Transcripción de documentos

DE DREHMOMENTÜBERSETZER 1) Bestimmung des Eingangsdrehmomentes des Übersetzers wie nachstehend angegeben : Eingangsdrehmoment = Anzugsmoment Übersetzungsverhältnis (X) 2) Schlüsseleinsatz auf den Außenvierkant des Übersetzers stecken. 3) Stützhebel und Drehmomentübersetzer, unter Überprüfung der ausreichenden Festigkeit des Stützhebelpunktes, auf die festzuziehende Schraube oder Mutter setzen. 4) Den Drehmomentschlüssel mit dem Eingangsdrehmoment ansetzen. Drehmomentschlüssel Drehmomentübersetzer Stützhebel BETÄTIGUNGSSCHLÜSSEL : Die Drehmomentübersetzer sind nur mit Druckeinsätzen und Knarrenschlüsseln zu verwenden, sowie - im Falle von Anforderungen an Präzision und Sicherheit mit Drehmomentschüsseln, wenn man das Anziehen mit vorgegebenen Drehmomenten durchführen muß. NL Druckeinsatz KRACHTMULTIPLICATOR 1) Bepaal het invoerkoppel van de multiplicator zoals hieronder aangegeven : Invoerkoppel = Schroefkoppel Overbrengingsverhouding (X) 2) Plaats de bus op het uiteinde van de multiplicator. 3) Plaats de hefboom en de multiplicator op de klembout of-moer, controleer of het steunpunt stevig genoeg is. 4) Breng het invoerkoppel aan met een momentmeter. Krachtmultiplicator BEDIENINGSGEREEDSCHAP : Gebruik enkel slagbussen en ratelsleutels voor de krachtmultiplicators, en momentsleutels indien men welbepaalde schroefkoppels wenst uit te voeren om nauwkeurigheids-en veiligheidsredenen. ES Momentsleutel Hefboom Slagbus MULTIPLICADOR DE PAR 1) Determinar el par de entrada del multiplicador como se indica abajo: par de entrada = par de apretado relación de multiplicación (X) 2) Montar el manguito en el cuadrado de salida del multiplicador. 3) Posicionar la palanca de apoyo y el multiplicador en el bulón o en la tuerca para apretar, teniendo cuidado con verificar la solidez suficiente del punto de apoyo de la palanca. 4) Aplicar el par de apretado de entrada con una llave dinamométrica. Llave dinamométrica Multiplicador de par Palanca de apoyo LLAVES DE MANIOBRA : Sólo se deben utilizar los multiplicadores de par con llaves de tubo de golpes y llaves de carraca, y por imperativos de precisión y de seguridad con llaves dinamométricas, si se deben efectuar apretados con valores de pares preestablecidos. NU-MC130B-270B_0608.indd 3 Manguito de impacto 17/07/2008 08:01:14