Transcripción de documentos

• For more details about how to optimize the Network board, please refer to the Network User’s Guide on the CD-ROM supplied with this printer. • Pour savoir comment optimiser la carte réseau, consultez le Guide de l’utilisateur en réseau qui figure sur le CD-ROM fourni avec cette imprimante. • Weitere Informationen zur Optimierung des PrintServers finden Sie im Netzwerkhandbuch auf der diesem Drucker beiliegenden CD-ROM. • Voor nadere informatie over het optimaliseren van de netwerkkaart verwijzen wij u naar de netwerkhandleiding. Deze handleiding staat op de cd-rom die met uw printer werd geleverd. • Para obtener más detalles sobre el modo de optimizar la tarjeta de red, consulte el Manual de usuario de red en el CD-ROM suministrado con esta impresora. • Per ulteriori dettagli sull'ottimizzazione della scheda di rete, fare riferimento alla Guida dell'utente abilitato alla connessione di rete sul CD-ROM fornito con questa stampante. • Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du optimaliserer nettverkskortet, kan du se brukerhåndboken for nettverket på CD-ROMen som fulgte med denne skriveren. • För mer information om hur man optimerar nätverkskortet, var god se bruksanvisningen för nätverksanvändare på den CD-ROM-skiva som medföljde den här skrivaren. • Der findes yderligere oplysninger om optimering af netværkskortet i brugervejledningen til netværk på den cd-rom, som leveres sammen med printeren. • ネットワークの設定など詳しいことは、プリンタに同梱されているCD-ROMのネットワークユーザ ーズガイドをご覧ください。  For HL-1650/1800 users 1 2 • Turn off the printer, and then unplug the power cord. Disconnect the interface cable (printer cable) from the printer. • Mettez l’imprimante hors tension, puis débranchez le cordon d’alimentation. Déconnectez le câble d’interface (câble d’imprimante) de l’imprimante. • Schalten Sie den Drucker aus, und ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie das Anschlusskabel (Druckerkabel) vom Drucker ab. • Zet de printer uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Koppel de interfacekabel (printerkabel) los van de printer. • Desconecte la impresora y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación de la toma a red. Desconecte el cable de interfaz (cable de impresora) de la impresora. • Spegnere la stampante e disinserire il cavo di alimentazione. Scollegare il cavo di interfaccia dalla stampante. • Slå av skriveren, og trekk ut strømkabelen. Koble grensesnittkabelen (skriverkabel) fra skriveren. • Stäng av skrivaren och dra sedan ur nätkabeln. Koppla ur gränssnittskabeln (skrivarkabeln) från skrivaren. • Afbryd strømmen til printeren, og tag strømkablet ud af stikkontakten. Tag interfacekablet (printerkablet) ud af printeren. • プリンタの電源を切り、電源コードを外します。 インタフェースケーブル （プリンタケーブル）をプリンタから取り外します。 • Open the Interface cover. • Ouvrez le cache d’interface. • Öffnen Sie die Anschlussabdeckung. • Maak de klep van de interface open. • Abra la cubierta de interfaz. • Aprire il coperchio dell'interfaccia. • Åpne grensesnittdekslet. • Öppna gränssnittsluckan. • Åbn interfacelåget. • インタフェースカバーをスライドさせ、取り外しま す。  3 4 • Unscrew the two screws that secure the PCB access plate. Remove the plate. • Dévissez les deux vis qui maintiennent en place la plaque d’accès aux circuits imprimés. Retirez la plaque. • Lösen Sie die beiden Schrauben an der Abdeckung der Platine. Entfernen Sie die Abdeckung. • Draai de twee schroefjes los waarmee het deksel van de printkaart is vastgezet. Verwijder dit deksel. • Desatornille los dos tornillos que sujetan la placa de acceso a la tarjeta PCB. Saque la placa. • Allentare le due viti che fissano la piastra di accesso PCB. Rimuovere la piastra. • Skru ut skruene som fester tilgangsplaten. Fjern platen. • Skruva ur de två skruvarna som håller kretskortsluckan. Ta loss luckan. • Skru de to skruer af, der fastholder adgangspladen til printkortet. Tag pladen af. • 基板プレートを固定している２本のねじをゆるめ、 プレートを取り外します。 • Remove the two screws securing the Network board cover plate and remove the plate. • Retirez les 2 vis qui maintiennent la plaque de couverture de la carte réseau et retirez la plaque. • Lösen Sie die beiden Schrauben der PrintServerAbdeckung und entfernen Sie die Abdeckung. • Verwijder de twee schroefjes waarmee het deksel van de netwerkkaart is vastgezet en verwijder dit deksel. • Retire los dos tornillos que fijan la placa de cubierta de la tarjeta de red y quite la placa. • Rimuovere le 2 viti che fissano la piastra di protezione della scheda di rete e rimuovere la piastra. • Fjern de to skruene som holder dekselplaten for nettverkskortet på plass, og fjern platen. • Lossa de 2 skruvarna som håller luckan över nätverkskortet och ta loss luckan. • Afmonter de to skruer, der holder netværkskortpladen, og tag pladen af. • ネットワークボードカバープレートを固定している ねじを取り外し、プレートを取り外します。  5 6 • Unpack the Network board. • Déballez la carte réseau. • Packen Sie den neuen PrintServer aus. • Pak de netwerkkaart uit. • Desembale la tarjeta de red. • Estrarre la scheda di rete dall'imballaggio. • Pakk ut nettverkskortet. • Packa upp nätverkskortet. • Pak netværkskortet ud. • ネットワークボードを開封します。 • Insert the Network board connector into the PCB connector, and then secure it with the two screws removed in Step 4. • Insérez le connecteur de la carte réseau dans le connecteur sur les circuits imprimés, puis fixez la carte à l’aide des 2 vis que vous avez retirées à l’étape 4. • Setzen Sie den PrintServer-Anschluss in den. Platinenabdeckungsanschluss, und sichern Sie diesen mit den beiden in Schritt 4 gelösten Schrauben. • Steek de connector van de netwerkkaart in de connector van de printkaart en zet deze vast met de twee schroefjes die u in stap 4 hebt verwijderd. • Inserte el conector de tarjeta de red en el conector de la tarjeta PCB y, a continuación, fíjelo con los dos tornillos que retiró en el paso 4. • Inserire il connettore della scheda di rete nel connettore PCB e fissarlo con le due viti rimosse al passaggio 4. • Sett nettverkskortet inn i kontakten, og fest det med de to skruene du fjernet i trinn 4. • Sätt in nätverkskortet på kortplatsen, och säkra det sedan med de två skruvar som du lossade vid punkt 4. • Slut netværkskortet til printkortstikket, og fastgør det derefter med de to skruer, som blev afmonteret i trin 4. • ネットワークボードのコネクタをメインボードに挿 入し、４で取り外した２本のねじで固定します。  7 8 • Re-install the PCB access plate, and then secure it with the two screws you removed in Step 3. • Réinstallez la plaque d’accès aux circuits imprimés, puis fixez-la à l’aide des 2 vis que vous avez retirées à l’étape 3. • Setzen Sie die Platinenabdeckung wieder ein, und sichern Sie sie mit den beiden in Schritt 3 gelösten Schrauben. • Zet het deksel van de printkaart weer op zijn plaats en zet dit vast met de twee schroefjes die u in stap 3 hebt verwijderd. • Vuelva a montar la placa de acceso de la tarjeta PCB y, a continuación, fíjela con los dos tornillos que retiró en el paso 3. • Reinstallare la piastra di accesso PCB fissandola con le due viti rimosse al passaggio 3. • Sett tilgangsplaten på plass igjen, og fest den med de to skruene du fjernet i trinn 3. • Sätt tillbaka luckan över kretskorten med skruvarna du lossade vid punkt 3. • Sæt adgangspladen til printkortet på igen, og skru den fast med de to skruer, der blev afmonteret i trin 3. • 基板プレートを再び取りつけ、次に３でゆるめた２本のねじで固定します。 • Close the Interface cover. • Fermez le cache d’interface. • Schließen Sie die Anschlussabdeckung. • Sluit de klep van de interface. • Cierre la cubierta de interfaz. • Chiudere il coperchio di interfaccia. • Lukk grensesnittdekslet. • Stäng gränssnittsluckan. • Luk interfacelåget. • インタフェースカバーを取りつけます。  9 • Plug the power cord into the AC outlet, and then turn on the power switch. • Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur et enfoncez l’interrupteur de l’imprimante. • Schließen Sie das Netzkabel wieder an die Steckdose an, und schalten Sie den Drucker am Netzschalter ein. • Steek de stekker weer in het stopcontact en zet vervolgens de stroomschakelaar aan. • Enchufe el cable de alimentación en la toma a red y encienda la impresora. • Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di corrente e accendere la stampante. • Plugg strømkabelen inn i stikkontakten, og slå på strømbryteren. • Sätt in nätkabeln i eluttaget och starta sedan skrivaren med strömbrytaren. • Sæt strømkablet i stikkontakten, og tænd på kontakten. • 電源コードをコンセントに挿入し、電源スイッチを入れます。  For HL-2460 users 1 2 • Turn off the printer, and then unplug the power cord. Disconnect the interface cable (printer cable) from the printer. • Mettez l’imprimante hors tension, puis débranchez le cordon d’alimentation. Déconnectez le câble d’interface (câble d’imprimante) de l’imprimante. • Schalten Sie den Drucker aus, und ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie das Anschlusskabel (Druckerkabel) des Druckers ab. • Zet de printer uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Koppel de interfacekabel (printerkabel) los van de printer. • Desconecte la impresora y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación de la toma a red. Desconecte el cable de interfaz (cable de impresora) de la impresora. • Spegnere la stampante e disinserire il cavo di alimentazione. Scollegare il cavo di interfaccia (cavo stampante) dalla stampante. • Slå av skriveren, og trekk ut strømkabelen. Koble grensesnittkabelen (skriverkabel) fra skriveren. • Stäng av skrivaren och dra sedan ur nätkabeln. Koppla ur gränssnittskabeln (skrivarkabeln) från skrivaren. • Afbryd strømmen til printeren, og tag strømkablet ud af stikkontakten. Afmonter printerens interfacekabel (printerkablet). • プリンタの電源を切り、電源コードを外します。 インタフェースケーブル（プリンタケーブ ル）をプリンタから取り外します。 • Open the side cover. • Déposez le capot latéral. • Öffnen Sie die seitliche Abdeckung. • Maak het zijpaneel open. • Abra la cubierta lateral. • Aprire il coperchio laterale. • Åpne sidedekslet. • Öppna sidoluckan. • Åbn kabinetsidelåget. • サイドカバーを取り外します。  3 4 • Unscrew the three screws in order shown, and then remove the metal plate. • Dévissez les trois vis dans l’ordre indiqué puis retirez la plaque métallique. • Lösen Sie die drei Schrauben in der angegeben Reihenfolge, und entfernen Sie die Metallplatte. • Draai de drie schroefjes in de aangegeven volgorde los en verwijder de metalen dekplaat. • Desatornille los tres tornillos en el orden que se muestra y retire a continuación la placa metálica. • Allentare le tre viti nell'ordine indicato, quindi rimuovere la piastra metallica. • Skru ut de tre skruene i den angitte rekkefølgen, og fjern deretter metallplaten. • Lossa de tre skruvarna i den ordning som visas, och lossa sedan metallplattan. • Skru de tre skruer af i den viste rækkefølge, og fjern derefter metalpladen. • 図の順番でねじを外し、基板プレートを取り外 します。 • Unscrew the two screws, and then remove the Network cover plate. • Dévissez les deux vis puis retirez la plaque de couverture de la carte réseau. • Lösen Sie die zwei Schrauben und entfernen Sie die PrintServer-Abdeckung. • Draai de twee schroefjes los en verwijder de dekplaat van de netwerkkaart. • Desatornille los dos tornillos y retire la placa de cubierta de la tarjeta de red. • Allentare le due viti, quindi rimuovere la piastra di copertura per la rete. • Skru ut de to skruene, og fjern deretter dekselplaten for nettverkskortet. • Lossa de två skruvarna och ta sedan av täckplattan över nätverkskortet. • Skru de fire skruer af, og fjern derefter netværkskortpladen. • ネットワークボードカバープレートを固定してい るねじを取り外し、プレートを取り外します。 2 1 3  5 • Insert the network board connector firmly into the connector of the main controller board, and then secure it with the two screws. • Introduisez le connecteur de carte réseau dans le connecteur de la carte contrôleur principal puis immobilisez le connecteur au moyen des deux vis. • Setzen Sie den PrintServer-Anschluss in den Anschluss der Hauptplatine, und sichern Sie ihn mit den zwei Schrauben. • Steek de connector van de netwerkkaart in de connector van de hoofdbesturingskaart en zet deze met de twee schroefjes vast. • Inserte el conector de la tarjeta de red en el conector de la placa controladora principal y fíjela con los dos tornillos. • Inserire il connettore della scheda di rete nel connettore della scheda del controller principale e fissarlo con le due viti. • Sett nettverkskortet inn i kontakten på hovedkortet, og fest det deretter med de to skruene. • Anslut nätverkskortets kontakt till uttaget på kontrollerkortet, och säkra med de två skruvarna. • Sæt netværkskortets stik i hovedcontrollerkortets tilslutning, og fastgør den derefter med de to skruer. • ネットワークボードを開封し、ネットワークボー ドのコネクタをメインボードに挿入し、４で取り 外した２本のねじで固定します。  6 7 • Secure the metal plate with the three screws in the order shown. Install the side cover. • Fixez la plaque métallique en place en serrant les trois vis dans l’ordre indiqué. Installez le capot latéral. • Ziehen Sie die drei Schrauben in der angezeigten Reihenfolge fest, um die Metallplatte zu sichern. Bringen Sie die seitliche Abdeckung wieder an. • Zet de metalen dekplaat in de aangegeven volgorde met de drie schroefjes vast. Zet het zijpaneel weer op zijn plaats. • Fije la placa metálica con los tres tornillos en el orden que se muestra. Monte la cubierta lateral. • Fissare la piastra metallica con le tre viti nell'ordine indicato. Riporre il coperchio laterale. • Fest metallplaten med de tre skruene i den angitte rekkefølgen. Monter sidedekslet. 2 1 3 • Säkra metallplattan med de tre skruvarna i angiven ordning. Sätt tillbaka sidoskyddet. • Fastgør metalpladen med de tre skruer i den viste rækkefølge. Monter sidelåget. • ３でゆるめたねじを図の順番で取りつけ、基板プ レートを固定します。 サイドカバーを取りつけま す。 • Connect one end of the Ethernet Cable to the Network port of the printer. • Branchez une extrémité du câble Ethernet au port Réseau de l’imprimante. • Schließen Sie ein Ende des Ethernet-Kabels an den Netzwerkanschluss des Druckers an. • Sluit het ene uiteinde van de Ethernet-kabel aan op de netwerkpoort van de printer. • Conecte un extremo del cable Ethernet al puerto de red de la impresora. • Collegare un'estremità del cavo Ethernet alla porta di rete della stampante. • Koble den ene enden av Ethernet-kabelen til nettverksporten på skriveren. • Anslut ena änden av Ethernet-kabeln till skrivarens nätverksport. • Slut en af Ethernetkablets ender til printerens netværksport. • イーサーネットケーブルをプリンタのポートに接続します。  8 9 • Plug the power cord into the AC outlet, and then turn on the power switch. • Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur et allumez l’imprimante à l’aide de l’interrupteur. • Schließen Sie das Netzkabel wieder an die Steckdose an, und schalten Sie den Drucker am Netzschalter ein. • Steek de stekker weer in het stopcontact en zet vervolgens de stroomschakelaar aan. • Enchufe el cable de alimentación en la toma a red y encienda la impresora. • Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di corrente e accendere la stampante. • Plugg strømkabelen inn i stikkontakten, og slå på strømbryteren. • Sätt in nätkabeln i eluttaget och starta sedan skrivaren med strömbrytaren. • Sæt strømkablet i stikkontakten, og tænd på kontakten. • 電源コードをコンセントに挿入し、電源スイッチを入れます。 • For more details about how to optimize the Network board, please refer to the Network User’s Guide on the CD-ROM supplied with this printer. • Pour savoir comment optimiser la carte réseau, consultez le Guide de l’utilisateur en réseau qui figure sur le CD-ROM fourni avec cette imprimante. • Weitere Informationen zur Optimierung des PrintServers finden Sie im Netzwerkhandbuch auf der diesem Drucker beiliegenden CD-ROM. • Voor nadere informatie over het optimaliseren van de netwerkkaart verwijzen wij u naar de netwerkhandleiding. Deze handleiding staat op de cd-rom die met uw printer werd geleverd. • Para obtener más detalles sobre el modo de optimizar la tarjeta de red, consulte el Manual de usuario de red en el CD-ROM suministrado con esta impresora. • Per ulteriori dettagli sull'ottimizzazione della scheda di rete, fare riferimento alla Guida dell'utente abilitato alla connessione di rete sul CD-ROM fornito con questa stampante. • Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du optimaliserer nettverkskortet, kan du se brukerhåndboken for nettverket på CD-ROMen som fulgte med denne skriveren. • För mer information om hur man optimerar nätverkskortet, var god se bruksanvisningen för nätverksanvändare på den CD-ROM-skiva som medföljde den här skrivaren. • Der findes yderligere oplysninger om optimering af netværkskortet i brugervejledningen til netværk på den cd-rom, som leveres sammen med printeren. • ネットワークの設定など詳しいことは、プリンタに同梱されているCD-ROMのネットワークユ ーザーズガイドをご覧ください。  For HL-7050 users 1 2 • Turn off the printer power switch, and then unplug the printer. • Eteignez l'imprimante à l’aide de l'interrupteur puis débranchez l'imprimante. • Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. • Zet de printer uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. • Desconecte el interruptor de encendido de la impresora y, a continuación, desenchufe la impresora. • Spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione. • Slå av strømbryteren på skriveren, og trekk deretter ut strømkabelen for den. • Stäng av strömbrytaren på skrivaren och dra sedan ur nätkabeln. • Afbryd strømmen til printeren, og tag strømkablet ud. • プリンタの電源を切り、電源コードを外します。 • Open the side cover. • Déposez le capot latéral. • Öffnen Sie die seitliche Abdeckung. • Maak het zijpaneel open. • Abra la cubierta lateral. • Aprire il coperchio laterale. • Åpne sidedekslet. • Öppna sidoluckan. • Åbn kabinetsidelåget. • サイドカバーを取り外します。  3 4 • Loosen the three screws, and then remove the metal plate by lifting up slightly. • Desserrez les trois vis puis enlevez la plaque métallique en la soulevant légèrement. • Lösen Sie die drei Schrauben und entfernen Sie die Metallplatte, indem Sie sie leicht anheben. • Draai de drie schroefjes los, til het metalen plaatje een stukje op en verwijder dit. • Afloje los tres tornillos y retire la placa metálica levantándola ligeramente. • Allentare le tre viti e rimuovere la piastra metallica sollevandola leggermente. • Skru ut de tre skruene, og fjern deretter metallplaten ved å løfte den litt opp. • Lossa de tre skruvarna och avlägsna sen metallplattan genom att lyfta upp den lite. • Løsn de tre skruer, og afmonter derefter metalpladen ved at løfte den en smule op. • ネットワークボードカバープレートを固定してい るねじを`ゆるめ、プレートを取り外します。 • Unscrew the two screws, and then remove the Network cover plate. • Dévissez les deux vis puis retirez la plaque de couverture de la carte réseau. • Lösen Sie die zwei Schrauben und entfernen Sie die PrintServer-Abdeckung. • Draai de twee schroefjes los en verwijder de dekplaat van de netwerkkaart. • Desatornille los dos tornillos y retire la placa de cubierta de la tarjeta de red. • Allentare le due viti, quindi rimuovere la piastra di copertura per la rete. • Skru ut de to skruene, og fjern deretter dekselplaten for nettverkskortet. • Lossa de två skruvarna och ta sedan av täckplattan över nätverkskortet. • Skru de fire skruer af, og fjern derefter netværkskortpladen. • ネットワークボードカバープレートを固定してい るねじを取り外し、プレートを取り外します。  5 • Put the network board connector firmly into the connector of the main controller board, and then secure it with the two screws. • Insérez le connecteur de carte réseau à fond dans le connecteur de la carte contrôleur principal puis immobilisez le connecteur au moyen des deux vis. • Setzen Sie den PrintSerer-Anschluss in den Anschluss der Hauptplatine, und sichern Sie ihn mit den beiden Schrauben. • Steek de connector van de netwerkkaart in de connector van de hoofdbesturingskaart en zet deze met de twee schroefjes vast. • Inserte el conector de la tarjeta de red fuertemente en el conector de la placa controladora principal y fíjelo con los dos tornillos. • Inserire il connettore della scheda di rete nel connettore della scheda del controller principale e fissarlo con le due viti. • Sett nettverkskortet godt inn i kontakten på hovedkortet, og fest det deretter med de to skruene. • Anslut nätverkskortets kontakt ordentligt till uttaget på huvudkontrollerkortet, och säkra med de två skruvarna. • Slut netværkskortets stik til hovedcontrollerkortet, og fastgør det derefter med de to skruer. • ネットワークボードを開封し、ネットワークボー ドのコネクタをメインボードに挿入し、４で取り 外した２本のねじで固定します。  6 7 • Secure the metal plate with the three screws. Close the side cover. • Fixez la plaque métallique au moyen des trois vis. Fermez le capot latéral. • Besfestigen Sie die Metallplatte mit den drei Schrauben. Schließen Sie die seitliche Abdeckung. • Zet het metalen plaatje met de drie schroefjes vast. Sluit het zijpaneel van de printer. • Fije la placa metálica con los tres tornillos. Cierre la cubierta lateral. • Fissare la piastra metallica con le tre viti. Chiudere il coperchio laterale. • Fest metallplaten med de tre skruene. Lukk sidedekslet. • Fäst metallplattan med de tre skruvarna. Stäng sidoluckan. • Fastgør metalpladen med de tre skruer. Luk sidelåget. • ３でゆるめたねじを取りつけ、基板プレートを固 定します。 サイドカバーを取りつけます。 • Connect one end of the Ethernet Cable to the Network port of the printer. • Branchez une extrémité du câble Ethernet au port Réseau de l’imprimante. • Schließen Sie ein Ende des Ethernet-Kabels an den Netzwerkanschluss des Druckers an. • Sluit het ene uiteinde van de Ethernet-kabel aan op de netwerkpoort van de printer. • Conecte un extremo del cable Ethernet al puerto de red de la impresora. • Collegare un'estremità del cavo Ethernet alla porta di rete della stampante. • Koble den ene enden av Ethernet-kabelen til nettverksporten på skriveren. • Anslut ena änden av Ethernet-kabeln till skrivarens nätverksport. • Slut en af Ethernetkablets ender til printerens netværksport. • イーサーネットケーブルをプリンタのポートに接続します。  8 9 • Plug the printer back in, and then turn on the power switch. • Rebranchez l'imprimante puis mettez-la sous tension à l’aide de l’interrupteur. • Schließen Sie das Netzkabel des Druckers wieder an, und schalten Sie den Netzschalter ein. • Steek de stekker van de printer weer in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan. • Vuelva a enchufar la impresora y, a continuación, encienda el interruptor de alimentación. • Reinserire il cavo di alimentazione della stampante e accenderla. • Plugg inn strømkabelen for skriveren igjen, og slå deretter på strømbryteren. • Koppla in skrivaren igen och slå på strömbrytaren. • Slut strømkablet til stikkontakten igen, og tænd på afbryderen. • 電源コードをコンセントに挿入し、電源スイッチを入れます。 • For details about how to use the Network board, please see the Network User’s Guide on the CD-ROM that we have supplied with the printer. • Pour savoir comment utiliser la carte réseau, consultez le Guide de l'utilisateur en réseau qui figure sur le CD-ROM fourni avec l’imprimante. • Weitere Informationen zur Verwendung des PrintServers finden Sie im Netzwerkhandbuch auf der diesem Drucker beiliegenden CD-ROM. • Raadpleeg de netwerkhandleiding op de cd-rom die met de printer werd geleverd voor nadere informatie over het gebruik van de netwerkkaart. • Para obtener más detalles sobre el modo de utilizar la tarjeta de red, consulte el Manual de usuario de red en el CD-ROM suministrado con la impresora. • Per dettagli sull'utilizzo della scheda di rete, vedere la Guida dell'utente abilitato alla connessione di rete sul CD-ROM fornito con la stampante. • Hvis du vil ha informasjon om hvordan du bruker nettverkskortet, kan du se brukerhåndboken for nettverket på CD-ROMen som fulgte med skriveren. • För mer information om hur man använder nätverkskortet, se bruksanvisningen för nätverksanvändare på den CD-ROM-skiva som medföljde den här skrivaren. • Der findes yderligere oplysninger om brug af netværkskortet i brugsanvisningen til netværk på den cd-rom, der leveres sammen med printeren. • ネットワークの設定など詳しいことは、プリンタに同梱されているCD-ROMのネットワークユ ーザーズガイドをご覧ください。