Toro PowerPlex 14in 40V MAX Chainsaw Manual de usuario

La página se está cargando ...

CV

FormNo.3415-834RevB

MotosierraPowerPlex

™

40VMAX

de35cm(14")

Nºdemodelo51880—Nºdeserie317000001ysuperiores

Nºdemodelo51880T—Nºdeserie317000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3415-834*B

Sitienealgunapreguntao

algúnproblema,llame

alteléfonogratuito

1-855-340-7689antes

dedevolveresteproducto.

Introducción

Estamotosierraestádiseñadaparacortarramasde

árboles,troncosyvigasdemaderadeundiámetrono

mayorquelalongituddecortedelaespada.Debeser

utilizadaúnicamenteporadultos.Estádiseñadapara

usarúnicamentebateríasmodelo88540(provistas

conelmodelo51880)omodelo88541.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

ElModelo51880Tnoincluyebateríanicargador.

Seguridad

Cuandoseutilizanherramientaseléctricas,es

necesarioobservarunasnormasbásicasde

seguridad,andereducirelriesgodeincendio,

descargaeléctricaylesionespersonales,incluyendo

lassiguientes:

ADVERTENCIA

Elhacercasoomisodetodaslasadvertencias

einstruccionespuededarlugaradescargas

eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones

deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones

parasureferenciafutura.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceen

todaslasadvertenciassereereaunaherramienta

eléctricaconcableounaherramientaeléctrica

accionadaporbatería(inalámbrica).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas

uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor

ejemploenpresenciadelíquidos

inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque

puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna

herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel

sentidocomúnmientrasutilizauna

herramientaeléctrica.Noutiliceun

herramientaeléctricasiestácansado

obajolainuenciadedrogas,alcohol

omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta

eléctricapodríaprovocarlesiones

personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal

comomascarillas,calzadodeseguridad

antideslizante,cascoyprotecciónauditiva

encondicionesapropiadasreduceelriesgo

delesionespersonales.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá

enlaposicióndeAPAGADOantesde

conectarlaherramientaalatomade

corrientey/oalabatería,yantesde

levantarlaotransportarla.Transportar

lasherramientaseléctricasconeldedo

sobreelinterruptoroenchufarherramientas

eléctricasconelinterruptorenlaposición

deencendidoesunainvitaciónalaccidente.

D.Retirecualquierllavedeajusteantesde

encenderlaherramientaeléctrica.Una

llaveolvidadaenlaherramientaeléctrica

puededarlugaralesionespersonales.

E.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael

equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen

situacionesimprevistas.

F.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpeloatado

ylaropaylosguantesalejadosdelas

piezasmóviles.Laropasuelta,lasjoyasy

elpelolargopuedenquedaratrapadosen

piezasmóviles.

G.Siseproporcionandispositivos

paralaextracciónyrecolecciónde

polvo,asegúresedeconectarlosy

usarloscorrectamente.Elusodeestos

dispositivospuedereducirlosriesgos

asociadosconelpolvo.

H.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada

paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor

yconmayorseguridadalavelocidadpara

laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno

puedasercontroladaconelinterruptores

peligrosaydebeserreparada.

C.Desconecteelenchufedelsuministro

eléctricoy/odesconectelabateríadela

herramientaeléctricaantesderealizar

cualquierajuste,cambiaraccesorioso

almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo

deunarranqueaccidentaldelaherramienta

eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance

delosniños,ynopermitaquela

utilicenpersonasnofamiliarizadascon

laherramientaeléctricaoconestas

instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde

usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen

unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera

delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas

móvilesestáncorrectamentealineadas

yquesemuevenlibrementesin

agarrotarse,quenohaypiezasrotas,

yquenohayotrascircunstanciasque

podríanafectaralusodelaherramienta

eléctrica.Siexistendaños,haga

repararlaherramientaeléctricaantes

deusarla.Muchosaccidentessedeben

aunmantenimientodecientedelas

herramientaseléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados

esmásfácildecontrolaryhaymenos

probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramientaeléctrica,los

accesorios,lasbrocas,etc.,según

loindicadoenestasinstruccionesy

delamaneraprevistaparacadatipo

deherramientaeléctrica,teniendoen

cuentalascondicionesdetrabajoyel

trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas

previstaspodríadarlugaraunasituación

depeligro.

I.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

J.Utilicesolamentelasespadasycadenas

derepuestoespecicadasporel

fabricante.Lasespadasycadenasde

repuestoincorrectaspuedencausarla

roturadelacadenay/ocontragolpes.

K.Sigalasinstruccionesdelfabricante

paraalarymantenerlacadenadela

motosierra.Lareduccióndelaalturadel

indicadordeprofundidadpuedeaumentar

loscontragolpes.

4.Seguridaddelamotosierra

A.Sujetelaherramientaeléctrica

únicamenteporlassuperciesdeagarre

aisladas,porquelamotosierrapodría

entrarencontactoconcablesocultoso

3

consupropiocable.Silascadenasde

lamotosierraentranencontactoconun

cableconcorriente,laspartesmetálicas

expuestasdelaherramientaeléctrica

tambiéntendráncorrienteyustedpodría

recibirunadescargaeléctrica.

B.Utilicegafasdeseguridad,protección

auditivayequipodeprotecciónparala

cabeza,lasmanos,laspiernasylospies.

Elusoderopadeprotecciónadecuada

reducelaslesionespersonalesquepodrían

provocarlosresiduosquesalendespedidos

oelcontactoaccidentalconlacadenade

lasierra.

C.Cortarárbolespuedeserpeligroso

yrequiereexperiencia.Noutilicela

motosierraparatalargrandesárbolesque

poseanundiámetromayorquelalongitud

delaespada.

D.Noutilicelamotosierraenunárbol.La

operacióndelamotosierramientrasseestá

subidoaunárbolpuedeproducirlesiones

personales.

E.Siemprepisermeyutilicelamotosierra

únicamentecuandoestéenuna

supercieja,seguraynivelada.Las

superciesresbaladizasoinestables,tales

comoescaleras,puedenhacerleperderel

equilibriooelcontroldelamotosierra.

F.Alcortarunaramaqueestébajo

tensión,tengacuidadoporsiselibera

repentinamente.Alliberarselatensión

delabradelamadera,laramapuede

desplazarsederepenteygolpearle,ohacer

quepierdaelcontroldelamotosierra.

G.Extremelasprecaucionesalcortar

malezayárbolesjóvenes.Elmaterial

nopuedeengancharseenlacadenade

lamotosierraysalirdespedidocomoun

latigazohaciaustedohacerleperderel

equilibrio.

H.Paratransportarlamotosierra,llévela

porlaempuñaduradelanteraconla

cadenaapagadayalejadadesucuerpo.

Altransportaroantesdeguardarla

motosierra,utilicesiemprelafunda

delaespada.Unmanejocorrectodela

motosierrareducelaposibilidaddecontacto

accidentalconlacadenaenmovimiento.

I.Sigalasinstruccionesparalubricar,

tensarlacadenaycambiaraccesorios.

Unacadenatensadaolubricada

incorrectamentepuederomperseo

aumentarlasposibilidadesdequese

produzcauncontragolpe.

J.Mantengalasempuñadurassecas,

limpiasylibresdeaceiteygrasa.Las

superciesaceitosasograsientasdela

empuñadurasonresbaladizasypueden

hacerquesepierdaelcontrol.

K.Eviteloscontragolpes.Loscontragolpes

puedenproducirsecuandolapuntaoel

extremodelaespadatocaunobjeto,o

cuandolamaderaaprietalamotosierra

duranteelcorte.Elcontactodelapunta

puedeprovocarunareacciónrepentina

haciaatrás,haciendoquelaespadarebote

haciaarribaycontrausted;sieltramo

superiordelacadenaquedaaprisionada,

puedehacerquelaespadaretroceda

rápidamentehaciausted.Cualquierade

estasdosreaccionespuedecausaruna

pérdidadecontroldelasierraylesiones

personalesgraves.Puedeevitarlos

contragolpestomandolasprecauciones

adecuadasqueseindicanmásabajo:

•Utiliceambasmanoscuandooperela

motosierra.Agarrelamotosierracon

rmeza,rodeandolasempuñaduras

conlospulgaresydemásdedos,con

lasdosmanossobrelamotosierra,

yubiqueelcuerpoyelbrazode

unmodoquelepermitaresistirlas

fuerzasdeloscontragolpes.Puede

controlarloscontragolpessitomalas

precaucionesadecuadas.Nosueltela

motosierra!

•Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadasnirealicecortesporencima

delaalturadelhombro.Estoayuda

aevitaruncontactoinvoluntariodela

puntadelacadenaypermiteunmayor

controldelamotosierraensituaciones

imprevistas.

5.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta

eléctricadebeserrealizadoporuntécnico

dereparacionesdebidamentecualicado,

utilizandoúnicamentepiezasderepuesto

idénticas.Estogarantizaquesemantengala

seguridaddelaherramientaeléctrica.

6.Seguridaddelasbaterías

A.Nocarguelaherramientaeléctricabajola

lluviaoenlugareshúmedos.

B.Noutilicebajolalluviaherramientas

eléctricasalimentadasporbatería.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaToromodelo88540o

88541ycargadordebateríamodelo88542.

4

D.Retireodesconectelabateríaantes

derealizartareasdemantenimientoo

limpieza,yantesderetirarmaterialesdela

herramientaeléctrica.

E.Notirelabateríaalfuego;laceldapuede

explosionar.Compruebesilanormativa

localcontienealgunainstrucciónespecial

sobrelaeliminacióndelasbaterías.

F.Noabranimutilelabatería.Elelectrolito

liberadoescorrosivoypuedecausardaños

enlosojosolapiel.Puedesertóxicosies

ingerido.

G.Noabranimutilelabatería.Elelectrolito

liberadoesinamableypuedecausar

dañossiseexponeaunallamaoun

incendio.

H.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales

conductores,talescomoanillos,pulseraso

llaves.Labateríaoelconductorpueden

sobrecalentarseycausarquemaduras.

I.Eltiempodecargaaumentasilabateríano

secargadentrodelintervalodetemperatura

apropiado.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal136-2469

136-2469

decal136-2470

136-2470

decal136-2471

136-2471

Modelo88540

decal136-2473

136-2473

decal136-2475

136-2475

1.LeaelManualdeloperador;useprotecciónauditivay

ocular;nohagacontactoentreobjetosylapuntadela

espadaguía;elcontactoconlapuntapuedeprovocar

graveslesiones;siempreuselas2manoscuandoopere

lamotosierra.

decal136-2476

136-2476

1.Labateríaseestá

cargando.

3.Labateríaestádemasiado

caliente.

2.Labateríaestá

completamentecargada.

4.Sustituyalabatería.

6

decal136-2533

136-2533

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase

alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos

losprotectoresycubiertas;utiliceprotecciónocular;no

utiliceencondicioneshúmedas.

decal136-2534

136-2534

1.Labateríanosesuministra

totalmentecargada.

4.Pare:sigaestas

instruccionesantesdel

primeruso.

2.Coloquelabateríaenel

cargador.

5.LeaelManualdel

operador.

3.Espereaquelabatería

estetotalmentecargada

antesdelprimeruso.

decal136-2539

136-2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C

(32°Fy104°F).

7

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor

primeravez,consulteCargadelabatería(página16).

Llenadodelamotosierra

conaceiteparacadenasde

motosierra

Importante:Useaceiteparaespadaycadena

únicamente.

1.Coloquelamotosierraenunasupercie

nivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite

(Figura1).

Nota:Asegúresedequenoentresuciedado

astillasdemaderaeneldepósitodeaceite.

g192110

Figura1

1.Tapóndeaceite2.Mirilladeaceite

3.Retireeltapónyviertaaceiteenlamotosierra

hastaqueelaceitellenelamirilla(Figura1).

Nollenelamotosierraporencimadelextremo

inferiordelcuellodellenado.

4.Limpieelaceitequesehayaderramadoy

coloquenuevamenteeltapón.

Cómomontarelcargador

delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería

rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde

montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu

otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey

fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura2paraobtenerasistenciasobre

elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu

lugar(jacionesnoincluidas).

g194202

Figura2

8

Elproducto

g192115

Figura3

Ladoizquierdodelamotosierra

1.Cadena

6.Batería

2.Espada

7.Segurodelgatillo

3.Mirilladeaceite

8.Gatillo(enlaempuñadura

trasera)

4.Tapóndeaceite9.Fundadelaespada

5.Empuñaduradelantera

g192114

Figura4

Ladoderechodelamotosierra

1.Frenodelacadena3.Tuercademariposa

2.Pomoparatensarla

cadena

Especicaciones

Intervalosdetemperaturaadecuados

CarguelabateríaaEntre0°Cy40°C(32°Fy

104°F)*

Utiliceelproductoa

Entre-15°Cy60°C(5°Fy

140°F)

Almaceneelproductoa

Entre-15°Cy60°C(5°Fy

140°F)

DesenchufeelcargadoraMenosde0°C(32°F)omás

de40°C(104°F)

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano

estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Operación

Antesdeusarlamotosierra

Antesdeusarlamotosierra,hagalosiguiente:

•Limpieycompruebesiloscomponentesdela

cadenatienendesgasteexcesivoosiestán

dañadosyreemplácelossegúncorresponda,

consulteMantenimientodelaespada,lacadena

yelpiñóndearrastre.(página20)yCómoalar

lacadena(página22).

•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara

cadenas(página18).

•Compruebeelfrenodelacadena;consulte

Comprobacióndelfrenodelacadena(página19).

Cómoarrancarla

motosierra

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela

motosierra(Figura5yFigura6)estánlibresde

polvoyresiduos.

g197204

Figura5

1.Oriciodeventilación

9

g197205

Figura6

1.Oriciodeventilación

(interiordelhuecodela

batería)

2.Oriciodeventilación

2.Coloquelamotosierraenunasupercie

nivelada.

3.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco

correspondientedelamotosierra(Figura7).

g192108

Figura7

4.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería

hastaquesebloqueeensusitio.

5.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen

laposicióndeMARCHA(Figura8).

g192111

Figura8

1.Frenodelacadena

(posicióndeMARCHA)

2.Frenodelacadena

(posicióndePARADA)

6.Conunamanoenlaempuñaduradelantera

ylaotraenlaempuñaduratrasera,presione

elsegurodelgatilloyluegoaprieteelgatillo

(Figura9).

g192113

Figura9

1.Empuñaduradelantera

3.Segurodelgatillo

2.Frenodelacadena

4.Gatillo

Cómopararlamotosierra

Parapararlamotosierra,suelteelgatillo.

Cuandonouselasierraolatransportedesdeohacia

eláreadetrabajo,muevaelfrenodelacadenaala

posicióndePARADA(Figura8).

Cómocortarconla

motosierra

ADVERTENCIA

Laoperaciónincorrectadelamotosierra

puedecausarlesionesgravesolamuerte.

Leaysigatodaslasinstruccionesde

operaciónatentamenteconelndeevitar

posibleslesionespersonales.

ADVERTENCIA

Uncontragolpepuedecausarlelesiones

personalesgravesomortales.

Asegúresesiempredequeelsistemadefreno

delacadenafuncionacorrectamenteantesde

ponerenmarchalamotosierra.

Evitetocarlosobjetosacortarconlapunta

delamotosierra.

Existen2tiposdecontragolpe:

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

arriba,queseproducecuandolacadenatoca

10

unobjetoconlapuntaoeltramosuperiordela

espada.

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

atrás,queseproducecuandoelobjetoquese

estácortandoaprisionalacadenaenlapuntaoen

eltramosuperiordelaespada.

LaFigura10muestralazonadelaespadaque

nodebehacercontactoconunobjetoparaevitar

contragolpes.

g026070

Figura10

1.Agarrelamotosierraconlasdosmanos,conla

manoizquierdaenlaempuñaduradelanterayla

manoderechaenlaempuñaduratrasera,como

semuestraenFigura11.

Nota:Mantenerelbrazoizquierdorecto

conelcodobloqueadoayudaareducirlos

contragolpes.

g204033

Figura11

2.Colóquesealaizquierdadelamotosierrayno

enlíneaconlacadena,yadopteunaposición

equilibradayestablemientrastrabajeconla

motosierra.

3.Colóqueseensuelormeyniveladofrenteala

maderaacortar.

4.Mientrascorta,mantengalamaderacercadel

cabezaldelamotosierra,enelextremocercano

expuestodelaespada.

Puedeusarlasgarrasmetálicas(Figura12)

paraaumentarlapresión,perofuncionamejor

conunacadenadedientesalados.

g200720

Figura12

1.Garrasmetálicas

5.Presionelamotosierraligeramentecontrala

madera,dejandoqueelpesodelamotosierra

dirijaelcorte.

6.Mantengaunapresiónconstanteenla

motosierradurantetodoelcorte;liberela

presiónúnicamentehaciaelnaldelcorte.

Cómopodarárboles

ADVERTENCIA

Cortarlasramasmásaltasdeunárbolsobre

elsuelopuedeponerloenunaposición

inestablequepodríaserinseguracuando

manipulaunamotosierra,estopuede

provocarleaustedoaotraspersonas

posibleslesionesgravesolamuerte.

Paracortarramasdeunárbolenpie,utilice

lassiguientesprácticas:

•Notrepesobrelasramasconlamotosierra.

•Noestiredemasiadolosbrazosoel

cuerpo,ycorteconambasmanosenla

motosierra.

•Asegúresedequenohayanadieenlazona

enlaquepuedancaerramas.

1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

2.Cuandocorteramaspequeñas,apliqueuna

presiónligeracontralaramaacortar.

3.Cuandocorteramasmásgrandes,hagaun

cortedepocaprofundidadenlaparteinferiory

luegocompleteelcortedesdelapartesuperior

delarama.

A.Cortedesdelaparteinferiordelaramaa

15cm(6")aproximadamentedeltronco.

Corteunterciodelgrosordelarama.

B.Hagaotrocortedesdearriba,alejándose5

a10cm(2"a4")másdeltronco.Cortela

ramahastaquecaiga.

11

C.Hagauncortedeunterciodeldiámetro

aproximadamentedelabasedelarama,

desdeabajo,lomáspróximoposibleal

tronco.

D.Cortelabasedelaramadesdearribapara

quecoincidaconelcorteanteriorlomás

próximoposiblealtronco.

Taladeárboles

ADVERTENCIA

Lataladeárbolesenpierequiereexperiencia

ypresentariesgos.

•Antesdeintentarcortarunárbolgrande,

practiqueconramasotroncospequeños

parafamiliarizarseconlamotosierra.

•Noutiliceestamotosierraparatalar

árbolesgrandesqueposeanundiámetro

mayorquelalongituddelaespada.

Laposturacorrectadeloperadorparatalarunárbol

semuestraenlaFigura13.

g195831

Figura13

1.Determineladireccióndecaídadelárbol.

Tengaencuentaladireccióndelviento,sihay

ramasmáspesadasenunladodelárbolyla

inclinaciónnaturaldelárbol,silatiene.

2.Determineunavíadeescapedespejaday

segurapararetirarsedelazonadepeligro,

consulteFigura14.

g024800

Figura14

1.Víadeescape3.Zonadepeligro

2.Ángulode45grados

3.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

4.Hagaelprimercortedeunterciodeldiámetro

delárbolenelladohaciadondedeseaque

caigaelárbol(Figura15).

Nota:Estecorteevitaquelamotosierraquede

aprisionadaalhacerelcortesiguiente.

g212420

Figura15

1.Primercorte

3.Cortedecaída

2.Segundocorte

5.Hagaunsegundocorteparaformarunacuña,

empezandoelcortealmenos5cm(2")por

encimadelprimercorte(Figura15).

6.Hagaelcortedecaídadesdeelladoopuesto

alacuñayunos5cm(2")porencimadela

parteinferiordelacuña,comosemuestraen

laFigura15.

12

Importante:Importante:detengaeltercer

cortea2.5a5cm(1"a2")delacuñapara

formarunabisagraentreloscortes(Figura

15),queevitaráqueelárbolcaigaenla

direcciónincorrectaoquegirealcaer.

Nota:Amedidaqueelcortedecaídase

acerquealabisagra(Figura15),elárboldebe

empezaracaer.

7.Cuandoelárbolcomienzaacaer,retirela

motosierra,apáguela,póngalaenelsueloy

retíreseporlavíaquedeterminóenelpaso2.

Importante:Sielárbolcomienzaacaeren

unadirecciónnodeseada,detengaelcorte

deinmediato,parelamotosierra,pongala

motosierraenelsueloyutiliceunacuña

paraabrirelcorteyempujarelárbolenla

direccióndeseada.

Desramedeunárbolcaído

1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura11.

2.Cortelasramasmáspequeñasquenosirven

deapoyodelárbolenelsuelo.

g194824

Figura16

g194825

Figura17

3.Cortelasramasmásgrandesquesoportan

elpesodelárboldesdelaparteinferiorhacia

arriba,paraquelasramasnoaprietenlacuchilla

delasierra(Figura18).

13

La página se está cargando ...

Trozado

•Paracortarramasdeunárbolcaídootrozarel

troncodelárbol,separeeltroncodelsuelo(de

preferenciasobreuncaballete);consulteFigura

19.

g194820

Figura19

•Sieltroncoestáapoyadoenunextremo,corte

desdearriba.Silamotosierraseatoraenelcorte,

nointenteliberarlahaciendofuncionarelmotor.

Parelasierra,luegoutiliceunacuñaparaabrirel

corteyliberarlasierra.

•Sieltroncoestáapoyadoenambosextremos,

cortedesdearriba,hastallegarauntercio

aproximadamentedelgrosordeltronco(Figura

19A).Hagaunsegundocortedesdeabajopara

coincidirconelprimercorte(Figura19B).Esto

evitaqueeltroncoaprietelasierra.

•Sieltroncotieneapoyoentodasuextensión,

hagauncortecompletoporeltroncodesdearriba.

•Sieltroncoestáapoyadoenlosdosextremos

peronoenelmedio,cortehastaunterciodel

diámetrodesdearribayluegocortedesdeabajoo

gireeltroncoycortehastallegaralprimercorte

(Figura20).

g194819

Figura20

•Sieltroncoestáenunapendiente,colóquese

siemprecuestaarribarespectoaltronco(Figura

21).

g024807

Figura21

1.Direccióndelapendiente

15

Cómoretirarlabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplana.

2.Presionehaciaabajosobreelcierreyretirela

bateríadelhueco.

g192109

Figura22

1.Cierre

Cargadelabatería

Importante:Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara

mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela

bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura23)conla

lengüetadelcargador.

g192748

Figura23

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

2.Terminalesdelabatería

5.IndicadoresLED(carga

actual)

3.Zonasdeventilacióndela

batería

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel

cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy

residuos.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque

estécompletamenteasentada(Figura24).

g194423

Figura24

1.Zonasdeventilacióndel

cargador

3.Indicadorderecho

2.Indicadorizquierdo

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

16

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos

indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador

izquierdo

Indicador

derecho

Indica:

ApagadoRojo

Cargadorencendido,sin

batería

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Labateríaestádemasiado

caliente

Rojo

intermitente

Rojo

Sustituyalabatería

Instalacióndelabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercie

nivelada.

2.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco

correspondientedelamotosierra(Figura25).

g192108

Figura25

3.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería

hastaquesebloqueeensusitio.

17

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies

necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Despuésdecadaciclode

descargadelabatería

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies

necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Realiceelmantenimientodelaespada,lacadenayelpiñóndearrastre.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Cómocomprobarelnivel

deaceiteyañadiraceite

paracadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela

batería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay

retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

2.Observeelniveldeaceiteenlamirilla.Sino

puedeveraceiteenlamirilla,agregueaceite

paracadenasalamotosierra(Figura26).

g192110

Figura26

1.Tapóndeaceite2.Mirilla

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite

(Figura26).

Nota:Asegúresedequenoentresuciedado

astillasdemaderaeneldepósitodeaceite.

4.Retireeltapónyviertaaceiteenlamotosierra

hastaqueelaceitellenelamirilla(Figura26).

Nota:Nollenelamotosierraporencimadel

extremoinferiordelcuellodellenado.

5.Limpieelaceitequesehayaderramadoy

coloquenuevamenteeltapón.

18

Comprobacióndelfrenode

lacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela

batería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay

retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

2.Pongaelfrenodelacadenamoviendoelfreno

delacadenahaciaadelantealaposiciónde

PARADA(Figura27).

g192111

Figura27

1.Frenodelacadena

(posicióndeMARCHA)

2.Frenodelacadena

(posicióndePARADA)

3.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae

intentetirardelacadenaporlaespada:la

cadenanodebemoverseporlaespada.Sise

mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico

Autorizadoparasureparación.

4.Quiteelfrenodelacadenamoviendoelfrenode

lacadenahaciaatrás,alaposicióndeMARCHA

(Figura27).

5.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae

intentetirardelacadenaporlaespada:la

cadenadebemoverseporlaespada.Sinose

mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico

Autorizadoparasureparación.

Ajustedelatensióndela

cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela

batería

Asegúresedequelacadenaestácorrectamente

tensada.Unacadenadestensadaacortarálavida

útildelpiñóndearrastreylaespada,ylacadena

podríaromperse.Unacadenatensadaenexceso

sobrecalentarálaespadaylacadena,causandoun

rápidodesgasteylaposiblequemaduradelmotor.

Compruebetambiénlatensióndelacadenadespués

derealizaralgunoscortes.Unacadenanuevasuele

estirarse,ynecesitaajustesdespuésdelprimeruso.

Latensióndelacadenaescorrectasiustedpuede

tirardelacadenaporlaespadaconlamano

enguantada.Lacadenadebepermaneceren

contactoconelbordeinferiordelaespada.

PELIGRO

Elcontactoconlosdientesdelamotosierra

puedecausarlesionesgraves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier

ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice

cualquierajusteomantenimientodela

motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada

yretirelabatería;consulteCómoretirarla

batería(página16).

2.Aojesinretirarlatuercamariposadelatapa

(Figura27).

3.Levantelapuntadelaespada(Figura28).

g192117

Figura28

4.Ajustelacadena.

•Paraapretarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidohorario.

•Paraaojarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidoantihorario.

Ajustelacadenahastaquetoqueelborde

inferiordelaespada,luegoaprieteeltensor⅛a

¼devueltamás.

5.Ajustelatuercamariposahastaqueesté

ajustada(Figura29).

6.Compruebelatensióndelacadena;siestá

oja,repitaesteprocedimiento.

19

Mantenimientodela

espada,lacadenayel

piñóndearrastre.

Intervalodemantenimiento:Cadaañooantesdel

almacenamiento

PELIGRO

Elcontactoconlosdientesdelamotosierra

puedecausarlesionesgraves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier

ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice

cualquierajusteomantenimientodela

motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay

retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página16).

2.Extraigalatuercamariposaquesujetalatapa

(Figura29).

g196534

Figura29

1.Pomoparatensarla

cadena

3.Tuercademariposa

2.Cubierta

3.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietede

lacadenaensentidoantihorario(Figura29).

4.Separelacadenadelaespadayapártalas.

5.Retireelclip,elespaciadoryelpiñóndearrastre

delamotosierra(Figura30).

g192116

Figura30

1.Pasodeaceite3.Espaciador

2.Clip

4.Piñóndearrastre

6.Inspeccioneelpiñóndearrastre;siestámuy

desgastadoodañado,sustitúyalo.

7.Compruebequeelpasodeaceite(Figura30)

estálibrederesiduos;limpielazonasies

necesario.

8.Instaleelpiñóndearrastre,elespaciadoryel

clip.

9.Limpielaespadaylacadena;useunalambreo

unpequeñodestornilladordecabezaplanapara

eliminarlasuciedadylosresiduosdelaranura

delbordedelaespada,empezandoenelpiñón

delextremodelanteroytrabajandohaciaatrás.

Silaespadaolasranurasestándañadasoel

piñóndelextremodelanteronorotalibremente,

sustituyalaespada;silacadenaestádemasiado

desgastadaodañada,sustitúyala.

10.Coloquelacadenaalrededordelpiñónde

arrastreenelextremodelanterodelaespada;

ellodecortedelosdientesdelacadena

eneltramosuperiordelaespadadebeestar

orientadohaciaadelantecomosemuestraen

eldiagramadellateraldelamotosierra(Figura

31C).

20

g192112

Figura31

11.Vayacolocandolacadenaalrededordela

espada,alojandolosdientesdelacadenaen

laranuradelaespada.

12.Posicioneelbucleabiertodelacadena

(separadodelaespada)alrededordelpiñónde

arrastredelamotosierra,einstalelaespadacon

lacadenaenlamotosierra,comosemuestraen

laFigura31.

Importante:Asegúresedequeinsertar

elespárragodeajustedelacadenaenel

oricioindicadoporlaechaenFigura31C.

Puedesernecesariogirareltensordela

cadenaparapoderinsertarelespárragoen

eloriciodelaespada.

13.Instalelatapaylatuercamariposa,perono

aprietelatuercamariposaporcompleto(Figura

31D).

14.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste

delatensióndelacadena(página19).

21

Cómoalarlacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Lacadenanecesitaalarseosustituirsecuandodebe

forzarlaparaqueentreenlamadera,osiproduce

astillasmáspequeñasquecuandoeranueva.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Preparacióndelabatería

paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.

Nointentedestruirodesmontarlabateríani

intenteretirarcualquieradeloscomponentesde

lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas

bateríasdeionesdelitioenuncentrodereciclaje

debaterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre

elreciclajedelasbateríasdeiones

delitioolocalizarlasinstalacionesde

reciclajedebateríasmáspróximas,visite

www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá

únicamente).Siseencuentrafuerade

EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon

sudistribuidorToroautorizado.

Mantenimiento

Silamotosierranecesitamantenimiento,llévelaaun

ServicioTécnicoAutorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque

esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela

herramientaycarguelabateríahastaque2o3de

losindicadoresLEDdelabateríacambienaazul.

Noalmacenelabateríacompletamentecargada

nicompletamentedescargada.Cuandovayaa

usarlanuevamente,carguelabateríahastaquese

enciendalaluzindicadoraizquierdaverdeenel

cargadorotodoslosindicadoresLEDsevuelven

azulesenlabatería.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Almacenelaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaenunlugarbienventiladoquenosea

accesibleparalosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo

productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen

unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

22

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo

reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino

puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elfrenodelacadenaestápuesto.1.Quiteelfrenodelacadenamoviendo

elfrenodelacadenahaciaatrás.

2.Labateríatienepocacarga.

2.Carguelabatería.

3.Labateríanoestácompletamente

asentada.

3.Asegúresedequelabateríase

haintroducidoporcompletoenel

alojamiento.

4.Labateríaestádemasiadocaliente.

4.Dejequelabateríaseenfríe.

5.Labateríahasuperadoloslímites

máximosdeamperaje.

5.Suelteelgatilloyluegopresioneel

interruptordelgatillo.

Elmotornofunciona,ofuncionadeforma

intermitente.

6.Haysuciedaddebajodelacubierta.6.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

Elmotorfunciona,perolacadenanogira.

1.Lacadenanoestácorrectamente

asentadaenelpiñóndearrastre.

1.Instalelacadenayasegúresedeque

loseslabonesestáncorrectamente

asentadosenelpiñóndearrastre.

Noseactivaelfrenodelacadena.1.Hayundesperfectoenelfrenodela

cadena.

1.Llevelamotosierrainmediatamentea

unServicioTécnicoAutorizado.

1.Lacadenanoestátensada

correctamente.

1.Ajustelacadenaconlatensión

correcta.

2.Lacadenaestádesalada.2.Cambielacadena.

3.Lacadenaestáinstaladaalrevés.3.Instalelacadenacorrectamente.

Lamotosierranocortabien.

4.Lacadenaestáseca.

4.Compruebeelniveldeaceite.

1.Eloriciodelaceiteestáobstruido.

1.Limpielasuciedadquehayaenel

oriciodelaceite.

2.Laranuradeaceitedelaespadaestá

obstruida.

2.Limpielasuciedadquehayaenla

espada.

Elaceitedelacadenanolubrica

correctamente.

3.Elltrodeldepósitodeaceiteestá

obstruido(siestáinstalado).

3.Limpielosresiduosdelltrodel

depósitodeaceite(siestáinstalado).

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C(32°Fy104°F).

1.Latemperaturadelcargadordela

bateríaestáporencimaopordebajo

delintervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ytrasládeloaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre0°Cy40°C

(32°Fy104°F).

Elcargadordelabateríanofunciona.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá

enchufadoelcargadordelabateríano

tienecorriente.

2.Póngaseencontactoconun

electricistaautorizadoparaquerepare

latomadecorriente.

1.Hayhumedadenloscablesdela

batería.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela

conunpaño.

Lamotosierranofunciona,ofuncionade

formaintermitente.

2.Labateríanoestáinstaladapor

completoenlamotosierra.

2.Retireyluegovuelvaacolocarla

bateríaenlamotosierra,asegurándose

dequeestácompletamenteinstalada

ybloqueada.

Labateríamuestrasolo3indicadores

LEDdespuésdepocossegundosdeuso

deunabateríacompletamentecargada.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

indicadordecargadelabateríao

retirelabateríadelaherramientapara

mostrarlacargarealdelabatería.

23

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Los4indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdepresionarelbotón

delindicadordecargadelabatería,yse

muestralacargaactual(cuandolabatería

noseestáusando).

1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C(32°Fy104°F).

Los4indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdeliberarelgatillo

(cuandolabateríaseestáusando).

1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C(32°Fy104°F).

2indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdepresionarelbotón

delindicadordecargadelabatería,yse

muestralacargaactual(cuandolabatería

noseestáusando).

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre

lasceldasdelabatería.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta

queestécompletamentecargada.

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean

despuésdeliberarelgatillo(cuandola

bateríaseestáusando).

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre

lasceldasdelabatería.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta

queestécompletamentecargada.

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

Esdifícilretirarlabateríadela

herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva

ohaycorrosiónenlosterminales

delabateríaolosterminalesdela

herramienta.

1.Limpielosterminalesdelabatería

ydelaherramienta.Apliquegrasa

dieléctricaenlosterminalesdela

batería;noutiliceotrotipodelubricante

porquepodríadañarlosterminales.

24

LaPromesaToro–Productoseléctricos

Garantíacompletadetresaños

1

paraelusoresidencialenEstadosUnidosyCanadá

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductodurantetresañoscontra

defectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

1

Noincluyelabatería.1añodegarantíadelabateríaparaelusoresidencial.

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sitienealgunapreguntaoalgúnproblema,yantesdedevolver

esteproducto,llamealteléfonogratuito:

Cortasetos/Desbrozado-

ras:

Motosierra:

Sopladores:

Lanzanieves:

1-800-237-2654(EE.UU.)1-855-340–7689(EE.UU.yCanadá)1-888-367-6631(EE.UU.)1-800-808-2963(EE.UU.)

1-800-248-3258(Canadá)1-888-430-1687(Canadá)1-800-808-3072(Canadá)

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdeEstadosUnidosyCanadápueden

devolversuproducto,conpruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado.LosclientesdeEstadosUnidostambiénpuedendevolversu

producto,conpruebadecomprayconportespagados,alToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,EstadosUnidos.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala

terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de

maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseen

contactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustedno

estásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconel

importadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

*“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Númerodepieza374-0262

Rev.G

374-0262RevG

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Form No. 3415-834 Rev B Motosierra PowerPlex™ 40 V MAX de 35 cm (14") Nº de modelo 51880—Nº de serie 317000001 y superiores Nº de modelo 51880T—Nº de serie 317000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com. Traducción del original (ES) CV *3415-834* B Seguridad Si tiene alguna pregunta o algún problema, llame al teléfono gratuito 1-855-340-7689 antes de devolver este producto. Cuando se utilizan herramientas eléctricas, es necesario observar unas normas básicas de seguridad, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA El hacer caso omiso de todas las advertencias e instrucciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Introducción Esta motosierra está diseñada para cortar ramas de árboles, troncos y vigas de madera de un diámetro no mayor que la longitud de corte de la espada. Debe ser utilizada únicamente por adultos. Está diseñada para usar únicamente baterías modelo 88540 (provistas con el modelo 51880) o modelo 88541. Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su referencia futura. El término “herramienta eléctrica” que aparece en todas las advertencias se refiere a una herramienta eléctrica con cable o una herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica). Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura. 1. Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.com si desea información sobre productos y accesorios, o si necesita localizar un distribuidor o registrar su producto. Seguridad de la zona de trabajo A. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras son una invitación al accidente. B. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. C. Mantenga alejados a niños y otras personas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. El Modelo 51880T no incluye batería ni cargador. 2. © 2018—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Seguridad personal A. Manténgase alerta, esté atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras utiliza una herramienta eléctrica. No utilice un herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Una breve falta de atención mientras utiliza una herramienta eléctrica podría provocar lesiones personales graves. B. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipos de protección personal como mascarillas, calzado de seguridad antideslizante, casco y protección auditiva en condiciones apropiadas reduce el riesgo de lesiones personales. Póngase en contacto con nosotros en www.Toro.com. Impreso en China Reservados todos los derechos C. D. No intente alcanzar zonas demasiado alejadas. Pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta en situaciones imprevistas. F. Utilice la ropa adecuada. No lleve ropas o joyas sueltas. Mantenga el pelo atado y la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en piezas móviles. H. 3. Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave olvidada en la herramienta eléctrica puede dar lugar a lesiones personales. E. G. de los niños, y no permita que la utilicen personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones de uso. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos. Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de APAGADO antes de conectar la herramienta a la toma de corriente y/o a la batería, y antes de levantarla o transportarla. Transportar las herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido es una invitación al accidente. Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo, asegúrese de conectarlos y usarlos correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos asociados con el polvo. E. Guarde bajo techo los aparatos que no se están utilizando. Cuando no se están utilizando, los aparatos deben guardarse en un lugar seco, en alto o bajo llave, y fuera del alcance de los niños. F. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que podrían afectar al uso de la herramienta eléctrica. Si existen daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas. G. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Una herramienta de corte bien mantenida con filos bien afilados es más fácil de controlar y hay menos probabilidades de que se agarrote. H. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc., según lo indicado en estas instrucciones y de la manera prevista para cada tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usar la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría dar lugar a una situación de peligro. Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte. Uso y cuidado de las herramientas eléctricas A. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. B. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. C. Desconecte el enchufe del suministro eléctrico y/o desconecte la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de un arranque accidental de la herramienta eléctrica. D. 4. I. Mantenga los protectores colocados y en buen estado de funcionamiento. J. Utilice solamente las espadas y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante. Las espadas y cadenas de repuesto incorrectas pueden causar la rotura de la cadena y/o contragolpes. K. Siga las instrucciones del fabricante para afilar y mantener la cadena de la motosierra. La reducción de la altura del indicador de profundidad puede aumentar los contragolpes. Seguridad de la motosierra A. Si no la está usando, guarde la herramienta eléctrica fuera del alcance 3 Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies de agarre aisladas, porque la motosierra podría entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si las cadenas de la motosierra entran en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también tendrán corriente y usted podría recibir una descarga eléctrica. B. Utilice gafas de seguridad, protección auditiva y equipo de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. El uso de ropa de protección adecuada reduce las lesiones personales que podrían provocar los residuos que salen despedidos o el contacto accidental con la cadena de la sierra. C. Cortar árboles puede ser peligroso y requiere experiencia. No utilice la motosierra para talar grandes árboles que posean un diámetro mayor que la longitud de la espada. D. No utilice la motosierra en un árbol. La operación de la motosierra mientras se está subido a un árbol puede producir lesiones personales. E. Siempre pise firme y utilice la motosierra únicamente cuando esté en una superficie fija, segura y nivelada. Las superficies resbaladizas o inestables, tales como escaleras, pueden hacerle perder el equilibrio o el control de la motosierra. F. Al cortar una rama que esté bajo tensión, tenga cuidado por si se libera repentinamente. Al liberarse la tensión de la fibra de la madera, la rama puede desplazarse de repente y golpearle, o hacer que pierda el control de la motosierra. G. H. I. J. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las superficies aceitosas o grasientas de la empuñadura son resbaladizas y pueden hacer que se pierda el control. K. Evite los contragolpes. Los contragolpes pueden producirse cuando la punta o el extremo de la espada toca un objeto, o cuando la madera aprieta la motosierra durante el corte. El contacto de la punta puede provocar una reacción repentina hacia atrás, haciendo que la espada rebote hacia arriba y contra usted; si el tramo superior de la cadena queda aprisionada, puede hacer que la espada retroceda rápidamente hacia usted. Cualquiera de estas dos reacciones puede causar una pérdida de control de la sierra y lesiones personales graves. Puede evitar los contragolpes tomando las precauciones adecuadas que se indican más abajo: • Utilice ambas manos cuando opere la motosierra. Agarre la motosierra con firmeza, rodeando las empuñaduras con los pulgares y demás dedos, con las dos manos sobre la motosierra, y ubique el cuerpo y el brazo de un modo que le permita resistir las fuerzas de los contragolpes. Puede controlar los contragolpes si toma las precauciones adecuadas. No suelte la motosierra! • No intente alcanzar zonas demasiado alejadas ni realice cortes por encima de la altura del hombro. Esto ayuda a evitar un contacto involuntario de la punta de la cadena y permite un mayor control de la motosierra en situaciones imprevistas. Extreme las precauciones al cortar maleza y árboles jóvenes. El material fino puede engancharse en la cadena de la motosierra y salir despedido como un latigazo hacia usted o hacerle perder el equilibrio. 5. Mantenimiento El mantenimiento de su herramienta eléctrica debe ser realizado por un técnico de reparaciones debidamente cualificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Para transportar la motosierra, llévela por la empuñadura delantera con la cadena apagada y alejada de su cuerpo. Al transportar o antes de guardar la motosierra, utilice siempre la funda de la espada. Un manejo correcto de la motosierra reduce la posibilidad de contacto accidental con la cadena en movimiento. 6. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar accesorios. Una cadena tensada o lubricada incorrectamente puede romperse o aumentar las posibilidades de que se produzca un contragolpe. 4 Seguridad de las baterías A. No cargue la herramienta eléctrica bajo la lluvia o en lugares húmedos. B. No utilice bajo la lluvia herramientas eléctricas alimentadas por batería. C. Utilice únicamente baterías del siguiente tipo y tamaño: batería Toro modelo 88540 o 88541 y cargador de batería modelo 88542. D. Retire o desconecte la batería antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza, y antes de retirar materiales de la herramienta eléctrica. E. No tire la batería al fuego; la celda puede explosionar. Compruebe si la normativa local contiene alguna instrucción especial sobre la eliminación de las baterías. F. No abra ni mutile la batería. El electrolito liberado es corrosivo y puede causar daños en los ojos o la piel. Puede ser tóxico si es ingerido. G. No abra ni mutile la batería. El electrolito liberado es inflamable y puede causar daños si se expone a una llama o un incendio. H. Al manipular las baterías, tenga cuidado para evitar cortocircuitos con materiales conductores, tales como anillos, pulseras o llaves. La batería o el conductor pueden sobrecalentarse y causar quemaduras. I. El tiempo de carga aumenta si la batería no se carga dentro del intervalo de temperatura apropiado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal136-2469 136-2469 decal136-2473 decal136-2470 136-2473 136-2470 decal136-2475 136-2475 decal136-2471 1. Lea el Manual del operador; use protección auditiva y ocular; no haga contacto entre objetos y la punta de la espada guía; el contacto con la punta puede provocar graves lesiones; siempre use las 2 manos cuando opere la motosierra. 136-2471 Modelo 88540 decal136-2476 136-2476 6 1. La batería se está cargando. 3. La batería está demasiado caliente. 2. La batería está completamente cargada. 4. Sustituya la batería. decal136-2539 136-2539 1. Cargue la batería a una temperatura de entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). decal136-2533 136-2533 1. Advertencia: lea el Manual del operador; manténgase alejado de las piezas móviles; mantenga colocados todos los protectores y cubiertas; utilice protección ocular; no utilice en condiciones húmedas. decal136-2534 136-2534 1. La batería no se suministra 4. Pare: siga estas totalmente cargada. instrucciones antes del primer uso. 2. Coloque la batería en el cargador. 5. Lea el Manual del operador. 3. Espere a que la batería este totalmente cargada antes del primer uso. 7 Montaje Nota: Coloque el cargador sobre las fijaciones correctamente posicionadas y gírelo para fijarlo en su lugar (fijaciones no incluidas). Nota: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, consulte Carga de la batería (página 16). Llenado de la motosierra con aceite para cadenas de motosierra Importante: Use aceite para espada y cadena únicamente. 1. Coloque la motosierra en una superficie nivelada. 2. Limpie la zona alrededor del tapón de aceite (Figura 1). Nota: Asegúrese de que no entre suciedad o astillas de madera en el depósito de aceite. g194202 Figura 2 g192110 Figura 1 1. Tapón de aceite 3. 2. Mirilla de aceite Retire el tapón y vierta aceite en la motosierra hasta que el aceite llene la mirilla (Figura 1). No llene la motosierra por encima del extremo inferior del cuello de llenado. 4. Limpie el aceite que se haya derramado y coloque nuevamente el tapón. Cómo montar el cargador de la batería (opcional) Si lo desea, monte el cargador de la batería firmemente en la pared utilizando los orificios de montaje en pared en la parte trasera del cargador. Móntelo en un espacio interior (tal como un garaje u otro lugar seco), cerca de una toma de corriente y fuera del alcance de los niños. Consulte la Figura 2 para obtener asistencia sobre el montaje del cargador. 8 El producto Operación Antes de usar la motosierra Antes de usar la motosierra, haga lo siguiente: • Limpie y compruebe si los componentes de la cadena tienen desgaste excesivo o si están dañados y reemplácelos según corresponda, consulte Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. (página 20) y Cómo afilar la cadena (página 22). g192115 Figura 3 Lado izquierdo de la motosierra • Compruebe el nivel de aceite; consulte Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas (página 18). 1. Cadena 2. Espada 6. Batería 7. Seguro del gatillo 3. Mirilla de aceite 8. Gatillo (en la empuñadura trasera) 4. Tapón de aceite 9. Funda de la espada • Compruebe el freno de la cadena; consulte Comprobación del freno de la cadena (página 19). Cómo arrancar la motosierra 5. Empuñadura delantera 1. Compruebe que los orificios de ventilación de la motosierra (Figura 5 y Figura 6) están libres de polvo y residuos. g192114 Figura 4 Lado derecho de la motosierra 1. Freno de la cadena 3. Tuerca de mariposa 2. Pomo para tensar la cadena Especificaciones Intervalos de temperatura adecuados Cargue la batería a Entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F)* Utilice el producto a Entre -15 °C y 60 °C (5 °F y 140 °F) Almacene el producto a Entre -15 °C y 60 °C (5 °F y 140 °F) Desenchufe el cargador a Menos de 0 °C (32 °F) o más de 40 °C (104 °F) g197204 Figura 5 1. Orificio de ventilación * El tiempo de carga será mayor si la temperatura no está en este intervalo durante la carga. Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco. 9 6. Con una mano en la empuñadura delantera y la otra en la empuñadura trasera, presione el seguro del gatillo y luego apriete el gatillo (Figura 9). g197205 Figura 6 1. Orificio de ventilación (interior del hueco de la batería) 2. Orificio de ventilación g192113 2. 3. Figura 9 Coloque la motosierra en una superficie nivelada. Alinee la lengüeta de la batería con el hueco correspondiente de la motosierra (Figura 7). 1. Empuñadura delantera 3. Seguro del gatillo 2. Freno de la cadena 4. Gatillo Cómo parar la motosierra Para parar la motosierra, suelte el gatillo. Cuando no use la sierra o la transporte desde o hacia el área de trabajo, mueva el freno de la cadena a la posición de PARADA (Figura 8). Cómo cortar con la motosierra ADVERTENCIA g192108 Figura 7 La operación incorrecta de la motosierra puede causar lesiones graves o la muerte. 4. Introduzca la batería en el hueco de la batería hasta que se bloquee en su sitio. 5. Asegúrese de que el freno de la cadena esté en la posición de MARCHA (Figura 8). Lea y siga todas las instrucciones de operación atentamente con el fin de evitar posibles lesiones personales. ADVERTENCIA Un contragolpe puede causarle lesiones personales graves o mortales. Asegúrese siempre de que el sistema de freno de la cadena funciona correctamente antes de poner en marcha la motosierra. Evite tocar los objetos a cortar con la punta de la motosierra. g192111 Figura 8 1. Freno de la cadena (posición de MARCHA) Existen 2 tipos de contragolpe: 2. Freno de la cadena (posición de PARADA) • Un movimiento rápido de la motosierra hacia arriba, que se produce cuando la cadena toca 10 un objeto con la punta o el tramo superior de la espada. Un movimiento rápido de la motosierra hacia atrás, que se produce cuando el objeto que se está cortando aprisiona la cadena en la punta o en el tramo superior de la espada. • La Figura 10 muestra la zona de la espada que no debe hacer contacto con un objeto para evitar contragolpes. g200720 Figura 12 1. Garras metálicas 5. Presione la motosierra ligeramente contra la madera, dejando que el peso de la motosierra dirija el corte. 6. Mantenga una presión constante en la motosierra durante todo el corte; libere la presión únicamente hacia el final del corte. g026070 Figura 10 Cómo podar árboles 1. Agarre la motosierra con las dos manos, con la mano izquierda en la empuñadura delantera y la mano derecha en la empuñadura trasera, como se muestra en Figura 11. ADVERTENCIA Cortar las ramas más altas de un árbol sobre el suelo puede ponerlo en una posición inestable que podría ser insegura cuando manipula una motosierra, esto puede provocarle a usted o a otras personas posibles lesiones graves o la muerte. Nota: Mantener el brazo izquierdo recto con el codo bloqueado ayuda a reducir los contragolpes. Para cortar ramas de un árbol en pie, utilice las siguientes prácticas: • No trepe sobre las ramas con la motosierra. • No estire demasiado los brazos o el cuerpo, y corte con ambas manos en la motosierra. • Asegúrese de que no haya nadie en la zona en la que puedan caer ramas. g204033 Figura 11 2. Colóquese a la izquierda de la motosierra y no en línea con la cadena, y adopte una posición equilibrada y estable mientras trabaje con la motosierra. 1. Sujete la motosierra como se muestra en la Figura 11. 2. Cuando corte ramas pequeñas, aplique una presión ligera contra la rama a cortar. 3. Cuando corte ramas más grandes, haga un corte de poca profundidad en la parte inferior y luego complete el corte desde la parte superior de la rama. 3. Colóquese en suelo firme y nivelado frente a la madera a cortar. 4. Mientras corta, mantenga la madera cerca del cabezal de la motosierra, en el extremo cercano expuesto de la espada. A. Corte desde la parte inferior de la rama a 15 cm (6") aproximadamente del tronco. Corte un tercio del grosor de la rama. Puede usar las garras metálicas (Figura 12) para aumentar la presión, pero funciona mejor con una cadena de dientes afilados. B. Haga otro corte desde arriba, alejándose 5 a 10 cm (2" a 4") más del tronco. Corte la rama hasta que caiga. 11 C. Haga un corte de un tercio del diámetro aproximadamente de la base de la rama, desde abajo, lo más próximo posible al tronco. D. Corte la base de la rama desde arriba para que coincida con el corte anterior lo más próximo posible al tronco. Tala de árboles ADVERTENCIA La tala de árboles en pie requiere experiencia y presenta riesgos. g024800 Figura 14 • Antes de intentar cortar un árbol grande, practique con ramas o troncos pequeños para familiarizarse con la motosierra. 1. Vía de escape 3. Zona de peligro • No utilice esta motosierra para talar árboles grandes que posean un diámetro mayor que la longitud de la espada. 3. Sujete la motosierra como se muestra en la Figura 11. 4. Haga el primer corte de un tercio del diámetro del árbol en el lado hacia donde desea que caiga el árbol (Figura 15). 2. Ángulo de 45 grados La postura correcta del operador para talar un árbol se muestra en la Figura 13. Nota: Este corte evita que la motosierra quede aprisionada al hacer el corte siguiente. g212420 Figura 15 1. Primer corte 2. Segundo corte g195831 3. Corte de caída Figura 13 1. 2. Determine la dirección de caída del árbol. Tenga en cuenta la dirección del viento, si hay ramas más pesadas en un lado del árbol y la inclinación natural del árbol, si la tiene. Determine una vía de escape despejada y segura para retirarse de la zona de peligro, consulte Figura 14. 12 5. Haga un segundo corte para formar una cuña, empezando el corte al menos 5 cm (2") por encima del primer corte (Figura 15). 6. Haga el corte de caída desde el lado opuesto a la cuña y unos 5 cm (2") por encima de la parte inferior de la cuña, como se muestra en la Figura 15. Desrame de un árbol caído Importante: Importante: detenga el tercer corte a 2.5 a 5 cm (1" a 2") de la cuña para formar una bisagra entre los cortes (Figura 15), que evitará que el árbol caiga en la dirección incorrecta o que gire al caer. 1. Sujete la motosierra como se muestra en la Figura 11. 2. Corte las ramas más pequeñas que no sirven de apoyo del árbol en el suelo. Nota: A medida que el corte de caída se acerque a la bisagra (Figura 15), el árbol debe empezar a caer. 7. Cuando el árbol comienza a caer, retire la motosierra, apáguela, póngala en el suelo y retírese por la vía que determinó en el paso 2. Importante: Si el árbol comienza a caer en una dirección no deseada, detenga el corte de inmediato, pare la motosierra, ponga la motosierra en el suelo y utilice una cuña para abrir el corte y empujar el árbol en la dirección deseada. g194824 Figura 16 g194825 Figura 17 3. 13 Corte las ramas más grandes que soportan el peso del árbol desde la parte inferior hacia arriba, para que las ramas no aprieten la cuchilla de la sierra (Figura 18). Trozado • Para cortar ramas de un árbol caído o trozar el tronco del árbol, separe el tronco del suelo (de preferencia sobre un caballete); consulte Figura 19. g194820 Figura 19 • Si el tronco está apoyado en un extremo, corte desde arriba. Si la motosierra se atora en el corte, no intente liberarla haciendo funcionar el motor. Pare la sierra, luego utilice una cuña para abrir el corte y liberar la sierra. • Si el tronco está apoyado en ambos extremos, g194819 corte desde arriba, hasta llegar a un tercio aproximadamente del grosor del tronco (Figura 19A). Haga un segundo corte desde abajo para coincidir con el primer corte (Figura 19B). Esto evita que el tronco apriete la sierra. Figura 20 • Si el tronco está en una pendiente, colóquese siempre cuesta arriba respecto al tronco (Figura 21). • Si el tronco tiene apoyo en toda su extensión, haga un corte completo por el tronco desde arriba. • Si el tronco está apoyado en los dos extremos pero no en el medio, corte hasta un tercio del diámetro desde arriba y luego corte desde abajo o gire el tronco y corte hasta llegar al primer corte (Figura 20). g024807 Figura 21 1. Dirección de la pendiente 15 Cómo retirar la batería 1. Coloque la motosierra en una superficie plana. 2. Presione hacia abajo sobre el cierre y retire la batería del hueco. g192748 Figura 23 1. Hueco de la batería 4. Botón del indicador de carga de la batería 2. Terminales de la batería 5. Indicadores LED (carga actual) g192109 Figura 22 1. Cierre 3. Zonas de ventilación de la batería Carga de la batería 3. Compruebe que los orificios de ventilación del cargador de la batería están libres de polvo y residuos. 4. Introduzca la batería en el cargador hasta que esté completamente asentada (Figura 24). Importante: Lea todas las precauciones de seguridad. Importante: Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 9). Nota: En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED). 1. Compruebe que los orificios de ventilación de la batería están libres de polvo y residuos. 2. Alinee el hueco de la batería (Figura 23) con la lengüeta del cargador. g194423 Figura 24 1. Zonas de ventilación del cargador 3. Indicador derecho 2. Indicador izquierdo 5. 16 Para retirar la batería, deslice la batería hacia atrás para sacarla del cargador. 6. Consulte la tabla siguiente para interpretar los indicadores LED del cargador de la batería. Indicador izquierdo Indicador derecho Indica: Apagado Rojo Cargador encendido, sin batería Rojo Rojo La batería se está cargando Verde Rojo La batería está cargada Naranja Rojo La batería está demasiado caliente Rojo intermitente Rojo Sustituya la batería Instalación de la batería 1. Coloque la motosierra en una superficie nivelada. 2. Alinee la lengüeta de la batería con el hueco correspondiente de la motosierra (Figura 25). g192108 Figura 25 3. Introduzca la batería en el hueco de la batería hasta que se bloquee en su sitio. 17 Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es necesario. • Compruebe el freno de la cadena. • Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario. • Compruebe si la cadena está afilada; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena. Después de cada ciclo de descarga de la batería Cada año o antes del almacenamiento • Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es necesario. • Compruebe el freno de la cadena. • Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario. • Realice el mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. • Compruebe si la cadena está afilada; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena. Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas 4. Nota: No llene la motosierra por encima del extremo inferior del cuello de llenado. 5. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Después de cada ciclo de descarga de la batería 1. Coloque la motosierra en una superficie plana y retire la batería; consulte Cómo retirar la batería (página 16). 2. Observe el nivel de aceite en la mirilla. Si no puede ver aceite en la mirilla, agregue aceite para cadenas a la motosierra (Figura 26). g192110 Figura 26 1. Tapón de aceite 3. Retire el tapón y vierta aceite en la motosierra hasta que el aceite llene la mirilla (Figura 26). 2. Mirilla Limpie la zona alrededor del tapón de aceite (Figura 26). Nota: Asegúrese de que no entre suciedad o astillas de madera en el depósito de aceite. 18 Limpie el aceite que se haya derramado y coloque nuevamente el tapón. Comprobación del freno de la cadena útil del piñón de arrastre y la espada, y la cadena podría romperse. Una cadena tensada en exceso sobrecalentará la espada y la cadena, causando un rápido desgaste y la posible quemadura del motor. Compruebe también la tensión de la cadena después de realizar algunos cortes. Una cadena nueva suele estirarse, y necesita ajustes después del primer uso. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Después de cada ciclo de descarga de la batería 1. Coloque la motosierra en una superficie plana y retire la batería; consulte Cómo retirar la batería (página 16). 2. Ponga el freno de la cadena moviendo el freno de la cadena hacia adelante a la posición de PARADA (Figura 27). La tensión de la cadena es correcta si usted puede tirar de la cadena por la espada con la mano enguantada. La cadena debe permanecer en contacto con el borde inferior de la espada. PELIGRO El contacto con los dientes de la motosierra puede causar lesiones graves. • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. 1. Coloque la motosierra en una superficie nivelada y retire la batería; consulte Cómo retirar la batería (página 16). 2. Afloje sin retirar la tuerca mariposa de la tapa (Figura 27). 3. Levante la punta de la espada (Figura 28). g192111 Figura 27 1. Freno de la cadena (posición de MARCHA) 2. Freno de la cadena (posición de PARADA) 3. Agarre la cadena con la mano enguantada e intente tirar de la cadena por la espada: la cadena no debe moverse por la espada. Si se mueve, lleve la motosierra a un Servicio Técnico Autorizado para su reparación. 4. Quite el freno de la cadena moviendo el freno de la cadena hacia atrás, a la posición de MARCHA (Figura 27). 5. Agarre la cadena con la mano enguantada e intente tirar de la cadena por la espada: la cadena debe moverse por la espada. Si no se mueve, lleve la motosierra a un Servicio Técnico Autorizado para su reparación. g192117 Figura 28 4. Ajuste la cadena. • Para apretar la cadena, gire el tensor de la cadena en sentido horario. Ajuste de la tensión de la cadena • Para aflojar la cadena, gire el tensor de la cadena en sentido antihorario. Ajuste la cadena hasta que toque el borde inferior de la espada, luego apriete el tensor ⅛ a ¼ de vuelta más. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Después de cada ciclo de descarga de la batería Asegúrese de que la cadena está correctamente tensada. Una cadena destensada acortará la vida 19 5. Ajuste la tuerca mariposa hasta que esté ajustada (Figura 29). 6. Compruebe la tensión de la cadena; si está floja, repita este procedimiento. Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. Intervalo de mantenimiento: Cada año o antes del almacenamiento PELIGRO El contacto con los dientes de la motosierra puede causar lesiones graves. • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. g192116 Figura 30 • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. 1. Coloque la motosierra en una superficie plana y retire la batería; consulte Cómo retirar la batería (página 16). 2. Extraiga la tuerca mariposa que sujeta la tapa (Figura 29). 1. Paso de aceite 3. Espaciador 2. Clip 4. Piñón de arrastre 6. Inspeccione el piñón de arrastre; si está muy desgastado o dañado, sustitúyalo. 7. Compruebe que el paso de aceite (Figura 30) está libre de residuos; limpie la zona si es necesario. 8. Instale el piñón de arrastre, el espaciador y el clip. 9. Limpie la espada y la cadena; use un alambre o un pequeño destornillador de cabeza plana para eliminar la suciedad y los residuos de la ranura del borde de la espada, empezando en el piñón del extremo delantero y trabajando hacia atrás. Si la espada o las ranuras están dañadas o el piñón del extremo delantero no rota libremente, sustituya la espada; si la cadena está demasiado desgastada o dañada, sustitúyala. g196534 Figura 29 1. Pomo para tensar la cadena 2. Cubierta 3. Tuerca de mariposa 3. Afloje la cadena girando el tornillo de apriete de la cadena en sentido antihorario (Figura 29). 4. Separe la cadena de la espada y apártalas. 5. Retire el clip, el espaciador y el piñón de arrastre de la motosierra (Figura 30). 10. 20 Coloque la cadena alrededor del piñón de arrastre en el extremo delantero de la espada; el filo de corte de los dientes de la cadena en el tramo superior de la espada debe estar orientado hacia adelante como se muestra en el diagrama del lateral de la motosierra (Figura 31C). g192112 Figura 31 11. Vaya colocando la cadena alrededor de la espada, alojando los dientes de la cadena en la ranura de la espada. 12. Posicione el bucle abierto de la cadena (separado de la espada) alrededor del piñón de arrastre de la motosierra, e instale la espada con la cadena en la motosierra, como se muestra en la Figura 31. Importante: Asegúrese de que insertar el espárrago de ajuste de la cadena en el orificio indicado por la flecha en Figura 31C. Puede ser necesario girar el tensor de la cadena para poder insertar el espárrago en el orificio de la espada. 13. Instale la tapa y la tuerca mariposa, pero no apriete la tuerca mariposa por completo (Figura 31D). 14. Ajuste la tensión de la cadena; consulte Ajuste de la tensión de la cadena (página 19). 21 Cómo afilar la cadena Almacenamiento Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Almacene la herramienta, la batería y el cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 9). Cada año o antes del almacenamiento La cadena necesita afilarse o sustituirse cuando debe forzarla para que entre en la madera, o si produce astillas más pequeñas que cuando era nueva. Importante: Si va a almacenar la herramienta durante un año o más, retire la batería de la herramienta y cargue la batería hasta que 2 o 3 de los indicadores LED de la batería cambien a azul. No almacene la batería completamente cargada ni completamente descargada. Cuando vaya a usarla nuevamente, cargue la batería hasta que se encienda la luz indicadora izquierda verde en el cargador o todos los indicadores LED se vuelven azules en la batería. Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena. Preparación de la batería para el reciclado Importante: Al retirarla, cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva de servicio pesado. No intente destruir o desmontar la batería ni intente retirar cualquiera de los componentes de la misma. Recicle o elimine adecuadamente las baterías de iones de litio en un centro de reciclaje de baterías. • Limpie cualquier material extraño del producto. • Almacene la herramienta, la batería y el cargador de la batería en un lugar bien ventilado que no sea accesible para los niños. • Mantenga la herramienta, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos químicos de jardín o sal para deshielo. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de las baterías de iones de litio o localizar las instalaciones de reciclaje de baterías más próximas, visite www.Call2Recycle.org (EE.UU. y Canadá únicamente). Si se encuentra fuera de EE.UU. o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado. • Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo. • Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco. Mantenimiento Si la motosierra necesita mantenimiento, llévela a un Servicio Técnico Autorizado. 22 Solución de problemas Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo. Problema El motor no funciona, o funciona de forma intermitente. Posible causa Acción correctora 1. El freno de la cadena está puesto. 1. Quite el freno de la cadena moviendo el freno de la cadena hacia atrás. 2. La batería tiene poca carga. 3. La batería no está completamente asentada. 2. Cargue la batería. 3. Asegúrese de que la batería se ha introducido por completo en el alojamiento. 4. Deje que la batería se enfríe. 5. Suelte el gatillo y luego presione el interruptor del gatillo. 6. Retire la cubierta y elimine la suciedad. 4. La batería está demasiado caliente. 5. La batería ha superado los límites máximos de amperaje. 6. Hay suciedad debajo de la cubierta. El motor funciona, pero la cadena no gira. 1. La cadena no está correctamente asentada en el piñón de arrastre. 1. Instale la cadena y asegúrese de que los eslabones están correctamente asentados en el piñón de arrastre. No se activa el freno de la cadena. 1. Hay un desperfecto en el freno de la cadena. 1. Lleve la motosierra inmediatamente a un Servicio Técnico Autorizado. La motosierra no corta bien. 1. La cadena no está tensada correctamente. 1. Ajuste la cadena con la tensión correcta. 2. La cadena está desafilada. 3. La cadena está instalada al revés. 4. La cadena está seca. 2. Cambie la cadena. 3. Instale la cadena correctamente. 4. Compruebe el nivel de aceite. 1. El orificio del aceite está obstruido. 1. Limpie la suciedad que haya en el orificio del aceite. 2. La ranura de aceite de la espada está obstruida. 3. El filtro del depósito de aceite está obstruido (si está instalado). 2. Limpie la suciedad que haya en la espada. 3. Limpie los residuos del filtro del depósito de aceite (si está instalado). La batería se descarga rápidamente. 1. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). El cargador de la batería no funciona. 1. La temperatura del cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Desenchufe el cargador de la batería y trasládelo a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). 2. La toma de corriente en la que está enchufado el cargador de la batería no tiene corriente. 2. Póngase en contacto con un electricista autorizado para que repare la toma de corriente. 1. Hay humedad en los cables de la batería. 1. Deje que la batería se seque o séquela con un paño. 2. La batería no está instalada por completo en la motosierra. 2. Retire y luego vuelva a colocar la batería en la motosierra, asegurándose de que está completamente instalada y bloqueada. 1. Esto es normal. 1. Pare la herramienta y presione el botón indicador de carga de la batería o retire la batería de la herramienta para mostrar la carga real de la batería. El aceite de la cadena no lubrica correctamente. La motosierra no funciona, o funciona de forma intermitente. La batería muestra solo 3 indicadores LED después de pocos segundos de uso de una batería completamente cargada. 23 Problema Posible causa Acción correctora Los 4 indicadores LED de la batería parpadean después de presionar el botón del indicador de carga de la batería, y se muestra la carga actual (cuando la batería no se está usando). 1. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). Los 4 indicadores LED de la batería parpadean después de liberar el gatillo (cuando la batería se está usando). 1. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). 2 indicadores LED de la batería parpadean después de presionar el botón del indicador de carga de la batería, y se muestra la carga actual (cuando la batería no se está usando). 1. Existe una diferencia de voltaje entre las celdas de la batería. 1. Coloque la batería en el cargador hasta que esté completamente cargada. 2 indicadores LED de la batería parpadean después de liberar el gatillo (cuando la batería se está usando). 1. Existe una diferencia de voltaje entre las celdas de la batería. 1. Coloque la batería en el cargador hasta que esté completamente cargada. 1 indicador LED de la batería parpadea. 1. El voltaje de la batería es bajo. 1. Coloque la batería en el cargador. Es difícil retirar la batería de la herramienta. 1. La batería/herramienta es nueva o hay corrosión en los terminales de la batería o los terminales de la herramienta. 1. Limpie los terminales de la batería y de la herramienta. Aplique grasa dieléctrica en los terminales de la batería; no utilice otro tipo de lubricante porque podría dañar los terminales. 24 La Promesa Toro – Productos eléctricos Garantía completa de tres años1 para el uso residencial en Estados Unidos y Canadá The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente este producto durante tres años contra defectos de materiales o mano de obra cuando se utiliza con propósitos residenciales normales.* 1 No incluye la batería. 1 año de garantía de la batería para el uso residencial. Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, si tiene alguna pregunta o algún problema, y antes de devolver este producto, llame al teléfono gratuito: Cortasetos / Desbrozadoras: Motosierra: Sopladores: Lanzanieves: 1-800-237-2654 (EE. UU.) 1-855-340–7689 (EE. UU. y Canadá) 1-888-367-6631 (EE. UU.) 1-800-808-2963 (EE. UU.) 1-888-430-1687 (Canadá) 1-800-808-3072 (Canadá) 1-800-248-3258 (Canadá) Para sustituir o reparar el producto, a nuestra discreción, devuelva la unidad completa al vendedor. Los clientes de Estados Unidos y Canadá pueden devolver su producto, con prueba de compra, a cualquier Servicio Técnico Autorizado. Los clientes de Estados Unidos también pueden devolver su producto, con prueba de compra y con portes pagados, al Toro Service Center, 5500 SE Delaware, Ankeny, IA 50021, Estados Unidos. Esta garantía cubre defectos del producto solamente. Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes en conexión con el uso de los productos Toro cubiertos por esta garantía, incluyendo cualquier coste o gasto por la provisión de equipos de sustitución o servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta la terminación de las reparaciones bajo esta garantía. Algunos estados no permiten exclusiones de daños incidentales o consecuentes, de manera que las exclusiones arriba citadas pueden no ser aplicables a usted. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos; es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Países fuera de Estados Unidos y Canadá Esta garantía no es válida en México. Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor (Concesionario) Toro para obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su Distribuidor, o si tiene dificultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro. Si fallan todos los demás recursos, puede ponerse en contacto con nosotros en la Toro Warranty Company. Ley de Consumo de Australia Los clientes australianos encontrarán información sobre la Ley de Consumo de Australia dentro de la caja o a través de su concesionario Toro local. * “Uso residencial” significa el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda. Número de pieza 374-0262 Rev. G 374-0262 Rev G

Toro PowerPlex 14in 40V MAX Chainsaw Manual de usuario

Transcripción de documentos

Toro PowerPlex 14in 40V MAX Chainsaw Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos