Transcripción de documentos

RU 240- page 2 INDEX English English Instructions for use ...................................................................................Page 4 Codelist .....................................................................................................Page 43 Illustration .................................................................................................Page 3 Français Français Deutsch Deutsch Mode d’emploi..........................................................................................page 7 Liste des codes .........................................................................................page 43 Illustration .................................................................................................page 3 Bedienungsanleitung................................................................................Seite 10 Codeliste...................................................................................................Seite 43 Abbildung .................................................................................................Seite 3 Nederlands Nederlands Gebruiksaanwijzing................................................................................pagina 13 Codelijst .................................................................................................pagina 43 Illustratie ................................................................................................pagina 3 Español Español Português Português Italiano Italiano Έλληνικά Έλληνικά Svenska Svenska Instrucciones de manejo ........................................................................página 16 Lista de códigos .....................................................................................página 43 Ilustración ..............................................................................................página 3 Manual de utilização .............................................................................página 19 Lista de códigos .....................................................................................página 43 Ilustração ...............................................................................................página 3 Istruzioni per l’uso..................................................................................pagina 22 Elenco dei codici ....................................................................................pagina 43 Illustrazione............................................................................................pagina 3 Οδηγίες χρήσεως ..................................................................σελίδα 25 Κατάλογος κωδικών..............................................................σελίδα 43 Παράδειγµα...............................................................................................σελίδα 3 Bruksanvisning ...........................................................................................sida 28 Kodlista.......................................................................................................sida 43 Illustration ..................................................................................................sida 3 Dansk Dansk Brugsanvisning ...........................................................................................side 31 Kode list ..............................................................................................side 43 Illustration..................................................................................................side 3 Norsk Norsk Bruksanvisning ...........................................................................................side 34 Kodeliste.....................................................................................................side 43 Diagram ......................................................................................................side 3 Suomi Suomi Käyttöohje...................................................................................................sivu 37 Koodivettelo................................................................................................sivu 43 Kuva ............................................................................................................sivu 3 Polski Polski Instrukcja u¿ytkownika...............................................................................Page 40 Lista kodu ..................................................................................................Page 43 Ilustracja ...................................................................................................Page 3 2  RU 240- page 16 SBC RU 240 Instrucciones de manejo INTRODUCCIÓN Felicitaciones por comprar este mando a distancia universal de Philips. Esto mando a distancia está diseñado para fácil operación de la mayoría de los aparatos en su hogar. El mando a distancia puede reemplazar hasta 4 controles remotos de casi cualquier marca, para televisores (TV), reproductoras de video (VCR), receptoras de satélite (SAT) y decodificadores, aún cuando el control remoto original ha sido perdido o dañado. Los mandos a distancia universales están listos para usarse con equipos de TV, VCR y SAT de Philips. Para poder operar los equipos de otras marcas, será necesario ajustar el mando a distancia universal, siguiendo tres pasos fáciles. Si la marca de su equipo es conocida, realice el procedimiento descrito en el capítulo AJUSTE POR ENTRADA DE CÓDIGOS Si la marca de su equipo es desconocida o no aparece en la lista de códigos, puede mandar que el mando a distancia universal busque el código de su equipo automáticamente. Véase el capítulo AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA RESUMEN DE LAS FUNCIONES (véase el diagrama en la página 3) Español A B C D E Indicador LED TV VCR SAT AUX Botones de dispositivo y Power (apagado) † Selección de fuente externa P+, P- Programa anterior/próximo Volumen de TV F Volumen de TV más alto/más bajo G c Mute Aún si está operando el VCR (o SAT), puede controlar el volumen del TV directamente por medio de estos botones H Cifras 0 - 9 I 1/2 cifras, 10.1J Teclas de TV FastText / Funciones de VCR 9 parada 5 rebobinado 6 avance rápido 2 reproducción ; pausa K b Teletext encendido L I Teletext apagado M S Botón de desplazamiento Dependiendo de su equipo, algunos botones pueden funcionar de modo diferente. Verifique en el manual de su equipo para saber cué funciones operará. OPERACIÓN NORMAL 1. Pulseun botón de dispositivo para seleccionar el dispositivo que quiere operar. 2. Pulse cualquiera de los botones de función para operar esa función. TECLA DE DESPLAZAMIENTO PARA FUNCIONES ADICIONALES Algunos equipos tienen más funciones de las que están disponibles aquí. Con el botón SHIFT puede operar algunas funciones adicionales de su equipo. Mantenga pulsado el botón SHIFT mientras pulse otro botón: SHIFT-: cambia el color SHIFT- P+ / P-: cambia la claridad Compruebe las demás teclas SHIFT para averiguar cuáles son las funciones de su equipo. 16  RU 240- page 17 SBC RU 240 Instrucciones de manejo BATERÍAS Inserte las baterías en el compartimiento de baterías (en la parte trasera del control remoto) como se indica. Use baterías tipo RO3, UM4 o AAA solamente. Reemplace las baterías cuando sea necesario, o por lo menos una vez al año. Antes de ajustar el mando a distancia Universal para operar su equipo, busque el primer código para su equipo en la lista de marcas en la página 43. 1. Pulse un botón de dispositivo para seleccionar el dispositivo que quiere hacer funcionar 2. Mantenga pulsados 1 y 3 simultáneamente por 3 segundos. – Se enciende el indicador LED. 3. Introduzca el código de cuatro cifras que corresponde a su marca mediante las teclas numéricas. – El indicador LED parpadea dos veces para indicar que el ajuste se realizó exitosamente. – Pulse botones en el mando a distancia para verificar que el código funciona en su equipo. Si funciona, escriba ese código dentro de la tapa del compartimiento de baterías del mando a distancia. – Si el equipo no responde correctamente, intente con el próximo código en la lista hasta que el equipo sí responda. – Si ninguno de los códigos en la lista funciona, avance al capítulo AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA – Repita los pasos 1 - 3 para cada equipo que usted quiere operar. AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA Antes de comenzar, asegúrese de que el equipo está listo para recibir señales infrarrojas. El equipo tiene que estar encendido, no debería haber ningún obstáculo entre el equipo y usted, y usted debe encontrarse justamente frente al equipo. Antes de ajustar un VCR, inserte un cassette y comience la reproducción. 1. Pulse un botón de dispositivo para seleccionar 2. Mantenga pulsados 1 y 3 simultáneamente por 3 segundos. – Se enciende el indicador LED. 3. Pulse POWER y (Potencia) para iniciar la búsqueda. – Cada vez que se encienda el LED, se está comprobando otro código. Cuando se encuentra el código que corresponde a su dispositivo, el equipo se apaga, o el VCR deja de reproducir. Inmediatamente proceda al paso 4. 4. Pulse POWER y (Potencia) dos veces para enclavar el código. – El indicador LED parpadea dos veces para indicar que el ajuste se realizó exitosamente. Notas – Encienda el equipo de nuevo y pulse los botones del mando a distancia Universal para asegurarse de que están funcionando como se espera. Algunos códigos son bastante similares. Si su equipo no responde correctamente, repita los pasos 1 - 4 para encontrar un código mejor. – El tiempo máximo de búsqueda es de 8 minutos para TV, 4 minutos para VCR y 5 minutos para SAT. 17 Español AJUSTE POR MEDIO DE LA ENTRADA DE CÓDIGOS  RU 240- page 18 SBC RU 240 Instrucciones de manejo LECTURA DEL CÓDIGO DE MARCA DE 4 CIFRAS Después de usar la búsqueda automática para ajustar el mando a distancia, tome nota del código para su uso posterior. Español 1. Pulse el botón del dispositivo del cual quiere 2. Pulse y libere las teclas 1 e 6 de forma simultánea. Importante: ¡después de pulsar las teclas, ha de soltarlas inmediatamente! – Se enciende el indicador LED. 3. Pulse -/--: Se apaga el indicador LED. 4. Pulse 1: – el indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la primera cifra. Si el indicador no parpadea, la cifra es 0. 5. Pulse 2: – el indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la segunda cifra. 6. Pulse 3: – el indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la tercera cifra. 7. Pulse 4: – el indicador comienza a parpadear. Cuente la cantidad de parpadeos para la cuarto cifra. 8. Escriba el código dentro de la tapa del compartimientode baterías del mando a distancia. USANDO EL BOTÓN AUX El botón AUX puede ser usado para controlar otro TV, VCR o receptora SAT. El botón AUX está pre-instalado para un reproductor de video adicional. Si quiere operar un TV adicional en su lugar, proceda en la forma siguiente: 1. Mantenga pulsados los botones 1 y 6 simultáneamente por 3 segundos. – El indicador LED se enciende. 2. Entre 9, 9, 2 3. Pulse TV 4. Pulse AUX – Ahora siga los procedimientos en el Capítulo AJUSTE POR MEDIO DE LA ENTRADA DE CÓDIGOS para entrar el código para su TV adicional. Si quiere operar una receptora de SAT adicional mediante AUX, pulse SAT en el paso 3 en vez de TV, y use la lista de códigos SAT para encontrar el código de marca. TELÉFONO PARA AYUDA AL CONSUMIDOR Si tiene algún problema con su control remoto Philips Universal, por favor llame por teléfono a Atención al Consumidor 91 7456228 Antes de llamar, tome nota de los datos de su equipo en la tabla a continuación. Así le podremos ayudar de una manera más fácil y rápida. Los números de tipo se encuentran normalmente en el manual original, o en la placa de fábrica en el dorso de su equipo. dispositivo TV VCR SAT AUX 18 marca nº de modelo nº de modelo código usado de CR