Lo siento, no tengo el contexto del manual de instrucciones para Haba 304667, por lo que no puedo generar el texto solicitado.
Lo siento, no tengo el contexto del manual de instrucciones para Haba 304667, por lo que no puedo generar el texto solicitado.
Spielanleitung
·
Instructions
·
Règle du jeu
·
Spelregels
·
Instrucciones
·
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2019
S
u
d
o
k
u
K
ä
p
t
’
n
Cap’n Sudoku
·
Sudoku des mers
·
Kapitein Sudoku
Capitán Sudoku
·
Capitan Sudoku
3
DEUTSCH
Käpt’n Sudoku
Der Logikrätsel-Klassiker für einen Spieler von 5 - 99 Jahren.
Illustration: Sandra Kretzmann
Redaktion: Annemarie Wolke
Spielinhalt
2 magnetische Spielpläne, 36 magnetische Sudoku-Plättchen, 1 Umschlag mit 25 beidseitig
bedruckten Rätselkarten, 1 Spielanleitung
Spielziel
Am Anfang des Spiels sind einige der 36 Spielfelder auf der Rätselkarte belegt. Ziel ist es,
alle leeren Felder der Rätselkarte korrekt mit Sudoku-Plättchen zu füllen.
Vor dem ersten Spiel
Breche die Magnete vorsichtig aus den Tableaus heraus und werfe die Reste weg. Der
mittlere Teil des Landkartenspielplans wird nicht benötigt und kann auch entsorgt werden.
Spielvorbereitung
Lege je einen Spielplan in den Deckel und den Boden der Dose. Lege alle Sudoku-Plättchen
auf dem Meeres-Spielplan ab. Wähle aus den Rätselkarten im Umschlag ein Rätsel aus.
Die Sterne an der linken Seite der Rätselkarten zeigen den Schwierigkeitsgrad an
( = leicht, = mittelschwer, = schwer). Lege die ausgewählte Rätselkarte in die
Mitte des Landkarten-Spielplans und schiebe sie unter die Laschen.
4
DEUTSCH
Spielablauf
Du musst jetzt versuchen, die leeren Felder auf der Rätselkarte komplett mit Sudoku-
Plättchen zu füllen. Dabei musst du dich an folgende Regeln halten:
• Auf jedes Feld darfst du nur ein Plättchen legen.
• In jeder Zeile darf jedes Bild nur einmal liegen.
erlaubt nicht erlaubt
• In jeder Spalte darf jedes Bild nur einmal liegen.
erlaubt nicht erlaubt
• In jedem 6er-Kästchen darf jedes Bild nur einmal liegen.
erlaubt nicht erlaubt
Spielende
Hast du alle Felder mit Sudoku-Plättchen belegt, ist das Spiel zu Ende. Ob du das Rätsel
korrekt gelöst hast, kannst du mithilfe der Lösungen am Ende dieser Anleitung ab Seite 15
überprüfen.
War alles richtig, darfst du dich Käpt’n Sudoku nennen. Löse gleich das nächste Rätsel!
5
ENGLISH
Cap’n Sudoku
The classic logic puzzle for players ages 5 to 99.
Illustrated by: Sandra Kretzmann
Editor: Annemarie Wolke
Contents
2 magnetic game boards, 36 magnetic Sudoku tiles, 1 envelope with 25 double-sided puzzle
cards, 1 set of instructions
Aim of the game
At the start of every new round, several of the 36 squares on the puzzle card are already
filled in. The aim of the game is to cover all the empty squares on the puzzle card with tiles
while respecting the rules of Sudoku.
Before the first game
Gently push the magnets (Sudoku tiles) out of the panels and dispose of the cardboard
surrounds. The middle part of the map board is not needed and can also be disposed.
Game preparation
Place one board in the lid of the box and one in the bottom. Put all Sudoku tiles on the
maritime map. Take a puzzle card from the envelope. The number of stars on the lefthand
side of each puzzle shows the level of difficulty (
= easy, = medium, = difficult).
Place this puzzle card in the middle of the map board and slot it under the tabs.
6
ENGLISH
How to play
You must now try to cover all of the empty spaces on the puzzle card with Sudoku tiles.
Here are a few rules that must be followed:
• Only one time may be placed on each square.
• An image may appear only once in any single row.
Allowed Not allowed
• An image may appear only once in any single column.
Allowed Not allowed
• Each image may appear only once in any two-by-three grid.
Allowed Not allowed
End of the game
When all the squares are either filled in or covered with Sudoku tiles, the game is over.
You can check whether you have solved the puzzle correctly by looking at the solutions at
the end of this set of instructions (starting on Page 15).
If you have correctly solved the puzzle, you have earned the title of Cap’n Sudoku.
You are now ready to tackle the next puzzle.
7
FRANÇAIS
Sudoku des mers
Le classique des jeux de logique pour un joueur de 5 à 99 ans.
Illustration: Sandra Kretzmann
Rédaction: Annemarie Wolke
Contenu du jeu
2 plateaux de jeu aimantés, 36 plaquettes sudoku aimantées, 1 enveloppe avec
25 cartes-énigmes imprimées des deux côtés, 1 règle du jeu.
But du jeu
Au début du jeu, seules quelques-unes des 36 cases de la carte-énigme sont remplies.
Le but est de remplir correctement toutes les cases vides de la carte-énigme à l’aide des
plaquettes sudoku.
Avant la première partie :
Détache les pièces magnétiques de la plaque avec précaution et jette les chutes. La partie
centrale du plateau de jeu de la carte n’est pas utilisée et peut aussi être jetée.
Préparatifs du jeu
Pose un plateau de jeu dans le couvercle, et un autre dans le fond de la boîte. Pose toutes
les plaquettes sudoku sur le plateau de jeu représentant la mer. Choisis une carte-énigme
dans l’enveloppe. Les étoiles sur le côté gauche des cartes indiquent leur degré de difficulté
(
= facile, = moyen, = difficile). Pose la carte-énigme sélectionnée au milieu du
plateau de jeu représentant la carte au trésor et glisse-la sous les languettes.
8
FRANÇAIS
Déroulement de la partie
Tu dois maintenant essayer de remplir toutes les cases vides de la carte-énigme avec les
plaquettes sudoku. Pour cela il faut respecter les règles suivantes :
• Il n’est possible de placer qu’une seule plaquette sur une case.
• Une ligne ne peut pas contenir deux fois la même image.
Correct Incorrect
• Une colonne ne peut pas contenir deux fois la même image.
Correct Incorrect
• Un « champ » de six cases ne peut pas contenir deux fois la même image.
Correct Incorrect
Fin de la partie
Lorsque tu as rempli toutes les cases à l’aide des plaquettes sudoku, la partie est terminée.
Tu peux vérifier à l’aide des solutions à partir de la page 15 de cette règle du jeu si tu as
résolu l’énigme correctement.
Si tout est juste, tu as le droit de t’appeler Captain Sudoku. Résous tout de suite l’énigme
suivante !
9
NEDERLANDS
Kapitein Sudoku
De logisch denken klassieker voor één speler van 5 - 99 jaar.
Illustraties: Sandra Kretzmann
Redactie: Annemarie Wolke
Het spel omvat
2 magnetische spelborden, 36 magnetische sudokuplaatjes, 1 envelop met 25 aan beide
kanten bedrukte raadselkaartjes, 1 handleiding
Doel van het spel:
In het begin van het spel zijn een paar van de 36 speelvelden op de raadselkaart bezet.
Het doel is om alle lege velden van de raadselkaart op de juiste manier te vullen met
sudokuplaatjes.
Vóór het eerste spel
Breek de magneten voorzichtig uit de platen en gooi de restanten weg. Het middelste deel
van het landkaartspelbord heb je niet nodig en kan ook worden weggegooid.
Spelvoorbereiding
Leg één spelbord in het deksel en eentje in de onderkant van de doos. Leg alle
sudokuplaatjes op het zeespelbord. Kies een raadsel uit de raadselkaarten in de envelop.
De sterren aan de linkerkant van de raadselkaarten geven de moeilijkheidsgraad aan
( = gemakkelijk, = gemiddeld, = moeilijk). Leg de gekozen raadselkaart in het
midden van het landkaartspelbord en schuif hem onder de strips.
10
NEDERLANDS
Spelopbouw
Nu moet je proberen de lege velden van de raadselkaart helemaal te vullen met
sudokuplaatjes. Daarbij moet je je houden aan de volgende regels:
• Op elk veld mag maar één plaatje liggen.
• In elke regel mag elke afbeelding maar één keer voorkomen.
Dit mag Dit mag niet
• In elke kolom mag elke afbeelding maar één keer voorkomen.
Dit mag Dit mag niet
• In elk kastje van 6 velden mag elke afbeelding maar één keer voorkomen.
Dit mag Dit mag niet
Einde van het spel
Als je op alle velden een sudokuplaatje hebt gelegd, is het spel afgelopen. Of je het
raadsel goed hebt opgelost, kun je controleren met de oplossingen aan het einde van deze
handleiding vanaf pagina 15.
Als je alles goed hebt, mag je je Kapitein Sudoku noemen. Los meteen het volgende raadsel op!
11
ESPAÑOL
Capitán Sudoku
El clásico juego de lógica jeroglífica para un jugador de 5 a 99 años.
Ilustraciones: Sandra Kretzmann
Redacción: Annemarie Wolke
Contenido del juego
2 tableros de juego magnéticos, 36 fichas magnéticas de sudoku, 1 sobre con cartas,
25 tajetas de jeroglífico impresas por las dos caras, 1 instrucciones del juego
Objetivo del juego:
Al comienzo del juego, algunas de las 36 casillas de juego de la tarjeta de jeroglífico están
ya ocupadas. El objetivo del juego es llenar correctamente todas las casillas vacías de la tarjeta
de jeroglífico con fichas de sudoku.
Antes de jugar por primera vez
Extrae los imanes con cuidado de los paneles y tira a la basura las partes sobrantes. La parte
central del tablero de juego con mapa no se necesita y puede ser eliminada también.
Preparativos:
Pon un tablero de juego en la tapa y el otro en la base de la lata. Deposita todas las fichas
de sudoku sobre el tablero del mar. Elige un jeroglífico de las tarjetas que están en el sobre.
Los asteriscos en la parte izquierda de las tarjetas de jeroglífico señalan el grado de dificultad
( = fácil; = dificultad media; = difícil). Pon la tarjeta de jeroglífico elegida en el
centro del tablero de juego con mapa y deslízala por debajo de las solapas.
12
ESPAÑOL
¿Cómo se juega?
Ahora tienes que intentar llenar las casillas vacías de la tarjeta de jeroglífico con fichas de
sudoku. Al hacerlo tienes que atenerte a las siguientes reglas:
• En cada casilla solo puedes poner un ficha.
• En todas las líneas debe figurar cada imagen una sola vez.
permitido no permitido
• En todas las columnas debe figurar cada imagen una sola vez.
permitido no permitido
• En todos los recuadros de 6 casillas debe figurar cada imagen una sola vez.
permitido no permitido
Final del juego
La partida se acaba cuando has cubierto todas las casillas con fichas de sudoku. Para saber
si has resuelto el jeroglífico correctamente, puedes examinar las soluciones al final de estas
instrucciones, en la página 15.
Si todo está correcto, puedes nombrarte a ti mismo «Capitán Sudoku». ¡Resuelve a
continuación el siguiente jeroglífico!
13
ITALIANO
Capitan Sudoku
Il classico gioco enigmistico di logica per un giocatore da 5 a 99 anni.
Illustrazioni: Sandra Kretzmann
Redazione: Annemarie Wolke
Dotazione del gioco
2 tabelloni magnetici, 36 tessere magnetiche sudoku, 1 busta con 25 cartelle enigma
stampate su entrambi i lati, 1 istruzioni di gioco
Scopo del gioco
All‘inizio del gioco alcune delle 36 caselle della griglia sono riempite. Lo scopo è riempire
correttamente con le tessere sudoku tutte le caselle vuote della griglia.
Prima di giocare per la prima volta
Estrarre con cautela le tessere magnetiche dal pannello e gettare via le parti restanti.
La parte centrale del tabellone con la mappa non è necessaria e può anche essere gettata.
Preparazione del gioco
Mettere un tabellone nel coperchio e uno nel fondo della scatola. Mettere tutte le tessere
sudoku sul tabellone con lo sfondo marino. Scegliere una griglia tra quelle delle cartelle
enigma contenute nella busta. Le stelline sul lato sinistro della griglia indicano il livello di
difficoltà (
= facile, = medio, = difficile). Mettere al centro del tabellone con la
mappa la griglia scelta e inserirla sotto i passanti.
14
ITALIANO
Svolgimento del gioco
Ora devi cercare di riempire con le tessere sudoku tutte le caselle vuote della griglia.
Dovrai rispettare le seguenti regole:
• In ogni casella puoi mettere una sola tessera
• In ogni riga un’immagine può comparire una sola volta.
Ammesso Non ammesso
• In ogni colonna un’immagine può comparire una sola volta.
Ammesso Non ammesso
• In ogni riquadro da 6 caselle un’immagine può comparire una sola volta.
Ammesso Non ammesso
Conclusione del gioco
l gioco termina quando hai riempito tutte le caselle con le tessere sudoku. Puoi verificare
con l’aiuto delle soluzioni alla fine di queste istruzioni di gioco a pagina 16 se hai risolto
correttamente l’enigma.
Se è tutto giusto, puoi fregiarti del titolo Capitan Sudoku. Risolvi subito un nuovo enigma!
Lösungen · Solutions · Solutions · Oplossingen · Soluciones · Soluzioni
Erfinder für Kinder
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
Habermaass GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Art. Nr. 304667 1/18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Lo siento, no tengo el contexto del manual de instrucciones para Haba 304667, por lo que no puedo generar el texto solicitado.
En otros idiomas
- français: Haba 304667 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 304667 Manuale del proprietario
- English: Haba 304667 Owner's manual
- Deutsch: Haba 304667 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 304667 de handleiding
Documentos relacionados
-
Haba 304839 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
