Transcripción de documentos

• Use and store the printer, other components, and packing bags out of the reach of children. • Remove the battery or disconnect the cord when shipping. • If the printer is not in use for long periods, remove the battery or disconnect the cord before storing. D013ES001 RJ-4250WB/4230B Product Safety Guide (English) Be sure to read this document before using the printer. We recommend that you keep this document nearby for future reference. • For servicing, adjustments or repairs, contact Brother customer service or your local Brother dealer. • If the printer operates abnormally or any dysfunction occurs, turn off the printer and disconnect each cord and contact Brother customer service or your local Brother dealer. • The information provided in this document is subject to change without notice. • Unauthorized duplication or reproduction of any or all content of this document is prohibited. • Please note that we cannot assume any responsibility for any damage or lost profit arising from the use of the label created with this printer or the disappearance or change of data due to failure, repair or consumables using battery, or any claim from a third party. DANGER Failure to observe instructions and warnings will result in death or serious injuries. Follow these guidelines to avoid the risk of heat generation, smoking, explosion, or fire. Rechargeable Li-ion Battery • Do not allow the battery to come into contact with liquids. • Do not charge, use, or leave the battery in high temperature (above 60 °C /140 °F) locations. • Do not attempt to charge the battery using an unsupported charger. • Use only for its intended purpose. • Keep away from heat and fire. • Do not connect the + and - terminals with metal objects such as wire. Do not carry or store the battery with metal objects. • Do not throw, hit or damage the battery in any way. • Do not solder any connections to the battery. • Do not disassemble or modify the battery. • Do not dispose of the battery with household waste. WARNING Failure to observe instructions and warnings could result in death or serious injuries. Follow these guidelines to avoid the risk of heat generation, smoking, explosion, fire, or injury. AC Adapter, Car Adapter • Use only with the specified product. • Insert the plug firmly into the socket. • Use the AC adapter with household outlet (AC 100-240 V 50/60Hz) and Car adapter with DC 12 V. • Do not allow metal objects to come into contact with connectors and ports. • Do not pull on the cord when disconnecting the AC adapter cord or Car adapter from the electrical outlet. Hold the plug and pull it out of the electrical socket. • Do not damage, twist, severly bend, pull on, place objects on, or bind the AC adapter and Car adapter. • Do not allow the AC adapter and Car adapter to be pinched. • Do not overload electrical outlets. CAUTION Failure to observe instructions and warnings could result in minor or moderate injuries. Follow these guidelines to avoid injury. Printer • Do not hold the printer by the RD Roll compartment cover or the roll guide. There is a risk that the cover could detach or the printer could fall. • When connecting cables and accessories, follow the applicable instructions. • Do not touch the print head and metal parts surrounding the head. • If the printer is used for a long period of time, the parts of the printer shown may get hot enough to cause a low temperature burn. Guía de seguridad del producto (Español) Lea este documento antes de utilizar la impresora. Recomendamos que tenga a mano este documento por si necesita consultarlo en el futuro. • Póngase en contacto con el servicio al cliente de Brother o con su distribuidor local de Brother cuando la impresora necesite mantenimiento, ajustes o reparaciones. • Si la impresora no funciona con normalidad o si se produce algún error de funcionamiento, apague la impresora, desconecte todos los cables y comuníquese con el servicio al cliente de Brother o con su distribuidor local de Brother. • La información proporcionada en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. • La duplicación o reproducción no autorizada de parte o de todo el contenido de este documento está prohibida. • Tenga en cuenta que no podemos asumir ninguna responsabilidad por daños o beneficios perdidos que sean consecuencia del uso de las etiquetas creadas con esta impresora, ni por la desaparición o los cambios de datos si se produce una falla o debido a reparaciones o consumibles con baterías o cualquier reclamación de terceros. PELIGRO AC Adapter, Car Adapter Make sure you can always access the cord of the adapter so that you can disconnect it immediately in the event of an emergency. Belt Clip Make sure that the belt clip is attached securely to the printer and the wearer's belt. General Precautions Printer, AC Adapter, Car Adapter, or Accessories Observe all applicable regulations when disposing of these products. Regulation ATTENTION (USA and Canada): The product you have purchased is powered by Lithium Ion battery which is recyclable. At the end of its useful life, under various state and local laws, it is illegal to dispose of this battery into your municipal waste stream. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this battery. CAUTION (USA) RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED WITH AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or tarnsmitter. RF Exposure Notice (RJ-4230B USA) This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR). RF Exposure Notice (RJ-4250WB USA and RJ-4250WB/4230B Canada) The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low power wireless devices. There is no proof, however, that these low power wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high levels of RF can produce health effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of low-level RF exposures have not found any biological effects. Some studies have suggested that some biological effects might occur, but such findings have not been confirmed by additional research. RJ-4250WB/4230B have been tested and found to comply with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meet the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. Industry Canada Compliance Statement (Canada) This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. (RJ-4250WB Canada) For indoor use only (5150-5350 MHz). Open Source Licensing Remarks This product includes open source software. To see the Open Source Licensing Remarks, go to your model’s Manuals page on the Brother Solutions Center at support.brother.com Important • Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user’s authority to operate the equipment. Federal Communications Commission (FCC) Supplier's Declaration of Conformity (USA) Responsible Party: Brother Mobile Solutions, Inc. 11030 Circle Point Road, Suite 100 Westminster, CO 80020, U.S.A. Tel: (303) 460-1600 declares, that the products Product Name: Brother Mobile Printer Model Number: RJ-4250WB/RJ-4230B Batería Li-ion recargable • Manténgala alejada de los niños, especialmente de los más pequeños. Si se ingiere, comuníquese inmediatamente con los servicios de emergencia. • Si percibe algo anómalo, como olores, calor, deformidades o decoloración inusuales, deje de utilizar la batería. • Si el líquido de la batería se introduce en los ojos, lávelos de inmediato con agua limpia. Comuníquese inmediatamente con los servicios de emergencia. Adaptador de CA y adaptador para vehículo • Utilícelo solamente con el producto especificado. • Introduzca el enchufe firmemente en la toma de corriente. • Utilice el adaptador de CA en un tomacorriente doméstico (CA de 100240 V a 50/60 Hz) y un adaptador para vehículo con CC de 12 V. • No permita que los conectores y los puertos entren en contacto con objetos metálicos. • No tire del cable al desconectar el cable del adaptador de CA o el adaptador para vehículo de la toma eléctrica. Sujete el enchufe y extráigalo de la toma de corriente eléctrica. • No dañe el adaptador de CA ni el adaptador para vehículo; no los retuerza, doble, fije ni los utilice para colocar objetos encima. No tire de ellos. • No permita que el adaptador de CA ni el adaptador para vehículo quede atrapado. • No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica. PRECAUCIÓN El no seguir estas instrucciones y advertencias ocasionará lesiones graves e incluso la muerte. Siga estas indicaciones para evitar el riesgo de generación de calor, humo, explosiones o incendios. El no seguir estas instrucciones y advertencias podría ocasionar lesiones leves o moderadas. Siga estas indicaciones para evitar lesiones. Batería Li-ion recargable • No permita que la batería entre en contacto con líquidos. • No cargue, use ni deje la batería en lugares a altas temperaturas (superiores a 60 °C/140 °F). • No intente cargar la batería con un cargador incompatible. • Utilícela únicamente para su uso previsto. • Manténgala alejada del calor y el fuego. • No conecte los terminales + y - con objetos metálicos como, por ejemplo, cables. No transporte ni guarde la batería con objetos metálicos. • No lance, golpee ni dañe la batería de ningún modo. • No suelde conexiones a la batería. • No desarme ni modifique la batería. • No deseche la batería junto con los residuos domésticos. Impresora • No sujete la impresora por la cubierta del compartimento del rollo RD ni por la guía del rollo. Existe el riesgo de que la cubierta se desmonte o la impresora caiga. • Al conectar cables y accesorios, siga las instrucciones pertinentes. • No toque el cabezal de impresión ni las partes metálicas situadas alrededor del cabezal. • Si la impresora se utiliza durante largos periodos de tiempo, las piezas de la impresora que aparecen a continuación podrían calentarse lo suficiente como para causar quemaduras leves. ADVERTENCIA El no seguir estas instrucciones y advertencias podría ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. Siga estas indicaciones para evitar el riesgo de generación de calor, humo, explosiones, incendios y lesiones. Impresora, adaptador de CA (opcional) o adaptador para vehículo (opcional) • Si se introducen objetos extraños en la impresora o sus conectores y puertos, deje de usar la impresora y apáguela. A continuación, desconecte cada cable o extraiga la batería. • No use, cargue ni almacene los productos en ninguno de los lugares siguientes: -- Lugares en los que puedan entrar en contacto con líquidos. -- Lugares con abundante polvo. -- Lugares a temperaturas extremadamente altas. -- Durante tormentas. -- Lugares en los que se forme condensación. • No desarme ni modifique los productos. • No vierta sustancias químicas ni vaporice aerosoles inflamables sobre los productos. • Utilice y guarde la impresora, los demás componentes y las bolsas de empaquetado fuera del alcance de los niños. • Extraiga la batería o desconecte el cable al transportar el producto. • Si la impresora no va a utilizarse durante largos periodos de tiempo, extraiga la batería o desconecte el cable antes de guardar la impresora. Frequency Tolerance (RJ-4250WB USA): ±20 ppm Federal Communications Commission (FCC) (USA) Rechargeable Li-ion Battery If liquid from the battery gets onto skin or clothes, immediately rinse with water. complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Compliance with FCC requirement 15.407(c) (RJ-4250WB USA) Data transmission is always initiated by software, which is the passed down through the MAC, through the digital and analog baseband, and finally to the RF chip. Several special packets are initiated by the MAC. These are the only ways the digital baseband portion will turn on the RF transmitter, which it then turns off at the end of the packet. Therefore, the transmitter will be on only while one of the aforementioned packets is being transmitted. In other words, this device automatically discontinue transmission in case of either absence of information to transmit or operational failure. Rechargeable Li-ion Battery • Keep away from infants. If ingested, contact emergency services immediately. • Stop using the battery if there are noticeable abnormalities such as smell, heat, deformities, or discoloration. • If liquid from the battery gets into eyes, wash them immediately with clean water. Contact emergency services immediately. Printer, AC Adapter (Optional), or Car Adapter (Optional) • When foreign objects are inserted into the printer or its connectors and ports, stop using the printer and turn off the power. Then disconnect each cable or remove the battery. • Do not use, charge and store the products in any of the following places. -- Place where liquids come into contact. -- Place where there are much dust. -- Place whose temperature is extremely high. -- During a thunderstorm. -- Place where condensation forms. • Do not disassemble or alter. • Do not pour chemicals and combustible sprays over the products. RJ-4250WB/4230B Warning Label Do not touch the blade and print head. Batería Li-ion recargable Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, enjuáguelas inmediatamente con agua. Adaptador de CA y adaptador para vehículo Asegúrese de poder acceder en todo momento al cable del adaptador, de modo que pueda desconectarlo inmediatamente si se produce alguna emergencia. Clip para el cinturón Asegúrese de que el clip para el cinturón esté enganchado firmemente a la impresora y al cinturón de la persona que la transporta. Etiqueta de advertencia No toque la hoja ni el cabezal de impresión. Declaración de conformidad del proveedor de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) (EE. UU.) Persona responsable: Brother Mobile Solutions, Inc. 11030 Circle Point Road, Suite 100 Westminster, CO 80020, EE. UU. Tel: (303) 460-1600 declara que los productos Nombre del producto: Impresora portátil Brother Número de modelo: RJ-4250WB/RJ-4230B cumple con la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado. Precauciones generales Impresora, adaptador de CA, adaptador para vehículo o accesorios Cumpla todos los reglamentos aplicables al desechar estos productos. Regulación ATENCIÓN (EE. UU. y Canadá): El producto que ha adquirido es alimentado por la batería de iones de litio, que es reciclable. Según lo dispuesto por distintas leyes locales y estatales, no podrá desecharse en el flujo de residuos municipales al final de su vida útil. Llame al 1-800-8-BATTERY para obtener información acerca de cómo reciclar esta batería. PRECAUCIÓN (Para los Estados Unidos) EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) (EE. UU.) Este equipo fue probado y cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra cualquier interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala o utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede provocar una interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca una interferencia perjudicial para la recepción de la señal de radio o televisión, que puede comprobarse apagando y prendiendo el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: • Oriente o ubique la antena receptora en una posición diferente. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente eléctrica de un circuito diferente a aquel al que está conectado el receptor. • Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV. Este transmisor no debe colocarse junto a, ni utilizarse junto con, cualquier otra antena o transmisor. Importante • Si se realizan cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Brother Industries, Ltd., se podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Cumple el requisito 15.407(c) (RJ-4250WB de EE. UU.) de la FCC El software siempre inicia la transmisión de datos. Después, esta se pasa por el MAC a través de la banda base digital y análoga hasta el chip de RF. El MAC inicia varios paquetes especiales. Es la única forma de que la banda de base digital active el transmisor de RF, que luego se desactiva al final del paquete. Por tanto, el transmisor solo estará activado durante la transmisión de uno de los paquetes mencionados. Dicho de otro modo, el dispositivo interrumpirá automáticamente la transmisión en caso de que falte información para transmitir o se produzca un error de funcionamiento. Tolerancia a frecuencias (RJ-4250WB de EE. UU.): ±20 ppm Aviso de exposición a radiofrecuencias (RJ-4230B EE. UU.) Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de la FCC estipulados para un entorno no controlado y cumple con las directrices de exposición a radiofrecuencia de la FCC. Este equipo tiene unos niveles muy bajos de energía de RF que se consideran conformes sin probar la tasa de absorción específica (SAR). Aviso de exposición a RF (RJ-4250WB de EE. UU. y RJ-4250WB/4230B de Canadá) Las pruebas científicas realizadas no muestran ningún problema de salud asociado al uso de dispositivos inalámbricos de baja frecuencia. Sin embargo, tampoco existen pruebas de que dichos dispositivos sean completamente seguros. Los dispositivos inalámbricos de baja frecuencia emiten niveles bajos de energía de radiofrecuencia (RF) en el espectro de microondas durante su funcionamiento. Aunque los niveles altos de RF pueden perjudicar la salud al aumentar la temperatura de los tejidos, la exposición a RF de baja intensidad no produce dicho efecto ni afecta a la salud de ninguna forma perjudicial conocida. Ninguno de los múltiples estudios sobre la exposición a la RF de baja intensidad ha detectado ningún efecto biológico. Algunos estudios sugieren que pueden producirse algunos efectos biológicos, pero esta información no se ha corroborado en otros estudios. Los modelos RJ-4250WB/4230B se han sometido a pruebas y cumplen con los límites de exposición a radiación de FCC/IC establecidos para un entorno sin control. También cumplen las directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) FCC y RSS-102 de la normativa de exposición a radiofrecuencia (RF) IC. Observaciones sobre licencias de código abierto Este producto incluye software de código abierto. Para ver las observaciones sobre licencias de código abierto, visite la página de manuales de su modelo dentro de Brother Solutions Center, en support.brother.com