Transcripción de documentos

はじめに カラー画像の出力が満足できない状態の場合、本書を参考に調整をしてください。コピー画像はコピー編を、 プリント出力画像はプリンタドライバ編を参照してください。 カラーで印刷するときは、カラーコピー専用紙を使用してください。使用しない場合は、濃度、色合いなどの 印刷品質に影響が出るおそれがあります。 出力枚数が非常に多い、または少ない状態や、一枚あたりの印刷率が非常に高い、または低い状態で出力を続 けると、印刷品質に影響が出るおそれがあります。 Introduction If you are not satisfied with the output quality of color images, refer to this manual and make adjustments accordingly. For copy images, refer to the chapter on copies. For printer output images, refer to the chapter on printer drivers. Make sure to use special color copying paper when printing in color. If you don’t, print qualities such as density and hue could be affected. If the number of copies printed is extremely large or extremely small, or if a single sheet is continuously printed at an extremely high or extremely low print ratio, the print quality could suffer. Introduction Si la qualité de l’affichage des images en couleur ne vous satisfait pas, référez-vous à ce manuel et faites les ajustements idoines. Pour la copie d’images, référez-vous au chapitre traitant des copies. Pour les images sorties sur imprimante, référez-vous au chapitre traitant des pilotes d’imprimante. Assurez-vous d’utiliser du papier à copier couleur spécial quand vous imprimez en couleur. Si vous ne le faites pas, les qualités d’impression telles que la densité et la tonalité pourraient en être affectées. Si le nombre de copies imprimées est très important ou très faible, ou si une seule feuille est imprimée en continue à une cadence très élevée ou très faible, la qualité d’impression pourrait en pâtir. Introducción Si no está satisfecho con la calidad de salida de las imágenes en color, consulte este manual y realice los ajustes necesarios. Para copiar imágenes, consulte el capítulo dedicado a las copias. Para imágenes de salida de la impresora, consulte el capítulo sobre controladores de la impresora. Asegúrese de que utiliza papel especial para copias en color cuando realice impresiones en colores. De no hacerlo, componentes de la calidad de la impresión tales como la densidad y la tonalidad podrán verse afectados. Si el número de copias que se imprimen es extremadamente grande o extremadamente pequeño, o si se imprime una sola página continuamente a una tasa de impresión extremadamente alta o extremadamente baja, podría verse afectada la calidad de la impresión. Einführung Wenn Sie mit der Ausgabequalität von Farbbildern nicht zufrieden sind, nehmen Sie die entsprechenden in diesem Handbuch angegebenen Justierungen vor. Hinweise zum Kopieren von Bildern finden Sie im Kapitel über das Kopieren. Hinweise zur Druckausgabe von Bildern finden Sie im Kapitel über Druckertreiber. Bitte beachten Sie, dass beim Drucken in Farbe spezielles Farbkopierpapier verwendet werden sollte. Mit anderem Papier könnte die Druckqualität in Dichte und Farbton vermindert werden. Falls Sie extrem viele oder wenige Kopien drucken, oder falls ein einzelnes Blatt kontinuierlich bei extrem großen oder kleinen Druckbild-Verhältnissen bedruckt wird, könnte die Druckqualität leiden. Introduzione Se la qualità delle immagini a colori ottenute non fosse soddisfacente, fare riferimento a questo manuale ed eseguire le regolazioni necessarie. Per immagini fotocopiate, fare riferimento al capitolo Copia. Per immagini inviate alla stampante, fare riferimento al capitolo Driver stampante. Verificare che venga utilizzata la carta speciale per fotocopiatura a colori quando si stampa a colori. In caso contrario, si può avere un effetto negativo sulle caratteristiche di stampa, come ad esempio la densità e la tonalità. Se il numero di copie stampate è molto grande o molto piccolo, o se viene stampato un solo foglio in continuazione con un rapporto di stampa molto grande o molto piccolo, la qualità di stampa può peggiorare. 日本語 コピー編 ....................................... 1 プリンタドライバ編 ................... 3 Español Copia ...................................... 19 Controlador de la impresora ... 21 English Copying .................................... 7 Printer Driver ............................ 9 Deutsch Kopieren ................................. 25 Druckertreiber ........................ 27 Italiano Copia ...................................... 31 Driver stampante .................... 33 Français Copie ...................................... 13 Pilote d’imprimante ................. 15 Guía rápida para ajustar la calidad de la imagen (copia) Copia Selección de la calidad de la imagen Seleccione el modo óptimo de calidad de imagen para el tipo de documento que está copiando. Texto + Foto Escoja esta opción cuando copie un original en el que hay texto, ilustraciones y fotografías. Cada área individual se procesa de forma óptima. El texto se copia con toda claridad, mientras que las ilustraciones y fotografías se reproducen con la mayor fidelidad. Ej.: materiales para presentaciones, documentos empresariales, catálogos, etc. Foto origínal Escoja esta configuración cuando desee copiar una fotografía tomada con una cámara, etc. La foto original se copia con la mayor claridad. Español Imprim. origínal Seleccione esta opción para copiar fotos impresas en un catálogo o revista en puntos de medios tonos. Con esta opción se reduce el efecto muaré†. Texto Elija esta configuración cuando copie un original que contiene principalmente texto. El texto se copia con la mayor claridad. Ej.: documentos empresariales y materiales que contengan mucho texto Mapa Escoja esta configuración cuando desee copiar mapas. El texto y las líneas finas impresos en un color de fondo se copian con la mayor claridad. 1 Pulse [Función], y a continuación [Calidad Imagen] ([Calidad de original]). 2 Escoja la configuración de calidad de la imagen que se corresponda con su original. 3 Pulse [Cerrar]. Lista para copiar. (Color comp) Calidad Imagen Orig. Texto+Foto Foto origínal Imprim. origínal † Texto Mapa Motivos que se crean por la distribución irregular de los puntos de la trama. 19 Regist. Texto+Fo Foto :Ag Imprimir Texto:Co Mapa :C Guía rápida para ajustar la calidad de la imagen (copia) Ajuste del balance de color Esta configuración le permite ajustar el color general si la copia en su conjunto ha quedado demasiado roja o amarilla. Le permite aumentar/disminuir los niveles de amarillo, magenta, cian y negro. Ej.: en la situación siguiente… El conjunto de la copia tiene un aspecto demasiado amarillo El ajuste del balance del color le permite ajustar el color general de la copia. NOTA: Esta función no puede utilizarse con el modo de Automático Exposición (consulte la Guía de uso básico). 1 Pulse [Func. Color] y a continuación [Color Balance]. 2 Pulse [On]. 3 Use [O] o [P] para ajustar los colores que se indican a la derecha (Cyan, Magenta, Amarillo, Negro). 4 Pulse [Cerrar]. ra copiar. (Color comp) Regist. Cyan Magenta Amarillo Negro 20 Tamaño pape 11x 100% Volver Guía rápida para ajustar la calidad de la imagen (copia) Otras funciones Ajuste de la nitidez Ajusta la potencia/debilidad de los contornos de la imagen. Esta función le permite copiar con toda claridad texto y líneas ajustando la nitidez a [Nítido] cuando el original que desee copiar esté escrito con lápiz, o cuando el texto y las líneas estén fragmentados o no sean claros. Se puede asimismo reducir el efecto muaré suavizando los contornos y ajustando la nitidez a [Opaco]. Utilice esta configuración al copiar imágenes con puntos de trama, como fotografías de revistas. Ajuste de la calidad de la imagen en un solo paso Ajusta las configuraciones de acuerdo con la calidad de ‘Intenso’ o ‘Apagado’ que se desee dar a la imagen. Ajuste del matiz Ajusta el tono del color (matiz). Esta función le permite copiar una imagen y cambiar sus colores mediante la creación de un rojo con fuertes tonos amarillos o bien creando un amarillo cercano al amarillo verdoso. Controlador de la impresora Puede establecer diversas configuraciones de color en la pestaña Imágenes del controlador de la impresora. Esta pestaña aparece como se indica a continuación. NOTA: Estas configuraciones pueden cambiarse también a través del menú de Impresión de la aplicación. El procedimiento siguiente utiliza Windows XP como ejemplo, pero este mismo procedimiento lo usan otros sistemas operativos. 1 Haga clic en el botón Inicio de Windows. Haga clic en Impresoras y faxes para que aparezca la pantalla correspondiente. 2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora que aparezca en la pantalla Impresoras y faxes, y aparecerá un menú contextual. 3 Haga clic en Preferencias de impresión para que aparezca la pantalla correspondiente. 21 Español Consulte la Guía de uso avanzado para ampliar la información. Guía rápida para ajustar la calidad de imagen (controlador de impresora) 4 Haga clic en la pestaña Imágenes. Modo de colores Puede cambiar entre impresión en color y monocromática. También puede usar Personalizado para seleccionar Tono continuo. 1 Seleccione los elementos siguientes de la lista desplegable Modo de colores. Color (CMYK) ... Utiliza un tóner de cuatro colores para imprimir texto y gráficos en color. Monocromático ... Utiliza un tóner para imprimir sólo en blanco y negro. Personalizado ... Le permite especificar opciones en Configuración. 2 Si escoge Personalizado, seleccione los elementos siguientes en Configuración. Imprimir texto como negro ... Si desea imprimir textos en color o en grises, el texto que normalmente se imprimirá en color o en gris se imprime en negro, sin utilizar la escala de grises. Esto no afecta al texto en blanco ni a las imágenes y gráficos en color. Tono continuo ... Los píxeles se reproducen y se imprimen sobre una escala de grises de amplio rango. Esta configuración es apropiada para imprimir imágenes fotografiadas. 3 Cuando haya terminado, haga clic en el botón Aceptar para guardar su configuración. 22 Guía rápida para ajustar la calidad de imagen (controlador de impresora) Ajuste Balance Esta función le permite ajustar el tono del color si ha seleccionado Color (CMYK) en Modo de colores. Puede guardar las configuraciones relativas al ajuste del color en Personalizado 1, 2 y 3. Nota: Si selecciona Monocromático en Modo de colores, puede ajustar el Brillo y el Contraste de la escala de grises. Consulte la Kyocera Extended Driver User Guide (Guía completa de utilización del controlador Kyocera) para ampliar la información acerca de las configuraciones de impresión monocromática. 1 Seleccione Color (CMYK) en Modo de colores y haga clic en el botón Ajuste. Aparece el cuadro de diálogo Configuración de ajustes. 2 Seleccione Personalizado 1, Personalizado 2 o Personalizado 3 en la lista desplegable Ajuste de color personalizado, y haga clic en el botón Configuración. Aparece el cuadro de diálogo Ajuste de color personalizado. 3 Selecciones uno de los elementos siguientes de Espacio de. Español Matiz, saturación y luminosidad ... Esta configuración le permite ajustar Ajuste del matiz (color), la Saturación (brillo), la Luminosidad (intensidad de la luz) y el Contraste (nitidez). RGB ... Ajusta el balance entre Rojo, Verde y Azul. Haga clic en los botones de flecha hacia izquierda/derecha en Haga clic en las flechas para cambiar la imagen y escoja una de las tres fotografías. En cada una de las fotografías, las características de los colores a los que se ha dado énfasis son diferentes, lo que facilita ver el nivel de ajuste del color. Rotuladores Ajuste de Saturación o RGB Niño Ajuste de color de piel y punto de trama 23 Fruta Ajuste del matiz Guía rápida para ajustar la calidad de imagen (controlador de impresora) Si está seleccionado Matiz, saturación y luminosidad. Ajuste del matiz ... Use el deslizador para ajustar el balance de matiz. Para ajustar un matiz específico, seleccione en la lista desplegable Rojo, Amarillo, Verde, Cyan, Azul o Magenta. Puede ajustar todos los matices como uno solo seleccionando Master. Puede también realizar ajustes introduciendo un valor entre 180 y +180. Saturación, Luminosidad, Contraste ... Use el deslizador para ajustar la saturación, la luminosidad y el contraste del color. Puede también realizar ajustes introduciendo un valor entre -10.00 y +10.00. Si está seleccionado RGB Nivel RGB ... Desplace los diversos deslizadores RGB para ajustar el balance de Rojo, Verde y Azul que se corresponda con los colores del monitor. Puede también realizar ajustes introduciendo un valor entre -10.00 y +10.00. 4 Cuando haya terminado, haga clic en el botón Aceptar para guardar su configuración. Otras funciones Corrección de colores ‘Corrección de colores’ es una función que corrige la diferencia de espacio de color que existe entre los distintos sistemas de impresión del color, para mantener la uniformidad durante la reproducción del color entre unos dispositivos y otros. Esta función le permite establecer el método utilizado para realizar los ajustes de color durante la impresión. Reproducción de color Si establece la Corrección de colores en Automático, puede configurar los ajustes de Reproducción de color. Los objetos del documento que se desea imprimir se dividen en imágenes, textos y gráficos para que se adapten al modo de Reproducción de color. Esta configuración le permite reproducir colores que son más claros y que se parecen más a los colores mostrados en el monitor. Si desea más información, consulte la Kyocera Extended Driver User Guide (Guía completa de utilización del controlador Kyocera). 24