Transcripción de documentos

Product Overview ENG SCX-300HM Hanging Mount Adaptor FRA Ce produit permet de monter la caméra SmartDome ou la caméra anti-vandalisme dans l'adaptateur de fixation murale (SCX-300WM), l'adaptateur de fixation au plafond (SCX-300CM) ou l'adaptateur de fixation au parapet (SCX-300LM). GER Dieses Produkt dient zum Montieren der SmartDome-Kamera oder der Anti-Vandalismus-Kamera im Wandadapter (SCX-300WM), Deckenadapter (SCX-300CM) oder dem Brüstungsadapter (SCX-300LM). SPA Este producto se utiliza para instalar la Cámara Domo inteligente o la Cámara antivandálica en el Adaptador de montaje en pared (SCX-300WM), Adaptador de montaje en techo (SCX-300CM) o Adaptador de montaje en parapeto (SCX-300LM). ITA Package This product is used to install the Smart Dome Camera or Anti Vandal Camera into the Wall Mount Adaptor (SCX-300WM), Ceiling Mount Adaptor (SCX-300CM) or Parapet Mount Adaptor (SCX-300LM). Questo prodotto è utilizzato per installare la videocamera Smart Dome o la telecamera antivandalismo nell'adattatore per montaggio a parete (SCX-300WM), nell'adattatore per montaggio a soffitto (SCX-300CM) o nell'adattatore per montaggio a parapetto (SCX-300LM). RUS Этот продукт используется для установки купольной видеокамеры Smart Dome и антивандальной видеокамеры на настенный (SCX-300WM), потолочный (SCX-300CM) или парапетный (SCX-300LM) кронштейн. POL Ten produkt jest używany do montażu kamer kopułkowych i kamer kopułkowych zabezpieczonych przez wandalizmem na przystawcie ściennej (SCX-300WM), przystawce sufitowej (SCX-300CM) lub przystawce balustradowej (SCX-300LM). TUR Bu ürün, Smart Dome Kamera veya Anti Vandal Kameranın Duvara Montaj Adaptörüne (SCX-300WM), Tavana Montaj Adaptörüne (SCX-300CM) veya Parapet Montaj Adaptörüne (SCX-300LM) monte edilmesi için kullanılır. CZ Tento produkt je určen k instalaci kupolové kamery Smart a protivandalské kamery do adaptéru pro upevnění na stěnu (SCX-300WM), adaptéru pro upevnění na strop (SCX-300CM) nebo adaptéru pro upevnění na parapet (SCX-300LM). verwenden.  Asegúrese de que el lugar de instalación puede soportar al menos 4 veces el peso total del adaptador de montaje en suspensión, la cámara y el adaptador de montaje en pared/techo/parapeto.  El adaptador de montaje en suspensión también se puede conectar a un tubo con rosca para tornillo NPT de 1,5 pulg. así como para el adaptador de montaje en pared/ techo/parapeto.  Para una impermeabilidad total, debe utilizar el casquillo si instala el producto en el exterior.  Assicurarsi che il punto prescelto per l'installazione possa sopportare un peso 4 volte superiore a quello totale di adattatore per montaggio sospeso, videocamera e adattatore per montaggio a parete/a soffitto/a parapetto.  L'adattatore per montaggio sospeso può anche essere collegato a un tubo filettato NPT da 1,5" e all'adattatore per montaggio a parete/a soffitto/a parapetto.  Per garantire l'impermeabilizzazione, è necessario usare la boccola se si installa il prodotto all'esterno.  Убедитесь, что место установки выдерживает вес примерно в 4 раза больший общего веса навесного адаптера, камеры, а также адаптера для крепления к стене/ потолку/парапету.  Навесной адаптер также можно присоединять к 1.5" трубке с обычной резьбой, а также к адаптеру для крепления к стене/потолку/парапету.  Для поддержания соответствующего уровня водонепроницаемости при установке продукта снаружи используйте втулку.  Upewnij się, że miejsce instalacji może utrzymać ciężar czterokrotnie większy od łącznej wagi Przystawki wiszącej, Kamery, Przystawki ściennej/sufitowej/do montażu na gzymsie.  Przystawkę wiszącą można przymocować do rury o gwincie 1,5" oraz do Przystawki ściennej/sufitowej/do montażu na gzymsie.  W celu zapewnienia wodoszczelności do instalacji produktu na zewnątrz należy używać tulei.  Montaj yerinin Askılı Montaj Adaptörünün, Kamera’nın ve Duvar/Tavan/Parapet Montaj Adaptörünün toplam ağırlığının en az 4 katına dayanıklı olduğundan emin olun. CHI 本产品用于将 Smart Dome 摄像机或 Anti Vandal 摄像机安装到墙上安装适配器 (SCX-300WM)、天花板安装适配器 (SCX-300CM) 或胸墙安装适配器 (SCX-300LM) 中。  Ujistěte se, že místo, kam chcete zařízení instalovat, unese nejméně čtyřnásobek KOR 본 제품은 당사 Smart Dome Camera, Anti Vandal Camera를 Wall Mount Adaptor (SCX-300WM), Ceiling Mount Adaptor (SCX-300CM), Parapet Mount Adaptor(SCX-300LM)에 설치 시 사용하는 Adaptor 입니다. Montaj Adaptörüne de bağlanabilir.  Uygun şekilde su geçirmezlik elde etmek için, ürünü açık alana monte ederken sac kullanmanız gerekir. součtu hmotností závěsného montážního adaptéru, kamery a adaptéru pro upevnění na stěnu, strop nebo parapet.  Závěsný montážní adaptér lze také připojit k 1,5" NPT závitové trubici nebo k adaptéru pro upevnění na stěnu, strop nebo parapet.  Pokud instalujete produkt ve venkovních prostorách, je třeba kvůli vodotěsnosti použít těsnění.  設置場所が、ハンギング・マウント・アダプタ、カメラ、およびウォール・マウント/天井取 Installation Precautions  Make sure that the installation place can endure at least 4 times of the total weight of the Hanging Mount Adaptor, Camera, and Wall/Ceiling/Parapet Mount Adaptor. GREASE  The Hanging Mount Adaptor can be also connected to 1.5" NPT screw-thread pipe as well as to the Wall/Ceiling/Parapet Mount Adaptor.  For proper waterproofness, you must use the Bush when installing the product outdoor.  Assurez-vous que l'emplacement de l'installation peut supporter au moins 4 fois le poids total de l'adaptateur pour fixation suspendue, de la caméra et de l'adaptateur de fixation au parapet/plafond/mur.  L'adaptateur pour fixation suspendue peut également être connecté à un tube fileté au pas de 1,5 pouce NPT ainsi qu'à l'adaptateur de fixation au parapet/plafond/mur.  Si vous installez le produit en extérieur, utilisez la douille pour une bonne étanchéité. 00873C-SCX-300HM-NEW.indd 1 sowie am Wand-/Decken-/Brüstungsadapter befestigt werden.  Damit das Produkt wasserdicht ist, müssen Sie bei seiner Installation im Freien die Tülle  Askılı Montaj Adaptörü ayrıca 1,5 inçlik NPT vida dişli boruya ve Duvar/Tavan/Parapet HANGING MOUNT ADAPTOR SCREW 4EA Hängeadapters, der Kamera und des Wand-/Decken-/Brüstungsadapters tragen kann.  Der Hängeadapter kann auch in das Rohr mit 1,5” Schraubgewinde eingedreht werden, この製品を使用して、スマート・ドーム・カメラまたはアンチ・バンダル ・カメラを、ウォール・マウント・アダプタ（SCX-300WM）、 天井取付け用アダプタ（SCX-300CM）、または手すり取付け用アダプタ (SCX-300LM）に取り付けます。 JAP BUSH + PIN  Stellen Sie sicher, dass der Montageort das 4-fache Gesamtgewicht des 付け用/手すり取付け用アダプタの合計重量の最大4倍まで耐えられることを確認してく ださい。  天井取付け用アダプタは、1.5インチのNPTネジとウォール・マウント/天井取付け用/手 すり取付け用アダプタにも接続します。  この製品を屋外に設置する場合は、適切な防水のため、ブッシュを使用してください。  请确保安装位置至少可以承受悬挂安装适配器、摄像机和墙上/天花板/胸墙安装适配 器总重量的 4 倍的力度。  也可以将悬挂安装适配器连接到 1.5 英寸 NPT 螺纹管和墙上/天花板/胸墙安装适配 器。  为了取得良好的防水性能，在室外安装产品时，必须使用套管。  설치장소가 Hanging Mount Adaptor, Camera, Wall/Ceiling/Parapet Mount Adaptor의 총중량의 4배이상을 충분히 견딜 수 있는 곳에 설치하세요.  Hanging Mount Adaptor는 Wall/Ceiling/Parapet Mount Adaptor 외에도 1.5" NPT 나사산이 가공된 "파이프(Pipe)"에 연결하여 사용 가능합니다.  실외에 설치 시 방수를 위하여 반드시 Bush를 사용하세요. 2009-04-17 오후 4:34:15