FITFIU FITNESS GYM-300 Multi Station Home Gym El manual del propietario

Marca: FITFIU FITNESS

Modelo: GYM-300 Multi Station Home Gym

Categoría: Fitness, gimnasia

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GYM-300

GYM-300

Ref.< FIT000530

GYM-300

Ref. > FIT000203

Manual usuario

Manuel d’instructions

Manuale dell’utente

Instruction manual

Betriebsanleitung

GYM-300

4 5

GYM-300

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 4

PRECAUCIONES DE USO 4

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 5

MONTAJE 8

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO 15

MANTENIMIENTO 16

RECICLAJE Y ELIMINACIÓN 17

GARANTÍA 17

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) 18

INTRODUCCIÓN

Gracias por su conﬁanza al haber elegido un producto de la marca FITFIU.

Tanto si es principiante como deportista aﬁcionado, FITFIU será su aliado para mantenerse en forma o desarrollar

su condición física. Realizar ejercicio ofrece múltiples beneﬁcios y la posibilidad de hacerlo diariamente será más

accesible gracias a la comodidad que ofrece el producto de entrenar desde casa.

Esperamos que disfrute de este producto FITFIU y que satisfaga plenamente sus expectativas.

PRECAUCIONES DE USO

Antes de usar este producto, lea todas las precauciones de uso, así como el manual de instrucciones. Guarde este

manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro, y si decide vender este producto, recuerde entregárselo al

nuevo propietario.

•Consulte a un médico para comprobar su estado de salud, sobre todo en el caso de las personas mayores de 35

años y las que hayan tenido problemas de salud anteriormente.

•Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o personas sin experiencia ni conocimientos, salvo vigilancia o previa instrucción de parte

de una persona responsable de su seguridad.

•Este aparato está destinado al uso doméstico.

•Sólo puede utilizar el aparato una persona cada vez.

•Utilice prendas y calzado apropiado para realizar ejercicio. No utilice ropa holgada que pueda engancharse con

alguna parte del producto.

•Asegúrese de realizar ejercicios de precalentamiento antes de la actividad física para evitar lesiones musculares

y de llevar a cabo una rutina de relajación tras el ejercicio.

•El aparato debe colocarse en una superﬁcie estable, plana y horizontal. No lo coloque en lugares húmedos o mojados.

•No utilice el producto al aire libre.

•No realice ningún ajuste o mantenimiento que no estén especiﬁcados en este manual. Si tiene alguna incidencia

con el aparato, contacte con nuestro servicio técnico.

•Sustituya inmediatamente todas las piezas desgastadas o defectuosas.

•No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.

•No coloque nunca las manos ni los pies en las partes móviles.

•Es responsabilidad del propietario asegurarse de informar a todo usuario del producto sobre las precauciones de

empleo.

NOTA: Ante una utilización incorrecta, FITFIU se exime de toda responsabilidad con respecto a

los daños materiales y corporales.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

1 Viga superior 1 2 Marco inferior principal 1

3 Vara de guía 2 4 Base trasera 1

5 Pilar inferior 1 6 Pilar superior 1

7 Montaje Pec 1 8 Soporte del brazo de presión 1

9 Brazo de presión 2 10 Brazo de pectorales derecho 1

11 Brazo Pec izquierdo 1 12 Base lateral 2

13 Brazo de extensión de piernas 1 14 Base principal 1

15 Marco del asiento 1 16 Barras de apoyo 1

17 Barra baja 1 18 Eje 1

19 Bandeja de poleas cruzadas 1 20 Regleta de doble polea 1

21 Pec Pulley Rack 2 22 Tornillo avellanado M10*25 2

23 Capuchón de tuerca M16 2 24 Tubo de rodillo de espuma 2

25 Placa plana 120*50 2 26 Almohadilla de rizo del brazo 1

27 Almohadilla del respaldo 1 28 Almohadilla del asiento 1

29 Cable de acero 1 30 Cable Pec 1

31 Cable de la pierna 1 32 Placa de pesas superior 1

33 Pila de peso 11 34 Arandela de peso Ø46 1

35 Bujes de peso (plástico) 1 36 Perno de peso Ø10*55 1

37 Barra selectora de peso 1 38 Perno en "L" 1

39 Buffer de peso Ø62*16 2 40 Tapa ﬁnal de pie 5

41 Agarre cómodo 4 42 Espuma larga Ø25 2

43 Bujes del tirador (plástico) 8 44 Polea 14

45 Tapón 50*50 16 46 Enchufe 45*45 6

47 Clavija 38*38 2 48 Tapa ﬁnal 38*38 1

49 Tapón redondo Ø25 6 50 Manga 50*50/38*38 1

51 Rodillo de espuma Ø80*160 4 52 Espuma Ø90*240 2

53 Rodamiento de nylon Ø16 4 54 Cojinete de nylon Ø19 2

55 Pin con anillo 1 56 Soporte de curvatura del brazo 1

57 Tornillo M10*75 18 58 Tornillo M10*65 4

59 Tornillo M10*70 7 60 Tornillo M10*25 14

61 Tornillo M8*65 4 62 Buffer Ø38 1

63 Arandela plana Ø8 6 64 Arandela plana Ø10 94

65 Arandela plana Ø16 2 66 Tuerca de bloqueo de nailon M16 2

67 Tuerca de bloqueo de nylon M10 43 68 Arandela grande Ø30*Ø10 2

69 Perno M8*20 2 70 Enlace a presión 6

6 7

GYM-300

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

71 Cadena de la bobina 2 72 Soporte de la bolsa 1

73 Soporte de la bola de boxeo 1 74 Madera 1

75 Base de la bola de boxeo 1 76 Tornillo de cabeza cilíndrica M6*25 4

77 Arandela de seguridad Ø10 4 78 Tornillo M10*45 10

79 Correa del tobillo 1 80 Placa plana 155*40 2

81 Cubierta de malla 2 82 Tornillo de cabeza plana M5*6 8

83 Guía de la cubierta 4

8 9

GYM-300

MONTAJE

NOTA:

1. La arandela debe colocarse en ambos extremos de todos los pernos (contra la cabeza del

perno y contra la tuerca) a menos que se especiﬁque lo contrario en estas instrucciones.

2. Apriete a mano todos los pernos en el montaje inicial y ﬁnalmente apriete con la llave una vez

que toda la estructura esté erguida.

3. Algunas piezas pueden venir premontadas de fábrica.

4. El montaje requiere la ayuda de otra persona.

PASO 1

NOTA: Apriete el tornillo (#22) y el perno (#57) aquí.

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

22 Tornillo avellanada M10*25 2 57 Tornillo hexagonal M10*75 6

64 Arandela plana Ø10 12 67 Tuerca de nylon M10 6

PASO 2

NOTA: Deslice con cuidado la pila de pesas (#33) una por una en las barras de guía, no levante

más de lo que pueda controlar con seguridad.

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

34 Arandela de sujeción Ø46 1 36 Pasador de peso Ø10*55 1

57 Tornillo hexagonal M10*75 4 58 Perno hexagonal M10*65 2

60 Tornillo hexagonal M10*25 2 64 Arandela plana Ø10 12

67 Tuerca de nylon M10 4 68 Arandela grande Ø30*Ø10 2

10 11

GYM-300

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

57 Tornillo hexagonal M10*75 2 58 Perno hexagonal M10*65 2

60 Tornillo hexagonal M10*25 6 64 Arandela plana Ø10 18

67 Tuerca de nylon M10 8

PASO 3

NOTA: Apriete todos los tornillos con una llave inglesa.

PASO 4

NOTA: Apriete la tuerca (#66) y luego aﬂójela lo suﬁciente para que la pieza (#10, #11) gire

libremente.

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

23 Tapa de tuerca M16 2 57 Perno hexagonal M10*75 2

64 Arandela plana Ø10 4 65 Arandela plana Ø16 2

66 Tuerca de nylon M16 2 67 Tuerca de nylon M10 2

12 13

GYM-300

Nº Descripción Cant.

61 Tornillo hexagonal M8*65 4

63 Arandela plana Ø8 4

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

57 Perno hexagonal M10*75 2 59 Perno hexagonal M10*70 1

64 Arandela plana Ø10 6 67 Tuerca de nylon M10 3

PASO 5

NOTA: Apriete con una llave el perno (#59) y luego aﬂójelo lo suﬁciente para que la pieza (#13)

gire libremente.

PASO 6

PASO 7

PASO 8

Nº Descripción Cant.

55 Alﬁler con anillo 1

69 Perno hexagonal M8*20 2

63 Arandela plana Ø8 2

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

57 Tornillo hexagonal M10*75 2 59 Perno hexagonal M10*70 2

60 Tornillo hexagonal M10*25 4 64 Arandela plana Ø10 12

67 Tuerca de nylon M10 4 70 Eslabón a presión 1

76 Tornillo avellanado M6*25 4 77 Arandela partida Ø10 4

14 15

GYM-300

PASO 9

Una vez montada la máquina, compruebe si el cable está tensado. (Con la tensión correcta, debe haber un espacio de

3-5mm entre la placa superior y la pila de pesas).

Si el cable está ligeramente suelto, ajústelo apretando el perno de la parte superior de la pila de pesas.

Si el cable está muy ﬂojo, ajuste la longitud de la cadena en espiral (nº 79) utilizando el eslabón de presión (nº 70).

Aﬂoje la tuerca y

enrosque el perno

en la placa superior

para dar al cable la

tensión correcta.

Vuelva a apretar la

tuerca.

PASO 10

Apriete todos los tornillos y tuercas.

Su máquina de musculación debería estar

ahora completamente montado.

Por favor, compruebe que todos los pernos

están apretados y que los cables están

asentados correctamente en todas las

poleas antes de su uso.

Es posible que sea necesario realizar

ajustes en los cables durante la primera

sesión de uso.

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Los ejercicios físicos, incluso con intensidad moderada, ayudarán a mejorar su salud. Su presión sanguínea, sus valores

de colesterol, la glucemia, la motivación e incluso su humor pueden mejorarse practicando deporte. Debería toniﬁcar

su cuerpo dentro de los límites. Combinar ejercicios con una alimentación sana puede tener un fuerte impacto sobre

los niveles de su grasa corpórea, su silueta y su bienestar global. El entrenamiento con pesas favorece su ﬁtness

muscular y su movilidad y esto ayuda a reducir los riesgos de lesiones.

ATENCIÓN: Asegúrese que todos los tornillos y todas las tuercas estén suﬁcientemente

apretadas antes de utilizar la máquina.

LAT PULLDOWNS CHEST PRESS BICEP PULLDOWN LEG EXTENSION

16 17

GYM-300

PRESS TRICEP A.B. CRUNCH LOW ROW PECTORAL FLIES

MANTENIMIENTO

•Después del entrenamiento, debería limpiar el dispositivo y los manillares con un paño seco. De este modo

evitará que los componentes estén contaminados por sudor seco.

•El uso de su Gimnasio multifunción en casa lleva a su natural desgaste y ruptura. Esto requiere una atención

y un mantenimiento regular. Bajo las condiciones y los usos normales su Gimnasio multifunción en casa, el

mantenimiento no es necesario. Sin embargo, el usuario es responsable de asegurarse de revisar todas las

piezas para que estén fijadas correctamente y para que el desgaste no afecte el rendimiento.

•Para limpiar no utilice ningún producto de limpieza agresivo, sino que quite cualquier suciedad o polvo con

un trapo suave o ligeramente mojado.

•Nota: El rendimiento de su Gimnasio multifunción en casa puede ser significamente reducido por la

influencia de las condiciones ambientales.

•Cualquier modifica a las partes originales, a los materiales o a la construcción del Gimnasio multifunción

en casa puede reducir significativamente el rendimiento. Lo mismo puede ocurrir en el caso de grave

contaminación o de uso indebido.

•Este producto se suministra con embalaje para protegerlo contra los golpes durante el transporte. El material de

embalaje está hecho de materias primas que son reciclables. Por favor, elimine estos materiales como se requiere.

Si quiere deshacerse de este producto, por favor lo elimine de acuerdo con las normas corrientes. Para más

informaciones relativas a la eliminación correcta, por favor contacte con las oﬁcinas municipales.

RECICLAJE Y ELIMINACIÓN

Cuando decida deshacerse de la máquina, hágalo de manera responsable siguiendo la normativa local.

Proteja el medio ambiente, deshágase de la máquina cuidando del medioambiente. No la tire en la basura. Por favor,

separe el plástico y el acero para que pueda ser debidamente reciclado.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, tírelos en la basura de reciclaje más apropiada.

GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de 2 años. Esta garantía cubre daños y mal funcionamiento, sólo en aquellos casos en

los que el producto no haya sido mal utilizado y siempre que se hayan seguido todas las instrucciones correctamente.

Para reclamar su garantía, debe presentar su recibo de compra. El producto tiene que estar completo y tener todas sus partes.

La garantía no cubre el desgaste, la falta de mantenimiento, la negligencia, el montaje incorrecto y el uso inadecuado

(golpes, uso incorrecto de la fuente de alimentación, almacenamiento, condiciones de uso, etc.).

También se excluye cuando se han utilizado accesorios o piezas de montaje en el producto que no son los originales

o adecuados.

La garantía no cubre el desgaste, la falta de mantenimiento, la negligencia, el montaje incorrecto y el uso inadecuado

(golpes, uso de la fuente de alimentación incorrecta, almacenamiento, condiciones de uso, etc.).

También se excluye cuando se han utilizado accesorios o piezas de montaje no originales o no adecuados en el producto.

GYM-300

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE)

Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca FITFIU Fitness, con sede en c/Blanquers, 7-8

43800 - Valls, SPAIN, declaramos que la máquina de musculación GYM-300 a partir del número de serie del año 2021

en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables:

•Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de

las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.

El producto entregado coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo.

Norma armonizada:

EN957-1:2005

EN957-2:2003

Valls, 22 de enero del 2021,

Albert Prat Asensio, FOUNDER (Representante autorizado y responsable de la documentación técnica).

INTRODUCTION

Nous vous remercions de votre conﬁance dans le choix d’un produit de marque FITFIU.

Que vous soyez un débutant ou un athlète amateur, la FITFIU sera votre alliée pour garder la forme ou développer votre

condition physique. L’exercice offre de multiples avantages et la possibilité de le faire sur une base quotidienne sera

plus accessible grâce au confort offert par le produit d’entraînement à domicile.

Nous espérons que vous apprécierez ce produit FITFIU et qu’il répondra pleinement à vos attentes.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Avant d’utiliser ce produit, lire toutes les précautions d’utilisation ainsi que le manuel d’instructions. Conservez ce

manuel dans un endroit sûr pour référence future, et si vous décidez de vendre ce produit, n’oubliez pas de le remettre

au nouveau propriétaire.

•Consultez un médecin pour vériﬁer votre état de santé, surtout pour les personnes de plus de 35 ans et celles qui

ont déjà eu des problèmes de santé.

•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont affaiblies, ou par des personnes sans expérience ou connaissances, à moins d’être

supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité.

•Cet appareil est destiné à un usage domestique.

•L’appareil ne peut être utilisé que par une seule personne à la fois.

•Portez des vêtements et des chaussures appropriés pour l’exercice. Ne portez pas de vêtements amples qui

pourraient s’accrocher à n’importe quelle partie du produit.

•Assurez-vous de faire des exercices d’échauffement avant l’activité physique pour éviter les blessures

musculaires et d’effectuer une routine de relaxation après l’exercice.

•L’appareil doit être placé sur une surface stable, plane et horizontale. Ne pas placer dans des endroits humides

ou mouillés.

•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

•N’effectuez aucun réglage ou entretien non spéciﬁé dans ce manuel. En cas de problème avec l’appareil, veuillez

contacter notre service après-vente.

•Remplacer immédiatement toutes les pièces usées ou défectueuses.

•Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.

•Ne placez jamais les mains ou les pieds sur des pièces mobiles.

•Il incombe au propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs du produit sont informés des précautions d’emploi.

NOTE : FITFIU n’est pas responsable des blessures corporelles ou des dommages matériels

résultant d’une mauvaise utilisation de l’équipement.

INDEX

INTRODUCTION 19

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 19

DESCRIPTION DU PRODUIT 20

ASSEMBLAGE 23

UTILISATION DU PRODUIT 30

ENTRETIEN 31

RECYCLAGE ET ÉLIMINATION 32

GARANTIE 32

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) 33

20 21

GYM-300

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PRODUIT

Nº Description Qté Nº Description Qté

1 Poutre supérieure 1 2 Cadre inférieur principal 1

3 Tige de guidage 2 4 Base arrière 1

5 Pilier inférieur 1 6 Pilier supérieur 1

7 Montage du Pec 1 8 Support du bras de lestage supérieur 1

9 Bras de pression 2 10 Bras pectoral droit 1

11 Pec bras gauche 1 12 Base latérale 2

13 Bras d'extension de la jambe 1 14 Base principale 1

15 Cadre du siège 1 16 Barres de soutien 1

17 Barre basse 1 18 Essieu 1

19 Plateau de poulie transversale 1 20 Poulie double 1

21 Rack de poulies pour les pecs 2 22 Vis à tête fraisée M10*25 2

23 Capuchon d'écrou M16 2 24 Tube de rouleau en mousse 2

25 Plaque plate 120*50 2 26 Coussin pour les bras 1

27 Coussinet arrière 1 28 Coussin de siège 1

29 Câble d'acier 1 30 Câble Pec 1

31 Câble pour les jambes 1 32 Plaque de poids supérieure 1

33 Pile de poids 11 34 Rondelle de poids Ø46 1

35 Bagues de poids (plastique) 1 36 Boulon de poids Ø10*55 1

37 Barre de sélection du poids 1 38 Boulon en L 1

39 Poids Tampon Ø62*16 2 40 Embout de pied 5

41 Grip confort 4 42 Mousse longue Ø25 2

43 Douille de poignée (plastique) 8 44 Poulie 14

45 Bouchon 50*50 16 46 Douille 45*45 6

47 Bouchon 38*38 2 48 Capuchon d'extrémité 38*38 1

49 Bouchon rond Ø25 6 50 Manchon 50*50/38*38 1

51 Rouleau en mousse Ø80*160 4 52 Mousse Ø90*240 2

53 Palier en nylon Ø16 4 54 Palier en nylon Ø19 2

55 Broche avec anneau 1 56 Support de ﬂexion des bras 1

57 Vis M10*75 18 58 Vis M10*65 4

59 Vis M10*70 7 60 Vis M10*25 14

61 Vis M8*65 4 62 Tampon Ø38 1

63 Rondelle plate Ø8 6 64 Rondelle plate Ø10 94

65 Rondelle plate Ø16 2 66 Contre-écrou en nylon M16 2

67 Contre-écrou en nylon M10 43 68 Grande rondelle Ø30*Ø10 2

69 Boulon M8*20 2 70 Lien rapide 6

Nº Description Qté Nº Description Qté

71 Chaîne à bobines 2 72 Support de sac 1

73 Support de balle de boxe 1 74 Bois 1

75 Base de balle de boxe 1 76 Vis à tête cylindrique M6*25 4

77 Rondelle de blocage Ø10 4 78 Vis M10*45 10

79 Bride à la cheville 1 80 Plaque plate 155*40 2

81 Couverture en maille 2 82 Vis à tête plate M5*6 8

83 Guide de couverture 4

22 23

GYM-300

ASSEMBLAGE

NOTE:

1. La rondelle doit être placée aux deux extrémités de tous les boulons (contre la tête du boulon

et contre l’écrou), sauf indication contraire dans ces instructions.

2. Serrez à la main tous les boulons lors du montage initial et serrez ﬁnalement à l’aide de la clé

une fois la structure entière érigée.

3. Certaines pièces peuvent être livrées pré-assemblées par l’usine.

4. Le montage nécessite l’aide d’une autre personne.

ÉTAPE 1

NOTE: Serrez la vis (#22) et le boulon (#57) ici.

Nº Description Qté Nº Description Qté

22 Vis à tête fraisée M10*25 2 57 Vis hexagonale M10*75 6

64 Rondelle plate Ø10 12 67 Ecrou en nylon M10 6

24 25

GYM-300

ÉTAPE 2

NOTE: Faites glisser avec précaution la pile de poids (n° 33), une par une, sur les tiges de guidage.

Ne soulevez pas plus que ce que vous pouvez contrôler en toute sécurité.

Nº Description Qté Nº Description Qté

34 Rondelle de blocage Ø46 1 36 Goupille de poids Ø10*55 1

57 Vis hexagonale M10*75 4 58 Boulon hexagonal M10*65 2

60 Vis hexagonale M10*25 2 64 Rondelle plate Ø10 12

67 Ecrou en nylon M10 4 68 Grande rondelle Ø30*Ø10 2

Nº Description Qté Nº Description Qté

57 Vis hexagonale M10*75 2 58 Boulon hexagonal M10*65 2

60 Vis hexagonale M10*25 6 64 Rondelle plate Ø10 18

67 Ecrou en nylon M10 8

ÉTAPE 3

NOTE: Serrez toutes les vis à l’aide d’une clé.

26 27

GYM-300

ÉTAPE 4

NOTE: Serrez l’écrou (n° 66), puis desserrez-le sufﬁsamment pour permettre à la pièce (n° 10,

n° 11) de tourner librement.

Nº Description Qté Nº Description Qté

23 Capuchon d'écrou M16 2 57 Boulon hexagonal M10*75 2

64 Rondelle plate Ø10 4 65 Rondelle plate Ø16 2

66 Ecrou en nylon M16 2 67 Ecrou en nylon M10 2

Nº Description Qté

61 Vis hexagonale M8*65 4

63 Rondelle plate Ø8 4

Nº Description Qté Nº Description Qté

57 Boulon hexagonal M10*75 2 59 Boulon hexagonal M10*70 1

64 Rondelle plate Ø10 6 67 Ecrou en nylon M10 3

ÉTAPE 5

NOTE: Serrez le boulon (n°59) à l’aide d’une clé, puis desserrez-le sufﬁsamment pour permettre

à la pièce (n°13) de tourner librement.

ÉTAPE 6

28 29

GYM-300

ÉTAPE 7

ÉTAPE 8

Nº Description Qté

55 Broche avec anneau 1

69 Boulon hexagonal M8*20 2

63 Rondelle plate Ø8 2

Nº Description Qté Nº Description Qté

57 Vis hexagonale M10*75 2 59 Boulon hexagonal M10*70 2

60 Vis hexagonale M10*25 4 64 Rondelle plate Ø10 12

67 Ecrou en nylon M10 4 70 Lien rapide 1

76 Vis à tête fraisée M6*25 4 77 Rondelle fendue Ø10 4

ÉTAPE 9

Une fois la machine assemblée, vériﬁez si le câble est tendu (à la tension correcte, il doit y avoir un espace de 3 à 5 mm

entre la plaque supérieure et la pile de poids).

Si le câble est légèrement lâche, serrez-le en resserrant le boulon situé en haut de la pile de poids.

Si le câble est trop lâche, ajustez la longueur de la chaîne en spirale (n°79) à l’aide du maillon à pression (n°70).

Desserrez l’écrou

et vissez le boulon

dans la plaque

supérieure pour

donner au câble la

tension correcte.

Resserrez l’écrou.

30 31

GYM-300

LAT PULLDOWNS CHEST PRESS BICEP PULLDOWN LEG EXTENSION

ÉTAPE 10

Serrez toutes les vis et tous les écrous.

Votre appareil de musculation devrait

maintenant être entièrement assemblé.

Veuillez vériﬁer que tous les boulons

sont bien serrés et que les câbles sont

correctement placés sur toutes les poulies

avant de les utiliser.

Des ajustements des câbles peuvent être

nécessaires lors de la première session

d’utilisation.

UTILISATION DU PRODUIT

Des exercices physiques, même avec une intensité modérée, aideront à améliorer votre santé. Votre tension artérielle,

votre taux de cholestérol, votre glycémie, votre motivation et même votre humeur peuvent être améliorés en

pratiquant un sport. Vous devriez toniﬁer votre corps en gardant vos propres limites. Combiner des exercices avec une

alimentation saine peut avoir un fort impact sur les niveaux de graisse corporelle, la silhouette et le bien-être général.

La musculation favorise la condition physique et la souplesse musculaire, ce qui réduit les risques de blessure.

ATTENTION: Assurez-vous que toutes les vis et tous les écrous soient sufﬁsamment serrés

avant d’utiliser la machine.

PRESS TRICEP A.B. CRUNCH LOW ROW PECTORAL FLIES

ENTRETIEN

•Après l’entraînement, vous devez essuyer l’appareil et le guidon avec un chiffon sec. Cela évitera que les

composants soient contaminés par la sueur séchée.

•L’utilisation de votre appareil de musculation domestique multifonction entraîne une usure naturelle. Cela

nécessite une attention et un entretien réguliers. Dans des conditions normales et une utilisation normale

de votre Home Gyms multifonctions, l’entretien n’est pas nécessaire. Toutefois, il incombe à l’utilisateur de

s’assurer que toutes les pièces sont bien ajustées et que l’usure n’affecte pas les performances.

•Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, mais enlevez toute saleté ou poussière

avec un chiffon doux ou légèrement humide.

•Remarque : Les performances de vos appareils de musculation domestiques multifonctions peuvent être

considérablement réduites par l’influence des conditions environnementales.

•Toute modification des pièces, des matériaux ou de la construction d’origine des appareils de musculation

domestiques multifonctions peut en réduire considérablement les performances. La même chose peut se

produire en cas de contamination grave ou de mauvaise utilisation.

•Ce produit est fourni avec un emballage destiné à le protéger contre les chocs pendant le transport. Le

matériel d’emballage est composé de matières premières recyclables. Veuillez vous débarrasser de ces

matériaux comme il se doit. Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez le faire conformément

à la réglementation en vigueur. Pour de plus amples informations concernant l’élimination correcte, veuillez

contacter votre bureau municipal local.

32 33

GYM-300

RECYCLAGE ET ÉLIMINATION

Les produits usés sont potentiellement recyclables et ne doivent pas être jetés à la poubelle. Aidez-nous à protéger

l’environnement et à préserver les ressources naturelles.

Débarrassez-vous de l’appareil dans le respect de l’environnement. Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Les

composants en plastique et en métal peuvent être séparés et recyclés. Apportez cet appareil à un centre de recyclage

agréé (point vert).

Les matériaux utilisés dans l’emballage de la machine sont recyclables : veuillez les jeter dans le conteneur approprié.

GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans à partir de la date d’achat.

La garantie couvre les pannes et les dysfonctionnements de l’appareil à condition qu’il soit utilisé conformément à son

utilisation prévue et selon les instructions du manuel.

Pour bénéﬁcier de la garantie, la preuve d’achat (ticket ou facture) est nécessaire et le produit doit être complet et avec tous

ses accessoires.

La clause de garantie ne couvre pas les détériorations dues à l’usure, au manque d’entretien, à la négligence, à un montage

incorrect ou à une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des consignes d’alimentation électrique, stockage, conditions

d’utilisation...).

Sont également exclues de la garantie les conséquences dues à l’utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange qui ne

sont pas d’origine ou qui ne conviennent pas pour le montage ou la modiﬁcation de l’appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE)

Nous, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque FITFIU Fitness, basée à c/Blanquers, 7-8 43800

- Valls SPAIN, déclarons que la machine de musculation GYM-300 à partir du numéro de série de l’année 2021, est

conforme aux exigences des directives applicables du Parlement européen et du Conseil:

•Directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des

législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.

Le produit livré coïncide avec l’échantillon qui a été soumis à l’examen de type CE.

Norme harmonisée :

EN957-1:2005

EN957-2:2003

Valls, 22 janvier 2021,

Albert Prat Asensio, FOUNDER (Représentant autorisé et responsable de la documentation technique).

34 35

GYM-300

INTRODUZIONE

Grazie per la ﬁducia nella scelta di un prodotto a marchio FITFIU.

Che tu sia un principiante o un atleta amatoriale, la FITFIU sarà il tuo alleato nel mantenere o sviluppare la tua condizione

ﬁsica. L’esercizio ﬁsico offre molteplici vantaggi e la possibilità di farlo quotidianamente sarà più accessibile grazie al

comfort offerto dal prodotto di allenamento a domicilio.

Vi auguriamo buon divertimento con questo prodotto FITFIU e che soddisﬁ pienamente le vostre aspettative.

PRECAUZIONI D’USO

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere tutte le precauzioni d’uso e il manuale di istruzioni. Conservare questo

manuale in un luogo sicuro per future consultazioni e, se si decide di vendere questo prodotto, ricordarsi di consegnarlo

al nuovo proprietario.

•Consultare un medico per controllare la vostra salute, soprattutto per le persone di età superiore ai 35 anni e per

coloro che hanno avuto problemi di salute in passato.

•Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali compromesse, o di persone senza esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliati o istruiti

da una persona responsabile della loro sicurezza.

•Questo apparecchio è destinato all’uso domestico.

•L’apparecchio può essere utilizzato da una sola persona alla volta.

•Indossare indumenti e calzature adeguati per l’esercizio ﬁsico. Non indossare abiti larghi che potrebbero impigliarsi

su qualsiasi parte del prodotto.

•Assicuratevi di eseguire esercizi di riscaldamento prima dell’attività ﬁsica per evitare lesioni muscolari e di eseguire

una routine di rilassamento dopo l’esercizio.

•L’apparecchio deve essere posizionato su una superﬁcie stabile, piana e orizzontale. Non collocare in luoghi umidi

o bagnati.

•Non utilizzare il prodotto all’aperto.

•Non eseguire alcuna regolazione o manutenzione non speciﬁcata nel presente manuale. In caso di problemi con

l’apparecchio, si prega di contattare il nostro servizio di assistenza.

•Sostituire immediatamente tutte le parti usurate o difettose.

•Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore.

•Non appoggiare mai mani o piedi su parti in movimento.

•È responsabilità del proprietario assicurarsi che tutti gli utenti del prodotto siano informati delle precauzioni d’uso.

NOTA: FITFIU non si assume nessuna responsabilità per lesioni alla persona o danni alla proprietà

che vengano provocati dall’utilizzo scorretto del prodotto.

INDICE

INTRODUZIONE 34

PRECAUZIONI D’USO 34

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 35

MONTAGGIO 38

UTILIZZO DEL PRODOTTO 45

MANUTENZIONE 46

SMALTIMENTO / RICICLAGGIO 47

GARANZIA 47

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) 48

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PRODOTTO

Nº Descrizione Qty. Nº Descrizione Qty.

1 Trave superiore 1 2 Telaio principale inferiore 1

3 Asta di guida 2 4 Base posteriore 1

5 Moncone inferiore 1 6 Pilastro superiore 1

7 Montaggio del Pec 1 8 Staffa del braccio di pesatura superiore 1

9 Braccio di pressione 2 10 Braccio pettorale destro 1

11 Pec braccio sinistro 1 12 Base laterale 2

13 Braccio di estensione della gamba 1 14 Base principale 1

15 Telaio del sedile 1 16 Barre di supporto 1

17 Barra bassa 1 18 Asse 1

19 Vassoio della puleggia trasversale 1 20 Blocco a doppia puleggia 1

21 Cremagliera Pec Pulley 2 22 Vite svasata M10*25 2

23 Tappo del dado M16 2 24 Tubo del rullo di schiuma 2

25 Piastra piatta 120*50 2 26 Cuscinetto per i riccioli del braccio 1

27 Tampone posteriore 1 28 Cuscino per sedili 1

29 Cavo d'acciaio 1 30 Cavo Pec 1

31 Cavo della gamba 1 32 Piastra dei pesi superiore 1

33 Pila di pesi 11 34 Rondella di peso Ø46 1

35 Boccole di peso (plastica) 1 36 Bullone di peso Ø10*55 1

37 Barra di selezione del peso 1 38 L-Bolt 1

39 Tampone di peso Ø62*16 2 40 Tappo terminale del piede 5

41 Impugnatura confortevole 4 42 Schiuma lunga Ø25 2

43 Boccola della maniglia (plastica) 8 44 Puleggia 14

45 Spina 50*50 16 46 Presa 45*45 6

47 Spina 38*38 2 48 Tappo ﬁnale 38*38 1

49 Spina rotonda Ø25 6 50 Manicotto 50*50/38*38 1

51 Rullo di schiuma Ø80*160 4 52 Schiuma Ø90*240 2

53 Cuscinetto in nylon Ø16 4 54 Cuscinetto in nylon Ø19 2

55 Pin con anello 1 56 Supporto per la ﬂessione del braccio 1

57 Vite M10*75 18 58 Vite M10*65 4

59 Vite M10*70 7 60 Vite M10*25 14

61 Vite M8*65 4 62 Buffer Ø38 1

63 Rondella piana Ø8 6 64 Rondella piana Ø10 94

65 Rondella piana Ø16 2 66 Dado di bloccaggio in nylon M16 2

67 Dado di bloccaggio in nylon M10 43 68 Rondella grande Ø30*Ø10 2

69 Bullone M8*20 2 70 Collegamento a scatto 6

36 37

GYM-300

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

71 Catena a bobina 2 72 Portaborse 1

73 Portapalle da boxe 1 74 Legno 1

75 Base per palla da boxe 1 76 Vite a testa cilindrica M6*25 4

77 Rondella di sicurezza Ø10 4 78 Vite M10*45 10

79 Cinturino alla caviglia 1 80 Piastra piatta 155*40 2

81 Copertura a rete 2 82 Vite a testa piatta M5*6 8

83 Guida alle copertine 4

38 39

GYM-300

MONTAGGIO

NOTA:

1. La rondella dovrebbe essere posizionata su entrambe le estremità di tutti i bulloni (contro la

testa del bullone e contro il dado) a meno che non sia speciﬁcato diversamente in queste istruzioni.

2. Stringere a mano tutti i bulloni nel montaggio iniziale e inﬁne stringere con la chiave una volta

che l’intera struttura è stata eretta.

3. Alcune parti possono arrivare preassemblate dalla fabbrica.

4. Il montaggio richiede l’assistenza di un’altra persona.

PASSO 1

NOTA: Serrare la vite (#22) e il bullone (#57) qui.

Nº Descrizione Qty. Nº Descrizione Qty.

22 Vite svasata M10*25 2 57 Vite esagonale M10*75 6

64 Rondella piana Ø10 12 67 Dado in nylon M10 6

PASSO 2

NOTA: Far scorrere con attenzione la pila di pesi (#33) uno alla volta sulle aste di guida, non

sollevare più di quanto si possa controllare con sicurezza.

Nº Descrizione Qty. Nº Descrizione Qty.

34 Rondella di sicurezza Ø46 1 36 Perno di peso Ø10*55 1

57 Vite esagonale M10*75 4 58 Bullone esagonale M10*65 2

60 Vite esagonale M10*25 2 64 Rondella piana Ø10 12

67 Dado in nylon M10 4 68 Rondella grande Ø30*Ø10 2

40 41

GYM-300

Nº Descrizione Qty. Nº Descrizione Qty.

57 Vite esagonale M10*75 2 58 Bullone esagonale M10*65 2

60 Vite esagonale M10*25 6 64 Rondella piana Ø10 18

67 Dado in nylon M10 8

PASSO 3

NOTA: Serrare tutte le viti con una chiave.

PASSO 4

NOTA: Stringere il dado (#66) e poi allentarlo abbastanza da permettere alla parte (#10, #11) di

girare liberamente.

Nº Descrizione Qty. Nº Descrizione Qty.

23 Tappo del dado M16 2 57 Bullone esagonale M10*75 2

64 Rondella piana Ø10 4 65 Rondella piana Ø16 2

66 Dado in nylon M16 2 67 Dado in nylon M10 2

42 43

GYM-300

Nº Descrizione Qty.

61 Vite esagonale M8*65 4

63 Rondella piana Ø8 4

Nº Descrizione Qty. Nº Descrizione Qty.

57 Bullone esagonale M10*75 2 59 Bullone esagonale M10*70 1

64 Rondella piana Ø10 6 67 Dado in nylon M10 3

PASSO 5

NOTA: Stringere il bullone (#59) con una chiave e poi allentarlo abbastanza da permettere alla

parte (#13) di girare liberamente.

PASSO 6

PASSO 7

PASSO 8

Nº Descrizione Qty.

55 Pin con anello 1

69 Bullone esagonale M8*20 2

63 Rondella piana Ø8 2

Nº Descrizione Qty. Nº Descrizione Qty.

57 Vite esagonale M10*75 2 59 Bullone esagonale M10*70 2

60 Vite esagonale M10*25 4 64 Rondella piana Ø10 12

67 Dado in nylon M10 4 70 Collegamento a scatto 1

76 Vite svasata M6*25 4 77 Rondella spaccata Ø10 4

44 45

GYM-300

PASSO 9

Una volta che la macchina è montata, controlla se il cavo è teso (alla tensione corretta, ci dovrebbe essere uno spazio

di 3-5 mm tra la piastra superiore e la pila di pesi).

Se il cavo è leggermente allentato, stringilo stringendo il bullone in cima alla pila dei pesi.

Se il cavo è troppo lento, regolare la lunghezza della catena a spirale (#79) usando la maglia a scatto (#70).

Allentare il dado e

avvitare il bullone

nella piastra

superiore per dare

al cavo la giusta

tensione. Stringere

nuovamente il

dado.

PASSO 10

Serrare tutte le viti e i dadi.

La vostra macchina dei pesi dovrebbe ora

essere completamente assemblata.

Si prega di controllare che tutti i bulloni

siano stretti e che i cavi siano posizionati

correttamente su tutte le pulegge prima

dell’uso.

Potrebbe essere necessario regolare i cavi

durante la prima sessione di utilizzo.

UTILIZZO DEL PRODOTTO

L’esercizio ﬁsico, anche di intensità moderata, aiuterà a migliorare la vostra salute. La pressione sanguigna, i livelli di

colesterolo, la glicemia, la motivazione e persino l’umore possono essere migliorati facendo sport. Dovresti toniﬁcare il

tuo corpo entro certi limiti. Combinare l’esercizio ﬁsico con una dieta sana può avere un forte impatto sui livelli di grasso

corporeo, sulla tua ﬁgura e sul tuo benessere generale. L’allenamento con i pesi promuove la forma ﬁsica e la mobilità

dei muscoli e questo aiuta a ridurre il rischio di lesioni.

ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i bulloni e i dadi siano sufﬁcientemente serrati prima di usare

la macchina.

LAT PULLDOWNS CHEST PRESS BICEP PULLDOWN LEG EXTENSION

46 47

GYM-300

PRESS TRICEP A.B. CRUNCH LOW ROW PECTORAL FLIES

MANUTENZIONE

•Dopo l’allenamento, si dovrebbe pulire il dispositivo e il manubrio con un panno asciutto. Questo eviterà che

i componenti siano contaminati dal sudore secco.

•L’uso della tua palestra domestica multifunzione porta a un’usura naturale. Questo richiede attenzione

e manutenzione regolari. In condizioni normali e con un uso normale delle vostre palestre domestiche

multifunzione, la manutenzione non è necessaria. Tuttavia, è responsabilità dell’utente assicurarsi che tutte

le parti siano verificate per un corretto adattamento e che l’usura non influisca sulle prestazioni.

•Per la pulizia non usare detergenti aggressivi, ma rimuovere lo sporco o la polvere con un panno morbido o

leggermente umido.

•Nota: Le prestazioni della vostra palestra domestica multifunzione possono essere notevolmente ridotte

dall’influenza delle condizioni ambientali.

•Qualsiasi modifica alle parti originali, ai materiali o alla costruzione delle palestre domestiche multifunzione

può ridurre significativamente le prestazioni. Lo stesso può accadere in caso di grave contaminazione o

uso improprio.

•Questo prodotto viene fornito con un imballaggio per proteggerlo dagli urti durante il trasporto. Il materiale di

imballaggio è fatto di materie prime che sono riciclabili. Si prega di smaltire questi materiali come richiesto.

Se si desidera smaltire questo prodotto, si prega di smaltirlo secondo le norme vigenti. Per ulteriori

informazioni sul corretto smaltimento, contattare l’ufficio comunale locale.

SMALTIMENTO / RICICLAGGIO

I prodotti usurati sono potenzialmente riciclabili e non devono essere smaltiti nella solita spazzatura. Aiutaci a

proteggere l’ambiente e a preservare le risorse naturali.

Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. I componenti in

plastica e metallo possono essere separati e riciclati. Portare il dispositivo a un centro di riciclaggio autorizzato

(punto verde).

I materiali utilizzati per l’imballaggio della macchina sono riciclabili: si prega di smaltirli nell’apposito contenitore.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto.

La garanzia copre i guasti e i malfunzionamenti dell’apparecchio, a condizione che venga utilizzato in conformità con

l’uso previsto e secondo le istruzioni contenute nel manuale.

Per richiedere la garanzia è necessaria la prova d’acquisto (biglietto o fattura) e il prodotto deve essere completo e con

tutti i suoi accessori.

La clausola di garanzia non copre il deterioramento causato da usura, mancanza di manutenzione, negligenza,

montaggio errato o uso improprio (urti, inosservanza dei consigli per l’alimentazione elettrica, stoccaggio, condizioni

d’uso....).

Sono escluse dalla garanzia anche le conseguenze dovute all’utilizzo di accessori o pezzi di ricambio non originali o non

idonei al montaggio o alla modiﬁca dell’apparecchio.

GYM-300

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE)

Noi, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., titolare del marchio FITFIU Fitness, con sede in c/Blanquers, 7-8 43800 -

Valls, SPAIN, dichiariamo che la macchina per l’allenamento con i pesi GYM-300 a partire dal numero di serie dell’anno

2021 in avanti, è conform e ai requisiti delle Direttive del Parlamento Europeo e del Consiglio applicabili:

•Direttiva 2014/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014 , concernente l’armonizzazione

delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.

Il prodotto consegnato corrisponde al modello che fu sottoposto all’esame CE del tipo.

Norma armonizzata:

EN957-1:2005

EN957-2:2003

Valls, 22 gennaio 2021,

Alberto Prat Asensio, FOUNDER (Rappresentante autorizzato e responsabile della documentazione tecnica).

INTRODUCTION

Thank you for your conﬁdence in choosing a FITFIU brand product.

Whether you are a beginner or an amateur athlete, FITFIU will be your ally in keeping ﬁt or developing your physical

condition. Exercising offers multiple beneﬁts and the possibility of doing so on a daily basis will be more accessible

thanks to the comfort offered by the home training product.

We hope you enjoy this FITFIU product and that it fully satisﬁes your expectations.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Before using this product, read all precautions for use as well as the instruction manual. Keep this manual in a safe

place for future reference, and if you decide to sell this product, remember to give it to the new owner.

•Consult a physician to check your health, especially for people over 35 years of age and those who have had

health problems in the past.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental

capabilities, or persons without experience or knowledge, unless supervised or instructed by a person responsible

for their safety.

•This appliance is intended for domestic use.

•The device may only be used by one person at a time.

•Wear appropriate clothing and footwear for exercise. Do not wear loose-ﬁtting clothing that may catch on any

part of the product.

•Be sure to perform warm-up exercises before physical activity to avoid muscle injury and to perform a relaxation

routine after exercise.

•The appliance should be placed on a stable, ﬂat, horizontal surface. Do not place in wet or humid places.

•Do not use the product outdoors.

•Do not perform any adjustments or maintenance not speciﬁed in this manual. If you have any problems with the

device, please contact our service department.

•Immediately replace all worn or defective parts.

•Do not use accessories not recommended by the manufacturer.

•Never place hands or feet on moving parts.

•It is the responsibility of the owner to ensure that all users of the product are informed of the precautions for use.

NOTE: FITFIU is not responsible or liable for any injury to the person or damage to property arising

from the wrong use of the equipment.

INDEX

INTRODUCTION 49

IMPORTANT SAFETY INFORMATION 49

PRODUCT DESCRIPTION 50

ASSEMBLY 53

USING THE PRODUCT 60

MAINTENANCE 61

RECYCLING AND DISPOSING 62

GUARANTEE 62

DECLARATION OF CONFORMITY (CE) 63

50 51

GYM-300

PRODUCT DESCRIPTION

DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT

Nº Description Qty. Nº Description Qty.

1 Upper beam 1 2 Main lower frame 1

3 Guide rod 2 4 Rear base 1

5 Lower pillar 1 6 Upper pillar 1

7 Pec mounting 1 8 Top weighting arm bracket 1

9 Pressure arm 2 10 Right pectoral arm 1

11 Pec left arm 1 12 Side base 2

13 Leg extension arm 1 14 Main base 1

15 Seat frame 1 16 Support bars 1

17 Low bar 1 18 Axle 1

19 Cross Pulley Tray 1 20 Double pulley block 1

21 Pec Pulley Rack 2 22 Countersunk screw M10*25 2

23 M16 Nut Cap 2 24 Foam roller tube 2

25 Flat plate 120*50 2 26 Arm curl pad 1

27 Backrest pad 1 28 Seat pad 1

29 Steel cable 1 30 Pec cable 1

31 Leg Cable 1 32 Upper weight plate 1

33 Weight stack 11 34 Weight washer Ø46 1

35 Weight bushings (plastic) 1 36 Weight bolt Ø10*55 1

37 Weight selector bar 1 38 L-bolt 1

39 Weight buffer Ø62*16 2 40 Foot end cap 5

41 Comfort grip 4 42 Long foam Ø25 2

43 Handle bushings (plastic) 8 44 Pulley 14

45 Plug 50*50 16 46 Socket 45*45 6

47 Plug 38*38 2 48 End cap 38*38 1

49 Round plug Ø25 6 50 Sleeve 50*50/38*38 1

51 Foam roller Ø80*160 4 52 Foam Ø90*240 2

53 Nylon bearing Ø16 4 54 Nylon bearing Ø19 2

55 Pin with ring 1 56 Arm bending bracket 1

57 Screw M10*75 18 58 Screw M10*65 4

59 Screw M10*70 7 60 Screw M10*25 14

61 Screw M8*65 4 62 Buffer Ø38 1

63 Flat washer Ø8 6 64 Flat washer Ø10 94

65 Flat washer Ø16 2 66 Nylon lock nut M16 2

67 Nylon lock nut M10 43 68 Large washer Ø30*Ø10 2

69 Bolt M8*20 2 70 Snap-on link 6

Nº Description Qty. Nº Description Qty.

71 Coil chain 2 72 Bag holder 1

73 Boxing ball holder 1 74 Wood 1

75 Boxing ball base 1 76 Socket head screw M6*25 4

77 Lock washer Ø10 4 78 Screw M10*45 10

79 Ankle strap 1 80 Flat plate 155*40 2

81 Mesh cover 2 82 Flat head screw M5*6 8

83 Cover guide 4

52 53

GYM-300

ASSEMBLY

NOTE:

1. The washer should be placed on both ends of all bolts (against the bolt head and against the

nut) unless otherwise speciﬁed in these instructions.

2. Hand tighten all bolts on initial assembly and ﬁnally tighten with the spanner once the entire

structure is erected.

3. Some parts may come pre-assembled from the factory.

4. Assembly requires the assistance of another person.

STEP 1

NOTE: Tighten the screw (#22) and bolt (#57) here.

Nº Description Qty. Nº Description Qty.

22 Countersunk screw M10*25 2 57 Hexagonal screw M10*75 6

64 Flat washer Ø10 12 67 Nylon nut M10 6

54 55

GYM-300

STEP 2

NOTE: Carefully slide the weight stack (#33) one by one onto the guide rods, do not lift more than

you can safely control.

Nº Description Qty. Nº Description Qty.

34 Lock washer Ø46 1 36 Weight pin Ø10*55 1

57 Hexagonal screw M10*75 4 58 Hexagonal bolt M10*65 2

60 Hexagonal screw M10*25 2 64 Flat washer Ø10 12

67 Nylon nut M10 4 68 Large washer Ø30*Ø10 2

Nº Description Qty. Nº Description Qty.

57 Hexagonal screw M10*75 2 58 Hexagonal bolt M10*65 2

60 Hexagonal screw M10*25 6 64 Flat washer Ø10 18

67 Nylon nut M10 8

STEP 3

NOTE: Tighten all screws with a spanner.

56 57

GYM-300

STEP 4

NOTE: Tighten the nut (#66) and then loosen it enough to allow the part (#10, #11) to rotate

freely.

Nº Description Qty. Nº Description Qty.

23 Nut cap M16 2 57 Hexagonal bolt M10*75 2

64 Flat washer Ø10 4 65 Flat washer Ø16 2

66 Nylon nut M16 2 67 Nylon nut M10 2

Nº Description Qty.

61 Hexagonal screw M8*65 4

63 Flat washer Ø8 4

Nº Description Qty. Nº Description Qty.

57 Hexagonal bolt M10*75 2 59 Hexagon bolt M10*70 1

64 Flat washer Ø10 6 67 Nylon nut M10 3

STEP 5

NOTE: Tighten the bolt (#59) with a spanner and then loosen it enough to allow the part (#13)

to turn freel

STEP 6

58 59

GYM-300

STEP 7

STEP 8

Nº Description Qty.

55 Pin with ring 1

69 Hexagonal bolt M8*20 2

63 Flat washer Ø8 2

Nº Description Qty. Nº Description Qty.

57 Hexagonal screw M10*75 2 59 Hexagonal bolt M10*70 2

60 Hexagonal screw M10*25 4 64 Flat washer Ø10 12

67 Nylon nut M10 4 70 Snap link 1

76 Countersunk screw M6*25 4 77 Split washer Ø10 4

STEP 9

Once the machine is assembled, check if the cable is tensioned (At the correct tension, there should be a 3-5mm gap

between the top plate and the weight stack).

If the cable is slightly loose, tighten it by tightening the bolt on the top of the weight stack.

If the cable is too loose, adjust the length of the spiral chain (#79) using the snap link (#70).

Loosen the nut

and screw the bolt

into the top plate

to give the cable

the correct tension.

Retighten the nut.

60 61

GYM-300

STEP 10

Tighten all screws and nuts.

Your weight machine should now be fully

assembled.

Please check that all bolts are tight and

that the cables are seated correctly on all

pulleys before use.

Adjustments to the cables may be

necessary during the ﬁrst session of use.

USING THE PRODUCT

Physical exercise, even in moderate intensity, will help to improve your heaith. Your blood pressure, your cholesterol

values, blood sugar, motivation and even your mood may be greatly improved by doing sorne sports. You may tone

your body within limits. Combining exercise with heaithy nutrition may have great impact on your body fat levels, your

shape and your overall well-being. Weight train ing improves your muscular ﬁtness and your mobility and thus helps

to reduce the risk of injuries.

ATTENTION: Make sure all bolt and nylon nut are tighten enough before using the machine.

LAT PULLDOWNS CHEST PRESS BICEP PULLDOWN LEG EXTENSION

PRESS TRICEP A.B. CRUNCH LOW ROW PECTORAL FLIES

MAINTENANCE

•After training, you should wipe the device and the handlebars with a dry cloth. This will prevent the

components from being contaminated by dried sweat.

•The use of your multifunctional home gym leads to natural wear and tear. This requires regular attention

and maintenance. Under normal conditions and normal use of your Multifunction Home Gym, maintenance

is not necessary. However, it is the responsibility of the user to ensure that all parts are checked for proper

fit and that wear and tear does not affect performance.

•For cleaning do not use any aggressive cleaning agents, but remove any dirt or dust with a soft or slightly

damp cloth.

•Note: The performance of your Multifunction Home Gym can be significantly reduced by the influence of

environmental conditions.

•Any modification to the original parts, materials or construction of the Multifunction Home Gyms can

significantly reduce the performance. The same may occur in case of severe contamination or misuse.

•This product is supplied with packaging to protect it against shocks during transport. The packaging

material is made of raw materials that are recyclable. Please dispose of these materials as required. If you

wish to dispose of this product, please dispose of it in accordance with current regulations. For further

information regarding the correct disposal, please contact the municipal offices.

62 63

GYM-300

RECYCLING AND DISPOSING

Worn products are potentially recyclable and should not be disposed of in the usual trash. Help us to protect the

environment and preserve natural resources.

Dispose of the device in an environmentally friendly manner. Do not dispose of with household waste. Plastic

and metal components can be separated and recycled. Take this device to an approved recycling centre (green

dot).

The materials used in the packaging of the machine are recyclable: please dispose of them in the appropriate

container.

GUARANTEE

This product is warranted for 2 years from the date of purchase.

The warranty covers breakdowns and malfunctions of the device provided it is used in accordance with its intended

use and according to the instructions in the manual.

In order to claim the guarantee, the proof of purchase (ticket or invoice) is necessary and the product must be complete

and with all its accessories.

The warranty clause does not cover deterioration caused by wear, lack of maintenance, negligence, incorrect assembly

or improper use (knocks, non-observance of advice for power supply, storage, conditions of use...).

Also excluded from the guarantee are the consequences due to the use

DECLARATION OF CONFORMITY (CE)

We, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., owner of the brand FITFIU Fitness, based in c/Blanquers, 7-8 43800 -

Valls, SPAIN, declare that the weight training machine GYM-300, from 2021 series onwards, is in accordance with the

European Parliament Directives and of the Council.

•Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation

of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

The product delivered coincides with the prototype that was submitted for CE exam.

Harmonised standard:

EN957-1:2005

EN957-2:2003

Valls, 22 January 2021,

Albert Prat Asensio, FOUNDER (Authorized representative and responsible for technical documentation).

GYM-300

64 DE

EINLEITUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Wahl eines FITFIU-Markenprodukts.

Ob Anfänger oder Amateursportler, FITFIU ist Ihr Verbündeter, wenn es darum geht, sich ﬁt zu halten oder Ihre

körperliche Verfassung zu entwickeln. Das Training bietet mehrere Vorteile, und die Möglichkeit, dies täglich zu tun, wird

durch den Komfort des Heimtrainingsprodukts besser zugänglich sein.

Wir hoffen, dass Ihnen dieses FITFIU-Produkt gefällt und dass es Ihre Erwartungen voll erfüllt.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts alle Vorsichtsmaßnahmen sowie die Bedienungsanleitung. Bewahren

Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf, und wenn Sie sich entscheiden, dieses

Produkt zu verkaufen, denken Sie daran, es dem neuen Besitzer zu übergeben.

•Konsultieren Sie einen Arzt, um Ihre Gesundheit zu überprüfen, insbesondere für Menschen über 35 Jahre und

solche, die in der Vergangenheit gesundheitliche Probleme hatten.

•Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Wissen bestimmt, es sei denn, es

wird von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder angewiesen.

•Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt.

•Das Gerät darf nur von einer Person gleichzeitig benutzt werden.

•Tragen Sie geeignete Kleidung und Schuhe für den Sport. Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung, die an

irgendeinem Teil des Produkts hängen bleiben könnte.

•Achten Sie darauf, Aufwärmübungen vor der körperlichen Aktivität durchzuführen, um Muskelverletzungen zu

vermeiden und eine Entspannungsroutine nach dem Training durchzuführen.

•Das Gerät sollte auf einer stabilen, ebenen, horizontalen Fläche aufgestellt werden. Nicht an nassen oder feuchten

Orten aufstellen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien.

•Führen Sie keine Einstellungen oder Wartungsarbeiten durch, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Bei

Problemen mit dem Gerät wenden Sie sich bitte an unsere Serviceabteilung.

•Ersetzen Sie sofort alle abgenutzten oder defekten Teile.

•Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.

•Legen Sie niemals Hände oder Füße auf bewegliche Teile.

•Es liegt in der Verantwortung des Eigentümers sicherzustellen, dass alle Benutzer des Produkts über die

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch informiert werden.

NOTIZ: FITFIU ist nicht verantwortlich für Personen- oder Sachschäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes entstehen.

INHALT

EINLEITUNG 64

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH 64

PRODUKTBESCHREIBUNG 65

MONTIEREN 68

PRODUKTNUTZUNG 75

WARTUNG 75

ENTFERNUNG / RECYCLING 76

GARANTIE 77

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 78

PRODUKTBESCHREIBUNG

DETAILLIERTE PRODUKTBESCHREIBUNG

Nº Beschreibung Anz. Nº Beschreibung Anz.

1 Oberer Balken 1 2 Hauptunterrahmen 1

3 Führungsstange 2 4 Hintere Basis 1

5Unteres Abutment 1 6 Obere Säule 1

7 Pec-Montage 1 8 Halterung des Belastungsträgers oben 1

9 Druckarm 2 10 Rechter Pektoralarm 1

11 Pec linker Arm 1 12 Seitliche Basis 2

13 Beinverlängerung Arm 1 14 Hauptbasis 1

15 Sitzrahmen 1 16 Stützleisten 1

17 Niedrige Bar 1 18 Achse 1

19 Kreuz-Rollenablage 1 20 Doppelter Flaschenzug 1

21 Pec Pulley Rack 2 22 Senkkopfschraube M10*25 2

23 M16 Mutter Kappe 2 24 Schaumstoffrolle Rohr 2

25 Flache Platte 120*50 2 26 Arm Curl Pad 1

27 Rückenpolster 1 28 Sitzpolster 1

29 Stahlkabel 1 30 Pec-Kabel 1

31 Bein Kabel 1 32 Obere Hantelscheibe 1

33 Gewichtsstapel 11 34 Gewicht Unterlegscheibe Ø46 1

35 Gewichtsbuchsen (Kunststoff) 1 36 Gewicht Bolzen Ø10*55 1

37 Gewichtswahlleiste 1 38 L-Schraube 1

39 Gewichtspuffer Ø62*16 2 40 Fußendkappe 5

41 Komfort-Griff 4 42 Langer Schaumstoff Ø25 2

43 Griffhülse (Kunststoff) 8 44 Riemenscheibe 14

45 Stecker 50*50 16 46 Buchse 45*45 6

47 Stecker 38*38 2 48 Endkappe 38*38 1

49 Rundstecker Ø25 6 50 Hülse 50*50/38*38 1

51 Schaumstoffrolle Ø80*160 4 52 Schaumstoff Ø90*240 2

53 Nylon-Lager Ø16 4 54 Nylon-Lager Ø19 2

55 Stift mit Ring 1 56 Arm-Biegehilfe 1

57 Schraube M10*75 18 58 Schraube M10*65 4

59 Schraube M10*70 7 60 Schraube M10*25 14

61 Schraube M8*65 4 62 Puffer Ø38 1

63 Unterlegscheibe Ø8 6 64 Unterlegscheibe Ø10 94

65 Unterlegscheibe Ø16 2 66 Nylon-Sicherungsmutter M16 2

67 Nylon-Sicherungsmutter M10 43 68 Große Unterlegscheibe Ø30*Ø10 2

69 Schraube M8*20 2 70 Schnappverbindung 6

GYM-300

66 DE

Nº Beschreibung Anz. Nº Beschreibung Anz.

71 Spulenkette 2 72 Beutelhalterung 1

73 Halterung für den Boxball 1 74 Holz 1

75 Boxkugel-Basis 1 76 Innensechskantschraube M6*25 4

77 Sicherungsscheibe Ø10 4 78 Schraube M10*45 10

79 Knöchelriemen 1 80 Flache Platte 155*40 2

81 Abdeckung aus Mesh 2 82 Flachkopfschraube M5*6 8

83 Umschlagführung 4

GYM-300

68 DE

MONTIEREN

NOTIZ:

1. Die Unterlegscheibe sollte auf beide Enden aller Schrauben gelegt werden (gegen den

Schraubenkopf und gegen die Mutter), sofern in dieser Anleitung nicht anders angegeben.

2. Ziehen Sie alle Schrauben bei der Erstmontage handfest an und ziehen Sie sie erst dann mit

dem Schraubenschlüssel fest, wenn die gesamte Konstruktion aufgestellt ist.

3. Einige Teile werden möglicherweise werkseitig vormontiert geliefert.

4. Die Montage erfordert die Hilfe einer weiteren Person.

SCHRITT 1

NOTIZ: Ziehen Sie hier die Schraube (#22) und den Bolzen (#57) an.

Nº Beschreibung Anz. Nº Beschreibung Anz.

22 Senkkopfschraube M10*25 2 57 Senkkopfschraube M10*25 6

64 Unterlegscheibe Ø10 12 67 Unterlegscheibe Ø10 6

SCHRITT 2

NOTIZ: Schieben Sie den Gewichtsstapel (#33) vorsichtig einzeln auf die Führungsstangen,

heben Sie nicht mehr als Sie sicher kontrollieren können.

Nº Beschreibung Anz. Nº Beschreibung Anz.

34 Sicherungsscheibe Ø46 1 36 Gewicht Stift Ø10*55 1

57 Sechskantschraube M10*75 4 58 Sechskantschraube M10*65 2

60 Sechskantschraube M10*25 2 64 Unterlegscheibe Ø10 12

67 Nylonmutter M10 4 68 Große Unterlegscheibe Ø30*Ø10 2

GYM-300

70 DE

Nº Beschreibung Anz. Nº Beschreibung Anz.

57 Sechskantschraube M10*75 2 58 Sechskantschraube M10*65 2

60 Sechskantschraube M10*25 6 64 Unterlegscheibe Ø10 18

67 Nylonmutter M10 8

SCHRITT 3

NOTIZ: Ziehen Sie alle Schrauben mit einem Maulschlüssel fest.

SCHRITT 4

NOTA: Ziehen Sie die Mutter (#66) an und lockern Sie sie dann soweit, dass sich das Teil (#10,

#11) frei drehen kann.

Nº Beschreibung Anz. Nº Beschreibung Anz.

23 Mutter Kappe M16 2 57 Sechskantschraube M10*75 2

64 Unterlegscheibe Ø10 4 65 Unterlegscheibe Ø16 2

66 Nylonmutter M16 2 67 Nylonmutter M10 2

GYM-300

72 DE

Nº Beschreibung Anz.

61 Sechskantschraube M8*65 4

63 Unterlegscheibe Ø8 4

Nº Beschreibung Anz. Nº Beschreibung Anz.

57 Sechskantschraube M10*75 2 59 Sechskantschraube M10*70 1

64 Unterlegscheibe Ø10 6 67 Nylonmutter M10 3

SCHRITT 5

NOTIZ: Ziehen Sie die Schraube (#59) mit einem Schraubenschlüssel an und lösen Sie sie dann

soweit, dass sich das Teil (#13) frei drehen kann..

SCHRITT 6

SCHRITT 7

SCHRITT 8

Nº Beschreibung Anz.

55 Stift mit Ring 1

69 Sechskantschraube M8*20 2

63 Unterlegscheibe Ø8 2

Nº Beschreibung Anz. Nº Beschreibung Anz.

57 Sechskantschraube M10*75 2 59 Sechskantschraube M10*70 2

60 Sechskantschraube M10*25 4 64 Unterlegscheibe Ø10 12

67 Nylonmutter M10 4 70 Schnappverbindung 1

76 Senkkopfschraube M6*25 4 77 Fächerscheibe Ø10 4

GYM-300

74 DE

SCHRITT 9

Wenn das Gerät montiert ist, prüfen Sie, ob das Kabel gespannt ist (bei richtiger Spannung sollte zwischen der oberen

Platte und dem Gewichtsstapel ein Spalt von 3-5 mm vorhanden sein).

Wenn das Kabel etwas locker ist, ziehen Sie es fest, indem Sie die Schraube an der Oberseite des Gewichtsstapels

anziehen.

Wenn das Kabel zu locker ist, passen Sie die Länge der Spiralkette (#79) mithilfe des Schnappverschlusses (#70) an.

Lösen Sie die

Mutter und

schrauben Sie

die Schraube in

die obere Platte,

um dem Kabel die

richtige Spannung

zu geben. Ziehen

Sie die Mutter

wieder an.

SCHRITT 10

Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern

fest.

Ihre Gewichtsmaschine sollte nun

vollständig montiert sein.

Bitte prüfen Sie vor dem Einsatz, ob alle

Schrauben fest angezogen sind und die

Kabel korrekt auf allen Rollen sitzen.

Bei der ersten Benutzung müssen

eventuell Anpassungen an den Kabeln

vorgenommen werden.

PRODUKTNUTZUNG

Bewegung, auch mit mäßiger Intensität, hilft, Ihre Gesundheit zu verbessern. Blutdruck, Cholesterinwerte, Blutzucker,

Motivation und sogar die Stimmung können durch Sport verbessert werden. Es sollte Ihren Körper innerhalb der

Grenzen straffen. Die Kombination von Bewegung mit einer gesunden Ernährung kann einen starken Einﬂuss auf den

Körperfettanteil, die Silhouette und das allgemeine Wohlbeﬁnden haben. Krafttraining fördert Ihre Muskelﬁtness und

Mobilität und hilft, das Verletzungsrisiko zu reduzieren.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern ausreichend angezogen

sind, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

LAT PULLDOWNS CHEST PRESS BICEP PULLDOWN LEG EXTENSION

GYM-300

76 DE

PRESS TRICEP A.B. CRUNCH LOW ROW PECTORAL FLIES

WARTUNG

•Nach dem Training sollten Sie das Gerät und den Lenker mit einem trockenen Tuch abwischen. Dadurch wird

verhindert, dass die Komponenten durch eingetrockneten Schweiß verunreinigt werden.

•Die Nutzung Ihres Multifunktions-Heimtrainers führt zu einem natürlichen Verschleiß. Dies erfordert

regelmäßige Aufmerksamkeit und Wartung. Unter normalen Bedingungen und bei normalem Gebrauch

Ihres Multifunktions-Heimtrainers ist eine Wartung nicht erforderlich. Es liegt jedoch in der Verantwortung

des Anwenders, sicherzustellen, dass alle Teile auf korrekten Sitz geprüft werden und dass Verschleiß die

Leistung nicht beeinträchtigt.

•Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel, sondern entfernen Sie Schmutz und

Staub mit einem weichen oder leicht feuchten Tuch.

•Hinweis: Die Leistung Ihres Multifunktions-Heimtrainers kann durch den Einfluss von Umgebungsbedingungen

erheblich reduziert werden.

•Jegliche Veränderungen an den Originalteilen, Materialien oder der Konstruktion des Multifunktions-

Heimtrainers können die Leistung erheblich beeinträchtigen. Das Gleiche kann bei starker Verschmutzung

oder Missbrauch auftreten.

•Dieses Produkt wird mit einer Verpackung geliefert, die es vor Stößen beim Transport schützt. Das

Verpackungsmaterial besteht aus Rohstoffen, die recycelbar sind. Bitte entsorgen Sie diese Materialien

nach Bedarf. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, entsorgen Sie es bitte nach den geltenden

Vorschriften. Für weitere Informationen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges

Gemeindeamt.

ENTFERNUNG / RECYCLING

Verschlissene Produkte sind potenziell recycelbar und sollten nicht über den üblichen Müll entsorgt werden. Helfen Sie

uns, die Umwelt zu schützen und die natürlichen Ressourcen zu schonen.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Nicht über den Hausmüll entsorgen. Kunststoff- und Metallbauteile können

getrennt und recycelt werden. Bringen Sie dieses Gerät zu einem zugelassenen Recyclingzentrum (grüner Punkt).

Die für die Verpackung der Maschine verwendeten Materialien sind recycelbar: Bitte entsorgen Sie sie in dem

entsprechenden Behälter.

GARANTIE

Auf dieses Produkt wird eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährt.

Die Garantie erstreckt sich auf Ausfälle und Fehlfunktionen des Gerätes, sofern es bestimmungsgemäß und gemäß den

Anweisungen in der Anleitung verwendet wird.

Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, ist der Kaufbeleg (Ticket oder Rechnung) erforderlich und das Produkt

muss vollständig und mit allem Zubehör sein.

Die Garantieklausel erstreckt sich nicht auf Verschlechterungen, die durch Verschleiß, mangelnde Wartung, Fahrlässigkeit,

unsachgemäße Montage oder unsachgemäßen Gebrauch (Stöße, Nichtbeachtung von Hinweisen zur Stromversorgung,

Lagerung, Nutzungsbedingungen....) verursacht werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind auch die Folgen durch die Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen, die nicht

original oder nicht für die Montage oder Modiﬁkation des Gerätes geeignet sind.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., Inhaber der Marke FITFIU Fitness, mit Sitz in c/Blanquers, 7-8 43800 -

Valls, SPAIN, erklären dass die Gewichthebermaschine GYM-300 ab der Seriennummer des Jahres 2021 den

Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entspricht:

•Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung

der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

Das gelieferte Produkt entspricht dem Muster, das zur EG-Baumusterprüfung eingereicht wurde.

Harmonisierte Norm:

EN957-1:2005

EN957-2:2003

Valls, 22. Januar 2021,

Albert Prat Asensio, FOUNDER (Prokurist und verantwortlich für die technische Dokumentation).

fit your needs

STRENGHT

Manual revisado en julio de 2021

www.ﬁtﬁu-ﬁtness.com

Manual usuario

Manuel d’instructions

Manuale dell’utente

Instruction manual

Betriebsanleitung

GYM-300

84 85

GYM-300

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 84

PRECAUCIONES DE USO 84

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 85

MONTAJE 88

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO 95

MANTENIMIENTO 96

RECICLAJE Y ELIMINACIÓN 97

GARANTÍA 97

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) 98

INTRODUCCIÓN

Gracias por su conﬁanza al haber elegido un producto de la marca FITFIU.

Tanto si es principiante como deportista aﬁcionado, FITFIU será su aliado para mantenerse en forma o desarrollar

su condición física. Realizar ejercicio ofrece múltiples beneﬁcios y la posibilidad de hacerlo diariamente será más

accesible gracias a la comodidad que ofrece el producto de entrenar desde casa.

Esperamos que disfrute de este producto FITFIU y que satisfaga plenamente sus expectativas.

PRECAUCIONES DE USO

Antes de usar este producto, lea todas las precauciones de uso, así como el manual de instrucciones. Guarde este

manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro, y si decide vender este producto, recuerde entregárselo al

nuevo propietario.

•Consulte a un médico para comprobar su estado de salud, sobre todo en el caso de las personas mayores de 35

años y las que hayan tenido problemas de salud anteriormente.

•Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o personas sin experiencia ni conocimientos, salvo vigilancia o previa instrucción de parte

de una persona responsable de su seguridad.

•Este aparato está destinado al uso doméstico.

•Sólo puede utilizar el aparato una persona cada vez.

•Utilice prendas y calzado apropiado para realizar ejercicio. No utilice ropa holgada que pueda engancharse con

alguna parte del producto.

•Asegúrese de realizar ejercicios de precalentamiento antes de la actividad física para evitar lesiones musculares

y de llevar a cabo una rutina de relajación tras el ejercicio.

•El aparato debe colocarse en una superﬁcie estable, plana y horizontal. No lo coloque en lugares húmedos o mojados.

•No utilice el producto al aire libre.

•No realice ningún ajuste o mantenimiento que no estén especiﬁcados en este manual. Si tiene alguna incidencia

con el aparato, contacte con nuestro servicio técnico.

•Sustituya inmediatamente todas las piezas desgastadas o defectuosas.

•No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.

•No coloque nunca las manos ni los pies en las partes móviles.

•Es responsabilidad del propietario asegurarse de informar a todo usuario del producto sobre las precauciones de

empleo.

NOTA: Ante una utilización incorrecta, FITFIU se exime de toda responsabilidad con respecto a

los daños materiales y corporales.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

1 Viga superior 1 2 Marco inferior principal 1

3 Vara de guía 2 4 Base trasera 1

5 Pilar inferior 1 6 Pilar superior 1

7 Montaje Pec 1 8 Soporte del brazo de presión 1

9 Brazo de presión 2 10 Brazo de pectorales derecho 1

11 Brazo Pec izquierdo 1 12 Base lateral 2

13 Brazo de extensión de piernas 1 14 Base principal 1

15 Marco del asiento 1 16 Barras de apoyo 1

17 Barra baja 1 18 Eje 1

19 Bandeja de poleas cruzadas 1 20 Regleta de doble polea 1

21 Pec Pulley Rack 2 22 Tornillo avellanado M10*25 2

23 Capuchón de tuerca M16 2 24 Tubo de rodillo de espuma 2

25 Placa plana 120*50 2 26 Almohadilla de rizo del brazo 1

27 Almohadilla del respaldo 1 28 Almohadilla del asiento 1

29 Cable de acero 1 30 Cable Pec 1

31 Cable de la pierna 1 32 Placa de pesas superior 1

33 Pila de peso 11 34 Arandela de peso Ø46 1

35 Bujes de peso (plástico) 1 36 Perno de peso Ø10*55 1

37 Barra selectora de peso 1 38 Perno en "L" 1

39 Buffer de peso Ø62*16 2 40 Tapa ﬁnal de pie 5

41 Agarre cómodo 4 42 Espuma larga Ø25 2

43 Bujes del tirador (plástico) 8 44 Polea 14

45 Tapón 50*50 16 46 Enchufe 45*45 6

47 Clavija 38*38 2 48 Tapa ﬁnal 38*38 1

49 Tapón redondo Ø25 6 50 Manga 50*50/38*38 1

51 Rodillo de espuma Ø80*160 4 52 Espuma Ø90*240 2

53 Rodamiento de nylon Ø16 4 54 Cojinete de nylon Ø19 2

55 Pin con anillo 1 56 Soporte de curvatura del brazo 1

57 Tornillo M10*75 18 58 Tornillo M10*65 4

59 Tornillo M10*70 7 60 Tornillo M10*25 14

61 Tornillo M8*65 4 62 Buffer Ø38 1

63 Arandela plana Ø8 6 64 Arandela plana Ø10 94

65 Arandela plana Ø16 2 66 Tuerca de bloqueo de nailon M16 2

67 Tuerca de bloqueo de nylon M10 43 68 Arandela grande Ø30*Ø10 2

69 Perno M8*20 2 70 Enlace a presión 6

86 87

GYM-300

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

71 Cadena de la bobina 2 72 Soporte de la bolsa 1

73 Soporte de la bola de boxeo 1 74 Madera 1

75 Base de la bola de boxeo 1 76 Tornillo de cabeza cilíndrica M6*25 4

77 Arandela de seguridad Ø10 4 78 Tornillo M10*45 10

79 Correa del tobillo 1 80 Placa plana 155*40 2

81 Cubierta de malla 2 82 Tornillo de cabeza plana M5*6 8

83 Guía de la cubierta 4

88 89

GYM-300

MONTAJE

NOTA:

1. La arandela debe colocarse en ambos extremos de todos los pernos (contra la cabeza del

perno y contra la tuerca) a menos que se especiﬁque lo contrario en estas instrucciones.

2. Apriete a mano todos los pernos en el montaje inicial y ﬁnalmente apriete con la llave una vez

que toda la estructura esté erguida.

3. Algunas piezas pueden venir premontadas de fábrica.

4. El montaje requiere la ayuda de otra persona.

PASO 1

NOTA: Apriete el tornillo (#22) y el perno (#57) aquí.

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

22 Tornillo avellanada M10*25 2 57 Tornillo hexagonal M10*75 6

64 Arandela plana Ø10 12 67 Tuerca de nylon M10 6

PASO 2

NOTA: Deslice con cuidado la pila de pesas (#33) una por una en las barras de guía, no levante

más de lo que pueda controlar con seguridad.

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

34 Arandela de sujeción Ø46 1 36 Pasador de peso Ø10*55 1

57 Tornillo hexagonal M10*75 4 58 Perno hexagonal M10*65 2

60 Tornillo hexagonal M10*25 2 64 Arandela plana Ø10 12

67 Tuerca de nylon M10 4 68 Arandela grande Ø30*Ø10 2

90 91

GYM-300

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

57 Tornillo hexagonal M10*75 2 58 Perno hexagonal M10*65 2

60 Tornillo hexagonal M10*25 6 64 Arandela plana Ø10 18

67 Tuerca de nylon M10 8

PASO 3

NOTA: Apriete todos los tornillos con una llave inglesa.

PASO 4

NOTA: Apriete la tuerca (#66) y luego aﬂójela lo suﬁciente para que la pieza (#10, #11) gire

libremente.

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

23 Tapa de tuerca M16 2 57 Perno hexagonal M10*75 2

64 Arandela plana Ø10 4 65 Arandela plana Ø16 2

66 Tuerca de nylon M16 2 67 Tuerca de nylon M10 2

92 93

GYM-300

Nº Descripción Cant.

61 Tornillo hexagonal M8*65 4

63 Arandela plana Ø8 4

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

57 Perno hexagonal M10*75 2 59 Perno hexagonal M10*70 1

64 Arandela plana Ø10 6 67 Tuerca de nylon M10 3

PASO 5

NOTA: Apriete con una llave el perno (#59) y luego aﬂójelo lo suﬁciente para que la pieza (#13)

gire libremente.

PASO 6

PASO 7

PASO 8

Nº Descripción Cant.

55 Alﬁler con anillo 1

69 Perno hexagonal M8*20 2

63 Arandela plana Ø8 2

Nº Descripción Cant. Nº Descripción Cant.

57 Tornillo hexagonal M10*75 2 59 Perno hexagonal M10*70 2

60 Tornillo hexagonal M10*25 4 64 Arandela plana Ø10 12

67 Tuerca de nylon M10 4 70 Eslabón a presión 1

76 Tornillo avellanado M6*25 4 77 Arandela partida Ø10 4

94 95

GYM-300

PASO 9

Una vez montada la máquina, compruebe si el cable está tensado. (Con la tensión correcta, debe haber un espacio de

3-5mm entre la placa superior y la pila de pesas).

Si el cable está ligeramente suelto, ajústelo apretando el perno de la parte superior de la pila de pesas.

Si el cable está muy ﬂojo, ajuste la longitud de la cadena en espiral (nº 79) utilizando el eslabón de presión (nº 70).

Aﬂoje la tuerca y

enrosque el perno

en la placa superior

para dar al cable la

tensión correcta.

Vuelva a apretar la

tuerca.

PASO 10

Apriete todos los tornillos y tuercas.

Su máquina de musculación debería estar

ahora completamente montado.

Por favor, compruebe que todos los pernos

están apretados y que los cables están

asentados correctamente en todas las

poleas antes de su uso.

Es posible que sea necesario realizar

ajustes en los cables durante la primera

sesión de uso.

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Los ejercicios físicos, incluso con intensidad moderada, ayudarán a mejorar su salud. Su presión sanguínea, sus valores

de colesterol, la glucemia, la motivación e incluso su humor pueden mejorarse practicando deporte. Debería toniﬁcar

su cuerpo dentro de los límites. Combinar ejercicios con una alimentación sana puede tener un fuerte impacto sobre

los niveles de su grasa corpórea, su silueta y su bienestar global. El entrenamiento con pesas favorece su ﬁtness

muscular y su movilidad y esto ayuda a reducir los riesgos de lesiones.

ATENCIÓN: Asegúrese que todos los tornillos y todas las tuercas estén suﬁcientemente

apretadas antes de utilizar la máquina.

LAT PULLDOWNS CHEST PRESS BICEP PULLDOWN LEG EXTENSION

96 97

GYM-300

PRESS TRICEP A.B. CRUNCH LOW ROW PECTORAL FLIES

MANTENIMIENTO

•Después del entrenamiento, debería limpiar el dispositivo y los manillares con un paño seco. De este modo

evitará que los componentes estén contaminados por sudor seco.

•El uso de su Gimnasio multifunción en casa lleva a su natural desgaste y ruptura. Esto requiere una atención

y un mantenimiento regular. Bajo las condiciones y los usos normales su Gimnasio multifunción en casa, el

mantenimiento no es necesario. Sin embargo, el usuario es responsable de asegurarse de revisar todas las

piezas para que estén fijadas correctamente y para que el desgaste no afecte el rendimiento.

•Para limpiar no utilice ningún producto de limpieza agresivo, sino que quite cualquier suciedad o polvo con

un trapo suave o ligeramente mojado.

•Nota: El rendimiento de su Gimnasio multifunción en casa puede ser significamente reducido por la

influencia de las condiciones ambientales.

•Cualquier modifica a las partes originales, a los materiales o a la construcción del Gimnasio multifunción

en casa puede reducir significativamente el rendimiento. Lo mismo puede ocurrir en el caso de grave

contaminación o de uso indebido.

•Este producto se suministra con embalaje para protegerlo contra los golpes durante el transporte. El material de

embalaje está hecho de materias primas que son reciclables. Por favor, elimine estos materiales como se requiere.

Si quiere deshacerse de este producto, por favor lo elimine de acuerdo con las normas corrientes. Para más

informaciones relativas a la eliminación correcta, por favor contacte con las oﬁcinas municipales.

RECICLAJE Y ELIMINACIÓN

Cuando decida deshacerse de la máquina, hágalo de manera responsable siguiendo la normativa local.

Proteja el medio ambiente, deshágase de la máquina cuidando del medioambiente. No la tire en la basura. Por favor,

separe el plástico y el acero para que pueda ser debidamente reciclado.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, tírelos en la basura de reciclaje más apropiada.

GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de 2 años. Esta garantía cubre daños y mal funcionamiento, sólo en aquellos casos en

los que el producto no haya sido mal utilizado y siempre que se hayan seguido todas las instrucciones correctamente.

Para reclamar su garantía, debe presentar su recibo de compra. El producto tiene que estar completo y tener todas sus partes.

La garantía no cubre el desgaste, la falta de mantenimiento, la negligencia, el montaje incorrecto y el uso inadecuado

(golpes, uso incorrecto de la fuente de alimentación, almacenamiento, condiciones de uso, etc.).

También se excluye cuando se han utilizado accesorios o piezas de montaje en el producto que no son los originales

o adecuados.

La garantía no cubre el desgaste, la falta de mantenimiento, la negligencia, el montaje incorrecto y el uso inadecuado

(golpes, uso de la fuente de alimentación incorrecta, almacenamiento, condiciones de uso, etc.).

También se excluye cuando se han utilizado accesorios o piezas de montaje no originales o no adecuados en el producto.

GYM-300

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE)

Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca FITFIU Fitness, con sede en c/Blanquers, 7-8

43800 - Valls, SPAIN, declaramos que la máquina de musculación GYM-300 a partir del número de serie del año 2021

en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables:

•Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de

las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.

El producto entregado coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo.

Norma armonizada:

EN957-1:2005

EN957-2:2003

Valls, 22 de enero del 2021,

Albert Prat Asensio, FOUNDER (Representante autorizado y responsable de la documentación técnica).

INTRODUCTION

Nous vous remercions de votre conﬁance dans le choix d’un produit de marque FITFIU.

Que vous soyez un débutant ou un athlète amateur, la FITFIU sera votre alliée pour garder la forme ou développer votre

condition physique. L’exercice offre de multiples avantages et la possibilité de le faire sur une base quotidienne sera

plus accessible grâce au confort offert par le produit d’entraînement à domicile.

Nous espérons que vous apprécierez ce produit FITFIU et qu’il répondra pleinement à vos attentes.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Avant d’utiliser ce produit, lire toutes les précautions d’utilisation ainsi que le manuel d’instructions. Conservez ce

manuel dans un endroit sûr pour référence future, et si vous décidez de vendre ce produit, n’oubliez pas de le remettre

au nouveau propriétaire.

•Consultez un médecin pour vériﬁer votre état de santé, surtout pour les personnes de plus de 35 ans et celles qui

ont déjà eu des problèmes de santé.

•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont affaiblies, ou par des personnes sans expérience ou connaissances, à moins d’être

supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité.

•Cet appareil est destiné à un usage domestique.

•L’appareil ne peut être utilisé que par une seule personne à la fois.

•Portez des vêtements et des chaussures appropriés pour l’exercice. Ne portez pas de vêtements amples qui

pourraient s’accrocher à n’importe quelle partie du produit.

•Assurez-vous de faire des exercices d’échauffement avant l’activité physique pour éviter les blessures

musculaires et d’effectuer une routine de relaxation après l’exercice.

•L’appareil doit être placé sur une surface stable, plane et horizontale. Ne pas placer dans des endroits humides

ou mouillés.

•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

•N’effectuez aucun réglage ou entretien non spéciﬁé dans ce manuel. En cas de problème avec l’appareil, veuillez

contacter notre service après-vente.

•Remplacer immédiatement toutes les pièces usées ou défectueuses.

•Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.

•Ne placez jamais les mains ou les pieds sur des pièces mobiles.

•Il incombe au propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs du produit sont informés des précautions d’emploi.

NOTE : FITFIU n’est pas responsable des blessures corporelles ou des dommages matériels

résultant d’une mauvaise utilisation de l’équipement.

INDEX

INTRODUCTION 99

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 99

DESCRIPTION DU PRODUIT 100

ASSEMBLAGE 103

UTILISATION DU PRODUIT 110

ENTRETIEN 111

RECYCLAGE ET ÉLIMINATION 112

GARANTIE 112

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) 133

100 101

GYM-300

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PRODUIT

Nº Description Qté Nº Description Qté

1 Poutre supérieure 1 2 Cadre inférieur principal 1

3 Tige de guidage 2 4 Base arrière 1

5 Pilier inférieur 1 6 Pilier supérieur 1

7 Montage du Pec 1 8 Support du bras de lestage supérieur 1

9 Bras de pression 2 10 Bras pectoral droit 1

11 Pec bras gauche 1 12 Base latérale 2

13 Bras d'extension de la jambe 1 14 Base principale 1

15 Cadre du siège 1 16 Barres de soutien 1

17 Barre basse 1 18 Essieu 1

19 Plateau de poulie transversale 1 20 Poulie double 1

21 Rack de poulies pour les pecs 2 22 Vis à tête fraisée M10*25 2

23 Capuchon d'écrou M16 2 24 Tube de rouleau en mousse 2

25 Plaque plate 120*50 2 26 Coussin pour les bras 1

27 Coussinet arrière 1 28 Coussin de siège 1

29 Câble d'acier 1 30 Câble Pec 1

31 Câble pour les jambes 1 32 Plaque de poids supérieure 1

33 Pile de poids 11 34 Rondelle de poids Ø46 1

35 Bagues de poids (plastique) 1 36 Boulon de poids Ø10*55 1

37 Barre de sélection du poids 1 38 Boulon en L 1

39 Poids Tampon Ø62*16 2 40 Embout de pied 5

41 Grip confort 4 42 Mousse longue Ø25 2

43 Douille de poignée (plastique) 8 44 Poulie 14

45 Bouchon 50*50 16 46 Douille 45*45 6

47 Bouchon 38*38 2 48 Capuchon d'extrémité 38*38 1

49 Bouchon rond Ø25 6 50 Manchon 50*50/38*38 1

51 Rouleau en mousse Ø80*160 4 52 Mousse Ø90*240 2

53 Palier en nylon Ø16 4 54 Palier en nylon Ø19 2

55 Broche avec anneau 1 56 Support de ﬂexion des bras 1

57 Vis M10*75 18 58 Vis M10*65 4

59 Vis M10*70 7 60 Vis M10*25 14

61 Vis M8*65 4 62 Tampon Ø38 1

63 Rondelle plate Ø8 6 64 Rondelle plate Ø10 94

65 Rondelle plate Ø16 2 66 Contre-écrou en nylon M16 2

67 Contre-écrou en nylon M10 43 68 Grande rondelle Ø30*Ø10 2

69 Boulon M8*20 2 70 Lien rapide 6

Nº Description Qté Nº Description Qté

71 Chaîne à bobines 2 72 Support de sac 1

73 Support de balle de boxe 1 74 Bois 1

75 Base de balle de boxe 1 76 Vis à tête cylindrique M6*25 4

77 Rondelle de blocage Ø10 4 78 Vis M10*45 10

79 Bride à la cheville 1 80 Plaque plate 155*40 2

81 Couverture en maille 2 82 Vis à tête plate M5*6 8

83 Guide de couverture 4

102 103

GYM-300

ASSEMBLAGE

NOTE:

1. La rondelle doit être placée aux deux extrémités de tous les boulons (contre la tête du boulon

et contre l’écrou), sauf indication contraire dans ces instructions.

2. Serrez à la main tous les boulons lors du montage initial et serrez ﬁnalement à l’aide de la clé

une fois la structure entière érigée.

3. Certaines pièces peuvent être livrées pré-assemblées par l’usine.

4. Le montage nécessite l’aide d’une autre personne.

ÉTAPE 1

NOTE: Serrez la vis (#22) et le boulon (#57) ici.

Nº Description Qté Nº Description Qté

22 Vis à tête fraisée M10*25 2 57 Vis hexagonale M10*75 6

64 Rondelle plate Ø10 12 67 Ecrou en nylon M10 6

104 105

GYM-300

ÉTAPE 2

NOTE: Faites glisser avec précaution la pile de poids (n° 33), une par une, sur les tiges de guidage.

Ne soulevez pas plus que ce que vous pouvez contrôler en toute sécurité.

Nº Description Qté Nº Description Qté

34 Rondelle de blocage Ø46 1 36 Goupille de poids Ø10*55 1

57 Vis hexagonale M10*75 4 58 Boulon hexagonal M10*65 2

60 Vis hexagonale M10*25 2 64 Rondelle plate Ø10 12

67 Ecrou en nylon M10 4 68 Grande rondelle Ø30*Ø10 2

Nº Description Qté Nº Description Qté

57 Vis hexagonale M10*75 2 58 Boulon hexagonal M10*65 2

60 Vis hexagonale M10*25 6 64 Rondelle plate Ø10 18

67 Ecrou en nylon M10 8

ÉTAPE 3

NOTE: Serrez toutes les vis à l’aide d’une clé.

106 107

GYM-300

ÉTAPE 4

NOTE: Serrez l’écrou (n° 66), puis desserrez-le sufﬁsamment pour permettre à la pièce (n° 10,

n° 11) de tourner librement.

Nº Description Qté Nº Description Qté

23 Capuchon d'écrou M16 2 57 Boulon hexagonal M10*75 2

64 Rondelle plate Ø10 4 65 Rondelle plate Ø16 2

66 Ecrou en nylon M16 2 67 Ecrou en nylon M10 2

Nº Description Qté

61 Vis hexagonale M8*65 4

63 Rondelle plate Ø8 4

Nº Description Qté Nº Description Qté

57 Boulon hexagonal M10*75 2 59 Boulon hexagonal M10*70 1

64 Rondelle plate Ø10 6 67 Ecrou en nylon M10 3

ÉTAPE 5

NOTE: Serrez le boulon (n°59) à l’aide d’une clé, puis desserrez-le sufﬁsamment pour permettre

à la pièce (n°13) de tourner librement.

ÉTAPE 6

108 109

GYM-300

ÉTAPE 7

ÉTAPE 8

Nº Description Qté

55 Broche avec anneau 1

69 Boulon hexagonal M8*20 2

63 Rondelle plate Ø8 2

Nº Description Qté Nº Description Qté

57 Vis hexagonale M10*75 2 59 Boulon hexagonal M10*70 2

60 Vis hexagonale M10*25 4 64 Rondelle plate Ø10 12

67 Ecrou en nylon M10 4 70 Lien rapide 1

76 Vis à tête fraisée M6*25 4 77 Rondelle fendue Ø10 4

ÉTAPE 9

Une fois la machine assemblée, vériﬁez si le câble est tendu (à la tension correcte, il doit y avoir un espace de 3 à 5 mm

entre la plaque supérieure et la pile de poids).

Si le câble est légèrement lâche, serrez-le en resserrant le boulon situé en haut de la pile de poids.

Si le câble est trop lâche, ajustez la longueur de la chaîne en spirale (n°79) à l’aide du maillon à pression (n°70).

Desserrez l’écrou

et vissez le boulon

dans la plaque

supérieure pour

donner au câble la

tension correcte.

Resserrez l’écrou.

110 111