Transcripción de documentos

en de fr it es Assembly instructions pt Instruções de montagem Einbauanleitung nl Installatievoorschrift Notice de montage tr Montaj talimatlarý Istruzioni di Montaggio ru please keep bitte aufbewahren veuillez conserver si prega di conservarle Instrucciones de montaje por favor, guardar 520 ÷ 546 520 ÷ 546 1 ~19-.. 29 ~50 ~26 por favor, guardar s.v.p. bewaren lütfen saklayýnýz Руководство по монтажу пожалуйста, сохраните данное руководство trovano nella busta di conversione in dotazione (secondo il modello). La busta è disponibile presso il nostro Servizio di assistenza tecnica. Procedere come indicato di seguito: A) Sostituzione degli iniettori dei bruciatori rapido, semirapido e ausiliare del piano di cottura (Fig. 6). - Rimuovere le griglie, i coperchi del bruciatore e i diffusori. - Sostituire gli iniettori usando la chiave disponibile presso il nostro servizio tecnico, codice 424699, facendo particolare attenzione che l'iniettore non si distacchi quando tolto o fissato al bruciatore. Assicurarsi di serrarli a fondo per garantirne la tenuta. In questi bruciatori, non è necessario effettuare la regolazione dell'aria primaria. B) Sostituzione degli iniettori per bruciatori a doppia fiamma (Fig. 7): Il gruppo vetro/profili è fissato al resto del piano di cottura attraverso un sistema di fissaggio a clip. Per rimuovere il gruppo vetro/profili procedere come indicato di seguito: - Rimuovere tutti i coperchi del bruciatore e le griglie. Fig. 7a. - Allentare le viti dei bruciatori, Fig. 7b7c, e rimuovere le manopole dai rispettivi alloggiamenti. Utilizzare la leva di smontaggio 483196 disponibile presso il nostro servizio tecnico. Per liberare le clip anteriori, applicare la leva nella zona indicata nelle figure 8, a seconda del modello del piano di cottura. Non applicare la leva sugli angoli del vetro sprovvisti di profilo o cornice! - Per liberare le clip posteriori, sollevare con attenzione il gruppo vetro/profilo come indicato nella Fig. 8a. Sostituzione iniettore a fiamma esterna (Fig. 9a): - Allentare la vite di fissaggio per liberare la boccola spostandola all'indietro per accedere facilmente all'iniettore principale. Fig. a1. - Rimuovere l'iniettore a fiamma esterna ruotandolo verso sinistra. Fig. a2-a3. - Avvitare il nuovo iniettore a fiamma esterna. Fig. a3-a4, come da tabella II. - Regolare la distanza nella boccola di regolazione della portata d'aria L2 secondo il valore "Z" indicato nella tabella II. Fig. a5. - Serrare la vite di fissaggio. Fig. a6. Sostituzione iniettore a fiamma interna (Fig. 9b): - Svitare il pezzo M3 dal pezzo avvitato M2. Mantenere a questo scopo il pezzo avvitato in senso contrario. - Estrarre il tubo dal pezzo M2. Fig. b2. - Smontare il gruppo M2-M4 dal pezzo M1. Fig. b3-b4. - Estrarre l'iniettore a fiamma interna M4 dal pezzo M2. Fig. b5-b6. - Avvitare il nuovo iniettore a fiamma interna M4, come indicato nella tabella II. Fig. b6-b7. Montare tutti i componenti seguendo il procedimento inverso allo smontaggio. - Se necessario, in base al tipo di gas, regolare la distanza con la clip di regolazione della portata d'aria in base al valore "Y" indicato nella tabella II. Fig. 10. Regolazione delle chiavi Collocare le manopole nella posizione di minimo. Estrarre le manopole dalle chiavi. Fig. 11. È presente una tenuta di gomma flessibile. È sufficiente fare pressione con la punta del cacciavite per creare spazio e accedere alla vite di regolazione della chiave. Fig. 11a Non smontare mai la tenuta. Se non è possibile accedere alla vite di by-pass, smontare l'insieme lastra di vetro più profili descritto in: Sostituzione degli iniettori per i bruciatori a doppia fiamma. Fig7. Regolare il fuoco minimo girando la vite di by-pass con un cacciavite a punta piatta. A seconda del tipo di gas utilizzato dall'apparecchio, vedere la tabella III ed effettuare l'azione corrispondente. A: avvitare completamente le viti di bypass. B: allentare le viti di by-pass fino ad ottenere la corretta fuoriuscita del gas dai bruciatori: verificare che passando dalla posizione massima alla minima, il bruciatore non si spenga, né si crei alcun ritorno di fiamma. C: le viti di by-pass devono essere sostituite da un tecnico autorizzato. D. non manipolare le viti di by-pass. È importante posizionare tutte le tenute per garantire la tenuta. Questi elementi sono indispensabili per il corretto funzionamento dell’apparecchio dato che impediscono l’introduzione di liquidi e sporcizia all’interno dell’apparecchio. Ricollocare le manopole. Non smontare mai l’asse della chiave (fig. 12). In caso di guasto, cambiare la manopola completa. Attenzione! Al termine, collocare l’etichetta adesiva che indica il nuovo tipo di gas vicino alla targa di identificazione. es Lea las instrucciones del aparato antes de proceder a su instalación y uso. Los gráficos representados en estas instrucciones de montaje son orientativos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las disposiciones de este manual. Indicaciones de seguridad Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas deben ser realizados por un técnico autorizado, respetando la normativa y legislación aplicables, y las prescripciones de las compañías locales eléctricas y de gas. Antes de cualquier actuación, corte la alimentación eléctrica y de gas del aparato. Se recomienda llamar al Servicio Técnico para la adaptación a otro tipo de gas. Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico, no estando permitido su uso comercial o profesional. Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas. La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se respete el uso para el que fue diseñado. Antes de la instalación, debe comprobar que las condiciones de distribución local (naturaleza y presión del gas) y el reglaje del aparato son compatibles (ver tabla I). Las condiciones de reglaje del aparato están inscritas sobre la etiqueta o la placa de características. Este aparato sólo puede ser instalado en un lugar bien ventilado, respetando los reglamentos en vigor y las disposiciones relativas a la ventilación. No debe conectarse el aparato a un dispositivo de evacuación de los productos de combustión. El cable de alimentación debe fijarse al mueble para evitar que toque partes calientes del horno o placa de cocción. Los aparatos con alimentación eléctrica deben conectarse a tierra obligatoriamente. No manipule el interior del aparato. Si es preciso, llame a nuestro Servicio Técnico. Antes de la instalación Este aparato corresponde a la clase 3, según la norma EN 30-1-1 para aparatos a gas: aparato encastrado en un mueble. Los muebles próximos al aparato deben ser de materiales no inflamables. Los revestimientos estratificados y la cola que los fija, deben ser resistentes al calor. Este aparato no se puede instalar sobre neveras, lavadoras, lavavajillas o similares. Para instalar la placa de cocción sobre un horno, este debe tener ventilación forzada. Si se instala un horno debajo de la placa de cocción, el grosor mínimo indicado para la superficie de trabajo puede ser mayor que el indicado en estas instrucciones. Observe las indicaciones de las instrucciones de montaje del horno. Si se instala un extractor, debe tenerse en cuenta su manual de instalación, respetando siempre una distancia vertical mínima de 650 mm a la placa de cocción. Preparación del mueble (fig. 1-2) Haga un corte de las dimensiones necesarias en la superficie de trabajo. Si la placa de cocción es eléctrica o mixta (gas y electricidad) y no hay un horno debajo, coloque un separador de material no inflamable (p. ej. metal o madera contrachapada) a 10 mm de la base de la placa de cocción. Así impide el acceso a la parte inferior de ésta. Si la placa de cocción es de gas, se recomienda colocar el separador a la misma distancia. En superficies de trabajo de madera, barnice las superficies de corte con una cola especial, para protegerlas de la humedad. Instalación del aparato Nota: Usar guantes de protección al instalar la placa. Las grapas y la junta adhesiva (borde inferior de la placa de cocción) salen puestas de fábrica, no quitar bajo ningún concepto. La junta garantiza la impermeabilización de toda la superficie de trabajo y evita cualquier filtración. Para la fijación del aparato al mueble de encastramiento, deberá, una vez colocada la placa de cocción en su posición de trabajo, desatornillar cada una de las grapas hasta que éstas giren libremente (no es necesario el desatornillado total). Encastre y centre la placa de cocción. Presione sobre sus extremos hasta que se apoye en todo su perímetro. Gire las grapas y apriételas a fondo. Los tornillos de las grapas deben entrar en sentido perpendicular a la base de la carcasa. Fig. 3. Desmontaje de la placa de cocción Desconecte el aparato de las tomas eléctrica y de gas. Desatornille las grapas y proceda de modo inverso al montaje. Conexión de gas (fig. 4) El extremo de la conexión de entrada de la placa de cocción de gas está provista de una rosca de 1/2” (20,955 mm), que permite: - la conexión rígida. - la conexión con un tubo flexible metálico (L min. 1 m - max. 3 m). En este caso hay que evitar el contacto de este tubo con partes móviles de la unidad de encastramiento (por ejemplo un cajón) y el paso a través de espacios que pudieran ser susceptibles de obstruirse. Si necesita realizar una conexión cilíndrica, sustituya el codo instalado de fábrica por el de la bolsa de accesorios. Fig. 4a. No olvide intercalar la junta. ¡Atención! Si manipula cualquier conexión, compruebe la estanquidad. ¡Peligro de fuga! El fabricante no se responsabiliza si alguna conexión presenta fugas tras haber sido manipulada. Conexión eléctrica (fig. 5) Compruebe que el voltaje y la potencia del aparato son compatibles con la instalación eléctrica. Las placas de cocción se suministran con un cable de alimentación con o sin clavija de enchufe. Debe preverse un interruptor de corte omnipolar con abertura de contacto mín. de 3 mm (excepto en conexiones con enchufe, si éste es accesible para el usuario). Los aparatos provistos de clavija, sólo se deben conectar a cajas de enchufe con toma de tierra debidamente instalada. Este aparato es del tipo “Y”: el cable de entrada no puede ser cambiado por el usuario, sino por el Servicio Técnico. Se deben respetar el tipo de cable y la sección mínima. Cambio del tipo de gas Si la normativa del país lo permite, este aparato se puede adaptar a otros gases (ver placa de características). Las piezas necesarias para ello están en la bolsa de transformación suministrada (según modelo) disponible en nuestro Servicio Técnico. Los pasos a seguir son los siguientes: A) Cambio de inyectores de los quemadores rápido, semi-rápido y auxiliar de la placa de cocción (fig. 6): - Retire las parrillas, tapas de quemador y difusores. - Cambie los inyectores usando la llave disponible a través de nuestro servicio técnico, con código 424699, teniendo especial cuidado en que no se desprenda el inyector al retirarlo o fijarlo en el quemador. Asegúrese de apretarlos a fondo para garantizar la estanquidad. En estos quemadores no hay que realizar reglaje del aire primario. B) Cambio de inyectores para los quemadores de doble llama (fig. 7): El conjunto cristal más perfiles está fijado al resto de la placa de cocción por un sistema de fijación de clipaje. Para retirar el conjunto cristal más perfiles proceder del siguiente modo: - Quitar todas las tapas de quemador y parrillas. Fig. 7a. - Soltar los tornillos de los quemadores, fig. 7b-7c, y extraer los mandos de sus respectivos alojamientos. Utilizar la palanca de desmontaje 483196 disponible a través de nuestro servicio técnico. Para liberar el clipaje delantero aplicar la palanca en la zona señalada en las figuras 8 según su modelo de placa de cocción. ¡Nunca aplique la palanca sobre los cantos del cristal que no llevan perfil o marco! - Para liberar el clipaje trasero levante con cuidado el conjunto cristal más perfil según fig. 8a. Cambio de inyector de llama exterior (fig. 9a): - Soltar el tornillo de sujeción, para liberar el casquillo moviendolo hacia atrás para acceder fácilmente al inyector principal. Fig. a1. - Extraer el inyector de llama exterior girándolo hacia la izquierda. Fig. a2-a3. - Enroscar el nuevo inyector de llama exterior. Fig. a3-a4, según tabla II. - Ajustar la distancia en el casquillo regulador del caudal de aire L2 de acuedo al valor -Z- indicado en la tabla II. Fig. a5. - Apretar el tornillo de sujeción. Fig. a6. Cambio de inyector de llama interior (fig. 9b): - Desenroscar la pieza M3, de la pieza roscada M2, sujetar para ello la pieza roscada en sentido contrario. - Extraer el tubo de la pieza M2. Fig. b2. - Desmontar el conjunto M2-M4 de la pieza M1. Fig. b3-b4. - Extraer el inyector de llama interior M4 de la pieza M2. Fig. b5-b6. - Enroscar el nuevo inyector de llama interior M4, según tabla II. Fig. b6-b7. Realice el montaje de todos los componentes de forma inversa al proceso de desmontaje. - Si el gas lo requiere, ajustar la distancia con el clip regulador del caudal de aire de acuerdo con el valor -Yindicado en la tabla II. Fig. 10. Reglaje de los grifos Coloque los mandos en la posición de mínimo. Retire los mandos de los grifos. Fig. 11. Se encontrará con un retén de goma flexible. Bastará con que se presione con la punta del destornillador para que se libere el paso hacia el tornillo de regulación del grifo. Fig. 11a. Jamás desmonte el retén. Si no encuentra el acceso al tornillo bypass, desmonte el conjunto cristal mas perfiles descrito en: Cambio de inyectores para los quemadores de doble llama. Fig. 7. Regule el fuego mínimo girando el tornillo bypass mediante un destornillador de punta plana. Dependiendo del gas al que vaya a adaptar su aparato, ver tabla III, realice la acción correspondiente: A: apretar los tornillos bypass a fondo. B: aflojar los tornillos bypass hasta la correcta salida de gas de los quemadores: compruebe que al ajustar el mando entre el máximo y el mínimo, el quemador no se apaga ni se crea retroceso de llama. C: los tornillos bypass deben ser cambiados por un técnico autorizado. D: no manipular los tornillos bypass. Es importante que estén colocados todos los retenes para poder asegurar la estanquidad. Estos dispositivos son imprescindibles para el correcto funcionamiento del aparato ya que impiden la entrada de líquidos y suciedad al interior del aparato. Vuelva a colocar los mandos. Nunca desmonte el eje del grifo (fig. 12). En caso de avería, cambie el grifo completo. ¡Atención! Al finalizar, coloque la etiqueta adhesiva, indicando el nuevo tipo de gas, cerca de la placa de características. pt Leia as instruções do aparelho antes de proceder à sua instalação e uso. Os gráficos são representados nestas Instruções de montagem a título orientativo. O fabricante fica isento de toda a responsabilidade caso não se cumpram as disposições constantes deste manual. Indicações de segurança Todos os trabalhos de instalação, regulação e adaptação a outro tipo de gás devem ser realizados por um técnico autorizado, respeitando as