Transcripción de documentos

3-867-655-12(1) Speaker stand Installation Guide WS-SD3 Sony Corporation  1999 Printed in China English Precautions Precauciones • Place the system in a flat and level location. • Do not use this stand with anything except SA-CSD1 satellite speakers. • Do not use this stand for any purpose other than as a speaker stand. • Coloque el sistema en un lugar plano y nivelado. • No utilice estos pedestales más que para altavoces satélite SA-CSD1. • No utilice este pedestal para ningún fin que no sea el de pedestal de altavoz. Unpacking Top board (2) / Post (2) / Bottom board (2) / Screws (M4 x 8, M5 x 4) Tablero superior (2) / Poste (2) / Tabblero inferior (2) / Tornillos (M4 x 8, M5 x 4) Installing Instalación A Phillips screwdriver is neccessary to assemble the stand. Para ensamblar el estante necesitará un destornillador Phillips. Caution The speaker and stand may fall over if assembling in the upright position. It is recommended to place the stand and speaker on their sides when assembling. 1 2 3 4 3 Español Tighten two screws (M4) to fix the post to the bottom board. Tighten two screws (M4) to fix the top board to the post. Insert the speaker cords through the post. Tighten the two screws (M5) to fix the speaker to the top board. Desembalaje Precaución El altavoz y el pedestal pueden caerse si realiza el ensamblaje en posición vertical. Se recomienda que coloque el pedestal y el altavoz acostados sobre un lado cuando realice el ensamblaje. 1 2 3 4 Apriete dos tornillos (M4) para fijar el poste al tablero inferior. Apriete dos tornillos (M4) para fijar el tablero superior al poste. Pase los cables de los altavoces. Apriete los dos tornillos (M5) para fijar el altavoz al tablero superior. Specifications Especificaciones Mass: Dimensions: Masa: Dimensiones: 3.5 kg net per stand 260 x 260 x 850 mm Français 3,5 kg neto por pedestal 260 x 260 x 850 mm Deutsch 2 4 To the sub woofer Au caisson de grave Al altavoz de subgraves An Subwoofer 1 Précautions Zur besonderen Beachtung • Installez le système sur une surface plate et plane. • N’utilisez ce support qu’avec les enceintes satellites SA-CSD1. • Utilisez ce support comme pied d’enceinte seulement. Ne pas l’utiliser dans d’autres buts. • Stellen Sie die Einheit auf eine Ebene, waagrechte Unterlage. • Dieser Ständer ist ausschlie·lich für die Satellitenlautsprecher SA-CSD1 bestimmt. • Verwenden Sie den Ständer nicht für andere Zwecke. Déballage Bestandteile Plaque supérieure (2) / Tube (2) / Plaque inférieure (2) / Vis (M4 x 8, M5 x 4) Obere Platte (2) / Tragrohr (2) / Untere Platte (2) / Schrauben (M4 x 8, M5 x 4) Installation Zusammenbau Un tournevis à tête cruciforme est nécessaire pour assembler le support. Zum Zusammenbau des Ständers benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher. Attention L’enceinte et le support risquent de tomber s’ils sont assemblés à la verticale. Il est conseillé de mettre le support et l’enceinte sur le côté pour les assembler. 1 2 3 4 Utilisez deux vis (M4) pour fixer le tube à la plaque inférieure. Utilisez deux vis (M4) pour fixer la plaque supérieure au tube. Faites passer les cordons d’enceintes dans le tube. Utilisez deux vis (M5) pour fixer l’enceinte à la plaque supérieure. Spécifications Poids : Dimensions : 3,5 kg net par support 260 x 260 x 850 mm Vorsicht Legen Sie den Ständer und den Lautsprecher beim Zusammenbau seitlich hin. Wenn der Ständer und der Lautsprecher senkrecht stehen, besteht die Gefahr, daß der Ständer umfällt. 1 2 3 4 Befestigen Sie das Tragrohr mit zwei M4-Schrauben an der unteren Platte. Befestigen Sie die obere Platte mit zwei M4-Schrauben am Tragrohr. Führen Sie die Lautsprecherkabel durch das Tragrohr. Befestigen Sie den Lautsprecher mit den beiden M5-Schrauben an der oberen Platte. Daten Gewicht: 3,5 kg netto pro Ständer Abmessungen: 260 x 260 x 850 mm