Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales verticales BOMBAS AXIALES VERTICALES INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD Por favor, lea y conserve estas instrucciones. Lea cuidadosamente antes de intentar armar, instalar, usar o mantener el producto que se describe. Protéjase usted y a los demás siguiendo toda la información de seguridad. ¡Ignorar estas instrucciones podría causar lesiones personales y/o daños materiales! Guarde estas instrucciones como referencia para el futuro. PELIGRO: RIESGO DE LESIÓN POR PULVERIZACIÓN Use siempre gafas de seguridad y ropa adecuada. t
t
t
t
t
t
t
t
ADVERTENCIA: RIESGO DE DE ESTALLIDO -B
CPNCB
FTUÈ
EJTF×BEB
QBSB
CPNCFBS
MÓRVJEPT
OP
JOGMBNBCMFT
P
OP
FYQMPTJWPT
&TUBT
CPNCBT
FTUÈO
EJTF×BEBT
QBSB
CPNCFBS
ÞOJDBNFOUF
BHVB
MJNQJB
Z
GJMUSBEB
/P
MBT
VUJMJDF
FO
P
DFSDB
EF
BNCJFOUFT
FYQMPTJWPT /P
NPEJGJRVF
FM
EJTF×P
EFM
GBCSJDBOUF
EF
MB
CPNCB /P
VTF
NPUPSFT
B
HBTPMJOB
FO
ÈSFBT
DFSSBEBT
UFOHB
TJFNQSF
VOB
WFOUJMBDJØO
BEFDVBEB /P
FYDFEB
MBT
FTQFDJGJDBDJPOFT
EF
WFMPDJEBE
P
QSFTJØO
EF
MB
CPNCB ADVERTENCIA: RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES /P
QFSNJUB
RVF
MPT
OJ×PT
VTFO
MB
CPNCB /VODB
BQVOUF
B
VOB
QFSTPOB
B
DVBMRVJFS
QBSUF
EFM
DVFSQP
P
B
NBTDPUBT
DPO
MB
TBMJEB
EF
BMUB
QSFTJØO -B
UFNQFSBUVSB
NÈYJNB
EFM

BHVB
FT
EF

¡' ADVERTENCIA: Este producto y su escape contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Además, algunos productos de limpieza y polvos contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo. ADVERTENCIA: Todas las partes móviles deben tener cubiertas protectoras. Realice el mantenimiento rutinario de la bomba y de sus componentes. ADVERTENCIA: Utilice únicamente componentes especificados para el flujo y la presión de la bomba, incluyendo manguera, acoples, válvulas de seguridad, pistolas rociadoras, etc. DESCRIPCIÓN Están diseñadas para trabajar a 3400 RPM al acoplarlas a un motor a gasolina. El eje hueco de 22,2 mm (7/8") y la brida de soporte permiten conectarla a la mayoría de los motores verticales con eje de 22,2 mm (7/8 po"). ESPECIFICACIONES Puertos Puerto de entrada (Suministrado): Conexión estándar para manguera de jardín con filtro de entrada. Puerto de descarga (Suministrado): Conexión M22. La Válvula térmica de Alivio (Suministrado): Cuando la temperatura dentro de la bomba sube demasiado alto, esta válvula abrirá y soltará un 6- SP 140*213MM  MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales verticales BOMBAS AXIALES VERTICALES chorro de agua en un esfuerzo de bajar la temperatura dentro de la bomba. La válvula entonces cerrará. Sistema de Inyección de Productos Químicos (Suministrado): Mezcla los limpiadores o solventes con agua para mejorar la eficiencia del lavado. AVISO: No permita que la unidad funcione por más de dos minutos sin apretar el gatillo porque se recalentará y se dañará la bomba. No permita que la lavadora de presión corra durante más de dos minutos en Derivacion. Apague el motor y alivie la presión en la pistola / lanza durante estas situaciones prolongadas. AVERTENCIA: Para reducir la posibilidad de contaminación proteja siempre el sistema contra la contracorriente cuando realice una conexión al sistema de agua potable. INSTALACIÓN 1. 2. 3. Instale la traba del eje en la ranura y coloque una capa delgada de compuesto anti-agarrotamiento en el eje del motor y en la traba. Alinee las dos ranuras y empuje completamente la bomba dentro sobre el motor. Coloque los tres (3) pernos y ajústelos de forma pareja. Torque de 11-13 ft-lbs. CÓMO EMPLEAR PRODUCTOS QUÍMICOS Y SOLVENTES PARA LIMPIEZA El empleo de productos químicos o solventes para limpieza es una operación de baja presión. NOTA: Utilice solamente jabones y productos químicos diseñados para el uso en lavadoras a presión. No use blanqueadores. Aplicación de productos químicos: 1. Verifique que la manguera del sifón de detergente esté colocada en el conector arponado ubicado cerca de la conexión de la manguera de alta presión de la bomba, como se muestra. 2. Coloque el otro extremo de la manga de sifon de detergente (con su filtro instalado) dentro del contenedor del producto químico o solución de limpieza. NOTA: Se usa 3,785 litros de solución química limpiadora por cada 26,495 litros de agua que se bombea. 3. Coloque el tubo rociador en la baja presión o sifón ajuste. 4. Luego de usar productos químicos, coloque la manga de sifon de un recipiente con agua limpia y succiónela a través del sistema de inyección química, a fin de enjuagar el sistema completamente. Las bombas dañadas por productos químicos no serán cubiertas por la garantía. NOTA: Químicos y jabones no succionará si tubo aplicador no está en el entorno de baja presión / sifón. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. Cuando realice el mantenimiento, es posible que se exponga a superficies calientes, presión de agua o partes movibles, que pueden causar lesiones graves o la muerte. CÓMO CAMBIAR EL ACEITE DE LA BOMBA 1. Afloje el tapón para medición del nivel de aceite (BB). 2. Coloque un recipiente debajo del tapón de drenaje de aceite (CC). 3. Retire el tapón de drenaje de aceite de la bomba. 7- SP 140*213MM  MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales verticales BOMBAS AXIALES VERTICALES 4. 5. 6. Reemplácelo después de que el aceite se haya drenado. Ajuste bien. Pompe de remplissage à l’aide SIMPSON® Premium huile pour le carter de le pompe. Si este petróleo no está disponible, un petróleo de SAE 15W-40 puede ser utilizado. Reemplace el tapón para medición del nivel de aceite y asegure bien. CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE ENTRADA DEL AGUA Este filtro de malla debe revisarse periódicamente y limpiarse cuando sea necesario. 1. Quite el filtro agarrándolo firmemente del extremo y sáquelo de la entrada del agua a la bomba, como se muestra. 2. Limpie el filtro enjuagándolo con agua por ambos lados. 3. Reinserte el filtro en la entrada de agua de la bomba. NOTA: La parte cónica hacia arriba. NOTA: No opere la lavadora a presión sin el filtro instalado adecuadamente. ALMACENAJE El fabricante recomienda que se utilice un SIMPSON® / POWERWASHER® protector/protector de invierno para bombas (número de pieza 80130) cuando almacene la unidad por más de 30 días o cuando estén pronosticadas heladas. SIMPSON® / POWERWASHER® protector de Invierno para bombas es respeta el medio ambiente. NOTA: El uso de un protector de invierno para bombas ayuda a brindarle una lubricación adecuada a los sellos internos de la bomba, independientemente de la temperatura o el entorno. AVISO: Riesgo de daño a la propiedad. Use sólo SIMPSON® / POWERWASHER® Guardia de Bomba o equivalente. Otros productos que podrían ser corrosivas y / o contener alcohol que puede causar daños a la bomba. 1. Apague la lavadora a presión y desconecte las mangueras de a bomba. 2. Desenrosque la válvula del frasco de la guardia de bomba y retire el sello. 3. Vuelva a atornillar la válvula en el frasco. 4. Conecte el frasco a la entrada de la lavadora a presión. 5. Apriete el frasco para inyectar el contenido en la bomba. 6. Con interruptor de encendido, al mismo tiempo tirar de la cuerda de arranque y apretar la botella. Repita hasta que toma protector fluido de la bomba sale. NOTA: Este paso puede requerir dos personas. GARANTÍA LIMITADA El fabricante de estos productos acuerda en reparar o reemplazar las partes que se encuentren defectuosas dentro del período de garantía indicado a continuación, a su criterio. Algunas limitaciones, extensiones y exclusiones específicas tienen efecto. Esta garantía cubre defectos en materiales y mano de obra y no cubre la falla de partes debido al desgaste normal, depreciación, abuso, daño accidental, negligencia, uso inadecuado, mantenimiento, calidad del agua o almacenamiento. Para realizar un reclamo bajo los términos de esta garantía, todas las partes consideradas defectuosas deben conservarse y estar disponibles para retornarse bajo pedido al centro de 8- SP 140*213MM  MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales verticales BOMBAS AXIALES VERTICALES servicio de garantía designado para ser inspeccionadas. La opinión y las decisiones del fabricante con respecto a la validez de los reclamos de garantía son definitivas. Esta garantía se otorga al usuario final y no es transferible. Como un centro de servicio de garantía autorizado por el fabricante, la fábrica respetará los términos de todas las garantías de los componentes y se encargará de los reclamos de las garantías apropiadas. Los artículos con desgaste normal incluyen, sin limitación, válvulas y sellos, los que no están cubiertos por esta garantía. Esta garantía reemplaza a todas las demás garantías explícitas o implícitas, incluyendo, sin limitación, toda garantía de comercialización o adecuación a usos particulares y el fabricante anula y excluye todas dichas garantías por medio de la presente. La obligación de garantía del fabricante queda limitada a reparar y reemplazar los productos defectuosos como aquí se indica y el fabricante no se hace responsable de ninguna pérdida, daño o gasto subsiguiente, incluyendo daños de transporte, accidente, abuso, fuerza mayor, uso inadecuado o negligencia. Tampoco por los daños causados por reparaciones usando partes que no se hayan comprado del fabricante o modificaciones realizadas por personal no autorizado por la fábrica. El no instalar y utilizar el equipo de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones anularán la garantía. Esta garantía no cubre lo siguiente: máquinas de alquiler, daños resultantes del transporte (los reclamos deben hacerse a la compañía de transporte), accidente, abuso, fuerza mayor, uso inadecuado o negligencia. Tampoco los daños causados por reparaciones o modificaciones realizadas por personal no autorizado por la fábrica o el no instalar y operar el equipo de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones. El fabricante no será responsable ante ninguna persona por daños indirectos, por daños personales o pérdidas comerciales. LA GARANTÍA NO CUBRE FALLAS CAUSADAS POR: r
%BÒPT
EF
FOWÎP r
-PT
EBÒPT
EFCJEPT
B
EFUFSJPSP
químico, sarro, óxido, la expansión térmica o la corrosión r
%BÒPT
QPS
DPOHFMBNJFOUP r
%BÒPT
DBVTBEPT
QPS
QBSUFT
P
accesorios no obtenidos de un distribuidor autorizado o no aprobado por el fabricante. r
%FTHBTUF
OPSNBM
EF
QBSUFT
NÓWJMFT
o componentes afectados por partes móviles. BOMBA DE ALTA PRESIÓN (DEFECTOS DE MATERIAL Y DE FABRICACIÓN) Un (1) año a partir de la fecha de compra. 9- SP 140*213MM  MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales verticales BOMBAS AXIALES VERTICALES GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Síntoma Fuga de aceite entre el cárter y la sección de bombeo. Falla prematura o frecuente de la empaquetadura Causa(s) posible(s) Sellos de aceite del vástago gastados Acción Correctiva Reemplace los sellos de aceite entre el cárter y el pistón Émbolo fisurado, dañado o gastado Sobrepresión en la entrada del colector Material en el fluido que se está bombeando Presión y/o temperatura excesiva del fluido que se bombea Se hace funcionar la bomba en seco La bomba no está cebada Reemplace el émbolo La bomba funciona pero no produce flujo La bomba no se Hay aire atrapado puede cebar dentro de la bomba Filtro de succión tapado Válvulas gastadas o atascadas con desechos Boquilla incorrecta o gastada Indicador de presión fluctúa Baja presión Empaquetadura o válvulas gastadas Válvulas gastadas o atascadas con desechos Empaquetadura gastada Boquilla gastada Bajas RPM del motor Fuga de aire en la tubería de entrada Llene de agua la succión y vuelva a encender la bomba Limpie el filtro Verifique que la descarga esté ajustada correctamente y que el asiento de la válvula no presente fugas Verifique que la boquilla corresponda con el flujo y la presión de la bomba. Si la boquilla está gastada, reemplácela Reemplace la empaquetadura o las válvulas Limpie o reemplace las válvulas Reemplace la empaquetadura Reemplácela por otra boquilla del tamaño correcto Aumente las RPM del motor a 3400 Desármela, vuelva a sellarla y a armarla 10- SP 140*213MM Instale un filtro adecuado en la tubería de entrada de la bomba Revise la presión y la temperatura del líquido de entrada; verifique que estén dentro de los rangos especificados No haga funcionar la bomba sin agua Desconecte la manguera de descarga de la bomba. Llene de agua la manguera de succión, vuelva a encender la bomba y hágala funcionar hasta que haya salido todo el aire Remueva la línea de succión y revise si tiene una capa floja o desechos atascados dentro de la manguera. Evite todas las curvas innecesarias. No retuerza la manguera La bomba pierde Fugas de aire en la fuerza, ruido manguera de succión de vibraciones, o en la entradat fluctuaciones de presión Baja presión en la boquilla Reduzca la presión de entrada  FNA Group, Inc. Pleasant Prairie, WI 53158 Customer Service Department: 1-877-362-4271. Département de service clients : 1-877-362-4271. Departamento de Servicio al Cliente: 1-877-362-4271. Copyright. All Rights Reserved. Copyright. Todos los derechos reservados Droit d'auteur. Tous droits réservés. Made in China Hecho en China Fabriqué en Chine 140*213MM