kast mag niet afgedekt zijn.

STAP 3: SCHERM INSCHUIVEN (AFB. 3)

Druk de pijltoets omhoog in. Het

scherm wordt ingeschoven en stopt

automatisch bij de behuizing resp. op

het ingestelde bovenste eindpunt. Let

erop dat geen voorwerpen of personen

de inschuifweg van het scherm hinde-

ren.

STAP 2: SCHERM UITSCHUIVEN (AFB. 2)

Druk de pijltoets omlaag in. Het scherm

wordt uitgeschoven en stopt automa-

tisch op het ingestelde eindpunt. Let

erop dat geen voorwerpen of personen

de uitschuifweg van het scherm hinde-

ren.

STAP 4: SCHERM STOPPEN

Om het scherm handmatig te stoppen, gebruikt u de Stop-toets tussen de

pijlen.

De instelling van de stoppunten is mogelijk. Vraag voor deze procedure de handleiding bij uw dealer

of direct via www.celexon.de aan.

Fabrikant: celexon Europe GmbH

Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Productnaam: celexon Motor Economy

Producten die met het CE-teken zijn aangeduid, voldoen aan

alle eisen van de overeenkomstige EU-richtlijnen. De EU-confor-

miteitsverklaring kan op het volgende adres worden gedownload:

www.celexon.de/zertikate

INFORMATIE OVER EU-CONFORMITEIT

Het symbool wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elek-

tronische apparaten in EU-landen. Verwijder het apparaat niet met het

huishoudelijk afval. Informeer uzelf over het in uw land geldende inzame-

lingssysteem en neem bij vragen over het verwijderingsproces contact op

met uw gemeente of uw plaatselijke inzamelpunt.

Bruksanvisning

celexon Projektorduk motordriven

Economy

Tack för att du har köpt denna produkt. För optimal prestanda och säkerhet, läs dessa

instruktioner noggrant innan du ansluter eller använder produkten. Spara också dessa

instruktioner för framtida referens.

Version: 32423_031

Syftet med denna bruksanvisning är att göra dig bekant med användningen av denna

produkt. Förvara därför dessa anvisningar på ett säkert ställe, för att kunna hänvisa till

dem när som helst.

• Före installationen bör du läsa det bifogade databladet med ytterligare säkerhets-

och användningsinstruktioner.

• Börja inte med monteringen förrän du har läst och förstått hela bruksanvisningen.

• Utför installationen tillsammans med en annan person för att garantera en säker

montering.

• Ta ut produkten ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial. Kontrollera

att det inte nns något förpackningsmaterial på eller i produkten. Om du märker

att förpackningen är skadad, kontrollera också om produkten är skadad. Om du

märker någon yttre skada på enheten eller oväntad eller ovanlig funktion, fortsätt

inte att använda produkten. Kontakta omedelbart den återförsäljare som du köpte

produkten av eller celexon direkt (webb: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se)

för ytterligare information.

• För att säkerställa en problemfri drift får produkten endast användas inomhus, den

är INTE lämplig för utomhusbruk.

• Det är förbjudet för barn under 16 år att använda apparaten och tillbehören.

• Se till att inga barn leker med produkten eller vistas i närheten av den utan överva-

kning.

• Om produkten modieras eller förändras äventyras produktsäkerheten.

• OBS! Öppna aldrig produkten utan tillstånd. Utför aldrig reparationer själv.

• Använd inte produkten i närheten av gas- eller vattenapparater eller i dammiga

miljöer.

• Hantera produkten med försiktighet. Den kan skadas av stötar, slag eller fall från en

låg höjd.

• Håll produkten borta från fukt och värme.

• Doppa aldrig produkten i vatten eller andra vätskor.

• Använd produkten endast på det sätt som den är avsedd för. All annan användning

kan leda till personskador, skador på produkten eller dess omgivning.

• Dra åt skruvarna, men inte för hårt. Om du drar åt för hårt (t.ex. med en sladdlös

skruvmejsel) kan det orsaka skador och påverka dukens säkra fäste.

• Upphängda laster måste kontrolleras minst två gånger om året med avseende på

hållfasthet och bärförmåga.

• Barn får inte använda duken eller leka under den utan uppsikt.

OBSERVERA

• OBS! Enheten stängs jämnt och tätt när den är indragen - håll ngrar, händer eller

andra smådelar borta från öppningen.

• Alla ledningar och kablar får inte utsättas för ytterligare belastning och måste för-

läggas på ett sådant sätt att de inte skadas eller krossas.

• Om du inte följer ovanstående instruktioner kan det leda till personskador och ska-

dor på produkten eller utrustning som är ansluten till den. Felaktig installation eller

användning kan också leda till att garantin upphör att gälla.

• Om du är osäker på hur produkten ska användas, kontakta kvalicerad personal, din

återförsäljare eller celexon direkt (webb: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se).

• Tekniska ändringar och fel förbehålles.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador på egendom eller personskador om duken an-

vänds utanför de rekommenderade specikationerna eller om den är felaktigt instal-

lerad. Använd inte duken i närheten av värmare eller luftkonditioneringsapparater.

Montera inte heller produkten i direkt solljus eller framför ett fönster. På grund av den

temperaturkänsliga PVC-ytan kan permanenta skador uppstå på projektordukens yta.

Vi rekommenderar att du väntar ca 2 timmar efter leverans innan du installerar duken.

Detta gör att skärmen kan acklimatisera sig, särskilt när dukenyttas från en kall till en

varm miljö (eller tvärtom).

Undvik att smutsa ner tygets yta. Det kan vara svårt att få den ren igen. Dra alltid tillbaka

projektorduken efter varje användning.

Slutpunkternas positioner är redan optimalt inställda i fabriken och ska inte ändras.

Särskilt när det gäller motoriserade dukar bör man alltid använda hela tygets längd för

att få bästa möjliga planhet. Justering med några centimeter av de slutliga punkterna

får endast utföras av personer med specialistkunskaper och i samråd med tillverkaren.

Felaktig justering kan skada projektorduken.

Spänning: 100 V ~ 120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Förbrukning: 130 W (MAX)

0,4 W (Standby)

Styrning: Extern Infraröd-kontrollbox med

fjärrkontroll

TEKNISK INFORMATION

ANSVARSFRISKRIVNING

Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förhandsbes-

ked. Ändringar kommer att läggas till i senare versioner av denna handbok. Fel

förbehållna.

SKÖTSELRÅD

Rengör ALDRIG duken med alkohol eller andra rengöringsmedel som innehål-

ler lösningsmedel. Använd endast en mjuk och ren trasa. Vid behov kan smuts

avlägsnas från ytan med en mild tvållösning (max. 5 %). Undvik kontakt med

vassa eller spetsiga föremål. Det kan skada projektorduken permanent. För

ytterligare anvisningar hänvisas till de medföljande anvisningarna för projek-

torduken.

LEVERANSENS OMFATTNING

Sätt fast öglorna med brickor och muttrar på de två sidokåporna och mät

avståndet mellan öglorna. Markera punkterna i taket och se till att öglorna är i

linje med varandra och parallella med väggen.

Förborra hålen vid markeringarna i lämplig diameter för de krokar som an-

vänds, skruva fast dem ordentligt i taket (enligt tillverkarens speci kationer

och skärmens belastning) och häng upp duken.

* Dukar i serien Motor Economy med en tygbredd större än/

jämnt med 240 cm är öglorna redan integrerade som ett hål i

metallsidan. Ringöglor och karbinhakar ringöglor och karbin-

hakar krävs. Se till att monteringsmaterialet har tillräckliga be-

lastningsspeciﬁ kationer!

MONTERING I TAKET (VIA ÖGLOR)*

1x Projektorduk 4x Plastplugg 4x Skruvar 1x IR Fjärrkontroll inkl.

Batterier

MONTERINGSANVISNING

Installera duken på en plats som är väl synlig för alla tittare! Den optimala hö-

jden för montering motsvarar tittarnas position när duken är utdragen: ögon-

höjd = nedre tredjedelen av dukens yta.

Duken kan installeras på väggen/taket eller hängas upp från taket med hjälp

av slutna hängöglor och skruvbara karbinhakar (ingår inte). Se till att metallun-

derlag också används för vägg- och takmontering, annars kan en säker instal-

lation inte garanteras. Det medföljande monteringsmaterialet är avsett för en

solid stenvägg. Vid behov skaffar du lämpligt monteringsmaterial för installa-

tionsytan.

4x Mutter 2x Hängöglor

Mät avståndet mellan hålen i si-

dokåporna (två per kåpa) och överför

dem till väggen. Förborra hålen vid

markeringarna i lämplig diameter för

monteringsmaterialet och sätt in mate-

rialet. Se till att hålen är helt horisontel-

la (vattenpass!).

MONTERING PÅ VÄGG

Använd lämpliga pluggar och skruvar

för din yta. Skruva in de två övre skru-

varna i väggen upp till 1 cm och häng

upp duken på båda sidor i det övre

hålen.*

Kontrollera så att den installerade du-

ken är monterad rak. Dra åt skruvarna

och sätt in de nedre skruvarna i si-

dokåpan på båda sidor.

Försiktighet: Dra inte åt skruvarna för

hårt! Om du märker sprickor i kåporna

måste de bytas ut! Duken får inte an-

vändas med skadade kåpor och om

nödvändigt, tas ned omedelbart.

*För dukar i Motor Economy-serien med en tygbredd större än/jämnt med

240 cm: Dra åt skruvarna - monteringen är nu klar.

DRIFT

STEG 1: SÄKERHETSKONTROLL (FIG. 1)

STEG 3: KÖR UPP PROJEKTORDUKEN (FIG. 3)

Sätt in kontakten i uttaget (se till att spänningen är korrekt). Lägg inte kabeln

på varma ytor eller under spänning. När du använder en förlängning ska du

se till att speci kationen är korrekt. Väggkontrollboxen måste monteras med

kabeluttaget på undersidan.

Tryck på piltangenten som pekar uppåt.

Skärmen dras in och stannar automa-

tiskt vid höljet eller den inställda övre

slutpunkten. Se till att inga föremål el-

ler personer hindrar dukens väg.

STYRNING VIA VÄGGKONTROLLBOXEN

STEG 2: DRA NER PROJEKTORDUKEN (FIG. 2)

Tryck på piltangenten som pekar ne-

dåt. Skärmen åker ner och stannar au-

tomatiskt vid den inställda slutpunkten.

Se till att inga föremål eller personer

hindrar dukens väg.

STEG 4: STOPPA PROJEKTORDUKEN

Om du vill stoppa skärmen manuellt trycker du på stoppknappen mellan pil-

arna.

STYRNING VIA FJÄRRKONTROLL

STEG 1: SÄKERHETSKONTROLL

Sätt in kontakten i uttaget (se till att spänningen är korrekt). Lägg inte kabeln

på varma ytor eller under spänning. När du använder en förlängning ska du

se till att den har rätt speci kation. Väggkontrollboxen måste monteras med

kabeluttaget på undersidan. Se till att det  nns en siktlinje mellan väggkont-

rollboxen och fjärrkontrollen - IR-ögat på boxen får inte vara täckt.

SCHRITT 3: KÖR UPP PROJEKTORDUKEN(FIG. 3)

Tryck på piltangenten som pekar uppåt.

Skärmen dras in och stannar automa-

tiskt vid höljet eller den inställda övre

slutpunkten. Se till att inga föremål el-

ler personer hindrar dukens väg.

STEG 2: DRA NER PROJEKTORDUKEN (FIG. 2)

Tryck på piltangenten som pekar ne-

dåt. Skärmen åker ner och stannar au-

tomatiskt vid den inställda slutpunkten.

Se till att inga föremål eller personer

hindrar dukens väg.

STEG 4: STOPPA PROJEKTORDUKEN

Om du vill stoppa skärmen manuellt trycker du på stoppknappen mellan pil-

arna.

Det är möjligt att justera stopppunkterna. Begär anvisningar för detta förfarande från din återförsäl-

jare eller direkt via www.celexon.de.

Tillverkare: celexon Europe GmbH

Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktnamn: celexon Motor Economy

Produkter som är CE-märkta uppfyller alla krav i de relevanta EU-direkti-

ven. EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner från följande adress:

www.celexon.de/zertikate

INFORMATION OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

Symbolen visar att elektrisk och elektronisk utrustning samlas in separat i

EU-länderna. Släng inte apparaten i hushållsavfallet. Ta reda på vilket åter-

tagningssystem som gäller i ditt land och kontakta din lokala myndighet

eller din lokala mottagningsplats för återvinning och farligt avfall om du

har några frågor om avfallshanteringen.

Celexon projectiescherm Motor Economy 120 x 120 cm El manual del propietario

Marca: Celexon

Modelo: projectiescherm Motor Economy 120 x 120 cm

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos

DirekTronik 20113206 Guía de instalación