Transcripción de documentos

DO9238G RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. INFORMACIÓN DE RECICLAJE El símbolo en el producto o el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta, se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con la oficina municipal, la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica. INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. INFORMÁCIE O RECYKLÁCIU ODPADU Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. 8 DO9238G INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: • Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. • Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje. • Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como: • Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. • Granjas. • Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. • Habitaciones de invitados o similares. • Este aparato no puede ser utilizado por personas (niños incluidos) con una discapacidad física o sensorial, ni por 40 www.domo-elektro.be • • • • DO9238G personas con discapacidad intelectual o sin experiencia o conocimientos, a menos que cuenten con supervisión o que una persona responsable de su seguridad les haya dado instrucciones sobre el uso del aparato. Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato. Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre, y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados por un adulto. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Saque el enchufe de la toma de corriente 41 DO9238G • • • • • cuando no use el aparato, antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga primero todos los botones en posición de apagado y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. No tire nunca del cable de alimentación para sacar el enchufe de la toma de corriente. Si el cable de alimentación está dañado, para evitar accidentes, debe sustituirlo el fabricante, un centro de reparación autorizado o una persona cualificada. ATENCIÓN: para evitar peligros, el aparato no debe ser controlado con un dispositivo externo, como un temporizador externo, ni debe conectarse a una red que se encienda y se apague con frecuencia. ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, retire inmediatamente el aparato para evitar la posibilidad de un choque eléctrico. El aparato puede utilizarse al aire libre. El cable de alimentación se debe inspeccionar con regularidad en busca de daños y, si se encuentra dañado, el aparato no 42 www.domo-elektro.be DO9238G podrá volver a utilizarse. • El aparato debe estar equipado con un interruptor diferencial con un amperaje no superior a 30 mA. • El aparato debe enchufarse a una toma de corriente conectada a tierra. • Las superficies de este aparato se calientan durante el uso. Recomendamos no tocar la superficie de este aparato, exceptuando las asas, para evitar quemaduras. • • • • • • • • • • No deje nunca sin vigilancia un aparato en marcha. No mueva nunca el aparato cuando se encuentre todavía en funcionamiento ni mientras siga estando caliente. Espere siempre a que el aparato se enfríe antes de cambiarlo de lugar. Utilice el aparato únicamente para el fin para el que está destinado. Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje de la red eléctrica de su vivienda. El cable de alimentación debe estar conectado a una toma de corriente que debe haber sido instalada y conectada a tierra de acuerdo con las normas y reglamentos locales. Utilice únicamente los accesorios incluidos con este aparato. No utilice nunca el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento del aparato o cuando el aparato está dañado. En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/mecánicos. Nunca intente reparar el aparato por su cuenta. Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido. Esto evitará choques eléctricos o incendios. Este aparato está provisto de un cable de alimentación corto para evitar que personas u objetos se enreden en el mismo o se caigan. NUNCA UTILICE EL APARATO CON UN CABLE ALARGADOR. Desenrolle el cable de alimentación completamente para evitar el 43 DO9238G • • • • • • • • • • • sobrecalentamiento del mismo. No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre superficies calientes o sobre el borde de una mesa o encimera. No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato. No coloque nunca el aparato encima ni cerca de una placa de cocina eléctrica o de gas, un fregadero o un horno encendido. No coloque nunca el aparato cerca de materiales inflamables, gases o explosivos. No coloque nunca el aparato cerca de cosas que puedan arder, como cortinas, toallas, etc. Solo debe introducir el cable de alimentación en la toma de corriente después de que el aparato se haya montado correctamente. Antes de retirar el cable del aparato de la toma de corriente, el control se debe poner en la posición «OFF». A continuación podrá retirar el cable de la toma de corriente. Nunca tire del aparato o del cable de alimentación para retirar el enchufe de la toma de corriente. No utilice el aparato si todavía queda agua en la cubeta o si las piezas aún están húmedas después de la limpieza. Si no se realiza un correcto mantenimiento del aparato, la vida útil del aparato se reducirá drásticamente y se podrían producir situaciones peligrosas. No utilice nunca el aparato sobre una superficie que pueda resultar dañada por el calor o el vapor. Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable y recta. Los accidentes o los daños ocasionados por el no seguimiento de estas normas son su propia responsabilidad. Ni el fabricante, ni el importador ni el distribuidor pueden ser considerados responsables a este respecto. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tapa de parrilla Placa de parrilla Placa teppanyaki Recipiente receptor de grasa y humedad de cocción Lámpara indicadora lista para utilizar Interruptor de encendido/apagado Termostato regulable 2 1 4 5 ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar la parrilla por primera vez debe seguir estos pasos: • Saque la parrilla con cuidado y retire todo el material de embalaje. 44 3 6 7 www.domo-elektro.be • • • • • DO9238G Mantenga el embalaje (bolsas de plástico y espuma de poliestireno) fuera del alcance de los niños. Después de desembalar la parrilla compruebe con cuidado si ha habido daños durante el transporte. Coloque la plancha en una superficie fuerte, plana, y resistente al calor. Limpie la parrilla con un paño húmedo y séquela bien. Antes de insertar el enchufe en una toma de corriente conectada a tierra, compruebe si el voltaje de la red coincide con la información indicada en la placa de especificaciones de la parrilla. También es mejor engrasar la bandeja con un poco de aceite antes del primer uso. Atención: La parrilla puede calentarse durante el uso, por lo tanto se debe colocar sobre superficies resistentes al calor y nunca sobre mesas o manteles de plástico. USO El termostato es ajustable sin escalonamientos. Utilice un valor bajo para asar lentamente platos delicados como filetes de pescado, y un nivel alto para asar carne, verduras y pescado entero. 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado está en la posición “OFF” et el mando del termostato está en la posición “MIN” antes de encender la parrilla. Inserte el enchufe en la toma de corriente. 2. Gire el mando del termostato en sentido horario hasta la posición deseada. “L” significa Low , “M” Medium y “H” High. Empuje el interruptor de encendido/ apagado en la posición “ON” El aparato se enciende. Deje que el aparato se precaliente. La lámpara indicadora se enciende cuando esté lista para su uso. 3. A continuación, coloque la comida en la placa de la parrilla. 4. Puede utilizar el aparato como parrilla. Después de colocar los alimentos puede cerrar la tapa de la parrilla. También puede utilizar el aparato como tabla para la mesa. Abra la tapa, levántela un poco y gire para abrir hasta que la tapa se abra completamente. Puede utilizar la placa teppanyaki con ambas posibilidades. 5. Cuando haya terminado de preparar la comida, ponga el mando del termostato en posición “MIN”, ponga el conmutador en la posición “OFF” y retire el enchufe de la toma de corriente. PRECAUCIÓN • • • • • Precaliente siempre la plancha antes de asar. Deje los pinchos de madera en remojo en agua para evitar que se quemen al asar. Unte los pinchos de metal con aceite para evitar que se peguen los ingredientes. Si se asan alimentos adobados, elimine el exceso de adobo y seque la comida con papel de cocina antes de colocarla. Algunos adobos tienen un alto contenido de azúcar que puede quemarse en la placa al asar. Para evitar quemar o caramelizar adobos con gran cantidad de azúcar o miel, se debe asar en una posición media. 45 DO9238G • • • • • Ase la carne siempre con la parrilla precalentada en la posición más alta para mantener los jugos de la carne. A continuación, vuelva a poner el termostato en una posición media para asar la carne despacio. Asegúrese de no asar los platos demasiado tiempo. Algunos platos son más sabrosos cuando quedan rosados y jugosos. No pinche la carne con un tenedor o un cuchillo durante la cocción. De lo contrario pierde sus jugos y la carne queda dura y seca. Usar pinzas o una espátula. Voltee la carne y el pescado solamente una vez durante la cocción. Si se le da la vuelta con frecuencia o a temperatura demasiado baja la carne o pescado quedan duros. Para sacar el pescado de la placa de la parrilla se debe usar una espátula de plástico resistente al calor. LIMPIEZA • • • • • • • • • No utilice espátulas de plástico que no resistan el calor. No utilice cuchillos ni otros objetos metálicos afilados en la placa antiadherente. Limpie la parrilla después de cada uso para evitar que queden restos de alimentos. Antes de limpiar, apague el aparato y quite el enchufe de la toma de corriente. Tenga en cuenta que después de apagar la parrilla aún necesita algún tiempo para enfriarse. La parrilla se limpia más fácilmente mientras está aún un poco caliente. Limpie la placa con un paño suave o papel de cocina. Para quitar los residuos de comida quemados utilice una esponja suave con agua tibia y un poco de detergente. No utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos. No sumerja nunca la parrilla en agua u otros líquidos. El recipiente receptor se puede retirar para el mantenimiento sencillo. Limpie el recipiente receptor con agua caliente y un detergente suave. La decoloración de la placada sólo afecta a su aspecto y no afecta a su funcionamiento. Asegúrese de que la parrilla esté limpia y seca antes de guardarla. Guarde la parrilla preferentemente en su caja original. No coloque nada encima de la placa de la parrilla para evitar daños al recubrimiento antiadherente. 46