Insignia IS-PD7BL Manual de usuario

Marca: Insignia

Modelo: IS-PD7BL

Categoría: Reproductores portátiles de DVD / Blu-Ray

Tipo: Manual de usuario

7” TFT monitor portable DVD player

Lecteur de DVD portatif avec écran TFT de 7 po

Reproductor de DVD portátil con pantalla TFT de 7"

IS-PD7BL

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

La página se está cargando ...

102

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Bienvenido

Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de

Insignia. Su producto IS-PD7BL representa el más moderno diseño

de reproductor de DVD portátil, y está diseñado para brindar un

rendimiento confiable y sin problemas.

Contenido

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Conozca su reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Operación avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Características

Pantalla de contenido grande — Pantalla LCD TFT panorámica de

7 pulg. para una experiencia cinemática de video.

Panel de alta resolución — Adopta el formato de codificación

MPEG-2 y ofrece una resolución horizontal de más de 500 líneas.

Compatibilidad — Reproducción compatible con DVD+R/RW,

DVD-R/RW, CD, CD-R/RW, MP3 y CD de imágenes.

103

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Sonido de alta calidad — Use ya sea los altavoces estéreo

incorporados para sonido envolvente virtual o altavoces externos

opcionales para audio mejorado digitalmente.

Funciones únicas:

• La protección contra choque le permite disfrutar

reproducciones de DVD en cualquier lugar.

• El bloqueo paternal facilita el control del contenido de los

discos.

• Siete ecualizadores preestablecidos ayudan a mejorar la

reproducción de su música favorita.

Altamente adaptable — Disfrute de películas caseras de una

cámara de vídeo con el mini-conector de entrada de AV disponible

que le permite usar el reproductor como un monitor.

Altamente portátil — Disfrute de hasta 3 horas de reproducción

continua con la batería de Li-Ion incluida.

Conveniente control remoto de función múltiple — Funciones

útiles tal como avance rápido, retroceso rápido, reproducción lenta,

cuadro a cuadro, repetición y reproducción programada en la punta

de sus dedos.

Función de Zoom (aumento) — Aumente imágenes a 2, 3 ó 4 veces

su tamaño, o redúzcalas a un 1/2,

1/3 ó 1/4 de su tamaño original.

Precauciones de seguridad

La figura de relámpago que termina en punta de flecha

dentro de un triángulo tiene por finalidad alertarle de la

presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el

interior del reproductor que podría tener potencia

suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para

las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo tiene por

finalidad alertarle de la presencia de instrucciones

importantes de operación y mantenimiento (servicio) en

la literatura que se incluye con el reproductor.

CUIDADO

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO

NO ABRIR

104

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Instrucciones específicas

• Lea las instrucciones—Lea todas las instrucciones de

seguridad y operación antes de usar el reproductor.

• Guarde las instrucciones

—Guarde las instrucciones de

seguridad y operación para referencia futura.

• Advertencias

—Cumpla con todas las advertencias indicadas

en el reproductor y en las instrucciones de operación.

• Siga las instrucciones

—Siga todas las instrucciones de

operación y uso.

• Limpieza

—Desconecte este reproductor del tomacorriente

antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o en aerosol.

Use un paño húmedo para limpiar.

• Manipulación

—Tenga cuidado de no dejar caer el reproductor

o someterlo a choques fuertes, los cuales pueden causar daño

o un mal funcionamiento.

• Accesorios

—El uso de accesorios no recomendados por el

fabricante del reproductor puede causar peligros.

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga

este reproductor a la lluvia o humedad. Hay voltaje alto dentro de la

caja. No abra la caja.

Advertencia

Para evitar un choque eléctrico haga corresponder la clavija ancha

del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte el

enchufe completamente.

Advertencia

El reproductor utiliza un sistema de láser. Para asegurarse del uso

apropiado del reproductor, lea este manual cuidadosamente y

guárdelo para referencia futura. Si la unidad requiere reparación,

contacte al vendedor o a nuestro centro de servicio. Para obtener

más información, vea “Maintenance” on page 45.

Para prevenir la exposición directa a la radiación láser, no abra la

caja. Existe radiación de láser invisible cuando la caja esta abierta

o los seguros se han vencido. No mire directamente a los rayos

láser.

El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sea

especificado en este manual puede resultar en una exposición

peligrosa a la radiación.

Cuidado

Cualquier cambio o modificación al reproductor, que no este

aprobado expresamente por el fabricante o sus centros

autorizados, pueden cancelar la autoridad para operar el

reproductor.

105

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

• Uso de audífonos:

• Para evitar un daño al oído causado por un aumento

repentino de volumen, mantenga el volumen al nivel más

bajo antes de reproducir, luego ajústelo a un nivel cómodo.

• Mantenga el volumen a un nivel moderado para proteger

sus oídos.

• Para evitar accidentes de tráfico, nunca use audífonos

cuando conduzca o un automóvil o cuando monte bicicleta.

• Ubicación

Evite colocar el reproductor en los siguientes lugares:

• Bajo luz solar directa o cerca de una fuente de calor tal

como un calefactor o conducto colector.

• En un automóvil cerrado, sobre el tablero frontal o

posterior. El calor excesivo puede deformar el gabinete o

causar un mal funcionamiento.

• Donde hay mucho polvo o arena.

• En lugares mojados o húmedos, tal como baños.

• Cerca de fuentes de magnetismo fuerte, tal como

televisores, o imanes.

• Donde hay mucho movimiento o vibración, tal como en el

tablero frontal del automóvil o en un estante inestable.

• Donde está extremadamente caliente o frío.

• Donde la unidad esté expuesta a la lluvia o al agua.

• Fuentes de alimentación

—Este reproductor funciona con un

adaptador de CA, un adaptador de automóvil o una batería

recargable.

• Asegúrese de que el voltaje de entrada del adaptador de

CA es compatible con el voltaje local. De lo contrario, el

adaptador de CA y el reproductor pueden sufrir daño.

• Cuando se conecte con el adaptador del automóvil

(encendedor de cigarrillos) asegúrese de que el voltaje de

entrada del adaptador es idéntico al voltaje de automóvil.

• Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente, o

remueva las baterías recargables, si no va a usar el

reproductor por un período de tiempo prolongado.

• Sujete el enchufe mientras desenchufa el adaptador de CA.

No tire del cable de corriente.

Advertencia

Para evitar choque eléctrico, no toque el adaptador de CA con las

manos húmedas.

106

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

• Conexión a tierra o polarización—Este reproductor puede

estar equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna

(un enchufe que tiene una clavija más ancha que la otra). Este

enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma.

Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar

completamente el enchufe en el tomacorriente, intente darle

vuelta al enchufe. Si el enchufe todavía no entra, contacte a su

electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No

anule este propósito de seguridad del conector a tierra

polarizado.

• Protección del cable de alimentación

—Los cables de

alimentación deben colorarse de manera que no se pisen o

sean aplastados por artículos colocados sobre ellos o contra

ellos. Preste atención especial a los cables de enchufes,

receptáculos y al punto en que salen del reproductor.

• Rayos

—Por protección adicional durante una tormenta de

rayos, o cuando si va a dejar de usar el reproductor por un

periodo de tiempo prolongado, desconéctelo del

tomacorriente. Esto evitará daños al reproductor debido a

sobretensión de energía o rayos.

• Sobrecarga

—No sobrecargue los tomacorrientes, cables de

extensión o receptáculos de conveniencia ya que esto puede

resultar en riesgo de incendio o choque eléctrico.

• Ingreso de objetos y líquidos

—Nunca introduzca objetos de

ningún tipo en este reproductor. Esto puede causar incendio o

choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase

sobre el reproductor.

• Reparación

—No intente realizar reparaciones de este

reproductor. Sólo el personal de servicio calificado debe

realizar el servicio.

• Daños que requieren reparación

—Desconecte este

reproductor del tomacorriente y refiera la reparación a

personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones:

• Cundo el cable de corriente o el enchufe se dañen.

• Si líquido ha sido derramado u objetos han caído dentro del

reproductor.

• Sí el reproductor ha sido expuesto a la lluvia o al agua.

• Si el reproductor no funciona normalmente aún siguiendo

las instrucciones de operación siguientes. Ajuste

únicamente los controles cubiertos por las instrucciones de

operación. El ajuste indebido de otros controles podría

ocasionar daños, y con frecuencia necesitará trabajos

mayores por parte de un técnico calificado para restaurar el

reproductor a su operación normal.

• Si el reproductor se ha caído o dañado de cualquier forma.

• Cuando el reproductor muestra un cambio evidente en el

funcionamiento que puede indicar que necesita reparación.

107

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

• Piezas de repuesto—Cuando se necesitan repuestos,

asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos

especificados por el fabricante o que tengan las mismas

características que la parte original. Las substituciones no

autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico u

otros peligros.

• Verificación de seguridad—Después de completar la

reparación de este reproductor, pídale al técnico de servicio

que realice verificaciones de seguridad para determinar que el

reproductor se encuentra en una condición de operación

apropiada.

Nota

Cuando el reproductor esté en uso por un periodo de tiempo

extendido, la superficie del reproductor se calentará. Esto no afecta

el funcionamiento.

108

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Conozca su reproductor de DVD

Identificación de los controles y conexiones

EL REPRODUCTOR DE DVD

Elemento Name Función o control

1 Pantalla TFT LCD Muestra la imagen

2 Altavoces Proporcionan el sonido

3 Botón Open (Abrir) Abre la bandeja de DVD/CD

PHONE

POWER

ON OFF

AV O U T C O AX I A L AV I N

VOLUME

DC OUT 5V

11 5

21 22 23 24 25

DC IN 9V

109

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

4 Indicador de

encendido/carga

Indica cuando la unidad está encendida o la

batería está cargando.

5 Botón Play

(Reproducir)

Comienza la reproducción del DVD o CD.

6 Botón Pause

(Pausa)

Coloca en pausa la reproducción del DVD o

CD.

7 Sensor del control

remoto

Recibe comandos del control remoto.

8 Botón Stop (Paro) Detiene la reproducción del DVD o CD.

9 Botones

direccionales

Cambian la dirección del DVD y navegan la

OSD (visualización en pantalla) o los menús

en pantalla.

10 Enter Para confirmar una selección u operación.

11 Prev/Next (Anterior/

Siguiente)

Hacen que el DVD o CD salten hacia adelante

o atrás.

12 Botón FR/FF

(retroceso rápido/

avance rápido)

Retrocede rápidamente o avanza rápidamente

un DVD o CD.

13 Retorno Cierra la pantalla del menú y regresa a la

imagen.

14 Menu (menú) Accede al menú de DVD/CD.

15 Top menu (Menú

superior)

Accede al menú del título del DVD.

16 Botón Source

(Fuente)

Conmuta entre fuentes de señales (DVD,

SALIDA AV, ENTRADA AUX.).

17 Monitor Accede al menú de ajuste del monitor.

18 Conector de

audífonos

Proporciona señal de salida para los

audífonos.

19 Encendido/apagado

de la unidad

Apaga o enciende la unidad.

20 Volume (Volumen) Aumenta o reduce el nivel del sonido de salida.

21 AV out (Salida AV) Ejecuta la salida de imagen y sonido a otra

pantalla.

Elemento Name Función o control

110

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

22 Coaxial Suministra la salida de audio digital coaxial.

23 DC out (Salida CC) Proporciona alimentación a un sintonizador de

TV opcional.

24 AV in (Entrada AV) Acepta una señal de entrada de un

sintonizador de TV opcional.

25 DC In (Entrada CC) Conecta al adaptador de CA.

Elemento Name Función o control

111

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

EL CONTROL REMOTO

Elemento Name Función o control

1 OSD Abre la visualización en pantalla para ajustar la

imagen. Para obtener más información, vea

“Playback options - OSD” on page 38.

ANGLE

LANGUAGE

PLAY MODE

OSD

RESUME

AUDIO MODE

SLOW PAUSE STOP

A-B

RETURN

ZOOMSETUP

SEARCH SKIP

TIME SEARCH

CLEARMENUTOP MENU

INTRO

+10

10/0

REPEAT

SUBTITLE

112

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

2 SUBTITLE

(subtítulos)

Activa y selecciona los subtítulos disponibles

en el DVD. Para obtener más información, vea

“Selecting subtitles” on page 32.

3 PLAY MODE Selecciona el modo de reproducción del

reproductor. Para obtener más información,

vea “Programmed play” on page 35 y “Shuffle

or random play” on page 37.

4 AUDIO MODE Selecciona el modo de audio del reproductor.

Para obtener más información, vea “Audio

mode” on page 29.

5 RESUME Continúa con la reproducción cuando se ha

colocado en pausa el DVD.

6 INTRO Muestra las pistas disponibles en un CD, o los

títulos, capítulos, marcadores (si los hay)

disponibles en un DVD. Para obtener más

información, vea “Intro play” on page 37.

7 Top menu (Menú

superior)

Muestra los títulos disponibles en un DVD.

(Botón de

reproducción)

Inicia la reproducción del DVD o CD.

(Botones

direccionales)

Cambian la dirección del DVD o ayudan a

navegar en los menús en pantalla.

10 SETUP

(configuración)

Accede al menú de configuración.

11 SLOW (lento) Reproduce el DVD en cámara lenta. Para

obtener más información, vea “Slow play” on

page 31.

12 PAUSE Pone la imagen del DVD en pausa.

13 SEARCH (FF y FR) Plays fast forward and fast reverse.

14 Célula fotoeléctrica

del transmisor

remoto

Envía la señal IR al reproductor de DVD para

operar la unidad de manera remota.

15 ANGLE (ángulo) Le permite seleccionar un ángulo de

visualización alternativo (cuando está

disponible). Para obtener más información,

vea “Selecting viewing angles” on page 32.

Elemento Name Función o control

113

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

16 LANGUAGE Le permite seleccionar entre los idiomas

disponibles en el DVD. Para obtener más

información, vea “Audio mode” on page 29.

17 (Botones

numéricos)

Se usan para introducir selecciones y

opciones numeradas en los menús en

pantalla.

18 TIME SEARCH Accede a la función de búsqueda por tiempo.

Para obtener más información, vea “Time

search” on page 33.

19 CLEAR Borra la información introducida en un menú

en pantalla.

20 MENU (menú) Accede o quita el menú en pantalla.

21 REPEAT (repetir) Accede a la función de repetir para repetir la

reproducción de un disco o los títulos,

capítulos o pistas seleccionadas. Para obtener

más información, vea “Repeat play” on

page 31.

22 A-B REPEAT Accede a la función de repetir A-B para repetir

partes seleccionadas del disco. Para obtener

más información, vea “Repeat play” on

page 31.

23 ZOOM (aumento) Aumenta o reduce el tamaño de la imagen.

Para obtener más información, vea “Zoom” on

page 35.

24 RETURN (regresar) Elimina el menú de la pantalla y regresa a la

imagen.

25 STOP (detener) Detiene la reproducción del DVD.

26 SKIP (anterior o

siguiente)

Retrocede rápidamente o avanza rápidamente

un DVD o CD.

Elemento Name Función o control

114

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Discos que pueden reproducirse

Los símbolos mostrados en la tabla a continuación se usan en este

manual.

Tipo

Logotipo

del disco

Contenido Tamaño

Tiempo de

reproducción

DVD Audio y video

(películas)

12 cm Aproximadamente 2

horas (disco de un

solo lado)

Aproximadamente 4

horas (disco de dos

lados)

8 cm Aproximadamente 80

minutos (disco de un

solo lado)

Aproximadamente

160 minutos

(disco de dos lados)

CD Audio 12 cm Aproximadamente 74

minutos

8 cm Aproximadamente 20

minutos

MP3 Audio 12 cm Aproximadamente

600 minutos

Símbolo Indicación

Funciones del reproductor de DVD

Funciones del reproductor de CD

DV D

115

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Configuración básica

Contenido de la caja

Asegúrese de que la caja contiene los artículos siguientes:

• Reproductor de DVD

•Cable A/V

• Control remoto

• Guía del usuario

• Tarjeta de garantía

• Adaptador de alimentación CA

• Batería recargable

• Adaptador de encendedor de cigarrillos para automóvil

SO DE LA BATERÍA

La batería debe cargarse y conectarse correctamente antes del uso.

Para instalar la batería:

1 Apague el reproductor.

2 Desconecte del reproductor el adaptador de CA.

3 Voltee el reproductor.

4 Inserte los retenes de la batería dentro de los agujeros

correspondientes en el reproductor, luego deslice la batería hacia

la derecha (en la dirección del reten de la batería) hasta que

encaje en su lugar.

Para cargar la batería:

1 Apague el reproductor.

La batería se carga únicamente cuando el reproductor esta

apagado.

2 Conecte la batería al reproductor.

Nota

Si no va a usar el reproductor durante un período de tiempo

prolongado, quite la batería.

116

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

3 Conecte el adaptador de CA suministrado al reproductor.

Cuando la batería está cargando, se enciende de color

anaranjado el indicador POWER/CHG. Cuando se haya

completado la carga, el indicador se apagará.

Para desinstalar la batería:

1 Apague el reproductor.

2 Desconecte del reproductor el adaptador de CA.

3 Voltee el reproductor.

4 Abra el interruptor de bloqueo de la batería y deslice la batería

hacia la izquierda (alejándola del interruptor de bloqueo), luego

remueva la batería.

Tiempo de reproducción

Después que la batería está recargada, su tiempo de reproducción

continua es el siguiente:

Notas

• Mientras la carga esta en progreso, no desconecte el

adaptador de CA hasta que el indicador POWER/CHG se

apague. El tiempo de carga de una batería es

aproximadamente 4.5 horas dependiendo de las condiciones

ambientales.

• La batería se puede calentar cuando se esta cargando u

operando el reproductor. Éste no es un defecto.

• El indicador de pila aparece en la pantalla cuando la energía

de la batería está a un nivel bajo.

Estado de operación

Tiempo de reproducción

continua

Reproducción de DVD

(pantalla encendida)

Aproximadamente 2.5 horas

Reproducción de DVD

(pantalla apagada)

Aproximadamente 4 horas

117

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Consideraciones especiales

La batería sólo debe usarse cuando la temperatura ambiente está

entre 41 °F (5 °C) y 95 °F (35 °C).

Una batería recientemente comprada debe cargarse antes del uso.

Para asegurar la más larga vida de servicio posible de la batería,

cárguela a temperatura ambiente de interiores o a una temperatura

menor.

Cómo hacer las conexiones

CONEXIÓN DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN DE CA

Para conectar el adaptador de alimentación de CA:

• Asegúrese de que el adaptador de CA suministrado es el

correcto para su voltaje local. Conecte el adaptador de CA

provisto a:

• DC IN al lado derecho del reproductor.

• El tomacorriente de CA

Advertencia

• No deseche la batería en el fuego o agua.

• No la utilice en temperaturas altas o cerca de fuentes de

calor.

• Nunca conecte los terminales positivo y negativo de la batería

con metal.

• No abra la batería. Para realizar reparaciones acuda

exclusivamente al personal de servicio calificado.

Nota

Cuando haga las conexiones:

• Apague el reproductor de DVD y otros equipos.

• Inserte el enchufe completamente.

• Sujete el enchufe mientras desenchufa el cable. No tire del

cable.

PHONE

POWER

ON OFF

AV OUT CO A XI AL AV IN

VOLUME

DC OUT 5V DC IN 9V

AC adaptor

Headphone

118

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

CONEXIÓN DE LOS AUDÍFONOS

Para conectar los audífonos:

1 Desconecte la alimentación eléctrica antes de insertar o extraer el

conector del audífono.

2 Inserte el conector del audífono en el receptáculo para audífono

del reproductor.

Uso del control remoto

Para usar el control remoto:

1 Abra el compartimiento de la batería del control remoto, inserte la

batería y luego cierre el compartimiento.

2 Para usar el control remoto, apúntelo hacia el sensor remoto del

reproductor (funciona dentro de una distancia de 5 metros (16

pies) y 60°).

3 Quite las baterías si el control remoto no se va a usar por un

período largo de tiempo.

Advertencia

• Para evitar un daño al oído causado por un aumento

repentino de volumen, mantenga el volumen al nivel más bajo

antes de reproducir, luego ajústelo a un nivel cómodo.

• Mantenga el volumen a un nivel moderado para proteger sus

oídos.

• Para evitar accidentes de tráfico, nunca use audífonos

cuando conduzca o un automóvil o cuando monte bicicleta.

Consejo

Generalmente las baterías duran aproximadamente un año.

Reemplace las baterías si el control remoto no funciona.

119

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Operación básica

Reproducción de discos de video y audio

CÓMO ENCENDER EL REPRODUCTOR Y AJUSTAR EL SONIDO

Cómo encender el reproductor y ajustar el sonido

1 Abra la cubierta.

2 Presione el botón POWER.

3 Gire la perilla VOLUME para ajustar el volumen, (incluso cuando

use audífonos).

4 Cuando el reproductor está conectado a un televisor o a un

amplificador, ajuste el volumen.

NSERCIÓN DE DISCOS

Para cargar discos en el reproductor:

1 Presione “OPEN” para abrir la bandeja del disco.

2 Sujete el disco por los bordes y colóquelo en el centro de la

bandeja con el lado impreso hacia arriba.

3 Cierre la bandeja del disco hasta que cierre completamente con

un clic.

EPRODUCCIÓN DE DISCOS

Para reproducir discos en el reproductor:

1 Inserte un disco y presione (Reproducir) para reproducir el

disco.

2 Detenga la reproducción presionando (Parar).

12PHONE

POWER

ON OF F

Power On/Off

Open

DVD

120

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

3 Extraiga el disco y apague el reproductor.

ÓMO PAUSAR LOS DISCOS

Para pausar un disco que está reproduciendo una película:

1 Cuando esté reproduciendo un DVD, presione el botón para

pausar la reproducción.

2 Presionar el botón nuevamente avanzará la imagen un

cuadro a la vez.

3 Para reanudar la reproducción normal, presione (Reproducir).

Para pausar un disco que está reproduciendo música:

1 Cuando esté reproduciendo un CD, presione para pausar la

reproducción.

2 Presione (Reproducir) para reanudar la reproducción.

JUSTE DE LA IMAGEN

Para ajustar la imagen:

1 Para ajustar el brillo, presione MONITOR para seleccionar el

ajuste del brillo, luego presione los botones o hasta que

haya seleccionado un brillo moderado.

2 Para ajustar el brillo, presione MONITOR para seleccionar el

ajuste del brillo, luego presione los botones o hasta que

haya seleccionado un brillo moderado.

Nota

Debe presionar dos veces para detener la reproducción de

discos DVD.

DVD

Monitor

121

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

3 Para seleccionar el modo de visualización, presione MONITOR y

presione los botones o para seleccionar el modo Full o el

modo Normal.

Configuración avanzada

Cómo hacer conexiones opcionales

CONEXIÓN A UN TELEVISOR A TRAVÉS DE LA SALIDA DE VIDEO COMPUESTO

• Mini conector: Conecte al terminal AV OUT en el reproductor

de DVD.

• Conector amarillo: Conecte al terminal VIDEO IN del TV.

• Conector rojo: Conecte al terminal AUDIO IN R del TV.

Nota

Durante la reproducción, es posible que aparezcan algunas áreas

brillantes u oscuras en la pantalla. Esto es un fenómeno normal de

la tecnología de pantalla de matriz activa y no es un mal

funcionamiento.

AV OU T CO AX IA L AV IN

VOLUME

DC OUT 5V DC IN 9V

VIDEO IN

AUDIO IN R

AUDIO IN L

S-VIDEO IN

Composite video connections

122

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

• Conector blanco: Conecte al terminal AUDIO IN L del TV.

ONEXIÓN AL TV Y AMPLIFICADOR

• Mini conector: Conecte al terminal AV OUT (salida de AV) en

el reproductor.

• Conector amarillo: Conecte al terminal VIDEO IN (entrada de

video) del TV.

• Conector rojo: Conecte al terminal LINE IN R (entrada de

línea derecha) del amplificador.

• Conector blanco: Conecte al terminal “LINE IN L” (entrada de

línea izquierda) del amplificador.

AV O U T COAXI AL AVIN

VOLUME

DC OUT 5V DC IN9V

VIDEO IN

AUDIO IN R

AUDIO IN L

R-SPEAKER

L-SPEAKER

OPNCAL

LINE IN

SPEAKWRS

AMP

TV and amplifier connections

123

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

USO DE UN SINTONIZADOR DE TV OPCIONAL

• Cable de alimentación: Conecte el reproductor de DVD (DC

OUT) (salida de CC) al sintonizador (DC IN) (entrada de CC).

• Mini conector: Conecte al terminal AV IN (entrada de AV) en

el reproductor.

• Conector amarillo: Conecte al terminal VIDEO OUT (salida

de video) del sintonizador.

• Conector rojo: Conecte al terminal AUDIO IN R (entrada de

audio derecha) del sintonizador.

• Conector blanco: Conecte al terminal AUDIO IN L (entrada

de audio izquierda) del sintonizador.

VHF/UHF

TV Tuner (optional)

AV O U T C O AX IA L AV IN

VOLUME

DC OUT 5V DC IN 9V

DC IN

R - AUDIO - L

VIDEO

DVD Player

124

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Uso de las opciones de configuración avanzada

Menú de configuración

Para configurar su reproductor de DVD:

1 Presione para acceder al

Main Menu

. El menú principal

aparece en la pantalla con iconos en la parte superior de la

pantalla que incluyen

General Setup, Audio Setup, Preferences,

Password Setup,

Exit Setup

(Configuración general,

Configuración del audio, Preferencias, Configuración de la

contraseña, y Salir de la configuración).

2 Presione los botones direccionales ( o ) para seleccionar

un menú de configuración, luego presione (Reproducir) para

abrir dicho menú.

Por ejemplo:

• Presione la flecha hacia abajo para resaltar Audio Setup,

luego presione (Reproducir). Se abrirá la página

Audio

Setup Page

(Configuración del audio).

• Presione los botones hacia arriba o hacia abajo ( o )

para resaltar Dolby Digital Setup, luego presione

(Reproducir). Se abrirá la página

Dolby Digital Setup

(Configuración del Dolby Digital).

DVD

SETUP

--Setup Menu--Main page --

General Setup

Audio Setup

Preferences

Password Setup

Exit Setup

Go To General Setup Page

-- Audio Setup Page --

Speaker Setup

Dolby Digital Setup

Channel Equalizer

3D Processing

Main Page

Go To Speaker Setup Page

--Dolby Digital Setup--

Dual Mono STR

D.R.C

Stereo

Left Mono

Right Mono

Mixed Mono

Audio Setup

125

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

• Presione los botones direccionales , para

seleccionar Left Mono, luego presione (Reproducir). La

pantalla muestra:

3 Salga del menú de configuración.

• Presione el botón direccional para salir de Dual Mono.

• Presione el botón direccional para salir de Dolby Digital

Setup.

• Presione el botón direccional para resaltar Main Page,

luego presione (Reproducir) para salir completamente del

menú de configuración.

ÁGINA DE CONFIGURACIÓN GENERAL

Para acceder a la página de configuración general:

1 Presione para acceder al menú principal. Se abrirá la

página

Setup Menu - Main page

Nota

También puede seguir presionando el botón direccional hasta

que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione

(Reproducir) para salir completamente del menú de configuración.

Dual Mono L

-- Dolby Digital Setup --

Stereo

Left Mono

Right Mono

Mixed Mono

D.R.C

Audio Setup

SETUP

--Setup Menu--Main page --

General Setup

Audio Setup

Preferences

Password Setup

Exit Setup

Go To General Setup Page

126

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

2 Presione los botones direccionales ( o ) para seleccionar

el menú General Setup, luego presione (Reproducir). Se

abrirá la página

General Setup Page

3 En

General Setup Page

, presione los botones direccionales ( o

) para resaltar una opción de configuración, luego presione

(Reproducir) para seleccionar dicha opción.

4 También puede seguir presionando el botón direccional hasta

que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione

(Reproducir) para salir completamente del menú de configuración.

Visualización de TV

Normal/PS — Seleccione esta opción cuando el reproductor esté

conectado a un TV normal. Imágenes panorámicas se muestran en

la pantalla, pero con algunas partes cortadas automáticamente.

Normal/LB — Seleccione esta opción cuando el reproductor esté

conectado a un TV normal. Imágenes panorámicas se muestran en

la pantalla con barras negras arriba y abajo de la pantalla.

-- General Setup Page --

TV Display

SPDIF

Captions

Screen Saver

Main Page

RAW

Off

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

Normal/PS

Normal/LB

Wide

127

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Wide — Seleccione esta opción cuando el reproductor esté

conectado a un TV de pantalla panorámica.

SPDIF

Off — No hay señal de salida del puerto SPDIF digital.

SPDIF/RAW — Seleccione esta opción cuando el reproductor de

DVD está conectado a un amplificador digital a través del puerto

digital. Cuando un disco con Dolby Digital o MPEG se reproduce, la

salida de audio digital será opcional. El amplificador de potencia que

se usará debe poseer decodificadores de Dolby Digital.

SPDIF/PCM — Seleccione esta opción cuando el reproductor de

DVD está conectado a un amplificador de estéreo digital de 2

canales. Cuando se reproduce un disco Dolby Digital o MPEG, la

salida del puerto digital será en formato PCM de 2 canales.

Subtítulos

On — Se muestran subtítulos en la pantalla.

Off — La función de subtítulos está desactivada.

Screen Saver

Esta función habilita o inhabilita el protector de pantalla. La imagen

del protector de pantalla aparece cuando el reproductor se detiene o

si congela la imagen por varios minutos. El protector de pantalla

puede prevenir que se dañe la pantalla.

On — Habilita el protector de pantalla.

On — Inhabilita el protector de pantalla.

ÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO

Para acceder a la página Audio Setup:

1 Presione para acceder al menú principal. El menú principal

aparecerá en la pantalla.

SETUP

--Setup Menu--Main page --

General Setup

Audio Setup

Preferences

Password Setup

Exit Setup

Go To General Setup Page

128

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

2 Presione los botones direccionales ( o ) para seleccionar

el menú Audio Setup, luego presione (Reproducir). Se

abrirá la página

Audio Setup Page

3 En la página Audio Setup Page, y en las páginas de

configuración siguientes, use los botones direccionales ( o

) para resaltar una opción de configuración, luego presione

(Reproducir) para ir a dicha página de configuración o para

hacer el ajuste.

4 También puede seguir presionando el botón direccional

hasta que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione

(Reproducir) para salir completamente del menú de configuración.

Configuración de los parlantes

La página Speaker Setup Page es similar a la siguiente:

Lt/Rt — Para un disco grabado con una pista de audio de canales

múltiples, la señal de salida será incorporada en el canal izquierdo y

derecho.

Stereo — Para un disco grabado con una pista de audio de canales

múltiples, la señal de salida será incorporada al estéreo.

Configuración de Dolby Digital

La página

Dolby Digital Setup

es similar a la siguiente:

Dual mono — Este es el modo de salida de las señales izquierda y

derecha de la salida de audio establecida. Si está establecido en

Mixed Mono, la función sólo trabaja cuando el DVD que se está

reproduciendo es de 5.1 canales.

- -Audio Setup Page - -

Speaker Setup

Dolby Digital Setup

Channel E qualizer

3D Processing

Main Page

- - Speaker Setup Page - -

Downmix STR Lt/Rt

Steteo

Audio Setup

- - Dolby Digital Setup - -

DualMono

STR

Stereo

LeftMono

RightMono

Mixed Mono

D.R.C

Audio Setup

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

129

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

D.R.C. — Establece la velocidad de compresión lineal en Full, 3/4,

1/2, 1/4, u OFF.

Ecualizador

Le permite seleccionar un patrón de ecualizador gráfico sobre el tipo

de música que se está reproduciendo.

La página de configuración Channel Equalizer es similar a la

EQ Type — Seleccione la categoría musical deseada presionando

los botones direccionales, luego confirme presionando

(Reproducir).

Procesamiento 3D

La página 3D Processing Page es similar a la siguiente:

V SURR — Use esta opción para activar o desactivar el sonido

envolvente virtual.

Reverb Mode — Use esta opción para seleccionar el modo de

reverberación deseado.

- - Channel Equalizer - -

EQ Type None None

Rock

Pop

Live

Dance

Techno

Classic

Soft

Audio Setup

- - 3D Processing Page - -

V SURR

Off On

Off

Off Off

Concert

Living Room

Hall

Bathroom

Cave

Arena

Church

Reverb Mode

130

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

CONFIGURACIÓN DE LA CONTRASEÑA

Para acceder a la página Password Setup Page:

1 Presione para acceder al menú principal. El menú

principal aparecerá en la pantalla.

2 Presione los botones direccionales ( o ) para seleccionar

Password Setup, luego presione (Reproducir). Se abrirá la

página

Password Setup Page

(Configuración de la contraseña).

3 En Pasword Setup Page, use los botones direccionales ( o

) para resaltar una opción de configuración, luego presione

(Reproducir) para realizar dicha selección.

4 También puede seguir presionando el botón direccional

hasta que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione

(Reproducir) para salir completamente del menú de configuración.

Modo PW

On (activado) — Habilita la contraseña. Si la contraseña está

habilitada, PARENTAL aparece atenuado y no puede seleccionarse.

Off (desactivado) — Inhabilita la contraseña. Si la contraseña está

inhabilitada, puede seleccionarse PARENTAL (paternal).

Cambiar contraseña

Seleccione esta opción para cambiar su contraseña. La pantalla

muestra:

SETUP

--Setup Menu--Main page --

General Setup

Audio Setup

Preferences

Password Setup

Exit Setup

Go To General Setup Page

- - Password Setup Page - -

PW Mode

Password

Main Page

Off

Change

Off

Old Password

New Password

Confirm PWD

131

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Introduzca la contraseña antigua en el cuadro superior, luego

introduzca la nueva contraseña en el cuadro central y vuelva a

introducirla en el cuadro inferior para confirmar.

REFERENCIAS

Para acceder a la página Preferences:

1 Presione para acceder al menú principal. El menú principal

aparecerá en la pantalla.

Nota

La contraseña se establece automáticamente en 99999 en la

fábrica.

Nota

La página Preferences sólo puede seleccionarse después de

poner el reproductor en el modo de paro.

SETUP

--Setup Menu--Main page --

General Setup

Audio Setup

Preferences

Password Setup

Exit Setup

Go To General Setup Page

132

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

2 Presione los botones direccionales ( o ) para seleccionar

Preferences, luego presione (Reproducir). Se abrirá la

página

Preferences Page

3 En Preferences Page, use los botones direccionales ( o )

para resaltar una opción de configuración, luego presione

(Reproducir) para realizar dicha selección.

4 También puede seguir presionando el botón direccional

hasta que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione

(Reproducir) para salir completamente del menú de configuración.

Language selection (selección de idioma)—Le permite

seleccionar uno de los idiomas disponibles para el sonido, los

subtítulos y el menú del disco. Si no hay otros idiomas disponibles en

el disco, se mostrará el idioma grabado en el disco.

Parental (lock) - Paternal (bloqueo)—Le permite seleccionar una

clasificación de control de bloqueo paternal cuando reproduce un

disco con la función de bloqueo paternal. Por ejemplo, si usted

selecciona PG, los discos de video DVD con clasificación más alta

que PG no se podrán reproducir.

Default/Reset—Restablece las preferencias a los valores de fábrica

originales.

- - Preference Page - -

Audio ENG English

French

Spanish

Chinese

Japanese

Subtitle ENG English

French

Spanish

Chinese

Japanese

Off

Disc Menu ENG English

French

Spanish

Chinese

Japanese

Parental 06 1 KID

2 PG

3 PG 13

4 R

5 NC17

6 ADULT

Default

Main Page

Reset

133

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Operación avanzada

Opciones de reproducción - directas

Es posible acceder directamente a muchas características de

reproducción usando el control remoto. Es posible acceder a las

opciones presionando el botón indicado a continuación en el control

remoto.

ODO DE AUDIO

• Usted puede seleccionar un idioma de un DVD con idiomas

múltiples.

• Usted puede seleccionar el canal derecho o el izquierdo o

estéreo de un CD de canales múltiples.

Para cambiar el modo de audio cuando se reproduzca un DVD:

1 Presione , la pantalla muestra:

2 Presione , la pantalla muestra:

3 Presione repetidamente para cambiar de modo.

Nota

Es posible que hayan idiomas diferentes disponibles, dependiendo

del disco.

DVD

LANGUAGE

Audio 1/2:AC 3 5.1CH

Audio 2/2:AC 3 5.1CH

AUDIO MODE

Mono Left

Mono Right

Mixed Mono

Stereo

AUDIO MODE

134

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Para cambiar el modo de audio cuando se reproduzca un CD:

1 Presione , la pantalla muestra:

2 Presione repetidamente para cambiar de modo.

VANCE/RETROCESO RÁPIDOS

Usted puede usar avance rápido (FF) o retroceso rápido (FR) para

buscar en el disco una escena o pista específica.

Para usar el avance o retroceso rápido cuando se reproduzca un DVD

o CD:

1 Presione para adelantar. Cada vez que presione el botón, la

pantalla muestra:

2 Presione para retroceder rápidamente el disco. Cada vez

que usted presiona el botón, la pantalla muestra:

3 Presione (Reproducir) para cambiar a reproducción normal

mientras usa FF o FR.

Nota

Es posible que hayan modos diferentes disponibles, dependiendo

del disco.

AUDIO MODE

Mono Left

Mono Right

AUDIO MODE

Mixed Mono

UDIO MODE

Stereo

AUDIO MODE

DVD

135

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

REPRODUCCIÓN LENTA

Para usar la reproducción lenta cuando se reproduce un DVD

(únicamente):

1 Presione para reproducir el DVD en cámara lenta. La

pantalla muestra:

2 Presione (Reproducir) para reproducir normalmente.

EPRODUCCIÓN REPETIDA

Esta función puede usarse para reproducir repetidamente un título o

capítulo de un DVD, una sola pista o un CD entero o partes

seleccionadas de un DVD o CD.

Para repetir un título o capítulo en un DVD:

1 Para repetir un capítulo, presione REPEAT hasta que la pantalla

muestre . El reproductor repetirá el capítulo.

2 Para repetir un título, presione REPEAT hasta que la pantalla

muestre . El reproductor repetirá el título.

3 Para repetir un capítulo y título, presione REPEAT hasta que la

pantalla muestre . El reproductor repetirá el capítulo y el

título.

4 Para detener la función de repetición, presione REPEAT hasta

que desaparezca .

Para repetir una pista o un CD entero.

1 Para repetir una pista, presione REPEAT hasta que la pantalla

muestre . El reproductor repetirá la pista actual.

2 Para repetir un disco entero, presione REPEAT hasta que la

pantalla muestre . El reproductor repetirá el disco entero.

3 Para detener la función de repetición, presione REPEAT hasta

que desaparezca .

Para repetir partes seleccionadas de un DVD o CD:

1 Establezca un punto de inicio presionando A-B. La pantalla

muestra (donde A es el punto de inicio).

2 Establezca un punto final presionando A-B nuevamente. La

pantalla muestra (donde AB son los puntos de inicio y

fin).

3 El reproductor reproduce desde el punto A hasta el punto B.

4 Para detener la función de repetición, presione A-B nuevamente

hasta que desaparezca .

DVD

SLOW

DVD

136

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

SELECCIÓN DE SUBTÍTULOS

Esta función sólo funciona con discos DVD que tienen múltiples

idiomas para subtítulos disponibles.

Para seleccionar los subtítulos:

1 Presione repetidamente hasta que se seleccione el

idioma deseado. La pantalla muestra el idioma seleccionado.

2 Para eliminar los subtítulos, presione repetidamente

hasta que la pantalla muestre “Turn Off Subtitle” (“desactivar

subtítulos”).

ELECCIÓN DE ÁNGULOS DE VISUALIZACIÓN

Algunos discos DVD tienen varios ángulos de visualización para

elegir.

Por ejemplo, cuando observe un tren en movimiento, es posible verlo

desde el frente, desde la ventana izquierda o derecha, todo esto sin

detenerlo.

Para seleccionar un ángulo de visualización diferente (cuando hay

diferentes ángulos disponibles):

1 Presione para seleccionar el primer ángulo de visualización.

La pantalla muestra:

2 Presione repetidamente para proceder a seleccionar los

otros ángulos de visualización disponibles. La pantalla mostrará

cada ángulo a medida que los vaya seleccionando.

3 Para reanudar la reproducción normal, presione

nuevamente para seleccionar el ángulo original.

Nota

No es posible eliminar los subtítulos en algunos discos.

Es posible que hayan idiomas diferentes disponibles, dependiendo

del disco.

Si no hay subtítulos disponibles, la pantalla muestra .

Nota

1/4 indica que usted ha seleccionado el primer ángulo de

visualización de cuatro disponibles.

DVD

SUBTITLE

Subtitle 01/03:ENGLISH

SUBTITLE

DVD

1/4

137

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Búsqueda por tiempo

Usted puede introducir directamente un tiempo, título o número (para

un DVD), o una pista y tiempo específico (para un CD) para

comenzar a reproducir desde un punto específico en un disco. El

reproductor reproduce desde el punto seleccionado.

Para seleccionar un capítulo y título de inicio específico en un DVD:

1 Busque un título o capítulo específico presionando . La

pantalla muestra:

2 Presione el botón direccional para mover el cursor y resaltar el

número del título. La pantalla muestra:

3 Presione un botón numérico (6 en el ejemplo) para seleccionar el

número de título deseado; la pantalla muestra:

4 Presione el botón direccional nuevamente para mover el cursor y

resaltar el número del capítulo.

5 Presione un botón numérico para seleccionar el número de

capítulo deseado.

Después de introducir los ajustes, el reproductor reproducirá el

DVD desde el título y capítulo seleccionados.

6 Presione nuevamente para salir de la función de

búsqueda por tiempo.

Para seleccionar un tiempo de inicio específico en un DVD:

1 Abra la pantalla

Time (tiempo)

presionando hasta que

la pantalla muestre:

2 Presione los botones numéricos para introducir la hora, los

minutos y los segundos desde donde comenzar a reproducir el

DVD.

Después de introducir los ajustes, el reproductor reproducirá el

disco desde el punto seleccionado.

3 Presione nuevamente para salir de la función de

búsqueda por tiempo.

DVD

TIMESEARCH

Title 03/30 Chapter 01 /04

TIMESEARCH

---

TIMESEARCH

138

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Para seleccionar un tiempo y pista de inicio específicos en un CD:

1 Presione para abrir la pantalla de búsqueda por

tiempo.

2 Presione un botón numérico para seleccionar la pista desde

donde reproducir el CD (6 en este ejemplo). La pantalla muestra:

3 Presione nuevamente hasta que la pantalla muestre:

4 Presione los botones numéricos para introducir el tiempo desde el

cual reproducir la pista seleccionada en el CD (1038 en este

ejemplo). La pantalla muestra:

El reproductor reproducirá el CD desde la pista y tiempo que

usted introdujo.

5 Presione nuevamente para salir de la función de

búsqueda por tiempo.

OOKMARK (MARCADOR)

La función de marcador le permite establecer un punto (o puntos) en

el disco al cual usted puede regresar rápidamente. Usted puede

almacenar hasta 12 marcadores por disco. Cuando se apaga el

reproductor o se retira el disco, se borran los marcadores de dicho

disco.

Para introducir un marcador:

1 Mientras se reproduce un disco, presione en el control

remoto. Se abre el menú

Bookmark Menu (menú de marcador)

2 Presione para mover el cursor a la escena seleccionada.

3 Cuando llegue a la escena que desea marcar, presione

(Reproducir) para marcarla.

Nota

Los CD tienen tres opciones para la función de búsqueda por

tiempo:

• Usted puede ingresar el tiempo total en un disco a reproducir.

• Usted puede ingresar el tiempo total de una pista a

reproducir.

• Usted puede ir a cualquier pista específica introduciendo el

número de pista.

TIMESEARCH

Track Go To

-- --

TIMESEARCH

DVD

139

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

4 Si quiere marcar otro punto, presione para mover el cursor a

la siguiente escena seleccionada.

5 Cuando llegue a la siguiente escena que desea marcar,

presione Play (reproducir) nuevamente para marcarla.

6 Presione para restablecer la reproducción normal.

Para introducir un marcador:

1 Mientras se reproduce un disco con marcadores, presione

en el control remoto. Se abre el menú

Bookmark Menu

(menú de marcador)

2 Use los botones direccionales para resaltar la escena marcada

que usted desea activar, luego presione (Reproducir) para ir

al lugar que usted marcó.

OOM

Esta función puede usarse para cambiar el tamaño de una imagen

en movimiento o una estática.

Para agrandar la imagen:

1 Presione durante la reproducción. La pantalla muestra:

La imagen se agranda dos veces su tamaño original.

2 Presione repetidamente para proceder con los seis pasos

de la función Zoom del reproductor. 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3, 1/4.

3 Presione , , o para mover la imagen agrandada.

4 Para regresar al tamaño normal de la imagen, presione

hasta que la imagen recupere su tamaño normal.

EPRODUCCIÓN PROGRAMADA

Para usar la función de reproducción programada, usted debe

ingresar el orden en el cual quiere que se reproduzcan los títulos (y

capítulos) en el DVD o las pistas en el CD por medio de un programa.

Para programar la reproducción de un DVD:

1 Presione hasta que la pantalla muestre:

DVD

140

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

2 Use los botones numéricos en el control remoto para ingresar el

título (y capítulo) que quiere reproducir primero. El número de

título (y capítulo) que ingreso aparece en el cuadro. La pantalla

muestra:

3 El cursor salta al siguiente lugar en la sección de la lista del

programa.

Asegúrese que el cuadro esté resaltado e ingrese el número de

pista siguiente.

4 Continué agregando títulos (y capítulos) hasta que su programa

este completo. Usted puede reproducir su programa si resalta

START, luego presione (Reproducir).

5 Para cancelar el programa, presione ((Parar)) dos veces

durante la reproducción del programa.

Para programar la reproducción de un DVD:

1 Presione hasta que la pantalla muestre:

2 Use los botones numéricos en el control remoto para ingresar el

número de pista que quiere reproducir primero. El número de

pista que introdujo aparecerá en el cuadro y el cursor saltará a la

siguiente posición en la lista. La pantalla muestra:

3 Asegúrese de que el siguiente cuadro esté resaltado, luego

introduzca la pista siguiente a reproducir.

4 Continué agregando pistas hasta que su programa este completo.

Nota

Si desea programar más de 10 títulos y capítulos, resalte NEXT

(siguiente) y presione

(Reproducir) para ir a la página

siguiente .

141

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

5 Reproduzca su programa resaltando Start, luego

presione (Reproducir).

6 Para cancelar el programa, presione ((Parar)) dos veces

durante la reproducción del programa.

EPRODUZCA EN SECUENCIA MEZCLADA O ALEATORIA

Para reproducir DVD o CD en orden aleatorio:

1 Presione para seleccionar el modo de reproducción

mezclado o aleatorio mientras un disco se está reproduciendo. La

pantalla muestra:

2 Presione (Reproducir) para empezar la reproducción

mezclada o aleatoria.

El reproductor selecciona una pista a reproducir.

3 Presione ((Parar)) dos veces para cancelar la reproducción

mezclada o aleatoria.

EPRODUCCIÓN INTRODUCTORIA

Esta función puede ser usada para revisar el contenido de la pista o

el disco.

Para revisar el contenido de un DVD:

1 Presione mientras se reproduce un disco. La pantalla

muestra:

2 Use los botones o para seleccionar el tipo de

introducción preferido, luego presione (Reproducir) para

confirmar.

Nota

Si desea programar más de 10 pistas, resalte NEXT (siguiente) y

presione

(Reproducir) para ir a la siguiente página.

Nota

Si tiene marcadores almacenados para un disco DVD, también

tendrá una introducción de marcador disponible.

DVD

INTRO

Select Intro Type:

Title Intro

Chapter Intro

Title Interval

Chapter Interval

142

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

El reproductor comienza a ver los títulos, y muestra la primera

imagen de cada título en la pantalla.

Cada página tiene seis imágenes.

3 Use los botones direccionales para seleccionar NEXT en la

pantalla, luego presione (Reproducir) para ir a la página

siguiente.

4 Para cancelar la función de introducción, use los botones

direccionales para seleccionar EXIT (salir) en la pantalla, luego

presione (Reproducir) para confirmar.

Para revisar el contenido de un CD:

1 Presione INTRO cuando se detenga el reproductor. La pantalla

muestra:

El reproductor reproduce los primeros diez segundos de cada

pista en secuencia.

2 Para cancelar la reproducción introductoria, presione

((Parar)). La reproducción introductoria se cancela y el

reproductor se detiene.

Playback options (opciones de reproducción) - OSD

La visualización de pantalla (OSD) contiene muchas funciones de

reproducción.

Para usar la visualización OSD:

1 Presione en el control remoto mientras se reproduce un

disco. La OSD aparecerá en la parte superior de la pantalla. Cada

función esta ilustrada con un icono.

2 Use los botones o del control remoto para moverse por

los distintos iconos en OSD.

3 Cuando un icono esta resaltado, use los botones o del

control remoto para desplazarse por las opciones mostradas en el

cuadro de texto debajo de los iconos.

El símbolo de inválido aparece en la pantalla cuando usted

presiona un botón que no tiene ninguna función. Si uno de los

iconos se encuentra de color gris, esa función de OSD no esta

disponible en el disco que se esta reproduciendo.

4 Para cerrar la visualización OSD, presione en el control

remoto.

Nota

La función SCAN (rastrear) solo está disponible para CD.

DVD

143

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

REPRODUCCIÓN DE DVD

Los discos DVD tienen las siguientes funciones de reproducción:

Título, capítulo, audio, subtítulo, ángulo y repetir.

Cómo seleccionar un título

Algunos discos contienen más de un titulo. Por ejemplo, pueden

haber cuatro películas en un disco (cada película puede ser

considerada un titulo).

Cada titulo esta dividido en capítulos.

Para seleccionar un título de DVD de la OSD:

1 Mientras un disco esta siendo reproducido, presione en el

control remoto para mostrar la OSD.

2 Si el icono del título en OSD no esta resaltado, use los botones

o para resaltarlo.

3 Presione los botones o para ir al titulo siguiente o al

anterior.

Además de poder seleccionar títulos y capítulos en la OSD, algunos

DVD también tienen menús de títulos y capítulos.

Para seleccionar un título o capítulo del menú del DVD:

1 Coloque el DVD en el reproductor.

2 Presione (Reproducir). Se abre el menú raíz.

3 Presione o para saltar a la página siguiente o anterior,

respectivamente.

4 Seleccione un título con los botones numéricos o con los botones

direccionales.

5 Presione para avanzar al menú siguiente.

Nota

Algunos disco solo tienen un titulo.

Root

12.

14.

15.

144

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

6 Presione los botones numéricos para seleccionar directamente un

título o capítulo, o use el botón para seleccionar el título (13

en este ejemplo).

7 Presione (Reproducir) para empezar a reproducir la pista 13.

8 Presione una vez para regresar al menú de títulos.

9 Presione una vez para regresar al menú raíz.

Cómo seleccionar un capítulo

Usted puede saltarse a cualquier capítulo específico por medio de la

función de capítulo en OSD

Para seleccionar un capítulo:

1 Mientras un disco esta siendo reproducido, presione en el

control remoto para mostrar la OSD.

2 Presione los botones o para resaltar el icono de

capítulos.

3 Presione los botones o para ir al capítulo siguiente o al

anterior.

Cómo cambiar el idioma del audio

Si el disco fue creado con pistas en diferentes idiomas (grabadas en

diferentes idiomas), usted puede usar la OSD para cambiar

temporalmente la configuración del idioma de audio del reproductor

de DVD.

Para cambiar el idioma de audio:

1 Mientras un disco esta siendo reproducido, presione en el

control remoto para mostrar la OSD.

2 Presione los botones o para resaltar el icono de audio.

El idioma de audio actual aparecerá en el cuadro de texto debajo

de la línea de iconos.

3 Presione los botones o para desplazarse por los

idiomas de audio que están disponibles en el disco hasta que el

idioma de audio que usted quiere usar aparezca en el cuadro de

texto. El audio se reproducirá en ese idioma.

Notas

La función de capítulo sólo funciona si el disco está formateado

con capítulos diferentes.

Usted también puede avanzar al siguiente capítulo presionando

en el control remoto y puede ir al capítulo anterior si

presiona

en el control remoto.

TOP MENU

145

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

4 Para hacer desaparecer la visualización OSD, presione el botón

en el control remoto.

Cómo seleccionar el idioma de los subtítulos

Sí el disco fue creado con subtítulos, usted puede usar la OSD para

cambiar el idioma de los subtítulos.

Para cambiar el idioma de los subtítulos:

1 Cuando se está reproduciendo un disco, presione en el

control remoto para mostrar la visualización OSD.

2 Presione los botones o para resaltar el icono de

subtítulos.

3 Presione los botones o para desplazarse por los idiomas

de subtítulos que están disponibles en el disco hasta que el

idioma de subtítulos que usted quiere usar aparezca en el cuadro

de texto. Los subtítulos se mostrarán en ese idioma.

4 Para cerrar la visualización OSD, presione en el control

remoto.

Cómo cambiar el ángulo de cámara

Algunos discos contienen varios ángulos de una escena o secuencia

particular. Si el disco sólo tiene un ángulo, esta función no

funcionará.

Para cambiar el ángulo de cámara:

1 Cuando se está reproduciendo un disco, presione en el

control remoto para mostrar la visualización OSD.

El icono de ángulo mostrará el número de ángulos disponibles.

Por ejemplo, si hay tres ángulos diferentes, el icono leerá 1 de 3,

lo que significa que actualmente se está reproduciendo el

ángulo 1.

Notas

La función de idioma solamente funciona si el disco fue creado con

pistas de audio múltiples.

Cuando usted elije un idioma de audio desde la OSD, solamente

anula el ajuste del idioma de audio en el menú principal del

reproductor de DVD temporalmente.

El idioma del audio también puede cambiarse en el menú del

reproductor de DVD.

Notas

Cambiar el idioma de los subtítulos con la OSD solamente afectará

el disco que se esta reproduciendo actualmente. Cuando retire el

disco o apague el reproductor, el idioma de los subtítulos volverá a

ser al idioma especificado en el menú principal del reproductor de

DVD.

El idioma de los subtítulos también puede cambiarse en el menú

del reproductor de DVD.

146

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

2 Presione los botones o para desplazarse a través de

las opciones de ángulo. El número del ángulo mostrado en la

ventana de texto aparece automáticamente.

3 Para cerrar la visualización OSD, presione en el control

remoto.

Uso de la función de repetición

El modo predeterminado de la función de repetición es apagado.

Existen tres opciones de repetición:

• All (todo) — repite el disco que se esta reproduciendo.

• Title (título) — repite el título que se está reproduciendo

• Chapter (capítulo) — repite el capítulo que se está

reproduciendo

Para usar la función de repetición:

1 Mientras se está reproduciendo un disco, presione en el

control remoto para mostrar la visualización OSD.

2 Presione los botones o para resaltar el icono de

repetición.

3 Presione los botones o para desplazarse por las

opciones de repetición hasta que la opción de repetición que

desea usar se muestre en el cuadro de texto.

4 La opción de repetición seleccionada circulará repetidamente

hasta que usted la apague.

Para cancelar la función de repetición:

Hay tres formas de cancelar la repetición:

• Presione el botón ((Parar)) dos veces.

• Encuentre el icono de repetición en la OSD y seleccione “Off”.

• Expulse el disco.

ÓMO REPRODUCIR CD

Los CD tienen las siguientes funciones de reproducción: Pista, L/R

(izquierdo / derecho), Audio (no disponible) y repetir.

Cómo seleccionar una pista específica

Para seleccionar una pista específica desde la OSD:

1 Mientras un disco esta siendo reproducido, presione en el

control remoto para mostrar la OSD.

2 Presione los botones o para resaltar el icono de pista.

147

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

3 Presione los botones o para desplazarse sobre los

números de pista.

Para seleccionar pistas específicas con los botones numéricos:

1 Cargue el disco.

2 Presione los botones numéricos para seleccionar las pistas

después que el reproductor termine de leer el disco.

Si el número de pista no es mayor que 10, presione los botones

1-10.

Por ejemplo: Presione para seleccionar la pista 8. La pantalla

muestra:

- O -

Si el número de la pista es mayor que 10, presione el botón

una vez y un botón entre 1-10.

Por ejemplo: Si selecciona la pista 12, presione una vez y el

botón .

La pantalla muestra:

Cómo cambiar la salida del canal de audio

Si esta reproduciendo un CD estéreo, puede cambiar el canal de

salida desde el reproductor.

Cómo cambiar la salida del canal de audio:

1 Presione en el control remoto para mostrar la visualización

OSD.

2 Presione o para resaltar el icono L/R en la OSD. Las

opciones del canal de audio aparecen en el cuadro de texto.

3 Presione los botones o para desplazarse sobre las

opciones: LEFT MONO (mono izq.), RIGHT MONO (mono der.),

MIXED MONO (mono mezclado), o STEREO (estéreo).

La opción que se muestra en la pantalla es la opción activa.

Consejo

Además de seleccionar pistas específicas en la OSD, también

puede seleccionar pistas con los botones numéricos.

Track08/20 00:00

+10

Track12/20 00:00

148

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Uso de la función de repetición

El modo predeterminado de la función de repetición es apagado. Hay

dos opciones de repetición para CD:

• All (todo) — repite el disco que se esta reproduciendo.

• Track (Pista) — repite la pista que se esta reproduciendo.

Para usar la función de repetición:

1 Mientras se está reproduciendo un disco, presione en el

control remoto para mostrar la visualización OSD.

2 Presione los botones o para resaltar el icono de

repetición.

3 Presione los botones o para desplazarse por las

opciones de repetición hasta que la opción de repetición que

desea usar se muestre en el cuadro de texto.

4 La opción de repetición seleccionada circulará repetidamente

hasta que usted la apague.

Reproducción de pistas de música MP3

Cómo seleccionar pistas con un menú

Para seleccionar pistas con un menú:

1 Inserte un disco MP3 y el reproductor buscará automáticamente

la información en el disco. El muestra el menú principal.

2 Presione la tecla direccional para seleccionar una carpeta de

canciones, luego presione (Reproducir) para confirmar su

selección.

Por ejemplo, seleccione CD02 y el menú mostrará lo siguiente:

3 Presione los botones direccionales para seleccionar una canción,

luego presione (Reproducir) para iniciar la reproducción.

149

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

4 Presione o para seleccionar otras pistas, luego presione

(Reproducir) para reproducirlas.

5 En el modo detenido, seleccione el icono de carpeta situado en el

lado izquierdo, luego presione (Reproducir) para regresar al

menú principal.

6 Presione o para reproducir canciones anteriores o

siguientes.

TRAS FUNCIONES

Durante la reproducción de un disco MP3, el reproductor tiene las

funciones de control de volumen, reproducción repetida, etc.,

igual que al reproducir un CD.

Mantenimiento

Precauciones relacionadas a la manipulación y limpieza de los

discos

MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS

• Para mantener el disco limpio, no toque el lado de

reproducción (el lado sin la etiqueta) del disco.

• No pegue papel o cinta adhesiva al disco.

• Mantenga el disco alejado del contacto directo a la luz solar o

fuentes de calor.

• Guarde el disco en una caja de discos después de la

reproducción.

IMPIEZA DE LOS DISCOS

• Antes de reproducirlo, limpie el disco con un paño limpio

desde el centro hacia fuera.

Proteja contra polvo el lente de lectura manteniendo cerrada la

bandeja del disco después del uso. Si hay polvo en el lente de

lectura, límpielo con un disco de limpieza. Consulte las instrucciones

de operación del disco de limpieza que ha comprado.

150

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Solución de problemas

Si encuentra los problemas siguientes mientras utiliza el reproductor,

esta guía de solución de problemas le puede servir de ayuda.

No hay sonido

• Asegúrese de que el reproductor esté firmemente conectado.

• Asegúrese de que el volumen de los audífonos esté en MIN

cuando uses los audífonos.

• Asegúrese de que está operando correctamente el TV o

amplificador.

• Asegúrese de haber seleccionado la posición del reproductor

de DVD en el amplificador.

No hay imagen

• Asegúrese de que el reproductor esté firmemente conectado.

• Asegúrese de que está operando el TV correctamente.

• Asegúrese de que seleccionó el sistema de color correcto.

Calidad de sonido mala

• Asegúrese de que el modo de salida de audio esté

configurado correctamente.

• Asegúrese de que la conexión de audio entre el reproductor y

el amplificador es la correcta.

El disco no se puede reproducir

• Asegúrese de que haya un disco en el reproductor.

• Asegúrese de que el disco esté correctamente colocado en la

bandeja de disco con la etiqueta hacia arriba.

• Asegúrese de que el disco está limpio.

• Si se ha condensado humedad en el reproductor, quite el disco

y deje encendido el reproductor durante una hora

aproximadamente.

El control remoto no funciona

• Quite los obstáculos entre el control remoto y el reproductor.

• Apunte el control remoto al sensor de control remoto del

reproductor.

• Reemplace las baterías con unas nuevas.

Imagen rodante y sin color

• El sistema de color del reproductor no es el mismo que el del

TV. Seleccione el tipo de TV correcto hasta que el TV muestre

el color normal.

No hay alimentación

• Si está conectado al adaptador de CA:

• Asegúrese de que el enchufe esté correctamente insertado

en el tomacorriente de la pared.

• Asegúrese de que el adaptador de CA esté insertado en el

conector correcto en el reproductor de DVD.

151

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

• Asegúrese de que el tomacorriente de la pared tiene

alimentación (algunos tomacorrientes de pared son

controlados por un interruptor).

• Si está conectado a una batería:

• Asegúrese de que la batería esté firmemente insertada en

su lugar en la parte posterior del reproductor de DVD.

• Asegúrese de que la batería esté completamente cargada.

• Asegúrese de que la batería y el adaptador de CA estén

enchufados. Si es así, desconecte el adaptador de CA.

Especificaciones

Láser

Longitud de onda 650 nm

Sistema de video

NTSC

Respuesta en

frecuencia

20 Hz ~ 20 kHz ± 1 dB

Proporción de señal/

ruido

>95 dB

Distorsión de audio

+ ruido

< -80 (1 kHz)

Separación de

canales

>85 dB

Rango dinámico

>85 dB

Salida

Salida de

audio

(audio

analógico)

Nivel de salida: 2 V ± 10 %

Impedancia de carga: 10 Kilo

Ohmios

Salida de

audio

(audio

digital)

Nivel de salida: 0.5 Vp-p

Salida de

video

Nivel de salida: 1 Vp-p ± 20 %

Impedancia de carga: 75 Ohmios,

desequilibrio, polaridad negativa

Fuente de

alimentación

CC 9 V, 2 A

152

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Este manual se proporciona sólo como referencia. Pueden hacerse cambios en el

diseño y especificaciones sin aviso previo.

Derechos de reproducción

Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas o marcas

registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están

sujetas a cambio sin aviso previo.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está

protegida por demandas de método de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros

derechos de propiedad intelectual poseídos por Macrovision Corporation y otros

dueños de los derechos. El uso de esta tecnología con protección de derechos de

autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada únicamente

para visualización en casa y otros usos limitados de visualización a menos que

Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa y el

desensamblaje.

Garantía Limitada

Insignia Products le garantiza a usted, el comprador original de este

Producto, que éste estará libre de defectos de material o mano de

obra por un período de trescientos sesenta y cinco (365) días

contados a partir de la fecha de compra como se indica a

continuación:

1 MANO DE OBRA: Durante el Periodo de Garantía, si se

encuentra que este producto esta defectuoso, Insignia reparará o

reemplazará el Producto, a su discreción sin costo alguno, o

pagará los cargos de reparación a un centro autorizado de

servicio de Insignia. Después del periodo de garantía, usted

deberá cubrir todos los gastos de mano de obra.

2 REPUESTOS: Además, Insignia proveerá, sin costo alguno,

repuestos ya sean nuevos o como nuevos como reemplazo de los

componentes que se encuentren defectuosos durante el Periodo

de Garantía. Después del periodo de garantía, usted deberá

cubrir todos los gastos ocasionados por los repuestos.

Para obtener servicio de garantía, usted deberá llevar el Producto

con su recibo original u otra prueba de compra, ya sea en su

empaque original o en un empaque que proporcione el mismo grado

de protección, al centro de ventas más cercano de la tienda o sitio de

web dónde usted compró el Producto.

Temperatura en

movimiento

permitida

41 ~ 95 °F (5 ~ 35 °C)

Consumo de energía

< 20 W

Dimensiones

8.82 × 6.65 × 1.24 pulg. (224 × 169

× 31.5 cm)

Peso

Aproximadamente 1.76 lb. (0.8 kg)

153

IS-PD7BL portable DVD player

www.insignia-products.com

Esta garantía no abarca daños cosméticos, o daños por fuerzas de la

naturaleza, rayos, accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, uso

comercial o modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la

antena. Esta garantía no abarca daño debido a operación o

mantenimiento inadecuado, conexión a una fuente de voltaje

inadecuada, o el intento de reparación por parte de cualquier

persona excepto un representante autorizado por Insignia para llevar

a cabo dicha reparación del Producto. Esta garantía no abarca

Productos vendidos que no mantengan las condiciones originales o

con falla, o consumibles (tales como fusibles o baterías.) Esta

garantía es valida únicamente en Los Estados Unidos de América y

Canadá.

Esta garantía será anulada si el número de serie aplicado en la

fábrica ha sido alterado o removido del Producto.

REEMPLAZO O REPARACIÓN PROVEÍDOS MEDIANTE ESTA

GARANTÍA SON LA ÚNICA SOLUCIÓN OFRECIDA AL CLIENTE.

INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES

O DIRECTOS CAUSADOS POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER

GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA PARA CON ESTE PRODUCTO.

CON EXCEPCIÓN DEL ALCANCÉ PERMITIDO POR LA LEY,

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE

COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN

DETERMINADO ESTÁ LIMITADA POR LA DURACIÓN DE LA

GARANTÍA.

Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o límite de

daños incidentales o directos, o no permiten límite en la vigencia de

la garantía implicada, así que en este caso los limites o exclusiones

anteriores no son aplicables al cliente. Esta garantía le da derechos

legales específicos, y usted puede poseer otros derechos que varían

de estado a estado, o provincia a provincia.

Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289

www.insignia-products.com

Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario 7” TFT monitor portable DVD player Lecteur de DVD portatif avec écran TFT de 7 po Reproductor de DVD portátil con pantalla TFT de 7" IS-PD7BL IS-PD7BL portable DVD player Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su producto IS-PD7BL representa el más moderno diseño de reproductor de DVD portátil, y está diseñado para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Conozca su reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Operación avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Características Pantalla de contenido grande — Pantalla LCD TFT panorámica de 7 pulg. para una experiencia cinemática de video. Panel de alta resolución — Adopta el formato de codificación MPEG-2 y ofrece una resolución horizontal de más de 500 líneas. Compatibilidad — Reproducción compatible con DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW, MP3 y CD de imágenes. 102 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Sonido de alta calidad — Use ya sea los altavoces estéreo incorporados para sonido envolvente virtual o altavoces externos opcionales para audio mejorado digitalmente. Funciones únicas: • La protección contra choque le permite disfrutar reproducciones de DVD en cualquier lugar. • El bloqueo paternal facilita el control del contenido de los discos. • Siete ecualizadores preestablecidos ayudan a mejorar la reproducción de su música favorita. Altamente adaptable — Disfrute de películas caseras de una cámara de vídeo con el mini-conector de entrada de AV disponible que le permite usar el reproductor como un monitor. Altamente portátil — Disfrute de hasta 3 horas de reproducción continua con la batería de Li-Ion incluida. Conveniente control remoto de función múltiple — Funciones útiles tal como avance rápido, retroceso rápido, reproducción lenta, cuadro a cuadro, repetición y reproducción programada en la punta de sus dedos. Función de Zoom (aumento) — Aumente imágenes a 2, 3 ó 4 veces su tamaño, o redúzcalas a un 1/2, 1/3 ó 1/4 de su tamaño original. Precauciones de seguridad CUIDADO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR La figura de relámpago que termina en punta de flecha dentro de un triángulo tiene por finalidad alertarle de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del reproductor que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas. El signo de admiración dentro de un triángulo tiene por finalidad alertarle de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que se incluye con el reproductor. www.insignia-products.com 103 IS-PD7BL portable DVD player Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este reproductor a la lluvia o humedad. Hay voltaje alto dentro de la caja. No abra la caja. Advertencia Para evitar un choque eléctrico haga corresponder la clavija ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte el enchufe completamente. Advertencia El reproductor utiliza un sistema de láser. Para asegurarse del uso apropiado del reproductor, lea este manual cuidadosamente y guárdelo para referencia futura. Si la unidad requiere reparación, contacte al vendedor o a nuestro centro de servicio. Para obtener más información, vea “Maintenance” on page 45. Para prevenir la exposición directa a la radiación láser, no abra la caja. Existe radiación de láser invisible cuando la caja esta abierta o los seguros se han vencido. No mire directamente a los rayos láser. El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sea especificado en este manual puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Cuidado Cualquier cambio o modificación al reproductor, que no este aprobado expresamente por el fabricante o sus centros autorizados, pueden cancelar la autoridad para operar el reproductor. Instrucciones específicas • • • • • • • 104 Lea las instrucciones—Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar el reproductor. Guarde las instrucciones—Guarde las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. Advertencias—Cumpla con todas las advertencias indicadas en el reproductor y en las instrucciones de operación. Siga las instrucciones—Siga todas las instrucciones de operación y uso. Limpieza—Desconecte este reproductor del tomacorriente antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para limpiar. Manipulación—Tenga cuidado de no dejar caer el reproductor o someterlo a choques fuertes, los cuales pueden causar daño o un mal funcionamiento. Accesorios—El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del reproductor puede causar peligros. www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player • • • Uso de audífonos: • Para evitar un daño al oído causado por un aumento repentino de volumen, mantenga el volumen al nivel más bajo antes de reproducir, luego ajústelo a un nivel cómodo. • Mantenga el volumen a un nivel moderado para proteger sus oídos. • Para evitar accidentes de tráfico, nunca use audífonos cuando conduzca o un automóvil o cuando monte bicicleta. Ubicación Evite colocar el reproductor en los siguientes lugares: • Bajo luz solar directa o cerca de una fuente de calor tal como un calefactor o conducto colector. • En un automóvil cerrado, sobre el tablero frontal o posterior. El calor excesivo puede deformar el gabinete o causar un mal funcionamiento. • Donde hay mucho polvo o arena. • En lugares mojados o húmedos, tal como baños. • Cerca de fuentes de magnetismo fuerte, tal como televisores, o imanes. • Donde hay mucho movimiento o vibración, tal como en el tablero frontal del automóvil o en un estante inestable. • Donde está extremadamente caliente o frío. • Donde la unidad esté expuesta a la lluvia o al agua. Fuentes de alimentación—Este reproductor funciona con un adaptador de CA, un adaptador de automóvil o una batería recargable. • Asegúrese de que el voltaje de entrada del adaptador de CA es compatible con el voltaje local. De lo contrario, el adaptador de CA y el reproductor pueden sufrir daño. Para evitar choque eléctrico, no toque el adaptador de CA con las manos húmedas. Advertencia • • • Cuando se conecte con el adaptador del automóvil (encendedor de cigarrillos) asegúrese de que el voltaje de entrada del adaptador es idéntico al voltaje de automóvil. Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente, o remueva las baterías recargables, si no va a usar el reproductor por un período de tiempo prolongado. Sujete el enchufe mientras desenchufa el adaptador de CA. No tire del cable de corriente. www.insignia-products.com 105 IS-PD7BL portable DVD player • • • • • • • 106 Conexión a tierra o polarización—Este reproductor puede estar equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una clavija más ancha que la otra). Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma. Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente, intente darle vuelta al enchufe. Si el enchufe todavía no entra, contacte a su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No anule este propósito de seguridad del conector a tierra polarizado. Protección del cable de alimentación—Los cables de alimentación deben colorarse de manera que no se pisen o sean aplastados por artículos colocados sobre ellos o contra ellos. Preste atención especial a los cables de enchufes, receptáculos y al punto en que salen del reproductor. Rayos—Por protección adicional durante una tormenta de rayos, o cuando si va a dejar de usar el reproductor por un periodo de tiempo prolongado, desconéctelo del tomacorriente. Esto evitará daños al reproductor debido a sobretensión de energía o rayos. Sobrecarga—No sobrecargue los tomacorrientes, cables de extensión o receptáculos de conveniencia ya que esto puede resultar en riesgo de incendio o choque eléctrico. Ingreso de objetos y líquidos—Nunca introduzca objetos de ningún tipo en este reproductor. Esto puede causar incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre el reproductor. Reparación—No intente realizar reparaciones de este reproductor. Sólo el personal de servicio calificado debe realizar el servicio. Daños que requieren reparación—Desconecte este reproductor del tomacorriente y refiera la reparación a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones: • Cundo el cable de corriente o el enchufe se dañen. • Si líquido ha sido derramado u objetos han caído dentro del reproductor. • Sí el reproductor ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Si el reproductor no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación siguientes. Ajuste únicamente los controles cubiertos por las instrucciones de operación. El ajuste indebido de otros controles podría ocasionar daños, y con frecuencia necesitará trabajos mayores por parte de un técnico calificado para restaurar el reproductor a su operación normal. • Si el reproductor se ha caído o dañado de cualquier forma. • Cuando el reproductor muestra un cambio evidente en el funcionamiento que puede indicar que necesita reparación. www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player • • Nota Piezas de repuesto—Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la parte original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico u otros peligros. Verificación de seguridad—Después de completar la reparación de este reproductor, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el reproductor se encuentra en una condición de operación apropiada. Cuando el reproductor esté en uso por un periodo de tiempo extendido, la superficie del reproductor se calentará. Esto no afecta el funcionamiento. www.insignia-products.com 107 IS-PD7BL portable DVD player Conozca su reproductor de DVD Identificación de los controles y conexiones EL REPRODUCTOR DE DVD 6 11 5 8 1 2 2 17 13 16 15 3 12 11 14 10 9 5 4 18 1 P HONE 2 8 6 7 19 ON P OW E R 21 22 23 24 OF F 20 V O LU ME AV OUT C OAX IAL Elemento Name Función o control 1 Pantalla TFT LCD Muestra la imagen 2 Altavoces Proporcionan el sonido 3 Botón Open (Abrir) Abre la bandeja de DVD/CD 108 www.insignia-products.com DC OUT 5V AV IN 25 DC IN 9V IS-PD7BL portable DVD player Elemento Name Función o control 4 Indicador de encendido/carga Indica cuando la unidad está encendida o la batería está cargando. 5 Botón Play (Reproducir) Comienza la reproducción del DVD o CD. 6 Botón Pause (Pausa) Coloca en pausa la reproducción del DVD o CD. 7 Sensor del control remoto Recibe comandos del control remoto. 8 Botón Stop (Paro) Detiene la reproducción del DVD o CD. 9 Botones direccionales Cambian la dirección del DVD y navegan la OSD (visualización en pantalla) o los menús en pantalla. 10 Enter Para confirmar una selección u operación. 11 Prev/Next (Anterior/ Siguiente) Hacen que el DVD o CD salten hacia adelante o atrás. 12 Botón FR/FF (retroceso rápido/ avance rápido) Retrocede rápidamente o avanza rápidamente un DVD o CD. 13 Retorno Cierra la pantalla del menú y regresa a la imagen. 14 Menu (menú) Accede al menú de DVD/CD. 15 Top menu (Menú superior) Accede al menú del título del DVD. 16 Botón Source (Fuente) Conmuta entre fuentes de señales (DVD, SALIDA AV, ENTRADA AUX.). 17 Monitor Accede al menú de ajuste del monitor. 18 Conector de audífonos Proporciona señal de salida para los audífonos. 19 Encendido/apagado de la unidad Apaga o enciende la unidad. 20 Volume (Volumen) Aumenta o reduce el nivel del sonido de salida. 21 AV out (Salida AV) Ejecuta la salida de imagen y sonido a otra pantalla. www.insignia-products.com 109 IS-PD7BL portable DVD player Elemento Name Función o control 22 Coaxial Suministra la salida de audio digital coaxial. 23 DC out (Salida CC) Proporciona alimentación a un sintonizador de TV opcional. 24 AV in (Entrada AV) Acepta una señal de entrada de un sintonizador de TV opcional. 25 DC In (Entrada CC) Conecta al adaptador de CA. 110 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player EL CONTROL REMOTO 14 OSD SUBTITLE LANGUAGE ANGLE 1 2 15 16 PLAY MODE 3 1 2 3 4 5 6 7 8 AUDIO MODE 17 4 RESUME 5 10/0 6 9 TIME SEARCH INTRO TOP MENU +10 18 MENU CLEAR 7 8 REPEAT 21 9 SETUP ZOOM A-B STOP RETURN 10 22 SLOW PAUSE 11 12 19 20 23 24 SEARCH SKIP 25 26 13 Elemento Name Función o control 1 OSD Abre la visualización en pantalla para ajustar la imagen. Para obtener más información, vea “Playback options - OSD” on page 38. www.insignia-products.com 111 IS-PD7BL portable DVD player Elemento Name Función o control 2 SUBTITLE (subtítulos) Activa y selecciona los subtítulos disponibles en el DVD. Para obtener más información, vea “Selecting subtitles” on page 32. 3 PLAY MODE Selecciona el modo de reproducción del reproductor. Para obtener más información, vea “Programmed play” on page 35 y “Shuffle or random play” on page 37. 4 AUDIO MODE Selecciona el modo de audio del reproductor. Para obtener más información, vea “Audio mode” on page 29. 5 RESUME Continúa con la reproducción cuando se ha colocado en pausa el DVD. 6 INTRO Muestra las pistas disponibles en un CD, o los títulos, capítulos, marcadores (si los hay) disponibles en un DVD. Para obtener más información, vea “Intro play” on page 37. 7 Top menu (Menú superior) Muestra los títulos disponibles en un DVD. 8 (Botón de reproducción) Inicia la reproducción del DVD o CD. 9 (Botones direccionales) Cambian la dirección del DVD o ayudan a navegar en los menús en pantalla. 10 SETUP (configuración) Accede al menú de configuración. 11 SLOW (lento) Reproduce el DVD en cámara lenta. Para obtener más información, vea “Slow play” on page 31. 12 PAUSE Pone la imagen del DVD en pausa. 13 SEARCH (FF y FR) Plays fast forward and fast reverse. 14 Célula fotoeléctrica del transmisor remoto Envía la señal IR al reproductor de DVD para operar la unidad de manera remota. 15 ANGLE (ángulo) Le permite seleccionar un ángulo de visualización alternativo (cuando está disponible). Para obtener más información, vea “Selecting viewing angles” on page 32. 112 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Elemento Name Función o control 16 LANGUAGE Le permite seleccionar entre los idiomas disponibles en el DVD. Para obtener más información, vea “Audio mode” on page 29. 17 (Botones numéricos) Se usan para introducir selecciones y opciones numeradas en los menús en pantalla. 18 TIME SEARCH Accede a la función de búsqueda por tiempo. Para obtener más información, vea “Time search” on page 33. 19 CLEAR Borra la información introducida en un menú en pantalla. 20 MENU (menú) Accede o quita el menú en pantalla. 21 REPEAT (repetir) Accede a la función de repetir para repetir la reproducción de un disco o los títulos, capítulos o pistas seleccionadas. Para obtener más información, vea “Repeat play” on page 31. 22 A-B REPEAT Accede a la función de repetir A-B para repetir partes seleccionadas del disco. Para obtener más información, vea “Repeat play” on page 31. 23 ZOOM (aumento) Aumenta o reduce el tamaño de la imagen. Para obtener más información, vea “Zoom” on page 35. 24 RETURN (regresar) Elimina el menú de la pantalla y regresa a la imagen. 25 STOP (detener) Detiene la reproducción del DVD. 26 SKIP (anterior o siguiente) Retrocede rápidamente o avanza rápidamente un DVD o CD. www.insignia-products.com 113 IS-PD7BL portable DVD player Discos que pueden reproducirse Tipo Logotipo del disco DVD CD Tamaño Audio y video (películas) 12 cm Aproximadamente 2 horas (disco de un solo lado) Aproximadamente 4 horas (disco de dos lados) 8 cm Aproximadamente 80 minutos (disco de un solo lado) Aproximadamente 160 minutos (disco de dos lados) 12 cm Aproximadamente 74 minutos 8 cm Aproximadamente 20 minutos 12 cm Aproximadamente 600 minutos Audio MP3 Tiempo de reproducción Contenido Audio Los símbolos mostrados en la tabla a continuación se usan en este manual. Símbolo DVD CD 114 Indicación Funciones del reproductor de DVD Funciones del reproductor de CD www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Configuración básica Contenido de la caja Asegúrese de que la caja contiene los artículos siguientes: • Reproductor de DVD • Cable A/V • Control remoto • Guía del usuario • Tarjeta de garantía • Adaptador de alimentación CA • Batería recargable • Adaptador de encendedor de cigarrillos para automóvil USO DE LA BATERÍA La batería debe cargarse y conectarse correctamente antes del uso. Para instalar la batería: 1 Apague el reproductor. 2 Desconecte del reproductor el adaptador de CA. 3 Voltee el reproductor. 4 Inserte los retenes de la batería dentro de los agujeros correspondientes en el reproductor, luego deslice la batería hacia la derecha (en la dirección del reten de la batería) hasta que encaje en su lugar. Nota Si no va a usar el reproductor durante un período de tiempo prolongado, quite la batería. Para cargar la batería: 1 Apague el reproductor. La batería se carga únicamente cuando el reproductor esta apagado. 2 Conecte la batería al reproductor. www.insignia-products.com 115 IS-PD7BL portable DVD player 3 Conecte el adaptador de CA suministrado al reproductor. Cuando la batería está cargando, se enciende de color anaranjado el indicador POWER/CHG. Cuando se haya completado la carga, el indicador se apagará. Notas • Mientras la carga esta en progreso, no desconecte el adaptador de CA hasta que el indicador POWER/CHG se apague. El tiempo de carga de una batería es aproximadamente 4.5 horas dependiendo de las condiciones ambientales. • La batería se puede calentar cuando se esta cargando u operando el reproductor. Éste no es un defecto. • El indicador de pila aparece en la pantalla cuando la energía de la batería está a un nivel bajo. Para desinstalar la batería: 1 Apague el reproductor. 2 Desconecte del reproductor el adaptador de CA. 3 Voltee el reproductor. 4 Abra el interruptor de bloqueo de la batería y deslice la batería hacia la izquierda (alejándola del interruptor de bloqueo), luego remueva la batería. Tiempo de reproducción Después que la batería está recargada, su tiempo de reproducción continua es el siguiente: Estado de operación 116 Tiempo de reproducción continua Reproducción de DVD (pantalla encendida) Aproximadamente 2.5 horas Reproducción de DVD (pantalla apagada) Aproximadamente 4 horas www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Consideraciones especiales La batería sólo debe usarse cuando la temperatura ambiente está entre 41 °F (5 °C) y 95 °F (35 °C). Una batería recientemente comprada debe cargarse antes del uso. Para asegurar la más larga vida de servicio posible de la batería, cárguela a temperatura ambiente de interiores o a una temperatura menor. • No deseche la batería en el fuego o agua. • No la utilice en temperaturas altas o cerca de fuentes de calor. • Nunca conecte los terminales positivo y negativo de la batería con metal. • No abra la batería. Para realizar reparaciones acuda exclusivamente al personal de servicio calificado. Advertencia Cómo hacer las conexiones 1 P HONE 2 ON P OW E R OF F V OLUME C OAXIAL DC OUT 5V AV IN DC IN 9V AC adaptor Headphone Nota AV OUT Cuando haga las conexiones: • Apague el reproductor de DVD y otros equipos. • Inserte el enchufe completamente. • Sujete el enchufe mientras desenchufa el cable. No tire del cable. CONEXIÓN DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN DE CA Para conectar el adaptador de alimentación de CA: • Asegúrese de que el adaptador de CA suministrado es el correcto para su voltaje local. Conecte el adaptador de CA provisto a: • DC IN al lado derecho del reproductor. • El tomacorriente de CA www.insignia-products.com 117 IS-PD7BL portable DVD player CONEXIÓN DE LOS AUDÍFONOS Para conectar los audífonos: 1 Desconecte la alimentación eléctrica antes de insertar o extraer el conector del audífono. 2 Inserte el conector del audífono en el receptáculo para audífono del reproductor. Advertencia • Para evitar un daño al oído causado por un aumento repentino de volumen, mantenga el volumen al nivel más bajo antes de reproducir, luego ajústelo a un nivel cómodo. • Mantenga el volumen a un nivel moderado para proteger sus oídos. • Para evitar accidentes de tráfico, nunca use audífonos cuando conduzca o un automóvil o cuando monte bicicleta. Uso del control remoto Para usar el control remoto: 1 Abra el compartimiento de la batería del control remoto, inserte la batería y luego cierre el compartimiento. 2 Para usar el control remoto, apúntelo hacia el sensor remoto del reproductor (funciona dentro de una distancia de 5 metros (16 pies) y 60°). 3 Quite las baterías si el control remoto no se va a usar por un período largo de tiempo. Consejo 118 Generalmente las baterías duran aproximadamente un año. Reemplace las baterías si el control remoto no funciona. www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Operación básica Reproducción de discos de video y audio CÓMO ENCENDER EL REPRODUCTOR Y AJUSTAR EL SONIDO 1 P HONE 2 ON P OW E R OF F Power On/Off Open Cómo encender el reproductor y ajustar el sonido 1 Abra la cubierta. 2 Presione el botón POWER. 3 Gire la perilla VOLUME para ajustar el volumen, (incluso cuando use audífonos). 4 Cuando el reproductor está conectado a un televisor o a un amplificador, ajuste el volumen. INSERCIÓN DE DISCOS Para cargar discos en el reproductor: 1 Presione “OPEN” para abrir la bandeja del disco. 2 Sujete el disco por los bordes y colóquelo en el centro de la bandeja con el lado impreso hacia arriba. 3 Cierre la bandeja del disco hasta que cierre completamente con un clic. REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD CD Para reproducir discos en el reproductor: 1 Inserte un disco y presione (Reproducir) para reproducir el disco. 2 Detenga la reproducción presionando (Parar). www.insignia-products.com 119 IS-PD7BL portable DVD player 3 Extraiga el disco y apague el reproductor. Nota Debe presionar discos DVD. CÓMO PAUSAR LOS DISCOS DVD dos veces para detener la reproducción de CD Para pausar un disco que está reproduciendo una película: 1 Cuando esté reproduciendo un DVD, presione el botón para pausar la reproducción. 2 Presionar el botón nuevamente avanzará la imagen un cuadro a la vez. 3 Para reanudar la reproducción normal, presione (Reproducir). Para pausar un disco que está reproduciendo música: 1 Cuando esté reproduciendo un CD, presione para pausar la reproducción. 2 Presione (Reproducir) para reanudar la reproducción. AJUSTE DE LA IMAGEN Monitor Para ajustar la imagen: 1 Para ajustar el brillo, presione MONITOR para seleccionar el ajuste del brillo, luego presione los botones o hasta que haya seleccionado un brillo moderado. 2 Para ajustar el brillo, presione MONITOR para seleccionar el ajuste del brillo, luego presione los botones o hasta que haya seleccionado un brillo moderado. 120 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player 3 Para seleccionar el modo de visualización, presione MONITOR y presione los botones o para seleccionar el modo Full o el modo Normal. Nota Durante la reproducción, es posible que aparezcan algunas áreas brillantes u oscuras en la pantalla. Esto es un fenómeno normal de la tecnología de pantalla de matriz activa y no es un mal funcionamiento. Configuración avanzada Cómo hacer conexiones opcionales Composite video connections V OLUME AV OUT C OAX IAL DC OUT 5V AV IN DC IN 9V TV VIDEO IN AUDIO IN R AUDIO IN L S-VIDEO IN CONEXIÓN A UN TELEVISOR A TRAVÉS DE LA SALIDA DE VIDEO COMPUESTO • Mini conector: Conecte al terminal AV OUT en el reproductor de DVD. • Conector amarillo: Conecte al terminal VIDEO IN del TV. • Conector rojo: Conecte al terminal AUDIO IN R del TV. www.insignia-products.com 121 IS-PD7BL portable DVD player • Conector blanco: Conecte al terminal AUDIO IN L del TV. TV and amplifier connections V O LUME AV OUT C OAX IAL DC OUT 5V AV IN DC IN 9V TV VIDEO IN AUDIO IN R AUDIO IN L R-SPEAKER L-SPEAKER AMP OPNCAL R L LINE IN R L SPEAKWRS CONEXIÓN AL TV Y AMPLIFICADOR • Mini conector: Conecte al terminal AV OUT (salida de AV) en el reproductor. • Conector amarillo: Conecte al terminal VIDEO IN (entrada de video) del TV. • Conector rojo: Conecte al terminal LINE IN R (entrada de línea derecha) del amplificador. • Conector blanco: Conecte al terminal “LINE IN L” (entrada de línea izquierda) del amplificador. 122 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player USO DE UN SINTONIZADOR DE TV OPCIONAL D V D P l aye r AV OUT V OLUME C OAX IAL DC OUT 5V AV IN DC IN 9V V HF /UHF DC IN R - AUDIO - L VIDEO T V Tu n e r ( o p t i o n a l ) • • • • • Cable de alimentación: Conecte el reproductor de DVD (DC OUT) (salida de CC) al sintonizador (DC IN) (entrada de CC). Mini conector: Conecte al terminal AV IN (entrada de AV) en el reproductor. Conector amarillo: Conecte al terminal VIDEO OUT (salida de video) del sintonizador. Conector rojo: Conecte al terminal AUDIO IN R (entrada de audio derecha) del sintonizador. Conector blanco: Conecte al terminal AUDIO IN L (entrada de audio izquierda) del sintonizador. www.insignia-products.com 123 IS-PD7BL portable DVD player Uso de las opciones de configuración avanzada Menú de configuración DVD CD Para configurar su reproductor de DVD: 1 Presione SETUP para acceder al Main Menu. El menú principal aparece en la pantalla con iconos en la parte superior de la pantalla que incluyen General Setup, Audio Setup, Preferences, Password Setup, y Exit Setup (Configuración general, Configuración del audio, Preferencias, Configuración de la contraseña, y Salir de la configuración). --Setup Menu--Main page -General Setup Audio Setup Preferences Password Setup Exit Setup Go To General Setup Page 2 Presione los botones direccionales ( o ) para seleccionar un menú de configuración, luego presione (Reproducir) para abrir dicho menú. Por ejemplo: • Presione la flecha hacia abajo para resaltar Audio Setup, luego presione (Reproducir). Se abrirá la página Audio Setup Page (Configuración del audio). -- Audio Setup Page -Speaker Setup Dolby Digital Setup Channel Equalizer 3D Processing Main Page Go To Speaker Setup Page • Presione los botones hacia arriba o hacia abajo ( o para resaltar Dolby Digital Setup, luego presione (Reproducir). Se abrirá la página Dolby Digital Setup (Configuración del Dolby Digital). --Dolby Digital Setup-Dual Mono STR Stereo Left Mono Right Mono Mixed Mono D.R.C Audio Setup 124 www.insignia-products.com ) IS-PD7BL portable DVD player • Presione los botones direccionales , seleccionar Left Mono, luego presione pantalla muestra: para (Reproducir). La -- Dolby Digital Setup -Dual Mono L Stereo Left Mono Right Mono Mixed Mono D.R.C Audio Setup 3 Salga del menú de configuración. • Presione el botón direccional para salir de Dual Mono. • Presione el botón direccional para salir de Dolby Digital Setup. • Presione el botón direccional para resaltar Main Page, luego presione (Reproducir) para salir completamente del menú de configuración. Nota También puede seguir presionando el botón direccional hasta que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione (Reproducir) para salir completamente del menú de configuración. PÁGINA DE CONFIGURACIÓN GENERAL Para acceder a la página de configuración general: 1 Presione SETUP para acceder al menú principal. Se abrirá la página Setup Menu - Main page. --Setup Menu--Main page -General Setup Audio Setup Preferences Password Setup Exit Setup Go To General Setup Page www.insignia-products.com 125 IS-PD7BL portable DVD player 2 Presione los botones direccionales ( o el menú General Setup, luego presione abrirá la página General Setup Page. ) para seleccionar (Reproducir). Se -- General Setup Page -Wide TV Display SPDIF Normal/PS Normal/LB Wide RAW Captions Screen Saver Off SPDIF/RAW SPDIF/PCM On On Off On On Off Main Page 3 En General Setup Page, presione los botones direccionales ( o ) para resaltar una opción de configuración, luego presione (Reproducir) para seleccionar dicha opción. 4 También puede seguir presionando el botón direccional hasta que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione (Reproducir) para salir completamente del menú de configuración. Visualización de TV Normal/PS — Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un TV normal. Imágenes panorámicas se muestran en la pantalla, pero con algunas partes cortadas automáticamente. Normal/LB — Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un TV normal. Imágenes panorámicas se muestran en la pantalla con barras negras arriba y abajo de la pantalla. 126 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Wide — Seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un TV de pantalla panorámica. SPDIF Off — No hay señal de salida del puerto SPDIF digital. SPDIF/RAW — Seleccione esta opción cuando el reproductor de DVD está conectado a un amplificador digital a través del puerto digital. Cuando un disco con Dolby Digital o MPEG se reproduce, la salida de audio digital será opcional. El amplificador de potencia que se usará debe poseer decodificadores de Dolby Digital. SPDIF/PCM — Seleccione esta opción cuando el reproductor de DVD está conectado a un amplificador de estéreo digital de 2 canales. Cuando se reproduce un disco Dolby Digital o MPEG, la salida del puerto digital será en formato PCM de 2 canales. Subtítulos On — Se muestran subtítulos en la pantalla. Off — La función de subtítulos está desactivada. Screen Saver Esta función habilita o inhabilita el protector de pantalla. La imagen del protector de pantalla aparece cuando el reproductor se detiene o si congela la imagen por varios minutos. El protector de pantalla puede prevenir que se dañe la pantalla. On — Habilita el protector de pantalla. On — Inhabilita el protector de pantalla. PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO Para acceder a la página Audio Setup: 1 Presione SETUP para acceder al menú principal. El menú principal aparecerá en la pantalla. --Setup Menu--Main page -General Setup Audio Setup Preferences Password Setup Exit Setup Go To General Setup Page www.insignia-products.com 127 IS-PD7BL portable DVD player 2 Presione los botones direccionales ( el menú Audio Setup, luego presione abrirá la página Audio Setup Page . o ) para seleccionar (Reproducir). Se - - Audio S etup P age - S peaker S etup Dolby Digital S etup C hannel E qualizer 3D P roces s ing Main P age 3 En la página Audio Setup Page, y en las páginas de configuración siguientes, use los botones direccionales ( o ) para resaltar una opción de configuración, luego presione (Reproducir) para ir a dicha página de configuración o para hacer el ajuste. 4 También puede seguir presionando el botón direccional hasta que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione (Reproducir) para salir completamente del menú de configuración. Configuración de los parlantes La página Speaker Setup Page es similar a la siguiente: - - S peaker S etup P age - Downmix S TR L t/R t S teteo Audio S etup Lt/Rt — Para un disco grabado con una pista de audio de canales múltiples, la señal de salida será incorporada en el canal izquierdo y derecho. Stereo — Para un disco grabado con una pista de audio de canales múltiples, la señal de salida será incorporada al estéreo. Configuración de Dolby Digital La página Dolby Digital Setup es similar a la siguiente: - - Dolby Digital S etup - Dual Mono S TR S tereo Left Mono R ight Mono Mixed Mono FULL D.R .C Audio S etup 3/4 1/2 1/4 OFF Dual mono — Este es el modo de salida de las señales izquierda y derecha de la salida de audio establecida. Si está establecido en Mixed Mono, la función sólo trabaja cuando el DVD que se está reproduciendo es de 5.1 canales. 128 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player D.R.C. — Establece la velocidad de compresión lineal en Full, 3/4, 1/2, 1/4, u OFF. Ecualizador Le permite seleccionar un patrón de ecualizador gráfico sobre el tipo de música que se está reproduciendo. La página de configuración Channel Equalizer es similar a la siguiente: - - Channel Equalizer - - EQ Type None None Rock Pop Live Dance Techno Classic Soft Audio Setup EQ Type — Seleccione la categoría musical deseada presionando los botones direccionales, luego confirme presionando (Reproducir). Procesamiento 3D La página 3D Processing Page es similar a la siguiente: - - 3D Processing Page - V SURR Reverb Mode Off On Off Off Off Concert Living Room Hall Bathroom Cave Arena Church Audio Setup V SURR — Use esta opción para activar o desactivar el sonido envolvente virtual. Reverb Mode — Use esta opción para seleccionar el modo de reverberación deseado. www.insignia-products.com 129 IS-PD7BL portable DVD player CONFIGURACIÓN DE LA CONTRASEÑA Para acceder a la página Password Setup Page: 1 Presione SETUP para acceder al menú principal. El menú principal aparecerá en la pantalla. --Setup Menu--Main page -General Setup Audio Setup Preferences Password Setup Exit Setup Go To General Setup Page 2 Presione los botones direccionales ( o ) para seleccionar Password Setup, luego presione (Reproducir). Se abrirá la página Password Setup Page (Configuración de la contraseña). - - Password Setup Page - Off PW Mode On Off Change Password Main Page 3 En Pasword Setup Page, use los botones direccionales ( o ) para resaltar una opción de configuración, luego presione (Reproducir) para realizar dicha selección. 4 También puede seguir presionando el botón direccional hasta que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione (Reproducir) para salir completamente del menú de configuración. Modo PW On (activado) — Habilita la contraseña. Si la contraseña está habilitada, PARENTAL aparece atenuado y no puede seleccionarse. Off (desactivado) — Inhabilita la contraseña. Si la contraseña está inhabilitada, puede seleccionarse PARENTAL (paternal). Cambiar contraseña Seleccione esta opción para cambiar su contraseña. La pantalla muestra: Old Password New Password Confirm PWD OK 130 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Introduzca la contraseña antigua en el cuadro superior, luego introduzca la nueva contraseña en el cuadro central y vuelva a introducirla en el cuadro inferior para confirmar. Nota La contraseña se establece automáticamente en 99999 en la fábrica. PREFERENCIAS Nota La página Preferences sólo puede seleccionarse después de poner el reproductor en el modo de paro. Para acceder a la página Preferences: 1 Presione SETUP para acceder al menú principal. El menú principal aparecerá en la pantalla. --Setup Menu--Main page -General Setup Audio Setup Preferences Password Setup Exit Setup Go To General Setup Page www.insignia-products.com 131 IS-PD7BL portable DVD player 2 Presione los botones direccionales ( o ) para seleccionar Preferences, luego presione (Reproducir). Se abrirá la página Preferences Page. - - Preference Page - Audio ENG Subtitle ENG Disc Menu Parental Default English French Spanish Chinese Japanese English French Spanish Chinese Japanese Off ENG 06 English French Spanish Chinese Japanese 1 2 3 4 5 6 KID PG PG 13 R NC17 ADULT Reset Main Page 3 En Preferences Page, use los botones direccionales ( o ) para resaltar una opción de configuración, luego presione (Reproducir) para realizar dicha selección. 4 También puede seguir presionando el botón direccional hasta que el cursor se mueva al icono Exit, luego presione (Reproducir) para salir completamente del menú de configuración. Language selection (selección de idioma)—Le permite seleccionar uno de los idiomas disponibles para el sonido, los subtítulos y el menú del disco. Si no hay otros idiomas disponibles en el disco, se mostrará el idioma grabado en el disco. Parental (lock) - Paternal (bloqueo)—Le permite seleccionar una clasificación de control de bloqueo paternal cuando reproduce un disco con la función de bloqueo paternal. Por ejemplo, si usted selecciona PG, los discos de video DVD con clasificación más alta que PG no se podrán reproducir. Default/Reset—Restablece las preferencias a los valores de fábrica originales. 132 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Operación avanzada Opciones de reproducción - directas DVD CD Es posible acceder directamente a muchas características de reproducción usando el control remoto. Es posible acceder a las opciones presionando el botón indicado a continuación en el control remoto. CD MODO DE AUDIO DVD • Usted puede seleccionar un idioma de un DVD con idiomas múltiples. • Usted puede seleccionar el canal derecho o el izquierdo o estéreo de un CD de canales múltiples. Para cambiar el modo de audio cuando se reproduzca un DVD: 1 Presione LANGUAGE , la pantalla muestra: Audio 1/2:AC 3 5.1CH Audio 2/2:AC 3 5.1CH Nota Es posible que hayan idiomas diferentes disponibles, dependiendo del disco. 2 Presione AUDIO MODE , la pantalla muestra: Mono Left Mono Right Mixed Mono Stereo 3 Presione AUDIO MODE repetidamente para cambiar de modo. www.insignia-products.com 133 IS-PD7BL portable DVD player Para cambiar el modo de audio cuando se reproduzca un CD: 1 Presione AUDIO MODE , la pantalla muestra: AUDIO MODE Mono Left AUDIO MODE Mono Right AUDIO MODE Mixed Mono AUDIO MODE 2 Presione Nota AUDIO MODE Stereo repetidamente para cambiar de modo. Es posible que hayan modos diferentes disponibles, dependiendo del disco. CD AVANCE/RETROCESO RÁPIDOS DVD Usted puede usar avance rápido (FF) o retroceso rápido (FR) para buscar en el disco una escena o pista específica. Para usar el avance o retroceso rápido cuando se reproduzca un DVD o CD: 1 Presione para adelantar. Cada vez que presione el botón, la pantalla muestra: 2 Presione para retroceder rápidamente el disco. Cada vez que usted presiona el botón, la pantalla muestra: 3 Presione (Reproducir) para cambiar a reproducción normal mientras usa FF o FR. 134 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player REPRODUCCIÓN LENTA DVD Para usar la reproducción lenta cuando se reproduce un DVD (únicamente): 1 Presione SLOW para reproducir el DVD en cámara lenta. La pantalla muestra: 2 Presione (Reproducir) para reproducir normalmente. CD REPRODUCCIÓN REPETIDA DVD Esta función puede usarse para reproducir repetidamente un título o capítulo de un DVD, una sola pista o un CD entero o partes seleccionadas de un DVD o CD. Para repetir un título o capítulo en un DVD: 1 Para repetir un capítulo, presione REPEAT hasta que la pantalla muestre . El reproductor repetirá el capítulo. 2 Para repetir un título, presione REPEAT hasta que la pantalla muestre . El reproductor repetirá el título. 3 Para repetir un capítulo y título, presione REPEAT hasta que la pantalla muestre . El reproductor repetirá el capítulo y el título. 4 Para detener la función de repetición, presione REPEAT hasta que desaparezca . Para repetir una pista o un CD entero. 1 Para repetir una pista, presione REPEAT hasta que la pantalla muestre . El reproductor repetirá la pista actual. 2 Para repetir un disco entero, presione REPEAT hasta que la pantalla muestre . El reproductor repetirá el disco entero. 3 Para detener la función de repetición, presione REPEAT hasta que desaparezca . Para repetir partes seleccionadas de un DVD o CD: 1 Establezca un punto de inicio presionando A-B. La pantalla muestra (donde A es el punto de inicio). 2 Establezca un punto final presionando A-B nuevamente. La pantalla muestra (donde AB son los puntos de inicio y fin). 3 El reproductor reproduce desde el punto A hasta el punto B. 4 Para detener la función de repetición, presione A-B nuevamente hasta que desaparezca . www.insignia-products.com 135 IS-PD7BL portable DVD player SELECCIÓN DE SUBTÍTULOS DVD Esta función sólo funciona con discos DVD que tienen múltiples idiomas para subtítulos disponibles. Para seleccionar los subtítulos: 1 Presione SUBTITLE repetidamente hasta que se seleccione el idioma deseado. La pantalla muestra el idioma seleccionado. Subtitle 01/03:ENGLISH 2 Para eliminar los subtítulos, presione SUBTITLE repetidamente hasta que la pantalla muestre “Turn Off Subtitle” (“desactivar subtítulos”). Nota No es posible eliminar los subtítulos en algunos discos. Es posible que hayan idiomas diferentes disponibles, dependiendo del disco. Si no hay subtítulos disponibles, la pantalla muestra . SELECCIÓN DE ÁNGULOS DE VISUALIZACIÓN DVD Algunos discos DVD tienen varios ángulos de visualización para elegir. Por ejemplo, cuando observe un tren en movimiento, es posible verlo desde el frente, desde la ventana izquierda o derecha, todo esto sin detenerlo. Para seleccionar un ángulo de visualización diferente (cuando hay diferentes ángulos disponibles): 1 Presione para seleccionar el primer ángulo de visualización. La pantalla muestra: 1/4 Nota 1/4 indica que usted ha seleccionado el primer ángulo de visualización de cuatro disponibles. 2 Presione repetidamente para proceder a seleccionar los otros ángulos de visualización disponibles. La pantalla mostrará cada ángulo a medida que los vaya seleccionando. 3 Para reanudar la reproducción normal, presione nuevamente para seleccionar el ángulo original. 136 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player CD Búsqueda por tiempo DVD Usted puede introducir directamente un tiempo, título o número (para un DVD), o una pista y tiempo específico (para un CD) para comenzar a reproducir desde un punto específico en un disco. El reproductor reproduce desde el punto seleccionado. Para seleccionar un capítulo y título de inicio específico en un DVD: 1 Busque un título o capítulo específico presionando TIMESEARCH . La pantalla muestra: Title 03/30 Chapter 01 /04 2 Presione el botón direccional para mover el cursor y resaltar el número del título. La pantalla muestra: 3 Presione un botón numérico (6 en el ejemplo) para seleccionar el número de título deseado; la pantalla muestra: 4 Presione el botón direccional nuevamente para mover el cursor y resaltar el número del capítulo. 5 Presione un botón numérico para seleccionar el número de capítulo deseado. Después de introducir los ajustes, el reproductor reproducirá el DVD desde el título y capítulo seleccionados. 6 Presione TIMESEARCH nuevamente para salir de la función de búsqueda por tiempo. Para seleccionar un tiempo de inicio específico en un DVD: 1 Abra la pantalla Time (tiempo) presionando TIMESEARCH hasta que la pantalla muestre: - -- 2 Presione los botones numéricos para introducir la hora, los minutos y los segundos desde donde comenzar a reproducir el DVD. Después de introducir los ajustes, el reproductor reproducirá el disco desde el punto seleccionado. 3 Presione TIMESEARCH nuevamente para salir de la función de búsqueda por tiempo. www.insignia-products.com 137 IS-PD7BL portable DVD player Para seleccionar un tiempo y pista de inicio específicos en un CD: 1 Presione TIMESEARCH para abrir la pantalla de búsqueda por tiempo. 2 Presione un botón numérico para seleccionar la pista desde donde reproducir el CD (6 en este ejemplo). La pantalla muestra: 3 Presione TIMESEARCH nuevamente hasta que la pantalla muestre: Track Go To -- : -- 4 Presione los botones numéricos para introducir el tiempo desde el cual reproducir la pista seleccionada en el CD (1038 en este ejemplo). La pantalla muestra: El reproductor reproducirá el CD desde la pista y tiempo que usted introdujo. 5 Presione TIMESEARCH nuevamente para salir de la función de búsqueda por tiempo. Nota Los CD tienen tres opciones para la función de búsqueda por tiempo: • Usted puede ingresar el tiempo total en un disco a reproducir. • Usted puede ingresar el tiempo total de una pista a reproducir. • Usted puede ir a cualquier pista específica introduciendo el número de pista. BOOKMARK (MARCADOR) DVD La función de marcador le permite establecer un punto (o puntos) en el disco al cual usted puede regresar rápidamente. Usted puede almacenar hasta 12 marcadores por disco. Cuando se apaga el reproductor o se retira el disco, se borran los marcadores de dicho disco. Para introducir un marcador: 1 Mientras se reproduce un disco, presione en el control remoto. Se abre el menú Bookmark Menu (menú de marcador). 2 Presione para mover el cursor a la escena seleccionada. 3 Cuando llegue a la escena que desea marcar, presione (Reproducir) para marcarla. 138 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player 4 Si quiere marcar otro punto, presione para mover el cursor a la siguiente escena seleccionada. 5 Cuando llegue a la siguiente escena que desea marcar, presione Play (reproducir) nuevamente para marcarla. 6 Presione para restablecer la reproducción normal. Para introducir un marcador: 1 Mientras se reproduce un disco con marcadores, presione en el control remoto. Se abre el menú Bookmark Menu (menú de marcador). 2 Use los botones direccionales para resaltar la escena marcada que usted desea activar, luego presione (Reproducir) para ir al lugar que usted marcó. ZOOM DVD Esta función puede usarse para cambiar el tamaño de una imagen en movimiento o una estática. Para agrandar la imagen: 1 Presione durante la reproducción. La pantalla muestra: La imagen se agranda dos veces su tamaño original. 2 Presione repetidamente para proceder con los seis pasos de la función Zoom del reproductor. 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3, 1/4. 3 Presione , , o para mover la imagen agrandada. 4 Para regresar al tamaño normal de la imagen, presione hasta que la imagen recupere su tamaño normal. CD REPRODUCCIÓN PROGRAMADA DVD Para usar la función de reproducción programada, usted debe ingresar el orden en el cual quiere que se reproduzcan los títulos (y capítulos) en el DVD o las pistas en el CD por medio de un programa. Para programar la reproducción de un DVD: 1 Presione hasta que la pantalla muestre: www.insignia-products.com 139 IS-PD7BL portable DVD player 2 Use los botones numéricos en el control remoto para ingresar el título (y capítulo) que quiere reproducir primero. El número de título (y capítulo) que ingreso aparece en el cuadro. La pantalla muestra: 3 El cursor salta al siguiente lugar en la sección de la lista del programa. Asegúrese que el cuadro esté resaltado e ingrese el número de pista siguiente. 4 Continué agregando títulos (y capítulos) hasta que su programa este completo. Usted puede reproducir su programa si resalta START, luego presione (Reproducir). Nota Si desea programar más de 10 títulos y capítulos, resalte NEXT (siguiente) y presione (Reproducir) para ir a la página siguiente . 5 Para cancelar el programa, presione durante la reproducción del programa. ((Parar)) dos veces Para programar la reproducción de un DVD: 1 Presione hasta que la pantalla muestre: 2 Use los botones numéricos en el control remoto para ingresar el número de pista que quiere reproducir primero. El número de pista que introdujo aparecerá en el cuadro y el cursor saltará a la siguiente posición en la lista. La pantalla muestra: 3 Asegúrese de que el siguiente cuadro esté resaltado, luego introduzca la pista siguiente a reproducir. 4 Continué agregando pistas hasta que su programa este completo. 140 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player 5 Reproduzca su programa resaltando Start, luego presione (Reproducir). Nota Si desea programar más de 10 pistas, resalte NEXT (siguiente) y presione (Reproducir) para ir a la siguiente página. 6 Para cancelar el programa, presione durante la reproducción del programa. REPRODUZCA EN SECUENCIA MEZCLADA O ALEATORIA ((Parar)) dos veces DVD CD Para reproducir DVD o CD en orden aleatorio: 1 Presione para seleccionar el modo de reproducción mezclado o aleatorio mientras un disco se está reproduciendo. La pantalla muestra: 2 Presione (Reproducir) para empezar la reproducción mezclada o aleatoria. El reproductor selecciona una pista a reproducir. 3 Presione ((Parar)) dos veces para cancelar la reproducción mezclada o aleatoria. CD REPRODUCCIÓN INTRODUCTORIA DVD Esta función puede ser usada para revisar el contenido de la pista o el disco. Para revisar el contenido de un DVD: 1 Presione INTRO mientras se reproduce un disco. La pantalla muestra: Select Intro Type: Title Intro Chapter Intro Title Interval Chapter Interval 2 Use los botones o para seleccionar el tipo de introducción preferido, luego presione (Reproducir) para confirmar. Nota Si tiene marcadores almacenados para un disco DVD, también tendrá una introducción de marcador disponible. www.insignia-products.com 141 IS-PD7BL portable DVD player El reproductor comienza a ver los títulos, y muestra la primera imagen de cada título en la pantalla. Cada página tiene seis imágenes. 3 Use los botones direccionales para seleccionar NEXT en la pantalla, luego presione (Reproducir) para ir a la página siguiente. 4 Para cancelar la función de introducción, use los botones direccionales para seleccionar EXIT (salir) en la pantalla, luego presione (Reproducir) para confirmar. Para revisar el contenido de un CD: 1 Presione INTRO cuando se detenga el reproductor. La pantalla muestra: El reproductor reproduce los primeros diez segundos de cada pista en secuencia. Nota La función SCAN (rastrear) solo está disponible para CD. 2 Para cancelar la reproducción introductoria, presione ((Parar)). La reproducción introductoria se cancela y el reproductor se detiene. Playback options (opciones de reproducción) - OSD DVD CD La visualización de pantalla (OSD) contiene muchas funciones de reproducción. Para usar la visualización OSD: 1 Presione en el control remoto mientras se reproduce un disco. La OSD aparecerá en la parte superior de la pantalla. Cada función esta ilustrada con un icono. 2 Use los botones o del control remoto para moverse por los distintos iconos en OSD. 3 Cuando un icono esta resaltado, use los botones o del control remoto para desplazarse por las opciones mostradas en el cuadro de texto debajo de los iconos. El símbolo de inválido aparece en la pantalla cuando usted presiona un botón que no tiene ninguna función. Si uno de los iconos se encuentra de color gris, esa función de OSD no esta disponible en el disco que se esta reproduciendo. 4 Para cerrar la visualización OSD, presione en el control remoto. 142 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player REPRODUCCIÓN DE DVD Los discos DVD tienen las siguientes funciones de reproducción: Título, capítulo, audio, subtítulo, ángulo y repetir. Cómo seleccionar un título Algunos discos contienen más de un titulo. Por ejemplo, pueden haber cuatro películas en un disco (cada película puede ser considerada un titulo). Cada titulo esta dividido en capítulos. Para seleccionar un título de DVD de la OSD: 1 Mientras un disco esta siendo reproducido, presione en el control remoto para mostrar la OSD. 2 Si el icono del título en OSD no esta resaltado, use los botones o para resaltarlo. 3 Presione los botones o para ir al titulo siguiente o al anterior. Nota Algunos disco solo tienen un titulo. Además de poder seleccionar títulos y capítulos en la OSD, algunos DVD también tienen menús de títulos y capítulos. Para seleccionar un título o capítulo del menú del DVD: 1 Coloque el DVD en el reproductor. 2 Presione (Reproducir). Se abre el menú raíz. 3 Presione o para saltar a la página siguiente o anterior, respectivamente. 4 Seleccione un título con los botones numéricos o con los botones direccionales. 5 Presione para avanzar al menú siguiente. Root Menu 12. 13 14. 15. www.insignia-products.com 143 IS-PD7BL portable DVD player 6 Presione los botones numéricos para seleccionar directamente un título o capítulo, o use el botón para seleccionar el título (13 en este ejemplo). 7 Presione (Reproducir) para empezar a reproducir la pista 13. 8 Presione TOP MENU una vez para regresar al menú de títulos. 9 Presione MENU una vez para regresar al menú raíz. Cómo seleccionar un capítulo Usted puede saltarse a cualquier capítulo específico por medio de la función de capítulo en OSD Para seleccionar un capítulo: 1 Mientras un disco esta siendo reproducido, presione en el control remoto para mostrar la OSD. 2 Presione los botones o para resaltar el icono de capítulos. 3 Presione los botones o para ir al capítulo siguiente o al anterior. Notas La función de capítulo sólo funciona si el disco está formateado con capítulos diferentes. Usted también puede avanzar al siguiente capítulo presionando en el control remoto y puede ir al capítulo anterior si presiona en el control remoto. Cómo cambiar el idioma del audio Si el disco fue creado con pistas en diferentes idiomas (grabadas en diferentes idiomas), usted puede usar la OSD para cambiar temporalmente la configuración del idioma de audio del reproductor de DVD. Para cambiar el idioma de audio: 1 Mientras un disco esta siendo reproducido, presione en el control remoto para mostrar la OSD. 2 Presione los botones o para resaltar el icono de audio. El idioma de audio actual aparecerá en el cuadro de texto debajo de la línea de iconos. 3 Presione los botones o para desplazarse por los idiomas de audio que están disponibles en el disco hasta que el idioma de audio que usted quiere usar aparezca en el cuadro de texto. El audio se reproducirá en ese idioma. 144 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player 4 Para hacer desaparecer la visualización OSD, presione el botón en el control remoto. Notas La función de idioma solamente funciona si el disco fue creado con pistas de audio múltiples. Cuando usted elije un idioma de audio desde la OSD, solamente anula el ajuste del idioma de audio en el menú principal del reproductor de DVD temporalmente. El idioma del audio también puede cambiarse en el menú del reproductor de DVD. Cómo seleccionar el idioma de los subtítulos Sí el disco fue creado con subtítulos, usted puede usar la OSD para cambiar el idioma de los subtítulos. Para cambiar el idioma de los subtítulos: 1 Cuando se está reproduciendo un disco, presione en el control remoto para mostrar la visualización OSD. 2 Presione los botones o para resaltar el icono de subtítulos. 3 Presione los botones o para desplazarse por los idiomas de subtítulos que están disponibles en el disco hasta que el idioma de subtítulos que usted quiere usar aparezca en el cuadro de texto. Los subtítulos se mostrarán en ese idioma. 4 Para cerrar la visualización OSD, presione en el control remoto. Notas Cambiar el idioma de los subtítulos con la OSD solamente afectará el disco que se esta reproduciendo actualmente. Cuando retire el disco o apague el reproductor, el idioma de los subtítulos volverá a ser al idioma especificado en el menú principal del reproductor de DVD. El idioma de los subtítulos también puede cambiarse en el menú del reproductor de DVD. Cómo cambiar el ángulo de cámara Algunos discos contienen varios ángulos de una escena o secuencia particular. Si el disco sólo tiene un ángulo, esta función no funcionará. Para cambiar el ángulo de cámara: 1 Cuando se está reproduciendo un disco, presione en el control remoto para mostrar la visualización OSD. El icono de ángulo mostrará el número de ángulos disponibles. Por ejemplo, si hay tres ángulos diferentes, el icono leerá 1 de 3, lo que significa que actualmente se está reproduciendo el ángulo 1. www.insignia-products.com 145 IS-PD7BL portable DVD player 2 Presione los botones o para desplazarse a través de las opciones de ángulo. El número del ángulo mostrado en la ventana de texto aparece automáticamente. 3 Para cerrar la visualización OSD, presione en el control remoto. Uso de la función de repetición El modo predeterminado de la función de repetición es apagado. Existen tres opciones de repetición: • All (todo) — repite el disco que se esta reproduciendo. • Title (título) — repite el título que se está reproduciendo • Chapter (capítulo) — repite el capítulo que se está reproduciendo Para usar la función de repetición: 1 Mientras se está reproduciendo un disco, presione en el control remoto para mostrar la visualización OSD. 2 Presione los botones o para resaltar el icono de repetición. 3 Presione los botones o para desplazarse por las opciones de repetición hasta que la opción de repetición que desea usar se muestre en el cuadro de texto. 4 La opción de repetición seleccionada circulará repetidamente hasta que usted la apague. Para cancelar la función de repetición: Hay tres formas de cancelar la repetición: • Presione el botón ((Parar)) dos veces. • Encuentre el icono de repetición en la OSD y seleccione “Off”. • Expulse el disco. CÓMO REPRODUCIR CD Los CD tienen las siguientes funciones de reproducción: Pista, L/R (izquierdo / derecho), Audio (no disponible) y repetir. Cómo seleccionar una pista específica Para seleccionar una pista específica desde la OSD: 1 Mientras un disco esta siendo reproducido, presione en el control remoto para mostrar la OSD. 2 Presione los botones o para resaltar el icono de pista. 146 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player 3 Presione los botones números de pista. Consejo o para desplazarse sobre los Además de seleccionar pistas específicas en la OSD, también puede seleccionar pistas con los botones numéricos. Para seleccionar pistas específicas con los botones numéricos: 1 Cargue el disco. 2 Presione los botones numéricos para seleccionar las pistas después que el reproductor termine de leer el disco. Si el número de pista no es mayor que 10, presione los botones 1-10. Por ejemplo: Presione 8 para seleccionar la pista 8. La pantalla muestra: Track08/20 00:00 -OSi el número de la pista es mayor que 10, presione el botón +10 una vez y un botón entre 1-10. Por ejemplo: Si selecciona la pista 12, presione +10 una vez y el botón 2 . La pantalla muestra: Track12/20 00:00 Cómo cambiar la salida del canal de audio Si esta reproduciendo un CD estéreo, puede cambiar el canal de salida desde el reproductor. Cómo cambiar la salida del canal de audio: 1 Presione en el control remoto para mostrar la visualización OSD. 2 Presione o para resaltar el icono L/R en la OSD. Las opciones del canal de audio aparecen en el cuadro de texto. 3 Presione los botones o para desplazarse sobre las opciones: LEFT MONO (mono izq.), RIGHT MONO (mono der.), MIXED MONO (mono mezclado), o STEREO (estéreo). La opción que se muestra en la pantalla es la opción activa. www.insignia-products.com 147 IS-PD7BL portable DVD player Uso de la función de repetición El modo predeterminado de la función de repetición es apagado. Hay dos opciones de repetición para CD: • All (todo) — repite el disco que se esta reproduciendo. • Track (Pista) — repite la pista que se esta reproduciendo. Para usar la función de repetición: 1 Mientras se está reproduciendo un disco, presione en el control remoto para mostrar la visualización OSD. 2 Presione los botones o para resaltar el icono de repetición. 3 Presione los botones o para desplazarse por las opciones de repetición hasta que la opción de repetición que desea usar se muestre en el cuadro de texto. 4 La opción de repetición seleccionada circulará repetidamente hasta que usted la apague. Reproducción de pistas de música MP3 Cómo seleccionar pistas con un menú Para seleccionar pistas con un menú: 1 Inserte un disco MP3 y el reproductor buscará automáticamente la información en el disco. El muestra el menú principal. 2 Presione la tecla direccional para seleccionar una carpeta de canciones, luego presione (Reproducir) para confirmar su selección. Por ejemplo, seleccione CD02 y el menú mostrará lo siguiente: 3 Presione los botones direccionales para seleccionar una canción, luego presione (Reproducir) para iniciar la reproducción. 148 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player 4 Presione o para seleccionar otras pistas, luego presione (Reproducir) para reproducirlas. 5 En el modo detenido, seleccione el icono de carpeta situado en el lado izquierdo, luego presione (Reproducir) para regresar al menú principal. 6 Presione o para reproducir canciones anteriores o siguientes. OTRAS FUNCIONES Durante la reproducción de un disco MP3, el reproductor tiene las funciones de control de volumen, reproducción repetida, etc., igual que al reproducir un CD. Mantenimiento Precauciones relacionadas a la manipulación y limpieza de los discos MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS • Para mantener el disco limpio, no toque el lado de reproducción (el lado sin la etiqueta) del disco. • No pegue papel o cinta adhesiva al disco. • • Mantenga el disco alejado del contacto directo a la luz solar o fuentes de calor. Guarde el disco en una caja de discos después de la reproducción. LIMPIEZA DE LOS DISCOS • Antes de reproducirlo, limpie el disco con un paño limpio desde el centro hacia fuera. Proteja contra polvo el lente de lectura manteniendo cerrada la bandeja del disco después del uso. Si hay polvo en el lente de lectura, límpielo con un disco de limpieza. Consulte las instrucciones de operación del disco de limpieza que ha comprado. www.insignia-products.com 149 IS-PD7BL portable DVD player Solución de problemas Si encuentra los problemas siguientes mientras utiliza el reproductor, esta guía de solución de problemas le puede servir de ayuda. No hay sonido • Asegúrese de que el reproductor esté firmemente conectado. • Asegúrese de que el volumen de los audífonos esté en MIN cuando uses los audífonos. • Asegúrese de que está operando correctamente el TV o amplificador. • Asegúrese de haber seleccionado la posición del reproductor de DVD en el amplificador. No hay imagen • Asegúrese de que el reproductor esté firmemente conectado. • Asegúrese de que está operando el TV correctamente. • Asegúrese de que seleccionó el sistema de color correcto. Calidad de sonido mala • Asegúrese de que el modo de salida de audio esté configurado correctamente. • Asegúrese de que la conexión de audio entre el reproductor y el amplificador es la correcta. El disco no se puede reproducir • Asegúrese de que haya un disco en el reproductor. • Asegúrese de que el disco esté correctamente colocado en la bandeja de disco con la etiqueta hacia arriba. • Asegúrese de que el disco está limpio. • Si se ha condensado humedad en el reproductor, quite el disco y deje encendido el reproductor durante una hora aproximadamente. El control remoto no funciona • Quite los obstáculos entre el control remoto y el reproductor. • Apunte el control remoto al sensor de control remoto del reproductor. • Reemplace las baterías con unas nuevas. Imagen rodante y sin color • El sistema de color del reproductor no es el mismo que el del TV. Seleccione el tipo de TV correcto hasta que el TV muestre el color normal. No hay alimentación • Si está conectado al adaptador de CA: • Asegúrese de que el enchufe esté correctamente insertado en el tomacorriente de la pared. • Asegúrese de que el adaptador de CA esté insertado en el conector correcto en el reproductor de DVD. 150 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player • • Asegúrese de que el tomacorriente de la pared tiene alimentación (algunos tomacorrientes de pared son controlados por un interruptor). Si está conectado a una batería: • Asegúrese de que la batería esté firmemente insertada en su lugar en la parte posterior del reproductor de DVD. • Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. • Asegúrese de que la batería y el adaptador de CA estén enchufados. Si es así, desconecte el adaptador de CA. Especificaciones Longitud de onda 650 nm Láser Sistema de video Respuesta en frecuencia Proporción de señal/ ruido Distorsión de audio + ruido NTSC 20 Hz ~ 20 kHz ± 1 dB >95 dB < -80 (1 kHz) Separación de canales >85 dB Rango dinámico >85 dB Salida Salida de audio (audio analógico) Nivel de salida: 2 V ± 10 % Impedancia de carga: 10 Kilo Ohmios Salida de audio (audio digital) Nivel de salida: 0.5 Vp-p Salida de video Nivel de salida: 1 Vp-p ± 20 % Impedancia de carga: 75 Ohmios, desequilibrio, polaridad negativa Fuente de alimentación CC 9 V, 2 A www.insignia-products.com 151 IS-PD7BL portable DVD player Temperatura en movimiento permitida Consumo de energía 41 ~ 95 °F (5 ~ 35 °C) < 20 W Dimensiones 8.82 × 6.65 × 1.24 pulg. (224 × 169 × 31.5 cm) Peso Aproximadamente 1.76 lb. (0.8 kg) Este manual se proporciona sólo como referencia. Pueden hacerse cambios en el diseño y especificaciones sin aviso previo. Derechos de reproducción © 2005 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por demandas de método de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual poseídos por Macrovision Corporation y otros dueños de los derechos. El uso de esta tecnología con protección de derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada únicamente para visualización en casa y otros usos limitados de visualización a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamblaje. Garantía Limitada Insignia Products le garantiza a usted, el comprador original de este Producto, que éste estará libre de defectos de material o mano de obra por un período de trescientos sesenta y cinco (365) días contados a partir de la fecha de compra como se indica a continuación: 1 MANO DE OBRA: Durante el Periodo de Garantía, si se encuentra que este producto esta defectuoso, Insignia reparará o reemplazará el Producto, a su discreción sin costo alguno, o pagará los cargos de reparación a un centro autorizado de servicio de Insignia. Después del periodo de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos de mano de obra. 2 REPUESTOS: Además, Insignia proveerá, sin costo alguno, repuestos ya sean nuevos o como nuevos como reemplazo de los componentes que se encuentren defectuosos durante el Periodo de Garantía. Después del periodo de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos ocasionados por los repuestos. Para obtener servicio de garantía, usted deberá llevar el Producto con su recibo original u otra prueba de compra, ya sea en su empaque original o en un empaque que proporcione el mismo grado de protección, al centro de ventas más cercano de la tienda o sitio de web dónde usted compró el Producto. 152 www.insignia-products.com IS-PD7BL portable DVD player Esta garantía no abarca daños cosméticos, o daños por fuerzas de la naturaleza, rayos, accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, uso comercial o modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena. Esta garantía no abarca daño debido a operación o mantenimiento inadecuado, conexión a una fuente de voltaje inadecuada, o el intento de reparación por parte de cualquier persona excepto un representante autorizado por Insignia para llevar a cabo dicha reparación del Producto. Esta garantía no abarca Productos vendidos que no mantengan las condiciones originales o con falla, o consumibles (tales como fusibles o baterías.) Esta garantía es valida únicamente en Los Estados Unidos de América y Canadá. Esta garantía será anulada si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o removido del Producto. REEMPLAZO O REPARACIÓN PROVEÍDOS MEDIANTE ESTA GARANTÍA SON LA ÚNICA SOLUCIÓN OFRECIDA AL CLIENTE. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O DIRECTOS CAUSADOS POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA PARA CON ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DEL ALCANCÉ PERMITIDO POR LA LEY, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO ESTÁ LIMITADA POR LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o límite de daños incidentales o directos, o no permiten límite en la vigencia de la garantía implicada, así que en este caso los limites o exclusiones anteriores no son aplicables al cliente. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede poseer otros derechos que varían de estado a estado, o provincia a provincia. Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289 www.insignia-products.com Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A. www.insignia-products.com 153