Generac Power Systems 7126 El manual del propietario

Marca: Generac Power Systems

Modelo: 7126

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Bomba de productos químicos

Manual del usuario

MODELO: __________________________

SERIE: _____________________________

FECHA DE LA COMPRA: ______________

GUARDE ESTE MANUAL PARA PODER

CONSULTARLO EN EL FUTURO

Registre su producto Generac en:

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC

(1-888-436-3722)

Índice de contenidos

Sección 1 Introducción

y seguridad ....................................1

Introducción .................................... 1

Normas de seguridad ...................... 1

Símbolos de seguridad

y significados ................................... 1

Peligros químicos ............................ 2

Peligros derivados de las

emisiones de escape ...................... 2

Peligros de incendio ........................ 3

Peligros del combustible ................. 3

Antes de arrancar el equipo ............ 3

Puesta en marcha del equipo ......... 4

Transporte y reparación

del equipo ....................................... 4

Almacenamiento de combustible

o equipo con combustible

en el tanque .................................... 4

Sección 2 Información

general y configuración ................5

Conozca su bomba de productos

químicos .......................................... 5

Especificaciones del producto ......... 5

Emisiones ........................................ 5

Sacar el contenido de la caja .......... 5

Añadir aceite de motor .................... 5

Añadir combustible .......................... 6

Montaje ........................................... 7

Conectar las mangueras ................. 7

Cebado de la bomba ....................... 7

Sección 3 Funcionamiento ...........8

Preguntas sobre uso

y funcionamiento .............................8

Salida de la bomba ..........................8

Funcionamiento a gran altitud .........9

Transporte/Inclinación .....................9

Antes de arrancar el motor ..............9

Arranque del motor ..........................9

Prevención de golpes de ariete .....10

Apagado de la bomba química ......10

Después de cada utilización ..........10

Sección 4 Mantenimiento

y solución de problemas ............11

Recomendaciones de

mantenimiento ...............................11

Programa de mantenimiento .........11

Mantenimiento preventivo .............11

Mantenimiento del motor ...............11

Almacenamiento ............................13

Solución de problemas ..................15

Notas .............................................17

Notas .............................................18

Notas .............................................19

(000393)

ADVERTENCIA

El funcionamiento, reparación y mantenimiento de

este equipo puede exponerlo a productos químicos

entre los que se incluyen gases de escape del motor,

monóxido de carbono, ftalatos y plomo, los cuales

son considerados por el Estado de California como

causantes de cáncer y malformaciones congénitas y

otros daños reproductivos. Para minimizar los efectos

de la exposición a tales sustancias, evite respirar

gases de escape, no deje que el motor funcione al

ralentí excepto si fuera necesario, realice las tareas

de mantenimiento del equipo en un área bien ventilada

y lleve guantes o lávese las manos con frecuencia

cuando realice tareas de mantenimiento en el equipo.

Si desea obtener más información, vaya a

www.P65Warnings.ca.gov.

Introducción y seguridad

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 1

Sección 1 Introducción y seguridad

Introducción

Gracias por haber adquirido un producto de

Generac Power Systems Inc. Esta unidad se

ha diseñado para proporcionar un funciona-

miento eficiente, de alto rendimiento y con una

vida útil larga si se conserva adecuadamente.

Lea este manual atentamente y comprenda

todas las instrucciones, precauciones y adver-

tencias antes de utilizar este equipo. Si no

entendiera alguna de las secciones de este

manual, póngase en contacto con el servicio

técnico independiente autorizado más cercano,

o con el servicio de atención al cliente de

Generac llamando al 1-888-GENERAC (1-888-

436-3722) o visitando www.generac.com para

plantear cualquier pregunta o duda que tenga.

El propietario es responsable del manteni-

miento adecuado y del uso seguro del equipo.

Antes de poner en funcionamiento, revisar o

almacenar esta bomba de productos químicos:

• Revise atentamente todas las advertencias

que aparecen en este manual y en el

producto.

• Familiarícese con este manual y con la

unidad antes de utilizarla.

• Consulte la sección Montaje para obtener

instrucciones sobre los procedimientos de

montaje final. Siga estrictamente las

instrucciones.

Guarde estas instrucciones para consultarlas

en el futuro. Entregue SIEMPRE este manual

a cualquier persona que utilice la máquina.

La información que aparece en este manual

es precisa y está basada en productos fabri-

cados en el momento en el que se editó esta

publicación. El fabricante se reserva el

derecho de hacer las actualizaciones

técnicas, las correcciones y las revisiones de

los productos que considere necesarias sin

previo aviso.

Normas de seguridad

El fabricante no puede prever todas las

posibles circunstancias que pueden suponer

un peligro. Por tanto, las advertencias de este

manual, y de las etiquetas y los adhesivos

pegados en el equipo no incluyen todos los

peligros. Si se utiliza un procedimiento,

método de trabajo o técnica de funciona-

miento no recomendados específicamente

por el fabricante, compruebe que sean

seguros para otros usuarios. También

asegúrese de que el procedimiento, método

de trabajo o técnica operativa utilizados no

disminuyan la seguridad del equipo.

En esta publicación y en las etiquetas y

adhesivos pegados en la bomba de productos

químicos, los bloques PELIGRO, ADVER-

TENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se utilizan

para alertar al personal sobre instrucciones

especiales relacionadas con un funciona-

miento que puede ser peligroso si se realiza

de manera incorrecta o imprudente. Léalos

atentamente y respete sus instrucciones. Sus

definiciones son las siguientes:

NOTA: Las notas incluyen información

adicional importante para un procedimiento y

se incluyen en el texto normal de este manual.

Estas advertencias de seguridad no pueden

eliminar los peligros que indican. Para evitar

accidentes, es importante el sentido común y

el seguimiento estricto de las instrucciones

especiales cuando se realice la acción o la

operación de mantenimiento.

Símbolos de seguridad y

significados

B

"%7&35&/$*"

$POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEB

DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMBOUFTEFVTBSFM

QSPEVDUP/PDPNQSFOEFSDPNQMFUBNFOUFFM

NBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFPMFTJPOFT

HSBWFT

(000001)

1&-*(30

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000002)

"%7&35&/$*"

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000003)

13&$"6$*¼/

Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede

producir lesiones leves o moderadas.

"TGJYJB-PTNPUPSFTGVODJPOBOEPQSPEVDFO

NPOwYJEPEFDBSCPOPVOHBTJODPMPSPJOPEPSPZ

WFOFOPTP&MNPOwYJEPEFDBSCPOPTJOPTFFWJUB

PDBTJPOBSgMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT.



1&-*(30



1&-*(30

&MFDUSPDVDJwO4JOPTFFWJUBFMDPOUBDUPEFM

BHVBDPOVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwO

PDBTJPOBSgMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



1&-*(30

&YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO

FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT "vBEB

DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB

BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEF

PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

Introducción y seguridad

2 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

Peligros químicos

• Póngase en contacto con el fabricante de

productos químicos si no está seguro de la

compatibilidad química de algún producto

con esta bomba fabricada de polímeros de

nylon 66 y goma sintética Buna N.

• Maneje y deseche las sustancias químicas

siguiendo las indicaciones del fabricante de

dichas sustancias.

Peligros derivados de las

emisiones de escape



1&-*(30

3JFTHPEFJODFOEJP%FKFRVFMPTEFSSBNFTEF

DPNCVTUJCMFTFTFRVFODPNQMFUBNFOUFBOUFTEF

QPOFSFONBSDIBFMNPUPS/PIBDFSMPPDBTJPOBSg

MBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



"%7&35&/$*"

3JFTHPEFJODFOEJP-BTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT

QVFEFOFODFOEFSDPNCVTUJCMFTQSPEVDJFOEPVO

JODFOEJP&MJODFOEJPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUF

PMFTJPOFTHSBWFT



"%7&35&/$*"

1nSEJEBBVEJUJWB3FDPNFOEBNPTQSPUFDUPSFTEF

PrEPBMVTBSFTUBNgRVJOB/PVTBSQSPUFDUPSFTEF

PrEPQVFEFPDBTJPOBSQnSEJEBBVEJUJWBQFSNBOFOUF



"%7&35&/$*"

4VQFSGDJFTDBMJFOUFT"MVTBSMBNgRVJOBOPUPRVF

MBTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT.BOUFOHBMBNgRVJOB

BMFKBEBEFMPTDPNCVTUJCMFTEVSBOUFFMVTP-BT

TVQFSGDJFTDBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSRVFNBEVSBT

HSBWFTPJODFOEJP



"%7&35&/$*"

3JFTHPEFJODFOEJP7FSJGJRVFRVFMBNgRVJOBTF

IBZBFOGSJBEPBQSPQJBEBNFOUFBOUFTEFJOTUBMBSVOB

DVCJFSUBZBMNBDFOBSMBNgRVJOB-BTTVQFSGDJFT

DBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSVOJODFOEJP

1JF[BTFONPWJNJFOUP.BOUFOHBMBSPQBDBCFMMP

ZFYUSFNJEBEFTBMFKBEPTEFMBTQJF[BTFO

NPWJNJFOUP/PIBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSMB

NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



"%7&35&/$*"



"%7&35&/$*"

3JFTHPEFDBrEBT&MVTPEFMBNgRVJOBDSFB[POBT

NPKBEBTZSJFTHPTEFEJTQBSP&TUnBUFOUPBMBT

DPOEJDJPOFTEFMB[POBEFUSBCBKP6OBDBrEB

QVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



"%7&35&/$*"

3JFTHPEFDBrEBT/PVTFFTUBNgRVJOBP

DVBMRVJFSBEFTVTDPNQPOFOUFTFOTVQFSGJDJFT

FMFWBEBT)BDFSMPQVFEFPDBTJPOBSVOBDBrEB

MFTJPOFTHSBWFTPMBNVFSUF

B

"%7&35&/$*"

$POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEB

DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMBOUFTEFVTBSFM

QSPEVDUP/PDPNQSFOEFSDPNQMFUBNFOUFFM

NBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFPMFTJPOFT

HSBWFT



"%7&35&/$*"

1JF[BTFONPWJNJFOUP/PVTFBMIBKBTDVBOEPQPOHB

FONBSDIBPUSBCBKFDPOFTUFQSPEVDUP6TBSBMIBKBT

BMQPOFSFONBSDIBPUSBCBKBSDPOFTUFQSPEVDUP

QVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



1nSEJEBEFMBWJTJwO&TPCMJHBUPSJPMMFWBSQSPUFDDJwO

PDVMBSQBSBFWJUBSMBTTBMQJDBEVSBTQSPDFEFOUFTEFM

DBWJEBEEFMBCVKrBBMHJSBSFMNPUPS%FMPDPOUSBSJP

TFQVFEFQSPWPDBSMBQnSEJEBEFMBWJTJwO

"%7&35&/$*"



3JFTHPEFMBSSBORVFDPODVFSEB&MBSSBORVF

DPODVFSEBQVFEFSFBDDJPOBSJOFTQFSBEBNFOUF

&MDPOUSBHPMQFQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFP

MFTJPOFTHSBWFT

"%7&35&/$*"

B

"%7&35&/$*"

-FTJPOFTZPEBvPTNBUFSJBMFT-BTTVTUBODJBT

RVrNJDBTQVFEFODBVTBSMFTJPOFTZPEBvPTBMB

QSPQJFEBE6TFFRVJQPEFQSPUFDDJwOQFSTPOBMZ

FWJUFMPTEFSSBNFT



"%7&35&/$*"

1nSEJEBEFWJTJwO4FSFRVJFSFFMVTPEFHBGBTEF

TFHVSJEBEBMVTBSFTUBNgRVJOB/PVTBSHBGBTEF

TFHVSJEBEQVFEFPDBTJPOBSQnSEJEBEFWJTJwO

QFSNBOFOUF

ADVERTENCIA

Lesiones personales. No bombee materiales volátiles,

corrosivos o inflamables, ni agua potable. Si lo hace,

puede ocasionar daños en la bomba, lesiones graves

o incluso la muerte.

(000395)

Asfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

(000179b)

PELIGRO

Asfixia. El sistema de escape debe mantenerse

adecuadamente. No altere ni modifique el sistema

de escape ya que podría hacer que su funcionamiento

sea inseguro o que no cumpla con los códigos

y/o normativas locales. En caso de hacerlo, podría

provocarse la muerte o lesiones graves.

B

"TGJYJB&OJOUFSJPSFTVUJMJDFTJFNQSFVOBBMBSNBEF

NPOwYJEPEFDBSCPOPBMJNFOUBEBQPSQJMBTFJOTUBMBEB

EFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTEFMPTGBCSJDBOUFT

&ODBTPEFOPIBDFSMPQPESrBQSPWPDBSTFMBNVFSUF

PMFTJPOFTHSBWFT

"%7&35&/$*"

Introducción y seguridad

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 3

• La bomba se DEBE usar en el exterior.

• Si pone en funcionamiento la bomba en

una zanja o foso, no entre en dicha área

mientras el motor esté en funcionamiento.

El monóxido de carbono se acumula en

espacios cerrados.

• Use un respirador o máscara siempre que

pueda existir una mínima posibilidad de

inhalación de vapores o gases perjudi-

ciales.

• Para el correcto funcionamiento de la

bomba, es importante que exista un flujo de

aire de ventilación y refrigeración adecuado

y sin obstrucciones. No modifique la insta-

lación ni permita la existencia de ningún

bloqueo, aunque sea parcial, de la venti-

lación, ya que puede afectar gravemente al

funcionamiento seguro de la bomba.

Peligros de incendio

• Limpie inmediatamente cualquier vertido

de aceite o combustible. Compruebe que

no queden materiales combustibles encima

o cerca de la bomba de productos

químicos.

• El calor reflectante de los gases de escape

puede dañar el tanque del combustible

provocando un incendio. Guarde al menos

cinco (5) pies o 152 cm de separación a

cada lado de la bomba para que el enfria-

miento, mantenimiento y reparación de la

bomba se pueda llevar a cabo de manera

correcta.

• Constituye una infracción del artículo 4442

del Código de Recursos Públicos de

California utilizar o hacer funcionar el motor

en las proximidades de terrenos boscosos

o de rastrojos o que estén cubiertos de

hierba a menos que el sistema de escape

esté equipado con un dispositivo

antichispas, tal y como se define en la

Sección 4442. Además, este motor debe

mantenerse en un buen estado de funcio-

namiento. Otros estados o jurisdicciones

federales pueden aplicar normas legales

similares. Póngase en contacto con el

fabricante original del equipo, el vendedor

o el distribuidor para obtener un dispositivo

antichispas para el sistema de escape

instalado en este motor.

Peligros del combustible

• Apague la bomba y deje que se enfríe al

menos dos (2) minutos antes de quitar el

tapón del combustible. Suelte el tapón con

detenimiento para que salga la presión

acumulada en el tanque.

Antes de arrancar el equipo

• No hay aceite en el motor. El cárter del

motor debe llenarse antes de arrancar el

motor por primera vez. Consulte Añadir

aceite de motor.

• Compruebe que el electrodo de la bujía, el

silenciador, el tapón del combustible y el

filtro de aire están colocados en su lugar.

• NO gire el motor sin la bujía colocada.

• Mantenga las manos y el cuerpo alejados

de la descarga de la bomba.

• Compruebe que todas las conexiones

están bien apretadas.

• Sujete la bomba. Las cargas de las

mangueras pueden hacer que ésta

vuelque.

• Sujete la manguera de descarga para

evitar que entre aire.



1&-*(30

&YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO

FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT "vBEB

DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB

BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEF

PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

(000204)

PELIGRO

Explosión e incendio. No sobrepase el nivel del

depósito de combustible. Si lo llena en exceso puede

hacer que el combustible se derrame en el motor

provocando un incendio o explosión, lo cual podría

provocar la muerte o lesiones graves.



1&-*(30

&YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO

FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT "vBEB

DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB

BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEF

PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

"%7&35&/$*"

1FMJHSPEFFYQMPTJwOFJODFOEJP/PGVNFDFSDBEFMB

VOJEBE.BOUFOHBBMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT

/PSFTQFUBSFTUBSFDPNFOEBDJwOQVFEFPDBTJPOBS

MBNVFSUFMFTJPOFTHSBWFTPEBvPTBMB

QSPQJFEBEPMPTFRVJQPT



ADVERTENCIA

Riesgo de explosión e incendio. No fumar mientras

se reposta la unidad. Si lo hace, puede ocasionar

daños en el equipo, en la propiedad, lesiones

graves o incluso la muerte.

(000284)

Introducción y seguridad

4 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

Puesta en marcha del equipo

• NO incline el motor ni el equipo en un

ángulo que pudiera hacer que el combus-

tible se derrame.

• NO bombee líquidos inflamables, como por

ejemplo, combustible o aceites combus-

tibles.

• Sujete la bomba. Las cargas de las

mangueras pueden hacer que ésta vuelque.

• No sumerja la bomba.

• NO pare el motor moviendo la palanca del

cebador a la posición CHOKE (Cebado).

• Ponga la bomba siempre en marcha con

líquido. Si pone en funcionamiento una

bomba seca, el sellado de la bomba se

estropeará.

• Ponga la bomba en funcionamiento con las

válvulas abiertas para evitar sobrecalenta-

miento y fallos en la bomba.

• Ponga la bomba en marcha con la máxima

aceleración para evitar que el motor se

sobrecaliente.

• No añada líquido presurizado de otra

fuente a la entrada ya que esto podría

provocar algún fallo en la bomba.

• Use siempre mangueras flexibles no

plegables. Las tuberías duras pueden

provocar tensión en las conexiones de la

bomba y fallos en la bomba.

Transporte y reparación del

equipo

• Transporte y repare el equipo con el

tanque de combustible VACÍO.

• Desconecte el cable de la bujía.

• Por razones de seguridad, se recomienda

que el mantenimiento de este equipo sea

efectuado por un IASD (Servicio técnico

independiente autorizado). Revise la

bomba regularmente y póngase en

contacto con el IASD (Servicio técnico

independiente autorizado) más cercano

para conocer qué piezas deben repararse

o sustituirse.

• Las piezas de repuesto deben ser del

mismo tipo y se deben instalar en la misma

posición que las piezas originales.

Almacenamiento de

combustible o equipo con

combustible en el tanque



1&-*(30

&MFDUSPDVDJwO4JOPTFFWJUBFMDPOUBDUPEFM

BHVBDPOVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwO

PDBTJPOBSgMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



%BvPTBMPTFRVJQPTZBMBQSPQJFEBE/PVTFMBVOJEBE

TPCSFTVQFSGJDJFTEFTQBSFKBTPFO[POBTDPOFYDFTPEF

IVNFEBETVDJFEBEQPMWPPWBQPSFTDPSSPTJWPT)BDFSMP

QVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFMFTJPOFTHSBWFTZEBvPTBM

FRVJQP

"%7&35&/$*"

(000128a)

Lesiones personales. Mantener fuera del alcance

de los niños. En caso de no hacerlo, podría

provocarse la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Lesiones personales y daños en el equipo. No use

el equipo a modo de escalón. Si lo hace, es posible

que se caiga, provoque daños en el equipo, haga

que el funcionamiento del equipo no resulte seguro

o que provoque la muerte o lesiones graves.

(000397)

"%7&35&/$*"

3JFTHPEFMFTJwO/PPQFSFOJSFBMJDFUBSFBTEFSFQBSBDJwO

FOFTUBNgRVJOBTJOPFTUgDPNQMFUBNFOUFBMFSUB-BGBUJHB

QVFEFEFTWJSUVBSMBDBQBDJEBEQBSBQSPQPSDJPOBSTFSWJDJPB

FTUFFRVJQPZQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFP

MFTJPOFTHSBWFT





1&-*(30

&YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO

FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT"MNBDFOFFM

DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB

BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPPDBTJPOBSgMB

NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

Información general y configuración

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 5

Sección 2 Información general y configuración

Conozca su bomba de

productos químicos

Lea este manual antes de montar y poner en

funcionamiento este equipo. Guarde este

manual para poder consultarlo rápidamente

en el futuro. Puede encontrar manuales del

usuario de reemplazo en www.generac.com.

Esta bomba ha sido diseñada para bombear

productos químicos usados en la agricultura,

agua marina y otros líquidos considerados

seguros tras haber consultado las guías de

compatibilidad de materiales químicos o

ponerse en contacto con el fabricante de las

sustancias químicas. No use las siguientes

sustancias en la bomba:

• Agua potable

• Queroseno

• Combustible, aceite o disolventes

• Líquido inflamable

Especificaciones del producto

Consulte la hoja de especificaciones del

producto para obtener información detallada

sobre las características y especificaciones

del producto.

Esta bomba está fabricada en Nylon 66

(PA66+30%GF) con sellados de goma hechos

de Buna N. Se recomienda utilizar esta

bomba para bombear productos químicos

para la agricultura. Consulte las listas de

compatibilidad de los materiales con el fabri-

cante de las sustancias químicas para

obtener información sobre otras sustancias

químicas diferentes a las usadas en la

agricultura.

Emisiones

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de

los EE. UU. (y la Junta de Recursos del Aire

de California [CARB] para los motores/

equipos certificados conforme a las normas

de California) requiere(n) que este motor/

equipo cumpla las normas para el escape y

las emisiones que se evaporan. Ubique en el

motor la etiqueta adhesiva sobre cumpli-

miento de las normas referidas a emisiones

para determinar las normas correspondientes.

Para información sobre la garantía de

emisiones, consulte la garantía de emisiones

que se incluye. Es importante seguir las

especificaciones de mantenimiento del

manual para asegurar que el motor cumpla

las normas de emisiones aplicables durante la

vida útil del producto.

Sacar el contenido de la caja

1. Saque las piezas sueltas, kits e insertos

incluidos en la bomba química.

2. Abra la caja de cartón completamente

cortando cada esquina de arriba a abajo.

3. Saque y compruebe el contenido de la

caja antes del montaje. La caja debe

contener lo siguiente:

• Unidad principal

• Piezas sueltas:

–Aceite

–Embudo

– Manual del usuario

– Tarjeta de registro del propietario

– Hoja de especificaciones del

producto

• Kit de ruedas (si se incluye)

• Kit de manguera (si se incluye)

4. Si falta algún artículo de la caja, por favor,

póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de Generac llamando al

1-888-436-3722. Cuando llame para pedir

ayuda, tenga a mano el modelo y el

número de serie que aparecen en la

etiqueta de datos disponible.

5. Escriba el número de modelo, número de

serie y fecha de compra que aparecen en

la portada de este manual.

6. Complete y envíe la tarjeta de registro.

Añadir aceite de motor

No hay aceite en el motor. El cárter debe

llenarse antes de arrancar el motor por

primera vez.

1. Coloque la bomba sobre una superficie

plana.

2. Verifique que el área de llenado de aceite

esté limpia.

3. Consulte la Figura 2-1. Retire la tapa de

llenado de aceite y limpie la varilla de

medición.

Figura 2-1. Sacar la varilla

B

"%7&35&/$*"

$POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEB

DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMBOUFTEFVTBSFM

QSPEVDUP/PDPNQSFOEFSDPNQMFUBNFOUFFM

NBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFPMFTJPOFT

HSBWFT



%BvPBMNPUPS7FSJGJRVFFMUJQPZMBDBOUJEBE

BQSPQJBEPTEFMBDFJUFEFMNPUPSBOUFTEFQPOFSFO

NBSDIBFMNPUPS/PIBDFSFTUPQVFEFQSPWPDBS

EBvPTBMNPUPS

13&$"6$*¼/

000115

Información general y configuración

6 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

4. Consulte la Figura 2-2. Agregue el aceite

de motor recomendado en la parte inferior

del orificio de llenado de aceite (A).

Se recomienda usar solo aceites detergente

de alta calidad clasificados para el manteni-

miento tipo SJ o con una calidad superior. NO

utilice aditivos especiales.

Consulte la Figura 2-2. Las temperaturas

exteriores determinan la viscosidad adecuada

del aceite para el motor.

Figura 2-2. Aceite recomendado

5. Introduzca la varilla en el cuello de llenado

de aceite. El nivel de aceite se comprueba

con la varilla de medición completamente

insertada.

6. Consulte la Figura 2-3. Retire la varilla y

compruebe que el nivel de aceite se

encuentra dentro del rango de funciona-

miento seguro por encima del límite

inferior (L).

Figura 2-3. Rango de funcionamiento de

aceite seguro

7. Coloque la tapa de llenado del aceite/

varilla de nivel y sujétela firmemente con

la mano.

Añadir combustible

El combustible debe cumplir con los

siguientes requisitos:

• Gasolina limpia, en buen estado y sin

plomo.

• Un octanaje mínimo de 87/87 AKI (RON 91).

• También se puede utilizar gasolina con un

porcentaje de hasta el 10 % de etanol

(gasohol).

• NO use E85.

• NO use una mezcla de aceite en la gaso-

lina.

• NO modifique el motor para que funcione

con combustibles alternativos.

• Estabilice el combustible antes de almace-

narlo.

1. Verifique que el equipo está apagado y

espere a que se enfríe un mínimo de dos

minutos antes de cargar el combustible.

2. Coloque el equipo sobre una superficie

nivelada y en un área bien ventilada.

3. Limpie el área alrededor de la tapa del

combustible y quite la tapa con cuidado.

Figura 2-4. Añadir combustible

recomendado

4. Añada lentamente el combustible

recomendado. No llene el depósito en

exceso.

5. Coloque la tapa del combustible.

IMPORTANTE: Es importante evitar la

formación de acumulaciones de residuos

pegajosos en los componentes del sistema de

combustible como el carburador, la manguera

o el depósito durante el almacenamiento. Los

combustibles mezclados con alcohol (gashol,

etanol o metanol) pueden atraer la humedad,

lo que provoca la separación y la formación

de ácidos durante el almacenamiento. El gas

ácido puede dañar el sistema de combustible

de un motor durante el almacenamiento. Para

evitar problemas con el motor, debería vaciar

el sistema de combustible antes de almace-

narlo durante 30 días o más. Consulte

Almacenamiento. Nunca utilice productos

para la limpieza del motor o carburador en el

depósito de combustible ya que podrían

provocar daños permanentes.

000911

30 50 70 90

SAE 30

5W-30 or 10W-30





1&-*(30

&YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO

FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT "vBEB

DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB

BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEF

PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

(000204)

PELIGRO

Explosión e incendio. No sobrepase el nivel del

depósito de combustible. Si lo llena en exceso puede

hacer que el combustible se derrame en el motor

provocando un incendio o explosión, lo cual podría

provocar la muerte o lesiones graves.

000117



1&-*(30

3JFTHPEFJODFOEJP%FKFRVFMPTEFSSBNFTEF

DPNCVTUJCMFTFTFRVFODPNQMFUBNFOUFBOUFTEF

QPOFSFONBSDIBFMNPUPS/PIBDFSMPPDBTJPOBSg

MBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

Información general y configuración

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 7

Montaje

Conectar las mangueras

NOTA: El aspecto de la bomba puede variar.

Los puertos de descarga tienen un ángulo de

90° desde la entrada en algunos modelos.

NOTA: El kit de la manguera puede venderse

por separado.

1. Coloque la bomba en la ubicación de

funcionamiento que desee.

2. Conecte la manguera de descarga flexible

a la brida (superior) deslizando la

manguera sobre la espiga y sujetándola

con una abrazadera de manguera.

3. Consulte la Figura 2-5. Conecte la

manguera de succión a la brida (inferior)

deslizando la manguera sobre la espiga y

sujetándola con una abrazadera de

manguera.

NOTA: Los tipos de conexiones de la manguera

pueden variar. Use solamente mangueras

flexibles. Los tubos duros pueden dañar la

manguera debido a cargas en voladizo.

Figura 2-5.Conexión de manguera típica

NOTA: Los filtros se venden por separado.

4. Consulte la Figura 2-6. Interrumpa y use

un filtro al final de la línea de succión si

hay barro, arena o partículas que pudieran

causar daños en la bomba.

Figura 2-6.Conexión de filtro típica

Cebado de la bomba

Quite el tapón de cebado naranja de la bomba

y rellene con cuidado la cámara de la bomba

totalmente con líquido. Apriete el tapón. Pero

NO lo apriete demasiado.

Figura 2-7. Tapón de cebado químico

B

"%7&35&/$*"

$POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEB

DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMBOUFTEFVTBSFM

QSPEVDUP/PDPNQSFOEFSDPNQMFUBNFOUFFM

NBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFPMFTJPOFT

HSBWFT

(000197)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Use solamente mangueras y

acoplamientos diseñados específicamente para esta

bomba. Si usa mangueras y acoplamientos que no son

los correctos, podría dar lugar a problemas de rendimiento

y a daños permanentes en el equipo.

005413

005418

(000241)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Use el filtro recomendado

para evitar que la suciedad entre en la bomba.

De lo contrario, el equipo puede resultar dañado.

(000398)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Antes de arrancar el motor,

compruebe que la bomba se ha cebado con líquido

y que el filtro de succión está sumergido. Si no lo hace,

podría causar daños en la bomba y la garantía

quedaría anulada.

005457

Funcionamiento

8 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

Sección 3 Funcionamiento

Preguntas sobre uso y

funcionamiento

Si tiene algún problema al poner en funciona-

miento la bomba de productos químicos,

llame al servicio de atención al cliente de

Generac al 1-888-GENERAC (888-436-3722).

Instalación de la bomba de

productos químicos para su

utilización

Constituye una infracción del artículo 4442 del

Código de Recursos Públicos de California

utilizar o hacer funcionar el motor en las proxi-

midades de terrenos boscosos o de rastrojos o

que estén cubiertos de hierba a menos que el

sistema de escape esté equipado con un

dispositivo antichispas, tal y como se define en

la Sección 4442. Además, este motor debe

mantenerse en un buen estado de funciona-

miento. Otros estados o jurisdicciones

federales pueden aplicar normas legales

similares. Coloque la bomba en una superficie

nivelada que no tenga obstrucciones ni

presente peligros potenciales. La bomba

debería colocarse cerca del nivel de materiales

para garantizar el máximo rendimiento.

• Ponga en funcionamiento la bomba

solamente en un área bien ventilada.

Nunca la utilice en el interior o en un

espacio cerrado. Tenga en cuenta las

aberturas y los sistemas de ventilación de

los edificios por donde podrían entrar los

gases de escape durante el uso.

• Consulte la Figura 3-1. Guarde al menos

cinco (5) pies o 152 cm de separación a

cada lado de la bomba incluyendo el

espacio superior.

• Verifique que la bomba se coloca en una

superficie nivelada para evitar su incli-

nación durante el funcionamiento.

• Sumerja el filtro.

NOTA: Interrumpa el funcionamiento y use un

filtro al final de la línea de succión si hay

barro, arena o partículas que pudieran causar

daños en la bomba.

• Coloque la manguera de descarga en una

ubicación adecuada para bombear los

productos químicos. Asegúrese de que la

manguera está sujeta de manera segura a

la descarga. Compruebe que la apertura de

la manguera no está obstruida.

Figura 3-1. Separación mínima de 152 cm

Salida de la bomba

Consulte la Figura 3-2. La salida de la bomba

puede verse afectada por el tipo, la longitud y

el tamaño de mangueras de descarga y

succión. El cabezal de succión es la distancia

(A) desde la entrada al puerto de succión. La

altura del bombeo, altura total, es la distancia

(B) desde la entrada al punto de descarga. Si

minimiza la longitud y la distancia de la

manguera de succión (A) hará que el cebado

y el uso de la bomba resulte más eficaz.

NOTA: La altura de succión total no debería

superar los 26 pies (8 m).

NOTA: No cierre NUNCA el flujo mientras el

motor está en marcha, ya que podría sobreca-

lentarse el líquido o se producirá la cavitación

de la bomba produciendo daños en la misma.

Figura 3-2. Salida de la bomba

"TGJYJB-PTNPUPSFTGVODJPOBOEPQSPEVDFO

NPOwYJEPEFDBSCPOPVOHBTJODPMPSPJOPEPSPZ

WFOFOPTP&MNPOwYJEPEFDBSCPOPTJOPTFFWJUB

PDBTJPOBSgMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT.



1&-*(30



"%7&35&/$*"

3JFTHPEFJODFOEJP-BTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT

QVFEFOFODFOEFSDPNCVTUJCMFTQSPEVDJFOEPVO

JODFOEJP&MJODFOEJPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUF

PMFTJPOFTHSBWFT



"%7&35&/$*"

4VQFSGDJFTDBMJFOUFT"MVTBSMBNgRVJOBOPUPRVF

MBTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT.BOUFOHBMBNgRVJOB

BMFKBEBEFMPTDPNCVTUJCMFTEVSBOUFFMVTP-BT

TVQFSGDJFTDBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSRVFNBEVSBT

HSBWFTPJODFOEJP



(000124)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. La manguera puede resultar

dañada si entra en contacto con el silenciador

del motor caliente. Mantenga la manguera alejada

del silenciador durante el funcionamiento.

000687

Funcionamiento

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 9

Funcionamiento a gran altitud

Este equipo genera la capacidad máxima de

succión en elevaciones por debajo de los

1000 pies (305 m). Por cada incremento de

1000 pies (305 m) por encima del nivel del mar:

• el motor perderá aproximadamente 3 % de

su potencia.

• la altura total se reducirá aproximadamente

10 pulgadas (25 cm).

Una presión atmosférica más baja puede dar

como resultado velocidades de motor más

bajas y flujo reducido a través de la bomba.

Transporte/Inclinación

No utilice, almacene ni transporte el equipo

con un ángulo superior a 15 grados.

Antes de arrancar el motor

1. Verifique que el nivel de aceite del motor

sea el correcto.

2. Verifique que el nivel del combustible en

buen estado sea el correcto.

3. Verifique que todas las conexiones, juntas

y acopladores estén bien sujetos.

4. Verifique que las mangueras están conec-

tadas de manera correcta.

5. Verifique que el equipo esté seguro sobre

una superficie nivelada, con el espacio

adecuado y en una zona bien ventilada.

NOTA: Si se bombean sustancias con partí-

culas sólidas más grandes que el tamaño de

partículas máximo estipulado, es posible que

se produzcan daños en la bomba y la garantía

quedará anulada. El tamaño máximo de las

partículas se enumera en la hoja de especifi-

caciones del producto. Asegúrese de que

instala el filtro correcto en la manguera de

succión para evitar que se bombeen partí-

culas sólidas más grandes.

Arranque del motor

1. Retire el tapón de cebado y llene la

bomba. Cambie el tapón de cebado.

2. Consulte la Figura 3-3. Mueva la palanca

de la válvula de combustible (A) a la

posición ON.

Figura 3-3.Arranque del motor

3. Mueva la palanca del cebador (B) a la

posición CERRADO.

NOTA: Para calentar el motor, deje la palanca

del cebador en la posición ABIERTA.

4. Consulte la Figura 3-5. Mueva la palanca

de aceleración (C) a aproximadamente 1/3

de la posición MIN.

5. Consulte la Figura 3-4. Gire el interruptor

del motor (D) a ON.

Figura 3-4. Interruptor del motor

Figura 3-5. Retroceso del motor

6. Agarre la manivela de retroceso (E) y tire

lentamente hasta que sienta que hay

resistencia. A continuación, tire rápida-

mente para arrancar el motor. Devuelva el

cable de arranque lentamente a su

posición original. NO permita que la

cuerda regrese bruscamente hacia la

carcasa del arrancador.

7. Cuando arranque el motor, mueva lenta-

mente la palanca del cebador a la posición

ABIERTO a medida que el motor se

calienta. Si el motor se entrecorta, mueva

la palanca de cebado a la posición

CERRADO y, a continuación, a la posición

ABIERTO.

Si el motor no arranca después de seis

intentos, mueva la perilla del cebador a la

posición OPEN y repita el paso 6.

8. Cuando el motor funcione perfectamente,

ajuste la palanca de aceleración a la

velocidad del motor que desee.

(000398)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Antes de arrancar el motor,

compruebe que la bomba se ha cebado con líquido

y que el filtro de succión está sumergido. Si no lo hace,

podría causar daños en la bomba y la garantía

quedaría anulada.

000127

OFF

000128





3JFTHPEFMBSSBORVFDPODVFSEB&MBSSBORVF

DPODVFSEBQVFEFSFBDDJPOBSJOFTQFSBEBNFOUF

&MDPOUSBHPMQFQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFP

MFTJPOFTHSBWFT

"%7&35&/$*"

Funcionamiento

10 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

Prevención de golpes de ariete

El golpe de ariete se produce cuando el flujo

de descarga se bloquea o detiene de repente.

Los productos químicos presurizados

atrapados dentro de la bomba pueden hervir

rápidamente y agrietar o dañar la carcasa de

la bomba. Para evitar los golpes de ariete:

• No cierre la válvula de descarga mientras

la bomba está en funcionamiento.

• No deje que los vehículos pasen por

encima de la manguera de descarga.

• No comprima la manguera de descarga de

manera brusca.

• No cierre el flujo mientras el motor está en

funcionamiento.

Apagado de la bomba química

1. Mueva la palanca de aceleración de

rápido a lento.

2. APAGUE el interruptor del motor.

3. Mueva la palanca de la válvula de

combustible a la posición OFF.

4. Deje enfriar el motor totalmente.

Después de cada utilización

Consulte la Figura 3-6. Una vez que se haya

enfriado, retire el tapón de cebado (A) y el

tapón de drenaje (B) de la carcasa de la

bomba y deje que drene totalmente.

Figura 3-6. Carcasa de la bomba de

drenaje típica

NOTA: Deseche las sustancias químicas

siguiendo las recomendaciones del fabri-

cante de productos químicos y siguiendo

todas las leyes federales y estatales corres-

pondientes.

Lave la bomba con agua limpia y elimínela

siguiendo las recomendaciones del fabri-

cante de productos químicos.

NOTA: NO deje que permanezcan en la

bomba después de su uso. Si deja las

sustancias químicas dentro de la bomba, es

posible que los materiales de la bomba se

degraden. Las sustancias químicas atrapadas

pueden congelarse y agrietar la carcasa de la

bomba. Si la bomba resulta dañada por no

drenarla correctamente, dichos daños no

serán cubiertos por la garantía.

NOTA:

Después de cada uso, siga estos procedi-

mientos:

1. Drene la carcasa de la bomba.

2. Desconecte la manguera.

3. Limpie la bomba con un paño limpio y

seco para quitar el exceso de agua y

suciedad.

4. Guarde el equipo en una zona limpia y

seca.

NOTA: Si va a guardar la unidad durante más

de 30 días, consulte la sección Almacena-

miento.



"%7&35&/$*"

3JFTHPEFJODFOEJP-BTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT

QVFEFOFODFOEFSDPNCVTUJCMFTQSPEVDJFOEPVO

JODFOEJP&MJODFOEJPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUF

PMFTJPOFTHSBWFT



"%7&35&/$*"

4VQFSGDJFTDBMJFOUFT"MVTBSMBNgRVJOBOPUPRVF

MBTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT.BOUFOHBMBNgRVJOB

BMFKBEBEFMPTDPNCVTUJCMFTEVSBOUFFMVTP-BT

TVQFSGDJFTDBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSRVFNBEVSBT

HSBWFTPJODFOEJP

001522

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 11

Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas

Recomendaciones de

mantenimiento

El mantenimiento periódico mejorará el

funcionamiento y alargará la vida útil de la

bomba. Póngase en contacto con un IASD

(Servicio técnico independiente autorizado)

para obtener ayuda.

La garantía de la bomba de productos

químicos no cubre los artículos que han sido

sometidos a un mal uso o un uso negligente

por parte del usuario. Para recibir todas las

prestaciones de la garantía, el usuario deberá

mantener la bomba de productos químicos tal

y como se indica en este manual y almace-

narla de manera adecuada según se detalla

en Almacenamiento.

NOTA: Si tiene preguntas acerca de cómo

reemplazar algún componente, llame al 1-888-

GENERAC (888-436-3722).

Programa de mantenimiento

Consulte los intervalos del programa de

mantenimiento, lo que ocurra primero según

el uso.

NOTA: Las condiciones adversas requerirán

un mantenimiento más frecuente.

NOTA: Todas las operaciones de

mantenimiento y ajustes necesarios deben

realizarse cada temporada, tal y como se

detalla en el siguiente gráfico.

Mantenimiento preventivo

La suciedad o los residuos pueden hacer que

el equipo no funcione de manera correcta y

provocar daños en este. Limpie la bomba a

diario o antes de cada uso. Mantenga la zona

alrededor y detrás del silenciador sin suciedad

de combustible.

• Utilice un paño húmedo para limpiar las

superficies exteriores.

• Utilice un cepillo de cerdas suaves para

retirar la suciedad endurecida, el aceite,

etc.

• Utilice una aspiradora para eliminar la

suciedad y los residuos sueltos.

• Se puede utilizar aire a baja presión (que

no supere los 25 psi [172 kPa]) para

eliminar la suciedad.

Mantenimiento del motor

Comprobación del nivel de aceite

en el motor

El nivel de aceite se debe verificar antes de

cada uso o al menos cada 8 horas de funcio-

namiento.

Añada el aceite de motor recomendado según

sea necesario. Consulte Añadir aceite de

motor.

NOTA: Si el equipo dispone de un "Sistema

de alerta de aceite", el sistema detendrá

automáticamente el motor antes de que el

nivel de aceite caiga por debajo de un límite

seguro.

Antes de cada uso

Comprobar el nivel de aceite del motor

Comprobar el purificador de aire

Comprobar y apretar los dispositivos de sujeción

Después de cada utilización

Drenar los productos químicos de la bomba

Cada 3 meses o cada 50 horas

Limpiar el purificador de aire**

Cada 6 meses o cada 100 horas

Cambiar aceite ǂ

Limpiar el recipiente de sedimentos

Comprobar y ajustar la bujía

Limpiar el filtro de combustible y el tanque de

combustible **

Limpiar el dispositivo antichispas (si se incluye)

Cada año o cada 300 horas

Cambiar componentes del filtro del aire (papel)

Sustituir la bujía

Comprobar y ajustar la velocidad de ralentí **

Comprobar y ajustar la holgura de la válvula **

Cada dos años

Comprobar el estado de los conductos del

combustible y cambiarlos si es necesario

Realizar las operaciones de mantenimiento más a

menudo si se utiliza donde haya mucha suciedad o

polvo.

Póngase en contacto con un IASD (Servicio

técnico independiente autorizado).

ǂ Cambiar el aceite después de las 20 primeras

horas de funcionamiento y, después, cada

100 horas.



"SSBORVFBDDJEFOUBM%FTDPOFDUFMPTDBCMFTEFMBT

CVKrBTBMUSBCBKBSFOMBVOJEBE/PIBDFSMPQVFEF

PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

"%7&35&/$*"



3JFTHPEFRVFNBEVSBT&TQFSFBRVFFMNPUPSTF

FOGSrFBOUFTEFWBDJBSFMBDFJUFPFMSFGSJHFSBOUF

/PIBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFT

HSBWFT

"%7&35&/$*"

Mantenimiento y solución de problemas

12 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

Cambio del aceite del motor

Si la bomba de productos químicos se utiliza

en lugares con mucho polvo o suciedad, o en

un clima extremadamente cálido, cambie el

aceite con más frecuencia.

NOTA: Deshágase del aceite usado de

acuerdo con las regulaciones y leyes locales.

Cambie el aceite mientras el motor esté

caliente tras haber funcionado. Para ello,

realice los siguientes pasos:

1. Desconecte el cable de la bujía y

colóquelo donde no pueda hacer contacto

con la bujía.

2. Coloque un contenedor de recogida

adecuado debajo del motor.

3. Consulte la Figura 4-1. Quite la tapa de

llenado de aceite (A).

Figura 4-1. Cambio del aceite del motor

4. Quite el tapón de drenaje del aceite (B) y

tire la arandela (C). Drene el aceite

completamente.

5. Coloque una arandela nueva en el tapón

de drenaje de aceite. Vuelva a colocar el

tapón de drenaje de aceite y apriételo

firmemente.

6. Añada el aceite de motor recomendado

según sea necesario. Consulte Añadir

aceite de motor.

7. Coloque nuevamente la tapa y apriétela

bien.

8. Limpie el aceite que pueda haberse derra-

mado.

9. Deshágase del aceite de acuerdo con las

regulaciones locales.

Mantenimiento del purificador de aire

El motor no funcionará correctamente y puede

sufrir daños si se utiliza con un filtro de aire

sucio. Reemplácelo o límpielo más a menudo

si utiliza la unidad bajo condiciones de mucha

suciedad o polvo.

Para realizar el mantenimiento del purificador

de aire:

1. Extraiga la cubierta del purificador de aire.

2. Retire los componentes del filtro.

3. Inspeccione los componentes del filtro y

cámbielos si presentan daños. Para solici-

tar piezas de repuesto, póngase en con-

tacto con el servicio de atención al cliente

de Generac llamando al 1-888-GENERAC

(888-436-3722) para saber quien es su

IASD (Servicio técnico independiente

autorizado) más cercano.

4. Limpie el filtro de espuma con agua tem-

plada con jabón. Aclárelo y deje que se

seque totalmente. Empápelo en aceite de

motor limpia y escúrralo para quitar el

exceso de aceite.

5. Sacuda el filtro del papel varias veces

sobre una superficie resistente para elimi-

nar la suciedad. También puede utilizar

aire comprimido (que no supere los 30 psi

(207 kPa) para eliminar y limpiar total-

mente el filtro por dentro.

6. Use un paño limpio y húmedo para limpiar

la suciedad que se haya acumulado den-

tro de la cubierta del purificador de aire.

7. Coloque el filtro limpio o nuevo en su

lugar. Compruebe que la junta está colo-

cada en su lugar (si se incluye).

8. Coloque la tapa del purificador de aire.

Apriete los tornillos o los dispositivos de

sujeción del purificador de aire de manera

segura.



"SSBORVFBDDJEFOUBM%FTDPOFDUFMPTDBCMFTEFMBT

CVKrBTBMUSBCBKBSFOMBVOJEBE/PIBDFSMPQVFEF

PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT

"%7&35&/$*"



Mantenimiento y solución de problemas

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 13

Mantenimiento de la bujía

Para realizar el mantenimiento a la bujía:

1. Consulte la Figura 4-2. Limpie la zona que

rodea la bujía (A).

2. Retire e inspeccione la bujía.

3. Consulte la Figura 4-2 y la Figura 4-3.

Compruebe la separación entre electrodos

(B) con un calibrador de alambre y cambie

la bujía si la separación no es de 0,028 -

0,031 pulg. (0,70 - 0,80 mm).

Figura 4-2. Mantenimiento de la bujía

Figura 4-3. Separación de la bujía

NOTA: Cambie la bujía si los electrodos están

carbonizados o quemados o si la porcelana está

rota. Reemplace la bujía EXCLUSIVAMENTE

con otra bujía recomendada. Consulte la hoja

de especificaciones del producto.

4. Instale la bujía y apriétela manualmente y

gírela una vuelta adicional de 3/8 a 1/2

utilizando la llave para bujías. NO LA

APRIETE DEMASIADO.

Inspección del silenciador y

el dispositivo antichispas

(si se incluye)

NOTA: Constituye una infracción del artículo

4442 del Código de Recursos Públicos de

California utilizar o hacer funcionar el motor

en las proximidades de terrenos boscosos o

de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a

menos que el sistema de escape esté

equipado con un dispositivo antichispas, tal y

como se define en la Sección 4442. Además,

este motor debe mantenerse en un buen

estado de funcionamiento. Otros estados o

jurisdicciones federales pueden aplicar

normas legales similares.

Póngase en contacto con el fabricante original

del equipo, el vendedor o el distribuidor para

obtener un dispositivo antichispas para el

sistema de escape instalado en este motor.

NOTA: Use SOLAMENTE equipo o repuestos

originales.

Inspeccione el silenciador por si tuviese

grietas, corrosión u otros daños. Retire el

dispositivo antichispas, si lo hubiese, y realice

una inspección en busca de daños o bloqueo

por la presencia de carbón. Reemplace las

piezas si ello es necesario.

Almacenamiento

Consulte la siguiente lista para preparar el

equipo para su almacenamiento.

• NO coloque una cubierta de almacena-

miento en una bomba de productos

químicos caliente. Espere a que el equipo

se enfríe a temperatura ambiente antes de

almacenarlo.

• NO guarde combustible de una temporada

para otra a menos que se trate de un modo

adecuado.

• Sustituya el contenedor de combustible si

está oxidado. El óxido en el combustible

puede provocar problemas en el sistema de

combustible.

• Cubra el equipo con una cubierta

protectora adecuada, resistente a la

humedad.

• Guarde el equipo en un área limpia y seca.

• Guarde siempre la bomba de productos

químicos y el combustible lejos de fuentes

de calor e ignición.

Preparación del sistema de

combustible para su

almacenamiento

El combustible puede echarse a perder y

dañar los componentes del sistema de

combustible si se almacena durante más de

30 días. Para mantener el combustible en

buen estado, utilice un estabilizante.

Si añade un estabilizador de combustible al

sistema de combustible, prepare y ponga en

marcha el motor siguiendo las instrucciones

que se muestran en Arranque del motor.

Arranque el motor durante 10-15 minutos para

que el estabilizador circule por el sistema de

combustible. El combustible preparado

adecuadamente puede almacenarse hasta

24 meses.

000134a

000211



1&-*(30

&YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO

FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT"MNBDFOFFM

DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB

BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPPDBTJPOBSgMB

NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT



"%7&35&/$*"

3JFTHPEFJODFOEJP7FSJGJRVFRVFMBNgRVJOBTF

IBZBFOGSJBEPBQSPQJBEBNFOUFBOUFTEFJOTUBMBSVOB

DVCJFSUBZBMNBDFOBSMBNgRVJOB-BTTVQFSGDJFT

DBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSVOJODFOEJP

Mantenimiento y solución de problemas

14 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

NOTA: Si el combustible no se ha tratado con

un estabilizador de combustible, debe drenarse

en un contenedor aprobado para tal fin. Deje

que el motor funcione hasta que se detenga

por la falta de combustible. Para mantener el

combustible en buen estado, se recomienda

añadir estabilizante de combustible en el

recipiente de almacenamiento.

1. Cambie el aceite del motor.

2. Quite la bujía.

3. Vierta una cucharada (5-10cc) de aceite

de motor limpio o pulverice con un agente

protector adecuado en el cilindro.

4. Tire del arranque manual varias veces

para distribuir el aceite en el cilindro.

5. Vuelva a instalar la bujía.

6. Tire lentamente del arranque manual

hasta sentir resistencia. Esto cerrará las

válvulas para que la humedad no pueda

entrar en el cilindro del motor. Suelte sua-

vemente el arranque manual.

Cambio de aceite

Cambie el aceite del motor antes de guardarlo.

Consulte Cambio del aceite del motor.

Preparación de la bomba para su

almacenamiento

Proteja el equipo de temperaturas heladas. Si

no lo hace, la bomba se dañará de manera

permanente y podría hacer que el equipo

quede inoperable. La garantía no cubre daños

por congelamiento.

Proteja el equipo de las temperaturas bajo

cero de la siguiente manera:

1. Apague el motor girando el interruptor de

arranque a la posición OFF.

2. Desconecte las mangueras.

3. Espere a que se enfríe el motor.

4. Quite el tapón de drenaje de sustancias

químicas y drene las sustancias químicas

que haya retenidas.

5. Lave la bomba con agua limpia y elimínela

siguiendo las recomendaciones del fabri-

cante de productos químicos.

6. Cierre la válvula de combustible.

7. Asegúrese de preparar el motor correcta-

mente para el invierno siguiendo las espe-

cificaciones del fabricante.

Guarde el equipo en un área limpia y seca.

NOTA: Deseche las sustancias químicas tal y

como lo recomiende el fabricante de

productos químicos.

(000243)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Ponga siempre en marcha el

motor con agua en la cámara de cebado de la bomba.

De lo contrario, el equipo puede resultar dañado.



1nSEJEBEFMBWJTJwO&TPCMJHBUPSJPMMFWBSQSPUFDDJwO

PDVMBSQBSBFWJUBSMBTTBMQJDBEVSBTQSPDFEFOUFTEFMB

DBWJEBEEFMBCVKrBBMHJSBSFMNPUPS%FMPDPOUSBSJP

TFQVFEFQSPWPDBSMBQnSEJEBEFMBWJTJwO

"%7&35&/$*"

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 15

Solución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor no

arranca o

arranca y

funciona con

dificultad.

1. Interruptor ON/OFF del motor en la

posición OFF.

2. Filtro de aire sucio.

3. No hay combustible.

4. Combustible deteriorado.

5. Interruptor de combustible en la

posición OFF (si se incluye).

6. Nivel de aceite bajo (unidades con

sistema de apagado por nivel bajo

de aceite).

7. Cable de la bujía no está conectado

a la bujía.

8. Bujía averiada.

9. Posición de cebado incorrecta.

10. Agua en el combustible.

11. Mezcla de combustible

excesivamente rica.

12. Impulsor obstruido.

13. Filtro del combustible sucio.

1. Coloque el interruptor ON/OFF del

motor en la posición ON.

2. Limpie o sustituya el filtro de aire.

3. Llene el depósito de combustible.

4. Llene el depósito con combustible

en buen estado.

5. Coloque el interruptor de

combustible en la posición ON.

6. Llene el aceite hasta el nivel

adecuado.

7. Conecte el cable a la bujía.

8. Sustituya la bujía.

9. Ajuste la posición de cebado.

10. Vacíe el depósito de combustible y

llénelo con combustible nuevo.

11. Póngase en contacto con

IASD.

12. Limpie el impulsor.

13. Sustituya el filtro del combustible.

La bomba no

funciona.

1. Fuga de aire en manguera de

succión.

2. Las mangueras de succión y/o

descarga están bloqueadas.

3. El extremo de la manguera de

succión no está sumergido.

4. La altura total supera la capacidad

de la bomba.

1. Compruebe si existen fugas en las

mangueras de succión y

conexiones. Intente apretarlas o

repararlas.

2. Compruebe las mangueras y el

filtro. Limpie las obstrucciones.

3. Aumente la longitud de la

manguera de succión o acerque la

bomba al suministro.

4. Reduzca la altura total o

seleccione una bomba diferente

para la tarea.

Flujo de

descarga débil.

1. Fuga de aire (entrada) en el lateral

de succión.

2. Salida de potencia del motor

reducida.

3. Sellado mecánico dañado.

4. Elevación de la succión demasiado

alta.

5. Manguera de succión demasiado

larga, o diámetro de manguera

demasiado pequeño.

6. Fuga en la conexión o manguera de

descarga.

7. Sellado mecánico dañado.*

8. Impulsor obstruido.

9. Impulsor dañado.**

10. Acelerador del motor en posición

SLOW (Lento).

11. La junta de la manguera de entrada

no está bien apretada.

1. Compruebe si existen fugas en las

mangueras de succión y

conexiones. Apriete o repare.

2. Póngase en contacto con IASD.

3. Cambie el sellado mecánico

dañado.

4. Baje la elevación de succión.

5. Acorte la manguera de succión, o

aumente el diámetro de la

manguera.

6. Compruebe si existen fugas en las

mangueras de succión y

conexiones. Apriete o repare.

7. Cambie el sellado mecánico

dañado.

8. Limpie el impulsor.

9. Cambie el impulsor.

10. Aumente la posición de

aceleración.

11. Apriete la junta de la manguera de

entrada.

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 16

La bomba no

ceba, o el

cebado tarda

mucho en

realizarse.

1. Fuga de aire (entrada) en el lateral

de succión.

2. Cebado de productos químicos

insuficiente dentro de la carcasa.

3. El tapón de drenaje está suelto.

4. Mal funcionamiento del motor.

5. Sellado mecánico dañado.

6. Tamaño de la manguera de succión

incorrecto.

7. Manguera de succión demasiado

larga.

8. Elevación de succión excesiva. ***

9. La junta de manguera de entrada

no está bien apretada.

1. Compruebe si existen fugas en las

mangueras de succión y

conexiones. Apriete o repare.

2. Agregue producto químico para

cebado.

3. Apriete el tapón de drenaje.

4. Póngase en contacto con

IASD.

5. Cambie el sellado mecánico

dañado.

6. Use la manguera de succión

correcta.

7. Acerque la bomba al suministro.

8. Corrija la altura de la succión.

9. Apriete la junta de la manguera de

entrada.

La bomba

pierde cebado.

1. El nivel de productos químicos cae

por debajo del extremo de la línea

de succión.

1. Aumente la longitud de la línea de

succión o acerque la bomba al

suministro.

La bomba se

apaga durante

funcionamiento.

1. No hay combustible.

2. El sensor por nivel bajo de aceite

apaga la unidad.

1. Deje que el motor se enfríe durante

2 minutos y, a continuación, llene el

tanque de combustible.

2. Asegúrese de que la unidad está

sobre una superficie plana.

Compruebe el nivel de aceite y

añada más si fuese necesario.

Fuga de agua

en silenciador o

purificador de

aire.

1. Fallo en el motor.

2. Demasiada aceite en el motor.

1. Repare o reemplace.

2. Corrija el nivel de aceite.

Fuga de

sustancias

químicas entre

el motor y la

bomba.

1. Sellado mecánico dañado.* 1. Cambiar sellado mecánico.*

Los daños en el sellado mecánico pueden ser causados por el desgaste normal, el

sobrecalentamiento, o a causa de líquidos incompatibles con el bombeo o bien porque la

bomba se puso en funcionamiento sin líquido.

** Si el impulsor está excesivamente dañado se debe principalmente a la cavitación. Las causas

incluyen succión restrictiva y elevación de succión excesiva.

*** La altura de succión total no debería superar los 26 pies (8 m).

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

16 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 17

Notas

18 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

Notas

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 19

Notas

20 Manual del usuario de la bomba de productos químicos

Notas

Manual del usuario de la bomba de productos químicos 21

Notas

Pieza Nº 10000014547 Rev. A 09/12/2017

Reservados todos los derechos.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso.

No se permite la reproducción en ningún formato sin

el consentimiento previo por escrito de Generac

Power System, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Bomba de productos químicos Manual del usuario MODELO: __________________________ SERIE: _____________________________ FECHA DE LA COMPRA: ______________ Registre su producto Generac en: WWW.GENERAC.COM 1-888-GENERAC (1-888-436-3722) GUARDE ESTE MANUAL PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO Índice de contenidos Sección 1 Introducción y seguridad .................................... 1 Introducción .................................... 1 Normas de seguridad ...................... 1 Símbolos de seguridad y significados ................................... 1 Peligros químicos ............................ 2 Peligros derivados de las emisiones de escape ...................... 2 Peligros de incendio ........................ 3 Peligros del combustible ................. 3 Antes de arrancar el equipo ............ 3 Puesta en marcha del equipo ......... 4 Transporte y reparación del equipo ....................................... 4 Almacenamiento de combustible o equipo con combustible en el tanque .................................... 4 Sección 2 Información general y configuración ................ 5 Conozca su bomba de productos químicos .......................................... 5 Especificaciones del producto ......... 5 Emisiones ........................................ 5 Sacar el contenido de la caja .......... 5 Añadir aceite de motor .................... 5 Añadir combustible .......................... 6 Montaje ........................................... 7 Conectar las mangueras ................. 7 Cebado de la bomba ....................... 7 Sección 3 Funcionamiento ...........8 Preguntas sobre uso y funcionamiento .............................8 Salida de la bomba ..........................8 Funcionamiento a gran altitud .........9 Transporte/Inclinación .....................9 Antes de arrancar el motor ..............9 Arranque del motor ..........................9 Prevención de golpes de ariete .....10 Apagado de la bomba química ......10 Después de cada utilización ..........10 Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas ............11 Recomendaciones de mantenimiento ...............................11 Programa de mantenimiento .........11 Mantenimiento preventivo .............11 Mantenimiento del motor ...............11 Almacenamiento ............................13 Solución de problemas ..................15 Notas .............................................17 Notas .............................................18 Notas .............................................19 ADVERTENCIA El funcionamiento, reparación y mantenimiento de este equipo puede exponerlo a productos químicos entre los que se incluyen gases de escape del motor, monóxido de carbono, ftalatos y plomo, los cuales son considerados por el Estado de California como causantes de cáncer y malformaciones congénitas y otros daños reproductivos. Para minimizar los efectos de la exposición a tales sustancias, evite respirar gases de escape, no deje que el motor funcione al ralentí excepto si fuera necesario, realice las tareas de mantenimiento del equipo en un área bien ventilada y lleve guantes o lávese las manos con frecuencia cuando realice tareas de mantenimiento en el equipo. Si desea obtener más información, vaya a www.P65Warnings.ca.gov. (000393) Introducción y seguridad Sección 1 Introducción y seguridad Introducción "%7&35&/$*" $POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEB DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMBOUFTEFVTBSFM QSPEVDUP/PDPNQSFOEFSDPNQMFUBNFOUFFM NBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFPMFTJPOFT HSBWFT B Gracias por haber adquirido un producto de Generac Power Systems Inc. Esta unidad se ha diseñado para proporcionar un funcionamiento eficiente, de alto rendimiento y con una vida útil larga si se conserva adecuadamente. Lea este manual atentamente y comprenda todas las instrucciones, precauciones y advertencias antes de utilizar este equipo. Si no entendiera alguna de las secciones de este manual, póngase en contacto con el servicio técnico independiente autorizado más cercano, o con el servicio de atención al cliente de Generac llamando al 1-888-GENERAC (1-888436-3722) o visitando www.generac.com para plantear cualquier pregunta o duda que tenga. El propietario es responsable del mantenimiento adecuado y del uso seguro del equipo. Antes de poner en funcionamiento, revisar o almacenar esta bomba de productos químicos: • Revise atentamente todas las advertencias que aparecen en este manual y en el producto. • Familiarícese con este manual y con la unidad antes de utilizarla. • Consulte la sección Montaje para obtener instrucciones sobre los procedimientos de montaje final. Siga estrictamente las instrucciones. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. Entregue SIEMPRE este manual a cualquier persona que utilice la máquina. La información que aparece en este manual es precisa y está basada en productos fabricados en el momento en el que se editó esta publicación. El fabricante se reserva el derecho de hacer las actualizaciones técnicas, las correcciones y las revisiones de los productos que considere necesarias sin previo aviso. En esta publicación y en las etiquetas y adhesivos pegados en la bomba de productos químicos, los bloques PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se utilizan para alertar al personal sobre instrucciones especiales relacionadas con un funcionamiento que puede ser peligroso si se realiza de manera incorrecta o imprudente. Léalos atentamente y respete sus instrucciones. Sus definiciones son las siguientes: 1&-*(30 Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000001) "%7&35&/$*" Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. (000002) 13&$"6$*¼/ Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede producir lesiones leves o moderadas. (000003) NOTA: Las notas incluyen información adicional importante para un procedimiento y se incluyen en el texto normal de este manual. Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. Para evitar accidentes, es importante el sentido común y el seguimiento estricto de las instrucciones especiales cuando se realice la acción o la operación de mantenimiento. Símbolos de seguridad y significados Normas de seguridad El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden suponer un peligro. Por tanto, las advertencias de este manual, y de las etiquetas y los adhesivos pegados en el equipo no incluyen todos los peligros. Si se utiliza un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento no recomendados específicamente por el fabricante, compruebe que sean seguros para otros usuarios. También asegúrese de que el procedimiento, método de trabajo o técnica operativa utilizados no disminuyan la seguridad del equipo. Manual del usuario de la bomba de productos químicos 1&-*(30 "TGJYJB-PTNPUPSFTGVODJPOBOEPQSPEVDFO NPOwYJEPEFDBSCPOP VOHBTJODPMPSP JOPEPSP Z WFOFOPTP&MNPOwYJEPEFDBSCPOP TJOPTFFWJUB PDBTJPOBSgMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT. 1&-*(30 &MFDUSPDVDJwO4JOPTFFWJUBFMDPOUBDUPEFM BHVBDPOVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwO PDBTJPOBSgMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT 1&-*(30 &YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT "vBEB DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEF PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT 1 Introducción y seguridad 1&-*(30 "%7&35&/$*" 3JFTHPEFJODFOEJP%FKFRVFMPTEFSSBNFTEF DPNCVTUJCMFTFTFRVFODPNQMFUBNFOUFBOUFTEF QPOFSFONBSDIBFMNPUPS/PIBDFSMPPDBTJPOBSg MBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT 1nSEJEBEFMBWJTJwO&TPCMJHBUPSJPMMFWBSQSPUFDDJwO PDVMBSQBSBFWJUBSMBTTBMQJDBEVSBTQSPDFEFOUFTEFMB DBWJEBEEFMBCVKrBBMHJSBSFMNPUPS%FMPDPOUSBSJP TFQVFEFQSPWPDBSMBQnSEJEBEFMBWJTJwO "%7&35&/$*" "%7&35&/$*" 3JFTHPEFJODFOEJP-BTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT QVFEFOFODFOEFSDPNCVTUJCMFT QSPEVDJFOEPVO JODFOEJP&MJODFOEJPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUF PMFTJPOFTHSBWFT 3JFTHPEFMBSSBORVFDPODVFSEB&MBSSBORVF DPODVFSEBQVFEFSFBDDJPOBSJOFTQFSBEBNFOUF &MDPOUSBHPMQFQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFP MFTJPOFTHSBWFT "%7&35&/$*" Peligros químicos 1nSEJEBBVEJUJWB3FDPNFOEBNPTQSPUFDUPSFTEF PrEPBMVTBSFTUBNgRVJOB/PVTBSQSPUFDUPSFTEF PrEPQVFEFPDBTJPOBSQnSEJEBBVEJUJWBQFSNBOFOUF "%7&35&/$*" -FTJPOFTZPEBvPTNBUFSJBMFT-BTTVTUBODJBT RVrNJDBTQVFEFODBVTBSMFTJPOFTZPEBvPTBMB QSPQJFEBE6TFFRVJQPEFQSPUFDDJwOQFSTPOBMZ FWJUFMPTEFSSBNFT B "%7&35&/$*" 4VQFSGDJFTDBMJFOUFT"MVTBSMBNgRVJOB OPUPRVF MBTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT.BOUFOHBMBNgRVJOB BMFKBEBEFMPTDPNCVTUJCMFTEVSBOUFFMVTP-BT TVQFSGDJFTDBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSRVFNBEVSBT HSBWFTPJODFOEJP "%7&35&/$*" "%7&35&/$*" 3JFTHPEFJODFOEJP7FSJGJRVFRVFMBNgRVJOBTF IBZBFOGSJBEPBQSPQJBEBNFOUFBOUFTEFJOTUBMBSVOB DVCJFSUBZBMNBDFOBSMBNgRVJOB-BTTVQFSGDJFT DBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSVOJODFOEJP ADVERTENCIA Lesiones personales. No bombee materiales volátiles, corrosivos o inflamables, ni agua potable. Si lo hace, puede ocasionar daños en la bomba, lesiones graves o incluso la muerte. (000395) "%7&35&/$*" 1JF[BTFONPWJNJFOUP.BOUFOHBMBSPQB DBCFMMP ZFYUSFNJEBEFTBMFKBEPTEFMBTQJF[BTFO NPWJNJFOUP/PIBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSMB NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT • Póngase en contacto con el fabricante de productos químicos si no está seguro de la compatibilidad química de algún producto con esta bomba fabricada de polímeros de nylon 66 y goma sintética Buna N. • Maneje y deseche las sustancias químicas siguiendo las indicaciones del fabricante de dichas sustancias. "%7&35&/$*" 3JFTHPEFDBrEBT&MVTPEFMBNgRVJOBDSFB[POBT NPKBEBTZSJFTHPTEFEJTQBSP&TUnBUFOUPBMBT DPOEJDJPOFTEFMB[POBEFUSBCBKP6OBDBrEB QVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT Peligros derivados de las emisiones de escape "%7&35&/$*" 3JFTHPEFDBrEBT/PVTFFTUBNgRVJOBP DVBMRVJFSBEFTVTDPNQPOFOUFTFOTVQFSGJDJFT FMFWBEBT)BDFSMPQVFEFPDBTJPOBSVOBDBrEB MFTJPOFTHSBWFTPMBNVFSUF PELIGRO Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. "%7&35&/$*" (000103) $POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEB DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMBOUFTEFVTBSFM QSPEVDUP/PDPNQSFOEFSDPNQMFUBNFOUFFM NBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFPMFTJPOFT HSBWFT B PELIGRO "%7&35&/$*" 1JF[BTFONPWJNJFOUP/PVTFBMIBKBTDVBOEPQPOHB FONBSDIBPUSBCBKFDPOFTUFQSPEVDUP6TBSBMIBKBT BMQPOFSFONBSDIBPUSBCBKBSDPOFTUFQSPEVDUP QVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT 2 1nSEJEBEFWJTJwO4FSFRVJFSFFMVTPEFHBGBTEF TFHVSJEBEBMVTBSFTUBNgRVJOB/PVTBSHBGBTEF TFHVSJEBEQVFEFPDBTJPOBSQnSEJEBEFWJTJwO QFSNBOFOUF Asfixia. El sistema de escape debe mantenerse adecuadamente. No altere ni modifique el sistema de escape ya que podría hacer que su funcionamiento sea inseguro o que no cumpla con los códigos y/o normativas locales. En caso de hacerlo, podría provocarse la muerte o lesiones graves. (000179b) "%7&35&/$*" "TGJYJB&OJOUFSJPSFT VUJMJDFTJFNQSFVOBBMBSNBEF NPOwYJEPEFDBSCPOPBMJNFOUBEBQPSQJMBTFJOTUBMBEB EFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTEFMPTGBCSJDBOUFT &ODBTPEFOPIBDFSMP QPESrBQSPWPDBSTFMBNVFSUF PMFTJPOFTHSBWFT B Manual del usuario de la bomba de productos químicos Introducción y seguridad • La bomba se DEBE usar en el exterior. • Si pone en funcionamiento la bomba en una zanja o foso, no entre en dicha área mientras el motor esté en funcionamiento. El monóxido de carbono se acumula en espacios cerrados. • Use un respirador o máscara siempre que pueda existir una mínima posibilidad de inhalación de vapores o gases perjudiciales. • Para el correcto funcionamiento de la bomba, es importante que exista un flujo de aire de ventilación y refrigeración adecuado y sin obstrucciones. No modifique la instalación ni permita la existencia de ningún bloqueo, aunque sea parcial, de la ventilación, ya que puede afectar gravemente al funcionamiento seguro de la bomba. Peligros del combustible 1&-*(30 &YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT "vBEB DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEF PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT "%7&35&/$*" 1FMJHSPEFFYQMPTJwOFJODFOEJP/PGVNFDFSDBEFMB VOJEBE.BOUFOHBBMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT /PSFTQFUBSFTUBSFDPNFOEBDJwOQVFEFPDBTJPOBS MBNVFSUF MFTJPOFTHSBWFTPEBvPTBMB QSPQJFEBEPMPTFRVJQPT ADVERTENCIA Riesgo de explosión e incendio. No fumar mientras se reposta la unidad. Si lo hace, puede ocasionar daños en el equipo, en la propiedad, lesiones graves o incluso la muerte. (000284) Peligros de incendio 1&-*(30 &YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT "vBEB DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEF PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT PELIGRO Explosión e incendio. No sobrepase el nivel del depósito de combustible. Si lo llena en exceso puede hacer que el combustible se derrame en el motor provocando un incendio o explosión, lo cual podría provocar la muerte o lesiones graves. (000204) • Limpie inmediatamente cualquier vertido de aceite o combustible. Compruebe que no queden materiales combustibles encima o cerca de la bomba de productos químicos. • El calor reflectante de los gases de escape puede dañar el tanque del combustible provocando un incendio. Guarde al menos cinco (5) pies o 152 cm de separación a cada lado de la bomba para que el enfriamiento, mantenimiento y reparación de la bomba se pueda llevar a cabo de manera correcta. • Constituye una infracción del artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de California utilizar o hacer funcionar el motor en las proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442. Además, este motor debe mantenerse en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden aplicar normas legales similares. Póngase en contacto con el fabricante original del equipo, el vendedor o el distribuidor para obtener un dispositivo antichispas para el sistema de escape instalado en este motor. • Apague la bomba y deje que se enfríe al menos dos (2) minutos antes de quitar el tapón del combustible. Suelte el tapón con detenimiento para que salga la presión acumulada en el tanque. Antes de arrancar el equipo • No hay aceite en el motor. El cárter del motor debe llenarse antes de arrancar el motor por primera vez. Consulte Añadir aceite de motor. • Compruebe que el electrodo de la bujía, el silenciador, el tapón del combustible y el filtro de aire están colocados en su lugar. • NO gire el motor sin la bujía colocada. • Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la descarga de la bomba. • Compruebe que todas las conexiones están bien apretadas. • Sujete la bomba. Las cargas de las mangueras pueden hacer que ésta vuelque. • Sujete la manguera de descarga para evitar que entre aire. Manual del usuario de la bomba de productos químicos 3 Introducción y seguridad Puesta en marcha del equipo Transporte y reparación del equipo 1&-*(30 &MFDUSPDVDJwO4JOPTFFWJUBFMDPOUBDUPEFM BHVBDPOVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwO PDBTJPOBSgMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT "%7&35&/$*" 3JFTHPEFMFTJwO/PPQFSFOJSFBMJDFUBSFBTEFSFQBSBDJwO FOFTUBNgRVJOBTJOPFTUgDPNQMFUBNFOUFBMFSUB-BGBUJHB QVFEFEFTWJSUVBSMBDBQBDJEBEQBSBQSPQPSDJPOBSTFSWJDJPB FTUFFRVJQPZQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFP MFTJPOFTHSBWFT "%7&35&/$*" %BvPTBMPTFRVJQPTZBMBQSPQJFEBE/PVTFMBVOJEBE TPCSFTVQFSGJDJFTEFTQBSFKBT PFO[POBTDPOFYDFTPEF IVNFEBE TVDJFEBE QPMWP PWBQPSFTDPSSPTJWPT)BDFSMP QVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUF MFTJPOFTHSBWFTZEBvPTBM FRVJQP ADVERTENCIA Lesiones personales. Mantener fuera del alcance de los niños. En caso de no hacerlo, podría provocarse la muerte o lesiones graves. (000128a) ADVERTENCIA Lesiones personales y daños en el equipo. No use el equipo a modo de escalón. Si lo hace, es posible que se caiga, provoque daños en el equipo, haga que el funcionamiento del equipo no resulte seguro o que provoque la muerte o lesiones graves. (000397) • NO incline el motor ni el equipo en un ángulo que pudiera hacer que el combustible se derrame. • NO bombee líquidos inflamables, como por ejemplo, combustible o aceites combustibles. • Sujete la bomba. Las cargas de las mangueras pueden hacer que ésta vuelque. • No sumerja la bomba. • NO pare el motor moviendo la palanca del cebador a la posición CHOKE (Cebado). • Ponga la bomba siempre en marcha con líquido. Si pone en funcionamiento una bomba seca, el sellado de la bomba se estropeará. • Ponga la bomba en funcionamiento con las válvulas abiertas para evitar sobrecalentamiento y fallos en la bomba. • Ponga la bomba en marcha con la máxima aceleración para evitar que el motor se sobrecaliente. • No añada líquido presurizado de otra fuente a la entrada ya que esto podría provocar algún fallo en la bomba. • Use siempre mangueras flexibles no plegables. Las tuberías duras pueden provocar tensión en las conexiones de la bomba y fallos en la bomba. 4 • Transporte y repare el equipo con el tanque de combustible VACÍO. • Desconecte el cable de la bujía. • Por razones de seguridad, se recomienda que el mantenimiento de este equipo sea efectuado por un IASD (Servicio técnico independiente autorizado). Revise la bomba regularmente y póngase en contacto con el IASD (Servicio técnico independiente autorizado) más cercano para conocer qué piezas deben repararse o sustituirse. • Las piezas de repuesto deben ser del mismo tipo y se deben instalar en la misma posición que las piezas originales. Almacenamiento de combustible o equipo con combustible en el tanque 1&-*(30 &YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT"MNBDFOFFM DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPPDBTJPOBSgMB NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT Manual del usuario de la bomba de productos químicos Información general y configuración Sección 2 Información general y configuración Conozca su bomba de productos químicos "%7&35&/$*" $POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEB DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMBOUFTEFVTBSFM QSPEVDUP/PDPNQSFOEFSDPNQMFUBNFOUFFM NBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFPMFTJPOFT HSBWFT B Lea este manual antes de montar y poner en funcionamiento este equipo. Guarde este manual para poder consultarlo rápidamente en el futuro. Puede encontrar manuales del usuario de reemplazo en www.generac.com. Esta bomba ha sido diseñada para bombear productos químicos usados en la agricultura, agua marina y otros líquidos considerados seguros tras haber consultado las guías de compatibilidad de materiales químicos o ponerse en contacto con el fabricante de las sustancias químicas. No use las siguientes sustancias en la bomba: • Agua potable • Queroseno • Combustible, aceite o disolventes • Líquido inflamable Especificaciones del producto Consulte la hoja de especificaciones del producto para obtener información detallada sobre las características y especificaciones del producto. Esta bomba está fabricada en Nylon 66 (PA66+30%GF) con sellados de goma hechos de Buna N. Se recomienda utilizar esta bomba para bombear productos químicos para la agricultura. Consulte las listas de compatibilidad de los materiales con el fabricante de las sustancias químicas para obtener información sobre otras sustancias químicas diferentes a las usadas en la agricultura. Emisiones La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE. UU. (y la Junta de Recursos del Aire de California [CARB] para los motores/ equipos certificados conforme a las normas de California) requiere(n) que este motor/ equipo cumpla las normas para el escape y las emisiones que se evaporan. Ubique en el motor la etiqueta adhesiva sobre cumplimiento de las normas referidas a emisiones para determinar las normas correspondientes. Para información sobre la garantía de emisiones, consulte la garantía de emisiones que se incluye. Es importante seguir las especificaciones de mantenimiento del manual para asegurar que el motor cumpla las normas de emisiones aplicables durante la vida útil del producto. Sacar el contenido de la caja 1. Saque las piezas sueltas, kits e insertos incluidos en la bomba química. 2. Abra la caja de cartón completamente cortando cada esquina de arriba a abajo. 3. Saque y compruebe el contenido de la caja antes del montaje. La caja debe contener lo siguiente: • Unidad principal • Piezas sueltas: – Aceite – Embudo – Manual del usuario – Tarjeta de registro del propietario – Hoja de especificaciones del producto • Kit de ruedas (si se incluye) • Kit de manguera (si se incluye) 4. Si falta algún artículo de la caja, por favor, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Generac llamando al 1-888-436-3722. Cuando llame para pedir ayuda, tenga a mano el modelo y el número de serie que aparecen en la etiqueta de datos disponible. 5. Escriba el número de modelo, número de serie y fecha de compra que aparecen en la portada de este manual. 6. Complete y envíe la tarjeta de registro. Añadir aceite de motor 13&$"6$*¼/ %BvPBMNPUPS7FSJGJRVFFMUJQPZMBDBOUJEBE BQSPQJBEPTEFMBDFJUFEFMNPUPSBOUFTEFQPOFSFO NBSDIBFMNPUPS/PIBDFSFTUPQVFEFQSPWPDBS EBvPTBMNPUPS No hay aceite en el motor. El cárter debe llenarse antes de arrancar el motor por primera vez. 1. Coloque la bomba sobre una superficie plana. 2. Verifique que el área de llenado de aceite esté limpia. 3. Consulte la Figura 2-1. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de medición. Manual del usuario de la bomba de productos químicos A 000115 Figura 2-1. Sacar la varilla 5 Información general y configuración 4. Consulte la Figura 2-2. Agregue el aceite de motor recomendado en la parte inferior del orificio de llenado de aceite (A). Se recomienda usar solo aceites detergente de alta calidad clasificados para el mantenimiento tipo SJ o con una calidad superior. NO utilice aditivos especiales. Consulte la Figura 2-2. Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad adecuada del aceite para el motor. . SAE 30 5 W- 3 0 o r 1 0 W- 3 0 30 50 70 90 000911 Figura 2-2. Aceite recomendado 5. Introduzca la varilla en el cuello de llenado de aceite. El nivel de aceite se comprueba con la varilla de medición completamente insertada. 6. Consulte la Figura 2-3. Retire la varilla y compruebe que el nivel de aceite se encuentra dentro del rango de funcionamiento seguro por encima del límite inferior (L). 000117 L Figura 2-4. Añadir combustible recomendado 4. Añada lentamente el combustible recomendado. No llene el depósito en exceso. 5. Coloque la tapa del combustible. 1&-*(30 3JFTHPEFJODFOEJP%FKFRVFMPTEFSSBNFTEF DPNCVTUJCMFTFTFRVFODPNQMFUBNFOUFBOUFTEF QPOFSFONBSDIBFMNPUPS/PIBDFSMPPDBTJPOBSg MBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT Figura 2-3. Rango de funcionamiento de aceite seguro 7. Coloque la tapa de llenado del aceite/ varilla de nivel y sujétela firmemente con la mano. Añadir combustible 1&-*(30 &YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT "vBEB DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPQVFEF PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT PELIGRO Explosión e incendio. No sobrepase el nivel del depósito de combustible. Si lo llena en exceso puede hacer que el combustible se derrame en el motor provocando un incendio o explosión, lo cual podría provocar la muerte o lesiones graves. (000204) 6 El combustible debe cumplir con los siguientes requisitos: • Gasolina limpia, en buen estado y sin plomo. • Un octanaje mínimo de 87/87 AKI (RON 91). • También se puede utilizar gasolina con un porcentaje de hasta el 10 % de etanol (gasohol). • NO use E85. • NO use una mezcla de aceite en la gasolina. • NO modifique el motor para que funcione con combustibles alternativos. • Estabilice el combustible antes de almacenarlo. 1. Verifique que el equipo está apagado y espere a que se enfríe un mínimo de dos minutos antes de cargar el combustible. 2. Coloque el equipo sobre una superficie nivelada y en un área bien ventilada. 3. Limpie el área alrededor de la tapa del combustible y quite la tapa con cuidado. IMPORTANTE: Es importante evitar la formación de acumulaciones de residuos pegajosos en los componentes del sistema de combustible como el carburador, la manguera o el depósito durante el almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol (gashol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, lo que provoca la separación y la formación de ácidos durante el almacenamiento. El gas ácido puede dañar el sistema de combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar problemas con el motor, debería vaciar el sistema de combustible antes de almacenarlo durante 30 días o más. Consulte Almacenamiento. Nunca utilice productos para la limpieza del motor o carburador en el depósito de combustible ya que podrían provocar daños permanentes. Manual del usuario de la bomba de productos químicos Información general y configuración Montaje PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Use el filtro recomendado para evitar que la suciedad entre en la bomba. De lo contrario, el equipo puede resultar dañado. (000241) "%7&35&/$*" $POTVMUFFMNBOVBM-FBZDPNQSFOEB DPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMBOUFTEFVTBSFM QSPEVDUP/PDPNQSFOEFSDPNQMFUBNFOUFFM NBOVBMQVFEFQSPWPDBSMBNVFSUFPMFTJPOFT HSBWFT B Cebado de la bomba Conectar las mangueras PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Antes de arrancar el motor, compruebe que la bomba se ha cebado con líquido y que el filtro de succión está sumergido. Si no lo hace, podría causar daños en la bomba y la garantía quedaría anulada. (000398) PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Use solamente mangueras y acoplamientos diseñados específicamente para esta bomba. Si usa mangueras y acoplamientos que no son los correctos, podría dar lugar a problemas de rendimiento y a daños permanentes en el equipo. (000197) NOTA: El aspecto de la bomba puede variar. Los puertos de descarga tienen un ángulo de 90° desde la entrada en algunos modelos. NOTA: El kit de la manguera puede venderse por separado. 1. Coloque la bomba en la ubicación de funcionamiento que desee. 2. Conecte la manguera de descarga flexible a la brida (superior) deslizando la manguera sobre la espiga y sujetándola con una abrazadera de manguera. 3. Consulte la Figura 2-5. Conecte la manguera de succión a la brida (inferior) deslizando la manguera sobre la espiga y sujetándola con una abrazadera de manguera. NOTA: Los tipos de conexiones de la manguera pueden variar. Use solamente mangueras flexibles. Los tubos duros pueden dañar la manguera debido a cargas en voladizo. Quite el tapón de cebado naranja de la bomba y rellene con cuidado la cámara de la bomba totalmente con líquido. Apriete el tapón. Pero NO lo apriete demasiado. 005457 Figura 2-7. Tapón de cebado químico 005413 Figura 2-5.Conexión de manguera típica NOTA: Los filtros se venden por separado. 4. Consulte la Figura 2-6. Interrumpa y use un filtro al final de la línea de succión si hay barro, arena o partículas que pudieran causar daños en la bomba. 005418 Figura 2-6.Conexión de filtro típica Manual del usuario de la bomba de productos químicos 7 Funcionamiento Sección 3 Funcionamiento Preguntas sobre uso y funcionamiento Si tiene algún problema al poner en funcionamiento la bomba de productos químicos, llame al servicio de atención al cliente de Generac al 1-888-GENERAC (888-436-3722). Instalación de la bomba de productos químicos para su utilización NOTA: Interrumpa el funcionamiento y use un filtro al final de la línea de succión si hay barro, arena o partículas que pudieran causar daños en la bomba. • Coloque la manguera de descarga en una ubicación adecuada para bombear los productos químicos. Asegúrese de que la manguera está sujeta de manera segura a la descarga. Compruebe que la apertura de la manguera no está obstruida. 1&-*(30 "TGJYJB-PTNPUPSFTGVODJPOBOEPQSPEVDFO NPOwYJEPEFDBSCPOP VOHBTJODPMPSP JOPEPSP Z WFOFOPTP&MNPOwYJEPEFDBSCPOP TJOPTFFWJUB PDBTJPOBSgMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT. "%7&35&/$*" 3JFTHPEFJODFOEJP-BTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT QVFEFOFODFOEFSDPNCVTUJCMFT QSPEVDJFOEPVO JODFOEJP&MJODFOEJPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUF PMFTJPOFTHSBWFT Figura 3-1. Separación mínima de 152 cm 4VQFSGDJFTDBMJFOUFT"MVTBSMBNgRVJOB OPUPRVF MBTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT.BOUFOHBMBNgRVJOB BMFKBEBEFMPTDPNCVTUJCMFTEVSBOUFFMVTP-BT TVQFSGDJFTDBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSRVFNBEVSBT HSBWFTPJODFOEJP Daños en el equipo. La manguera puede resultar dañada si entra en contacto con el silenciador del motor caliente. Mantenga la manguera alejada del silenciador durante el funcionamiento. (000124) "%7&35&/$*" PRECAUCIÓN Constituye una infracción del artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de California utilizar o hacer funcionar el motor en las proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442. Además, este motor debe mantenerse en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden aplicar normas legales similares. Coloque la bomba en una superficie nivelada que no tenga obstrucciones ni presente peligros potenciales. La bomba debería colocarse cerca del nivel de materiales para garantizar el máximo rendimiento. • Ponga en funcionamiento la bomba solamente en un área bien ventilada. Nunca la utilice en el interior o en un espacio cerrado. Tenga en cuenta las aberturas y los sistemas de ventilación de los edificios por donde podrían entrar los gases de escape durante el uso. • Consulte la Figura 3-1. Guarde al menos cinco (5) pies o 152 cm de separación a cada lado de la bomba incluyendo el espacio superior. • Verifique que la bomba se coloca en una superficie nivelada para evitar su inclinación durante el funcionamiento. • Sumerja el filtro. Salida de la bomba Consulte la Figura 3-2. La salida de la bomba puede verse afectada por el tipo, la longitud y el tamaño de mangueras de descarga y succión. El cabezal de succión es la distancia (A) desde la entrada al puerto de succión. La altura del bombeo, altura total, es la distancia (B) desde la entrada al punto de descarga. Si minimiza la longitud y la distancia de la manguera de succión (A) hará que el cebado y el uso de la bomba resulte más eficaz. NOTA: La altura de succión total no debería superar los 26 pies (8 m). NOTA: No cierre NUNCA el flujo mientras el motor está en marcha, ya que podría sobrecalentarse el líquido o se producirá la cavitación de la bomba produciendo daños en la misma. B A 000687 Figura 3-2. Salida de la bomba 8 Manual del usuario de la bomba de productos químicos Funcionamiento Funcionamiento a gran altitud Este equipo genera la capacidad máxima de succión en elevaciones por debajo de los 1000 pies (305 m). Por cada incremento de 1000 pies (305 m) por encima del nivel del mar: • el motor perderá aproximadamente 3 % de su potencia. • la altura total se reducirá aproximadamente 10 pulgadas (25 cm). Una presión atmosférica más baja puede dar como resultado velocidades de motor más bajas y flujo reducido a través de la bomba. 3. Mueva la palanca del cebador (B) a la posición CERRADO. NOTA: Para calentar el motor, deje la palanca del cebador en la posición ABIERTA. 4. Consulte la Figura 3-5. Mueva la palanca de aceleración (C) a aproximadamente 1/3 de la posición MIN. 5. Consulte la Figura 3-4. Gire el interruptor del motor (D) a ON. Transporte/Inclinación D No utilice, almacene ni transporte el equipo con un ángulo superior a 15 grados. OFF ON Antes de arrancar el motor 1. Verifique que el nivel de aceite del motor sea el correcto. 2. Verifique que el nivel del combustible en buen estado sea el correcto. 3. Verifique que todas las conexiones, juntas y acopladores estén bien sujetos. 4. Verifique que las mangueras están conectadas de manera correcta. 5. Verifique que el equipo esté seguro sobre una superficie nivelada, con el espacio adecuado y en una zona bien ventilada. NOTA: Si se bombean sustancias con partículas sólidas más grandes que el tamaño de partículas máximo estipulado, es posible que se produzcan daños en la bomba y la garantía quedará anulada. El tamaño máximo de las partículas se enumera en la hoja de especificaciones del producto. Asegúrese de que instala el filtro correcto en la manguera de succión para evitar que se bombeen partículas sólidas más grandes. C 000128 Figura 3-4. Interruptor del motor .. C E Figura 3-5. Retroceso del motor "%7&35&/$*" 3JFTHPEFMBSSBORVFDPODVFSEB&MBSSBORVF DPODVFSEBQVFEFSFBDDJPOBSJOFTQFSBEBNFOUF &MDPOUSBHPMQFQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFP MFTJPOFTHSBWFT Arranque del motor PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Antes de arrancar el motor, compruebe que la bomba se ha cebado con líquido y que el filtro de succión está sumergido. Si no lo hace, podría causar daños en la bomba y la garantía quedaría anulada. (000398) 1. Retire el tapón de cebado y llene la bomba. Cambie el tapón de cebado. 2. Consulte la Figura 3-3. Mueva la palanca de la válvula de combustible (A) a la posición ON. B A 6. Agarre la manivela de retroceso (E) y tire lentamente hasta que sienta que hay resistencia. A continuación, tire rápidamente para arrancar el motor. Devuelva el cable de arranque lentamente a su posición original. NO permita que la cuerda regrese bruscamente hacia la carcasa del arrancador. 7. Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del cebador a la posición ABIERTO a medida que el motor se calienta. Si el motor se entrecorta, mueva la palanca de cebado a la posición CERRADO y, a continuación, a la posición ABIERTO. Si el motor no arranca después de seis intentos, mueva la perilla del cebador a la posición OPEN y repita el paso 6. 8. Cuando el motor funcione perfectamente, ajuste la palanca de aceleración a la velocidad del motor que desee. 000127 Figura 3-3.Arranque del motor Manual del usuario de la bomba de productos químicos 9 Funcionamiento Después de cada utilización . "%7&35&/$*" Consulte la Figura 3-6. Una vez que se haya enfriado, retire el tapón de cebado (A) y el tapón de drenaje (B) de la carcasa de la bomba y deje que drene totalmente. 3JFTHPEFJODFOEJP-BTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT QVFEFOFODFOEFSDPNCVTUJCMFT QSPEVDJFOEPVO JODFOEJP&MJODFOEJPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUF PMFTJPOFTHSBWFT A "%7&35&/$*" 4VQFSGDJFTDBMJFOUFT"MVTBSMBNgRVJOB OPUPRVF MBTTVQFSGDJFTDBMJFOUFT.BOUFOHBMBNgRVJOB BMFKBEBEFMPTDPNCVTUJCMFTEVSBOUFFMVTP-BT TVQFSGDJFTDBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSRVFNBEVSBT HSBWFTPJODFOEJP Prevención de golpes de ariete El golpe de ariete se produce cuando el flujo de descarga se bloquea o detiene de repente. Los productos químicos presurizados atrapados dentro de la bomba pueden hervir rápidamente y agrietar o dañar la carcasa de la bomba. Para evitar los golpes de ariete: • No cierre la válvula de descarga mientras la bomba está en funcionamiento. • No deje que los vehículos pasen por encima de la manguera de descarga. • No comprima la manguera de descarga de manera brusca. • No cierre el flujo mientras el motor está en funcionamiento. Apagado de la bomba química 1. Mueva la palanca de aceleración de rápido a lento. 2. APAGUE el interruptor del motor. 3. Mueva la palanca de la válvula de combustible a la posición OFF. 4. Deje enfriar el motor totalmente. 10 B 001522 Figura 3-6. Carcasa de la bomba de drenaje típica NOTA: Deseche las sustancias químicas siguiendo las recomendaciones del fabricante de productos químicos y siguiendo todas las leyes federales y estatales correspondientes. Lave la bomba con agua limpia y elimínela siguiendo las recomendaciones del fabricante de productos químicos. NOTA: NO deje que permanezcan en la bomba después de su uso. Si deja las sustancias químicas dentro de la bomba, es posible que los materiales de la bomba se degraden. Las sustancias químicas atrapadas pueden congelarse y agrietar la carcasa de la bomba. Si la bomba resulta dañada por no drenarla correctamente, dichos daños no serán cubiertos por la garantía. NOTA: Después de cada uso, siga estos procedimientos: 1. Drene la carcasa de la bomba. 2. Desconecte la manguera. 3. Limpie la bomba con un paño limpio y seco para quitar el exceso de agua y suciedad. 4. Guarde el equipo en una zona limpia y seca. NOTA: Si va a guardar la unidad durante más de 30 días, consulte la sección Almacenamiento. Manual del usuario de la bomba de productos químicos Mantenimiento y solución de problemas Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas Recomendaciones de mantenimiento El mantenimiento periódico mejorará el funcionamiento y alargará la vida útil de la bomba. Póngase en contacto con un IASD (Servicio técnico independiente autorizado) para obtener ayuda. La garantía de la bomba de productos químicos no cubre los artículos que han sido sometidos a un mal uso o un uso negligente por parte del usuario. Para recibir todas las prestaciones de la garantía, el usuario deberá mantener la bomba de productos químicos tal y como se indica en este manual y almacenarla de manera adecuada según se detalla en Almacenamiento. NOTA: Si tiene preguntas acerca de cómo reemplazar algún componente, llame al 1-888GENERAC (888-436-3722). Programa de mantenimiento Consulte los intervalos del programa de mantenimiento, lo que ocurra primero según el uso. NOTA: Las condiciones adversas requerirán un mantenimiento más frecuente. NOTA: Todas las operaciones de mantenimiento y ajustes necesarios deben realizarse cada temporada, tal y como se detalla en el siguiente gráfico. Antes de cada uso Comprobar el nivel de aceite del motor Cada dos años Comprobar el estado de los conductos del combustible y cambiarlos si es necesario * Realizar las operaciones de mantenimiento más a menudo si se utiliza donde haya mucha suciedad o polvo. ** Póngase en contacto con un IASD (Servicio técnico independiente autorizado). ǂ Cambiar el aceite después de las 20 primeras horas de funcionamiento y, después, cada 100 horas. Mantenimiento preventivo La suciedad o los residuos pueden hacer que el equipo no funcione de manera correcta y provocar daños en este. Limpie la bomba a diario o antes de cada uso. Mantenga la zona alrededor y detrás del silenciador sin suciedad de combustible. • Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. • Utilice un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, el aceite, etc. • Utilice una aspiradora para eliminar la suciedad y los residuos sueltos. • Se puede utilizar aire a baja presión (que no supere los 25 psi [172 kPa]) para eliminar la suciedad. Mantenimiento del motor "%7&35&/$*" Comprobar el purificador de aire "SSBORVFBDDJEFOUBM%FTDPOFDUFMPTDBCMFTEFMBT CVKrBTBMUSBCBKBSFOMBVOJEBE/PIBDFSMPQVFEF PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT Comprobar y apretar los dispositivos de sujeción Después de cada utilización Drenar los productos químicos de la bomba Cada 3 meses o cada 50 horas Limpiar el purificador de aire** Comprobación del nivel de aceite en el motor "%7&35&/$*" Cada 6 meses o cada 100 horas 3JFTHPEFRVFNBEVSBT&TQFSFBRVFFMNPUPSTF FOGSrFBOUFTEFWBDJBSFMBDFJUFPFMSFGSJHFSBOUF /PIBDFSMPQVFEFPDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFT HSBWFT Cambiar aceite ǂ Limpiar el recipiente de sedimentos Comprobar y ajustar la bujía Limpiar el filtro de combustible y el tanque de combustible ** Limpiar el dispositivo antichispas (si se incluye) Cada año o cada 300 horas Cambiar componentes del filtro del aire (papel) Sustituir la bujía Comprobar y ajustar la velocidad de ralentí ** El nivel de aceite se debe verificar antes de cada uso o al menos cada 8 horas de funcionamiento. Añada el aceite de motor recomendado según sea necesario. Consulte Añadir aceite de motor. NOTA: Si el equipo dispone de un "Sistema de alerta de aceite", el sistema detendrá automáticamente el motor antes de que el nivel de aceite caiga por debajo de un límite seguro. Comprobar y ajustar la holgura de la válvula ** Manual del usuario de la bomba de productos químicos 11 Mantenimiento y solución de problemas Cambio del aceite del motor Mantenimiento del purificador de aire "%7&35&/$*" "SSBORVFBDDJEFOUBM%FTDPOFDUFMPTDBCMFTEFMBT CVKrBTBMUSBCBKBSFOMBVOJEBE/PIBDFSMPQVFEF PDBTJPOBSMBNVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT Si la bomba de productos químicos se utiliza en lugares con mucho polvo o suciedad, o en un clima extremadamente cálido, cambie el aceite con más frecuencia. NOTA: Deshágase del aceite usado de acuerdo con las regulaciones y leyes locales. Cambie el aceite mientras el motor esté caliente tras haber funcionado. Para ello, realice los siguientes pasos: 1. Desconecte el cable de la bujía y colóquelo donde no pueda hacer contacto con la bujía. 2. Coloque un contenedor de recogida adecuado debajo del motor. 3. Consulte la Figura 4-1. Quite la tapa de llenado de aceite (A). A D C B Figura 4-1. Cambio del aceite del motor 4. Quite el tapón de drenaje del aceite (B) y tire la arandela (C). Drene el aceite completamente. 5. Coloque una arandela nueva en el tapón de drenaje de aceite. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de aceite y apriételo firmemente. 6. Añada el aceite de motor recomendado según sea necesario. Consulte Añadir aceite de motor. 7. Coloque nuevamente la tapa y apriétela bien. 8. Limpie el aceite que pueda haberse derramado. 9. Deshágase del aceite de acuerdo con las regulaciones locales. 12 El motor no funcionará correctamente y puede sufrir daños si se utiliza con un filtro de aire sucio. Reemplácelo o límpielo más a menudo si utiliza la unidad bajo condiciones de mucha suciedad o polvo. Para realizar el mantenimiento del purificador de aire: 1. Extraiga la cubierta del purificador de aire. 2. Retire los componentes del filtro. 3. Inspeccione los componentes del filtro y cámbielos si presentan daños. Para solicitar piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Generac llamando al 1-888-GENERAC (888-436-3722) para saber quien es su IASD (Servicio técnico independiente autorizado) más cercano. 4. Limpie el filtro de espuma con agua templada con jabón. Aclárelo y deje que se seque totalmente. Empápelo en aceite de motor limpia y escúrralo para quitar el exceso de aceite. 5. Sacuda el filtro del papel varias veces sobre una superficie resistente para eliminar la suciedad. También puede utilizar aire comprimido (que no supere los 30 psi (207 kPa) para eliminar y limpiar totalmente el filtro por dentro. 6. Use un paño limpio y húmedo para limpiar la suciedad que se haya acumulado dentro de la cubierta del purificador de aire. 7. Coloque el filtro limpio o nuevo en su lugar. Compruebe que la junta está colocada en su lugar (si se incluye). 8. Coloque la tapa del purificador de aire. Apriete los tornillos o los dispositivos de sujeción del purificador de aire de manera segura. Manual del usuario de la bomba de productos químicos Mantenimiento y solución de problemas Mantenimiento de la bujía Para realizar el mantenimiento a la bujía: 1. Consulte la Figura 4-2. Limpie la zona que rodea la bujía (A). 2. Retire e inspeccione la bujía. 3. Consulte la Figura 4-2 y la Figura 4-3. Compruebe la separación entre electrodos (B) con un calibrador de alambre y cambie la bujía si la separación no es de 0,028 0,031 pulg. (0,70 - 0,80 mm). NOTA: Use SOLAMENTE equipo o repuestos originales. Inspeccione el silenciador por si tuviese grietas, corrosión u otros daños. Retire el dispositivo antichispas, si lo hubiese, y realice una inspección en busca de daños o bloqueo por la presencia de carbón. Reemplace las piezas si ello es necesario. Almacenamiento 1&-*(30 A &YQMPTJwOFJODFOEJP&MDPNCVTUJCMFZMPTWBQPSFTTPO FYUSFNBEBNFOUFJOGMBNBCMFTZFYQMPTJWPT"MNBDFOFFM DPNCVTUJCMFFOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB.BOUFOHB BMFKBEPTFMGVFHPZMBTDIJTQBT/PIBDFSMPPDBTJPOBSgMB NVFSUFPMFTJPOFTHSBWFT B "%7&35&/$*" 3JFTHPEFJODFOEJP7FSJGJRVFRVFMBNgRVJOBTF IBZBFOGSJBEPBQSPQJBEBNFOUFBOUFTEFJOTUBMBSVOB DVCJFSUBZBMNBDFOBSMBNgRVJOB-BTTVQFSGDJFT DBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSVOJODFOEJP 000134a Figura 4-2. Mantenimiento de la bujía 000211 Figura 4-3. Separación de la bujía NOTA: Cambie la bujía si los electrodos están carbonizados o quemados o si la porcelana está rota. Reemplace la bujía EXCLUSIVAMENTE con otra bujía recomendada. Consulte la hoja de especificaciones del producto. 4. Instale la bujía y apriétela manualmente y gírela una vuelta adicional de 3/8 a 1/2 utilizando la llave para bujías. NO LA APRIETE DEMASIADO. Inspección del silenciador y el dispositivo antichispas (si se incluye) NOTA: Constituye una infracción del artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de California utilizar o hacer funcionar el motor en las proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442. Además, este motor debe mantenerse en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden aplicar normas legales similares. Póngase en contacto con el fabricante original del equipo, el vendedor o el distribuidor para obtener un dispositivo antichispas para el sistema de escape instalado en este motor. Consulte la siguiente lista para preparar el equipo para su almacenamiento. • NO coloque una cubierta de almacenamiento en una bomba de productos químicos caliente. Espere a que el equipo se enfríe a temperatura ambiente antes de almacenarlo. • NO guarde combustible de una temporada para otra a menos que se trate de un modo adecuado. • Sustituya el contenedor de combustible si está oxidado. El óxido en el combustible puede provocar problemas en el sistema de combustible. • Cubra el equipo con una cubierta protectora adecuada, resistente a la humedad. • Guarde el equipo en un área limpia y seca. • Guarde siempre la bomba de productos químicos y el combustible lejos de fuentes de calor e ignición. Preparación del sistema de combustible para su almacenamiento El combustible puede echarse a perder y dañar los componentes del sistema de combustible si se almacena durante más de 30 días. Para mantener el combustible en buen estado, utilice un estabilizante. Si añade un estabilizador de combustible al sistema de combustible, prepare y ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones que se muestran en Arranque del motor. Arranque el motor durante 10-15 minutos para que el estabilizador circule por el sistema de combustible. El combustible preparado adecuadamente puede almacenarse hasta 24 meses. Manual del usuario de la bomba de productos químicos 13 Mantenimiento y solución de problemas Preparación de la bomba para su almacenamiento PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Ponga siempre en marcha el motor con agua en la cámara de cebado de la bomba. De lo contrario, el equipo puede resultar dañado. (000243) NOTA: Si el combustible no se ha tratado con un estabilizador de combustible, debe drenarse en un contenedor aprobado para tal fin. Deje que el motor funcione hasta que se detenga por la falta de combustible. Para mantener el combustible en buen estado, se recomienda añadir estabilizante de combustible en el recipiente de almacenamiento. 1. Cambie el aceite del motor. 2. Quite la bujía. 3. Vierta una cucharada (5-10cc) de aceite de motor limpio o pulverice con un agente protector adecuado en el cilindro. "%7&35&/$*" 1nSEJEBEFMBWJTJwO&TPCMJHBUPSJPMMFWBSQSPUFDDJwO PDVMBSQBSBFWJUBSMBTTBMQJDBEVSBTQSPDFEFOUFTEFMB DBWJEBEEFMBCVKrBBMHJSBSFMNPUPS%FMPDPOUSBSJP TFQVFEFQSPWPDBSMBQnSEJEBEFMBWJTJwO 4. Tire del arranque manual varias veces para distribuir el aceite en el cilindro. 5. Vuelva a instalar la bujía. 6. Tire lentamente del arranque manual hasta sentir resistencia. Esto cerrará las válvulas para que la humedad no pueda entrar en el cilindro del motor. Suelte suavemente el arranque manual. Proteja el equipo de temperaturas heladas. Si no lo hace, la bomba se dañará de manera permanente y podría hacer que el equipo quede inoperable. La garantía no cubre daños por congelamiento. Proteja el equipo de las temperaturas bajo cero de la siguiente manera: 1. Apague el motor girando el interruptor de arranque a la posición OFF. 2. Desconecte las mangueras. 3. Espere a que se enfríe el motor. 4. Quite el tapón de drenaje de sustancias químicas y drene las sustancias químicas que haya retenidas. 5. Lave la bomba con agua limpia y elimínela siguiendo las recomendaciones del fabricante de productos químicos. 6. Cierre la válvula de combustible. 7. Asegúrese de preparar el motor correctamente para el invierno siguiendo las especificaciones del fabricante. Guarde el equipo en un área limpia y seca. NOTA: Deseche las sustancias químicas tal y como lo recomiende el fabricante de productos químicos. Cambio de aceite Cambie el aceite del motor antes de guardarlo. Consulte Cambio del aceite del motor. 14 Manual del usuario de la bomba de productos químicos Mantenimiento y solución de problemas Solución de problemas PROBLEMA El motor no arranca o arranca y funciona con dificultad. CAUSA SOLUCIÓN 1. Interruptor ON/OFF del motor en la posición OFF. 2. Filtro de aire sucio. 3. No hay combustible. 4. Combustible deteriorado. 5. Interruptor de combustible en la posición OFF (si se incluye). 6. Nivel de aceite bajo (unidades con sistema de apagado por nivel bajo de aceite). 7. Cable de la bujía no está conectado a la bujía. 8. Bujía averiada. 9. Posición de cebado incorrecta. 10. Agua en el combustible. 1. Coloque el interruptor ON/OFF del motor en la posición ON. 2. Limpie o sustituya el filtro de aire. 3. Llene el depósito de combustible. 4. Llene el depósito con combustible en buen estado. 5. Coloque el interruptor de combustible en la posición ON. 11. Mezcla de combustible excesivamente rica. 12. Impulsor obstruido. 13. Filtro del combustible sucio. La bomba no funciona. 1. Fuga de aire en manguera de succión. 2. Las mangueras de succión y/o descarga están bloqueadas. 3. El extremo de la manguera de succión no está sumergido. 4. La altura total supera la capacidad de la bomba. Flujo de descarga débil. 1. Fuga de aire (entrada) en el lateral de succión. 2. Salida de potencia del motor reducida. 3. Sellado mecánico dañado. 4. Elevación de la succión demasiado alta. 5. Manguera de succión demasiado larga, o diámetro de manguera demasiado pequeño. 6. Fuga en la conexión o manguera de descarga. 7. Sellado mecánico dañado.* 8. Impulsor obstruido. 9. Impulsor dañado.** 10. Acelerador del motor en posición SLOW (Lento). 11. La junta de la manguera de entrada no está bien apretada. Manual del usuario de la bomba de productos químicos 6. Llene el aceite hasta el nivel adecuado. 7. Conecte el cable a la bujía. 8. Sustituya la bujía. 9. Ajuste la posición de cebado. 10. Vacíe el depósito de combustible y llénelo con combustible nuevo. 11. Póngase en contacto con IASD. 12. Limpie el impulsor. 13. Sustituya el filtro del combustible. 1. Compruebe si existen fugas en las mangueras de succión y conexiones. Intente apretarlas o repararlas. 2. Compruebe las mangueras y el filtro. Limpie las obstrucciones. 3. Aumente la longitud de la manguera de succión o acerque la bomba al suministro. 4. Reduzca la altura total o seleccione una bomba diferente para la tarea. 1. Compruebe si existen fugas en las mangueras de succión y conexiones. Apriete o repare. 2. Póngase en contacto con IASD. 3. Cambie el sellado mecánico dañado. 4. Baje la elevación de succión. 5. Acorte la manguera de succión, o aumente el diámetro de la manguera. 6. Compruebe si existen fugas en las mangueras de succión y conexiones. Apriete o repare. 7. Cambie el sellado mecánico dañado. 8. Limpie el impulsor. 9. Cambie el impulsor. 10. Aumente la posición de aceleración. 11. Apriete la junta de la manguera de entrada. 15 Mantenimiento y solución de problemas PROBLEMA La bomba no ceba, o el cebado tarda mucho en realizarse. CAUSA SOLUCIÓN 1. Fuga de aire (entrada) en el lateral de succión. 1. Compruebe si existen fugas en las mangueras de succión y conexiones. Apriete o repare. 2. Agregue producto químico para cebado. 2. Cebado de productos químicos insuficiente dentro de la carcasa. 3. El tapón de drenaje está suelto. 4. Mal funcionamiento del motor. 5. Sellado mecánico dañado. 6. Tamaño de la manguera de succión incorrecto. 7. Manguera de succión demasiado larga. 8. Elevación de succión excesiva. *** 9. La junta de manguera de entrada no está bien apretada. 3. Apriete el tapón de drenaje. 4. Póngase en contacto con IASD. 5. Cambie el sellado mecánico dañado. 6. Use la manguera de succión correcta. 7. Acerque la bomba al suministro. 8. Corrija la altura de la succión. 9. Apriete la junta de la manguera de entrada. La bomba pierde cebado. 1. El nivel de productos químicos cae por debajo del extremo de la línea de succión. 1. Aumente la longitud de la línea de succión o acerque la bomba al suministro. La bomba se apaga durante el funcionamiento. 1. No hay combustible. 1. Deje que el motor se enfríe durante 2 minutos y, a continuación, llene el tanque de combustible. 2. Asegúrese de que la unidad está sobre una superficie plana. Compruebe el nivel de aceite y añada más si fuese necesario. Fuga de agua en silenciador o purificador de aire. 1. Fallo en el motor. 2. Demasiada aceite en el motor. 1. Repare o reemplace. 2. Corrija el nivel de aceite. Fuga de sustancias químicas entre el motor y la bomba. 1. Sellado mecánico dañado.* 1. Cambiar sellado mecánico.* 2. El sensor por nivel bajo de aceite apaga la unidad. Los daños en el sellado mecánico pueden ser causados por el desgaste normal, el sobrecalentamiento, o a causa de líquidos incompatibles con el bombeo o bien porque la bomba se puso en funcionamiento sin líquido. ** Si el impulsor está excesivamente dañado se debe principalmente a la cavitación. Las causas incluyen succión restrictiva y elevación de succión excesiva. *** La altura de succión total no debería superar los 26 pies (8 m). 16 Manual del usuario de la bomba de productos químicos Manual del usuario de la bomba de productos químicos 16 Notas Manual del usuario de la bomba de productos químicos 17 Notas 18 Manual del usuario de la bomba de productos químicos Notas Manual del usuario de la bomba de productos químicos 19 Notas 20 Manual del usuario de la bomba de productos químicos Notas Manual del usuario de la bomba de productos químicos 21 Pieza Nº 10000014547 Rev. A 09/12/2017 ©2017 Generac Power Systems, Inc. Reservados todos los derechos. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. No se permite la reproducción en ningún formato sin el consentimiento previo por escrito de Generac Power System, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189 1-888-GENERAC (1-888-436-3722)