Transcripción de documentos

DMX4707S DMX47S DMX5020S MONITOR WITH RECEIVER Quick Start Guide MONITOR CON RECEPTOR Guía de inicio rápido MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR Guide de démarrage rapide • Updated information (the latest Instruction Manual, system updates, new functions, etc.) is available from • Encontrará la información actualizada (el manual de instrucciones más reciente, actualizaciones del sistema, nuevas funciones, etc.) en • Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, les mises à jour du système, les nouvelles fonctions, etc.) sont disponibles sur <https://www.kenwood.com/cs/ce/> Model name indication position See Removing the trim plate (P.25) Posición de la indicación del nombre del modelo Consulte Desmontaje de la placa embellecedora (P.51) Trim plate Marco Plaque de garniture Position d'indication du nom du modèle Reportez-vous à la section Retrait de la plaque de garniture (P.77) Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new receiver. For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product. Model DMX4707S / DMX47S / DMX5020S Serial number US Residence Only Register Online Register your KENWOOD product at www.kenwood.com/usa/ © 2020 JVCKENWOOD Corporation !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 1 B5H-0358-20 (K/R) 2020/02/14 16:24 Antes de la utilización Contenido Antes de la utilización..............................................30 Acerca de la Guía de inicio rápido............................................30 Cómo leer este manual...................................................................30 Precauciones..........................................................................................31 Funciones básicas.....................................................32 Funciones de los botones del panel frontal.......................32 Poner en marcha la unidad...........................................................32 Inicio............................................................................................................33 Ajuste del volumen............................................................................34 Operaciones de la pantalla táctil...............................................34 Descripciones de la pantalla INICIO........................................35 Descripciones de la pantalla de selección de fuente...35 Descripciones de la pantalla de control de fuente........37 Pantalla MENÚ.......................................................................................38 Pantalla de lista.....................................................................................38 Antes de la utilización Acerca de la Guía de inicio rápido Esta Guía de inicio rápido describe las funciones básicas de esta unidad. Para obtener información y detalles sobre las operaciones, consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web: <https://www.kenwood.com/cs/ce/> USB.................................................................................39 Conexión de un dispositivo USB...............................................39 Funcionamiento básico de USB.................................................39 Radio..............................................................................40 Funcionamiento básico de la radio.........................................40 Manejo de la memoria.....................................................................41 SiriusXM®......................................................................41 Funcionamiento básico de SiriusXM®....................................41 Control de Bluetooth...............................................43 Registre desde el dispositivo Bluetooth................................43 Usar la unidad de manos libres..................................................44 Control del audio.......................................................47 Conexión/Instalación...............................................49 Antes de la instalación.....................................................................49 Instalación de la unidad..................................................................50 Apéndice......................................................................54 Especificaciones...................................................................................54 Acerca de esta unidad......................................................................54 El Manual de instrucciones está sujeto a cambios por modificaciones de las especificaciones, etc. Asegúrese de descargar la última edición del Manual de instrucciones a título de referencia. Cómo leer este manual • Las pantallas y paneles que se incluyen en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones de las distintas operaciones. Por este motivo, pueden diferir de las pantallas o paneles reales, y algunos patrones de visualización también pueden ser diferentes. • Idioma para las indicaciones: En este manual, se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones. Puede seleccionar el idioma para las indicaciones desde el menú [SETUP]. Consulte el Manual de instrucciones. 30 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 30 2020/02/14 16:24 Antes de la utilización Precauciones #ADVERTENCIAS ÑÑPara evitar lesiones o incendios, tome las precauciones siguientes: • Para evitar un cortocircuito, nunca coloque ni deje objetos metálicos (como monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • No mire fijamente la pantalla de la unidad mientras está conduciendo durante un periodo prolongado de tiempo. • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. NOTA • Si aplica un limpiador en spray directamente sobre la unidad, puede dañar sus componentes mecánicos. Si limpia la placa frontal con un paño áspero o con líquido volátil, como disolvente o alcohol, puede rayar la superficie o borrar los caracteres impresos. ÑÑCómo reiniciar su unidad • Si la unidad o el equipo conectado no funcionan correctamente, reinicie la unidad.1 Pulse el botón <Reset>. La unidad vuelve a los ajustes de fábrica. ÑÑPrecauciones para el uso de esta unidad • Cuando compre accesorios opcionales, pregunte a su distribuidor KENWOOD si dichos accesorios son compatibles con su modelo y en su región. • Puede seleccionar el idioma de visualización de los menús, las etiquetas de archivos de audio, etc. Consulte el Manual de instrucciones. • La función Radio Data System o Radio Broadcast Data System no funcionará en lugares donde no existan emisoras compatibles con este servicio. Botón Restablecer ÑÑCómo proteger el monitor • Para proteger el monitor de posibles daños, no lo utilice con un bolígrafo con punta de bola ni con ninguna herramienta similar de punta afilada. ÑÑLimpieza de la unidad • Si la placa frontal de la unidad está manchada, límpiela con un paño suave y seco, como un paño de silicio. Si la placa frontal está muy manchada, límpiela con un paño humedecido con detergente neutro y, después, vuelva a limpiarla con un paño suave y seco. Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 31 31 2020/02/14 16:25 Funciones básicas Funciones básicas Funciones de los botones del panel frontal 1 Poner en marcha la unidad El método de encendido es diferente dependiendo del modelo. 1 Pulse el botón [HOME]. 2 3 4 5 hh La unidad se pone en marcha. 6 ●● Para apagar la unidad: NOTA • Los paneles que se incluyen en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones de las distintas operaciones. Por esta razón, pueden diferir de los paneles que se visualizan en realidad. Nombre 1 Pulse el botón [HOME] durante 1 segundo. NOTA • La primera vez que se pone en marcha la unidad después de la instalación, debe realizarse la configuración inicial (P.33). • Función 1 Sensor remoto • Recibe la señal del control remoto. 2 [S], [R] ([VOL]) • Ajusta el volumen. Si continúa presionando [R], el volumen aumentará hasta 15. 3 [HOME] • Muestra la pantalla de inicio (P.35). • Si se pulsa durante 1 segundo, se apaga la unidad. • Si la unidad está apagada, la enciende. 4 [MENU] • Muestra la pantalla MENÚ. • Pulsar durante 1 segundo apaga la pantalla. 5 [VOICE] • Muestra la pantalla Reconocimiento de voz. 6 Restablecer • Si la unidad o el equipo conectado no funcionan correctamente, la unidad restablece la configuración inicial al pulsar este botón. 32 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 32 2020/02/14 16:25 Funciones básicas Inicio ■■ [Camera] Ajusta los parámetros de la cámara. 1 Toque [Camera]. 2 Ajuste cada uno de los elementos y toque [ ]. Para más información sobre el manejo, consulte el manual de instrucciones. Configuración inicial Realice esta configuración si es la primera vez que utiliza esta unidad. 1 Ajuste cada elemento del modo siguiente. ■■ [DEMO] Configure el modo de demostración. La opción predeterminada es "ON". 1 Toque [DEMO] y ajuste [ON] u [OFF]. 2 ■■ [Language] Seleccione el idioma utilizado para la pantalla de control y los elementos de configuración. La opción predeterminada es “[American English(en)]”. 1 Toque [Language]. 2 Toque [Language Select]. 3 Seleccione el idioma deseado. 4 Toque [ ]. ■■ [Clock] Ajusta el reloj. Para más información sobre el manejo, consulte Ajustes del calendario/reloj (P.33). Toque [Finish]. NOTA • Estas opciones pueden ajustarse desde el menú CONFIGURACIÓN. Ajustes del calendario/reloj 1 Pulse el botón [MENU]. hh Aparece la pantalla MENÚ. 2 Toque [ ]. ■■ [Display] Ajustar la imagen en la pantalla. 1 Toque [Display]. 2 Toque [Background]. 3 Seleccione la imagen. 4 Toque [ ]. Para más información sobre el manejo, consulte el manual de instrucciones. hh Aparece la pantalla SETUP Menu. Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 33 33 2020/02/14 16:25 Funciones básicas 3 Toque [User Interface]. Ajuste del volumen Para ajustar el volumen (0 a 40), Pulse [R] para subirlo y pulse [S] para bajarlo. Si mantiene pulsado [R] el volumen aumenta de forma continua hasta el nivel 15. hh Aparecerá la pantalla User Interface. 4 Toque [Clock Adjust]. Operaciones de la pantalla táctil Para realizar operaciones en la pantalla, deberá tocar, tocar y mantener pulsado, hojear o deslizar un dedo para seleccionar un elemento, visualizar la pantalla del menú de configuración o cambiar de página, etc. 5 6 Ajuste la fecha y, a continuación, ajuste la hora. Toque [Set]. NOTA • Desactive [RDS CT] antes de ajustar el reloj. Consulte el Manual de instrucciones. ●● Tocar Toque suavemente la pantalla para seleccionar un elemento. ●● Tocar y mantener pulsado Toque la pantalla y continúe pulsando hasta que se cambie la visualización o se muestre un mensaje. ●● Hojear Deslice su dedo rápidamente hacia la izquierda o hacia la derecha de la pantalla para cambiar de página. Puede desplazarse arriba/ abajo por la pantalla de la lista arrastrándola con el dedo. ●● Deslizar Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la pantalla para desplazarse por la misma. 34 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 34 2020/02/14 16:25 Funciones básicas Descripciones de la pantalla INICIO La mayoría de las funciones pueden ejecutarse desde la pantalla HOME (inicio). 1 3 2 4 Descripciones de la pantalla de selección de fuente Todas las fuentes y opciones de reproducción se pueden visualizar en la pantalla de selección de fuente. 1 5 1 • Muestra la pantalla de control de la fuente actual. 2 • Información de la fuente actual 3 • Muestra la pantalla de selección de fuente. (P.35) 4 • Iconos de acceso directo a la fuente de reproducción (P.36) 5 • Muestra la pantalla Manos libres. (P.44) • Al conectar como Apple CarPlay o Android Auto, funciona como un teléfono proporcionado en Apple CarPlay o Android Auto. 2 3 1 • Cambia la fuente de reproducción. Para las fuentes de reproducción, consulte Selección de la fuente de reproducción (P.36). 2 • Regresa a la pantalla anterior. 3 • Visualiza la pantalla del menú CONFIGURACIÓN. Visualización de la pantalla INICIO 1 Pulse el botón [HOME]. hh Aparece la pantalla HOME (inicio). Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 35 35 2020/02/14 16:25 Funciones básicas Selección de la fuente de reproducción 1 Toque [ ] en la pantalla INICIO. Desde la pantalla puede seleccionar las siguientes fuentes y funciones. Poner la unidad en espera 1 Toque [ 2 Toque [STANDBY]. ] en la pantalla INICIO. • Cambia a la pantalla USB en espejo desde el teléfono inteligente Android conectado. Es necesario conectar el teléfono inteligente Android con la aplicación “Mirroring OA for KENWOOD” instalada y ajustar [Mode] en [Mirroring for Android™]. • Cambia a la pantalla de Apple CarPlay desde el iPhone conectado. • Cambia a la pantalla de Android Auto desde el teléfono inteligente Android conectado. Es necesario conectar un teléfono inteligente Android compatible con Android Auto y ajustar [Mode] en [Android Auto]. • Muestra la pantalla Manos libres. (P.44) Si no conecta Apple CarPlay, Android Auto ni un teléfono con Bluetooth y manos libres, se muestra el mensaje “[Disconnected]” en la pantalla del teléfono. Al conectar como Apple CarPlay o Android Auto, funciona como un teléfono proporcionado en Apple CarPlay o Android Auto. • Cambia a la emisión de radio. (P.40) • Cambia a la transmisión de radio satelital SiriusXM®. (P.41) (Excepto DMX5020S) • Reproduce un reproductor de audio Bluetooth. • Reproduce archivos en un dispositivo USB. (P.39) • Cambia a un componente externo conectado al terminal de entrada AV-IN. • Pone la unidad en espera. (P.36) 36 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 36 2020/02/14 16:25 Funciones básicas Descripciones de la pantalla de control de fuente Existen funciones que pueden ejecutarse desde la mayoría de las pantallas. Indicadores 4 [Û] Toque para visualizar la pantalla Manos libres. (P.44) Al conectar como Apple CarPlay o Android Auto, funciona como un teléfono proporcionado en Apple CarPlay o Android Auto. 1 2 3 4 Menú secundario 1 [ ]/[ ] Información del dispositivo Bluetooth conectado. 2 Icono de todas las fuentes Muestra todas las fuentes. 3 Pantalla secundaria • [ ]/[ ]: La pantalla secundaria cambia cada vez que la toca. También puede cambiar la pantalla secundaria moviendo el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha en la pantalla. • Indicadores: Muestra el estado de la fuente actual, etc. –– [MUTE]: La función de silenciamiento está activa. –– [LOUD]: La función de control de volumen está activada. • Menú secundario –– [ ]: Funcionamiento cuando se pulsa el icono: El primer toque oscurece la pantalla, el segundo toque la oscurece aún más y el tercer toque restablece el brillo original de la pantalla. –– [ ]: Muestra la pantalla Ecualizador gráfico. (P.48) –– [ ]: Muestra la pantalla APP (Apple CarPlay/ Android Auto). Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 37 37 2020/02/14 16:25 Funciones básicas Pantalla MENÚ 1 Pulse el botón [MENU]. Pantalla de lista Existen teclas de funciones comunes en las pantallas de listas de la mayoría de las fuentes. 1 2 6 hh Aparece la pantalla MENÚ. 2 Toque para visualizar la pantalla MENÚ. 3 4 5 1 El contenido del menú es el siguiente. • Visualiza la pantalla del menú CONFIGURACIÓN. • Muestra la pantalla APP (Apple CarPlay/ Android Auto). • Muestra la pantalla Ajuste de pantalla. • Muestra la vista de la cámara. • Muestra la pantalla de selección de fuente. (P.36) • Desactiva la visualización. (P.38) • Muestra la pantalla Menú de Control de Audio. (P.47) • Cierra la pantalla MENÚ. Apagar la pantalla 1 Seleccione [ ] en la pantalla MENÚ. Visualiza la ventana de selección del tipo de lista. 2 Muestra la lista de archivos de música/películas. Desplazar texto 3 Desplaza el texto visualizado. etc. 4 Aquí se muestran teclas con varias funciones. ]: Reproduce todas las pistas de la •[ carpeta que contiene la pista actual. •[ ][ ]: Se desplaza a la jerarquía superior. ]/[ página 5 [ ]/[ ]/[ ] Desplazar Podrá cambiar la página para visualizar más elementos pulsando [ ]/[ ]. ]/[ ]: Muestra la página superior o •[ inferior. 6 Retorno Regresa a la pantalla anterior. NOTA • No se muestran los botones que no pueden ser activados desde la pantalla de lista. ●● Para encender la pantalla 1 Toque la pantalla. 38 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 38 2020/02/14 16:25 USB USB Conexión de un dispositivo USB 1 Conecte el dispositivo USB con el cable USB. (P.52) Funcionamiento básico de USB La mayoría de las funciones pueden controlarse desde la pantalla de control de fuentes y de reproducción. Pantalla de control 1 2 3 4 Pulse el botón [HOME]. Toque [ ]. Toque [USB]. (P.36) ÑÑDesconecte el dispositivo USB 1 2 3 4 2 Pulse el botón [HOME]. Toque [ ]. Toque una fuente distinta de [USB]. Desconecte el dispositivo USB. ÑÑDispositivos USB que pueden utilizarse En esta unidad puede utilizar un dispositivo USB de tipo de almacenamiento masivo. La palabra “USB device” que aparece en este manual se refiere a un dispositivo de memoria flash. 3 1 [ ]/[ ] ]: Repite la pista/carpeta actual. Cada vez •[ que se toca el botón, el modo de repetición cambia en la siguiente secuencia: Repetición de archivo ([ ]), repetición de carpeta ([ ]), repetir todo ([ ]) ]: Reproduce aleatoriamente todas las •[ pistas de la carpeta actual. Cada vez que se toca la tecla, el modo aleatorio cambia en la siguiente secuencia: Archivo aleatorio ([ ]), aleatorio desactivado ([ ]) 2 Información de pista Muestra la información del archivo actual. 3 [Teclas de operación • [1] : Busca una pista/un archivo. Para obtener más detalles sobre la función de búsqueda, consulte el manual de instrucciones. • [E] [F] : Busca la pista o archivo anterior/ siguiente. Mantenga pulsado para avanzar o retroceder rápidamente. • [D]H]: Inicia la reproducción o hace una pausa. •[ ]: Toque para silenciar o anular el silenciamiento. Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 39 39 2020/02/14 16:25 Radio Radio Funcionamiento básico de la radio 3 Teclas de operación La mayoría de las funciones pueden controlarse desde la pantalla de control de fuentes. Para acceder a la fuente Radio, toque el icono [Radio] en la pantalla de selección de fuente. (P.36) Pantalla de control 4 1 2 5 • [E] [F] : Sintoniza una emisora. El método de cambio de frecuencia puede modificarse (consulte 2 en la tabla). •[ ]: Toque para silenciar o anular el silenciamiento. 4 Lista de preselección • Toque el lado derecho de la pantalla para visualizar la lista de presintonías. Toque de nuevo para cerrar la lista. • Restaura la emisora memorizada. • Si se toca durante 2 segundos, almacena en la memoria la emisora de recepción actual. 5 Panel de funciones 6 3 Abre el cajón 5 4 7 1 Pantalla de información Muestra información sobre la emisora actual: Frecuencia Tocar [ ] le permite alternar entre el contenido A y el contenido B. –– Contenido A: Nombre de PS, radio texto, género PTY –– Contenido B: Radio Texto plus, artista del título [Preset#] : Número de presintonía 2 Modo de búsqueda El modo de búsqueda cambia en el orden siguiente: [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL]. • [AUTO1]: Sintoniza automáticamente una emisora con buena recepción. • [AUTO2]: Sintoniza las emisoras de la memoria una después de la otra. • [MANUAL]: Cambia a la frecuencia siguiente manualmente. Toque el lado izquierdo de la pantalla para mostrar el panel de funciones. Toque de nuevo para cerrar el panel. • [TI] (FM solamente): Activa el modo de información del tráfico. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones. • [SETUP] (FM solamente): Muestra la pantalla CONFIGURACIÓN de radio. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones. • [AME]: Preajusta emisoras automáticamente. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones. • [PTY] (solo FM): Busca una emisora estableciendo el tipo de programa. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones. • [MONO] (FM solamente): Selecciona la recepción monoaural. 6 [FM] [AM] Cambia la banda. 7 Elementos indicadores • [ST] : Se está recibiendo una difusión en estéreo. • [MONO] : La función de forzar monoaural está activa. • [TI] : Indica el estado de recepción de información de tráfico. Blanco: Se recibe TP. Naranja: No se recibe TP. 40 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 40 2020/02/14 16:25 SiriusXM® Radio Manejo de la memoria ÑÑMemoria automática Puede almacenar automáticamente en memoria las emisoras con buena recepción. 1 2 Toque la tecla de la banda deseada. Toque [ ] en el lado izquierdo de la pantalla. Toque [AME]. SiriusXM® (DMX4707S/DMX47S) Funcionamiento básico de SiriusXM® SiriusXM® es el único capaz de ofrecerle más de lo que desea escuchar, todo en un solo lugar. Consiga más de 140 canales, incluyendo música sin anuncios y los mejores deportes, noticias, tertulias, comedias y entretenimiento. Bienvenido al mundo de la radio satelital. Serán necesarios un sintonizador para vehículos SiriusXM y una subscripción. Para obtener más información, visite www.siriusxm.com. Para escuchar la fuente SiriusXM, toque el icono [SiriusXM] en la pantalla de selección de fuente. (P.36) Activación de la suscripción hh Aparecerá una pantalla de confirmación. 3 Toque [Yes]. hh Se inicia la memoria automática. ÑÑMemoria manual La emisora que se está recibiendo actualmente puede almacenarse en la memoria. 1 2 Seleccione una emisora que desee almacenar en la memoria. Toque durante 2 segundos [FM#] (#: 1-24) o [AM#] (#: 1-12) donde desee almacenar la emisora. • Compruebe el ID de su radio. El ID de la radio satelital SiriusXM será necesario para la activación y podrá encontrarlo sintonizando el canal 0 así como en la etiqueta del sintonizador SiriusXM Connect y en su envoltorio. El ID de la radio no incluye las letras I, O, S ni F. • Active el sintonizador para vehículos SiriusXM Connect utilizando uno de los siguientes dos métodos: –– Para los usuarios de EE. UU. En línea: Visite www.siriusxm.com/activatenow Teléfono: Contacte con el centro de atención al cliente de SiriusXM en el 1-866-635-2349 –– Para los usuarios en Canadá: En línea: Visite https://www.siriusxm.ca/help/activation-help/ Teléfono: Contacte con el centro de atención al cliente de XM en el 1-877-438-9677 NOTA • Para utilizar la radio satelital SiriusXM®, se requiere el accesorio opcional. Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 41 41 2020/02/14 16:25 SiriusXM® Pantalla de control 3 Ilustraciones/panel de funciones 1 2 3 5 –– [Direct Channel]: Toque e introduzca el número deseado. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones. –– [SETUP]: Toque para visualizar la pantalla CONFIGURACIÓN de SiriusXM. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones. –– [Replay/Live]: Toque para activar o desactivar el modo de repetición. Consulte el Manual de instrucciones. 4 Abra el cajón 3 5 1 Pantalla de información • Muestra la información del canal actual: Nombre del canal [P#]: Número de presintonía [#CH]: Número de canal Tocar [ ] le permite alternar entre el contenido A y el contenido B. –– Contenido A: Nombre del intérprete, título de la canción –– Contenido B: Información del contenido, nombre de categoría NOTA • Durante la obtención de contenido, “Waiting” aparece en pantalla. • Muestra las ilustraciones del álbum para la mayoría de los canales de música de SiriusXM. • Toque el icono [ ] de la pantalla para visualizar el panel de funciones. Toque [ ] para cerrar el panel. 4 Teclas de operación • [1] : Visualice la pantalla de Búsqueda de categoría. Para obtener más detalles sobre la función de búsqueda, consulte el manual de instrucciones. • [DH] : Inicia la reproducción o hace una pausa. Consulte el Manual de instrucciones. • [CHS] [CHR]: Selecciona un canal. •[ ]: Toque para silenciar o anular el silenciamiento. 5 Preset list • Toque el icono [ ] de la pantalla para visualizar la lista de presintonías. Toque [ ] para cerrar la lista. • Recupera el canal memorizado. • Si se toca durante 2 segundos, almacena en la memoria el canal que se recibe actualmente. 2 Botón de banda Cambia entre bandas. (SXM1/SXM2/SXM3) 42 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 42 2020/02/14 16:25 Control de Bluetooth Control de Bluetooth ÑÑAcerca de los teléfonos móviles y los reproductores de audio Bluetooth Registre desde el dispositivo Bluetooth Esta unidad cumple las siguientes especificaciones Bluetooth: Es necesario registrar el reproductor de audio o el teléfono móvil Bluetooth antes de utilizarlos en esta unidad con la función Bluetooth. Versión Bluetooth Ver. 4.1 Perfil Teléfono móvil: HFP (Perfil de manos libres) SPP (Perfil de puerto serie) PBAP (Perfil de acceso a agenda telefónica) Reproductor de audio : A2DP (Perfil avanzado de distribución de audio) AVRCP (Perfil de mando a distancia de audio/ vídeo) Códec de sonido SBC, AAC 1 2 3 • Sin embargo, puede que dichas unidades no puedan comunicarse con ciertos tipos de teléfono móvil. Busque la unidad (“DMX*****”) en su teléfono inteligente/móvil. Accione su smartphone/teléfono móvil en conformidad con los mensajes visualizados. ■■ Confirme la petición en el teléfono inteligente/móvil. NOTA • La unidad compatible con la función Bluetooth tiene la certificación de conformidad con la norma Bluetooth con arreglo al procedimiento estipulado por Bluetooth SIG. Active la función Bluetooth en su teléfono inteligente/teléfono móvil. ■■ Si se requiere un código PIN, introduzca el código PIN (“0000”). 4 5 Pulse el botón [MENU]. hh Aparece la pantalla MENÚ. Toque [ ]. hh Aparece la pantalla SETUP Menu. Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 43 43 2020/02/14 16:25 Control de Bluetooth 6 Toque [Bluetooth]. Usar la unidad de manos libres Puede usar la función de teléfono conectando un teléfono Bluetooth a esta unidad. NOTA • Mientras Apple CarPlay o Android Auto se conectan, no se puede usar la función de manos libres Bluetooth. Solo puede usar la función de manos libres Apple CarPlay o Android Auto. hh Aparece la pantalla Bluetooth SETUP. 7 Toque [Select Device] en la pantalla CONFIGURACIÓN de Bluetooth. ÑÑRealice una llamada 1 Toque [TEL]/[Û]. hh Aparece la pantalla Hands Free. 2 8 Toque el icono [ ] del dispositivo al que desee conectarse. NOTA • Si el icono está iluminado, significa que la unidad utilizará este dispositivo. Para eliminar el dispositivo Bluetooth registrado 1 Seleccione un método de marcación. Toque [ • [ ]: Llamar usando los registros de llamada almacenados • [ ]: Llamar usando la agenda telefónica • [ ]: Llamar usando el número preseleccionado • [ ]: Llamar introduciendo un número telefónico • [ ]: Reconocimiento de voz • [ ]: CONFIGURACIÓN de Bluetooth ]. hh Aparece el mensaje de confirmación. 2 Toque [Yes]. 44 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 44 2020/02/14 16:25 Control de Bluetooth ●● CONFIGURACIÓN de Bluetooth 1) Toque [ ]. Aparece la pantalla Bluetooth SETUP. NOTA • Los iconos de estado para la batería y la antena mostrados en la unidad de control pueden no coincidir con los mostrados en el teléfono móvil. Llamar usando el número preseleccionado 1 2 Toque [ ]. Toque el nombre o número de teléfono. • La configuración del teléfono móvil en modo privado puede desactivar la función manos libres. Llamar usando datos de llamada almacenados 1 2 Toque [ ]. Seleccione el número de teléfono de la lista. Llamar usando la agenda telefónica 1 2 Toque [ ]. Seleccione en la lista la persona a la que desea llamar. Llamar introduciendo un número telefónico 1 2 Toque [ ]. 3 Seleccione el número de teléfono de la lista. Introducir un número de teléfono con las teclas numéricas. NOTA 3 Toque [ ]. • Si no se descargó ninguna agenda telefónica, tocar [Download Phonebook Now] iniciará la descarga de la agenda telefónica. Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 45 45 2020/02/14 16:25 Control de Bluetooth ÑÑReciba una llamada 1 Toque [ ÑÑOperaciones durante una llamada ] para contestar una llamada telefónica o toque [ ] para rechazarla. ●● Ajustar el volumen del receptor Pulse el botón [S] o [R]. NOTA • Mientras se controla la vista de cámara, esta pantalla no se mostrará aunque reciba una llamada. Para mostrar esta pantalla, vuelva a colocar el mando de cambios del coche en la posición de conducción. Para finalizar una llamada 1 Mientras habla, toque [ ]. ●● Emitir el tono de llamada Toque [DTMF] para visualizar la pantalla de entrada de tono. Puede enviar tonos tocando las teclas correspondientes de la pantalla. ●● Cambiar la salida de voz ]/ [ ] cada vez cambia la salida Tocar [ de voz entre el teléfono móvil y el altavoz. ●● Llamada en espera Cuando reciba una llamada mientras esté atendiendo otra, podrá contestar a la nueva llamada tocando [ ]. La llamada actual quedará en espera. Cada vez que toque [ ], cambiará la persona con la que hable. Cuando toca [ ], la llamada actual finalizará y cambiará a la llamada en espera. 46 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 46 2020/02/14 16:25 Control del audio Control del audio Puede ajustar diversas opciones como el balance o el subwoofer. 1 2 Pulse el botón [MENU]. hh Aparece la pantalla MENÚ. Toque [ ]. ÑÑControl general del audio 1 2 Pulse el botón [MENU]. hh Aparece la pantalla MENÚ. Toque [ ]. hh Aparece la pantalla de audio (Audio). 3 Toque [Fader / Balance]. 4 Ajuste cada elemento del modo siguiente. ■■ [Fader]/[Balance] Ajuste el balance alrededor de la zona de contacto. [C] y [D] ajustan el balance izquierdo y derecho. [R] y [S] ajustan el balance delantero y trasero. ■■ [Center] Borre el ajuste. Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 47 47 2020/02/14 16:25 Control del audio ÑÑControl del ecualizador Puede ajustar el ecualizador seleccionando el ajuste optimizado para cada categoría. 1 2 3 4 Pulse el botón [MENU]. hh Aparece la pantalla MENÚ. Toque [ ]. hh Aparece la pantalla de audio (Audio). ■■ [Bass EXT] (ajustes avanzados de graves) Si está activo, las frecuencias inferiores a 62,5 Hz se establecen al mismo nivel de ganancia que 62,5 Hz. ■■ [SW Level] Ajusta el volumen del subwoofer. Toque [Equalizer]. Toque la pantalla y ajuste a su gusto el ecualizador gráfico. ■■ [ALL SRC] Aplique el equalizador ajustado a todas las fuentes. Toque [ALL SRC] y entonces toque [OK] en la pantalla de confirmación. ■■ Nivel de ganancia (área de marco punteado) Ajuste la ganancia tocando cada una de las barras de frecuencia. Podrá seleccionar la barra de frecuencia y ajustar su nivel usando [R], [S]. ■■ [Preset Select] Muestra la pantalla para recuperar la curva del ecualizador preajustado. ■■ [Initialize] La curva EQ actual vuelve a plana. ■■ [Memory] Guarda la curva del ecualizador ajustada entre “[User1]” y “[User3]”. 48 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 48 2020/02/14 16:25 Conexión/Instalación Conexión/Instalación Antes de la instalación Antes de la instalación de esta unidad, tenga en cuenta las precauciones siguientes. #ADVERTENCIAS • Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra), podría producir un cortocircuito y esto, a su vez, un incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentación que pasa por la caja de fusibles. • No corte el fusible del cable de ignición (rojo) y el cable de la batería (amarillo). El suministro de energía debe conectarse a los cables por medio del fusible. #PRECAUCIÓN • Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque la parte metálica de esta unidad durante e inmediatamente después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy calientes. NOTA • La instalación y el cableado de este producto requieren habilidad y experiencia. Para mayor seguridad, deje el trabajo de montaje y cableado en manos de profesionales. • Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12 V CC con conexión a tierra negativa. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o con posibilidad de salpicaduras de agua. • No utilice sus propios tornillos. Utilice solo los tornillos suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad. • Si la alimentación no se enciende (se visualiza “There is an error in the speaker wiring. Please check the connections.” (Hay un error en el cableado del altavoz. Por favor, compruebe las conexiones)), puede que el cable del altavoz haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del vehículo y se haya activado la función de protección. Por lo tanto, el cable del altavoz debe ser revisado. • Si el encendido de su automóvil no está provisto de la posición ACC, conecte los cables de encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentación con un suministro de voltaje constante, como con los cables de la batería, la batería puede agotarse. • Si la consola tiene una tapa, asegúrese de instalar la unidad de forma que el panel frontal no golpee la tapa al abrirse o cerrarse. • Si se funden los fusibles, asegúrese primero de que los cables no están en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace el fusible dañado por uno nuevo que tenga la misma potencia de servicio. • Aísle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes. La unidad se puede dañar o no funcionar si comparte los cables ¤ o los conecta a tierra a cualquier parte metálica del vehículo. • Si se han conectado solamente dos altavoces al sistema, enchufe los conectores a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de salida traseros (es decir, no mezcle terminales delanteros y traseros). Por ejemplo, si conecta el conector ¢ del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero, no conecte el conector ¤ a un terminal de salida posterior. • Después de instalar la unidad, compruebe que las luces de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc., funcionan satisfactoriamente. • No presione con fuerza la superficie del panel al instalar la unidad en el vehículo. De lo contrario, pueden producirse marcas, daños o fallos. • La recepción podría ser baja si existen objetos metálicos cerca de la antena Bluetooth. Unidad de antena Bluetooth Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 49 49 2020/02/14 16:25 Conexión/Instalación ÑÑAccesorios suministrados para la instalación 1 ÑÑCoches no japoneses 2 (excepto DMX5020S) (3 m) x1 x1 3 4 (2 m) x1 5 x1 (M5 × 8 mm) x6 7 x6 8 x1 NOTA x1 [1] x2 [1] Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. 6 (M5 × 6 mm) 9 Instalación de la unidad E xcepto DMX5020S ÑÑProcedimiento de instalación 1) Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal ¤ de la batería. 2) Realice de forma adecuada las conexiones de los cables de entrada y salida para cada unidad. 3) Conecte el cable al mazo de conductores. 4) Tome el conector B (accesorio 8) en el mazo de cables y conéctelo al conector de altavoz de su vehículo. 5) Tome el conector A (accesorio 7) en el mazo de cables y conéctelo al conector de alimentación externa de su vehículo. 6) Conecte el mazo de cables a la unidad. 7) Instale la unidad en el automóvil. 8) Conecte nuevamente el terminal ¤ de la batería. 9) Pulse el botón Restablecer. • Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Si la unidad está en una posición inestable, es posible que no funcione correctamente (por ejemplo, el sonido puede interrumpirse). ÑÑAutomóviles japoneses 5o6 Soporte del vehículo 5o6 ÑÑMarco 1) Conecte el accesorio 2 a la unidad. 2 50 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 50 2020/02/14 16:25 Conexión/Instalación ÑÑUnidad de micrófono ÑÑExtracción de la unidad 1) Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 1). 2) Limpie la superficie de instalación. 3) Extraiga el separador del micrófono (accesorio 1) y fije el micrófono en la posición que se indica a continuación. 4) Conecte el cable del micrófono a la unidad de forma segura en varias posiciones mediante cinta u otro método. 5) Ajuste la dirección del micrófono (accesorio 1) hacia el conductor. (excepto DMX5020S) 1) Retire el marco según las indicaciones del paso 1 de “Desmontaje de la placa embellecedora”. 2) Introduzca la llave de extracción (accesorio 9) profundamente en la ranura tal y como se muestra. (El saliente en la punta de la tecla de extracción debe mirar hacia la unidad). 1 9 3) Con la llave de extracción introducida asegurada, inserte la otra llave de extracción en la ranura. Fije un cable con una cinta adhesiva de uso comercial. NOTA • Cambie los clips si es necesario. 9 4) Saque la unidad hasta la mitad. ÑÑDesmontaje de la placa embellecedora 1) Use la llave de extracción (accesorio 4) para extraer las cuatro pestañas (dos en la parte izquierda, dos en la parte derecha). 4 NOTA • Tenga cuidado de no hacerse daño con los pasadores de bloqueo de la llave de extracción. 5) Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. 2) Tire de la placa hacia adelante. Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 51 51 2020/02/14 16:25 Conexión/Instalación ÑÑConectar los cables a los terminales Conecte al mazo de cables del mando a distancia de la dirección del vehículo. Consulte a su distribuidor KENWOOD para obtener más detalles. (Solo DMX5020S) ST REMOTE INPUT 1 Verde brillante/rojo ST REMOTE INPUT 2 Púrpura/Rojo ST REMOTE GND Gris/Rojo STEERING WHEEL REMOTE INPUT Azul claro/Amarillo (cable del mando a distancia de la dirección) Al mando a distancia de la dirección Para utilizar la función de mando a distancia en el volante es necesario un adaptador remoto exclusivo (no suministrado) apropiado para su vehículo. Terminal USB[1] (1,0 m) 5V=1.5A Luz verde (Cable del sensor de aparcamiento) Accesorio 3: Cable de extensión de estacionamiento Dispositivo USB[2] Tapa Realice la conexión en el arnés del interruptor de detección del freno de aparcamiento del vehículo. PRK SW Salida previa del subwoofer Para mayor seguridad, asegúrese de conectar el sensor de estacionamiento. SUB WOOFER Tapa Conector del sintonizador para vehículos SiriusXM Connect (excepto DMX5020S) Sirius XM Para obtener más información acerca de cómo instalar el sintonizador SiriusXM Connect Vehicle, consulte la guía de instalación suministrada con el sintonizador. REVERSE Morado/blanco (Cable del sensor de marcha atrás) Conecte el mazo de la luz de marcha atrás del vehículo cuando utilice una cámara de visión trasera opcional. Accesorio 1: Micrófono Bluetooth 1 3 5 7 2 4 6 8 Antena FM/AM 1 3 5 7 2 4 6 8 Conector A Conector B 1 2 34 Fusible (15A) AV-IN (1; audio izquierdo, 2; vídeo compuesto, 3; tierra, 4; audio derecho). Accesorio 7 Accesorio 8 REAR OUT FRONT OUT Salida previa de audio trasera (Izquierda; Blanco, Derecha; Rojo) Salida previa de audio delantera (izquierda; blanca, derecha; roja)  orriente de alimentación eléctrica C máxima USB: CC 5 V = 1,5 A [2] Vendida por separado Salida de vídeo (Amarillo) [1] CAM IN VIDEO OUT Entrada de la cámara de visión trasera (Amarillo) 52 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 52 2020/02/14 16:25 Conexión/Instalación ÑÑConexión de un iPhone/ Android Micro USB a cable USB[2] Teléfono inteligente Android[2] 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 iPhone[2] Conector Lightning Accesorio 7 KCA-iP103 (0,8 m)[3] Accesorio 8 Impedancia del altavoz: 4-8 Ω Terminal USB[1] (1,0 m) Al altavoz delantero Blanco/Negro izquierdo Blanco Gris Gris/Negro Verde Verde/negro Púrpura Púrpura/Negro 5V=1.5A Tapa Al altavoz delantero derecho Al altavoz trasero izquierdo Al altavoz trasero derecho [2] ANT.CONT Azul (Cable de control de alimentación/control de la antena)  orriente de alimentación máxima del iPhone: C CC 5 V = 1,5 A Vendida por separado [3] Accesorio opcional [1] P.CONT Realice la conexión al terminal de control de alimentación si utiliza el amplificador de potencia opcional, o al terminal de alimentación para el amplificador de refuerzo de la antena de tipo película o de mástil corto. (Máx. 150 mA, 12 V) Naranja/Blanco (cable de control del atenuador) ILLUMI Al interruptor de control de iluminación del automóvil Interruptor de llave de encendido Rojo (cable de encendido) Amarillo (cable de la batería) Caja de fusibles del automóvil Negro (cable de toma de tierra) ¤ (Al chasis del coche) Batería Español !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 53 53 2020/02/14 16:25  Supplier’s Declaration of Conformity Trade Name: KENWOOD Products: MONITOR WITH RECEIVER Model Name: DMX4707S / DMX47S Responsible Party: JVCKENWOOD USA CORPORATION 2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. PHONE: 310 639-9000 THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. ■■Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. ■■Informação sobre a eliminação de pilhas Este produto não deve ser eliminado como lixo doméstico geral. Devolva a pilha usada ao revendedor ou entidade autorizada para que a mesma seja devolvida ao fabricante ou importador. A reciclagem e a eliminação de lixo de maneira apropriada ajudarão a conservar os recursos naturais ao mesmo tempo que prevenirão os efeitos prejudicais à nossa saúde e ao meio ambiente. ■■Para cumplimiento de la IFT: “La operación de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.” 83 !B5H-0358-20_QSG_DMX_KR_EnEsFr.indb 83 2020/02/14 16:25