Celexon Rollo Chroma Key Green Screen 200 x 190cm El manual del propietario

Marca: Celexon

Modelo: Rollo Chroma Key Green Screen 200 x 190cm

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Bedienungsanleitung

celexon Rollo Chroma Key

Green Screen

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_031

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses

Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf,

damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Bitte beachten Sie vor der Montage das beiliegende Datenblatt mit weite-

ren Sicherheits- und Verwendungshinweisen.

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungs-

anleitung gelesen und diese verstanden haben.

• Führen Sie die Installation mit einer weiteren Person durch um eine sichere

Montage zu gewährleisten.

• Entnehmen die das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpa-

ckungsmaterialien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmateri-

al am oder im Produkt bendet. Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen

feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob Beschädigungen am Produkt zu nden

sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen an dem Gerät oder unerwar-

tete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf das Produkt nicht

weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler, bei dem

Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt aus-

schließlich in Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung

im Freien geeignet.

• Die Nutzung des Geräts und Zubehörteile ist Kindern unter 16 Jahren ver-

boten.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit dem Produkt spielen oder sich

ohne Aufsicht in dessen Nähe aufhalten. Personen dürfen sich nicht unter

dem Produkt (hängende Lasten) aufhalten.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes ist untersagt und beeinträch-

tigt die Produktsicherheit!

• Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmäch-

tig. Führen Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Dieses Produkt darf nur in unverändertem, unbeschädigtem Originalzus-

tand verwendet werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas- oder Wassergerät-

schaften oder in staubiger Umgebung.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder

WARNHINWEISE

Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und

Weise. Eine anderweitige Verwendung kann zu Personenschäden, Beschä-

digungen am Produkt oder dessen Umgebung führen.

• Ziehen Sie die Schrauben fest, aber überdrehen diese nicht. Ein zu fes-

te Anziehen (z.B. Durch Verwendung eines Akkuschraubendrehers) kann

Schäden verursachen und den sicheren Halt der Leinwand beeinträchtigen.

• Hängende Lasten müssen mindestens zweimal jährlich auf Festigkeit und

Tragfähigkeit geprüft werden. Achten Sie besonders auf die seitlichen Kap-

pen. Diese dürfen nicht beschädigt oder gerissen sein, sonst muss das Pro-

dukt unmittelbar demontiert werden, da die Last komplett über die Kap-

pen getragen wird!

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Perso-

nenschäden, wenn die Leinwand außerhalb der empfohlenen Spezikationen

verwendet wird, oder bei unsachgemäßer Installation. Verwenden Sie diese

Leinwand nicht in der Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Montieren Sie

das Produkt ebenfalls nicht in direktem Sonnenlicht oder vor einem Fenster.

Aufgrund der temperaturempndlichen PVC Oberäche kann es zu nachhalti-

ger Beschädigung des Projektionstuchs kommen.

Wir empfehlen Ihnen, nach der Lieferung ca. 2 Stunden mit der Montage zu

warten. So kann sich die Leinwand akklimatisieren; besonders wenn die Lein-

wand von kalter in eine warme Umgebung (oder umgekehrt) gebracht wird.

Bitte vermeiden Sie jegliche Flecken auf der Tuchoberäche. Diese könnten

sich möglicherweise nicht mehr entfernen lassen. Die Projektionsäche nach

jeder Nutzung stets wieder einfahren.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Irrtümer ausgeschlossen.

PFLEGEHINWEIS

Reinigen Sie die Leinwand NIEMALS mit Alkohol oder anderen Reinigungsmit-

teln, die Lösungsmittel enthalten. Benutzen Sie nur ein weiches und sauberes

Tuch. Mit einer milden Seifenlauge (max. 5%) kann gegebenenfalls Schmutz

von der Oberäche entfernt werden. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt

mit spitzen oder scharfen Gegenständen. Diese könnten das Projektionstuch

nachhaltig beschädigen. Weitere Hinweise entnehmen Sie den beiliegenden

Leinwandhinweisen.

INSTALLATIONSHINWEIS

Der Green Screen kann an der Wand oder Decke installiert werden. Bitte ach-

ten Sie darauf, dass die metallischen Unterlegplatten / Scheiben auch bei der

Wand- und Deckenmontage verwendet werden, da sonst keine sichere Instal-

lation gewährleistet werden kann. Das beiliegende Montagematerial ist für eine

massive Steinwand gedacht. Beschaffen Sie sich ggf. passendes Montagema-

terial für Ihren Installationsuntergrund.

LIEFERUMFANG

1x Green Screen 4x Kunststoff-Dübel 4x Schrauben

MONTAGE AN DER DECKE (GESCHRAUBT)

Messen Sie den Abstand der Löcher in

den Seitenkappen (Zwei pro Kappe)

und übertragen diese auf die Decke.

Bohren Sie die Löcher an den Mar-

kierungen im passenden Durchmes-

ser zum Montagematerial vor, setzten

dieses ein und schrauben den Green

Screen fest.

Achten Sie auf Parallelität der Löcher

zur Wand! Nutzen Sie für Ihren Unter-

grund passende Dübel und Schrauben.

Achtung: Schrauben nicht zu fest an-

ziehen! Wenn Sie Risse in den Kappen

feststellen, müssen diese ausgewech-

selt werden! Der Green Screen darf

nicht mit beschädigten Kappen ge-

nutzt und muss ggf. sofort abgehängt

werden. Bitte achten Sie darauf, dass

die metallischen Unterlegplatten /

Scheiben auch bei der Wand- und De-

ckenmontage verwendet werden, da

sonst keine sichere Installation gewähr-

leistet werden kann.

Messen Sie den Abstand der Löcher in

den Seitenkappen (Zwei pro Kappe)

und übertragen diese auf die Wand.

Bohren Sie die Löcher an den Markie-

rungen im passenden Durchmesser

zum Montagematerial vor und setzten

das Material ein. Achten Sie darauf,

dass die Bohrungen absolut waage-

recht sind (Wasserwaage!).

MONTAGE AN DER WAND

Nutzen Sie für Ihren Untergrund pas-

sende Dübel und Schrauben. Schrau-

ben Sie die beiden oberen Schrauben

bis auf 1 cm in die Wand und hängen

den Green Screen beidseitig jeweils in

das obere Loch.

Achten Sie darauf, dass der Green

Screen gerade und in Waage installiert

ist. Ziehen Sie die Schrauben fest und

bringen jeweils beidseitig die unteren

Schrauben in der Seitenkappe an.

Achtung: Schrauben nicht zu fest an-

ziehen! Wenn Sie Risse in den Kappen

feststellen, müssen diese ausgewech-

selt werden! Der Green Screen darf

nicht mit beschädigten Kappen ge-

nutzt und muss ggf. sofort abgehängt

werden. Bitte achten Sie darauf, dass

die metallischen Unterlegplatten /

Scheiben auch bei der Wand- und De-

ckenmontage verwendet werden, da

sonst keine sichere Installation gewähr-

leistet werden kann.

BEDIENUNG

Ziehen Sie das Tuch am Griff der Be-

schwerungsstange bis zur gewünsch-

ten Position heraus (Fig. 1). Warten Sie

1-2 Sekunden und lassen den Griff lang-

sam los, bis der Green Screen arretiert.

Der Green Screen kann in verschiede-

nen Stufen arretiert werden.

Ziehen Sie das Tuch einige Zentime-

ter zügig nach unten, damit der Rollo-

mechanismus entsperrt wird (Fig. 2).

Wenn die Arretierung sich löst, spüren

Sie ein leichten Einzug. Führen Sie den

Green Screen mit gleichmäßiger Ge-

schwindigkeit lotrecht nach oben. Las-

sen Sie den Green Screen nicht unge-

führt nach oben einfahren, da sonst die

Beschwerungsstange ungebremst in

das Gehäuse einfährt - durch den ab-

rupten Einzug kann das Gehäuse und

die Seitenkappen beschädigt werden

und die Leinwand herabfallen und Per-

sonen verletzen!

SCHRITT 2: GREEN SCREEN HINAUF FAHREN

SCHRITT 1: GREEN SCREEN HERUNTER ZIEHEN

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

User manual

celexon Manual Chroma Key Green

Screen

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully

before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future

reference.

Version: 32422_031

The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the ope-

ration of this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that

you can refer to it at any time.

• The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the

operation of this product. Therefore, keep these instructions in a safe place

so that you can refer to it at any time.

• Before installation, please refer to the enclosed data sheet for further

safety and use instructions.

• Do not begin installation until you have fully read and understood the

complete operating instructions.

• This product should only be installed by qualied personnel with

mechanical and electrical knowledge.

• Carry out the installation with another person to ensure safe installation.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging

materials.

• Make sure that no packaging material is on or in the product. If you notice

any damage to the packaging, also check for damage to the product.

• If you notice any external damage to the appliance or any unexpected

or unusual functioning, do not use the product further. Immediately cont-

act the dealer from whom you purchased the product or celexon directly

(Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk) for further informati-

on.

• To ensure trouble-free operation, the product may only be used indoors. It

is NOT suitable for outdoor use.

• The use of the appliance and accessories is forbidden to children under 16

years of age.

• Ensure that no children play with the appliance or are in the vicinity

without supervision.

• Modifying or altering the product may compromise product safety.

• Caution: Risk of injury! Never open the product yourself unauthorised.

Never carry out repairs yourself!

• This product can only be used under the standard technical parameters.

• Do not use the product near corrosive gas, water or in a dusty environment.

WARNINGS

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or

drops from even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat. Never immerse the

product in water or other liquids.

• Use the product only in the manner for which it is intended. Use for any

other purpose may result in damage to the product or its surroundings.

• Carry out the installation with another person to ensure safe installation.

• Tighten the screws, but do not overtighten them. Overtightening (e.g.tigh-

tening using a cordless screwdriver) can cause damage and and impair the

secure hold of the screen.

• Suspended loads must be checked at least twice a year for strength and

load-bearing capacity at least twice a year.

• Children should not use the screen or play under it unsupervised.

• Failure to follow the above instructions may result in personal injury and

damage to the product or equipment. Incorrect installation or use may also

invalidate the warranty

• If you are unsure about the use of the product, please contact your

• specialist personnel, your dealer or celexon directly (Web:

www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk)

• Technical changes and errors expected.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or perso-

nal injury if the screen is used outside the recommended specications or for

improper installation. Do not use this screen near heaters or air conditioners.

Also do not mount product in direct sunlight or in front of a window. Due to the

temperature-sensitive PVC surface, the projection screen may be permanently

damaged.

We recommend that you wait approx. 2 hours after delivery before installing

the projection screen.This allows the projection screen to acclimatise, especial-

ly if the screen is moved from a cold to a warm environment.

Please avoid any stains on the surface of the screen. These may not be able to

be removed.

DISCLAIMER

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer.Changes will be added to subsequent versions of this manual.

The manufacturer does not guarantee or warrant for the correctness of the

information in this document.

CARE INSTRUCTIONS

NEVER clean the screen with alcohol or other cleaning agents that contain

solvents. Use only a soft and clean cloth. A mild soap solution (max 5%) may

be used to remove dirt from the surface. Avoid contact with sharp or pointed

objects as these could permanently damage the projection screen

fabric. Further instructions can be found in the enclosed projection screen

instructions.

INSTALLATION NOTES

The Green Screen can be installed on the wall or ceiling. Please make sure

that the metal shims / washers are also used for wall and ceiling mounting,

otherwise a safe installation cannot be guaranteed. The enclosed moun-

ting material is intended for a solid stone wall. If necessary, obtain suitable

mounting material for your installation surface.

IN THE BOX

1x Green Screen 4x plastic dowels 4x screws

MOUNTING ON THE CEILING (SCREWED)

Measure the distance between the

holes in the side caps (two per cap)

and transfer them to the ceiling.

Drill the holes at the markings with

the right diameter drill bit for the

diameter of the mounting material,

insert and screw the greenscreen in

place tightly. Make sure that the ho-

les are parallel to the wall! Use dowels

and screws suitable for your mounting

surface.

Caution: Do not overtighten the

screws! If you notice cracks in the caps

they must be replaced! The screen

must not be used with cracked caps.

Please ensure that the metal shims are

also used for wall and ceiling mounting,

otherwise a safe installation cannot be

guaranteed).

Measure the distance between the

holes in the side caps (two per cap)

and transfer them to the wall.

Drill the holes at the markings with

the holes with the right diameter for

the mounting material and make sure

that the drill holes are absolutely level

(Use a spirit level!)

MOUNTING ON THE WALL

Use dowels and screws that are suitab-

le for your mounting surface. Screw the

two upper screws into the wall most of

the way and hang the screen from both

sides into the upper hole. Make sure

that the greenscreen is installed stra-

ight and level. Tighten the screws and

tighten the lower screws on both sides

of the greenscreen.

Caution: Do not overtighten the screws!

If you notice cracks in the caps they

must be replaced! The green screen

must not be used with cracked caps.

Please ensure that the metal shims are

also used for wall and ceiling mounting,

otherwise a safe installation cannot be

guaranteed).

OPERATION

Pull the fabric by the handle of the

weighted bar to the desired position

(Fig. 1). Wait 3 seconds and slowly re-

lease the handle until the screen locks.

The screen can be locked at many

lengths.

Pull the fabric down a few centime-

tres quickly so that the mechanism is

unlocked (Fig. 2).

When the lock is released, you will feel

a slight retraction. Move the Green

Screen vertically upwards at an even

speed. Do not allow the Green Screen

to retract upwards without being

guided, otherwise the bar will

enter the housing at great speed

and the abrupt force candama-

ge the screen and side caps. The

screen could fall down and injure

people!

STEP 2: RETRACT THE SCREEN

STEP 1: PULL DOWN THE SCREEN

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Manuel d’utilisation

Écran à fond vert

celexon manuel Chroma Key

Nous vous remercions d‘avoir acheté cet article.

Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces ins-

tructions avant d’installer ou d‘utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour une

utilisation ultérieure.

Version: 32422_031

Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de ce

produit. Conservez donc soigneusement ce manuel an de pouvoir y accéder

à tout moment.

• Avant de procéder au montage, veuillez consulter la che technique jointe

contenant d’autres consignes de sécurité et d’utilisation.

• Ne commencez pas le montage avant d’avoir lu et compris l’intégralité du

mode d’emploi.

• Effectuez l’installation avec une autre personne an de garantir un mon-

tage sûr.

• Retirez le produit de son emballage et enlevez tous les matériaux d’em-

ballage. Veillez à ce qu’aucun matériau d’emballage ne se trouve sur ou

dans le produit. Si vous constatez des dommages sur l’emballage, vériez

également si le produit est endommagé. Si vous constatez des dommages

extérieurs sur le produit ou un fonctionnement inattendu ou inhabituel,

l’écran ne doit plus être utilisé. Contactez immédiatement le revendeur

chez qui vous avez acheté le produit ou directement le fabricant celexon

(Web: www.celexon.fr, Mail: info@celexon.fr) pour plus d’informations.

• Pour garantir un fonctionnement sans problème, le produit doit être utilisé

exclusivement à l’intérieur, il n’est PAS adapté à une utilisation en extérieur.

• L’utilisation de l’appareil et de ses accessoires est interdite aux enfants de

moins de 16 ans.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit et ne se trouvent

pas à proximité sans surveillance. Les personnes ne doivent pas se tenir

sous le produit (charges suspendues).

• Toute transformation ou modication du produit est interdite et porte at-

teinte à la sécurité du produit!

• Attention au risque de blessure! Ne démontez jamais le produit de votre

propre chef. N’effectuez jamais de réparations vous-même!

• Ce produit ne doit être utilisé que dans son état d’origine, non modié et

non endommagé.

• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à gaz ou à eau ou dans un

environnement poussiéreux.

• Manipulez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des

coups ou des chutes, même de faible hauteur.

• Gardez le produit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.

AVERTISSEMENTS

• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• N’utilisez le produit que de la manière pour laquelle il a été conçu. Toute

autre utilisation peut entraîner des blessures corporelles, des dommages

au produit ou à son environnement.

• Lorsque vous serrez les vis, ne les serrez pas trop. Un serrage excessif (par

exemple à l’aide d’une visseuse électrique) peut entraîner des dommages

et compromettre la bonne tenue de l’écran.

• Les charges suspendues doivent être contrôlées au moins deux fois par

an pour vérier leur solidité et leur capacité de charge. Faites particuliè-

rement attention aux capuchons latéraux. Ceux-ci ne doivent pas être en-

dommagés ou ssurés, sinon le produit doit être immédiatement démonté,

car la charge est entièrement supportée par les capuchons!

• Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages

corporels et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccordés.

La garantie peut également être annulée en cas d’installation ou d’utilisa-

tion incorrecte.

• Si vous avez des doutes sur l’utilisation du produit, contactez le person-

nel spécialisé, votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web:

www.celexon.fr, mail: info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages maté-

riels ou corporels si l’écran est utilisé en dehors des spécications re-

commandées ou s’il n’est pas installé correctement. N’utilisez pas cet

écran à proximité d’un chauffage ou d’un climatiseur. N’installez pas

non plus le produit à la lumière directe du soleil ou devant une fenêtre.

En raison de la surface en PVC sensible à la température, la toile de projection

peut être endommagée de manière durable.

Nous vous recommandons d’attendre environ 2 heures après la livraison avant

de procéder au montage. Cela permet à la toile de s’acclimater ; en particulier

lorsque la toile est déplacée d’un environnement froid à un environnement

chaud (ou inversement).

Veuillez éviter de faire des tâches sur la surface de la toile. Celles-ci pourraient

ne plus pouvoir être enlevées. Remontez toujours la toile après chaque utili-

sation.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans

préavis par le fabricant. Les modications seront toujours ajoutées dans les

versions suivantes de ce manuel. Toute erreur est exclue.

CONSEIL D‘ENTRETIEN

Ne nettoyez JAMAIS la toile avec de l’alcool ou d’autres produits de nettoyage

contenant des solvants. Utilisez uniquement un chiffon doux et propre. Une

solution savonneuse douce (max. 5%) peut éventuellement éliminer la saleté

de la surface. Évitez absolument tout contact avec des objets pointus ou tran-

chants. Ceux-ci pourraient endommager durablement la toile de projection.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter les instructions relatives

à l’écran.

CONSEIL D‘INSTALLATION

L’écran vert celexon peut être installé au mur ou au plafond. Veillez à ce que

les cales / rondelles métalliques soient utilisées pour le montage au mur ou

au plafond, sinon une installation sûre ne peut être garantie. Le matériel de

montage fourni est destiné à un mur en pierre massive. Le cas échéant, pro-

curez-vous le matériel de montage adapté à votre support d’installation.

CONTENU DE LA LIVRAISON

1x Écran vert 4x chevilles en plastique 4x vis

MONTAGE AU PLAFOND (VISSÉ)

Mesurez l’espacement des trous des

capuchons latéraux (deux par capu-

chon) et reportez-les sur le plafond.

(Vériez que les trous choisis soient

bien ceux qui se trouvent sur la partie

haute du capuchon)

Pré-percez les trous au niveau des

marques au diamètre correspondant

au matériel de montage, insérez les

chevilles et vissez l’écran.

Veillez à ce que les trous soient paral-

lèles au mur ! Utilisez des chevilles et

des vis adaptées à votre plafond.

Attention: Ne pas trop serrer les vis!

Si vous constatez des ssures sur les

capuchons, ceux-ci doivent être rem-

placés ! L’écran ne doit pas être utilisé

avec des capuchons endommagés et

doit, le cas échéant, être décroché im-

médiatement.

Veillez à ce que les cales / rondelles

métalliques soient également utilisées

pour le montage au mur et au plafond,

sinon aucune installation sûre ne peut

être garantie.

Mesurez l’espacement des trous des

capuchons latéraux (deux par capu-

chon) et reportez-les sur le mur. (Vé-

riez que les trous choisis soient bien

ceux qui se trouvent sur la partie ar-

rière du capuchon).

Pré-percez les trous au niveau des

marques au diamètre correspondant

au matériel de montage et insérez les

chevilles. Veillez à ce que les trous

soient parfaitement horizontaux (utili-

sez un niveau à bulle!).

MONTAGE SUR UN MUR

Utilisez des chevilles et des vis adap-

tées à votre mur. Vissez les deux vis su-

périeures jusqu’à 1 cm dans le mur et

accrochez l’écran des deux côtés dans

le trou supérieur des capuchons.

Veillez à ce que l’écran soit installé bien

droit et à niveau. Serrez les vis et pla-

cez des deux côtés les vis inférieures

dans les capuchons latéraux.

Attention: ne pas trop serrer les vis!

Si vous constatez des ssures dans les

capuchons, ceux-ci doivent être rem-

placés! L’écran ne doit pas être utilisé

avec des capuchons endommagés et

doit, le cas échéant, être décroché im-

médiatement.

Veillez à ce que les cales / rondelles

métalliques soient également utilisées

pour le montage au mur et au plafond,

sinon aucune installation sûre ne peut

être garantie.

FONCTIONNEMENT

Tirez la toile par la poignée de la barre

de lestage jusqu’à la position souhaitée

(Fig. 1). Attendez 1 à 2 secondes et re-

lâchez lentement la poignée jusqu’à ce

que la toile se bloque. La toile peut être

bloquée à différents niveaux.

Tirez rapidement la toile de quelques

centimètres vers le bas pour débloquer

le mécanisme de l’enrouleur (Fig. 2).

Lorsque le blocage se libère, vous sen-

tez une légère rétraction. Relâchez

alors la poignée et la toile se rétracte

lentement d’elle-même dans le carter,

sans guidage (mécanisme de retour

lent). Si le mécanisme ne fonctionne

plus et que l’écran remonte rapide-

ment, veillez à bien remonter l’écran

manuellement dans le carter. L’écran

peut s’abîmer ou tomber et provoquer

des dommages corporels en raison des

vibrations dues à une remontée trop

rapide!

ÉTAPE 2: REMONTER L’ÉCRAN

ÉTAPE 1: DESCENDRE L’ÉCRAN

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Manual de usuario

celexon manual pantalla

Chroma Key Green

Gracias por comprar este producto.

Para un rendimiento y seguridad óptima, lea atentamente estas instrucciones antes de

conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Versión: 32422_031

El objetivo de este manual de instrucciones es para que se familiarice con el

funcionamiento de este producto. Por lo tanto, guarde estas instrucciones en

un lugar seguro,para que pueda consultarlo en cualquier momento.

• Antes del montaje, consulte la hoja de datos adjunta con más

instrucciones de seguridad y uso.

• No inicie la instalación hasta que haya leído y comprendido todo el

manual de instrucciones.

• Para garantizar una instalación segura, realice la instalación con otra per-

sona.

• Saque el producto de su embalaje y retire todos los materiales de relleno.

Asegúrese de que no hay material de embalaje sobre o dentro del pro-

ducto. Si observa algún daño en el embalaje, compruebe también si el

producto está dañado. Si observa algún daño externo en la unidad o un

funcionamiento inesperado o inusual, no siga utilizando el producto y pón-

gase inmediatamente en contacto con el distribuidor autorizado, donde

compró el producto o celexon: www.celexon.es, info@celexon.es para más

información.

• Para garantizar un funcionamiento sin problemas, el producto sólo puede

utilizarse en interiores, NO es adecuado para su uso en exteriores o al aire

libre.

• El uso del aparato y de los accesorios está prohibido a los menores de 16

años.

• Asegúrese de que ningún niño juegue con el producto o esté cerca de él

sin supervisión. Las personas no deben permanecer bajo el producto (car-

gas suspendidas).

• La transformación o modicación del producto está prohibida y perjudica

la seguridad del mismo.

• Precaución: ¡Riesgo de lesiones! No abra nunca el producto sin

autorización. Nunca realice las reparaciones usted mismo.

• Este producto sólo puede utilizarse en su estado original, sin modica-

ciones y sin daños.

• No utilice el producto cerca de equipos de gas o agua o en un entorno

polvoriento.

• Manipule el producto con cuidado. Puede resultar dañado por golpes, cho-

ques o caídas, incluso desde poca altura.

ADVERTENCIAS

• Mantenga el producto alejado de la humedad y el calor.

• Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.

• Utilice el producto sólo de la manera en que fue diseñado. Cualquier

otro uso puede provocar lesiones personales, daños al producto o a su

entorno.

• Al apretar los tornillos, no los apriete en exceso. Un apriete excesivo,

por ejemplo, con un destornillador eléctrico, puede causar daños y

comprometer el buen funcionamiento de la pantalla.

• Las cargas suspendidas deben ser revisadas al menos dos veces al año

para comprobar su resistencia y capacidad de carga. Preste especial aten-

ción a las tapas laterales. Estas no deben estar dañadas o agrietadas, de

lo contrario el producto debe ser desmontado inmediatamente, ya que la

carga está completamente soportada por las tapas.

• Si no se siguen las instrucciones anteriores, pueden producirse lesiones

personales y daños en el producto o en los dispositivos conectados a él.

La garantía también puede quedar anulada en caso de instalación o uso

incorrecto.

• Si tiene alguna duda sobre el uso del producto, póngase en contacto con

el personal especializado, con su distribuidor o con el fabricante celexon

directamente (Web: www.celexon.es, Correo: info@celexon.es).

• Se reservan los cambios y errores técnicos.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños materiales o

personales si la pantalla se utiliza fuera de las especicaciones recomendadas

o si se instala incorrectamente. No utilice esta pantalla cerca de calefactores o

aires acondicionados. Tampoco coloque este producto a la luz directa del sol o

frente a una ventana. Debido a la supercie de PVC sensible a la temperatura,

pueden producirse daños permanentes en la supercie de la pantalla de

proyección.

Le recomendamos que espere unas 2 horas después de la entrega antes de

instalar la pantalla de proyección.

Esto permitirá que la pantalla se aclimate, especialmente cuando se traslade

de un entorno frío a uno cálido (o viceversa).

Por favor, evite cualquier mancha en la supercie del lienzo. Es posible que no

pueda ser eliminado.

Retraiga siempre la pantalla de proyección después de cada uso.

EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo

aviso por parte del fabricante. Los cambios se incorporarán siempre en las

versiones posteriores de este manual. Se excluyen los errores.

RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO

NUNCA limpie el tejido con alcohol u otros productos de limpieza que

contengan disolventes. Utilice sólo un paño suave y limpio. Una solución

jabonosa suave (máx. 5%) puede eliminar la suciedad de la supercie. Evite

el contacto con objetos alados o puntiagudos. Estos pueden causar daños

permanentes en la pantalla de proyección. Para más información, consulte las

instrucciones de la pantalla.

NOTA DE INSTALACIÓN

La pantalla verde puede instalarse en la pared o en el techo. Por favor, asegúre-

se de que los calzos / arandelas metálicas se utilizan también para el montaje

en la pared y en el techo, de lo contrario no se puede garantizar una instala-

ción segura. El material de montaje adjunto es destinado a un muro de piedra

maciza. Si es necesario, obtenga un material de montaje para su supercie de

instalación.

CONTENIDO DE LA ENTREGA

1X Pantalla Chroma Key Green 4 X Tacos de plástico 4 X Tornillos

MONTAJE EN EL TECHO (ATORNILLADO)

Mida la distancia entre los agujeros

de las tapas laterales (dos por tapa) y

transeralos al techo.

Perforar previamente los agujeros en

las marcas en el diámetro adecuado

al material de montaje, insértelo y

atornille la pantalla en su lugar.

Asegúrese de que los agujeros son

paralelos ¡a la pared! Utilice los tacos y

tornillos adecuados para su supercie.

Atención: ¡No apriete demasiado los

tornillos! Si observa grietas en las tapas

deben ser reemplazadas. La pantalla no

debe ser utilizada con tapas dañadas

y en caso de grietas deben debe ser

retiradas inmediatamente.

Por favor, asegúrese de que las cuñas

/ arandelas metálicas se utilizan

también para el montaje en la pared y

en el techo, ya que de lo contrario no

se puede garantizar una instalación

segura.

Medir la distancia de los agujeros en

las tapas laterales (dos por tapa) y

transferirlos a la pared.

Taladre previamente los agujeros en las

marcas con el diámetro adecuado para

el material de montaje e introduzca el

material. Asegúrese de que los agujeros

están absolutamente horizontales

(¡nivel de burbuja!).

Utilice los tacos y tornillos adecuados

para su supercie. Atornille los dos

tornillos superiores en la pared hasta 1

cm y cuelgue la pantalla en el oricio

superior de ambos lados.

MONTAJE EN LA PARED

Asegúrese de que la pantalla está

instalada recta y nivelada. Apriete los

tornillos e instale los tornillos inferiores

en la tapa lateral de ambos lados.

Atención: ¡No apriete demasiado los

tornillos! Si se observan grietas en las

tapas, hay que sustituirlas. La pantalla

no debe utilizarse con tapas dañadas y

debe desmontarse inmediatamente si

es necesario.

Por favor, asegúrese de que las cuñas

/ arandelas metálicas también se

utilizan para el montaje en la pared y

en el techo, de lo contrario no se puede

garantizar una instalación segura.

FUNCIONAMIENTO

Tire de la tela por el asa de la barra

de contrapeso hasta la posición

deseada (Fig. 1). Espera 1-2 segundos

y suelte lentamente la asa hasta que la

pantalla se bloquee. La pantalla puede

bloquearse en diferentes posiciones.

Tire rápidamente la tela hacia abajo

unos centímetros para desbloquear el

mecanismo de los rodillos (Fig. 2).

Cuando el bloqueo se libere, sentirá

una ligera retracción. Dirija la tela

verticalmente hacia arriba a una

velocidad constante. No permita que

la pantalla se retraiga hacia arriba sin

ser guiado, de lo contrario la barra de

contrapeso entrará en la carcasa sin

frenar - la retracción brusca puede

dañar la carcasa, las tapas laterales y

la pantalla puede caerse y lesionarse

¡causando daño a la gente!

PASO 2: SUBIR LA PANTALLA

PASO 1: BAJAR LA PANTALLA

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Manuale di istruzioni

celexon schermo manuale

Chroma Key Green

Gentile Cliente, celexon la ringrazia per l´acquisto di questo prodotto.

Prima di utilizzare lo schermo leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale

dopo la consultazione.

Version: 32422_031

Questo manuale d´istruzioni ha lo scopo di familiarizzare con il funzionamento

di questo prodotto.

Si consiglia di conservare questo manuale in un luogo sicuro in modo da poter-

lo consultare in qualsiasi momento.

• Leggere attentamente questo manuale prima di procedere all‘installazione

e conservarlo per eventuali consultazioni future.

• Per un utilizzo corretto e sicuro, si consideri che il presente schermo è con-

cepito esclusivamente per un utilizzo interno.

• Tenere lo schermo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 16 anni.

Non lasciare bambini nei pressi dello schermo senza supervisione di un

adulto. Non giocare in prossimità dello schermo.

• L´installazione dello schermo deve essere effettuata con l´aiuto di una se-

conda persona.

• Per una maggiore praticità e sicurezza, installare lo schermo con l‘aiuto di

un‘altra persona.

• Per non compromettere il funzionamento dello schermo stringere salda-

mente le viti durante l‘installazione ma senza forzare (evitare l‘uso di cac-

ciaviti elettrici a batteria).

• Ricordiamo che occorre vericare la tenuta e la stabilità dei carichi sospesi

almeno due volte l´anno.

• Si prega di utilizzare lo schermo in modo idoneo, un uso improprio può

causare danni a persone o cose.

• Effettuare l‘installazione su superci regolari ed, in caso di pareti, portanti

in muratura o cemento.

• ATTENZIONE: Tenere le mani e/o le dita lontani dallo schermo durante la

sua apertura/chiusura.

• Qualora si riscontrassero danni esterni all´imballo, si prega di vericare

che non ci siano danni al prodotto. In caso di danni al prodotto o malfun-

zionamento dello stesso, non utilizzare lo schermo. Contattare immedia-

tamente il venditore dello schermo o celexon Europe GmbH all´indirizzo

info@celexon.it o www.celexon.it.

• Tenere lontano lo schermo da fonti di calore ed umidità.

• Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi.

• La mancata osservazione delle indicazioni sopracitate può causare danni

a persone, allo schermo o ai dispositivi ad esso collegati. La garanzia non

AVVERTENZE

copre danni dovuti ad un‘installazione o ad un uso non idonei.

• In caso di dubbi sull‘utilizzo del prodotto, rivolgersi direttamente o celexon

Europe GmbH (info@celexon.it o www.celexon.it) o a installatori specializ-

zati.

• Le informazioni presenti all´interno di questo manuale possono subire mo-

diche senza alcun preavviso. Versioni successive del presente manuale

possono dunque contenere correzioni/aggiunte.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose in

caso di utilizzo scorretto dello schermo o errata installazione.

Non utilizzare lo schermo in prossimità di fonti di calore o climatizzatori.

Non esporre lo schermo alla luce solare diretta o davanti ad una nestra per

evitare danni permanenti alla supercie di proiezione.

Si consiglia di attendere circa 2 ore dal momento della consegna prima di in-

stallare lo schermo per consentire l’acclimatamento della tela, soprattutto in

caso di trasporto da un ambiente freddo ad uno più caldo.

Evitare di sporcare la tela da proiezione: la rimozione di eventuali macchie

potrebbe risultare impossibile.

Per garantire la migliore planarità della tela, soprattutto per quanto riguarda gli

schermi tensionati, è necessario far scendere la tela completamente.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiche

senza preavviso da parte del produttore. Le modiche saranno apportate nelle

versioni successive di questo manuale. Il produttore non garantisce o assicura

la garanzia della correttezza delle informazioni contenute in questo documen-

to.

INDICAZIONI SULLA CURA DEL PRODOTTO

Pulire la supercie dello schermo da asciutta solo con un panno morbido. Non

utilizzare MAI alcool o altri detergenti contenenti solventi. La rimozione del-

le impurità dalla supercie di proiezione può essere effettuata tramite acqua

saponata neutra. Evitare il contatto con oggetti appuntiti o aflati che potreb-

bero provocare danni irreversibili alla supercie di proiezione.

INSTALLAZIONE

lnstallare lo schermo in un punto ben visibile da tutti gli spettatori! Lo spetta-

tore principale dovrebbe trovarsi al centro dello schermo e, una volta srotolato

il telo, l‘altezza degli occhi dovrebbe coincidere con la parte inferiore (1/3) dell‘

area di proiezione. È possibile ssare lo schermo alla parete o al softto me-

diante delle viti oppure appenderlo al softto tramite dei ganci (inclusi nella

fornitura). È necessario adoperare viti e ganci idonei alla supercie di instal-

lazione (legno: viti per il legno 04x5Omm; pietra/calcestruzzo: tasselli e viti/

ganci 06x5Omm)

CONTENUTO DELLA FORNITURA

1x schermo Green 4x tasselli in plastica 4x viti

MONTAGGIO AL SOFFITTO (FISSAGGIO TRAMITE VITI)

Misurare la distanza tra i fori presenti

sulle estremità del cassonetto (due per

ogni lato) e fare un segno sul softto in

corrispondenza degli stessi.

I punti segnati devono essere paralleli

alla parete! Utilizzare tasselli e viti ido-

nei alla supercie su cui verrà installa-

to lo schermo e avvitare lo schermo al

softto.

Attenzione: non avvitare eccessiva-

mente! In caso di lesioni è necessario

sostituire i coperchi posti alle estremità

del cassonetto.

Misurare la distanza tra i fori presenti

sulle estremità del cassonetto e fare un

segno sulla parete in corrispondenza

degli stessi. I punti segnati devono es-

sere perfettamente allineati (utilizzare

una livella!).

MONTAGGIO A PARETE: (SE NECESSARIO SVITARE LE

ASOLE PRIMA DELL‘INSTALLAZIONE)

Utilizzare tasselli e ganci idonei alla su-

percie su cui verrà installato lo scher-

mo. Avvitare entrambe le viti superiori

no a 1 cm dalla parete e appendere lo

schermo.

Vericare con una livella la perpendico-

larità dello schermo. Finire di avvitare

le viti e inserire quelle inferiori.

Attenzione: non avvitare eccessiva-

mente! In caso di lesioni sostituire i

coperchi laterali!

UTILIZZO

Afferrando la maniglia presente sulla

barra di contrappeso, tirare il telo ver-

so il basso no al raggiungimento della

posizione desiderata (Fig. 1). Attende-

re 1-2 secondi e rilasciare lentamente

la maniglia nché lo schermo Green

Screen non si blocca.

Lo schermo può essere bloccato in di-

verse posizioni.

Tirare rapidamente il telo verso il bas-

so per qualche centimetro in modo da

sbloccare il meccanismo di riavvolgi-

mento (Fig. 2).

Una volta sbloccato, si avverte una

leggera trazione. Guidare lo schermo

Green verticalmente verso l‘alto a velo-

cità costante, accompagnandolo con la

mano per tutta la risalita.

Una ritrazione brusca del telo può dan-

neggiare il cassonetto e i coperchi la-

terali e può provocare la caduta dello

schermo e il conseguente ferimento di

persone.

STEP 2: RISALITA DEL TELO

STEP 1: DISCESA DEL TELO

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Instrukcja obsługi

celexon Rollo Chroma Key

Green Screen

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą

tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie

niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

Wersja: 32422_031

Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu zapoznanie użytkownika z

działaniem tego produktu. Niniejszą instrukcję przechowywać w bezpiecz-

nym miejscu, aby mieć do niej dostęp w dowolnym momencie.

• Przed podjęciem montażu należy zapoznać się z załączoną kartą danych

zawierającą dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania.

• Przed podjęciem montażu należy przeczytać ze zrozumieniem całą in-

strukcję obsługi.

• Instalację należy wykonywać z drugą osobą, aby zapewnić bezpieczny

montaż.

• Rozpakować produkt i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Upew-

nić się, czy w produkcie lub na nim nie ma materiałów opakowaniowych.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń opakowania należy również spraw-

dzić, czy produkt nie jest uszkodzony. Jeśli widoczne są zewnętrzne uszko-

dzenia urządzenia lub w przypadku stwierdzenia niespodziewanego lub

nietypowego sposobu działania nie wolno dalej używać produktu. Nale-

ży bezzwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą, u którego nabyto pro-

dukt lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl, e-mail:

info@celexon.pl), aby uzyskać więcej informacji.

• Aby zapewnić bezawaryjną pracę, produkt może być używany wyłącznie

w pomieszczeniach. Produkt NIE nadaje się do użytku na wolnym powie-

trzu.

• Dzieciom poniżej 16 roku życia zabrania się używania urządzenia i akceso-

riów.

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się produktem ani nie przebywają w jego

pobliżu bez nadzoru. Pod produktem nie mogą przebywać ludzie (wiszące

ładunki).

• Przeróbka lub modykacja produktu jest zabroniona i wpływa na bezpie-

czeństwo produktu!

• Uwaga, ryzyko obrażeń ciała! Nigdy nie otwierać produktu samodzielnie.

Nigdy nie przeprowadzać napraw samodzielnie!

• Produkt może być używany tylko w oryginalnym, nieuszkodzonym stanie.

• Nie należy używać produktu w pobliżu urządzeń gazowych lub wodnych

albo w zapylonym otoczeniu.

• Z produktem obchodzić się ostrożnie. Może zostać uszkodzony przez

wstrząsy, uderzenia lub upadek nawet z niewielkiej wysokości.

WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

• Produkt należy chronić przed wilgocią i wysoką temperaturą.

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub innych płynach.

• Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne

użycie może prowadzić do obrażeń ciała, uszkodzenia produktu lub jego

otoczenia.

• Dokręcić śruby, ale ich nie przekręcić. Zbyt mocne dokręcenie (np. za po-

mocą wkrętarki akumulatorowej) może spowodować uszkodzenie i wpły-

nąć negatywnie na bezpieczne zamocowanie ekranu projekcyjnego.

• Obciążenia podwieszane należy sprawdzać pod kątem wytrzymałości

i nośności co najmniej dwa razy w roku. Szczególną uwagę zwracać na

boczne osłony. Nie mogą one być uszkodzone ani popękane, w przeciw-

nym razie produkt należy natychmiast zdemontować, ponieważ obciąże-

nie jest całkowicie przenoszone przez osłony!

• Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może spowo-

dować obrażenia ciała oraz uszkodzenie produktu lub pod-

łączonych do niego urządzeń. Niewłaściwa instalacja lub

użytkowanie może również doprowadzić do wygaśnięcia

gwarancji.

• Jeśli nie ma pewności w odniesieniu do korzystania z produk-

tu, skontaktować się z wykwalikowanym personelem, sprzedaw-

cą lub bezpośrednio z rmą celexon (Internet: www.celexon.pl

e-mail: info@celexon.pl).

• Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia

ciała, jeśli ekran projekcyjny będzie używany niezgodnie z zalecanymi specy-

kacjami lub jeśli jest nieprawidłowo zainstalowany. Nie używać ekranu projek-

cyjnego w pobliżu grzejników lub klimatyzatorów. Nie należy również mon-

tować produktu w miejscu narażonym na bezpośrednie działania światła

słonecznego lub przed oknem. Ze względu na wrażliwą na temperaturę po-

wierzchnię PCW może dojść do trwałego uszkodzenia tkaniny projekcyjnej.

Zalecamy odczekanie ok. 2 godzin po dostawie przed rozpoczęciem monta-

żu. Pozwala to na aklimatyzację ekranu projekcyjnego; zwłaszcza gdy jest on

przenoszony z zimnego do ciepłego otoczenia (lub odwrotnie).

Unikać wszelkich plam na powierzchni tkaniny. Ich usunięcie może być nie-

możliwe. Ekran projekcyjny należy chować po każdym użyciu.

WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedniego

powiadomienia ze strony producenta. Zmiany będą dodawane do kolejnych

wersji niniejszej instrukcji. Wyklucza się pomyłki.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PIELĘGNACJI

NIGDY nie czyścić ekranu projekcyjnego alkoholem lub innymi środkami

czyszczącymi zawierającymi rozpuszczalniki. Używać tylko miękkiej i czystej

szmatki. W razie potrzeby zanieczyszczenia można usunąć z powierzchni ła-

godnym roztworem mydła (maks. 5%). Należy bezwzględnie unikać kontaktu

ze spiczastymi lub ostrymi przedmiotami. Mogą one trwale uszkodzić tkaninę

projekcyjną. Dalsze wskazówki można znaleźć w załączonych wskazówkach

dotyczących ekranu projekcyjnego.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA INSTALACJI

Ekran projekcyjny Green Screen można zamontować na ścianie lub sucie.

Upewnić się, czy metalowe płyty podstawy / podkładki są również używane do

montażu na ścianie i sucie, w przeciwnym razie nie można zagwarantować

bezpiecznej instalacji. Dołączony materiał montażowy jest przeznaczony do

zastosowania w masywnej kamiennej ścianie. W razie potrzeby należy zapew-

nić materiał montażowy dostosowany do danego podłoża.

ZAKRES DOSTAWY

1x ekran Green Screen 4x kołki plastikowe 4x śruby

MONTAŻ NA SUFICIE (WARIANT PRZYKRĘCANY)

Zmierzyć rozstaw otworów w bocz-

nych osłonach (po dwa na osłonę) i

przenieść je na sut. Wywiercić otwory

w miejscach oznaczeń o odpowiedniej

średnicy dla materiału montażowego,

włożyć go i mocno przykręcić ekran

projekcyjny Green Screen.

Upewnić się, że otwory są rozmieszczo-

ne równoległe względem ściany! Użyć

kołków i śrub odpowiednich do dane-

go podłoża.

Uwaga: Nie dokręcać śrub zbyt mocno!

W przypadku stwierdzenia pęknięć na

osłonach należy je wymienić! Ekranu

projekcyjnego Green Screen nie wolno

używać z uszkodzonymi osłonami i w

razie potrzeby należy go natychmiast

zdjąć. Upewnić się, czy metalowe płyty

podstawy / podkładki są również uży-

wane do montażu na ścianie i sucie,

w przeciwnym razie nie można zagwa-

rantować bezpiecznej instalacji.

Zmierzyć rozstaw otworów w bocznych

osłonach (po dwa na osłonę) i prze-

nieść je na ścianę. Wywiercić otwory

w miejscach oznaczeń o odpowiedniej

średnicy dla materiału montażowego i

umieścić materiał w otworach. Upew-

nić się, czy otwory są ustawione do-

kładnie poziomo (poziomica!).

MONTAŻ NA ŚCIANIE

Użyć kołków i śrub odpowiednich do

danego podłoża. Wkręcić dwie górne

śruby na głębokość 1 cm w ścianę i za-

wiesić ekran projekcyjny Green Screen

w każdym górnym otworze po obu

stronach.

Upewnić się, czy ekran projekcyjny

Green Screen jest zainstalowany pro-

sto i poziomo. Dokręcić śruby i zain-

stalować każdorazowo dolne śruby w

bocznych osłonach po obu stronach.

Uwaga: Nie dokręcać śrub zbyt mocno!

W przypadku stwierdzenia pęknięć na

osłonach należy je wymienić! Ekranu

projekcyjnego Green Screen nie wolno

używać z uszkodzonymi osłonami i w

razie potrzeby należy go natychmiast

zdjąć. Upewnić się, czy metalowe płyty

podstawy / podkładki są również uży-

wane do montażu na ścianie i sucie,

w przeciwnym razie nie można zagwa-

rantować bezpiecznej instalacji.

OBSŁUGA

Za pomocą uchwytu obciążnika wysu-

nąć tkaninę do żądanej pozycji (rys. 1).

Odczekać 1-2 sekundy i powoli zwolnić

uchwyt, aż ekran projekcyjny Green

Screen się zablokuje. Ekran projekcyj-

ny Green Screen można zablokować

na różnych etapach.

Szybko pociągnąć tkaninę w dół o

kilka centymetrów, aby odblokować

mechanizm zwijający (rys. 2). Po zwol-

nieniu blokady odczuwa się lekkie cią-

gnięcie. Przesuwać ekran projekcyjny

Green Screen pionowo w górę ze stałą

prędkością. Nie dopuszczać do tego,

aby ekran Green Screen samoczynnie

wsuwał się do góry, w przeciwnym ra-

zie belka obciążająca wpadnie do obu-

dowy bez kontroli – obudowa i boczne

osłony mogą zostać uszkodzone przez

gwałtowne cofnięcie, a ekran może

spaść i zranić ludzi!

KROK 2: ZWIJANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO GREEN SCREEN

W GÓRĘ

KROK 1: ROZWIJANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO GREEN SCREEN

W DÓŁ

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Handleiding

celexon Rollo Chroma Key

Green Screen

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.

Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen

voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Versie: 32422_031

Deze handleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de werking van dit

product. Bewaar deze handleiding daarom goed, zodat u deze altijd kunt raad-

plegen.

• Neem voor de montage het bijgevoegde gegevensblad met verdere veilig-

heids- en gebruiksaanwijzingen in acht.

• Begin niet met de montage voordat u de volledige handleiding hebt door-

gelezen en begrepen.

• Voer de installatie met een tweede persoon uit om een veilige montage te

waarborgen.

• Haal het product uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateri-

alen. Let erop dat zich geen verpakkingsmateriaal aan of in het product

bevindt. Mocht u beschadigingen aan de verpakking constateren, moet

u ook controleren of het product beschadigd is. Mocht u beschadigingen

aan de buitenkant van het apparaat of een onverwachte of ongebruike-

lijke werking constateren, mag het product niet verder worden gebruikt.

Neem voor meer informatie onmiddellijk contact op met de dealer waar-

bij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet:

www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl).

• Om te zorgen voor storingsvrij gebruik mag het product uitsluitend bin-

nenshuis worden gebruikt. Het product is NIET geschikt voor gebruik in de

buitenlucht.

• Het gebruik van het apparaat en de accessoires is verboden voor kinderen

jonger dan 16 jaar.

• Zorg ervoor, dat kinderen niet met het product spelen of zich zonder toe-

zicht in de buurt van het product bevinden. Personen mogen zich niet

onder het product (hangende lasten) bevinden.

• Ombouwen of veranderen van het product is verboden en beïnvloedt de

productveiligheid!

• Let op, letselgevaar! Open het product nooit eigenmachtig. Voer nooit

zelf reparaties uit!

• Dit product mag alleen in onveranderde, onbeschadigde originele toe-

stand worden gebruikt.

• Gebruik het product niet in de buurt van gas- of watervoerende apparaten

of in een stofge omgeving.

• Behandel het product zorgvuldig. Het apparaat kan door stoten, schokken

WAARSCHUWINGEN

of vallen (al vanaf geringe hoogte) beschadigd raken.

• Houd het product uit de buurt van vocht en hitte.

• Dompel het product nooit in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het product alleen waarvoor het bedoeld is. Afwijkend gebruik kan

leiden tot letsel, beschadigingen van het product of de omgeving van het

product.

• Draai de schroeven vast, maar draai ze niet te strak aan. Te strak aandraai-

en (bijv. door gebruik van een accuboormachine) kan schade veroorzaken

en de veilige houvast van het scherm beïnvloeden.

• Hangende lasten moeten minimaal twee keer per jaar op vastheid en

draagvermogen worden gecontroleerd. Let met name op de zijdelingse

kappen. Deze mogen niet beschadigd of gescheurd zijn, anders moet het

product onmiddellijk gedemonteerd worden, omdat de last volledig via de

kappen wordt gedragen!

• Bij niet-inachtneming van bovenstaande aanwijzingen kunnen let-

sel en beschadigingen van het product of daaraan aangeslo-

ten apparaten ontstaan. Bij foutieve installatie of gebruik kan de

garantie ook komen te vervallen.

• Als u twijfelt bij het gebruik van het product, neem dan contact op met vak-

personeel, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl,

e-mail: info@celexon.nl).

• Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel als het scherm

buiten de aanbevolen specicaties wordt gebruikt of bij ondeskundige installa-

tie. Gebruik dit scherm niet in de buurt van verwarmingen of airco's. Monteer

het product eveneens niet in direct zonlicht of voor een raam. Vanwege het

temperatuurgevoelige oppervlak van pvc kan blijvende beschadiging van het

projectiedoek ontstaan.

Wij adviseren om na levering ca. 2 uur met de montage te wachten. Zo kan het

scherm acclimatiseren; vooral als het scherm van een koude naar een warme

omgeving (of omgekeerd) wordt gebracht.

Vermijd vlekken op het doekoppervlak. Deze kunnen mogelijk niet meer ver-

wijderd worden. Het projectievlak na elk gebruik altijd weer inschuiven.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving door de

fabrikant worden gewijzigd. Wijzigingen worden telkens in de volgende versies

van dit handboek aangevuld. Fouten voorbehouden.

VERZORGINGSAANWIJZING

Reinig het scherm NOOIT met alcohol of andere reinigingsmiddelen die op-

losmiddel bevatten. Gebruik alleen een zachte en schone doek. Met een mild

zeepsopje (max. 5%) kan eventueel vuil van het oppervlak worden verwijderd.

Vermijd beslist het contact met puntige of scherpe voorwerpen. Deze kunnen

het projectiedoek blijvend beschadigen. Meer aanwijzingen staan in de bijge-

voegde aanwijzingen voor het scherm.

INSTALLATIE-AANWIJZING

Het Green Screen kan aan de wand of plafond worden geïnstalleerd. Let erop

dat de metalen onderlegplaten/schijven ook bij wand- en plafondmontage

worden gebruikt, omdat anders geen veilige installatie gewaarborgd kan wor-

den. Het meegeleverde montagemateriaal is voor een massieve stenen wand

bedoeld. Zorg dat u evt. over passend montagemateriaal voor uw installatie-

ondergrond beschikt.

LEVERINGSOMVANG

1x Green Screen 4x kunststof pluggen 4x schroeven

MONTAGE AAN HET PLAFOND (VASTGESCHROEFD)

Meet de afstand van de gaten in de

zijkappen (twee per kap en breng deze

over op het plafond. Boor de gaten op

de markeringen in de passende diame-

ter voor het montagemateriaal, plaats

dit en schroef het Green Screen vast.

Let erop dat gaten parallel ten opzich-

te van de wand moeten zijn! Gebruik

pluggen en schroeven die geschikt zijn

voor uw ondergrond.

Let op: Schroeven niet te vast aan-

draaien! Als u scheuren in de kappen

constateert, moeten deze worden ver-

vangen! Het Green Screen mag niet

met beschadigde kappen worden ge-

bruikt en moet evt. direct uit de han-

gende positie worden verwijderd. Let

erop, dat de metalen onderlegplaten/

schijven ook bij wand- en plafondmon-

tage worden gebruikt, omdat anders

geen veilige installatie gewaarborgd

kan worden.

Meet de afstand van de gaten in de

zijkappen (twee per kap en breng deze

over op de wand. Boor de gaten op de

markeringen in de passende diameter

voor het montagemateriaal en plaats

het materiaal. Let erop dat de boorga-

ten absoluut horizontaal zijn (water-

pas!).

MONTAGE AAN DE WAND

Gebruik pluggen en schroeven die ge-

schikt zijn voor uw ondergrond. Schroef

de beide bovenste schroeven tot 1 cm

in de wand en hang het Green Screen

aan beide kanten in het bovenste gat.

Let erop dat het Green Screen recht

en waterpas is geïnstalleerd. Draai de

schroeven vast en breng aan beide

kanten de onderste schroeven in de zij-

kap.

Let op: Schroeven niet te vast aan-

draaien! Als u scheuren in de kappen

constateert, moeten deze worden ver-

vangen! Het Green Screen mag niet

met beschadigde kappen worden ge-

bruikt en moet evt. direct uit de han-

gende positie worden verwijderd. Let

erop, dat de metalen onderlegplaten/

schijven ook bij wand- en plafondmon-

tage worden gebruikt, omdat anders

geen veilige installatie gewaarborgd

kan worden.

BEDIENING

Trek het doek aan de greep van de ver-

zwaarde stang tot de gewenste positie

naar buiten (afb. 1). Wacht 1-2 secon-

den en laat de greep langzaam los tot

het Green Screen wordt vergrendeld.

Het Green Screen kan op verschillende

niveaus worden vergrendeld.

Trek het doek enkele centimeters snel

naar beneden, zodat het rolmecha-

nisme ontgrendeld wordt (afb. 2). Als

de vergrendeling ontgrendeld wordt,

merkt u licht intrekken. Breng het

Green Screen met gelijkmatige snel-

heid loodrecht naar boven. Laat het

Green Screen niet ongeleid naar boven

inschuiven, omdat anders de verzwaar-

de stang ongeremd in de behuizing

schuift - door het abrupte intrekken

kunnen de behuizing en de zijkappen

beschadigd raken en kan het scherm

naar beneden vallen en personen ver-

wonden!

STAP 2: GREEN SCREEN OMHOOG BRENGEN

STAP 1: GREEN SCREEN NAAR BENEDEN TREKKEN

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Bruksanvisning

celexon Projektorduk Chroma Key

Green Screen

Tack för köpet på denna produkt.

För maximal effekt och säkerhet, läs igenom bruksanvisningen noga innan påbörjandet

av en anslutning eller användning av produkten. Behåll även denna anvisning för fram-

tida referens.

Version: 32422_031

Syftet med denna bruksanvisning är att göra dig bekant med användningen

av denna produkt. Förvara därför dessa anvisningar på ett säkert ställe, för att

kunna hänvisa till dem när som helst.

• Se det bifogade databladet med ytterligare säkerhets- och användningsin-

struktioner före installation.

• Påbörja inte montering, innan du har läst och förstått hela bruksanvisnin-

gen.

• För att garantera en säker montering, installera produkten med en annan

person.

• Ta ut produkten ur förpackningen och ta undan all förpackningsmaterial.

Var noggrann med att det inte nns något material kvar varken på eller i

produkten. Om du märker att förpackningen är skadad, kontrollera då även

ifall produkten är skadad.

• Om du märker någon yttre skada på enheten eller oväntad eller ovanlig

funktion, fortsätt inte att använda produkten.

• Kontakta omedelbart den återförsäljare som du köpte produkten av eller

celexon direkt (webb: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se) för ytter-

ligare information.

• För att säkerställa en problemfri drift får produkten endast användas inom-

hus, den är INTE lämplig för utomhusbruk.

• Användning av produkten och dess tillbehör är förbjuden för barn under

16 år.

• Se till att inga barn leker med produkten eller vistas i närheten av den utan

övervakning. Personer får inte stå under produkten (hängande last).

• Modiering eller ändring av produkten är förbjuden och försämrar pro-

duktsäkerheten!

• OBS! Öppna aldrig produkten utan tillstånd. Utför inga reparationer själv.

• Denna produkt får endast användas i sitt ursprungliga, oskadade skick.

• Använd inte produkten i närheten av gas- eller vattenapparater eller i dam-

miga miljöer.

• Hantera produkten med försiktighet. Den kan skadas av stötar, slag eller

fall, även från en låg höjd.

• Förvara produkten borta från fukt och värme.

• Doppa aldrig produkten i vatten eller annan vätska.

• Använd produkten endast på avsett sätt. All annan användning kan leda till

OBSERVERA

personskador, skador på produkten eller dess omgivning.

• Vid montering av produkten, dra åt skruvarna, men inte för hårt. Om du

drar åt för hårt (t.ex. med en elektrisk skruvmejsel) kan det orsaka skador

och påverka skärmens säkra fäste.

• Upphängda laster måste kontrolleras minst två gånger om året med av-

seende på styrka och bärförmåga. Var särskilt uppmärksam på sidokåpor-

na. Dessa får inte vara skadade eller trasiga, annars måste produkten ome-

delbart demonteras, eftersom lasten bärs helt av locken!

• Om du inte följer ovanstående instruktioner kan det leda till personskador

och skador på produkten eller utrustning som är ansluten till den. Felak-

tig installation eller användning kan också leda till att garantin upphör att

gälla.

• Om du är osäker på hur produkten ska användas, kontakta kvalicerad per-

sonal, din återförsäljare eller celexon direkt (webb: www.celexon.se, e-post:

info@celexon.se).

• Tekniska ändringar och fel förbehålles.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador på egendom eller personskador om

duken används utanför de rekommenderade specikationerna eller om den är

felaktigt installerad. Använd inte duken i närheten av värmare eller luftkondi-

tioneringsapparater. Montera inte heller produkten i direkt solljus eller fram-

för ett fönster. På grund av den temperaturkänsliga PVC-ytan kan permanenta

skador uppstå på projektordukens yta.

Vi rekommenderar att du väntar ca 2 timmar efter leverans innan du installerar

duken. Detta gör att duken kan acklimatisera sig, särskilt när duken yttas från

en kall till en varm miljö (eller tvärtom).

Undvik att smutsa ner tygets yta. Det kan vara svårt att få den ren igen. Dra

alltid tillbaka projektorduken efter varje användning.

ANSVARSFRISKRIVNING

Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förhandsbes-

ked. Ändringar kommer att läggas till i senare versioner av denna handbok. Fel

förbehållna.

SKÖTSELRÅD

Rengör ALDRIG duken med alkohol eller andra rengöringsmedel som innehål-

ler lösningsmedel. Använd endast en mjuk och ren trasa. Vid behov kan smuts

avlägsnas från ytan med en mild tvållösning (max. 5 %). Undvik kontakt med

vassa eller spetsiga föremål. Det kan skada projektorduken permanent. För

ytterligare anvisningar hänvisas till de medföljande anvisningarna för projek-

torduken.

MONTERINGSANVISNING

Green Screen kan installeras både på väggen och hängandes i taket. Se till att

metallunderläggsbrickorna används för vägg- och takmontering, annars kan

en säker installation inte garanteras. Det medföljande monteringsmaterialet är

avsett för en solid stenvägg. Vid behov skaffar du lämpligt monteringsmaterial

för ditt installationsunderlag.

LEVERANSENS OMFATTNING

1x Green Screen 4x Plastplugg 4x Skruvar

MONTERING I TAKET ( MED SKRUVAR)

Mät avståndet mellan hålen i sidokåpor-

na (två per kåpa) och överför dem till

taket.Förborra hålen vid markeringar-

na, med lämplig diameter, skruva sedan

skärmen på plats.

Se till att hålen är parallella med väg-

gen! Använd lämpliga pluggar och

skruvar för ditt underlag.

Försiktighet: Dra inte åt skruvarna för

hårt! Om du märker sprickor i kåpr-

na måste de bytas ut! Duken får inte

användas med skadade kåpor och

måste tas ned omedelbart om det är

nödvändigt. Se till att metallunder-

läggsbrickorna också används för

vägg- och takmontering, annars kan en

säker installation inte garanteras.

Mät avståndet mellan hålen i si-

dokåporna (två per kåpa) och överför

dem till väggen. Förborra hålen vid

markeringarna i lämplig diameter för

monteringsmaterialet och sätt in mate-

rialet. Se till att hålen är helt horisontel-

la (vattenpass!).

MONTERING PÅ VÄGG

Använd lämpliga pluggar och skruvar

för din yta. Skruva in de två övre skru-

varna i väggen upp till 1 cm och häng

upp duken på båda sidor i det övre

hålen.

Se till att duken är monterad rakt och

plant. Dra åt skruvarna och montera de

nedre skruvarna i sidokåpan på båda

sidor.

Observera: Dra inte åt skruvarna för

hårt! Om du märker sprickor i kåpor-

na måste de bytas ut! Duken får inte

användas med skadade kåpor och om

nödvändigt, tas ned omedelbart . Se till

att metallunderläggsbrickorna också

används för vägg- och takmontering,

annars kan en säker installation inte

garanteras.

DRIFT

Dra ut duken i viktstångens handtag

till önskat läge ( g. 1). Vänta 1-2 sekun-

der och släpp långsamt handtaget tills

skärmen låses. Duken kan låsas i olika

lägen.

Dra snabbt ner tyget några centimeter

för att låsa upp rullmekanismen ( g. 2).

När låset lossas känner du en liten till-

bakadragning. För duken med jämn

hastighet uppåt. Låt inte duken dras

tillbaka uppåt utan att den styrs, an-

nars kommer viktstången att gå in i

höljet utan att bromsas - den plötsliga

indragningen kan skada höljet och si-

dokåporna och duken kan falla ner och

skada människor!

STEG 2: KÖR UPP DUKEN

STEG 1: DRA NED DUKEN

celexon Europe GmbH | Gutenbergstraße 2 | 48282 Emsdetten | DE

Celexon Rollo Chroma Key Green Screen 200 x 190cm El manual del propietario

Marca: Celexon

Modelo: Rollo Chroma Key Green Screen 200 x 190cm

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Celexon Rollo Chroma Key Green Screen 200 x 190cm El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Celexon Rollo Chroma Key Green Screen 200 x 190cm El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados