EINHELL GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator

Tipo: Instrucciones de operación

GE-SA 1640

Art.-Nr.: 34.205.90 I.-Nr.: 11013

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer und

Rasenlüfter

GB Original operating instructions

Electric Scariﬁ er and Lawn Aerator

F Mode d’emploi d’origine

Scariﬁ cateur électrique et

motobineuse

I Istruzioni per l’uso originali

Scariﬁ catore elettrico e

arieggiatore

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-dreven kultivator og plænelufter

S Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare och

gräsmatteluftare

NL Originele handleiding

Elektrische verticuteerder en

gazonverluchter

E Manual de instrucciones original

Escariﬁ cador eléctrico y aoreador

de césped

P Manual de instruções original

Escariﬁ cador e arejador eléctrico

GE_SA_1640_SPK7.indb 1GE_SA_1640_SPK7.indb 1 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 2 -

6 15 4 14 17

79 11 16 13 1912 18

GE_SA_1640_SPK7.indb 2GE_SA_1640_SPK7.indb 2 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 3 -

3 4

5 6

7 8

A 19 19

13 17

GE_SA_1640_SPK7.indb 3GE_SA_1640_SPK7.indb 3 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 4 -

9 10

11 12

13 14

GE_SA_1640_SPK7.indb 4GE_SA_1640_SPK7.indb 4 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 5 -

15 16

17 18

19 20

Pos. 2

Pos. 1

Pos. P

A 4 2 5

GE_SA_1640_SPK7.indb 5GE_SA_1640_SPK7.indb 5 19.05.14 09:1319.05.14 09:13

- 6 -

21 22

GE_SA_1640_SPK7.indb 6GE_SA_1640_SPK7.indb 6 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 7 -

26 ABCD E

GE_SA_1640_SPK7.indb 7GE_SA_1640_SPK7.indb 7 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 8 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 26)

A = Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen.

B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefah-

renbereich fernhalten.

C = Vorsicht, scharfe Zinken. Die Rotation der

Zinken dauert nach dem Ausschalten noch

an - vor Wartungsarbeiten oder falls die

Leitung beschädigt ist, den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

D = Gehör- und Augenschutz tragen.

E = Netzkabel von den Zinken fernhalten.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein/Aus-Schaltbügel

2. Einschaltsperre

3. Netzleitung

4. Kabelzugentlastung

5. Oberer Schubbügel

6. Unterer Schubbügel

7. Schubbügelhalter

8. Tiefenverstellung

9. Fangkorb

10. Auswurfklappe

11. Gestellteile für Fangkorb

12. Kabelbefestigungsklammern

13. Schnellspanner

14. Inbusschlüssel

15. Lüfterwalze

16. Hinterrad

17. Unterlegscheibe

18. Schraube für Schnellspanner

19. Schraube für Hinterrad

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

GE_SA_1640_SPK7.indb 8GE_SA_1640_SPK7.indb 8 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 9 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Je nach Verwendungszweck kann das Gerät als

Vertikutierer oder Lüfter eingesetzt werden, dazu

kann nur mit wenigen Handgriﬀ en die Walze aus-

getauscht werden. Mit der Vertikutierwalze wer-

den Moos und Unkraut mitsamt den Wurzeln aus

dem Boden gerissen und der Boden aufgelockert.

Dadurch kann der Rasen Nährstoﬀ en besser auf-

nehmen und wird gesäubert. Wir empfehlen, den

Rasen im Frühling (April) und Herbst (Oktober) zu

vertikutieren.

Mit der Lüfterwalze wird die Oberﬂ äche des Ra-

sens angekratzt, dadurch kann Wasser besser

abﬂ ießen und die Sauerstoﬀ aufnahme wird er-

leichtert. Lüften Sie je nach Bedarf während der

gesamten Wachstumsperiode.

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden

nicht übersteigen und die vorwiegend für die

Pﬂ ege von Gras- oder Rasenﬂ ächen verwendet

werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und

Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für

den ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutie-

res. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die

Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin-

gungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt

werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast-

und Heckenabschnitten. Ferner darf der Verti-

kutierer nicht verwendet werden als Motorhacke

und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie

z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer

nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für

andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze

jeglicher Art es sei denn, diese sind vom Herstel-

ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ............................. 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ............................... 1600 W

Leerlaufdrehzahl: .................................. 2600/min

Arbeitsbreite: ............................................. 40 cm

Anzahl der Messer: ............................... 20 Stück

Anzahl der Krallen: ......................................... 30

Tiefenverstellung: ................. -3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Schalldruckpegel LpA: ........................ 76,6 dB(A)

Schallleistungspegel LWA: ..................... 98 dB(A)

Unsicherheit K: ....................................... 2 dB(A)

Vibration am Holm: ............................. 3,456 m/s2

Unsicherheit K: ....................................... 1,5 m/s2

Schutzklasse: .............................................. II / 쓑

Schutzart: .................................................... IPX4

Gewicht: .................................................. 13,7 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den Normen EN ISO 3744:1995, EN

ISO 11201:1995 und EN 1033:1995 ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

GE_SA_1640_SPK7.indb 9GE_SA_1640_SPK7.indb 9 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 10 -

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Warnung! Dieses Gerät erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen

wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller vom medizinischen Im-

plantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient

wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert.

Der Fangkorb, der komplette Schubbügel sowie

die Hinterräder müssen vor dem Gebrauch des

Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der

Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und

orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zu-

sammenbau für Sie einfach wird.

Montage der Hinterräder (siehe Bild 3 und

Bild 4)

• Schieben Sie die Achse der Hinterräder in die

dafür vorgesehenen Aussparungen

• (Abb. 3/ Pos.A)

• Befestigen Sie die Räder mittels der mitgelie-

ferten Schrauben. (Abb.4/ Pos. 19)

Montage der Schubbügelhalter

(siehe Bilder 5 und 6)

• Entfernen Sie die Schnellspannhebel (Abb.

5/Pos. 13) und die Unterlegscheibe (Abb. 5/

Pos. 17)

• Schubbügelhalter (Abb. 5/Pos. 7) auf die

Befestigungsschraube schieben. Achten Sie

darauf, dass die Wölbung des Rohres (Abb.

6/Pos. A) auf der Außenseite ist.

• Jetzt die Unterlegscheibe wieder anbringen

und mit dem Schnellspannhebel festziehen.

Achtung! Bei beiden Schubbügelhaltern muss

derselbe Neigungswinkel eingestellt werden!

Montage des unteren Schubbügels (siehe

Bild 7)

• Der untere Schubbügel (Abb. 7/Pos. 6) muss

über die Schubbügelhalter geschoben wer-

den. Vergessen Sie hierbei nicht, die Zugent-

lastung (Abb. 7/Pos. 4) vorher auf das Rohr zu

schieben.

• Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 7/Pos.

18), den Unterlegscheiben (Abb. 7/Pos. 17)

und den Schnellspannhebeln (Abb. 7/Pos. 13)

die Rohre miteinander verbinden.

Montage des oberen Schubbügels

(siehe Bild 8 bis Bild 10)

• Oberen Schubbügel (Abb. 8/Pos. 5) so

positionieren, dass die Löcher des oberen

Schubbügels mit den Löchern des unteren

Schubbügels übereinstimmen.

• Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 8/Pos.

18), den Unterlegscheiben (Abb. 8/Pos. 17)

und den Schnellspannhebeln (Abb. 8/Pos. 13)

die Rohre miteinander verbinden.

• Mit beiliegenden Kabelhaltern (Abb. 9/

Pos. 12)) das Netzkabel an den Rohren der

Schubbügel befestigen, so dass das Öffnen

und Schließen der Auswurfklappe gewähr-

leistet ist (Bild 10/Pos. 12).

Achtung! Bitte achten Sie darauf, dass sich die

Auswurfsklappe leicht öﬀ nen und schließen lässt!

GE_SA_1640_SPK7.indb 10GE_SA_1640_SPK7.indb 10 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 11 -

Montage des Fangkorbes (siehe Bilder 11-14)

• Die beiden Gestellteile ineinander schieben

• (Abb. 11)

• Den Fangkorb über das Metallgestell ziehen

(Abb. 12)

• Die Gummilaschen über das Metallgestell

stülpen (Abb. 13)

• Um den Fangkorb am Vertikutierer einzuhän-

gen müssen Sie die Auswurfklappe (Abb. 14/

Pos. 10) mit einer Hand anheben und den

Fangsack mit der anderen Hand am Handgriff

nehmen und von oben einhängen (Abb. 14).

Achtung!

Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor

abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich

nicht drehen!

Einstellung der Holmhöhe (siehe Bild 15)

Lösen Sie auf beiden Seiten des Vertikutierers die

Schnellspannhebel (Abb. 15/Pos. 13).

Achtung! Die Holmhöhe darf während des Ar-

beitens auf Position 1 oder 2 (Abb. 15) eingestellt

werden. Ziehen Sie die Schnellspannhebel wie-

der fest.

Achtung! Auf beiden Seiten muss der gleiche

Neigungswinkel eingestellt werden.

Einstellung der Vertikutiertiefe (siehe Bild 16)

Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmechanis-

mus eingestellt. Hierzu den Hebel in Pfeilrichtung

ziehen (siehe Abb. 16) und auf die gewünschte

Stellung (0/ 1/ 2/ 3) bringen. Achten Sie auf kor-

rektes Einrasten des Hebels!

0 = Fahr- / oder Transportstellung

1 = Vertikutiertiefe 3 mm

2 = Vertikutiertiefe 6 mm

3 = Vertikutiertiefe 9 mm

4 = Vertikutiertiefe 12 mm

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose mit 230

Volt Wechselstrom angeschlossen werden. Es ist

jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu

deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter

für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Feh-

lerstromschutzschalter (RCD) mit max. 30 mA

vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun-

gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean-

schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.

50m), da sonst die Leistung des Elektromotors

vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung

muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An

Geräteanschlussleitungen von Vertikutierern ent-

stehen besonders häuﬁ g Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

• Schnittstellen durch Überfahren der Leitung

• Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

leitung unter Türen und Fenster geführt wird

• Risse durch Alterung der Isolation

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Geräteanschlusslei-

tung

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes-

tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein

Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Gerä-

teanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen

Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an

Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi

bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die

Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig

lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen

erfordern größere Leiterquerschnitte. Gerätean-

schlussleitungen und Verbindungsleitungen

müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.

Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der

Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerä-

teanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch

die Geräteanschlussleitungseinführungen, an

Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den

Stecker (Abb. 17 / Pos.A) an und sichern Sie die

Anschlussleitung mit der Zugentlastung

(Abb. 17/Pos. 4).

Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des

Vertikutierers zu verhindern, ist der Schubbügel

(Abb. 18/Pos. 5) mit einem Zweipunktschalter

(Abb. 18/Pos. 2) ausgestattet, welcher gedrückt

werden muss, bevor der Schalthebel (Abb. 18/

Pos. 1) gedrückt werden kann. Wird der Schalt-

hebel losgelassen schaltet sich der Vertikutierer

ab. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch,

damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt

funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich

vergewissern, dass sich die Messerwalze nicht

dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

GE_SA_1640_SPK7.indb 11GE_SA_1640_SPK7.indb 11 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 12 -

Achtung!

Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Mo-

tor noch läuft. Die umlaufende Messerwalze kann

zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Aus-

wurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch die

Zugfeder in die „Zu“- Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist

stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrt-

richtungsänderungen an Böschungen und Hän-

gen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie

auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit

rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Hosen.

Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Hänge

über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertiku-

tierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert

werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Vertikutierers,

Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Ar-

beitsweise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes

den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen

führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer

um einige Zentimeter überlappen, damit keine

Streifen übrig bleiben.

Sobald während des Vertikutierens Grasreste lie-

genbleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsa-

ckes den Motor abschalten und den Still-

stand der Messerwalze abwarten!

Zum Aushängen des Fangsackes, Auswurfklappe

mit einer Hand anheben, und mit der anderen

Hand Fangsack entnehmen!

Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätz-

lich vom Graswuchs des Rasens und der Härte

des Bodens ab. Die Unterseite des Vertikutierer-

gehäuses sauber halten und Erd- und Grasabla-

gerungen

unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren

den Startvorgang und beeinträchtigen die Verti-

kutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn

quer zum Hang zu legen. Bevor irgendwelche

Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden,

Motor abstellen.

Achtung!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten

des Motors noch einige Sekunden weiter. Ver-

suchen Sie nie, die Messerwalze zu stoppen.

Falls die in Bewegung beﬁ ndliche Messerwalze

auf einen Gegenstand schlägt, den Vertikutierer

abschalten und warten bis die Messerwalze

vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie-

ßend den Zustand der Messerwalze. Falls diese

beschädigt ist muss sie ausgewechselt werden

(siehe 8.4). Legen Sie die verwendete Gerätean-

schlussleitung schleifenförmig vor der verwende-

ten Steckdose auf die Erde. Vertikutieren Sie von

der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten

Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung

immer im vertikutierten Rasen liegt, damit die

Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer

überfahren wird.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

GE_SA_1640_SPK7.indb 12GE_SA_1640_SPK7.indb 12 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 13 -

• Die Kühlluftzufuhr ist mit einem Luftfilter aus-

gerüstet um Verschmutzungen des Motorrau-

mes zu verhindern. Reinigen Sie den Luftfilter

nach jedem Gebrauch. Die Abdeckung (Bild

24/Pos. A) lässt sich durch Druck auf die

Lasche (Bild 24/Pos. B) nach vorne klappen

und aushängen. Reinigen Sie den Luftfilter

durch Ausklopfen. Achten Sie beim Einsetzen

darauf dass die beiden Nasen (Bild 25/Pos.

C) in die entsprechenden Aussparungen am

Gehäuse eingehängt werden. Dann kann

die Abdeckung nach oben zugeklappt wer-

den. Achten Sie auf korrektes schließen der

Abdeckung da sonst die Filterwirkung nicht

gewährleistet ist.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

• Eine abgenutzte oder beschädigte Messer-

walze sollte man vom autorisierten Fachmann

austauschen lassen (siehe Adresse auf der

Garantieurkunde).

• Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

mente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest

angezogen sind, so dass Sie mit dem Vertiku-

tierer sicher arbeiten können.

• Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trocke-

nen Raum.

• Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen ge-

reinigt und anschließend geölt werden.

• Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers

sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Leis-

tungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem

sorgfältigen und einfachen Vertikutieren Ihres

Rasens bei.

• Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

Kontrolle des Vertikutierers durch und entfer-

nen alle angesammelten Rückstände. Vor je-

dem Saisonstart den Zustand des Vertikutie-

rers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich

bei Reparaturen an unsere Kundendienststel-

le (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Zur platzsparenden Lagerung besitzt der Schub-

bügel eine P-Stellung (Abb. 15). Um in diese

Position zu gelangen ist es nötig die Schnell-

spannhebel ca. 3 Umdrehungen zu lösen, da für

die Parkposition eine erhöhte Arretierung vorge-

sehen ist. In dieser Stellung kann der Vertikutierer

platzsparend in eine Ecke geschoben werden

(Abb. 19).

Achten Sie beim Zurücksetzen in die Arbeitsposi-

tion darauf, den Schnellspannhebel wieder um die

3 Umdrehungen fester zu ziehen!

8.4 Wechseln der Walze (siehe Bild 20-23)

Achtung! Unbedingt Handschuhe tragen!

Verwenden Sie nur originale Walzen, da andern-

falls Funktionen und Sicherheit unter Umständen

nicht gewährleistet sind.

Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben

(Abb. 20/ Pos. A). Heben Sie die Walze an diesem

Ende an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung heraus

(Abb. 21). Schieben Sie die neue Walze in Pfeil-

richtung (Abb. 23) auf den Antriebsvierkant (Abb.

22/Pos. A) und drücken Sie sie danach in die Hal-

terung (Abb. 23). Mit den beiden Inbusschrauben

(Abb. 20/Pos. A) wird die Walze wieder befestigt.

Fetten Sie den Antriebsvierkant von Zeit zu Zeit

um ein leichtes Wechseln der Walzen sicherzu-

stellen.

Achtung! Bei ungünstiger Stellung der Messer-

walze kann das äußere Messer (Abb. 21/Pos. A)

durch das Gehäuse blockiert werden. Drehen Sie

in diesem Fall die Walze um eine halbe Umdre-

hung weiter!

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesserwalze Art.-Nr.: 9060043

Ersatzlüfterwalze Art.-Nr.: 9060044

GE_SA_1640_SPK7.indb 13GE_SA_1640_SPK7.indb 13 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 14 -

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu-

behör bestehen aus verschiedenen Materialien,

wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte

gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für

Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren

Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpa-

ckung auf.

GE_SA_1640_SPK7.indb 14GE_SA_1640_SPK7.indb 14 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 15 -

11. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker

b) Kabel defekt

c) Schalter Stecker Kombination

defekt

d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) Vertikutierergehäuse verstopft

a) Leitung und Sicherung überprüfen

b) überprüfen

c) durch Kundendienstwerkstatt

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) Eventuell Vertikutiertiefe ändern

Gehäuse reinigen, damit die Mes-

serwalze frei läuft

Motorleistung lässt

nach

a) Zu harter Boden

b) Vertikutierergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Vertikutiertiefe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauber Vertiku-

tiert

a) Messer abgenutzt

b) Falsche Vertikutiertiefe

a) Messer auswechseln

b) Vertikutiertiefe korrigieren

Motor läuft, Messer-

walze dreht sich

nicht

a) Zahriemen gerissen a) durch Kundendienstwerkstatt

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

GE_SA_1640_SPK7.indb 15GE_SA_1640_SPK7.indb 15 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 16 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

GE_SA_1640_SPK7.indb 16GE_SA_1640_SPK7.indb 16 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 17 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Walze

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

GE_SA_1640_SPK7.indb 17GE_SA_1640_SPK7.indb 17 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 18 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

GE_SA_1640_SPK7.indb 18GE_SA_1640_SPK7.indb 18 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 19 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [email protected]o · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

GE_SA_1640_SPK7.indb 19GE_SA_1640_SPK7.indb 19 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 20 -

 Important!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Description of the warning logos (see Fig. 26)

A = Important!

Read the directions for use before operating

the

tool.

B = Keep other persons (and animals) away from

the danger zone.

C = Caution, sharp teeth. The teeth continue to

rotate after the equipment is switched oﬀ .

Pull the plug out of the socket outlet before

carrying out any maintenance or if the cable

becomes damaged.

D = Wear hearing and eye protection.

E = Keep the power cable away from the roller.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. ON/OFF switch

2. Safety lock-oﬀ

3. Power cable

4. Cable grip

5. Top push bar

6. Lower push bar

7. Push bar bracket

8. Scarifying depth

9. Grass basket

10. Ejector ﬂ ap

11. Frame parts for grass basket

12. Cable clips

13. Quick-release fastener

14. Allen key

15. Aerating roller

16. Rear wheel

17. Washer

18. Screw for quick-release fastener

19. Screw for rear wheel

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

• Safety instructions

GE_SA_1640_SPK7.indb 20GE_SA_1640_SPK7.indb 20 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 21 -

3. Proper use

The equipment can be used both as a scariﬁ er

and an aerator depending on the intended use.

Only a few movements are required to change

the roller.

The scarifying roller is designed for ripping moss

and weeds - complete with their roots - out of the

soil and for loosening the soil. As a result your

lawn can absorb nutrients better and is cleaned.

We recommend you to scarify your lawn in the

spring (April) and autumn (October).

The aerating roller scratches the surface of the

lawn, helping water to drain oﬀ more easily as

well as promoting oxygen intake. Aerate your lawn

throughout the growing period.

The equipment is intended for private use i.e. for

use in home and gardening environments.

Scariﬁ ers for private use are machines whose an-

nual operating time generally does not exceed 10

hours, during which the machine is primarily used

to maintain small-scale, residential lawns and

home/hobby gardens. Public facilities, sporting

halls, and agricultural/forestry applications are

excluded.

The operating instructions as supplied by the ma-

nufacturer must be kept and referred to in order

to ensure that the equipment is properly used

and maintained. The instructions contain valuable

information on operating, maintenance and servi-

cing conditions.

Important! Due to the high risk of bodily injury

to the user, the equipment may not be used to

grind up branch or hedge clippings. Moreover, the

equipment may not be used as a power cultivator

to level out high areas such as mole hills.

For safety reasons, the scariﬁ er may not be used

as a drive unit for other equipment or toolkits of

any kind, unless speciﬁ cally advised to do so by

the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage: .......................................... 230 V ~ 50 Hz

Power consumption: ................................. 1600 W

Idle speed: .............................................2600/min

Working width: ............................................40 cm

Number of blades:................................. 20 pieces

Number of claws: ............................................. 30

Scarifying depth: ................... - 3 / 3 / 6 / 9 /12 mm

LpA sound pressure level: ..................... 76.6 dB(A)

LWA sound power level: ........................... 98 dB(A)

K uncertainty: ........................................... 2 dB(A)

Vibration on the shaft: ......................... 3.456 m/s2

K uncertainty: ...........................................1.5 m/s2

Protection class: .......................................... II / 쓑

Protection type: ........................................... IPX4

Weight: ......................................................13.7 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN ISO 3744: 1995,

EN ISO 11201: 1995, EN 1033:1995.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

GE_SA_1640_SPK7.indb 21GE_SA_1640_SPK7.indb 21 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 22 -

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

2. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

Warning! This equipment generates an electro-

magnetic ﬁ eld during operation. Under certain

circumstances this ﬁ eld may actively or passively

impede medical implants. To reduce the risk of

serious or fatal injuries, we recommend persons

with medical implants to consult their doctor and

the manufacturer of the medical implant prior to

using the equipment.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

The scariﬁ er is delivered unassembled. The grass

basket and the complete push bar must be as-

sembled and mounted before using the scariﬁ er.

Follow the operating instructions step-by-step

and use the pictures provided as a visual guide to

easily assemble the machine.

Fitting the rear wheels (see Fig. 3 and Fig. 4)

• Insert the axles of the rear wheels into the

openings provided (Fig. 3 / Item A).

• Secure the wheels with the screws provided .

(Fig. 4/ Item 19)

Fitting the push bar brackets (see Figs. 5

and 6)

• Remove the quick-release lever (Fig. 5/

Item 13) and the washer (Fig. 5/Item 17)

• Connect the push bar bracket (Fig. 5/Item 7)

to the fastening screw. Make sure that the

curve in the tube (Fig. 6/Item A) is on the

outside.

• Now put the washer back on and tighten with

the quick-release lever.

Important. The same tilt angle must be set for

both push bar brackets!

Fitting the lower push bar (see Fig. 7)

• Slide the lower push bar (Fig. 7/Item 6) onto

the push bar brackets. Do not forget to slip

the stress-relief clip (Fig. 7/Item 4) onto the

tube first.

• Now join the tubes together using the screws

(Fig. 7/Item 18), washers (Fig. 7/Item 17) and

quick-release levers (Fig. 7/Item 13) supplied.

Fitting the upper push bar (see Fig. 8 to

Fig. 10)

• Position the upper push bar (Fig. 8 / Item 5)

such that its holes line up with the holes of the

lower bar.

• Now join the tubes together using the screws

(Fig. 8/Item 18), washers (Fig. 8/Item 17) and

quick-release levers (Fig. 8/Item 13) supplied.

• Use the cable clips (Fig. 9/Item 12) to attach

the power cable to the tubes of the push bars

so that it is possible to open and shut the

ejector flap (Fig. 10/Item 12).

Important!

Please ensure that the ejector ﬂ ap can be opened

and closed easily!

Assembling the grass basket (see Figs. 11-

14)

• Push both frame parts into each other (Fig.

11).

• Pull the grass basket over the metal frame

(Fig. 12).

• Pull the rubber clips over the metal frame

(Fig. 13).

• To hang the grass basket on the scarifier you

must lift the ejector flap (Fig. 14/Item 10) with

one hand and with the other hand take hold of

the grass bag by the handle and hook it onto

the scarifier from above (Fig. 14).

GE_SA_1640_SPK7.indb 22GE_SA_1640_SPK7.indb 22 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 23 -

Important!

Before you ever hook the grass basket to the sca-

riﬁ er you must ensure that the motor is switched

oﬀ and the cutting unit is not rotating.

Adjusting the handlebar height (see Fig. 15)

Undo the quick-release levers (Fig. 15/Item 13)

on both sides of the scariﬁ er.

Important. The height of the handlebar can be

set to position 1 or 2 (Fig. 15) during operation.

You must then tighten the quick-release fasteners

again.

Important. The same tilt angle must be set on

both sides.

Adjusting the scariﬁ er depth (see Fig. 16)

The scariﬁ er depth is set with the adjustment me-

chanism. Pull the lever in the direction indicated

by the arrow (see Fig. 16) and adjust to the requi-

red position (0/ 1/ 2/ 3). Make sure that the lever

latches in place correctly!

0 = drive/transport position

1 = scariﬁ er depth 3 mm

2 = scariﬁ er depth 6 mm

3 = scariﬁ er depth 9 mm

4 = scariﬁ er depth 12 mm

Electrical connection

The equipment can be connected to any normal

socket with 230V AC. It is only acceptable to con-

nect it to a shockproof socket with a 16A circuit

breaker. Furthermore, a residual-current-operated

protective device with max. 30 mA should be con-

nected upstream.

Power cable

Please only use power cables that are not dama-

ged. The total length of the power cable should

not exceed 50 meters; going beyond this distance

will reduce the power output of the electric motor.

The power cable must have a cross-section of 3 x

1.5 mm2. The insulating sheath of scariﬁ er power

cables is frequently damaged.

Some of the causes for this are:

• Cracking from running over the cable

• Pinching when the power cable is dragging

under doors and pulled through windows

• Cracking due to old age of the insulation

• Kinking by improperly fastening or guiding the

power cable

The power cables must, at the very minimum, be

of type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type

must be printed somewhere on the power cable.

Only purchase power cables that are marked as

such! Plugs and socket couplers for the power

cables must be made from rubber and be splash-

proof. There is a limit to how long power cables

can be. Longer power cables require larger con-

ductor cross-sections. Power cables and connec-

ting lines must be regularly checked for damage.

Ensure that the lines are de-energized before

checking them. Completely unwind the power

cable. Also check power cable entry points, plugs

and socket couplers for kinks.

6. Operation

Connect the machine’s power supply cable to the

plug (Fig. 17/Item A) and secure the power cable

with the stress-relief clip (Fig 17/Item 4).

Important! To prevent accidental start-up of

the equipment, the push-bar (Fig. 18 / Item 5) is

equipped with a safety lock-oﬀ (Fig. 18 / Item 2)

which must be pressed before the lever switch

(Fig. 18 / Item 1) can be pressed. If the lever

switch is released, the equipment switches oﬀ .

Repeat this process several times so that you are

sure that the machine functions properly. Before

you perform any repair or maintenance work on

the machine, ensure that the cutting unit is not ro-

tating and that the power supply is disconnected.

Important!

Never open the ejector ﬂ ap when the motor is

running. A rotating cutting unit can cause injuries.

Always fasten the ejector ﬂ ap carefully. The ﬂ ap

ﬂ ips back to the “Closed” position by the tension

springs!

Always ensure that a safe distance (provided

by the long handles) is maintained between the

user and the housing. Be especially careful when

scarifying and changing direction on slopes and

inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy,

non-slip footwear and long trousers. Always sca-

rify along the incline (not up and down).

For safety reasons, the scariﬁ er may not be used

to scarify inclines whose gradient exceeds 15

degrees.

Use special caution when backing up and pulling

the scariﬁ er (tripping hazard)!

GE_SA_1640_SPK7.indb 23GE_SA_1640_SPK7.indb 23 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 24 -

Tips for proper working

It is recommended that you overlap scarifying

paths a little.

Try to scarify in straight lines for a nice, clean look.

Insodoing, the aeration swaths should always

overlap each other by a few centimeters in order

to avoid bare strips.

As soon as grass clippings start to trail the scari-

ﬁ er, it is time to empty the grass basket.

Important! Before taking oﬀ the grass basket,

switch oﬀ the motor and wait until the roller

has come to a stop.

To remove the grass basket, lift up the ejector ﬂ ap

with one hand, while unhooking the basket with

the other.

How frequently you should scarify your lawn is

determined primarily by the speed at which the

grass grows and the hardness of the soil.

Keep the underside of the equipment clean and

remove soil and grass build-up. Deposits make it

more diﬃ cult to start the aerator and decrease the

quality of the scarifying.

Always scarify along inclines (not up and down).

Switch oﬀ the motor before doing any checks on

the roller.

Important!

The roller rotates for a few seconds after the

motor is switched oﬀ . Never attempt to stop the

roller. In the event that the rotating roller strikes

an object, immediately switch oﬀ the equipment

and wait for the roller to come to a complete stop.

Then inspect the condition of the roller. Replace

any parts that are damaged (see section 8.4).

Lay the power cable on the ground in loops in

front of the power outlet. Scarify away from the

power outlet and cable, making sure that the

power cable always trails in the already scariﬁ ed

grass so that the equipment does not travel over

the cable.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

• The cooling air supply is equipped with an air

filter to prevent soiling of the motor compart-

ment. Clean the air filter each time after using

it. The cover (Fig. 24/Item A) can be swung

forward and unhooked by pressing on the lug

(Fig. 24/Item B). Clean the air filter by tapping

it. When inserting, make sure that the two nibs

(Fig. 25/Item C) hook into the corresponding

recesses in the housing. The cover can then

be swung up and closed. Make sure that the

cover closes correctly; if not, filtering cannot

be guaranteed.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualiﬁ ed electrician.

Important! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualiﬁ ed electrician.

GE_SA_1640_SPK7.indb 24GE_SA_1640_SPK7.indb 24 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 25 -

8.3 Maintenance

• A worn out or damaged cutting unit should be

replaced by an authorised expert (see adress

on the warranty certificate).

• Take care that all fastening elements (screws,

nuts, etc.) are firmly tightened, so that you can

work safely with the scarifier.

• Store the scarifier in a dry place.

• For longer life, all screw-fastened parts, such

as wheels and axles should be cleaned and

subsequently oiled.

• Regular servicing of the scarifier not only

secures longer endurance and performance,

but also contributes to an accurate and simple

scarification of your lawn.

• At the end of the season, carry out a general

check of the scarifier, and remove all residue

collected. Before the start of every season, it

is absolutely necessary to check the state of

the scarifier. Contact our Customer Service

(see address on the warranty certificate) if

repair work is necessary.

The push bar has a P position (Fig. 15) in order to

take up less space during storage. To adopt this

position you must loosen the quick-release levers

by approx. 3 turns to allow for the higher faste-

ning in the parking position. With the bar in this

position, the scariﬁ er can be stood in a corner in

minimum space (Fig. 19). When you return the bar

to the working position, remember to tighten the

quick-release levers again by 3 turns!

8.4 Changing the roller (see Figures 20-23)

Important. Be sure to wear work gloves!

Only replace the roller with a genuine Einhell rol-

ler, as this will ensure top performance and safety

under all conditions.

Remove the two Allen screws (Fig. 20 / Item A).

Lift the roller on this side and pull out in the direc-

tion of the arrow (Fig. 21).

Now slide the new roller in the direction of the ar-

row (Fig. 23) onto the square-ended drive (Fig. 22

/ Item A) and press into the holder (Fig. 23).

Refasten the roller with the two Allen screws (Fig.

20 / Item A).

Apply grease to the square-ended drive from time

to time so that the rollers can be changed easily.

Important. If the blade roller is set unfavorably,

the outer blade (Fig. 21/Item A) may be blocked

by the housing. In this case move the roller half a

turn

8.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Replacement cutting unit Art. No.: 9060043

Replacement aerating unit, Art. No.: 9060044

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should be

taken to a suitable collection center for proper dis-

posal. If you do not know the whereabouts of such

a collection point, you should ask in your local

council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempera-

ture is between 5 and 30 °C. Store the electric tool

in its original packaging.

GE_SA_1640_SPK7.indb 25GE_SA_1640_SPK7.indb 25 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 26 -

11. Troubleshooting guide

Fault Possible causes Rectiﬁ cation

Motor does not start a) No electricity in plug

b) Cable defective

c) Switch, switch/plug block

defective

d) Connections to motor or

capacitor disconnected

e) Housing clogged

a) Check line and fuse

b) Check

c) Have machine checked by a

customer service center

d) Have machine checked by a

customer service center

e) If necessary adjust working depth.

Clean housing so that the roller can

run freely

Engine performance

drops

a) Soil is too ﬁ rm

b) Housing clogged

c) Roller badly worn

a) Change working depth

b) Clean housing

c) Replace roller

Imprecise scarifying

result

a) roller worn

b) Wrong working depth

a) Replace roller

b) Correct working depth

Motor is running,

roller is not

rotating

a) Toothed belt is torn a) By customer service workshop

Important notice! To protect the motor itis equipped with a thermal overload switch which cuts

out when overloaded and starts again automatically after a short cooling-down period.

GE_SA_1640_SPK7.indb 26GE_SA_1640_SPK7.indb 26 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 27 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GE_SA_1640_SPK7.indb 27GE_SA_1640_SPK7.indb 27 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 28 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* V-belt, Roller

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GE_SA_1640_SPK7.indb 28GE_SA_1640_SPK7.indb 28 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 29 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims

are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suﬀ ered by the device which have been veriﬁ ably caused by a

material or manufacturing fault and is limited to the rectiﬁ cation of such defects or the replacement

of the device at our discretion.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:

www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be

repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

GE_SA_1640_SPK7.indb 29GE_SA_1640_SPK7.indb 29 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 30 -

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Description des icônes de remarque

(cf. ﬁ g. 26)

A = Attention !

Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi.

B = tenir les autres (personnes et animaux) hors

de la zone dangereuse.

C = attention, biseaux coupants. Les biseaux con-

tinuent encore à tourner après la mise hors

circuit, avant tous travaux de maintenance

ou dans le cas où le câble est endommagé,

débranchez la ﬁ che de contact de la prise.

D = Porter une protection des oreilles et des yeux.

E = Maintenez le câble secteur à l’écart des rou-

leaux à couteaux.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Touche de commutation marche/arrêt

2. Verrouillage de démarrage

3. Conduite réseau

4. Déchargeur pour câble

5. Guidon supérieur

6. Guidon de pousse inférieur

7. Maintien du guidon

8. Réglage de la profondeur

9. Panier collecteur

10. Clapet d’éjection

11. Parties du châssis pour panier collecteur

12. Brides de ﬁ xation de câble

13. Serrage rapide

14. Clé à six pans creux

15. Cylindre de l’aérateur

16. Roue arrière

17. Rondelle

18. Vis pour serrage rapide

19. Vis pour roue arrière

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Mode d’emploi d’origine

• Consignes de sécurité

GE_SA_1640_SPK7.indb 30GE_SA_1640_SPK7.indb 30 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 31 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

En fonction de l’aﬀ ectation prévue, on peut em-

ployer l’appareil comme un scariﬁ cateur ou un

aérateur, quelques manipulations suﬃ sent à cet

eﬀ et pour remplacer le rouleau. Le rouleau du

scariﬁ cateur permet d’arracher du sol la mousse

et les mauvaises herbes avec les racines ce

qui ameulit la terre. Le gazon peut ainsi mieux

absorber les substances nutritives, tout en étant

nettoyé. Nous vous recommandons de se scari-

ﬁ er le gazon au printemps (avril) et en automne

(octobre).

Le cylindre de l’aérateur gratte la surface du

gazon, l’eau peut alors mieux s’écouler ce qui fa-

cilite l’oxygénation. Aérez en fonction des besoins

pendant toute la période de croissance.

L’appareil convient à l’utilisation privée dans des

jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme scariﬁ cateurs pour

les jardins domestiques et de loisirs ceux dont

l’utilisation annuelle ne dépasse pas 10 heures

et qui sont utilisés surtout pour l’entretien de sur-

faces d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cepen-

dant ceux utilisés dans les installations publiques,

les parcs, les terrains de sports ainsi que dans

l’agriculture et les exploitations forestières.

Le respect du mode d’emploi joint par le pro-

ducteur est la condition primordiale prélable à

une utilisation conforme de l’appareil. Le mode

d’emploi comprend aussi les conditions de ser-

vice, de maintenance et d’entretien.

Attention ! En raison du risque encouru par

l’utilisateur (l’utilisatrice), l’appareil ne doit pas

être employé comme hacheuse pour hacher des

bouts de branches et de haies. De plus, l’appareil

ne doit pas être utilisé comme motobêche ni pour

aplanir des irrégularités du sol, comme par ex.

des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, le scariﬁ ca-

teur ne doit pas être utilisé comme groupe

d’entraînement pour d’autres types outils, à moins

que ce ne soit permis par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : ........................... 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : ............................. 1600 W

Vitesse de rotation à vide : ..................2600 tr/min

Largeur de travail : ......................................40 cm

Nombre de lames : .......................................... 20

Nombre de dents : ........................................... 30

Réglage de la profondeur : ... - 3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Niveau de pression acoustique LpA : ... 76,6 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA : ... 98 dB(A)

Imprécision K : ......................................... 2 dB(A)

Vibration sur le longeron : ....................3,456 m/s2

Imprécision K : .........................................1,5 m/s2

Catégorie de protection : ............................. II / 쓑

Type de protection : ..................................... IPX4

Poids : .......................................................13,7 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN ISO 3744:

1995, EN ISO 11201: 1995, EN 1033:1995.

GE_SA_1640_SPK7.indb 31GE_SA_1640_SPK7.indb 31 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 32 -

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

2. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

L‘alimentation en air de refroidissement est équi-

pée d‘un ﬁ ltre à air aﬁ n d‘éviter un encrassement

du compartiment moteur. Nettoyez le ﬁ ltre à air

après chaque utilisation. Le recouvrement (ﬁ gure

24/pos. A) peut être basculé vers l‘avant et accro-

ché en faisant pression sur la languette (ﬁ gure 24/

pos. B). Nettoyez le ﬁ ltre à air en le tapotant. Veil-

lez lors de l‘insertion à ce que les deux tenons (ﬁ -

gure 25/pos. C) s‘accrochent dans les ouvertures

correspondantes sur le boîtier. Ensuite le recouv-

rement peut être rabattu vers le haut. Veillez à une

fermeture correcte du recouvrement car dans le

cas contraire le ﬁ ltre n’est pas eﬃ cace.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

Le scariﬁ cateur est livré démonté. Il faut monter

le panier collecteur et le guidon complet avant

d’utiliser le scariﬁ cateur. Suivez le mode d’emploi,

étape par étape, et orientez-vous sur les illustra-

tions pour que le montage vous soit simpliﬁ é.

Montage des roues arrières (voir ﬁ gure 3 et

ﬁ gure 4)

• Poussez les axes des roues arrières dans les

ouvertures prévues à cet effet (fig. 3/pos. A)

• Fixez les roues à l’aide des vis jointes à la

livraison. (fig. 4/pos. 19)

Montage du support de guidon (voir ﬁ gures

5 et 6)

• Retirez le levier de serrage rapide (fig. 5/pos.

13) et la rondelle (fig. 5/pos. 17)

• Poussez le support de guidon (fig. 5/pos. 7)

sur la vis de fixation. Veillez à ce que le côté

bombé du tube (fig. 6/Pos. A) soit sur le côté

extérieur.

• Maintenant remettez la rondelle et fixez à

l’aide du serrage rapide.

Attention ! Il faut régler le même angle

d’inclinaison pour les deux supports de guidon!

Montage du guidon inférieur (voir ﬁ gure 7)

• Le guidon inférieur (fig. 7/pos. 6) doit être

inséré par dessus le support de guidon.

N’oubliez pas ce-faisant de pousser au

préalable la fixation pour câble (fig. 7/pos. 4)

sur le tube.

• à l’aide des vis jointes à la livraison (fig. 7/

pos. 18), des rondelles (fig. 7/pos. 17) et des

leviers de serrage rapide (fig. 7/pos. 13.), rac-

cordez les tubes l’un à l’autre.

Montage du guidon supérieur (voir ﬁ gure 8

à 10)

• Positionnez le guidon supérieur (fig. 8/pos.

5) de telle manière que les trous du guidon

supérieur coïncident avec les trous du guidon

inférieur.

• à l’aide des vis jointes à la livraison (fig. 8/

pos. 18), des rondelles (fig. 8/pos. 17) et des

leviers de serrage rapide (fig. 8/pos. 13.), rac-

cordez les tubes l’un à l’autre.

• A l’aide des porte-câbles (fig. 9/pos. 12),

fixez le câble réseau aux tubes des guidons

de manière que l’on puisse ouvrir le clapet

d’éjection et le fermer (fig. 10/pos. 12) sans

problème.

Attention !

Veillez à ce que clapet d’éjection s’ouvre et se

ferme facilement !

GE_SA_1640_SPK7.indb 32GE_SA_1640_SPK7.indb 32 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 33 -

Montage du panier (cf. images 11-14)

• Poussez les deux parties du châssis l’un à

l’intérieur de l’autre (fig. 11)

• Tirez le panier collecteur au-dessus du châs-

sis métallique (fig. 12)

• Retroussez les colliers en caoutchouc au-

dessus du châssis métallique (fig. 13)

• Pour accrocher le panier collecteur au scari-

ficateur, il faut soulever d’une main le clapet

d’éjection (figure 14/rep. 10) et prendre de

l’autre main le sac collecteur par la poignée et

l’accrocher d’en haut (figure 14).

Attention !

Pour accrocher le panier, éteignez le moteur et

assurez-vous que le rouleau à lame ne tourne

pas !

Réglage de la hauteur du guidon (voir ﬁ gure

15)

Desserrez le levier de serrage rapide des deux

côtés du scariﬁ cateur (ﬁ g. 15/pos. 13).

Attention ! La hauteur du guidon peut être réglée

sur les positions 1 ou 2 (ﬁ g. 15) pendant le travail.

Resserrez à nouveau le levier de serrage rapide.

Attention ! Il faut régler le même angle

d’inclinaison des deux côtés.

Réglage de la profondeur du scariﬁ cateur

(voir ﬁ gure 16)

La profondeur du scariﬁ cateur se règle à l’aide du

mécanisme d’ajustage. Pour cela, tirez le levier

dans le sens de la ﬂ èche (voir ﬁ g. 16) et le placez

sur la position souhaitée (0/ 1/ 2/ 3). Veillez à un

enclenchement correct du levier !

0 = position de route ou de transport

1= profondeur du scariﬁ cateur 3 mm

2 = profondeur du scariﬁ cateur 6 mm

3 = profondeur du scariﬁ cateur 9 mm

4 = profondeur du scariﬁ cateur 12 mm

Branchement électrique

L’appareil peut être raccordé à chaque prise de

courant d’éclairage de 230 Volt courant alternatif.

Seules cependant des prises à contact de pro-

tection sont admises, il faut prévoir pour leur pro-

tection par fusibles un disjoncteur automatique

de protection pour 16A. En outre, il faut placer

en amont un interrupteur de protection contre les

courants de courts-circuits (RCD) avec 30 mA

maxi !

Ligne de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des lignes de raccordement pour

l’appareil n’étant pas endommagées. Le câble

de raccordement de l’appareil ne doit pas être

trop long (max. 50 m), car autrement cela réduit

la puissance du moteur électrique. Le câble de

raccordement de l’appareil doit avoir une section

transversale de 3 x 1,5mm2. Les lignes de raccor-

dement des scariﬁ cateurs sont particulièrement

souvent endommagées du point de vue de leur

isolation.

Les causes en sont entre autres:

• des déchirures en passant par dessus la

ligne

• des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de l’appareil passe sous des

portes ou fenêtres.

• des fissures par vieillissement de l’isolation

• des pliures en raison de fixation non confor-

me aux règles de l’art ou par guidage de le

câble de raccordement de l’appareil.

Les câbles de raccordement de l’appareil do-

ivent être au moins de type H05RN-F et avoir

trois brins. Une impression de la désignation

de type sur le câble de raccordement est obli-

gatoire. N’achetez que des lignes de raccorde-

ment dûment marquées! Les ﬁ ches et prises

d’accouplement aux lignes de raccordement doi-

vent être en caoutchouc et être protégées contre

les éclaboussures d’eau. Les câbles de raccorde-

ment de l’appareil ne doivent pas être trop longs.

Des câbles de raccordement à l’appareil longs

doivent avoir des sections transversales plus

importantes.

Les câbles de raccordement et conduites de

raccordement doivent être contrôlés régulière-

ment quant à d’éventuels dommages. Veillez à

ce que les câbles soient déconnectés pendant

le contrôle. Déroulez complètement le câble de

raccordement de l’appareil. Contrôlez aussi les

introductions des câbles de raccordement, au

niveau des ﬁ ches et des prises d’accouplement,

quant à d’éventuels plis.

GE_SA_1640_SPK7.indb 33GE_SA_1640_SPK7.indb 33 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 34 -

6. Commande

Fermer le câble de raccordement de l’appareil à

la ﬁ che (ﬁ gure 17/ rep. A) et assurez le câble de

raccordement avec la décharge de traction (ﬁ gure

17/ rep. 4).

Attention ! Aﬁ n d’éviter une mise en service non

intentionnée de l’appareil, le guidon (ﬁ gure 18/

pos. 5) est doté d’un interrupteur à deux positions

(ﬁ gure 18 / pos. 2), qu’il faut appuyer avant de

pouvoir appuyer sur le levier de commande (ﬁ gu-

re 18 / pos. 1). L’appareil se met hors circuit dès

qu’on lâche le levier de commande. Lorsque l’on

relâche le levier de commande, le scariﬁ cateur se

met hors circuit.

Eﬀ ectuez ce processus plusieurs fois de suite

pour être sûr que vote appareil fonctionne correc-

tement. Avant d’entreprendre des réparations ou

des travaux de maintenance sur l’appareil, il faut

vous assurer que le rouleau à lame ne tourne pas

et que l’appareil est déconnecté.

Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection

lorsque le moteur est encore en marche. Le

rouleau à lame en rotation peut entraîner des

blessures.

Fixez toujours le clapet d’éjection avec précau-

tion. Il est refermé par les ressorts de traction en

position „fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons

de guidage entre le boîtier et l’utilisateur (utilisat-

rice) doit toujours être maintenue. Il faut faire par-

ticulièrement attention pendant la scariﬁ cation et

les modiﬁ cations de direction sur des talus et des

pentes. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez

des chaussures à semelles anti-dérapantes et

agrippantes et des pantalons longs. Faites la

scariﬁ cation toujours transversalement par rap-

port à la pente.

Il ne faut pas se servir du scariﬁ cateur sur les

pentes inclinées de plus de 15 degrés pour des

raisons de sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos mouve-

ments en arrière et lorsque vous tirez le scariﬁ ca-

teur, risque de trébuchement !

Indications pour une bonne utilisation

Pour le travail, il est conseillé de travailler par che-

vauchement.

Pour obtenir une image correcte, il faut faire suiv-

re à l’appareil des pistes droites dans la mesure

du possible. Les bords de ces pistes doivent alors

se chevaucher de quelques centimètres pour

qu’aucune bande ne reste sans aération.

Dès que de l’herbe coupée reste pendant le tra-

vail, c’est qu’il faut vider le sac collecteur.

Attention ! Avant de retirer le sac collecteur,

coupez le moteur et attendez que le rouleau

s’arrête complètement !

Pour décrocher le sac collecteur, soulevez d’une

main le clapet d’éjection et retirez de l’autre main

le sac collecteur !

La fréquence de traitement du gazon dépend fon-

damentalement de la vitesse à laquelle il pousse

et de la dureté du sol.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts

de terre et d’herbe. Les dépôts de terre rendent le

processus de démarrage plus diﬃ cile et altèrent

la qualité.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne transver-

sale par rapport à la pente. Avant d’eﬀ ectuer tout

contrôle du rouleau, mettez le moteur hors circuit.

Attention !

Le rouleau tourne encore quelques secondes

après la mise hors circuit du moteur. N’essayez

jamais d’arrêter le rouleau. Si le rouleau en mou-

vement cogne un objet, mettez l’appareil hors

service et attendez jusqu’à ce que le rouleau soit

complètement arrêté. Contrôlez ensuite l’état du

rouleau. S’il est abîmé, il faut le remplacer (voir

8.4).

Posez le câble de raccordement de l’appareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la

terre. Travaillez loin de la prise, c’est-à-dire aussi

du câble et veillez à ce que le câble de raccorde-

ment soit toujours sur le gazon déjà traité, aﬁ n de

ne pas être écrasé par l’appareil.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

GE_SA_1640_SPK7.indb 34GE_SA_1640_SPK7.indb 34 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 35 -

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de dé-

charge électrique.

• L‘alimentation en air de refroidissement est

équipée d‘un filtre à air afin d‘éviter un encras-

sement du compartiment moteur. Nettoyez le

filtre à air après chaque utilisation. Le recou-

vrement (figure 24/pos. A) peut être basculé

vers l‘avant et accroché en faisant pression

sur la languette (figure 24/pos. B). Nettoyez

le filtre à air en le tapotant. Veillez lors de

l‘insertion à ce que les deux tenons (figure

25/pos. C) s‘accrochent dans les ouvertures

correspondantes sur le boîtier. Ensuite le

recouvrement peut être rabattu vers le haut.

Veillez à une fermeture correcte du recouv-

rement car dans le cas contraire le filtre n’est

pas efficace.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste

électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros-

ses à charbon.

8.3 Maintenance

• Un rouleau à lames usé ou endommagé doit

être échangé par une personne spécialiste

dûment autorisée (cf. adresse sur le bulletin

de garantie).

• Faites en sorte que tous les éléments de fi-

xation (vis, écrous etc.) soient bien serrés de

telle façon que vous puissiez travailler avec le

scarificateur en toute sécurité.

• Stockez votre scarificateur dans une salle

sèche.

• Pour obtenir une longue durée de vie, toutes

les pièces vissées et les roues et essieux doi-

vent être nettoyés et ensuite huilés.

• Seulement un soin régulier du scarificateur lui

assure solidité et performance, mais surtout

vous assure une scarification facile et sans

souci de votre gazon.

• A la fin de la saison, effectuez un contrôle gé-

néral du scarificateur et retirez tous les dépôts

accumulés. Avant tout début de saison, con-

trôlez absolument le scarificateur. Pour vos

réparations, adressez-vous à notre service

après-vente (voir adresse sur le certificat de

garantie).

Le guidon a une position P (ﬁ g. 15) pour le sto-

ckage sans encombrement. Pour atteindre cette

position, il est nécessaire de desserrer le levier

de serrage rapide d’env. 3 rotations, vu qu’un blo-

cage plus élevé est prévu pour la position d’arrêt.

Dans cette position, le scariﬁ cateur peut être

entreposé dans un coin (ﬁ g. 19). En replaçant la

position de travail, veillez à resserrer le levier de

serrage rapide de 3 rotations !

8.4 Changement de rouleau (voir ﬁ gure 20-

23)

Attention ! Portez absolument des gants !

Utilisez exclusivement un rouleau d’origine, sinon

le fonctionnement et la sécurité ne sont pas ga-

rantis le cas échéant.

Supprimez les deux boulons à tête hexagonale

(ﬁ g. 20 / pos. A). Soulevez le rouleau par cette

extrémité et retirez-le en tirant dans le sens de la

ﬂ èche (ﬁ g. 21).

Poussez le nouveau rouleau dans le sens de la

ﬂ èche (ﬁ g. 23) sur le quatre-pans d’entraînement

(ﬁ g. 22/pos. A) et appuyez ensuite sur le support

(ﬁ g. 23).

GE_SA_1640_SPK7.indb 35GE_SA_1640_SPK7.indb 35 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 36 -

Le rouleau doit être ﬁ xé avec les deux boulons à

tête hexagonale (ﬁ g. 20/pos. A).

Graissez le quatre pans d’entraînement de temps

en temps aﬁ n de faciliter le remplacement des

cylindres.

Attention ! Si les cylindres à couteaux sont mal

positionnés, le couteau extérieur (ﬁ g. 21/pos. A)

peut être bloqué par le carter. Continuez à tourner

dans ce cas le cylindre d’une rotation et demie

supplémentaire !

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Rouleaux à lames de rechange réf. : 9060043

Cylindre d’aérateur de rechange réf. : 9060044

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglementa-

tion, l‘appareil doit être déposé dans un centre de

collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de

centre de collecte, veuillez vous renseigner aup-

rès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme

inaccessible aux enfants. La température de sto-

ckage optimale est comprise entre 5 et

30 °C. Conservez l’outil électrique dans

l’emballage d’origine.

GE_SA_1640_SPK7.indb 36GE_SA_1640_SPK7.indb 36 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 37 -

11. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Elimination

Le moteur ne dé-

marre pas

a) Pas de courant dans la ﬁ che

b) Câble défectueux

c) Combinaison interrupteur-ﬁ che

défectueuse

d) Raccordements sur le moteur

ou condensateur détachés

e) Boîtier bouché

a) Contrôler la ligne et le fusible

b) Contrôler

c) par atelier de service clientèle

d) par atelier de service clientèle

e) modiﬁ er éventuellement la profon-

deur de travail. Nettoyer le boîtier

pour que le rouleau à dents puisse

tourner librement

La puissance du

moteur diminue

a) Sol trop dur

b) Boîtier bouché

c) Rouleau trés détérioré par

l’usage

a) Corriger la profondeur de travail

b) Nettoyer le boîtier

c) Remplacer le rouleau

Mal scariﬁ é a) Rouleau détérioré par l’usage

b) Mauvaise profondeur de travail

a) Remplacer le rouleau

b) Corriger la profondeur de travail

Le moteur tourne,

le rouleau ne tourne

pas

a) Courroie dentée déchirée a) Par l’atelier du service clientèle

Notice Importante! Aﬁ n de le protéger, le moteur est équipé d’un interrupteur thermique. Ce

dernier arrête le moteur s’il est surchargé et le met en marche automatiquement après une

phase de refroidissement!

GE_SA_1640_SPK7.indb 37GE_SA_1640_SPK7.indb 37 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 38 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

GE_SA_1640_SPK7.indb 38GE_SA_1640_SPK7.indb 38 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 39 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Courroie trapézoïdale, Rouleau

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

GE_SA_1640_SPK7.indb 39GE_SA_1640_SPK7.indb 39 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 40 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils

résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à

l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai

un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

GE_SA_1640_SPK7.indb 40GE_SA_1640_SPK7.indb 40 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 41 -

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Descrizione dei simboli delle avvertenze

(vedi ﬁ g. 26)

A = Attenzione!

Leggere le istruzioni per l’uso prima della

messa in esercizio.

B = Tenere lontani terzi (persone e animali) dalla

zona di pericolo.

C = attenzione, denti aﬃ lati. La rotazione dei denti

continua ancora dopo lo spegnimento - prima

di eseguire operazioni di manutenzione o nel

caso in cui il cavo sia danneggiato, staccare

la spina della presa.

D = Portare occhiali protettivi e cuﬃ e antirumore.

E = Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Sicura

3. Cavo di alimentazione

4. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

5. Impugnatura superiore

6. Impugnatura inferiore

7. Supporto dell’impugnatura

8. Regolazione della profondità

9. Cestello di raccolta

10. Portello di scarico

11. Parti del telaio per il cestello di raccolta

12. Clip di ﬁ ssaggio per cavi

13. Serraggio rapido

14. Brugola

15. Rullo dell’arieggiatore

16. Ruota posteriore

17. Rosetta

18. Vite per serraggio rapido

19. Vite per ruota posteriore

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Istruzioni per l’uso originali

• Avvertenze di sicurezza

GE_SA_1640_SPK7.indb 41GE_SA_1640_SPK7.indb 41 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 42 -

3. Utilizzo proprio

A seconda dell’utilizzo, l’apparecchio può essere

impiegato come scariﬁ catore o come arieggiato-

re, per questo il rullo può essere sostituito solo

con poche operazioni. Con il rullo dello scariﬁ ca-

tore vengono strappati dal suolo muschio ed er-

bacce insieme alle radici e il suolo viene smosso.

In questo modo il manto erboso può assorbire

meglio le sostanze nutritive e viene pulito. Consig-

liamo di scariﬁ care l’erba in primavera (aprile) e in

autunno (ottobre).

Con il rullo dell’arieggiatore viene raschiata la

superﬁ cie del prato, in questo modo l’acqua

può deﬂ uire più facilmente e viene facilitato

l’assorbimento dell’ossigeno. Arieggiate a secon-

da del bisogno durante tutto il periodo di crescita.

L’apparecchio è adatto all’uso privato nei giardini

di piccole dimensioni.

Sono considerati scariﬁ catori per l’uso privato in

giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che

di regola non sono usati per oltre 10 ore l’anno

e che sono utilizzati principalmente per la cura

di superﬁ ci erbose, ma non in giardini e parchi

pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o

forestali.

Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal

produttore è una condizione per l’uso corretto

dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengo-

no anche condizioni per l’esercizio, la manutenzi-

one e la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore,

l’apparecchio non deve venire usato come tritu-

ratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed

arbusti. L’apparecchio non deve inoltre venire

usato come motozappa e per livellare irregolarità

del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati

dalle talpe.

Per motivi di sicurezza lo scariﬁ catore non deve

venire usato come azionamento per altri appa-

recchi o set di utensili di qualsiasi tipo, a meno

che ciò non sia espressamente permesso dal

costruttore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ............................ 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: ................................... 1600 W

Numero di giri a vuoto: ...........................2600/min

Larghezza di lavoro: ...................................40 cm

Numero delle lame: ................................ 20 stuks

Numero delle lame: ......................................... 30

Regolazione profondità: ...... - 3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Livello di pressione acustica LpA: ........ 76,6 dB(A)

Livello di potenza acustica LWA: ............. 98 dB(A)

Incertezza K: ........................................... 2 dB(A)

Vibrazioni sull’impugnatura: .................3,456 m/s2

Incertezza K: ...........................................1,5 m/s2

Grado di protezione: .................................... II / 쓑

Tipo di protezione: ...................................... IPX4

Peso: ........................................................13,7 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN ISO 3744: 1995, EN

ISO 11201: 1995, EN 1033:1995.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

GE_SA_1640_SPK7.indb 42GE_SA_1640_SPK7.indb 42 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 43 -

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

2. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

Avvertimento! Questo apparecchio sviluppa

un campo elettromagnetico durante l’esercizio.

In determinate circostanze questo campo può

danneggiare dispositivi medici impiantati attivi

o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o

mortali, consigliamo alle persone con dispositivi

medici impiantati di consultare il proprio medico

e il produttore del dispositivo prima di utilizzare

l’apparecchio.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Lo scariﬁ catore viene fornito smontato. Prima di

usare lo scariﬁ catore si devono montare il cestello

di raccolta ed il manico di spinta completo. Segu-

ite passo a passo le istruzioni per l’uso e orienta-

tevi alle ﬁ gure per facilitare l’assemblaggio.

Montaggio delle ruote posteriori (vedi Fig. 3

e Fig. 4)

• Spingete l’asse delle ruote posteriori nella

cavità apposita (Fig. 3/Pos.A)

• Fissate le ruote mediante le viti fornite. (Fig.

4/Pos. 19)

Montaggio dei supporti del manico (vedi Fig.

5 e 6)

• Togliete il serraggio rapido (Fig. 5/Pos. 13) e

la rosetta (Fig. 5/Pos. 17)

• Spingete il supporto del manico (Fig. 5/Pos.

7) sulla vite di fissaggio. Fate attenzione che

la bombatura del tubo (Fig. 6/Pos. A) sia sul

lato esterno.

• Quindi fissate di nuovo la rosetta e serratela

con il serraggio rapido.

Attenzione! Su entrambi i supporti del manico

deve essere regolato lo stesso angolo di inclina-

zione!

Montaggio del manico inferiore (vedi Fig. 7)

• Il manico inferiore (Fig. 7/Pos. 6) deve essere

spinto sul supporto del manico. Non dimenti-

cate di inserire prima il dispositivo di elimina-

zione della trazione (Fig. 7/Pos. 4) sul tubo.

• Avvitate i tubi l’uno con l’altro con le viti in do-

tazione (Fig. 7/Pos. 18), le rosette (Fig. 7/Pos.

17) e il serraggio rapido (Fig. 7/Pos. 13).

Montaggio del manico superiore (vedi da Fig.

8 a Fig. 10)

• Posizionate il manico superiore (Fig. 8/Pos. 5)

in modo tale che i fori del manico superiore

coincidano con i fori del manico inferiore.

• Avvitate i tubi l’uno con l’altro con le viti in do-

tazione (Fig. 8/Pos. 18), le rosette (Fig. 8/Pos.

17) e il serraggio rapido (Fig. 8/Pos. 13).

• Fissate il cavo di alimentazione ai tubi delle

impugnature mediante i portacavo (Fig. 9/

Pos. 12) acclusi in modo che rimanga pos-

sibile aprire e chiudere il portello di scarico

(Fig. 10/Pos. 12).

Attenzione!

Fate attenzione che il portello di scarico si possa

aprire e chiudere facilmente!

Montaggio del cestello di raccolta (vedi Fig.

11-14)

• Spingete entrambe le parti del telaio una ver-

so l’altra (Fig. 11).

• Tirate il cestello di raccolta sul telaio in metal-

lo (Fig. 12)

• Tirate le linguette di gomma sul telaio in me-

tallo (Fig. 13)

GE_SA_1640_SPK7.indb 43GE_SA_1640_SPK7.indb 43 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 44 -

• Per agganciare il cestello di raccolta allo

scarificatore dovete sollevare con una mano

il portello di scarico (Fig. 14/Pos. 10) e te-

nere il cestello di raccolta con l’altra mano

sull’impugnatura ed agganciarlo dall’alto (Fig.

14).

Attenzione!

Per agganciare il cestello di raccolta il motore

deve essere spento ed il cilindro con le lame non

deve ruotare!

Impostazione dell’altezza dell’impugnatura

(vedi Fig. 15)

Svitate il serraggio rapido su entrambe i lati dello

scariﬁ catore (Fig. 15/Pos. 13).

Attenzione! L’altezza dell’impugnatura può esse-

re impostata durante il lavoro sulla posizione 1 o 2

(Fig. 15). Serrate di nuovo saldamente il serraggio

rapido.

Attenzione! Su entrambi i lati deve essere rego-

lato lo stesso angolo di inclinazione.

Impostazione della profondità di scariﬁ catura

(vedi Fig. 16)

La profondità di scariﬁ catura viene impostata

tramite il meccanismo di regolazione. A questo

scopo portate la leva nella direzione della freccia

(vedi. Fig. 16) nella posizione desiderata (0/1/2/3).

Fate attenzione che la leva scatti in posizione in

modo corretto!

0 = Posizione di marcia / o di trasporto

1 = Profondità di scariﬁ cazione 3 mm

2 = Profondità di scariﬁ cazione 6 mm

3 = Profondità di scariﬁ cazione 9 mm

4 = Profondità di scariﬁ cazione 12 mm

Collegamento di corrente

L’apparecchio può venire collegato ad ogni presa

di corrente di 230 Volt di corrente alternata. È con-

sentita però solo una presa con contatto di terra,

dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da

16 A. Inoltre deve essere installato a monte un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) di max. 30mA.

Cavo di alimentazione dell’apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell’apparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimenta-

zione dell’apparecchio non può essere lungo a

piacimento (max. 50 m), altrimenti si ridurrà la

potenza del motore elettrico. Il cavo di alimenta-

zione dell’apparecchio deve avere una sezione

di 3 x 1,5 mm2. Sui cavi di alimentazione degli

scariﬁ catori si veriﬁ cano molto spesso danni

all’isolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

• graffi a causa di un passaggio

dell’apparecchio sul cavo

• schiacciamenti perché il cavo di alimenta-

zione è stato fatto passare sotto a porte e

finestre

• fessure a causa dell’invecchiamento

dell’isolamento

• pieghe a causa di fissaggio o posizionamento

I cavi di alimentazione dell’apparecchio devono

essere minimo del tipo H05RN-F a 3 ﬁ li. La de-

nominazione del tipo deve essere riportata sul

cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi

di alimentazione contrassegnati! Le spine e le

prese di accoppiamento su cavi di alimentazione

dell’apparecchio devono essere di gomma e pro-

tette dagli spruzzi d’acqua. I cavi di alimentazione

dell’ apparecchio non possono essere di qualsi-

asi lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi

richiedono sezioni maggiori dei conduttori.

Si deve controllare regolarmente che i cavi di

alimentazione dell’apparecchio e di prolunga non

presentino danni.

Fate attenzione che durante il controllo i cavi non

conducano corrente. Svolgete completamente il

cavo di alimentazione dell’apparecchio. Controlla-

te anche che le entrate dei cavi di alimentazione

dell’apparecchio su spine e prese di accoppia-

mento non presentino pieghe.

GE_SA_1640_SPK7.indb 44GE_SA_1640_SPK7.indb 44 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 45 -

6. Uso

Collegate il cavo di collegamento

dell’apparecchio al connettore (Figura 17 / pos.

A) e assicurate il cavo di collegamento con il

dispositivo di eliminazione della trazione (Fig. 17

/ pos. 4).

Attenzione! Per evitare un’accensione inavvertita

dell’apparecchio, l’impugnatura (Fig. 18/Pos. 5)

è dotata di un blocco dell’avviamento (Fig. 18/

Pos. 2) che deve essere premuto prima di poter

attivare la leva di commutazione (Fig. 18 /Pos 1).

Mollando la leva di commutazione l’apparecchio

si spegne.

Eseguite quest’operazione più volte per assi-

curarvi che l’apparecchio funzioni correttamente.

Prima di eseguire riparazioni o lavori di manuten-

zione sull’apparecchio dovete assicurarvi che il

cilindro con le lame sia fermo e che l’apparecchio

sia scollegato dalla rete elettrica.

Attenzione!

Non aprite mai il portello di scarico mentre il

motore è ancora acceso. Il cilindro rotante con le

lame può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico. Medi-

ante la molla di trazione esso ritorna nella posizi-

one “chiusa”.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di si-

curezza, data dall’impugnatura di guida, tra il rive-

stimento esterno e l’utilizzatore. Nello scariﬁ care

il manto erboso e cambiare il senso di direzione

su pendio si deve essere particolarmente attenti.

Accertatevi di essere in posizione sicura, portate

scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni

lunghi. Scariﬁ cate sempre in senso trasversale

rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usate lo scariﬁ catore

per pendii con un’inclinazione superiore ai 15

gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi

all’indietro e tirando lo scariﬁ catore, pericolo di

inciampare!

Avvertenze per lavorare in modo corretto

Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini

della fascia già eseguita, quindi con una sovrap-

posizione.

Per ottenere un taglio preciso si deve muovere

l’apparecchio in fasce possibilmente diritte. Le

corsie formate eseguendo l’operazione si devono

quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al

ﬁ ne di evitare strisce di prato non lavorate.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestel-

lo di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il cestello di

raccolta spegnete il motore e attendete ﬁ no a

che il rullo non si sia fermato.

Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con

una mano il portello di scarico e togliete il cestello

di raccolta con l’altra mano!

La frequenza con la quale si deve lavorare il man-

to erboso dipende fondamentalmente dalla cres-

cita dell’erba e dalla durezza del terreno.

Tenete pulita la parte inferiore dell’apparecchio e

togliete assolutamente i depositi di terra e erba. I

depositi di erba rendono più diﬃ cile l’operazione

di avvio e inﬂ uiscono negativamente sulla qualità.

Sui pendii le corsie devono essere trasversali ris-

petto alla pendenza. Prima di eseguire qualsiasi

controllo del rullo bisogna spegnere il motore.

Attenzione!

Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua

a muoversi per qualche secondo. Non cercate

mai di fermarlo. Se il rullo in movimento va a bat-

tere contro un oggetto, fermate l’apparecchio e

attendete ﬁ no a quando il rullo sia completamente

fermo. Controllate quindi lo stato del rullo. Se è

danneggiato deve venire sostituito (vedi 8.4).

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto

a spire per terra davanti alla presa utilizzata.

Lavorate allontanandovi dalla presa o dal cavo

e fate attenzione che il cavo di alimentazione si

trovi sempre sull’erba già lavorata, in modo che

l’apparecchio non ci passi sopra.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

GE_SA_1640_SPK7.indb 45GE_SA_1640_SPK7.indb 45 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 46 -

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un pan-

no asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

• L‘alimentazione dell‘aria di raffreddamento è

dotata di un filtro dell‘aria per evitare sporco

nel vano motore. Pulite sempre il filtro dell‘aria

dopo l‘uso. La copertura (Fig. 24/Pos. A) può

essere ribaltata in avanti e sganciata premen-

do sulla linguetta (Fig. 24/Pos. B). Pulite il filtro

dell‘aria dando dei leggeri colpi. Al momento

dell‘inserimento controllate che le due punte

(Fig. 25/Pos. C) vengano inserite nelle rispetti-

ve cavità del telaio. Poi la copertura può esse-

re richiusa spingendo verso l‘alto. Assicuratevi

che la copertura sia chiusa correttamente,

visto che altrimenti non è garantita l‘efficacia

del filtro.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettri-

cista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono

essere sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

• Un cilindro con le lame consumato o dann-

eggiato deve venire sostituito da un specialis-

ta autorizzato (vedi indirizzo sul certificato di

garanzia).

• Fate in modo che gli elementi di fissaggio (viti,

bulloni ecc.) siano sempre avvitati saldamen-

te in modo da poter lavorare con lo scarifica-

tore in maniera sicura.

• Conservate lo scarificatore in un luogo asci-

utto.

• Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le

ruote e gli assi devono venire puliti ed infine

oliati.

• La cura regolare dello scarificatore non sol-

tanto lo conserva a lungo in buono stato e ben

efficiente, ma contribuisce anche a scarifica-

rare il prato in modo più semplice ed accurato.

• Alla fine della stagione eseguite un controllo

generale dello scarificatore e togliete tutti i

depositi e le incrostazioni. All’inizio della sta-

gione controllatene assolutamente le condizi-

oni. In caso di riparazioni rivolgetevi al nostro

servizio assistenza clienti (vedi indirizzo sul

certificato di garanzia).

Per la conservazione di poco ingombro

l’impugnatura dispone di una posizione P (Fig.

15). Per giungere in questa posizione, è necessa-

rio allentare il serraggio rapido di ca. 3 giri, dato

che per la posizione di parcheggio è necessario

un serraggio più elevato. In questa posizione, lo

scariﬁ catore può essere messo in un angolo (Fig.

19) occupando così poco spazio. Riportando

l’impugnatura nella posizione di lavoro ricordatevi

di serrare di nuovo di 3 giri il serraggio rapido.

GE_SA_1640_SPK7.indb 46GE_SA_1640_SPK7.indb 46 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 47 -

8.4 Cambio del rullo (vedi Fig. 20-23)

Attenzione! Indossate assolutamente guanti da

lavoro!

Usate solamente rulli originali dato che altrimenti

non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Togliete le due viti ad esagono cavo (Fig. 20/Pos.

A). Sollevate il rullo a questa estremità e tiratelo

fuori in direzione della freccia (Fig. 21).

Spingete il nuovo rullo in direzione della freccia

(Fig. 23) sull’attacco quadrato dell’azionamento

(Fig. 22/Pos. A) e premetelo poi nel supporto (Fig.

23).

Il rullo viene di nuovo ﬁ ssato con le due viti ad

esagono cavo (Fig. 20/Pos. A).

Ingrassate l’attacco quadrato dell’azionamento di

tanto in tanto per assicurare una facile sostituzio-

ne dei rulli.

Attenzione! In una posizione sfavorevole del ci-

lindro lame, la lama esterna (Abb. 21/Pos. A) può

venire bloccata dalla carcassa. In tal caso ruotate

il rullo di un altro mezzo giro!

8.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Cilindro con lame di ricambio

n. art.: 9060043

Rullo dell’arieggiatore di ricambio

n. art.: 9060044

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò esse-

re utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e

i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per

es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non

devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per uno

smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato

ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto

nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informa-

zioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

GE_SA_1640_SPK7.indb 47GE_SA_1640_SPK7.indb 47 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 48 -

11. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si

avvia

a) non c’è corrente sulla presa

b) cavo difettoso

c) gruppo interruttore connettore

difettoso

d) attacchi al motore o condensa-

tore allentati

e) Scocca ostruita

a) controllare il cavo ed il dispositivo di

protezione

b) fare controllare

c) da un’oﬃ cina del servizio assisten-

za clienti

d) da un’oﬃ cina del servizio assisten-

za clienti

e) Eventualmente cambiare la profon-

dità di lavoro,

Pulire la scocca aﬃ nché il cilindro

delle lame giri liberamente

La potenza del mo-

tore diminuisce

a) Suolo troppo duro

b) Scocca ostruita

c) Rullo molto consumato

a) Correggete la profondità di lavoro

b) Pulite la scocca

c) Sostituite il rullo

Scariﬁ catura impre-

cisa

a) Rullo consumato

b) Profondità di lavoro sbagliata

a) Sostituite il rullo

b) Correggere la profondità di lavoro

Il motore è in moto,

il rullo non gira

a) Rottura della cinghia dentata a) Da un’oﬃ cina del servizio assisten-

za clienti

Importante! Il motore è dotato di interruttore termico di sicurezza, il quale, in caso di surris-

caldamento, farà spegnere la macchina e si riaccenderà in automatico dopo un breve periodo

di raﬀ reddamento.

GE_SA_1640_SPK7.indb 48GE_SA_1640_SPK7.indb 48 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 49 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

GE_SA_1640_SPK7.indb 49GE_SA_1640_SPK7.indb 49 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 50 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Cinghia trapeziodale, Rullo

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

GE_SA_1640_SPK7.indb 50GE_SA_1640_SPK7.indb 50 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 51 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non

tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono

per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon-

ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di

questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,

ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

GE_SA_1640_SPK7.indb 51GE_SA_1640_SPK7.indb 51 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 52 -

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

 Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning på produktet

(se ﬁ g. 26)

A = Vigtigt!

Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning.

B = Hold tredjeperson (personer og dyr) borte fra

farezonen.

C = Vær forsigtig, skarpe tænder. Tændernes ro-

tation varer ved efter slukningen - træk stikket

ud af stikdåsen før vedligeholdelsesarbejde

eller hvis ledningen er beskadiget.

D = Bær høre- og øjenværn.

E = Hold netkabel væk fra tænderne.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1/2)

1. Tænd/Sluk-afbryderskaft

2. Indkoblingsspærre

3. Netledning

4. Aﬂ astningsbøjle til ledning

5. Øverste føreskaft

6. Nederste føreskaft

7. Holder til føreskaft

8. Dybdeindstilling

9. Opsamlingsboks

10. Dækplade

11. Steldele til opsamlingsboks

12. Kabelklemmer

13. Hurtigspænder

14. Unbrakonøgle

15. Blæservalse

16. Baghjul

17. Mellemlægsskive

18. Skrue til hurtigspænder

19. Skrue til baghjul

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Vigtigt!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

• Original betjeningsvejledning

• Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen kan anvendes som kultivator eller

blæser; i den forbindelse kan valsen let og hurtigt

skiftes ud. Med kultivatorvalsen trækkes mos og

ukrudt op af jorden med rødderne, samtidig med

at jorden løsnes op.

Herved renses plænen og græsset kan nemmere

optage næringsstoﬀ er. Vi anbefaler at kultivere

plænen om foråret (april) og om efteråret (okto-

ber).

GE_SA_1640_SPK7.indb 52GE_SA_1640_SPK7.indb 52 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 53 -

Med blæservalsen kradses i plænens overﬂ ade,

så vand bedre kan løbe af og plænen bedre kan

optage ilt. Blæsning foretages efter behov under

hele vækstperioden.

Kultivatoren er egnet til brug i private haver.

En kultivator anses som hjælpemiddel til privat

havebrug, hvis det årlige antal brugstimer som

hovedregel ikke overstiger 10 timer, og hvis an-

vendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje af

græs eller plænearealer, dog undtaget oﬀ entlige

anlæg, parker og sportspladser. Desuden falder

skovbrug uden for rammerne af ”privat havebrug”.

Forudsætning for korrekt anvendelse af kultivato-

ren er, at den medfølgende betjeningsvejledning

fra producenten læses og følges. Betjeningsvej-

ledningen indeholder tillige nødvendige oplysnin-

ger om drift, vedligeholdelse og reparation.

Vigtigt! På grund af fare for kvæstelser må kul-

tivatoren ikke anvendes som kompostkværn til

ﬁ ndeling af gren- og hækmateriale. Endvidere må

kultivatoren ikke anvendes som motorfræser eller

til planering af jordhævninger, som f.eks. muldvar-

peskud.

Af sikkerhedsgrunde må kultivatoren ikke benyt-

tes som drivaggregat for andet arbejdsværktøj

eller værktøjssæt, med mindre producenten har

givet

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: ...............................230 V ~ 50 Hz

Optagen eﬀ ekt: ....................................... 1600 W

Omdrejningstal, ubelastet: ....................2600/min

Arbejdsbredde: ..........................................40 cm

Antal knive: ................................................ 20 stk.

Antal kløer: ...................................................... 30

Dybdeindstilling: ................... -3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Lydtryksniveau LpA: ............................. 76,6 dB(A)

Schallleistungspegel LWA: ...................... 98 dB(A)

Usikkerhed K: .......................................... 2 dB(A)

Vibration på styrestang: .......................3,456 m/s2

Usikkerhed K: ..........................................1,5 m/s2

Kapslingsklasse: ......................................... II / 쓑

Beskyttelsesgrad: ....................................... IPX4

Vægt: ........................................................13,7 kg

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til

standarderne EN ISO 3744:1995,

EN ISO 11201:1995 og EN 1033:1995.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Overbelast ikke maskinen.

• Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

• Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

• Bær handsker.

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

1. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

2. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

geholdes forskriftsmæssigt.

GE_SA_1640_SPK7.indb 53GE_SA_1640_SPK7.indb 53 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 54 -

Advarsel! Maskinen frembringer et elektromag-

netisk felt under driften. Dette felt kan under visse

omstændigheder indvirke på aktive eller passive

medicinske implantater. For at reducere faren for

alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at

personer med medicinske implantater konsulterer

deres læge og producenten af implantatet, inden

maskinen tages i brug.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstillinger på høvlen.

Kultivatoren leveres adskilt. Opsamlingsboksen,

det komplette føreskaft samt baghjulene skal

monteres, inden kultivatoren kan tages i anven-

delse. Følg betjeningsvejledningen trin for trin, og

gør brug af illustrationerne – det vil lette arbejdet

med at samle kultivatoren.

Påsætning af baghjulene (se ﬁ g. 3 og ﬁ g. 4)

• Skub baghjulenes aksel ind i de passende

udsparinger (fig. 3/pos. A)

• Fastgør hjulene vha. de medleverede skruer.

(fig. 4/pos. 18)

Påsætning af holdere til føreskaft (se ﬁ gur 5

og 6)

• Tag hurtigspændearmen (fig. 5/pos. 13) og

mellemlægsskiven (fig. 5/pos. 17) ud.

• Skub holderne til føreskaft (fig. 5/pos. 7) fast

på fastgørelsesskruen. Sørg for, at rørets

hvælving (fig. 6/pos. A) er på ydersiden.

• Sæt nu mellemlægsskiven på igen og spænd

den fast med hurtigspændearmen.

Vigtigt! Hældningsvinklen skal være indstillet ens

ved begge holdere til føreskaftet!

Påsætning af nederste del af føreskaft (se

ﬁ gur 7)

• Den nederste del af føreskaftet (fig. 7/pos. 6)

skal presses hen over holderne til føreskaftet.

Husk at sætte aflastningsbøjlen (fig. 7/pos. 4)

på røret først.

• Skru rørene sammen ved hjælp af de medføl-

gende skruer (fig. 7/pos. 18), mellemlægsski-

verne (fig. 7/pos. 17) og hurtigspændearmene

(fig. 7/pos. 13).

Påsætning af den øverste del af føreskaft (se

ﬁ g. 8 til ﬁ g. 10)

• Placer den øverste del af føreskaftet (fig. 8/

pos. 5) således, at hullerne i den øverste

del af føreskaftet passer med hullerne i den

nederste del af føreskaftet.

• Skru rørene sammen ved hjælp af de medføl-

gende skruer (fig. 8/pos. 18), mellemlægsski-

verne (fig. 8/pos. 17) og hurtigspændearmene

(fig. 8/pos. 13).

• Med de medfølgende kabelclips (fig. 9/pos.

12) fastgøres netkablet til føreskaftets rør, så

dækpladen stadig kan åbnes og lukkes (fig.

10/pos. 12).

Vigtigt! Vær opmærksom på, at dækpladen skal

kunne lukkes op og i uden problemer!

Påsætning af opsamlingsboks (se ﬁ gur 11-

14)

• Skub de to steldele ind i hinanden (fig. 11)

• Træk opsamlingsposen hen over metalstellet

(fig. 12)

• Træk gummilaskerne hen over metalstellet

(fig. 13)

• Opsamlingsboksen sættes på kultivatoren

ved at løfte op i skærmpladen (fig. 14/pos. 10)

med den ene hånd og tage fat i håndtaget til

opsamlingsboksen med den anden og sætte

boksen på ovenfra (fig. 14).

Vigtigt!

Motoren skal være slukket, og knivvalsen må ikke

dreje rundt, når opsamlingsboksen sættes på!

Indstilling af skafthøjden (se ﬁ g. 15)

Løsn hurtigspændearmene (ﬁ g. 15/pos. 13) på

begge sider af kultivatoren.

Vigtigt! Styrestangens højde kan indstilles i

position 1 eller 2 under arbejdet (ﬁ g. 15). Spænd

hurtigspændearmene igen.

Vigtigt! Hældningsvinklen skal være indstillet ens

i begge sider.

GE_SA_1640_SPK7.indb 54GE_SA_1640_SPK7.indb 54 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 55 -

Indstilling af arbejdsdybde (se ﬁ g. 16)

Kultivatorens dybde indstilles med indstillingsme-

kanismen. Hertil trækkes armen i pilens retning

(se ﬁ g. 16) og stilles i den ønskede position (0/ 1/

2/ 3). Sørg for, at armen går ordentligt i indgreb!

0 = køre- / eller transportstilling

1 = arbejdsdybde 3 mm

2 = arbejdsdybde 6 mm

3 = arbejdsdybde 9 mm

4 = arbejdsdybde 12 mm

Strømtilslutning

Maskinen kan tilsluttes enhver jordet lysnet-

stikdåse med 230 volt vekselstrøm. Det er dog et

krav, at stikdåsen er jordet, og har en afbrydersik-

ring på 16 A.

Derudover skal der være forkoblet et fejlstrøms-

relæ (RCD) med maks. 30 mA!

Maskinledning

Maskinledninger skal være ubeskadigede. Mas-

kinledningen må ikke være for lang (højst 50 m);

dette for at undgå, at elektromotorens ydelse

nedsættes. Maskinledningen skal have et tværsnit

på 3 x 1,5 mm. Maskinledninger til kultivatorer er

særligt ofte udsat for skader på isoleringen.

Det skyldes bl.a.:

• Snitpunkter p.g.a. overkørt ledning

• Trykpunkter, når maskinledningen føres ind

under døre og vinduer

• Revner p.g.a. forældet isolering

• Knækpunkter, fordi maskinledningen er ble-

vet fastgjort eller trukket forkert

Maskinledningerne skal som et mindstekrav

være af typen H05RN-F og have 3 ledere. Type-

betegnelsen skal være påtrykt maskinledningen.

Køb kun maskinledninger, som er mærkede!

Stikkontakter og stikdåser til maskinledninger skal

være af gummi og være stænkvandsbeskyttede.

Maskinledningerne må ikke være for lange. Læn-

gere maskinledninger kræver større ledertværsnit.

Maskinledninger og forbindelsesledninger skal

jævnligt kontrolleres for skader.

Kontroller, at ledningerne er uden strøm, før du

efterser dem. Maskinledningen skal vikles helt ud.

Kontroller også maskinledningernes indføringer

på stikkontakter og stikdåser for knækpunkter.

6. Betjening

Sæt maskinens tilslutningsledning i stikket (ﬁ g.17/

pos. A) og hæng tilslutningsledningen på aﬂ ast-

ningsbøjlen (ﬁ g. 17/pos. 4).

Vigtigt! For at forhindre at kultivatoren startes

ved en fejltagelse, er føreskaftet (ﬁ g. 18/pos. 5)

udstyret med en til-fra-kontakt (ﬁ g. 18/pos. 2),

som skal være trykket ned, før kontaktarmen (ﬁ g.

18/pos. 1) kan trykkes ind. Når kontaktarmen slip-

pes, slukker kultivatoren. Gør dette nogle gange

for at sikre, at maskinen fungerer korrekt. Kontrol-

ler, at knivvalsen ikke roterer, og at strømforsyn-

ingen til maskinen er afbrudt, inden du foretager

reparations- eller vedligeholdelsesarbejde på

maskinen.

Vigtigt!

Dækpladen må aldrig åbnes, mens motoren kø-

rer. Den roterende knivvalse kan føre til kvæstel-

ser. Dækpladen skal altid fastgøres omhyggeligt.

Den klappes tilbage til ”luk”-position ved hjælp af

trækfjederen!

Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og kabi-

nettet, som naturligt gives af manøvreskaftet, skal

altid overholdes. Vær særlig forsigtig, når du arbe-

jder og ændrer retning på skrænter og skråninger.

Sørg for at stå godt fast på underlaget, brug sko

med skridfaste såler samt lange bukser.

Skrånende overﬂ ader skal altid bearbejdes på

tværs. Skrånende overﬂ ader med en hældning,

som overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrun-

de ikke bearbejdes med kultivatoren.

Ved baglæns kørsel og når kultivatoren trækkes,

skal der udvises særlig forsigtighed - pas på ikke

at falde!

Anvisninger til rigtig arbejdsmåde

Det anbefales at lade banerne overlappe hinan-

den, når du kultiverer.

For at opnå et rent kultiveringsmønster skal kulti-

vatoren føres i lige baner.

Banerne bør overlappe hinanden nogle centime-

ter for at undgå ubearbejdede striber.

Hvis der bliver græsrester liggende under arbe-

jdet, skal opsamlingsboksen tømmes med det

samme.

Vigtigt! Sluk motoren, og vent til knivvalsen

står helt stille, inden du tager opsamlings-

boksen af.

GE_SA_1640_SPK7.indb 55GE_SA_1640_SPK7.indb 55 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 56 -

Opsamlingsboksen tages af ved at løfte op i dæk-

pladen med den ene hånd og fjerne opsamlings-

boksen med den anden!

Hvor ofte kultiveringen skal udføres, afhænger af

plænens græsvækst, og hvor hård jordbunden

er. Undersiden af kultivatorens hus skal holdes

ren; det er vigtigt at, jord- og græsaﬂ ejringer

fjernes. Aﬂ ejringer besværliggør startprocessen

og nedsætter arbejdets kvalitet. På skrånende

overﬂ ader skal kultiveringsbanen gå på tværs

af skråningen. Sluk motoren, inden du efterser

knivvalsen.

Vigtigt!

Knivvalsen roterer videre nogle sekunder, efter

at motoren er blevet slukket. Prøv aldrig på at

stoppe knivvalsen. Hvis knivvalsen støder mod

en genstand, skal du slukke kultivatoren og vente,

indtil knivvalsen står helt stille. Kontroller herefter,

om knivvalsen er beskadiget. I bekræftende fald

skal den skiftes ud (se 8.4). Læg maskinens led-

ning i en sløjfe på jorden foran stikdåsen.

Kultiveringen udføres i retning væk fra stikdåsen/

kablet, og pas på, at maskinledningen altid ligger

på den bearbejde overﬂ ade for at undgå, at den

køres over af kultivatoren.

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-

ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-

nes kundeservice eller af person med lignende

kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

delsesarbejde.

8.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

• Kølelufttilførslen er udstyret med et luftfilter

for at forhindre snavs i motorrummet. Rengør

altid luftfilteret efter brug. Afdækningen (fig.

24/pos. A) kan klappes fremad ved at trykke

på snippen (fig. 24/pos. B) og fjernes. Rengør

luftfiltret ved at banke på det. Vær under

isætningen opmærksom på, at de to næser

(fig. 25/pos. C) kommer til at sidde fast i de

tilsvarende udsparinger på huset. Så kan

afdækningen klappes i opad. Sørg for, at

afdækningen lukkes rigtigt, da filtereffekten

ellers ikke kan sikres.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet

efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af

kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

• En nedslidt eller beskadiget knivaksel skal

skiftes ud af autoriseret fagmand (se adresse

på garantibeviset).

• Sørg for, at alle befæstelseselementer (skru-

er, møtrikker osv.) altid er spændt godt til, så

du kan arbejde sikkert med maskinen.

• Kultivatoren skal opbevares i et tørt rum.

• For at sikre en lang levetid skal alle skruedele

samt hjul og aksler rengøres og smøres med

olie.

• Regelmæssig pleje af kultivatoren sikrer ikke

bare, at den holder sig i god stand og bevarer

en høj ydeevne over lang tid; det bevirker

også, at resultatet bliver bedre og arbejdet

lettere at udføre.

GE_SA_1640_SPK7.indb 56GE_SA_1640_SPK7.indb 56 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 57 -

• Når sæsonen er slut, skal kultivatoren efter-

ses; restophobninger skal fjernes. Husk også

at efterse kultivatoren, inden den tages i brug

igen første gang i den nye sæson. I tilfælde

af behov for reparation skal du henvende dig

til vores kundeservice (se adresse på garan-

tibevis).

For at spare plads under opbevaring har føres-

kaftet en P-stilling (ﬁ g. 15). For at komme i denne

position skal stjernemøtrikkerne løsnes yderligere,

da denne parkeringsposition kræver en øget fast-

låsning. I denne stilling kan kultivatoren skubbes

op i et hjørne (ﬁ g. 19).

Når den stilles tilbage i arbejdspositionen, skal

man sørge for, at hurtigspændearmen igen spæn-

des 3 omdrejninger fast!

8.4 Skift af valse (se ﬁ g. 20-23)

Vigtigt! Brug arbejdshandsker!

Benyt kun originale valser, da funktionsevne og

sikkerhed ellers ikke er garanteret.

Fjern de to unbrakoskruer (ﬁ g. 20/pos. A). Løft op i

denne ende af valsen og træk den ud i pilens ret-

ning (ﬁ g. 21). Skub den nye valse på drivﬁ rkanten

(ﬁ g. 22/pos. A) i pilens retning (ﬁ g. 23) og pres den

herefter ned i holderen (ﬁ g. 23). Fastgør valsen

igen med de to unbrakoskruer (ﬁ g. 20/pos. A).

Smør drivﬁ rkanten en gang imellem for at sikre et

nemt skift af valserne.

Vigtigt! Beﬁ nder knivvalsen sig i en ufordelagtig

position, kan den udvendige kniv (ﬁ g. 21/pos. A)

blokeres af huset. Drej i dette tilfælde valsen en

halv omdrejning videre!

8.5 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

• Savens type.

• Savens artikelnummer.

• Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

Reserveknivaksel varenr.: 9060043

Reserveblæservalse varenr.: 9060044

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

GE_SA_1640_SPK7.indb 57GE_SA_1640_SPK7.indb 57 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 58 -

11. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Motor starter ikke a) Ingen strøm i stikket

b) Kabel defekt

c) Kombienhed kontakt-stik defekt

d) Tilslutninger på motor eller kon-

densator har løsnet sig

e) Kultivatorhus tilstoppet

a) Kontroller ledningen og sikringen

b) Kontroller

c) Undersøges af kundeserviceværks-

ted

d) Undersøges af kundeserviceværks-

ted

e) Ændr evt. arbejdsdybden, rengør

huset, så knivvalsen løber frit

Motorydelse aftager a) For hård jordbund

b) Kultivatorhus tilstoppet

c) Kniven er slidt ned

a) Omjuster arbejdsdybden

b) Rengør huset

c) Udskift kniven

Uordentlig kultive-

ring

a) Skærebladet er slidt ned

b) Forkert arbejdsdybde

a) Skift kniven

b) Korrigier arbejdsdybden

Motor kører, knivval-

se drejer ikke rundt

a) Tandrem revnet a) Undersøges af kundeserviceværks-

ted

Vigtigt! Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder, som slår fra ved

overbelastning; efter en kort nedkølingsfase slår den til igen automatisk!

GE_SA_1640_SPK7.indb 58GE_SA_1640_SPK7.indb 58 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 59 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

GE_SA_1640_SPK7.indb 59GE_SA_1640_SPK7.indb 59 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 60 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kilerem, Valse

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

GE_SA_1640_SPK7.indb 60GE_SA_1640_SPK7.indb 60 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

DK/N

- 61 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser

fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på produktet, der bevisligt skyldes materiale- eller

produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om pro-

duktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:

www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og

returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

GE_SA_1640_SPK7.indb 61GE_SA_1640_SPK7.indb 61 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 62 -

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Beskrivning av informationssymbolerna

(se bild 26)

A = Obs!

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.

B = Se till att andra personer (eller djur) inte beﬁ n-

ner sig inom farozonen.

C = Akta! Vassa skär. Skären fortsätter att rotera

en kort tid efter att du slagit ifrån maskinen -

dra alltid ut stickkontakten ur stickuttaget inför

underhåll eller om kabeln har skadats.

D = Bär hörsel- och ögonskydd.

E = Se till att nätkabeln inte ligger i närheten av

valsen.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Strömbrytare

2. Brytarspärr

3. Nätkabel

4. Kabeldragavlastning

5. Övre skjutbygel

6. Undre skjutbygel

7. Bygelfäste

8. Djupinställning

9. Gräsuppsamlare

10. Utkastningslucka

11. Stativdelar för gräsuppsamlare

12. Kabelklämmor

13. Snabbspännspak

14. Sexkantnyckel

15. Luftningsvals

16. Bakhjul

17. Distansbricka

18. Skruv för snabblås

19. Skruv för bakhjul

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Original-bruksanvisning

• Säkerhetsanvisningar

GE_SA_1640_SPK7.indb 62GE_SA_1640_SPK7.indb 62 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 63 -

3. Ändamålsenlig användning

Beroende på avsett användningssyfte kan mas-

kinen användas som vertikalskärare eller gräs-

matteluftare. Du behöver endast byta ut valsen.

Använd vertikalskärningsvalsen för att ta bort

mossa och ogräs med rötter ur marken. Samtidigt

luckras jorden upp. Gräsmattan blir renare och

kan lättare ta upp näring. Vi rekommenderar att du

behandlar gräsmattan med en vertikalskärare på

våren (april) och på hösten (oktober).

Luftningsvalsen används för att riva upp gräsmat-

tans yta. Detta resulterar i att vatten lättare kan

sippra ned, samtidigt som jorden lättare tar upp

syre. Lufta din gräsmatta vid behov under hela

växtperioden.

Maskinen är lämplig för privat bruk i hemma- eller

koloniträdgårdar.

Sådana vertikalskärare som är avsedda för pri-

vata hemma- och koloniträdgårdar deﬁ nieras

som utrustning vars årliga användning i regel inte

överstiger 10 timmar och som till övervägande del

används till gräsvård, dock ej till allmänna gröny-

tor, parker, sportanläggningar eller till lant- och

skogsbruk.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av

maskinen är att tillverkarens bruksanvisning be-

aktas. Bruksanvisningen innehåller även gällande

drifts-, underhålls- och reparationsvillkor.

Obs! Eftersom användaren kan utsättas för fara,

får maskinen inte användas som kompostkvarn

för sönderskärning av kvistar och grenar från träd

och häckar. Dessutom får maskinen inte använ-

das som motorhacka eller för att plana ut ojämn-

heter i marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får vertikalskäraren inte an-

vändas som drivanordning för alla sorters andra

arbetsredskap och verktygssatser förutom om

dessa uttryckligen är tillåtna av tillverkaren.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning ................................. 230 V ~ 50 Hz

Eﬀ ektförbrukning ..................................... 1600 W

Tomgångsvarvtal ....................................2600/min

Arbetsbredd ...............................................40 cm

Antal knivar ..................................................... 20

Antal skärblad ................................................. 30

Djupinställning ..................... -3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Ljudtrycksnivå LpA .............................. 76,6 dB(A)

Ljudeﬀ ektnivå LWA .................................. 98 dB(A)

Osäkerhet K ............................................ 2 dB(A)

Vibration i stången ............................. 3,456 m/s²

Osäkerhet K ........................................... 1,5 m/s²

Skyddsklass ................................................ II / 쓑

Kapslingsklass ............................................. IPX4

Vikt ...........................................................13,7 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN ISO 3744: 1995, EN ISO 11201: 1995,

EN 1033:1995.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

• Överbelasta inte maskinen.

• Lämna in maskinen för översyn vid behov.

• Slå ifrån maskinen om den inte används.

• Bär handskar.

GE_SA_1640_SPK7.indb 63GE_SA_1640_SPK7.indb 63 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 64 -

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

2. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

Varning! Denna maskin genererar ett elektro-

magnetiskt fält under drift. Under vissa omstän-

digheter kan detta fält påverka aktiva eller passiva

medicinska implantat. För att reducera risken för

allvarliga eller dödliga personskador, rekommen-

derar vi att personer med medicinska implantat

kontaktar sin läkare och tillverkaren av det medi-

cinska implantatet innan maskinen används.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-

ra inställningar på maskinen.

Vertikalskäraren levereras i demonterat skick.

Innan vertikalskäraren får användas måste grä-

suppsamlaren och den kompletta skjutbygeln

monteras fast. Följ bruksanvisningen steg för steg

och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt

när du monterar samman maskinen.

Montera bakhjulen (se bild 3 och 4)

• Skjut in bakhjulens axel i det avsedda urtaget

(bild 3/pos. A).

• Fäst hjulen med bifogade skruvar (bild 4/pos.

19).

Montera bygelfästet (se bild 5 och 6)

• Ta bort snabbspännspakarna (bild 5/pos. 13)

och distansbrickan (bild 5/pos. 17)

• Skjut bygelfästet (bild 5/pos. 7) på fästskru-

ven. Se till att rörets utbuktning (bild 6/pos. A)

befinner sig på utsidan.

• Montera sedan tillbaka distansbrickan och

dra fast med snabbspännspaken.

Obs! Ställ in samma lutningsvinkel på båda by-

gelfästen.

Montera den undre skjutbygeln (se bild 7)

• Skjut den undre skjutbygeln (bild 7/pos. 6)

över bygelfästet. Glöm inte bort att först skjuta

dragavlastningen (bild 7/pos. 4) på röret.

• Använd bifogade skruvar (bild 7/pos. 18),

distansbrickor (bild 7/pos. 17) och snabb-

spännspakar (bild 7/pos. 13) för att montera

samman rören.

Montera den övre skjutbygeln (se bild 8 - 10)

• Positionera den övre skjutbygeln (bild 8/

pos. 5) så att hålen i den övre skjutbygeln

stämmer överens med hålen i den undre sk-

jutbygeln.

• Använd bifogade skruvar (bild 8/pos. 18),

distansbrickor (bild 8/pos. 17) och snabb-

spännspakar (bild 8/pos. 13) för att montera

samman rören.

• Fäst nätkabeln på skjutbyglarna med de bifo-

gade kabelklämmorna (bild 9/pos. 12) så att

utkastningsluckan kan öppnas och stängas

utan svårigheter (bild 10/pos. 12).

Obs!

Kontrollera att utkastningsluckan går lätt att öpp-

na och stänga!

Montera gräsuppsamlaren (se bild 11 -14)

• Skjut samman de båda stativdelarna (bild 11).

• Dra gräsuppsamlaren över metallstativet (bild

12).

• Skjut gummitungorna på metallstativet (bild

13).

• För att gräsuppsamlaren ska kunna hängas

in i vertikalskäraren måste du lyfta på utkast-

ningsluckan (bild 14, pos. 10) med den ena

handen och fatta tag i gräsuppsamlarens

handtag med den andra. Häng därefter in

gräsuppsamlaren uppifrån (bild 14).

Obs!

Slå ifrån motorn och kontrollera att knivvalsen inte

längre roterar innan du hänger in gräsuppsam-

laren.

Ställa in stångens höjd (se bild 15)

Lossa snabbspännspakarna (bild 15/pos. 13) på

vertikalskärarens båda sidor.

Obs! Stångens höjd får ställas in på läge 1 eller

2 (bild 15) under arbetets gång. Dra sedan åt

snabbspännspaken på nytt.

Obs! Ställ in samma lutningsvinkel på båda si-

dorna.

GE_SA_1640_SPK7.indb 64GE_SA_1640_SPK7.indb 64 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 65 -

Ställa in vertikalskärningsdjupet (se bild 16)

Vertikalskärningsdjupet ställs in med inställnings-

reglaget. Dra i reglaget i pilens riktning (se bild

16) och ställ in på avsett läge (0/ 1/ 2/ 3). Se till att

reglaget snäpper in rätt!

0 = Kör- eller transportläge

1 = Vertikalskärningsdjup 3 mm

2 = Vertikalskärningsdjup 6 mm

3 = Vertikalskärningsdjup 9 mm

4 = Vertikalskärningsdjup 12 mm

Strömanslutning

Maskinen kan anslutas till varje stickkontaktdosa

för lampor med 230 volts växelström. Emellertid

är bara en skyddskontakt-stickkontaktdosa tillå-

ten, som måste vara utrustad med en lednings-

skyddskoppling för 16A som säkring. Dessutom

måste en läckströmsskyddskoppling (RCD) med

max. 30 mA vara prekoordinerad!

Maskinens anslutningskabel

Använd endast anslutningskablar som inte är

skadade. Anslutningskabeln får inte vara hur lång

som helst (max. 50 m) eftersom det annars ﬁ nns

risk för att elmotorns eﬀ ekt reduceras. Maskinens

anslutningskabel måste uppvisa en ledningsarea

på 3 x 1,5 mm2. Isoleringen på maskinkablar till

vertikalskärare skadas ofta.

Orsakerna kan bl a vara:

• Sprickor pga. av man har kört över ledningen

• Klämställen om kabeln har lagts under dörrar

och fönster

• Sprickor pga. åldrad isolering

• Vikningar pga. olämplig montering eller drag-

ning av kabeln

Maskinkablarna måste åtminstone vara av typ

Typ H05RN-F och uppvisa tre ledare. Typbeteck-

ningen måste vara tryckt på maskinkabeln. Köp

endast märkta maskinkablar! Stickkontakterna

och uttag på maskinkablar måste bestå av gummi

och vara sköljtäta. Maskinkablarna får inte vara

hur långa som helst. Längre maskinkablar kräver

större lednings-area. Kontrollera regelbundet om

maskinkablarna och skarvsladdarna har skadats.

Se till att kablarna är strömlösa när du genomför

denna kontroll. Linda av hela maskinkabeln. Kon-

trollera även om maskin-kabeln har vikts vid infö-

ringsöppningar till stickkon-taker och skarvuttag.

6. Använda

Anslut nätkabeln till brytaren (bild 17, pos. A) och

säkra kabeln med dragavlastningen (bild 17, pos.

4).

Obs! För att förhindra att maskinen startar oa-

vsiktligt, är skjutbygeln (bild 18/pos. 5) utrustad

med en inkopplingsspärr (bild 18/pos. 2) som

måste tryckas in innan reglaget (bild 18/pos. 1)

kan tryckas in. Maskinen slås ifrån om du släpper

reglaget.

Slå till och ifrån maskinen på detta sätt ett par

gånger för att kontrollera att din maskin fungerar

rätt. Innan du utför reparation eller underhåll på

maskinen, måste du kontrollera att knivvalsen inte

roterar och att maskinen har skilts åt från elnätet.

Obs! Öppna aldrig utkastningsluckan medan

motorn kör. Den roterande knivvalsen kan föror-

saka personskador. Fäst alltid utkastningsluckan

noggrant. Luckan fälls tillbaka till stängt läge med

en dragfjäder.

Beakta alltid avståndet mellan maskinens kåpa

och dig själv som bestäms av styrstängernas

längd. Var särskilt försiktig när du använder verti-

kalskäraren och ändrar körriktning på sluttningar

och slänter. Se till att du alltid står stadigt, bär

skor med halkfria och proﬁ lerade sulor samt långa

byxor. Använd alltid vertikalskäraren i rät vinkel

mot lutningen, gå alltså inte uppför eller nedför

slänten.

Av säkerhetsskäl får du inte använda vertikalskä-

raren på slänter vars lutning överstiger 15 grader.

Var särskilt försiktig när du går baklänges och när

du drar vertikalskäraren. Risk för att du snavar!

Instruktioner för korrekt användning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor

med maskinen.

För att du ska få ett ﬁ nt arbetsresultat på gräsmat-

tan måste du gå i så raka banor som möjligt. Se

till att banorna där du har bearbetat gräsmattan

överlappar varandra med ett par centimeter så att

inga remsor står kvar.

Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmat-

tan efter att du kört med maskinen är detta ett

tecken på att gräsuppsamlaren måste tömmas.

GE_SA_1640_SPK7.indb 65GE_SA_1640_SPK7.indb 65 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 66 -

Obs! Slå ifrån motorn och vänta tills valsen

har stannat helt innan du tar av gräsuppsam-

laren.

Om gräsuppsamlaren ska tas av måste du hålla

upp utkastningsluckan med den ena handen och

ta ut gräsuppsamlaren med den andra.

Hur ofta gräsmattan behöver bearbetas avgörs av

hur snabbt gräsmattan växer och hur pass hård

jorden är.

Håll maskinens undersida ren och ta alltid bort

jord- och gräsrester som har fastnat. Avlagringar

som har fastnat gör det svårare att starta maski-

nen och försämrar arbetsresultatets kvalitet.

På sluttningar måste du använda maskinen

endast på tvären mot sluttningen. Slå alltid ifrån

motorn innan du kontrollerar valsen.

Obs!

Valsen fortsätter att rotera ett par sekunder efter

att motorn har slagits ifrån. Försök aldrig att stop-

pa valsen. Om den roterande valsen slår emot ett

föremål medan du kör med maskinen, måste du

slå ifrån maskinen och vänta till valsen har stan-

nat helt. Kontrollera därefter valsens skick. Byt ut

valsen om den har skadats (se punkt 8.4).

Lägg nätkabeln i slingor på marken framför sti-

ckuttaget. När du använder maskinen måste du

utgå från stickuttaget eller kabeln och se till att

maskinkabeln alltid ligger inom det område som

du redan har bearbetat. I annat fall ﬁ nns det risk

för att du kör över kabeln med maskinen.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

• Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

• Kylluftsmatningen är utrustad med ett luftfilter

för att förhindra att motorrummet smutsas

ned. Rengör luftfiltret efter varje använd-

ningstillfälle. Öppna skyddsplattan (bild 24/

pos. A) genom att trycka in tungan (bild 24/

pos. B). Därefter kan den fällas ut och tas

av. Rengör luftfiltret genom att slå ur det.

När luftfiltret sätts in igen är det viktigt att

de båda klackarna (bild 25/pos. C) sätts in i

motsvarande öppningar i kåpan. Därefter kan

skyddsplattan tryckas fast upptill. Kontrollera

att skyddsplattan har stängts till rätt eftersom

filtret annars är utan verkan.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behö-

rig elinstallatör.

GE_SA_1640_SPK7.indb 66GE_SA_1640_SPK7.indb 66 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 67 -

8.3 Underhåll

• En sliten eller skadad skärvals borde man

låta bytas ut hos en auktoriserad fackman (se

adressen på garantibeviset).

• Se till att alla fästdetaljer (skruvar, muttrar

osv.) alltid är spänt åtdragna, så att du kan

arbeta tryggt med vertikalskäraren.

• Förvara din vertikalskärare i ett torrt utrymme.

• För en lång livslängd bör alla skruvdelar samt

hjulen och bultarna rengöras och därefter

smörjas.

• Den regelbundna skötseln av vertikalskäraren

säkrar inte bara dess hållbarhet och effektivi-

tet, utan bidrar också till att din gräsmatta blir

omsorgsfullt och enkelt vertikalskuren.

• I slutet av säsongen bör du utföra en allmän

kontroll av vertikalskäraren och avlägsna alla

rester som samlat sig på och i apparaten.

Före varje säsongstart bör vertikalskärarens

skick absolut kontrolleras. Vänd dig till vår

auktoriserade serviceverkstad för reparationer

av maskinen (se adressen på garantibeviset).

För platsbesparande förvaring har skjutbygeln ett

P-läge (bild 15). För att bygeln ska kunna ställas i

detta läge måste snabbspännspaken lossas med

ca tre varv eftersom en starkare spärr krävs för

parkeringsläget. I detta läge kan vertikalskäraren

utan vidare ställas undan i ett hörn för platsbespa-

rande förvaring (bild 19). När arbetsläget ställs in

igen måste du se till att snabbspännspaken dras

åt med tre varv igen!

8.4 Byta ut valsen (se bild 20-23)

Obs! Bär tvunget handskar!

Använd endast originalvalsar eftersom det annars

ﬁ nns risk för att vissa funktioner inte fungerar och

att säkerheten inte kan garanteras.

Ta bort de båda insexskruvarna (bild 120/pos. A).

Lyft upp valsen i dess ena ände och dra ut den i

pilens riktning (bild 21). Skjut in den nya valsen i

pilens riktning (bild 23) på drivfyrkanten (bild 22/

pos. A) och tryck sedan in den i hållaren (bild 23).

Fäst valsen på nytt med de båda insexskruvarna

(bild 20/pos. A). Smörj in drivfyrkanten då och då

för att valsarna ska kunna bytas ut lätt.

Obs! Om knivvalsen står i ett ogynnsamt läge

ﬁ nns det risk för att den yttre kniven (bild 21/pos.

A) blockeras av kåpan. I detta fall ska valsen vri-

das vidare med ett halvt varv!

8.5 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

Reservknivvals art.-nr.: 9060043

Reservluftningsvals art.-nr.: 9060044

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster. De-

fekta produkter får inte kastas i hushållssoporna.

Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din

kommun för professionell avfallshantering. Hör

efter med din kommun om du inte vet var närmsta

insamlingsställe ﬁ nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

GE_SA_1640_SPK7.indb 67GE_SA_1640_SPK7.indb 67 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 68 -

11. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Motorn startar ej a) Ingen ström i stickkontakten

b) Kabel defekt

c) Brytar- och kontatktenhet de-

fekt

d) Anslutningarna vid motorn eller

kondensatorn har lossnat

e) Kåpan tilltäppt

a) Kontrollera kabeln och säkringen

b) kontrollera

c) av kundtjänstverkstad

d) av kundtjänstverkstad

e) Ändra ev. på arbetsdjupet

Rengör kåpan så att valsen kan

rotera fritt

Motorns prestanda

avtar

a) Alltför hård jord

b) Kåpan tilltäppt

c) Valsen kraftigt sliten

a) Korrigera arbetsdjupet

b) Rengör kåpan

c) Byt ut valsen

Dåligt vertikalskär-

ningsresultat

a) Valsen är sliten

b) Felaktigt arbetsdjup

a) Byt ut valsen

b) Korrigera arbetsdjupet

Motorn kör, valsen

roterar inte

a) Kuggremmen har gått av a) av kundtjänstverkstad

Viktig information! Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och

som automatiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus!

GE_SA_1640_SPK7.indb 68GE_SA_1640_SPK7.indb 68 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 69 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

GE_SA_1640_SPK7.indb 69GE_SA_1640_SPK7.indb 69 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 70 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kilrem, vals

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

• Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

GE_SA_1640_SPK7.indb 70GE_SA_1640_SPK7.indb 70 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 71 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas

inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till materi-

al- eller tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska

bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller

ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

GE_SA_1640_SPK7.indb 71GE_SA_1640_SPK7.indb 71 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 72 -

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Beschrijving van de instructiepictogrammen

(zie ﬁ g. 26)

A = LET OP!

Vóór inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing

lezen.

B = Derde personen (of dieren) buiten de geva-

renzone houden.

C = Voorzichtig, scherpe tanden. De rotatie van

de tanden blijft na het uitschakelen nog een

tijdje duren – voor onderhoudswerkzaamhe-

den of indien de kabel beschadigd is de stek-

ker uit het stopcontact verwijderen.

D = Gehoor- en oogbeschermer dragen.

E = Hou de netkabel weg van de wals.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1/2)

1. AAN / UIT schakeltoets

2. Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten

3. Netkabel

4. Kabeltrekontlastingsklem

5. Bovenste schuifbeugel

6. Onderste schuifbeugel

7. Schuifbeugelhouder

8. Diepteafstelling

9. Opvangkorf

10. Uitwerpklep

11. Stukken van het stangenstelsel voor de

opvangkorf

12. Kabelbevestigingsklemmen

13. Snelspanner

14. Binnenzeskantsleutel

15. Verluchtingswals

16. Achterwiel

17. Sluitring

18. Schroef voor snelspanner

19. Schroef voor achterwiel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Let op!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

GE_SA_1640_SPK7.indb 72GE_SA_1640_SPK7.indb 72 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 73 -

3. Reglementair gebruik

Naargelang het gebruiksdoeleinde kan het ge-

reedschap worden ingezet als verticuteerder of

verluchter; te dien einde kan de wals met enkele

handgrepen worden vervangen. Met de verticu-

teerwals wordt mos en onkruid samen met de

wortels de grond uit getrokken en wordt de grond

losgewerkt. Daardoor kan het gazon de voedings-

stoﬀ en beter opnemen en wordt het schoonge-

maakt. Het is aangeraden het gazon in de voorzo-

mer (april) en nazomer (oktober) te verticuteren.

Met de verluchtingswals wordt het gazonopperv-

lak aangekrast. Daardoor kan water beter afvloei-

en en wordt de zuurstofopname vergemakkelijkt.

Verlucht naargelang de behoefte tijdens de hele

groeiperiode.

De verticuteerder is geschikt voor particulier ge-

bruik in de huis- en hobbytuin.

Als verticuteerders voor de particuliere huis- en

hobbytuin worden diegene beschouwd die doorg-

aans niet langer dan 10 uur jaarlijks overwegend

worden gebruikt voor het verzorgen van gras- en

gazonvlakten, maar niet in openbare plant-

soenen, sportpleinen en ook niet in de land- en

bosbouw.

Het behoorlijk gebruik van de verticuteerder

houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van

de fabrikant in acht wordt genomen. De gebruik-

saanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandighe-

den en onderhoudsvoorwaarden.

Let op ! Teneinde de gebruiker niet bloot te stel-

len aan het gevaar voor lichamelijk letsel, mag de

verticuteerder niet gebruikt worden als hakselaar

voor het klein snijden van snoeisels van takken of

heggen. De verticuteerder mag evenmin worden

gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het

gelijkmaken van bodemverheﬃ ngen, zoals b.v.

molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de verticuteerder

niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor

andere werkgereedschappen en gereedschaps-

sets van welke soort dan ook, tenzij die door de

fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning : ................................ 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen : ......................... 1600 W

Nullasttoerental : .................................2600 t/min.

Werkbreedte : .............................................40 cm

Aantal messen : ..................................... 20 stuks

Aantal klauwen : .............................................. 30

Diepteverstelling : ................ - 3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Geluidsdrukniveau LpA : ...................... 76,6 dB(A)

Geluidsvermogen LWA : .......................... 98 dB(A)

Onzekerheid K : ....................................... 2 dB(A)

Vibratie aan de stang : .........................3,456 m/s2

Onzekerheid K : .......................................1,5 m/s2

Bescherming klasse : .................................. II / 쓑

Bescherming type : ..................................... IPX4

Gewicht : ...................................................13,7 kg

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN ISO 3744: 1995, EN ISO 11201:

1995, EN 1033:1995.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

GE_SA_1640_SPK7.indb 73GE_SA_1640_SPK7.indb 73 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 74 -

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

2. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

houden.

Waarschuwing ! Dit toestel verwekt tijdens het

bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan

onder bepaalde omstandigheden nadelige gevol-

gen hebben voor actieve of passieve medische

implantaten. Om het risico van ernstige of dodeli-

jke letsels te verminderen raden wij personen met

medische implantaten aan hun arts en de fabri-

kant van het medische implantaat te consulteren

voordat het toestel wordt bediend.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

De verticuteerder is bij de levering gedemonteerd.

Voor gebruik van de verticuteerder moeten de

opvangkorf en de complete schuifbeugel worden

gemonteerd. Volg de gebruiksaanwijzing stap

voor stap en raadpleeg de illustraties voor een

gemakkelijke assemblage.

Montage van de achterwielen (zie ﬁ g. 3 en

ﬁ g. 4)

• Schuif de as van de achterwielen de ervoor

voorziene uitsparingen in (fig. 3, pos. A).

• Bevestig de wielen d.m.v. de bijgeleverde

schroeven. (Fig. 4, pos. 19)

Montage van de schuifbeugelhouders (zie ﬁ g.

5 en 6)

• Verwijder de snelspanhefbomen (fig. 5, pos.

13) en de sluitring (fig. 5, pos. 17)

• Schuifbeugelhouder (fig. 5, pos. 7) de be-

vestigingsschroef op schuiven. Let erop dat

de welving van de buis (fig. 6, pos. A) aan de

buitenkant is.

• Breng dan de sluitring terug aan en draai hem

met de snelspanhefboom vast.

LET OP! Bij de beide schuifbeugelhouders moet

dezelfde hellingshoek worden ingesteld!

Montage van de onderste schuifbeugel (zie

ﬁ g. 7)

• De onderste schuifbeugel (fig. 7, pos. 6) moet

over de sc

• huifbeugelhouders worden geschoven. Ver-

geet daarbij niet de trekontlastingsklem (fig.

7, pos. 4) voordien de buis op te schuiven.

• De buizen met elkaar verbinden m.b.v. de

bijgaande schroeven (fig. 7, pos. 18), de slu-

itringen (fig. 7, pos. 17) en de snelspanhefbo-

men (fig. 7, pos. 13).

Montage van de bovenste schuifbeugel (zie

ﬁ g. 8 tot ﬁ g. 10)

• Bovenste schuifbeugel (fig. 8, pos. 5) positio-

neren zodat de gaten van de bovenste schu-

ifbeugel overeenstemmen met de gaten van

de onderste schuifbeugel.

• De buizen met elkaar verbinden m.b.v. de

bijgaande schroeven (fig. 8, pos. 18), de slu-

itringen (fig. 8, pos. 17) en de snelspanhefbo-

men (fig. 8, pos. 13).

• Met de bijgaande kabelhouders (fig. 9, pos.

12) de netkabel op de buizen van de schu-

ifbeugels vastmaken zodat het openen en

sluiten van de uitwerpklep verzekerd is (fig.

10, pos. 12).

Let op!

Let er goed op dat de uitlaatklep steeds gemak-

kelijk kan worden geopend en gesloten!

GE_SA_1640_SPK7.indb 74GE_SA_1640_SPK7.indb 74 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 75 -

Montage van de opvangkorf (zie ﬁ g. 11-14)

• De beide stukken van het stangenstelsel in-

eenschuiven (fig. 11).

• De opvangkorf over het metalen stangenstel-

sel trekken (fig. 12).

• De rubberlassen over het metalen stangens-

telsel omslaan (fig. 13).

• Teneinde de opvangkorf op de verticuteer-

der vast te haken heft u de uitlaatklep (fig.

14, pos. 10) met een hand op en pakt u de

opvangzak met de andere hand aan de hand-

greep vast om hem van boven vast te haken

(fig. 14).

Let op!

Bij het vasthaken van de opvangkorf moet de

motor afgezet zijn en mag de messenwals niet

draaien!

Afstellen van de steelhoogte (zie ﬁ g. 15)

Zet aan weerskanten van de verticuteerder de

snelspanhefbomen (ﬁ g. 15, pos. 13) los.

LET OP! De steelhoogte mag tijdens de werk-

zaamheden op positie 1 of 2 (ﬁ g. 15) worden af-

gesteld. Haal de snelspanhefbomen terug aan.

LET OP! Aan weerskanten moet dezelfde hel-

lingshoek worden afgesteld.

Afstellen van de verticuteerdiepte (zie ﬁ g. 16)

De verticuteerdiepte wordt afgesteld via het ver-

stelmechanisme. Te dien einde de hefboom in pi-

jlrichting trekken( zie ﬁ g. 16) en naar de gewenste

stand (0/ 1/ 2/ 3) brengen. Zorg ervoor dat de

hefboom naar behoren vastklikt!

0 = rij- / of transportstand

1 = verticuteerdiepte 3 mm

2 = verticuteerdiepte 6 mm

3 = verticuteerdiepte 9 mm

4 = verticuteerdiepte 12 mm

Stroomaansluiting

Het gereedschap kan worden aangesloten op elk

stopcontact van het lichtnet met 230 V wisselstro-

om. Er is echter slechts één veiligheidsstopcon-

tact toegestaan die door een leidingveiligheids-

schakelaar voor 16 A moet worden beveiligd.

Bovendien dient een aardlekschakelaar (RCD)

met max. 30 mA opwaarts te zijn geïnstalleerd.

Aansluitkabel van het toestel

Gebruik voor het toestel enkel intacte aansluitka-

bels. De aansluitkabel van het toestel mag niet

naar welbelieven lang zijn (max. 50m), omdat

anders het vermogen van de elektrische motor

vermindert. De aansluitkabel van het toestel moet

een doorsnede van 3 x 1,5 mm2 hebben. Op

aansluitkabels van verticuteerders doen zich bij-

zonder vaak beschadigingen van de isolatie voor.

Oorzaken daarvoor zijn o.a. :

• scheuren door overrijden van de kabel

• platdrukken van de kabel wanneer de aans-

luitkabel van het toestel onder deuren en

ramen wordt geleid

• scheuren door veroudering van de isolatie

• knikplaatsen door onoordeelkundig vastma-

ken of leiden van de aansluitkabel

De aansluitkabel van het toestel moet minstens

van het type H05RN-F en drieaderig zijn. De

benaming van het type moet op de aansluitkabel

van het toestel gedrukt zijn. Koop enkel geken-

merkte aansluitkabels ! Stekkers en stopcontac-

ten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en

spatwaterdicht zijn. De aansluitkabels mogen niet

willekeurig lang zijn. Voor vrij lange aansluitkabels

zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist.

Aansluitkabels en verbindingskabels moeten re-

gelmatig op schade worden gecontroleerd. Let er

op dat de kabels tijdens de controle stroomloos

zijn. Wind de aansluitkabel van het toestel hele-

maal af. Controleer ook de invoeringen van de

aansluitkabel, op stekkers en stopcontacten, op

knikplaatsen.

6. Bediening

Sluit de aansluitkabel van de verticuteerder aan

op de stekker (ﬁ g. 17, pos. A) en beveilig de aans-

luitkabel d.m.v. de kabelontlastingsklem (ﬁ g. 17,

pos. 4).

Let op!

Om het ongewild aanzetten van de verticuteerder

te voorkomen, is de schuifbeugel (ﬁ g. 18, pos. 5)

voorzien van een tweepuntsschakelaar (ﬁ g. 18,

pos. 2) die moet worden ingedrukt voordat de

schakelhendel (ﬁ g. 18, pos. 1) kan worden inge-

drukt. Als u de schakelhendel loslaat, wordt de

verticuteerder meteen uitgeschakeld.

GE_SA_1640_SPK7.indb 75GE_SA_1640_SPK7.indb 75 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 76 -

Voer deze procedure meermaals uit om er zeker

van te zijn dat uw toestel correct werkt. Voordat u

een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op

het toestel verricht dient u er zich van te vergewis-

sen dat de messenwals niet draait en het toestel

gescheiden is van het net.

Let op!

Open de uitlaatklep nooit terwijl de motor nog

draait. Draaiende messenwals kan leiden tot

lichamelijk gevaar.

Maak de uitlaatklep steeds zorgvuldig vast. De

klep wordt door de trekveer teruggeklapt naar de

“DICHT” positie!

De door de geleidestelen gegeven veiligheid-

safstand tussen het koetswerk en de gebruiker

dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens

het verticuteren en veranderen van rijrichting op

bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig

te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag

schoenen met slipvaste zolen en een lange bro-

ek. Verticuteer steeds dwars over de helling.

Hellingen van meer dan 15° mogen om veilig-

heidsredenen niet worden geverticuteerd.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit be-

wegen en trekken van de verticuteerder, struikel-

gevaar!

Instructies omtrent het juist verluchten van

het gazon

Voor het verticuteren is een overlappende werk-

wijze aan te bevelen.

Om een proper verticuteerpatroon te bereiken

leidt u de verticuteerder in zo recht mogelijke

banen. De banen moeten elkaar overlappen met

enkele centimeters zodat er geen stroken blijven

staan.

Zodra tijdens het verticuteren grasresten blijven

liggen, moet de opvangzak leeg worden gemaakt.

Let op! Vóór het afnemen van de opvangzak

de motor stopzetten en wachten tot de mes-

senwals tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak los te haken tilt u de uitlaatklep

met een hand op terwijl u met de andere hand de

opvangzak wegneemt!

Hoe vaak moet worden geverticuteerd hangt in

principe af van de groei van het gras en van de

hardheid van de grond.

De onderkant van het huis van de verticuteerder

schoon houden en afzetsels van gras en aarde

zeker verwijderen. Afzetsels maken het starten

moeilijker en doen afbreuk aan de verticuteerk-

waliteit.

Op hellingen moet de verticuteerbaan steeds

dwars over de helling verlopen.

Let op!

De messenwals blijft na het afzetten van de motor

nog enkele seconden draaien.

Voordat u controles van welke aard ook aan de

messenwals uitvoert zeker de motor afzetten.

Denk eraan dat de messenwals na het uitschake-

len van de motor nog enkele seconden blijft draai-

en. Probeer nooit de messenwals te stoppen.

Indien de draaiende messenwals een voorwerp

raakt, de verticuteerder uitschakelen en wachten

tot de messenwals helemaal stilstaat. Controleer

vervolgens de toestand van de messenwals. Indi-

en die beschadigd is, moet hij vervangen worden

(zie 8.4). Leg de gebruikte aansluitkabel van het

toestel in vorm van bochten voor het gebruikte

stopcontact op de grond. Verticuteer al weggaand

van het stopcontact of van de kabel en let er op

dat de aansluitkabel van het toestel steeds bin-

nen het geverticuteerde gazongedeelte ligt om te

voorkomen dat de kabel door de verticuteerder

wordt overreden.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

GE_SA_1640_SPK7.indb 76GE_SA_1640_SPK7.indb 76 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 77 -

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een voch-

tige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kunnen

aantasten. Let er goed op dat geen water in

het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

• De koelluchttoevoer is uitgerust met een

luchtfilter om vervuilingen van de motorruimte

te verhinderen. Reinig het luchtfilter na elk ge-

bruik. De afdekking (fig. 24, pos. A) kan door

druk op de beugel (fig. 24, pos. B) naar voor

geklapt en uitgehangen worden. Maak het

luchtfilter door uitkloppen schoon. Let bij het

erin zetten erop dat de beide neuzen (fig. 25,

pos. C) in de bijhorende uitsparingen aan het

huis worden gehangen. Dan kan de afdekking

naar boven worden dichtgeklapt. Let erop dat

de afdekking goed sluit, aangezien anders de

werking van het filter niet gegarandeerd is.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors-

tels door een bekwame elektricien nazien. Let op!

De koolborstels mogen enkel door een bekwame

elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

• Een versleten of beschadigde messenwals

moet door een geautoriseerde vakman

worden vervangen (zie adres op de garantie-

kaart).

• Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen

(schroeven, moeren enz.) steeds goed vast

aangehaald zijn zodat u veilig met de verticu-

teerder kan werken.

• Berg uw verticuteerder in een droge ruimte

op.

• Voor een lange levensduur is het aan te beve-

len alle te schroeven onderdelen alsook de

wielen en assen schoon te maken en vervol-

gens te oliën.

• Door het gereedschap regelmatig te onder-

houden zal het niet alleen lang meegaan

en goed werken, maar zal het u ook in staat

stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk te

bewerken.

• Aan het einde van het seizoen voert u een

algemene controle van de verticuteerder uit

en verwijdert u al het vuil en alle grasresten.

Telkens vóór begin van het seizoen dient u

beslist de toestand van de verticuteerder te

controleren. Wend u bij herstellingen tot onze

serviceplaats (zie adres op de garantiekaart).

Voor een plaats besparende opberging heeft de

schuifbeugel een P-stand (ﬁ g. 15). Om naar deze

positie te geraken moeten de snelspanhefbomen

met ca. 3 volle slagen worden losgezet omdat

voor de parkeerstand een verhoogde arretering

is voorzien. In deze stand kan de verticuteerder

plaats besparend in een hoek worden geschoven

(ﬁ g. 19). Als u later de verticuteerder terug naar

zijn werkstand brengt, niet vergeten de snelspan-

hefboom weer met 3 volle slagen aan te halen!

8.4 Verwisselen van wals (zie ﬁ g. 20-23)

Let op! Zeker werkhandschoenen dragen!

Gebruik enkel originele walsen omdat anders de

werking en de veiligheid mogelijk niet gewaar-

borgd zijn.

Verwijder de beide inbusschroeven (ﬁ g. 20, pos.

A). Hef de wals aan een uiteinde op en trek hem

in pijlrichting uit (ﬁ g. 21).

Schuif de nieuwe wals in pijlrichting (ﬁ g. 23) de

aandrijfvierkant (ﬁ g. 22, pos. A) op en druk hem

daarna de houder in (ﬁ g. 23).

Met behulp van de beide inbusschroeven (ﬁ g. 20,

pos. A) maakt u de wals terug vast. Vet de aandri-

jfvierkant af en toe om de walsen gemakkelijk te

kunnen verwisselen.

LET OP! Bij een ongunstige stand van de mes-

senwals kan het buitenste mes (ﬁ g. 21, pos. A)

door het huis worden geblokkeerd. Draai in dit

geval de wals met een halve slag verder!

GE_SA_1640_SPK7.indb 77GE_SA_1640_SPK7.indb 77 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 78 -

8.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Reservemessenwals artikelnr.: 9060043

Reserveverluchtingswals artikelnr.: 9060044

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte

toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich

van het toestel naar behoren te ontdoen dient het

naar een geschikte verzamelplaats te worden ge-

bracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u

dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een don-

kere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen

ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur

ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische

gereedschap in de originele verpakking.

GE_SA_1640_SPK7.indb 78GE_SA_1640_SPK7.indb 78 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 79 -

11. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Geen stroom op de stekker

b) Kabel defect

c) Schakelaar-stekker-combinatie

defect

d) Aansluitingen op de motor of

condensator los gekomen

e) Huis van de verticuteerder ver-

stopt geraakt

a) Kabel en zekering controleren

b) controleren

c) door serviceplaats

d) door serviceplaats

e) Eventueel vanverstopt geraakt ver-

luchtingshoogte veranderen

Huis schoonmaken zodat de mes-

senwal vrij kan draaien

Motorvermogen

vermindert

a) Grond de hard

b) Huis van de verticuteerder ver-

stopt geraakt

c) Messen ﬂ ink versleten

a) Van verticuteerdiepte veranderen

b) Huis reinigen

c) Messenwals vervangen

Gazon niet proper

verlucht

a) Messen versleten

b) Verkeerde verticuteerdiepte

a) Messenwals vervangen

b) Verticuteerdiepte corrigeren

Motor draait, mes-

senkooi draait niet

a) Tandriem gebroken a) Door de klantenservicewerkplaats

Belangrijk! Om de motor te beschermen is deze voorzien van een thermische beveiliging. Deze

schakelt de motor uit bij overbelasting en schakelt automatisch de motor weer in na een korte

afkoelperiode.

GE_SA_1640_SPK7.indb 79GE_SA_1640_SPK7.indb 79 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 80 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

GE_SA_1640_SPK7.indb 80GE_SA_1640_SPK7.indb 80 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 81 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* V-snaar, Wals

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

GE_SA_1640_SPK7.indb 81GE_SA_1640_SPK7.indb 81 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 82 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims

blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden

tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke

defecten of de vervanging van het apparaat.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.

isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u

per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

GE_SA_1640_SPK7.indb 82GE_SA_1640_SPK7.indb 82 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 83 -

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

 ¡Aviso!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Explicación de la placa de advertencia del

aparato (véase ﬁ g. 26)

A = ¡Atención!

Leer las instrucciones de uso antes de la pu-

esta en marcha.

B = Mantener alejados a terceros (o animales) de

la zona de peligro.

C = Cuidado, dientes aﬁ lados. Tras la desconexi-

ón los dientes siguen rotando; antes de rea-

lizar trabajos de mantenimiento, o si el cable

se encuentra dañado, desenchufar el aparato

de la toma de corriente.

D = Llevar protección auditiva y para la vista.

E = Mantener el cable de conexión alejado de los

dientes.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1/2)

1. Arco de posicionamiento ON/OFF

2. Botón de bloqueo de conexión

3. Cable de red

4. Mecanismo de alivio de la tracción del cable

5. Arco superior de empuje

6. Arco inferior de empuje

7. Soporte del arco de empuje

8. Ajuste de profundidad

9. Bolsa de recogida

10. Compuerta de expulsión

11. Partes del bastidor para bolsa de recogida

12. Grapas para ﬁ jación del cable

13. Tensor rápido

14. Llave allen

15. Cilindro de aireación

16. Rueda trasera

17. Arandela

18. Tornillo para tensor rápido

19. Tornillo para rueda trasera

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Atención!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

GE_SA_1640_SPK7.indb 83GE_SA_1640_SPK7.indb 83 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 84 -

3. Uso adecuado

El aparato se puede utilizar como escariﬁ cador

o para airear el césped, para ello solo se deberá

cambiar el cilindro con total facilidad. Con el ci-

lindro escariﬁ cador se arranca de raíz el musgo y

los hierbajos a la vez que se mulle el suelo.

De esta forma el césped queda más limpio y pue-

de absorber fácilmente los elementos nutritivos.

Recomendamos escariﬁ car el césped en prima-

vera (abril) y otoño (octubre).

El cilindro de aireación escarba la superﬁ cie del

césped permitiendo que el agua penetre mejor

y facilitando la absorción de oxígeno. Airear el

césped siempre que sea necesario, pero solo

durante su periodo de crecimiento.

El escariﬁ cador está indicado para el uso en jar-

dines privados.

Se deﬁ ne como escariﬁ cador para el uso priva-

do (en jardines de hobby / privados) todo aquel

escariﬁ cador cuyo empleo a lo largo del año no

supere las 10 horas de servicio, estando indica-

do su uso mayoritariamente para el cuidado de

superﬁ cies de césped que no formen parte de

instalaciones públicas, parques, polideportivos,

así como zonas agrícolas o forestales.

La observancia de las instrucciones de uso espe-

ciﬁ cadas por el fabricante constituye un requisito

indispensable para manejar el aparato de forma

adecuada. Este manual contiene también instruc-

ciones de uso, mantenimiento y de cuidado.

¡Atención! Para evitar que el operario sufra le-

siones, el escariﬁ cador no se podrá utilizar como

trituradora para desmenuzar ramas de árbol o

setos. Además, el escariﬁ cador no debe usarse

como azada para allanar irregularidades en el

suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra

hechos por los topos.

Por motivos de seguridad, no emplear el esca-

riﬁ cador como unidad motriz para otras herra-

mientas de trabajo y juegos de herramientas de

toda índole, a no ser que ello haya sido permitido

expresamente por el fabricante.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Consumo de energía: .............................. 1600 W

Velocidad en vacío: ...............................2600/min

Ancho de trabajo: .......................................40 cm

Núm. de cuchillas: ............................20 unidades

Número de garras: .......................................... 30

Ajuste de profundidad: ......... -3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Nivel de presión acústica LpA: ............. 76,6 dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA: .............. 98 dB(A)

Imprecisión K: ......................................... 2 dB(A)

Vibración en el mango: ....................... 3,456 m/s2

Imprecisión K: .........................................1,5 m/s2

Clase de protección: ................................... II / 쓑

Tipo de protección: ..................................... IPX4

Peso: ........................................................13,7 kg

Ruido y vibración

Los valores de ruido y vibración se han de-

terminado conforme a las normas EN ISO

3744:1995, EN ISO 11201:1995 y EN 1033:1995.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

• Llevar guantes.

GE_SA_1640_SPK7.indb 84GE_SA_1640_SPK7.indb 84 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 85 -

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

2. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato

se utiliza durante un largo periodo tiempo, no

se sujeta del modo correcto o si no se realiza

un mantenimiento adecuado.

Aviso: Este aparato genera un campo electroma-

gnético durante su funcionamiento. En determina-

das circunstancias, este campo podrá afectar a

los posibles implantes médicos activos o pasivos.

Para reducir el peligro de lesiones graves o in-

cluso mortales, recomendamos a las personas

que lleven este tipo de implantes que consulten

a su médico y al fabricante del implante antes de

utilizar el aparato.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

El escariﬁ cador para jardín se entrega desmon-

tado. La bolsa de recogida, el arco de empuje

completo, así como las ruedas traseras deben

estar montados antes de poner en funcionamien-

to el escariﬁ cador. Para que el montaje resulte

más sencillo, es preciso seguir paso a paso las

instrucciones del manual, ﬁ jándose en las ilust-

raciones.

Montaje de las ruedas traseras (ver ﬁ g. 3 y 4)

• Encajar el eje de las ruedas traseras en las

entalladuras previstas para ello (fig. 3/pos. A)

• Fijar las ruedas con ayuda de los tornillos su-

ministrados. (fig. 4/ Pos.18)

Montaje de los soportes del arco de empuje

(véanse ﬁ guras 5 y 6)

• Retirar la palanca de sujeción rápida (fig. 5/

pos. 13) y la arandela (fig. 5/pos. 17)

• Sujetar el soporte del arco de empuje (fig. 5/

pos. 7) al tornillo de fijación. Asegurarse de

que la parte abombada del tubo (fig. 6/pos. A)

se oriente al exterior.

• Volver a colocar a continuación la arandela y

apretar con la palanca de sujeción rápida.

¡Atención! ¡Los dos soportes del arco de empuje

deben tener el mismo ángulo de inclinación!

Montaje del arco de empuje inferior (véase

ﬁ g. 7)

• Desplazar el arco de empuje inferior (fig. 7/

pos. 6) por encima del soporte del mismo. No

olvidarse de desplazar antes el mecanismo

de alivio de la tracción (fig. 7/pos. 4) sobre el

tubo.

• Atornillar los tubos entre sí con los tornillos

que se suministran (fig 7/pos. 18), las aran-

delas (fig. 7/pos. 17) y las palancas de sujeci-

ón rápida (fig. 7/pos. 13).

Montaje del arco de empuje superior (ver ﬁ g.

8 a ﬁ g. 10)

• Colocar el arco de empuje superior (fig. 8/

pos. 5) de tal forma que sus agujeros coin-

cidan con los agujeros del arco de empuje

inferior.

• Atornillar los tubos entre sí con los tornillos

que se suministran (fig 8/pos. 18), las aran-

delas (fig. 8/pos. 17) y las palancas de sujeci-

ón rápida (fig. 8/pos. 13).

• Con los sujetacables (fig. 9/pos. 12) suminis-

trados, fijar el cable de red a los tubos de los

arcos de empuje para asegurar que la com-

puerta de expulsión se pueda abrir y cerrar

(fig. 10/pos. 12).

¡Atención! ¡Asegurarse de que se pueda abrir y

cerrar la compuerta de expulsión fácilmente!

GE_SA_1640_SPK7.indb 85GE_SA_1640_SPK7.indb 85 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 86 -

Montar la bolsa de recogida (véanse las ﬁ gu-

ras 11-14)

• Encajar las dos partes del bastidor entre sí

(fig. 11)

• Encajar la bolsa de recogida en el bastidor de

metal (fig. 12)

• Poner las bridas de goma sobre el bastidor

de metal (fig. 13)

• Para colgar la bolsa de recogida en el escari-

ficador, elevar la compuerta de expulsión con

una mano (fig. 14/pos. 10) y, con la otra, co-

ger la bolsa de recogida por la empuñadura y

colgarla desde arriba (fig. 14).

¡Atención!

¡Antes de colgar la bolsa de recogida, parar el

motor y asegurarse de que el cilindro portacuchil-

las no esté girando!

Ajuste de la altura del mango (véase ﬁ g. 15)

Soltar las palancas de sujeción rápida situadas a

ambos lados del escariﬁ cador (ﬁ g. 15/pos. 13).

¡Atención! La altura del mango se puede ajustar

mientras se trabaja en la posición 1 o 2 (ﬁ g. 15).

Volver a apretar la palanca de sujeción rápida.

¡Atención! Ajustar el mismo ángulo de inclinaci-

ón en los dos laterales.

Ajuste de la profundidad de escariﬁ cado

(véase ﬁ g. 16)

La profundidad del escariﬁ cado se ajusta con

el mecanismo de regulación. Para ello, tirar de

la palanca en la dirección de la ﬂ echa (ver ﬁ g.

16) y ponerla en la posición deseada (0/1/2/3).

Asegurarse de que la palanca se enclave correc-

tamente.

0 = Posición de desplazamiento o transporte

1 = Profundidad de escariﬁ cado 3 mm

2 = Profundidad de escariﬁ cado 6 mm

3 = Profundidad de escariﬁ cado 9 mm

4 = Profundidad de escariﬁ cado 12 mm

Toma de corriente

El aparato se puede conectar a cualquier toma

de corriente con corriente alterna de 230 V. Sin

embargo, solo está permitido el uso de una toma

de corriente tipo Schuko, protegida por un fusible

de 16A.

¡Además, se debe conectar previamente un dis-

positivo de protección diferencial (RCD) con máx.

30 mA!

Cable de conexión del equipo

Utilizar únicamente cables de conexión que no

presenten daños. El cable de conexión no puede

tener una longitud superior a 50 m, puesto que

de lo contrario disminuiría la potencia del motor

eléctrico. El cable de conexión debe tener un

diámetro de 3 x 1,5 mm. Los cables de conexión

de los escariﬁ cadores presentan con frecuencia

daños en el aislamiento.

Causas de ello son, entre otras:

• Cortes al pasar por encima del cable

• Aplastamientos por deslizar el cable por de-

bajo de las puertas y de las ventanas.

• Grietas de envejecimiento del aislante.

• Doblamientos por fijación inadecuada o por

la guía del cable

Los cables deben ser como mínimo del tipo

H05RN-F y de 3 hilos. Un adhesivo con las ca-

racterísticas del aparato debe ﬁ gurar en el cable.

¡Comprar únicamente cables identiﬁ cados cor-

rectamente! Los enchufes y tomas de corriente

deben ser de goma y estar protegidos a prueba

de salpicaduras. Los cables no deben superar

una longitud determinada. Los cables largos de-

ben tener una sección mayor. Se debe compro-

bar de forma regular que los cables de conexión

y alargaderas no presenten deterioros.

No olvide desenchufar a la hora de hacer la

comprobación. Desenrollar el cable por completo.

Comprobar también que las entradas de cable

en el aparato, el enchufe y la toma no estén do-

bladas.

GE_SA_1640_SPK7.indb 86GE_SA_1640_SPK7.indb 86 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 87 -

6. Manejo

Enchufar el aparato (ﬁ g. 17/pos. A) y proteger el

cable de conexión con el mecanismo de alivio de

la tracción (ﬁ g. 17/pos. 4).

¡Atención! Para evitar que el escariﬁ cador se

conecte involuntariamente, el arco de empuje

(ﬁ g. 18/pos. 5) está equipado con un interruptor

de dos puntos (ﬁ g. 18/pos. 2), que hay que pulsar

antes de tirar de la palanca de mando (ﬁ g. 18/

pos. 1). Al soltar la palanca de mando, se descon-

ecta el escariﬁ cador. Repetir este proceso un par

de veces para comprobar que el aparato funciona

correctamente. Antes de efectuar trabajos de

reparación o mantenimiento en el equipo, com-

probar que el cilindro portacuchillas no gira y que

el aparato está desenchufado.

¡Atención!

No abrir nunca la compuerta de expulsión cuando

el motor esté en marcha. El cilindro portacuchillas

en movimiento podría provocar daños. Sujetar

siempre con cuidado la compuerta de expulsión.

El resorte de tracción la devuelve a la posición

„cierre“.

Es necesario mantener siempre la distancia de

seguridad establecida por el mango entre la

carcasa y el operario. Se aconseja ser especial-

mente cuidadoso a la hora de escariﬁ car, espe-

cialmente al cambiar el sentido de la marcha en

zanjas y pendientes. Es preciso asegurarse de

que se mantiene una posición segura, de que se

lleva calzado de suela antideslizante, con buenas

propiedades adherentes y pantalones largos.

Escariﬁ car siempre en sentido transversal a la

pendiente. Por motivos de seguridad, no está per-

mitido escariﬁ car pendientes con una inclinación

de 15 grados.

Poner especial cuidado al andar hacia atrás y al

tirar del escariﬁ cador, ¡peligro de tropezar!

Instrucciones para un correcto escariﬁ cado

A la hora de escariﬁ car, se recomienda hacer

pasadas que se sobrepongan.

Para conseguir un aspecto limpio del césped es

necesario que los recorridos del escariﬁ cador

sean lo más rectos posible.

Dichos recorridos deben superponerse entre sí

algunos centímetros para que no quede ninguna

banda de césped sin trabajar.

En cuanto se vayan dejando restos de césped,

vaciar la bolsa de recogida.

¡Atención! ¡Desconectar el motor y esperar a

que el cilindro portacuchillas se pare antes

de sacar la bolsa de recogida!

Para descolgar la bolsa, elevar la compuerta de

expulsión con una mano y, con la otra, sacar la

bolsa de recogida.

Dependiendo de la rapidez con la que crezca el

césped se deberá escariﬁ car con mayor o menor

frecuencia. Mantener limpia la parte inferior del

chasis del escariﬁ cador, eliminando totalmente

los residuos de césped y tierra acumulados. Las

acumulaciones diﬁ cultan el proceso de arranque

y perjudican la calidad del escariﬁ cado. Sobre ter-

reno inclinado, es necesario que el recorrido se

efectúe de forma transversal a la pendiente.

Antes de realizar cualquier control del cilindro

portacuchillas, no olvidarse de desconectar el

motor.

¡Atención!

Una vez desconectado el motor, el cilindro

portacuchillas sigue girando durante algunos

segundos. No intentar nunca parar el cilindro

portacuchillas. En caso de que el portacuchillas

en movimiento tope con un objeto, desconectar el

aparato y esperar a que se pare. Seguidamente,

controlar el estado de la pieza. En caso de estar

dañado, cambiarlo (véase 8.4). Colocar el cable

de conexión utilizado en forma de lazo en el suelo

delante de la toma de corriente utilizada.

Escariﬁ car el césped alejándose de la toma de

corriente y del cable, procurando que el cable

siempre esté colocado en el césped ya escariﬁ -

cado para que el escariﬁ cador no pueda pasar en

ningún momento por encima del cable.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

GE_SA_1640_SPK7.indb 87GE_SA_1640_SPK7.indb 87 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 88 -

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y el

polvo en los dispositivos de seguridad, las

rendijas de ventilación y la carcasa del motor.

Frotar el aparato con un paño limpio o soplar-

lo con aire comprimido manteniendo la presi-

ón baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

• La alimentación de aire frío está dotada de un

filtro de aire para evitar que penetre suciedad

en el motor. Limpiar el filtro de aire tras cada

uso. La cubierta (fig. 24/pos. A) se puede

plegar hacia delante y descolgar presionando

la lengüeta (fig. 24/pos. B). Limpiar el filtro

de aire sacudiéndolo. A la hora de colocarlo,

asegurarse de que los dos salientes (fig. 25/

pos. C) se enganchen en las entalladuras

pertinentes de la carcasa. A continuación se

puede plegar hacia arriba la cubierta. Ase-

gurarse de cerrar bien la cubierta porque, de

lo contrario, no se garantiza que el filtro funci-

one correctamente.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,

ponerse en contacto con un electricista espe-

cializado para que compruebe las escobillas de

carbón.¡Atención! Las escobillas de carbón sólo

deben ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

• Dejar que un especialista autorizado se en-

cargue de cambiar el portacuchillas dañado

(véase dirección en certificado de garantía).

• Asegurarse de que todos los elementos de

sujeción (tornillos, tuercas, etc.) estén bien

apretados para poder trabajar con el escarifi-

cador de forma segura.

• Guardar el escarificador en un recinto seco.

• Es preciso limpiar y a continuación engrasar

todas los componentes con rosca, así como

las ruedas y los ejes con el fin de garantizar

que tengan una larga vida útil.

• El cuidado regular del escarificador garantiza

no sólo una larga duración de vida del mismo,

sino también su rendimiento, redundando

todo ello en pro de la facilidad y eficiencia re-

queridas a la hora de cortar el césped.

• Cuando no se necesite usar más el escarifi-

cador, es preciso someterlo a un control com-

pleto, eliminando todos los residuos que se

hayan acumulado. Comprobar el estado del

escarificador antes del inicio de cada tempo-

rada. Para reparaciones, ponerse en contacto

con nuestro servicio técnico (véase dirección

en certificado de garantía).

Para almacenar ocupando un espacio mínimo, el

arco de empuje dispone de una posición P (ﬁ g.

15). Para llegar a la posición es necesario soltar

más las tuercas de estrella ya que para la posici-

ón de estacionamiento se ha previsto un bloqueo

elevado.

En esta posición se podrá colocar el escariﬁ cador

en cualquier esquina ocupando un espacio míni-

mo (ﬁ g. 19).

A la hora de devolverlo a la posición de trabajo

asegurarse de volver a apretar la palanca de suje-

ción rápida dándole 3 vueltas.

8.4 Cambiar el cilindro (véase ﬁ g. 20-23)

¡Atención! ¡Es preciso llevar guantes!

Emplear únicamente cilindros originales, de no

ser así, no se garantiza que el aparato funcione

correctamente, ni tampoco su seguridad.

Retirar los dos tornillos allen (ﬁ g. 20/pos. A).

Elevar el cilindro por este extremo y tirar de él si-

guiendo el sentido de la ﬂ echa (ﬁ g. 21). Introducir

el nuevo cilindro siguiendo el sentido de la ﬂ echa

(ﬁ g. 23) en el cuadrado de accionamiento (ﬁ g. 22/

pos. A) y presionarlo luego dentro del soporte (ﬁ g.

23). Volver a ﬁ jar el cilindro con los dos tornillos

allen (ﬁ g. 20/pos. A).

Engrasar de vez en cuando el cuadrado de ac-

cionamiento para facilitar así el cambio de los

cilindros.

¡Atención! Si el cilindro de cuchillas está mal colo-

cado, la cuchilla exterior puede quedar bloqueada

por la carcasa (ﬁ g. 21/pos. A). En este caso, girar

el cilindro media vuelta más.

GE_SA_1640_SPK7.indb 88GE_SA_1640_SPK7.indb 88 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 89 -

8.5 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos sigu-

ientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Cilindro portacuchillas de repuesto

núm. art.: 9060043

Núm. art. del cilindro de aireación

de repuesto: 9060044

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecuada,

el aparato debe entregarse a una entidad recolec-

tora prevista para ello. En caso de no conocer

ninguna, será preciso informarse en el organismo

responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco, protegido de las heladas e inacce-

sible para los niños. La temperatura de almacena-

miento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C.

Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje

original.

GE_SA_1640_SPK7.indb 89GE_SA_1640_SPK7.indb 89 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 90 -

11. Plan para localización de fallos

Fallo Posibles causas Solución

El motor no arranca a) Enchufe sin corriente

b) Cable defectuoso

c) Combinación interruptor-

enchufe defectuosa

d) Se han soltado las conexiones

en el motor o condensador

e) Carcasa atascada

a) Comprobar el cable y fusible

b) Comprobar

c) Acudir al servicio de asistencia téc-

nica

d) Acudir al servicio de asistencia téc-

nica

e) Cambiar la profundidad de trabajo

Limpiar carcasa para que el porta-

cuchillas gire sin problemas

La potencia del mo-

tor se debilita

a) Suelo demasiado duro

b) Carcasa atascada

c) Cilindro muy desgastado

a) Corregir la profundidad de trabajo

b) Limpiar carcasa

c) Cambiar cilindro

Escariﬁ ca mal a) Cilindro desgastado

b) Profundidad ncorrecta de tra-

bajo

a) Cambiar cilindro

b) Corregir profundidad de trabajo

El motor está en

marcha, el cilindro

no gira

a) Correa dentada rota a) A través del taller del servicio técni-

¡Aviso importante!

El motor lleva un guardamotor que desconecta, en caso de sobrecarga y, tras una breve pausa

de enfriamiento, vuelve a conectarlo de forma automática!

GE_SA_1640_SPK7.indb 90GE_SA_1640_SPK7.indb 90 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 91 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

GE_SA_1640_SPK7.indb 91GE_SA_1640_SPK7.indb 91 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 92 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Correa trapezoidal, Cilindro

Material de consumo/Piezas de consumo*

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

GE_SA_1640_SPK7.indb 92GE_SA_1640_SPK7.indb 92 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 93 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Las prestaciones de

garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestaci-

ón de garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han

sido ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada, según nosotros mismo de-

cidamos, a la reparación de los mismos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

GE_SA_1640_SPK7.indb 93GE_SA_1640_SPK7.indb 93 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 94 -

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

 Aviso!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Explicação da placa de indicação no aparel-

ho (ver ﬁ gura 26)

A = Atenção!

Leia o manual de instruções antes da colo-

cação em funcionamento.

B = Mantenha terceiros (pessoas ou animais)

afastados da zona de perigo.

C = Cuidado, dentes aﬁ ados. Os dentes conti-

nuam a rodar depois de desligar o aparelho

- antes dos trabalhos de manutenção ou se

o cabo estiver daniﬁ cado, retire a ﬁ cha da

tomada.

D = Use óculos de protecção e protecção auditi-

va.

E = Mantenha o cabo eléctrico afastado do rolo.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1/2)

1. Botão para ligar/desligar

2. Bloqueio de ligação

3. Cabo eléctrico

4. Cerra-cabos

5. Barra de condução superior

6. Barra de condução inferior

7. Suporte da barra de condução

8. Ajuste da profundidade

9. Cesto de recolha

10. Portinhola de expulsão

11. Peças de armação para o cesto de recolha

12. Grampos de ﬁ xação do cabo

13. Dispositivo de abertura rápida

14. Chave sextavada interior

15. Rolo arejador

16. Roda traseira

17. Anilha

18. Parafuso para dispositivo de abertura rápida

19. Parafuso para roda traseira

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Atenção!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

• Manual de instruções original

• Instruções de segurança

GE_SA_1640_SPK7.indb 94GE_SA_1640_SPK7.indb 94 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 95 -

3. Utilização adequada

Consoante os ﬁ ns de utilização, o aparelho pode

ser utilizado como escariﬁ cador ou arejador,

só necessitando para isso, de fazer uma troca

fácil do rolo. Com o rolo escariﬁ cador, o musgo

e ervas daninhas juntamente com as raízes são

arrancados do solo, deixando-o mais solto.

Desta forma, a relva passa a absorver melhor os

elementos nutritivos e ﬁ ca limpa. Recomendamos

a escariﬁ cação da relva na Primavera (Abril) e no

Outono (Outubro).

Com o rolo arejador, a superfície da relva é ra-

spada, permitindo uma melhor penetração da

água e facilitando a absorção de oxigénio. Areje

sempre que necessário, durante o período de

crescimento.

O escariﬁ cador destina-se à utilização doméstica

em quintais e jardins particulares.

Considera-se que os escariﬁ cadores para utili-

zação doméstica e de jardinagem, regra geral,

não ultrapassam as 10 horas de serviço sendo

utilizados predominantemente para a conser-

vação de relva ou superfícies relvadas, ﬁ cando

excluída a sua utilização em jardins públicos,

parques, instalações desportivas, na agricultura

ou na silvicultura.

A observância do manual de instruções do fabri-

cante fornecido junto com o aparelho, é uma con-

dição fundamental para uma utilização adequada

do escariﬁ cador. O manual de instruções inclui

também as condições de funcionamento, manu-

tenção e reparação.

Atenção! Devido ao perigo de danos físicos para

o utilizador, o escariﬁ cador não pode ser utiliz-

ado para triturar partes de ramos e sebes. Para

além disso o escariﬁ cador não pode ser utilizado

como moto-enxada ou para aplanar elevações

de terreno, como por ex. elevações causadas por

toupeiras.

Por motivos de segurança o escariﬁ cador não

deve ser utilizado como unidade de accionamen-

to para outras ferramentas de trabalho ou jogos

de ferramentas, seja de que tipo for, a não ser

que seja expressamente permitido pelo fabrican-

te.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: ............................ 230 V ~ 50 Hz

Potência absorvida: ................................ 1600 W

Rotações em vazio: .............................2600 r.p.m.

Largura de trabalho: ...................................40 cm

N.º de lâminas: ........................................20 unid.

Número de dentes: ......................................... 30

Ajuste de profundidade: ....... -3 / 3 / 6 / 9 / 12 mm

Nível de pressão acústica LpA: ............ 76,6 dB(A)

Nível de potência acústica LWA: ............. 98 dB(A)

Incerteza K: ............................................. 2 dB(A)

Vibração na barra: .............................. 3,456 m/s2

Incerteza K: .............................................1,5 m/s2

Classe de protecção: .................................. II / 쓑

Grau de protecção: ..................................... IPX4

Peso: ........................................................13,7 kg

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apura-

dos de acordo com a EN ISO 3744: 1995, EN

ISO 11201: 1995, EN 1033:1995.

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.

• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

gularmente.

• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

• Desligue o aparelho, quando este não estiver

a ser utilizado.

• Use luvas.

GE_SA_1640_SPK7.indb 95GE_SA_1640_SPK7.indb 95 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 96 -

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é

utilizada adequadamente, existem sempre

riscos residuais. Dependendo do formato e

do modelo desta ferramenta eléctrica podem

ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

protecção auditiva adequada.

2. Danos para a saúde resultantes das vib-

rações na mão e no braço, caso a ferramenta

seja utilizada durante um longo período de

tempo ou se não for operada e feita a manu-

tenção de forma adequada.

Aviso! Durante o funcionamento, este aparelho

produz um campo electromagnético. Em de-

terminadas circunstâncias, este campo pode

afectar implantes médicos activos ou passivos.

Para reduzir o perigo de ferimentos graves ou

mortais, recomendamos que as pessoas com

implantes médicos consultem os seus médicos e

os fabricantes dos implantes, antes de utilizarem

o aparelho.

5. Antes da colocação em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que

os dados constantes da placa de características

correspondem aos dados de rede.

Retire sempre a ﬁ cha de alimentação da cor-

rente eléctrica antes de efectuar ajustes no

aparelho.

O escariﬁ cador encontra-se desmontado no mo-

mento de entrega. O cesto de recolha e a barra

de condução completa devem ser montados

antes da utilização do escariﬁ cador. Siga as ins-

truções de serviço, passo-a-passo, e observe as

ﬁ guras para uma montagem fácil.

Montagem das rodas traseiras (ver ﬁ gura 3 e

ﬁ gura 4)

• Empurre o eixo das rodas traseiras nas aber-

turas previstas para o efeito (fig. 3/ pos. A)

• Fixe as rodas com os parafusos fornecidos

(fig.4/ pos. 19).

Montagem do suporte da barra de condução

(ver ﬁ guras 5 e 6)

• Retire a alavanca de abertura rápida (fig. 5/

pos. 13) e a anilha (fig. 5/pos. 17).

• Empurre o suporte da barra de condução

(fig. 5/pos. 7) pelo parafuso de fixação. Tenha

atenção para que o estreitamento dos tubos

(fig. 6/pos. A) fique para o lado de fora.

• Volte a colocar agora a anilha e aperte com a

alavanca de abertura rápida.

Atenção! Os dois suportes da barra de con-

dução têm de ter o mesmo ângulo de inclinação!

Montagem da barra de condução inferior (ver

ﬁ gura 7)

• Empurre a barra de condução inferior (fig.

7/pos. 6) sobre o suporte da barra de con-

dução. Não se esqueça de colocar previa-

mente o cerra-cabos (fig. 7/pos. 4) no tubo.

• Utilize os parafusos fornecidos (fig. 7/pos.

18), as anilhas (fig. 7/pos. 17) e as alavancas

de abertura rápida (fig.. 7/pos. 13) para unir

os dois tubos.

Montagem da barra de condução superior

(ver ﬁ gura 8 até ﬁ gura 10)

• Coloque a barra de condução superior (fig. 8/

pos. 5) de forma a que os orifícios da barra

de condução superior coincidam com os orifí-

cios da barra de condução inferior.

• Utilize os parafusos fornecidos (fig. 8/pos.

18), as anilhas (fig. 8/pos. 17) e as alavancas

de abertura rápida (fig.. 8/pos. 13) para unir

os dois tubos.

• Utilize os suportes de cabo fornecidos (fig. 9/

pos. 12) para fixar o cabo eléctrico aos tubos

da barra de condução, de forma a garantir a

abertura e o fecho da portinhola de expulsão

(figura 10/pos. 12).

Atenção!

Certiﬁ que-se de que a portinhola de expulsão

abre e fecha sem impedimentos!

GE_SA_1640_SPK7.indb 96GE_SA_1640_SPK7.indb 96 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 97 -

Montagem do cesto de recolha (ver ﬁ guras

11-14)

• Encaixe uma armação na outra (fig. 11)

• Revista a armação de metal com o cesto de

recolha (fig. 12)

• Fixe as braçadeiras de plástico sobre a ar-

mação de metal (fig. 13)

• Para colocar o cesto de recolha no escarifica-

dor tem de levantar a portinhola de expulsão

(fig. 14/pos. 1) com uma mão e, com a outra,

segurar o saco de recolha junto ao punho

engatando-o a partir de cima (figura 14).

Atenção!

Antes de prender o cesto de recolha, tem de des-

ligar o motor e imobilizar o rolo de lâminas!

Ajuste da altura da barra (ver ﬁ gura 15)

Solte a alavanca de abertura rápida dos dois la-

dos do escariﬁ cador (ﬁ g. 15/pos. 13).

Atenção! Durante o trabalho, pode ajustar a

altura da barra na posição 1 ou 2 (ﬁ g. 15). Volte a

apertar bem a alavanca de abertura rápida.

Atenção! Em ambos os lados tem de ser ajusta-

do o mesmo ângulo de inclinação.

Ajuste da profundidade de escariﬁ cação (ver

ﬁ gura 16)

A profundidade de escariﬁ cação é regulada com

o mecanismo de ajuste. Para tal, empurre a ala-

vanca no sentido da seta (ver ﬁ g. 16) e coloque-a

na posição pretendida (0/1/2/3). Certiﬁ que-se de

que a alavanca engata correctamente!

0 = Posição de condução / ou transporte

1 = Profundidade de escariﬁ cação 3 mm

2 = Profundidade de escariﬁ cação 6 mm

3 = Profundidade de escariﬁ cação 9 mm

4 = Profundidade de escariﬁ cação 12 mm

Ligação eléctrica

O aparelho pode ser conectado a qualquer toma-

da com 230 Volt de corrente alternada. Todavia,

apenas é permitida uma tomada de segurança

tipo Schuko, devidamente protegida com um dis-

juntor de 16A. Para além disso, tem de estar equi-

pado com um interruptor de corrente diferencial

residual (RCD) com um máx. de 30 mA!

Cabo de ligação do aparelho

Utilize apenas cabos de ligação do aparelho que

não estejam daniﬁ cados. O cabo de ligação do

aparelho não pode ter um comprimento qualquer

(máx. 50m), para que a potência do motor eléctri-

co não seja reduzida. O cabo de ligação do apa-

relho tem que possuir uma secção transversal de

3 x 1,5 mm. É frequente surgirem falhas de isola-

mento nos cabos de ligação dos corta-relvas.

As causas estão relacionadas com:

• Pontos de corte causados pela passagem

sobre o cabo eléctrico

• Pontos de esmagamento, quando o cabo de

ligação do aparelho é colocado sob portas e

janelas

• Fissuras devido ao envelhecimento do iso-

lamento

• Vincos no cabo resultantes da fixação ou

por acção mecânica imprópria do cabo de

ligação do aparelho

Os cabos de ligação do aparelho devem corre-

sponder no mínimo ao tipo H05RN-F e possuir

cabo de terra. A impressão da denominação do

modelo no cabo de ligação do aparelho é obri-

gatória. Compre apenas cabos de ligação com

identiﬁ cação! As ﬁ chas eléctricas e as tomadas

de acoplamento aos cabos de ligação do aparel-

ho devem ser de borracha e protegidas contra a

projecção de água. Os cabos de ligação do apa-

relho não podem ter uma extensão maior do que

a indicada. Cabos de ligação mais compridos

requerem uma maior secção transversal do cabo.

Deve veriﬁ car regularmente os cabos de ligação

quanto a eventuais danos. Certiﬁ que-se de que

os cabos eléctricos estão desligados antes de

iniciar a veriﬁ cação. Desenrole totalmente o cabo

de ligação. Veriﬁ que se existem vincos nas entra-

das dos cabos de ligação, nas ﬁ chas eléctricas e

nas tomadas de acoplamento.

GE_SA_1640_SPK7.indb 97GE_SA_1640_SPK7.indb 97 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 98 -

6. Operação

Ligue o cabo de ligação do aparelho à ﬁ cha (ﬁ gu-

ra 17 / pos.A) e ﬁ xe-o com o cerra-cabos (ﬁ gura

17/pos. 4).

Atenção! Para evitar que o escariﬁ cador ligue de

forma inadvertida, a barra de condução (ﬁ g. 18/

pos. 5) está equipada com um interruptor de co-

mando a duas mãos (ﬁ g. 18 / pos. 2) que tem de

ser premido antes que se possa puxar a alavanca

selectora (ﬁ gura 18 / pos. 1). Se soltar a alavanca

o escariﬁ cador desliga-se. Repita várias vezes

este procedimento para ter a certeza de que o

seu aparelho funciona correctamente. Antes de

efectuar trabalhos de reparação ou manutenção,

certiﬁ que-se de que o rolo de lâminas não está a

girar e de que o aparelho não está ligado à rede.

Atenção!

Nunca abra a portinhola de expulsão enquanto

o motor ainda estiver a funcionar. O rolo de lâmi-

nas em rotação pode causar ferimentos graves.

Fixe sempre bem a portinhola de expulsão. Esta

retorna à posição “fechada” através da mola de

tracção!

A distância de segurança pré-determinada pela

barra de guia entre a carcaça e o utilizador tem

de ser respeitada. Preste uma atenção especial

durante a escariﬁ cação e ao alterar a direcção

junto a taludes e declives. Certiﬁ que-se de que

está numa posição segura, use calçado antider-

rapante, maleável e calças compridas. Efectue a

escariﬁ cação sempre em sentido transversal ao

declive. Por motivos de segurança o escariﬁ cador

não pode ser utilizado em declives superiores a

15 graus.

Muito cuidado ao recuar e ao puxar o escariﬁ ca-

dor, perigo de tropeçar!

Indicações para uma escariﬁ cação adequada

Durante a escariﬁ cação é recomendado que a

passagem apanhe uma parte escariﬁ cada ante-

riormente de modo a garantir a uniformidade do

trabalho.

Para conseguir uma escariﬁ cação uniforme con-

duza o escariﬁ cador em linhas rectas. As linhas

devem sobrepor-se sempre em alguns centímet-

ros, para eliminar eventuais marcas.

Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja

restos de relva caídos.

Atenção! Antes de retirar o saco de recolha

deve desligar o motor e esperar que o rolo de

lâminas pare!

Para desenganchar o saco de recolha, eleve a

portinhola de expulsão com uma mão e, com a

outra, retire o saco de recolha!

O número de vezes que deve proceder à escariﬁ -

cação depende apenas do crescimento da relva

e da dureza do solo. Mantenha a parte inferior

da carcaça do escariﬁ cador limpa e remova os

detritos de terra e relva. Os detritos diﬁ cultam o

arranque e afectam a qualidade de escariﬁ cação.

Nos declives, efectue a escariﬁ cação no sentido

transversal ao declive. Desligue o motor antes de

realizar qualquer controlo do rolo de lâminas.

Atenção!

O rolo de lâminas continua a rodar, durante al-

guns segundos, depois de ter desligado o motor.

Nunca tente parar o rolo de lâminas. Caso o rolo

de lâminas bata num objecto, desligue o escari-

ﬁ cador e espere até que o rolo de lâminas ﬁ que

totalmente parado. Em seguida, veriﬁ que o es-

tado do rolo de lâminas. Caso esteja daniﬁ cado,

este tem de ser substituído (ver 8.4). O cabo de

ligação a utilizar deve ser colocado enrolado à

frente da tomada sobre o chão. A escariﬁ cação

deve ser efectuada longe da tomada ou do cabo

e certiﬁ que-se de que o cabo de ligação se

encontra sempre na parte da relva que foi esca-

riﬁ cada, para que o escariﬁ cador não passe por

cima do cabo.

7. Substituição do cabo de ligação à

rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-

gação à rede deste aparelho for daniﬁ cado, é

necessário que seja substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoa com qualiﬁ cação.

GE_SA_1640_SPK7.indb 98GE_SA_1640_SPK7.indb 98 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 99 -

8. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

Retire a ﬁ cha da corrente antes de qualquer tra-

balho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho

com um pano limpo ou sopre com ar compri-

mido a baixa pres são.

• Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

mente após cada utilização.

• Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem cor-

roer as peças de plástico do aparelho. Certi-

fique-se de que não entra água para o interior

do aparelho. A entrada de água num aparelho

eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

• A alimentação de ar de arrefecimento está

equipada com um filtro de ar para evitar suji-

dades no compartimento do motor. Limpe o

filtro de ar após cada utilização. A cobertura

(figura 24/pos. A) pode ser rebatida para a

frente e desenganchada, pressionando a

lingueta (figura 24/pos. B). Limpe o filtro de

ar, sacudindo-o. Ao montar, certifique-se de

que ambas as saliências (figura 25/pos. C)

engatam nas respectivas aberturas na carca-

ça. De seguida, a cobertura pode ser fechada

para cima. Certifique-se de que a cobertura é

fechada correctamente, caso contrário, não

está garantida a eficácia do filtro.

8.2 Escovas de carvão

No caso de formação excessiva de faíscas,

mande veriﬁ car as escovas de carvão por um

electricista. Atenção! As escovas de carvão só

podem ser substituídas por um electricista.

8.3 Manutenção

• O rolo de lâminas desgastado ou danificado

deve ser substituído por um técnico autoriz-

ado (ver endereço no certificado de garantia).

• Certifique-se de que todos os elementos de

fixação (parafusos, porcas etc.) estão bem

apertados de modo a poder trabalhar em se-

gurança com o escarificador.

• Guarde o escarificador num local seco.

• Para alcançar uma vida útil longa deve limpar

e de seguida lubrificar todas as peças rosca-

das bem como as rodas e os eixos.

• Para além de garantir a vida útil e eficiência, a

conservação regular do escarificador, contri-

bui para uma escarificação cuidadosa e fácil

da relva.

• No final da época deve efectuar um controlo

geral do escarificador e remover todos resí-

duos existentes. Verifique o estado do esca-

rificador antes do início de cada época. Em

caso de reparação dirija-se ao nosso posto

de assistência técnica (ver endereço no certi-

ficado da garantia).

Para poupar espaço na arrumação, a barra de

condução tem uma posição P (ﬁ g. 15). Para atin-

gir esta posição é necessário soltar a alavanca de

abertura rápida aprox. 3 voltas, pois está prevista

uma maior ﬁ xação para a posição de estaciona-

mento. Nesta posição, o escariﬁ cador pode ser

posto a um canto, poupando assim algum espaço

(ﬁ g. 19). Ao voltar a colocar na posição de trabal-

ho, não se esqueça de voltar a apertar a alavanca

de abertura rápida em 3 voltas!

8.4 Trocar o rolo (ver ﬁ guras 20-23)

Atenção! Usar impreterivelmente luvas!

Utilize apenas rolos originais, caso contrário não

se poderá garantir a funcionalidade e a seguran-

ça do aparelho.

Remova os dois parafusos sextavados interiores

(ﬁ g. 20/pos. A). Levante o rolo nesta extremidade

e puxe para fora respeitando a direcção das setas

(ﬁ g. 21).

Empurre o rolo novo na direcção das setas (ﬁ g.

23) para o quadrado do accionamento (ﬁ g. 22/

pos. A) pressionando de seguida contra o suporte

(ﬁ g. 23).

Os dois parafusos sextavados interiores (ﬁ g. 20/

pos. A) voltam a ﬁ xar o rolo. Lubriﬁ que regular-

mente o quadrado de accionamento para garantir

a troca fácil dos rolos.

Atenção! Se o rolo de lâminas estiver numa po-

sição desfavorável, as lâminas exteriores (ﬁ g. 21/

pos. A) podem ﬁ car bloqueadas pelas carcaça.

Neste caso, dê meia volta ao rolo!

GE_SA_1640_SPK7.indb 99GE_SA_1640_SPK7.indb 99 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 100 -

8.5 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina

• Número de artigo da máquina

• Número de identificação da máquina

• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

Rolo de lâminas sobressalente ref.ª:

9060043

Rolo arejador sobressalente N.º de ref.ª:

9060044

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o

metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeitu-

osos para o lixo doméstico. Para uma eliminação

ecologicamente correcta, o aparelho deve ser

entregue num local de recolha adequado. Se não

tiver conhecimento de nenhum local de recolha,

informe-se junto da sua administração autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação de

gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura

ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os

30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embala-

gem original.

GE_SA_1640_SPK7.indb 100GE_SA_1640_SPK7.indb 100 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 101 -

11. Plano de localização de falhas

Falha Causas possíveis Eliminação

O motor não ar-

ranca

a) Ficha sem corrente eléctrica

b) Cabo com anomalia

c) Bloco interruptor + ﬁ cha com

anomalia

d) Ligações ao motor ou ao con-

densador estão soltas

e) Carcaça do escariﬁ cador entu-

pida

a) Veriﬁ car cabo e fusível

b) Veriﬁ car

c) Pela oﬁ cina de assistência técnica

d) Pela oﬁ cina de assistência técnica

e) Se necessário, alterar a profund-

idade de escariﬁ cação e limpar a

carcaça para que o rolo de lâminas

possa funcionar livremente

Potência do motor

diminui

a) Solo muito duro

b) Carcaça do escariﬁ cador entu-

pida

c) Lâmina demasiado gasta

a) Corrigir a profundidade de escariﬁ -

cação

b) Limpar a carcaça

c) Substituir a lâmina

Escariﬁ cador sujo a) Lâmina gasta

b) Profundidade de escariﬁ cação

errada

a) Substituir a lâmina

b) Corrigir a profundidade de escariﬁ -

cação

O motor funciona, o

rolo de lâminas não

roda

a) Correia dentada rasgada a) através da oﬁ cina de assistência

técnica

Atenção! Para protecção do motor, este está equipado com um disjuntor térmico que se des-

liga em caso de sobrecarga e se torna a ligar automaticamente após uma curta fase de arrefe-

cimento!

GE_SA_1640_SPK7.indb 101GE_SA_1640_SPK7.indb 101 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 102 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

GE_SA_1640_SPK7.indb 102GE_SA_1640_SPK7.indb 102 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 103 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Correia trapezoidal, Rolo

Consumíveis/peças consumíveis*

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-

ternet www.isc-gmbh.info. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo

sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

GE_SA_1640_SPK7.indb 103GE_SA_1640_SPK7.indb 103 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 104 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam

os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências do aparelho decorrentes de erros de

material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no

aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do

aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um

aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

GE_SA_1640_SPK7.indb 104GE_SA_1640_SPK7.indb 104 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 105 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter GE-SA 1640 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X 2011/65/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 96,37 dB (A); guaranteed LWA = 98 dB (A)

P = 1,6 KW; L/Ø = 40 cm

Notiﬁ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-92; EN 13684; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 21.06.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR005071

Art.-No.: 34.205.90 I.-No.: 11013 Documents registrar: Alexander Scheiﬂ

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

GE_SA_1640_SPK7.indb 105GE_SA_1640_SPK7.indb 105 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 106 -

GE_SA_1640_SPK7.indb 106GE_SA_1640_SPK7.indb 106 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

- 107 -

GE_SA_1640_SPK7.indb 107GE_SA_1640_SPK7.indb 107 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

EH 05/2014 (03)

GE_SA_1640_SPK7.indb 108GE_SA_1640_SPK7.indb 108 19.05.14 09:1419.05.14 09:14

EINHELL GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

EINHELL GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator Instrucciones de operación

EINHELL GE-SA 1640 Electric Scarifier and Lawn Aerator Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados