Transcripción de documentos

Product Overview ENG SCX-300HM Hanging Mount Adaptor FRA Ce produit permet de monter la caméra SmartDome ou la caméra anti-vandalisme dans l'adaptateur de fixation murale (SCX-300WM), l'adaptateur de fixation au plafond (SCX-300CM) ou l'adaptateur de fixation au parapet (SCX-300LM). GER Dieses Produkt dient zum Montieren der SmartDome-Kamera oder der Anti-Vandalismus-Kamera im Wandadapter (SCX-300WM), Deckenadapter (SCX-300CM) oder dem Brüstungsadapter (SCX-300LM). SPA Este producto se utiliza para instalar la Cámara Domo inteligente o la Cámara antivandálica en el Adaptador de montaje en pared (SCX-300WM), Adaptador de montaje en techo (SCX-300CM) o Adaptador de montaje en parapeto (SCX-300LM). ITA Package This product is used to install the Smart Dome Camera or Anti Vandal Camera into the Wall Mount Adaptor (SCX-300WM), Ceiling Mount Adaptor (SCX-300CM) or Parapet Mount Adaptor (SCX-300LM). Questo prodotto è utilizzato per installare la videocamera Smart Dome o la telecamera antivandalismo nell'adattatore per montaggio a parete (SCX-300WM), nell'adattatore per montaggio a soffitto (SCX-300CM) o nell'adattatore per montaggio a parapetto (SCX-300LM). RUS ĹŎŊŎ
ŋŌŊŀŏņŎ
ńōŋŊŇŘŃŏŁŎōś
ŀŇś
ŏōŎļʼnŊľņń
ņŏŋŊŇŘʼnŊŅ
ľńŀŁŊņļňŁŌŗ
4NBSU
%PNF
ń
ļʼnŎńľļʼnŀļŇŘʼnŊŅ
ľńŀŁŊņļňŁŌŗ
ʼnļ
ʼnļōŎŁʼnʼnŗŅ
4$98.
ŋŊŎŊŇŊœʼnŗŅ
4$9$.
ńŇń
ŋļŌļŋŁŎʼnŗŅ
4$9-.
ņŌŊʼnŔŎŁŅʼn POL 5FO
QSPEVLU
KFTU
VôZXBOZ
EP
NPOUBôV
LBNFS
LPQV’LPXZDI
J
LBNFS
LPQV’LPXZDI
[BCF[QJFD[POZDI
QS[F[
XBOEBMJ[NFN
OB
QS[ZTUBXDJF
ñDJFOOFK
4$98.
QS[ZTUBXDF
TVmUPXFK
4$9$.
MVC
QS[ZTUBXDF
CBMVTUSBEPXFK
4$9-.  TUR #V
àSàO
4NBSU
%PNF
,BNFSB
WFZB
"OUJ
7BOEBM
,BNFSBO‘O
%VWBSB
.POUBK
"EBQUÚSàOF
4$98.
5BWBOB
.POUBK
"EBQUÚSàOF
4$9$.
WFZB
1BSBQFU
.POUBK
"EBQUÚSàOF
4$9-.
NPOUF
FEJMNFTJ
JÎJO
LVMMBO‘M‘S CZ 5FOUP
QSPEVLU
KF
VSăFO
L
JOTUBMBDJ
LVQPMPWÏ
LBNFSZ
4NBSU
B
QSPUJWBOEBMTLÏ
LBNFSZ
EP
BEBQUÏSV
QSP
VQFWOēOÓ
OB
TUēOV
4$98.
BEBQUÏSV
QSP
VQFWOēOÓ
OB
TUSPQ
4$9$.
OFCP
BEBQUÏSV
QSP
VQFWOēOÓ
OB
QBSBQFU
4$9-.  JAP この製品を使用して、スマート・ドーム・カメラまたはアンチ・バンダル ・カメラを、ウォール・マウント・アダプタ（SCX-300WM）、 天井取付け用アダプタ（SCX-300CM）、または手すり取付け用アダプタ (SCX-300LM）に取り付けます。 CHI ᴀѻક⫼Ѣᇚ Smart Dome ᨘ‫ڣ‬ᴎ៪ Anti Vandal ᨘ‫ڣ‬ᴎᅝ㺙ࠄ๭Ϟᅝ㺙䗖䜡఼ (SCX-300WM)ǃ໽㢅ᵓᅝ㺙䗖䜡఼ (SCX-300CM) ៪㛌๭ᅝ㺙䗖䜡఼ (SCX-300LM) ЁDŽ KOR 본 제품은 당사 Smart Dome Camera, Anti Vandal Camera를 Wall Mount Adaptor (SCX-300WM), Ceiling Mount Adaptor (SCX-300CM), Parapet Mount Adaptor(SCX-300LM)에 설치 시 사용하는 Adaptor 입니다. Installation Precautions  Make sure that the installation place can endure at least 4 times of the total weight of the Hanging Mount Adaptor, Camera, and Wall/Ceiling/Parapet Mount Adaptor. SCREW 4EA Hängeadapters, der Kamera und des Wand-/Decken-/Brüstungsadapters tragen kann.  Der Hängeadapter kann auch in das Rohr mit 1,5” Schraubgewinde eingedreht werden, sowie am Wand-/Decken-/Brüstungsadapter befestigt werden.  Damit das Produkt wasserdicht ist, müssen Sie bei seiner Installation im Freien die Tülle verwenden.  Asegúrese de que el lugar de instalación puede soportar al menos 4 veces el peso total del adaptador de montaje en suspensión, la cámara y el adaptador de montaje en pared/techo/parapeto.  El adaptador de montaje en suspensión también se puede conectar a un tubo con rosca para tornillo NPT de 1,5 pulg. así como para el adaptador de montaje en pared/ techo/parapeto.  Para una impermeabilidad total, debe utilizar el casquillo si instala el producto en el exterior.  Assicurarsi che il punto prescelto per l'installazione possa sopportare un peso 4 volte superiore a quello totale di adattatore per montaggio sospeso, videocamera e adattatore per montaggio a parete/a soffitto/a parapetto.  L'adattatore per montaggio sospeso può anche essere collegato a un tubo filettato NPT da 1,5" e all'adattatore per montaggio a parete/a soffitto/a parapetto.  Per garantire l'impermeabilizzazione, è necessario usare la boccola se si installa il prodotto all'esterno.  įĽŁŀńŎŁōŘ
œŎŊ
ňŁōŎŊ
ŏōŎļʼnŊľņń
ľŗŀŁŌłńľļŁŎ
ľŁō
ŋŌńňŁŌʼnŊ
ľ

ŌļŃļ
ĽŊŇŘŔńŅ
ŊĽŕŁĿŊ
ľŁōļ
ʼnļľŁōʼnŊĿŊ
ļŀļŋŎŁŌļ
ņļňŁŌŗ
ļ
ŎļņłŁ
ļŀļŋŎŁŌļ
ŀŇś
ņŌŁŋŇŁʼnńś
ņ
ōŎŁʼnŁ ŋŊŎŊŇņŏŋļŌļŋŁŎŏ  ĩļľŁōʼnŊŅ
ļŀļŋŎŁŌ
ŎļņłŁ
ňŊłʼnŊ
ŋŌńōŊŁŀńʼnśŎŘ
ņ

ŎŌŏĽņŁ
ō
ŊĽŗœʼnŊŅ
ŌŁŃŘĽŊŅ
ļ
ŎļņłŁ
ņ
ļŀļŋŎŁŌŏ
ŀŇś
ņŌŁŋŇŁʼnńś
ņ
ōŎŁʼnŁŋŊŎŊŇņŏŋļŌļŋŁŎŏ  ĠŇś
ŋŊŀŀŁŌłļʼnńś
ōŊŊŎľŁŎōŎľŏŚŕŁĿŊ
ŏŌŊľʼnś
ľŊŀŊʼnŁŋŌŊʼnńŒļŁňŊōŎń
ŋŌń
ŏōŎļʼnŊľņŁ
ŋŌŊŀŏņŎļ
ōʼnļŌŏłń
ńōŋŊŇŘŃŏŅŎŁ
ľŎŏŇņŏ  6QFXOJK
TJó
ôF
NJFKTDF
JOTUBMBDKJ
NPôF
VUS[ZNBð
DJóôBS
D[UFSPLSPUOJF
XJóLT[Z
PE
’ûD[OFK
XBHJ
1S[ZTUBXLJ
XJT[ûDFK
,BNFSZ
1S[ZTUBXLJ
ñDJFOOFKTVmUPXFKEP
NPOUBôV
OB
H[ZNTJF  1S[ZTUBXLó
XJT[ûDû
NPôOB
QS[ZNPDPXBð
EP
SVSZ
P
HXJODJF
 
PSB[
EP
1S[ZTUBXLJ
ñDJFOOFKTVmUPXFKEP
NPOUBôV
OB
H[ZNTJF  8
DFMV
[BQFXOJFOJB
XPEPT[D[FMOPñDJ
EP
JOTUBMBDKJ
QSPEVLUV
OB
[FXOûUS[
OBMFôZ
VôZXBð
UVMFJ  .POUBK
ZFSJOJO
"TL‘M‘
.POUBK
"EBQUÚSàOàO
,BNFSBO‘O
WF
%VWBS5BWBO1BSBQFU
.POUBK
"EBQUÚSàOàO
UPQMBN
Bè‘SM‘è‘O‘O
FO
B[

LBU‘OB
EBZBO‘LM‘
PMEVèVOEBO
FNJO
PMVO  "TL‘M‘
.POUBK
"EBQUÚSà
BZS‘DB
 
JOÎMJL
/15
WJEB
EJçMJ
CPSVZB
WF
%VWBS5BWBO1BSBQFU
.POUBK
"EBQUÚSàOF
EF
CBèMBOBCJMJS  6ZHVO
çFLJMEF
TV
HFÎJSNF[MJL
FMEF
FUNFL
JÎJO
àSàOà
BΑL
BMBOB
NPOUF
FEFSLFO
TBD
LVMMBONBO‘[
HFSFLJS  6KJTUēUF
TF
äF
NÓTUP
LBN
DIDFUF
[BĕÓ[FOÓ
JOTUBMPWBU
VOFTF
OFKNÏOē
ăUZĕOÈTPCFL
TPVăUV
INPUOPTUÓ
[ÈWēTOÏIP
NPOUÈäOÓIP
BEBQUÏSV
LBNFSZ
B
BEBQUÏSV
QSP
VQFWOēOÓ
OB
TUēOV
TUSPQ
OFCP
QBSBQFU  ;ÈWēTOâ
NPOUÈäOÓ
BEBQUÏS
M[F
UBLÏ
QĕJQPKJU
L
 
/15
[ÈWJUPWÏ
USVCJDJ
OFCP
L
BEBQUÏSV
QSP
VQFWOēOÓ
OB
TUēOV
TUSPQ
OFCP
QBSBQFU  1PLVE
JOTUBMVKFUF
QSPEVLU
WF
WFOLPWOÓDI
QSPTUPSÈDI
KF
UĕFCB
LWĐMJ
WPEPUēTOPTUJ
QPVäÓU
UēTOēOÓ  設置場所が、ハンギング・マウント・アダプタ、カメラ、およびウォール・マウント/天井取 HANGING MOUNT ADAPTOR BUSH + PIN  Stellen Sie sicher, dass der Montageort das 4-fache Gesamtgewicht des GREASE  The Hanging Mount Adaptor can be also connected to 1.5" NPT screw-thread pipe as well as to the Wall/Ceiling/Parapet Mount Adaptor.  For proper waterproofness, you must use the Bush when installing the product outdoor. 付け用/手すり取付け用アダプタの合計重量の最大4倍まで耐えられることを確認してく ださい。  天井取付け用アダプタは、1.5インチのNPTネジとウォール・マウント/天井取付け用/手 すり取付け用アダプタにも接続します。  この製品を屋外に設置する場合は、適切な防水のため、ブッシュを使用してください。  䇋⹂ֱᅝ㺙ԡ㕂㟇ᇥৃҹᡓফ ᣖᅝ㺙䗖䜡఼ǃᨘ‫ڣ‬ᴎ੠๭Ϟ໽㢅ᵓ㛌๭ᅝ㺙䗖䜡 ఼ᘏ䞡䞣ⱘ 4 ‫࡯ⱘס‬ᑺDŽ  гৃҹᇚ ᣖᅝ㺙䗖䜡఼䖲᥹ࠄ 1.5 㣅ᇌ NPT 㶎㒍ㅵ੠๭Ϟ໽㢅ᵓ㛌๭ᅝ㺙䗖䜡 ఼DŽ  Assurez-vous que l'emplacement de l'installation peut supporter au moins 4 fois le  Ўњপᕫ㡃དⱘ䰆∈ᗻ㛑ˈ೼ᅸ໪ᅝ㺙ѻકᯊˈᖙ乏Փ⫼༫ㅵDŽ poids total de l'adaptateur pour fixation suspendue, de la caméra et de l'adaptateur de fixation au parapet/plafond/mur.  L'adaptateur pour fixation suspendue peut également être connecté à un tube fileté au pas de 1,5 pouce NPT ainsi qu'à l'adaptateur de fixation au parapet/plafond/mur.  Si vous installez le produit en extérieur, utilisez la douille pour une bonne étanchéité.  Hanging Mount Adaptor는 Wall/Ceiling/Parapet Mount Adaptor 외에도 1.5"  설치장소가 Hanging Mount Adaptor, Camera, Wall/Ceiling/Parapet Mount Adaptor의 총중량의 4배이상을 충분히 견딜 수 있는 곳에 설치하세요. NPT 나사산이 가공된 "파이프(Pipe)"에 연결하여 사용 가능합니다.  실외에 설치 시 방수를 위하여 반드시 Bush를 사용하세요.