Transcripción de documentos

ENGLISH VERSION STEREO IN-EAR MONITORS EB91M OWNER’S MANUAL EB91M MANUAL DEL PROPIETARIO EB91M HANDBUCH NOTICE D’UTILISATION EB91M WARNING! Exposure to excessive sound levels can cause permanent hearing damage. Keep out of reach of children. The content of this package includes small parts and cords that can cause choking or strangulation. If an earbud or earbud tip becomes lodged in the ear canal, seek professional medical assistance for its removal. Never pull on the cord to remove the earbuds. Use a slow twisting motion to remove from ear. WARNUNG! EB91M OWNER’S MANUAL ¡ADVERTENCIA! La exposición a niveles sonoros excesivos puede causar daños auditivos permanentes. Mantenga alejado de los niños. El contenido de esta caja incluye piezas pequeñas y cables que pueden causar asfixia o estrangulamiento. The Kicker EB91M in-ear headphones feature a microphone and a multi-function button to give you control of compatible media devices. VERSIÓN ESPAÑOL WITH MICROPHONE AND MULTI-FUNCTION BUTTON The EB91M MicroFit™ is made with a light-weight, comfortable fit for extended listening sessions in ears of all sizes. 33% Smaller iPod (Classic, 4th-5th Gen Nano, 2nd-3rd Gen Touch) iPhone (iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS) AURICULARES ESTÉREO CON MICRÓFONO UN BOTÓN MULTIFUNCIÓN EB91M MANUAL DEL PROPIETARIO Los auriculares internos Kicker EB91M presentan un micrófono y un botón multifunción que le permiten controlar otros dispositivos de soporte compatibles. Los EB91M MicroFit™ están hechos para ofrecer un ajuste cómodo y son muy ligeros lo cual permite sesiones de audio prolongadas para los oídos de todos los tamaños. BlackBerry (Bold, Storm, Curve, Pearl 2, Tour) iPod (Classic, 4th-5th Gen Nano, 2nd-3rd Gen Touch) iPhone (iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS) BlackBerry 33% más pequeños (Bold, Storm, Curve, Pearl 2, Tour) Si un auricular o extremo de auricular queda atascado en el canal auditivo, busque ayuda médica profesional para quitarlo. No tire del cable para quitarse los auriculares. Gírelos lentamente para quitarlos de los oídos. AVERTISSEMENT ! Ohrhörer können sehr hohe Schallpegel erzeugen, welche zu permanenten Hörschäden führen können. Une exposition à des niveaux sonores excessifs peut provoquer des dégâts permanents pour l’ouïe. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Diese Verpackung enthält Kleinteile an denen sie ersticken und Kabel mit denen sie sich strangulieren können. Conserver hors de portée des enfants. Ce conditionnement comprend des petites pièces et des cordons risquant d’étouffer ou d’étrangler les enfants. Wenn ein Ohrhörer oder ein Stöpsel im Gehörkanal festsitzt, suchen Sie ärztliche Hilfe auf, um diesen zu entfernen. Si une oreillette ou une pointe d’oreillette se bloquait dans le canal auditif, consulter une assistance médicale professionnelle pour la retirer. Ziehen Sie zum Entfernen der Ohrhörer niemals am Kabel. Drehen Sie die Ohrhöhrer leicht, um sie aus dem Ohr zu entfernen. Ne jamais tirer sur le cordon pour retirer les oreillettes. Effectuer un lent mouvement de torsion pour le sortir de l’oreille. EB91M-A-20100409 The microphone and multi-function button may work with other BlackBerry or Smartphone devices that use a 3.5mm headphone jack. See www.kicker.com. Please refer to your device manufacturer’s documentation to determine if your device is compatible. EB91M MicroFit™ Earbud Specifications El micrófono y el botón multifunción pueden funcionar con otros dispositivos BlackBerry o Smartphone que utilicen una clavija para auriculares de 3,5 mm. Vea www.kicker. com. Diríjase a la documentación del fabricante de su dispositivo para determinar si es compatible. EB91M MicroFit™ Especificaciones de auricular Frequency Response, Hz 23-19.5k Weight/Mass, oz (g) .4 (11.3) Sensitivity, dB/1mW 100 Nominal Impedance, ohm 16 Respuesta en frecuencia, Hz Speaker Diameter, in (mm) Impedance-Aligned 8mm Sensibilidad, dB/1mW 100 Diámetro del altavoz, in (mm) 8mm Max Input Power, mW 10 Impedancia nominal, ohmios 16 Potencia máx. de entrada, mW 10 23-19.5k Peso/Masa, oz (g) .4 (11.3) Cord Length, in (cm) 53.15 (135) Max Output, dB 110 @ 10mW Longitud de cable, in (cm) 53.15 (135) Salida máxima, dB 110 @ 10mW Microphone: Response, 50Hz–10kHz ± 10dB Impedance, 2 Ohms Sensitivity, -44dB ± 3 Micrófono: Respuesta, 50Hz–10kHz ± 10dB Impedancia, 2 Ohms Sensibilidad, -44dB ± 3 Cable Type, ga (mm) Black braided cloth cable with Kevlar® reinforced Kicker® Ultra Gauge Wire Tipo de cable, calibre (mm) Cable negro de tela trenzada con alambre de calibre ultrafino Kicker® reforzado con Kevlar® Plug Type, in (mm) 1/8 (3.5) plug with corrosion resistant nickel plating Tipo de conector, in (mm) Conector de 1/8 (3.5) con niquelado resistente a la corrosión Magnet Material Neodymium Iron Boron (Nd-Fe-B) Magnet Material del imán Imán de neodimio-hierro-boro (Nd-Fe-B)