Transcripción de documentos

S1 S2 S3 S4 S5 S6 T x3 GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring. DK BRUG IKKE væske til rengøring. ES NO utilice líquidos para la limpieza. PT NÃO use líquidos para limpar. IT NON usare liquidi per la pulizia. HU NE használjon folyadékokat tisztításra. PL NIE używać płynów do czyszczenia. CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny. SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté materiály. SI NE uporabljajte raznih tekočin za čiščenje. LT Nenaudokite skysčiÅ valymui. RU НЕ используйте жидкости для очистки. EE ÄRGE kasutage puhastamiseks vedelikke. LV Tœrœ|anai NEIZMANTOJIET |∑idrumus. RO NU utilizaţi pentru curăţire lichide. GB For further advice or repairs, contact your local dealer. DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung. FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local. NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. NO Ta kontakt med din lokale forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner. FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä. SE För ytterligare rådgivning eller reparationer, kontakta din lokala återförsäljare. DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler. ES Si desea consejos adicionales o reparación, contacte con su distribuidor local. PT Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local. IT Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale. HU További tanácsért vagy javítás szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. PL W sprawie porad lub napraw skontaktować się z miejscowym przedstawicielem. CZ O radu nebo opravu požádejte svého místního prodejce. SK Ďalšie informácie a opravy zabezpečí váš lokálny predajca. SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca. LT Norint sužinoti daugiau patarimÅ dėl remonto, susisiekite su vietiniu prekiautoju. RU Для получения дальнейших консультаций или для ремонта свяжитесь с Вашим местным авторизованным дилером. EE Edasisteks nõuanneteks või hoolduseks pöörduge kohaliku edasimüüja poole. LV Lai uzzin◊tu vair◊k par remontdarbu veik|anu, sazinieties ar savu viet]jo izplatœt◊ju. RO Pentru mai multe sfaturi sau reparaţii, contactaţi reprezentantul local.  Precauciones de seguridad Si no se usa el Trituradora de hojas Gardenvac como es debido, puede ser peligroso. Se deberán respetar las precauciones e instrucciones de seguridad para obtener seguridad y eficiencia razonables en el uso de este aparato. El operario debe seguir las precauciones e instrucciones que figuran en este manual y en el propio aparato. Explicación de los Símbolos de los modelos Gardenvac Atención Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. No opere el Gardenvac cuando esté lloviendo ni lo deje en el exterior cuando llueva ¡Apague! Desenchufe de la red antes de ajustar, limpiar o si el cable está enredado o dañado. Se recomienda el empleo de protectores para los ojos. Mantenga a los curiosos alejados. General 1. Nunca permita a los niños o a las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilizar el Gardenvac. Las normativas locales pueden restringir la edad del operador. 2. Utilice el Gardenvac solamente de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones. 3. Nunca opere el Gardenvac cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicinas. 4. El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad. Eléctricos 1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse una práctica de trabajo segura en todo momento. Compruebe el RCD siempre que lo utilice. 2. Antes de usar, examinar el cable por daños, cambiarlo si tiene señales de daño o deterioro. 3. No use el Gardenvac si los cables eléctricos están dañados o desgastados 4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un corte o daños. Cambiarlo por uno nuevo. 5. Su cable eléctrico no debe estar enrollado. Los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir la eficiencia del Gardenvac. 6. No tirar el cable por el lado de objetos agudos. 7. Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe, conector de cable o cable de extensión. 8. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para daños o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo. 9. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se retuerza. 10. No agarre nunca el producto por el cable. 11. No tire nunca del cable para desenchufarlo. 12. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. 13. Los productos Flymo tienen doble aislamiento según la normativa EN60335. No se deberá bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto. Cables Utilice solamente cable de 1 mm2 de tamaño de hasta 40 m de longitud máxima. Régimen máximo: Cable de 1 mm2 10 amperios 250 voltios CA 1. Los cables de la red y las extensiones están disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husqvarna. 2. Utilice solamente cables de extensión específicamente diseñados para uso en exteriores. Preparación 1. Siempre use prendas de vestir adecuadas, guantes y zapatos resistentes. 2. Se recomienda el empleo de protectores para los ojos. 3. Se recomienda el uso de protección para los oídos. 4. Para prevenir irritación causada por el polvo, se recomienda el empleo de un protector facial. 5. No lleve ropas sueltas y joyería que puedan ser atraídas hacia la entrada de aire. 6. No lleve ropa con accesorios, es decir, con botones o cordones que podrían introducirse en la entrada de aire. 7. Inspeccione su Gardenvac antes de usarlo. 8. No use el equipo si tiene partes dañadas o rotas o si cualquiera de los tornillos está flojo. Mándela reparar por un ingeniero autorizado. 9. Siempre verifique que su trituradora de hojas Gardenvac se encuentre en condiciones seguras para el uso antes de emplearla. Uso 1. Utilice el Gardenvac solamente a la luz del sol o con buena iluminación artificial. 2. No utilice el Gardenvac cuando esté lloviendo o en áreas húmedas. 3. Nunca utilice el Gardenvac cerca del agua o de estanques. 4. Sepa cómo parar el Gardenvac rápidamente en una emergencia. 5. No caminar hacia atrás al segar, usted puede resbalar. Ande, nunca corra.. 6. En las cuestas, tenga cuidado con sus pies y lleve zapatos antideslizantes. 7. Nunca levante o lleve el Gardenvac por el cable. 8. Cuando esté usando la trituradora de hojas Gardenvac, mantenga a los niños, animales domésticos y espectadores a una distancia segura. 9. Asegúrese de mantener el cabello largo lejos de la entrada de aire. 10. Mantenga todas las entradas limpias y sin basura. 11. Manténgase alerta en todo momento. 12. No trate de usar la trituradora de hojas Gardenvac si la bolsa de colección no está perfectamente montada. 13. Nunca lance los desperdicios en dirección de los espectadores. 14. No se sobreextienda. Mantenga en todo momento su equilibrio y no pierda el pie. 15. El impulsor continúa girando después de apagar el Gardenvac. 16. Desconecte la Recortadora del suministro eléctrico:antes de desmontar o reemplazar la bolsa de desechos totalmente armada; antes de dejar el Gardenvac desatendido durante cualquier período de tiempo antes de limpiar un blocaje; ESPAÑOL - 1  Precauciones de seguridad - antes de comprobar, limpiar o trabajar con el aparato; si el Gardenvac comienza a vibrar de forma anormal. Compruebe inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. Mantenimiento y almacenaje 1. Mantener todos los pernos, tornillos, y tuercas apretados para asegurar que el Gardenvac esté en buenas condiciones de trabajo. 2. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor seguridad. 3. Guarde este producto en un lugar seco, asegurándose de que el cable no resulte dañado por los bordes afilados, etc. 4. Revise la bolsa de colección regularmente. Si está gastada o dañada, reemplácela. Tubo de Succión Cuando el Tubo de Succión se bloquea en la posición de operación (B2), queda bloqueado permanente. El tubo de Succión no se puede retraer de nuevo en su posición de empaquetado. Tornillo de acceso Para asegurar el tornillo de acceso 1, Quite la etiqueta que sujeta el tornillo de acceso (K). 2. Gire el tornillo de acceso 2-4 veces hacia la derecha (L) hasta que quede apretado (no lo apriete demasiado) • Importante – El Gardenvac no funciona cuando el tornillo de acceso está flojo. IMPORTANTE – PARA GUARDAR EL APARATO Compruebe siempre que el Tornillo de Acceso esté desenroscado de la posición de conexión aproximadamente 3 vueltas completas antes de guardarlo. (T) Recuerde comprobar que el bastidor del motor no se abre solo. Recuerde apretar el Tornillo de Acceso antes de usar de nuevo el aparato Información Ecológica Husqvarna Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001) utilizando siempre que sea práctico hacerlo, componentes fabricados de la forma más responsable con el medio ambiente, según los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida útil del producto. • El embalaje es reciclable y los componentes de plástico han sido etiquetados (siempre que sea práctico) para el reciclado categorizado. • Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma responsable con el medio ambiente. • Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto. El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Recomendaciones de Servicio • • Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. Garantía y política de garantía Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqvarna Outdoor Products, a través de sus Reparadores de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:(a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado. (b) Se provea prueba de compra. (c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal ajuste por el usuario. (d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal. (e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio, desmantelaje o interferencia por personas sin la autorización de Husqvarna Outdoor Products. (f) La máquina no haya tenido uso de alquiler. (g) La máquina es la propiedad del comprador original. (h) La máquina no haya tenido uso comercial. • Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera disminuye, los derechos legales del cliente. Fallos debidas a lo siguiente no están cubiertas, por lo tanto es importante que usted lea las instrucciones contenidas en este Manual del Operario y comprenda como se opera y mantiene su máquina: ESPAÑOL - 2 Fallos no cubiertas por la garantía • Sustitución de la línea cortante. • Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial. • Fallos que resulten de impactos repentinos. • Fallos que resulten del uso impropio del producto y no de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones contenidas en este Manual del Operario. • Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por esta garantía. • Los artículos que se enumeran a continuación se consideran partes de desgaste y su vida depende del mantenimiento regular y no son por lo tanto materia válida para reclamar de garantía: Cable de Suministro Eléctrico, Bolsa de desechos. • Atención! Husqvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad bajo la garantía por defectos causados total o parcial, directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna Outdoor Products, o si la máquina ha sido modificada en cualquier forma.  EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att produkten:Kategori.........Trädgårdsdammsugare Tillverkare......Husqvarna Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EC Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, intygar härmed att det maximala viktade ljudtrycket inspelat på ett prov av den ovan nämnda produkt vid operatörspositionen under frifältsförhållanden var: Identifiering av serie....................... Se Produktidentifieringsetikett Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI Notifierat organ............................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andra direktiv.................................. 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC samt följande standarder.............. IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366 Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, intygar härmed att det maximala viktade effektivvärde inspelat på ett prov av den ovan nämnda produkt vid operatörspositionen under frifältsförhållanden var: Typ................................................................................................. A Garanterad ljudnivå på motor........................................................ B Uppmätt ljudnivå på motor............................................................. C Nivå................................................................................................ D Vårde..............................................................................................E Nominellt luftflöde.......................................................................... F Vikt................................................................................................. G EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:Kategori.......... Havestøvsuger Fabrikat...........Husqvarna Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at det maksimale vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på en prøve af ovenstående produkt på brugerpositionen under fritfeltsforhold, var: Identifikation af serie............. Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI Underrettet organ.................. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andre direktiver..................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarderne.................... IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366 Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at den maksimale vægtede effektivværdi, som er blevet målt på en prøve af ovenstående produkt ved brugerens håndposition, var: Type............................................................................................... A Garanteret lydeffektniveau............................................................. B Målt lydeffektniveau....................................................................... C Niveau............................................................................................ D Værdi .............................................................................................E Nominel luftstrømning ................................................................... F Vægt ..............................................................................................G EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que el product:Categoría..... Aspiradora de jardín Marca........... Husqvarna Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EC El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifica que el nivel máximo de presión de ruido medio registrado en una muestra del producto anterior en la posición del operario bajo condiciones de campo libre ha sido de: Identificación de la serie................Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado.................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Otras directivas.............................. 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas..................... IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366 El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifica que el valor cuadrático medio ponderado registrado en una muestra del producto anterior en la posición de la mano del operario ha sido de: Tipo................................................................................................ A Nivel de potencia sonora garantizado........................................... B Nivel de potencia sonora medido.................................................. C Nivel............................................................................................... D Valor.............................................................................................. E Flujo de aire nominal..................................................................... F Peso.............................................................................................. G EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o produto:Categoria....... Aspirador de Jardim Marca.............Husqvarna Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CE Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que o nível de pressão sonora máxima ponderada e registada numa amostra do produto supracitado na posição do operador em condições de campo livre foi de: Identificação da série.....................Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Órgão Notificado............................ Intertek, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Outras Directivas............................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normas...........................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366 Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que o valor médio quadrático máximo ponderado e registado numa amostra do produto supracitado na posição da mão do operador foi de: Tipo ............................................................................................... A Nível de Intensidade de Som Garantido........................................B Nível de Intensidade de Som Medido............................................C Nível............................................................................................... D Valor............................................................................................... E Fluxo de Ar Nominal...................................................................... F Peso............................................................................................... G EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il prodotto:Categoria......... Gardenvac Marca...............Husqvarna Outdoor Products è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CE Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il livello massimo ponderato di pressione sonora registrato su un campione del prodotto indicato sopra in corrispondenza della posizione dell’operatore in condizioni di campo libero è risultato pari a: Identificazione serie....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI Ente notificato................................. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Altre direttive................................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e alle normative.............................. IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366 Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il valore quadratico medio ponderato massimo registrato su un campione del prodotto indicato sopra in corrispondenza della posizione della mano dell’operatore è risultato pari a: Tipo................................................................................................ A Livello sonoro garantito................................................................. B Livello sonoro misurato................................................................. C Livello............................................................................................ D Valore............................................................................................ E Portata aria nominale ....................................................................F Peso............................................................................................... G EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Alulírott, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a termék:Kategória..........Gardenvac Gyártmány....... Husqvarna Outdoor Products Megfelel a 2000/14/EC direktívák specifikációinak Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék egy mintáján a szabad hangtéri, kezelői helyzetben rögzített, maximálisan nehezített hangnyomásszint a következő volt: Széria azonosítása................ Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Termékmegfelelőség............. ANNEX VI Értesített testület................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Egyéb direktívák....................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC valamint az............................ IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366 Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék egy mintáján a kezelő kézhelyzetében rögzített, maximálisan súlyozott, effektív bemeneti zajhőmérséklet a következő volt: Típus.............................................................................................. A Garantált hangerőszint...................................................................B Mért hangerőszint.......................................................................... C Szint............................................................................................... D Érték...............................................................................................E Névleges légáramlás..................................................................... F Súly................................................................................................ G