MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
VITRINA EXPOSITORA PDC125/90
USER AND MANTINANCE MANUAL
POOL DISPLAY COUNTER PDC125/90
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
VITRINE GAMME RÉFRIGÉRÉE PDC125/90
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
AUSLAGETHEKE MIT WANNE PDC125/90
1
manual de uso
ESPAÑOL (PAG.3)
user manual
ENGLISH (PG.13)
manual d’utilisation
FRANÇAIS (PAGE.23)
Bedienungsanleitung
DEUTSCH (PG.33)
TEFCOLD, EMPRESA CERTIFICADA
Zona nº de serie
2
3
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DE
VITRINA EXPOSITORA PDC125/90
1. ADVERTENCIA
2. GARANTÍA
3. INSTALACIÓN Y MONTAJE
4. CARACTERÍSICAS TÉCNICAS Y CONDICIONES DE USO
5. PUESTA EN MARCHA
6. RECOMENDACIONES
7. PRECAUCIONES
8. MANTENIMIENTO
9. PRUEBAS DE FUCIONAMIENTO
10. RETIRADA DEL SERVICIO
11. ESQUEMA ELÉCTRICO
12. ESQUEMA FRIGORÍFICO
- ANEXO NORMATIVA
- ANEXO INSTALACIÓN
AVISO INICIAL
Antes de poner en marcha el mueble, le recomendamos lea y
siga los pasos que en las instrucciones vienen detalladas.
4
Queremos agradecerle su confianza en nosotros por adquirir este equipo refrigerado. El presente manual ha sido elaborado con la intención de
preservar la seguridad del usuario y asegurar el correcto uso y mantenimiento del equipo frigorífico. Léalo atentamente antes de poner en
marcha su equipo. El equipo frigorífico cumple rigurosamente todas las directivas y normas europeas aplicables.
1. ADVERTENCIA
Este manual debe ser conservado en un lugar seguro y debe estar disponible para posibles consultas. En caso de pérdida, solicite un
duplicado indicando modelo, número de serie y fecha de compra.
El fabricante asume que tanto el técnico instalador como el usuario del equipo, disponen de la más elemental formación para comprender el
contenido del presente manual, así como conocimiento de las principales normas higiénicas y de seguridad.
Las operaciones de reparación se realizarán exclusivamente por personal técnico cualificado.
ATENCIÓN El acceso a toda parte eléctrica del mueble, ya sea para instalación o mantenimiento, está autorizado únicamente a personal
cualificado.
A cargo del usuario, serán los siguientes puntos:
• Predisposición del local a las necesidades del mueble adquirido.
• Red de alimentación eléctrica acorde con las normativas vigentes y adecuadas a las necesidades de consumo y seguridad del
equipo.
• Material necesario para la limpieza del mueble.
• Punto de agua o desagüe en caso de ser necesario para la instalación del frigorífico.
El fabricante, declina toda la responsabilidad en los siguientes casos:
• Uso indebido del mueble adquirido.
• Posibles daños a personas o cosas provocados por una incorrecta instalación.
• Instalación no efectuada según los procedimientos descritos en este manual.
• Defectos en la alimentación eléctrica.
• Modificaciones o intervenciones no autorizadas.
• Uso de recambios no específicos para el modelo.
• Incumplimiento total o parcial de las instrucciones.
• Incidencias motivadas por la empresa de transporte o movimiento del equipo en su lugar de instalación.
• Todas las rejillas de ventilación deben estar libres de obstrucción y no cubiertas por un segundo panel decorativo
• En periodos de humedad alta puede ser necesario hacer algún descarche adicional presionando el botón correspondiente en el
termostato, es recomendable apagar totalmente el equipo una vez al mes para limpiar a fondo el interior de la vitrina y dejar que se
descongele cualquier resto de hielo que haya podido crearse.
• Evitar localizaciones donde una excesiva corriente de aire pude dirigirse al interior de la zona refrigerada de la vitrina, con especial
atención a aparatos de aire acondicionado y ventiladores oscilantes.
Para cualquier duda es necesario contactar con el distribuidor
2. GARANTÍA
La garantía del aparato y las piezas que lo componen están garantizadas durante un año contando desde la fecha de venta, y consiste en la
reposición (a portes debidos) de la pieza o piezas defectuosas, siempre que no sea debido a un mal uso de las mismas.
La garantía no incluye la mano de obra derivada de la sustitución de piezas.
No será considerado garantía, aun estando dentro del plazo establecido, las averías o roturas de piezas que se produzcan por falta de
mantenimiento o sometimiento del mueble a condiciones de trabajo distintas a las establecidas en este manual, y las particulares de cada
modelo recogidas en catálogo (fallos de tensión, temperaturas de ambiente elevado, cristales, iluminación, etc…).
Las devoluciones DEBEN SER AUTORIZADAS PREVIAMENTE por el fabricante, y deberá incluir el embalaje original o similar.
La garantía del fabricante excluye cualquier pérdida consecuencia del fallo de algún componente.
5
3. INSTALACIÓN Y MONTAJE
El mueble no se debe volcar, en caso de necesidad, algunos aparatos se pueden volcar por la cara que vendrá indicada en el embalaje, nunca
por otra.
Se aconseja realizar el desembalaje del mismo sobre un pavimento sólido, llano y estable. Para trasladarlo al lugar de instalación se puede
ayudar de una carretilla o traspaleta, no se debe arrastrar por el suelo, observar que éste no esté desequilibrado.
Se procede a la retirada del embalaje dejando al equipo libre de todo recubrimiento y envoltorio evitando provocar golpes al equipo. Ahora se
puede nivelar el aparato, roscando o desenroscando las patas.
El aparato dispone de desagüe de limpieza, se aconseja conectarlo a una acometida o a una bandeja extraíble manualmente.
PRIMERA LIMPIEZA
Primero retire el film protector del acero, utilizando algún objeto no punzante y retirando los restos de adhesivo con alcohol.
Evitar absolutamente el uso de herramientas o elementos que puedan rayar o dañar el equipo. Una vez limpio y seco, introducir los accesorios
en los lugares adecuados.
Es recomendable la limpieza periódica del acero con agua caliente, jabón neutro, esponja y secado posterior, NO USAR DETERGENTES,
PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORUROS/SULFUROS O CUALQUIER OTRO AGENTE ABRASIVO. Tenga especial cuidado con no
mojar las partes eléctricas.
ATENCIÓN
Para limpiar el ACERO INOXIDABLE no deben utilizarse esponjas de hierro, níquel, ni siquiera dejarlas apoyadas en las superficies, pues los
depósitos ferrosos pueden pegarse y provocar la formación de herrumbre por contaminación, comprometiendo el estado de higiene.
10 cm
10 cm
6
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CONDICIONES DE USO
Los datos técnicos del mueble, modelo y número de serie, están en la ficha técnica que aparece en todos los productos.
Además de datos identificadores, aparecen datos relativos al gas refrigerante y tensión eléctrica a la cual deberá ser conectado el equipo.
Las VITRINAS EXPOSITORAS están preparadas para la conservación de productos frescos o alimentos precocinados, así como la
refrigeración de bebidas. El rango de temperaturas del equipodebe ser seleccionado considerando los siguientes puntos:
• Tipo de producto a refrigerar o conservar.
• Temperatura ambiente.
• Frecuencia de apertura de las puertas.
Según Norma UNE-EN ISO 23953-2:2013, las vitrinas expositoras están clasificadas según:
• COMPOSICIÓN DEL AISLANTE TÉRMICO
Aislamiento de poliuretano inyectado expandido 40 kg/m3, con agente expansor C4H5F5.
7
5. PUESTA EN MARCHA.
• PRIMERA LIMPIEZA
Limpie el equipo antes de conectar a la red eléctrica. (VER INSTALACIÓN Y MONTAJE)
• VERIFICACIÓN
• Comprobar que la tensión y la frecuencia de red coinciden con las indicadas en la placa de características del aparato.
• El equipo no debe ser empleado en atmósferas agresivas o con riesgo de incendio.
• Comprobar que no existen desperfectos en su equipo debidos al transporte. El fabricante no se responsabiliza de los daños
sufridos durante el mismo o provocados por un almacenamiento incorrecto.
• Comprobar el funcionamiento de las partes móviles del equipo.
• Comprobar la integridad del cuadro de mandos, cableado eléctrico y conexiones.
• Comprobar la existencia de las dotaciones interiores y adjuntas.
• CONEXIONADO GENERAL
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está dañado.
• Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por otro del tipo H05-VV-F o H05-VVH2-F. Esta reparación debe ser
realizada por personal técnico cualificado.
• Es imprescindible que la instalación eléctrica donde se vaya conectar el mueble disponga de TOMA TIERRA, así como la debida
protección del magneto térmico y diferencial.
• La red de alimentación debe tener la sección adecuada para el consumo del aparato.
• Si varios equipos se instalan alineados, deben ser conectados a la red eléctrica de modo separado, evitando el uso de
alargadores o enchufes múltiples.
• El fabricante, declina toda responsabilidad en caso de no observarse alguno de los puntos anteriormente indicados.
• ELEMENTOS DE MANEJO E INDICADORES
Encendido / apagado del equipo frigorífico
Pulsar hasta que aparezca ON para encender el equipo.
Para apagar el equipo vuelva a pulsar la tecla durante 5 segundos hasta que aparezca OFF y la unidad condensadora dejará de funcionar.
Consulta de la temperatura de corte
Pulsar “set” 1 segundo y aparecerá el punto de corte o setpoint.Soltar la tecla.
Pulsar “arriba” lo que se desee.Soltar la tecla.
• Una vez limpio el mueble, conectar a la red eléctrica y poner el
interruptor en I/ON, el interruptor ha de estar iluminado.
• El visor del termostato indica la temperatura del aire del interior
del mueble.
• A los tres minutos después de encender el interruptor, el led
compresor ha de iluminarse.
• La temperatura inicial que aparece en el visor del termostato
será la temperatura ambiente. Conforme funcione la máquina
irá bajando hasta el valor de régimen.
8
Pulsar “a
Para fijar el nuevo valor pulsar y aparecerá el valor de la temperatura de la sonda ambiente.
Aunque sea posible seleccionar o reprogramar la temperatura mediante la manipulación del termostato no se aconseja, pues esto puede
provocar el mal funcionamiento del equipo alterando la finalidad para el que fue programado.
El usuario de este equipo será responsable de los daños causados por el incumplimiento de la observación descrita en el punto anterior.
Los límites ambientales de funcionamiento establecidos para los muebles se indican con la clase climática:
6. RECOMENDACIONES
• Para obtener un mejor rendimiento, evitar la introducción de alimentos calientes, así como bebidas cuyo envase no esté cerrado.
• Proteger los alimentos y sus aromas mediante algún sistema de cierre hermético, colocarlos de tal forma que permitan una buena
circulación del aire, respetando el máximo nivel de carga indicado en el interior del mueble.
• Evitar en la medida de lo posible la apertura frecuente de puertas, y sobre todo, no dejarlas abiertas.
• Evítese poner hojas de cartón o papel sobre los estantes perforados, ya que esto obstruirá la circulación del aire.
• El peso máximo por estante de cristal será 8 kg/m repartido uniformemente y 60kg/m por estante de exposición.
Cuando el equipo deba estar apagado durante un largo período de tiempo, se recomienda seguir los siguientes pasos:
• Retirar los productos del interior del frigorífico.
• Desconectar el interruptor general y desenchufar la unidad.
• Limpiar interior y exterior del aparato.
• Abrir parcialmente la puerta, para permitir la circulación de aire y de este modo, evitar malos olores.
7. PRECAUCIONES
• Queda garantizada la estabilidad, incluso con las puertas abiertas, aunque queda totalmente prohibido apoyarse en ellas.
• No dejar el mueble a la intemperie.
• No alterar la placa de características o instrucciones colocadas por el fabricante.
• No tocar el equipo teniendo las manos y pies mojados o húmedos.
• No tocar el equipo estando descalzo.
• No tirar del cable para desenchufar la unidad.
• Evítese el uso de adaptadores, extensiones o enchufes múltiples.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufar la unidad de la red eléctrica, apagando antes el
interruptor general y después el enchufe.
• NO debe ser manipulado por niños, personas con disminución de capacidades mentales, sensoriales o psíquicas. Personas, que por
falta de experiencia o conocimiento, necesiten recibir supervisión o instrucciones.
• En los muebles provistos de cajones metálicos, no es aconsejable cargarlos con más de 30kg por cajón o 25kg en cajas de plástico,
debiendo en todo caso, estar la carga uniformemente repartida. Así mismo, no está permitido sentarse o apoyarse en los cajones.
• No desmontar la protección de los elementos móviles, sin previamente haber desconectado de la red.
• Tomar las precauciones necesarias antes de manipular la zona condensadora, por la existencia de temperaturas elevadas en
algunos elementos, y con el consiguiente riesgo de quemaduras.
“bajo” lo que se desee. Soltar la tecla.
9
8. MANTENIMIENTO
El equipo va provisto de desagüe para facilitar su limpieza, así como la eventual salida de líquidos procedentes de los alimentos. Durante la
operación de limpieza es imprescindible quitar el tapón del desagüe y limpiar este, para evitar la obstrucción por arrastre de elementos sólidos.
El buen funcionamiento y duración del equipo, dependerán en gran medida de un mantenimiento correcto, realizado con periodicidad.
El fabricante, se exime de toda responsabilidad derivada del incumplimiento de los procedimientos observados en el presente manual.
• CONDENSADOR DE GASES
El incorrecto mantenimiento y la falta de limpieza del condensador de gases de la unidad frigorífica, puede reducir considerablemente el
rendimiento del equipo, así como acortar la vida del compresor. Cuanto más limpio esté el aleteado del condensador, mayor ahorro de
energía.
En cualquier caso, se recomienda que esta labor sea realizada por un servicio técnico. En caso de duda, contacte con su distribuidor. Se
recomienda que esta operación sea efectuada al menos cada tres meses y todos los principios de verano.
• EVAPORADORES
Solo personal técnico cualificado
Los evaporadores, requieren como único mantenimiento, de una limpieza adecuada. Es imprescindible realizar esta operación con la máquina
parada y esperar a que se funda el hielo que pueda existir entre las aletas o provocar un desescarche manipulando el controlador. Este
proceso puede ser acelerado empleando agua tibia, NUNCA se deben emplear objetos duros o punzantes.
Para la limpieza de la batería o de la carcasa, NO se deben utilizar desengrasantes químicos con componentes ácidos o lejías, cloro o
amoníaco, así como las sales, ya que todos estos productos atacan agresivamente al cobre y al aluminio. Se debe emplear únicamente agua
con detergentes neutros muy diluidos, o productos especialmente indicados para la limpieza de evaporadores de equipos de refrigeración.
Cuanto más limpio esté, mayor ahorro de energía.
• BANDEJA DE EVAPORACIÓN AUTOMÁTICA
Solo personal técnico cualificado
Algunos equipos disponen de bandeja de evaporación automática para el agua procedente del desescarche del evaporador. La duración y
número de desescarches del equipo frigorífico viene regulado desde fábrica. El usuario no debe modificar dicha regulación.
El agua de deshielo puede provocar averías de consideración, ya que puede deteriorar la resistencia eléctrica, por tanto, se recomienda prestar
atención a esta bandeja y proceder a su limpieza con periodicidad. No introducir el desagüe de limpieza porque los residuos pueden dañar la
resistencia.
La limpieza del condensador de gases, se debe realizar con el equipo desenchufado y
retirando las protecciones (rejillas) o extrayendo la unidad condensadora.
Para retirar la suciedad depositada entre las aletas del condensador ventilador, se
recomienda el empleo de cualquiera de los siguientes procedimientos:
• Aplicar un cepillo o pincel de pelo suave.
• Aspirar la suciedad con un aparato adecuado.
• Aplicar aire a presión para retirar la suciedad
Antes de proceder a cualquier operación de limpieza, hay que proceder a desconectar el mueble de la
toma de corriente, y colocar el interruptor general en posición OFF
10
9. PRUEBAS DE MANTENIMIENTO
• COMPROBACIONES DE UN MAL FUNCIONAMIENTO
En algunos casos los fallos de funcionamiento que pueden surgir, son por causas simples que el propio usuario puede solucionar, por lo tanto
antes de solicitar la intervención de un técnico especializado, le recomendamos que haga las siguientes comprobaciones:
El aparato no funciona:
- Comprobar que esté enchufado correctamente.
- Comprobar que a la toma llega corriente.
- Comprobar que el interruptor general está en posición I/ON
El aparato no alcanza la temperatura de refrigeración:
- Comprobar que no existe cerca una fuente de calor o que esté expuesto directamente al sol.
- Comprobar que la rejilla grupo no está obstruida.
- Comprobar la temperatura de corte establecida.
- Comprobar que la carga de género está perfectamente colocada, sin taponar las salidas de aire del ventilador interior, y que el tiempo
transcurrido desde que se ha colocado es suficiente para enfriar los productos.
- Compruebe si el evaporador tiene hielo.
- Compruebe que el condensador no esté obstruido.
- Compruebe que el aparato está funcionando en condiciones normales.
- Compruebe que no está expuesto a corrientes de aire.
En caso de ruidos extraños o excesivos:
- Comprobar la nivelación del mueble, podría originar vibraciones.
- Comprobar que no haya ningún objeto rozando con algún elemento móvil del frigorífico.
• PRUEBA DE RUIDOS
- Las pruebas de ruidos se realizan en una sala sin elementos absorbentes de ruidos y sin que haya ningún obstáculo importante cerca del
frigorífico.
- Los niveles de ruidos registrados en las pruebas acústicas han sido realizados conforme a las normas ISO 230 a la 235.
Leq (nivel continuo) es menor de 70 dB. (A)
Lp (nivel de presión sonora) es menor de 130 dB. (C)
NOTA.-(A) (C) Las ponderaciones frecuenciales.
En caso que dichos controles hayan dado resultado negativo, diríjase al servicio de asistencia de su zona facilitando las siguientes indicaciones
sobre el modelo, número de serie y matrícula indicados en la placa de características.
10. RETIRADA DEL SERVICIO
Retirada del servicio
El mueble frigorífico contiene espuma de poliuretano, aceite, elementos de plástico, partes metálicas y componentes eléctricos y electrónicos.
Cuando la vida útil del mueble haya llegado a su fin y sea necesario retirar el mueble para su destrucción o recuperación parcial, el usuario
será el responsable de entregar el producto al centro de recogida especificado por la autoridad local para la recuperación y reciclaje WEEE
profesionales, respetándose siempre las disposiciones legales vigentes.
El fabricante es el responsable de hacer factible la recuperación, la eliminación y tratamiento al final de la vida del producto, en vía directa o por
medio de un sistema colectivo.
Si se infringe la normativa se aplicarán sanciones específicas, establecidas autónomamente, según la legislación de cada estado perteneciente
a la CE y vinculado conformemente a todos los que están sometidos a dicha normativa
Desmantelamiento del mueble
En conformidad a las normas sobre la eliminación de desechos vigentes en cada país y pleno respeto del ambiente natural, recomendamos
subdividir las diferentes partes del mueble de acuerdo al material, eliminar de forma separada o recuperarlo.
Este producto contiene HFC, es decir, gases fluorados con elevado valor de efecto invernadero (GWP). Por tanto:
Las partes que componen el circuito de refrigeración no podrán ser cortadas ni separadas hasta que se haya extraído el gas refrigerante para
su recuperación en un centro especializado.
Declaración de conformidad RoHS
Declara bajo su propia responsabilidad que el mueble refrigerado al que hace referencia este manual, responde a las prescripciones de la
Directiva 2002/95/CE/(RoHS)
11
En todos los materiales homogéneos utilizados para su fabricación, la posible existencia de plomo, mercurio, cromo hexavalente,
polibromobifenilos (PBB), y también difenil éter (PBDE) no alcanza en peso el 0.01%. Esta declaración está basada en las declaraciones de
nuestros proveedores de materias primas y componentes.
11. ESQUEMA ELÉCTRICO.
12. ESQUEMA FRÍO.
12
Advertencia:
!
El
incumplimientodelasmedidasdeseguridadpuedeocasionarlesionesporcontactoconelgasygravesaccidentespo
rincendiooexplosión.
!
Lamanipulaciónirresponsabledeloscomponentesdelequipopuedeprovocar
gra
ves
accidentes.
Aviso importante para
pr
oductos
que usen
R-600a / R290 como
r
efriger
ante.
Este equipo puede suministrarse con los refrigerantes R134a o R290 / R600a.
Para
conocer el tipo de *refrigerante y
la carga, consulte la etiqueta de especificaciones en la parte posterior del equipo.
El iso-butano como refrigerante (R-600a) y el propano (R290)
presentan los siguientes beneficios:
+
Alta eficiencia energética.
+
Potencial de descomposición del ozono
(ODP):
0
+
Potencial de recalentamiento del planeta
(GWP):
Mínimo
El R-600a y el R290 son altamente respetuosos con el medio ambiente, aunque también son un gas
combustible, por lo que es
necesario extremar las precauciones al manipular el equipo.
Medidas de seguridad:
•
Evite manipular o dañar cualquier componente del circuito de
refrigeración.
•
No utilice jamás medios mecánicos para acelerar el proceso de desescarche. Evite cualquier otro medio no recomendado por
el
fabricante.
•
Mantenga siempre montada la rejilla protectora delantera.
•
Efectúe la limpieza del equipo con sumo cuidado, utilizando para los cambiadores de calor un pincel suave,aire comprimido o un
equipo de aspiración adecuado para no dañarlos.
•
Ubique el equipo en una estancia
amplia, para evitar la posible formación de mezcla explosiva de gas y aire en caso de escape.
La habitación deberá tener un mínimo de 1 m³ por cada 8 g de carga de
refrigerante. Puede consultar este último
dato en la
etiqueta de características, en la parte posterior del equipo.
•
No encienda nunca el equipo si sospecha que está dañado, si produce un ruido extraño o
si presenta un funcionamiento anormal.
Consulte a su distribuidor o al servicio
técnico.
•
Las reparaciones deben ser efectuadas siempre por personal cualificado, utilizando los recambios originales del equipo.
•
Antes de desenchufar el cable del equipo, apague siempre el equipo por medio del interruptor del panel de mandos.
•
Si detecta fugas de gas o líquido en el circuito de refrigeración, evite posibles fuentes de ignición tales como llamas o chispas.
No encienda ni desenchufe ningún tipo de aparato eléctrico y airee la estancia durante unos
minutos.
Advertencia:
!
El
incumplimiento de las medidas de seguridad puede ocasionar lesiones por contacto con el gas y graves
accidentes por incendio o explosión.
!
La manipulación irresponsable de los componentes del equipo puede provocar
gra
ves
accidentes.
13
USER AND MAINTINANCE MANUAL
DISPLAY COUNTER PDC125/90
1. WARNING
2. GUARANTEE
3. INSTALLATION AND ASSEMBLY
4. TECHNICAL CHARACTERISTICS AND CONDITIONS OF USE
5. START-UP
6. RECOMMENDATIONS
7. PRECAUTIONS
8. MAINTENANCE
9. OPERATIONAL TESTS
10. DECOMMISSIONING
11. ELECTRIC SHEME
12. COLD SHEME
- ANNEX NORMATIVE
- ANNEX INSTALLATION
INICIAL NOTICE
Before turning the unit on we recommend you to read the
instructions and follow the steps as explained
14
We would like thank you for your confidence in us for having purchased this refrigerated unit. This manual has been prepared ing order to
safeguard the security of the user and ensure the correct use and maintenance of the refrigerated units. Please read it carefully before starting
up your unit. The refrigeration unit strictly complies with all applicable European directives and standards.
1. WARNING
Before carrying out any operation, whether as installation technician or as the user of the unit, you should be aware of the points explained in
this manual.
This manual should be kept in a safe place and should be available for reference. In case of loss, request a duplicated indicating model, serial
number and date of purchase.
The manufacturer considers that both the installation technician and the user of the unit must have the most basic training in order to
understand the contents of this manual, as well as an awareness of standard hygiene and safety principal.
If required, this unit must be repaired exclusively by qualified technical personnel.
ATTENTION Access to all electrical part of the unit, either installation or maintenance issues, is authorized qualified personnel only.
The user will be responsible for the following items:
• Suitability of the premises to the requirements of the purchased unit.
• Electricity supply in accordance with the current standards and sufficient for the consumption and safety of the unit.
• Material necessary to clean the unit.
• Water point or drainage outlet as necessary for the installation of the refrigerated unit.
The manufacturer disclaims all liability in the following situations:
• Inappropriate use of the purchased unit.
• Possible damage to person of property caused by improper installation.
• Installation not carried out following the procedures described in this manual.
• Defects in the electricity supply.
• Unauthorised modifications or interventions.
• Use of spares not specific to the model.
• Total or partial non-compliance with the instructions.
• Incidents caused by transportations company or movement of the unit to its place of installation.
• All ventilation grilles should be kept clear of obstruction and not covered by secondary decorative panelling.
• In High humidity periods it may be necessary to perform additional defrosts by pressing the manual defrost button on the controller, It
is recommended to switch off the unit once a month to thoroughly clean the cabinet interior and allow any ice build up to be fully
defrosted.
• Avoid locations where excessive air movement can be directed into the refrigerated area of the cabinet, special attention to the
location of air conditioners and oscillating fans.
For any questions you need to contact your dealer.
2. GUARANTEE
The guarantee for the unit and the parts that comprise it are guaranteed for one year starting from the date of sale and consists of the
replacement (carriage unpaid) of the detective component or component, provided that it is not as a result of the misuse of the same.
The guarantee doesn’t include labor resulting from the replacement of components.
The guarantee will not cover breakdown or breakage of components, even when the same occurs within the established period, arising from
subjecting the unit to working conditions other than those established in this manual and the details of each model contained in the catalogue
(failure in the power supply, high ambient temperatures, windows, lighting, etc…).
The manufacturers guarantee excludes consequential loss arising from any component failure.
15
3. INSTALLATION AND ASSEMBLY.
The unit must not be moved from its standard vertical position, however as necessary, some appliances may be placed face down only as
indicated on the packaging.
You are advice to unpack the unit standing on a solid, flat and stable surface. In order to transfer it to the installation location, a trolley or fork-lift
may be of help. It should not be dragged along the ground and always watch out to ensure it is not off-balance.
Next, remove the packaging to leave the unit completely free of all coverings and packing material, whilst avoiding knocks to the appliance,
scratching it or unscrewing the feet.
Once place in its final location, it should be pulled away from the wall so that there is a space of 10 cm at the back and a minimum of 10 cm to
the sides.
The unit is equipped with drain cleaning, we recommend connecting it directly to the appropriate device or a receptacle should be positioned in
order to collect the water.
FIRST CLEANING
First of all, remove the protective film from stainless steel using any non-sharp object. Remove also possible glue remains using alcohol.
Avoid completely the use of tools or elements that may be able to scratch or damage the unit. Once cleaned and dry, assemble accessories on
correspondent places.
We recommend a regular cleaning of the stainless steel with some neutral soap, warm water and sponge, drying it afterwards. DO NOT USE
ANY DETERGENTS, ANY PRODUCT CONTAINING CHLORIDE, SULPHIDE OR ANY OTHER ABRASIVE AGENTS. ALWAYS KEEP
ELECTRIC PARTS AWAY FROM WATER.
ATTENTION
Please do not use iron, nickel sponges to clean STAINLESS STEEL or leave them lying on the surface as the iron deposits can stick and cause
the formation of rust contamination, thus jeopardising the hygiene of the surface.
10 cm
10 cm
16
4. TECHNICAL CHARATERISTICS AND CONDITIONS OF USE
The technical data of the unit, model and serial number are identified by means of the information displayed on the registration or on the data
sheet that appears on all the products.
Apart from the identifying data of the unit, information relating to the gas refrigerant and electrical voltage to which the unit must be connected is
also displayed.
The serve over counter are prepared to conserve fresh products or pre-cooked, foods, as well as the refrigeration of drinks. The range of
temperatures of the unit must be selected taking into account the following points:
• Type of product for refrigeration or conservation
• Ambienttemperature.
• Frequency with which the doors are opened.
According to UNE -EN ISO 23953-2 : 2013, the serve over counter are classified as:
CLASS
High temperature
Lowtemperature
Lowtemperature
ºC
L1
-15
-
-18
L2
-12
-
-18
L3
-12
-
-15
M1
+5
-1
-
M2
+7
-1
-
H1
+10
+1
-
H2
+10
-1
-
S
Specialclassification
• COMPOSITION OF THERMAL INSULATION
The thermal insulation is made from expanded polyurethane 40 kg/m3, with expansive agent C4H5F5.
17
5. START-UP
• FIRST CLEANNING
Clean the unit before connecting to the electricity supply.
• INSPECTION
• Check that the voltage and power line frequency coincide with those indicated on the specification plate of the appliance.
• The unit should not be used in threatening atmospheric or fire risk conditions.
• Check that there are no defects on the unit resulting from its transportation. The manufacturer will not be liable for damage
suffered during transportation or arising from incorrect storage.
• Check the operation of the moving components of the unit.
• Check the safety of the control board, electrical cables and connections.
• Check that all the interior and additional accessories are present.
• GENERAL CONNECTIONS
• Be sure the power cable is not damaged.
• If the power cable is damaged it must be replaced by another type H05-VV-F or H05-VVH2-F. This repair must be
performed by qualified personnel.
• It is essential that the electrical installation to which the unit is going to be connected has an EARTH LEAD, as well as the
necessary thermal and differential magnetic protection.
• The power supply must have the suitable section for the consumption of the appliance.
• If various units are installed in a row, each one must be connected independently to the power supply, avoiding the use of
extension leads or multiple plugs.
• The manufacture disclaims all liability in the event that any of the above points are not followed.
• OPERATING ELEMENTS AND INDICATORS
TURN ON/ OFF
Press until appear ON to turn on the unit.
To turn off the computer press the button for 5 sec until appear OFF and the condensing unit will stop working.
Check set point
Press “set” 1 sec and the set point or set point will appear. Release key.
Up the set point
Press “up” .Release key.
• One the inside of the unit is clean, connect the power supply
and place the switch in the I/ON position. The switch should
be lit up.The
thermostat display shows the air temperature
inside the unit.
• Three minutes after turning on the switch, the LED showing the
compressor is working will light up permanently.
• The initial temperature that is shown on the thermostat display
will be the ambient temperature. As the machine works, the
temperature will reduce until it reaches its operating
temperature.
COMPRESSOR
THERMOSTAT
FAN
GÉNÉRAL SWITCH
18
Lowerset point
Pulsar “a
To set the new value, press and appears the value of the temperature of the room probe.
Although it is possible to select or reprogram the temperature by manipulating the thermostat, it is not advisable, as this may cause the improper
operation of the unit, changing the purpose for which it was programmed, and for this reason such manipulation should never be done.
The user of this unit will be responsible for the damage caused to it through non-compliance with the observation described in the above point.
The units designed for the storage of frozen foods are suitable for the conservation of frozen foods and not for freezing the product.
The environmental operational limits established for the units are shown by climatic category:
Climatecategory DrybulbtemperatureºC RelativeHumidity
%
Dewpoint
ºC
Mass of water
vapor in dry
airg/kg
0
20
50
9.3
7.3
1
16
80
12.6
9.1
2
22
65
15.2
10.8
3
25
60
16.7
12.0
4
30
55
20.0
14.8
6
27
70
21.1
15.8
7
35
75
30.0
27.3
8
23.9
55
14.3
10.2
6. RECOMMENDATIONS
• In order to obtain better performance, avoid the introduction of hot foods as well as drinks that are not in sealed packages.
• Protect foods and their odours by using some hermetic closing system, placing them in the unit in such a way that allows for a
good circulation of air, respecting the maximum load indicated on the inside of the unit.
• Avoid as far as possible the frequent opening of doors and above all, do not leave the doors open.
• Avoid placing sheets of cardboard or paper on the perforated shelves as these will obstruct the circulation of air.
• The maximum weight for glass shelf will is 8 kg/m, distributed evenly and 60kg/mfor shelf exposure.
When the unit has to be turned off for a long period of time, the following steps are recommended.
• Remove the products from the inside of the unit.
• Disconnect the main switch and unplug the unit.
• Clean the inside and outside of the unit.
• Partially open the door so that air can circulate and in this way avoid foul odours.
7. PRECAUTIONS
• The stability of the unit is guaranteed, even when the doors are open, however leaning on the doors is completely prohibited.
• Do not modify the specifications plate or instructions issued by the manufacturer.
• Do not touch the unit with wet or damp hands and feet.
• Do not touch the unit when barefoot.
• Do not pull the cable to unplug the unit.
• Avoid the use of adapters, extension leads or multiple plugs.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, unplug the unit from the electricity supply, first turning off the main
switch and then unplugging the unit.
• The unit must not be used by children, persons whose mental, sensory or physical capacities are impaired. Persons who lack
experience or knowledge must be supervised or given instructions for use.
• In those units equipped with metallic drawers, it is not advisable to load them with more than 30kg weight per drawer or 25kg in
plastic boxes, ensuring in all cases that the load is uniformly distributed. For this reason sitting or leaning on the drawers is not
allowed.
• Do not remove the protection from the movable components without having previously disconnected the power supply.
• Take necessary precautions before manipulating the condenser unit area, due to the existence of high temperatures of some of
the components and the resultant risk of burns.
“down” . Release key.
19
8. MAINTENANCE
The units are equipped with a drainage outlet to make cleaning easier, as well as allowing for the eventual seepage of liquids from the foods.
During cleaning, the drainage outlet cover has to be removed and cleaned in order to avoid being blocked by solid elements being pulled into it.
The good operation and performance of the unit will largely depend on its correct maintenance, carried out periodically.
The manufacturer is exempt from all liability arising from non-compliance with the procedures contained in this manual.
• GAS CONDENSER
The incorrect maintenance and lack of cleaning of the gas condenser of the refrigerated unit can considerably reduce the performance of the
unit as well as shortening the life of the compressor motor. The cleaner the unit, especially the condenser fins, the greater the energy saving.
In any event, it is recommended that this task is carried out by a service technician. In the case of any doubt, please contact your distributor.
We recommend that this operation is carried out at least once every three months and at the start of every summer.
• EVAPORATORS
Onlyforspecialistpersonnel
The only maintenance the evaporators require is proper cleaning. This has to be done with the machine stopped and once the ice that may be
present on the fins has melted or once defrosting has been done by operating the controls. This process may be accelerated by using warm
water, NEVER using hard or sharp objects.
In order to clean the coil or the casing, DO NOT use chemical de-greasers with acid compounds or bleach, chlorine, ammonia or salts as all
these products aggressively attack copper and aluminium. Only water with well-diluted neutral detergents should be used or products especially
designed for cleaning the evaporators of refrigerated units. Thecleanertheunit, thegreatertheenergysaving.
• AUTOMATIC EVAPORATION TRAY
Onlyforspecialistpersonnel
The majority of the units are equipped with an automatic evaporation tray for the situations where an external outlet is not available to collect the
defrosted water from the evaporators. If this tray is not included, the drainage tubes have to be connected directly to the appropriate device or a
receptacle should be positioned in order to collect the water.
The defrost water can also cause breakdowns as the piping that brings the heat necessary for the water to evaporate can be punctured or the
electrical resistance can deteriorate.
The duration and number of defrosts the refrigerating equipment is regulated at the factory. The user should not change this regulation.
Attention should be given to this tray and regular cleaning is recommended.
The cleaning of the gas condenser must be carried out with the unit unplugged and
removing the protectors (grills) or taking out the condenser unit (depending on the
model)
In order to remove the dirt deposited between the condenser fins, any of the
following procedures are recommended:
• Use a toothbrush or soft-bristle brush.
• Blow the dirt using a suitable appliance.
• Use air pressure to remove the dir.
Before carrying out any cleaning operation, disconnect the unit from the power supply and place the main
switch in the OFF position.
20
9. OPERATINAL TEST
• CHECKS IN TE EVENT OPERATIONAL FAILURE
In some situations, operational failure can arise due to simple causes that users themselves can solve, which is why prior to requesting the
intervention of a specialised technician, we recommend that you carry out the following checks.
The appliance does not work
- Check that it is correctly plugged in.
- Check that electricity reaches the power outlet.
- Check that general switch is in the I/ON position.
The internal temperature is too high
-Check that there is no heat source nearby.
- Check that the grill is not obstructed.
- Check the Set-point.
- Check that the product loaded is perfectly distributed, without blocking the interior air ventilation exits and that the time elapsed since loading
has been sufficient to chill the products.
- Check if the evaporator has ice.
- Check that the condenser is not obstructed.
- Check that the appliance is functioning normally.
In the event of strange or excessive noises
- Check the levelling of the unit as this may cause vibrations.
- Check that there is no object rubbing against any movable element of the refrigerated unit.
• NOISE TESTING
- The noise tests were performed in a room without any noise absorption elements and without any large item placed near to the refrigerated
unit.
- The noise levels registered in the acoustic test have been carried out in accordance with the ISO 230 to 235 standards.
Leq(continuous level) is less than 70 dB. (A)
Lp (acoustic pressure level) is less than 130 dB. (C)
NOTE. (A) (C) Frequency weights.
10. DECOMMISSIONING
Decommissioning
The refrigerator cabinet containing polyurethane foam , oil, plastic parts , metal parts and electrical and electronic components. When the life of
the furniture has come to an end and is necessary to remove the cabinet for destruction or partial recovery , the user is responsible for
delivering the product to the collection specified by the local authority for recovery and recycling WEEE professionals, always respecting the
laws in force . The manufacturer is responsible for recovery, treatment and disposal at end of product life , in direct way or through a collective
system make possible . If the rules are violated specific sanctions , established autonomously , according to the laws of each state belonging to
the EC and conformally linked to all who are subject to those rules apply
Dismantling furniture
In accordance with the rules on waste disposal in force in each country and full respect for the natural environment , we recommend subdividing
the different parts of the furniture according to the material , separately or eliminate back. This product contains HFC ,ie , fluorinated gases with
high value of greenhouse gas ( GWP). So: The component parts of the cooling circuit can not be cut or separated until the refrigerant gas has
been extracted for recovery in a specialized center.
Declaration of conformity RoHS
He declares under its own responsibility that the refrigerated cabinet to which this manual refers , meets the requirements of Directive 2002/95 /
EC / (RoHS ) In all homogeneous materials used for manufacturing , the possible existence of lead, mercury , hexavalent chromium ,
polybrominated biphenyls (PBB ) and diphenyl ether (PBDE ) does not reach 0.01% by weight . This statement is based on statements of our
suppliers of raw materials and components .
21
11. ELECTRIC SCHEME.
12. COLD SCHEME.
22
Important Notice for products that use R600a /
R290 as a refrigerant.
“This unit can be delivered with the R134a refrigerant or R600a / R290
. To find out the type of
refrigerant and the burden you see the identification of the unit”.
The iso-butane refrigerant (R600a) and the propane (R290) have the following benefits:
•
High energy efficiency.
•
Ozone depletion potential (ODP): 0
•
Global warming potential (GWP): Minimum
The refrigerant R600a and the R290 are highly respectful of the environment, but are also a fuel gas, so it is necessary
to take precautions when handling the equipment.
Security measures:
• Avoid handling or damage any component of the refrigeration circuit.
• Never use mechanical means to accelerate the defrosting process. Avoid any other means not recommended by the
manufacturer.
• Keep the front protective grille mounted.
• Perform the cleaning of the equipment carefully, using the heat exchangers a soft brush, compressed air or suitable
suction equipment for not damaging them.
• Place the equipment in a large room, to avoid the possible formation of explosive gas-air mixture in case of leakage.
The room must have a minimum of 1m
3 per every 8g of refrigerant charge. You can view the latest data on the
characteristics label.
• Never turn on the unit if you suspect that is damaged, if it produces a strange noise or is malfunctioning. Consult
your dealer or technical service.
• Repairs should always be carried out by qualified personnel using original spare parts of the equipment.
• Before unplugging the cable from the computer, always turn off the computer using the switch on the control panel.
• If you detect leaking gas or
liquid in the refrigeration circuit, avoid potential sources of ignition such as flames or
sparks. Do not switch or unplug any electrical appliance and ventilate the room for a few minutes.
Warning:
!
The failure of the security measures can cause injury by contact of gas and serious accidents by fire or explosion.
!
The irresponsible manipulation of the equipment components can lead to serious accidents.
23
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE
VITRINE PDC125/90
1. ADVERTISSEMENT
2. GARANTIE
3. INSTALLATION ET MONTAGE
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET CONDITIONS
D’UTILISATION
5. MISE EN MARCHE
6. RECOMMANDATIONS
7. PRÉCAUTIONS
8. ENTRETIEN
9. TEST DE FONCTIONNEMENT
10. RETRAIT DE SERVICE
11. SCHÉMA ÉLECTRIQUE
12. SCHÉMA FROID
- ANNEXE RÉGLEMENT
- ANNEXE INSTALLATION
Mise en Garde
Avant de mettre en marche l’appareil, nous vous recommandons de lire et
suivre pas à pas les instructions détaillées ici
.
24
Nous souhaitons tout d’abord vous remercier de nous avoir fait confiance en achetant votre réfrigérateur. Le présent manuel a été élaboré dans
le but de préserver la sécurité de l’utilisateur et d’assurer une utilisation et un entretien des appareils réfrigérants en bonne et due forme. Lisez-
le soigneusement avant de mettre en marche votre appareil. L'équipement de réfrigération conforme strictement à toutes les directives et des
normes européennes en vigueur.
1. ADVERTISSEMENT
Ce manuel doit être conservé dans un endroit sûr et devrait être disponible pour référence. En cas de perte, veuillez demander un duplicata
indiquant modèle, numéro de série et la date d’achat.
Le fabricant est convaincu qu’aussi bien le technicien chargé de l’installation mais que l’utilisateur de l’appareil sont parfaitement capables de
comprendre le contenu du présent manuel et qu’ils connaissent également les normes fondamentales en terme d’hygiène et de sécurité.
En cas de besoin, cet appareil devra être exclusivement réparé par des techniciens qualifiés compétents.
ATTENTION L’accès à toute la partie de l’appareil, soit par thèmes d’installation ou de maintenance, est autorisé seulement au personnel
qualifié.
L’utilisateur sera responsable des points suivants :
• Conformité du local au regard des besoins du meuble acheté.
• Réseau de l’alimentation électrique aux normes en vigueur en respectant les besoins de consommation et la sécurité de l’appareil.
• Matériel nécessaire pour le nettoyage du meuble.
• Sortie d’eau ou évacuation d’eau si cela est nécessaire pour installer le frigidaire.
Le fabricant, décline toute responsabilité dans les cas suivants :
• Utilisation incorrecte de l’appareil acheté.
• Installation non réalisée selon les procédures décrites dans ce manuel.
• Défections de l’alimentation électrique.
• Modifications ou interventions non autorisées.
• Utilisation de pièces de rechange n’étant pas spécifiques au modèle.
• Non observation globale ou partielle des instructions.
• Incidents dus à la société de transport ou au déplacement de l’appareil sur le lieu de l’installation.
• Tous les évents doivent être libres de toute obstruction et ne sont pas couverts par le panneau décoratif
• Dans les périodes d'humidité élevé, il peut être nécessaire d'effectuer des dégivrages supplémentaires en appuyant sur le bouton de
dégivrage manuel sur le contrôleur, il est recommandé d'éteindre l'appareil onze mois pour nettoyer l'armoire à l'intérieur et permettre
à toute accumulation de glace pour être pleinement décongelé.
• Évitez les mouvements d'air excessive Lorsque les emplacements peuvent être dirigés dans la zone réfrigérée de l'armoire, une
attention particulière à l'emplacement des climatiseurs et ventilateurs oscillants.
2. GARANTIE
La garantie de l’appareil et des pièces qui le constituent ont une validité d’un an à partir d’achat, et comprend le remplacement (à l’adresse
indiquée) de la pièce ou des pièces défectueuses, dans la mesure où il n’y a pas eu une mauvaise utilisation de ces dernières.
La garantie ne couvre pas la main-d’œuvre résultant de la substitution.
Ne seront pas comprises dans la garantie, même si cela se produit dans les délais établis, les pannes ou fissures des pièces s’étant produites
parce que l’appareil a été soumis à des conditions de travail autres que celles qui sont définies dans ce manuel et celles qui sont propres à
chaque modèle et qui figurent dans le catalogue (maque de tension, températures d’ambiance élevée, vitres, éclairage, etc…).
Les retours doivent être autorisés avant par le fabricant, et devraient inclure l’emballage d’origine ou équivalent.
La garantie du fabricantexcluttouteperted'unedéfaillanced'uncomposant.
25
3. INSTALLATION ET MONTAGE
L’appareil ne doit pas être retourné. En cas de besoin, certains appareils peuvent être retournés sur la face avant, ce qui sera stipulé sur
l’emballage, mais jamais différemment.
Il est vivement conseillé de réaliser le déballage de l’appareil sur un sol solide, plat e stable. Pour le déplacer jusqu’au lieu où il sera installé, il
est possible d’utiliser un chariot ou une transpalette, il ne doit pas être traîne sur le sol et veillez à ce qu’il soit toujours équilibré.
Il faut retirer l’emballage et laisser l’appareil nu, sans conditionnement ou couverture en évitant de lui donner des coups, il est toutefois possible
de mettre à niveau l’appareil, en vissant plus ou moins les pieds. Lorsqu’il sera à la même hauteur, il faudra enlever le film de protection en
acier inoxydable au moyen d’un objet non pointu.
L’appareil a d’un nettoyage de vidange, il est conseillé de se connecter à un réseau de branchement ou un plateau amovible manuellement.
PREMIER NETTOYAGE
Enlever d’abord le film protégeant l’acier avec l’aide d’un objet non tranchant, puis enlever les restes d’adhésif avec de l’alcool.
Évitez absolument l’utilisation d’outils ou d’éléments qui pourraient égratigner ou endommager le matériel. Une fois propre et sec, placer les
accessoires aux bons endroits.
Nous recommandons le nettoyage périodique de l’acier avec de l’eau chaude, du savon doux, une éponge et le séchage ultérieur. N’UTILISEZ
PAS DE DÉTERGENTS, NI DE PRODUITS CONTENNANT DES CHLORURES/SULFURES OU TOUT AUTRE AGENT ABRASIF. Evitez
impérativement de mouiller les éléments électriques.
ATTENTION
Pour nettoyer l’ACIER INOXYDABLE, il ne faut pas utiliser des éponges en fer ou en nickel, et il ne faut pas non plus les laisser sur les
surfaces, étant donné que les dépôts de fer peuvent se coller et produire une couche de rouille par contamination, ce qui mettrait en danger une
bonne hygiène.
10 cm
10 cm
26
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET CONDITIONS D’UTILISATION
L’identification du meuble, modèle et numéro de série, s’effectue moyennant certaines informations qui figurent sur l’immatriculation ou la fiche
technique indiquée sur tous les produits.
Au-delà des informations identifiant le meuble, certaines données concernant le gaz réfrigérant et la tension électrique auxquels l’appareil doit
être branché seront également indiquées.
Les vitrines réfrigérées servant à conserver des produits frais ou des aliments pré cuisinés, ainsi qu’à conserver au froid les boissons. La plage
de température de l’appareil doit être choisie au regard des points suivants :
• Type de produit à congeler ou à conserver.
• Température ambiante.
• Fréquence d’ouverture des portes.
Selon Norme UNE-EN ISO 23953-2 :2013, les vitrines réfrigérées sont classées comme :
CLASSE
Température maxime
Température minimum
Température minimum
ºC
L1
-15
-
-18
L2
-12
-
-18
L3
-12
-
-15
M1
+5
-1
-
M2
+7
-1
-
H1
+10
+1
-
H2
+10
-1
-
S
Classement spécial
27
• COMPOSITION DE L’ISOLANT THERMIQUE
L’isolant thermique est constitué de polyuréthane en expansion 40kg/m3, avec agent d'expansion C4H5F5.
5. MISE EN MARCHE
• PREMIER NETTOYAGE
Nettoyage l’appareil avant brancher au réseau électrique. (VOIR INSTALLATION ET MONTAGE)
• VÉRIFICATION
• Il faut vérifier que la tension et la fréquence du réseau coïncident avec celles qui figurent sur la plaque des
caractéristiques de l’appareil.
• L’appareil, ne doit pas être utilisé dans des cadres agressifs ou qui présentant des risques d’incendie.
• Il faut vérifier que votre appareil ne présente pas de défauts dus au transport. Le fabricant n’assumera pas la responsabilité
des dommages occasionnés pendant le transport ou occasionnés par un entreposage incorrect.
• Il faut vérifier le fonctionnement des parties mobiles de l’appareil.
• Il faut vérifier l’intégralité du tableau de commande, du câblage électrique et des branchements.
• Vérification de la présence complète des accessoires intérieurs et autres.
• BRANCHEMENT GÉNÉRAL
• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas endommagé.
• Si le réseau d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un autre du type H05-VV-F ou H05-VVH2-F. Cette
réparation doit être effectuée par un technicien qualifié.
• Il est indispensable que l’installation électrique à laquelle le meuble sera branché dispose d’une PRISE DE TERRE, ainsi
que d’une protection appropriée du disjoncteur magnétothermique et différentiel.
• Le réseau d’alimentation doit être doté d’une partie qui servira à la consommation de l’appareil.
• Si plusieurs appareils sont alignés, ils doivent être connectés au réseau électrique séparément, dans le but d’éviter de
rallonges ou de prises multiples.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’inobservance d’un des points susmentionnés.
• COMMANDES ET INDICATEURS
Allumage / éteignage de l’appareil
Enfoncer pendant plus 3 s. (pendant la pression de la touche l’écran affiche ON).
Pour éteindre de l’appareil, enfoncer pendant plus de 3 s UP. L’éteignage est confirmé par l’affichage sur l’écran du message “OFF”
alterné à la température mesurée par la sonde programmée.
•
Une foi l’intérieur du meuble nettoyé, brancher au réseau
électrique et mettre l’interrupteur sur I/ON
, l’interrupteur
devra s’allumer.
•
Le viseur du thermostat indique la température de l’air à
l’intérieur du meuble.
• Au bout de trois minutes après avoir allumé l’interrupteur, le
compresseur LED en marche devra rester allumé en
permanence.
• La température initiale qui apparaît sur le viseur du thermostat
correspondra à la température ambiante. Au fur et à mesure
que l’appareil fonctionnera, la
température baissera jusqu´à
atteindre sa valeur de régime.
DÉTAIL DU PANNEAU DE BORD
THERMOSTAT NUMÉRIQUE
VISEUR DU THERMOSTAT
COMPRESSEUR
VENTILATEUR
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
28
Programmation point de consigne
Appuyer pendant 1 s après quelques instants, la valeur programmée clignote.
Changer la valeur avec ou .
Appuyer pour confirmer la nouvelle valeur.
Bien qu’il soit possible de choisir ou de reprogrammer la température en se servant du thermostat, ce n’est pas conseillé, car cela pourrait
effectivement entraîner un fonctionnement défectueux de l’appareil et modifier le résultat escompté par la programmation, par conséquent cette
opération ne doit jamais être exécutée.
L’utilisateur de cet appareil sera responsable des dommages occasionnés s’il ne respecte pas les points mentionnés au paragraphe précédent.
Les contraintes de fonctionnement établies pour les meubles sont classées par catégorie climatique :
Catégorieclimatique TempératurebulbesecºC Humiditérelative
%
Point de rosée
ºC
Masse de vapeur
d'eau dans l'air sec
g/kg
0
20
50
9.3
7.3
1
16
80
12.6
9.1
2
22
65
15.2
10.8
3
25
60
16.7
12.0
4
30
55
20.0
14.8
6
27
70
21.1
15.8
7
35
75
30.0
27.3
8
23.9
55
14.3
10.2
6. RECOMMANDATIONS
• Pour obtenir un meilleur rendement, éviter d’insérer des aliments chauds, ainsi que des boissons dont l’emballage n’est pas fermé.
• Protéger les aliments et leurs arômes en utilisant un système de fermeture hermétique, les placer de façon à ce que l’air circule
correctement en respectant le niveau maximum de poids indiqué à l’intérieur du meuble.
• Eviter, dans la mesure du possible, d’ouvrir fréquemment les portes et surtout ne jamais les laisser ouvertes.
• Eviter de mettre des feuilles cartonnées ou du papier sur les étagères, étant donné que cela empêche l’air de circuler.
• Le poids maximum par étagère de verre sera 8kg/m divisé uniformément y 60 kg/m par étagère d’exposition.
Lorsque l’appareil devra être éteint pendant une longue durée, il faudra suivre les consignes suivantes :
• Enlever les produits de l’intérieur du frigidaire.
• Débrancher l’interrupteur général et débrancher l’unité.
• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du l’appareil.
• Laisser la porte entrouverte afin de permettre à l’air de circuler et d’éviter ainsi les mauvaises odeurs.
7. PRÉCAUTIONS
• La stabilité de l’appareil est assurée y compris les portes ouvertes, bien qu’il soit totalement interdit de s’appuyer dessus.
• Ne pas modifier les plaques où figurent les caractéristiques ou les instructions fournies par le fabricant.
• Ne pas toucher l’appareil en ayant les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Ne pas toucher l’appareil en étant pieds nus.
• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher l’unité.
• Il faut éviter l’utilisation d’adaptateurs, de rallonges ou de prises multiples.
• Avant de procéder aux opérations de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’unité du réseau électrique, en éteignant d’abord
l’interrupteur général et ultérieurement la prise.
• L’appareil ne doit pas être manipulé par des enfants ou des personnes qui n’ont pas toutes leurs facultés mentales, sensorielles ou
psychiques. Ni par des personnes, qui par manque d’expérience ou connaissance ont besoin d’être surveillées ou d’être dirigées.
29
• Sur les meubles dotés de tiroirs métalliques, il n’est pas conseillé de les remplir avec plus de 30 kg par tiroir ou 25kg de boites en
plastique, le poids devant dans tous les cas de figure être uniformément réparti. Il n’est pas non plus permis de s’asseoir ou de
s’appuyer sur les tiroirs.
• Ne pas démonter la protection des éléments mobiles, sans au préalable avoir débranché le réseau.
• Prendre les précautions nécessaires avant de manipuler la zone de l’unité de condensation, étant donné que certains éléments
peuvent être à des températures élevées, ce qui induit des risques de brûlure.
8. ENTRETIEN
Les appareils sont dotés d’évacuation dans le but de faciliter leur nettoyage mais aussi en cas de fuite de liquides provenant des aliments. Au
cours du nettoyage, il est indispensable d’enlever le bouchon d’évacuation et de laver ce dernier pour éviter toute obstruction due aux éléments
solides ayant été charriés.
Le bon fonctionnement et la durée de vie d’un appareil dépendent en grande partie d’un entretien en bonne et due forme, réalisé
périodiquement.
Le fabricant se déresponsabilise en cas de non observance des procédures mentionnées dans le présent manuel.
• CONDENSATEUR DE GAZ
Un entretien incorrect et un manque de nettoyage du condensateur de gaz de l’unité frigorifique, peuvent réduire considérablement le
rendement de l’appareil et par conséquent écourter la vie du compresseur. Plus il sera propre, plus il économisera de l’énergie, notamment
en ce qui concerne le mouvement des ailettes du condensateur.
Dans tous les cas de figure, il est vivement conseillé que cette opération soit effectuée par le service technique. En cas de doute, veuillez
contacter votre distributeur. Il est conseillé d’exécuter cette opération au moins tous les trois mois et en début d’été.
• ÉVAPORATEURS
UNIQUEMENT par du personnel compétent spécialisé
Les évaporateurs exigent uniquement un nettoyage approprié. Il est indispensable d’effectuer cette opération, la machine à l’arrêt et d’attendre
que la glace qui existe entre les ailettes fonde ou provoquer un dégivrage à partir du bouton de contrôle. Ce processus peut être accéléré en
utilisant de l’eau tiède, NE JAMAISemployer des objets durs ou pointus.
Pour nettoyer la carcasse, il NE faut PAS utiliser des dégraissants chimiques à base de composants acides, de javel, de chlore ou
d’ammoniaque, ni des sels étant donné que tous ces produits nuisent et agressent le cuivre et l’aluminium. Il faut seulement utiliser de l’eau
avec un détergent neutre particulièrement dilué ou encore des produits spécialement indiqués pour le nettoyage d’évaporateurs d’appareils
réfrigérants. Plus votre appareil sera propre, plus il économisera de l’énergie.
• PLATEAU D’ÉVAPORATION AUTOMATIQUE
UNIQUEMENT par du personnel compétent spécialisé
Le nettoyage du condensateur à gaz doit
être effectué une fois l’appareil
débranché et après avoir enlevé les protections (grilles) ou en extrayant l’unité de
condensation (selon le modèle)
Pour enlever la saleté déposée entre les ailettes du condensateur ventilé, il est
recommandé de suivre les consignes suivantes :
• Appliquer une brosse ou un pinceau à poil doux
• Aspirer la saleté avec un appareil approprié
• Appliquer de l’air pressurisé pour enlever la saleté.
Avant de procéder au nettoyage, il faut débrancher le meuble de la prise de courant et mettre l’interrupteur
général sur OFF.
30
La majorité des appareils disposent d’un plateau d’évaporation automatique, au cas où il n’y a aurait pas de canalisation extérieure de l’eau
issue du dégivrage des évaporateurs. Sans présence de ce plateau, il faudra brancher les tuyaux d’évacuation directement au réseau de
branchement ou mettre une bassine pour récupérer l’eau.
L’eau du dégivrage peut également occasionner des pannes importantes, étant donné qu’elle peut percer la tuyauterie qui apporte la chaleur
nécessaire permettant l’évaporation de l’eau ou encore abîmer la résistance électrique.
Il est recommandé de prendre soin de ce plateau et de la nettoyer périodiquement.
Ne mettez pas le nettoyage de drainage parce que les débris peuvent endommager la résistance.
9. TESTS DE FONCTIONNEMENT
• VERIFICATIONS D’UN FONCTINONEMENT DÉFECTUEUX
Dans certains cas, les causes de fonctionnement défectueux sont si simples que l’utilisateur en personne est à même de les résoudre, c’est
pourquoi avant de demander qu’un technicien spécialisé intervienne, nous vous conseillons de réaliser les vérifications suivantes :
L’appareil ne fonctionne pas
-Vérifier qu’il est branché correctement.
- Vérifier que le courant arrive jusqu’à la prise.
- Vérifiez que l'interrupteur principal est en position I/ON.
La température intérieure est trop élevée
-Vérifier qu’il n’existe aucune source de chaleur à proximité ou qui est exposé à la lumière solaire directe.
- Vérifier que la grille du groupe n’est pas bloquée.
- Vérifier le point de consigne du thermostat.
- Vérifier que le chargement de produit est parfaitement placé et qu’il ne bouche pas les évacuations d’air du ventilateur interne. Vérifier aussi
que le temps écoulé depuis que le chargement est à l’intérieur est suffisant pour refroidir les produits.
- Vérifier si l'évaporateur a glace.
- Vérifier que le condenseur est exempt de poussière.
- Vérifier que l'appareil fonctionne dans des conditions normales.
En cas bruits étranges ou excessifs
- Vérifier l’équilibre du meuble, car il peut être à l’origine de vibrations.
- Vérifier qu’aucun objet ne frôle un élément mobile du frigidaire.
• TESTS SONORES
- Les tests sonores sont exécutés dans une salle sans aucun bruit adsorbant, le frigidaire étant par ailleurs loin de tout obstacle important.
- Les niveaux de sons enregistrés au cours des tests acoustiques ont été réalisés conformément aux normes ISO 230 à 235.
Leq(niveau continu) est inférieur à 70 dB. (A)
Lp (niveau de pression sonore) est inférieur à 130 dB. (C)
NOTE.- (A) (C) Les pondérations fréquentielles.
Au cas où ces vérifications s’avèrent négatives, veuillez-vous adresser au service assistance clientèle de votre région en fournissant les
indications suivantes : modèle, numéro de série et immatriculation figurant sur la plaque des caractéristiques.
10. RETRAIT DE SERVICE
Déclassement
L'armoire de réfrigérateur contenant une mousse de polyuréthane , l'huile, les pièces en plastique , des pièces métalliques et des composants
électriques et électroniques. Lorsque la durée de vie du mobilier a pris fin et il est nécessaire de retirer le coffret de destruction ou de
récupération partielle , l'utilisateur est responsable de la livraison du produit à la collection spécifiée par l'autorité locale pour la récupération et
le recyclage des professionnels de la DEEE , toujours en respectant les lois en vigueur . Le fabricant est responsable de la récupération , le
traitement et l'élimination en fin de vie du produit, de manière directe ou par le biais d'un système collectif rendre possible . Si les règles sont
violées sanctions spécifiques , établies de manière autonome , selon les lois de chaque Etat appartenant à la CE et conforme, liés à tous ceux
qui sont soumis à ces règles sont
Démontage des meubles
Conformément aux règles en matière d'élimination des déchets en vigueur dans chaque pays et le plein respect de l'environnement naturel ,
nous vous recommandons de subdiviser les différentes parties du mobilier en fonction du matériau , séparément ou éliminer le dos. Ce produit
contient des HFC , à savoir , les gaz fluorés à haute valeur de gaz à effet de serre ( GWP ) . Pourtant: Les composants du circuit de
31
refroidissement ne peuvent pas être coupés ou séparés jusqu'à ce que le gaz réfrigérant a été extrait pour la récupération dans un centre
spécialisé .
Déclaration de conformité RoHS
Il déclare sous sa propre responsabilité que le meuble réfrigéré auquel ce manuel fait référence , répond aux exigences de la directive 2002/95 /
CE / ( RoHS ) Dans tous les matériaux homogènes utilisés pour la fabrication, l'existence éventuelle de plomb, le mercure , le chrome
hexavalent , des polybromobiphényles (PBB) et éther diphényle (PBDE ) ne parviennent pas à 0,01% en poids . Cette affirmation se fonde sur
les déclarations de nos fournisseurs de matières premières et des composants.
11. SCHÉMA ÉLECTRIQUE
12. SCHÉMA FROID.
32
Avis important pour les produits qui utilisent
R-600a / R-290 comme réfrigérant.
« Cet appareil peut être fourni avec les réfrigérants R134a ou R600a. Pour connaitre le type de charge de
réfrigérant et de la charge consultez la fiche technique de l'équipement »
L’isobutane comme réfrigérant (R600a) et le propane (R290) présente les avantages suivants:
•
Haut rendement énergétique.
•
Potentiel de décomposition de l'ozone (ODP): 0
•
Potentiel de réchauffement du globe (GWP): minimum
Le gaz réfrigérant R600a et le R290sont
hautement respectueux de l'environnement, mais aussi ils sont un gaz
combustible, donc il est nécessaire de prendre des précautions lors de la manipulation de l'équipement.
Mesures de sécurité
• Évitez manipuler ou endommager tout composant du circuit frigorifique.
•
N'utilisez jamais moyens mécaniques pour accélérer le processus de dégivrage. Éviter tout autre moyen non
recommandé par le fabricant.
• Garde toujours montée la grille protectrice frontale.
• Effectue le nettoyage de l’appareil
avec soin, en utilisant pour les échangeurs de chaleur une brosse doux, d’air
comprimé ou une équipe d'aspiration approprié pour ne pas les endommager.
• Placez l'appareil dans une grande salle, pour éviter la formation possible de mélange gaz-air explosif en cas de fuite. La
chambre doit avoir un minimum de 1m3 par 8g de charge de réfrigérant. Pouvez afficher les dernières données sur la
plaque signalétique.
• Ne allumer jamais l’appareil si vous pensez que est endommagé, si elle produit un bruit étrange ou si elle présente un
fonctionnement anormale. Consultez votre distributeur ou service technique.
• Les réparations doivent être effectuées toujours par un personnel qualifié, en utilisant les pièces de rechanges originaux
de l’appareil.
• Avant de débrancher le câble de l’appareil, éteignez toujours l’appareil l'aide de l'interrupteur du tableau de bord.
•
Si détectez une fuite de gaz ou de liquide dans le circuit de refroidissement, éviter les sources potentielles
d'inflammation telles que les flammes ou d'étincelles. Ne changez ou de débrancher tout appareil électrique et aérez la
pièce pendant quelques minute.
Avertissement:
!
Le non-respect des mesures de sécurité peut causer des blessures graves et de gaz accidents par le feu ou
d'explosion.
!
La manipulation irresponsable des composants de l’appareil peut provoquer de graves accidents.
33
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG AUSLAGETHEKE
PDC125/90
34. WARTNUNG
35. GARANTIE
36. INSTALLATION UND MONTAGE
37. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
38. INBETRIEBNAHME
39. EMPFEHLUNGEN
40. VORSICHTSMASSNAHMEN
41. WARTUNG
42. BETRIEBSPRÜFUNGEN
43. STILLLEGUNG
44. SCHALTPLAN
45. KÜHLSCHEMA
- ANHANG VORSCHRIFTEN
- ANHANG EINBAU
VORABHINWEIS
Bevor Sie das Gerät einschalten, empfehlen wir Ihnen, die
Anleitung zu lesen und die beschriebenen Schritte zu
34
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Kühlgeräts entgegengebracht haben. Diese Bedienungsanleitung wurde
erstellt, um die Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten und die korrekte Verwendung und Wartung der Kühlaggregate sicherzustellen. Bitte
lesen Sie sie vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts sorgfältig durch. Das Kühlaggregat entspricht streng den geltenden europäischen Richtlinien
und Normen.
1. WARNHINWEIS
Bevor Sie als Installateur oder als Benutzer des Geräts jegliche Arbeiten durchführen, sollten Sie sich mit den in dieser Anleitung erläuterten
Punkten vertraut machen.
Diese Bedienungsanleitung sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden und zum Nachschlagen verfügbar sein. Fordern Sie im Falle eines
Verlustes unter Angabe von Modell, Seriennummer und Kaufdatum ein Duplikat an.
Der Hersteller geht davon aus, dass sowohl der Installateur als auch der Benutzer des Geräts über eine grundlegende Ausbildung verfügen
müssen, um den Inhalt dieser Bedienungsanleitung zu verstehen und die üblichen Hygiene- und Sicherheitsprinzipien zu beachten.
Falls erforderlich, darf dieses Gerät nur von qualifizierten Fachpersonen repariert werden.
ACHTUNG Der Zugang zu allen elektrischen Teilen des Geräts, sei es bei der Installation oder bei Wartungsarbeiten, ist nur qualifizierten
Personen gestattet.
Der Benutzer ist für die folgenden Punkte verantwortlich:
• Eignung der Räumlichkeiten für die Anforderungen des erworbenen Geräts.
• Die Stromversorgung muss den geltenden Normen entsprechen und für den Verbrauch und die Sicherheit des Geräts ausreichend
sein.
• Zur Reinigung des Geräts erforderliches Material.
• Wasseranschluss oder Abflussöffnung, wie für die Installation des Kühlgeräts erforderlich.
Der Hersteller lehnt jede Haftung in den folgenden Fällen ab:
• Unsachgemäße Verwendung des gekauften Geräts.
• Mögliche Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße Installation.
• Die Installation erfolgt nicht nach den in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren.
• Mängel in der Stromversorgung.
• Unbefugte Änderungen oder Eingriffe.
• Verwendung von nicht modellspezifischen Ersatzteilen.
• Vollständige oder teilweise Nichtbeachtung der Anweisungen.
• Unfälle, die durch das Transportunternehmen oder die Verbringung des Geräts zum Aufstellungsort verursacht werden.
• Alle Lüftungsgitter sollten frei von Hindernissen sein und nicht durch sekundäre dekorative Verkleidungen verdeckt werden.
• Es wird empfohlen, das Gerät einmal im Monat auszuschalten, um das Innere des Gehäuses gründlich zu reinigen und eine
vollständige Abtauung des sich gebildeten Eises zu ermöglichen.
• Vermeiden Sie Standorte, an denen übermäßige Luftbewegungen in den gekühlten Bereich des Schrankes geleitet werden können,
und achten Sie besonders auf den Standort von Klimaanlagen und oszillierenden Lüftern.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
2. GARANTIE
Die Garantie für das Gerät und seine Bestandteile beträgt ein Jahr ab dem Verkaufsdatum und besteht aus dem Ersatz (frachtfrei) des
schadhaften Bauteils oder der schadhaften Komponente, vorausgesetzt, es handelt sich nicht um eine Folge der falschen Verwendung
desselben.
Die Garantie umfasst nicht die durch den Austausch von Bauteilen anfallende Arbeit.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Beschädigung oder den Bruch von Bauteilen, auch wenn diese innerhalb des festgelegten Zeitraums
auftreten und darauf zurückzuführen sind, dass das Gerät anderen als den in diesem Handbuch und den im Katalog für jedes Modell
angegebenen Betriebsbedingungen ausgesetzt wurde (Störungen der Stromversorgung, hohe Umgebungstemperaturen, Fenster, Beleuchtung
usw.).
Die Herstellergarantie schließt Folgeschäden aus, die durch den Ausfall von Komponenten entstehen.
35
EINBAU UND MONTAGE
Das Gerät darf nicht aus seiner vertikalen Standardposition bewegt werden, jedoch können einige Geräte bei Bedarf mit der Vorderseite nach
unten aufgestellt werden, wie auf der Verpackung angegeben.
Wir empfehlen, das Gerät auf einer festen, flachen und stabilen Unterlage auszupacken. Für den Transport an den Aufstellungsort kann ein
Wagen oder ein Gabelstapler hilfreich sein. Er sollte nicht über den Boden geschleift werden und immer darauf achten, dass er nicht aus dem
Gleichgewicht gerät.
Entfernen Sie dann die Verpackung, so dass das Gerät vollständig von allen Abdeckungen und Verpackungsmaterialien befreit ist, und
vermeiden Sie dabei Stöße, Kratzer oder das Abschrauben der Füße.
Wenn es an seinem endgültigen Platz steht, sollte es soweit von der Wand weggezogen werden, dass der Abstand nach hinten 10 cm und
seitlich mindestens 10 cm beträgt.
Das Gerät ist mit einer Abflussreinigung ausgestattet, wir empfehlen, es direkt an das entsprechende Gerät anzuschließen oder einen Behälter
zum Auffangen des Wassers zu positionieren.
ERSTE REINIGUNG
Entfernen Sie zunächst die Schutzfolie vom Edelstahl mit einem nicht scharfen Gegenstand. Entfernen Sie auch eventuelle Klebereste mit
Alkohol.
Vermeiden Sie unbedingt die Verwendung von Werkzeugen oder Elementen, die das Gerät zerkratzen oder beschädigen könnten. Montieren
Sie das Zubehör nach der Reinigung und Trocknung an den vorgesehenen Stellen.
Wir empfehlen, den Edelstahl regelmäßig mit neutraler Seife, warmem Wasser und Schwamm zu reinigen und anschließend zu trocknen.
VERWENDEN SIE KEINE REINIGUNGSMITTEL, CHLORID- ODER SULFIDHALTIGE PRODUKTE ODER ANDERE SCHEUERMITTEL.
HALTEN SIE ELEKTRISCHE TEILE IMMER VON WASSER FERN.
ACHTUNG
Bitte verwenden Sie keine Eisen- oder Nickelschwämme zur Reinigung von EDELSTAHLund lassen Sie diese nicht auf der Oberfläche liegen,
da die Eisenablagerungen haften bleiben und zur Bildung von Rostverunreinigungen führen können, wodurch die Hygiene der Oberfläche
gefährdet wird.
10 cm
10 cm
36
4. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Die technischen Daten des Geräts, das Modell und die Seriennummer werden anhand der Angaben auf dem Typenschild oder auf dem allen
Produkten beiliegenden Datenblatt identifiziert.
Neben den Identifikationsdaten des Geräts werden auch Informationen über das Kältemittel und die elektrische Spannung, an die das Gerät
angeschlossen werden muss, angezeigt.
Die Bedientheken sind für die Aufbewahrung von frischen Produkten oder vorgekochten Lebensmitteln sowie für die Kühlung von Getränken
vorgesehen. Der Temperaturbereich des Geräts muss unter Berücksichtigung der folgenden Punkte gewählt werden:
• Art des Produkts zur Kühlung oder Konservierung
• Umgebungstemperatur
• Häufigkeit, mit der die Türen geöffnet werden.
Gemäß UNE-EN ISO 23953-2 : 2013 werden die Bedientheken als solche klassifiziert:
KLASSE
Hochtemperatur
Niedertemperatur
Niedertemperatur
º C
L1
-15
-
-18
L2
-12
-
-18
L3
-12
-
-15
M1
+5
-1
-
M2
+7
-1
-
H1
+10
+1
-
H2
+10
-1
-
S
Sonderklassifizierung
• ZUSAMMENSETZUNG DER WÄRMEDÄMMUNG
Die Wärmedämmung besteht aus expandiertem Polyurethan 40 kg/m3, mit Expansionsmittel C4H5F5.
37
5. INBETRIEBNAHME
• ERSTE REINIGUNG
Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es an das Stromnetz anschließen.
• INSPEKTION
• Überprüfen Sie, ob die Spannung und die Netzfrequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.
• Das Gerät darf nicht bei bedrohlichen atmosphärischen oder feuergefährlichen Bedingungen eingesetzt werden.
• Überprüfen Sie, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die während des
Transports oder durch falsche Lagerung entstanden sind.
• Überprüfen Sie die Funktion der beweglichen Teile des Geräts.
• Überprüfen Sie die Sicherheit der Steuerplatine, der elektrischen Kabel und der Anschlüsse.
• Prüfen Sie, ob das gesamte Innenraum- und Zusatzzubehör vorhanden ist.
• ALLGEMEINE ZUSAMMENHÄNGE
• Überzeugen Sie sich davon, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein anderes vom Typ H05-VV-F oder H05-VVH2-F ersetzt werden.
Diese Reparatur muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden.
• Der Stromanschluss, an den das Gerät angeschlossen werden soll, muss unbedingt über eine ERDLEITUNG sowie über
den erforderlichen thermischen und magnetischen Differentialschutz verfügen.
• Die Stromversorgung muss einen für den Verbrauch des Geräts geeigneten Querschnitt haben.
• Wenn mehrere Geräte in einer Reihe aufgestellt werden, muss jedes Gerät unabhängig von den anderen an das Stromnetz
angeschlossen werden. Dabei muss die Verwendung von Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckern vermieden werden.
• Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, falls einer der oben genannten Punkte nicht befolgt wird.
• BEDIENELEMENTE UND ANZEIGELEUCHTEN
EIN-/AUSSCHALTEN
Drücken Sie , bis ON erscheint, um das Gerät einzuschalten.
Um den Computer auszuschalten, drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang, bis OFF erscheint und der Kondensator seinen Betrieb einstellt.
Sollwert prüfen
Drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste "Set", und der Sollwert oder der Sollwert wird angezeigt. Die Taste loslassen
•
Wenn das Innere des Geräts sauber ist, schließen Sie die
Stromversorgung an und stellen Sie den Schalter in die Position
I/ON . Der Schalter sollte dann beleuchtet sein. Das Display
des Thermostats zeigt die Lufttemperatur im Inneren des
Geräts an.
• Drei Minuten nach dem Einschalten des Schalters leuchtet die
LED, die anzeigt, dass der Kompressor in Betrieb ist, dauerhaft
auf.
• Die Anfangstemperatur, die auf dem Display des Thermostats
angezeigt wird, entspricht der Umgebungstemperatur. Während
die Maschine
arbeitet, sinkt die Temperatur, bis sie ihre
Betriebstemperatur erreicht.
KOMPRESSOR
THERMOSTAT
LÜFTER
HAUPTSCHALTER
38
Den Sollwert erhöhen
Drücken Sie die Taste "nach oben" und lassen Sie sie los.
Einstellpunkt senken
Drücken Sie
Um den neuen Wert einzustellen, drücken Sie . Der Temperaturwert des Raumfühlers wird angezeigt.
Es ist zwar möglich, die Temperatur durch Manipulation des Thermostats zu wählen oder umzuprogrammieren, jedoch ist dies nicht ratsam, da
es zu einem falschen Betrieb des Geräts führen kann, wodurch der Zweck, für den es programmiert wurde, verändert wird. Aus diesem Grund
sollte eine solche Manipulation niemals vorgenommen werden.
Der Benutzer dieses Geräts haftet für Schäden, die durch Nichtbeachtung der im obigen Punkt beschriebenen Hinweise verursacht werden. Die
für die Lagerung von Tiefkühlkost konzipierten Geräte sind für die Konservierung von Tiefkühlkost und nicht für das Einfrieren des Produkts
geeignet.
Die für die Geräte festgelegten Umgebungsbetriebsgrenzen sind nach Klimakategorien geordnet:
Klimakategorie Trockenbodentemperatur
ºC
RelativeLuftfeuchtigkeit
%
Taupunkt
º C
Masse des
Wasserdampfes
in trockener Luft
g/kg
0
20
50
9,3
7,3
1
16
80
12,6
9,1
2
22
65
15,2
10,8
3
25
60
16,7
12,0
4
30
55
20,0
14,8
6
27
70
21,1
15,8
7
35
75
30,0
27,3
8
23,9
55
14,3
10,2
6. EMPFEHLUNGEN
• Um eine bessere Leistung zu erzielen, vermeiden Sie das Einlegen von heißen Lebensmitteln sowie von Getränken, die nicht in
versiegelten Verpackungen sind.
• Schützen Sie die Lebensmittel und ihre Gerüche, indem Sie ein hermetisches Verschlusssystem verwenden und sie so in das
Gerät legen, dass eine gute Luftzirkulation möglich ist, wobei die auf der Innenseite des Geräts angegebene Höchstlast zu
beachten ist.
• Vermeiden Sie nach Möglichkeit das häufige Öffnen der Türen und lassen Sie vor allem die Türen nicht offen stehen.
• Legen Sie keine Karton- oder Papierbögen auf die perforierten Einlegeböden, da diese die Luftzirkulation behindern.
• Das Höchstgewicht für Glasregale beträgt 8 kg/m, gleichmäßig verteilt, und 60 kg/m für Regaleinbauten.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum ausgeschaltet werden muss, werden folgende Schritte empfohlen.
• Entfernen Sie die Produkte aus dem Inneren des Geräts.
• Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.
• Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des Geräts.
• Öffnen Sie die Tür etwas, damit die Luft zirkulieren kann und so üble Gerüche vermieden werden.
7. VORSICHTSMASSNAHMEN
• Die Stabilität des Geräts ist auch bei geöffneten Türen gewährleistet, das Anlehnen an die Türen ist jedoch absolut verboten.
• Das Typenschild und die Anweisungen des Herstellers dürfen nicht verändert werden.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füßen.
• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät auszustecken.
• Vermeiden Sie die Verwendung von Adaptern, Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckern.
• Bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie zuerst
den Hauptschalter ausschalten und dann den Netzstecker ziehen.
"nach unten" Die Taste loslassen
39
• Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder körperlichen Fähigkeiten
benutzt werden. Personen, denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, müssen beaufsichtigt werden oder Anweisungen
zur Benutzung erhalten.
• Bei Schränken mit Metallschubladen ist es nicht ratsam, diese mit mehr als 30 kg Gewicht pro Schublade oder 25 kg in
Kunststoffboxen zu beladen, wobei in jedem Fall auf eine gleichmäßige Verteilung der Last zu achten ist. Aus diesem Grund ist
das Sitzen oder Anlehnen an die Schubladen nicht erlaubt.
• Entfernen Sie den Schutz der beweglichen Teile nicht, ohne vorher die Stromversorgung zu unterbrechen.
• Treffen Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie den Bereich des Kondensatorgeräts manipulieren, da einige der
Komponenten hohe Temperaturen aufweisen und die Gefahr von Verbrennungen besteht.
8. WARTUNG
Die Geräte sind mit einem Abfluss ausgestattet, um die Reinigung zu erleichtern sowie für den Fall eines eventuellen Flüssigkeitsaustritts aus
den Lebensmitteln. Bei der Reinigung muss die Abdeckung des Abflusses abgenommen und gereinigt werden, um zu vermeiden, dass er durch
hineingezogene Feststoffe verstopft wird.
Der ordnungsgemäße Betrieb und die Leistung des Geräts hängen weitgehend von seiner ordnungsgemäßen und regelmäßig durchgeführten
Wartung ab.
Der Hersteller ist von jeglicher Haftung befreit, die sich aus der Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Verfahren ergibt.
• GASKONDENSATOR
Unsachgemäße Wartung und mangelnde Reinigung des Gaskondensators des Kühlaggregats können die Leistung des Aggregats erheblich
verringern und die Lebensdauer des Kompressormotors verkürzen. Je sauberer das Gerät, insbesondere die Verflüssigerlamellen, desto
größer ist die Energieeinsparung.
Es wird auf jeden Fall empfohlen, diese Aufgabe von einem Servicetechniker durchführen zu lassen. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler. Es wird empfohlen, diesen Vorgang mindestens einmal alle drei Monate und zu Beginn des Sommers durchzuführen.
• EVAPORATOREN
Nur für geschulte Personen
Die einzige Wartung, die die Verdampfer benötigen, ist eine ordnungsgemäße Reinigung. Dies muss bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen, wenn
das Eis auf den Lamellen geschmolzen ist oder nach dem Abtauen durch Betätigung der Bedienelemente. Dieser Prozess kann durch die
Verwendung von warmem Wasser beschleunigt werden, wobei NIEMALS harte oder scharfe Gegenstände verwendet werden dürfen.
Zur Reinigung der Spule oder des Gehäuses dürfen KEINE chemischen Entfetter mit Säureverbindungen oder Bleichmittel, Chlor, Ammoniak
oder Salze verwendet werden, da alle diese Produkte Kupfer und Aluminium aggressiv angreifen. Verwenden Sie nur Wasser mit gut
verdünnten neutralen Reinigungsmitteln oder Produkte, die speziell für die Reinigung der Verdampfer von Kühlmöbeln entwickelt wurden. Je
sauberer das Gerät ist, desto größer ist die Energieeinsparung.
Die Reinigung des Gaskondensators muss bei ausgestecktem Gerät und nach
Entfernen der
Schutzvorrichtungen (Gitter) oder Herausnehmen der
Kondensatoreinheit (je nach Modell) durchgeführt werden.
Um den zwischen den Kondensatorlamellen abgelagerten Schmutz zu entfernen,
wird eines der folgenden Verfahren empfohlen:
• Verwenden Sie eine Zahnbürste oder eine Bürste mit weichen Borsten.
• Blasen Sie den Schmutz mit einem geeigneten Gerät aus.
• Verwenden Sie Luftdruck, um den Schmutz zu entfernen.
Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromversorgung und stellen Sie den Hauptschalter in
die Position OFF .
40
• AUTOMATISCHE VERDUNSTUNGSWANNE
Nur für geschulte Personen
Die meisten Geräte sind mit einer automatischen Verdunstungswanne ausgestattet, falls kein externer Abfluss vorhanden ist, um das
aufgetaute Wasser aus den Verdampfern aufzufangen. Ist diese Wanne nicht im Lieferumfang enthalten, müssen die Drainageschläuche direkt
an das entsprechende Gerät angeschlossen werden, oder es muss ein Behälter zum Auffangen des Wassers aufgestellt werden.
Auch das Tauwasser kann zu Ausfällen führen, da die Rohrleitungen, die die für die Verdampfung des Wassers notwendige Wärme liefern,
durchstoßen werden können oder falls der elektrische Widerstand nachlässt.
Die Dauer und Anzahl der Abtauungen der Kühlgeräte ist werksseitig geregelt. Der Benutzer sollte diese Regelung nicht ändern.
Es wird empfohlen, diese Wanne regelmäßig zu reinigen.
9. BETRIEBSTEST
• PRÜFUNGEN BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
In manchen Situationen können Betriebsstörungen auf einfache Ursachen zurückzuführen sein, die der Benutzer selbst beheben kann. Daher
empfehlen wir Ihnen, die folgenden Überprüfungen durchzuführen, bevor Sie einen spezialisierten Techniker hinzuziehen.
Das Gerät funktioniert nicht
- Prüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist.
- Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose mit Strom versorgt wird.
- Prüfen Sie, ob der Hauptschalter in der Position I/ON steht.
Die Innentemperatur ist zu hoch
- Vergewissern Sie sich, dass keine Wärmequelle in der Nähe ist.
- Vergewissern Sie sich, dass der Grill nicht verstopft ist.
- Überprüfen Sie den Sollwert.
- Vergewissern Sie sich, dass die eingelegten Produket perfekt verteilt sind, ohne die Belüftungsöffnungen des Innenraums zu blockieren, und
dass die Zeit seit dem Einlegen ausgereicht hat, um die Produkte zu kühlen.
- Prüfen Sie, ob der Verdampfer vereist ist.
- Vergewissern Sie sich, dass der Grill nicht verstopft ist.
- Prüfen Sie, ob das Gerät normal funktioniert.
Bei ungewöhnlichen oder übermäßigen Geräuschen
- Überprüfen Sie die Nivellierung des Geräts, da dies zu Vibrationen führen kann.
- Vergewissern Sie sich, dass kein Gegenstand an einem beweglichen Element des Kühlgeräts reibt.
• LÄRMPRÜFUNG
- Die Lärmprüfungen wurden in einem Raum ohne schallabsorbierende Elemente und ohne große Gegenstände in der Nähe des Kühlgeräts
durchgeführt.
- Die bei der akustischen Prüfung registrierten Lärmpegel wurden in Übereinstimmung mit den Normen ISO 230 bis 235 ermittelt.
Leq(Dauerpegel) beträgt weniger als 70 dB. (A)
Lp (Schalldruckpegel) beträgt weniger als 130 dB. (C)
HINWEIS. (A) (C) Frequenzgewichte.
10. STILLLEGUNG
Stilllegung
Das Kühlmöbel enthält Polyurethanschaum, Öl, Kunststoffteile, Metallteile sowie elektrische und elektronische Komponenten. Wenn die
Lebensdauer der Truhe zu einem Ende gekommen ist und die Truhe zur Vernichtung oder teilweise Verwertung entfernt werden muss, ist der
Benutzer dafür verantwortlich, das unter Beachtung der geltenden Gesetze an die von der lokalen Behörde für die Verwertung und das
Recycling angegebene Sammelstelle zu liefern. Der Hersteller ist für die Verwertung, Behandlung und Beseitigung am Ende der
Produktlebensdauer verantwortlich, sei es direkt oder durch ein kollektives System. Im Falle eines Verstoßes gegen die Regeln gelten
spezifische Sanktionen, die autonom, gemäß den Gesetzen jedes Mitgliedsstaates der EG festgelegt werden und konform für alle gelten, die
diesen Regeln unterworfen sind.
Demontage von Möbeln
In Übereinstimmung mit den in den einzelnen Ländern geltenden Abfallbeseitigungsvorschriften und mit Rücksicht auf die natürliche Umwelt
empfehlen wir, die verschiedenen Teile der Möbel je nach Material zu trennen oder zu entsorgen. Dieses Produkt enthält HFC, d. h. Fluorgase
41
mit hohem Treibhausgaswert (GWP). Daher: Die Bestandteile des Kühlkreislaufs können erst dann zerschnitten oder getrennt werden, wenn
das Kältemittelgas zur Rückgewinnung in einem spezialisierten Zentrum abgesaugt worden ist.
Konformitätserklärung RoHS
Er erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Kühltruhe, auf die sich dieses Handbuch bezieht, den Anforderungen der Richtlinie 2002/95 / EG /
(RoHS) entspricht. In allen homogenen Materialien, die für die Herstellung verwendet werden, erreicht das mögliche Vorhandensein von Blei,
Quecksilber, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) und Diphenylether (PBDE) nicht 0,01 Gew.-%. Diese Aussage basiert
auf Aussagen unserer Lieferanten von Rohstoffen und Komponenten.
11. SCHALTPLAN.
12. KÜHLSCHEMA.
42
Wichtiger Hinweis für Produkte, die R600a /
R290 als Kältemittel verwenden.
"Dieses Gerät kann mit dem
Kältemittel R134a oder R600a / R290 geliefert werden. Um die Art des
Kältemittels und die Belastung herauszufinden, sehen Sie die Kennzeichnung des Gerätes".
Die Kältemittel Iso-Butan (R600a) und Propan (R290) haben folgende Vorteile:
•
Hohe Energieeffizienz.
•
Ozonabbaupotenzial (ODP): 0
•
Globales Erwärmungspotenzial (GWP): Minimum
Die Kältemittel R600a und R290 sind sehr umweltverträglich, aber auch ein Brenngas, so dass beim Umgang mit den
Geräten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen.
Sicherheitsmaßnahmen:
• Vermeiden Sie die Handhabung oder Beschädigung von Bauteilen des Kühlkreislaufs.
• Verwenden Sie niemals mechanische Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. Vermeiden Sie alle sonstigen
Mittel, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
• Lassen Sie das vordere Schutzgitter montiert.
•
Führen Sie die Reinigung des Geräts sorgfältig durch, indem Sie die Wärmetauscher mit einer weichen Bürste,
Druckluft oder einem geeigneten Sauggerät reinigen, um sie nicht zu beschädigen.
• Stellen Sie das Gerät in einem großen Raum auf, um die mögliche Bildung eines explosiven Gas-Luft-Gemisches im
Falle einer Leckage zu vermeiden. Der Raum muss mindestens 1 m3 pro 8 g Kältemittelfüllung aufweisen. Sie
können die neuesten Daten auf dem Merkmalsetikett einsehen.
• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn Sie vermuten, dass es beschädigt ist, ungewöhnliche Geräusche von sich
gibt oder eine Fehlfunktion aufweist. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den technischen Kundendienst.
• Reparatur
en sollten immer von qualifizierten Personen unter Verwendung von Originalersatzteilen des Geräts
durchgeführt werden.
• Bevor Sie das Kabel vom Computer abziehen, schalten Sie immer den Computer mit dem Schalter am Bedienfeld
aus.
• Wenn Sie im Kühlkreislauf austretendes Gas oder Flüssigkeit feststellen, vermeiden Sie mögliche Zündquellen wie
Warnhinweis:
!
Der Ausfall der Sicherheitsmaßnahmen kann zu Verletzungen durch Gaskontakt und schweren Unfällen durch Feuer
oder Explosion führen.
!
Die unverantwortliche Manipulation der Gerätekomponenten kann zu schweren Unfällen führen.
43
ANEXO NORMATIVA / ANNEX NORMATIVE / ANNEXE RÈGLEMENT / ANHANG VORSCHRIFTEN
• PDC125/90:
DATA
PDC125
PDC90
Product temperature
M1
M1
Overall external dimensions at
installation(LxHxD)(mm)
1250x971x1083
900x971x734
Overall external dimensions in
service(LxHxD)(mm)
1250x971x1083
900x971x734
Refrigerated shelf area (m2)
1.17
0,48
Total display área (m2)
1.27
0,68
Visibility of products by arc method(m2)
0,57
0,31
Net volume (l)
176
107
Maximum load in shelf (kg)
30
30
Location of the temperature sensor
Fig. 1
Fig. 2
Maximum values displayed by the
instrument or measured at the sensor
location in stable operating conditions
(ºC)
8
8
Conditions where the display or
temperature may be interrupted
Defrosting
Defrosting
Fig. 1
Fig. 2
44
ANEXO INTALACIÓN / ANNEX INSTALLATION / ANNEXE INSTALLATION /
ANHANG EINBAU
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
Schrauben Sie immer von Hand, verwenden Sie keine
elektrischen Werkzeuge
1
2
45
5
3
4
46
Deje funcionando la vitrina 1 hora sin producto
Leave working serve over counter 1 hour without product
Laissez la fenêtre en cours d'exécution 1 heure sans produit
Lassen Sie die Serviertheke 1 Stunde ohne Produkt auf der Theke eingeschaltet
6
1
2
3
47
ANEXO REGULACIÓN PLANO EXPOSICIÓN (SOLO PDC125)
ANNEX DISPLAY AREA REGULATION (ONLY PDC125)
ANNEXE RÈGLEMENT DE LA SURFACE D'EXPOSITION (SEUL PDC125)
ANHANG REGELUNG DES AUSLAGEBEREICHS (NUR PDC125)
4˚
7
˚
11
˚
1
2
0˚
48
3
49
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
En otros idiomas
- français: Tefcold PDC125 Manuel utilisateur
- English: Tefcold PDC125 User manual
- Deutsch: Tefcold PDC125 Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
Oscartielle SWEET GLOBAL Manual de usuario
-
Fri-Jado CC 221005 Manual de usuario
-
Arneg Mini Ankara Twin 4P Series Direction For Installation And Use
-
Polar CM287 Manual de usuario
-
Brandt SA3350E Manual de usuario
-
-
Brandt SB3050E Manual de usuario
-
Groupe Brandt DRS632JE El manual del propietario
