Transcripción de documentos

Wired Microphones BETA181 BETA 181 Side-Address Condenser Microphone Microphone électrostatique à capture latérale Von der Seite zu besprechendes Kondensatormikrofon Microfono a condensatore con ripresa laterale Micrófono de condensador de captación lateral Конденсаторный микрофон с боковым приемом サイドアドレスコンデンサー型マイクロホン 사이드-어드레스 콘덴서 마이크 侧向拾音电容式话筒 ©2012 Shure Incorporated 27A14482 (Rev. 1) Printed in U.S.A.  2  Descripción general Usos y colocación El Shure Beta 181 es un micrófono de condensador ultracompacto con capacidad de captación lateral, diseñado para colocación discreta en ambientes de estudio y presentaciones en vivo. Con cápsulas intercambiables de cardioide, supercardioide, omnidireccional y bidireccional para una versatilidad superior, el diafragma pequeño del Beta 181 ofrece audio de calidad superior con respuestas polares casi perfectas en un factor de forma lo suficientemente pequeño como para acercarse a la fuente sonora en las condiciones más estrechas. Colocación del micrófono Variaciones Micrófono de cardioide Beta 181/C Micrófono de supercardioide Beta 181/S Micrófono omnidireccional Beta 181/O Micrófono bidireccional Beta 181/BI Características • Micrófono de primera para presentaciones en vivo con la calidad, durabilidad y confiabilidad de Shure • Preamplificador compacto que se fija en cuatro cápsulas intercambiables • Amplia gama dinámica para uso en condiciones de altos niveles de presión acústica (SPL) • Forma de captación lateral que permite la colocación discreta en configuraciones estrictas de presentación y grabación • El anillo de traba innovador proporciona una conexión segura entre la cápsula y el preamplificador • La rejilla de acero endurecido resiste abolladuras, desgaste y abuso • El diseño compacto, menos de 12 cm (5 pulg), ayuda a despejar el escenario • Se entrega con adaptador de pedestal y estuche para transporte Características de rendimiento • Reproducción excepcional de frecuencias bajas • Manejo de SPL extremadamente alto La parte delantera del micrófono lleva el logotipo Shure en el preamplificador y el icono del patrón polar en la cápsula. Coloque este lado hacia la fuente sonora. Reglas generales de uso BETA 181 • Apunte el micrófono hacia la fuente sonora deseada; desvíe los sonidos no deseados hacia su punto nulo. • Use la cantidad menor de micrófonos que sea práctica para aumentar la ganancia acústica potencial y evitar la realimentación. • Siga la regla de 3 a 1 colocando cada micrófono a un mínimo de tres veces la distancia a su fuente a fin de reducir la anulación por desfase. • Aleje los micrófonos lo máximo posible de las superficies reflectoras para reducir el filtrado de peine. • Al usar micrófonos direccionales, trabaje muy cerca de éstos para obtener mayor respuesta de frecuencias bajas y aprovechar el efecto de proximidad. • Evite el manejo excesivo para reducir la captación de ruidos mecánicos y vibraciones. • No cubra parte alguna de la rejilla del micrófono, ya que esto tiene un efecto adverso sobre el rendimiento del micrófono. • Instale un paravientos si se usa el micrófono a la intemperie. La tabla dada a continuación indica los usos y colocaciones más comúnmente empleados. Recuerde que la técnica de uso de los micrófonos es en gran parte cuestión de gusto personal; no existe una posición de micrófono que sea la “correcta”. Cardioide Supercardioide • Captación a poca distancia en condiciones de presentación • Captadores elevados de tambor • Piano • Instrumentos acústicos • Tambor repicador • Use con un Beta 181/ BI para la técnica estereofónica central/ lateral • Instrumentos acústicos Omnidireccional • Captación de sonido ambiental • Captación elevada de tambor monofónico • Grupos de cuerdas Bidireccional • Use un par de Beta 181/BI para la técnica estereofónica Blumlein • Captación elevada de tambor monofónico • Fuentes sonoras dobles, como entre tambores tom-tom o instrumentos acústicos Nota: Como con todos los micrófonos bidireccionales, los sonidos captados por la parte trasera del micrófono no tendrán la misma polaridad que la fuente. Aquéllos de la parte delantera del micrófono tendrán la misma polaridad que la fuente. Cambio de cápsulas Siga estos pasos para cambiar las cápsulas Beta 181: 1. Apague la alimentación phantom y desconecte del equipo. 2. Desenrosque el anillo moleteado de la cápsula para desconectar el preamplificador. 3. Deslice la chaveta de alineación, en la parte inferior de la cápsula, dentro de la ranura del preamplificador para asegurar que el logotipo Shure se muestre en la parte delantera del micrófono. 4. Apriete el anillo moleteado para reconectar firmemente el micrófono. • Señal de salida de alto nivel ANILLO MOLETEADO CHAVETA DE ALINEACION RANURA DE ALINEACION • Sin distorsión cruzada • Salida del transformador BETA 181 NOTA: Antes de utilizar el micrófono, verifique que la cápsula esté bien asegurada, puesto que las vibraciones y golpes accidentales con los palillos podrían soltarla, lo cual causaría la pérdida de señal. 11  Impedancia de carga Accesorios y piezas de repuesto CERTIFICACIONES La capacidad máxima de SPL, el nivel de limitación y la gama dinámica varían con la impedancia de carga de entrada del preamplificador al cual se conecta el micrófono. Shure recomienda una impedancia de carga de entrada mínima de 1000 Ω. La mayoría de los preamplificadores de micrófonos modernos cumplen con este requisito. La impedancia más alta da como resultado un mejor desempeño para estas especificaciones. Accesorios suministrados Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero (E2). Requisitos de alimentación El micrófono requiere alimentación phantom y rinde de manera óptima con una fuente de 48 VCC (IEC-61938). Sin embargo, funciona con niveles de limitación y de sensibilidad reducidos con fuentes que suministren por lo menos 11 VCC. La mayoría de las consolas mezcladoras modernas ofrecen alimentación phantom. Es necesario usar un cable para micrófono equilibrado: XLR a XLR o XLR a TRS. Pinza para micrófono Estuche de transporte con cremallera Paravientos A57F A181C A181WS La declaración de conformidad se puede obtener de la siguiente dirección: Representante autorizado en Europa: Shure Europe GmbH Accesorios opcionales Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa Cápsula de cardioide RPM181/C Cápsula de supercardioide RPM181/S Cápsula bidireccional RPM181/BI Cápsula omnidireccional RPM181/O Preamplificador Beta 181 RPM181/PRE Soporte universal para micrófono A75M Montaje aislado Shock Stopper™ A53M Cable de 7,6 m (25 pies) C25E Aprobación para región de EMEA Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Phone: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Email: [email protected] Nota: La información contenida en esta guía está sujeta a cambios sin previo aviso. Para información adicional sobre este producto, visite www.shure.com. Cómo evitar la captación de fuentes sonoras no deseadas Los micrófonos direccionales son más sensibles a los sonidos que llegan por el eje y rechazan los sonidos en ángulos que dependen del patrón polar. La tabla siguiente muestra los ángulos de rechazo de cada micrófono. En condiciones de presentación en vivo o de grabación, alinee los monitores, los altavoces del sistema de reproducción, y las fuentes sonoras no deseadas en estos ángulos. Para reducir al mínimo la realimentación de sonido y asegurar el rechazo óptimo a los sonidos no deseados, siempre pruebe la colocación de los micrófonos antes de una presentación. Cardioide Supercardioide Bidireccional Puntos nulos fuera del eje de captación a 180 grados Puntos nulos fuera del eje de captación a 120 grados Puntos nulos fuera del eje de captación a 90 grados 124,46 mm (4.90 in.) 20,32 mm (0.80 in.) 12 34,54 mm (1.36 in.)  ESPECIFICACIONES Tipo de cápsula Технические характеристики 181/C: 181/S: 181/O: 181/BI: Respuesta de frecuencia 20 a 20,000 Hz Impedancia de salida 110 Ω Sensibilidad voltaje con circuito abierto, a 1 kHz, típico Nivel de presión acústica (SPL) máx. 1 kHz con 1% THD[2] Relación de señal a ruido[3] Rango dinámico Nivel de limitación a 1 kHz, 1% THD Ruido autógeno SPL equivalente, Ponderación A, típico Тип картриджа Condensador de electreto Patrón polar Cardioide: Supercardioide: Omnidireccional: Bidireccional: –46.5 dBV/Pa[1] (4.7 mV) –49.5 dBV/Pa[1] (3.4 mV) –52.0 dBV/Pa[1] (2.5 mV) –51.0 dBV/Pa[1] (2.8 mV) Carga de 2500 Ω: Cardioide: Supercardioide: Omnidireccional: Bidireccional: 151.5 dB SPL 154.5 dB SPL 157.0 dB SPL 156.0 dB SPL Carga de 1000 Ω: Cardioide: Supercardioide: Omnidireccional: Bidireccional: 149.0 dB SPL 152.0 dB SPL 154.0 dB SPL 153.5 dB SPL Cardioide: Supercardioide: Omnidireccional: Bidireccional: 73.5 dB 71.5 dB 70.5 dB 71.0 dB Cardioide: Supercardioide: Omnidireccional: Bidireccional: 131.0 dB 132.0 dB 133.5 dB 133.0 dB Carga de 1000 Ω: Cardioide: Supercardioide: Omnidireccional: Bidireccional: 128.5 dB 129.5 dB 130.5 dB 130.5 dB Cardioide: Supercardioide: Omnidireccional: Bidireccional: 10.5 dBV 7.5 dBV 20.5 dB SPL-A 22.5 dB SPL-A 23.5 dB SPL-A 23.0 dB SPL-A Rechazo en modo común 20 a 20,000 kHz ≥55 dB Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Requisitos de alimentación 11–52 VCC[4] Alimentación phantom (IEC-61938) 2.4 mA, máximo Peso Neto 145 g (5.1 oz) 1 Pa=94 dB SPL [2] THD del preamplificador del micrófono cuando el nivel de la señal de entrada que se aplica es equivalente a la señal de salida de la cápsula para el SPL que se especifica [3] La relación de señal a ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido inherente con ponderación A [4] Todas las especificaciones medidas con fuente de alimentación phantom de 48 VCC. El micrófono funciona a voltajes más bajos, pero con niveles de limitación y de sensibilidad reducidos. 181/C: 181/S: 181/O: 181/BI: Амплитудно-частотная характеристика 20 до 20,000 Гц Выходной импеданс 110 Ом Чувствительность напряжение разомкнутой цепи, при 1 кГц, типично Максимальный уровень звукового давления (УЗД) 1 кГц при КНИ 1%[2] Отношение сигнал/шум[3] Carga de 2500 Ω: Carga de 2500 Ω: Carga de 1000 Ω: Электретный конденсатор Диаграмма направленности Cardioide Supercardioide Omnidireccional Bidireccional Динамический диапазон Уровень клиппирования при 1 кГц, КНИ 1% Собственный шум эквивалентный УЗД, по шкале А, типично Кардиоидная: Суперкардиоидная: Всенаправленный: Двунаправленный: Кардиоидная Суперкардиоидная Всенаправленный Двунаправленный –46.5 дБВ/Па[1] (4.7 мВ) –49.5 дБВ/Па[1] (3.4 мВ) –52.0 дБВ/Па[1] (2.5 мВ) –51.0 дБВ/Па[1] (2.8 мВ) Нагрузка 2500 Ом: Кардиоидная: Суперкардиоидная: Всенаправленный: Двунаправленный: 151.5 дБ УЗД 154.5 дБ УЗД 157.0 дБ УЗД 156.0 дБ УЗД Нагрузка 1000 Ом: Кардиоидная: Суперкардиоидная: Всенаправленный: Двунаправленный: 149.0 дБ УЗД 152.0 дБ УЗД 154.0 дБ УЗД 153.5 дБ УЗД Кардиоидная: Суперкардиоидная: Всенаправленный: Двунаправленный: 73.5 дБ 71.5 дБ 70.5 дБ 71.0 дБ Нагрузка 2500 Ом: Кардиоидная: Суперкардиоидная: Всенаправленный: Двунаправленный: 131.0 дБ 132.0 дБ 133.5 дБ 133.0 дБ Нагрузка 1000 Ом: Кардиоидная: Суперкардиоидная: Всенаправленный: Двунаправленный: 128.5 дБ 129.5 дБ 130.5 дБ 130.5 дБ Нагрузка 2500 Ом: Нагрузка 1000 Ом: Кардиоидная: Суперкардиоидная: Всенаправленный: Двунаправленный: 10.5  дБВ 7.5  дБВ 20.5 дБ УЗД 22.5 дБ УЗД 23.5 дБ УЗД 23.0 дБ УЗД Ослабление синфазных сигналов 20 до 20,000 кГц ≥55 дБ Полярность Положительное давление на мембрану создает положительное напряжение на контакте 2 относительно контакта 3 Питание 11–52 В постоянного тока[4] фантомное питание (IEC-61938) 2.4 мА, максимум Масса нетто 145 г (5.1 унций) [1] 1 Pa=94 dB SPL [2] Полный коэффициент гармонических искажений (THD) предусилителя микрофона при действии входного сигнала эквивалентен выходу картриджа при заданном УЗД. [3] Отношение сигнал/шум — это разность УЗД 94 дБ и эквивалентного УЗД собственного шума, измеренная по шкале А [4] Все характеристики измерены при фантомном источнике питания 48 В пост. тока. Микрофон работает при более низких напряжениях, но несколько снижаются динамический диапазон и чувствительность. [1] 23  Beta 181/C +20 150° 30° 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 dB +20 150° 30° dB -20 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 +20 150° 30° 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 dB +20 150° 180° 30° -20 50 100 2 3 4 5 6 7 89 1000 Hz 2 3 4 5 6 7 89 10000 20000 60° 150° 150° 90° 60° +5 dB 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 90° +5 dB 60° 30° 180° 150° 120° 120° 90° 90° –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 60° 30° 30° +5 dB 60° 30° 2500 Hz 6400 Hz 10000 Hz 150° 150° 90° –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 60° –10 150° –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 30° 120° 90° 0 180° 2500 Hz 6400 Hz 10000 Hz 120° +10 dB +5 dB 30° 120° 90° 250 Hz 500 Hz 1000 Hz Hz 26 180° +5 dB 60° 120° 30° –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 60° -20 20 +5 dB 60° 120° 90° 0 150° 90° 120° –10 Beta 181/BI 150° 250 Hz 500 Hz 1000 Hz Hz +10 60° 2500 Hz 6400 Hz 10000 Hz –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 60° –10 90° –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 30° 120° 90° 0 20 180° 150° 120° 90° 30° 120° +10 Beta 181/O +5 dB 60° 180° 120° 250 Hz 500 Hz 1000 Hz Hz 20 90° –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 60° -20 150° 120° 90° 0 –10 Beta 181/S 150° 120° +10 20 180° 60° 30° 180° 150° 120° 120° 90° 90° –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 60° 30° +5 dB 2500 Hz 6400 Hz 10000 Hz 60° 30°  27  United States, Canada, Latin America, Caribbean: Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles, IL 60714-4608 USA Phone: 847-600-2000 Fax: 847-600-1212 (USA) Fax: 847-600-6446 Email: [email protected] www.shure.com ©2012 Shure Incorporated Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH Jakob-Dieffenbacher-Str. 12, 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92490 Fax: 49-7262-9249114 Email: [email protected] Asia, Pacific: Shure Asia Limited 22/F, 625 King’s Road North Point, Island East Hong Kong Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 Email: [email protected]