Transcripción de documentos

PS23703 Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 18 5000008827 - 103  PS23703 Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po .......................................................................................................... 8 Pumpen-Sonderzubehör Pump accessories Accesorios de bomba Accessoires de pompe .................................................................................................................... 14 7 / 18 5000008827 - 103  PS23703 Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po 5000008827 - 103 5004990107 8 / 18  PS23703 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po Beschreibung Descripcion Description Description Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Qty. Unit 5000127557 1 PC Schwimmer Flotador Float Flotteur 5000150807 1 PC Dichtungs- U. O-Ringsatz Juego de juntas/anillos-o Gasket & o-ring set Jeu de joints 5000152282 1 PC Platte Placa Plate Plaque 5000178974 1 PC Stecker Enchufe Electrical plug Fiche 1 5000152415 1 PC Zuleitungskabel Cable Power cable Câble 2 5000150453 1 PC Hülse Manguito Sleeve Douille 3 5000150450 1 PC Befestigung Clip Clip Clip 4 5000150744 1 PC Mutter Tuerca Nut Écrou M6 5 5000150715 1 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M6 x 15 6 5000150665 1 PC Kette Cadena Chain Chaîne 7 5000150458 1 PC Haken Gancho Hook Croc 8 5000150722 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 9 5000150423 1 PC Umhüllung Envoltura Casing Gaine 10 5000150692 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 11 5000150420 1 PC Buchse Buje Bushing Douille 12 5000150427 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 13 5000150430 4 PC Winkelstecker Terminal Terminal post Borne d'attache 14 5000150416 1 PC Schrumpfschlauch Tubo de contracción Heat shrink tube Tube rétréci 15 5000150730 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M10 x 40 16 5000150764 4 PC Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort M10 17 5000150645 1 PC Konsole Soporte Bracket Support 18 5000150726 2 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 19 5000150642 1 PC Tragegriff Manija de levante Lifting handle Poignée de relèvement 20 5000150728 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M10 x 30 21 5000150761 4 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle M10 22 5000152374 1 PC Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 23 5000150673 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 24 5000150548 1 PC Gehäuse Caja Housing Carter 9 / 18 6,0-10,0A M8 x 50 M10 x 20 5000008827 - 103 5004990107  PS23703 Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po 5000008827 - 103 5004990107 10 / 18  PS23703 Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 25 5000150701 1 26 5000162527 27 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 1 PC Thermoschalter Interruptor térmico Thermal switch Thermorupteur 5000150783 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 28 5000152310 1 PC Erdungsdraht Alambre a tierra Ground wire Fil de masse 29 5000150779 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 30 5000150768 1 PC Tellerfeder Arandela de resorte Spring washer Ressort belleville 31 5000150558 1 PC Kugellager Rodamiento de bolas Ball bearing Roulement à billes 32 5000150706 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 33 5000162528 1 PC Schutzplatte Placa de protección Protection plate Plaque de protection 34 5000162529 1 PC Rotor Rotor Rotor Rotor 35 5000150803 1 PC Passfeder Llave Key Clé 36 5000162530 4 PC Stator Estator Stator Stator 38 5000150689 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 39 5000162531 1 PC Motorgehäuse Caja del motor Motor housing Cage du moteur 40 5000150729 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M10 x 35 41 5000150764 4 PC Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort M10 42 5000150677 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 43 5000150738 1 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M12 x 20 44 5000150714 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M6 x 12 45 5000150625 1 PC Lagerdeckel Tapa del rodamiento Bearing cover Tapa del rodamiento 46 5000150560 1 PC Kugellager Rodamiento de bolas Ball bearing Roulement à billes 47 5000162532 4 PC Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 48 5000150694 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 49 5000150619 1 PC Gehäuse Caja Housing Carter 50 5000150718 4 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 51 5000150506 1 PC Gleitringdichtung Sello mecánico Mechanical seal Garniture mécanique 54 5000150702 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 55 5000150671 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 11 / 18 M4 x 12 M4 x 6 M8 x 20 5000008827 - 103 5004990107  PS23703 Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po 5000008827 - 103 5004990107 12 / 18  PS23703 Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 56 5000150466 1 57 5000150510 58 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Spiralgehäuse Voluta Volute Volute 1 PC Öldichtung Empaque de aceite Oil seal Joint d'huile 5000150539 1 PC Ausgleichscheibe Laminita Shim Cale 59 5000152311 1 PC Pumpenlaufrad Impulsor Impeller Rotor avec aubes 60 5000150541 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 61 5000150765 1 PC Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 62 5000150755 1 PC Hutmutter Tuerca Acorn nut Ecrou 63 5000150667 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 64 5000150489 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 65 5000150761 9 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle M10 66 5000150726 3 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M10 x 20 68 5000150790 3 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud bolt Boulon 69 5000150497 1 PC Sieb Tamizador Strainer Tamis 71 5000150747 3 PC Mutter Tuerca Nut Écrou M10 72 5000150776 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis M5 x 6 73 5000150517 1 PC Platte Placa Plate Plaque 74 5000150775 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 75 5000150520 1 PC Lagerplatte Placa de retención Retaining plate Plaque d'arrêt 76 5000054341 1 PC Festkupplung Acoplamiento rápido Quick disconnect coupling Raccord express 77 5000152375 1 PC Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 78 5000151114 4 PC Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 13 / 18 2in M16 52mm M8 5000008827 - 103 5004990107  PS23703 Pumpen-Sonderzubehör Pump accessories Accesorios de bomba Accessoires de pompe 5000008827 - 103 5004990307 14 / 18  PS23703 Pumpen-Sonderzubehör Pump accessories Accesorios de bomba Accessoires de pompe Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000026690 1 2 5000051449 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 50mm/2in 1 PC Schnellverschluß Acoplamiento rápido Quick disconnect coupling Raccord express 50mm/2in 5000051452 1 PC Kupplung Acoplamiento rápido Quick disconnect coupling Raccord express 50mm/2in 4 5000026918 1 PC Kupplung Acoplamiento de manguera Hose coupling Accouplement à tuyau 50mm/2in 5 5000054341 1 PC Festkupplung Acoplamiento rápido Quick disconnect coupling Raccord express 52mm 6 5000054342 1 PC Saugkupplung Acoplamiento rápido Quick disconnect coupling Raccord express 52mm 7 5000070339 1 PC Schlauchkupplung Acoplamiento rápido Quick disconnect coupling Raccord express 50mm/2in 8 5000028066 1 PC Saug-Druckschlauch Manguera de succión Suction hose Tuyau de succion 2in ID x 508mm/20ft 9 5000026691 1 M Industrieschlauch Manguera de descarga Discharge hose Tuyau d'écoulement 2in OD 10 5000151080 1 PC Abzieher Extractor Puller Appareil de traction 11 5000028698 1 PC Schelle Mit T-Bolzen Abrazadera con perno forma t T-bolt clamp Agrafe avec boulon t 13 5000026919 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 14 5000053387 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 50mm/2in 15 5000059982 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 50 15 / 18 2-3/8in 5000008827 - 103 5004990307