Transcripción de documentos

EN | Instruction manual NL | Gebruiksaanwijzing FR | Mode d’emploi DE | Bedieningsanleitung ES | Manual de usuario IT | Manuele utente PT | Manual de utilizador SV | Bruksanvisning PL | Instrukcja obsługi CS | Návod na použití SK | Návod na použitie EN Instruction manual DE Bedienungsanleitung SAFETY • Do not use spirit , petrol or comparable fluids for lighting or re­lighting. • The barbecue has to be installed on a secure and level surface. • Before the first cooking the barbecue shall be heated up for at least 30 minutes until the fuel is red hot. • Do not cook before the fuel has a coating of ash. • Attention! This barbecue will become very hot, do not move it during operation. • Do not use indoors. • Warning! Keep children and pets away. SICHERHEIT • Verwenden Sie zum Anzünden oder erneuten Anzünden weder Spiritus, noch Benzin, noch vergleichbare Flüssigkeiten. • Der Grill muss auf einer sicheren und geraden Fläche aufgestellt werden. • Vor dem ersten Grillen sollte der Grill mindestens 30 Minuten erhitzt werden, bis der Brennstoff rot und heiß ist. • Grillen Sie erst, wenn der Brennstoff eine Ascheschicht hat. • Achtung! Dieser Grill wird sehr heiß; bewegen Sie ihn während des Betriebs nicht. • Nicht in geschlossenen Räumen verwenden. • Achtung! Kinder und Tiere fernhalten. INSTALLATION Pic. 1: Please check if all parts are included. Pic. 2: Mount the grease tray holder under the base. Pic. 3: Mount the feet to the bottom of the base. Pic. 4: Place the filter into the base and the grease tray in the designated holder. Pic. 5: Slide the pulley over the tube and mount it with the designated screw now you can place the tube into the 'already fixed' holder on the base. Pic. 6: If the barbecue is completely installed you can hook on the grill rack CLEANING AND MAINTENANCE • Never use abrasive cleaners, metal brushes or paint thinner to clean the base, otherwise the barbecue will be damaged. • The grill rack can be cleaned with a metal brush and abrasive cleaners, please make sure the rack will be rinsed and dried after cleaning. After cleaning apply a thin layer of cooking oil to the rack. • Note that the surface of the barbecue will change its color as a result of being heated. GUARANTEE • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. • For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu BQ6850 PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ 1 NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEID • Gebruik geen spiritus, benzine of soortgelijke vloeistoffen om het vuur (opnieuw) aan te maken. • De barbecue moet op een veilige en vlakke ondergrond worden geïnstalleerd. • De barbecue moet voor het eerste gebruik minstens 30 minuten worden verwarmd totdat de brandstof roodgloeiend is. • Bereid geen voedsel voordat de brandstof een laagje as heeft. • Let op! Deze barbecue wordt zeer heet. Verplaats de barbecue niet tijdens gebruik. • Niet binnenshuis gebruiken. • Waarschuwing! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt. INSTALLEREN Afb. 1: Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. Afb. 2: Monteer de lekbakhouder onder het onderstel. Afb. 3: Monteer de voeten aan de onderkant van het onderstel. Afb. 4: Plaats het filter in het onderstel en de lekbak in de hiervoor bestemde houder. Afb. 5: Schuif de katrol over de buis en monteer hem met de hiervoor bestemde schroef. Nu kunt u de buis in de reeds gemonteerde houder op het onderstel plaatsen. Afb. 6: Als de barbecue volledig geïnstalleerd is, kunt u het grillrooster eraan haken. 2 REINIGING EN ONDERHOUD • Gebruik voor reiniging van het onderstel nooit schurende reinigingsmiddelen, metalen borstels of thinner om beschadiging van de barbecue te voorkomen. • Het grillrooster kan worden gereinigd met een metalen borstel en schurende reinigingsmiddelen. Zorg ervoor dat het rooster na reiniging wordt afgespoeld en afgedroogd. Breng na reiniging een dun laagje bakolie aan op het rooster. • Houd er rekening mee dat het oppervak van de barbecue van kleur verandert als gevolg van verhitting. GARANTIEVOORWAARDEN • Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) te worden overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product. • Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.service.tristar.eu 3 FR Manuel d'instructions 4 SÉCURITÉ • N'utilisez pas d'alcool, d'essence ou de fluides comparables pour allumer ou rallumer. • Le barbecue doit être installé sur une surface sécurisée et de niveau. • Avant la première cuisson, le barbecue doit être chauffé au moins 30 minutes jusqu'à ce que le combustible rougisse. • Ne cuisez pas avant que le combustible ne soit couvert de cendres. • Attention ! Ce barbecue devient très chaud. Ne le déplacez pas durant le fonctionnement. • Ne l'utilisez pas à l'intérieur. • Avertissement ! Maintenez enfants et animaux à l'écart. INSTALLATION Fig. 1 : Vérifiez si toutes les pièces sont incluses. Fig. 2 : Montez le support de bac à graisse sous la base. Fig. 3 : Montez les pieds au fond de la base. Fig. 4 : Placez le filtre dans la base et le bac à graisse dans le support prévu. Fig. 5 : Glissez la poulie sur le tube et montez­la avec la vis prévue. Vous pouvez maintenant placer le tube dans le support préfixé sur la base. Fig. 6 : Si le barbecue est complètement installé, vous pouvez engager l'étagère de grill. 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN • N'utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses en métal ou de diluant pour peinture afin de nettoyer la base. Le barbecue serait endommagé. • L'étagère de grill peut être nettoyée avec une brosse en métal et des détergents abrasifs. Assurez­vous de rincer et de sécher l'étagère après le nettoyage. Après le nettoyage, appliquez une fine couche d'huile de cuisson sur l'étagère. • Notez que la surface du barbecue change de couleur en résultante de son chauffage. 6 SERVICE.TRISTAR.EU Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands GARANTIE • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu AUFSTELLUNG Bild 1: Kontrollieren Sie bitte, ob alle Teile vorhanden sind. Bild 2: Montieren Sie den Fettauffangblechhalter unter der Basis. Bild 3: Montieren Sie die Füße an die Unterseite der Basis. Bild 4: Setzen Sie den Filter in die Basis und das Fettauffangblech in den hierfür vorgesehenen Halter ein. Bild 5: Schieben Sie die Rolle über das Rohr und montieren Sie sie mit der hierfür vorgesehenen Schraube. Nun können Sie das Rohr in den bereits befestigten Halter an der Basis einsetzen. Bild 6: Wenn der Grill komplett aufgebaut ist, können Sie den Grillrost einhaken. REINIGUNG UND WARTUNG • Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Drahtbürsten oder Farbverdünner, um die Basis zu reinigen. Andernfalls wird der Grill beschädigt. • Der Grillrost kann mit einer Drahtbürste und Scheuermitteln gereinigt werden. Stellen Sie bitte sicher, dass der Rost nach der Reinigung gespült und getrocknet wird. Tragen Sie nach der Reinigung eine dünne Schicht Speiseöl am Rost auf. • Beachten Sie, dass die Oberfläche des Grills aufgrund der Hitze ihre Farbe verändert. GARANTIE • Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der Original­Kaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen mit dem Kaufdatum, dem Namen des Einzelhändlers und der Artikelnummer des Produktes eingereicht werden. • Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Service­Website unter: www.service.tristar.eu ES Manual de instrucciones SEGURIDAD • No utilice alcohol, gasolina o fluidos similares para encender o avivar el fuego. • La barbacoa debe instalarse sobre una superficie segura y nivelada. • Antes de cocinar por primera vez, la barbacoa debe calentarse durante el menos 30 minutos hasta que el combustible esté caliente al rojo. • No cocine antes de que el combustible tenga una capa de ceniza. • ¡Atención! La barbacoa se calienta mucho; no la mueva mientras esté en uso. • No la utilice en interior. • ¡Advertencia! Mantenga alejados a los niños y a los animales. INSTALACIÓN Imag. 1: Compruebe que estén todos los componentes. Imag. 2: Monte el soporte de la bandeja recogegrasa bajo la base. Imag. 3: Monte los pies en la parte inferior de la base. Imag. 4: Coloque el filtro en la base y la bandeja recogegrasa en el soporte designado. Imag. 5: Deslice la polea sobre el tubo y móntela con el tornillo designado; ahora puede colocar el tubo en el soporte "ya fijado" en la base. Imag. 6: Si la barbacoa está totalmente instalada, puede enganchar la parrilla. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Nunca utilice limpiadores abrasivos, cepillos metálicos o disolvente de pintura para limpiar la base, de lo contrario la barbacoa resultará dañada. • La parrilla puede limpiarse con un cepillo metálico y limpiadores abrasivos. Asegúrese de aclarar y secar la parrilla tras la limpieza. Tras la limpieza aplique una capa fina de aceite de cocina en la parrilla. • Tenga en cuenta que el color de la superficie de la barbacoa puede cambiar a consecuencia del calentamiento. GARANTÍA • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. • Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.service.tristar.eu PT Manual de Instruções SEGURANÇA • Não utilize aguardente, petróleo ou outros líquidos do género para acender ou reacender. • O grelhador tem de ser colocado sobre uma superfície segura e nivelada. • Antes da primeira utilização, o grelhador tem de ser aquecido durante, no mínimo, 30 minutos, até que o combustível esteja vermelho incandescente. • Não cozinhe quaisquer alimentos antes do combustível apresentar uma camada de cinza. • Atenção! Este grelhador irá ficar muito quente, não o desloque enquanto o estiver a utilizar. • Não utilize no interior. • Advertência! Mantenha crianças e animais de estimação afastados. INSTALAÇÃO Fig. 1: Verifique se foram fornecidas todas as peças. Fig. 2: Monte o suporte do tabuleiro de recolha de gordura sob a base. Fig. 3: Monte os pés na parte inferior da base. Fig. 4: Coloque o filtro na base e o tabuleiro de recolha de gordura no respectivo suporte. Fig. 5: Coloque a roldana sobre o tubo e monte­a com o respectivo parafuso. Pode agora colocar o tubo no suporte já fixo na base. Fig. 6: Se o grelhador estiver completamente instalado, pode encaixar a grelha. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, escovas de metal ou decapante para limpar a base, caso contrário irá danificar o grelhador. • A grelha pode ser limpa com uma escova de metal e produtos de limpeza abrasivos, certifique­se de que enxagua e seca a grelha após a limpeza. Após a limpeza, aplique uma fina camada de óleo alimentar na grelha. • Note que a superfície do grelhador irá mudar de cor como resultado do aquecimento. GARANTIA • Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade para a qual foi concebido. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto. • Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso website de serviço: www.service.tristar.eu PL Instrukcje użytkowania BEZPIECZEŃSTWO • Do rozpalania lub ponownego rozpalania nie wolno używać spirytusu, benzyny ani tym podobnych substancji. • Grill musi być eksploatowany na twardej i równej powierzchni. • Przed przystąpieniem do smażenia grill należy rozgrzewać przez przynajmniej 30 minut, dopóki paliwo nie będzie rozgrzane do czerwoności. • Nie grillować zanim paliwo nie pokryje się popiołem. • Uwaga! Grill staje się bardzo gorący i nie należy go przenosić podczas grillowania. • Produktu wolno używać tylko i wyłącznie na świeżym powietrzu. • Ostrzeżenie! Chronić przed dostępem dzieci i zwierząt. INSTALACJA Rys. 1: Sprawdź, czy wszystkie elementy grilla znajdują się w zestawie. Rys. 2: Pod podstawą zamontuj uchwyt tacki na skapujący tłuszcz. Rys. 3: Do spodu podstawy zamontuj nóżki. Rys. 4: W podstawie umieść filtr, a tackę na skapujący tłuszcz na wspomnianym wyżej uchwycie. Rys. 5: Przesuń krążek po rurce i zamontuj ją za pomocą dołączonej śruby. Teraz można już umieścić rurkę w uchwycie już zamontowanym na podstawie grilla. Rys. 6: Po zakończeniu instalacji grilla możesz założyć ruszt. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Do czyszczenia podstawy nie wolno stosować żrących środków czyszczących, szczotek drucianych ani rozcieńczalników do farb, gdyż grozi to uszkodzeniem grilla. • Za pomocą żrących środków czyszczących i szczotek drucianych można z kolei czyścić ruszt. Należy dopilnować, by po umyciu ruszt opłukać i osuszyć. Po wysuszeniu na ruszcie należy rozprowadzić małą ilość oleju do smażenia. • Należy pamiętać, że powierzchnia grilla będzie zmieniała swą barwę w wyniku działania wysokich temperatur. GWARANCJA • Na produkt udzielana jest 24­miesięczna gwarancja. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami oraz w celu, do jakiego jest on przeznaczony. Dodatkowo należy przesłać oryginalne potwierdzenie zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji, określonym dla tego produktu. • Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie serwisowej: www.service.tristar.eu IT Istruzioni per l'uso SICUREZZA • Non utilizzare alcol, benzina o liquidi simili per accendere o riaccendere il barbecue. • Il barbecue deve essere installato su una superficie sicura e orizzontale. • Prima del primo utilizzo il barbecue deve essere riscaldato per almeno 30 minuti e fino a quando il combustibile non è incandescente. • Non cucinare prima che sul combustibile si sia formato uno strato di cenere. • Attenzione! Il barbecue diventerà estremamente caldo, non spostarlo durante il funzionamento. • Non utilizzare in ambienti chiusi. • Avvertenza! Tenere bambini e animali domestici a distanza. INSTALLAZIONE Foto. 1: Verificare che siano presenti tutti i componenti. Foto. 2: Installare il supporto del vassoio raccogli grasso sotto la base. Foto. 3: Installare i piedini sul fondo della base. Foto. 4: Collocare il filtro sulla base e il vassoio raccogli grasso sull'apposito supporto. Foto. 5: Collocare la puleggia sul tubo e fissarla con l'apposita vite, quindi collocare il tubo nel supporto "già fissato" sulla base. Foto. 6: Quando il barbecue è completamente installato è possibile cucinare cibi sulla griglia. PULIZIA E MANUTENZIONE • Non utilizzare detergenti abrasivi, spazzole di metallo o diluenti per vernici per pulire la base, ciò danneggerebbe il barbecue. • La griglia di cottura può essere pulita con una spazzola di metallo e detergenti abrasivi, avendo cura di sciacquare e asciugare al termine della pulizia. Dopo la pulizia applicare un leggero strato di olio per cucinare sulla griglia. • Notare che il colore della superficie del barbecue cambierà per effetto del riscaldamento. GARANZIA • Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e il codice del prodotto. • Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web: www.service.tristar.eu SV Instruktionshandbok SÄKERHET • Använd inte sprit, bensin eller liknande vätskor för att tända eller tända igen. • En grill måste placeras på en säker och plan yta. • Före den första tillagningen ska grillen ha varit uppvärmd i minst 30 minuter, tills bränslet är glödhett. • Tillaga ingen mat innan bränslet är täckt av aska. • Observera! Denna grill blir väldigt varm, flytta den inte när den används. • Använd inte inomhus. • Varning! Håll barn och husdjur borta. MONTERING Fig. 1: Kontrollera att alla delar finns med. Fig. 2: Montera hållaren för fettuppsamlaren under basen. Fig. 3: Montera fötterna längst ned på basen. Fig. 4: Placera filtret i basen och fettuppsamlaren i sin hållare. Fig. 5: För blocket över tuben och montera den med de avsedda skruvarna. Nu kan du placera tuben i den redan monterade hållaren på basen. Fig. 6: När grillen är färdigmonterad kan du haka på grillhyllan. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Använd aldrig slipande rengöringsmedel, metallborstar eller thinner för att rengöra basen, annars kan grillen skadas. • Grillhyllan kan rengöras med en metallborste och slipande rengöringsmedel, var noga med att skölja och torka hyllan efter rengöring. Applicera ett tunt lager matolja på hyllan efter rengöring. • Observera att grillens yta kommer att ändra färg på grund av uppvärmning. GARANTI • Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål som den tillverkades. Dessutom skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och artikelnummer på produkten. • För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu CS Návod k použití BEZPEČNOST • Pro zapálení nebo rozhoření nepoužívejte alkohol, benzín nebo podobné kapaliny. • Gril musí být umístěn na bezpečný a rovný povrch. • Před prvním použití je nutné gril zahřívat minimálně na 30 minut, dokud palivo nebude rozpálené do červena. • Nevařte, dokud na palivu nebude vrstva popela. • Pozor! Gril se může velice rozpálit, během provozu s ním nehýbejte. • Nepoužívejte v interiéru. • Výstraha! Udržte z dosahu dětí a domácích zvířat. INSTALACE Obr. 1: Zkontrolujte prosím, že jsou obsaženy všechny součásti. Obr. 2: Pod základnu upevněte držák tácku na zachytávání tuku. Obr. 3: Na spodek základny upevněte nožičky grilu. Obr. 4: Do základny vložte do příslušného držáku filtr a tácek na zachytávání tuku. Obr. 5: Posuňte řemenici přes trubku a upevněte ji k tomu určeným šroubem. Nyní můžete trubku vložit do „již upevněného“ držáku na základně. Obr. 6: Když je gril kompletně sestaven, můžete zavěsit grilovací mřížku ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Nikdy pro čištění základy nepoužívejte abrazivní čističe, kovové kartáče nebo ředidla, mohlo by dojít k poškození grilu. • Grilovací mřížku je možné čistit kovovým kartáčem a abrazivními čisticími prostředky. Po čištění nezapomeňte mřížku opláchnout a vysušit. Po čištění naneste na mřížku tenkou vrstvu oleje na vaření. • Připomínáme, že barva povrchu grilu se v důsledku zahřátí změní. ZÁRUKA • Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku. • Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní internetové stránky: www.service.tristar.eu SK Používateľská príručka BEZPEČNOSŤ • Nepoužívajte alkohol, benzín alebo podobné kvapaliny pre zapálenie alebo rozhorenie grilu. • Gril musí byť umiestnený na bezpečný a rovný povrch. • Pred prvým varením sa gril musí zahrievať po dobu najmenej 30 minút, kým palivo nie je rozžeravené. • Nevarte, kým palivo nemá povlak popola. • Pozor! Gril je počas prevádzky veľmi horúci. Nepohybujte ním! • Nepoužívajte v interiéri. • Výstraha! Udržujte z dosahu deti a domáce zvieratá. INŠTALÁCIA Obr. 1: Skontrolujte, či sú v balení všetky súčasti. Obr. 2: Pod základňu pripevnite držiak tácky pre zachytávanie tuku. Obr. 3: Na spodnú stranu základne pripevnite nohy. Obr. 4: Do základne vložte do určeného držiaku filter a tácku na zachytávanie tuku. Obr. 5: Remenicu posuňte cez trubicu a upevnite ju k tomu určenou skrutkou. Teraz môžete trubicu vložiť do „už pripevneného“ v základni. Obr. 6: Keď je gril kompletne zostavený, môžete zavesiť grilovací rošt ČISTENIE A ÚDRŽBA • Na čistenie grilu nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, kovové kefy alebo riedidlá, mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu. • Grilovací rošt môžete čistiť kovovou kefou a abrazívnymi čistiacimi prostriedkami. Po vyčistení ho dôkladne opláchnite a osušte. Po čistení naneste na rošt tenkú vrstvu oleja na varenie. • Chceme upozorniť, že povrch grilu v dôsledku zahrievania zmení svoju farbu. ZÁRUKA • Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa výrobok používa v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe (faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a číslo položky tohto výrobku. • Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, pozri prosím našu servisnú webovú stránku: www.service.tristar.eu