Weelko MultiEquipment El manual del propietario

Marca: Weelko

Modelo: MultiEquipment

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MultiEquipment F336

MultiEquipment. Ref F336

Manual de instrucciones

Microdermoabrasión

con microcristales y con

puntas de diamante

Advertencia Reciclaje

Declaración de conformidad CE ¡Bienvenido!

Cuando aparezca este símbolo en cualquiera de

nuestros productos eléctricos o su embalaje, esto

signiﬁca que dichos productos no deben tratarse como

residuos domésticos convencionales en Europa. Para

asegurar un tratamiento de residuos adecuado, hágalo

de acuerdo con las leyes locales o según convenga

para el desecho de equipos eléctricos. Esto ayudará a

preservar el medio ambiente y mejorar los estándares

de protección medioambiental en relación con el

tratamiento de residuos eléctricos.

Muchas gracias por su compra. Por favor, lea deteni-

damente las instrucciones antes de utilizar el equipo.

También puede pedir orientación a un profesional para

asegurarse de que está utilizando el equipo correcta-

mente. No aceptaremos ninguna responsabilidad por

los accidentes que ocurran debido a un manejo

incorrecto.

La empresa se reserva el derecho de corregir detalles

de los equipos, sin previo aviso. Si encuentra algún

error en estas instrucciones, por favor no dude en

enviarnos un e-mail para informarnos y que podamos

corregirlos.

Este producto cumple lo estipulado en las siguientes

directivas:

1. Las medidas de la Directiva sobre Baja Tensión:

2014/35/EU

2. Las medidas de la Directiva de Compatibildad

Electromagnética: 2014/30/EU

• Nunca, en ninguna circunstancia, intente abrir o

inspeccionar los componentes o accesorios internos

de la máquina. Si fuera necesaria una inspección, por

favor póngase en contacto con su proveedor o un

técnico debidamente cualiﬁcado.

• No utilice nunca la unidad en ambientes húmedos o

insuﬁcientemente ventilados, como zonas de baño,

baños, etc., con el ﬁn de prevenir daños en los

componentes eléctricos de su equipo.

• Nunca utilice el equipo al aire libre, las inclemencias

meteorológicas pueden causar daños.

• Si el cable eléctrico estuviera roto, solicite a un

profesional que le suministre otro y lo cambie para

evitar riesgos, o contacte con el proveedor.

Barcelona

Pol. Ind. La Valldan

Camí de Garreta, 92

08600 Berga

Barcelona – Spain

T. +34 938 24 90 20

E. info@weelko.com

W. www.weelko.com

Importador/Importer

Importateur/Importeur

Importatore:

Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Instrucciones de uso

Panel frontal

1. Conecte el cable de alimentación en el panel

trasero.

2. Encender el instrumento mediante el botón

“POWER”.

3. Pulse la tecla “FUNCTION” para seleccionar la

función deseada en el siguiente orden:

microdermoabrasión con microcristales,

microdermoabrasión con puntas de diamante.

F-336

2 in 1 beauty

instrument

select

Timer

Energy

Start/Pause

MICRODERMOABRASIÓN CON

MICROCRISTALES

Recipientes para micro cristales:

1. Recipiente para micro cristales usados.

2. Recipiente para micro cristales nuevos.

Instrucciones de uso

1. Montar el porta manípulos de plástico en un lateral

del aparato.

2. Conecte correctamente los tubos según se muestra

en el esquema, haciendo coincidir las letras de cada

tubo con las de los recipientes. Para conectarlos es

suﬁciente con introducir el tubo y ejercer una ligera

presión. Para retirarlos, presionar la parte de plástico

de la conexión y tirar del tubo sin forzarlo.

4. Ajustar la potencia y el tiempo de trabajo mediante

los botones “ENERGY” y “TIMER” respectivamente. La

potencia de salida por defecto es 1 (ajustable de 1 a

10) y el tiempo de trabajo predeterminado son 15

minutos (ajustable de 0 a 60 minutos)

5. Pulsar “START/PAUSE” para empezar con el

tratamiento. En este momento, el display dinámico

indica que el equipo está en funcionamiento. La

operación se puede detener y reanudar pulsando este

mismo botón.

6. Cuando el tiempo de operación haya ﬁnalizado, el

aparato emitirá un zumbido y la función seleccionada

se detendrá quedando el aparato en modo espera.

7. Una vez ﬁnalizado el tratamiento, el recipiente nº 1

se habrá llenado de los micro cristales utilizados y el

recipiente nº 2 se habrá vaciado. Retirar los micro

cristales utilizados y desecharlos y rellenar el

recipiente nº 2 para futuros tratamientos. La zona de

roscado del tapón debe quedar completamente limpia

de mico cristales.

3. Rellene con micro cristales el recipiente nº 2 sin

superar la línea indicada. La zona de roscado del tapón

debe quedar completamente limpia de mico cristales.

Se recomienda utilizar micro cristales de tamaño de

partícula #120.

Notas importantes:

· comprobar que el cabezal del manípulo no obstruye

el oriﬁcio del interior.

· no manipular los micro cristales con las manos.

Notas

•Durante el tratamiento, mantener siempre el

manípulo por debajo del nivel del equipo. No trabajar

con el manípulo por encima del equipo.

•El contacto con la piel debe durar entre 3 y 5

segundos. Transcurrido este tiempo, levantar el

manípulo y aplicarlo en otra parte de la zona a tratar.

Precauciones

•Limpiar la piel y secarla. No es necesario aplicar

ningún tipo de loción para realizar el tratamiento.

•Cubrir los ojos durante el tratamiento para evitar

que entren microcristales en los ojos.

•Durante el tratamiento en la zona de los ojos,

ajustar el nivel de energía entre 1 y 5. Será suﬁciente

aplicar sólo dos veces el cabezal en esta zona.

•Evitar la exposición solar durante las 24 horas

posteriores al tratamiento.

•No utilizar maquillaje durante les 4 horas posterio-

res al tratamiento.

•No realizar sesiones de sauna durante los 10 días

posteriores al tratamiento.

•Después de realizar el tratamiento, utilizar produc-

tos neutros para rehidratar la piel en lugar de produc-

tos ácidos.

MICRODERMOABRASIÓN CON

PUNTAS DE DIAMANTE

Precauciones

1. Conecte correctamente un lado del tubo al panel

posterior, como se indica en el dibujo.

2. Conecte el lado opuesto del tubo al mango de

succión. Coloque el cabezal de diamante correcto en el

mango. Hay nueve tipos de cabezales de diamante.

3. Compruebe que el ﬁltro de espuma está en su

posición correcta en el mango.

4. Compruebe que el ﬁltro de metal está en su

posición apropiada en el mango.

5. Puede ajustarse el efecto de succión mediante las

teclas “ENERGY”.

6. Se puede ajustar el efecto de succión tapando o

destapando el agujero en el lado del mango con el

dedo.

7. Pulse “START/PAUSE” para empezar el tratamiento.

• No deje el mango en la misma parte de la piel por

mucho tiempo, ya que puede causar lesiones.

• Evite su uso en pieles irritadas.

• Las siguientes áreas de la piel no son adecuadas

para estos tratamientos: Los tumores de la piel,

lunares, marcas de nacimiento, angiomas, labios, ojos,

el herpes y las verrugas.

• No haga funcionar la bomba de succión durante

períodos prolongados sin tiempo de enfriamiento

entre los tratamientos, con el ﬁn de evitar el

sobrecalentamiento de la bomba y daños en la

máquina. Los daños causados por el

sobrecalentamiento de la bomba no están cubiertos

por la garantía del fabricante.

Ø 22 MM

D100

D180

Corporal. Indicado para acné, rodillas,

codos y áreas con estrías

Ø 8 Y 6 MM

D200

D250

Ojos y ambos lados de la nariz.

Arrugas, acné, espinillas y puntos

negros

Ø 19 MM

D180

D220

Rostro. Indicado para manchas

grandes, poros, envejecimiento por

exposición solar

Ø 15 MM

D100

D200

D250

Cicatrices, líneas finas y diversas

imperfecciones

FAQ

Microdermoabrasión con puntas de

diamante

Si el efecto de succión se reduce:

• Vuelva a colocar los ﬁltros de metal y los ﬁltros de

espuma.

Microdermoabrasión con puntas de

diamante

• El ﬁltro de espuma en el mango tiene que ser

cambiado cada 5tratamientos. Desmonte el mango y

reemplace el ﬁltro. A continuación, vuelva a montar el

mango.

• El ﬁltro de metal en el mango tiene que

reemplazarse cada 5 tratamientos. Desmonte el

mango y reemplace el ﬁltro. A continuación, vuelva a

montar el mango.

• Limpie y desinfecte los cabezales de diamante

después de cada tratamiento.

MANTENIMIENTO

Microdermoabrasión con micro

cristales

• El ﬁltro en el recipiente nº 1 impide que los micro

cristales penetren en el circuito de succión del equipo.

Se entregan 4 ﬁltros de recambio. Para sustituir dicho

ﬁltro desenroscar el soporte del tapón del recipiente,

retirar el ﬁltro usado, colocar el ﬁltro nuevo y volver a

enroscar el soporte del tapón.

• Limpie y desinfecte el cabezal y el manípulo después

de cada tratamiento. Se recomienda sumergir-los

primeramente en un esterilizador por ultrasonidos y

posteriormente en un esterilizador ultravioleta.

• No utilizar el aparato si el ﬁltro del tubo que va

conectado al dispositivo no está colocado.

• Este ﬁltro se debe sustituir cada 5 tratamientos.

• Para reemplazar el ﬁltro:

- Desenroscar la parte superior del depósito.

- Retirar el ﬁltro tirando de el e insertar uno de nuevo.

- Enroscar la parte superior del depósito,

asegurándose de que la junta de silicona esta

colocada correctamente.

Nota: antes de enroscar de la parte superior, limpiar

los posibles restos de micro cristales en la rosca y en

la junta de silicona para no perder estanqueidad.

Se entregan 4 ﬁltros de recambio para su sustitución.

MultiEquipment. Ref F336

Instruction manual

Diamond and

microcrystal

dermabrasion

Warning Recycling

EC-Declaration of compilance Welcome!

Whenever any of our electrical products or their

presentation packaging bear this symbol, it means

that these products should not be treated as

conventional household waste in Europe. To ensure

proper treatment of this waste, dispose of it in

accordance with local laws or as required for the

disposal of electrical equipment. This initiative will

help preserve save natural resources and improve

standards of environmental protection in regard to the

treatment of electrical waste.

Thank you very much for purchase. Please read the

instructions carefully before operating the instrument.

You can also ask a professional for guidance to make

sure you are using the instrument correctly. We will

accept no responsibility for any accidents that occur

due to incorrect operation.

The company reserves the right to amend the details of

the instruments with no prior notice. If any mistakes

are found in these instructions, please feel free to

send us an e-mail informing us so that we can correct

them.

This product meets the following requirements:

1. Conditions set out in the Low Voltage Directive:

2014/35/EU

2. Conditions set out in the Electromagnetic Compati-

bility Directive: 2014/30/EU

• Never under any circumstances attempt to open or

inspect the internal components or accessories of the

machine. If an inspection becomes necessary, please

contact your supplier or a suitably competent

technician.

• Never use the unit in humid or poorly ventilated

environments, such as wet rooms, bathrooms etc. to

prevent damage to the electrical components of your

unit.

• Never use the unit outdoors; exposure to the

elements can cause damage.

• If the power cord was destroyed, please ask a

professional to service and replace it to avoid hazards,

or contact the dealer for service.

Barcelona

Pol. Ind. La Valldan

Camí de Garreta, 92

08600 Berga

Barcelona – Spain

T. +34 938 24 90 20

E. info@weelko.com

W. www.weelko.com

Importador/Importer

Importateur/Importeur

Importatore:

Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Instructions of use

Front panel

1. Connect the power supply via the rear panel.

2. Turn on the “POWER” button.

3. Press “FUNCTION” to select the desired function in

the following order: micro-crystal dermabrasion,

diamond dermabrasion.

F-336

2 in 1 beauty

instrument

select

Timer

Energy

Start/Pause

MICRO-CRYSTAL DERMABRASION

Micro-crystal containers:

1. Used micro-crystal container.

2. New micro-crystal container.

Instructions of use

1. Assemble the plastic handle holder in one side of

the device.

2. Properly plug the pipes as shown in the sketch

below. Match each letter on the pipes with each letter

on the containers. Just introduce them and do gentle

pressure. To withdraw the pipes, press the round

plastic part in the plug and pull the pipe without

forcing.

Important note:

•Please check that the head of the handle is not

blocking the hole inside.

•Do not manipulate micro-crystals with hands.

4. Select the desired power output and time of working

by pressing “ENERGY” and “TIMER” respectively.

“ENERGY” can be adjusted between 1 and 10. “TIMER”

can be adjusted between 1 and 60 minutes.

5. Press “START/PAUSE” button to start. The display

indicates the machine is working normally. The

operation can be paused and restarted by pressing

this button.

6. Once the operation time is ﬁnished, the device will

beep and the selected function will stop. The device is

now in standby mode.

7. Once the treatment is ﬁnished, micro-crystals are

deposited in the container #1. On the contrary,

container #2 is empty. Remove and discard the used

micro-crystals.

Fill the container #2 for future treatments. The cap

thread must be completely clean of micro-crystals.

3. . Fill with micro-crystals the container #2 without

exceeding the line. The cap thread must be completely

clean of micro-crystals. #120 particle size

micro-crystals are recommended to be used.

A B

Notes

•During the treatment, always keep the handle under

the device level. Do not work with the handle over the

device level.

•The direct contact to the skin is 3–5 seconds only.

After this time, lift the handle and apply it to another

part of the treatment area.

Cautions

•Clean and dry skin. No need to apply lotion for

treatment.

•During the operation on the eyes, please adjust the

air pressure about 1-5 , and it will be enough after

gently hand over twice.

•Avoid sun exposure for 24 hours after treatment.

•Do not use makeup for 4 hours after treatment.

•Do not make sauna sessions during the 10 days after

treatment.

•After treatment, use neutral products to moisturize

the skin rather than acidic.

DIAMOND DERMABRASION Cautions

1. Correctly connect one side of the pipe to the rear

panel as indicated in the sketch.

2. Connect the opposite side of the pipe to the vacuum

handle. Place the correct diamond head in the handle.

There are nine types of diamond heads.

3. Check that the foam ﬁlter is in its proper position in

the handle.

4. Check that the metal ﬁlter is in its proper position in

the handle.

5. You can adjust the suction effect by covering or

uncovering the hole in the side of the handle with your

ﬁnger.

6. Select the desired energy and time. You can change

setting anytime during working.

7. Press “START/PAUSE” button to start.

• Do not leave the handle on the same part of skin for

too long since it can cause injuries.

• Avoid using it on irritated skin.

• The following skin areas are unsuitable for these

treatments: skin tumors, moles, birthmarks,

angiomas, lips, eyes, herpes and warts.

• Do not operate the suction pump for prolonged

periods without cooling time between treatments to

prevent pump overheating and damage to the

machine. Damage caused by overheating of the pump

are not covered by the manufacturer's warranty.

Ø 22 MM

D100

D180

Body. Suitable for acne, knees, elbows

and areas with stretch marks

Ø 8 Y 6 MM

D200

D250

Eyes and both sides of the nose.

Wrinkles, acne, pimples and

blackheads

Ø 19 MM

D180

D220

Face. Suitable for large spots, pores,

aging sun exposure

Ø 15 MM

D100

D200

D250

Scars, fine lines and various imperfec-

tions

FAQ

Diamond dermabrasion

If the suction effect is reduced:

• Replace the metal and foam ﬁlters.

Diamond dermabrasion

• The foam ﬁlter in the handle needs to be changed

after every 5 treatments. Dismantle the handle and

replace the ﬁlter. Then reassemble the handle.

• The metal ﬁlter in the handle needs to be changed

after every 5 treatments. Dismantle the handle and

replace the ﬁlter. Then reassemble the handle.

• Clean and sterilize the diamond heads after every

treatment.

MAINTENANCE

Micro-crystal dermabrasion

• The ﬁlter in container #1 prevents micro crystals

entering the suction circuit of the equipment. 4

replacement ﬁlters are delivered. To replace the ﬁlter,

unscrew the cap of the container stand, remove the

old ﬁlter, insert the new ﬁlter and screw the cap

holder.

• Clean and disinfect the handle and after each

treatment. It is recommended to dip ﬁrst ultrasonic

sterilizer and subsequently in an ultraviolet sterilizer.

• Do not use the appliance if the ﬁlter tube attached to

the device is not installed.

• This ﬁlter should be replaced every 5 treatments.

• To replace the ﬁlter:

- Unscrew the top of the tank.

- Remove the ﬁlter by pulling and insert the new one.

- Screw the top of the tank, making sure the silicone

gasket is positioned correctly.

Note: Before screwing the top, wipe any traces of

micro crystals in the thread and the silicone gasket to

keep a proper sealing.

4 replacement ﬁlters are delivered for their

replacement.

MultiEquipment. Ref F336

Mode d’emploi

Microdermabrasion

avec des microcristaux

et à têtes à diamants

Advertissement Recyclage

Déclaration de conformité CE Bienvenue!

Si l’un des composants électriques ou leur emballage

de présentation porte ce symbole, cela signiﬁe que ces

produits ne doivent pas être traités comme des

déchets ménagers habituels. Aﬁn de leur assurer un

traitement approprié, veuillez vous en débarrasser en

respectant les lois locales ou tel que requis en cas

d’élimination d’appareils électriques. Ceci permettra

de préserver et de sauver les ressources naturelles et

d’améliorer les normes de protection de

l’environnement portant sur l’élimination de déchets

électriques.

Merci beaucoup d’avoir fait cet achat. Veuillez lire les

instructions avec attention avant d’utiliser cet

appareil. Vous pouvez également demander conseil

auprès d’un professionnel aﬁn de vous assurer

d’utiliser l’appareil correctement. Nous n’endosserons

aucune responsabilité en cas d’accident provoqué par

une mauvaise utilisation.

L’entreprise se réserve le droit de modiﬁer les détails

des instruments sans préavis. Si vous détectez une

erreur dans ces instructions, n’hésitez pas à nous le

faire savoir aﬁn d’y apporter une solution.

Ce produit répond aux exigences suivantes:

1. Conditions énoncées dans la Directive «Basse

tension»: 2014/35/EU

2. Conditions énoncées dans la Directive

«Compatibilité électromagnétique»: 2014/30/EU

• N’essayez en aucune circonstance d’ouvrir ou

d’inspecter les composants internes ou les

accessoires de votre appareil. Si une inspection est

nécessaire, veuillez contact votre fournisseur ou un

technicien qualiﬁé.

•N’utilisez jamais votre appareil dans un lieu humide

ou peu ventilé (par exemple, salles de bains); ceci

pourrait endommager les composants électriques de

votre appareil.

•N’utilisez jamais votre appareil à l’extérieur, une

exposition aux éléments naturels pouvant

endommager l’appareil.

•Si le cordon d’alimentation était rompu, veuillez

demander à un professionnel de le remplacer pour

éviter tout dommage, ou demandez conseil à votre

revendeur.

Barcelona

Pol. Ind. La Valldan

Camí de Garreta, 92

08600 Berga

Barcelona – Spain

T. +34 938 24 90 20

E. info@weelko.com

W. www.weelko.com

Importador/Importer

Importateur/Importeur

Importatore:

Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Mode d’emploi

Panneau avant

1. Branchez le cordon d'alimentation arrière du

panneau.

2. Allumez l'appareil en appuyant sur "POWER".

3. Appuyez sur "SELECT" pour sélectionner la fonction

désirée.

F-336

2 in 1 beauty

instrument

select

Timer

Energy

Start/Pause

MICRODERMABRASION PAR

MICROCRISTAUX EN ALUMINIUM

Récipients pour les microcristaux:

1. Récipient pour les microcristaux utilisés.

2. Récipient pour les nouveaux microcristaux.

Mode d’emploi

1. Montez les supports latéraux de la pièce à main.

2. Branchez correctement les tubes selon le visuel, de

façon que les lettres de chaque tube correspondent à

ceux des récipients. Pour les brancher, il faut

seulement introduire le tube et exercer un peu de

pression. Pour les retirer, appuyez la partie en

plastique de la connexion et tirez le tube sans le

forcer.

4. Bien fermer la bouteille. La zone de ﬁletage du

bouchon doit rester complètement propre de

microcristaux. Il faudrait utiliser microcristaux de

taille de particule #120.

5. Ajustez les options « TIMER » et «ENERGY » selon

vos souhaites.

6. Appuyez sur le bouton « START/STOP » pour

commencer le traitement.

7. Une fois le traitement soit ﬁnalisé, le récipient

numéro 1 sera plein de microcristaux utilisés et le

récipient numéro 2 sera vide. Enlever les microcristaux

utilisés et les jeter et remplir le récipient numéro 2

pour des prochains traitements. La zone de ﬁletage

doit rester complètement propre de microcristaux.

3. Ouvrez le ﬂacon "2" et le remplissez avec des

microcristaux sans dépasser la limite montrée sur le

croquis.

Note importante:

•Ne manipuler pas les microcristaux avec les mains.

•Vériﬁez que la tête de la poignée ne bouche pas le

trou à l’intérieur.

Notes

•La poignée doit être en contact avec la peau

seulement de 3 à 5 secondes.

Cautions

•Nettoyez la peau, séchez l'excès d'eau dans le

visage et puis vous pouvez commencer le traitement.

•Il n'est pas nécessaire d'appliquer émulsions ou

lotions supplémentaires.

•Pendant le traitement vers les yeux, veuillez ajuster

la pression d'air entre 1 -5, et il sufﬁra de traverser

cette zone deux fois.

•Pendant le fonctionnement dans la zone T, une

région qui généralement a une épaisse cuticule, vous

pouvez utiliser la grosse tête pour la dermabrasion et

la pression d'air peut être augmentée en conséquence.

•Après les traitements, nettoyer le visage à nouveau

avec de l'eau et appliquer ensuite le traitement

nutritionnel souhaité.

A B

MICRODERMABRASION PAR TÊTES

À DIAMANT

Cautions

1. Branchez les accessoires correctement arrière du

panneau.

2. Branchez l’autre extrémité du tuyau au manche

aspirateur.

3. Placez la tête à diamant adaptée dans le manche. Il

existe neuf types de têtes à diamant.

4. Vériﬁez que le ﬁltre en mousse soit bien placé dans

le manche.

5. Vériﬁez que le ﬁltre en métal soit bien placé dans le

manche.

6. Vous pouvez ajuster l’effet d’aspiration en réglant le

régulateur.

7. Vous pouvez ajuster l’effet d’aspiration en couvrant

ou découvrant le trou sur le côté du manche avec votre

doigt.

8. Appuyez sur le bouton «START/STOP» pour

commencer le traitement.

• Ne laissez pas le manche aspirateur au même

endroit de la peau trop longtemps car cela peut

provoquer des blessures.

• Évitez d’utiliser l’appareil sur une peau irritée.

• Les zones suivantes ne sont pas appropriées pour ce

type de traitements : tumeurs de la peau, grains de

beauté, marques de naissance, angiomes, lèvres,

yeux, herpès et verrues.

• Le régulateur de pression peut être complètement

dévissé. Si cela arrive par accident, vous pouvez le

revisser et l’appareil fonctionnera de nouveau

correctement.

• Ne faites pas fonctionner la pompe à vide pendant

de longues périodes sans l’avoir laissée refroidir un

moment entre chaque traitement aﬁn d’empêcher une

surchauffe de la pompe qui pourrait provoquer un

dommage sur l’appareil. Les dommages provoqués par

une surchauffe de la pompe ne sont pas couvertes par

la garantie du fabriquant.

Ø 22 MM

D100

D180

Corps. Convient pour l’acné, les

genoux, les coudes et les zones avec

vergetures

Ø 8 Y 6 MM

D200

D250

Les yeux et les deux côtés du nez.

Rides, acné, boutons et points noirs

Ø 19 MM

D180

D220

Visage. Convient pour de grandes

taches, pores, le vieillissement

exposition au soleil

Ø 15 MM

D100

D200

D250

Les cicatrices, les ridules et les

imperfections diverses

FAQ

Microdermabrasion par têtes à

diamant

Si l’effet d’aspiration est diminué :

• Remplacez les ﬁltres en métal et en mousse.

Microdermabrasion par têtes à

diamant

• Le ﬁltre en mousse dans le manche doit être changé

pour chacun des 5 traitements. Démontez le manche

et remplacez le ﬁltre. Puis réassemblez le manche.

• Le ﬁltre en métal dans le manche doit être changé

après chacun des 5 traitements. Démontez le manche

et remplacez le ﬁltre. Puis réassemblez le manche.

• Nettoyez et stérilisez les têtes à diamant après

chaque traitement.

MAINTENANCE

Microdermabrasion par

microcristaux en aluminium

• Ne pas utiliser l'appareil si le tuyau ﬁltrant relié à

l'appareil n'est pas installé. Ce ﬁltre doit être

remplacé pour chaque des 5 traitements.

• Pour remplacer le ﬁltre:

- Dévissez le bouchon du réservoir.

- Retirez le ﬁltre en tirant et insérer le nouveau.

- Vissez la partie supérieure du réservoir, en

s'assurant que le joint en silicone soit correctement

placé.

Remarque: Avant de visser le haut, essuyez toute trace

de microcristaux dans le ﬁletage et le joint en silicone

aﬁn de garantir leur étanchéité.

4 ﬁltres de remplacement sont fournis.

• Après le traitement, s'il vous plaît utiliser de l'eau

distillée et une brosse pour nettoyer les accessoires.

Puis trempez-les complètement dans le récipient pour

désinfecter avec une solution d'alcool 75% pendant 15

minutes. Puis les retirer, les nettoyer et puis les

mettre dans le stérilisateur UV pour être prêts pour la

prochaine utilisation.

MultiEquipment. Ref F336

Bedienungsanleitung

Microdermabrasionsgerät

Warnung Recycling

EC Konformitätserklärung Willkommen!

Dieses Symbol auf unseren elektrischen Geräten und

auf ihren Verpackungen bedeutet, dass diese Produkte

in Europa nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Für die Entsorgung beachten Sie bitte die

lokalen Vorschriften oder die Anforderungen für die

Entsorgung von elektrischen Geräten. Diese Initiative

zur Entsorgung von Elektromüll hilft die natürlichen

Ressourcen zu erhalten und dient einem besseren

Umweltschutz.

Vielen Dank für Ihren Kauf! Bitte lesen Sie die

Anleitungen gründlich durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen. Sie können auch Ihren Fachbetrieb

um eine Einweisung bitten, damit Sie sicher sind, dass

Sie das Gerät richtig einsetzen. Wir haften nicht für

Unfälle, die aufgrund fehlerhafter Bedienung

entstehen.

Der Hersteller behält sich technische Änderungen der

Geräte ohne vorherige Ankündigung vor. Wenn Sie in

diesen Anleitungen Fehler ﬁnden, bitte senden Sie uns

eine E-Mail, damit wir diese berichtigen können.

Dieses Produkt erfüllt die folgenden Anforderungen:

1. Die Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie:

2014/35/EU

2. Die Vorschriften der Richtlinie über

elektromagnatische Verträglichkeit: 2014/30/EU

• Versuchen Sie niemals das Gerät zu öffnen und die

innen liegenden Komponenten oder Zubehör zu

untersuchen. Wenn eine Kontrolle notwendig wird,

setzen Sie sich dafür mit Ihrem Lieferanten oder einem

kompetenten Techniker in Verbindung.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in feuchter oder

unbelüfteter Umgebung, wie z.B. Feuchträume oder

Badezimmer, um Schaden an den elektrischen

Komponenten Ihres Geräts zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien,

Witterungseinﬂüsse können Schäden verursachen.

• Wenn die elektrische Zuleitung beschädigt ist,

lassen Sie diese von einem Fachmann kontrollieren

und austauschen, um Risiken zu vermeiden, oder

bitten Sie den Händler um Kundendienstleistungen.

Barcelona

Pol. Ind. La Valldan

Camí de Garreta, 92

08600 Berga

Barcelona – Spain

T. +34 938 24 90 20

E. info@weelko.com

W. www.weelko.com

Importador/Importer

Importateur/Importeur

Importatore:

Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Gebrauchs

SCHALTTAFEL

1. Stecken Sie das Stromkabel an der Geräterückseite

ein.

2. Drücken Sie die Taste “POWER“

3. Drücken Sie die Taste “SELECT” um die gewünschte

Funktion zu wählen. Folgende Reihenfolge ist

einzuhalten: Mikrodermabrasion mit Mikrokristallen

aus Aluminium und Mikrodermabrasion mit

Diamant-aufsätzen.

F-336

2 in 1 beauty

instrument

select

Timer

Energy

Start/Pause

MIKROKRISTALLEN

MICRODERMABRASIONSGERÄT

Behälter für Mikrokristallen:

1. Behälter für bereits benutzte Kristallen

2. Behälter für neue Kristallen

Gebrauchs

1. Montieren Sie die seitlichen Halterungen für die

Behandlungsgeräte.

2. Schließen Sie die Luftschläuche an die Behälter an,

wie in der Abbildung dargestellt. Die Buchstaben von

jedem Schlauch sollen mit denen von den Behältern

übereinstimmen. Um diese richtig zu verbinden, sollen

die Schläuche nur mit etwas Drück reingesteckt

werden. Wenn Sie die Schläuche abmachen möchten,

drücken Sie am Plastikteil von der Verbindung und

ziehen Sie vorsichtig daran.

4. Stellen Sie die Ausgangsleistung mit “ENERGY” auf

den gewünschten Pegel ein (von 1 bis 10). Wählen Sie

die Dauer der Behandlung mit der Taste „TIMER“

(Standard 15 Minuten aber von 0 auf 60 Minuten

einstellbar).

5. Drücken Sie “START/PAUSE” um mit der

Behandlung anzufangen. Auf dem dinamischen

Display wird es abgebildet, wenn das Gerät arbeitet.

Sie können auch auf “START/PAUSE” drücken, um die

Behandlung anzuhalten und wieder zu starten.

6. Wenn die Zeit der Behandlung um ist, das Gerät

wird piepsen und die Funktion wird stoppen. Das Gerät

bleibt in Wartemodus.

7. Wenn Sie die Behandlung beendet haben, der

Behälter 1 wird voll mit benutzen Mikrokristallen sein

und der Behälter 2 wird leer sein. Entleeren Sie den

Behälter mit den benutzen Mikrokristallen und füllen

Sie Behälter Nummer 2 wieder mit neuen

Mikrokristallen auf für die nächste Behandlung.

Vergewissern Sie sich, dass der Gewindebereich ohne

Kristallen bleibt.

Wichtiger Hinweis: Manipulieren Sie die Kristallen

nicht mit den Händen.

3. Öffnen Sie die "A" Flasche und füllen Sie das

Mikrokristall ein, ohne die in der Abbildung dargestellt

Obergrenze zu übersteigen. Vergewissern Sie sich,

dass keine Kristallen am Gewindebereich bleiben. Es

wird empfohlen Kristallen mit Teilchengröße #120 zu

benutzen.

Wichtiger Hinweis:

•Bitte prüfen, dass das Kopfteil des Handstückes

nicht das innere Loch vom Handstück blockiert.

•Manipulieren Sie die Kristallen nicht mit den

Händen.

Hinweise

•Während der Behandlung, halten Sie immer den

Handstück unter das Niveau von dem Gerät. Arbeiten

Sie nicht mit dem Handstück über die Höhe des

Gerätes.

•Der Griff darf nicht länger als 3-5 Sekunden mit der

Haut in Kontakt sein.

Vorsichtsmaßnahmen

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Filter des

mit dem Gerät angeschlossenen Schlauches nicht

angebracht ist.

•Reinigen Sie die Haut, tupfen Sie überschüßiges

Wasser vom Gesicht ab und Sie können mit der

Behandlung beginnen. Weitere Lotionen oder Emulsio-

nen sind nicht erforderlich.

•Bitte schließen Sie beim Betrieb die Augen damit

keine Kristalle in Ihre Augen geraten.

•Stellen Sie für die Behandlung an den Augen den

Luftdruck zwischen 1-5 ein. Damit werden zwei sanfte

Durchgänge ausreichend sein.

•Vermeiden sie die Sonne 24 Stunden nach der

Behandlung.

•Vermeiden Sie Make up die erste 4 Stunden nach der

Behandlung.

•Vermeiden Sie Saunagänge die erste 10 Tage nach

der Behandlung.

•Reinigen Sie nach den Behandlungen die Haut

nochmals mit sauberem Wasser und tragen Sie dann

die Pﬂegeprodukte auf.

A B

DIAMANT

MICRODERMABRASIONSGERÄT

Vorsichtsmaßnahmen

1. Stecken Sie das eine Leitungsende auf der

Geräterückseite ein, wie in der Abbildung gezeigt wird.

2. Stecken Sie das entgegengesetzte Leitungsende in

den Vakuumhandgriff. Stecken Sie den richtigen

Diamantaufsatz in den Handgriff. Es stehen neun

Diamantaufsätze zur Auswahl.

3. Überprüfen Sie, dass das Schaumstoffﬁlter im

Handgriff richtig angebracht ist.

4. Überprüfen Sie, dass das Metallﬁlter im Handgriff

richtig angebracht ist.

5. Die Saugwirkung kann mit der ENERGY Taste

eingestellt werden.

6. Die Saugwirkung kann auch durch Ab- und

Aufdecken des Lochs an der Handgriffseite mit dem

Finger reguliert werden. .

7. Drücken Sie „START/PAUSE“ um mit der

Behandlung anzufangen.

• Lassen Sie den Handgriff nicht zu lange an derselben

Hautﬂäche; das könnte zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie das Gerät auf gereizter Haut zu

verwenden.

• Die Hautstellen, auf denen sich Hauttumore,

Leberﬂecken, Muttermale, Blutschwämme, Herpes

und Warzen beﬁnden, sowie Lippen und Augen sind für

diese Behandlung nicht geeignet.

• Arbeiten Sie mit der Vakuumpumpe nicht über

längere Zeiträume, ohne die Abkühlzeit zwischen den

Behandlungen einzuhalten, um eine Überhitzung der

Pumpe und Schaden am Gerät zu vermeiden. Durch

Überhitzung entstandene Schäden an der Pumpe

werden von der Herstellergarantie nicht gedeckt.

Ø 22 MM

D100

D180

Körper. Geeignet für Akne, Knie,

Ellbogen und Gebiete mit

Dehnungsstreifen

Ø 8 Y 6 MM

D200

D250

Augen und beide Seiten der Nase.

Falten, Akne, Pickel und Mitesser

Ø 19 MM

D180

D220

Gesicht. Geeignet für große Flecken,

Poren, Alterung Sonnenexposition

Ø 15 MM

D100

D200

D250

Narben, feinen Linien und

verschiedenen Unvollkommenheiten

FAQ

Diamant microdermabrasionsgerät

Wenn die Saugkraft nachlässt:

• Ersetzen Sie die Metall- und Schaumstoffﬁlter.

Diamant

microdermabrasionsgerät

• Das Schaumstoffﬁlter im Handgriff muss jeweils

nach 5 Behandlungen ausgetauscht werden. Bauen Sie

den Handgriff auseinander und ersetzen Sie das Filter.

Danach bauen Sie den Handgriff wieder zusammen.

• Reinigen und steriliesieren Sie die Diamantaufsätzen

nach jedem Gebrauch.

WARTUNG

Mikrokristallen

microdermabrasionsgerät

• Dieser Filter muss nach jeweils 5 Behandlungen

ausgetauscht werden.

• Filterwechsel:

- Schrauben Sie den oberen Bereich des Tanks auf.

- Ziehen Sie am Filter um ihn zu entfernen und legen

Sie einen neuen ein.

- Schrauben Sie den oberen Bereich des Tanks zu und

vergewissern Sie sich das die Silikondichtung richtig

eingesetzt ist.

Hinweis: Bevor Sie den oberen Bereich des Tanks

zuschrauben, entfernen Sie bitte mögliche Rückstände

von Mikrokristallen am Gewinde und an der

Silikondichtung um den Verlust von Dichtigkeit zu

vermeiden.

4 Ersatzﬁlter sind im Lieferumfang enthalten.

• Der Filter im Behälter 1 vermeidet, dass die

Mikrokristallen in dem Saugkreis vom Gerät

reinkommen. Im Lieferumfang bekommen Sie 4 Filter.

Um den Filter auszutauschen schrauben Sie den

Deckel von dem Behälter, legen Sie das alte Filter weg,

legen Sie den neuen Filter und schrauben Sie den

Behälter zu.

• Desinfektionsmethode:

- Verwenden Sie nach der Behandlung bitte

destilliertes Wasser und eine Bürste um die

Zubehörteile zu reinigen, tauchen Sie sie im

Anschluss vollständig in den Kontainer ein um sie in

der 75%igen Alkohollösung 15 Minuten lang zu

desinﬁzieren. Im Anschluss, entnehmen Sie sie bitte,

reinigen sie und legen sie in den UV Sterilisator für

den nächsten Gebrauch.

MultiEquipment. Ref F336

Manuale d’istruzioni

Microdermoabrasione

Avvertenze Riciclaggio

Dichiarazione di conformità CE Benvenuti!

ll seguente simbolo, se presente su uno degli apparati

elettrici o nell'imballaggio, indica che tali prodotti non

possono essere trattati come residui domestici

convenzionali in Europa. Per assicurare un adeguato

trattamento dei riﬁuti, smaltire il prodotto in

conformità alle leggi locali o alle consuetudini di

smaltimento delle apparecchiature elettriche. Tale

procedimento è necessario per aiutare a migliorare gli

standard di protezione ambientale relativi al

trattamento dei residui elettrici.

Grazie per aver effettuato l’acquisto. Prima di utilizza-

re l'apparecchio, leggere attentamente il manuale

d’istruzioni. È, inoltre, consigliato seguire le indicazio-

ni di un professionista per assicurarsi di utilizzare

l'apparecchio correttamente. L'Azienda declina ogni

responsabilità derivante da eventuali incidenti dovuti a

un utilizzo non corretto dell’apparecchio.

Il presente prodotto è conforme alle disposizioni delle

seguenti direttive:

1.Le misure della Direttiva di bassa tensione:

2014/35/EU

2.Le misure della Direttiva sulla compatibilità elettro-

magnetica: 2014/30/EU

• Non cercare mai di aprire o ispezionare gli elementi o

gli accessori interni all’apparecchiatura. Qualora

dovesse essere necessaria un'ispezione, mettersi in

contatto con il fornitore o con un tecnico specializzato.

• Non utilizzare mai l'unità in ambienti umidi o poco

ventilati, onde evitare di danneggiarne gli elementi

elettrici.

• Non utilizzare mai l'apparecchiatura all'aperto: gli

agenti meteorologici potrebbero danneggiarla.

• Qualora il cavo elettrico dovesse essere rotto o

danneggiato, chiederne uno in sostituzione al

distributore onde evitare eventuali rischi.

Barcelona

Pol. Ind. La Valldan

Camí de Garreta, 92

08600 Berga

Barcelona – Spain

T. +34 938 24 90 20

E. info@weelko.com

W. www.weelko.com

Importador/Importer

Importateur/Importeur

Importatore:

Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Istruzioni d’uso

Pannello frontale

1. Connettere il cavo d’alimentazione nel panello

posteriore.

2. Accendere l’apparecchiatura tramite il tasto

“POWER”.

3. Premere il tasto “FUNCTION” per selezionare la

funzione desiderata, nel seguente ordine:

Microdermoabrasione con micro cristali

Microdermoabrasione con punte di diamante

F-336

2 in 1 beauty

instrument

select

Timer

Energy

Start/Pause

MICRODERMOABRASIONE CON

MICRO CRISTALLI

Contenitori di micro cristalli:

1. Contenitore di micro cristalli usati.

2. Contenitore di micro cristalli nuovi.

Istruzioni d’uso

1. Fissare il supporto porta manipoli di plastica,

lateralmente, sull’apparato.

2. Collegare i tubi correttamente come mostrato nello

schema, facendo corrispondere le lettere di ciascun

tubo con quelle dei contenitori. Per collegarli basta

inserire il tubo ed esercitare una leggera pressione.

Per rimuoverli, è necesario premere la parte in plastica

della connessione e tirare il tubo senza forzarlo.

4. Regolare la potenza e la durata del trattamento

tramite i tasti '"ENERGY" e "TIMER", rispettivamente.

La potenza d’uscita per difetto è 1 (regolabile 1-10) e la

durata del trattamento predeﬁnita è di 15 minuti

(regolabile da 0-60 minuti).

5. Premere il tasto "START / PAUSE" per iniziare il

trattamento. A questo punto il display dinamico

indicherà che l'apparecchiatura è in funzione.

L'operazione potrà essere interrotta e ripresa

premendo lo stesso tasto.

6. Una volta terminato il tempo di durata del

trattamento sarà emesso un segnale acustico, la

funzione selezionata smetterà di funzionare e l'unità

entrerà in modalità standby.

7. Finito il trattamento, il contenitore # 1 si sarà

riempito di microcristalli usati ed il contenitore #2

sarà vuoto. Rimuovere e gettare i micro cristalli

utilizzati e riempire il contenitore #2 per i trattamenti

futuri. La parte del tappo ﬁlettata deve essere

completamente pulita di microcristalli.

Nota importante: Non manipolare i micro cristalli con

le mani.

3. Riempire il contenitore nº2 con micro cristalli,

facendo attenzione a non superare la linea indicata. La

parte ﬁlettata del tappo deve essere completamente

ripulita di micro cristalli; sono raccomandati i micro

cristalli di granulometria 120.

Note importante:

•Veriﬁcare che la testina del manipolo non ostruisca

il foro all'interno

•Non manipolare i micro cristalli con le mani.

A B

Note

•Durante il trattamento tenere sempre il manipolo al

di sotto dell’apparecchiatura: non lavorare mai

reggendo il manipolo al di sopra dell’unità.

•Il contatto con la pelle dovrebbe durare tra 3 e 5

secondi. Una volta trascorso questo tempo, sollevare il

manipolo ed applicarlo in un altro punto della zona da

trattare.

Precauzioni

•Disinfettare ed asciugare la pelle. Non è necessario

applicare alcuna lozione prima del trattamento.

•Coprire gli occhi durante il trattamento per evitare

che posano entrarci micro cristalli.

•Durante il trattamento intorno alla zona degli occhi,

regolare il livello di potenza tra 1 e 5. Basterà applicare

il sofﬁone in questa zona soltanto due volte.

•Evitare l'esposizione al sole nelle 24 ore successive

al trattamento.

•Non usare trucco nelle quattro ore successive

trattamento.

•Non sottoporsi a sessioni di sauna nei 10 giorni

successivi al trattamento.

•Dopo aver completato il trattamento, utilizzare

prodotti neutri per reidratare la pelle: evitare assoluta-

mente prodotti acidi.

MICRODERMOABRASIONE CON

PUNTE DI DIAMANTE

Precauzioni

1. Connettere correttamente un lato del tubo nel

pannello posteriore, come indicato nell’immagine

seguente.

2. Connettere l’altro lato del tubo al manico di suzione.

Collegare il capezzale di diamante corretto nel manico.

Ci sono nuove tipi di capezzali.

3. Assicuarsi che il ﬁltro di schiuma sia nella corretta

posizione all’interno manico.

4. Assicurarsi che il ﬁltro di metallo sia nella posizione

corretta all’interno del manico.

5. È possibile modiﬁcare l’effetto di suzione tramite il

tasto “ENERGY”.

6.Connettere correttamente un lato del tubo nel

pannello posteriore, come indicato nell’immagine

seguente.

7.Connettere l’altro lato del tubo al manico di suzione.

Collegare il capezzale di diamante corretto nel manico.

Ci sono nuove tipi di capezzali.

• Non lasciare il manico sulla stessa zona della pelle

troppo a lungo, al ﬁne di evitare possibili lesioni.

• Evitare l’utilizzo su pelli irritate.

• Le seguenti aree della pelle non sono adeguate a

questo tipo di trattamento: tumori della pelle, nei,

marche, angioma, labbra, occhi, herpes e verruche.

• Non lasciare la pompa di suzione in funzione per

periodi di tempo prolungati senza aspettare il

necessario tempo di raffreddamento tra un

trattamento e l’altro, al ﬁne di evitare il

surriscaldamento della pompa e conseguenti danni

all’apparecchiatura. I danni causati per

surriscaldamento della pompa non sono coperti dalla

garanzia del produttore.

Ø 22mm

D100

Corporale. Indicato per acne, ginocchia,

gomiti e aree con smagliature.

D180

Ø 19 mm

D180

Viso. Indicato per macchie grandi, pori,

invecchiamento per esposizione solare.

D220

Ø15 mm

D100

Cicatrici, linee

ﬁne e diversi inestetismi.

D200

D250

Ø 8 e 6 mm

D200

Occhi ed

entrambi

i lati del naso. Rughe,

acne, brufoli e punti neri.

D250

FAQ

Microdermoabrasione con punte di

diamante

Se l’effetto di suzione si riduce:

• Sostituire i ﬁltri di metallo e di schiuma.

Microdermoabrasione con punte

di diamante

• I ﬁltri di schiuma ed i ﬁltri di metallo presenti nel

manico devono essere sostituiti ogni 5 trattamenti.

Smontare il manico e sostituire i ﬁltri, quindi rimontare

il manico.

• Pulire e disinfettare le teste di diamante dopo ogni

trattamento.

MANUTENZIONE

Microdermoabrasione con micro

cristalli.

• Il ﬁltro nel contenitore nº. 1 impedisce che i micro

cristalli penetrino nel circuito di aspirazione

dell’apparecchio. Vengono consegnati quattro ﬁltri di

ricambio. Per sostituire il ﬁltro sarà necessario svitare

il tappo del contenitore, rimuovere il vecchio ﬁltro,

inserire il nuovo ﬁltro e riavvitare il tappo.

• Pulire e disinfettare la parte superiore del manipolo

dopo ogni trattamento. È raccomandato immergerli

prima in uno sterilizzatore ad ultrasuoni e poi in uno

sterilizzatore UV.

• Non utilizzare l'apparecchio se non è installato il

ﬁltro del tubo collegato al dispositivo.

• Questo ﬁltro deve essere sostituito ogni 5

trattamenti.

• Per sostituire il ﬁltro:

- Svitare la parte superiore del serbatoio.

- Rimuovere il ﬁltro tirandolo fuori ed inserire

quello nuovo.

- Avvitare la parte superiore del serbatoio,

assicurandosi che la guarnizione sia

posizionata correttamente.

Note: prima di avvitare la parte superiore, pulire

eventuali tracce di micro cristalli nella ﬁlettature e

nella guarnizione in silicone per mantenere

l’ermeticità.

Vengono consegnati quattro ﬁltri di ricambio per la

sostituzione.

Weelko MultiEquipment El manual del propietario

Marca: Weelko

Modelo: MultiEquipment

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MultiEquipment F336

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Weelko MultiEquipment Le manuel du propriétaire
italiano: Weelko MultiEquipment Manuale del proprietario
Deutsch: Weelko MultiEquipment Bedienungsanleitung

Weelko MultiEquipment El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Weelko MultiEquipment El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos