Roland HP-505 Manual de usuario

Marca: Roland

Modelo: HP-505

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...



Grabar canciones



Grabe las actuaciones

Puede grabar su propia interpretación.



Utilice el ordenador para crear un CD de una canción que haya grabado

Puede copiar la canción que ha grabado en el ordenador o en un CD.

página 31

página 38



Tocar el piano



Tocar varios sonidos

El HP505/HP503 contiene una amplia variedad de tonos (sonidos).

Puede seleccionar los que desee e interpretar utilizando estos tonos.



Tocar dos tonos superpuestos

Puede superponer dos tonos en una única tecla.



Tocar tonos diferentes con la mano derecha y con la izquierda

Puede dividir el teclado en las zonas izquierda y derecha y seleccionar un tono distinto para cada zona.



Interpretar duetos

Puede dividir el teclado en las mitades izquierda y derecha, y tocarlas como si hubiera dos pianos.

página 16

página 17

página 18

página 22



Practicar canciones



Hacer sonar un metrónomo

Puede hacer sonar un metrónomo.



Practicar junto con las canciones internas

El HP505/HP503 contiene numerosas canciones internas.

Para los títulos de las canciones, consulte “Lista de canciones internas” (p.55).



Practicar con cada mano por separado

Puede practicar junto con una canción mientras escucha únicamente la reproducción

de la parte de la derecha o de la izquierda.

página 24

página 26

página 28



¡Vea lo que puede hacer!



Diseño respetuoso con el medio ambiente y con ahorro

de energía



El equipo se desactivará después del periodo de tiempo especi cado

Si han transcurrido treinta minutos desde la última vez que tocó o utilizó el HP505/HP503, éste se desconectará

automáticamente.

* Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Oﬀ ” (p.41).

página 41



Ajuste el piano



Puede ajustar el tacto del teclado

Puede ajustar la sensibilidad táctil del teclado para adaptarla a su estilo de

interpretación.



Añadir reverberación al sonido

Puede añadir reverberación (ambiente) para crear la sensación de estar tocando en una

sala de conciertos.



Ajuste el brillo del sonido

Puede ajustar la calidad tonal del sonido, dese un timbre brillante a un tono melodioso.

página 21

página 20



Funciones útiles



Transponga el tono del teclado o de la canción

La función “Transpose” le permite cambiar el tono del teclado o de una canción, de

forma que pueda interpretar con mayor e cacia.



Desactive los botones

Gracias a la función de bloqueo del panel puede evitar que cambien los sonidos o los

ajustes si se pulsan los botones de forma inadvertida.



Ajuste la resonancia de los acordes

Puede modi car la resonancia de los acordes cambiando la forma en que vibra la caja

armónica del piano.



Modi que el temperamento

Puede alternar entre distintos temperamentos, como los temperamentos históricos

que se utilizaban en el Barroco.

página 23

página 44

página 46

página 45

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Antes de utilizar este equipo, lea con atención las secciones tituladas: “UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA” (p.58) y “Notas

importantes” (p.60). Estas secciones ofrecen información importante acerca del correcto funcionamiento del equipo. Además, para

familiarizarse con todas las funciones que le ofrece esta nueva unidad, lea con atención y por completo el Manual del Usuario.

Guarde este manual y téngalo a mano para futuras consultas.

CORPORATION.

Roland, GS y SuperNATURAL son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en los Estados Unidos y/o en otros

países.



Contenido

¡Vea lo que puede hacer! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guía de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Descripciones del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Panel posterior y panel inferior (HP505) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Panel posterior y panel inferior (HP503) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Antes de empezar a tocar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Colocar el atril (HP505) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Colocar el atril (HP503) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Abrir/Cerrar la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Activar/desactivar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Interpretar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Interpretar con varios sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cambiar los tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Interpretar con dos tonos superpuestos (Dual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tocar diferentes tonos con las manos derecha e izquierda (Split) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ajustar el sonido según su gusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Añadir reverberación al sonido (Ambience) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ajustar el brillo del sonido (Brilliance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ajustar la respuesta del teclado (Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Dividir el teclado para la interpretación a dúo (Twin Piano) . . . . . . . . . . . . .22

Cambiar el tono (Transpose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Practicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Practicar con el metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cambiar el Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cambiar el tipo de compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ajustar el volumen del metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Añadir una claqueta para sincronizar la interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Practicar junto con una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Seleccionar y reproducir una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reproducir canciones de forma consecutiva (All Songs Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ajustar el balance de volumen de la canción y de la interpretación en el teclado

(Song Balance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar el Tempo de una canción para practicar con mayor facilidad . . . . . . . . . . . . . . . .28

Practicar con una mano cada vez (Part Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Practicar una parte de una canción de forma repetida (AB Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Grabar la canción que está practicando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Grabación de SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sobregrabar una canción grabada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Convertir una canción grabada como archivo SMF en audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Grabación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Transponer una canción para facilitar la interpretación (Audio Transpose) . . . . . . . . . . .37

Disfrutar del karaoke con un archivo de audio (Center Cancel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Grabar en un CD la grabación de audio de una canción (archivo WAV) . . . . . . . . . . . . . .38

Guardar una canción con el nombre especi cado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Guardar una canción interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Desactivación automática del equipo (Auto O ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Conservar los ajustes (MemoryBackup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Copiar una canción guardada (CopySong) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Eliminar una canción guardada (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Inicializar la memoria (FormatMedia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Desactivar los botones (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Varios ajustes (modo Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajustar el balance de volumen de la interpretación dual (Dual Balance) . . . . . . . . . . . . .45

Ajustar el tono con otros instrumentos (Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Cambiar el método de a nación (Temperament) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Especi car la tónica de una canción (Temperament Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Utilizar una a nación única para el piano (Stretch Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Producir una resonancia por simpatía al pulsar el pedal Damper Pedal (Damper

Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Crear resonancia en las cuerdas cuando se tocan las teclas (StringResonance) . . . . . .46

Reproducir sonidos cuando se sueltan las teclas (Key O Resonance) . . . . . . . . . . . . . . .46

Ajustar la resonancia por simpatía del cuerpo del piano de cola

(CabinetResonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar la claridad de las notas individuales de un acorde (SoundBoardBehavior) . . .46

Ajustar el volumen de un dispositivo de reproducción de audio (InputVolume) . . . . .46

Reproducir un archivo de audio con su sonido central minimizado (Center Cancel) . .47

Transponer un archivo de audio (Audio Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Especi car a qué afectará la transposición (Transpose Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Cambiar la a nación del tono en intervalos de octavas (Octave Shift) . . . . . . . . . . . . . . .47

Seleccionar el formato de la grabación (Recording Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Cambiar la forma de aplicación de los efectos de pedal (DamperPedalPart) . . . . . . . .47

Cambiar el funcionamiento de los Pedales (Center Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Evitar notas dobladas al conectar un secuenciador (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ajustes del canal de transmisión MIDI (MIDI Transmit Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ajustar el tipo de CD que se reproducirá (CD/Audio Type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Guardar una canción interna (Save Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Copiar una canción guardada (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Eliminar una canción guardada (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Inicializar la memoria (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cambiar los ajustes del controlador USB (USB Driver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cambiar el ajuste de la memoria  ash USB (USB Memory Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Controlar el equipo de vídeo (Visual Control Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Especi car el canal de Visual Control (Visual Control Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cambiar el idioma visualizado en la pantalla (Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Desactivación automática del equipo después de algunos minutos (AutoO ) . . . . . .50

Guardar los ajustes (Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lista de tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lista de canciones internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Especi caciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Acerca del teclado “Ivory Feel” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1. Procedimiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

2. Instalar el piano en el soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pulse uno de los botones marcados.

Cómo deben entenderse las ilustraciones descriptivas

Pulse dos botones.

Los números indican la secuencia de pasos.

Mientras mantiene pulsado un botón, pulse otro botón.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Guía de funcionamiento

Ajustar el brillo del sonido ( Brilliance)

Puede ajustar el brillo del sonido que toca desde

el teclado o los sonidos de una canción que se

reproduce.

Para activar el brillo

Pulse el botón [Brilliance] hasta que se ilumine.

Para ajustar el brillo

Mientras mantiene pulsado el botón [Brilliance], pulse los botones

[–]/[+].

página 20

Añadir reverberación ( Ambience)

Puede añadir una reverberación agradable a los

sonidos, creando la impresión de que está tocando

en una sala de conciertos.

Para activar “ambience”

Pulse el botón [Ambience] hasta que se ilumine.

Para ajustar el ambiente

Mientras mantiene pulsado el botón [Ambience], pulse los botones

[–]/[+].

página 20

Ajustar el volumen general

Ajuste el volumen.

Máx.Mín.

página 15

Conservar los ajustes incluso después de desactivar el equipo ( Memory Backup)

El HP505/503 permite de nir varios ajustes, pero éstos vuelven a sus valores predeterminados, una vez se desactiva el equipo.

Sin embargo, utilizando la función “Memory Backup”, puede conservar los cambios realizados en los ajustes.

página 41

Transponer la interpretación

( Transpose)

Transpone el teclado y/o

la canción.

Para activar la transposición

Pulse el botón [Transpose] hasta que se

ilumine.

Para ajustar la cantidad de transposición

Mientras mantiene pulsado el botón

[Transpose], pulse los botones [–]/[+].

página 23

Ajustar el tacto del teclado

( Key Touch)

Puede ajustar la forma en

la que responde el teclado

a la interpretación.

Para activar el tacto de las teclas

Pulse el botón [Key Touch] hasta que se

ilumine.

Para ajustar el tacto de las teclas

Mientras mantiene pulsado el botón

[Key Touch], pulse los botones [–]/[+].

página 21

Ajustar el volumen de la canción

( Song Balance)

Modi cando el volumen

de reproducción de la

canción, puede ajustar el balance entre

la canción y la interpretación en el

teclado.

Para activar el balance de la canción

Pulse el botón [Song Balance] hasta que

se ilumine.

Para ajustar el balance de la canción

Mientras mantiene pulsado el botón

[Song Balance], pulse los botones [–]/[+].

página 27

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key

Touch], pulse el botón [Transpose].

2. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“Memory Backup”.

3. Pulse el botón [Song].

4. Utilice el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”.

Transponer la interpretación

Transpose)

Guía de funcionamiento

Dividir el teclado para la interpretación a dúo ( Twin Piano)

Esta función divide el teclado entre la parte derecha y la izquierda,

para permitir que dos personas toquen en el mismo rango de

tonos.

Para activar “twin piano”

Pulse el botón [Twin Piano] hasta que se ilumine.

Para cambiar la forma en que suenan los sonidos

Mientras mantiene pulsado el botón [Twin Piano], pulse los

botones [–]/[+].

El sonido de la zona derecha del teclado se oirá más fuerte en el

altavoz derecho que en el altavoz izquierdo.

El sonido de la zona izquierda del teclado se oirá más fuerte en

el altavoz izquierdo que en el altavoz derecho.

El sonido de la zona derecha del teclado sólo se oirá en el

altavoz derecho.

El sonido de la zona izquierda del teclado sólo se oirá en el

altavoz izquierdo.

página 22

Tocar tonos diferentes con la mano derecha & izquierda ( Spli)

Esta función divide el teclado en la zona izquierda y la zona

derecha, para poder tocar un tono diferente en cada zona.

Para activar la división

Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse el botón

[Twin Piano].

Para cambiar los tonos

Tono de la mano

derecha

1. Pulse un botón de tono.

2. Pulse los botones [–]/[+].

Tono de la mano

izquierda

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el

botón [Twin Piano], pulse un botón de tono.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el

botón [Twin Piano], utilice los botones [–]/[+].

Cambiar el punto de división del teclado

Manteniendo pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano],

toque la tecla que desea especi car como punto de división.

página 18

Botones de tono

Para seleccionar un único tono

Pulse uno de los botones de tono y, a continuación, utilice los botones

[–]/[+].

Para superponer dos tonos (dual play)

Pulse dos botones de tono.

Pulse dos

Para cambiar los tonos

Tono 1 Pulse los botones [–]/[+].

Tono 2

Mantenga pulsado el botón de tono iluminado de más a la

derecha y, a continuación, utilice los botones [–]/[+].

página 16

Pulse uno

página 17

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Guía de funcionamiento

Seleccionar una canción

Puede seleccionar canciones.

Para seleccionar una canción

1. Pulse el botón [Song].

Categoría

Nombre de la canción

Número de canción

2. Utilice [–]/[+] para seleccionar una canción.

Para seleccionar una canción en la memoria  ash USB

1. Pulse el botón [Song].

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Song],

utilice los botones [–]/[+] para seleccionar

“S”.

Memoria  ash USB

3. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar una

canción.

página 26

Utilizar el Metrónomo

A continuación, se explica cómo reproducir el

metrónomo.

Para activar el metrónomo

Pulse el botón [Metronome] hasta que se ilumine.

Para ajustar el volumen del metrónomo

Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], utilice los

botones [–]/[+].

página 24

Cambiar el tempo o el tipo de compás

Puede ajustar el tempo del metrónomo o de la

canción.

Para cambiar el tempo

Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast).

Para cambiar el tipo de compás

Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], utilice los

botones [ ]/[ ] (Slow/Fast).

página 24

Pantalla

Muestra varios tipos de información como los nombres de los

tonos, de las canciones y los valores de los ajustes.

Nombre del tono

Número de tono

Seleccionar una canción

Puede seleccionar canciones.

Para seleccionar una canción

Pulse el botón [Song].

Categoría

Utilice [–]/[+] para seleccionar una canción.

Muestra varios tipos de información como los nombres de los

Nombre del tono

Seleccionar tonos de variación/De nir ajustes

Puede seleccionar variaciones de tono o canciones para de nir

varios ajustes.

• Si mantiene pulsados los botones [–]/[+], el valor cambiará de forma

continua.

• Para incrementar el valor rápidamente, mantenga pulsado el botón

[+] y pulse el botón [–].

• Para disminuir el valor rápidamente, mantenga pulsado el botón [–]

y pulse el botón [+].

• Para recuperar el valor predeterminado del ajuste, pulse los botones

[+] y [–] simultáneamente.

Guía de funcionamiento

Desactivar los botones ( Panel Lock)

Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que

la pantalla indique “Lock”.

Para cancelar el bloqueo del panel

Mantenga pulsado de nuevo el botón [AB Repeat] un momento.

página

Desactivar los botones (

Panel Lock)

Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que

la pantalla indique “Lock”.

Para cancelar el bloqueo del panel

Mantenga pulsado de nuevo el botón [AB Repeat] un momento.

página

Grabación/ Reproducción

Aquí se describe cómo reproducir o

grabar una canción.

Volver al principio de la

canción.

Pulse el botón [ ] (Reset).

Reproducir/Detener Pulse el botón [

] (Play/Stop).

Entrar en el modo de

grabación en espera

Mientras está detenido, pulse el botón [

]

(Rec).

Grabar

Mientras se encuentra en el modo de grabación

en espera, pulse el botón [

] (Play/Stop).

Rebobinar Pulse el botón [

] (Bwd).

Avanzar rápidamente Pulse el botón [

] (Fwd).

Para reproducir todas las canciones

Mientras mantiene pulsado el botón [Song], pulse [ ] (Play/

Stop).

Para realizar una nueva grabación

1. Seleccione el tono que desea reproducir.

2. Pulse el botón [ ] (Rec).

3. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para iniciar la

grabación.

4. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para detener la

grabación.

Para sobregrabar

1. Seleccione el tono que desea reproducir.

2. Seleccione la canción que desea sobregrabar.

3. Pulse el botón [ ] (Rec).

4. Pulse el botón [+].

5. Pulse el botón de la parte que desea grabar, hasta que

parpadee.

6. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para iniciar la

grabación.

7. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para detener la

grabación.

página 31página 26

página 27

página 31

página 34

Seleccionar las partes que se reproducirán

A continuación, se explica cómo seleccionar las partes que se

reproducirán.

Seleccionar la parte de la mano derecha

Pulse el botón [Right] hasta que se ilumine.

Seleccionar la parte de la mano

izquierda

Pulse el botón [Left] hasta que se ilumine.

Seleccionar las otras partes

Pulse el botón [Accomp] hasta que se ilumine.

Para ajustar el volumen de enmudecimiento de una parte

Mantenga pulsado el botón de la parte cuyo volumen desea ajustar

y utilice los botones [–]/[+].

página 28

Practicar una parte de forma repetida ( AB Repeat)

A continuación, se explica cómo reproducir de forma

repetida una parte especí ca de una canción.

1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para reproducir la

canción.

2. Al principio de la parte que quiere que se repita, pulse

el botón [AB Repeat].

3. Al  nal de la parte que quiere que se repita, pulse de

nuevo el botón [AB Repeat].

página 30

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”



Descripciones del panel

[Power]Conmutador

Activa y desactiva el equipo.

* Con los ajustes originales, el HP505/503 se desactivará

automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni

utilice el equipo.

Si el equipo se ha desactivado automáticamente, puede utilizar el conmutador

[Power] para volver a activarlo.

Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste

“Auto O ” a “OFF”, tal y como se describe en “Desactivación automática del

equipo (Auto O )” (p. 41).

* Cuando quiera volver a activar el equipo, espere al menos cinco minutos

después de desactivarlo, antes de volverlo a activar.

Si no espera que pase el tiempo su ciente, es posible que no se reajuste la

función “Auto O ”, con lo cual el equipo no se activará correctamente.

página 15

Pedal Damper

Utilice este pedal para sostener el sonido. Mientras mantenga pulsado este pedal, las notas se sostendrán durante un periodo

de tiempo prolongado incluso si suelta las teclas del teclado.

Cuando pise el pedal damper de un piano acústico al principio notará sólo una ligera resistencia, pero si lo sigue pisando el

tacto será mucho más duro. El HP505/503 simula este cambio en el tacto de la resistencia.

Cuando pise el pedal damper de un piano acústico, primero escuchará el sonido de los amortiguadores soltando las cuerdas.

A continuación, también debería escucharse como resuenan por simpatía las cuerdas adyacentes a las de las notas tocadas, lo

cual resulta en un tono intenso y resonante. Además, cuando utilice técnicas de medio pedal observará que la parte principal

del sonido desaparece rápidamente pero permanece una resonancia intensa y espaciosa, creando una forma única de

reverberación. En el HP505/503, se reproducen los tonos únicos y prolongados creados con la técnica de medio pedal además

de los sonidos de cuerdas liberadas (ruido Damper) y de los sonidos resonantes (resonancia Damper).

Pedal Sostenuto

Al pisar este pedal, se sostendrán las notas que toque.

Pedal Celeste

Este pedal se utiliza para suavizar el sonido.

Al tocar con el pedal celeste pisado se produce un sonido que no es tan fuerte como al tocarlo con una fuerza equivalente. Es la

misma función que la del pedal izquierdo de cualquier piano acústico.

La suavidad del tono cambiará sutilmente según la fuerza con la que pulse el pedal.

Pedales

Gancho para auriculares

Cuando no utilice los auriculares, puede colgarlos del gancho para

los auriculares.

* No cuelgue ningún otro objeto distinto a los auriculares en este gancho y no

ejerza demasiada fuerza sobre él.

De lo contrario podría dañar el gancho.

Panel frontal

Estos botones y deslizadores se utilizan para trabajar con el

HP505/503.

Guía de funcionamiento” página 6~10

Conector de memoria USB

Si se conecta una memoria

 ash USB, puede utilizarla

para guardar o reproducir canciones.

Puede hacer lo siguiente utilizando una memoria  ash USB.

• El HP505/503 permite reproducir archivos WAVE o MIDI (SMF)

copiados desde el ordenador.

• Puede realizar grabaciones de audio de sus interpretaciones en el

HP505/503.

• Las grabaciones de audio de canciones que haya creado pueden

reproducirse en el ordenador o grabarse en un CD.

* Inserte con cuidado las memorias  ash USB hasta que encajen en su lugar.

* Utilice una memoria  ash USB vendida por Roland. No podemos garantizar

el funcionamiento si se utiliza alguna otra memoria  ash USB.

página 26 página 40

Conector USB

Si utiliza un cable USB comercial para

conectar el conector USB del HP505/503 al

conector USB del ordenador, podrá realizar

lo siguiente.

• Los datos SMF reproducidos por software

compatible con MIDI pueden sonar a través del

HP505/503.

• Los datos MIDI se pueden transferir entre el

HP505/503 y el software secuenciador (debe

adquirirlo por separado), lo cual da acceso a una

amplia gama de posibilidades de producción y

edición de música.

Gancho para auriculares

Descripciones del panel

Jacks Phones

Aquí puede conectar unos auriculares estéreo.

Puesto que el HP505 dispone de dos jacks para

auriculares, dos personas pueden utilizar los

auriculares simultáneamente.

Jacks Input

Si conecta aquí un reproductor de

audio digital u otro dispositivo de

reproducción de audio, podrá escuchar

la reproducción desde el HP505.

Utilice los controles del dispositivo de

reproducción de audio para ajustar el

volumen.

¡No olvide desconectar el adaptador de los auriculares!

Si deja el adaptador de los auriculares conectado en el

jack, no se oirá sonido del piano. Si no oye sonido del

piano, compruebe los jacks para los auriculares.

Conectores MIDI

Puede conectarlos a dispositivos MIDI externos.

Si conecta aquí un reproductor de

audio digital u otro dispositivo de

* Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos del equipo, baje siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar cualquier conexión.

* Si se utilizan cables de conexión con resistencias, es posible que el nivel de volumen de los equipos conectados a los jacks Input sea bajo. En este caso, utilice cables de

conexión sin resistencias.

Jack DC In

Conecte el

adaptador

de CA que se incluye aquí.

* Antes de realizar esta conexión,

debe comprobar que el

conmutador [Power] esté

desactivado.

Conector Pedal

Conecte el

cable del

pedal del soporte especí co

a este conector.

página 62

Jacks Output

Si conecta estos jacks a unos

altavoces ampli cados, el sonido

del HP505 se oirá a través de ellos.

Jacks Output

Parte

posterior

Panel posterior y panel inferior (HP505)

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Descripciones del panel

Jacks Phones

Aquí puede conectar unos auriculares estéreo.

Puesto que el HP503 dispone de dos jacks para

auriculares, dos personas pueden utilizar los auriculares

simultáneamente.

Jacks Input

Si conecta aquí un reproduc-

tor de audio digital u otro

dispositivo de reproducción

de audio, podrá escuchar la

reproducción desde el HP503.

Utilice los controles del dis-

positivo de reproducción de

audio para ajustar el volumen.

¡No olvide desconectar el adaptador de los auriculares!

Si deja el adaptador de los auriculares conectado en el

jack, no se oirá sonido del piano. Si no oye sonido del

piano, compruebe los jacks para los auriculares.

audio para ajustar el volumen.

Conectores MIDI

Puede conectarlos

a dispositivos MIDI

externos.

* Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos del equipo, baje siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar cualquier conexión.

* Si se utilizan cables de conexión con resistencias, es posible que el nivel de volumen de los equipos conectados a los jacks Input sea bajo. En este caso, utilice cables de

conexión sin resistencias.

Jacks Output

Si conecta estos jacks a unos

altavoces ampli cados, el sonido

del HP503 se oirá a través de ellos.

Jacks Output

Parte

posterior

Jack DC In

Conecte el

adaptador

de CA que se incluye aquí.

* Antes de realizar esta conexión,

debe comprobar que el

conmutador [Power] esté

desactivado.

Conector Pedal

Conecte el

cable del

pedal del

soporte especí co a este

conector.

página 62

Panel posterior y panel inferior (HP503)



Antes de empezar a tocar

Subir el atril

1. Levante el atril con suavidad.

2. Pliegue las pestañas para asegurar el atril.

Plegar el atril

1. Con una mano sujetando el atril, levante las pestañas

situadas en la parte posterior del atril y, a continuación,

pliéguelo con suavidad.

Utilizar los soportes para partituras

Puede utilizar los soportes para mantener las hojas en posición.

Cuando no utilice los soportes, pliéguelos.

Presionar

* Al abrir/cerrar la tapa o al levantar/plegar el atril, procure no pellizcarse los dedos entre la parte movible y el panel. En lugares concurridos por

niños pequeños, asegúrese de que un adulto ofrezca supervisión y guía.

Colocar el atril (HP505)

Colocar el atril (HP503)

Instale el atril de música utilizando el procedimiento que se

describe a continuación.

Instalar el atril

1. Inserte el atril que se entrega con el equipo colocando los

tornillos en los ori cios de la parte superior del HP503 y

fíjelos ligeramente.

2. Coloque el atril entre los tornillos y el cuerpo del HP503.

Al instalar el atril, insértelo totalmente con  rmeza, sujetándolo con

una mano para asegurarse de que no se le caiga. Tenga cuidado de

no pillarse los dedos.

3. Mientras sujeta el atril con una mano, asegúrelo  jando

los tornillos.

Retirar el atril

1. Sujételo con una mano mientras a oja los tornillos.

Después de retirar el atril, no se olvide de apretar los tornillos de

nuevo.

Nota

No aplique demasiada fuerza sobre el atril instalado.

Utilice los tornillos suministrados con el equipo para  jar el atril.

Antes de mover el piano, asegúrese de retirar el atril para evitar

accidentes.

Tenga cuidado de no perder los tornillos utilizados para  jar el

atril, o de no dejarlos al alcance de los niños puesto que podrían

tragárselos accidentalmente.

Utilizar los soportes para partituras

Puede utilizar los soportes para mantener las hojas en posición.

Cuando no utilice los soportes, pliéguelos.

Presionar

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Antes de empezar a tocar

Abrir/Cerrar la tapa

Para abrir la tapa, levántela ligeramente con ambas manos y deslícela alejándola de usted.

Para cerrar la tapa, tire de ella hacia usted y bájela con cuidado después de extenderla por completo.

Nota

Cuando abra y cierre la tapa del teclado, tenga cuidado de no pillarse los dedos. Si los niños pequeños utilizan el HP505/503, es necesaria la

supervisión de un adulto.

Si necesita mover el piano, compruebe primero que la tapa esté cerrada para evitar accidentes.

Utilizar la tapa para ocultar los botones y la pantalla (Posición clásica)

Puede utilizar la tapa para ocultar los botones y la pantalla. De esta manera, podrá concetrarse en la interpretación sin distraerse con los botones o la

pantalla.

Tapa

Instalar la unidad de CD (se vende por separado)

Instale la unidad de CD tal como se muestra en la  gura, utilizando los ori cios de

instalación del panel inferior del HP505/503.

* Para más detalles sobre la instalación o la conexión, consulte el manual del usuario

de la unidad de CD.

* Utilice una unidad de CD vendida por Roland. No podemos garantizar el

funcionamiento si se utiliza otra unidad de CD.

Nota

• No podrá reproducir discos CD-R/RW a los que se han añadido pistas de audio ni

CDs que contengan tanto pistas de audio como datos (CD Extra).

• El HP505/503 puede reproducir sólo CDs comerciales que cumplan con los estándares o ciales, con el logo “COMPACT DISC DIGITAL

AUDIO”.

• No se puede garantizar la usabilidad y la calidad de sonido de los discos de audio que incorporan tecnología de protección del copyright

ni de CDs no estándares.

• Para más información acerca de los discos de audio que incorporan tecnología de protección del copyright y de otros CDs no estándares,

consulte con el suministrador.

• No puede guardar canciones y estilos a los CDs ni puede eliminar canciones o estilos grabados en CDs. Asimismo, no puede formatear los

CDs.

Antes de empezar a tocar

Activar/desactivar el equipo

Nota

• Una vez todo esté correctamente conectado (p.10), asegúrese de seguir el procedimiento siguiente para activar los dispositivos. Si los activa en un

orden incorrecto, puede provocar un funcionamiento incorrecto o fallos de los dispositivos.

• Antes de activar/desactivar el equipo, asegúrese de bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, es posible que oiga algún sonido al activar/

desactivar el equipo. Es normal y no indica un funcionamiento incorrecto.

Mín. Máx.

Activado

Desactivado

Activar el equipo

1. Mueva el deslizador [Volume] totalmente hacia la izquierda para minimizar el volumen.

2. Pulse el conmutador [Power].

Después de un breve intervalo, podrá producir sonidos tocando el teclado.

* Este equipo incorpora un circuito de protección. Se requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) después de activar el equipo para que

funcione con total normalidad.

3. Utilice el deslizador [Volume] para ajustar el volumen.

Ajuste el volumen mientras toca el teclado, para que pueda oír cómo suena.

El volumen incrementa al deslizarlo hacia la derecha y disminuye al deslizarlo hacia la izquierda.

Memo

El HP505/503 está diseñado de forma que los matices en la dinámica de interpretación puedan oírse claramente incluso con un volumen bajo y

que el sonido permanezca claro incluso con un volumen alto.

Desactivar el equipo

1. Mueva el deslizador [Volume] totalmente hacia la izquierda para minimizar el volumen.

2. Pulse el conmutador [Power].

El equipo se desactiva.

* Si tiene que desactivar por completo el equipo, primero desactívelo y, a continuación, desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente. Consulte “Fuente de alimentación” (p.60).

Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, ¡cambie el ajuste “Auto Oﬀ ” a “OFF”!

Con los ajustes originales, el HP505/503 se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo.

Si el equipo se ha desactivado automáticamente, puede utilizar el conmutador [Power] para volver a activarlo.

Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto O ” a “OFF”, tal y como se describe en “Desactivación

automática del equipo (Auto O )” (p.41).

Nota

• Cuando quiera volver a activar el equipo, espere al menos cinco minutos después de desactivarlo, antes de volverlo a activar. Si no espera

que pase el tiempo su ciente, es posible que no se reajuste la función “Auto O ”, con lo cual el equipo no se activará correctamente.

• Los ajustes se reinicializarán después de desactivar el equipo. Si desea conservarlos para la próxima vez que active el equipo, consulte

“Conservar los ajustes (MemoryBackup)” (p.41) y guarde los ajustes.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”



Interpretar

Interpretar con varios sonidos

Además de los sonidos de piano, el HP505/503 le permite disfrutar de la interpretación con muchos otros sonidos (347 tipos).

Estos sonidos se llaman “Tonos”. Los Tonos se dividen en cinco grupos y cada uno de ellos se asigna a un botón de Tono diferente.

Cambiar los tonos

Vamos a empezar interpretando con un sonido de piano.

Al activar el equipo está seleccionado el tono “Concert” (piano de concierto).

1. Pulse un botón de tono para seleccionar el grupo de tonos.

Se visualizan el nombre y el número de tono actualmente seleccionados.

Grupos de tonos

Botón de tono Descripción

Piano [Grand] Selecciona sonidos de piano de cola.

Piano [Early] Selecciona sonidos de pianos antiguos e históricos.

[E. Piano] Selecciona distintos sonidos de piano utilizados en pop o rock.

[Strings] Selecciona sonidos de instrumentos de cuerda como los violines, así como de otros instrumentos utilizados en las orquestas.

[Other]

Selecciona una gran variedad de sonidos como órgano, bajo o sonidos de acompañamiento.

* Si selecciona los números de tono 43~51, podrá utilizar el teclado para reproducir los sonidos de un grupo de percusión o SFX.

* Si ha seleccionado un sonido de órgano que ofrece un efecto giratorio (*1), como “Jazz Org” o “Balad Or”, al pulsar el botón [Other]

cambiará la velocidad del efecto rotary.

Para más detalles acerca de los tonos, consulte “Lista de tonos” (p.54).

*1 Efecto rotary:

Rotary es un efecto que simula el sonido de los altavoces giratorios. Puede elegir entre dos ajustes diferentes: “Fast” y “Slow”.

2. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar una variación dentro del grupo de tonos.

* Si ha seleccionado un tono de grupo de percusión o un tono de grupo SFX, algunas de las notas del teclado no producirán sonido.

Escuchar tonos ( demostración de tonos)

1. Mientras mantiene pulsado un botón de tono, pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Se reproducirá una demostración de tono.

2. Para detener la demostración de tono, pulse el botón [Song].

Si utiliza VIMA TUNES

Puede conectar una unidad de CD USB (se vende por separado) al HP505/503 (p.14) y reproducir los CD-ROMs creados para VIMA

(se venden por separado).

Las canciones de CD-ROM VIMA (VIMA TUNES) están programadas con los “tonos recomendados” adecuados para cada canción.

Cuando seleccione una canción de un CD-ROM VIMA (VIMA TUNES), los tonos recomendados se asignarán a los botones de tono

[E.Piano], [Strings] y [Other] del HP505/503, y estos tres botones de tono parpadearán. Si pulsa un botón de tono que parpadea, se

selecciona el tono recomendado, permitiéndole tocar la canción seleccionada utilizando un tono adecuado para la canción que se

reproduce.

* Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones en las que aparece lo que se debería

visualizar en la pantalla.

Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que el equipo incorpore una versión mejorada

del sistema (por ejemplo, que incluya nuevos sonidos), por lo que es posible que lo que

aparezca en la pantalla no siempre coincida con lo que se muestra en este manual.

Interpretar

Interpretar con dos tonos superpuestos ( Dual)

Para cada nota del teclado, puede interpretar dos tonos simultáneamente. Esta función se denomina “Dual”.

Como ejemplo, a continuación, explicamos cómo superponer un tono de piano y uno de cuerdas.

1. Mientras mantiene pulsado el botón Piano [Grand], pulse el botón [Strings].

Se iluminarán los dos botones.

Cuando toque el teclado, escuchará los tonos de piano y de cuerdas.

* La interpretación dual no está disponible si Split Play (p.18) o Twin Piano (p.22) están activados.

* Para algunas combinaciones de sonidos, el efecto no se aplica al tono 2, y esto puede afectar a cómo sonará el tono.

* No es posible superponer los tonos Piano [Grand] y Piano [Early].

Seleccionar tonos para la interpretación dual

Nombre del tono Botón correspondiente Cómo seleccionar tonos

Tono 1 Botón de tono izquierdo Pulse los botones [–]/[+].

Tono 2 Botón de tono derecho

Manteniendo pulsado el botón de tono para el Tono 2 (el situado en el extremo derecho de los botones Tono

iluminados), pulse los botones [–]/[+].

2. Para salir de la interpretación dual, pulse uno de los botones de tono.

Técnicas avanzadas

Cambiar la a nación del tono 2 en intervalos de una octava: “Octave Shift” (p.47)

Especi car la(s) parte(s) afectada(s) por el pedal damper: “Damper Pedal Part” (p.47)

Ajustar el equilibrio de volumen de los dos tonos: “Dual Balance” (p.45)

¿Qué son los efectos ?

Algunos de los tonos ofrecen una amplia variedad de otros “efectos” que pueden modi car el sonido de varias maneras.

El efecto rotary es uno de ellos.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Interpretar

Tocar diferentes tonos con las manos derecha e izquierda ( Split)

Puede interpretar diferentes tonos en las partes izquierda y derecha del teclado, dividido en una tecla determinada.

Esta función se denomina “Split Play” (interpretación dividida), y la tecla en la que se divide el teclado se denomina “Split Point” (punto de división).

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse el botón [Twin Piano].

La pantalla indicará “SPLIT”.

Nombre del tono de la mano derecha

Cuando “Split” esté activado, los ajustes del teclado serán los siguientes.

Punto de división (Activación por defecto: F#3)

Tono de la mano izquierda Tono de la mano derecha

2. Para salir de Split Play, mantenga pulsado el botón [Transpose] y vuelva a pulsar el botón [Twin Piano].

* Según los tonos que se utilicen conjuntamente, éstos pueden sonar diferente porque no se aplica ningún efecto al tono de la mano izquierda.

Técnica avanzada

Especi car la(s) parte(s) afectada(s) por el pedal damper: p.47

Cambiar el tono de la mano derecha

1. Pulse un botón de tono.

Se visualiza el número y el nombre del tono seleccionado para la parte derecha.

2. Pulse los botones [–]/[+].

Se selecciona un tono diferente.

Interpretar

Cambiar el tono de la mano izquierda

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], pulse un botón de tono.

Se visualiza el número y el nombre del tono seleccionado para la parte izquierda.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], pulse los botones [–]/[+].

Se selecciona un tono diferente.

Técnica avanzada

Cambiar la a nación del tono de la mano izquierda en intervalos de una octava: “Octave Shift” (p.47)

Cambiar el punto de división del teclado

Punto de división

Activación por defecto: F#3

El Split Point pertenece a la sección

izquierda del teclado

Intervalo que puede especi car en el punto de división (B1~B6)

1. Manteniendo pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], pulse la tecla que desea asignar como punto de división.

La tecla que ha pulsado se convierte en el nuevo punto de división y se visualizará en la pantalla.

Pantalla Valor

B1~B6

(por defecto: F#3)

* En la pantalla, un signo de comillas (") signi ca un sostenido (#).

Guardar los ajustes

Los ajustes del HP505/503 volverán a

sus valores por defecto cuando desacti-

ve el equipo, pero puede guardarlos de

la forma descrita en la sección “Conser-

var los ajustes (MemoryBackup)” (p.41).

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Interpretar

Ajustar el sonido según su gusto

El HP505/503 permite añadir reverberación o modi car el brillo del sonido.

Añadir reverberación al sonido ( Ambience)

Puede añadir una reverberación agradable a los sonidos del HP505/503, creando la impresión de que está tocando en una sala de conciertos.

Este efecto se denomina “Ambience”.

1 3

1. Pulse el botón [Ambience].

El botón [Ambience] se iluminará.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Ambience], pulse los botones [–]/[+].

La pantalla indicará la profundidad de los valores del efecto de ambiente.

Pantalla Valor Explicación

1~10

(por defecto: 5)

Los valores más altos aplican un ambiente más profundo.

3. Para desactivar el efecto de ambiente, vuelva a pulsar el botón [Ambience].

El botón [Ambience] se apagará.

* No resulta posible especi car la profundidad del ambiente individualmente para cada tono. El efecto se aplicará de la misma forma para todos los

tonos.

Ajustar el brillo del sonido ( Brilliance)

Puede ajustar el brillo de los sonidos tocados en el teclado o reproducidos por una canción.

1 3

1. Pulse el botón [Brilliance].

El botón [Brilliance] se iluminará.

Guardar los ajustes

Los ajustes del HP505/503 volverán

a sus valores por defecto cuando

desactive el equipo, pero puede

guardarlos de la forma descrita en

la sección “Conservar los ajustes

(MemoryBackup)” (p.41).

Interpretar

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Brilliance], pulse los botones [–]/[+].

La pantalla indicará la profundidad de los valores del efecto de brillo.

Pantalla Valor Explicación

–10~0~10

(por defecto: 5)

Los valores positivos (+) hacen que el sonido sea más brillante; los valores negativos (–) hacen que el sonido

sea más melodioso.

3. Para desactivar el efecto de brillo, vuelva a pulsar el botón [Brilliance].

El botón [Brilliance] se apagará.

Ajustar la respuesta del teclado ( Key Touch)

La forma en la que el teclado responde a la intensidad de la interpretación puede ajustarse según sus preferencias personales.

1 3

1. Pulse el botón [Key Touch].

El botón [Key Touch] se iluminará.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse los botones [–]/[+].

La pantalla indicará el ajuste de tacto de las teclas.

Pantalla Valor Explicación

FIX

El sonido se reproduce a un volumen determinado, independientemente de la fuerza utilizada para tocar las

teclas.

L2 Este ajuste produce el tacto más ligero del teclado.

Puede conseguir una reproducción fortissimo ( ) tocando con menos fuerza que “M”, de modo que el teclado

tenga un tacto más suave. Con este ajuste interpretar es más fácil, incluso para los niños.

Establece el tacto de teclado estándar. Puede tocar de la forma más natural. Es el tacto más parecido al de un

piano acústico.

Este ajuste se utiliza si el botón [Key Touch] está apagado.

(por defecto)

Debe tocar el teclado con más fuerza que “M” para una interpretación en fortissimo ( ), ya que la sensibilidad

del teclado es más dura. Tocando de un modo dinámico se añade más sentimiento a su interpretación.

H2 Con este ajuste se consigue el tacto más pesado del teclado.

3. Para cancelar el tacto de las teclas, pulse de nuevo el botón [Key Touch].

El botón [Key Touch] se apagará.

Guardar los ajustes

Los ajustes del HP505/503 volverán

a sus valores por defecto cuando

desactive el equipo, pero puede

guardarlos de la forma descrita en

la sección “Conservar los ajustes

(MemoryBackup)” (p.41).

Guardar los ajustes

Los ajustes del HP505/503 volverán

a sus valores por defecto cuando

desactive el equipo, pero puede

guardarlos de la forma descrita en

la sección “Conservar los ajustes

(MemoryBackup)” (p.41).

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Interpretar

Dividir el teclado para la interpretación a dúo ( Twin Piano)

Puede dividir el teclado en una zona derecha y una zona izquierda, para que dos personas puedan tocar en la misma gama de tonos, igual que si

hubiera dos pianos.

Esta función se denomina “Twin Piano”.

Por ejemplo, podría utilizar Twin Piano para permitir que un estudiante interpretara con su profesor.

1. Pulse el botón [Twin Piano].

El botón [Twin Piano] se iluminará y se seleccionará el tono “Concert”

(piano de concierto).

Cuando activa Twin Piano, los ajustes del teclado y el pedal se mostrarán

en la ilustración.

Nota

Si Twin Piano está activado, no se aplicará la resonancia del damper; ello puede provocar que el piano suene diferente.

2. Seleccione el tono que desea reproducir (p.16).

Las secciones de la izquierda y de la derecha tendrán el mismo tono.

3. Para cancelar Twin Piano, vuelva a pulsar el botón [Twin Piano].

El botón [Twin Piano] se apagará.

Cambiar la forma en que se oye el sonido (modo “Twin Piano”)

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Twin Piano], pulse los botones [–]/[+].

La pantalla indicará el modo “Twin Piano”.

Sólo HP505

Pantalla Valor Explicación

El sonido de la zona derecha del teclado se oirá más fuerte en el altavoz derecho que en el altavoz izquierdo.

El sonido de la zona izquierda del teclado se oirá más fuerte en el altavoz izquierdo que en el altavoz derecho.

Cuando utilice auriculares, podrá escuchar la interpretación de la otra persona.

(por defecto)

El sonido de la zona derecha del teclado sólo se oirá en el altavoz derecho.

El sonido de la zona izquierda del teclado sólo se oirá en el altavoz izquierdo.

Cuando utilice auriculares, no podrá escuchar la interpretación de la otra persona.

* El ambiente se desactivará.

* Para algunos tonos, puede que el sonido no se divida entre izquierda y derecha.

* Si utiliza auriculares, conéctelos al jack Phones izquierdo si toca en la zona izquierda del teclado, y al jack

Phones derecho si lo hace en la zona derecha.

* Si graba con el valor “2”, es posible que la reproducción no sea la misma que escuchó durante la grabación.

Sólo HP503

El pedal damper para

la parte izquierda

El pedal damper

para la parte

derecha

Teclado

convencional

Twin Piano

punto de división

El pedal damper para

El pedal damper

para la parte

Guardar los ajustes

Los ajustes del HP505/503 volverán

a sus valores por defecto cuando

desactive el equipo, pero puede

guardarlos de la forma descrita en

la sección “Conservar los ajustes

(MemoryBackup)” (p.41).

Interpretar

Pantalla Valor Explicación

(por defecto)

El sonido de la zona derecha del teclado se oirá más fuerte en el altavoz derecho que en el altavoz izquierdo.

El sonido de la zona izquierda del teclado se oirá más fuerte en el altavoz izquierdo que en el altavoz derecho.

Cuando utilice auriculares, podrá escuchar la interpretación de la otra persona.

El sonido de la zona derecha del teclado sólo se oirá en el altavoz derecho.

El sonido de la zona izquierda del teclado sólo se oirá en el altavoz izquierdo.

Si utiliza auriculares, el sonido de la zona derecha del teclado se escuchará por el auricular derecho, mientras

que el sonido de la zona izquierda del teclado se escuchará por el auricular izquierdo.

* El ambiente se desactivará.

* Para algunos tonos, puede que el sonido no se divida entre izquierda y derecha.

Cambiar el tono ( Transpose)

“Transponer” signi ca cambiar los tonos de las canciones y del teclado.

La función “Transpose” permite realizar lo siguiente.

• Puede utilizar la digitación inalterada para acompañar a un vocalista que canta en un tono diferente al de la música original.

• Una canción escrita en un tono difícil, con muchas notas sostenidas (

) o bemoles ( ), se puede interpretar en un tono más sencillo de tocar.

• La notación de un instrumento de transposición, como una trompeta o un saxo, puede interpretarse tal como está escrita mientras se escuchan

los tonos transpuestos.

Por ejemplo, si la canción está escrita en E mayor pero desea tocarla utilizando la digitación del tono C mayor, debería ajustar Transpose a “4”.

Si toca C E G Sonará E G B

Memo

Con los ajustes por defecto, se transpondrán tanto la canción como el teclado. Si desea transponer sólo el teclado o sólo la canción, de na el

ajuste correspondiente de la forma descrita en “Especi car a qué afectará la transposición (Transpose Mode)” (p.47).

1 3

1. Pulse el botón [Transpose].

El botón [Transpose] se iluminará.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse los botones [–]/[+].

La pantalla indicará la cantidad de transposición.

Pantalla Valor Explicación

-6–0–5

(intervalos de

semitono)

(por defecto: 1)

Los valores positivos (+) suben la a nación en pasos de un semitono y los valores negativos (–) lo bajan en

pasos de un semitono.

Memo

También puede especi car este valor manteniendo pulsado el botón [Transpose] y tocando la nota que es la tónica de la tecla a la que desea

transponer.

* Si selecciona una canción diferente, se cancelará el ajuste de transposición.

3. Para cancelar la transposición, pulse de nuevo el botón [Transpose].

El botón [Transpose] se apagará.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”



Practicar

Practicar con el metrónomo

Puede reproducir el metrónomo mientras practica.

Mientras se reproduce la canción, el metrónomo sonará según el tempo y el tipo de compás de la canción.

1. Pulse el botón [Metronome].

El botón [Metronome] parpadeará y sonará el metrónomo.

El botón [Metronome] parpadeará en rojo y en verde según el tipo de compás

seleccionado; el rojo indica los tiempos fuertes y el verde indica los tiempos

débiles.

2. Para detener el metrónomo, pulse de nuevo el botón [Metronome].

El botón [Metronome] se apagará.

Cambiar el Tempo

1. Pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast).

Cuando se reproduce una canción, el tempo del metrónomo se ajustará al tempo de la canción.

Cambiar el tipo de compás

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], pulse los botones

[ ]/[ ] (Slow/Fast).

Si especi ca “0/4”, sólo sonarán los tiempos débiles.

Cuando reproduzca una canción, el tipo de compás del metrónomo se ajustará al tipo de compás de la canción.

Tipos de compás

disponibles

2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

(por defecto: 4/4)

* No puede cambiar el tipo de compás del metrónomo mientras se está reproduciendo una canción.

* Si graba utilizando 0/4, el tipo de compás de la canción será “4/4” cuando la guarde.

Practicar

Ajustar el volumen del metrónomo

1. Mientras mantiene pulsado el botón

[Metronome], pulse los botones [–]/[+].

La pantalla indicará el volumen del metrónomo.

Pantalla Valor Explicación

0~10

(por defecto: 5)

Si el volumen del metrónomo está ajustado a “0” no sonará, pero el botón [Metronome] parpadeará.

Añadir una claqueta para sincronizar la interpretación

Una “claqueta” es una serie de sonidos rítmicamente interpretados para indicar el tempo antes de que empiece una canción.

Si incluye una claqueta, será más fácil sincronizar la interpretación con el tempo de la reproducción.

1. Pulse el botón [Metronome].

Sonará el metrónomo.

2. Pulse el botón [ ] (Play/

Stop).

Se producirá un sonido de claqueta

de dos compases antes de que

empiece la canción.

1 2

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Practicar

Practicar junto con una canción

Puede practicar tocando junto con una canción.

Seleccionar y reproducir una canción

A continuación, se describe cómo escuchar las canciones internas. El HP505/503 contiene más de 195 canciones de piano internas.

También puede reproducir canciones guardadas en una memoria  ash USB vendida por separado.

1. Pulse el botón [Song].

2. Mientras mantiene pulsado el botón

[Song], utilice los botones [–]/[+] para

seleccionar la categoría.

Categoría

Nombre de la canción

Pantalla Explicación

S Canciones guardadas en la memoria  ash USB

U Canciones guardadas en la memoria interna

Canciones internas del

HP505/503

Piano Masterpieces

A One- nger Schumann

b Czerny

c Hanon

Categoría

Número de canción

* Si selecciona un archivo de audio, se visualizará un “.” (punto) al lado del número de canción.

3. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar una canción.

MEMO

Utilice las siguientes operaciones para seleccionar una canción desde una carpeta.

• Para mover a una carpeta diferente, utilice los botones [–]/[+] para seleccionar dicha carpeta y, a continuación, pulse el botón [

] (Play/

Stop).

• Para seleccionar una canción dentro de una carpeta, utilice los botones [–]/[+].

• Para salir de una carpeta, utilice el botón [–] para seleccionar “Fld. UP” y, a continuación, pulse el botón [

] (Play/Stop).

* Si una única carpeta contiene más de 500 archivos o carpetas, es posible que algunas carpetas o archivos no se muestren.

4. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Cuando la canción llegue al  nal, la reproducción se detendrá.

Para detener la reproducción, vuelva a pulsar el botón [

] (Play/Stop).

La próxima vez que pulse el botón [

] (Play/Stop), la reproducción se reanudará desde el punto en el que se detuvo.

Operaciones con los botones

Botón [ ] (Reset) Vuelve al principio de la canción.

Botón [

] (Play/Stop)

Reproduce/detiene la canción.

Inicia/detiene la grabación.

Botón [

] (Rec) Entrar en el modo de grabación – espera.

Botón [

] (Bwd) Retrocede en la canción.

Botón [

] (Fwd) Avanza rápido en la canción.

3 1 4

Practicar

Formatos de canción que puede reproducir el HP505/503

El HP505/503 puede reproducir datos en el siguiente formato.

• SMF formatos 0/1

• Formato digital Roland Piano (i-format)

• Archivos de audio: formato WAV, 44.1kHz, lineal de 16 bits

Reproducir canciones de forma consecutiva ( All Songs Play)

Puede reproducir de forma consecutiva las canciones internas, o las canciones guardadas en la memoria interna o en la memoria  ash USB, de

manera repetida.

Esta función se denomina “All Songs Play”.

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Song], utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la categoría.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Song], pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Se seleccionará “All Songs Play” y parpadeará el botón [ ] (Play/Stop).

* Se cancelará “All Song Play” si detiene la reproducción o si desactiva el equipo

Ajustar el balance de volumen de la canción y de la interpretación en el teclado

( SongBalance)

Puede ajustar el balance entre la canción y la interpretación en el teclado cambiando el volumen de la canción.

1 3

1. Pulse el botón [Song Balance].

El botón [Song Balance] se iluminará.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Song Balance], pulse los botones [–]/[+].

La pantalla mostrará el balance de la canción.

Pantalla Valor Explicación

0~9

(por defecto: 5)

El volumen de la canción disminuye a medida que lo hace este valor, y al mismo tiempo la interpretación

desde el teclado será más destacada.

El volumen de la canción aumenta a medida que lo hace este valor, y al mismo tiempo la interpretación desde

el teclado será menos destacada.

3. Para cancelar la función “[Song Balance]”, pulse de nuevo el botón Song Balance.

El botón [Song Balance] se apagará.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Practicar

Ajustar el Tempo de una canción para practicar con mayor facilidad

Puede cambiar el tempo de la reproducción de la canción.

Si está practicando junto con una canción, esto le permite disminuir el tempo de una canción difícil para interpretarla con mayor comodidad.

1. Pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast).

Se indicará el tempo.

Memo

Si ha seleccionado un archivo de audio, puede ajustar el tempo en el rango de

“75~100~125%”.

2. Para recuperar el ajuste original de tempo, pulse los botones [ ] (Slow)

y [

] (Fast) simultáneamente.

Reproducir con un tempo  jo ( Tempo Mute)

Con algunas de las canciones internas, el tempo cambiará durante la canción. Si lo desea, puede conseguir que estas canciones se reproduzcan con un

tempo  jo, sin cambios.

1. Con el tempo visualizado, mantenga pulsado el botón [ ] (Play/Stop) y pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para

ajustar el tempo.

La pantalla mostrará el tempo y un “.” (punto). Este “.” indica que el tempo está silenciado.

2. Para cancelar el silenciamiento del tempo, vuelva a mantener pulsado el botón [ ] (Play/Stop) y pulse los botones [ ]/

[ ] (Slow/Fast).

Practicar con una mano cada vez ( Part Mute)

A continuación, se explica cómo reproducir sólo la parte seleccionada. Esto permite practicar tocando la parte de la mano izquierda o derecha de una

canción, mientras se escucha la reproducción automática de la otra mano.

Botón de la parte

Parte de acompañamiento

Parte de la

mano izquierda

Parte de

la mano

derecha

Parte

Cada parte se asigna a los botones de parte, como se muestra en

la ilustración.

Silenciar

Puede “silenciar” una parte especí ca para que no se oiga.

* Si ha seleccionado una canción que no contiene

acompañamiento, el botón [Accomp] no se iluminará aunque

lo pulse.

1. Pulse el botón de la parte que no desea que se reproduzca.

El indicador del botón que ha pulsado se apagará y la parte seleccionada no se oirá.

Memo

• Si la parte de acompañamiento está silenciada, la reproducción se saltará la introducción.

• El ajuste de silenciamiento se cancela al cambiar de canción.

• Aunque la función de silenciamiento de una parte no puede utilizarse para la reproducción de un archivo de audio, durante la reproducción,

puede bajar el volumen de los sonidos localizados en el centro del campo de sonido, como las voces o el bajo. Consulte “Center Cancel” (p.37).

2. Para desilenciar el sonido, pulse de nuevo el botón de la parte, hasta que se ilumine.

Practicar

Utilizar el sonido de una parte especí ca como “guía” ( Mute Volume)

Si lo desea, puede especi car que el sonido de una parte se reproduzca a un volumen reducido en vez de silenciarlo completamente al pulsar el

botón de la parte y desactivar su indicador.

Este ajuste le permite tocar una parte especí ca a un volumen reducido y utilizarlo como “guía” para su interpretación.

1. Mientras mantiene pulsado el botón de la parte, pulse los

botones [–]/[+].

Pantalla Valor Explicación

0~10

(por defecto: 0)

Los valores más altos implican un sonido más alto.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Practicar

Practicar una parte de una canción de forma repetida ( AB Repeat)

A continuación, se explica cómo reproducir una parte especi cada de la canción de forma repetida. Puede utilizar esta función para practicar de

forma repetida la parte en cuestión.

Sección a repetir

A (Inicio de la repetición)

B (Fin de la repetición)

Tiempo

3 4

1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

La canción se reproducirá.

2. Pulse el botón [AB Repeat] en el punto en el que desea que empiece a repetirse (punto A).

3. Pulse el botón [AB Repeat] en el punto en el que desea que deje de repetirse (punto B).

Se activará “AB Repeat” y la reproducción empezará a repetirse.

4. Para cancelar la función de repetición, pulse de nuevo el botón [AB Repeat].

Cuando cancele “AB Repeat”, los puntos de repetición especi cados se borrarán.

Memo

• Los puntos de repetición pueden ajustarse al principio de cada compás para una canción SMF o en 1/100ª de un segundo para el audio.

• En lugar de reproducir la canción, también puede especi car la parte a repetir utilizando los botones [

]/[ ].

Mover la parte que se repetirá hacia delante y hacia detrás

Cuando está activada la función “AB Repeat”, puede mover la parte repetida hacia delante o hacia detrás.

Sección a repetir

A (Inicio de la repetición)

B (Fin de la repetición)

Tiempo

1. Mientras mantiene pulsado el botón [AB Repeat], pulse los botones [–]/[+].

The repeated portion will be moved without its length being changed.

Practicar

Grabar la canción que está practicando

Es fácil grabar las propias interpretaciones.

Puede reproducir una interpretación grabada para comprobar su estilo o para tocar junto con una interpretación grabada.

El HP505/503 permite grabar de las siguientes maneras.

Tipo de grabación Explicación

Grabar SMF

Las partes quedarán separadas.

Puede volver a grabar una parte determinada de la canción.

Puede sobregrabar.

* En general, se recomienda utilizar la grabación SMF.

Grabación de audio

La interpretación se grabará como datos de audio. La canción grabada puede utilizarse en el ordenador.

* Para utilizar la grabación de audio, debe conectar una memoria  ash USB (se vende por separado) al conector de memoria USB (p.10).

Sólo HP505

Gracias a sus múltiples altavoces, cada uno de los cuales puede utilizarse para reproducir una parte diferente del sonido general, el HP505

permite crear sonidos de piano con una gran profundidad y que parecen tener una presencia tridimensional.

Dichos efectos se producen al tocar algo en el teclado o al reproducir una canción grabada como SMF. No obstante, cuando cree una

grabación de audio la canción consistirá en dos canales (estéreo) y dichos efectos no se podrán reproducir.

* Los SMFs (Archivos MIDI estándar) utilizan un formato estándar para archivos de música formulados para que sean totalmente compatibles,

independientemente del fabricante o del dispositivo de reproducción. Dispone de una enorme variedad de música, tanto para escuchar, como

para practicar algún instrumento musical, para Karaoke, etc.

Grabación de SMF

Para grabar una nueva canción, proceda de la forma siguiente.

Este método resulta útil si desea grabar la interpretación de la forma más simple posible.

Prepararse para grabar

Seleccione el tono que desea utilizar para la interpretación (p.16).

2. Pulse el botón [ ] (Rec).

El botón [ ] (Rec) se iluminará, el botón [ ] (Play/Stop) empezará a parpadear, y el HP505/503

entrará en el modo de grabación en espera.

Si decide no grabar, pulse el botón [

] (Rec) de nuevo.

3. Si lo desea, puede hacer sonar el metrónomo (p.24).

Memo

Si cambia el tempo y el tipo de compás del metrónomo, se grabará con la canción, permitiendo que el metrónomo suene de forma correcta

durante la interpretación.

Iniciar/detener la grabación

Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Escuchará una claqueta de dos compases (el número de compás se mostrará

como “–2” y después “–1” en la parte inferior derecha de la pantalla) y, a

continuación, empezará la grabación.

Cuando se inicie la grabación, los botones [

] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se

iluminarán.

Memo

También puede iniciar la grabación sólo tocando el teclado. Si empieza a grabar tocando el teclado, la claqueta no sonará.

2. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje que le pedirá si desea guardar la interpretación.

1 2

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Practicar

Guardar una interpretación que ha grabado

* Si desea guardar en la memoria  ash USB (se vende por separado), conecte la memoria  ash USB al conector de memoria USB antes de continuar.

1. Pulse el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”.

Empezará a guardarla.

La interpretación grabada se guardará en el número de canción vacante más próximo.

El nombre de la canción quedará automáticamente en este formato: “Song nnn”, donde “nnn” es el número de canción.

Nota

Nunca desactive el equipo si la pantalla indica “Working…”

Guardar en una determinada memoria, número de canción o nombre de canción

Si pulsa el botón [Song] en lugar del botón [ ] (Fast), podrá especi car la memoria, el número de canción y el nombre de canción que se

utilizarán como destino para guardar.

Para más detalles sobre este procedimiento, consulte “Guardar una canción con el nombre especi cado” (p.39).

Borrar una interpretación que ha grabado

1. Utilice el botón [ ] (Slow) para seleccionar “N”.

Un mensaje le preguntará que con rme si desea borrar la canción.

2. Pulse el botón [ ] (Fast) para borrar la canción.

Escuchar la interpretación que ha grabado

1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

La reproducción se iniciará desde el principio de la interpretación grabada.

Sobregrabar una canción grabada

Al grabar un SMF, puede sobregrabar cada parte por separado. Por ejemplo, puede grabar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha por

separado o grabar junto con una canción.

Grabar cada mano por separado

Puede grabar por separado la interpretación de la mano izquierda en el botón [Left] y la interpretación de la mano derecha en el botón [Right].

También puede volver a grabar cada mano por separado.

Prepararse para grabar

Seleccione el tono que desea utilizar para la interpretación (p.16).

2. Pulse el botón [ ] (Rec).

El botón [ ] (Rec) se iluminará, el botón [ ] (Play/Stop) empezará a parpadear, y el HP505/503

entrará en el modo de grabación en espera.

Si decide no grabar, pulse el botón [

] (Rec) de nuevo.

3. Si lo desea, puede hacer sonar el metrónomo (p.24).

Memo

Si cambia el tempo y el tipo de compás del metrónomo, se grabará con la canción, permitiendo que el metrónomo suene de forma correcta

durante la interpretación.

Practicar

Grabar la mano izquierda

Pulse el botón [Right] y el botón [Accomp], hasta que

se apaguen.

Sólo se iluminará el botón [Left]; podrá grabar en el botón [Left].

* Si no especi ca ninguna parte en este punto, la interpretación grabada se grabará

por este orden: botón [Right]

botón [Left] botón [Accomp].

* Si está utilizando las funciones “Twin Piano” o “Split Play”, la parte izquierda o el tono de la mano izquierda se grabarán en el botón [Left] y la parte

derecha o el tono de la mano derecha se grabarán en el botón [Right].

2. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Escuchará una claqueta de dos compases (el número de compás de la parte inferior derecha de la pantalla indicará “–2” y después “–1”) y, a

continuación, empezará la grabación.

Cuando se inicie la grabación, los botones [

] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se iluminarán.

Memo

También puede iniciar la grabación tocando el teclado. En este caso, la claqueta no sonará.

3. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje de con rmación que le pedirá si desea guardar la grabación.

4. Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p.32).

Sobregrabar la mano derecha

Pulse el botón [ ] (Rec).

El botón [ ] (Rec) se iluminará y

el HP505/503 entrará en modo de

grabación en espera.

En este punto, se seleccionará “New Song”.

Si decide no grabar, pulse el botón [

]

(Rec) de nuevo.

2. Vuelva a seleccionar la canción que ha guardado antes pulsando el botón [+].

Memo

El tempo y el tipo de compás de la canción se ajustarán como antes de grabar la mano izquierda.

3. Pulse el botón [Right] hasta que parpadee.

En este estado, la interpretación de la mano derecha se grabará en el botón [Right]. Deje el botón [Left] iluminado.

Nota

Si selecciona una parte grabada previamente y luego graba, la nueva interpretación sobrescribirá la parte anterior y la perderá.

4. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Escuchará una claqueta de dos compases (el número de compás se mostrará como “–2” y después “–1” en la parte inferior derecha de la pantalla) y, a

continuación, empezará la grabación.

La interpretación grabada previamente para la mano izquierda se reproducirá, de forma que podrá escucharla mientras toque la parte de mano

derecha.

Cuando se inicie la grabación, los botones [

] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se iluminarán.

Memo

También puede iniciar la grabación tocando el teclado. En este caso, la claqueta no sonará.

5. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje de con rmación que le pedirá si desea guardar la grabación.

6. Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p.32).

2 3

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Practicar

Grabar una interpretación en la que toca junto con una canción

A continuación, se explica cómo grabar una interpretación que ha tocado junto con una canción.

Prepararse para grabar

Seleccione el tono que desea grabar (p.16).

2. Seleccione la canción que desea sobregrabar (p.26).

3. Pulse el botón [ ] (Rec).

El botón [ ] (Rec) se iluminará y el HP505/503 entrará en modo de grabación en espera.

En este punto, se seleccionará “New Song”.

Si decide no grabar, pulse el botón [

] (Rec) de nuevo.

4. Vuelva a seleccionar la canción que ha seleccionado en el paso 2, pulsando el botón [+].

Memo

El tempo y el tipo de compás de la canción se adaptarán a los ajustes de la canción seleccionada.

5. Pulse el botón de la parte que desea grabar, hasta que parpadee.

Durante la grabación, se reproducirán las partes cuyos botones estén iluminados.

Iniciar/detener la grabación

Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Escuchará una claqueta de dos compases (el número de compás se mostrará

como “-2” y después “-1” en la parte inferior derecha de la pantalla) y, a

continuación, empezará la grabación.

Cuando se inicie la grabación, los botones [

] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se

iluminarán.

Memo

También puede iniciar la grabación sólo tocando el teclado. Si empieza a grabar tocando el teclado, la claqueta no sonará.

2. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje de con rmación que le pedirá si desea guardar la grabación.

3. Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p.32).

1 2

Practicar

Convertir una canción grabada como archivo SMF en audio

Si convierte una canción grabada como SMF en audio, podrá escucharla en el ordenador. También puede utilizar el ordenador para grabar la canción

en un CD de música o para cargarla en Internet.

Copiar una grabación de audio de una canción en el ordenador

página 38

Si guarda una grabación de audio de una canción

en la memoria  ash USB, podrá escucharla en el

ordenador.

Para poder utilizar la grabación de una canción SMF en

el ordenador, deberá convertirla en audio (archivo WAV).

Las grabaciones de audio de las canciones se

guardan como archivos WAVE (16 bits, 44.1kHz).

También puede utilizar el ordenador para grabarlas

en un CD de música o para cargarlas en Internet.

WAV

Utilice un programa del ordenador

(como iTunes) para grabar la canción

en un CD.

Con una memoria  ash USB,

puede copiar una canción grabada en el

HP505/503 en el ordenador.

1. Conecte una memoria  ash USB (se vende por separado) en el

conector de memoria USB (p.10).

* Los datos de audio no se pueden guardar en el HP505/503.

2. Seleccione la canción que desea convertir a audio (p.26).

3. Manteniendo pulsado el botón [ ] (Rec), pulse los botones [–]/[+]

para seleccionar “Audio”.

4. Pulse el botón [ ] (Rec).

El botón [ ] (Rec) se iluminará, el botón [ ] (Play/Stop) empezará a parpadear, y el HP505/503 entrará en el modo de conversión en espera.

En este punto, se seleccionará “New Song”.

Si decide no convertir, pulse el botón [

] (Rec) de nuevo.

5. Vuelva a seleccionar la canción que ha seleccionado en el paso 2, pulsando el botón [+].

6. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Se iniciará la conversión.

Memo

Si, durante la conversión, toca el teclado, recibe alguna señal a través del conector MIDI o (en el HP505) recibe sonido a través de los jacks Input, se

convertirá todo el sonido, incluyendo los sonidos mencionados. No se convertirán las partes silenciadas.

Nota

• Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria  ash USB durante la conversión.

• Para algunas grabaciones SMF, puede resultar imposible convertir la grabación en su forma original de forma perfecta.

7. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

La conversión se completará y se visualizará un mensaje de con rmación que le pedirá si desea guardar el archivo.

8. Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p.32).

476

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Practicar

Grabación de audio

A continuación, se explica cómo grabar lo que toca en el HP505/503 como datos de audio. La canción grabada puede utilizarse en el ordenador.

Sólo HP505

* Gracias a sus múltiples altavoces, cada uno de los cuales puede utilizarse para reproducir una parte diferente del sonido general, el HP505/503

permite crear sonidos de piano con una gran profundidad y que parecen tener una presencia tridimensional.

Dichos efectos se producen al tocar algo en el teclado o al reproducir una canción grabada como SMF. No obstante, cuando cree una grabación de

audio la canción consistirá en dos canales (estéreo) y dichos efectos no se podrán reproducir.

Prepararse para grabar

Conecte una memoria  ash USB (se vende por

separado) en el conector de memoria USB (p.10).

* Los datos de audio no se pueden guardar en el HP505/503.

2. Seleccione el tono que desea interpretar (p.16).

3. Manteniendo pulsado el botón [ ] (Rec), pulse los botones [–]/[+] para seleccionar “Audio”.

4. Pulse el botón [ ] (Rec).

El botón [ ] (Rec) se iluminará, el botón [ ] (Play/Stop) empezará a parpadear, y el HP505/503 entrará en el modo de grabación en espera.

Si decide no grabar, pulse el botón [

] (Rec) de nuevo.

5. Si lo desea, puede hacer sonar el metrónomo (p.24).

Iniciar/detener la grabación

Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Se iniciará la grabación.

Cuando se inicie la grabación, los botones [

] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se

iluminarán.

Nota

Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria  ash USB durante la grabación.

2. Pulse el botón [ ] (Play/Stop).

La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje de con rmación que le pedirá si desea guardar la grabación.

3. Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p.32).

1 2

Practicar

Transponer una canción para facilitar la interpretación ( Audio Transpose)

Puede cambiar el tono al reproducir un archivo de audio. Puede tocar el teclado mientras escucha el sonido transpuesto.

Sólo HP505

• La transposición se aplicará tanto al archivo de audio seleccionado como al sonido del reproductor de audio digital conectado al jack Input.

• También puede utilizar el ajuste “Audio Transpose” del modo “Function” para cambiar la cantidad de transposición (p.47).

1. Pulse el botón [Transpose].

El botón [Transpose] se iluminará.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse los botones [–]/[+].

La pantalla indicará la cantidad de transposición.

Pantalla Valor Explicación

–6~0~5

(unidades de

semitono)

(por defecto: 1)

Los valores positivos (+) suben la a nación en pasos de un semitono y los valores negativos (–) lo bajan en

pasos de un semitono.

Memo

Con los ajustes de fábrica, se transpondrán tanto el archivo de audio (en el HP505 esto incluye el sonido de los jacks Input) y el teclado. Si desea

que la transposición afecte únicamente al teclado o al archivo de audio, de na el ajuste correspondiente de la forma descrita en la sección

“Especi car a qué afectará la transposición (Transpose Mode)” (p.47).

* Si selecciona una canción diferente, se cancelará el ajuste de transposición de audio.

3. Para cancelar la transposición, pulse de nuevo el botón [Transpose].

El botón [Transpose] se apagará.

Disfrutar del karaoke con un archivo de audio ( Center Cancel)

Cuando se reproduce un archivo de audio, puede minimizar los sonidos que se escuchan en la parte central. Por ejemplo, esto permite minimizar la

melodía o las voces en un CD musical, para que se pueda tocar o cantar dicha parte.

* En algunas canciones es posible que no se pueda eliminar totalmente el sonido de la melodía.

Sólo HP505

• El efecto Center Cancel se aplica tanto al sonido del archivo de audio seleccionado como al sonido del reproductor de audio digital conectado al

jack Input.

• También puede utilizar el ajuste “Center Cancel” del modo “Function” para desactivarlo (p.47).

1. Pulse el botón [Right].

El botón [Right] se apagará y el sonido de la melodía se minimizará.

* El ajuste “Center Cancel” se desactivará si selecciona una canción diferente.

2. Si desea que se escuche el sonido, pulse de nuevo el botón [Right].

El botón [Right] se iluminará.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Practicar

Grabar en un CD la grabación de audio de una canción (archivo WAV)

Después de guardar una grabación de audio en una

memoria  ash USB, puede copiarla en el ordenador

y grabarla en un CD. Si desea grabar un CD con una

canción que ha grabado como archivo SMF, primero

debe convertirla a audio (archivo WAV) (p.35).

Para poder grabar un CD en el ordenador, necesitará un

programa como “iTunes”.

Para más información, consulte el manual del usuario o

la ayuda on-line del programa.

WAV

Utilice un programa del ordenador

(como iTunes) para grabar la canción

en un CD.

Con una memoria  ash USB,

puede copiar una canción grabada en el

HP505/503 en el ordenador.

En la explicación siguiente, se utiliza iTunes 10 para Windows.

Si utiliza una versión diferente o algún otro tipo de programa,

consulte la ayuda on-line o el manual del usuario.

1. Desde el menú Inicio, haga clic en [Todos los programas]

- [iTunes].

2. En el menú “Archivo” de iTunes, haga clic en [Nueva lista

de reproducción] para crear una lista de reproducción.

Nueva lista de

reproducción

creada

3. Desde el escritorio (u otra ubicación) donde ha copiado

la canción, arrastre y suelte la canción (archivo WAV)

para añadirla a la lista de reproducción que ha creado en

el paso 2.

Arrastre y suelte

4. Inserte un CD-R en blanco en el ordenador.

5. Seleccione la lista de reproducción que ha creado en el

paso 2 y en el menú “Archivo”, haga clic en [Grabar lista

de reproducción en el disco].

6. De na los ajustes necesarios en el cuadro de diálogo de

creación de disco y haga clic en el botón [Grabar].

1. Conecte la memoria  ash USB

que contiene la canción en el

ordenador.

Si utiliza Windows, aparecerá el icono

de “Disco extraíble” en “Ordenador”. Si utiliza Mac OS X, aparecerá

el icono “NO NAME” en el escritorio.

2. Haga doble clic en el icono que ha aparecido.

Se visualizará el contenido de la memoria  ash USB.

Entre el contenido, podrá ver la grabación de audio de la canción

(archivo WAV).

3. Copie la canción (archivo WAV) que desea grabar en un

CD en el escritorio del ordenador o en otra ubicación

que pueda encontrar fácilmente.

Cópiela en el

escritorio

Copiar la canción grabada en el ordenador

Utilice iTunes para grabar la canción en un CD

Practicar

Guardar una canción con el nombre especi cado

Inmediatamente después de  nalizar la grabación, puede guardar la canción en la memoria con el número y el nombre que especi que.

* Si desea guardar en la memoria  ash USB (se vende por separado), conecte la memoria  ash USB al conector de memoria USB antes de continuar.

764

1. Compruebe que la grabación ha  nalizado y que se visualiza la pantalla mostrada en la parte derecha.

2. Pulse el botón [Song].

Aparecerá la pantalla de selección del soporte.

3. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el soporte de destino para guardar.

* Si no ha conectado una memoria  ash USB (se vende por separado), no podrá seleccionar “USB Memory”.

4. Pulse el botón [ ] (Fast).

Aparecerá una pantalla que le permitirá seleccionar el número de canción del destino de guardado.

5. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el número de canción del destino de guardado.

No se ha guardado ninguna canción en los números de canción mostrados como “(Empty)” en la columna del nombre de la canción.

Seleccione un número de canción donde no se haya guardado ninguna canción.

Si desea guardar la canción sobrescribiendo una canción existente que ya no necesitará más, seleccione el número de canción de esta canción que ya

no desea.

6. Pulse el botón [ ] (Fast).

Aparecerá una pantalla que le permitirá especi car un nombre para la canción.

7. Edite el nombre utilizando los botones mostrados en la siguiente ilustración.

Utilice el botón [ ] (Fast) para seleccionar la posición en la

que desea especi car un carácter.

Utilice los botones [–]/[+] para cambiar el carácter.

8. Pulse el botón [Song] para guardar la canción.

Si decide no guardar la canción, pulse el botón [Metronome].

Nota

Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria  ash USB mientras la pantalla indique “Working…”

Seleccione el carácter para cambiarCambia el carácter

Seleccione el carácter para cambiar

Cambia el carácter

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Practicar

Guardar una canción interna

Aquí explicamos cómo guardar una canción interna en la memoria interna o en la memoria  ash USB (se vende por separado).

9863

975

Prepararse para guardar

* Si desea guardar en la memoria  ash USB (se vende por separado), conecte la memoria  ash USB al conector de memoria USB antes de continuar.

1. Seleccione la canción interna que desea guardar (p.26).

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose].

Los botones [Key Touch] y [Transpose] se iluminarán y el HP505/503 permanecerá en modo “Function”.

3. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar “SaveSong”.

4. Pulse el botón [Song].

Aparecerá la pantalla de selección del soporte.

Si decide no guardar la canción, pulse el botón [Metronome].

5. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el soporte de destino para guardar.

6. Pulse el botón [ ] (Fast).

Aparecerá una pantalla que le permitirá seleccionar el número de canción del destino de guardado.

7. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el número de canción del destino de guardado.

No se ha guardado ninguna canción en los números de canción mostrados como “(Empty)” en la columna del nombre de la canción.

Seleccione un número de canción donde no se haya guardado ninguna canción.

Si desea guardar la canción sobrescribiendo una canción existente que ya no necesitará más, seleccione el número de canción de esta canción que ya

no desea.

8. Pulse el botón [ ] (Fast).

Aparecerá una pantalla que le permitirá especi car el nombre de la canción.

Asignar un nombre a la canción

Edite el nombre de la canción utilizando los botones mostrados en la siguiente ilustración.

Utilice el botón [ ] para seleccionar la posición en la que

desea especi car un carácter.

Utilice los botones [–]/[+] para cambiar el carácter.

Guardar la canción

10.

Pulse el botón [Song] para guardar la canción.

Si decide no guardar la canción, pulse el botón [Metronome].

Una vez haya guardado la canción, volverá a la pantalla del paso 3.

Nota

Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria  ash USB mientras la pantalla indique “Working…”

11. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para  nalizar el procedimiento.

Seleccione el carácter para cambiarCambia el carácter

Seleccione el carácter para cambiar

Cambia el carácter



Funciones útiles

Desactivación automática del equipo

( Auto Oﬀ )

Con los ajustes originales, el HP505/503 se desactivará

automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el

equipo.

Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el

ajuste “Auto O ” a “OFF”, tal y como se describe a continuación.

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el

botón [Transpose].

2. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“Auto Oﬀ ”.

3. Utilice los botones [–]/[+] para cambiar el ajuste.

Valor Explicación

OFF El equipo no se desactivará automáticamente.

El equipo se desactivará automáticamente si no se

realiza ninguna operación durante 10 minutos.

30 (por defecto)

El equipo se desactivará automáticamente si no se

realiza ninguna operación durante 30 minutos.

240

El equipo se desactivará automáticamente si no

se realiza ninguna operación durante 240 minutos

(4 horas).

* Este ajuste se almacena automáticamente en el HP505/503.

4. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para

 nalizar el procedimiento.

Nota

Cuando vuelva a activar el equipo después de que se haya

desactivado debido a la función “Auto O ” deje pasar siempre

como mínimo cinco segundos después de desactivar el equipo

antes de volverlo a activar. Si lo vuelve a activar demasiado

rápidamente, la función “Auto O ” no habrá tenido tiempo

su ciente para reiniciarse y es posible que no pueda volver a

activar el equipo de la forma habitual.

Conservar los ajustes

( MemoryBackup)

Los ajustes del HP505/503 volverán a su estado original cuando

desactive el equipo. No obstante, puede almacenar los ajustes para

que se conserven incluso después de desactivar el equipo.

Esta función se denomina “Memory Backup”.

Parámetros guardados en la memoria de seguridad Página

Ambience p.20

Brilliance p.20

Punto de división p.19

Modo Twin Piano p.22

Key Touch p.21

Soundboard Behavior p.46

Damper Resonance p.46

String Resonance p.46

Key Oﬀ Resonance p.46

Cabinet Resonance p.46

Master Tuning p.45

Temperament p.45

Temperament Key p.45

Stretch Tuning p.46

Idiomas p.50

Dual Balance p.45

Transpose Mode p.47

Damper Pedal Part p.47

MIDI Transmit Channel p.48

Visual Control Channel p.49

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el

botón [Transpose].

2. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“Backup”.

3. Pulse el botón [Song].

Aparecerá una pantalla que le permitirá ejecutar la copia de

seguridad.

4. Pulse el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”.

Empezará la copia de seguridad de la memoria.

Si decide cancelar sin ejecutar la función, pulse el botón [

] (Slow)

para seleccionar “N”.

Una vez completada la copia de seguridad de la memoria,

aparecerá la pantalla del paso 2.

Nota

Nunca desactive el equipo si la pantalla indica “Working…”

5. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para

 nalizar el procedimiento.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Funciones útiles

Restaurar los ajustes originales

( Factory Reset)

Los ajustes almacenados utilizando la función “Memory Backup”

(p.41) pueden volver a su estado original. Esta función se denomina

“Factory Reset”.

Nota

Cuando ejecute “Factory Reset”, se borrarán todos los ajustes

almacenados y volverán a sus valores originales.

Memo

Esta función no borrará las canciones de la memoria interna ni

de la memoria  ash USB (se vende por separado).

Si desea borrar la memoria interna o la memoria  ash USB,

consulte la sección “Inicializar la memoria (FormatMedia)” (p.43).

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el

botón [Transpose].

2. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“FctReset”.

3. Pulse el botón [Song].

Aparecerá una pantalla que le permitirá ejecutar la recuperación de

los valores originales.

4. Pulse el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”.

Empezará la recuperación de los valores originales.

Si decide cancelar sin ejecutar la función, pulse el botón [

] (Slow)

para seleccionar “N”.

Una vez completado el procedimiento de recuperación de los

valores originales, la pantalla indicará “END”.

Nota

Nunca desactive el equipo si la pantalla indica “Working…”

5. Desactive el equipo y actívelo de nuevo (p.15).

Copiar una canción guardada

( CopySong)

Las canciones guardadas en la memoria interna pueden copiarse a

la memoria  ash USB (se vende por separado). De forma alternativa,

las canciones guardadas en la memoria  ash USB se pueden copiar

en la memoria interna.

* Los archivos de audio no pueden copiarse.

* Si no ha conectado una memoria  ash USB (se vende por

separado), no podrá realizar esta operación.

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el

botón [Transpose].

2. Pulse el botón [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“Copy Song”.

3. Pulse el botón [Song].

Aparecerá una pantalla que le permitirá seleccionar las ubicaciones

de la memoria de origen y destino de la copia:

Si decide no copiar la canción, pulse el botón [Metronome].

4. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar las ubicaciones

de la memoria de origen y destino de la copia.

5. Pulse el botón [ ] (Fast).

6. Pulse el botón [–]/[+] para seleccionar la canción que

desea copiar.

Memo

Si selecciona “ALL”, se copiarán todas las canciones de la

memoria origen de la copia, excepto los archivos de audio.

7. Pulse el botón [ ] (Fast).

8. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el número de

destino de la copia.

Los números de canción que indican “(Empty)” en el nombre de la

canción no tienen ninguna canción guardada.

Seleccione un número de canción en el que no se haya guardado

ninguna canción.

Si desea eliminar una canción no deseada y sustituirla por la

canción que está copiando, seleccione el número de la canción no

deseada.

9. Pulse el botón [Song] para copiar la canción.

Si decide no copiar, pulse el botón [Metronome].

Una vez se ha copiado la canción, volverá a la pantalla del paso 2.

Nota

Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria  ash USB

mientras la pantalla indique “Working…”

10. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para

 nalizar el procedimiento.

Funciones útiles

Eliminar una canción guardada

( Delete Song)

Aquí explicamos cómo eliminar una canción guardada en

la memoria interna o en la memoria  ash USB (se vende por

separado).

Memo

Si desea eliminar todas las canciones guardadas en la memoria

interna, inicialice la memoria.

* Si desea eliminar una canción de la memoria  ash USB (se vende

por separado), conecte la memoria  ash USB al conector de

memoria USB antes de continuar.

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el

botón [Transpose].

2. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“Del Song”.

3. Pulse el botón [Song].

Aparecerá una pantalla que le permitirá seleccionar la ubicación de

memoria que contiene la canción que desea eliminar.

Si decide no eliminar la canción, pulse el botón [Metronome].

4. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la ubicación de

memoria que contiene la canción que desea eliminar.

5. Pulse el botón [ ] (Fast).

6. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la canción que

desee eliminar.

7. Pulse el botón [Song].

Aparecerá un mensaje de con rmación.

8. Pulse el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”.

Empezará la eliminación de la canción.

Si decide no eliminar, pulse el botón [

] (Slow).

Una vez eliminada la canción, volverá a la pantalla en la que se

encontraba en el paso 2.

Nota

Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria  ash USB

mientras la pantalla indique “Working…”

9. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para

 nalizar el procedimiento.

Inicializar la memoria

( FormatMedia)

Aquí explicamos cómo borrar completamente todas

las canciones guardadas en la memoria interna o en la

memoria  ash USB (se vende por separado).

Nota

• Una vez se haya inicializado el equipo, se borrarán

todas las canciones guardadas en la memoria interna

o en la memoria  ash USB. Los datos eliminados no

se pueden recuperar, por lo que le recomendamos

que compruebe el contenido de la memoria antes de

continuar.

• Si utiliza una nueva memoria  ash USB (se vende por separado)

con el HP505/503 por primera vez, deberá inicializar (formatear)

la memoria  ash USB antes de utilizarla. El HP505/503 no puede

utilizar una memoria  ash USB que no ha sido inicializada.

Si desea formatear la memoria  ash USB, conecte la memoria  ash

USB al conector de memoria USB (p.10).

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el

botón [Transpose].

2. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“Format”.

3. Pulse el botón [Song].

Aparecerá una pantalla que le permitirá continuar con el

formateado.

Si decide no llevar a cabo el formateado, pulse el botón

[Metronome].

4. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la memoria que

desea inicializar.

5. Pulse el botón [Song].

Aparecerá un mensaje de con rmación.

6. Pulse el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”.

Se iniciará el formateado del soporte.

Si decide no inicializar, pulse el botón [

] (Slow).

Cuando termine la inicialización, volverá a la pantalla en la que se

encontraba en el paso 2.

7. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para

 nalizar el procedimiento.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Funciones útiles

Precaución al inicializar la memoria

• Nunca desactive el equipo mientras “Working…” se visualiza

en la pantalla.

• Si la pantalla indica “Error”, consulte la sección “Mensajes de

error” (p.53).

• Al inicializar la memoria interna del HP505/503, sólo se

inicializarán los ajustes de contenidos de la memoria interna.

Si desea recuperar los valores por defecto de los ajustes,

excepto los del contenido de la memoria interna, ejecute la

operación Factory Reset (p.42).

• No desconecte la memoria  ash USB hasta que la

inicialización de la memoria  ash USB se haya completado.

Desactivar los botones ( Lock)

Cuando se activa “Panel Lock”, todos los botones quedan

desactivados.

Así se evita cambiar los tonos o los ajustes si se pulsa un botón por

accidente.

1. Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que

aparezca la siguiente pantalla.

Se activará Panel Lock.

Todas las operaciones de los botones se desactivarán.

2. Para cancelar “Panel Lock”, vuelva a mantener pulsado el

botón [AB Repeat] durante un momento.

Panel Lock también se cancelará al desactivar el equipo.

* Si activa Panel Lock mientras se reproduce una canción, se

detendrán la reproducción o la grabación.

* No puede activar Panel Lock en el modo “Function” (p.45).

Indicación Valor Explicación

Dual Bal

Ajustar el balance de volumen de la interpretación dual ( Dual Balance)

Cuando utilice la interpretación dual, puede ajustar el equilibrio de volumen entre el tono 1 y

el tono 2.

9-1 (el tono 1 es más alto) ~ 9-9 (mismo volumen) ~ 1-9 (el tono 2 es más alto)

Tuning

Ajustar el tono con otros instrumentos ( Master Tuning)

Si toca junto con otros instrumentos y en otras circunstancias similares, puede hacer coincidir

el tono estándar con el de otro instrumento.

El tono estándar normalmente se re ere al tono de la nota que suena al tocar la tecla A central

(A4). Para conseguir un sonido de grupo más claro mientras toca con uno o más instrumentos,

asegúrese de que el tono estándar de cada instrumento está a nado con el de los otros

instrumentos. Esta a nación de todos los instrumentos a un tono estándar se denomina

“a nación maestra”.

415.3Hz~440.0Hz~466.2Hz

Temprmnt

Cambiar el método de a nación ( Temperament)

Puede reproducir estilos clásicos como el barroco utilizando los temperamentos históricos

(métodos de a nación).

Las canciones más modernas están compuestas e interpretadas en un temperamento igual,

la a nación más utilizada hoy en día. Pero en el pasado, existía una gran variedad de sistemas

de a nación diferentes. Al tocar en el temperamento utilizado al crear la composición, puede

experimentar las sonoridades de los acordes originales de esta canción.

Pantalla Explicación Características

EQU Igual

En esta a nación, cada octava se divide en doce intervalos iguales. Cada intervalo produce la misma cantidad de

ligera disonancia.

MAJ Sólo mayor

Esta a nación elimina las ambigüedades entre las quintas y las terceras. No resulta adecuado para interpretar

melodías y no se puede transponer, pero permite conseguir unas hermosas sonoridades.

MIN Sólo menor

Las a naciones justas di eren de los tonos mayor y menor. Puede obtener el mismo efecto con la escala menor que

con la escala mayor.

PYTH Pitagórica

Esta a nación, creada por el  lósofo Pitágoras, elimina la disonancia en las cuartas y las quintas.

La disonancia se produce con acordes de intervalos de tercios, pero las melodías son eufónicas.

KIRN Kirnberger

Se trata de una mejora de las a naciones mesotónica y justa que proporciona un alto grado de libertad de

modulación. Puede interpretarse en cualquier tono (III).

MEAN Mesotónica Esta escala es la responsable de la entonación justa, permitiendo la transposición a otros tonos.

WERC Werckmeister

Este temperamento combina las a naciones mesotónica y pitagórica. Puede interpretarse en cualquier tono (primera

técnica, III).

ARB Arábigo Esta a nación es recomendable para la música de Arabia.

Tmpr Key

Especi car la tónica de una canción ( Temperament Key)

Si interpreta con una sintonización distinta a un temperamento equal, deberá especi car el

tono de temperamento para sintonizar la canción que se debe interpretar (es decir, la nota

que corresponde a C para un tono mayor, o a A para un tono menor).

Si selecciona un temperamento equal, no es necesario seleccionar un tono de

temperamento.

C, C

, D, E , E, F, F ,G, A , A, B , B

* En la pantalla, un signo de comillas (") signi ca un sostenido (#).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).



Varios ajustes (modo Function)

Se utiliza el mismo procedimiento para todos los ajustes en el modo

“Function”.

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el

botón [Transpose].

Los botones [Key Touch] y [Transpose] se iluminarán; el HP505/503

permanecerá en modo “Function”.

2. Pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar el

ajuste de la función que desea cambiar.

3. Pulse el botón [–]/[+] para editar el valor del ajuste.

4. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para

salir del modo “Function”.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Varios ajustes (modo Function)

Indicación Valor Explicación

Stretch

Utilizar una a nación única para el piano ( Stretch Tuning)

Permite especi car la cantidad de “stretched tuning” (estiramiento de a nación), un método

de a nación especí co para pianos, donde la a nación de la gama alta es ligeramente más

aguda, y la a nación de la gama baja es ligeramente más plana.

Si selecciona “ON” se utilizará una curva de a nación estándar creada para el HP505/503.

OFF, ON

Dmpr Res

Producir una resonancia por simpatía al pulsar el pedal Damper Pedal

( Damper Resonance)

Ajusta la resonancia Damper del sonido de piano acústico (la vibración por simpatía

producida en las cuerdas que no sean los que se reproducen al pulsar el pedal Damper).

Los ajustes superiores provocan que la vibración por simpatía suene más alta.

OFF, 1~10

Strg Res

Crear resonancia en las cuerdas cuando se tocan las teclas

( StringResonance)

Ajusta la resonancia de las cuerdas del sonido del piano acústico (las vibraciones por simpatía

de las cuerdas para las notas previamente tocadas que se producen al tocar otra nota).

Los ajustes superiores provocan que la vibración por simpatía suene más alta.

OFF, 1~10

KOﬀ Res

Reproducir sonidos cuando se sueltan las teclas ( Key Oﬀ Resonance)

Ajusta las vibraciones por simpatía como el sonido Key O del piano acústico (el sonido sutil

que siempre se produce al soltar una nota).

Los ajustes superiores provocan que la vibración por simpatía suene más alta.

OFF, 1~10

Cabinet

Ajustar la resonancia por simpatía del cuerpo del piano de cola

( CabinetResonance)

Ajusta la resonancia de la caja del propio piano de cola.

Los valores más altos producirán una mayor resonancia de la caja.

OFF, 1~10

SoundBrd

Ajustar la claridad de las notas individuales de un acorde

( SoundBoardBehavior)

Al tocar un acorde, este ajuste mejora la claridad de las notas individuales del mismo, creando

una resonancia más atractiva.

Cuanto más altos sean los ajustes, más clara será la resonancia producida.

OFF, 1~10

InputVol

Sólo HP505

Ajustar el volumen de un dispositivo de reproducción de audio

( InputVolume)

Puede ajustar el volumen de un dispositivo de reproducción de audio conectado a los jacks Input.

0~10

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

Varios ajustes (modo Function)

Indicación Valor Explicación

C Cancel

Sólo HP505

Reproducir un archivo de audio con su sonido central minimizado

( Center Cancel)

Puede minimizar los sonidos que se escuchan en la parte central cuando se reproduce un archivo de audio. Por ejemplo, puede minimizar la

melodía o la voz y luego reproducir o cantar dicha parte usted mismo.

* En algunas canciones, los sonidos situados en la parte central pueden no desaparecer completamente, o bien la calidad tonal del sonido puede

resultar afectada.

* El efecto Center Cancel se aplica tanto al sonido del archivo de audio seleccionado como al sonido del reproductor de audio digital conectado al

jack Input.

Memo

También puede activar/desactivar la función “Center Cancel” pulsando el botón [Right].

ON El sonido en la parte central se reduce durante la reproducción.

OFF Reproducción normal.

AudTrans

Sólo HP505

Transponer un archivo de audio ( Audio Transpose)

Puede desplazar la tecla de reproducción de un archivo de audio. También puede tocar en el teclado.

* En algunas canciones, un ajuste de transposición de audio distinto a 0 puede afectar a la calidad tonal del sonido.

* La transposición se aplicará tanto al archivo de audio seleccionado como al sonido del reproductor de audio digital conectado al jack Input.

Memo

También puede cambiar este ajuste si mantiene pulsado el botón [Transpose] y utiliza los botones [–]/[+].

–6~0~5

(unidades de

semitono)

Los valores positivos (+) suben la a nación en pasos de un semitono y los valores negativos (–) lo bajan en pasos de un semitono.

Trnspose

Especi car a qué afectará la transposición ( Transpose Mode)

Este ajuste especi ca a qué afectará la transposición. Puede utilizar la transposición para

cambiar el tono de la canción y del teclado, sólo el tono de la canción, o sólo el tono del

teclado.

KBD El sonido del teclado

SONG La canción que se está reproduciendo (en el HP505, el sonido que se recibe desde los jacks Input)

BOTH El sonido del teclado y de la canción que se está reproduciendo (en el HP505, el sonido que se recibe desde los jacks Input)

Oct Shft

Cambiar la a nación del tono en intervalos de octavas ( Octave Shift)

Puede cambiar la a nación del Tono 2 en la interpretación Dual (p.17) y del tono Lower en la interpretación Split (p.18) en intervalos de una octava.

Modi car el tono de esta forma, en unidades de una octava, se denomina “Octave Shift”.

Por ejemplo, puede aumentar la a nación del tono inferior para que sea la misma que la del tono superior en la interpretación dividida.

–2~0~+2 (octavas)

Rec Mode

Seleccionar el formato de la grabación ( Recording Mode)

Puede seleccionar si desea grabar en formato SMF o como audio.

Memo

También puede cambiar el modo de grabación manteniendo pulsado el botón [ ] (Rec) y utilizando los botones [–]/[+].

SMF Las partes SMF se grabarán por separado. Ello permite volver a grabar sólo una parte, o bien sobregrabar diferentes partes.

Audio La grabación se realizará en forma de datos de audio. La canción grabada puede utilizarse en su ordenador.

DPdl Prt

Cambiar la forma de aplicación de los efectos de pedal

( DamperPedalPart)

Cuando pulsa el pedal damper durante la interpretación Dual o durante la interpretación

Split, normalmente el efecto del pedal se aplica a ambos tonos, pero también puede

seleccionar el tono al que debe aplicarse el efecto.

R+L Todo activado

R Se aplica sólo al tono 1 (en modo dual)/tono de la mano derecha (en modo split)

L Se aplica sólo al tono 2 (en modo dual)/tono de la mano izquierda (en modo split)

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Varios ajustes (modo Function)

Indicación Valor Explicación

CPdl Fnc

Cambiar el funcionamiento de los Pedales ( Center Pedal)

Cuando activa el equipo, el pedal central funciona como pedal sostenuto (p.10).

Puede cambiar la función del pedal a muchas otras operaciones.

SOST Ajusta la función a pedal sostenuto.

PLAY El pedal tiene la misma función que el botón [

] (Play/Stop).

LAYR

Al pulsar el pedal se sobrepondrá en el tono 2, utilizado para la interpretación Dual.

* La función “Layer” sólo se puede aplicar cuando se utiliza la reproducción Dual.

OCT

Al pulsar el pedal se sobrepondrá en un sonido una octava superior.

* La función “Octave” sólo se puede aplicar mientras se utiliza Octave, la reproducción Dual o la reproducción Split.

LocalCtl

Evitar notas dobladas al conectar un secuenciador ( Local Control)

Cuando conecte un secuenciador MIDI, ajuste este parámetro a “Local O ”.

Puesto que la mayoría de secuenciadores tienen su función “Thru” activada, es posible

que las notas que toque en el teclado suenen duplicadas o caigan. Para evitarlo, puede

activar el ajuste “Local O ” para que el teclado y el generador de sonido interno se

desconecten.

OFF

El control local está desactivado.

El teclado y el composer están desconectados del generador de sonido interno. Tocar el teclado no producirá ningún sonido.

El control local está activado.

El teclado y el composer están conectados al generador de sonido interno.

MIDI Ch

Ajustes del canal de transmisión MIDI ( MIDI Transmit Channel)

Este ajuste especi ca el canal MIDI en el que transmitirá el HP505/503.

MIDI utiliza dieciséis “canales MIDI”, numerados de 1~16. Conectando dispositivos MIDI y

especi cando el canal MIDI adecuado para cada dispositivo, puede reproducir o seleccionar

sonidos en dichos dispositivos.

El HP505/503 recibirá los dieciséis canales 1~16).

OFF, 1~16

CD/A Typ

Ajustar el tipo de CD que se reproducirá ( CD/Audio Type)

Es posible que el HP505/503 no reconozca correctamente el tipo de CD utilizado. En estos casos, puede especi car el tipo de CD manualmente.

Al salir de fábrica, este ajuste de la unidad es “STRO” (Estéreo). Normalmente no es necesario de nir este ajuste.

Memo

Este ajuste se guarda automáticamente en el HP505/503.

AUTO, A, B, STRO

SaveSong

Guardar una canción interna ( Save Song)

Puede guardar una canción interna en la memoria interna o en la memoria  ash USB (p.40).

CopySong

Copiar una canción guardada ( Copy Song)

Puede copiar una canción guardada en la memoria interna en la memoria  ash USB. De forma alternativa, una canción guardada en la memoria

 ash USB se puede copiar en la memoria interna (p.42).

Secuenciador

MIDI

Local Control

Generador de sonido

MIDI

Out

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

Varios ajustes (modo Function)

Indicación Valor Explicación

Del Song

Eliminar una canción guardada ( Delete Song)

Puede eliminar una canción guardada en la memoria interna o en la memoria  ash USB (p.43).

Format

Inicializar la memoria ( Format Media)

Puede eliminar todas las canciones de la memoria interna o de una memoria  ash USB (se vende por separado) (p.43).

USB Drv

Cambiar los ajustes del controlador USB ( USB Driver)

En general, no es necesario instalar un controlador para conectar el HP505/503 al ordenador. No obstante, si surge algún

problema o si el rendimiento es bajo, el controlador Roland original puede solucionar el problema.

Después de ajustar “USB Drv” a “ORG” en el HP505/503, instale el controlador en su ordenador personal.

Después de cambiar este ajuste, deberá desactivar el HP505/503 y, a continuación, volver a activarlo.

Memo

Este ajuste se guarda automáticamente en el HP505/503.

Para más detalles acerca de la descarga e instalación del controlador Roland original, consulte el sitio web de Roland.

Sitio web de Roland:

http://www.roland.com/

GEN Selecciónelo si desea utilizar el controlador USB genérico incluido con el ordenador. En general, debe utilizar este modo.

ORG Selecciónelo si desea utilizar un controlador USB descargado desde el sitio web de Roland.

USB Mode

Cambiar el ajuste de la memoria ﬂ ash USB ( USB Memory Mode)

En algunos casos, cuando la memoria  ash USB está conectada al conector de la memoria USB, es posible que los datos tarden más en cargarse, o

que no se carguen correctamente. En este caso, quizás pueda resolver el problema cambiando el ajuste de la memoria  ash USB.

Al salir de fábrica, este ajuste de la unidad es “2”. Normalmente no es necesario de nir este ajuste.

Memo

Este ajuste se guarda automáticamente en el HP505/503.

1, 2

VC Mode

Controlar el equipo de vídeo ( Visual Control Mode)

“Visual Control” es una función que permite controlar imágenes con la interpretación. Si ha ajustado el modo “Visual Control” a “MVC” o “VLNK”,

cuando interprete en el teclado del HP505/503 controlará las imágenes creadas por el dispositivo Visual Control conectado al HP505/503 utilizando

un cable MIDI.

OFF Visual Control está desactivado.

MVC El modo “MIDI Visual Control” está seleccionado.

VLNK El modo “V-LINK” está seleccionado.

VC Ch

Especi car el canal de Visual Control ( Visual Control Channel)

Aquí se explica cómo especi car el canal en el que se enviarán los mensajes para controlar el

vídeo (canal Visual Control).

1~16 Especi ca el canal MIDI utilizado para transmitir mensajes MIDI al dispositivo Visual Control.

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Varios ajustes (modo Function)

Indicación Valor Explicación

¿Qué es MIDI Visual Control?

MIDI Visual Control es una práctica recomendada que se utiliza en todo el mundo que se añadió a las especi caciones MIDI,

para poder enlazar la expresión visual con las interpretaciones musicales. Los equipos de vídeo compatibles con MIDI Visual

Control pueden conectarse a instrumentos musicales electrónicos a través de MIDI para poder controlar los equipos de

vídeo junto con una interpretación.

¿Qué es V-LINK?

V-LINK es la especi cación patentada por Roland que permite enlazar una expresión visual con una interpretación

musical. Los equipos de vídeo compatibles con V-LINK pueden conectarse a instrumentos musicales electrónicos

a través de los puertos MIDI, lo cual permite disfrutar de una gran variedad de efectos visuales enlazados con la

interpretación.

Ejemplos de conexión

Conecte un cable MIDI desde el conector MIDI Out del equipo (p.11, p.12) al conector MIDI In del dispositivo compatible con Visual Control.

* Necesitará un cable MIDI (debe adquirirlo por separado) para poder conectar el equipo a un dispositivo compatible con Visual Control.

Diagrama de funciones de Visual Control

Si toca las 12 notas más bajas del equipo (A0~G#1) se

transmitirán los siguientes mensajes MIDI.

Función “Visual

Control”

Mensaje MIDI transmitido

Funcionamiento del

HP505/HP503

Cambiar imágenes

CC00 (Bank Select): 0~4 Tocar teclas negras

Cambio de programa: 1~7 Tocar teclas blancas

Equipos de vídeo

compatibles con

Visual Control

Conector MIDI In

Conector MIDI Out

Conector MIDI In

Conector MIDI Out

Language

Cambiar el idioma visualizado en la pantalla ( Language)

Puede cambiar el idioma que se visualiza en la pantalla.

ENG, JPN

Auto Oﬀ

Desactivación automática del equipo después de algunos minutos

(AutoOﬀ )

Con los ajustes originales, el equipo se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo (p.41).

Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto O ” a “OFF”, de la forma siguiente.

Memo

Este ajuste se guarda automáticamente en el HP505/503.

Backup

Guardar los ajustes ( Memory Backup)

Los ajustes del HP505/503 volverán a sus valores por defecto cuando desactive el equipo, pero puede almacenar dichos ajustes para que conserven

los cambios realizados incluso después de desactivar el equipo y volverlo a activar (p.41).

FctReset

Restaurar los ajustes originales ( Factory Reset)

Cuando ejecute la función “Factory Reset”, los ajustes que haya editado en el modo “Function” volverán a sus valores originales (p.42).

¿Cómo guardar los ajustes?

Guarde los ajustes de la forma descrita en

“Memory Backup” (p.41).

Síntoma Causa/Acción Página

Aunque use auriculares y el

sonido esté silenciado, se puede

oír un sonido como de golpes al

tocar desde el teclado

El HP505/HP503 utiliza un teclado de acción martillo para simular, del modo más realista posible, el tacto percibido al tocar

un piano acústico. Por este motivo, oirá golpear los martillos al interpretar en el teclado, del mismo modo que sucedería al

interpretar en un piano acústico. Puesto que este equipo permite ajustar su volumen, es posible que note el sonido de los

martillos en algunas situaciones. No se trata de un funcionamiento incorrecto. Si no desea que las vibraciones se transmitan

al suelo o a las paredes, puede reducir la vibración alejando el piano de la pared o colocándolo sobre una alfombrilla anti-

vibraciones disponible en el mercado diseñada para su uso con pianos.

–

El equipo se desactiva por si sólo

Si han transcurrido 30 minutos desde la última vez que interpretó o utilizó el equipo, éste se desconectará automáticamente. (Se

trata del ajuste por defecto).

Si no es necesario que el equipo se desactive automáticamente, desactive (“OFF”) el ajuste “Auto O”.

p.41

El equipo no se activa

¿El adaptador de CA está bien conectado? p.62

¿Ha vuelto a activar el equipo inmediatamente después de haberlo desactivado?

Espere como mínimo cinco segundos antes de volver a activar el equipo.

–

La visualización en pantalla es

irregular cuando el equipo se

activa/desactiva

El HP505/HP503 utiliza una pantalla de cristal líquido, por lo que es posible que no pueda visualizar letras y demás símbolos en

ambientes con temperaturas inferiores a 0°C.

–

El pedal no funciona o está

“bloqueado”

¿El pedal está conectado correctamente?

Conecte el cable rmemente al conector de pedal.

p.62

Si desconecta el cable del pedal del HP505/HP503 mientras el equipo está activado, el efecto pedal puede quedarse “atascado”

en la condición On.

Debe desactivar el HP505/HP503 antes de conectar o desconectar el cable del pedal.

p.62

¿Es posible que haya cambiado cómo se aplica el efecto del pedal?

Si la parte del pedal damper se ajusta a “R”, el pedal sólo se aplicará al tono derecho; si se ajusta a “L”, el pedal sólo se aplicará al

tono izquierdo.

p.47

¿Es posible que “Twin Piano” esté activado?

Si “Twin Piano” está activado, el pedal derecho afectará sólo a la zona derecha del teclado, y el pedal izquierdo afectará sólo a la

zona izquierda del teclado.

p.22

¿Es posible que haya cambiado la función del pedal?

Si ha reasignado la función del pedal central, éste no funcionará como pedal sostenuto.

p.48

No se puede leer de/escribir en la

memoria ash USB

¿Utiliza una memoria ash USB Roland (opcional)?

No se puede garantizar un rendimiento able si utiliza memorias ash USB de marcas distintas a Roland.

–

Si no se puede leer o escribir correctamente en la memoria ash USB, cambie el “USB Memory Mode”. p.49

Se oye un zumbido procedente de

los dispositivos externos

¿Están los dispositivos externos conectados a más de una toma de CA?

Si conecta dispositivos externos, asegúrese de conectarlos a la misma toma de CA.

–

El nivel de volumen del

instrumento conectado a los jacks

Input es demasiado bajo.

Sólo HP505

¿El modo “Input Volume” está ajustado a “0”?

p.46

Compruebe el volumen del dispositivo conectado. –

¿Está utilizando un cable de conexión con resistencia?

Utilice un cable de conexión sin resistencia.

–

El dispositivo MIDI conectado no

funciona correctamente

Si se desactiva el HP505/HP503 o se produce un corte de corriente mientras se está conectado a un dispositivo MIDI, es posible

que los ajustes de dicho dispositivo se modiquen. En este caso, desactive el HP505/HP503 y el dispositivo MIDI. A continuación,

active primero el HP505/HP503 y luego active el dispositivo MIDI.

–

No se emite sonido

¿El volumen del HP505/HP503 o el volumen del equipo conectado está bajado? p.15

¿Ha conectado unos auriculares?

¿Ha insertado un conector en el jack para auriculares?

Los altavoces no emitirán ningún sonido si ha conectado unos auriculares o algún conector a los jacks para auriculares.

p.11

p.12

¿“Local Control”está ajustado a “OFF”?

Cuando “Local Control” está ajustado a “OFF”, no se produce ningún sonido tocando el teclado. Ajuste “Local Control” a “ON”.

p.48

¿El modo “Twin Piano” está ajustado a “2”?

Si los auriculares están conectados cuando “Twin Piano” está activado y el modo está ajustado a “2”, las notas tocadas en la zona

izquierda del teclado no se escucharán en los auriculares conectados al jack Phones de la derecha. De forma similar, las notas

tocadas en la zona derecha del teclado no se escucharán en los auriculares conectados al jack Phones de la izquierda.

p.22

No se produce sonido al

reproducir una canción

¿“Local Control”está ajustado a “OFF”?

Cuando “Local Control” está ajustado a “OFF”, no se produce ningún sonido al tocar la canción. Ajuste “Local Control” a “ON”.

p.48

¿Es posible que el volumen de la canción esté ajustado a “0”? p.27

Las notas del extremo izquierdo

del teclado no producen sonido

¿Es posible que el modo “Visual Control” esté ajustado a “MVC” o” VLNK”?

Si el modo “Visual Control” está ajustado a “MVC” o “VLNK”, se utilizarán las 12 teclas más graves del teclado (A0~G#1) para

controlar las imágenes; no emitirán ningún sonido.

p.49

Sin sonido (con un dispositivo

MIDI conectado)

¿Están activados todos los dispositivos? –

¿Los cables MIDI están correctamente conectados?

p.11

p.12

¿Coinciden los canales MIDI del HP505/HP503 y del dispositivo conectado? p.48

Las notas no suenan correctamente

El tono del teclado o de la canción

es incorrecta

¿Ha denido los ajustes de “Transpose”?

p.23

p.37

¿El ajuste “Master Tune” es correcto? p.45

¿El ajuste para “Temperament” es correcto? p.45

Si “Stretch Tuning” está en “ON”, el piano se anará de una manera exclusiva; las notas de la gama superior del piano se anarán

ligeramente más agudas, mientras que las notas de la gama inferior se anarán ligeramente más graves. Por este motivo ciertas

anaciones pueden parecer desactivadas, pero en realidad esa es la forma en que debería sonar un piano acústico.

p.46

No suenan todas las notas que

toca

La polifonía simultánea máxima es de 128 voces. Si toca junto con una canción y utiliza el pedal damper con frecuencia, es

posible que el número de notas que el HP505/HP503 intenta producir supere la polifonía máxima, con lo cual algunas de las

notas se perderán.

–



Solucionar problemas

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Solucionar problemas

Síntoma Causa/Acción Página

Los sonidos se oyen dos veces

(duplicados) cuando se toca el

teclado

¿El HP505/HP503 se encuentra en reproducción Dual? p.17

Si el HP505/HP503 está conectado a un secuenciador externo, ajuste “Local Control” a “O”. Como alternativa, también puede

ajustar el secuenciador de forma que su función “Soft Thru” sea “O”.

p.48

Se ha seleccionado el instrumento

incorrecto cuando se pulsa el

botón [E. Piano], [Strings] u

[Other]

Los botones de tono [E. Piano]/[Strings]/[Other] también funcionan como botones que seleccionan “Tonos recomendados”.

Si conecta una unidad de CD-ROM comercial al conector de la memoria ash USB y selecciona una canción del CD-ROM

producida para el VIMA (VIMA TUNES), se asignarán automáticamente los sonidos apropiados para dicha canción a los botones

de tono [E. Piano], [Strings] y [Other], para que pueda seleccionar los sonidos “recomendados” pulsando uno de estos botones.

p.16

El efecto no se aplica

Si utiliza la interpretación Dual o la interpretación Split, y especica efectos diferentes para los dos tonos seleccionados, el efecto

no se aplicará al tono 2 (al usar la interpretación Dual) ni al tono de la mano izquierda (al utilizar la interpretación Split).

–

La reverberación se mantiene

aunque desactive el efecto

Ambience

El sonido de piano del HP505/HP503 simula elmente la profundidad y la resonancia de un piano acústico, y esto puede causar

la impresión de reverberación incluso si ha desactivado el efecto Ambience.

Igualmente, quizás pueda eliminar parte de la reverberación reduciendo el valor ajustado para “Cabinet Resonance”.

p.46

El sonido de las notas superiores

cambia de repente a partir de una

tecla en concreto

En un piano acústico, las notas de aproximadamente la octava y media superior del teclado continúan sonando

independientemente del pedal damper. Estas notas tienen un carácter de tono algo diferente. El HP505/HP503 simula elmente

esta característica de los pianos acústicos. En el HP505/HP503, el intervalo que no queda afectado por el pedal damper cambiará

dependiendo del ajuste de transposición de teclas.

–

Se oye un timbre muy agudo

Si lo oye en los auriculares:

Los sonidos de piano con un carácter brillante y nítido contienen un número considerable de componentes de alta frecuencia,

con lo que pueden sonar como si se hubiera añadido un timbre metálico. Esto es debido a que se está reproduciendo elmente

el carácter de un piano real, y no se trata de un funcionamiento incorrecto.

Este sonido puede ajustarse modicando los siguientes ajustes.

• String Resonance (p.46)

• Ambience (p.20)

Si no lo oye en los auriculares:

Probablemente existe algún otro motivo (como resonancias dentro del equipo). Póngase en contacto con su distribuidor o con el

centro de servicio Roland más cercano.

–

Las notas graves suenan mal, o

con zumbidos

Si sube el volumen al máximo, el sonido se puede distorsionar dependiendo de cómo interprete.

En este caso, baje el volumen.

–

Si no lo oye en los auriculares:

La interpretación a un volumen alto puede provocar que los altavoces o los objetos cercanos al HP505/HP503 resuenen. Las

luces uorescentes o las puertas de cristal también pueden resonar por simpatía. En particular, esto es más probable que ocurra

con las notas más graves y los volúmenes más altos. Puede tomar las siguientes medidas para minimizar las resonancias.

• Sitúe los altavoces a 10~15cm de las paredes o de otras supercies.

• Mantenga el volumen bajo.

• Aléjese de los objetos que resuenan.

Si lo oye en los auriculares:

Probablemente existe algún otro motivo. Póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio Roland más

cercano.

–

La canción no se reproduce correctamente

No se reproduce el sonido de un

instrumento en particular de una

canción

¿Es posible que una parte esté silenciada?

Si el indicador del botón está apagado, la música de esa parte no se oirá. Pulse el botón de aprte, hasta que se ilumine su

indicador.

p.28

El sonido se oye desde una parte

silenciada

¿El volumen de silenciamiento de la parte no está ajustado a “0”?

Si lo ajusta a “0”, el sonido de una parte silenciada será totalmente inaudible.

p.29

El volumen de la canción es bajo ¿Es posible que el volumen de equilibrio de la canción esté bajado? p.27

No se puede reproducir una

canción guardada en la memoria

ash USB

¿Se pueden reproducir los archivos de audio del formato?

Se pueden reproducir los archivos de audio del siguiente formato:

• Extensión de archivo “.WAV”

• Lineal de 16 bits

• Frecuencia de muestreo de 44.1kHz

p.27

¿La extensión del nombre de archivo es “.MID”?

Los archivos con otras extensiones no pueden gestionarse como datos de canción.

–

El tempo de la canción es

inestable

Al reproducir una canción desde la memoria ash USB, es posible que el tempo sea inestable si la cantidad de datos de

interpretación es excesiva.

–

No aparece el nombre de la

canción en la memoria ash USB

El nombre de la canción no se mostrará si la información de canción del archivo está vacía o sólo consta de espacios. –

¿La extensión del nombre de archivo es “.MID”?

Los archivos con otras extensiones no pueden gestionarse como datos de canción.

–

Los nombres de las canciones pueden consistir únicamente en letras inglesas, números, ciertos símbolos y caracteres japoneses

de un byte. La unidad no puede visualizar correctamente el nombre si se utilizan otros caracteres.

–

No es posible grabar/reproducir

No se puede grabar SMF ¿Ha seleccionado uno de los botones de parte para la grabación? p.31

No se puede grabar audio ¿Ha conectado una memoria ash USB al conector de memoria USB? –

La calidad del tono del sonido

del piano cambia al grabar una

interpretación en forma de audio

Gracias a sus múltiples altavoces, cada uno de los cuales puede utilizarse para reproducir una parte diferente del sonido general,

el HP505/HP503 permite crear sonidos de piano con una gran profundidad y que parecen tener una presencia tridimensional.

Dichos efectos se producen al tocar algo en el teclado o al reproducir una canción grabada como SMF. No obstante, cuando cree

una grabación de audio la canción consistirá en dos canales (estéreo) y dichos efectos no se podrán reproducir.

–

La interpretación grabada ha

desaparecido

La interpretación grabada desaparecerá si desactiva el HP505/HP503 o si selecciona una canción.

No es posible recuperar una interpretación perdida. Antes de desactivar el equipo, guarde la interpretación que ha grabado en la

memoria interna o en la memoria ash USB.

–

Solucionar problemas

Limitaciones relativas a los archivos de audio

• “Añadir reverberación al sonido (Ambience)” (p.20)

• “Guardar una interpretación que ha grabado” (p.32)

• “Practicar con una mano cada vez (Part Mute)” (p.28)

• “Copiar una canción guardada (CopySong)” (p.42)

• “Guardar una canción interna” (p.40)



Mensajes de error

Indicación Signicado

Error 1 Sólo puede leer archivos de música. No se pueden guardar.

Error 2

Ocurrió un error durante la escritura. Es posible que el soporte externo esté dañado.

Inserte otro soporte externo y vuelva a intentarlo. Como alternativa, puede inicializar el soporte externo.

Es posible que la lengüeta externa de protección del soporte esté en la posición “Protect” (escritura prohibida) y no se haya inicializado aún.

Error 10 No se ha insertado ningún soporte externo. Inserte el soporte externo de nuevo y vuelva a intentarlo.

Error 11

No hay suciente memoria libre en el destino de almacenamiento.

Inserte otro soporte externo o elimine los archivos innecesarios y vuelva a intentarlo.

Error 14

Ocurrió un error durante la lectura. Es posible que el soporte externo esté dañado.

Inserte otro soporte externo y vuelva a intentarlo. Como alternativa, puede inicializar el soporte externo.

Error 15 El archivo no se puede leer. El formato de los datos no es compatible con el HP505/HP503.

Error 16

Los datos no se han recuperado a tiempo para la reproducción de la canción. Después de unos segundos, puede volver a reproducir la canción pulsando de

nuevo el botón [

] (Play/Stop).

Error 18

Este formato de audio no es compatible.

Utilice archivos de audio de formato WAV lineal de 16 bits y 44.1kHz.

Error 30 La capacidad de la memoria interna del HP505/HP503 está llena.

Error 40

El HP505/HP503 no puede procesar el exceso de datos MIDI enviados desde el dispositivo MIDI externo.

Reduzca la cantidad de datos MIDI enviados al HP505/HP503.

Error 41 Se ha desconectado un cable MIDI. Conéctelo correcta y rmemente.

Error 43 Se ha producido un error en la trasmisión MIDI. Compruebe el cable MIDI y el dispositivo MIDI conectado.

Error 51

Puede haber un problema con el sistema. Repita el proceso desde el principio. Si no se soluciona después de haberlo intentado varias veces, consulte con el

servicio técnico de Roland.

Error 65

El conector de la memoria ash USB ha estado expuesto a un exceso de corriente. Compruebe que no haya ningún problema con el soporte externo, a

continuación desactive el equipo, y actívelo de nuevo.

* Soporte externo: Memoria ash USB, CD-ROM, etc.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

Piano–Grand

Nº Nombre del tono Explicación

1 Concert

Un espléndido sonido de piano de cola para conciertos. Recomendamos encarecidamente este sonido de piano, que puede utilizarse

para cualquier estilo musical.

2 Ballade Un melodioso sonido de piano de cola, recomendado para canciones tranquilas.

3 Bright Un brillante sonido de piano de cola, recomendado si se desea que el piano destaque por encima del conjunto.

4 Magical Un sonido cautivador que superpone campanas sintetizadas con Concert.

5 Pno+Str Cuerdas superpuestas con Concert.

6 Pno+Pad Un pad superpuesto con Concert.

7 Pno+Cho Un coro superpuesto con Concert.

8 Pure Pno Un sonido de piano de cola que destaca por su claridad.

9 Rock Pno Un sonido de piano sólido, recomendado para tocar boogie-woogie.

10 Ragtime Un sonido de piano honky-tonk, recomendado para tocar ragtime.

Piano–Early

Nº Nombre del tono Explicación

1 FortePno Un tipo antiguo de piano, con un sonido característico y en cierta forma diferente al de los pianos actuales.

2 MlwForte Un melodioso sonido FortePno (Forte Piano).

3 BrtForte Un brillante sonido FortePno (Forte Piano).

4 Dolcechd Un sonido de ensueño que puede sonar como un piano o como un clavicémbalo.

5 Harpsi Un tipo de instrumento de teclado ampliamente utilizado en la música barroca, que produce un delicado sonido.

6 Hpsd 8+4 El sonido de un clavicémbalo superpuesto con un sonido una octava más alto.



Lista de tonos

E. Piano

Nº Nombre del tono

1 Trem EP

2 Pop EP

3 Vint EP

4 FM EP

5 EP Belle

6 '60s EP

7 Clav.

8 Stg Phsr

9 '70s EP

10 E.Grand

Strings

Nº Nombre del tono

1 SymphStr

2 Epic Str

3 Rich Str

4 Orch Str

5 Orchstra

6 Cham Win

7 Harp

8 Violin

9 Velo Str

10 Flute

11 Cello

12 Orch Brs

13 Pizz Str

14 Decy Str *

* Los tonos indicados con un “*” son

adecuados para superponer con un

tono de piano.

Other

Nº Nombre del tono

1 Vib

2 Celesta

3 Jz Scat

4 SymphCho

5 Pipe Org

6 Nasn Flt

7 Jazz Org

8 Balad Or

9 Soft Pad

10 Harpvox

11 Nylon Gt

12 Steel Gt

13 Marimba

14 Mlt Isle

15 Mrng Lit

16 Balad Bl

17 Acordion

18 Church 1

19 Church 2

20 Aerl Cho

21 Angl Cho

22 Beau Vox

23 Fem Aahs

24 Male Aah

25 Decy Cho *

26 Thum Vo

Nº Nombre del tono

27 Gspl Spn

28 Full Stp

29 Melw Bar

30 Lite Org

31 Lowr Org

32 '60s Org

33 Glas Pad

34 Lunr Str

35 Dcy C.Pd *

36 Jazz Gt

37 Ac. Bass

38 Bass+Cym

39 Fingr Bs

40 Brs Sect

41 Alto Sax

42 Ten Sax

* Los tonos numerados a partir del 43

son tonos GM2 de acompañamiento.

* En el grupo de tonos “Other”, si

mantiene pulsados los botones [–]/[+]

para cambiar el tono de forma sucesiva,

los tonos dejarán de cambiar en el

número 43 y en el 52.

* Para seleccionar el siguiente sonido,

suelte los botones [–]/[+] y vuelva a

pulsarlo de nuevo.



Lista de canciones internas

Nº Título de la canción Compositor

MASTERPIECE

a.001 Barcarolle Fryderyk Franciszek Chopin

a.002 Zhavoronok

Mikhail Ivanovich Glinka, Arranged by

Mily Alexeyevich Balakirev

a.003 Floral Pursuits * John Maul

a.004 Sonate für Klavier Nr.23 1 Ludwig van Beethoven

a.005 Sonate für Klavier Nr.23 2 Ludwig van Beethoven

a.006 Sonate für Klavier Nr.23 3 Ludwig van Beethoven

a.007 Valse, op.34-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.008 Polonaise op.53 Fryderyk Franciszek Chopin

a.009 Nocturne No.20 Fryderyk Franciszek Chopin

a.010 Die Forelle

Franz Peter Schubert, Arranged by

Franz Liszt

a.011 Reets dans l’Eau Claude Achille Debussy

a.012 La Fille aux Cheveux de Lin Claude Achille Debussy

a.013 La Campanella Franz Liszt

a.014 Scherzo No.2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.015 Étude, op.10-12 Fryderyk Franciszek Chopin

a.016 Sonate No.15 Wolfgang Amadeus Mozart

a.017 Liebesträume 3 Franz Liszt

a.018 Étude, op.10-3 Fryderyk Franciszek Chopin

a.019 Je te veux Erik Satie

a.020 Valse, op.64-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.021 Golliwog’s Cakewalk Claude Achille Debussy

a.022 Fantaisie-Impromptu Fryderyk Franciszek Chopin

a.023 Arabesque 1 Claude Achille Debussy

a.024 An der schönen, blauen Donau Johann Strauss, Sohn

a.025 Auf Flügeln des Gesanges Felix Mendelsshon

a.026 Mazurka No.5 Fryderyk Franciszek Chopin

a.027 Gymnopédie 1 Erik Satie

a.028 Étude, op.25-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.029 Clair de Lune Claude Achille Debussy

a.030 Étude, op.10-5 Fryderyk Franciszek Chopin

a.031 Dr. Gradus ad Parnassum Claude Achille Debussy

a.032 Grande Valse Brillante Fryderyk Franciszek Chopin

a.033 La prière d’une Vierge Tekla Badarzewska

a.034 Course en Troïka Peter Ilyich Tchaikovsky

a.035 To The Spring Edvard Hagerup Grieg

a.036 Valse, op.64-2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.037 Radetzky Marsch Johann Baptist Strauss

a.038 Träumerei Robert Alexander Schumann

a.039 Moments Musicaux 3 Franz Peter Schubert

a.040 Prélude, op.28-15 Fryderyk Franciszek Chopin

a.041 Harmonious Blacksmith Georg Friedrich Händel

a.042 Ungarische Tänze 5 Johannes Brahms

a.043 Türkischer Marsch Ludwig van Beethoven

a.044 Nocturne No.2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.045 Frühlingslied Felix Mendelsshon

a.046 Präludium Johann Sebastian Bach

a.047 Jägerlied Felix Mendelsshon

a.048 Passepied Claude Achille Debussy

a.049 Für Elise Ludwig van Beethoven

a.050 Türkischer Marsch Wolfgang Amadeus Mozart

a.051 Ständchen Franz Peter Schubert

a.052 Humoreske Antonín Dvo_ák

a.053 Blumenlied Gustav Lange

a.054 Alpenglöckchen Theodor Oesten

a.055 Menuett G dur Ludwig van Beethoven

a.056 Venezianisches Gondellied Felix Mendelsshon

a.057 Alpenabendröte Theodor Oesten

Nº Título de la canción Compositor

a.058 Farewell to the Piano Ludwig van Beethoven

a.059 Brautchor Wilhelm Richard Wagner

a.060 Forget-Me-Not Heinrich Lichner

a.061 Wiener Marsch Carl Czerny

a.062 Le Coucou Louis Claude Daquin

a.063 Menuett G dur Johann Sebastian Bach

a.064 Spinnerlied Albert Ellmenreich

a.065 Gavotte François Joseph Gossec

a.066 Heidenröslein Gustav Lange

a.067 Zigeuner Tanz Heinrich Lichner

a.068 La Cinquantaine Gabriel Marie

a.069 Csikos Post Hermann Necke

a.070 Dolly’s Dreaming Awakening Theodor Oesten

a.071 La Violette Louis Streabbog

a.072 Fröhlicher Landmann Robert Alexander Schumann

a.073 Sonatine op.36-1 Muzio Clementi

a.074 Sonatine op.20-1 Friedrich Kuhlau

a.075 Sonatine No.5 Ludwig van Beethoven

ONE_FINGER

A.001 About Strange Lands and People R. Schumann

A.002 At the Fireside R. Schumann

A.003 Curious Story R. Schumann

A.004 Reverie R. Schumann

A.005 Perfectly Contented R. Schumann

A.006 The Reaper's song R. Schumann

A.007 Einsame Blumen R. Schumann

A.008 Pleading Child R. Schumann

A.009 Important Event R. Schumann

A.010 Piece in Fughetta Form R. Schumann

CZERNY 100

b.001

–b.100

Czerny 100 Carl Czerny

HANON

C.001

–C.020

Hanon 1–20 Charles Hanon

propósitos no privados ni de ocio personal se considera una violación de las leyes

aplicables.

* No se enviarán datos de la música que se reproduce desde el zócalo MIDI Out y el

conector USB.

* Las canciones marcadas con un asterisco (*) son canciones originales compuestas

para Roland Corporation. Los copyrights de estas canciones son propiedad de

Roland Corporation.

* MASTERPIECE 1~2, 4~15 son solos de piano. No tienen acompañamiento.

* ONE_FINGER: Consulte il libro suministrado “One-nger Schumann Volume 3”.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”



Especicaciones principales

Teclado

Teclado 88 teclas (teclado PHA III “Ivory Feel” con escape)

Sensibilidad al tacto Key Touch: 5 niveles, Tacto jo

Modos de teclado

Whole

Dual (balance del volumen ajustable)

Split (punto de división ajustable)

Twin Piano

Pedales

Pedal damper (Pedal de acción damper progresiva, capaz de

una detección continua)

Celeste (capaz de detección continua)

Sostenuto (función asignable)

Generador de sonido

Sonido de piano SuperNATURAL Piano

Generador de sonido De acuerdo con GM2/GS/XG Lite

Polifonía máxima 128 voces

Tonos

Grand Piano: 10 tonos

Early Piano: 6 tonos

E. Piano: 10 tonos

Strings: 14 tonos

Other: 307 tonos (incluyendo 8 grupos de percusión, 1 grupo

SFX)

Temperamentos 8 tipos, tono de temperamento seleccionable

Anación estirada

Activado

Desactivado

Anación maestra 415.3Hz~466.2Hz (ajustable en incrementos de 0.1Hz)

Transposición

Transposición de tono: –6~+5 (en semitonos)

Transposición de reproducción: –6~+5 (en semitonos)

Efectos

Ambience (O, 10 niveles)

Brilliance (O, –10~0~+10)

Sólo para tonos de piano (Piano Designer):

Soundboard Behavior (O, 10 niveles)

Cabinet Resonance (O, 10 niveles)

Damper Resonance (O, 10 niveles)

String Resonance (O, 10 niveles)

Key O Resonance (O, 10 niveles)

Sólo para tonos de órgano:

Efecto altavoz giratorio (Lento/Rápido)

Metrónomo

Tempo Negra= 10~500

Tiempo 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volumen 11 niveles

Grabador SMF

Pistas 3 pistas

Formato para guardar

la canción

Archivos MIDI estándar (Formato 0)

Canciones

Sección del grabador: 1 canción

Memoria interna: Máximo 99 canciones

Almacenamiento de

notas

Aprox. 30.000 notas

Controles

Selección de la canción, Play/Stop, Rec, Rebobinado, Avance

rápido, Canción anterior, Próxima canción, Silenciar parte,

Silenciar volumen, Tempo, Silenciar tempo, Reproducir todas las

canciones, Claqueta, Equilibrio de la canción, AB Repeat

Tempo Negra= 10~500

Resolución 120 pulsaciones por negra

Audio/CDs de audio

Reproducir

Formato de archivo: Archivo de audio (WAV 44.1kHz/formato

lineal de 16 bits)

CDs de audio (CD-DA) (si utiliza una unidad de CDs opcional)

Grabar

(con teclado, datos SMF, audio de los jacks Input)

Formato de archivo: Archivo de audio (WAV 44.1kHz/formato

lineal de 16 bits)

Transposición

Transposición de reproducción (con audio desde los jacks

Input):

–6~+5 (en semitonos)

Tempo Velocidad de reproducción del audio: 75~125 %

Controles

Selección de la canción, Play/Stop, Rec, Rebobinado, Avance

rápido, Canción anterior, Próxima canción, Tempo, Reproducir

todas las canciones, Equilibrio de la canción, AB Repeat, Center

Cancel (con audio desde los jacks Input)

Memoria interna

Formato para guardar

la canción

Archivos MIDI estándar (Formato 0)

Canciones Máximo 99 canciones

Memoria externa

Almacenamiento

externo

Memoria ash USB

Formatos de canción

reproducibles

Archivos MIDI estándar (Formato 0/1)

Formato original de Roland (i-Format)

Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits)

CDs de audio (CD-DA) (si utiliza una unidad de CDs opcional)

Formato para guardar

la canción

Archivos MIDI estándar (Formato 0)

Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits)

Otros

Canciones internas

Piano Masterpieces: 75 canciones

One-Finger: 10 canciones

Czerny #100: 100 canciones

Hanon: 20 canciones

Potencia nominal de

salida

30W x 2

5W x 2

Nivel del volumen

(SPL)

107dB

* Esta cifra se ha calculado según el método basado en el

estándar técnico de Roland.

Altavoces

Altavoces del mueble: 12cm x 2

Altavoces espaciales/de campo cercano: 5cm x 2

Pantalla LCD personalizada

Idiomas Inglés

Control Volume (Deslizador)

Otras funciones

Bloqueo del panel

MIDI Visual Control

Conectores

Jack DC In

Conector Pedal

Jacks Input (L/Mono, R): RCA tipo phone

Jacks Output (L/Mono, R): Tipo phone de 1/4”

Conector USB COMPUTER

Conector USB MEMORY

Conectores MIDI (In, Out)

Jack Phones (estéreo, con modo Twin Piano Individual) x 2: Tipo

phone de 1/4” estéreo

Consumo

11W (10W~36W)

11W: Consumo medio tocando el piano con el volumen en

la posición central

10W: Consumo inmediatamente después de la activación;

no se toca ninguna canción

36W: Consumo nominal

Dimensiones

(incluyendo el soporte

del piano)

(Con el atril)

1387 (anchura) x 429,5 (profundidad) x 1071,4 (altura) mm

(Plegando el atril)

1387 (anchura) x 457,3 (profundidad) x 899 (altura) mm

Peso

(incluyendo el soporte

del piano)

HP505-RW, HP505-SB: 55,5kg

HP505-PE: 57,5kg

Accesorios

Manual del Usuario

Roland 60 Classical Piano Masterpieces

One Finger Schumann Volume 3

Adaptador de CA

Cable de alimentación (para el adaptador de CA)

Gancho para auriculares (*1)

*1 Se entrega con el soporte.

Opciones

(se vende por

separado)

Memoria ash USB

USB Unidad de CD (CD-01A)

* Con el objetivo de mejorar el producto, las especicaciones y/o

el acabado del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso.

Roland HP505: Piano digital

Especicaciones principales

Roland HP503: Piano digital

Teclado

Teclado 88 teclas (teclado “Ivory Feel”-S con escape)

Sensibilidad al tacto Key Touch: 5 niveles, Tacto jo

Modos de teclado

Whole

Dual (balance del volumen ajustable)

Split (punto de división ajustable)

Twin Piano

Pedales

Pedal damper (Pedal de acción damper progresiva, capaz de

una detección continua)

Celeste (capaz de detección continua)

Sostenuto (función asignable)

Generador de sonido

Sonido de piano SuperNATURAL Piano

Generador de sonido De acuerdo con GM2/GS/XG Lite

Polifonía máxima 128 voces

Tonos

Grand Piano: 10 tonos

Early Piano: 6 tonos

E. Piano: 10 tonos

Strings: 14 tonos

Other: 307 tonos (incluyendo 8 grupos de percusión, 1 grupo

SFX)

Temperamentos 8 tipos, tono de temperamento seleccionable

Anación estirada On, O

Anación maestra 415.3Hz~466.2Hz (ajustable en incrementos de 0.1Hz)

Transposición

Transposición de tono: –6~+5 (en semitonos)

Transposición de reproducción: –6~+5 (en semitonos)

Efectos

Ambience (O, 10 niveles)

Brilliance (O, –10~0~+10)

Sólo para tonos de piano (Piano Designer):

Soundboard Behavior (O, 10 niveles)

Cabinet Resonance (O, 10 niveles)

Damper Resonance (O, 10 niveles)

String Resonance (O, 10 niveles)

Key O Resonance (O, 10 niveles)

Sólo para tonos de órgano:

Efecto altavoz giratorio (Lento/Rápido)

Metrónomo

Tempo Negra= 10~500

Tiempo 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volumen 11 niveles

Grabador SMF

Pistas 3 pistas

Formato para guardar

la canción

Archivos MIDI estándar (Formato 0)

Canciones

Sección del grabador: 1 canción

Memoria interna: Máximo 99 canciones

Almacenamiento de

notas

Aprox. 30.000 notas

Controles

Selección de la canción, Play/Stop, Rec, Rebobinado, Avance

rápido, Canción anterior, Próxima canción, Silenciar parte,

Silenciar volumen, Tempo, Silenciar tempo, Reproducir todas las

canciones, Claqueta, Equilibrio de la canción, AB Repeat

Tempo Negra= 10~500

Resolución 120 pulsaciones por negra

Audio/CDs de audio

Reproducir

Formato de archivo: Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato

lineal de 16 bits)

CDs de audio (CD-DA) (si utiliza una unidad de CDs opcional)

Grabar

(con teclado, datos SMF)

Formato de archivo: Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato

lineal de 16 bits)

Transposición Transposición de reproducción: –6~+5 (en semitonos)

Tempo Velocidad de reproducción del audio: 75~125 %

Controles

Selección de la canción, Play/Stop, Rec, Rebobinado, Avance

rápido, Canción anterior, Próxima canción, Tempo, Reproducir

todas las canciones, Equilibrio de la canción, AB Repeat, Center

Cancel

Memoria interna

Formato para guardar

la canción

Archivos MIDI estándar (Formato 0)

Canciones Máximo 99 canciones

Memoria externa

Almacenamiento

externo

Memoria ash USB

Formato de canción

reproducible

Archivos MIDI estándar (Formato 0/1)

Formato original de Roland (i-Format)

Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits)

CDs de audio (CD-DA) (si utiliza una unidad de CDs opcional)

Formato para guardar

la canción

Archivos MIDI estándar (Formato 0)

Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits)

Otros

Canciones internas

Piano Masterpieces: 75 canciones

One-Finger: 10 canciones

Czerny #100: 100 canciones

Hanon: 20 canciones

Potencia nominal de

salida

12W x 2

Nivel del volumen

(SPL)

105dB

* Esta cifra se ha calculado según el método basado en el

estándar técnico de Roland.

Altavoces 12cm x 2

Pantalla LCD personalizada

Idiomas Inglés

Control Volume (Deslizador)

Otras funciones

Bloqueo del panel

MIDI Visual Control

Conectores

Jack DC In

Conector Pedal

Jack Input: Tipo phone estéreo en miniatura

Jacks Output (L/Mono, R): Tipo phone de 1/4”

Conector USB COMPUTER

Conector USB MEMORY

Conectores MIDI (In, Out)

Jack Phones x 2: Tipo phone de 1/4” estéreo

Consumo

8W (5W~32W)

8W: Consumo medio tocando el piano con el volumen en

la posición central

5W: Consumo inmediatamente después de la activación;

no se toca ninguna canción

36W: Consumo nominal

Dimensiones

(incluyendo el soporte

del piano)

(Con el atril)

1387 (anchura) x 429 (profundidad) x 1036 (altura) mm

(Sin el atril)

1387 (anchura) x 429 (profundidad) x 860 (altura) mm

Peso

(incluyendo el soporte

del piano)

HP503-RW, HP503-SB: 55,5kg

HP503-PE: 57,5kg

Accesorios

Manual del Usuario

Roland 60 Classical Piano Masterpieces

One Finger Schumann Volume 3

Adaptador de CA

Cable de alimentación (para el adaptador de CA)

Gancho para auriculares (*1)

*1 Se entrega con el soporte.

Opciones

(se vende por

separado)

Memoria ash USB

USB Unidad de CD (CD-01A)

* Con el objetivo de mejorar el producto, las especicaciones y/o

el acabado del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”



UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA

ATENCIÓN

No desmonte ni modi que el equipo usted mismo

No abra (ni modi que de ningún modo) el

equipo o el adaptador de CA.

No repare ni sustituya las piezas usted mismo

No intente reparar el equipo ni reemplazar

sus elementos internos (excepto donde

el manual lo indique especí camente).

Para cualquier reparación, contacte con el

establecimiento donde adquirió el equipo,

el Centro de Servicio Roland más cercano,

o un distribuidor Roland autorizado,

que aparecen listados en la página

“Información”.

No lo utilice ni lo guarde en los siguientes tipos de

ubicaciones

• Sujeto a temperaturas extremas (por

ejemplo, bajo la luz directa del sol

dentro de un vehículo cerrado, cerca

de calefactores o encima de aparatos

generadores de calor); ni

• En lugares húmedos (por ejemplo,

baños, servicios, suelos mojados); ni

• Expuesto a vapor o humo; ni

• En lugares expuestos a ambientes

salinos; ni

• En lugares húmedos; ni

• Expuesto a la lluvia; ni

• En lugares con polvo o arena; ni

• En lugares sujetos a altos niveles de

vibración e inestabilidad.

No lo sitúe en un sitio inestable

Coloque siempre el equipo en posición

horizontal y sobre una super cie estable.

No lo coloque nunca sobre soportes que

puedan tambalearse ni sobre super cies

inclinadas.

Utilice sólo el adaptador de CA incluido y el voltaje

correcto

El equipo sólo se debe utilizar con el

adaptador de CA incluido. Además,

compruebe que el voltaje de línea en

la instalación coincide con el voltaje de

entrada que se especi ca en la carcasa

del adaptador de CA. Es posible que otros

adaptadores de CA utilicen polaridades

diferentes, o que estén diseñados para un

voltaje distinto, de modo que al utilizarlos

podría causar daños, un funcionamiento

anómalo, o descargas eléctricas

ATENCIÓN

Utilice sólo el cable de alimentación incluido

Utilice sólo el cable de alimentación

incluido. Además, el cable de alimentación

incluido no debería utilizarse en otros

dispositivos.

No doble el cable de alimentación ni coloque objetos

pesados sobre el mismo

No doble ni retuerza excesivamente

el cable de alimentación, ni coloque

objetos pesados encima de él. Podría

dañar el cable y causar desperfectos y

cortocircuitos. ¡Un cable dañado puede

provocar incendios y descargas eléctricas!

Evite el uso prolongado a un volumen alto

Este equipo, solo o combinado con un

ampli cador y auriculares o altavoces,

puede producir niveles de sonido capaces

de provocar una pérdida de audición

permanente. No utilice el equipo durante

períodos de tiempo prolongados a altos

niveles de volumen, ni tampoco a niveles

que resulten incómodos. Si experimenta

cualquier pérdida de audición u oye

zumbidos en los oídos, deje de utilizar el

equipo inmediatamente y consulte con un

médico especialista.

No permita que penetre en el equipo ningún objeto

ni ningún tipo de líquido; no coloque nunca ningún

recipiente con líquido encima del equipo

No coloque recipientes con líquido

(como jarrones con  ores) encima de este

producto. No introduzca nunca objetos

extraños (p.ej., objetos in amables,

monedas, alambres) o líquidos (p.ej.,

agua o zumo) en este producto. Si lo

hiciera podrían producirse cortocircuitos,

funcionamientos defectuosos u otro tipo

de operaciones erróneas.

ATENCIÓN

Desactive el equipo si se producen irregularidades o

un funcionamiento incorrecto

Desactive el equipo inmediatamente,

desconecte el adaptador de CA de la

toma y solicite asistencia al minorista, al

Centro de Servicio Roland más cercano

o a un distribuidor Roland autorizado,

que aparecen listados en la página

“Información”, en estos casos:

• El adaptador de CA, el cable de

alimentación o el conector se hayan

dañado; o

• El equipo emite humo o un olor extraño;

• Haya penetrado algún objeto o algún

líquido dentro del equipo; o

• El equipo se haya expuesto a la lluvia (o

se haya mojado de otra forma); o

• El equipo no funcione con normalidad

o muestre un cambio signi cativo en su

funcionamiento.

Un adulto debe supervisar siempre el uso del equipo

en lugares concurridos por niños

Si utiliza el equipo en lugares donde suela

haber niños, asegúrese de que no puedan

hacer un mal uso del equipo. Debería

haber siempre un adulto para supervisar

el uso y ayudar.

No lo deje caer ni lo someta a impactos fuertes

Evite que el equipo sufra golpes fuertes.

(¡No lo deje caer!)

No comparta una toma de corriente con un número

elevado de dispositivos

No conecte el equipo a una toma de

corriente donde haya conectados un

número excesivo de dispositivos. Tenga

un cuidado especial cuando utilice

cables alargadores; el consumo total

de todos los dispositivos conectados a

la toma de corriente del alargador no

debe sobrepasar la capacidad (vatios/

amperios) de la misma. Una carga excesiva

puede provocar un sobrecalentamiento

del aislamiento del cable, el cual incluso

puede llegar a fundirse.

No lo utilice en el extranjero

Antes de utilizar el equipo en un país

extranjero, consulte con el Centro de

Servicio Roland más cercano o con un

distribuidor Roland autorizado, listados en

la página “Información”.

UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA

PRECAUCIÓN

Colóquelo en un lugar bien ventilado

Coloque el equipo y el adaptador de CA

sin obstruir su ventilación.

Sujete el conector al conectar o desconectar el

adaptador de CA

Sujete siempre el conector del adaptador

de CA al conectarlo o al desconectarlo de

una toma de corriente o del equipo.

Limpie periódicamente el conector del adaptador

de CA

De vez en cuando, debería desconectar el

adaptador de CA y limpiarlo utilizando un

paño seco para eliminar el polvo y otras

acumulaciones de las clavijas. Si no va a

utilizar el equipo durante un largo periodo

de tiempo, desconecte el conector de

alimentación de la toma de corriente. Si

se acumula suciedad entre el conector y

la toma de corriente se puede debilitar el

aislamiento y provocar un incendio.

Organice los cables de forma segura

No deje que los cables se enreden.

Además, todos los cables deben colocarse

fuera del alcance de los niños.

No se suba nunca sobre el equipo ni coloque objetos

pesados encima del mismo

No se suba nunca sobre el equipo, ni

deposite objetos pesados sobre el mismo.

No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las

manos mojadas

Nunca debe manipular el adaptador

de CA ni sus conectores con las manos

mojadas al conectarlos o desconectarlos

de la toma de corriente o del equipo.

Precauciones a tener en cuenta al mover este equipo

Si necesita mover el instrumento, tenga en

cuenta las siguientes precauciones. Son

necesarias al menos dos personas para

levantar y mover el equipo de una forma

segura. Debe manejarse cuidadosamente,

manteniéndolo siempre horizontal.

Asegúrese de sujetarlo  rmemente, para

evitar lesiones o dañar el instrumento.

• Compruebe que los tornillos que  jan el

equipo al soporte no se hayan a ojado.

Si percibe que se han a ojado, fíjelos

de nuevo.

• Desconecte el cable de alimentación.

• Desconecte todos los cables de equipos

externos.

• Levante los ajustes del soporte (p.62).

• Cierre la tapa.

• Retire el atril (HP503).

• Pliegue el atril (HP505).

Desconecte el adaptador de CA de la toma de

corriente antes de limpiar el equipo

Antes de limpiar el equipo, desactívelo y

desconecte el adaptador de CA de la toma

de corriente (p.62).

PRECAUCIÓN

En caso de tormenta eléctrica, desconecte el

adaptador de CA de la toma de corriente

Si existe el riesgo de una tormenta

eléctrica en la zona, desconecte el

adaptador de CA de la toma de corriente.

Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con la tapa

Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos

al abrir/cerrar la tapa (p.14). Si algún niño

pequeño utiliza el equipo, se recomienda

la supervisión de un adulto.

Mantenga los elementos pequeños fuera del alcance

de los niños

Para evitar que los niños puedan ingerir

accidentalmente las piezas listadas a

continuación, guárdelas siempre fuera de

su alcance.

Piezas incluidas/piezas extraíbles:

• Conector adaptador estéreo de 1/4”

(p.11, 12)

• Tornillos para montaje del soporte (p.62)

Maneje el terminal de tierra con cuidado

Si extrae el tornillo del terminal de

conexión a tierra, vuélvalo a colocar; no

lo deje al alcance de los niños, ya que

podrían tragárselo. Cuando vuelva a

colocar el tornillo, compruebe que queda

bien apretado para que no se a oje.

Tenga cuidado de no quemarse (HP503)

El área indicada en la ilustración puede

llegar a calentarse, por lo que debe tener

cuidado para que evitar quemaduras.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”



Notas importantes

Fuente de alimentación

• No conecte este equipo a la misma toma de

corriente que esté utilizando un dispositivo

eléctrico controlado por un inversor o por un motor

(como por ejemplo, una nevera, una lavadora, un

microondas o un aparato de aire acondicionado).

Según la forma en que se utiliza el dispositivo

eléctrico, las interferencias de la fuente de

alimentación pueden dañar el equipo o producir

interferencias audibles. Si no resulta práctico utilizar

una toma de corriente distinta, conecte un  ltro para

las interferencias de la fuente de alimentación entre

este equipo y la toma de corriente.

• El adaptador de CA empezará a generar calor

después de unas horas de uso continuado. Es normal

y no es motivo de preocupación.

• Para evitar un funcionamiento anómalo o un fallo

del equipo, desactive siempre todos los dispositivos

antes de realizar ninguna conexión.

• Con los ajustes originales, el HP505/HP503 se

desactivará automáticamente si pasan 30 minutos

sin que toque ni utilice el equipo. Si el equipo se

ha desactivado automáticamente, puede utilizar el

conmutador [Power] para volver a activarlo. Si no

desea que el equipo se desactive automáticamente,

cambie el ajuste “Auto O ” a “O ”, tal y como se

describe en “Desactivación automática del equipo

(Auto O )” (p.41).

Nota

Los ajustes editados se perderán al desactivar

el equipo. Si desea conservar los ajustes, debe

guardarlos antes de desactivar el equipo.

Ubicación

• Si utiliza el equipo cerca de ampli cadores de

potencia (u otros equipos con transformadores

de potencia de gran tamaño) se pueden producir

zumbidos. Para solucionar este problema, cambie

la orientación del equipo, o aléjelo de la fuente de

interferencias.

• Este dispositivo puede producir interferencias en

la recepción de televisión y radio. No utilice este

dispositivo cerca de este tipo de receptores.

• Es posible que se produzcan interferencias si se

utilizan dispositivos de comunicación inalámbrica,

como teléfonos móviles, cerca de este equipo. Estas

interferencias podrían producirse al recibir o iniciar

una llamada, o durante la conversación. Si percibe

este tipo de problemas, coloque los dispositivos

inalámbricos a mayor distancia del equipo o

desactívelos.

• No exponga el equipo a la luz solar directa, ni lo

coloque cerca de dispositivos que desprendan calor,

ni lo deje dentro de un vehículo cerrado, ni lo someta

a temperaturas extremas. Tampoco lo sitúe durante

mucho tiempo cerca de dispositivos de iluminación

que a menudo se utilizan a su alrededor, como luces

de pianos o focos potentes. El calor excesivo puede

deformar o decolorar el equipo.

• Si traslada el equipo de un lugar a otro y la

temperatura y/o la humedad son muy diferentes,

podrían formarse gotas de agua (condensación) en

el interior del equipo. Si intenta utilizar el equipo

en estas circunstancias, podría causar daños o un

funcionamiento incorrecto. Por lo tanto, antes de

utilizar el equipo, déjelo reposar durante varias horas

hasta que la condensación se haya evaporado por

completo.

• No deje goma, vinilo o materiales similares sobre

el equipo durante largos períodos de tiempo. Estos

objetos pueden decolorar o dañar el acabado.

• No deje objetos encima del teclado. Esto podría

causar un funcionamiento incorrecto, como por

ejemplo que las teclas dejaran de sonar.

• No pegue adhesivos, calcomanías, ni artículos

similares en este instrumento. Al despegarlos se

podría dañar el acabado exterior.

• No coloque sobre este equipo ningún objeto que

contenga agua. Evite también el uso de insecticidas,

perfumes, alcohol, laca de uñas, aerosoles, etc., cerca

del equipo. Limpie rápidamente cualquier líquido

que se vierta sobre el equipo utilizando un paño

seco y suave.

Mantenimiento

• Para la limpieza del equipo, utilice un paño suave y

seco o ligeramente humedecido con agua. Limpie

toda la super cie utilizando la misma fuerza, y

mueva el paño siguiendo las aguas de la madera.

Si frota demasiado fuerte en la misma área puede

dañar el acabado.

• No utilice nunca gasolina, diluyentes, alcohol

ni disolventes de ningún tipo, para evitar así la

posibilidad de deformación y/o decoloración.

• Los pedales de este equipo están hechos de latón.

El latón se puede oscurecer como resultado del

proceso natural de oxidación. Si el latón pierde

el brillo, púlalo utilizando un pulidor de metales

disponible en el mercado.

La madera se expande y se contrae dependiendo

de su uso y del entorno en que se encuentra, por lo

que es posible que con el paso del tiempo se a ojen

gradualmente los tornillos.

Para garantizar que el piano se conserva en unas

condiciones seguras y óptimas, debería comprobar

regularmente que los tornillos estén bien apretados en

las posiciones mostradas en la ilustración. Si observa

que algún tornillo se ha a ojado, apriételo con un

destornillador.

Mantenimiento de los pianos pulidos

• El piano presenta un acabado pulido tan delicado

como el de los muebles de madera artesanal, por lo

que necesita un cuidado periódico. A continuación,

se incluyen algunas sugerencias acerca del correcto

cuidado del equipo. Para limpiar, utilice un paño

suave y limpio y/o un plumero especial para pianos.

Asegúrese de limpiarlo suavemente. Incluso los

más minúsculos granos de gravilla o arena pueden

rayar la super cie si se aplica fuerza al limpiar. No

utilice limpiadores ni detergentes, ya que podrían

deteriorar la super cie del mueble y agrietarla.

Si la super cie del mueble pierde brillo, límpiela

a conciencia con un paño suave ligeramente

humedecido con un poco de líquido para pulir. No

utilice limpiadores ni detergentes, ya que podrían

deteriorar la super cie del mueble y agrietarla. No

utilice bayetas de limpieza que contengan productos

químicos.

• Acerca del líquido para pulir pianos

• Utilice el líquido para pulir de la forma indicada en

las instrucciones del producto.

• Utilice sólo líquido para pulir especial para pianos

con acabado pulido. Si utiliza cualquier otro líquido

para pulir puede arañar el piano, o éste puede

deformarse o decolorarse. Puede adquirir el líquido

para pulir en su tienda de instrumentos musicales

más cercana.

• Utilice el líquido para pulir únicamente en las

super cies pulidas del mueble. Limpie siempre

la super cie siguiendo las aguas de la madera

y con pasadas rectas y uniformes. No limpie

repetidamente los mismos lugares presionando

demasiado, ya que podría perderse el brillo.

• Mantenga el líquido de pulir fuera del alcance de

los niños. Si se ingiere por accidente el líquido

de pulir, provoque el vómito y acuda a un centro

médico.

Reparaciones y datos

• Tenga en cuenta que todos los datos contenidos

en la memoria del equipo pueden perderse al

enviarlo para una reparación. Los datos importantes

deben guardarse siempre en una memoria  ash

USB, o escribirse en un papel (cuando sea posible).

Durante las reparaciones, se toman las precauciones

necesarias para evitar la pérdida de datos. No

obstante, en ciertos casos (como cuando los circuitos

relacionados con la propia memoria no funcionan),

no será posible recuperar la información, y Roland no

asumirá ninguna responsabilidad concerniente a la

pérdida de memoria.

Precauciones adicionales

• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria

se puede perder irreparablemente como resultado

de un funcionamiento incorrecto o de la utilización

inadecuada del equipo. Para evitar el riesgo de

perder datos importantes, le recomendamos que

periódicamente realice una copia de seguridad de

los datos importantes contenidos en la memoria del

equipo en una memoria  ash USB.

• Lamentablemente, puede resultar imposible

recuperar los datos guardados en la memoria del

equipo o en las memorias  ash USB una vez se han

perdido. Roland Corporation no asume ninguna

responsabilidad por estas pérdidas de datos.

• Tenga cuidado al utilizar los botones, deslizadores

y demás controles del equipo así como los jacks y

conectores. Un uso poco cuidadoso puede provocar

funcionamientos incorrectos.

• No golpee la pantalla ni la presione con fuerza.

• Cuando desconecte todos los cables, sujételos por el

conector y nunca tire del cable. De este modo evitará

cortocircuitos o daños en los elementos internos

del cable.

• Para no molestar a los que se encuentran cerca, trate

de mantener el volumen del equipo a unos niveles

razonables. Puede ser mejor utilizar auriculares, para

no tener que preocuparse por los demás.

• El sonido que se produce al pulsar las teclas y las

vibraciones producidas al tocar un instrumento se

puede transmitir al suelo o a las paredes, de forma

inesperada. Procure no molestar a los demás.

• Cuando necesite transportar el equipo, guárdelo

en la caja original (incluyendo las protecciones),

siempre que sea posible. En caso de no ser posible,

utilice otros materiales de embalaje equivalentes.

• No aplique fuerza excesiva sobre el atril cuando lo

use.

Notas importantes

• Algunos cables de conexión contienen resistencias.

No utilice cables con resistencias para conectar este

equipo. El uso de este tipo de cables puede provocar

que el nivel de sonido sea extremadamente bajo,

o imposible de oír. Para más información acerca

de las especi caciones del cable, consulte con su

fabricante.

• Antes de abrir o cerrar la tapa del teclado,

asegúrese siempre de que no haya mascotas u otros

animales de pequeño tamaño en la parte superior

del instrumento (en particular, es aconsejable

mantenerlos alejados del teclado y de la tapa).

En caso contrario, debido al diseño estructural

del instrumento, los animales pequeños podrían

quedar atrapados en su interior. Si llegara el caso

de producirse una de estas situaciones, desactive

inmediatamente el equipo y desconecte el cable

de alimentación de la toma de corriente. Consulte

entonces con el distribuidor del instrumento o

contacte con el Centro de Servicio Roland más

cercano.

• Al abrir/cerrar la tapa o al levantar/plegar el atril,

procure no pellizcarse los dedos entre la parte

movible y el panel. En lugares concurridos por niños

pequeños, asegúrese de que un adulto ofrezca

supervisión y guía.

Antes de utilizar memorias USB

(Utilizar una memoria  ash USB opcional)

• No conecte ni desconecte la memoria  ash USB

mientras se lee de o se escribe en ella (es decir,

mientras parpadee el indicador de acceso a la

memoria  ash USB).

• Inserte con cuidado la memoria  ash USB, hasta que

encaje en su lugar.

• Nunca toque los terminales de las memorias  ash

USB. Evite también que los terminales se ensucien.

• Las unidades  ash USB se fabrican utilizando

componentes de precisión; maneje las memorias

 ash USB con cuidado y preste especial atención a

lo siguiente.

• Para evitar dañar las memorias  ash USB,

asegúrese de descargar la electricidad estática de

su cuerpo antes de manejar las memorias  ash

USB.

• No toque ningún elemento de metal ni deje que

entre en contacto con la parte de contacto de las

memorias  ash USB.

• No doble ni deje caer las memorias  ash USB ni las

exponga a fuertes impactos o vibraciones.

• No guarde las memorias  ash USB bajo la luz

directa del sol, en vehículos cerrados o lugares

similares.

• No permita que las memorias  ash USB se mojen.

• No desmonte ni modi que las memorias  ash USB.

• Está prohibido por la ley realizar grabaciones de

audio, de vídeo, copias o revisiones de contenido

con copyright de terceros (obras musicales, de

vídeo, emisiones, interpretaciones en directo u

otros trabajos), ya sea en su totalidad o en parte

y distribuirlo, venderlo, alquilarlo, reproducirlo o

emitirlo sin el permiso del propietario del copyright.

• No utilice este producto para  nalidades que podrían

infringir el copyright de terceros. No asumimos

ninguna responsabilidad por las infracciones de los

copyrights de terceros que se produzcan por el uso

de este producto.

• El copyright del contenido de este producto (datos

de forma de onda del sonido, datos de estilo,

patrones de acompañamiento, datos de frase, bucles

de audio y datos de imagen) es propiedad de Roland

Corporation y/o Atelier Vision Corporation.

• Todo aquel que adquiera este producto puede

utilizar dicho contenido para crear, reproducir, grabar

y distribuir trabajos de música originales.

• Queda prohibido extraer dicho contenido de forma

original o modi cada, con el objetivo de distribuir

soportes grabados de dicho contenido, o publicarlos

en una red informática.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace

referencia a una cartera de patentes relativa a la

arquitectura de microprocesadores, desarrollada por

Technology Properties Limited (TPL). Roland tiene la

licencia de esta tecnología del TPL Group.

• XG (

) es una marca comercial registrada o una

marca comercial de Yamaha Corporation.

• XGlite (

) es una marca comercial registrada o una

marca comercial de Yamaha Corporation.

• Los nombres de empresas y de productos

mencionados en este documento son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de sus

respectivos propietarios.



Acerca del teclado “Ivory Feel”

Características de un teclado “Ivory Feel”

Las teclas de los pianos tradicionales están fabricadas con los mejores materiales: mar l (para las teclas blancas) y ébano (para las teclas

negras). El teclado “Ivory Feel” utiliza la tecnología más innovadora para reproducir el tacto y la sensación de estos materiales.

Un teclado “Ivory Feel” ofrece las siguientes características.

• Estamos seguros de que quedará satisfecho de la inconfundible textura de estas teclas, satisfacción que aumentará cuanto más las utilice.

• Las super cies incorporan líneas de materiales que absorben la humedad para mejorar el tacto y facilitar la interpretación.

• Las teclas exhiben un discreto color sutilmente satinado que realza su elegante diseño.

• A las teclas blancas se les ha dotado de un tono que vira ligeramente a amarillo para conseguir el aspecto del verdadero mar l.

Utilización

• No escriba sobre el teclado con un bolígrafo u objeto similar, y no selle ni marque el instrumento de ninguna forma. La tinta podría  ltrarse

por las líneas de la super cie y no podría eliminarse.

• No pegue adhesivos en el teclado. Podría resultar imposible quitar las pegatinas que utilizan adhesivos fuertes y, además, el adhesivo

podría decolorar el instrumento.

Cuidado y mantenimiento

Tenga en cuenta los siguientes puntos. Si no los tiene en cuenta, podría rayar el acabado de la super cie, dañar el satinado, o decolorar o

deformar el instrumento.

• Para eliminar la suciedad, utilice un paño suave.

Limpie la suciedad pasando suavemente un paño ligeramente húmedo y totalmente escurrido.

No frote la super cie con fuerza.

• Para eliminar la suciedad persistente, aplique uno de los productos especí cos para limpiar teclados que no contenga abrasivos.

Empiece limpiándolo con suavidad. Si no consigue eliminar la suciedad, límpielo aplicando una presión cada vez mayor y procurando no

rayar las teclas.

• No utilice gasolina, disolventes, ni alcohol para limpiar el instrumento.

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”



Montaje

• Para garantizar que el montaje se lleva a cabo correctamente, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar. Guarde estas instrucciones en

un lugar accesible, para poder consultarlas siempre que lo necesite.

• Para mover el piano, sujételo con cuidado y manténgalo nivelado.

• Procure no pillarse las manos ni dejar caer el equipo sobre los pies, durante el montaje o el transporte.

• Para montar este equipo y moverlo a otro lugar, procure que le ayude al menos otra persona.

• Asegúrese de guardar los tornillos y otras piezas pequeñas en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños, para que no puedan tragárselos por accidente.

• Todos los tornillos deberían  jarse primero de forma provisional y, posteriormente, con  rmeza. Para  jar un tornillo de forma provisional, apriételo hasta la mitad

aproximadamente. No utilice un destornillador eléctrico para  jar los tornillos con  rmeza. Si lo hiciera, podría pasarlos de rosca.

* El destornillador necesario para el montaje no está incluido. Necesitará un destornillador Phillips del tamaño de los tornillos.

* Después de  jar con  rmeza todos los tornillos, coloque el equipo en una ubicación donde quede nivelado y estable. No coloque nunca el equipo sobre una alfombra de pelo gruesa.

Si lo hiciera, podría dañar los pedales a causa de la inestabilidad y el movimiento.

* Las super cies del piano y del soporte son muy delicadas; manéjelas con cuidado para evitar que se rayen.

* No coloque la unidad del piano directamente en el suelo. Si lo hiciera, podría dañar la super cie del panel inferior y los conectores y soportes de la parte inferior del piano.

1. Procedimiento de montaje

* Primero, instale todo el soporte de forma temporal, sin  jar totalmente los

tornillos. A continuación, después de comprobar toda la alineación de los

paneles (y cambiar las piezas necesarias), proceda y  je todos los tornillos

 rmemente.

* En caso necesario, extienda un manta o similar para evitar que el soporte o el

suelo se rayen durante el montaje.

* Procure no pinzar el cable del pedal durante el montaje.

1. Coloque los paneles laterales derecho e izquierdo en la

pedalera de forma que las abrazaderas metálicas queden

en la parte interior, tal y como se muestra en la ilustración, y

fíjelos provisionalmente utilizando los tornillos

(M5 x 40

mm).

2. Fije con  rmeza los tornillos

(cuatro posiciones) que ha

colocado de forma provisional en el paso 1.

* Al colocar la pedalera, no permita que queden espacios vacíos entre el panel

lateral y la pedalera al instalar las piezas.

Tornillo

x 2

Tornillo

x 2

Extienda el cable

del pedal.

Vista posterior

Panel

lateral

¡No puede

quedar nin-

gún hueco!

3. Con la ayuda de otra persona, levante los paneles laterales

derecho e izquierdo hasta que queden en posición vertical.

* Procure que las pedaleras no se enrosquen.

4. A oje los tornillos instalados en los paneles laterales

izquierdo y derecho aproximadamente tres vueltas, de

forma que sobresalgan unos 3mm, como se muestra en la

ilustración.

Espacio

3mm

5. Enganche las abrazaderas metálicas del panel posterior en

los tornillos que acaba de a ojar, como se muestra en la

ilustración.

6. Utilice cuatro tornillos

(M5 x 20 mm) para  jar

provisionalmente la pedalera.

Comprobar las piezas

Panel lateral (izquierdo)

Panel lateral (derecho)

Pedalera

Panel posterior

* También necesitará un destornillador de estrella (tamaño: #2).

Tornillo (M5 _ 40 mm) x 4

Screw (M5 _ 20 mm) x 6

Screw (M4 _ 16 mm) x 2

Gancho para auriculares x 1

7. Fije con  rmeza los dos tornillos del panel lateral y los cuatro

tornillos de la pedalera.

* Al colocar el panel posterior, antes de  jar los tornillos, ajuste todas las

partes donde haya tornillos para asegurar que el panel posterior se alinea en

paralelo con la pedalera.

Vista posterior

Tornillos a ojados en el paso 4 x2

Tornillos

x 4

2. Instalar el piano en el soporte

1. Alinee los tornillos de la parte inferior del piano (uno a la

derecha y otro a la izquierda) con las abrazaderas metálicas

de los paneles laterales. A continuación, elevando la parte

frontal del piano uno o dos centímetros, tire de ella hacia

usted, de forma que los tornillos encajen en las abrazaderas

metálicas.

* Al manejar el piano, sujételo  rmemente. Tenga cuidado de no pillarse los

dedos.

2. Fije el piano en el soporte con el tornillo

(M5 x 20mm).

Tenga cuidado

de no pillarse los

dedos.

Tire del

piano hacia usted y

mantenga la parte

frontal ligeramen-

te levantada.

Tornillo

Conecte el adaptador de CA al jack DC In de la parte

posterior del piano y conecte el cable del pedal al conector

Pedal. Si es necesario, utilice la brida de la parte inferior del

piano para  jar el cable de alimentación y el cable del pedal.

Adaptador

de CA

Cable del

pedal

Brida

4. Fije el gancho para auriculares

utilizando los tornillos

(M4 x 16mm).

Tornillo

5. Conecte el adaptador de CA que se le ha entregado y el

cable de alimentación.

Coloque el adaptador de CA de forma que la parte del indicador quede

boca arriba y la parte de la información textual quede boca abajo. El

indicador se iluminará al conectar el adaptador de CA a una toma de CA.

A la toma de CA

Cable de alimentación

6. Ajuste el regulador de altura.

Gire el regulador de altura para bajarlo hasta que quede totalmente

en contacto con el suelo. Especialmente, si ha colocado el piano en

una alfombra, debe girar el regulador de altura hasta que quede

totalmente en contacto con el suelo.

Regulador de altura

* Si deja un espacio entre el regulador de altura y el suelo se puede dañar el

pedal.

Al mover el piano

Cuando necesite mover el equipo, primero debe cerrar la tapa del teclado,

desconectar el adaptador de CA y elevar los reguladores de altura del soporte.

Para mover el equipo, se necesitan al menos dos personas que deben elevarlo

con cuidado, manteniéndolo nivelado y procurando no pillarse las manos ni

dejar caer el equipo sobre los pies.

Acerca del terminal de masa

En función de las características de con guración, es posible que experimente

una sensación incómoda o que note que la super cie es arenosa al tacto

cuando toca el dispositivo. Esto se debe a una carga eléctrica in nitesimal, que

no es peligrosa. Sin embargo, si está preocupado, conecte el terminal de masa

(vea la ilustración) con una masa externa. Cuando el equipo está derivado a

masa, es posible que se produzca un ligero zumbido, según las características

de la instalación. Si no está seguro del método de conexión, póngase en

contacto con el Centro de Servicio Roland más cercano o con un distribuidor de

Roland autorizado.

Panel posterior del HP505

Panel posterior del HP503

Lugares no adecuados para la conexión

• Tuberías de agua (pueden provocar descargas eléctricas)

• Tuberías de gas (pueden provocar incendios o explosiones)

• Línea telefónica o pararrayos (pueden ser peligrosos en caso de tormenta

eléctrica)

Guía de

funcionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Funciones útiles

ApéndiceModo “Function”

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

AB Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 30

Activado/desactivado . . . . . . . . . . . . 15

All Songs Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ambience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 20

[Ambience] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Audio Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

AudTrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Auto O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 50

b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bloqueo del panel . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Botones de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Brilliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 20

[Brilliance] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cabinet Resonance . . . . . . . . . . . . . . 46

Canal de transmisión MIDI . . . . . . . . 48

C Cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CD/A Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

CD/Audio Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Center Cancel . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 47

Center Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Claqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conector para memoria USB . . . . . 10

Convertir una canción . . . . . . . . . . . . 35

Copy Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 48

CopySong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

CPdl Fnc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Damper Pedal Part . . . . . . . . . . . . . . . 47

Damper Resonance . . . . . . . . . . . . . . 46

DC In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

Delete Song . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 49

Del Song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Demostración de tonos . . . . . . . . . . 16

Dmpr Res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

DPdl Prt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dual Bal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dual Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

[E. Piano] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Factory Reset . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 50

FctReset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Format Media . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 49

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

[] (Fwd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gancho para auriculares . . . . . . . . . . 10

Grabación de audio . . . . . . . . . . . . . . 36

Grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 31

Grupos de tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 40

Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

InputVol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Input Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ivory Feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Key O Resonance . . . . . . . . . . . . . . . 46

Key Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 21

KO Res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lista de canciones internas . . . . . . . 55

Lista de tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Local Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

LocalCtl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Master Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Memory Backup . . . . . . . . . . . 6, 41, 50

[Metronome] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MIDI Ch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

MIDI Visual Control . . . . . . . . . . . . . . . 50

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mute Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Octave Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Oct Shft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

[Other] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

Panel Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Parte de acompañamiento . . . . . . . 28

Parte de la mano derecha . . . . . . . . 28

Parte de la mano izquierda . . . . . . . 28

Part Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

Pedal Celeste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pedal Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pedal Sostenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Phones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

Piano [Early] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Piano [Grand] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

[] (Play/Stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[Power] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Punto de división . . . . . . . . . . . . . . . . 19

[] (Rec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rec Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Recording Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducir una canción . . . . . . . . . . 26

[] (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rotary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Save Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SaveSong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Seleccionar una canción. . . . . . . . 8, 26

Silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

[] (Slow). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sobregrabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

[Song] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Song Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 27

[Song Balance] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SoundBoard Behavior . . . . . . . . . . . . 46

SoundBrd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 18

Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Stretch Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Strg Res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

String Resonance . . . . . . . . . . . . . . . . 46

[Strings] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temperament Key . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24, 28

Tempo Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Temprmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tipo de compás . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24

Tmpr Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

[Transpose] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Transpose Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Transposición de audio . . . . . . . . . . . 37

Trnspose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Twin Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 22

[Twin Piano] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 49

USB Drv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

USB Memory Mode . . . . . . . . . . . . . . 49

USB Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

VC Ch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

VC Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

VIMA TUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visual Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Visual Control Channel . . . . . . . . . . . 49

Visual Control Mode. . . . . . . . . . . . . . 49

V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Volumen del metrónomo . . . . . . . . 25



Índice

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

&& ¡Vea lo que puede hacer! && Tocar el piano e& Tocar varios sonidos página 16 El HP505/HP503 contiene una amplia variedad de tonos (sonidos). Puede seleccionar los que desee e interpretar utilizando estos tonos. e& Tocar dos tonos superpuestos página 17 Puede superponer dos tonos en una única tecla. e& Tocar tonos diferentes con la mano derecha y con la izquierda página 18 Puede dividir el teclado en las zonas izquierda y derecha y seleccionar un tono distinto para cada zona. e& Interpretar duetos página 22 Puede dividir el teclado en las mitades izquierda y derecha, y tocarlas como si hubiera dos pianos. && Practicar canciones e& Hacer sonar un metrónomo página 24 Puede hacer sonar un metrónomo. e& Practicar junto con las canciones internas página 26 El HP505/HP503 contiene numerosas canciones internas. Para los títulos de las canciones, consulte “Lista de canciones internas” (p. 55). e& Practicar con cada mano por separado página 28 Puede practicar junto con una canción mientras escucha únicamente la reproducción de la parte de la derecha o de la izquierda. && Grabar canciones e& Grabe las actuaciones página 31 Puede grabar su propia interpretación. e& Utilice el ordenador para crear un CD de una canción que haya grabado Puede copiar la canción que ha grabado en el ordenador o en un CD. 2 página 38 Ajuste el piano e& Puede ajustar el tacto del teclado Guía de funcionamiento && página 21 Puede ajustar la sensibilidad táctil del teclado para adaptarla a su estilo de interpretación. e& Añadir reverberación al sonido Descripciones del panel página 20 Puede añadir reverberación (ambiente) para crear la sensación de estar tocando en una sala de conciertos. e& Ajuste el brillo del sonido página 20 útiles e& Transponga el tono del teclado o de la canción Interpretar &&Funciones Antes de empezar a tocar Puede ajustar la calidad tonal del sonido, dese un timbre brillante a un tono melodioso. página 23 La función “Transpose” le permite cambiar el tono del teclado o de una canción, de forma que pueda interpretar con mayor eficacia. Practicar e& Desactive los botones página 44 Gracias a la función de bloqueo del panel puede evitar que cambien los sonidos o los ajustes si se pulsan los botones de forma inadvertida. e& Ajuste la resonancia de los acordes página 46 Funciones útiles Puede modificar la resonancia de los acordes cambiando la forma en que vibra la caja armónica del piano. e& Modifique el temperamento página 45 Puede alternar entre distintos temperamentos, como los temperamentos históricos que se utilizaban en el Barroco. Modo “Function” de energía Apéndice &&Diseño respetuoso con el medio ambiente y con ahorro e& El equipo se desactivará después del periodo de tiempo especificado página 41 Si han transcurrido treinta minutos desde la última vez que tocó o utilizó el HP505/HP503, éste se desconectará automáticamente. * Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Oﬀ ” (p. 41). 3 Antes de utilizar este equipo, lea con atención las secciones tituladas: “UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA” (p. 58) y “Notas importantes” (p. 60). Estas secciones ofrecen información importante acerca del correcto funcionamiento del equipo. Además, para familiarizarse con todas las funciones que le ofrece esta nueva unidad, lea con atención y por completo el Manual del Usuario. Guarde este manual y téngalo a mano para futuras consultas. Copyright ©2012 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse de ninguna forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION. Roland, GS y SuperNATURAL son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. 4 && Contenido Guía de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Descripciones del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Panel posterior y panel inferior (HP505) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Panel posterior y panel inferior (HP503) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Grabar la canción que está practicando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Lista de tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Lista de canciones internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Especificaciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Acerca del teclado “Ivory Feel” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 1. Procedimiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 2. Instalar el piano en el soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Cómo deben entenderse las ilustraciones descriptivas Pulse uno de los botones marcados. Modo “Function” Funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Desactivación automática del equipo (Auto Off ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Conservar los ajustes (Memory Backup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Copiar una canción guardada (Copy Song). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Eliminar una canción guardada (Delete Song). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Funciones útiles Grabación de SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Sobregrabar una canción grabada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Convertir una canción grabada como archivo SMF en audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Grabación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Transponer una canción para facilitar la interpretación (Audio Transpose) . . . . . . . . . . .37 Disfrutar del karaoke con un archivo de audio (Center Cancel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Grabar en un CD la grabación de audio de una canción (archivo WAV) . . . . . . . . . . . . . .38 Guardar una canción con el nombre especificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Guardar una canción interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Practicar Ajustar el balance de volumen de la canción y de la interpretación en el teclado (Song Balance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Ajustar el Tempo de una canción para practicar con mayor facilidad . . . . . . . . . . . . . . . .28 Practicar con una mano cada vez (Part Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Practicar una parte de una canción de forma repetida (AB Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Interpretar Practicar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Practicar con el metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Cambiar el Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Cambiar el tipo de compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Ajustar el volumen del metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Añadir una claqueta para sincronizar la interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Practicar junto con una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Seleccionar y reproducir una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Reproducir canciones de forma consecutiva (All Songs Play). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Antes de empezar a tocar Interpretar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Interpretar con varios sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Cambiar los tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Interpretar con dos tonos superpuestos (Dual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Tocar diferentes tonos con las manos derecha e izquierda (Split). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Ajustar el sonido según su gusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Añadir reverberación al sonido (Ambience) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Ajustar el brillo del sonido (Brilliance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Ajustar la respuesta del teclado (Key Touch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Dividir el teclado para la interpretación a dúo (Twin Piano) . . . . . . . . . . . . .22 Cambiar el tono (Transpose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Producir una resonancia por simpatía al pulsar el pedal Damper Pedal (Damper Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Crear resonancia en las cuerdas cuando se tocan las teclas (String Resonance) . . . . . .46 Reproducir sonidos cuando se sueltan las teclas (Key Off Resonance) . . . . . . . . . . . . . . .46 Ajustar la resonancia por simpatía del cuerpo del piano de cola (Cabinet Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Ajustar la claridad de las notas individuales de un acorde (SoundBoard Behavior) . . .46 Ajustar el volumen de un dispositivo de reproducción de audio (Input Volume) . . . . .46 Reproducir un archivo de audio con su sonido central minimizado (Center Cancel) . .47 Transponer un archivo de audio (Audio Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Especificar a qué afectará la transposición (Transpose Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Cambiar la afinación del tono en intervalos de octavas (Octave Shift) . . . . . . . . . . . . . . .47 Seleccionar el formato de la grabación (Recording Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Cambiar la forma de aplicación de los efectos de pedal (Damper Pedal Part) . . . . . . . .47 Cambiar el funcionamiento de los Pedales (Center Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Evitar notas dobladas al conectar un secuenciador (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Ajustes del canal de transmisión MIDI (MIDI Transmit Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Ajustar el tipo de CD que se reproducirá (CD/Audio Type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Guardar una canción interna (Save Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Copiar una canción guardada (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Eliminar una canción guardada (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Inicializar la memoria (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Cambiar los ajustes del controlador USB (USB Driver). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Cambiar el ajuste de la memoria flash USB (USB Memory Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Controlar el equipo de vídeo (Visual Control Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Especificar el canal de Visual Control (Visual Control Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Cambiar el idioma visualizado en la pantalla (Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Desactivación automática del equipo después de algunos minutos (Auto Off ) . . . . . .50 Guardar los ajustes (Memory Backup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Descripciones del panel Antes de empezar a tocar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Colocar el atril (HP505) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Colocar el atril (HP503) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Abrir/Cerrar la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Activar/desactivar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Varios ajustes (modo Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ajustar el balance de volumen de la interpretación dual (Dual Balance) . . . . . . . . . . . . .45 Ajustar el tono con otros instrumentos (Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Cambiar el método de afinación (Temperament) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Especificar la tónica de una canción (Temperament Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Utilizar una afinación única para el piano (Stretch Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Guía de funcionamiento Inicializar la memoria (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Desactivar los botones (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 ¡Vea lo que puede hacer! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Apéndice 1 2 Pulse dos botones. Los números indican la secuencia de pasos. Mientras mantiene pulsado un botón, pulse otro botón. 5 & Guía de funcionamiento Añadir reverberación (Ambience) Ajustar el brillo del sonido (Brilliance) Puede añadir una reverberación agradable a los sonidos, creando la impresión de que está tocando en una sala de conciertos. Puede ajustar el brillo del sonido que toca desde el teclado o los sonidos de una canción que se reproduce. página 20 Para activar “ambience” página 20 Para activar el brillo Pulse el botón [Ambience] hasta que se ilumine. Pulse el botón [Brilliance] hasta que se ilumine. Para ajustar el ambiente Para ajustar el brillo Mientras mantiene pulsado el botón [Ambience], pulse los botones [–]/[+]. Mientras mantiene pulsado el botón [Brilliance], pulse los botones [–]/[+]. Ajustar el volumen general Ajuste el volumen. página 15 Mín. Máx. Ajustar el volumen de la canción (Song Balance) Ajustar el tacto del teclado (Key Touch) Modificando el volumen página 27 de reproducción de la canción, puede ajustar el balance entre la canción y la interpretación en el teclado. Para activar el balance de la canción Pulse el botón [Song Balance] hasta que se ilumine. Para ajustar el balance de la canción Mientras mantiene pulsado el botón [Song Balance], pulse los botones [–]/[+]. Transponer la interpretación (Transpose) Puede ajustar la forma en la que responde el teclado página 21 a la interpretación. Transpone el teclado y/o la canción. página 23 Para activar la transposición Para activar el tacto de las teclas Pulse el botón [Transpose] hasta que se ilumine. Pulse el botón [Key Touch] hasta que se ilumine. Para ajustar la cantidad de transposición Para ajustar el tacto de las teclas Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse los botones [–]/[+]. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse los botones [–]/[+]. Conservar los ajustes incluso después de desactivar el equipo (Memory Backup) El HP505/503 permite definir varios ajustes, pero éstos vuelven a sus valores predeterminados, una vez se desactiva el equipo. página 41 Sin embargo, utilizando la función “Memory Backup”, puede conservar los cambios realizados en los ajustes. 1. 6 Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. 2. 3. 4. Utilice los botones [ “Memory Backup”. ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar Pulse el botón [Song]. Utilice el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”. Guía de funcionamiento Guía de funcionamiento Botones de tono página 16 Para seleccionar un único tono Pulse uno de los botones de tono y, a continuación, utilice los botones [–]/[+]. Para superponer dos tonos (dual play) página 17 Pulse dos botones de tono. Descripciones del panel Pulse dos Pulse uno Para cambiar los tonos Pulse los botones [–]/[+]. Tono 2 Mantenga pulsado el botón de tono iluminado de más a la derecha y, a continuación, utilice los botones [–]/[+]. Antes de empezar a tocar Tono 1 Interpretar Esta función divide el teclado entre la parte derecha y la izquierda, para permitir que dos personas toquen en el mismo rango de tonos. Para activar “twin piano” página 22 Pulse el botón [Twin Piano] hasta que se ilumine. Tocar tonos diferentes con la mano derecha & izquierda (Spli) Practicar Dividir el teclado para la interpretación a dúo (Twin Piano) Esta función divide el teclado en la zona izquierda y la zona derecha, para poder tocar un tono diferente en cada zona. Para activar la división página 18 Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse el botón [Twin Piano]. Funciones útiles Para cambiar la forma en que suenan los sonidos Mientras mantiene pulsado el botón [Twin Piano], pulse los botones [–]/[+]. 2 El sonido de la zona izquierda del teclado se oirá más fuerte en el altavoz izquierdo que en el altavoz derecho. El sonido de la zona derecha del teclado sólo se oirá en el altavoz derecho. El sonido de la zona izquierda del teclado sólo se oirá en el altavoz izquierdo. Tono de la mano 1. Pulse un botón de tono. derecha 2. Pulse los botones [–]/[+]. Modo “Function” 1 El sonido de la zona derecha del teclado se oirá más fuerte en el altavoz derecho que en el altavoz izquierdo. Para cambiar los tonos 1. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], pulse un botón de tono. Tono de la mano izquierda 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], utilice los botones [–]/[+]. Cambiar el punto de división del teclado Apéndice Manteniendo pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], toque la tecla que desea especificar como punto de división. 7 Guía de funcionamiento Utilizar el Metrónomo Cambiar el tempo o el tipo de compás A continuación, se explica cómo reproducir el metrónomo. página 24 Para activar el metrónomo Puede ajustar el tempo del metrónomo o de la canción. página 24 Para cambiar el tempo Pulse el botón [Metronome] hasta que se ilumine. Para ajustar el volumen del metrónomo Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], utilice los botones [–]/[+]. Pantalla Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast). Para cambiar el tipo de compás Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast). Seleccionar una canción Muestra varios tipos de información como los nombres de los tonos, de las canciones y los valores de los ajustes. Puede seleccionar canciones. página 26 Para seleccionar una canción 1. Pulse el botón [Song]. Nombre de la canción Número de tono Nombre del tono Categoría Seleccionar tonos de variación/Definir ajustes Puede seleccionar variaciones de tono o canciones para definir varios ajustes. • Si mantiene pulsados los botones [–]/[+], el valor cambiará de forma continua. 2. Número de canción Utilice [–]/[+] para seleccionar una canción. Para seleccionar una canción en la memoria flash USB 1. 2. • Para incrementar el valor rápidamente, mantenga pulsado el botón [+] y pulse el botón [–]. Pulse el botón [Song]. Mientras mantiene pulsado el botón [Song], utilice los botones [–]/[+] para seleccionar “S”. • Para disminuir el valor rápidamente, mantenga pulsado el botón [–] y pulse el botón [+]. • Para recuperar el valor predeterminado del ajuste, pulse los botones [+] y [–] simultáneamente. Memoria flash USB 3. 8 Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar una canción. Guía de funcionamiento Guía de funcionamiento Seleccionar las partes que se reproducirán Practicar una parte de forma repetida (AB Repeat) A continuación, se explica cómo seleccionar las partes que se reproducirán. página 28 Seleccionar la parte de la mano derecha Pulse el botón [Right] hasta que se ilumine. Pulse el botón [Left] hasta que se ilumine. Seleccionar las otras partes Pulse el botón [Accomp] hasta que se ilumine. Para ajustar el volumen de enmudecimiento de una parte 1. 2. 3. ] (Play/Stop) para reproducir la Al principio de la parte que quiere que se repita, pulse el botón [AB Repeat]. Al final de la parte que quiere que se repita, pulse de nuevo el botón [AB Repeat]. Antes de empezar a tocar Mantenga pulsado el botón de la parte cuyo volumen desea ajustar y utilice los botones [–]/[+]. Pulse el botón [ canción. Descripciones del panel Seleccionar la parte de la mano izquierda A continuación, se explica cómo reproducir de forma página 30 repetida una parte específica de una canción. Interpretar Grabación/Reproducción Desactivar los botones (Panel (Panel Lock) página 26 Volver al principio de la Pulse el botón [ canción. página 31 Mantenga pulsado de nuevo el botón [AB Repeat] un momento. Reproducir/Detener Pulse el botón [ Entrar en el modo de grabación en espera Mientras está detenido, pulse el botón [ (Rec). Grabar Mientras se encuentra en el modo de grabación ] (Play/Stop). en espera, pulse el botón [ ] (Play/Stop). Pulse el botón [ ] (Bwd). Pulse el botón [ ] (Fwd). Mientras mantiene pulsado el botón [Song], pulse [ Stop). Pulse el botón [ grabación. ] (Play/Stop) para iniciar la Pulse el botón [ grabación. ] (Play/Stop) para detener la 6. página 31 Seleccione el tono que desea reproducir. Pulse el botón [ ] (Rec). página 34 Para sobregrabar 7. Seleccione el tono que desea reproducir. Seleccione la canción que desea sobregrabar. Pulse el botón [ ] (Rec). Pulse el botón [+]. Apéndice 4. ] (Play/ 1. 2. 3. 4. 5. Para realizar una nueva grabación 1. 2. 3. página 27 Modo “Function” Para reproducir todas las canciones ] Funciones útiles Rebobinar página 44 Para cancelar el bloqueo del panel ] (Reset). Avanzar rápidamente Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que la pantalla indique “Lock”. Practicar Aquí se describe cómo reproducir o grabar una canción. Pulse el botón de la parte que desea grabar, hasta que parpadee. Pulse el botón [ grabación. ] (Play/Stop) para iniciar la Pulse el botón [ grabación. ] (Play/Stop) para detener la 9 && Descripciones del panel Conector de memoria USB [Power]Conmutador Activa y desactiva el equipo. página 15 * Con los ajustes originales, el HP505/503 se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo. Si el equipo se ha desactivado automáticamente, puede utilizar el conmutador [Power] para volver a activarlo. Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Off ” a “OFF”, tal y como se describe en “Desactivación automática del equipo (Auto Off )” (p. 41). * Cuando quiera volver a activar el equipo, espere al menos cinco minutos después de desactivarlo, antes de volverlo a activar. Si no espera que pase el tiempo suficiente, es posible que no se reajuste la función “Auto Off ”, con lo cual el equipo no se activará correctamente. Si se conecta una memoria página 26 flash USB, puede utilizarla para guardar o reproducir canciones. página 40 Puede hacer lo siguiente utilizando una memoria flash USB. • El HP505/503 permite reproducir archivos WAVE o MIDI (SMF) copiados desde el ordenador. • Puede realizar grabaciones de audio de sus interpretaciones en el HP505/503. • Las grabaciones de audio de canciones que haya creado pueden reproducirse en el ordenador o grabarse en un CD. * Inserte con cuidado las memorias flash USB hasta que encajen en su lugar. * Utilice una memoria flash USB vendida por Roland. No podemos garantizar el funcionamiento si se utiliza alguna otra memoria flash USB. Conector USB Si utiliza un cable USB comercial para conectar el conector USB del HP505/503 al conector USB del ordenador, podrá realizar lo siguiente. • Los datos SMF reproducidos por software compatible con MIDI pueden sonar a través del HP505/503. • Los datos MIDI se pueden transferir entre el HP505/503 y el software secuenciador (debe adquirirlo por separado), lo cual da acceso a una amplia gama de posibilidades de producción y edición de música. Gancho para auriculares Cuando no utilice los auriculares, puede colgarlos del gancho para los auriculares. Panel frontal Estos botones y deslizadores se utilizan para trabajar con el HP505/503. Guía de funcionamiento” página 6~10 * No cuelgue ningún otro objeto distinto a los auriculares en este gancho y no ejerza demasiada fuerza sobre él. De lo contrario podría dañar el gancho. Pedales Pedal Damper Utilice este pedal para sostener el sonido. Mientras mantenga pulsado este pedal, las notas se sostendrán durante un periodo de tiempo prolongado incluso si suelta las teclas del teclado. Cuando pise el pedal damper de un piano acústico al principio notará sólo una ligera resistencia, pero si lo sigue pisando el tacto será mucho más duro. El HP505/503 simula este cambio en el tacto de la resistencia. Cuando pise el pedal damper de un piano acústico, primero escuchará el sonido de los amortiguadores soltando las cuerdas. A continuación, también debería escucharse como resuenan por simpatía las cuerdas adyacentes a las de las notas tocadas, lo cual resulta en un tono intenso y resonante. Además, cuando utilice técnicas de medio pedal observará que la parte principal del sonido desaparece rápidamente pero permanece una resonancia intensa y espaciosa, creando una forma única de reverberación. En el HP505/503, se reproducen los tonos únicos y prolongados creados con la técnica de medio pedal además de los sonidos de cuerdas liberadas (ruido Damper) y de los sonidos resonantes (resonancia Damper). Pedal Sostenuto Al pisar este pedal, se sostendrán las notas que toque. Pedal Celeste Este pedal se utiliza para suavizar el sonido. Al tocar con el pedal celeste pisado se produce un sonido que no es tan fuerte como al tocarlo con una fuerza equivalente. Es la misma función que la del pedal izquierdo de cualquier piano acústico. La suavidad del tono cambiará sutilmente según la fuerza con la que pulse el pedal. 10 Descripciones del panel Jack DC In Conecte el página 62 adaptador de CA que se incluye aquí. Conector Pedal Conecte el página 62 cable del pedal del soporte específico a este conector. Descripciones del panel * Antes de realizar esta conexión, debe comprobar que el conmutador [Power] esté desactivado. Guía de funcionamiento Panel posterior y panel inferior (HP505) Parte posterior Antes de empezar a tocar Interpretar Jacks Output Si conecta estos jacks a unos altavoces amplificados, el sonido del HP505 se oirá a través de ellos. Practicar Jacks Phones Puesto que el HP505 dispone de dos jacks para auriculares, dos personas pueden utilizar los auriculares simultáneamente. Si conecta aquí un reproductor de audio digital u otro dispositivo de reproducción de audio, podrá escuchar la reproducción desde el HP505. Utilice los controles del dispositivo de reproducción de audio para ajustar el volumen. Funciones útiles Aquí puede conectar unos auriculares estéreo. Jacks Input Si deja el adaptador de los auriculares conectado en el jack, no se oirá sonido del piano. Si no oye sonido del piano, compruebe los jacks para los auriculares. Modo “Function” ¡No olvide desconectar el adaptador de los auriculares! Conectores MIDI Puede conectarlos a dispositivos MIDI externos. Apéndice * Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos del equipo, baje siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar cualquier conexión. * Si se utilizan cables de conexión con resistencias, es posible que el nivel de volumen de los equipos conectados a los jacks Input sea bajo. En este caso, utilice cables de conexión sin resistencias. 11 Descripciones del panel Panel posterior y panel inferior (HP503) Conectores MIDI Puede conectarlos a dispositivos MIDI externos. Jacks Input Conector Pedal Jack DC In Si conecta aquí un reproductor de audio digital u otro dispositivo de reproducción de audio, podrá escuchar la reproducción desde el HP503. Utilice los controles del dispositivo de reproducción de audio para ajustar el volumen. Conecte el página 62 adaptador de CA que se incluye aquí. * Antes de realizar esta conexión, debe comprobar que el conmutador [Power] esté desactivado. Conecte el página 62 cable del pedal del soporte específico a este conector. Parte posterior Jacks Output Si conecta estos jacks a unos altavoces amplificados, el sonido del HP503 se oirá a través de ellos. Jacks Phones Aquí puede conectar unos auriculares estéreo. Puesto que el HP503 dispone de dos jacks para auriculares, dos personas pueden utilizar los auriculares simultáneamente. ¡No olvide desconectar el adaptador de los auriculares! Si deja el adaptador de los auriculares conectado en el jack, no se oirá sonido del piano. Si no oye sonido del piano, compruebe los jacks para los auriculares. * Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos del equipo, baje siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar cualquier conexión. * Si se utilizan cables de conexión con resistencias, es posible que el nivel de volumen de los equipos conectados a los jacks Input sea bajo. En este caso, utilice cables de conexión sin resistencias. 12 && Antes de empezar a tocar Guía de funcionamiento * Al abrir/cerrar la tapa o al levantar/plegar el atril, procure no pellizcarse los dedos entre la parte movible y el panel. En lugares concurridos por niños pequeños, asegúrese de que un adulto ofrezca supervisión y guía. Colocar el atril (HP505) 1. Utilizar los soportes para partituras Descripciones del panel Puede utilizar los soportes para mantener las hojas en posición. Cuando no utilice los soportes, pliéguelos. 2. 2. 2. Presionar 1. 2. Antes de empezar a tocar Subir el atril Levante el atril con suavidad. Pliegue las pestañas para asegurar el atril. Plegar el atril Con una mano sujetando el atril, levante las pestañas situadas en la parte posterior del atril y, a continuación, pliéguelo con suavidad. Interpretar 1. Colocar el atril (HP503) Instalar el atril 1. Mientras sujeta el atril con una mano, asegúrelo fijando los tornillos. Retirar el atril 1. Sujételo con una mano mientras afloja los tornillos. Después de retirar el atril, no se olvide de apretar los tornillos de nuevo. Nota No aplique demasiada fuerza sobre el atril instalado. Utilice los tornillos suministrados con el equipo para fijar el atril. Funciones útiles Inserte el atril que se entrega con el equipo colocando los tornillos en los orificios de la parte superior del HP503 y fíjelos ligeramente. 3. Practicar Instale el atril de música utilizando el procedimiento que se describe a continuación. Antes de mover el piano, asegúrese de retirar el atril para evitar accidentes. 2. Coloque el atril entre los tornillos y el cuerpo del HP503. Utilizar los soportes para partituras Modo “Function” Tenga cuidado de no perder los tornillos utilizados para fijar el atril, o de no dejarlos al alcance de los niños puesto que podrían tragárselos accidentalmente. Puede utilizar los soportes para mantener las hojas en posición. Cuando no utilice los soportes, pliéguelos. Apéndice Presionar Al instalar el atril, insértelo totalmente con firmeza, sujetándolo con una mano para asegurarse de que no se le caiga. Tenga cuidado de no pillarse los dedos. 13 Antes de empezar a tocar Abrir/Cerrar la tapa Para abrir la tapa, levántela ligeramente con ambas manos y deslícela alejándola de usted. Para cerrar la tapa, tire de ella hacia usted y bájela con cuidado después de extenderla por completo. Nota Cuando abra y cierre la tapa del teclado, tenga cuidado de no pillarse los dedos. Si los niños pequeños utilizan el HP505/503, es necesaria la supervisión de un adulto. Si necesita mover el piano, compruebe primero que la tapa esté cerrada para evitar accidentes. Utilizar la tapa para ocultar los botones y la pantalla (Posición clásica) Puede utilizar la tapa para ocultar los botones y la pantalla. De esta manera, podrá concetrarse en la interpretación sin distraerse con los botones o la pantalla. Tapa Instalar la unidad de CD (se vende por separado) Instale la unidad de CD tal como se muestra en la figura, utilizando los orificios de instalación del panel inferior del HP505/503. * Para más detalles sobre la instalación o la conexión, consulte el manual del usuario de la unidad de CD. * Utilice una unidad de CD vendida por Roland. No podemos garantizar el funcionamiento si se utiliza otra unidad de CD. Nota • No podrá reproducir discos CD-R/RW a los que se han añadido pistas de audio ni CDs que contengan tanto pistas de audio como datos (CD Extra). • El HP505/503 puede reproducir sólo CDs comerciales que cumplan con los estándares oficiales, con el logo “COMPACT DISC DIGITAL AUDIO”. • No se puede garantizar la usabilidad y la calidad de sonido de los discos de audio que incorporan tecnología de protección del copyright ni de CDs no estándares. • Para más información acerca de los discos de audio que incorporan tecnología de protección del copyright y de otros CDs no estándares, consulte con el suministrador. • No puede guardar canciones y estilos a los CDs ni puede eliminar canciones o estilos grabados en CDs. Asimismo, no puede formatear los CDs. 14 Antes de empezar a tocar Nota • Una vez todo esté correctamente conectado (p. 10), asegúrese de seguir el procedimiento siguiente para activar los dispositivos. Si los activa en un orden incorrecto, puede provocar un funcionamiento incorrecto o fallos de los dispositivos. Guía de funcionamiento Activar/desactivar el equipo • Antes de activar/desactivar el equipo, asegúrese de bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, es posible que oiga algún sonido al activar/ desactivar el equipo. Es normal y no indica un funcionamiento incorrecto. Activado Descripciones del panel 2 1 Antes de empezar a tocar Desactivado Mín. 3 Máx. 1. 2. Interpretar Activar el equipo Mueva el deslizador [Volume] totalmente hacia la izquierda para minimizar el volumen. Pulse el conmutador [Power]. Después de un breve intervalo, podrá producir sonidos tocando el teclado. 3. Utilice el deslizador [Volume] para ajustar el volumen. Practicar * Este equipo incorpora un circuito de protección. Se requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) después de activar el equipo para que funcione con total normalidad. Ajuste el volumen mientras toca el teclado, para que pueda oír cómo suena. El volumen incrementa al deslizarlo hacia la derecha y disminuye al deslizarlo hacia la izquierda. El HP505/503 está diseñado de forma que los matices en la dinámica de interpretación puedan oírse claramente incluso con un volumen bajo y que el sonido permanezca claro incluso con un volumen alto. Desactivar el equipo Mueva el deslizador [Volume] totalmente hacia la izquierda para minimizar el volumen. Modo “Function” 1. 2. Funciones útiles Memo Pulse el conmutador [Power]. El equipo se desactiva. * Si tiene que desactivar por completo el equipo, primero desactívelo y, a continuación, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Consulte “Fuente de alimentación” (p. 60). Apéndice Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, ¡cambie el ajuste “Auto Oﬀ ” a “OFF”! Con los ajustes originales, el HP505/503 se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo. Si el equipo se ha desactivado automáticamente, puede utilizar el conmutador [Power] para volver a activarlo. Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Off ” a “OFF”, tal y como se describe en “Desactivación automática del equipo (Auto Off )” (p. 41). Nota • Cuando quiera volver a activar el equipo, espere al menos cinco minutos después de desactivarlo, antes de volverlo a activar. Si no espera que pase el tiempo suficiente, es posible que no se reajuste la función “Auto Off ”, con lo cual el equipo no se activará correctamente. • Los ajustes se reinicializarán después de desactivar el equipo. Si desea conservarlos para la próxima vez que active el equipo, consulte “Conservar los ajustes (Memory Backup)” (p. 41) y guarde los ajustes. 15 && Interpretar Interpretar con varios sonidos Además de los sonidos de piano, el HP505/503 le permite disfrutar de la interpretación con muchos otros sonidos (347 tipos). Estos sonidos se llaman “Tonos”. Los Tonos se dividen en cinco grupos y cada uno de ellos se asigna a un botón de Tono diferente. Cambiar los tonos Vamos a empezar interpretando con un sonido de piano. Al activar el equipo está seleccionado el tono “Concert” (piano de concierto). 1 1. 2 Pulse un botón de tono para seleccionar el grupo de tonos. Se visualizan el nombre y el número de tono actualmente seleccionados. * Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones en las que aparece lo que se debería visualizar en la pantalla. Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que el equipo incorpore una versión mejorada del sistema (por ejemplo, que incluya nuevos sonidos), por lo que es posible que lo que aparezca en la pantalla no siempre coincida con lo que se muestra en este manual. Grupos de tonos Botón de tono Descripción Piano [Grand] Selecciona sonidos de piano de cola. Piano [Early] Selecciona sonidos de pianos antiguos e históricos. [E. Piano] Selecciona distintos sonidos de piano utilizados en pop o rock. [Strings] Selecciona sonidos de instrumentos de cuerda como los violines, así como de otros instrumentos utilizados en las orquestas. Selecciona una gran variedad de sonidos como órgano, bajo o sonidos de acompañamiento. [Other] * Si selecciona los números de tono 43~51, podrá utilizar el teclado para reproducir los sonidos de un grupo de percusión o SFX. * Si ha seleccionado un sonido de órgano que ofrece un efecto giratorio (*1), como “Jazz Org” o “Balad Or”, al pulsar el botón [Other] cambiará la velocidad del efecto rotary. Para más detalles acerca de los tonos, consulte “Lista de tonos” (p. 54). *1 Efecto rotary: Rotary es un efecto que simula el sonido de los altavoces giratorios. Puede elegir entre dos ajustes diferentes: “Fast” y “Slow”. 2. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar una variación dentro del grupo de tonos. * Si ha seleccionado un tono de grupo de percusión o un tono de grupo SFX, algunas de las notas del teclado no producirán sonido. Escuchar tonos (demostración de tonos) 1. Mientras mantiene pulsado un botón de tono, pulse el botón [ 2. Para detener la demostración de tono, pulse el botón [Song]. Se reproducirá una demostración de tono. ] (Play/Stop). Si utiliza VIMA TUNES Puede conectar una unidad de CD USB (se vende por separado) al HP505/503 (p. 14) y reproducir los CD-ROMs creados para VIMA (se venden por separado). Las canciones de CD-ROM VIMA (VIMA TUNES) están programadas con los “tonos recomendados” adecuados para cada canción. Cuando seleccione una canción de un CD-ROM VIMA (VIMA TUNES), los tonos recomendados se asignarán a los botones de tono [E. Piano], [Strings] y [Other] del HP505/503, y estos tres botones de tono parpadearán. Si pulsa un botón de tono que parpadea, se selecciona el tono recomendado, permitiéndole tocar la canción seleccionada utilizando un tono adecuado para la canción que se reproduce. 16 Interpretar Guía de funcionamiento Interpretar con dos tonos superpuestos (Dual) Para cada nota del teclado, puede interpretar dos tonos simultáneamente. Esta función se denomina “Dual”. Como ejemplo, a continuación, explicamos cómo superponer un tono de piano y uno de cuerdas. Descripciones del panel 2 1. Antes de empezar a tocar 1 Mientras mantiene pulsado el botón Piano [Grand], pulse el botón [Strings]. Se iluminarán los dos botones. Cuando toque el teclado, escuchará los tonos de piano y de cuerdas. * La interpretación dual no está disponible si Split Play (p. 18) o Twin Piano (p. 22) están activados. * Para algunas combinaciones de sonidos, el efecto no se aplica al tono 2, y esto puede afectar a cómo sonará el tono. Interpretar * No es posible superponer los tonos Piano [Grand] y Piano [Early]. Seleccionar tonos para la interpretación dual Cómo seleccionar tonos Tono 1 Botón de tono izquierdo Pulse los botones [–]/[+]. Tono 2 Botón de tono derecho Manteniendo pulsado el botón de tono para el Tono 2 (el situado en el extremo derecho de los botones Tono iluminados), pulse los botones [–]/[+]. Practicar 2. Nombre del tono Botón correspondiente Para salir de la interpretación dual, pulse uno de los botones de tono. Técnicas avanzadas “Octave Shift” (p. 47) Especificar la(s) parte(s) afectada(s) por el pedal damper: “Damper Pedal Part” (p. 47) Ajustar el equilibrio de volumen de los dos tonos: “Dual Balance” (p. 45) Funciones útiles Cambiar la afinación del tono 2 en intervalos de una octava: Modo “Function” Apéndice ¿Qué son los efectos ? Algunos de los tonos ofrecen una amplia variedad de otros “efectos” que pueden modificar el sonido de varias maneras. El efecto rotary es uno de ellos. 17 Interpretar Tocar diferentes tonos con las manos derecha e izquierda (Split) Puede interpretar diferentes tonos en las partes izquierda y derecha del teclado, dividido en una tecla determinada. Esta función se denomina “Split Play” (interpretación dividida), y la tecla en la que se divide el teclado se denomina “Split Point” (punto de división). 1 1. 2 Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse el botón [Twin Piano]. La pantalla indicará “SPLIT”. Nombre del tono de la mano derecha Cuando “Split” esté activado, los ajustes del teclado serán los siguientes. Punto de división (Activación por defecto: F#3) A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 … C3 C4 Tono de la mano izquierda 2. C5 B7 C8 Tono de la mano derecha Para salir de Split Play, mantenga pulsado el botón [Transpose] y vuelva a pulsar el botón [Twin Piano]. * Según los tonos que se utilicen conjuntamente, éstos pueden sonar diferente porque no se aplica ningún efecto al tono de la mano izquierda. Técnica avanzada Especificar la(s) parte(s) afectada(s) por el pedal damper: p. 47 Cambiar el tono de la mano derecha 1 1. Pulse un botón de tono. 2. Pulse los botones [–]/[+]. 18 Se visualiza el número y el nombre del tono seleccionado para la parte derecha. Se selecciona un tono diferente. 2 Interpretar Guía de funcionamiento Cambiar el tono de la mano izquierda Descripciones del panel 1 2 Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], pulse un botón de tono. 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], pulse los botones [–]/[+]. Antes de empezar a tocar 1. Se visualiza el número y el nombre del tono seleccionado para la parte izquierda. Interpretar Se selecciona un tono diferente. Técnica avanzada Cambiar la afinación del tono de la mano izquierda en intervalos de una octava: “Octave Shift” (p. 47) Practicar Cambiar el punto de división del teclado Intervalo que puede especificar en el punto de división (B1~B6) Funciones útiles Punto de división Activación por defecto: F#3 1. El Split Point pertenece a la sección izquierda del teclado Modo “Function” 1 Manteniendo pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano], pulse la tecla que desea asignar como punto de división. La tecla que ha pulsado se convierte en el nuevo punto de división y se visualizará en la pantalla. Pantalla Valor (por defecto: F#3) * En la pantalla, un signo de comillas (") significa un sostenido (#). Guardar los ajustes Los ajustes del HP505/503 volverán a sus valores por defecto cuando desactive el equipo, pero puede guardarlos de la forma descrita en la sección “Conservar los ajustes (Memory Backup)” (p. 41). 19 Apéndice B1~B6 Interpretar Ajustar el sonido según su gusto El HP505/503 permite añadir reverberación o modificar el brillo del sonido. Añadir reverberación al sonido (Ambience) Puede añadir una reverberación agradable a los sonidos del HP505/503, creando la impresión de que está tocando en una sala de conciertos. Este efecto se denomina “Ambience”. 1 3 Guardar los ajustes 2 1. Pulse el botón [Ambience]. 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Ambience], pulse los botones [–]/[+]. El botón [Ambience] se iluminará. La pantalla indicará la profundidad de los valores del efecto de ambiente. Pantalla Valor 1~10 (por defecto: 5) 3. Los ajustes del HP505/503 volverán a sus valores por defecto cuando desactive el equipo, pero puede guardarlos de la forma descrita en la sección “Conservar los ajustes (Memory Backup)” (p. 41). Explicación Los valores más altos aplican un ambiente más profundo. Para desactivar el efecto de ambiente, vuelva a pulsar el botón [Ambience]. El botón [Ambience] se apagará. * No resulta posible especificar la profundidad del ambiente individualmente para cada tono. El efecto se aplicará de la misma forma para todos los tonos. Ajustar el brillo del sonido (Brilliance) Puede ajustar el brillo de los sonidos tocados en el teclado o reproducidos por una canción. 1 3 2 1. 20 Pulse el botón [Brilliance]. El botón [Brilliance] se iluminará. Interpretar 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Brilliance], pulse los botones [–]/[+]. Guardar los ajustes Guía de funcionamiento La pantalla indicará la profundidad de los valores del efecto de brillo. Los ajustes del HP505/503 volverán a sus valores por defecto cuando desactive el equipo, pero puede guardarlos de la forma descrita en la sección “Conservar los ajustes (Memory Backup)” (p. 41). Valor Explicación –10~0~10 Los valores positivos (+) hacen que el sonido sea más brillante; los valores negativos (–) hacen que el sonido sea más melodioso. (por defecto: 5) Para desactivar el efecto de brillo, vuelva a pulsar el botón [Brilliance]. Antes de empezar a tocar 3. Descripciones del panel Pantalla El botón [Brilliance] se apagará. Ajustar la respuesta del teclado (Key Touch) La forma en la que el teclado responde a la intensidad de la interpretación puede ajustarse según sus preferencias personales. Interpretar 1 3 1. Pulse el botón [Key Touch]. 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse los botones [–]/[+]. El botón [Key Touch] se iluminará. La pantalla indicará el ajuste de tacto de las teclas. Los ajustes del HP505/503 volverán a sus valores por defecto cuando desactive el equipo, pero puede guardarlos de la forma descrita en la sección “Conservar los ajustes (Memory Backup)” (p. 41). Valor Explicación FIX El sonido se reproduce a un volumen determinado, independientemente de la fuerza utilizada para tocar las teclas. L2 Este ajuste produce el tacto más ligero del teclado. L1 Puede conseguir una reproducción fortissimo (ff ) tocando con menos fuerza que “M”, de modo que el teclado tenga un tacto más suave. Con este ajuste interpretar es más fácil, incluso para los niños. Establece el tacto de teclado estándar. Puede tocar de la forma más natural. Es el tacto más parecido al de un piano acústico. Este ajuste se utiliza si el botón [Key Touch] está apagado. H1 3. (por defecto) Debe tocar el teclado con más fuerza que “M” para una interpretación en fortissimo (ff ), ya que la sensibilidad del teclado es más dura. Tocando de un modo dinámico se añade más sentimiento a su interpretación. H2 Con este ajuste se consigue el tacto más pesado del teclado. Modo “Function” M Funciones útiles Pantalla Guardar los ajustes Practicar 2 Para cancelar el tacto de las teclas, pulse de nuevo el botón [Key Touch]. El botón [Key Touch] se apagará. Apéndice 21 Interpretar Dividir el teclado para la interpretación a dúo (Twin Piano) Puede dividir el teclado en una zona derecha y una zona izquierda, para que dos personas puedan tocar en la misma gama de tonos, igual que si hubiera dos pianos. Esta función se denomina “Twin Piano”. Por ejemplo, podría utilizar Twin Piano para permitir que un estudiante interpretara con su profesor. Teclado convencional C1 1 1. 3 C2 C3 C4 C5 C6 C5 C6 C7 C8 Twin Piano C3 C4 Pulse el botón [Twin Piano]. El botón [Twin Piano] se iluminará y se seleccionará el tono “Concert” (piano de concierto). Cuando activa Twin Piano, los ajustes del teclado y el pedal se mostrarán en la ilustración. C3 punto de división El pedal damper para la parte izquierda C4 C5 C6 El pedal damper para la parte derecha Nota Si Twin Piano está activado, no se aplicará la resonancia del damper; ello puede provocar que el piano suene diferente. 2. Seleccione el tono que desea reproducir (p. 16). 3. Para cancelar Twin Piano, vuelva a pulsar el botón [Twin Piano]. Las secciones de la izquierda y de la derecha tendrán el mismo tono. El botón [Twin Piano] se apagará. Cambiar la forma en que se oye el sonido (modo “Twin Piano”) 1 1. Mientras mantiene pulsado el botón [Twin Piano], pulse los botones [–]/[+]. La pantalla indicará el modo “Twin Piano”. Sólo HP505 Pantalla Guardar los ajustes Los ajustes del HP505/503 volverán a sus valores por defecto cuando desactive el equipo, pero puede guardarlos de la forma descrita en la sección “Conservar los ajustes (Memory Backup)” (p. 41). Valor Explicación 1 El sonido de la zona derecha del teclado se oirá más fuerte en el altavoz derecho que en el altavoz izquierdo. El sonido de la zona izquierda del teclado se oirá más fuerte en el altavoz izquierdo que en el altavoz derecho. Cuando utilice auriculares, podrá escuchar la interpretación de la otra persona. El sonido de la zona derecha del teclado sólo se oirá en el altavoz derecho. El sonido de la zona izquierda del teclado sólo se oirá en el altavoz izquierdo. Cuando utilice auriculares, no podrá escuchar la interpretación de la otra persona. 2 (por defecto) Sólo HP503 22 * El ambiente se desactivará. * Para algunos tonos, puede que el sonido no se divida entre izquierda y derecha. * Si utiliza auriculares, conéctelos al jack Phones izquierdo si toca en la zona izquierda del teclado, y al jack Phones derecho si lo hace en la zona derecha. * Si graba con el valor “2”, es posible que la reproducción no sea la misma que escuchó durante la grabación. Interpretar Valor 1 (por defecto) Explicación El sonido de la zona derecha del teclado se oirá más fuerte en el altavoz derecho que en el altavoz izquierdo. El sonido de la zona izquierda del teclado se oirá más fuerte en el altavoz izquierdo que en el altavoz derecho. Cuando utilice auriculares, podrá escuchar la interpretación de la otra persona. El sonido de la zona derecha del teclado sólo se oirá en el altavoz derecho. El sonido de la zona izquierda del teclado sólo se oirá en el altavoz izquierdo. Si utiliza auriculares, el sonido de la zona derecha del teclado se escuchará por el auricular derecho, mientras que el sonido de la zona izquierda del teclado se escuchará por el auricular izquierdo. 2 Descripciones del panel * El ambiente se desactivará. * Para algunos tonos, puede que el sonido no se divida entre izquierda y derecha. Guía de funcionamiento Pantalla Cambiar el tono (Transpose) “Transponer” significa cambiar los tonos de las canciones y del teclado. • Puede utilizar la digitación inalterada para acompañar a un vocalista que canta en un tono diferente al de la música original. • Una canción escrita en un tono difícil, con muchas notas sostenidas ( ) o bemoles ( ), se puede interpretar en un tono más sencillo de tocar. • La notación de un instrumento de transposición, como una trompeta o un saxo, puede interpretarse tal como está escrita mientras se escuchan los tonos transpuestos. Antes de empezar a tocar La función “Transpose” permite realizar lo siguiente. Por ejemplo, si la canción está escrita en E mayor pero desea tocarla utilizando la digitación del tono C mayor, debería ajustar Transpose a “4”. Sonará E G B Interpretar Si toca C E G Memo Con los ajustes por defecto, se transpondrán tanto la canción como el teclado. Si desea transponer sólo el teclado o sólo la canción, defina el ajuste correspondiente de la forma descrita en “Especificar a qué afectará la transposición (Transpose Mode)” (p. 47). Practicar Funciones útiles 1 3 2 1. Pulse el botón [Transpose]. 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse los botones [–]/[+]. Modo “Function” El botón [Transpose] se iluminará. La pantalla indicará la cantidad de transposición. Pantalla Valor Explicación -6–0–5 (intervalos de semitono) Los valores positivos (+) suben la afinación en pasos de un semitono y los valores negativos (–) lo bajan en pasos de un semitono. Apéndice (por defecto: 1) Memo También puede especificar este valor manteniendo pulsado el botón [Transpose] y tocando la nota que es la tónica de la tecla a la que desea transponer. * Si selecciona una canción diferente, se cancelará el ajuste de transposición. 3. Para cancelar la transposición, pulse de nuevo el botón [Transpose]. El botón [Transpose] se apagará. 23 && Practicar Practicar con el metrónomo Puede reproducir el metrónomo mientras practica. Mientras se reproduce la canción, el metrónomo sonará según el tempo y el tipo de compás de la canción. 1. Pulse el botón [Metronome]. El botón [Metronome] parpadeará y sonará el metrónomo. El botón [Metronome] parpadeará en rojo y en verde según el tipo de compás seleccionado; el rojo indica los tiempos fuertes y el verde indica los tiempos débiles. 2. Para detener el metrónomo, pulse de nuevo el botón [Metronome]. 1 2 El botón [Metronome] se apagará. Cambiar el Tempo 1. Pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast). 1 Cuando se reproduce una canción, el tempo del metrónomo se ajustará al tempo de la canción. Cambiar el tipo de compás 1. Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast). Si especifica “0/4”, sólo sonarán los tiempos débiles. 1 Cuando reproduzca una canción, el tipo de compás del metrónomo se ajustará al tipo de compás de la canción. Tipos de compás disponibles 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 (por defecto: 4/4) * No puede cambiar el tipo de compás del metrónomo mientras se está reproduciendo una canción. * Si graba utilizando 0/4, el tipo de compás de la canción será “4/4” cuando la guarde. 24 Practicar 1. Guía de funcionamiento Ajustar el volumen del metrónomo Descripciones del panel Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], pulse los botones [–]/[+]. La pantalla indicará el volumen del metrónomo. 1 Valor 0~10 (por defecto: 5) Explicación Antes de empezar a tocar Pantalla Si el volumen del metrónomo está ajustado a “0” no sonará, pero el botón [Metronome] parpadeará. Interpretar Añadir una claqueta para sincronizar la interpretación Una “claqueta” es una serie de sonidos rítmicamente interpretados para indicar el tempo antes de que empiece una canción. Si incluye una claqueta, será más fácil sincronizar la interpretación con el tempo de la reproducción. Pulse el botón [Metronome]. Practicar 1. Sonará el metrónomo. 2. Pulse el botón [ Stop). ] (Play/ 1 2 Funciones útiles Se producirá un sonido de claqueta de dos compases antes de que empiece la canción. Modo “Function” Apéndice 25 Practicar Practicar junto con una canción Puede practicar tocando junto con una canción. Seleccionar y reproducir una canción A continuación, se describe cómo escuchar las canciones internas. El HP505/503 contiene más de 195 canciones de piano internas. También puede reproducir canciones guardadas en una memoria flash USB vendida por separado. 1. 2. Pulse el botón [Song]. Mientras mantiene pulsado el botón [Song], utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la categoría. 3 1 4 2 Nombre de la canción Número de canción Pantalla Explicación S Canciones guardadas en la memoria flash USB U Canciones guardadas en la memoria interna a Piano Masterpieces A Canciones internas del HP505/503 b c Categoría One-finger Schumann Czerny Hanon * Si selecciona un archivo de audio, se visualizará un “.” (punto) al lado del número de canción. 3. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar una canción. MEMO Utilice las siguientes operaciones para seleccionar una canción desde una carpeta. • Para mover a una carpeta diferente, utilice los botones [–]/[+] para seleccionar dicha carpeta y, a continuación, pulse el botón [ Stop). • Para seleccionar una canción dentro de una carpeta, utilice los botones [–]/[+]. • Para salir de una carpeta, utilice el botón [–] para seleccionar “Fld. UP” y, a continuación, pulse el botón [ ] (Play/Stop). * Si una única carpeta contiene más de 500 archivos o carpetas, es posible que algunas carpetas o archivos no se muestren. 4. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). Cuando la canción llegue al final, la reproducción se detendrá. Para detener la reproducción, vuelva a pulsar el botón [ La próxima vez que pulse el botón [ ] (Play/Stop). ] (Play/Stop), la reproducción se reanudará desde el punto en el que se detuvo. Operaciones con los botones Botón [ Botón [ Botón [ 26 ] (Reset) ] (Play/Stop) ] (Rec) Vuelve al principio de la canción. Reproduce/detiene la canción. Inicia/detiene la grabación. Entrar en el modo de grabación – espera. Botón [ ] (Bwd) Retrocede en la canción. Botón [ ] (Fwd) Avanza rápido en la canción. ] (Play/ Practicar Guía de funcionamiento Formatos de canción que puede reproducir el HP505/503 El HP505/503 puede reproducir datos en el siguiente formato. • SMF formatos 0/1 • Formato digital Roland Piano (i-format) • Archivos de audio: formato WAV, 44.1kHz, lineal de 16 bits Descripciones del panel Reproducir canciones de forma consecutiva (All Songs Play) Puede reproducir de forma consecutiva las canciones internas, o las canciones guardadas en la memoria interna o en la memoria flash USB, de manera repetida. Esta función se denomina “All Songs Play”. Antes de empezar a tocar 1. 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Song], utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la categoría. Mientras mantiene pulsado el botón [Song], pulse el botón [ Se seleccionará “All Songs Play” y parpadeará el botón [ ] (Play/Stop). ] (Play/Stop). * Se cancelará “All Song Play” si detiene la reproducción o si desactiva el equipo Interpretar Ajustar el balance de volumen de la canción y de la interpretación en el teclado (Song Balance) Puede ajustar el balance entre la canción y la interpretación en el teclado cambiando el volumen de la canción. Practicar 1 3 2 Funciones útiles 1. Pulse el botón [Song Balance]. El botón [Song Balance] se iluminará. 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Song Balance], pulse los botones [–]/[+]. La pantalla mostrará el balance de la canción. Valor 0~9 (por defecto: 5) 3. Explicación El volumen de la canción disminuye a medida que lo hace este valor, y al mismo tiempo la interpretación desde el teclado será más destacada. El volumen de la canción aumenta a medida que lo hace este valor, y al mismo tiempo la interpretación desde el teclado será menos destacada. Modo “Function” Pantalla Para cancelar la función “[Song Balance]”, pulse de nuevo el botón Song Balance. El botón [Song Balance] se apagará. Apéndice 27 Practicar Ajustar el Tempo de una canción para practicar con mayor facilidad Puede cambiar el tempo de la reproducción de la canción. Si está practicando junto con una canción, esto le permite disminuir el tempo de una canción difícil para interpretarla con mayor comodidad. 1. Pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast). Se indicará el tempo. Memo Si ha seleccionado un archivo de audio, puede ajustar el tempo en el rango de “75~100~125%”. 2. Para recuperar el ajuste original de tempo, pulse los botones [ y [ ] (Fast) simultáneamente. 1 2 ] (Slow) Reproducir con un tempo fijo (Tempo Mute) Con algunas de las canciones internas, el tempo cambiará durante la canción. Si lo desea, puede conseguir que estas canciones se reproduzcan con un tempo fijo, sin cambios. 1. Con el tempo visualizado, mantenga pulsado el botón [ ajustar el tempo. ] (Play/Stop) y pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para La pantalla mostrará el tempo y un “.” (punto). Este “.” indica que el tempo está silenciado. 2. Para cancelar el silenciamiento del tempo, vuelva a mantener pulsado el botón [ [ ] (Slow/Fast). ] (Play/Stop) y pulse los botones [ ]/ Practicar con una mano cada vez (Part Mute) A continuación, se explica cómo reproducir sólo la parte seleccionada. Esto permite practicar tocando la parte de la mano izquierda o derecha de una canción, mientras se escucha la reproducción automática de la otra mano. Botón de la parte Parte Cada parte se asigna a los botones de parte, como se muestra en la ilustración. Silenciar Puede “silenciar” una parte específica para que no se oiga. * Si ha seleccionado una canción que no contiene acompañamiento, el botón [Accomp] no se iluminará aunque lo pulse. 1. Parte de acompañamiento Parte de la mano izquierda Parte de la mano derecha Pulse el botón de la parte que no desea que se reproduzca. El indicador del botón que ha pulsado se apagará y la parte seleccionada no se oirá. Memo • Si la parte de acompañamiento está silenciada, la reproducción se saltará la introducción. • El ajuste de silenciamiento se cancela al cambiar de canción. • Aunque la función de silenciamiento de una parte no puede utilizarse para la reproducción de un archivo de audio, durante la reproducción, puede bajar el volumen de los sonidos localizados en el centro del campo de sonido, como las voces o el bajo. Consulte “Center Cancel” (p. 37). 2. 28 Para desilenciar el sonido, pulse de nuevo el botón de la parte, hasta que se ilumine. Practicar Guía de funcionamiento Utilizar el sonido de una parte específica como “guía” (Mute Volume) Si lo desea, puede especificar que el sonido de una parte se reproduzca a un volumen reducido en vez de silenciarlo completamente al pulsar el botón de la parte y desactivar su indicador. Este ajuste le permite tocar una parte específica a un volumen reducido y utilizarlo como “guía” para su interpretación. Descripciones del panel 1. Mientras mantiene pulsado el botón de la parte, pulse los botones [–]/[+]. Pantalla Valor (por defecto: 0) Explicación Interpretar 0~10 Antes de empezar a tocar 1 Los valores más altos implican un sonido más alto. Practicar Funciones útiles Modo “Function” Apéndice 29 Practicar Practicar una parte de una canción de forma repetida (AB Repeat) A continuación, se explica cómo reproducir una parte especificada de la canción de forma repetida. Puede utilizar esta función para practicar de forma repetida la parte en cuestión. Sección a repetir Tiempo A (Inicio de la repetición) 1. Pulse el botón [ 2 1 B (Fin de la repetición) ] (Play/Stop). La canción se reproducirá. 2. 3. Pulse el botón [AB Repeat] en el punto en el que desea que empiece a repetirse (punto A). Pulse el botón [AB Repeat] en el punto en el que desea que deje de repetirse (punto B). Se activará “AB Repeat” y la reproducción empezará a repetirse. 4. Para cancelar la función de repetición, pulse de nuevo el botón [AB Repeat]. Cuando cancele “AB Repeat”, los puntos de repetición especificados se borrarán. Memo • Los puntos de repetición pueden ajustarse al principio de cada compás para una canción SMF o en 1/100ª de un segundo para el audio. • En lugar de reproducir la canción, también puede especificar la parte a repetir utilizando los botones [ ]/[ ]. Mover la parte que se repetirá hacia delante y hacia detrás Cuando está activada la función “AB Repeat”, puede mover la parte repetida hacia delante o hacia detrás. Sección a repetir Sección a repetir Tiempo A (Inicio de la repetición) 1. B (Fin de la repetición) Mientras mantiene pulsado el botón [AB Repeat], pulse los botones [–]/[+]. The repeated portion will be moved without its length being changed. 30 1 3 4 Practicar Guía de funcionamiento Grabar la canción que está practicando Es fácil grabar las propias interpretaciones. Puede reproducir una interpretación grabada para comprobar su estilo o para tocar junto con una interpretación grabada. El HP505/503 permite grabar de las siguientes maneras. Tipo de grabación Explicación Grabar SMF Descripciones del panel Las partes quedarán separadas. Puede volver a grabar una parte determinada de la canción. Puede sobregrabar. * En general, se recomienda utilizar la grabación SMF. La interpretación se grabará como datos de audio. La canción grabada puede utilizarse en el ordenador. * Para utilizar la grabación de audio, debe conectar una memoria flash USB (se vende por separado) al conector de memoria USB (p. 10). Sólo HP505 Antes de empezar a tocar Grabación de audio Gracias a sus múltiples altavoces, cada uno de los cuales puede utilizarse para reproducir una parte diferente del sonido general, el HP505 permite crear sonidos de piano con una gran profundidad y que parecen tener una presencia tridimensional. Dichos efectos se producen al tocar algo en el teclado o al reproducir una canción grabada como SMF. No obstante, cuando cree una grabación de audio la canción consistirá en dos canales (estéreo) y dichos efectos no se podrán reproducir. * Los SMFs (Archivos MIDI estándar) utilizan un formato estándar para archivos de música formulados para que sean totalmente compatibles, independientemente del fabricante o del dispositivo de reproducción. Dispone de una enorme variedad de música, tanto para escuchar, como para practicar algún instrumento musical, para Karaoke, etc. Interpretar Grabación de SMF Para grabar una nueva canción, proceda de la forma siguiente. Este método resulta útil si desea grabar la interpretación de la forma más simple posible. Prepararse para grabar Practicar 1. 2. Seleccione el tono que desea utilizar para la interpretación (p. 16). Pulse el botón [ ] (Rec). Si decide no grabar, pulse el botón [ 3. ] (Play/Stop) empezará a parpadear, y el HP505/503 Funciones útiles El botón [ ] (Rec) se iluminará, el botón [ entrará en el modo de grabación en espera. 2 ] (Rec) de nuevo. Si lo desea, puede hacer sonar el metrónomo (p. 24). Memo Modo “Function” Si cambia el tempo y el tipo de compás del metrónomo, se grabará con la canción, permitiendo que el metrónomo suene de forma correcta durante la interpretación. Iniciar/detener la grabación 1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). Cuando se inicie la grabación, los botones [ iluminarán. ] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se 1 Apéndice Escuchará una claqueta de dos compases (el número de compás se mostrará como “–2” y después “–1” en la parte inferior derecha de la pantalla) y, a continuación, empezará la grabación. 2 Memo También puede iniciar la grabación sólo tocando el teclado. Si empieza a grabar tocando el teclado, la claqueta no sonará. 2. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje que le pedirá si desea guardar la interpretación. 31 Practicar Guardar una interpretación que ha grabado * Si desea guardar en la memoria flash USB (se vende por separado), conecte la memoria flash USB al conector de memoria USB antes de continuar. 1. Pulse el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”. Empezará a guardarla. La interpretación grabada se guardará en el número de canción vacante más próximo. El nombre de la canción quedará automáticamente en este formato: “Song nnn”, donde “nnn” es el número de canción. Nota Nunca desactive el equipo si la pantalla indica “Working…” Guardar en una determinada memoria, número de canción o nombre de canción Si pulsa el botón [Song] en lugar del botón [ utilizarán como destino para guardar. ] (Fast), podrá especificar la memoria, el número de canción y el nombre de canción que se Para más detalles sobre este procedimiento, consulte “Guardar una canción con el nombre especificado” (p. 39). Borrar una interpretación que ha grabado 1. Utilice el botón [ ] (Slow) para seleccionar “N”. Un mensaje le preguntará que confirme si desea borrar la canción. 2. Pulse el botón [ ] (Fast) para borrar la canción. Escuchar la interpretación que ha grabado 1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). La reproducción se iniciará desde el principio de la interpretación grabada. Sobregrabar una canción grabada Al grabar un SMF, puede sobregrabar cada parte por separado. Por ejemplo, puede grabar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha por separado o grabar junto con una canción. Grabar cada mano por separado Puede grabar por separado la interpretación de la mano izquierda en el botón [Left] y la interpretación de la mano derecha en el botón [Right]. También puede volver a grabar cada mano por separado. Prepararse para grabar 1. 2. Seleccione el tono que desea utilizar para la interpretación (p. 16). Pulse el botón [ ] (Rec). El botón [ ] (Rec) se iluminará, el botón [ entrará en el modo de grabación en espera. Si decide no grabar, pulse el botón [ 3. ] (Play/Stop) empezará a parpadear, y el HP505/503 ] (Rec) de nuevo. 2 Si lo desea, puede hacer sonar el metrónomo (p. 24). Memo Si cambia el tempo y el tipo de compás del metrónomo, se grabará con la canción, permitiendo que el metrónomo suene de forma correcta durante la interpretación. 32 Practicar 1. Guía de funcionamiento Grabar la mano izquierda Pulse el botón [Right] y el botón [Accomp], hasta que se apaguen. Sólo se iluminará el botón [Left]; podrá grabar en el botón [Left]. 3 Descripciones del panel 2 * Si no especifica ninguna parte en este punto, la interpretación grabada se grabará por este orden: botón [Right] botón [Left] botón [Accomp]. 1 * Si está utilizando las funciones “Twin Piano” o “Split Play”, la parte izquierda o el tono de la mano izquierda se grabarán en el botón [Left] y la parte derecha o el tono de la mano derecha se grabarán en el botón [Right]. Pulse el botón [ Antes de empezar a tocar 2. ] (Play/Stop). Escuchará una claqueta de dos compases (el número de compás de la parte inferior derecha de la pantalla indicará “–2” y después “–1”) y, a continuación, empezará la grabación. Cuando se inicie la grabación, los botones [ ] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se iluminarán. Memo También puede iniciar la grabación tocando el teclado. En este caso, la claqueta no sonará. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). Interpretar 3. La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje de confirmación que le pedirá si desea guardar la grabación. 4. Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p. 32). Sobregrabar la mano derecha Pulse el botón [ Practicar 1. ] (Rec). El botón [ ] (Rec) se iluminará y el HP505/503 entrará en modo de grabación en espera. Si decide no grabar, pulse el botón [ (Rec) de nuevo. 2. 2 ] 4 5 1 3 Vuelva a seleccionar la canción que ha guardado antes pulsando el botón [+]. Memo Funciones útiles En este punto, se seleccionará “New Song”. El tempo y el tipo de compás de la canción se ajustarán como antes de grabar la mano izquierda. Modo “Function” 3. Pulse el botón [Right] hasta que parpadee. En este estado, la interpretación de la mano derecha se grabará en el botón [Right]. Deje el botón [Left] iluminado. Nota Si selecciona una parte grabada previamente y luego graba, la nueva interpretación sobrescribirá la parte anterior y la perderá. 4. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). La interpretación grabada previamente para la mano izquierda se reproducirá, de forma que podrá escucharla mientras toque la parte de mano derecha. Cuando se inicie la grabación, los botones [ ] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se iluminarán. Memo También puede iniciar la grabación tocando el teclado. En este caso, la claqueta no sonará. 5. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje de confirmación que le pedirá si desea guardar la grabación. 6. Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p. 32). 33 Apéndice Escuchará una claqueta de dos compases (el número de compás se mostrará como “–2” y después “–1” en la parte inferior derecha de la pantalla) y, a continuación, empezará la grabación. Practicar Grabar una interpretación en la que toca junto con una canción A continuación, se explica cómo grabar una interpretación que ha tocado junto con una canción. Prepararse para grabar 1. Seleccione el tono que desea grabar (p. 16). 2. Seleccione la canción que desea sobregrabar (p. 26). 4 3. Pulse el botón [ El botón [ 5 3 ] (Rec). ] (Rec) se iluminará y el HP505/503 entrará en modo de grabación en espera. En este punto, se seleccionará “New Song”. Si decide no grabar, pulse el botón [ 4. ] (Rec) de nuevo. Vuelva a seleccionar la canción que ha seleccionado en el paso 2, pulsando el botón [+]. Memo El tempo y el tipo de compás de la canción se adaptarán a los ajustes de la canción seleccionada. 5. Pulse el botón de la parte que desea grabar, hasta que parpadee. Durante la grabación, se reproducirán las partes cuyos botones estén iluminados. Iniciar/detener la grabación 1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). Escuchará una claqueta de dos compases (el número de compás se mostrará como “-2” y después “-1” en la parte inferior derecha de la pantalla) y, a continuación, empezará la grabación. Cuando se inicie la grabación, los botones [ iluminarán. ] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se 1 2 Memo También puede iniciar la grabación sólo tocando el teclado. Si empieza a grabar tocando el teclado, la claqueta no sonará. 2. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje de confirmación que le pedirá si desea guardar la grabación. 3. 34 Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p. 32). Practicar Si convierte una canción grabada como SMF en audio, podrá escucharla en el ordenador. También puede utilizar el ordenador para grabar la canción en un CD de música o para cargarla en Internet. Guía de funcionamiento Convertir una canción grabada como archivo SMF en audio Copiar una grabación de audio de una canción en el ordenador página 38 Descripciones del panel Si guarda una grabación de audio de una canción en la memoria flash USB, podrá escucharla en el ordenador. Para poder utilizar la grabación de una canción SMF en el ordenador, deberá convertirla en audio (archivo WAV). Las grabaciones de audio de las canciones se guardan como archivos WAVE (16 bits, 44.1kHz). Utilice un programa del ordenador (como iTunes) para grabar la canción en un CD. Interpretar 1. Con una memoria flash USB, puede copiar una canción grabada en el HP505/503 en el ordenador. Antes de empezar a tocar También puede utilizar el ordenador para grabarlas en un CD de música o para cargarlas en Internet. WAV Conecte una memoria flash USB (se vende por separado) en el conector de memoria USB (p. 10). * Los datos de audio no se pueden guardar en el HP505/503. 2. 3. Manteniendo pulsado el botón [ para seleccionar “Audio”. Pulse el botón [ El botón [ ] (Rec), pulse los botones [–]/[+] 6 5 7 4 3 ] (Rec). ] (Rec) se iluminará, el botón [ ] (Play/Stop) empezará a parpadear, y el HP505/503 entrará en el modo de conversión en espera. Practicar 4. Seleccione la canción que desea convertir a audio (p. 26). En este punto, se seleccionará “New Song”. Si decide no convertir, pulse el botón [ Funciones útiles 5. 6. ] (Rec) de nuevo. Vuelva a seleccionar la canción que ha seleccionado en el paso 2, pulsando el botón [+]. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). Se iniciará la conversión. Memo Nota • Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria flash USB durante la conversión. • Para algunas grabaciones SMF, puede resultar imposible convertir la grabación en su forma original de forma perfecta. 7. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). Modo “Function” Si, durante la conversión, toca el teclado, recibe alguna señal a través del conector MIDI o (en el HP505) recibe sonido a través de los jacks Input, se convertirá todo el sonido, incluyendo los sonidos mencionados. No se convertirán las partes silenciadas. La conversión se completará y se visualizará un mensaje de confirmación que le pedirá si desea guardar el archivo. Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p. 32). Apéndice 8. 35 Practicar Grabación de audio A continuación, se explica cómo grabar lo que toca en el HP505/503 como datos de audio. La canción grabada puede utilizarse en el ordenador. Sólo HP505 * Gracias a sus múltiples altavoces, cada uno de los cuales puede utilizarse para reproducir una parte diferente del sonido general, el HP505/503 permite crear sonidos de piano con una gran profundidad y que parecen tener una presencia tridimensional. Dichos efectos se producen al tocar algo en el teclado o al reproducir una canción grabada como SMF. No obstante, cuando cree una grabación de audio la canción consistirá en dos canales (estéreo) y dichos efectos no se podrán reproducir. Prepararse para grabar 1. Conecte una memoria flash USB (se vende por separado) en el conector de memoria USB (p. 10). * Los datos de audio no se pueden guardar en el HP505/503. 2. Seleccione el tono que desea interpretar (p. 16). 4 3 3. Manteniendo pulsado el botón [ 4. Pulse el botón [ El botón [ ] (Rec). ] (Rec) se iluminará, el botón [ Si decide no grabar, pulse el botón [ 5. ] (Rec), pulse los botones [–]/[+] para seleccionar “Audio”. ] (Play/Stop) empezará a parpadear, y el HP505/503 entrará en el modo de grabación en espera. ] (Rec) de nuevo. Si lo desea, puede hacer sonar el metrónomo (p. 24). Iniciar/detener la grabación 1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). Se iniciará la grabación. Cuando se inicie la grabación, los botones [ iluminarán. ] (Rec) y [ ] (Play/Stop) se 1 Nota Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria flash USB durante la grabación. 2. Pulse el botón [ ] (Play/Stop). La grabación se detendrá y se visualizará un mensaje de confirmación que le pedirá si desea guardar la grabación. 3. 36 Las opciones son guardar la interpretación o borrarla (p. 32). 2 Practicar Guía de funcionamiento Transponer una canción para facilitar la interpretación (Audio Transpose) Puede cambiar el tono al reproducir un archivo de audio. Puede tocar el teclado mientras escucha el sonido transpuesto. Sólo HP505 • La transposición se aplicará tanto al archivo de audio seleccionado como al sonido del reproductor de audio digital conectado al jack Input. • También puede utilizar el ajuste “Audio Transpose” del modo “Function” para cambiar la cantidad de transposición (p. 47). Pulse el botón [Transpose]. Descripciones del panel 1. El botón [Transpose] se iluminará. 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse los botones [–]/[+]. La pantalla indicará la cantidad de transposición. Pantalla Explicación –6~0~5 (unidades de semitono) Los valores positivos (+) suben la afinación en pasos de un semitono y los valores negativos (–) lo bajan en pasos de un semitono. Antes de empezar a tocar Valor (por defecto: 1) Memo * Si selecciona una canción diferente, se cancelará el ajuste de transposición de audio. 3. Interpretar Con los ajustes de fábrica, se transpondrán tanto el archivo de audio (en el HP505 esto incluye el sonido de los jacks Input) y el teclado. Si desea que la transposición afecte únicamente al teclado o al archivo de audio, defina el ajuste correspondiente de la forma descrita en la sección “Especificar a qué afectará la transposición (Transpose Mode)” (p. 47). Para cancelar la transposición, pulse de nuevo el botón [Transpose]. El botón [Transpose] se apagará. Cuando se reproduce un archivo de audio, puede minimizar los sonidos que se escuchan en la parte central. Por ejemplo, esto permite minimizar la melodía o las voces en un CD musical, para que se pueda tocar o cantar dicha parte. Sólo HP505 • El efecto Center Cancel se aplica tanto al sonido del archivo de audio seleccionado como al sonido del reproductor de audio digital conectado al jack Input. • También puede utilizar el ajuste “Center Cancel” del modo “Function” para desactivarlo (p. 47). 1. Pulse el botón [Right]. Modo “Function” El botón [Right] se apagará y el sonido de la melodía se minimizará. * El ajuste “Center Cancel” se desactivará si selecciona una canción diferente. 2. Funciones útiles * En algunas canciones es posible que no se pueda eliminar totalmente el sonido de la melodía. Practicar Disfrutar del karaoke con un archivo de audio (Center Cancel) Si desea que se escuche el sonido, pulse de nuevo el botón [Right]. El botón [Right] se iluminará. Apéndice 37 Practicar Grabar en un CD la grabación de audio de una canción (archivo WAV) Después de guardar una grabación de audio en una memoria flash USB, puede copiarla en el ordenador y grabarla en un CD. Si desea grabar un CD con una canción que ha grabado como archivo SMF, primero debe convertirla a audio (archivo WAV) (p. 35). Para poder grabar un CD en el ordenador, necesitará un programa como “iTunes”. Para más información, consulte el manual del usuario o la ayuda on-line del programa. WAV Con una memoria flash USB, puede copiar una canción grabada en el HP505/503 en el ordenador. Utilice un programa del ordenador (como iTunes) para grabar la canción en un CD. Copiar la canción grabada en el ordenador 1. 3. Conecte la memoria flash USB que contiene la canción en el ordenador. Si utiliza Windows, aparecerá el icono de “Disco extraíble” en “Ordenador”. Si utiliza Mac OS X, aparecerá el icono “NO NAME” en el escritorio. 2. Copie la canción (archivo WAV) que desea grabar en un CD en el escritorio del ordenador o en otra ubicación que pueda encontrar fácilmente. Cópiela en el escritorio Haga doble clic en el icono que ha aparecido. Se visualizará el contenido de la memoria flash USB. Entre el contenido, podrá ver la grabación de audio de la canción (archivo WAV). Utilice iTunes para grabar la canción en un CD En la explicación siguiente, se utiliza iTunes 10 para Windows. Si utiliza una versión diferente o algún otro tipo de programa, consulte la ayuda on-line o el manual del usuario. 1. 2. 5. Seleccione la lista de reproducción que ha creado en el paso 2 y en el menú “Archivo”, haga clic en [Grabar lista de reproducción en el disco]. Desde el menú Inicio, haga clic en [Todos los programas] - [iTunes]. En el menú “Archivo” de iTunes, haga clic en [Nueva lista de reproducción] para crear una lista de reproducción. Nueva lista de reproducción creada 3. 6. Desde el escritorio (u otra ubicación) donde ha copiado la canción, arrastre y suelte la canción (archivo WAV) para añadirla a la lista de reproducción que ha creado en el paso 2. Arrastre y suelte 4. 38 Inserte un CD-R en blanco en el ordenador. Defina los ajustes necesarios en el cuadro de diálogo de creación de disco y haga clic en el botón [Grabar]. Practicar Inmediatamente después de finalizar la grabación, puede guardar la canción en la memoria con el número y el nombre que especifique. * Si desea guardar en la memoria flash USB (se vende por separado), conecte la memoria flash USB al conector de memoria USB antes de continuar. 4 7 6 7 2 8 Compruebe que la grabación ha finalizado y que se visualiza la pantalla mostrada en la parte derecha. Antes de empezar a tocar 1. 2. 5 Descripciones del panel 3 Pulse el botón [Song]. Aparecerá la pantalla de selección del soporte. 3. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el soporte de destino para guardar. * Si no ha conectado una memoria flash USB (se vende por separado), no podrá seleccionar “USB Memory”. Pulse el botón [ Interpretar 4. ] (Fast). Aparecerá una pantalla que le permitirá seleccionar el número de canción del destino de guardado. 5. Guía de funcionamiento Guardar una canción con el nombre especificado Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el número de canción del destino de guardado. No se ha guardado ninguna canción en los números de canción mostrados como “(Empty)” en la columna del nombre de la canción. Seleccione un número de canción donde no se haya guardado ninguna canción. 6. Pulse el botón [ ] (Fast). Aparecerá una pantalla que le permitirá especificar un nombre para la canción. 7. Edite el nombre utilizando los botones mostrados en la siguiente ilustración. Funciones útiles Utilice el botón [ ] (Fast) para seleccionar la posición en la que desea especificar un carácter. Utilice los botones [–]/[+] para cambiar el carácter. Modo “Function” Cambia el carácter 8. Practicar Si desea guardar la canción sobrescribiendo una canción existente que ya no necesitará más, seleccione el número de canción de esta canción que ya no desea. Seleccione el carácter para cambiar Pulse el botón [Song] para guardar la canción. Si decide no guardar la canción, pulse el botón [Metronome]. Nota Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria flash USB mientras la pantalla indique “Working…” Apéndice 39 Practicar Guardar una canción interna Aquí explicamos cómo guardar una canción interna en la memoria interna o en la memoria flash USB (se vende por separado). 2 5 11 7 3 9 6 8 9 4 10 Prepararse para guardar * Si desea guardar en la memoria flash USB (se vende por separado), conecte la memoria flash USB al conector de memoria USB antes de continuar. 1. 2. Seleccione la canción interna que desea guardar (p. 26). Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. Los botones [Key Touch] y [Transpose] se iluminarán y el HP505/503 permanecerá en modo “Function”. 3. 4. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar “SaveSong”. Pulse el botón [Song]. Aparecerá la pantalla de selección del soporte. Si decide no guardar la canción, pulse el botón [Metronome]. 5. 6. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el soporte de destino para guardar. Pulse el botón [ ] (Fast). Aparecerá una pantalla que le permitirá seleccionar el número de canción del destino de guardado. 7. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el número de canción del destino de guardado. No se ha guardado ninguna canción en los números de canción mostrados como “(Empty)” en la columna del nombre de la canción. Seleccione un número de canción donde no se haya guardado ninguna canción. Si desea guardar la canción sobrescribiendo una canción existente que ya no necesitará más, seleccione el número de canción de esta canción que ya no desea. 8. Pulse el botón [ ] (Fast). Aparecerá una pantalla que le permitirá especificar el nombre de la canción. Asignar un nombre a la canción 9. Edite el nombre de la canción utilizando los botones mostrados en la siguiente ilustración. Utilice el botón [ ] para seleccionar la posición en la que desea especificar un carácter. Utilice los botones [–]/[+] para cambiar el carácter. Guardar la canción 10. Pulse el botón [Song] para guardar la canción. Si decide no guardar la canción, pulse el botón [Metronome]. Cambia el carácter Seleccione el carácter para cambiar Una vez haya guardado la canción, volverá a la pantalla del paso 3. Nota Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria flash USB mientras la pantalla indique “Working…” 11. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para finalizar el procedimiento. 40 && Funciones útiles Página Ambience p. 20 Brilliance p. 20 Punto de división p. 19 Modo Twin Piano p. 22 Key Touch p. 21 Soundboard Behavior p. 46 Damper Resonance p. 46 String Resonance p. 46 Key Oﬀ Resonance p. 46 Cabinet Resonance p. 46 Master Tuning p. 45 Temperament p. 45 Temperament Key p. 45 Stretch Tuning p. 46 Idiomas p. 50 Dual Balance p. 45 Transpose Mode p. 47 Damper Pedal Part p. 47 Explicación MIDI Transmit Channel p. 48 OFF El equipo no se desactivará automáticamente. Visual Control Channel p. 49 10 El equipo se desactivará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante 10 minutos. 30 (por defecto) El equipo se desactivará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos. 240 El equipo se desactivará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante 240 minutos (4 horas). Con los ajustes originales, el HP505/503 se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo. Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Off ” a “OFF”, tal y como se describe a continuación. 1. 2. Utilice los botones [ “Auto Oﬀ ”. ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar Utilice los botones [–]/[+] para cambiar el ajuste. Valor 2. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. Utilice los botones [ “Backup”. ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar Practicar * Este ajuste se almacena automáticamente en el HP505/503. 4. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para finalizar el procedimiento. Nota Pulse el botón [Song]. Aparecerá una pantalla que le permitirá ejecutar la copia de seguridad. 4. Pulse el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”. Empezará la copia de seguridad de la memoria. Si decide cancelar sin ejecutar la función, pulse el botón [ para seleccionar “N”. Los ajustes del HP505/503 volverán a su estado original cuando desactive el equipo. No obstante, puede almacenar los ajustes para que se conserven incluso después de desactivar el equipo. ] (Slow) Una vez completada la copia de seguridad de la memoria, aparecerá la pantalla del paso 2. Esta función se denomina “Memory Backup”. Modo “Function” Conservar los ajustes (Memory Backup) 3. Funciones útiles Cuando vuelva a activar el equipo después de que se haya desactivado debido a la función “Auto Off ” deje pasar siempre como mínimo cinco segundos después de desactivar el equipo antes de volverlo a activar. Si lo vuelve a activar demasiado rápidamente, la función “Auto Off ” no habrá tenido tiempo suficiente para reiniciarse y es posible que no pueda volver a activar el equipo de la forma habitual. Interpretar 1. Antes de empezar a tocar 3. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. Descripciones del panel Parámetros guardados en la memoria de seguridad Guía de funcionamiento Desactivación automática del equipo (Auto Oﬀ ) Nota 5. Apéndice Nunca desactive el equipo si la pantalla indica “Working…” Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para finalizar el procedimiento. 41 Funciones útiles 2. Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) Los ajustes almacenados utilizando la función “Memory Backup” (p. 41) pueden volver a su estado original. Esta función se denomina “Factory Reset”. Nota 3. Pulse el botón [ “Copy Song”. ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar Pulse el botón [Song]. Aparecerá una pantalla que le permitirá seleccionar las ubicaciones de la memoria de origen y destino de la copia: Cuando ejecute “Factory Reset”, se borrarán todos los ajustes almacenados y volverán a sus valores originales. Memo Esta función no borrará las canciones de la memoria interna ni de la memoria flash USB (se vende por separado). Si desea borrar la memoria interna o la memoria flash USB, consulte la sección “Inicializar la memoria (Format Media)” (p. 43). 1. 2. 3. Si decide no copiar la canción, pulse el botón [Metronome]. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. 4. Utilice los botones [ “FctReset”. 5. ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar 6. Pulse el botón [Song]. Aparecerá una pantalla que le permitirá ejecutar la recuperación de los valores originales. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar las ubicaciones de la memoria de origen y destino de la copia. Pulse el botón [ ] (Fast). Pulse el botón [–]/[+] para seleccionar la canción que desea copiar. Memo Si selecciona “ALL”, se copiarán todas las canciones de la memoria origen de la copia, excepto los archivos de audio. 7. 4. Pulse el botón [ Pulse el botón [ ] (Fast). ] (Fast) para seleccionar “Y”. Empezará la recuperación de los valores originales. Si decide cancelar sin ejecutar la función, pulse el botón [ para seleccionar “N”. ] (Slow) 8. Una vez completado el procedimiento de recuperación de los valores originales, la pantalla indicará “END”. Los números de canción que indican “(Empty)” en el nombre de la canción no tienen ninguna canción guardada. Seleccione un número de canción en el que no se haya guardado ninguna canción. Nota Nunca desactive el equipo si la pantalla indica “Working…” 5. Las canciones guardadas en la memoria interna pueden copiarse a la memoria flash USB (se vende por separado). De forma alternativa, las canciones guardadas en la memoria flash USB se pueden copiar en la memoria interna. * Los archivos de audio no pueden copiarse. * Si no ha conectado una memoria flash USB (se vende por separado), no podrá realizar esta operación. 1. 42 Si desea eliminar una canción no deseada y sustituirla por la canción que está copiando, seleccione el número de la canción no deseada. Desactive el equipo y actívelo de nuevo (p. 15). Copiar una canción guardada (Copy Song) Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar el número de destino de la copia. 9. Pulse el botón [Song] para copiar la canción. Si decide no copiar, pulse el botón [Metronome]. Una vez se ha copiado la canción, volverá a la pantalla del paso 2. Nota Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria flash USB mientras la pantalla indique “Working…” 10. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para finalizar el procedimiento. Funciones útiles Inicializar la memoria (Format Media) Aquí explicamos cómo eliminar una canción guardada en la memoria interna o en la memoria flash USB (se vende por separado). Aquí explicamos cómo borrar completamente todas las canciones guardadas en la memoria interna o en la memoria flash USB (se vende por separado). Nota Si desea eliminar todas las canciones guardadas en la memoria interna, inicialice la memoria. • Una vez se haya inicializado el equipo, se borrarán todas las canciones guardadas en la memoria interna o en la memoria flash USB. Los datos eliminados no se pueden recuperar, por lo que le recomendamos que compruebe el contenido de la memoria antes de continuar. * Si desea eliminar una canción de la memoria flash USB (se vende por separado), conecte la memoria flash USB al conector de memoria USB antes de continuar. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. Utilice los botones [ “Del Song”. ]/[ • Si utiliza una nueva memoria flash USB (se vende por separado) con el HP505/503 por primera vez, deberá inicializar (formatear) la memoria flash USB antes de utilizarla. El HP505/503 no puede utilizar una memoria flash USB que no ha sido inicializada. ] (Slow/Fast) para seleccionar Si desea formatear la memoria flash USB, conecte la memoria flash USB al conector de memoria USB (p. 10). 1. 2. Pulse el botón [Song]. Aparecerá una pantalla que le permitirá seleccionar la ubicación de memoria que contiene la canción que desea eliminar. 4. ] (Slow/Fast) para seleccionar Pulse el botón [Song]. Aparecerá una pantalla que le permitirá continuar con el formateado. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la ubicación de memoria que contiene la canción que desea eliminar. Pulse el botón [ ]/[ ] (Fast). Si decide no llevar a cabo el formateado, pulse el botón [Metronome]. 6. Pulse el botón [Song]. 4. 5. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la memoria que desea inicializar. Modo “Function” 7. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar la canción que desee eliminar. Pulse el botón [Song]. Aparecerá un mensaje de confirmación. Aparecerá un mensaje de confirmación. Pulse el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Y”. 6. ] (Fast) para seleccionar “Y”. Se iniciará el formateado del soporte. Empezará la eliminación de la canción. Si decide no eliminar, pulse el botón [ Pulse el botón [ Si decide no inicializar, pulse el botón [ ] (Slow). Una vez eliminada la canción, volverá a la pantalla en la que se encontraba en el paso 2. Nota ] (Slow). Cuando termine la inicialización, volverá a la pantalla en la que se encontraba en el paso 2. 7. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para finalizar el procedimiento. Nunca desactive el equipo ni desconecte la memoria flash USB mientras la pantalla indique “Working…” 9. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para finalizar el procedimiento. 43 Apéndice 8. Funciones útiles 5. 3. Utilice los botones [ “Format”. Practicar Si decide no eliminar la canción, pulse el botón [Metronome]. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. Interpretar 3. Antes de empezar a tocar 2. Descripciones del panel Memo 1. Guía de funcionamiento Eliminar una canción guardada (Delete Song) Funciones útiles Precaución al inicializar la memoria Desactivar los botones (Lock) • Nunca desactive el equipo mientras “Working…” se visualiza en la pantalla. Cuando se activa “Panel Lock”, todos los botones quedan desactivados. • Si la pantalla indica “Error”, consulte la sección “Mensajes de error” (p. 53). Así se evita cambiar los tonos o los ajustes si se pulsa un botón por accidente. • Al inicializar la memoria interna del HP505/503, sólo se inicializarán los ajustes de contenidos de la memoria interna. Si desea recuperar los valores por defecto de los ajustes, excepto los del contenido de la memoria interna, ejecute la operación Factory Reset (p. 42). 1. Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que aparezca la siguiente pantalla. Se activará Panel Lock. Todas las operaciones de los botones se desactivarán. • No desconecte la memoria flash USB hasta que la inicialización de la memoria flash USB se haya completado. 2. Para cancelar “Panel Lock”, vuelva a mantener pulsado el botón [AB Repeat] durante un momento. Panel Lock también se cancelará al desactivar el equipo. * Si activa Panel Lock mientras se reproduce una canción, se detendrán la reproducción o la grabación. * No puede activar Panel Lock en el modo “Function” (p. 45). 44 && Varios ajustes (modo Function) 1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key Touch], pulse el botón [Transpose]. 3. 4. Pulse el botón [–]/[+] para editar el valor del ajuste. Guía de funcionamiento Se utiliza el mismo procedimiento para todos los ajustes en el modo “Function”. Pulse el botón [Key Touch] o el botón [Transpose] para salir del modo “Function”. Los botones [Key Touch] y [Transpose] se iluminarán; el HP505/503 permanecerá en modo “Function”. 2. Indicación Valor Descripciones del panel Pulse los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar el ajuste de la función que desea cambiar. Explicación Ajustar el balance de volumen de la interpretación dual (Dual Balance) Cuando utilice la interpretación dual, puede ajustar el equilibrio de volumen entre el tono 1 y el tono 2. ¿Cómo guardar los ajustes? Dual Bal Antes de empezar a tocar Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). 9-1 (el tono 1 es más alto) ~ 9-9 (mismo volumen) ~ 1-9 (el tono 2 es más alto) Ajustar el tono con otros instrumentos (Master Tuning) Si toca junto con otros instrumentos y en otras circunstancias similares, puede hacer coincidir el tono estándar con el de otro instrumento. ¿Cómo guardar los ajustes? El tono estándar normalmente se refiere al tono de la nota que suena al tocar la tecla A central (A4). Para conseguir un sonido de grupo más claro mientras toca con uno o más instrumentos, asegúrese de que el tono estándar de cada instrumento está afinado con el de los otros instrumentos. Esta afinación de todos los instrumentos a un tono estándar se denomina “afinación maestra”. Interpretar Tuning Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). 415.3Hz~440.0Hz~466.2Hz Puede reproducir estilos clásicos como el barroco utilizando los temperamentos históricos (métodos de afinación). Las canciones más modernas están compuestas e interpretadas en un temperamento igual, la afinación más utilizada hoy en día. Pero en el pasado, existía una gran variedad de sistemas de afinación diferentes. Al tocar en el temperamento utilizado al crear la composición, puede experimentar las sonoridades de los acordes originales de esta canción. Temprmnt ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). Características EQU Igual En esta afinación, cada octava se divide en doce intervalos iguales. Cada intervalo produce la misma cantidad de ligera disonancia. MAJ Sólo mayor Esta afinación elimina las ambigüedades entre las quintas y las terceras. No resulta adecuado para interpretar melodías y no se puede transponer, pero permite conseguir unas hermosas sonoridades. MIN Sólo menor Las afinaciones justas difieren de los tonos mayor y menor. Puede obtener el mismo efecto con la escala menor que con la escala mayor. PYTH Pitagórica Esta afinación, creada por el filósofo Pitágoras, elimina la disonancia en las cuartas y las quintas. La disonancia se produce con acordes de intervalos de tercios, pero las melodías son eufónicas. KIRN Kirnberger Se trata de una mejora de las afinaciones mesotónica y justa que proporciona un alto grado de libertad de modulación. Puede interpretarse en cualquier tono (III). MEAN Mesotónica Esta escala es la responsable de la entonación justa, permitiendo la transposición a otros tonos. WERC Este temperamento combina las afinaciones mesotónica y pitagórica. Puede interpretarse en cualquier tono (primera Werckmeister técnica, III). ARB Arábigo Esta afinación es recomendable para la música de Arabia. Si interpreta con una sintonización distinta a un temperamento equal, deberá especificar el tono de temperamento para sintonizar la canción que se debe interpretar (es decir, la nota que corresponde a C para un tono mayor, o a A para un tono menor). Si selecciona un temperamento equal, no es necesario seleccionar un tono de temperamento. Apéndice Especificar la tónica de una canción (Temperament Key) Tmpr Key Modo “Function” Explicación Funciones útiles Pantalla Practicar Cambiar el método de afinación (Temperament) ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). C, C , D, E , E, F, F ,G, A , A, B , B * En la pantalla, un signo de comillas (") significa un sostenido (#). 45 Varios ajustes (modo Function) Indicación Valor Explicación Utilizar una afinación única para el piano (Stretch Tuning) Stretch Permite especificar la cantidad de “stretched tuning” (estiramiento de afinación), un método de afinación específico para pianos, donde la afinación de la gama alta es ligeramente más aguda, y la afinación de la gama baja es ligeramente más plana. Si selecciona “ON” se utilizará una curva de afinación estándar creada para el HP505/503. ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). OFF, ON Producir una resonancia por simpatía al pulsar el pedal Damper Pedal (Damper Resonance) Dmpr Res Ajusta la resonancia Damper del sonido de piano acústico (la vibración por simpatía producida en las cuerdas que no sean los que se reproducen al pulsar el pedal Damper). Los ajustes superiores provocan que la vibración por simpatía suene más alta. ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). OFF, 1~10 Crear resonancia en las cuerdas cuando se tocan las teclas (String Resonance) Strg Res Ajusta la resonancia de las cuerdas del sonido del piano acústico (las vibraciones por simpatía de las cuerdas para las notas previamente tocadas que se producen al tocar otra nota). Los ajustes superiores provocan que la vibración por simpatía suene más alta. ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). OFF, 1~10 Reproducir sonidos cuando se sueltan las teclas (Key Oﬀ Resonance) KOﬀ Res Ajusta las vibraciones por simpatía como el sonido Key Off del piano acústico (el sonido sutil que siempre se produce al soltar una nota). Los ajustes superiores provocan que la vibración por simpatía suene más alta. ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). OFF, 1~10 Ajustar la resonancia por simpatía del cuerpo del piano de cola (Cabinet Resonance) Cabinet Ajusta la resonancia de la caja del propio piano de cola. Los valores más altos producirán una mayor resonancia de la caja. ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). OFF, 1~10 Ajustar la claridad de las notas individuales de un acorde (SoundBoard Behavior) SoundBrd Al tocar un acorde, este ajuste mejora la claridad de las notas individuales del mismo, creando una resonancia más atractiva. Cuanto más altos sean los ajustes, más clara será la resonancia producida. ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). OFF, 1~10 InputVol Sólo HP505 Ajustar el volumen de un dispositivo de reproducción de audio (Input Volume) Puede ajustar el volumen de un dispositivo de reproducción de audio conectado a los jacks Input. 0~10 46 Varios ajustes (modo Function) Valor Explicación Guía de funcionamiento Indicación Reproducir un archivo de audio con su sonido central minimizado (Center Cancel) Puede minimizar los sonidos que se escuchan en la parte central cuando se reproduce un archivo de audio. Por ejemplo, puede minimizar la melodía o la voz y luego reproducir o cantar dicha parte usted mismo. C Cancel * En algunas canciones, los sonidos situados en la parte central pueden no desaparecer completamente, o bien la calidad tonal del sonido puede resultar afectada. * El efecto Center Cancel se aplica tanto al sonido del archivo de audio seleccionado como al sonido del reproductor de audio digital conectado al jack Input. Memo También puede activar/desactivar la función “Center Cancel” pulsando el botón [Right]. El sonido en la parte central se reduce durante la reproducción. OFF Reproducción normal. Antes de empezar a tocar ON Transponer un archivo de audio (Audio Transpose) Puede desplazar la tecla de reproducción de un archivo de audio. También puede tocar en el teclado. AudTrans Sólo HP505 * En algunas canciones, un ajuste de transposición de audio distinto a 0 puede afectar a la calidad tonal del sonido. * La transposición se aplicará tanto al archivo de audio seleccionado como al sonido del reproductor de audio digital conectado al jack Input. Memo Los valores positivos (+) suben la afinación en pasos de un semitono y los valores negativos (–) lo bajan en pasos de un semitono. Especificar a qué afectará la transposición (Transpose Mode) ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). KBD El sonido del teclado SONG La canción que se está reproduciendo (en el HP505, el sonido que se recibe desde los jacks Input) BOTH El sonido del teclado y de la canción que se está reproduciendo (en el HP505, el sonido que se recibe desde los jacks Input) Practicar Este ajuste especifica a qué afectará la transposición. Puede utilizar la transposición para cambiar el tono de la canción y del teclado, sólo el tono de la canción, o sólo el tono del teclado. Puede cambiar la afinación del Tono 2 en la interpretación Dual (p. 17) y del tono Lower en la interpretación Split (p. 18) en intervalos de una octava. Modificar el tono de esta forma, en unidades de una octava, se denomina “Octave Shift”. Por ejemplo, puede aumentar la afinación del tono inferior para que sea la misma que la del tono superior en la interpretación dividida. –2~0~+2 (octavas) Modo “Function” Seleccionar el formato de la grabación (Recording Mode) Puede seleccionar si desea grabar en formato SMF o como audio. Rec Mode Memo También puede cambiar el modo de grabación manteniendo pulsado el botón [ ] (Rec) y utilizando los botones [–]/[+]. SMF Las partes SMF se grabarán por separado. Ello permite volver a grabar sólo una parte, o bien sobregrabar diferentes partes. Audio La grabación se realizará en forma de datos de audio. La canción grabada puede utilizarse en su ordenador. DPdl Prt Apéndice Cambiar la forma de aplicación de los efectos de pedal (Damper Pedal Part) Cuando pulsa el pedal damper durante la interpretación Dual o durante la interpretación Split, normalmente el efecto del pedal se aplica a ambos tonos, pero también puede seleccionar el tono al que debe aplicarse el efecto. ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). R+L Todo activado R Se aplica sólo al tono 1 (en modo dual)/tono de la mano derecha (en modo split) L Se aplica sólo al tono 2 (en modo dual)/tono de la mano izquierda (en modo split) Funciones útiles Cambiar la afinación del tono en intervalos de octavas (Octave Shift) Oct Shft Interpretar También puede cambiar este ajuste si mantiene pulsado el botón [Transpose] y utiliza los botones [–]/[+]. –6~0~5 (unidades de semitono) Trnspose Descripciones del panel Sólo HP505 47 Varios ajustes (modo Function) Indicación Valor Explicación Cambiar el funcionamiento de los Pedales (Center Pedal) Cuando activa el equipo, el pedal central funciona como pedal sostenuto (p. 10). Puede cambiar la función del pedal a muchas otras operaciones. CPdl Fnc SOST PLAY LAYR OCT Ajusta la función a pedal sostenuto. El pedal tiene la misma función que el botón [ ] (Play/Stop). Al pulsar el pedal se sobrepondrá en el tono 2, utilizado para la interpretación Dual. * La función “Layer” sólo se puede aplicar cuando se utiliza la reproducción Dual. Al pulsar el pedal se sobrepondrá en un sonido una octava superior. * La función “Octave” sólo se puede aplicar mientras se utiliza Octave, la reproducción Dual o la reproducción Split. Evitar notas dobladas al conectar un secuenciador (Local Control) Cuando conecte un secuenciador MIDI, ajuste este parámetro a “Local Off ”. Puesto que la mayoría de secuenciadores tienen su función “Thru” activada, es posible que las notas que toque en el teclado suenen duplicadas o caigan. Para evitarlo, puede activar el ajuste “Local Off ” para que el teclado y el generador de sonido interno se desconecten. Local Control MIDI In Secuenciador MIDI Generador de sonido MIDI Out LocalCtl OFF ON El control local está desactivado. El teclado y el composer están desconectados del generador de sonido interno. Tocar el teclado no producirá ningún sonido. El control local está activado. El teclado y el composer están conectados al generador de sonido interno. Ajustes del canal de transmisión MIDI (MIDI Transmit Channel) Este ajuste especifica el canal MIDI en el que transmitirá el HP505/503. MIDI Ch MIDI utiliza dieciséis “canales MIDI”, numerados de 1~16. Conectando dispositivos MIDI y especificando el canal MIDI adecuado para cada dispositivo, puede reproducir o seleccionar sonidos en dichos dispositivos. ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). El HP505/503 recibirá los dieciséis canales 1~16). OFF, 1~16 Ajustar el tipo de CD que se reproducirá (CD/Audio Type) Es posible que el HP505/503 no reconozca correctamente el tipo de CD utilizado. En estos casos, puede especificar el tipo de CD manualmente. CD/A Typ Al salir de fábrica, este ajuste de la unidad es “STRO” (Estéreo). Normalmente no es necesario definir este ajuste. Memo Este ajuste se guarda automáticamente en el HP505/503. AUTO, A, B, STRO SaveSong Guardar una canción interna (Save Song) Puede guardar una canción interna en la memoria interna o en la memoria flash USB (p. 40). CopySong Copiar una canción guardada (Copy Song) Puede copiar una canción guardada en la memoria interna en la memoria flash USB. De forma alternativa, una canción guardada en la memoria flash USB se puede copiar en la memoria interna (p. 42). 48 Varios ajustes (modo Function) Del Song Valor Explicación Guía de funcionamiento Indicación Eliminar una canción guardada (Delete Song) Puede eliminar una canción guardada en la memoria interna o en la memoria flash USB (p. 43). Format Inicializar la memoria (Format Media) Puede eliminar todas las canciones de la memoria interna o de una memoria flash USB (se vende por separado) (p. 43). Descripciones del panel Cambiar los ajustes del controlador USB (USB Driver) En general, no es necesario instalar un controlador para conectar el HP505/503 al ordenador. No obstante, si surge algún problema o si el rendimiento es bajo, el controlador Roland original puede solucionar el problema. Después de ajustar “USB Drv” a “ORG” en el HP505/503, instale el controlador en su ordenador personal. Después de cambiar este ajuste, deberá desactivar el HP505/503 y, a continuación, volver a activarlo. Antes de empezar a tocar USB Drv Memo Este ajuste se guarda automáticamente en el HP505/503. Para más detalles acerca de la descarga e instalación del controlador Roland original, consulte el sitio web de Roland. Sitio web de Roland: http://www.roland.com/ Selecciónelo si desea utilizar el controlador USB genérico incluido con el ordenador. En general, debe utilizar este modo. ORG Selecciónelo si desea utilizar un controlador USB descargado desde el sitio web de Roland. Interpretar GEN Cambiar el ajuste de la memoria ﬂash USB (USB Memory Mode) USB Mode En algunos casos, cuando la memoria flash USB está conectada al conector de la memoria USB, es posible que los datos tarden más en cargarse, o que no se carguen correctamente. En este caso, quizás pueda resolver el problema cambiando el ajuste de la memoria flash USB. Al salir de fábrica, este ajuste de la unidad es “2”. Normalmente no es necesario definir este ajuste. Practicar Memo Este ajuste se guarda automáticamente en el HP505/503. 1, 2 Controlar el equipo de vídeo (Visual Control Mode) “Visual Control” es una función que permite controlar imágenes con la interpretación. Si ha ajustado el modo “Visual Control” a “MVC” o “VLNK”, cuando interprete en el teclado del HP505/503 controlará las imágenes creadas por el dispositivo Visual Control conectado al HP505/503 utilizando un cable MIDI. OFF Visual Control está desactivado. MVC El modo “MIDI Visual Control” está seleccionado. VLNK El modo “V-LINK” está seleccionado. Funciones útiles VC Mode Especificar el canal de Visual Control ( Visual Control Channel) Modo “Function” VC Ch Aquí se explica cómo especificar el canal en el que se enviarán los mensajes para controlar el vídeo (canal Visual Control). ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). 1~16 Especifica el canal MIDI utilizado para transmitir mensajes MIDI al dispositivo Visual Control. Apéndice 49 Varios ajustes (modo Function) Indicación Valor Explicación ¿Qué es MIDI Visual Control? MIDI Visual Control es una práctica recomendada que se utiliza en todo el mundo que se añadió a las especificaciones MIDI, para poder enlazar la expresión visual con las interpretaciones musicales. Los equipos de vídeo compatibles con MIDI Visual Control pueden conectarse a instrumentos musicales electrónicos a través de MIDI para poder controlar los equipos de vídeo junto con una interpretación. ¿Qué es V-LINK? V-LINK es la especificación patentada por Roland que permite enlazar una expresión visual con una interpretación musical. Los equipos de vídeo compatibles con V-LINK pueden conectarse a instrumentos musicales electrónicos a través de los puertos MIDI, lo cual permite disfrutar de una gran variedad de efectos visuales enlazados con la interpretación. Ejemplos de conexión Conecte un cable MIDI desde el conector MIDI Out del equipo (p. 11, p. 12) al conector MIDI In del dispositivo compatible con Visual Control. * Necesitará un cable MIDI (debe adquirirlo por separado) para poder conectar el equipo a un dispositivo compatible con Visual Control. Diagrama de funciones de Visual Control Si toca las 12 notas más bajas del equipo (A0~G#1) se transmitirán los siguientes mensajes MIDI. Función “Visual Control” Cambiar imágenes Mensaje MIDI transmitido Funcionamiento del HP505/HP503 CC00 (Bank Select): 0~4 Tocar teclas negras Cambio de programa: 1~7 Tocar teclas blancas Conector MIDI Out Conector MIDI In Equipos de vídeo compatibles con Visual Control Cambiar el idioma visualizado en la pantalla (Language) Puede cambiar el idioma que se visualiza en la pantalla. Language ¿Cómo guardar los ajustes? Guarde los ajustes de la forma descrita en “Memory Backup” (p. 41). ENG, JPN Desactivación automática del equipo después de algunos minutos (Auto Oﬀ ) Auto Oﬀ Con los ajustes originales, el equipo se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo (p. 41). Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Off ” a “OFF”, de la forma siguiente. Memo Este ajuste se guarda automáticamente en el HP505/503. Backup Guardar los ajustes (Memory Backup) Los ajustes del HP505/503 volverán a sus valores por defecto cuando desactive el equipo, pero puede almacenar dichos ajustes para que conserven los cambios realizados incluso después de desactivar el equipo y volverlo a activar (p. 41). FctReset Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) Cuando ejecute la función “Factory Reset”, los ajustes que haya editado en el modo “Function” volverán a sus valores originales (p. 42). 50 && Solucionar problemas Causa/Acción Aunque use auriculares y el sonido esté silenciado, se puede oír un sonido como de golpes al tocar desde el teclado El HP505/HP503 utiliza un teclado de acción martillo para simular, del modo más realista posible, el tacto percibido al tocar un piano acústico. Por este motivo, oirá golpear los martillos al interpretar en el teclado, del mismo modo que sucedería al interpretar en un piano acústico. Puesto que este equipo permite ajustar su volumen, es posible que note el sonido de los martillos en algunas situaciones. No se trata de un funcionamiento incorrecto. Si no desea que las vibraciones se transmitan al suelo o a las paredes, puede reducir la vibración alejando el piano de la pared o colocándolo sobre una alfombrilla antivibraciones disponible en el mercado diseñada para su uso con pianos. El equipo se desactiva por si sólo Si han transcurrido 30 minutos desde la última vez que interpretó o utilizó el equipo, éste se desconectará automáticamente. (Se trata del ajuste por defecto). Si no es necesario que el equipo se desactive automáticamente, desactive (“OFF”) el ajuste “Auto Off”. p. 41 ¿El adaptador de CA está bien conectado? p. 62 La visualización en pantalla es irregular cuando el equipo se activa/desactiva – El HP505/HP503 utiliza una pantalla de cristal líquido, por lo que es posible que no pueda visualizar letras y demás símbolos en ambientes con temperaturas inferiores a 0°C. – ¿El pedal está conectado correctamente? Conecte el cable firmemente al conector de pedal. p. 62 Si desconecta el cable del pedal del HP505/HP503 mientras el equipo está activado, el efecto pedal puede quedarse “atascado” en la condición On. Debe desactivar el HP505/HP503 antes de conectar o desconectar el cable del pedal. p. 62 ¿Es posible que haya cambiado cómo se aplica el efecto del pedal? Si la parte del pedal damper se ajusta a “R”, el pedal sólo se aplicará al tono derecho; si se ajusta a “L”, el pedal sólo se aplicará al tono izquierdo. p. 47 ¿Es posible que “Twin Piano” esté activado? Si “Twin Piano” está activado, el pedal derecho afectará sólo a la zona derecha del teclado, y el pedal izquierdo afectará sólo a la zona izquierda del teclado. p. 22 ¿Es posible que haya cambiado la función del pedal? Si ha reasignado la función del pedal central, éste no funcionará como pedal sostenuto. p. 48 ¿Utiliza una memoria flash USB Roland (opcional)? No se puede garantizar un rendimiento fiable si utiliza memorias flash USB de marcas distintas a Roland. Si no se puede leer o escribir correctamente en la memoria flash USB, cambie el “USB Memory Mode”. Se oye un zumbido procedente de ¿Están los dispositivos externos conectados a más de una toma de CA? los dispositivos externos Si conecta dispositivos externos, asegúrese de conectarlos a la misma toma de CA. El dispositivo MIDI conectado no funciona correctamente Si se desactiva el HP505/HP503 o se produce un corte de corriente mientras se está conectado a un dispositivo MIDI, es posible que los ajustes de dicho dispositivo se modifiquen. En este caso, desactive el HP505/HP503 y el dispositivo MIDI. A continuación, active primero el HP505/HP503 y luego active el dispositivo MIDI. p. 49 – p. 46 – Practicar Sólo HP505 ¿El modo “Input Volume” está ajustado a “0”? El nivel de volumen del instrumento conectado a los jacks Compruebe el volumen del dispositivo conectado. Input es demasiado bajo. ¿Está utilizando un cable de conexión con resistencia? Utilice un cable de conexión sin resistencia. – Interpretar No se puede leer de/escribir en la memoria flash USB ¿Ha vuelto a activar el equipo inmediatamente después de haberlo desactivado? Espere como mínimo cinco segundos antes de volver a activar el equipo. Antes de empezar a tocar El pedal no funciona o está “bloqueado” – Descripciones del panel El equipo no se activa Página Guía de funcionamiento Síntoma – – No se emite sonido Las notas del extremo izquierdo del teclado no producen sonido p. 11 p. 12 ¿“Local Control”está ajustado a “OFF”? Cuando “Local Control” está ajustado a “OFF”, no se produce ningún sonido tocando el teclado. Ajuste “Local Control” a “ON”. p. 48 ¿El modo “Twin Piano” está ajustado a “2”? Si los auriculares están conectados cuando “Twin Piano” está activado y el modo está ajustado a “2”, las notas tocadas en la zona izquierda del teclado no se escucharán en los auriculares conectados al jack Phones de la derecha. De forma similar, las notas tocadas en la zona derecha del teclado no se escucharán en los auriculares conectados al jack Phones de la izquierda. p. 22 ¿“Local Control”está ajustado a “OFF”? Cuando “Local Control” está ajustado a “OFF”, no se produce ningún sonido al tocar la canción. Ajuste “Local Control” a “ON”. p. 48 ¿Es posible que el volumen de la canción esté ajustado a “0”? p. 27 ¿Es posible que el modo “Visual Control” esté ajustado a “MVC” o” VLNK”? Si el modo “Visual Control” está ajustado a “MVC” o “VLNK”, se utilizarán las 12 teclas más graves del teclado (A0~G#1) para controlar las imágenes; no emitirán ningún sonido. ¿Están activados todos los dispositivos? – ¿Los cables MIDI están correctamente conectados? p. 11 p. 12 ¿Coinciden los canales MIDI del HP505/HP503 y del dispositivo conectado? p. 48 ¿Ha definido los ajustes de “Transpose”? p. 23 p. 37 Las notas no suenan correctamente ¿El ajuste “Master Tune” es correcto? El tono del teclado o de la canción ¿El ajuste para “Temperament” es correcto? es incorrecta Si “Stretch Tuning” está en “ON”, el piano se afinará de una manera exclusiva; las notas de la gama superior del piano se afinarán ligeramente más agudas, mientras que las notas de la gama inferior se afinarán ligeramente más graves. Por este motivo ciertas afinaciones pueden parecer desactivadas, pero en realidad esa es la forma en que debería sonar un piano acústico. No suenan todas las notas que toca La polifonía simultánea máxima es de 128 voces. Si toca junto con una canción y utiliza el pedal damper con frecuencia, es posible que el número de notas que el HP505/HP503 intenta producir supere la polifonía máxima, con lo cual algunas de las notas se perderán. p. 45 p. 45 p. 46 – 51 Apéndice Sin sonido (con un dispositivo MIDI conectado) p. 49 Modo “Function” No se produce sonido al reproducir una canción p. 15 Funciones útiles No se emite sonido ¿El volumen del HP505/HP503 o el volumen del equipo conectado está bajado? ¿Ha conectado unos auriculares? ¿Ha insertado un conector en el jack para auriculares? Los altavoces no emitirán ningún sonido si ha conectado unos auriculares o algún conector a los jacks para auriculares. Solucionar problemas Síntoma Causa/Acción Los sonidos se oyen dos veces (duplicados) cuando se toca el teclado ¿El HP505/HP503 se encuentra en reproducción Dual? p. 17 Si el HP505/HP503 está conectado a un secuenciador externo, ajuste “Local Control” a “Off”. Como alternativa, también puede ajustar el secuenciador de forma que su función “Soft Thru” sea “Off”. p. 48 Se ha seleccionado el instrumento Los botones de tono [E. Piano]/[Strings]/[Other] también funcionan como botones que seleccionan “Tonos recomendados”. incorrecto cuando se pulsa el Si conecta una unidad de CD-ROM comercial al conector de la memoria flash USB y selecciona una canción del CD-ROM botón [E. Piano], [Strings] u producida para el VIMA (VIMA TUNES), se asignarán automáticamente los sonidos apropiados para dicha canción a los botones [Other] de tono [E. Piano], [Strings] y [Other], para que pueda seleccionar los sonidos “recomendados” pulsando uno de estos botones. El efecto no se aplica Si utiliza la interpretación Dual o la interpretación Split, y especifica efectos diferentes para los dos tonos seleccionados, el efecto no se aplicará al tono 2 (al usar la interpretación Dual) ni al tono de la mano izquierda (al utilizar la interpretación Split). La reverberación se mantiene aunque desactive el efecto Ambience El sonido de piano del HP505/HP503 simula fielmente la profundidad y la resonancia de un piano acústico, y esto puede causar la impresión de reverberación incluso si ha desactivado el efecto Ambience. Igualmente, quizás pueda eliminar parte de la reverberación reduciendo el valor ajustado para “Cabinet Resonance”. En un piano acústico, las notas de aproximadamente la octava y media superior del teclado continúan sonando El sonido de las notas superiores independientemente del pedal damper. Estas notas tienen un carácter de tono algo diferente. El HP505/HP503 simula fielmente cambia de repente a partir de una esta característica de los pianos acústicos. En el HP505/HP503, el intervalo que no queda afectado por el pedal damper cambiará tecla en concreto dependiendo del ajuste de transposición de teclas. Se oye un timbre muy agudo Las notas graves suenan mal, o con zumbidos Si lo oye en los auriculares: Los sonidos de piano con un carácter brillante y nítido contienen un número considerable de componentes de alta frecuencia, con lo que pueden sonar como si se hubiera añadido un timbre metálico. Esto es debido a que se está reproduciendo fielmente el carácter de un piano real, y no se trata de un funcionamiento incorrecto. Este sonido puede ajustarse modificando los siguientes ajustes. • String Resonance (p. 46) • Ambience (p. 20) Si no lo oye en los auriculares: Probablemente existe algún otro motivo (como resonancias dentro del equipo). Póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio Roland más cercano. Página p. 16 – p. 46 – – Si sube el volumen al máximo, el sonido se puede distorsionar dependiendo de cómo interprete. En este caso, baje el volumen. – Si no lo oye en los auriculares: La interpretación a un volumen alto puede provocar que los altavoces o los objetos cercanos al HP505/HP503 resuenen. Las luces fluorescentes o las puertas de cristal también pueden resonar por simpatía. En particular, esto es más probable que ocurra con las notas más graves y los volúmenes más altos. Puede tomar las siguientes medidas para minimizar las resonancias. • Sitúe los altavoces a 10~15cm de las paredes o de otras superficies. • Mantenga el volumen bajo. • Aléjese de los objetos que resuenan. Si lo oye en los auriculares: Probablemente existe algún otro motivo. Póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio Roland más cercano. – La canción no se reproduce correctamente No se reproduce el sonido de un instrumento en particular de una canción ¿Es posible que una parte esté silenciada? Si el indicador del botón está apagado, la música de esa parte no se oirá. Pulse el botón de aprte, hasta que se ilumine su indicador. p. 28 El sonido se oye desde una parte silenciada ¿El volumen de silenciamiento de la parte no está ajustado a “0”? Si lo ajusta a “0”, el sonido de una parte silenciada será totalmente inaudible. p. 29 El volumen de la canción es bajo ¿Es posible que el volumen de equilibrio de la canción esté bajado? p. 27 No se puede reproducir una canción guardada en la memoria flash USB ¿Se pueden reproducir los archivos de audio del formato? Se pueden reproducir los archivos de audio del siguiente formato: • Extensión de archivo “.WAV” • Lineal de 16 bits • Frecuencia de muestreo de 44.1kHz p. 27 El tempo de la canción es inestable No aparece el nombre de la canción en la memoria flash USB ¿La extensión del nombre de archivo es “.MID”? Los archivos con otras extensiones no pueden gestionarse como datos de canción. – Al reproducir una canción desde la memoria flash USB, es posible que el tempo sea inestable si la cantidad de datos de interpretación es excesiva. – El nombre de la canción no se mostrará si la información de canción del archivo está vacía o sólo consta de espacios. – ¿La extensión del nombre de archivo es “.MID”? Los archivos con otras extensiones no pueden gestionarse como datos de canción. – Los nombres de las canciones pueden consistir únicamente en letras inglesas, números, ciertos símbolos y caracteres japoneses de un byte. La unidad no puede visualizar correctamente el nombre si se utilizan otros caracteres. – No es posible grabar/reproducir No se puede grabar SMF ¿Ha seleccionado uno de los botones de parte para la grabación? No se puede grabar audio ¿Ha conectado una memoria flash USB al conector de memoria USB? – La calidad del tono del sonido del piano cambia al grabar una interpretación en forma de audio Gracias a sus múltiples altavoces, cada uno de los cuales puede utilizarse para reproducir una parte diferente del sonido general, el HP505/HP503 permite crear sonidos de piano con una gran profundidad y que parecen tener una presencia tridimensional. Dichos efectos se producen al tocar algo en el teclado o al reproducir una canción grabada como SMF. No obstante, cuando cree una grabación de audio la canción consistirá en dos canales (estéreo) y dichos efectos no se podrán reproducir. – La interpretación grabada ha desaparecido La interpretación grabada desaparecerá si desactiva el HP505/HP503 o si selecciona una canción. No es posible recuperar una interpretación perdida. Antes de desactivar el equipo, guarde la interpretación que ha grabado en la memoria interna o en la memoria flash USB. – 52 p. 31 Solucionar problemas Guía de funcionamiento Limitaciones relativas a los archivos de audio • “Añadir reverberación al sonido (Ambience)” (p. 20) • “Guardar una interpretación que ha grabado” (p. 32) • “Practicar con una mano cada vez (Part Mute)” (p. 28) • “Copiar una canción guardada (Copy Song)” (p. 42) • “Guardar una canción interna” (p. 40) Descripciones del panel Indicación Significado Error 1 Sólo puede leer archivos de música. No se pueden guardar. Error 2 Ocurrió un error durante la escritura. Es posible que el soporte externo esté dañado. Inserte otro soporte externo y vuelva a intentarlo. Como alternativa, puede inicializar el soporte externo. Es posible que la lengüeta externa de protección del soporte esté en la posición “Protect” (escritura prohibida) y no se haya inicializado aún. Error 10 No se ha insertado ningún soporte externo. Inserte el soporte externo de nuevo y vuelva a intentarlo. Error 11 No hay suficiente memoria libre en el destino de almacenamiento. Inserte otro soporte externo o elimine los archivos innecesarios y vuelva a intentarlo. Ocurrió un error durante la lectura. Es posible que el soporte externo esté dañado. Inserte otro soporte externo y vuelva a intentarlo. Como alternativa, puede inicializar el soporte externo. Error 15 El archivo no se puede leer. El formato de los datos no es compatible con el HP505/HP503. Error 16 Los datos no se han recuperado a tiempo para la reproducción de la canción. Después de unos segundos, puede volver a reproducir la canción pulsando de ] (Play/Stop). nuevo el botón [ Error 18 Error 30 Este formato de audio no es compatible. Utilice archivos de audio de formato WAV lineal de 16 bits y 44.1kHz. La capacidad de la memoria interna del HP505/HP503 está llena. El HP505/HP503 no puede procesar el exceso de datos MIDI enviados desde el dispositivo MIDI externo. Practicar Error 40 Interpretar Error 14 Antes de empezar a tocar && Mensajes de error Reduzca la cantidad de datos MIDI enviados al HP505/HP503. Se ha desconectado un cable MIDI. Conéctelo correcta y firmemente. Error 43 Se ha producido un error en la trasmisión MIDI. Compruebe el cable MIDI y el dispositivo MIDI conectado. Error 51 Puede haber un problema con el sistema. Repita el proceso desde el principio. Si no se soluciona después de haberlo intentado varias veces, consulte con el servicio técnico de Roland. Error 65 El conector de la memoria flash USB ha estado expuesto a un exceso de corriente. Compruebe que no haya ningún problema con el soporte externo, a continuación desactive el equipo, y actívelo de nuevo. Funciones útiles Error 41 * Soporte externo: Memoria flash USB, CD-ROM, etc. Modo “Function” Apéndice 53 && Lista de tonos Piano–Grand Nº 1 Nombre del tono Explicación Concert Un espléndido sonido de piano de cola para conciertos. Recomendamos encarecidamente este sonido de piano, que puede utilizarse para cualquier estilo musical. 2 Ballade Un melodioso sonido de piano de cola, recomendado para canciones tranquilas. 3 Bright Un brillante sonido de piano de cola, recomendado si se desea que el piano destaque por encima del conjunto. 4 Magical Un sonido cautivador que superpone campanas sintetizadas con Concert. 5 Pno+Str Cuerdas superpuestas con Concert. 6 Pno+Pad Un pad superpuesto con Concert. 7 Pno+Cho Un coro superpuesto con Concert. 8 Pure Pno Un sonido de piano de cola que destaca por su claridad. 9 Rock Pno Un sonido de piano sólido, recomendado para tocar boogie-woogie. 10 Ragtime Un sonido de piano honky-tonk, recomendado para tocar ragtime. Piano–Early Nº Nombre del tono Explicación 1 FortePno Un tipo antiguo de piano, con un sonido característico y en cierta forma diferente al de los pianos actuales. 2 MlwForte Un melodioso sonido FortePno (Forte Piano). 3 BrtForte Un brillante sonido FortePno (Forte Piano). 4 Dolcechd Un sonido de ensueño que puede sonar como un piano o como un clavicémbalo. 5 Harpsi Un tipo de instrumento de teclado ampliamente utilizado en la música barroca, que produce un delicado sonido. 6 Hpsd 8+4 El sonido de un clavicémbalo superpuesto con un sonido una octava más alto. E. Piano Nº 1 Nombre del tono Trem EP Strings Nº 1 Other Nombre del tono Nº Nombre del tono Nº Nombre del tono SymphStr 1 Vib 27 Gspl Spn Celesta 28 Full Stp 2 Pop EP 2 Epic Str 2 3 Vint EP 3 Rich Str 3 Jz Scat 29 Melw Bar 4 FM EP 4 Orch Str 4 SymphCho 30 Lite Org 5 EP Belle 5 Orchstra 5 Pipe Org 31 Lowr Org 6 '60s EP 6 Cham Win 6 Nasn Flt 32 '60s Org 7 Clav. 7 Harp 7 Jazz Org 33 Glas Pad 8 Stg Phsr 8 Violin 8 Balad Or 34 Lunr Str 9 '70s EP 9 Velo Str 9 Soft Pad 35 Dcy C.Pd * 10 E.Grand 10 Flute 10 Harpvox 36 Jazz Gt 11 Cello 11 Nylon Gt 37 Ac. Bass 12 Orch Brs 12 Steel Gt 38 Bass+Cym 13 Pizz Str 13 Marimba 39 Fingr Bs 14 Decy Str * 14 Mlt Isle 40 Brs Sect 15 Mrng Lit 41 Alto Sax 16 Balad Bl 42 Ten Sax 17 Acordion 18 Church 1 19 Church 2 20 Aerl Cho 21 Angl Cho 22 Beau Vox 23 Fem Aahs 24 Male Aah 25 Decy Cho * 26 Thum Vo * Los tonos indicados con un “*” son adecuados para superponer con un tono de piano. 54 * Los tonos numerados a partir del 43 son tonos GM2 de acompañamiento. * En el grupo de tonos “Other”, si mantiene pulsados los botones [–]/[+] para cambiar el tono de forma sucesiva, los tonos dejarán de cambiar en el número 43 y en el 52. * Para seleccionar el siguiente sonido, suelte los botones [–]/[+] y vuelva a pulsarlo de nuevo. && Lista de canciones internas Título de la canción Compositor MASTERPIECE a.001 Nº Título de la canción Compositor a.058 Farewell to the Piano Ludwig van Beethoven Fryderyk Franciszek Chopin a.059 Brautchor Wilhelm Richard Wagner a.002 Zhavoronok Mikhail Ivanovich Glinka, Arranged by Mily Alexeyevich Balakirev a.060 Forget-Me-Not Heinrich Lichner a.003 Floral Pursuits * John Maul a.061 Wiener Marsch Carl Czerny a.004 Sonate für Klavier Nr.23 1 Ludwig van Beethoven a.062 Le Coucou Louis Claude Daquin a.005 Sonate für Klavier Nr.23 2 Ludwig van Beethoven a.063 Menuett G dur Johann Sebastian Bach a.006 Sonate für Klavier Nr.23 3 Ludwig van Beethoven a.064 Spinnerlied Albert Ellmenreich a.007 Valse, op.34-1 Fryderyk Franciszek Chopin a.065 Gavotte François Joseph Gossec a.008 Polonaise op.53 Fryderyk Franciszek Chopin a.066 Heidenröslein Gustav Lange a.009 Nocturne No.20 Fryderyk Franciszek Chopin a.067 Zigeuner Tanz Heinrich Lichner La Cinquantaine Gabriel Marie a.010 Die Forelle Franz Peter Schubert, Arranged by Franz Liszt a.068 a.069 Csikos Post Hermann Necke a.070 Dolly’s Dreaming Awakening Theodor Oesten a.071 La Violette Louis Streabbog a.072 Fröhlicher Landmann Robert Alexander Schumann a.073 Sonatine op.36-1 Muzio Clementi a.074 Sonatine op.20-1 Friedrich Kuhlau a.075 Sonatine No.5 Ludwig van Beethoven Descripciones del panel Barcarolle Guía de funcionamiento Nº Reflets dans l’Eau Claude Achille Debussy a.012 La Fille aux Cheveux de Lin Claude Achille Debussy a.013 La Campanella Franz Liszt a.014 Scherzo No.2 Fryderyk Franciszek Chopin a.015 Étude, op.10-12 Fryderyk Franciszek Chopin a.016 Sonate No.15 Wolfgang Amadeus Mozart a.017 Liebesträume 3 Franz Liszt a.018 Étude, op.10-3 Fryderyk Franciszek Chopin a.019 Je te veux Erik Satie a.020 Valse, op.64-1 Fryderyk Franciszek Chopin a.021 Golliwog’s Cakewalk Claude Achille Debussy a.022 Fantaisie-Impromptu Fryderyk Franciszek Chopin a.023 Arabesque 1 Claude Achille Debussy a.024 An der schönen, blauen Donau Johann Strauss, Sohn a.025 Auf Flügeln des Gesanges Felix Mendelsshon a.026 Mazurka No.5 Fryderyk Franciszek Chopin a.027 Gymnopédie 1 Erik Satie a.028 Étude, op.25-1 Fryderyk Franciszek Chopin a.029 Clair de Lune Claude Achille Debussy a.030 Étude, op.10-5 Fryderyk Franciszek Chopin a.031 Dr. Gradus ad Parnassum Claude Achille Debussy a.032 Grande Valse Brillante Fryderyk Franciszek Chopin a.033 La prière d’une Vierge Tekla Badarzewska a.034 Course en Troïka Peter Ilyich Tchaikovsky a.035 To The Spring Edvard Hagerup Grieg a.036 Valse, op.64-2 Fryderyk Franciszek Chopin a.037 Radetzky Marsch Johann Baptist Strauss a.038 Träumerei Robert Alexander Schumann a.039 Moments Musicaux 3 Franz Peter Schubert a.040 Prélude, op.28-15 Fryderyk Franciszek Chopin * Las canciones marcadas con un asterisco (*) son canciones originales compuestas para Roland Corporation. Los copyrights de estas canciones son propiedad de Roland Corporation. a.041 Harmonious Blacksmith Georg Friedrich Händel * MASTERPIECE 1~2, 4~15 son solos de piano. No tienen acompañamiento. a.042 Ungarische Tänze 5 Johannes Brahms * ONE_FINGER: Consulte il libro suministrado “One-finger Schumann Volume 3”. a.043 Türkischer Marsch Ludwig van Beethoven a.044 Nocturne No.2 Fryderyk Franciszek Chopin a.045 Frühlingslied Felix Mendelsshon a.046 Präludium Johann Sebastian Bach a.047 Jägerlied Felix Mendelsshon a.048 Passepied Claude Achille Debussy a.049 Für Elise Ludwig van Beethoven a.050 Türkischer Marsch Wolfgang Amadeus Mozart a.051 Ständchen Franz Peter Schubert a.052 Humoreske Antonín Dvo_ák a.053 Blumenlied Gustav Lange a.054 Alpenglöckchen Theodor Oesten a.055 Menuett G dur Ludwig van Beethoven a.056 Venezianisches Gondellied Felix Mendelsshon a.057 Alpenabendröte Theodor Oesten Antes de empezar a tocar a.011 ONE_FINGER At the Fireside R. Schumann A.003 Curious Story R. Schumann A.004 Reverie R. Schumann A.005 Perfectly Contented R. Schumann A.006 The Reaper's song R. Schumann A.007 Einsame Blumen R. Schumann A.008 Pleading Child R. Schumann A.009 Important Event R. Schumann A.010 Piece in Fughetta Form R. Schumann Practicar About Strange Lands and People R. Schumann A.002 Interpretar A.001 CZERNY 100 b.001 Czerny 100 –b.100 Carl Czerny HANON Charles Hanon * Todos los derechos reservados. El uso no autorizado de este material para propósitos no privados ni de ocio personal se considera una violación de las leyes aplicables. Funciones útiles C.001 Hanon 1–20 –C.020 * No se enviarán datos de la música que se reproduce desde el zócalo MIDI Out y el conector USB. Modo “Function” Apéndice 55 && Especificaciones principales Roland HP505: Piano digital Teclado Memoria externa Teclado 88 teclas (teclado PHA III “Ivory Feel” con escape) Sensibilidad al tacto Key Touch: 5 niveles, Tacto fijo Almacenamiento externo Memoria flash USB Modos de teclado Whole Dual (balance del volumen ajustable) Split (punto de división ajustable) Twin Piano Formatos de canción reproducibles Archivos MIDI estándar (Formato 0/1) Formato original de Roland (i-Format) Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits) CDs de audio (CD-DA) (si utiliza una unidad de CDs opcional) Pedal damper (Pedal de acción damper progresiva, capaz de una detección continua) Formato para guardar la canción Archivos MIDI estándar (Formato 0) Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits) Otros Pedales Pedales Sostenuto (función asignable) Canciones internas Piano Masterpieces: 75 canciones One-Finger: 10 canciones Czerny #100: 100 canciones Hanon: 20 canciones Sonido de piano SuperNATURAL Piano Generador de sonido De acuerdo con GM2/GS/XG Lite Potencia nominal de salida 30W x 2 5W x 2 Polifonía máxima 128 voces Tonos Grand Piano: 10 tonos Early Piano: 6 tonos E. Piano: 10 tonos Strings: 14 tonos Other: 307 tonos (incluyendo 8 grupos de percusión, 1 grupo SFX) Celeste (capaz de detección continua) Generador de sonido Temperamentos Afinación estirada Nivel del volumen (SPL) Altavoces Altavoces del mueble: 12cm x 2 Altavoces espaciales/de campo cercano: 5cm x 2 LCD personalizada 8 tipos, tono de temperamento seleccionable Idiomas Inglés Activado Control Volume (Deslizador) Desactivado Otras funciones Bloqueo del panel MIDI Visual Control Conectores Jack DC In Conector Pedal Jacks Input (L/Mono, R): RCA tipo phone Jacks Output (L/Mono, R): Tipo phone de 1/4” Conector USB COMPUTER Conector USB MEMORY Conectores MIDI (In, Out) Jack Phones (estéreo, con modo Twin Piano Individual) x 2: Tipo phone de 1/4” estéreo 415.3Hz~466.2Hz (ajustable en incrementos de 0.1Hz) Transposición Transposición de tono: –6~+5 (en semitonos) Transposición de reproducción: –6~+5 (en semitonos) Ambience (Off, 10 niveles) Brilliance (Off, –10~0~+10) Sólo para tonos de piano (Piano Designer): Soundboard Behavior (Off, 10 niveles) Cabinet Resonance (Off, 10 niveles) Damper Resonance (Off, 10 niveles) String Resonance (Off, 10 niveles) Key Off Resonance (Off, 10 niveles) Sólo para tonos de órgano: Efecto altavoz giratorio (Lento/Rápido) 11W (10W~36W) Consumo Metrónomo Tempo Negra= 10~500 Tiempo 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Volumen 11 niveles Grabador SMF Pistas 3 pistas Formato para guardar la canción Archivos MIDI estándar (Formato 0) Canciones Sección del grabador: 1 canción Memoria interna: Máximo 99 canciones Almacenamiento de notas Aprox. 30.000 notas Controles Selección de la canción, Play/Stop, Rec, Rebobinado, Avance rápido, Canción anterior, Próxima canción, Silenciar parte, Silenciar volumen, Tempo, Silenciar tempo, Reproducir todas las canciones, Claqueta, Equilibrio de la canción, AB Repeat Tempo Negra= 10~500 Resolución 120 pulsaciones por negra Audio/CDs de audio Reproducir Formato de archivo: Archivo de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits) CDs de audio (CD-DA) (si utiliza una unidad de CDs opcional) Grabar (con teclado, datos SMF, audio de los jacks Input) Formato de archivo: Archivo de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits) Transposición Transposición de reproducción (con audio desde los jacks Input): –6~+5 (en semitonos) Tempo Velocidad de reproducción del audio: 75~125 % Controles Selección de la canción, Play/Stop, Rec, Rebobinado, Avance rápido, Canción anterior, Próxima canción, Tempo, Reproducir todas las canciones, Equilibrio de la canción, AB Repeat, Center Cancel (con audio desde los jacks Input) Memoria interna Formato para guardar la canción Archivos MIDI estándar (Formato 0) Canciones Máximo 99 canciones 56 * Esta cifra se ha calculado según el método basado en el estándar técnico de Roland. Pantalla Afinación maestra Efectos 107dB 11W: Consumo medio tocando el piano con el volumen en la posición central 10W: Consumo inmediatamente después de la activación; no se toca ninguna canción 36W: Consumo nominal Dimensiones (incluyendo el soporte del piano) Peso (incluyendo el soporte del piano) (Con el atril) 1387 (anchura) x 429,5 (profundidad) x 1071,4 (altura) mm (Plegando el atril) 1387 (anchura) x 457,3 (profundidad) x 899 (altura) mm HP505-RW, HP505-SB: 55,5kg HP505-PE: 57,5kg Accesorios Manual del Usuario Roland 60 Classical Piano Masterpieces One Finger Schumann Volume 3 Adaptador de CA Cable de alimentación (para el adaptador de CA) Gancho para auriculares (*1) *1 Se entrega con el soporte. Opciones (se vende por separado) Memoria flash USB USB Unidad de CD (CD-01A) * Con el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones y/o el acabado del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso. Especificaciones principales Teclado Memoria externa Teclado 88 teclas (teclado “Ivory Feel”-S con escape) Sensibilidad al tacto Key Touch: 5 niveles, Tacto fijo Memoria flash USB Whole Dual (balance del volumen ajustable) Split (punto de división ajustable) Twin Piano Formato de canción reproducible Archivos MIDI estándar (Formato 0/1) Formato original de Roland (i-Format) Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits) CDs de audio (CD-DA) (si utiliza una unidad de CDs opcional) Modos de teclado Pedal damper (Pedal de acción damper progresiva, capaz de una detección continua) Formato para guardar la canción Archivos MIDI estándar (Formato 0) Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits) Otros Pedales Pedales Sostenuto (función asignable) Canciones internas Piano Masterpieces: 75 canciones One-Finger: 10 canciones Czerny #100: 100 canciones Hanon: 20 canciones Sonido de piano SuperNATURAL Piano Generador de sonido De acuerdo con GM2/GS/XG Lite Potencia nominal de salida 12W x 2 Polifonía máxima 128 voces Tonos Grand Piano: 10 tonos Early Piano: 6 tonos E. Piano: 10 tonos Strings: 14 tonos Other: 307 tonos (incluyendo 8 grupos de percusión, 1 grupo SFX) Altavoces 12cm x 2 Pantalla LCD personalizada Idiomas Inglés Temperamentos 8 tipos, tono de temperamento seleccionable Control Volume (Deslizador) Afinación estirada On, Off Afinación maestra 415.3Hz~466.2Hz (ajustable en incrementos de 0.1Hz) Otras funciones Bloqueo del panel MIDI Visual Control Transposición Transposición de tono: –6~+5 (en semitonos) Transposición de reproducción: –6~+5 (en semitonos) Conectores Jack DC In Conector Pedal Jack Input: Tipo phone estéreo en miniatura Jacks Output (L/Mono, R): Tipo phone de 1/4” Conector USB COMPUTER Conector USB MEMORY Conectores MIDI (In, Out) Jack Phones x 2: Tipo phone de 1/4” estéreo Celeste (capaz de detección continua) Generador de sonido Sólo para tonos de órgano: * Esta cifra se ha calculado según el método basado en el estándar técnico de Roland. Interpretar Efectos Sólo para tonos de piano (Piano Designer): Soundboard Behavior (Off, 10 niveles) Cabinet Resonance (Off, 10 niveles) Damper Resonance (Off, 10 niveles) String Resonance (Off, 10 niveles) Key Off Resonance (Off, 10 niveles) 105dB Antes de empezar a tocar Ambience (Off, 10 niveles) Brilliance (Off, –10~0~+10) Nivel del volumen (SPL) Descripciones del panel Almacenamiento externo 8W (5W~32W) Consumo Metrónomo 8W: Consumo medio tocando el piano con el volumen en la posición central 5W: Consumo inmediatamente después de la activación; no se toca ninguna canción 36W: Consumo nominal Negra= 10~500 Tiempo 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Volumen 11 niveles Grabador SMF Archivos MIDI estándar (Formato 0) Canciones Sección del grabador: 1 canción Memoria interna: Máximo 99 canciones Almacenamiento de notas Aprox. 30.000 notas Controles Selección de la canción, Play/Stop, Rec, Rebobinado, Avance rápido, Canción anterior, Próxima canción, Silenciar parte, Silenciar volumen, Tempo, Silenciar tempo, Reproducir todas las canciones, Claqueta, Equilibrio de la canción, AB Repeat Tempo Negra= 10~500 Resolución 120 pulsaciones por negra Audio/CDs de audio Grabar (con teclado, datos SMF) Formato de archivo: Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits) Transposición Transposición de reproducción: –6~+5 (en semitonos) Tempo Velocidad de reproducción del audio: 75~125 % Controles Selección de la canción, Play/Stop, Rec, Rebobinado, Avance rápido, Canción anterior, Próxima canción, Tempo, Reproducir todas las canciones, Equilibrio de la canción, AB Repeat, Center Cancel HP503-RW, HP503-SB: 55,5kg HP503-PE: 57,5kg Accesorios Manual del Usuario Roland 60 Classical Piano Masterpieces One Finger Schumann Volume 3 Adaptador de CA Cable de alimentación (para el adaptador de CA) Gancho para auriculares (*1) *1 Se entrega con el soporte. Opciones (se vende por separado) Memoria flash USB USB Unidad de CD (CD-01A) * Con el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones y/o el acabado del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso. Apéndice Reproducir Formato de archivo: Archivos de audio (WAV 44.1kHz/formato lineal de 16 bits) CDs de audio (CD-DA) (si utiliza una unidad de CDs opcional) Peso (incluyendo el soporte del piano) Memoria interna Formato para guardar la canción Archivos MIDI estándar (Formato 0) Canciones Máximo 99 canciones Modo “Function” 3 pistas Formato para guardar la canción (Sin el atril) 1387 (anchura) x 429 (profundidad) x 860 (altura) mm Funciones útiles Pistas Dimensiones (incluyendo el soporte del piano) (Con el atril) 1387 (anchura) x 429 (profundidad) x 1036 (altura) mm Practicar Efecto altavoz giratorio (Lento/Rápido) Tempo Guía de funcionamiento Roland HP503: Piano digital 57 && UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA ATENCIÓN ATENCIÓN No desmonte ni modifique el equipo usted mismo Utilice sólo el cable de alimentación incluido No abra (ni modifique de ningún modo) el equipo o el adaptador de CA. Utilice sólo el cable de alimentación incluido. Además, el cable de alimentación incluido no debería utilizarse en otros dispositivos. No repare ni sustituya las piezas usted mismo No doble el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre el mismo No intente reparar el equipo ni reemplazar sus elementos internos (excepto donde el manual lo indique específicamente). Para cualquier reparación, contacte con el establecimiento donde adquirió el equipo, el Centro de Servicio Roland más cercano, o un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Información”. No lo utilice ni lo guarde en los siguientes tipos de ubicaciones • Sujeto a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz directa del sol dentro de un vehículo cerrado, cerca de calefactores o encima de aparatos generadores de calor); ni • En lugares húmedos (por ejemplo, baños, servicios, suelos mojados); ni • Expuesto a vapor o humo; ni • En lugares expuestos a ambientes salinos; ni • En lugares húmedos; ni • Expuesto a la lluvia; ni • En lugares con polvo o arena; ni • En lugares sujetos a altos niveles de vibración e inestabilidad. No lo sitúe en un sitio inestable Coloque siempre el equipo en posición horizontal y sobre una superficie estable. No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse ni sobre superficies inclinadas. Utilice sólo el adaptador de CA incluido y el voltaje correcto El equipo sólo se debe utilizar con el adaptador de CA incluido. Además, compruebe que el voltaje de línea en la instalación coincide con el voltaje de entrada que se especifica en la carcasa del adaptador de CA. Es posible que otros adaptadores de CA utilicen polaridades diferentes, o que estén diseñados para un voltaje distinto, de modo que al utilizarlos podría causar daños, un funcionamiento anómalo, o descargas eléctricas 58 No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni coloque objetos pesados encima de él. Podría dañar el cable y causar desperfectos y cortocircuitos. ¡Un cable dañado puede provocar incendios y descargas eléctricas! Evite el uso prolongado a un volumen alto Este equipo, solo o combinado con un amplificador y auriculares o altavoces, puede producir niveles de sonido capaces de provocar una pérdida de audición permanente. No utilice el equipo durante períodos de tiempo prolongados a altos niveles de volumen, ni tampoco a niveles que resulten incómodos. Si experimenta cualquier pérdida de audición u oye zumbidos en los oídos, deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte con un médico especialista. No permita que penetre en el equipo ningún objeto ni ningún tipo de líquido; no coloque nunca ningún recipiente con líquido encima del equipo No coloque recipientes con líquido (como jarrones con flores) encima de este producto. No introduzca nunca objetos extraños (p.ej., objetos inflamables, monedas, alambres) o líquidos (p.ej., agua o zumo) en este producto. Si lo hiciera podrían producirse cortocircuitos, funcionamientos defectuosos u otro tipo de operaciones erróneas. ATENCIÓN Desactive el equipo si se producen irregularidades o un funcionamiento incorrecto Desactive el equipo inmediatamente, desconecte el adaptador de CA de la toma y solicite asistencia al minorista, al Centro de Servicio Roland más cercano o a un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Información”, en estos casos: • El adaptador de CA, el cable de alimentación o el conector se hayan dañado; o • El equipo emite humo o un olor extraño; o • Haya penetrado algún objeto o algún líquido dentro del equipo; o • El equipo se haya expuesto a la lluvia (o se haya mojado de otra forma); o • El equipo no funcione con normalidad o muestre un cambio significativo en su funcionamiento. Un adulto debe supervisar siempre el uso del equipo en lugares concurridos por niños Si utiliza el equipo en lugares donde suela haber niños, asegúrese de que no puedan hacer un mal uso del equipo. Debería haber siempre un adulto para supervisar el uso y ayudar. No lo deje caer ni lo someta a impactos fuertes Evite que el equipo sufra golpes fuertes. (¡No lo deje caer!) No comparta una toma de corriente con un número elevado de dispositivos No conecte el equipo a una toma de corriente donde haya conectados un número excesivo de dispositivos. Tenga un cuidado especial cuando utilice cables alargadores; el consumo total de todos los dispositivos conectados a la toma de corriente del alargador no debe sobrepasar la capacidad (vatios/ amperios) de la misma. Una carga excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del cable, el cual incluso puede llegar a fundirse. No lo utilice en el extranjero Antes de utilizar el equipo en un país extranjero, consulte con el Centro de Servicio Roland más cercano o con un distribuidor Roland autorizado, listados en la página “Información”. UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA Coloque el equipo y el adaptador de CA sin obstruir su ventilación. Sujete el conector al conectar o desconectar el adaptador de CA Limpie periódicamente el conector del adaptador de CA Organice los cables de forma segura No se suba nunca sobre el equipo ni coloque objetos pesados encima del mismo No se suba nunca sobre el equipo, ni deposite objetos pesados sobre el mismo. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con la tapa Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos al abrir/cerrar la tapa (p. 14). Si algún niño pequeño utiliza el equipo, se recomienda la supervisión de un adulto. Mantenga los elementos pequeños fuera del alcance de los niños Para evitar que los niños puedan ingerir accidentalmente las piezas listadas a continuación, guárdelas siempre fuera de su alcance. Piezas incluidas/piezas extraíbles: • Conector adaptador estéreo de 1/4” (p. 11, 12) • Tornillos para montaje del soporte (p. 62) Maneje el terminal de tierra con cuidado Si extrae el tornillo del terminal de conexión a tierra, vuélvalo a colocar; no lo deje al alcance de los niños, ya que podrían tragárselo. Cuando vuelva a colocar el tornillo, compruebe que queda bien apretado para que no se afloje. Interpretar No deje que los cables se enreden. Además, todos los cables deben colocarse fuera del alcance de los niños. Si existe el riesgo de una tormenta eléctrica en la zona, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente. Antes de empezar a tocar De vez en cuando, debería desconectar el adaptador de CA y limpiarlo utilizando un paño seco para eliminar el polvo y otras acumulaciones de las clavijas. Si no va a utilizar el equipo durante un largo periodo de tiempo, desconecte el conector de alimentación de la toma de corriente. Si se acumula suciedad entre el conector y la toma de corriente se puede debilitar el aislamiento y provocar un incendio. En caso de tormenta eléctrica, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente Descripciones del panel Sujete siempre el conector del adaptador de CA al conectarlo o al desconectarlo de una toma de corriente o del equipo. PRECAUCIÓN Guía de funcionamiento PRECAUCIÓN Colóquelo en un lugar bien ventilado Tenga cuidado de no quemarse (HP503) Practicar El área indicada en la ilustración puede llegar a calentarse, por lo que debe tener cuidado para que evitar quemaduras. No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las manos mojadas Nunca debe manipular el adaptador de CA ni sus conectores con las manos mojadas al conectarlos o desconectarlos de la toma de corriente o del equipo. Funciones útiles Precauciones a tener en cuenta al mover este equipo Modo “Function” Si necesita mover el instrumento, tenga en cuenta las siguientes precauciones. Son necesarias al menos dos personas para levantar y mover el equipo de una forma segura. Debe manejarse cuidadosamente, manteniéndolo siempre horizontal. Asegúrese de sujetarlo firmemente, para evitar lesiones o dañar el instrumento. • Compruebe que los tornillos que fijan el equipo al soporte no se hayan aflojado. Si percibe que se han aflojado, fíjelos de nuevo. • Desconecte el cable de alimentación. • Desconecte todos los cables de equipos externos. Apéndice • Levante los ajustes del soporte (p. 62). • Cierre la tapa. • Retire el atril (HP503). • Pliegue el atril (HP505). Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente antes de limpiar el equipo Antes de limpiar el equipo, desactívelo y desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente (p. 62). 59 && Notas importantes Fuente de alimentación • No conecte este equipo a la misma toma de corriente que esté utilizando un dispositivo eléctrico controlado por un inversor o por un motor (como por ejemplo, una nevera, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado). Según la forma en que se utiliza el dispositivo eléctrico, las interferencias de la fuente de alimentación pueden dañar el equipo o producir interferencias audibles. Si no resulta práctico utilizar una toma de corriente distinta, conecte un filtro para las interferencias de la fuente de alimentación entre este equipo y la toma de corriente. • El adaptador de CA empezará a generar calor después de unas horas de uso continuado. Es normal y no es motivo de preocupación. • Para evitar un funcionamiento anómalo o un fallo del equipo, desactive siempre todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión. • Con los ajustes originales, el HP505/HP503 se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo. Si el equipo se ha desactivado automáticamente, puede utilizar el conmutador [Power] para volver a activarlo. Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Off ” a “Off ”, tal y como se describe en “Desactivación automática del equipo (Auto Off )” (p. 41). Nota Los ajustes editados se perderán al desactivar el equipo. Si desea conservar los ajustes, debe guardarlos antes de desactivar el equipo. Ubicación • Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia (u otros equipos con transformadores de potencia de gran tamaño) se pueden producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie la orientación del equipo, o aléjelo de la fuente de interferencias. • No pegue adhesivos, calcomanías, ni artículos similares en este instrumento. Al despegarlos se podría dañar el acabado exterior. • No coloque sobre este equipo ningún objeto que contenga agua. Evite también el uso de insecticidas, perfumes, alcohol, laca de uñas, aerosoles, etc., cerca del equipo. Limpie rápidamente cualquier líquido que se vierta sobre el equipo utilizando un paño seco y suave. Mantenimiento • Para la limpieza del equipo, utilice un paño suave y seco o ligeramente humedecido con agua. Limpie toda la superficie utilizando la misma fuerza, y mueva el paño siguiendo las aguas de la madera. Si frota demasiado fuerte en la misma área puede dañar el acabado. • No utilice nunca gasolina, diluyentes, alcohol ni disolventes de ningún tipo, para evitar así la posibilidad de deformación y/o decoloración. • Los pedales de este equipo están hechos de latón. El latón se puede oscurecer como resultado del proceso natural de oxidación. Si el latón pierde el brillo, púlalo utilizando un pulidor de metales disponible en el mercado. La madera se expande y se contrae dependiendo de su uso y del entorno en que se encuentra, por lo que es posible que con el paso del tiempo se aflojen gradualmente los tornillos. Para garantizar que el piano se conserva en unas condiciones seguras y óptimas, debería comprobar regularmente que los tornillos estén bien apretados en las posiciones mostradas en la ilustración. Si observa que algún tornillo se ha aflojado, apriételo con un destornillador. • Este dispositivo puede producir interferencias en la recepción de televisión y radio. No utilice este dispositivo cerca de este tipo de receptores. • Si traslada el equipo de un lugar a otro y la temperatura y/o la humedad son muy diferentes, podrían formarse gotas de agua (condensación) en el interior del equipo. Si intenta utilizar el equipo en estas circunstancias, podría causar daños o un funcionamiento incorrecto. Por lo tanto, antes de utilizar el equipo, déjelo reposar durante varias horas hasta que la condensación se haya evaporado por completo. • No deje goma, vinilo o materiales similares sobre el equipo durante largos períodos de tiempo. Estos objetos pueden decolorar o dañar el acabado. • No deje objetos encima del teclado. Esto podría causar un funcionamiento incorrecto, como por ejemplo que las teclas dejaran de sonar. 60 Reparaciones y datos • Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria del equipo pueden perderse al enviarlo para una reparación. Los datos importantes deben guardarse siempre en una memoria flash USB, o escribirse en un papel (cuando sea posible). Durante las reparaciones, se toman las precauciones necesarias para evitar la pérdida de datos. No obstante, en ciertos casos (como cuando los circuitos relacionados con la propia memoria no funcionan), no será posible recuperar la información, y Roland no asumirá ninguna responsabilidad concerniente a la pérdida de memoria. Precauciones adicionales • Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder irreparablemente como resultado de un funcionamiento incorrecto o de la utilización inadecuada del equipo. Para evitar el riesgo de perder datos importantes, le recomendamos que periódicamente realice una copia de seguridad de los datos importantes contenidos en la memoria del equipo en una memoria flash USB. • Lamentablemente, puede resultar imposible recuperar los datos guardados en la memoria del equipo o en las memorias flash USB una vez se han perdido. Roland Corporation no asume ninguna responsabilidad por estas pérdidas de datos. • Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan dispositivos de comunicación inalámbrica, como teléfonos móviles, cerca de este equipo. Estas interferencias podrían producirse al recibir o iniciar una llamada, o durante la conversación. Si percibe este tipo de problemas, coloque los dispositivos inalámbricos a mayor distancia del equipo o desactívelos. • No exponga el equipo a la luz solar directa, ni lo coloque cerca de dispositivos que desprendan calor, ni lo deje dentro de un vehículo cerrado, ni lo someta a temperaturas extremas. Tampoco lo sitúe durante mucho tiempo cerca de dispositivos de iluminación que a menudo se utilizan a su alrededor, como luces de pianos o focos potentes. El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo. • Acerca del líquido para pulir pianos • Utilice el líquido para pulir de la forma indicada en las instrucciones del producto. • Utilice sólo líquido para pulir especial para pianos con acabado pulido. Si utiliza cualquier otro líquido para pulir puede arañar el piano, o éste puede deformarse o decolorarse. Puede adquirir el líquido para pulir en su tienda de instrumentos musicales más cercana. • Utilice el líquido para pulir únicamente en las superficies pulidas del mueble. Limpie siempre la superficie siguiendo las aguas de la madera y con pasadas rectas y uniformes. No limpie repetidamente los mismos lugares presionando demasiado, ya que podría perderse el brillo. • Mantenga el líquido de pulir fuera del alcance de los niños. Si se ingiere por accidente el líquido de pulir, provoque el vómito y acuda a un centro médico. • Tenga cuidado al utilizar los botones, deslizadores y demás controles del equipo así como los jacks y conectores. Un uso poco cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrectos. • No golpee la pantalla ni la presione con fuerza. • Cuando desconecte todos los cables, sujételos por el conector y nunca tire del cable. De este modo evitará cortocircuitos o daños en los elementos internos del cable. Mantenimiento de los pianos pulidos • El piano presenta un acabado pulido tan delicado como el de los muebles de madera artesanal, por lo que necesita un cuidado periódico. A continuación, se incluyen algunas sugerencias acerca del correcto cuidado del equipo. Para limpiar, utilice un paño suave y limpio y/o un plumero especial para pianos. Asegúrese de limpiarlo suavemente. Incluso los más minúsculos granos de gravilla o arena pueden rayar la superficie si se aplica fuerza al limpiar. No utilice limpiadores ni detergentes, ya que podrían deteriorar la superficie del mueble y agrietarla. Si la superficie del mueble pierde brillo, límpiela a conciencia con un paño suave ligeramente humedecido con un poco de líquido para pulir. No utilice limpiadores ni detergentes, ya que podrían deteriorar la superficie del mueble y agrietarla. No utilice bayetas de limpieza que contengan productos químicos. • Para no molestar a los que se encuentran cerca, trate de mantener el volumen del equipo a unos niveles razonables. Puede ser mejor utilizar auriculares, para no tener que preocuparse por los demás. • El sonido que se produce al pulsar las teclas y las vibraciones producidas al tocar un instrumento se puede transmitir al suelo o a las paredes, de forma inesperada. Procure no molestar a los demás. • Cuando necesite transportar el equipo, guárdelo en la caja original (incluyendo las protecciones), siempre que sea posible. En caso de no ser posible, utilice otros materiales de embalaje equivalentes. • No aplique fuerza excesiva sobre el atril cuando lo use. Notas importantes Antes de utilizar memorias USB (Utilizar una memoria flash USB opcional) • Nunca toque los terminales de las memorias flash USB. Evite también que los terminales se ensucien. • Las unidades flash USB se fabrican utilizando componentes de precisión; maneje las memorias flash USB con cuidado y preste especial atención a lo siguiente. • Para evitar dañar las memorias flash USB, asegúrese de descargar la electricidad estática de su cuerpo antes de manejar las memorias flash USB. • No toque ningún elemento de metal ni deje que entre en contacto con la parte de contacto de las memorias flash USB. • No doble ni deje caer las memorias flash USB ni las exponga a fuertes impactos o vibraciones. • No guarde las memorias flash USB bajo la luz directa del sol, en vehículos cerrados o lugares similares. • No permita que las memorias flash USB se mojen. • No desmonte ni modifique las memorias flash USB. • El copyright del contenido de este producto (datos de forma de onda del sonido, datos de estilo, patrones de acompañamiento, datos de frase, bucles de audio y datos de imagen) es propiedad de Roland Corporation y/o Atelier Vision Corporation. • Todo aquel que adquiera este producto puede utilizar dicho contenido para crear, reproducir, grabar y distribuir trabajos de música originales. • Queda prohibido extraer dicho contenido de forma original o modificada, con el objetivo de distribuir soportes grabados de dicho contenido, o publicarlos en una red informática. • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace referencia a una cartera de patentes relativa a la arquitectura de microprocesadores, desarrollada por Technology Properties Limited (TPL). Roland tiene la licencia de esta tecnología del TPL Group. • XG ( ) es una marca comercial registrada o una marca comercial de Yamaha Corporation. • XGlite ( ) es una marca comercial registrada o una marca comercial de Yamaha Corporation. Interpretar • No conecte ni desconecte la memoria flash USB mientras se lee de o se escribe en ella (es decir, mientras parpadee el indicador de acceso a la memoria flash USB). • No utilice este producto para finalidades que podrían infringir el copyright de terceros. No asumimos ninguna responsabilidad por las infracciones de los copyrights de terceros que se produzcan por el uso de este producto. Antes de empezar a tocar • Al abrir/cerrar la tapa o al levantar/plegar el atril, procure no pellizcarse los dedos entre la parte movible y el panel. En lugares concurridos por niños pequeños, asegúrese de que un adulto ofrezca supervisión y guía. • Está prohibido por la ley realizar grabaciones de audio, de vídeo, copias o revisiones de contenido con copyright de terceros (obras musicales, de vídeo, emisiones, interpretaciones en directo u otros trabajos), ya sea en su totalidad o en parte y distribuirlo, venderlo, alquilarlo, reproducirlo o emitirlo sin el permiso del propietario del copyright. Descripciones del panel • Antes de abrir o cerrar la tapa del teclado, asegúrese siempre de que no haya mascotas u otros animales de pequeño tamaño en la parte superior del instrumento (en particular, es aconsejable mantenerlos alejados del teclado y de la tapa). En caso contrario, debido al diseño estructural del instrumento, los animales pequeños podrían quedar atrapados en su interior. Si llegara el caso de producirse una de estas situaciones, desactive inmediatamente el equipo y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Consulte entonces con el distribuidor del instrumento o contacte con el Centro de Servicio Roland más cercano. • Inserte con cuidado la memoria flash USB, hasta que encaje en su lugar. Guía de funcionamiento • Algunos cables de conexión contienen resistencias. No utilice cables con resistencias para conectar este equipo. El uso de este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo, o imposible de oír. Para más información acerca de las especificaciones del cable, consulte con su fabricante. • Los nombres de empresas y de productos mencionados en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Practicar Funciones útiles && Acerca del teclado “Ivory Feel” Características de un teclado “Ivory Feel” Las teclas de los pianos tradicionales están fabricadas con los mejores materiales: marfil (para las teclas blancas) y ébano (para las teclas negras). El teclado “Ivory Feel” utiliza la tecnología más innovadora para reproducir el tacto y la sensación de estos materiales. Un teclado “Ivory Feel” ofrece las siguientes características. • Estamos seguros de que quedará satisfecho de la inconfundible textura de estas teclas, satisfacción que aumentará cuanto más las utilice. Modo “Function” • Las superficies incorporan líneas de materiales que absorben la humedad para mejorar el tacto y facilitar la interpretación. • Las teclas exhiben un discreto color sutilmente satinado que realza su elegante diseño. • A las teclas blancas se les ha dotado de un tono que vira ligeramente a amarillo para conseguir el aspecto del verdadero marfil. Utilización • No escriba sobre el teclado con un bolígrafo u objeto similar, y no selle ni marque el instrumento de ninguna forma. La tinta podría filtrarse por las líneas de la superficie y no podría eliminarse. Apéndice • No pegue adhesivos en el teclado. Podría resultar imposible quitar las pegatinas que utilizan adhesivos fuertes y, además, el adhesivo podría decolorar el instrumento. Cuidado y mantenimiento Tenga en cuenta los siguientes puntos. Si no los tiene en cuenta, podría rayar el acabado de la superficie, dañar el satinado, o decolorar o deformar el instrumento. • Para eliminar la suciedad, utilice un paño suave. Limpie la suciedad pasando suavemente un paño ligeramente húmedo y totalmente escurrido. No frote la superficie con fuerza. • Para eliminar la suciedad persistente, aplique uno de los productos específicos para limpiar teclados que no contenga abrasivos. Empiece limpiándolo con suavidad. Si no consigue eliminar la suciedad, límpielo aplicando una presión cada vez mayor y procurando no rayar las teclas. • No utilice gasolina, disolventes, ni alcohol para limpiar el instrumento. 61 && Montaje • Para garantizar que el montaje se lleva a cabo correctamente, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar. Guarde estas instrucciones en un lugar accesible, para poder consultarlas siempre que lo necesite. • Para mover el piano, sujételo con cuidado y manténgalo nivelado. • Procure no pillarse las manos ni dejar caer el equipo sobre los pies, durante el montaje o el transporte. • Para montar este equipo y moverlo a otro lugar, procure que le ayude al menos otra persona. • Asegúrese de guardar los tornillos y otras piezas pequeñas en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños, para que no puedan tragárselos por accidente. • Todos los tornillos deberían fijarse primero de forma provisional y, posteriormente, con firmeza. Para fijar un tornillo de forma provisional, apriételo hasta la mitad aproximadamente. No utilice un destornillador eléctrico para fijar los tornillos con firmeza. Si lo hiciera, podría pasarlos de rosca. * El destornillador necesario para el montaje no está incluido. Necesitará un destornillador Phillips del tamaño de los tornillos. * Después de fijar con firmeza todos los tornillos, coloque el equipo en una ubicación donde quede nivelado y estable. No coloque nunca el equipo sobre una alfombra de pelo gruesa. Si lo hiciera, podría dañar los pedales a causa de la inestabilidad y el movimiento. * Las superficies del piano y del soporte son muy delicadas; manéjelas con cuidado para evitar que se rayen. * No coloque la unidad del piano directamente en el suelo. Si lo hiciera, podría dañar la superficie del panel inferior y los conectores y soportes de la parte inferior del piano. Comprobar las piezas 1 4 3 1 Panel lateral (izquierdo) 2 Panel lateral (derecho) 3 Pedalera 4 Panel posterior 2 A Tornillo (M5 _ 40 mm) x 4 B Screw (M5 _ 20 mm) x 6 C Screw (M4 _ 16 mm) x 2 D Gancho para auriculares x 1 * También necesitará un destornillador de estrella (tamaño: #2). 3. Con la ayuda de otra persona, levante los paneles laterales 1. Procedimiento de montaje derecho e izquierdo hasta que queden en posición vertical. * Primero, instale todo el soporte de forma temporal, sin fijar totalmente los tornillos. A continuación, después de comprobar toda la alineación de los paneles (y cambiar las piezas necesarias), proceda y fije todos los tornillos firmemente. * Procure que las pedaleras no se enrosquen. * En caso necesario, extienda un manta o similar para evitar que el soporte o el suelo se rayen durante el montaje. * Procure no pinzar el cable del pedal durante el montaje. 1. Coloque los paneles laterales derecho e izquierdo en la pedalera de forma que las abrazaderas metálicas queden en la parte interior, tal y como se muestra en la ilustración, y fíjelos provisionalmente utilizando los tornillos A (M5 x 40 mm). 2. Fije con firmeza los tornillos (cuatro posiciones) que ha colocado de forma provisional en el paso 1. A * Al colocar la pedalera, no permita que queden espacios vacíos entre el panel lateral y la pedalera al instalar las piezas. 4. Afloje los tornillos instalados en los paneles laterales izquierdo y derecho aproximadamente tres vueltas, de forma que sobresalgan unos 3mm, como se muestra en la ilustración. Vista posterior Panel lateral Espacio 3mm ¡No puede quedar ningún hueco! Tornillo A x 2 Extienda el cable del pedal. Tornillo A x 2 5. Enganche las abrazaderas metálicas del panel posterior en los tornillos que acaba de aflojar, como se muestra en la ilustración. 6. Utilice cuatro tornillos 62 (M5 x 20 mm) para fijar provisionalmente la pedalera. B 7. Fije con firmeza los dos tornillos del panel lateral y los cuatro tornillos de la pedalera. 4. Fije el gancho para auriculares D utilizando los tornillos C (M4 x 16mm). * Al colocar el panel posterior, antes de fijar los tornillos, ajuste todas las partes donde haya tornillos para asegurar que el panel posterior se alinea en paralelo con la pedalera. Guía de funcionamiento Vista posterior 5. Tornillos aflojados en el paso 4 x2 B x4 C x2 5. Conecte el adaptador de CA que se le ha entregado y el cable de alimentación. Cable de alimentación A la toma de CA 2. Instalar el piano en el soporte Alinee los tornillos de la parte inferior del piano (uno a la derecha y otro a la izquierda) con las abrazaderas metálicas de los paneles laterales. A continuación, elevando la parte frontal del piano uno o dos centímetros, tire de ella hacia usted, de forma que los tornillos encajen en las abrazaderas metálicas. * Al manejar el piano, sujételo firmemente. Tenga cuidado de no pillarse los dedos. B (M5 x 20mm). 6. Ajuste el regulador de altura. Gire el regulador de altura para bajarlo hasta que quede totalmente en contacto con el suelo. Especialmente, si ha colocado el piano en una alfombra, debe girar el regulador de altura hasta que quede totalmente en contacto con el suelo. 1. Tire del piano hacia usted y mantenga la parte frontal ligeramente levantada. Regulador de altura 3. Conecte el adaptador de CA al jack DC In de la parte Panel posterior del HP505 Modo “Function” posterior del piano y conecte el cable del pedal al conector Pedal. Si es necesario, utilice la brida de la parte inferior del piano para fijar el cable de alimentación y el cable del pedal. En función de las características de configuración, es posible que experimente una sensación incómoda o que note que la superficie es arenosa al tacto cuando toca el dispositivo. Esto se debe a una carga eléctrica infinitesimal, que no es peligrosa. Sin embargo, si está preocupado, conecte el terminal de masa (vea la ilustración) con una masa externa. Cuando el equipo está derivado a masa, es posible que se produzca un ligero zumbido, según las características de la instalación. Si no está seguro del método de conexión, póngase en contacto con el Centro de Servicio Roland más cercano o con un distribuidor de Roland autorizado. Funciones útiles Tornillo B Tenga cuidado de no pillarse los dedos. Practicar * Si deja un espacio entre el regulador de altura y el suelo se puede dañar el pedal. Acerca del terminal de masa 2. Interpretar 2. Fije el piano en el soporte con el tornillo Coloque el adaptador de CA de forma que la parte del indicador quede boca arriba y la parte de la información textual quede boca abajo. El indicador se iluminará al conectar el adaptador de CA a una toma de CA. Antes de empezar a tocar 1. Descripciones del panel 6. Tornillos Tornillo Panel posterior del HP503 Brida Lugares no adecuados para la conexión Apéndice • Tuberías de agua (pueden provocar descargas eléctricas) • Tuberías de gas (pueden provocar incendios o explosiones) • Línea telefónica o pararrayos (pueden ser peligrosos en caso de tormenta eléctrica) Adaptador de CA Cable del pedal Al mover el piano Cuando necesite mover el equipo, primero debe cerrar la tapa del teclado, desconectar el adaptador de CA y elevar los reguladores de altura del soporte. Para mover el equipo, se necesitan al menos dos personas que deben elevarlo con cuidado, manteniéndolo nivelado y procurando no pillarse las manos ni dejar caer el equipo sobre los pies. 63 && Índice A [E. Piano] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 AB Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 30 Activado/desactivado. . . . . . . . . . . . . 15 All Songs Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ambience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 20 [Ambience]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Audio Transpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 AudTrans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Auto Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 50 F B b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Bloqueo del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Botones de tono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Brilliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 20 [Brilliance]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 C c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Cabinet Resonance . . . . . . . . . . . . . . . 46 Canal de transmisión MIDI. . . . . . . . . 48 C Cancel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CD/A Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CD/Audio Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Center Cancel. . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 47 Center Pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Claqueta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Conector para memoria USB . . . . . . 10 Convertir una canción. . . . . . . . . . . . . 35 Copy Song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 48 CopySong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CPdl Fnc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 D Damper Pedal Part. . . . . . . . . . . . . . . . 47 Damper Resonance. . . . . . . . . . . . . . . 46 DC In. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 Delete Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 49 Del Song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Demostración de tonos . . . . . . . . . . . 16 Dmpr Res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 DPdl Prt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dual Bal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dual Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 E Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 64 Factory Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 50 FctReset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Format Media. . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 49 Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 [] (Fwd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 G Gancho para auriculares. . . . . . . . . . . 10 Grabación de audio. . . . . . . . . . . . . . . 36 Grabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 31 Grupos de tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 40 I Idiomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 InputVol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Input Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ivory Feel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 K Key Off Resonance. . . . . . . . . . . . . . . . 46 Key Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 21 KOff Res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Parte de acompañamiento. . . . . . . . 28 Parte de la mano derecha. . . . . . . . . 28 Parte de la mano izquierda. . . . . . . . 28 Part Mute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 Pedal Celeste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pedal Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pedal Sostenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Phones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 Piano [Early] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Piano [Grand]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 [] (Play/Stop). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 [Power]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Punto de división . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 R [] (Rec). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rec Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Recording Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Reproducir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reproducir una canción. . . . . . . . . . . 26 [] (Reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rotary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 S Master Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Memory Backup . . . . . . . . . . . . 6, 41, 50 [Metronome] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Metrónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24 MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MIDI Ch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 MIDI Visual Control. . . . . . . . . . . . . . . . 50 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mute Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Save Song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SaveSong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Seleccionar una canción. . . . . . . . 8, 26 Silenciar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 [] (Slow). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Sobregrabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 [Song]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Song Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 27 [Song Balance]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SoundBoard Behavior. . . . . . . . . . . . . 46 SoundBrd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Split. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 18 Stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Stretch Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Strg Res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 String Resonance. . . . . . . . . . . . . . . . . 46 [Strings]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 O T Octave Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Oct Shft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 [Other] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 Tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Temperament Key . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24, 28 Tempo Mute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Temprmnt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tipo de compás. . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24 Tmpr Key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 L Lista de canciones internas. . . . . . . . Lista de tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LocalCtl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 54 48 48 M P Panel Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 [Transpose]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Transpose Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Transposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Transposición de audio. . . . . . . . . . . . 37 Trnspose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Twin Piano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 22 [Twin Piano]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 U U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 49 USB Drv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 USB Memory Mode . . . . . . . . . . . . . . . 49 USB Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 V VC Ch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VC Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIMA TUNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visual Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visual Control Channel. . . . . . . . . . . . Visual Control Mode. . . . . . . . . . . . . . V-LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen del metrónomo . . . . . . . . . 49 49 16 50 49 49 50 25